Home

PSP-1004 K

Contents

1. uoBuns19q101 1 L Taste 6 se f r Trageschlaufe 5 Bringen Sie die Trageschlaufe wie 2 Richtungstasten in der Abbildung gezeigt an 3 Memory Stick Duo N 2 Kontroll Leuchte DZ Leuchtet beim Speichern und Lad Dat f aden von Daten au x 4 WLAN Kontroll Leuchte Leuchtet auf wenn die WLAN Funktion verwendet wird 7 Linker Lautsprecher 5 Analog Pad 8 HOME Taste Kann bei Spielen mit analogen Ruft das Home Men auf Funktionen eingesetzt werden 9 Lautst rke Zum Verringern der Lautst rke 1 Lautst rke Zum Erh hen der Lautst rke Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 151 ll LCD Bildschirm B E Display Taste Zum Einstellen der Display Helligkeit Seite 168 13 Sound Taste Zum Einstellen des Klangs Seite 166 SELECT Taste START Taste 6 R Taste a R ckseite des Systems Taste Taste O Taste amp Taste POWER Kontroll Leuchte Leuchtet blinkt oder wechselt die Farbe und zeigt auf diese Weise den Systemstatus an Seite 160 HOLD Kontroll Leuchte Leuchtet im HOLD Modus gelb Seite 165 Rechter Lautsprecher 1 Batteriefach 2 PUSH Taste Disc Fa
2. Ecran LCD Touche cran Permet de r gler la luminosit de l cran gt page 37 Touche son Permet de r gler la tonalit gt page 35 Touche SELECT selection Touche START mise en marche Touche R Arriere du systeme _ N 17 18 19 20 2 22 23 Touche Touche Touche Touche Indicateur POWER alimentation S allume clignote ou change de couleur pour indiquer l tat du syst me page 29 Indicateur HOLD bloquer Devient jaune lorsque le syst me est en mode d attente page 34 uoneiedaid Haut parleur droit Couvercle de la batterie Touche PUSH pousser Noms et fonctions des composants Couvercle du compartiment disque 21 Dessus du systeme E 2 3 Port IR Connecteur USB Dessous du syst me m er 2 N 22 Co Touche OPEN ouvrir 1 Connecteur casque Connexion de charge Noms et fonctions des composants 2 Connecteur DC IN 5V C t gauche du systeme _ N Fente pour Me
3. o oe Trecww Touche amp Confirme les l ments s lectionn s Touche HOME accueil Affiche le menu d accueil Table des matieres AVERTISSEMENTS 2 Pr cautions 11 Pr cautions relatives au bloc batterie 17 E Pr paration V rification du contenu de la bo te 19 Noms et fonctions des composants 20 Pr paration du syst me en vue de son utilisation 25 Raccordement des couteurs avec t l commande 28 E Op rations de base Mise sous tension et hors tension du syst me 29 Utilisation du mode veille 31 Insertion d un UMDTM 32 Insertion d une Memory Stick Duo 33 Protection contre toute utilisation fortuite d Systeme her nn man Min x 34 Utilisation de la touche son 35 Utilisation de la touche cran 37 Batterie 3 ec MR At age te m ae era an 38 E Jeu Comment jouer 41 Menu des options de jeu 43 Copie et suppression de donn es enregistr es 44 8 Table des mati res E Vid o Lecture d une vid o Utilisation du panneau de commandes Utilisation des touches du syst me PSPTM ou de la t l com
4. Cette op ration ne peut tre effectu e lors de la lecture d une vid o enregistr e sur une Memory Stick Duo 2 Si vous pressez et maintenez la touche enfonc e la vid o est lue en mode Retour rapide Avance rapide Lent aussi longtemps que cette touche reste enfonc e Conseil Certaines touches ne peuvent pas tre utilis es alors que le panneau de commandes est affich l cran Dans ce cas appuyez sur la touche pour fermer le panneau de commandes Utilisation des touches du syst me PSPTM ou de la t l commande 53 54 Menu des options video Vous pouvez utiliser le menu des options vid o pour visionner un UMDTM Vid o afficher des informations ou supprimer des vid os enregistr es sur une Memory Stick Duo 1 S lectionnez l ic ne puis appuyez sur la touche Le menu d options s affiche iniature Dachshung 5 1 1 2004 15 52 0 01 Ic nes Menu d options 2 S lectionnez une option du menu puis appuyez sur la touche Fermeture du menu d options Appuyez sur la touche ou sur la touche Liste d options Les options disponibles dans le menu varient selon l ic ne s lectionn e Permet de lire un UMDTM Vid o ou une vid o enregistr e sur Lecture une Memory Stick Duo Lire depuis le d but Permet de lire un UMD Vid o depuis le d but Supprimer Supprime une vid o enregistr e sur une Memory Stick Duo Informations Affiche des inf
5. berpr fen Sie den Netzanschluss und das Netzkabel regelm ig auf Besch digungen und Staub am Netzstecker oder an der Netzsteckdose e Wenn das Ger t nicht mehr normal funktioniert oder wenn Sie ungew hnliche Ger usche oder Ger che daran wahrnehmen oder wenn es so hei wird dass Sie es nicht mehr ber hren k nnen verwenden Sie das Ger t nicht weiter trennen Sie sofort das Netzkabel von der Netzsteckdose und l sen Sie alle anderen Kabel Umgang mit dem Ger t e Verwenden Sie das Ger t in gut beleuchteter Umgebung und achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zum Display e Verwenden Sie das PSPTM System nicht ber l ngere Zeit Um eine berlastung der Augen zu vermeiden machen Sie pro Stunde die Sie spielen etwa 15 Minuten Pause e Halten Sie kleine Kinder von dem System und dem Zubeh r fern Kleine Kinder k nnten Kleinteile wie den Memory Stick Duo verschlucken e Verwenden Sie das System nicht beim F hren eines Kraftfahrzeugs oder beim Radfahren Wenn Sie beim Steuern eines Kraftfahrzeugs oder beim Radfahren auf das Display sehen oder das System bedienen besteht die Gefahr eines Verkehrsunfalls e Halten Sie das System und das Zubeh r von Wasser fern e Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller angegebene Zusatzkomponenten bzw Zubeh r Sicherheitsma nahmen 141 e Sch tzen Sie das System und das Zubeh r vor hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit und direktem Sonnenlicht e Lassen Sie das Sy
6. Cat gorie de Format Caract ristiques contenu MPEG 4 fichier vid o MP4 conforme au format vid o Memory Stick sa1le uswa ddns suonewiojul Formats de compression vid o ATRAC3plustM Technologie de compression audio notamment ATRAC3TM d velopp e par la Sony Corporation Musique MP3 Format de compression audio JPEG Format standard de compression des conforme la norme DCF2 0 images fixes comme celles utilis es Exif2 21 dans les appareils photo num riques Conseil Il se peut que certains types de donn es ne puissent pas tre lus Supports compatibles 115 116 Specifications Conception et sp cifications sujettes modification sans pr avis PSP PlayStation Portable cran LCD cran TFT 4 3 pouces 16 9 enti rement transparent Environ 16 770 000 couleurs affich es Son Haut parleurs st r o Lecteur de disque interne Lecteur UMD en lecture seule Interface Connecteur DC IN 5V Connexion de charge Connecteur d couteurs Port IR USB haute vitesse Connecteur DC OUT Fente pour Memory Stick DuoTM R seau local sans fil IEEE 802 11b Codecs compatibles Vid o UMD H 264 MPEG 4 AVC Main Profile Level3 Memory StickTM MPEG 4 SP AAC UMD PCM lin aire ATRAC3plusTM Memory StickTM ATRAC3plusTM MP3 MPEG1 2 Layer3 JPEG conforme la norme DCF2 0 Exif2 21 Musique Photo Source d alimentation
7. Typ Halbleiter kontinuierlich Wireless LAN Standard IEEE 802 11b WEP 128 Bit 64 Bit Modulationsformat DS SS IEEE 802 11b konform Netzanschluss PSP 104 Eingang 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Ausgang 5 V Gleichstrom max 2000 mA ca 46 x 22 x 76mm B x H x T ohne das am weitesten vorstehende Teil U9UONEWIOJUL 919 19 A Abmessungen Gewicht ca 210 g Akku PSP 110 Akkutyp Lithium Ionen Akku wiederaufladbar Spannung 3 6 V Gleichstrom Kapazit t 1800 mAh Lieferumfang Siehe Seite 150 Technische Daten 247 E Kopfh rer Diese geh rfreundlichen Kopfh rer sind so konstruiert dass Sie den Schalldruck dem das Ohr ausgesetzt wird auf maximal 90 dB begrenzen E Memory Stick Duo Kompatibel mit MagicGate M e Erlaubt parallele Daten bertragung Hochgeschwindigkeitsdaten bertragung Diese Art der Hochgeschwindigkeitsdaten bertragung ist nur bei kompatiblen Ger ten m glich Die bertragungsgeschwindigkeit h ngt vom verwendeten Ger t ab e Die Kapazit t des Memory Stick Duo setzt sich zusammen aus der tats chlich nutzbaren Kapazit t Benutzerkapazit t und der f r Systemdateien reservierten Kapazit t Die Benutzerkapazit t des mitgelieferten Produkts betr gt etwa 30 MB Software Software developed by the NetBSD Foundation Inc and its contributors is used for the communication functions of this product For more information
8. 2 S lectionnez Mode infrastructure puis appuyez sur la touche 3 S lectionnez Nouvelle connexion puis appuyez sur la touche 102 Param tres r seau 4 Attribuez un nom la connexion r seau Lorsque vous appuyez sur la touche un clavier gt page 110 s affiche pour vous permettre de saisir les caract res du nom Vous pouvez choisir n importe quel nom pour la connexion r seau Param tres r seau saisi Unnom de connexi Nom de connexion Verbindung 1 Appuyer sur la touche pour continuer X Valider O Annuler sonouweled fh Lorsque vous avez termin d entrer vos param tres appuyez sur la touche droite pour passer l cran suivant 5 Saisissez les informations de d finition du point d acc s Param tres r seau Param tres WLAN XX Encryptage Aucun Cet cran permet de saisir des informations pour les param tres r pertori s ci dessous Pour plus de d tails sur les param tres du point d acc s ou du routeur reportez vous aux instructions qui les accompagnent Saisissez les param tres SSID de votre point d acc s Si une cl WEP est configur e pour votre point d acc s utilisez les touches directionnelles et s lectionnez WEP Ensuite entrez la cl WEP Une fois la cl WEP entr e elle s affiche l cran sous la forme 68 Encryptage Param tres r seau 103 Recherche et affiche une liste de points d acc s ou un r seau sans fil
9. D en Gibt das Video wiederholt wieder Seite 183 CLEAR Zur cksetzen Beendet Wiederholungsmodus Anzeigen des Wiedergabestatus und zugeh riger Informationen G 1 W hlen Sie w hrend der Wiedergabe G im Kontrollmen und dr cken Sie die Taste Der Wiedergabestatus des Videos wird angezeigt Titel Aktualisiert 1 4 2005 14 36 Bu rwi aa gt gt gt gt gt IP gt II U wi CLEAR Anzeige Statussymbol Verstrichene Dauer Gesamtdauer Ausblenden der Anzeige W hlen Sie im Kontrollmen und dr cken Sie die X Taste Tipp Bei der Wiedergabe eines UMDTM Videos werden andere Optionen angezeigt als bei der Wiedergabe eines Videos auf einem Memory Stick Duo 180 Das Kontrollmen ndern des Bildschirmmodus T1 Mit dieser Option ndern Sie die Gr e des angezeigten Bildes im Display 1 W hlen Sie Zi im Kontrollmen und dr cken Sie die Taste Mit jedem Druck auf die amp Taste wechselt der Bildschirmmodus folgenderma en Das Bild wird auf die Gr e des Displays am PSPTM System eingestellt Normal Das Bild wird in voller Display Gr e und ohne nderung der Zoom Bildproportionen angezeigt Dabei wird es oben und unten bzw rechts und links abgeschnitten oep y ff Das Bild wird in voller Display Gr e angezeigt Dabei werden Vollbild die Bildproportionen angepasst und das Bild wird horizontal und vertikal gezoomt Original Da
10. Dr cken Sie die BB1 Taste Heranzoomen Dr cken Sie das Analog Pad nach oben und halten Sie dabei die Taste gedr ckt Wegzoomen Dr cken Sie das Analog Pad nach unten und halten Sie dabei die Taste gedr ckt Drehen nach links Dr cken Sie die L Taste und halten Sie dabei die Taste gedr ckt Drehen nach rechts Dr cken Sie die R Taste und halten Sie dabei die Taste gedr ckt Verschieben Bewegen Sie das Analog Pad Bedienen des Systems mit den PSPTM Systemtasten oder der Fernbedienung 0404 O 205 Verdeckte Bildteile k nnen Sie anzeigen lassen indem Sie das Bild zoomen n her heran oder weiter weg oder indem Sie Ansicht Modus auf Zoom setzen Tipp Bestimmte Tasten stehen nicht zur Verf gung solange das Kontrollmen angezeigt wird Blenden Sie das Kontrollmen in diesem Fall mit der Taste aus 206 Bedienen des Systems mit den PSPTM Systemtasten oder der Fernbedienung Das Optionsmen f r Fotos ber das Optionsmen f r Fotos k nnen Sie Informationen zu Bildern auf einem Memory Stick Duo anzeigen lassen oder solche Bilder l schen T W hlen Sie ein Symbol aus und dr cken Sie die amp Taste Das Optionsmen wird angezeigt A je ef 8 9 2004 2 25 Symbole CO00008 0104 O Optionsmen 2 w hlen Sie eine Men option und dr cken Sie die Taste Ausblenden des Optionsmen s Dr cken Sie die
11. MUSIC dans celui ci Vous pouvez cr er des r pertoires au sein du r pertoire MUSIC Figure D Le syst me PSPTM affiche chaque r pertoire cr sous la forme d une ic ne MP3 puis le consid re comme un groupe Les r pertoires cr s au sein de sous r pertoires ne sont pas reconnus Figure Si vous souhaitez sp cifier l ordre des pistes cr ez un fichier m3u sp cifiant l ordre dans le r pertoire Le syst me PSPTM affiche le fichier sous la forme d une ic ne mu puis le consid re comme un groupe Pour plus d informations reportez vous au logiciel d importation de musique Si un fichier non MP3 ou non ATRAC3plus est enregistr dans le r pertoire MUSIC le syst me ne le reconna t pas Transfert et enregistrement de musique sur une Memory Stick Duo W enbisn 69 70 Photo Affichage des images Vous pouvez visualiser des images enregistr es sur une Memory Stick Duo Le format de fichier qui peut tre affich est JPEG gt page 81 1 2 S lectionnez lo dans le menu d accueil Ins rez une Memory Stick Duo gt page 33 EM s affiche 1 4 14 03 1 Memory Stick Espace libre 1856 KB Appuyez sur la touche lorsque est s lectionn Les ic nes des images d appareils photo num riques des r pertoires et des images enregistr s sur la Memory Stick Duo s affichent S lectionnez l ic ne que vous souhaitez afficher puis appuyez sur
12. Pause Appuyez sur la touche START mise en marche Appuyez sur la touche PAI Stop Appuyez sur la touche Acc s au d but de la piste en cours ou la piste pr c dente puyez sur la touche L Appuyez sur la touche H ou appuyez sur la touche H autant de fois que n cessaire pour avancer du nombre de pistes correspondant Acc s au d but de la piste suivante Appuyez sur la touche R Appuyez sur la touche PPA Retour rapide Appuyez sur la touche gauche Maintenez la touche 44 enfonc e Avance rapide Appuyez sur la touche droite Maintenez la touche DB1 enfonc e Si vous pressez et maintenez la touche enfonc e la musique est lue en mode Retour rapide Avance rapide aussi longtemps que cette touche reste enfonc e Conseil Certaines touches ne peuvent pas tre utilis es alors que le panneau de commandes est affich l cran Dans ce cas appuyez sur la touche pour fermer le panneau de commandes 64 Utilisation des touches du syst me PSPTM ou de la t l commande Menu des options de musique Vous pouvez utiliser le menu des options de musique pour afficher des informations relatives aux donn es musicales enregistr es sur une Memory Stick Duo ou en supprimer 1 S lectionnez un ic ne puis appuyez sur la touche Le menu d options s affiche N a nb sn Ic nes Menu d options 2 S lectionnez une option d
13. Taste gedr ckt halten Tipp Bestimmte Tasten stehen nicht zur Verf gung solange das Kontrollmen angezeigt wird Blenden Sie das Kontrollmen in diesem Fall mit der Taste aus Bedienen des Systems mit den PSPTM Systemtasten oder der Fernbedienung Das Optionsmen f r Video ber das Optionsmen f r Video k nnen Sie ein UMDTM Video wiedergeben lassen oder Informationen zu Videos auf einem Memory Stick Duo anzeigen lassen bzw solche Videos l schen 1 W hlen Sie das Symbol aus und dr cken Sie die A Taste Das Optionsmen wird angezeigt Symbole oep y ff Optionsmen 2 w hlen Sie eine Men option und dr cken Sie die X Taste Ausblenden des Optionsmen s Dr cken Sie die Taste oder die Taste Liste der Optionen Welche Optionen im Optionsmen zur Verf gung stehen h ngt vom ausgew hlten Symbol ab Wiedergabe Gibt ein UMD TM Video oder ein Video auf einem Memory Stick Duo wieder Wiedergabe neu starten Gibt ein UMDTM Video von Anfang an wieder L schen L scht ein Video auf einem Memory Stick DuoTM Informationen Zeigt Informationen ber das ausgew hlte Symbol an Das Optionsmen f r Video 185 Speichern von Videos auf einem Memory Stick Duo Zum Speichern eines Videos auf einem Memory Stick Duo haben Sie folgende M glichkeiten Mit einem MPEG 4 kompatiblen Ger t aufgezeichnete Bilder oder Videos Wenn Sie ein MPEG 4 komp
14. Vous pouvez d finir la langue des UMDTM Vid o ou augmenter le volume du son des UMD Vid o Notice Selon l UMDTM Vid o les conditions de lecture peuvent tre d termin es pr alablement par l diteur du logiciel Il peut arriver que certaines options ne soient pas disponibles m me si vous respectez les instructions fournies dans ce manuel Langue menus S lectionnez la langue du menu de l UMDTM Vid o Langue audio S lectionnez la langue de la piste son Langue sous titres sonouweled fh S lectionnez la langue des sous titres Volume vid o UMD M Conseil Reglez le volume appliquer lorsque le niveau de sortie de TUMD Vid o est faible Le volume augmente dans l ordre suivant Normal 1 et 2 Au moment de l achat les param tres poss dent les valeurs suivantes Langue menus et Langue sous titres sont r gl s sur Anglais Langue audio est r gl sur Version originale Volume vid o UMD est r gl sur Normal Param tres vid o 85 Param tres photo 3 Vous pouvez r gler la Vitesse du diaporama Les images d filent rapidement Les images d filent vitesse normale Les images d filent lentement 86 Le param tre par d faut du menu a t soulign Param tres photo Parametres systeme Vous pouvez d finir les param tres et afficher des informations sur le syst me PSP ou encore formater une Mem
15. ausgewogene Klangwirkung erzeugt UNIQUE B sse H hen und die mittleren Frequenzen werden verst rkt OFF Der Klang wird normal wiedergegeben Tipp Eine Klangeinstellung wirkt nur auf die Kopfh rer Bei Videospielen wird die Klangeinstellung vor bergehend auf OFF gesetzt 166 Die Sound Taste Ausschalten des Tons Stummschalten 1 Halten Sie die Sound Taste mehr als eine Sekunde lang gedr ckt Der Ton wird stummgeschaltet Beenden der Stummschaltung Zum Beenden der Stummschaltung haben Sie folgende M glichkeiten e Dr cken Sie die Sound Taste e Dr cken Sie Lautst rke oder Lautst rke an der Vorderseite des Systems oder auf der Fernbedienung Die Sound Taste uSuoNYyUunypung 167 TS NIET QE STE Mit der Display Taste l sst sich die Helligkeit des Displays einstellen Einstellen der Display Helligkeit 1 Dr cken Sie die Display Taste Mit jedem Tastendruck wechselt die Display Helligkeit folgenderma en Heller Tipp Stufe 4 k nnen Sie nur ausw hlen solange das System ber den Netzanschluss mit Strom versorgt wird Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung 1 Halten Sie die Display Taste mehr als eine Sekunde lang gedr ckt Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich aus und im Display wird nichts mehr angezeigt Wenn Sie eine der Systemtasten dr cken erscheint die Anzeige wieder im Display 168 Die Display Taste adezustand des Akk Der Ladezustand de
16. gesetzt zu lassen Energiespar Einstellungen 223 Sound Einstellungen Hier k nnen Sie den Tastenton ausschalten und die Lautst rke begrenzen AVLS Automatic Volume Limiter System Hier k nnen Sie die maximale Lautst rke begrenzen Damit k nnen Sie erreichen dass der Ton nicht ber die Kopfh rer hinaus in der Umgebung zu h ren ist Au erdem k nnen Sie das System mit dieser Option so einstellen dass Sie auch beim Tragen von Kopfh rern noch h ren k nnen was in Ihrer Umgebung vor sich geht und auf diese Weise Gefahren vermeiden Die Lautst rke wird nicht begrenzt Sie k nnen die Lautst rke manuell einstellen Die Lautst rke wird begrenzt Die Standardeinstellung der Men option ist unterstrichen Hier k nnen Sie den Tastenton ausschalten Normalerweise ist beim Dr cken einer Taste als Best tigung ein Tastenton zu h ren Kein Best tigungston Best tigungston Die Standardeinstellung der Men option ist unterstrichen 224 Sound Einstellungen Sicherheits Einstellungen 3 Hier k nnen Sie Optionen im Zusammenhang mit den Sicherheitsfunktionen des PSPTM Systems einstellen Hier k nnen Sie das 4 stellige Passwort f r die Kindersicherungsstufe festlegen Das Passwort ist bei folgenden Funktionen erforderlich e ndern der Kindersicherungsstufe e Wiedergeben einer UMD deren Wiedergabe durch die eingestellte Kindersicherungsstufe des Systems eingeschr nkt ist ndern
17. gt An eine uoBunis19q101 Netzsteckdose Die POWER Kontroll Leuchte leuchtet orange auf und der Ladevorgang beginnt Die POWER Kontroll Leuchte erlischt sobald der Akku vollst ndig geladen ist Vorbereiten des PSPTM Systems 157 3 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose und l sen Sie den Netzanschluss vom System Tipp Informationen zum Laden des Akkus finden Sie unter Der Akku gt Seite 169 Vorbereitungen Schritt 3 Anfangskonfiguration 1 Schalten Sie das PSPTM System ein Seite 160 Die POWER Kontroll Leuchte leuchtet gr n und der Bildschirm f r die Anfangskonfiguration wird angezeigt 2 Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor und nehmen Sie die Einstellungen f r Systemsprache Zeitzone Datum und Uhrzeit sowie Spielername vor Nachdem Sie die Anfangskonfiguration vorgenommen haben wird das Home Men gt Seite 137 angezeigt Tipps Erl uterungen zum Eingeben von Zeichen finden Sie unter So verwenden Sie die Tastatur gt Seite 240 Die Einstellungen die Sie im Rahmen der Anfangskonfiguration vornehmen k nnen Sie ber g Einstellungen auch wieder ndern Erl uterungen dazu finden Sie unter System Einstellungen Seite 218 und Datum amp Zeiteinstellungen gt Seite 221 158 Vorbereiten des PSPTM Systems Anschlie en der Kopfh rer mit Fernbedienung 1 Schlie en Sie die Kopfh rer an das PSPTM
18. y snw 4 Beschreibung Schneller R cklauf Schneller Vorlauf Wiedergabe im schnellen Vor oder R cklauf Wiedergabe Startet die Wiedergabe Pause Unterbricht die Wiedergabe Stopp Stoppt die Wiedergabe Gruppenmodus Schaltet um zum Gruppenmodus Seite 192 A B Wiederholung Gibt eine festgelegte Passage in einem Titel wiederholt wieder Seite 194 Wiedergabemodus Schaltet um zum Wiedergabemodus Seite 193 Zur cksetzen L scht die Einstellungen f r Gruppenmodus Wiedergabemodus und A B Wiederholung Anzeige Zeigt den Albumnamen die Titelnummer und die Gesamtzahl der Titel an Hilfe Zeigt die Funktionen an die mithilfe der PSPTM Systemtasten ausgef hrt werden k nnen Wenn Sie die Taste gedr ckt halten wird die Musik im Modus Schneller R cklauf Schneller Vorlauf wiedergegeben und zwar so lange wie Sie die Taste gedr ckt halten Titel k nnen gruppenweise wiedergegeben werden Die Wiedergabe stoppt wenn alle Titel in der Gruppe wiedergegeben wurden 1 192 W hlen Sie w hrend der Wiedergabe 9 im Kontrollmen und dr cken Sie die Taste Der Gruppenmodus wird eingeschaltet und erscheint im Display Das Kontrollmen Beenden des Gruppenmodus W hlen Sie bei eingeschaltetem Gruppenmodus im Kontrollmen und dr cken Sie die X Taste Die Wiedergabemodi Wiederholungsmodus Shuffle P MODE
19. 1 W hlen Sie w hrend der Wiedergabe GT im Kontrollmen und dr cken Sie die Taste Mit jedem Druck auf die amp Taste schaltet das System zwischen folgenden Funktionen um 2 Wiedergabe Beschreibung 5 modus x Ep 1 Gibt einen einzelnen Titel wiederholt wieder D Gibt alle Titel wiederholt wieder EL Gibt alle Titel in zuf lliger Reihenfolge wieder D EIT Gibt alle Titel wiederholt in zuf lliger Reihenfolge wieder Beendet den Wiedergabemodus und gibt alle Titel bis zum Kein Symbol letzten Titel in normaler Reihenfolge wieder Ist eine Gruppe vorhanden werden die Titel in der Gruppe in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Die Reihenfolge der Gruppen ndert sich jedoch nicht Tipp Den Wiedergabemodus k nnen Sie auch beenden indem Sie im Kontrollmen w hlen und dann die Taste dr cken Das Kontrollmen 193 Wiederholte Wiedergabe einer Passage in einem Titel A B Wiederholung A B Legen Sie die Passage fest die wiederholt wiedergegeben werden soll und lassen Sie sie dann wiedergeben 1 w hlen Sie w hrend der Wiedergabe A B im Kontrollmen und dr cken Sie die Taste an der Stelle an der die wiederholte Wiedergabe starten soll Damit haben Sie den Anfangspunkt Punkt A festgelegt 2 Dr cken Sie die Taste an der Stelle an der die wiederholte Wiedergabe enden soll Damit haben Sie den Endpunkt Punkt B festgelegt und die wiederholte Wiedergabe der Passage zwischen
20. Les param tres utilis s pour le chiffrement associ s au point d acc s SSID WEP et cl WEP tels que sp cifi s lors de la configuration du point d acc s sans fil Conseils e Un point d acc s au r seau local sans fil est un p riph rique utilis pour la connexion un r seau sans fil Les SSID et les cl s WEP sont des types de r seaux sans fil Ils peuvent tre n cessaires lors de la connexion au point d acc s ou au routeur Ces informations sont g n ralement d finies dans le point d acc s ou dans le routeur l aide d un PC Pour plus de d tails sur le point d acc s ou le routeur reportez vous aux instructions qui les accompagnent sonouweled fh Param tres r seau 101 Exemple de configuration r seau Les connexions de l quipement r seau et les m thodes de configuration varient selon l quipement utilis P riph rique r seau par Point d acc s exemple un modem DSL ou routeur ou un modem c ble Connectez le syst me au r seau par l interm diaire d un point d acc s Ligne Internet Cr ation d une nouvelle connexion r seau Vous pouvez d finir les param tres r seau pour la connexion un point d acc s ainsi qu enregistrer les donn es de connexion r seau sur le syst me Il est possible d enregistrer jusqu dix connexions 1 S lectionnez amp Param tres r seau sous e o dans le menu d accueil puis appuyez sur la touche
21. Photosensibilite Jouez toujours dans un endroit bien clair Interrompez vous r guli rement 15 minutes toutes les heures vitez de jouer si vous tes fatigu ou en manqu de sommeil Certaines personnes qui sont sensibles aux lumi res clignotantes ou vacillantes ou encore aux formes ou motifs g om triques peuvent prouver des sympt mes pileptiques non d cel s jusque l et conna tre une crise d pilepsie lorsqu elles regardent la t l vision ou jouent des jeux vid o Consultez votre m decin avant de jouer des jeux vid o si vous souffrez d pilepsie et appelez le imm diatement si vous ressentez un des sympt mes suivants alors que vous jouez vertiges trouble de la vision contraction des muscles mouvement involontaire trouble de l orientation confusion et ou convulsions Blessures par mouvements r p t s vitez toute utilisation prolong e du syst me PSP Interrompez vous 15 minutes toutes les heures Cessez imm diatement d utiliser le syst me PSPTM si vous ressentez des sensations d sagr ables ou des douleurs dans les mains les poignets ou les bras Si elles persistent consultez un m decin Casque e R glez le volume du casque de mani re pouvoir entendre les sons environnants Cessez d utiliser le casque si vos oreilles bourdonnent ou si vous ressentez une g ne Quand vous utilisez le casque soyez attentif aux points suivants L coute prolong e volume lev peut al
22. SONY L PlayStationPortable Bedienungsanleitung PSP 1004 K UMD m Memory STICK PRO Duo unensa mouse MemoryStick MEMORY STICK DUO xMB 2 549 103 31 1 2 Pour pr venir tout risque d lectrocution ne d montez pas l unit Ne confiez l entretien de la console qu un technician qualifi Ce produit est destin aux enfants de 6 ans et plus e vitez toute utilisation prolong e du systeme PSP Pour viter la fatigue des yeux accordez vous une pause d environ 15 minutes pendant chaque heure de jeu e Si vous rencontrez l un des probl mes de sant suivants arr tez imm diatement d utiliser le syst me Si les sympt mes persistent consultez votre m decin Vertiges naus es fatigue ou sympt mes similaires au mal des transports Sensation d sagr able ou douleur dans une partie de votre corps telle que les yeux les mains ou les bras Informations r glementaires e La plaque signal tique se trouve l int rieur du compartiment pour batterie de l appareil e Cet appareil a t test et s est av r conforme aux limites d finies dans la Directive R amp TTE en cas d utilisation d un c ble de raccordement de moins de 3 m tres e Cet appareil est conforme aux normes EN55022 Classe B et EN55024 et peut tre utilis dans les zones suivantes r sidentielles commerciales et industrielles l g res CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT AVERTISSEMENTS
23. cran en modifiant les Plein cran proportions et en effectuant un zoom avant horizontalement ainsi que verticalement Original L image s affiche dans son format d origine Conseil Selon la vid o en cours de lecture il se peut que le mode cran demeure inchang Lecture partir d une sc ne s lectionn e gt Lit le contenu mis en m moire sur une Memory Stick Duo partir d un moment d termin 1 S lectionnez gt dans le panneau de commandes puis appuyez sur la touche 2 l aide des touches directionnelles sp cifiez un moment puis appuyez sur la touche 50 Utilisation du panneau de commandes R glage du Volume Video UMDT OP Vous r gler le volume si le niveau de sortie audio de UMD est faible 1 S lectionnez Qu dans le panneau de commandes puis appuyez sur la touche chaque appui de la touche le volume change comme suit Augmente le volume Augmente le volume au maximum En r gle g n rale s lectionnez ce r glage o8plA II Conseils Le r glage du volume sera annul lors de l jection de l UMD Le volume peut tre augment de mani re permanente sous Param tres vid o gt page 85 Les couteurs qui m nagent les oreilles sont sp cialement con us pour limiter le niveau de pression acoustique maximal 90 dB Retour rapide Avance rapide gt gt 1 Pendant la lecture s lectionnez 4 ou dans le panneau d
24. tre affich es gt Si les images sont modifi es l aide d un PC il peut tre impossible de les afficher Le syst me ne reconna t pas les donn es image gt V rifiez que les donn es sont enregistr es dans le r pertoire correct sur la Memory Stick Duo p page 82 gt Si le nom de fichier ou de r pertoire sur la Memory Stick DuoTM est modifi ou encore si le fichier ou le r pertoire est d plac vers un autre endroit l aide d un PC il se peut que le syst me ne le reconnaisse pas sa1le uswa ddns suonewuojul gt Les images enregistr es dans un format de fichier non compatible avec le syst me PSP ne sont pas reconnues page 115 Impossible de supprimer un r pertoire sur une Memory Stick Duo gt Si le r pertoire contient d autres types de donn es il ne peut pas tre supprim Guide de d pannage 125 Reseau local sans fil Impossible d tablir une connexion au r seau gt V rifiez que l interrupteur WLAN situ du c t gauche du syst me gt page 23 est activ gt Desactivez le mode Gestion de l alimentation WLAN gt page 92 Cela permettra au syst me de communiquer la puissance maximale gt Il se peut que le syst me soit trop loign du point d acc s du r seau sans fil ou que le syst me soit trop loign de l autre lecteur gt V rifiez que les param tres r seau gt pages 101 sont corrects Pour d finir les param tres r seau co
25. Adaptateur AC 5 0 V CC Bloc batterie rechargeable bloc batterie rechargeable lithium ion Autonomie du bloc batterie Voir page 39 Consommation lectrique maximale Environ 6 W lors de la charge Dimensions externes Environ 170 x 74 x 23 mm largeur x hauteur x profondeur l exclusion des plus grandes parties en saillie Poids Environ 280 g Bloc batterie compris Temp rature de l environnement de fonctionnement Sp cifications 3 Ca33 C Laser UMD Longueur d onde 655 665 nm Alimentation Max 0 28 mW Type R seau sans fil Standard Semi conducteur continu IEEE 802 11b WEP 128 bits 64 bits Format de modulation DS SS compatible IEEE 802 11b Adaptateur AC PSP 104 Entr e 100 240 V AC 50 60 Hz Sortie 5 V CC max 2000 mA Dimensions ext rieures Environ 46 x 22 x 76 mm largeur x hauteur x profondeur l exclusion des plus grandes parties en saillie Poids Environ 210 g Bloc batterie PSP 110 Type de bloc batterie Bloc batterie rechargeable lithium ion solejuowoddns suoreuojul Tension 3 6 V CC Capacit Contenu Voir page 19 1 800 mAh Sp cifications 117 E Ecouteurs Les couteurs qui m nagent les oreilles sont sp cialement con us pour limiter le niveau de pression acoustique maximal 90 dB E Memory Stick Duo Compatible avec
26. Liste des parametre Nom de connexion Verbindung 1 SSID XXXXX Encryptage AUCUN Adri IP Automatique Appuyer sur la touche pour revenir en arriere 0 O SUr 18 to che pour Continuer O Annuler sonouweled fh Lorsque vous avez termine de definir vos param tres appuyez sur la touche droite pour passer l cran suivant 8 Enregistrez la connexion Appuyez sur la touche pour enregistrer la connexion sur votre syst me 9 restez la connexion Avant de tester la connexion v rifiez que l interrupteur WLAN du syst me PSPTM soit activ S lectionnez Tester la connexion puis appuyez sur la touche Le syst me se connecte au point d acc s s lectionn 10 v rifiez les r sultats du test de connexion Si la connexion aboutit les informations sur la connexion r seau s affichent Appuyez sur la touche pour arr ter le test de connexion Conseils Le syst me ex cute galement un test de connexion Internet apr s la connexion un point d acc s Les r sultats du test de connexion Internet s affichent dans l cran des r sultats de la connexion e Si le test de connexion choue suivez les instructions qui s affichent pour v rifier les param tres Les param tres r seau de la connexion peuvent tre modifi s depuis le menu d options page 106 Pour plus d informations reportez vous aux instructions fournies avec le p riph rique r seau ou par votre fournisseur de services Internet Si l ad
27. correspondant au SSID ou une cl WEP Lorsque vous avez termin de d finir les param tres appuyez sur la touche droite pour passer l cran suivant 6 S lectionnez la m thode de d finition de l adresse Param tres r seau Configuration deTadre Facile Pi Appuyer sur la touche pour reveni emarri re ou sur la touche pour continuer O Annuler Cet cran permet de s lectionner les param tres r pertori s ci dessous La plupart des r seaux familiaux vous permettront d utiliser les r glages du menu Facile r glage recommand Les informations suivantes sont d finies automatiquement M thode de configuration de l adresse IP Automatique M thode de configuration DNS Automatique Serveur proxy Ne pas utiliser Facile Vous pouvez saisir manuellement des informations d taill es comme pour le cas d un r seau IP statique Pour plus de d tails Personnalis e reportez vous aux instructions fournies avec le p riph rique r seau ou aux informations donn es par votre fournisseur de services Internet Lorsque vous avez termin de d finir vos param tres appuyez sur la touche droite pour passer l cran suivant 104 Param tres r seau 7 V rifiez les param tres Cet cran affiche les d tails des param tres Appuyez sur la touche gauche pour revenir aux crans pr c dents afin de corriger ventuellement certains param tres Param tres r seau
28. ne puis appuyez sur la touche A Le menu d options s affiche nor 3 Copier pprimer mations Ic nes Menu d options 2 S lectionnez une option du menu puis appuyez sur la touche Fermeture du menu d options Appuyez sur la touche ou sur la touche Liste d options Les options disponibles dans le menu varient selon l ic ne s lectionn e D marrer D marre un jeu Copier Copie les donn es enregistr es sur une Memory Stick Duo vers une autre Memory Stick Duo page 44 Supprimer Supprime les donn es enregistr es sur une Memory Stick DuoTM gt page 44 Informations Affiche des informations sur l ic ne s lectionn e Menu des options de jeu 43 Copie et suppression de donn es enregistr es Vous pouvez copier ou supprimer des donn es enregistr es sur une Memory Stick Duo l aide de l Utilitaire des donn es sauvegard es Copie de donn es enregistr es Vous pouvez copier des donn es enregistr es vers une autre Memory Stick Duo Il est recommand d effectuer une copie de sauvegarde des donn es importantes 1 S lectionnez puis appuyez sur la touche 2 S lectionnez les donn es enregistr es que vous souhaitez copier puis appuyez sur la touche Le menu d options s affiche 3 S lectionnez Copier puis appuyez sur la touche 4 Suivez les instructions qui s affichent Si l espace disponible est insuffisant Supprim
29. see http www scei co jp psp license pspnet txt In diesem Ger t wird die S3TC Texturkompressionstechnologie unter Lizenz der S3 Graphics Co Ltd eingesetzt This product includes RSA BSAFE Cryptographic software from RSA Security Inc RSA is a registered trademark of RSA Security Inc BSAFE is a registered trademark of RSA Security Inc in the United States and or other countries U S and foreign patents licensed from Dolby Laboratories MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson F r einen Teil der PSPTM Systemsoftware ist folgender Hinweis zum Urheberrecht erforderlich This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group 248 Technische Daten Markenzeichen PlayStation und AOG O sind eingetragene Marken und r I m und UMD sind Marken der Sony Computer Entertainment Inc und XMB sind Marken der Sony Corporation und der Sony Computer Entertainment Inc SONY und sind eingetragene Marken der Sony Corporation Dar ber hinaus sind Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick MagicGate ATRAC3plus und ATRAC3 Marken des gleichen Unternehmens ATOK is a registered trademark of JUSTSYSTEM CORP in Japan and other countries A ATOK Windows ist eine eingetragene Marke oder eine Marke der Microsoft Corporation in den USA und anderen L nd
30. tre jou es par groupes La lecture s interrompt lorsque toutes les pistes du groupe sont lues 1 Pendant la lecture s lectionnez ff dans le panneau de commandes puis appuyez sur la touche Le Mode groupe est activ et s affiche l cran Utilisation du panneau de commandes 61 Annulation du Mode groupe Lorsque le Mode groupe est activ s lectionnez dans le panneau de commandes puis appuyez sur la touche Utilisation des Mode lecture R p tition Lecture LT E AP MODE 1 Pendantla lecture s lectionnez GT dans le panneau de commandes puis appuyez sur la touche chaque appui de la touche le syst me bascule entre les fonctions suivantes Mode de Lecture Description CD 1 Lit une piste de mani re r p t e CD Lit toutes les pistes de mani re r p t e EI Lit toutes les pistes dans un ordre al atoire Lit toutes les pistes dans un ordre al atoire de mani re r p t e D sactive le Mode lecture et lit jusqu la derni re piste dans Aucune ic ne l ordre normal S il existe un groupe les pistes qu il contient sont lues dans un ordre al atoire L ordre des groupes ne change pas Conseil Les modes de lecture peuvent galement tre d sactiv s en s lectionnant OF dans le panneau de commandes puis en appuyant sur la touche 62 Utilisation du panneau de commandes Lecture d un passage d une piste de mani re r p t e R p
31. und blendet die Tastatur aus Verwirft die Zeichen die Sie getippt aber noch nicht endg ltig eingegeben haben und blendet die Tastatur aus Bewegt den Cursor L scht das Zeichen links vom Cursor Ruft ein Diagramm mit den Systemtasten und deren Funktion auf Schaltet zwischen Gro und Kleinschreibung um Erzeugt einen Zeilenumbruch 240 So verwenden Sie die Tastatur Diese Taste wird nur angezeigt wenn zwei oder mehr Zeilen eingegeben werden k nnen Umschalten des Eingabemodus Je nach ausgew hlter Sprache steht eine unterschiedliche Anzahl an Eingabemodi zur Verf gung Mit jedem Druck auf die SELECT Taste wechselt der Eingabemodus zwischen den Optionen die im folgenden Diagramm angegeben sind Eingabemodus Eingabemodusanzeige Beispiele f r Zeichen die eingegeben werden k nnen Ze WEINE abcde Nur Ziffern l 0 12345 Tipp Die Sprache der Bildschirmtastatur h ngt von der Einstellung f r die Systemsprache ab die Sie unter System Einstellungen ausgew hlt haben Wenn Sie als Systemsprache zum Beispiel Japanisch ausw hlen wird die japanische Tastatur angezeigt Je nach ausgew hlter Sprache stehen unterschiedliche Zeichentypen zur Verf gung Eingeben von Zeichen Im Folgenden wird die Texteingabe am Beispiel des Wortes PLAY erl utert uo ungajsug p 1 w hlen Sie PARS7 und dr cken Sie mehrmals die amp Taste bis P angeze
32. A und B wird gestartet Beenden von A B Wiederholung W hlen Sie A B oder im Kontrollmen und dr cken Sie die amp Taste Die festgelegte Passage gilt nicht mehr und die Wiedergabe wird normal fortgesetzt Tipps Die Passage f r A B Wiederholung muss innerhalb eines einzigen Titels liegen Wenn Sie keinen Endpunkt Punkt B festlegen gilt automatisch das Ende des Titels als Endpunkt Punkt B Wenn Sie einen Wiedergabemodus aktiviert haben und dann A B Wiederholung festlegen wird der Wiedergabemodus beendet 194 Das Kontrollmen Bedienen des Systems mit den PSP Systemtasten oder der Fernbedienung Sie k nnen das PSPTM System ohne das Kontrollmen bedienen und zwar mithilfe der Systemtasten oder der Fernbedienung Bedienung mit den Systemtasten Bedienung mit der Fernbedienung Wiedergabe Dr cken Sie die amp Taste oder die START Taste Dr cken Sie die BI Taste Pause Dr cken Sie die START Taste Dr cken Sie die gt Il Taste Stopp Dr cken Sie die Taste ysn 4 Wechseln zum Anfang des aktuellen oder des vorherigen Titels Dr cken Sie die L Taste Dr cken Sie die k d Taste Oder dr cken Sie die k Taste entsprechend der Anzahl der Titel die Sie zur ckschalten wollen Wechseln zum Anfang des n chsten Titels Dr cken Sie die R Taste Dr cken Sie die BB1 Taste Schneller R cklauf Dr cken Sie die Links Taste
33. Beispiel bei digitalen Standbildkameras JPEG konform mit DCF 2 0 Exif 2 21 Tipp Je nach Datentyp lassen sich nicht alle Arten von Daten wiedergeben bzw anzeigen u uoewoyzu 919 19 A Kompatible Datentr ger 245 Technische Daten Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden PSP PlayStation Portable TFT Display 4 3 Zoll 16 9 volltransparent ca 16 770 000 Anzeigefarben LCD Bildschirm Ton Stereolautsprecher Internes Disc Laufwerk UMDTM Laufwerk mit Lesezugriff Schnittstellen DC IN 5V Anschluss Ladeanschluss Headset Anschluss IR Port Hi Speed USB Anschluss DC OUT Anschluss Memory Stick DuoTM Steckplatz WLAN Anschluss IEEE 802 11b Kompatible Codecs Video UMDTM H 264 MPEG 4 AVC Main Profile Level3 Memory StickTM MPEG 4 SP AAC Ton UMDM Lineares PCM ATRAC3plusTM Memory StickTM ATRAC3plus M MP3 MPEG1 2 Layer3 Fotos JPEG konform mit DCF 2 0 Exif 2 21 Stromversorgung Netzanschluss 5 0 V Gleichstrom Akku Lithium Ionen Akku wiederaufladbar Akkubetriebsdauer Siehe Seite 170 Maximale Leistungsaufnahme ca 6 W beim Laden Abmessungen ca 170 x 74 x 23 mm B x H x T ohne das am weitesten vorstehende Teil Gewicht ca 280 g mit Akku Betriebstemperatur 246 Technische Daten 5 C 35 C UMDTY Laser Wellenl nge 655 665 nm Leistung max 0 28 mW
34. Halten Sie die k d Taste gedr ckt Schneller Vorlauf Wenn Sie die Taste amp Schneller Vorlauf wie Tipp Dr cken Sie die Rechts Taste Halten Sie die BB1I Taste gedr ckt gedr ckt halten wird die Musik im Modus Schneller R cklauf ergegeben und zwar so lange wie Sie die Taste gedr ckt halten Bestimmte Tasten stehen nicht zur Verf gung solange das Kontrollmen angezeigt wird Blenden Sie das Kontrollmen in diesem Fall mit der Taste aus Bedienen des Systems mit den PSPTM Systemtasten oder der Fernbedienung 195 Das Optionsmen f r Musik ber das Optionsmen f r Musik k nnen Sie Informationen zu Musikdaten auf einem Memory Stick Duo anzeigen lassen oder solche Musikdaten l schen 1 W hlen Sie ein Symbol aus und dr cken Sie die amp Taste Das Optionsmen wird angezeigt Symbole Optionsmen 2 W hlen Sie eine Men option aus und dr cken Sie die amp Taste Ausblenden des Optionsmen s Dr cken Sie die Taste oder die Taste Liste der Optionen Welche Optionen im Optionsmen zur Verf gung stehen h ngt vom ausgew hlten Symbol ab Dient zum Wiedergeben von UMDTM Audio oder Musik auf einem Wiedergabe Memory Stick DuoTM Legt ein Dateiformat oder eine Bitrate f r die Musikwiedergabe Codec w hlen fest gt Seite 197 L schen L scht Musikdaten auf einem Memory Stick DuoTM Informationen Zeigt Informationen ber das ausgew hlt
35. MagicGate e Il permet d ex cuter un transfert de donn es parall le transfert de donn es grande vitesse Ce type de transfert de donn es grande vitesse ne peut tre r alis qu avec des p riph riques compatibles La vitesse de transfert varie selon le p riph rique utilis La Memory Stick Duo comprend une capacit pouvant tre r ellement utilis e espace total et un espace r serv aux fichiers syst me L espace total du produit fourni est de 30 Mo environ Logiciels Software developed by the NetBSD Foundation Inc and its contributors is used for the communication functions of this product For more information see http www scei co jp psp license pspnet txt Ce produit utilise la technologie de compression des textures S3TC sous licence de S3 Graphics Co Ltd This product includes RSA BSAFE Cryptographic software from RSA Security Inc RSA is a registered trademark of RSA Security Inc BSAFE is a registered trademark of RSA Security Inc in the United States and or other countries U S and foreign patents licensed from Dolby Laboratories MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Une partie du logiciel syst me PSPTM requiert l avis de copyright suivant This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group 118 Sp cifications Marques commerciales PlayStation et WOXI sont des marques d pos es et m et
36. Mise jour r seau Utilisation du clavier E Informations suppl mentaires Supports compatibles Sp cifications Guide de d pannage GARAN T E G Em et NE nach Pour plus d informations sur le syst me PSP visitez http www yourpsp com 10 Table des mati res Pr cautions Lire attentivement les instructions fournies avant utilisation et les conserver pour r f rence S curit Ce produit a t con u dans le souci d offrir les meilleures garanties de s curit possibles Cependant tout dispositif lectrique utilis de fa on incorrecte risque de provoquer incendie lectrocution ou blessures Pour un fonctionnement en toute s curit veillez respecter les points suivants e Observez tous les avertissements pr cautions et instructions e Inspectez r guli rement l adaptateur AC et le cordon d alimentation pour d tecter tout dommage ou toute accumulation de poussi re autour de la fiche d alimentation ou de la prise lectrique e Si l appareil fonctionne de mani re anormale ou s il produit des sons ou des odeurs anormales ou s il devient tr s chaud au toucher arr tez imm diatement de l utiliser d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique et d branchez tout autre c ble Utilisation et manipulation e Utilisez l appareil dans une p
37. Netzwerk und Durchf hren einer Netzwerkaktualisierung m ssen in der Regel folgende Voraussetzungen gegeben sein uo ungajsug p e Anmeldung bei einem Internet Serviceprovider e Netzwerkger t zum Beispiel DSL oder Kabelmodem e WLAN Zugriffspunkt oder WLAN Breitband Router PC e Einstellungen f r SSID WEP Verschl sselung und WEP Schl ssel so wie sie bei der Konfiguration des WLAN Zugriffspunkts festgelegt wurden Tipps Ein WLAN Zugriffspunkt ist ein Ger t das die Verbindung zu einem WLAN erm glicht F r ein solches Ger t werden mitunter auch andere Begriffe verwendet zum Beispiel WLAN Breitband Router SSID und WEP Schl ssel sind WLAN Informationen Sie sind unter Umst nden f r eine Verbindung zu einem Zugriffspunkt oder Router erforderlich Diese Informationen werden in der Regel mithilfe eines PCs im Zugriffspunkt oder Router festgelegt Erl uterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Zugriffspunkt oder Router Netzwerk Einstellungen 231 Beispiel f r eine Netzwerkkonfiguration Je nach verwendeten Netzwerkger ten sind unterschiedliche Verbindungen und Konfigurationsmethoden erforderlich Netzwerkger t Verbindung zum Zugriffspunkt Zum Beispiel DSL oder Netzwerk ber oder Router Kabelmodem einen Zugriffspunkt Internet Leitung Einrichten einer neuen Netzwerkverbindung Sie k nnen die Netzwerkeinstellungen so definieren dass das System
38. Optionen bei UMDTM Videos mit Untertiteln Weiter zu Startet die Wiedergabe von Videodaten auf einem Memory Stick Duo ab einer bestimmten Stelle die mithilfe einer Zeitangabe spezifiziert wurde e gt Seite 181 UMDTM Videolautst rke Dient zum Erh hen der Lautst rke bei UMDTM Videos gt Seite 182 Bildschirmmodus Dient zum ndern der Bildgr e im Display Seite 181 Anzeige Zeigt den Wiedergabestatus und die zugeh rigen Informationen an gt Seite 180 Hilfe oepilA I Zeigt die Funktionen an die mithilfe der PSPTM Systemtasten ausgef hrt werden k nnen Zur ck Wechselt w hrend der Wiedergabe eines UMDTM Videos zur ck zum vorherigen Kapitel Zur ck zum Anfang Schaltet w hrend der Wiedergabe eines Memory Stick DuoTM Videos zur ck zum Anfang Weiter Wechselt zum n chsten Kapitel Schneller R cklauf Schneller Vorlauf Schneller R ck Vorlauf w hrend der Wiedergabe auf dem Bildschirm zum Suchen einer bestimmten Szene gt Seite 182 Zeitlupe Gibt eine Szene in Zeitlupe wieder Seite 183 Einzelbild Vorlauf Gibt eine Szene Bild f r Bild wieder Wiedergabe Startet die Wiedergabe Pause Unterbricht die Wiedergabe Stopp Stoppt die Wiedergabe Diese Funktion steht bei der Wiedergabe eines Videos auf einem Memory Stick DuoTM nicht zur Verf gung Das Kontrollmen 179 Beschreibung
39. Rotation vers la gauche Appuyez sur la touche L en maintenant la touche enfonc e Rotation vers la droite Appuyez sur la touche R en maintenant la touche enfonc e Deplacement Deplacez le pad analogique Les parties masqu es de l image s affichent en cas de zoom avant arri re ou lorsque le Mode de visualisation est r gl sur Zoom Utilisation des touches du syst me PSPTM ou de la t l commande Conseil Certaines touches ne peuvent pas tre utilis es alors que le panneau de commandes est affich l cran Dans ce cas appuyez sur la touche pour fermer le panneau de commandes Utilisation des touches du syst me PSPTM ou de la t l commande ojoud 75 76 Menu des options de photo Le menu des options de photo permet d afficher des informations relatives aux images enregistr es sur une Memory Stick Duo ou d en supprimer 1 S lectionnez un ic ne puis appuyez sur la touche Le menu d options s affiche DSC00008 Aa nf 8 9 2004 2 25 Ic nes Menu d options 2 S lectionnez une option du menu puis appuyez sur la touche Fermeture du menu d options Appuyez sur la touche ou sur la touche Liste d options Les options disponibles dans le menu varient selon l ic ne s lectionn e Affiche automatiquement chaque image dans l ordre Diaporama ep page 77 Afficher Affiche les images Supprimer Supprime des r pertoires ou des
40. Sie das Symbol aus und dr cken Sie die Taste Die UMD M Videowiedergabe beginnt Wenn Sie BK w hlen werden Symbole f r die einzelnen Videodaten angezeigt W hlen Sie das Video aus das wiedergegeben werden soll und dr cken Sie die amp Taste 176 Wiedergeben von Videos Unter Video angezeigte Symbole Sie k nnen UMDTM Videos wiedergeben lassen Wenn Sie dieses Symbol ausw hlen wird ein Miniaturbild f r das betreffende Video angezeigt Sie k nnen Videos auf einem Memory Stick Duo wiedergeben lassen Memory StickTM Tipps Bei einem Video das mit dem Symbol CA Gesperrter Inhalt angezeigt wird ist der Zugriff durch eine Kindersicherung beschr nkt Um auf ein solches Video zugreifen zu k nnen m ssen Sie wie unten erl utert das Passwort eingeben Erl uterungen zur Kindersicherung finden Sie unter Kindersicherungsstufe Seite 226 1 W hlen Sie CA Gesperrter Inhalt aus und dr cken Sie die Taste 2 Geben Sie mit den Richtungstasten das Passwort ein und dr cken Sie die Taste Wenn Sie w hrend der Videowiedergabe die HOME Taste oder die SELECT Taste dr cken wird das Home Men angezeigt Das Videobild wird in die Pause geschaltet und ist ebenfalls zu sehen Wenn Sie die Taste erneut dr cken wird das Home Men ausgeblendet Mit der Sound Taste k nnen Sie den Klang einstellen oder den Ton stummschalten Seite 166 Stoppen der Wiedergabe 1 Dr cken Sie w hrend der Video
41. Steckplatz Verwenden Sie ein handels bliches USB Kabel gt Seite 228 Verwenden Sie ein handels bliches Memory Stick USB Lese Schreibger t Wenn in das Ger t nur ein Memory StickTM in Standardgr e eingesetzt werden kann ben tigen Sie einen Memory Stick Duo Adapter separat erh ltliches Produkt von Sony mit der Modellnummer MSAC M2 Tipps e Unter http www memorystick com psp finden Sie Informationen zu den Formaten die konvertiert werden k nnen Auf dem PSPTM System k nnen keine Videodaten wiedergegeben werden die mit einer Bitrate von mehr als 768 Kbps konvertiert wurden Speichern von Videos auf einem Memory Stick Duo 187 Musik Wiedergeben von Musik Sie k nnen UMDTM Audio und Musik auf einem Memory Stick Duo wiedergeben lassen Die Dateiformate f r die Wiedergabe von Musik auf einem Memory Stick Duo sind ATRAC3plus M und MP3 Seite 198 1 W hlen Sie N im Home Men 2 Setzen Sie eine UMD oder einen Memory Stick Duo ein Seite 163 164 Ein Symbol f r den Datentr ger im Ger t wird angezeigt 1 40 3 50 4 3 w hlen Sie das Symbol aus und dr cken Sie die Taste Die Liste der Gruppen oder Titel wird angezeigt W hlen Sie einen Titel aus der wiedergegeben werden soll und dr cken Sie die amp Taste Unter Musik angezeigte Symbole Sie k nnen UMDTM Audio wiedergeben lassen e UMD M Wenn Sie dieses Symbol ausw hlen wird ein Miniaturbild
42. System an Kopfh rer uoBun is19q101 ernbedienung Schlie en Sie die Kopfh rer an die Fernbedienung an Schlie en Sie die Kopfh rer an den Headset Anschluss an der Unterseite des Systems an Tipps Die Fernbedienung ist ausschlie lich f r das PSPTM System gedacht und kann nicht mit anderen Ger ten eingesetzt werden Fernbedienungen anderer Ger te k nnen nicht mit dem PSPTM System verwendet werden Diese geh rfreundlichen Kopfh rer sind so konstruiert dass Sie den Schalldruck dem das Ohr ausgesetzt wird auf maximal 90 dB begrenzen Anschlie en der Kopfh rer mit Fernbedienung 159 Grundfunktionen Ein und Ausschalten des PSPT Systems Einschalten des Systems Einschalten des Systems 1 Schieben Sie den POWER HOLD Schalter nach oben Die POWER Kontroll Leuchte leuchtet gr n und das Home Men wird angezeigt Tipps Wenn das PSPTM System eingeschaltet wird und eine UMD M eingelegt ist beginnt automatisch die Wiedergabe der UMD Das System kann mit angeschlossenem Netzanschluss benutzt werden In diesem Fall beginnt automatisch der Akku Ladevorgang W hrend des Ladens leuchtet die POWER Kontroll Leuchte orange POWER Kontroll Leuchte Die Farbe und der Zustand der Leuchte stetig leuchtend oder blinkend zeigen den Systemstatus an Leuchtet gr n Eingeschaltet Leuchtet orange Ladevorgang l uft Blinkt gr n Akku fast leer Leuchtet n
43. UMD heraus und setzen Sie sie erneut ein gt berpr fen Sie ob die bespielte Oberfl che der UMD verunreinigt ist Wenn ja reinigen Sie sie vorsichtig mit einem weichen Tuch gt Seite 146 Die UMD wird nicht ordnungsgem wiedergegeben gt Falls sich im System Feuchtigkeit niedergeschlagen hat nehmen Sie die UMD M heraus und verwenden Sie das System einige Stunden lang nicht bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Seite 146 Memory Stick Duo Der Memory Stick Duo l sst sich nicht einsetzen gt Vergewissern Sie sich dass der Memory Stick Duo richtig eingesetzt ist gt Seite 164 Das System erkennt den Memory Stick Duo nicht gt Wenn der Memory Stick DuoTM mit einem PC formatiert wurde erkennt das System ihn nicht Kopieren Sie in diesem Fall alle wichtigen Daten auf den PC und formatieren Sie den Memory Stick Duo mit dem System neu N heres dazu finden Sie unter Memory StickTM formatieren gt Seite 219 gt berpr fen Sie ob der Memory Stick Duo richtig eingesetzt ist Nehmen Sie den Memory Stick Duo heraus und setzen Sie ihn erneut ein gt berpr fen Sie ob der Anschluss am Memory Stick Duo verunreinigt ist Wenn ja werden die Daten unter Umst nden nicht korrekt geladen Reinigen Sie den Anschluss mit einem Wattest bchen USUONEUNOJUL 219 I9 St rungsbehebung 253 gt berpr fen Sie ob der Memory Stick Duo mit dem System kompa
44. des Passworts ndern des Passworts 1 w hlen Sie im Home Men die Option a Sicherheits Einstellungen unter und dr cken Sie die Taste 2 W hlen Sie Passwort ndern aus und dr cken Sie die amp Taste Der Bildschirm zum Eingeben des Passworts wird angezeigt Passwort ein und dr cken Sie die Taste uo ungajsug p Geben Sie mit den Richtungstasten das aktuelle 4 stellige Wenn Sie zum ersten Mal nach dem Kauf ein Passwort festlegen wollen geben Sie hier 0000 ein A Geben Sie mit den Richtungstasten das neue 4 stellige Passwort ein und dr cken Sie die amp Taste o1 W hlen Sie Ja aus und dr cken Sie die d Taste Damit ist das neue Passwort festgelegt Tipp Notieren Sie sich Ihr Passwort f r den Fall dass Sie es einmal vergessen Sicherheits Einstellungen 225 Kindersicherungsstufe Bei UMDTM Software ist je nach deren Inhalt in manchen F llen eine Kindersicherungsstufe bereits werkseitig eingestellt Sie k nnen die Kindersicherung am System so einstellen dass bei einer UMDTM mit einer h heren Kindersicherungsstufe als der am System eingestellten die Wiedergabe unterbunden wird Kindersicherungsstufe Die Kindersicherung l sst sich am PSPTM System auf eine von 11 Stufen einstellen oder ganz ausschalten Die Kindersicherung ist ausgeschaltet Hier legen Sie die Kindersicherungsstufe fest 1 ist die strengste 11 die am wenigsten strenge Einst
45. die O Taste Die Wiedergabe stoppt Anzeigen am Bildschirm Titelnummer Gesamtzahl der Titel Albumname Titelname Interpretenname Red Hot Family Statussymbol Kontrollmen Codec Verstrichene Wiedergabedauer des Titels Gesamtdauer Tipps Die Angaben Albumname und Titelnummer Gesamtzahl der Titel werden nur angezeigt wenn 1 Anzeige eingeschaltet ist Welche Symbole im Feld Statussymbol angezeigt werden h ngt vom ausgew hlten Wiedergabemodus ab Erl uterungen zu Codecs finden Sie unter Wiedergabe mit einem ausgew hlten Codec gt Seite 197 190 Wiedergeben von Musik as Kontrollmen Mit dem Kontrollmen k nnen Sie folgende Funktionen ausf hren 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die A Taste Das Kontrollmen wird angezeigt 1 4 13 53 9 U av Call On Me Red Hot Family D marr lt lt gt gt II EXP MODER CLEAR D 4 Kontrollmen Wiedergabe 2 W hlen Sie ein Symbol aus und dr cken Sie die Taste Ausblenden des Kontrollmen s Dr cken Sie die Taste oder die Taste Liste der Optionen Beschreibung Vorherige Gruppe Wechselt zum Anfang der vorherigen Gruppe N chste Gruppe Wechselt zum Anfang der n chsten Gruppe Wechselt zum Anfang des gerade wiedergegebenen Titels oder des vorherigen Titels Vorheriger Titel N chster Titel Wechselt zum Anfang des n chsten Titels Das Kontrollmen 191
46. environnementaux tels que la temp rature Remplacement du bloc batterie Pour des raisons de s curit mettez le syst me hors tension avant de remplacer le bloc batterie Consultez aussi Pr cautions relatives au bloc batterie gt page 17 avant de manipuler le bloc batterie Conseil Si le syst me n est pas utilis apr s le retrait du bloc batterie il se peut que la date et l heure soient r initialis es Dans ce cas l cran de r glage de la date et de l heure s affiche lors de la prochaine mise sous tension du syst me PSP Stockage du bloc batterie Si vous avez l intention de ne pas utiliser le syst me pendant une p riode prolong e retirez le bloc batterie Rangez le dans un endroit frais et sec hors de la port e des enfants Batterie Jeu 1 S lectionnez PA dans le menu d accueil 2 ins rez un UMD gt page 32 L ic ne UMDTM s affiche 1 4 14 08 da nor 3 3 S lectionnez l ic ne du jeu puis appuyez sur la touche amp Le jeu d marre Ic nes affich es sous Jeu Outre la lecture de jeux les fonctions suivantes sont disponibles sous Jeu Partage du jeu Vous pouvez jouer des jeux prenant en charge la fonction de partage de jeu Pour plus d informations reportez vous au manuel du logiciel qui accompagne le jeu Utilitaire des donn es sauvegard es Permet de copier supprimer ou afficher des informations sur les donn es enregistr es sur une Memory Stic
47. gt page 29 L indicateur POWER alimentation s allume en vert et l cran de configuration initiale s affiche uoneliedsaid 2 Suivez les instructions qui s affichent pour d finir les param tres de la Langue syst me du Fuseau horaire de la Date et heure ainsi que du Pseudo Une fois la configuration initiale termin e le menu d accueil page 7 s affiche Conseils Pour plus d informations sur la saisie de caract res reportez vous la section Utilisation du clavier page 110 Les param tres d finis pendant la configuration initiale peuvent tre modifi s dans 83 Param tres Pour plus de d tails reportez vous aux sections Param tres syst me page 87 et Param tres date amp heure gt page 90 Pr paration du syst me en vue de son utilisation 27 Raccordement des couteurs avec t l commande 1 Raccordez les couteurs au syst me couteurs commande Raccordez les couteurs la t l commande Branchez les couteurs sur le connecteur de casque situ sur le dessous du syst me Conseils La t l commande est destin e exclusivement une utilisation avec le syst me PSP et ne peut pas tre utilis e avec d autres appareils Les t l commandes qui accompagnent d autres appareils ne peuvent pas tre utilis es pour actionner le syst me PSP Les couteurs qui m nagent les oreilles sont sp cialement c
48. images Informations Affiche des informations sur l ic ne s lectionn e Menu des options de photo Lecture de diaporamas Vous pouvez d finir un ordre d affichage des images disponibles 1 S lectionnez l ic ne d un r pertoire ou d un support contenant des images puis appuyez sur la touche START mise en marche Le diaporama d marre Le contenu affich varie selon l ic ne s lectionn e Ic ne Description ojoud Toutes les images enregistr es sur la Memory Stick Duo ickTM Memory Stick s affichent dans l ordre Toutes les images contenues dans le Dossier Images Images num riques FR s q num riques s affichent dans l ordre Toutes les images contenues dans le Dossier s lectionn Dossier s affichent dans l ordre Les images s affichent dans l ordre en commen ant par Images M Ba z l image s lectionn e Arr t d un diaporama Appuyez sur la touche Conseils Vous pouvez r gler la vitesse d affichage des images Pour plus de d tails reportez vous la section Param tres photo page 86 Le diaporama peut galement tre lanc des mani res suivantes partir du menu d options gt page 76 partir du panneau de commandes des images page 71 Lecture de diaporamas 77 78 Utilisation du panneau de commandes 1 Appuyez sur la touche A pendant le diaporama Le panneau de commandes s affiche Mo je gt gt p l
49. instructions d taill es reportez vous la section Cr ation d une nouvelle connexion r seau gt page 102 sonaweieg fp Mise jour r seau 109 tilisation du clavier Vous pouvez utiliser le clavier l cran pour saisir du texte comme lorsque vous entrez votre pseudonyme pour le syst me PSPTM ou de l information pour le r glage du r seau Zone de texte Affiche les Touches de fonctions Curseur caract res tels qu ils sont saisis nus Touches alphabet symboles Affichage du mode de saisie Panneau de contr le des touches Touches du clavier Fonction Espace Confirme les caract res saisis mais non entr s et pour quitter le clavier Annule les caract res saisis mais non entr s et pour quitter le clavier Deplace le curseur Efface le caract re la gauche du curseur Affiche un diagramme illustrant les touches du syst me et leurs fonctions Touche de minuscules majuscules 110 Utilisation du clavier Touches du clavier Fonction e Saut de ligne Cette touche est affich e uniquement lorsque deux lignes ou plus peuvent tre saisies Changement du mode de saisie Le nombre de modes de saisie varie selon la langue choisie Chaque fois que vous appuyez sur la touche SELECT le mode de saisie change pour les options du diagramme ci dessous Mode de saisie Affiche le mode de Exemples de caract res saisie pouvant tre saisis Lettr
50. la section Formatage Memory StickTM gt page 88 gt V rifiez que la Memory Stick Duo est correctement ins r Essayez d extraire la Memory Stick Duo et de le r ins rer gt V rifiez que le connecteur de la Memory Stick Duo est propre Si ce n est pas le cas il se peut que les donn es ne se chargent pas correctement Essuyez la connecteur avec un coton tige gt V rifiez que la Memory Stick Duo est compatible avec le syst me gt page 113 Le syst me ne peut pas enregistrer ou charger des donn es gt V rifiez qu il y a suffisamment d espace libre sur la Memory Stick Duo pour enregistrer les donn es page 44 sairejuowsjddns suoreuwoju Guide de d pannage 123 gt Il se peut que le probl me provienne de la Memory Stick Duo Dans la mesure du possible essayez d utiliser une autre Memory Stick Duo L UMD Vid o ne fonctionne pas gt Si les conditions de lecture sont d finies par le d veloppeur du logiciel il se peut que l UMDTM Video ne soit pas lu de la mani re d crite dans ce manuel Impossible de lire des vid os gt Selon le taux binaire il se peut que certaines vid os ne puissent pas tre lues sur le syst me V rifiez que les fichiers vid o ont t convertis un taux binaire de 768 Kbits s maximum Le syst me ne reconna t pas certaines donn es vid o gt Les donn es vid o enregistr es dans un format de fichier non compatible avec le syst
51. mettre jour le logiciel syst me l aide de la fonction Mise jour r seau Proc dure de mise jour r seau Connexion au r seau Connexion l aide d un point d acc s de r seau local sans fil Encerclez l interrupteur WLAN du syst me sonaweieg fh T l chargement r ception de donn es T l chargement des donn es de mise jour partir du r seau Les donn es de mise jour sont enregistr es sur la Memory Stick DuoTM ins r e dans le syst me Mise jour mise jour logicielle Mise jour du logiciel syst me l aide des donn es enregistr es sur une Memory Stick Duo Notice Pendant la mise jour ne pas retirer la Memory Stick Duo ne pas teindre le syst me ne pas mettre le syst me en mode veille Le logiciel syst me peut tre endommag si la mise jour est interrompue Mise jour r seau 107 D marrage de la mise jour r seau Vous pouvez vous connecter un r seau l aide d un point d acc s afin de t l charger les donn es de mise jour 1 Connectez l adaptateur AC au syst me La mise jour ne peut pas tre men e bien si l adaptateur AC n est pas connect 2 S lectionnez U Mise jour r seau sous ee dans le menu d accueil puis appuyez sur la touche 3 S lectionnez une connexion puis appuyez sur la touche Le syst me se connecte au r seau via un point d acc s Si vous n avez pas cr et enregistr de con
52. mode d attente gt page 34 gt Essayez de faire glisser l interrupteur POWER HOLD alimentation bloquer et de le maintenir dans cette position jusqu ce que l indicateur POWER alimentation s teigne Le syst me est compl tement hors tension Ensuite remettez le syst me sous tension Le syst me ne fonctionne pas correctement gt L lectricit statique et d autres ph nom nes similaires peuvent affecter le fonctionnement du syst me Retirez le bloc batterie et l adaptateur AC attendez environ 30 secondes puis red marrez le syst me sa1le uswa ddns suonewlojul Lorsque vous appuyez sur les touches aucune tonalit n est mise gt V rifiez que la fonction Sonorit clavier est activ e gt page 94 La date et l heure sont r initialis es gt Si la batterie n est pas recharg e et s puise ou si vous remplacez le bloc batterie la date et l heure du syst me peuvent tre r initialis es Suivez les instructions qui s affichent pour r gler la date et l heure Le syst me PSPTM n est pas reconnu par le PC lorsque je le connecte l aide d un c ble USB gt Si vous utilisez un concentrateur USB ou d autres p riph riques selon l environnement de fonctionnement du PC il se peut que la Memory Stick Duo ins r e dans le syst me PSP ne soit pas reconnue par le PC Essayez de raccorder le syst me PSPTM directement au PC l aide d un c ble USB Guide de d pannage 127 Vous ave
53. puis appuyez sur la touche chaque appui de la touche les options changent comme suit Affiche l image en l ajustant la taille de l cran sans modifier les proportions Affiche l image en mode plein cran sans modifier les proportions Les parties de l image situ es en haut et en bas ou gauche et droite sont coup es Conseil Selon l image affich e il se peut que le Mode de visualisation ne puisse pas tre modifi Utilisation du panneau de commandes 73 Utilisation des touches du syst me PSP ou de la t l commande Vous pouvez utiliser le syst me PSPTM sans vous servir du panneau de commandes l aide des touches du syst me ou de la t l commande Utilisation des touches du syst me Utilisation de la t l commande Lecture d un diaporama Appuyez sur la touche START mise en marche Appuyez sur la touche PAI Annulation du zoom avant arri re Appuyez sur la touche amp lorsque l image a fait l objet d un zoom avant ou arri re Retour Appuyez sur la touche Affichage de l image pr c dente Appuyez sur la touche L Appuyez sur la touche H Affichage de l image suivante Appuyez sur la touche R Appuyez sur la touche PPA Zoom avant D placez le pad analogique vers le haut en maintenant la touche enfonc e Zoom arri re D placez le pad analogique vers le bas en maintenant la touche enfonc e
54. que l indicateur est allum Sinon cela pourrait entra ner la perte ou Indicateur d acc s l alt ration de donn es Memory Stick Duo Insertion d une Memory Stick Duo 33 Protection contre toute utilisation fortuite du syst me 1 Faites glisser l interrupteur POWER HOLD alimentation bloquer vers le bas L interrupteur se bloque L indicateur HOLD bloquer devient jaune pour indiquer que les touches du syst me sont verrouill es Annulation du mode d attente Faites glisser l interrupteur POWER HOLD alimentation bloquer jusqu sa position d origine 34 Protection contre toute utilisation fortuite du syst me ilisation de la touche son La touche son permet d ajuster la tonalit et de d sactiver le son pour la lecture audio et les tonalit s cl s R glage de la tonalit 1 Appuyez sur la touche son chaque appui de la touche la tonalit change comme suit Renforce les graves et les aigus pour produire un son intense Renforce la gamme interm diaire Id al pour la voix Renforce les graves et les aigus pour produire un son quilibr Renforce les graves les aigus et les sons de la gamme interm diaire Tonalit normale Conseil La tonalit ne peut tre r gl e que si vous utilisez les couteurs Par ailleurs remarquez que le param tre de tonalit est temporairement r gl sur OFF pendant le jeu Utilisation de la touche son eseq ap suone
55. tition A B A B Sp cifiez puis lisez le passage que vous souhaitez lire de mani re r p t e 1 S lectionnez A B dans le panneau de commandes pendant la lecture puis appuyez sur la touche au point pour d marrer la lecture r p t e Le point de d but point A est enregistr 2 Appuyez sur la touche au point auquel vous souhaitez finir la lecture r p t e Le point de fin point B est enregistr et la lecture r p t e du passage sp cifi commence Annulation de lecture R p tition A B S lectionnez A B ou dans le panneau de commandes puis appuyez sur la touche Le passage sp cifi est annul et la lecture normale reprend Conseils La plage de R p tition A B ne peut tre sp cifi e qu au sein d une piste unique Si le point de fin point B n est pas d fini la fin de la piste devient automatiquement le point de fin point B e Si R p tition A B est d fini alors que le syst me se trouve en Mode lecture ce mode est d sactiv Utilisation du panneau de commandes W i enbisn 63 Utilisation des touches du syst me PSP ou de la t l commande Vous pouvez utiliser le syst me PSPTM sans vous servir du panneau de commandes l aide des touches du syst me ou de la t l commande Utilisation des touches du syst me Utilisation de la t l commande Lecture Appuyez sur la touche amp ou sur la touche START mise en marche Appuyez sur la touche PAI
56. 3 Memory Stick Duo Pour de meilleurs r sultats veuillez suivre ces directives A u A HE 4 B e Ne touchez pas la zone des connecteurs A avec la main ou des objets m talliques e N appliquez pas de pression trop intense lors de l criture sur la zone m mo IB e N ins rez pas de Memory Stick Duo dans un p riph rique qui ne prend en charge que les supports Memory StickTM de format standard e N utilisez ou ne rangez pas de Memory Stick Duo aux endroits suivants Endroits soumis des temp ratures lev es par exemple dans une voiture gar e en plein soleil Endroits expos s aux rayons directs du soleil Endroits tr s humides ou favorables la corrosion e Utilisez le bo tier fourni pour transporter ou stocker la Memory Stick Duo E Donn es enregistr es N utilisez pas la Memory Stick Duo des mani res suivantes car cela pourrait entra ner la perte ou l alt ration de donn es e Retrait de la Memory Stick Duo ou mise hors tension du syst me pendant qu il charge ou enregistre des donn es ou lors de son formatage e Utilisation dans un endroit expos l lectricit statique ou des interf rences lectriques Si pour une quelconque raison une perte ou une alt ration du logiciel ou encore de donn es se produit il n est g n ralement pas possible de les r cup rer Sony Computer Entertainment Inc ainsi que ses filiales et soci t s a
57. 4 Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor Wenn nicht genug Platz vorhanden ist L schen Sie Daten auf dem Memory Stick Duo auf den Sie die Daten kopieren m chten oder verwenden Sie einen anderen Memory Stick Duo Wenn Sie das Optionsmen aufrufen gt Seite 174 k nnen Sie gespeicherte Daten l schen oder den freien Speicherplatz anzeigen lassen Tipp Je nach verwendetem Memory Stick DuoTM Typ k nnen f r das gleiche Datenelement unterschiedliche Dateigr en angezeigt werden L schen gespeicherter Daten Zum L schen gespeicherter Daten auf einem Memory Stick Duo w hlen Sie in Schritt 3 unter Kopieren gespeicherter Daten die Option L schen Kopieren und L schen gespeicherter Daten 175 Video Wiedergeben von Videos Sie k nnen UMDTM Videos und Videos auf einem Memory Stick DuoTM wiedergeben lassen Das Format f r die Wiedergabe von Videos auf einem Memory Stick Duo ist MPEG 4 gt Seite 186 Hinweis Bei einigen UMD M Videos werden die Wiedergabefunktionen bereits im Voraus vom Softwareentwickler festgelegt In solchen F llen stehen unter Umst nden nicht alle Optionen zur Verf gung selbst wenn Sie nach den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung vorgehen 1 W hlen Sie EH im Home Men 2 Setzen Sie eine UMD oder einen Memory Stick Duo ein Seite 163 164 Ein Symbol f r den Datentr ger im Ger t wird angezeigt 1 4 13 44 m 3 W hlen
58. Die Bilder werden recht schnell nacheinander angezeigt Normal Die Bilder werden in normaler Geschwindigkeit angezeigt Langsam Die Bilder werden eher langsam nacheinander angezeigt Die Standardeinstellung der Men option ist unterstrichen uo ungajsug p Foto Einstellungen 217 System Einstellungen Hier k nnen Sie die Einstellungen f r das PSPTM System vornehmen Informationen dazu anzeigen lassen oder einen Memory Stick DuoTM formatieren Der bei der Anfangseinstellung als Spielername ausgew hlte Name kann hier ge ndert werden Mit der Bildschirmtastatur k nnen Sie den neuen Namen eingeben Erl uterungen zur Bildschirmtastatur finden Sie unter So verwenden Sie die Tastatur gt Seite 240 Systemsprache Hier k nnen Sie die Sprache f r die Systemmen s zum Beispiel das Home Men einstellen Deutsch Zeigt Meldungen in Deutsch an English Zeigt Meldungen in Englisch an Espa ol Zeigt Meldungen in Spanisch an Fran ais Zeigt Meldungen in Franz sisch an Italiano Zeigt Meldungen in Italienisch an Nederlands Zeigt Meldungen in Holl ndisch an Portugu s Zeigt Meldungen in Portugiesisch an Pyccka Zeigt Meldungen in Russisch an 35 Zeigt Meldungen in Japanisch an Die Standardeinstellung der Men option ist unterstrichen 218 System Einstellungen Batterie Information Hier k nnen Sie folgende Informationen ber den Akku im
59. Ligne du Service Consommateurs locale pour obtenir des renseignements Si votre r gion n est pas r pertori e veuillez contacter votre d taillant 130 GARANTIE Informations suppl amp mentaires 131 GARANTIE Um elektrische Schl ge zu vermeiden zerlegen Sie das Ger t nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Fachpersonal Dieses Produkt ist f r Personen ab 6 Jahren geeignet Verwenden Sie das PSPTM System nicht ber l ngere Zeit Um eine berlastung der Augen auszuschlie en machen Sie pro Stunde die Sie spielen etwa 15 Minuten Pause e Wenn Sie bei sich eins der folgenden gesundheitlichen Probleme feststellen h ren Sie sofort auf das System zu benutzen Bleiben die Symptome bestehen wenden Sie sich an einen Arzt Schwindel belkeit M digkeit oder hnliche Symptome wie bei der Reisekrankheit K rperliche Beschwerden oder Schmerzen zum Beispiel an Augen Ohren H nden oder Armen Gesetzliche Vorschriften Das Typenschild befindet sich im Batteriefach des Ger ts e Dieses Ger t wurde gepr ft und erf llt die R amp TTE Richtlinie sofern ein Verbindungskabel von unter 3 m L nge verwendet wird e Dieses Ger t entspricht den europ ischen Normen EN55022 Klasse B und EN55024 f r die Verwendung in folgenden Gebieten Wohngebiete Gewerbegebiete und Leichtindustriegebiete LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT 132 _WARNUNGEN Lichtempfindlichkeit Spielen Sie imme
60. MAGICGATE Memory Stick DuoTM mit MagicGateTM Hochgeschwindigkeitsdaten bertragung kompatibel 2 Memory STICK Duo MAGICGATE Memory Stick PRO Duo 2 Kompatibel mit MagicGateTM USUONEUNOJUL 219 I9 Memory STICK PRO Duo MAGICGATE 2 Kompatibel mit Hochgeschwindigkeitsdaten bertragung ber eine parallele Schnittstelle Die tats chliche bertragungsrate h ngt vom Memory Stick DuoTM kompatiblen Ger t ab Tipps Die Funktionsf higkeit kann nicht f r alle Memory StickTM Datentr ger garantiert werden Wenn ein Memory Stick Duo nicht mit dem PSPTM System formatiert wird sondern mit einem anderen Ger t zum Beispiel einem PC wird er vom PSPTM System unter Umst nden nicht erkannt Formatieren Sie in einem solchen Fall den Memory Stick DuoTM mit dem PSPTM System neu Kompatible Datentr ger 243 UMD M Datentr ger enthalten einen Regionalcode f r die einzelnen M rkte in denen sie angeboten werden Mit diesem System kann eine UMDTM mit dem Regionalcode ALL oder 2 wiedergegeben werden 3 Memory Stick Den Memory Stick gibt es in zwei Gr en in der Standardgr e und klein Das PSP System ist mit der kleinen Variante dem Memory Stick Duo kompatibel Ein Memory Stick in Standardgr e kann mit dem System nicht verwendet werden O Memory Stick Duo Adapter Memory Stick Duo Adaptor Mithilfe eines Memory Stick Duo Adapters separat e
61. Netzkabel aus der Netzsteckdose und nehmen Sie den Akku heraus E Reinigung der Geh useau enseite ohne den LCD Bildschirm Wischen Sie das Geh use vorsichtig mit einem feuchten Tuch sauber und trocknen Sie es dann ab Reinigen Sie das Geh use nicht mit L sungsmitteln oder anderen Chemikalien da diese die Oberfl che des PSPTM Systems angreifen k nnten E Reinigen des LCD Bildschirms Reinigen Sie den Bildschirm vorsichtig mit einem weichen Tuch 146 Sicherheitsma nahmen E Reinigen der Anschl sse e Verwenden Sie das System nicht wenn die Anschl sse der Netzanschluss oder das Netzkabel nicht sauber sind Entfernen Sie eventuelle Verunreinigungen mit einem trockenen Tuch Wenn Sie das System mit verschmutzten Anschl ssen verwenden kann der elektrische Strom nicht ungehindert flie en e Wenn der Anschluss des Kopfh rers oder der Fernbedienung verschmutzt ist kann es zu St rger uschen oder Tonaussetzern kommen Reinigen Sie die Anschl sse mit einem weichen trockenen Tuch Sicherheitsma nahmen 7147 Sicherheitshinweise zum Akku A Warnungen Ber hren Sie besch digte oder auslaufende Akkus nicht Kontakt mit einer solchen Substanz kann zu Verletzungen bzw Ver tzungen der Augen oder der Haut f hren Selbst wenn solche Substanzen nicht unmittelbar erkennbar sind kann es durch chemische Prozesse auch sp ter noch zu Sch digungen kommen Falls Sie in Kontakt mit einem auslaufenden Akku bzw auslaufender Fl ssigk
62. Sie die Kopfh rer nicht weiter Radiowellen Radiowellen k nnen elektronische oder medizinische Ger te zum Beispiel Herzschrittmacher beeinflussen was zu Fehlfunktionen und unter Umst nden sogar zu Verletzungen bzw Gesundheitssch den f hren kann e Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen oder mit einem anderen medizinischen Ger t versorgt wurden fragen Sie bitte Ihren Arzt oder den Hersteller des medizinischen Ger ts bevor Sie die WLAN Funktion verwenden WARNUNGEN 133 Wenn Sie die WLAN Funktion verwenden achten Sie auf einen Abstand von mindestens ca 20 cm zwischen dem PSPTM System und Herzschrittmachern oder anderen medizinischen Ger ten e Tragen Sie das PSPTM System nicht in der Hemdtasche wenn Sie einen Herzschrittmacher haben Schalten Sie das PSPTM System unverz glich aus wenn Sie aus irgendeinem Grund vermuten dass der Herzschrittmacher gest rt wird e Verwenden Sie die WLAN Funktion nicht an folgenden Orten An Orten wo die Verwendung der WLAN Funktion verboten ist zum Beispiel in Flugzeugen oder Krankenh usern Beachten Sie die Vorschriften wenn Sie das PSPTM System in medizinischen Institutionen verwenden Beachten Sie bitte auch dass Sie unter Umst nden gegen Sicherheitsvorschriften in der Luftfahrt versto en und zur Zahlung von Bu geldern verurteilt werden k nnen wenn Sie die WLAN Funktion w hrend eines Flugs bzw das PSPTM System beim Start oder bei der Landung verwenden An bel
63. Stoffe o abgedeckt ist Wenn Sie beim Spielen oder der Wiedergabe von Videos oder Musik eine Pause einlegen oder das System vor bergehend wegr umen wollen schalten Sie es in den Ruhe Modus bevor Sie es in die Tasche stecken Schlie en Sie das Netzkabel nicht an einen Spannungstransformator oder Wechselrichter an Wird das Netzkabel an einen Spannungstransformator f r Auslandsreisen oder einen Wechselrichter f r das Auto angeschlossen kann sich der Netzanschluss berhitzen Dabei besteht die Gefahr von Verbrennungen oder Fehlfunktionen LCD Bildschirm e Auf dem LCD Bildschirm k nnen stellenweise rote blaue und gr ne Punkte helle Punkte oder schwarze Punkte dunkle Punkte auftreten Solche Punkte sind bei LCD Bildschirmen normal und stellen keine Fehlfunktion dar LCD Bildschirme werden in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt Eine sehr kleine Anzahl dunkler oder permanent leuchtender Pixel sind jedoch unvermeidlich Au erdem kann nach dem Ausschalten des LCD Bildschirms noch mehrere Sekunden lang ein verzerrtes Bild zu sehen sein Direktes Sonnenlicht kann den LCD Bildschirm des Systems besch digen e Wenn Sie das System in kalter Umgebung verwenden sind um die Grafiken unter Umst nden Schatten zu erkennen oder das Display ist dunkler als blich Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion und der LCD Bildschirm arbeitet wieder normal wenn die Umgebungstemperatur ansteigt Sicherhe
64. System anzeigen lassen Ladestatus Zeigt die Akkuladung in Prozent an Zeigt die restliche Betriebsdauer des Akkus in Stunden an au er beim Laden Reststunden Stromquelle Zeigt die aktuelle Stromquelle an Extern oder Batterie Zeigt den Akkustatus an Wird benutzt L dt oder Laden Batteriestatus beendet Die vom System berechnete Stundenzahl ist ein N herungswert Tipp Zwischen den Angaben im Display und der tats chlichen Akkuleistung sind leichte Abweichungen m glich Dies geht auf Unterschiede bei Nutzungs und Umgebungsbedingungen zum Beispiel Temperatur zur ck Memory Stick formatieren Mit dem System k nnen Sie einen Memory Stick Duo formatieren Gehen Sie dabei nach den Anweisungen im Display vor uo ungajsug p Hinweis Beim Formatieren werden alle Daten und die gesamte Software auf dem Memory Stick Duo gel scht und lassen sich nicht wiederherstellen Achten Sie darauf nicht versehentlich wichtige Daten zu l schen System Einstellungen 219 Standardeinstellungen wiederherstellen Hier k nnen Sie die werkseitigen Standardeinstellungen wiederherstellen Gehen Sie dabei nach den Anweisungen im Display vor Hinweis Beim Wiederherstellen der Standardeinstellungen gehen die aktuellen Einstellungen verloren und lassen sich nicht wiederherstellen Systeminformation Hier k nnen Sie Informationen ber das PSPTM System anzeigen la
65. TM System Video Einstellungen Foto Einstellungen System Einstellungen Datum amp Zeiteinstellungen Energiespar Einstellungen Sound Einstellungen Sicherheits Einstellungen USB Verbindung Netzwerk Einstellungen Netzwerkaktualisierung So verwenden Sie die Tastatur E Weitere Informationen Kompatible Datentr ger Technische Daten St rungsbehebung GARANTIE en ne nee ee en Weitere Informationen zum PSPTM System finden Sie unter http www yourpsp com 140 Inhalt Sicherheitsma nahmen F r weitere Informationen lesen Sie bitte vor der Benutzung die beiliegenden Anweisungen Bewahren Sie diese f r k nftige Fragen auf Sicherheit Bei der Entwicklung dieses Produkts war Sicherheit eines der zentralen Designziele Dennoch kann jedes elektrische Ger t wenn es nicht ordnungsgem verwendet wird zu Feuer einem elektrischen Schlag oder Verletzungen f hren Um einen sicheren und gefahrlosen Betrieb zu gew hrleisten beachten Sie daher bitte folgende Richtlinien e Befolgen Sie alle Warnungen Sicherheitshinweise und sonstigen Anweisungen
66. TM System eingelegt ist Dazu ben tigen Sie ein handels bliches USB Kabel Beachten Sie jedoch dass nur Dateien wiedergegeben werden k nnen deren Format von diesem System unterst tzt wird F r das PSPT System geeignete USB Kabel Zum Anschlie en an das System muss ein Mini B Anschluss kompatibles USB Kabel verwendet werden Tipp Sie k nnen das System an einen PC mit einem Betriebssystem das Massenspeicher unterst tzt anschlie en zum Beispiel Windows XP oder Mac OS X Verbinden von System und PC mit einem USB Kabel Sie k nnen System und PC mit einem USB Kabel verbinden ohne die Ger te vorher auszuschalten 1 Schlie en Sie ein USB Kabel an das System und an den PC an Verwenden Sie ein USB Kabel mit einem Stecker der dem Anschluss am PC entspricht 228 USB Verbindung 2 W hlen Sie im Home Men die Option USB Verbindung unter und dr cken Sie die Taste Nun erkennt der PC den Memory Stick DuoTM im System Hinweis Formatieren Sie einen Memory Stick Duo nicht am PC da er dann unter Umst nden vom PSPTM System nicht mehr erkannt wird uo ungajsug p USB Verbindung 229 Netzwerk Einstellungen Hier k nnen Sie die notwendigen Netzwerkeinstellungen vornehmen um das Ger t mit einem WLAN Wireless LAN zu verbinden Es gibt zwei WLAN Modi Warnung Schalten Sie an belebten Orten zum Beispiel in einem gut besetzten Zug den WLAN Schalter aus F
67. UMD sont des marques commerciales de Sony Computer Entertainment Inc ie et XMB sont des marques commerciales de Sony Corporation et Sony Computer Entertainment Inc SONY et 4 sont des marques d pos es de Sony Corporation En outre Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick MagicGate ATRAC3plus et ATRAC3 sont des marques commerciales de la m amp me societe ATOK is a registered trademark of JUSTSYSTEM CORP in Japan and other countries ATOK Windows est une marque d pos e ou commerciale de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Mac OS est une marque d pos e d Apple Computer aux tats Unis et dans d autres pays Toutes les autres marques d pos es sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs propos du contr le de l exportation nationale Ce produit peut tomber sous le coup de la r glementation nationale r gissant le contr le des exportations Vous devez vous conformer int gralement aux exigences de cette l gislation ainsi que de toute autre loi applicable ce produit quelle que soit la juridiction sa1le uswa ddns suonewiojul Sp cifications 119 Guide de de Consultez cette section si vous rencontrez des difficult s lors de l utilisation du syst me PSP Si le probl me persiste appelez le service client le PSP appropri afin qu il vous aide Probl mes d alimentation batterie et de charge Le syst me n e
68. Vous pouvez effectuer le raccordement un PC qui supporte un syst me d exploitation prenant en charge la classe de stockage en masse USB tel que Windows XP et Mac OS X Connexion du syst me un PC l aide d un c ble USB Vous pouvez raccorder un c ble USB au syst me et au PC sans les mettre hors tension 1 Raccordez un c ble USB au syst me et un PC Utilisez un c ble USB correspondant au type de connecteur du PC Ri o SNITTET Connexion USB 2 S lectionnez Connexion USB sous as dans le menu d accueil puis appuyez sur la touche La Memory Stick Duo ins r e dans le syst me PSP est d tect par le PC Notice Ne formatez pas de Memory Stick DuoT sur un PC car il risquerait de ne plus tre reconnu par le syst me PSP Connexion USB sonaweieg fh 99 Param tres r seau Vous pouvez d finir les param tres r seau pour autoriser la connexion un r seau local sans fil WLAN Il existe deux modes de r seau local sans fil UN Avertissement teindre l interrupteur WLAN dans les endroits bond s par exemple l int rieur d un train Si une personne situ e proximit utilise un stimulateur cardiaque il est possible que les ondes radio affectent son fonctionnement Dans ce mode vous pouvez communiquer directement avec d autres syst mes PSPTM Pour tablir une connexion en mode ad hoc les deux syst mes PSPTM doivent tre r
69. a nahmen Falls aus irgendeinem Grund Software oder Daten verloren gehen oder besch digt werden ist es in der Regel nicht m glich diese wiederherzustellen Sony Computer Entertainment Inc und ihre Tochtergesellschaften und angeschlossenen Unternehmen bernehmen keine Haftung f r Sch den Kosten oder Auslagen die auf die Software oder verloren gegangene oder besch digte Daten zur ckzuf hren sind Tasche und Trageschlaufe e Wenn Sie beim Spielen oder Wiedergeben von Videos eine Pause einlegen oder das System vor bergehend wegr umen wollen schalten Sie es in den Ruhemodus bevor Sie es in die Tasche stecken Damit k nnen Sie eine berhitzung des Systems vermeiden e Schalten Sie das PSPTM Sy stem und die Fernbedienung in den HOLD Modus damit es nicht zu einer unbeabsichtigten Bedienung kommt e Halten Sie die Tasche und die Trageschlaufe von kleinen Kindern fern Zerlegen Sie das System oder das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r auf keinen Fall Verwenden Sie das PSPTM System und das Zubeh r ausschlie lich gem den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Es ist untersagt den Aufbau des Systems zu analysieren oder zu modifizieren und die Schaltkreiskonfiguration des Systems zu analysieren oder zu verwenden Wenn Sie das System zerlegen erlischt die Gew hrleistung und es kann zu Sch den oder Verletzungen kommen Insbesondere am LCD Bildschirm befinden sich gef hrliche Hochspannung f hrende Teile Dar ber h
70. abe Bei der Wiedergabe einer Diashow 222 Energiespar Einstellungen Autom Abschalten Hier k nnen Sie das System so einstellen dass es automatisch in den Ruhemodus wechselt wenn es eine gewisse Zeit lang nicht bedient wird Dadurch sinkt der Stromverbrauch Aus Das System wechselt nicht automatisch in den Ruhemodus 5 Minuten Das System wechselt nach f nf Minuten in den Ruhemodus 10 Minuten Das System wechselt nach zehn Minuten in den Ruhemodus 15 Minuten Das System wechselt nach f nfzehn Minuten in den Ruhemodus Die Standardeinstellung der Men option ist unterstrichen Beenden des Ruhemodus Schieben Sie den POWER HOLD Schalter an der rechten Seite des Systems nach oben Tipp In folgenden Situationen funktioniert Autom Abschalten unter Umst nden nicht Wenn das System mit dem Netzanschluss verbunden ist Beim Spielen Bei der Videowiedergabe Bei der Musikwiedergabe Bei der Wiedergabe einer Diashow LAN Energiesparmodus Hier k nnen Sie den Leistungsmodus der WLAN Funktion einstellen Wenn Sie Aus w hlen kommuniziert das System mit voller Leistung uo ungajsug p Kommunikation mit maximaler Leistung Kommunikation im Stromsparmodus Die Standardeinstellung der Men option ist unterstrichen Hinweis Wenn Sie diese Option auf Aus setzen wird der Akku schneller leer Daher ist es besser diese Option f r den normalen Betrieb immer auf Ein
71. alls sich in Ihrer N he eine Person mit Herzschrittmacher befindet k nnte dieser durch die Radiowellen in seiner Funktion beeintr chtigt werden Ad hoc Modus In diesem Modus k nnen Sie direkt mit anderen PSPTM Systemen kommunizieren Bei der Kommunikation im Ad hoc Modus muss an beiden PSPTM Systemen Automatisch oder der gleiche Kanal eingestellt sein Erl uterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Ad hoc kompatiblen Software Kommunikation mit anderen PSPTM Systemen ber ein WLAN Ss Automatische Umschaltung zum bestm glichen Automatisch _ Kommunikationskanal Ch 1 Ch 6 oder Ch 11 Kommunikation ber den angegebenen Kanal Die Standardeinstellung der Men option ist unterstrichen Tipp Wenn dieses Symbol auf der Softwareverpackung angegeben ist bedeutet dies dass die Software WLAN Funktionen im Ad hoc Modus unterst tzt Wireless Compatible 230 Netzwerk Einstellungen Infrastruktur Modus In diesem Modus k nnen Sie das PSPTM System ber einen WLAN Zugriffspunkt Access Point mit einem Netzwerk verbinden Diese Funktion wird zum Beispiel f r die Netzwerkaktualisierung verwendet gt Seite 237 Tipp Wenn dieses Symbol auf der Softwareverpackung angegeben ist bedeutet dies dass die Software WLAN Funktionen im Infrastrukturmodus D 1 amp unterst tzt Wireless Compatible Voraussetzungen Zum Verbinden des Systems mit einem
72. am liorerez les normes de protection AVERTISSEMENTS de l environnement en mati re de traitement et d limination des d chets lectriques AVERTISSEMENTS 5 JEU gt page 41 Comment jouer e Gestion des donn es enregistr es VID O gt page 45 Lecture d un UMDTM Vid o e Lecture de vid os MPEG 4 enregistr es sur une Memory Stick DuoTM MUSIQUE gt page 57 Lecture d un UMDTM Audio e Lecture de musique ATRAC3plus M ou MP3 enregistr e sur une Memory Stick Duo PHOTO gt page 70 e Affichage d images JPEG enregistr es sur une Memory Stick Duo e Lecture de diaporamas PARAM TRES gt page 83 D finition des param tres du systeme PSP D finition des param tres vid o photo ou r seau e Raccordement aux p riph riques l aide du connecteur USB Utilisation du menu d accueil L utilisation de base du systeme PSPTM commence par ce menu Appuyez sur la touche HOME accueil pour afficher le menu d accueil et utilisez les touches directionnelles pour naviguer sur les barres d ic nes horizontale et verticale 1 4 13 51 1 o D O fo 3 3 f N 5 D 3 5 z3 Utilisation des touches de base Permettent de s lectionner les l ments affich s Touches directionnelles Touche Affiche le menu d options correspondant aux l ments s lectionn s Touche Annule les op rations s lectionn es
73. amp Taste oder die Taste Liste der Optionen Welche Optionen im Optionsmen zur Verf gung stehen h ngt vom ausgew hlten Symbol ab Diashow Zeigt die Bilder automatisch der Reihe nach an gt Seite 208 Anzeige Dient zum Anzeigen von Bildern L schen Dient zum L schen von Ordnern oder Bildern Informationen Zeigt Informationen ber das ausgew hlte Symbol an Das Optionsmen f r Fotos 207 Wiedergeben von Diashows Sie k nnen die vorhandenen Bilder der Reihe nach als Diashow anzeigen lassen 1 w hlen Sie das Symbol f r einen Ordner oder einen Datentr ger mit Bildern aus und dr cken Sie die START Taste Die Diashow beginnt Was dabei angezeigt wird h ngt vom ausgew hlten Symbol ab Symbol Beschreibung Alle Bilder auf einem Memory Stick Duo werden der ickTM Memory Stek Reihe nach angezeigt Alle Bilder im Ordner f r Digitalkamera Fotos werden der Digitalkamera Fotos Reine nach angezeigt Alle Bilder im ausgew hlten Ordner werden der Reihe Ordner i nach angezeigt Die Bilder werden beginnend mit dem ausgew hlten Bild Bilder der Reihe nach angezeigt Beenden einer Diashow Dr cken Sie die Taste Tipps Die Anzeigegeschwindigkeit der Bilder kann eingestellt werden Erl uterungen dazu finden Sie unter Foto Einstellungen Seite 217 Eine Diashow k nnen Sie auch in folgender Weise starten ber das Optionsme
74. aste 166 Die Display Taste 168 DE AKKD ER a sn Er ee e Ati 169 E Spiel Spiele ee 172 Das Optionsmen f r Spiele 174 Kopieren und L schen gespeicherter Daten 175 138 Inhalt E Video Wiedergeben von Videos 176 Das Kontrollmen 178 Bedienen des Systems mit den PSPTM Systemtasten oder der Fernbedienung 184 Das Optionsmen f r Video 185 Speichern von Videos auf einem Memory Stick Duo 186 E Musik Wiedergeben von Musik 188 Das Kontrollmen 191 Bedienen des Systems mit den PSPTM Systemtasten oder der Fernbedienung 195 Das Optionsmen f r Musik 196 bertragen und Speichern von Musik auf einem Memory Stick Duo 198 E Foto Anzeigen von Bildern 201 Das Kontrollmen 202 Bedienen des Systems mit den PSPTM Systemtasten oder der Fernbedienung 205 Das Optionsmen f r Fotos 207 Wiedergeben von Diashows 208 Speichern von Bildern auf einem Memory Stick Duo 212 Inhalt 139 E Einstellungen Einstellungen am PSP
75. atibles Ger t haben k nnen Sie Videos wiedergeben lassen indem Sie den Memory Stick Duo dieses kompatiblen Ger ts direkt in das PSP System einsetzen Mit dem PSP System k nnen nur solche MPEG 4 Dateien wiedergegeben werden die in einem MP4 Format vorliegen das mit dem Memory Stick Videoformat konform ist Erl uterungen zu kompatiblen Ger ten finden Sie unter http www memorystick com psp Tipp Wenn in Ihr MPEG 4 kompatibles Ger t nur ein Memory StickTM in Standardgr e eingesetzt werden kann ben tigen Sie einen Memory Stick Duo Adapter separat erh ltliches Produkt von Sony mit der Modellnummer MSAC M2 186 Speichern von Videos auf einem Memory Stick Duo bertragen einer Videodatei von einem PC auf einen Memory Stick Duo Videos die mit einem anderen Ger t aufgenommen oder aufgezeichnet wurden k nnen Sie in ein Format konvertieren das sich mit dem PSPTM System wiedergeben l sst und auf einen Memory Stick Duo bertragen Dazu ben tigen Sie kompatible Software Die aktuellsten Informationen zu Release Daten der Software finden Sie unter http www memorystick com psp Die Dateien lassen sich mit einem der folgenden Verfahren bertragen Auf einen Memory Stick EH Duo im PSPTM System lt Konvertieren mit EE u kompatibler Software oO gt BI EBEN Videodatei ze Memory Stick Duo Pc gt A Verwenden Sie einen PC mit Memory StickTM
76. atterie 7 Environ 3 6 heures Lecture de vid o Environ 3 5 heures Selon des tests effectu s en mode un seul joueur couteurs avec t l commande utilis s r seau local sans fil non utilis 2 Selon des tests effectu s l aide de haut parleurs et couteurs avec variations des niveaux audio et de luminosit cran eseq ap suoneisdo Conseil L autonomie de la batterie peut varier selon le type de contenu lu ou les conditions d utilisation telles que la luminosit de l cran et des facteurs environnementaux Pr voyer une r duction de l autonomie de la batterie due son veillissement Estimation de la dur e de charge de la batterie La charge compl te de la batterie l aide de l adaptateur AC apr s son puisement dure environ 2 heures et 20 minutes Conseils e Chargez la batterie une temp rature comprise entre 10 C et 30 C Sinon la charge risque d tre moins efficace La charge peut durer plus longtemps si le syst me est sous tension lors de l op ration Dur e de vie du bloc batterie Le bloc batterie poss de une dur e de vie limit e L autonomie du bloc batterie diminue au fur et mesure des utilisations et au fil du temps Si le bloc batterie s puise tr s rapidement il peut tre temps de le remplacer Batterie 39 40 Conseil La dur e de vie du bloc batterie d pend de la mani re dont il est stock des conditions d utilisation et de facteurs
77. beenden wird wieder das Home Men angezeigt Beenden des Ruhemodus Schieben Sie den POWER HOLD Schalter wieder nach oben 162 Der Ruhemodus Einsetzen einer UMDT Hinweis Lassen Sie eine UMDTM w hrend der Wiedergabe nicht auswerfen 1 Bet tigen Sie die OPEN Entriegelung an der Oberseite des PSPTM Systems Das Disc Fach ffnet sich N Setzen Sie eine UMD ein Achten Sie darauf dass das Disc Etikett zur R ckseite des Systems weist und schieben Sie die UMD in Pfeilrichtung vollst ndig hinein Ber hren Sie nicht die bespielte Oberfl che OPEN Entriegelung u uonyun puniy 3 Schlie en Sie das Disc Fach Auswerfen einer UMD Bet tigen Sie die OPEN Entriegelung an der Oberseite des Systems so dass sich das Disc Fach ffnet Tipp Halten Sie das PSPTM System beim Auswerfen einer Disc nach oben aufgerichtet wie in der Skizze oben dargestellt Einsetzen einer UMD 163 Einsetzen eines Memory Stick Duo Warnung Halten Sie kleine Kinder von Memory Stick Duo M Datentr gern fern da Kinder diese aus Versehen verschlucken k nnten 1 ffnen Sie die Steckplatzabdeckung und setzen Sie den Memory Stick Duo ein en Vorderseite ffnen Sie die Steckplatzab Schieben Sie den Memory deckung in Pfeilrichtung Stick Duo ganz hinein nn Auswerfen eines Memory Stick Duo ffnen Sie die Steckplatzabdeckung und dr cken Sie in Pfeilrich
78. cateur POWER alimentation clignote en vert Rechargez la batterie Conseils Si l indicateur POWER alimentation clignote en vert enregistrez la partie et rechargez la batterie Si la batterie s puise avant l enregistrement la partie en cours est perdue Le niveau de charge affich peut tre l g rement diff rent du niveau de charge r el selon les conditions d utilisation et des facteurs environnementaux tels que la temp rature Si l affichage n est pas correct utilisez la batterie jusqu ce qu elle soit compl tement puis e puis rechargez la Remarquez que l affichage pourrait ne pas tre exact dans les conditions suivantes si la batterie est utilis e pendant une p riode prolong e des temp ratures lev es si la batterie n est pas utilis e pendant une p riode prolong e apr s la recharge si la batterie a t recharg e de nombreuses reprises Batterie Le niveau de charge de la batterie peut galement tre v rifi dans Informations sur la batterie sous Param tres syst me page 88 e Si le syst me n est pas utilis apr s l puisement de la batterie il se peut que la date et l heure soient r initialis es Dans ce cas l cran de r glage de la date et de l heure s affiche lors de la prochaine mise sous tension du syst me Le bloc batterie ne peut pas tre recharg e lors de l utilisation de la fonction de r seau local sans fil Autonomie estim e de la b
79. ch 152 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Oberseite des Systems 1 2 3 1 IR Port 3 OPEN Entriegelung 2 USB Anschluss P lt Unterseite des Systems Q 8 ET gt 3 S c 3 Q S 1 2 DC IN 5V Anschluss _ Headset Anschluss N Ladeanschluss Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 153 Linke Seite des Systems 1 Memory Stick Duo 2 WLAN Schalter Steckplatz Zum Einschalten der WLAN Funktion Rechte Seite des Systems 1 POWER Schalter HOLD Schalter 1 POWER HOLD Schalter Dient dazu das System ein oder auszuschalten in den Ruhemodus zu versetzen gt Seite 160 162 oder die Systemtasten zu sperren e gt Seite 165 _ 154 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Kopfh rer mit Fernbedienung Vorderseite der Seitenansicht der Fernbedienung Fernbedienung CT x 12 i a g a o 1 ea Taste 1 HOLD Schalter z Zum Sperren der 3 2 P gt i Taste Fernbedienungstasten Bitte Q 5 beachten Sie dass sich die Tasten 3 3 Lautst r
80. ches Produkt von Sony Tipps Detaillierte Erl uterungen zum Import von Titeln finden Sie unter der Adresse http www memorystick com psp e Mit dem PSPTM System k nnen Sie keine Titel wiedergeben lassen f r die eine Wiedergabefrist oder eine begrenzte Anzahl von Wiedergabevorg ngen festgelegt ist Importieren von Musiktiteln von einer Audio CD im MP3 Format F r den Import von Musiktiteln von einer Audio CD ben tigen Sie einen PC und eine MP3 kompatible Software Importierte Musiktitel k nnen Sie in einem der folgenden Verfahren auf einem Memory Stick Duo speichern y snw 4 Auf einen Memory Stick Duo im PSPTM System Import mithilfe TES Em kompatibler Software Memory Stick Duo IZA Verwenden Sie einen PC mit Memory StickTM Steckplatz Verwenden Sie ein handels bliches USB Kabel gt Seite 228 Verwenden Sie ein handels bliches Memory Stick USB Lese Schreibger t bertragen und Speichern von Musik auf einem Memory Stick Duo 199 Wenn in das Ger t nur ein Memory StickTM in Standardgr e eingesetzt werden kann ben tigen Sie einen Memory Stick Duo Adapter separat erh ltliches Produkt von Sony mit der Modellnummer MSAC M Tipp Das Verfahren f r den Import von Musiktiteln richtet sich nach der verwendeten Software Erl uterungen dazu finden Sie in den mit der Software gelieferten Anweisungen Speicherort f r die Musikdateien Erstellen Sie direk
81. chimiques pour nettoyer l ext rieur du syst me PSPTM E Nettoyage de l cran LCD Essuyez le d licatement l aide d un chiffon doux E Nettoyage des connecteurs e N utilisez pas le syst me si ses connecteurs son adaptateur AC ou son cordon d alimentation ne sont pas propres Eliminez la salet avec un chiffon sec Si vous utilisez ces l ments alors qu ils sont sales le flux de courant lectrique risque d tre entrav e Si les connecteurs des couteurs et de la t l commande sont sales cela peut entra ner du bruit ou des interruptions dans le son Essuyez les connecteurs l aide d un chiffon doux et sec pour les garder propres Pr cautions Pr cautions relatives au bloc batterie N Avertissements Ne manipulez aucun bloc batterie endommag ou qui fuit Tout contact avec ce mat riau peut entra ner des blessures ou des br lures des yeux ou de la peau M me si des substances trang res ne sont pas imm diatement visibles des modifications chimiques dans le mat riau peuvent entra ner des blessures ult rieurement Si vous entrez en contact avec le mat riau provenant d un bloc batterie endommag ou qui fuit ex cutez les actions suivantes e Si le mat riau p n tre dans les yeux ne les frottez pas Rincez imm diatement les yeux l eau propre et consultez un m decin e Si le mat riau entre en contact avec la peau ou des v tements rincez imm diatement la zone affect e l eau propre Consu
82. den Sie sich an Ihren Internet Serviceprovider Wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben dr cken Sie die Rechts Taste Der n chste Bildschirm erscheint 234 Netzwerk Einstellungen 7 berpr fen Sie die Einstellungen Auf dem folgenden Bildschirm erscheinen die Einstellungen die Sie vorgenommen haben Falls Sie Einstellungen ndern m chten dr cken Sie die Links Taste um die vorhergehenden Bildschirme nochmals aufzurufen Netzwerk Einstellungen Einstellungsit Verbindungsname Verbindung 1 SSID XXXXX Verschl sselung Keine Taste dr cken um zur ckzukehre oder Taste dr cken um fortzufahren O Abbrechen Wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben dr cken Sie die Rechts Taste Der n chste Bildschirm erscheint uo ungajsug p 8 Speichern Sie die Verbindung Dr cken Sie die amp Taste Die Verbindung wird auf Ihrem System gespeichert 9 Testen Sie die Verbindung Vergewissern Sie sich vor dem Test dass der WLAN Schalter des PSPTM Systems eingeschaltet ist W hlen Sie Verbindung testen aus und dr cken Sie die amp Taste Das System stellt eine Verbindung zu dem ausgew hlten Zugriffspunkt her 10 senen Sie sich die Ergebnisse des Verbindungstests an Wenn die Verbindung erfolgreich zustande kam werden Informationen ber die Netzwerkverbindung angezeigt Dr cken Sie die Taste um den Verbindungstest zu beenden Tipps Nachdem das System die Verbindung zu einem Zugri
83. den Sie in den Anweisungen zu den einzelnen Einstellungen Seite 215 239 214 Einstellungen am PSPTM System Netzwerk aktualisierung Symbole f r die einzelnen Einstellungen Erm glicht den Zugriff auf Aktualisierungen der Systemsoftware gt Seite 237 USB Verbindung Erm glicht den Anschluss an einen PC ber ein handels bliches USB Kabel gt Seite 228 Video Einstellungen Enth lt Einstellungen f r Men sprache Sprache Ton und Sprache Untertitel f r UMDTM Videos gt Seite 216 Foto Einstellungen Enth lt Einstellungen f r die Geschwindigkeit in der eine Diashow abl uft gt Seite 217 System Einstellungen Enth lt Einstellungen f r Systemsprache und Spielername sowie eine Option f r die Memory Stick DuoTM Formatierung e gt Seite 218 Datum amp Zeiteinstellungen Erm glicht das Einstellen der Optionen Datum und Uhrzeit sowie Sommerzeit eP Seite 221 uo ungajsug p Energiespar Einstellungen Enth lt Einstellungen zum automatischen Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung und zum Umschalten des Systems in den Ruhemodus Seite 222 Sound Einstellungen Erm glicht das Einstellen der Optionen AVLS zur automatischen Lautst rkebegrenzung und Tastenton gt Seite 224 Sicherheits Einstellungen Erm glicht das ndern des Passworts f r die Kindersicherung und der Kindersicheru
84. den angezeigt W hlen Sie die gew nschte Option aus und dr cken Sie die amp Taste Hier k nnen Sie die Einstellungen f r eine Netzwerkverbindung ndern die im System gespeichert ist Bearbeiten Verbindung testen Hier k nnen Sie die Verbindung zu einem Zugriffspunkt testen L schen Hier k nnen Sie eine Netzwerkverbindung l schen Hier k nnen Sie Informationen ber eine Netzwerkverbindung Informationen 3 anzeigen Erl uterungen dazu finden Sie unter Einrichten einer neuen Netzwerkverbindung eP Seite 232 236 Netzwerk Einstellungen Netzwerkaktualisierung Mit der Funktion Netzwerkaktualisierung k nnen Sie die Systemsoftware aktualisieren Ablauf einer Netzwerkaktualisierung Verbindung zum Netzwerk ber einen WLAN Zugriffspunkt wird eine Verbindung hergestellt Schalten Sie den WLAN Schalter am System ein Herunterladen der Daten Download Die Aktualisierungsdaten werden ber das Netzwerk heruntergeladen Die Aktualisierungsdaten werden auf dem Memory Stick DuoTM in Ihrem PSPTM System gespeichert uo ungajsug p Aktualisierung der Software Update Mithilfe der auf dem Memory Stick Duo gespeicherten Daten wird die Systemsoftware aktualisiert Hinweis W hrend eine Aktualisierung l uft Nehmen Sie den Memory Stick Duo nicht heraus Schalten Sie das System nicht aus Schalten Sie das System nicht in den Ruhemodus Wenn eine Akt
85. des angezeigten Bildes Ansicht Modus gt Seite 204 Zeigt Informationen ber das Bild an Anzeige Seite 203 Zeigt die Funktionen an die mithilfe der PSPTM Systemtasten ausgef hrt werden k nnen Zeigt ein Bild das gezoomt n her heran oder Zoom zur cksetzen weiter weg angezeigt wurde wieder in Originalgr e an 202 Das Kontrollmen Beschreibung Wegzoomen F hrt einen Zoom weiter vom Bild weg aus Heranzoomen F hrt einen Zoom n her an das Bild heran aus Nach links drehen Dreht das Bild um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn Nach rechts drehen Dreht das Bild um 90 Grad im Uhrzeigersinn Oben Unten Links Rechts Verschiebt das Bild nach oben unten links oder rechts so dass bis dahin verdeckte Teile eines Bildes das gezoomt n her heran oder weiter weg wurde oder mit der Einstellung Zoom f r Ansicht Modus angezeigt wurde sichtbar werden 0104 O Zur ck Zeigt das vorherige Bild an Weiter Zeigt das n chste Bild an Diashow Zeigt die Bilder automatisch der Reihe nach an gt Seite 208 Anzeigen von Bildinformationen G 1 W hlen Sie w hrend ein Bild angezeigt wird GH im Kontrollmen und dr cken Sie die Taste Der Bildstatus wird angezeigt Das Kontrollmen 203 Bildnummer Gesamtzahl der Bilder Bildname Aktualisiert 74 2005 15 24 o0 aaa lte jaa gt p nzeige Anzei wi A
86. des touches du syst me ou de la t l commande Utilisation des touches du syst me Utilisation de la t l commande Appuyez sur la touche Lecture d un diaporama START mise en marche Appuyez sur la touche PAI Appuyez sur la touche Suspension d un diaporama START mise en marche Appuyez sur la touche PAI Lecture de diaporamas 79 80 Utilisation des touches du systeme Utilisation de la t l commande Arr t d un diaporama Appuyez sur la touche Affichage de l image pr c dente Appuyez sur la touche L Appuyez sur la touche H Affichage de l image suivante Appuyez sur la touche R Appuyez sur la touche PPA Affichage des options de diaporama Conseil Appuyez sur la touche Certaines touches ne peuvent pas tre utilis es alors que le panneau de commandes est affich l cran Dans ce cas appuyez sur la touche pour fermer le panneau de commandes Lecture de diaporamas Enregistrement d images sur une Memory Stick Duo Vous pouvez enregistrer des images sur une Memory Stick Duo d une des mani res d crites ci dessous Prise de vues l aide d un appareil photo num rique Si vous utilisez un appareil photo num rique compatible avec la Memory Stick Duo vous pouvez afficher les photos en ins rant la Memory Stick Duo de l appareil directement dans le syst me PSPTM Les photos enregistr es sur la Memor
87. e d sign pour une utilisation avec le syst me PSP e Utilisez uniquement l adaptateur AC d sign pour charger le bloc batterie 18 Pr cautions Pr paration V rification du contenu de la bo te V rifiez que vous tes en possession des articles suivants S il manque des l ments appelez le service client le PSPTM appropri O PSP PlayStation Portable uoneiedald Des couteurs qui m nagent les oreilles Memory Stick Duo 32 Mo Dragonne Housse Chiffonnette Logiciel UMD oo 00 00 Documentation Verification du contenu de la boite 19 Noms et fonctions des composants Avant du systeme 1 Touche L 6 Attache pour sangle Fixez la de la mani re illustr e da 2 Touches directionnelles Dunn le sch ma A 3 Indicateur d acc s Memory Stick Duo S allume lors de l enregistrement et du chargement de donn es 4 Indicateur d acc s WLAN S allume en utilisant la function de A O1 r seau sans fil Pad analogique Peut tre utilis avec des jeux prenant en charge le fonctionnement analogique Noms et fonctions des composants Haut parleur gauche Touche HOME accueil Affiche le menu d accueil Touche volume Diminue le volume Touche volume Augmente le volume
88. e 230 256 St rungsbehebung Kopfh rer mit Fernbedienung Es ist kein Ton zu h ren oder die Tonqualit t der Kopfh rer ist nicht gut gt berpr fen Sie ob die Kopfh rer korrekt an das System angeschlossen sind Seite 159 gt berpr fen Sie ob der Headset Anschluss und der Kopfh rerstecker verunreinigt sind Wenn ja reinigen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch Schlagen Sie auch unter Es ist kein Ton zu h ren nach Die Fernbedienung funktioniert nicht gt berpr fen Sie ob die Kopfh rer korrekt an das System angeschlossen sind gt Seite 159 gt Vergewissern Sie sich dass das die Fernbedienung nicht in den HOLD Modus geschaltet ist Falls doch heben Sie die Sperre auf gt Seite 155 Das System oder der Netzanschluss erw rmt sich gt Das System oder der Netzanschluss kann sich im Betrieb erw rmen Dies ist keine Fehlfunktion USUONEUNIOJUL 219 19 A Das System ist eingeschaltet funktioniert aber nicht gt Vergewissern Sie sich dass das System nicht in den HOLD Modus geschaltet ist Schieben Sie andernfalls den POWER HOLD Schalter in die deaktivierte Position um die Sperre aufzuheben Seite 165 gt Schieben Sie den POWER HOLD Schalter nach oben und halten Sie ihn in dieser Position bis sich die POWER Kontroll Leuchte ausschaltet Dadurch wird das System vollst ndig ausgeschaltet Schalten Sie das System danach wieder ein St rungsbehebung 257 Das Sy
89. e 97 Exemple Si le niveau de contr le parental du syst me PSPTM est r gl sur 5 un UMD poss dant un niveau de 1 5 peut tre lu sur le syst me Param tres s curit Niveau de Contr le parental de l UMD awelsAs np jeluaied QUO ap NEIN sonouweled fh m L UMD peut tre affich L UMD ne peut pas tre affich Pour plus d informations sur les Niveaux de contr le parental et les groupes d ges correspondants visitez http www yourpsp com ou reportez vous au manuel du logiciel Conseils Le niveau de contr le parental d un UMD est indiqu sous Informations dans le menu des options de UMD M Pour tout UMD qui ne comprend aucun niveau de Contr le parental l option Niveau de contr le parental disponible sous Informations affiche Tout UMD limit par la fonction de Contr le parental s affiche sous la forme de l ic ne C Contenu limit Param tres s curit 97 98 Connexion USB gt Vous pouvez transf rer des fichiers d un PC une Memory Stick Duo ins r e dans le syst me PSPTM l aide d un c ble USB disponible sur le march Notez toutefois que les fichiers qui peuvent tre lus se limitent aux formats support s par le syst me C bles USB pouvant tre utilis s avec le syst me Un c ble USB compatible avec le connecteur de type Mini B peut tre utilis pour le raccordement au syst me Conseil
90. e Halten Sie kleine Kinder von dem Akku fern 148 Sicherheitsma nahmen e Wenn Sie das PSPTM System l ngere Zeit nicht verwenden wollen nehmen Sie den Akku heraus und bewahren Sie ihn in k hler trockener Umgebung und au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Akku bzw einen Ersatzakku der als geeignet f r das PSPTM System gekennzeichnet ist Laden Sie den Akku ausschlie lich mit dem dazu bestimmten Netzanschluss Dieses Produkt enth lt einen Lithium Ionen Akku Entsorgungshinweis Akku nach Gebrauch bitte in daf r vorgesehene Sammelbeh lter geben Entsprechende Beh lter sind in Einzelhandelsgesch ften oder ffentlichen Sammelstellen aufgestellt Der Akku sollte vor der Entsorgung entladen werden Die Entsorgung ist kostenlos Sicherheitsma nahmen 149 Vorbereitungen berpr fen der mitgelieferten Teile berpr fen Sie bitte ob alle folgenden Teile mitgeliefert wurden Sollten irgendwelche Teile fehlen wenden Sie sich an die Helpline beim PSPTM Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Handbuch zu Software im PSPTM Format O PSP PlayStation Portable Memory Stick Duo 32 MB Trageschlaufe Tasche Reinigungstuch UMD Software Do Do 020 Gedruckte Materialien 150 berpr fen der mitgelieferten Teile Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite des Systems
91. e Symbol an 196 Pas Optionsmen f r Musik Bei UMDTM Audioinhalten die in mehreren Dateiformaten und Bitraten vorliegen k nnen Sie f r die Wiedergabe die gew nschten Optionen ausw hlen 1 W hlen Sie eine Gruppe aus die wiedergegeben werden soll und dr cken Sie die Taste 2 W hlen Sie Codec w hlen aus und dr cken Sie die X Taste Die verschiedenen Dateiformate und Bitraten werden angezeigt Optionen die grau angezeigt werden k nnen nicht ausgew hlt werden da die Wiedergabe auf dem System nicht m glich ist y snyy 4 3 W hlen Sie das Dateiformat und die Bitrate f r die Wiedergabe aus und dr cken Sie dann die Taste A Dr cken Sie die Taste Die Symbole f r die Gruppen werden angezeigt 5 w hlen Sie eine Gruppe und dann den Titel aus der wiedergegeben werden soll und dr cken Sie die Taste Die Wiedergabe beginnt Tipp Angaben wie ATRAC3plus M stehen f r das Dateiformat Angaben wie 256 kbps f r die Bitrate Als Faustregel gilt Je h her die Bitrate desto besser die Tonqualit t Erl uterungen zu Dateiformaten finden Sie unter Zur Wiedergabe bzw Anzeige geeignete Formate Jp Seite 245 Das Optionsmen f r Musik 197 bertragen und Speichern von Musik auf einem Memory Stick Duo Mit dem PSPTM System k nnen Sie Musikdaten aus folgenden Quellen wiedergeben 1 Von einer CD importierte Musikdaten 2 Auf einer Website mit Musik Downl
92. e commandes Appuyez sur la touche ou sur la touche Liste d op rations Description Groupe pr c dent Permet de revenir au d but du groupe pr c dent Groupe suivant Permet d acc der au d but du groupe suivant Permet de revenir au d but de la piste en cours de lecture ou au d but de la piste pr c dente Piste pr c dente Piste suivante Permet d acc der au d but de la piste suivante 60 Utilisation du panneau de commandes Description Retour rapide Avance rapide Lit la piste rapidement vers l avant vers l arri re Lecture Lit une piste Pause Suspend la lecture Stop Arr te la lecture Mode groupe Permet de basculer en Mode groupe e gt page 61 W R p tition A B Permet de sp cifier un passage d une piste puis de le lire de mani re r p t e gt page 63 Mode lecture nb sn Permet de basculer en Mode lecture page 62 R initialiser Annule les param tres Mode groupe Mode lecture et R p tition A B Affichage Affiche le nom de l album le num ro de la piste et le nombre total de pistes Aide Affiche les fonctions pouvant tre ex cut es l aide des touches du syst me PSP Si vous pressez et maintenez la touche enfonc e la musique est lue en mode Retour rapide Avance rapide aussi longtemps que cette touche reste enfonc e Utilisation du Mode groupe Les pistes peuvent
93. e commandes puis appuyez sur la touche Retour une lecture normale S lectionnez gt gt dans le panneau de commandes puis appuyez sur la touche Conseil Lorsque vous utilisez l option Retour rapide ou Avance rapide s lectionnez 4 ou gt dans le panneau de commandes puis appuyez sur la touche amp pour basculer entre les trois vitesses propos es Utilisation du panneau de commandes 51 52 Lecture au ralenti Le 1 Pendant la lecture s lectionnez J dans le panneau de commandes puis appuyez sur la touche Retour une lecture normale S lectionnez gt gt dans le panneau de commandes puis appuyez sur la touche Conseil Vous pouvez galement s lectionner Je ou gt dans le panneau de commandes lors de la suspension de la lecture puis appuyer sur la touche pour lancer la lecture au ralenti Si vous maintenez la touche gt enfonc e la lecture au ralenti continue aussi longtemps que la touche reste dans cette position Lecture r p t e Vous pouvez lire l int gralit du disque ou un chapitre de mani re r p t e 1 S lectionnez amp dans le panneau de commandes puis appuyez sur la touche chaque appui de la touche le mode de r p tition change comme suit R p tition disque Lit l int gralit du disque de mani re r p t e R p tition chapitre Lit le chapitre sp cifi de mani re r p t e R p tition d sactiv e Arr te la lectu
94. eau de volume AVLS Automatic Volume Limiter System Vous pouvez limiter le volume maximal Lorsque vous portez des couteurs cela permet d emp cher tout son de s en chapper ainsi de vous prot ger de tout danger d un l impossibilit d entendre les bruits ambiants Ne d finit aucune limite permet de r gler le volume manuellement Permet de d finir une limite de volume Le param tre par d faut du menu a t soulign Vous pouvez d sactiver le Sonorit clavier tonalit de confirmation mise lorsque vous appuyez sur une touche N met aucun son de confirmation met un son de confirmation Le param tre par d faut du menu a t soulign 94 Param tres son Param tres s curit gg Vous pouvez d finir les param tres de s curit associ s aux fonctions de s curit du syst me Changer le mot de passe Permet de modifier le mot de passe 4 chiffres n cessaire la fonction Niveau de contr le parental Le mot de passe est obligatoire pour ex cuter les op rations suivantes e Modifier le param tre Niveau de contr le parental e Lire un UMD limit par le param tre Niveau de contr le parental du syst me e Modifier le mot de passe Changer le mot de passe 1 S lectionnez a Param tres s curit sous ums 2 dans le menu d accueil puis appuyez sur la touche 2 S lectionnez Changer le mot de passe puis appuyez sur la touche L cran de sa
95. ebten Orten In der N he von Feuermeldern automatischen T ren und anderen automatischen Ger ten e Seien Sie vorsichtig wenn Sie die WLAN Funktion in einem Kraftfahrzeug verwenden Die Radiowellen k nnen bei einigen Kraftfahrzeugen die Elektronik beeintr chtigen A Dieses Symbol auf unseren Elektroprodukten oder deren Verpackung weist darauf hin dass das entsprechende Produkt in Europa nicht als Haushaltsm ll entsorgt werden darf Um die ordnungsgem e Abfallbehandlung sicherzustellen entsorgen Sie es bitte gem rtlichen Gesetzen und Verordnungen f r die Entsorgung von Elektroger ten Dadurch tragen Sie zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen und F rderung des Umweltschutzes bei der Behandlung und Entsorgung von Elektrom ll bei 134 WARNUNGEN WARNUNGEN 135 136 SPIEL gt Seite 172 Spielen e Verwalten gespeicherter Daten VIDEO gt Seite 176 Wiedergeben von UMDTM Videos e Wiedergeben von Videos MPEG 4 auf einem Memory Stick DuoTM MUSIK Seite 188 Wiedergeben von UMDTM Audio Wiedergeben von Musik ATRAC3plusTM oder MP3 auf einem Memory Stick Duo FOTO gt Seite 201 Wiedergeben von Bildern JPEG auf einem Memory Stick Duo Wiedergeben von Diashows EINSTELLUNGEN _ Seite 214 e Vornehmen der PSPTM Systemeinstellungen Vornehmen von Video Foto oder Netzwerkeinstellungen Anschlie en an andere Ger te ber den USB Anschluss Arbeiten m
96. eine Verbindung zu einem Zugriffspunkt herstellt und die Netzwerk verbindungsdaten im System gespeichert werden Bis zu zehn Verbindungen k nnen Sie auf diese Weise speichern 1 w hlen Sie im Home Men die Option Netzwerk Einstellungen unter ee und dr cken Sie die Taste 2 W hlen Sie Infrastruktur Modus aus und dr cken Sie die amp Taste 3 W hlen Sie Neue Verbindung aus und dr cken Sie die amp Taste 232 Netzwerk Einstellungen 4 Geben Sie einen Namen f r die Netzwerkverbindung ein Wenn Sie die G Taste dr cken wird eine Bildschirmtastatur gt Seite 240 angezeigt mit der Sie den Namen eingeben k nnen Sie k nnen einer Netzwerkverbindung einen beliebigen Namen geben Netzwerk Einstellungen Geben Sie den Namen der Verbindung zan Verbindungsname Verbindung 1 l Taste icken um fortzufahren XEi O Abbrechen Wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben dr cken Sie die Rechts Taste Der n chste Bildschirm erscheint 5 Geben Sie die Einstellungen f r den Zugriffspunkt ein Netzwerk Einstellungen WLAN Einstellungen Keine Scan Taste dr cken um zur ckz kenrert oder Taste dr cken um fortzufahren X Eingabe O Abbrechen Auf diesem Bildschirm geben Sie die im Folgenden erl uterten Einstellungen ein Erl uterungen dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Zugriffspunkt oder Router nach Geben Sie hier die SSID Einstellungen f r den Zugrif
97. eit gekommen sind gehen Sie folgenderma en vor e Falls die Substanz in die Augen ger t reiben Sie diese nicht Sp len Sie die Augen sofort mit klarem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf e Falls die Substanz in Kontakt mit der Haut oder der Kleidung kommt sp len Sie den betroffenen Bereich sofort mit klarem Wasser ab Suchen Sie einen Arzt auf wenn es zu Entz ndungen kommt oder die Haut wund wird Gehen Sie sorgsam mit dem Akku um Wenn Sie nicht sachgem mit dem Akku umgehen kann dieser explodieren und es besteht Feuergefahr bzw die Gefahr von Ver tzungen Setzen Sie den Akku keinem Feuer und keinen extremen Temperaturen aus zum Beispiel in direktem Sonnenlicht in einem Fahrzeug in der Sonne oder in der N he einer W rmequelle Achten Sie darauf dass es am Akku nicht zu Kurzschl ssen kommt Zerlegen Sie den Akku nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor Achten Sie darauf dass der Akku nicht besch digt wird Transportieren oder lagern Sie den Akku nicht zusammen mit Metallgegenst nden wie M nzen oder Schl sseln Ist der Akku besch digt verwenden Sie ihn nicht mehr Werfen Sie den Akku nicht lassen Sie ihn nicht fallen und setzen Sie ihn keinen heftigen St en aus Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Akku und ben Sie keinen Druck darauf aus Halten Sie den Akku von Fl ssigkeiten fern Wenn er nass wird lassen Sie ihn erst vollst ndig trocknen bevor Sie ihn wieder verwenden
98. ellung Die Standardeinstellung der Men option ist unterstrichen Aus der Kombination der Kindersicherungsstufen des PSPTM Systems und der UMD ergibt sich ob sich eine UMDTM wiedergeben l sst oder nicht Die Tabelle auf Seite 227 zeigt bei welchen Kombinationen dieser beiden Stufen eine UMD wiedergegeben werden kann Beispiel Wenn die Kindersicherungsstufe am System auf 5 eingestellt ist k nnen Sie eine UMDTM mit einer Kindersicherungsstufe zwischen 1 und 3 wiedergeben lassen 226 Sicherheits Einstellungen Kindersicherungsstufe auf einer UMD zZ a g A fe g 2 g a a a S G a P N a lt a 2 T 3 N E Die UMD kann angezeigt werden Die UMD kann nicht angezeigt werden Weitere Informationen zu den Kindersicherungsstufen und den entsprechenden Altersgruppen finden Sie auf der Webseite http www yourpsp com oder im Software Handbuch Tipps Sie k nnen die Kindersicherungsstufe einer UMD ber Informationen im Optionsmen der UMD abrufen Bei einer UMD ohne Kindersicherungsstufe erscheint als Kindersicherungsstufe unter Informationen die Angabe Bei einer UMD mit Kindersicherungsstufe wird LA Gesperrter Inhalt angezeigt Sicherheits Einstellungen uo ungajsug p 227 USB Verbindung gt Sie k nnen Dateien von einem PC an einen Memory Stick Duo bertragen der in das PSP
99. eme ne sont pas reconnues gt page 115 gt Si le nom de fichier ou de r pertoire sur la Memory Stick Duo est modifi ou encore si le fichier ou le r pertoire est d plac vers un autre endroit l aide d un PC il se peut que le syst me ne le reconnaisse pas Impossible de lire de la musique gt Il se peut que les pistes poss dant une date d expiration ou un nombre limit de lectures ne puissent pas tre lues sur le syst me gt Lors de la lecture de donn es ATRAC3plusTM vous devez utiliser des logiciels compatibles avec des fonctions de protection des droits d auteur pour transf rer les donn es vers une Memory Stick Duo D page 67 Impossible de lire les pistes d autres groupes gt V rifiez que la fonction Mode groupe est d sactiv e Lorsqu elle est activ e les pistes d un seul groupe peuvent tre lues 124 Guide de d pannage Le syst me ne reconna t pas les donn es musicales gt V rifiez que le fichier MP3 est enregistr dans le r pertoire correct sur la Memory Stick Duo page 69 gt Les donn es musicales enregistr es dans un format de fichier non compatible avec le syst me ne sont pas reconnues gt page 115 Impossible de supprimer un groupe sur une Memory Stick Duo gt Si le groupe contient des donn es non musicales il ne peut pas tre supprim Impossible d afficher les images gt Selon le format de donn es image certaines images ne peuvent pas
100. emory Stick DuoTM kompatibel ist k nnen Sie sich die aufgenommenen Bilder anzeigen lassen indem Sie einfach den Memory Stick Duo aus der Kamera ins PSPTM S ystem einsetzen Die Bilder auf dem Memory Stick Duo erscheinen dann im Ordner Digitalkamera Fotos des Systems Tipp Auch bei einer digitalen Standbildkamera in die nur ein Memory StickTM in Standardgr e eingesetzt werden kann k nnen Sie einen Memory Stick DuoTM verwenden Dazu ben tigen Sie einen Memory Stick Duo Adapter separat erh ltliches Produkt von Sony mit der Modellnummer MSAC M2 Speichern von Bildern von einem PC auf einem Memory Stick Duo Die Bilder lassen sich mit einem der folgenden Verfahren speichern auf einen Memory Stick Duo im PSPTM System gt Memory Stick Duo Gr 212 Speichern von Bildern auf einem Memory Stick Duo Verwenden Sie einen PC mit Memory StickTM Steckplatz Verwenden Sie ein handels bliches USB Kabel gt Seite 228 Verwenden Sie ein handels bliches Memory Stick USB Lese Schreibger t Wenn in den Steckplatz an Ihrem Ger t nur ein Memory StickTM in Standardgr e eingesetzt werden kann ben tigen Sie einen Memory Stick Duo Adapter separat erh ltliches Produkt von Sony mit der Modellnummer MSAC M2 Speicherort f r die Bilddateien Erstellen Sie direkt auf dem Memory Stick Duo einen Ordner mit dem Namen PSP und erstellen Sie in diese
101. en Umgebungsbedingungen wie zum Beispiel der Temperatur ab Austauschen des Akkus u uonyun puni9 Schalten Sie das System vor dem Austauschen des Akkus aus Sicherheitsgr nden bitte aus Lesen Sie bitte auch den Abschnitt Sicherheitshinweise zum Akku Seite 148 bevor Sie den Akku verwenden Tipp Wenn der Akku herausgenommen und das System danach nicht mehr verwendet wird m ssen Sie Datum und Uhrzeit unter Umst nden neu einstellen In diesem Fall erscheint der Bildschirm zum Einstellen von Datum und Uhrzeit wenn Sie das PSPTM System das n chste Mal einschalten Lagern des Akkus Wenn Sie das System l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie den Akku heraus Lagern Sie ihn in k hler trockener Umgebung und au erhalb der Reichweite von Kindern DerAkku 171 1 w hlen Sie PA im Home Men 2 Setzen Sie eine UMD ein gt Seite 163 Das UMDTM Symbol wird angezeigt Spiei O UMD 1 4 14 02 3 w hlen Sie das Spielsymbol aus und dr cken Sie die X Taste Das Spiel beginnt Unter Spiel angezeigte Symbole Zus tzlich zu den Spielen als solchen stehen auf dem Spielebildschirm auch folgende Funktionen zur Verf gung OD oo Mehrere Spieler Sie k nnen Spiele machen die die Funktion Mehrere Spieler unterst tzen Erl uterungen dazu finden Sie im Softwarehandbuch zu dem betreffenden Spiel C1 Speicherdaten Dienstprogramm Sie k nnen Informationen zu gespeic
102. en von Netzanschluss und Netzkabel e Ber hren Sie den Stecker des Netzkabels nicht mit nassen H nden e Ber hren Sie w hrend eines Gewitters nicht das Netzkabel den Netzanschluss oder das System solange diese mit einer Netzsteckdose verbunden sind e Verwenden Sie als Stromquelle ausschlie lich den mitgelieferten Akku Netzanschluss und das mitgelieferte Netzkabel e Achten Sie darauf dass sich um die Anschl sse am System und am Zubeh r kein Staub und keine Fermdk rper absetzen Sind die Anschl sse am System oder am Netzkabel durch Staub oder Fremdk rper verunreinigt s ubern Sie sie mit einem trockenen Tuch bevor Sie sie wieder anschlie en Bei Staub 142 _Sicherheitsma nahmen oder anderen Verunreinigungen an den Anschl ssen besteht die Gefahr von Feuer oder einem elektrischen Schlag Ziehen Sie bevor Sie das System reinigen oder es l ngere Zeit nicht benutzen wollen das Netzkabel aus der Netzsteckdose und nehmen Sie den Akku heraus Sorgen Sie daf r dass niemand auf das Netzkabel tritt und es nicht eingeklemmt werden kann insbesondere in der N he des Steckers oder an der Stelle an der es mit dem System verbunden ist Zum Entfernen halten Sie das Netzkabel am Stecker und ziehen Sie diesen gerade aus der Steckdose heraus Ziehen Sie auf keinen Fall am Kabel und ziehen Sie den Stecker nicht schr g heraus Verwenden Sie das Ger t nicht zum Spielen oder zur Wiedergabe von Videos oder Musik wenn das System durch
103. ent d un endroit froid un endroit chaud de l humidit risque de se condenser sur l objectif situ l int rieur du syst me ou sur l UMDT Si cela se produit il se peut que le systeme ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez l UMDTM puis mettez le syst me hors tension et d branchez le Ne le r introduisez pas aussi longtemps que l humidit ne s est pas vapor e plusieurs heures peuvent tre n cessaires Si le syst me ne fonctionne toujours pas correctement contactez la ligne d assistance technique PSPTM appropri e dont les coordonn es figurent dans tous les manuels de logiciels au format PSP Pr cautions 15 16 Manipulation de l UMD e Ne touchez pas l ouverture l arri re du disque surface enregistr e du disque avec les doigts Si l ouverture se salit essuyez la d licatement avec un chiffon doux e Ne laissez pas de poussi res sable corps trangers ou autres types de salet s sur le disque Si UMD est sale nettoyez sa surface ext rieur l aide d un chiffon doux N utilisez pas de solvants ou d autres produits chimiques Nettoyage Pour des raisons de s curit d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique et retirez le bloc batterie du syst me lors du nettoyage Ei Nettoyage de la surface ext rieure l exclusion de l cran LCD Essuyez d licatement la surface l aide d un chiffon humide puis s chez la N utilisez pas de solvants ou d autres produits
104. ern Mac OS ist eine eingetragene Marke von Apple Computer in den USA und anderen L ndern Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Eigent mer Hinweis zu nationalen Exportbestimmungen Dieses Produkt unterliegt m glicherweise der nationalen Gesetzgebung zu Exportbestimmungen Sie sind verpflichtet die Vorschriften einer solchen Gesetzgebung und aller anderen geltenden Gesetze eines Rechtsgebiets im Zusammenhang mit diesem Produkt strikt einzuhalten USUONEUNIOJUL 219 I9 Technische Daten 249 St rungsbehebung Wenn beim Betrieb am PSPTM System Probleme auftreten lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt Sollte sich ein Problem nicht beheben lassen wenden Sie sich an die Helpline beim PSPTM Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Handbuch zu Software im PSPTM Format Stromversorgung Akku und Laden des Akkus Das Ger t schaltet sich nicht ein gt Vergewissern Sie sich dass das System eingeschaltet ist gt berpr fen Sie ob der Akku geladen ist Seite 169 gt berpr fen Sie ob der Akku ordnungsgem eingelegt ist gt Seite 156 Der Akku wird nicht vollst ndig oder gar nicht geladen gt berpr fen Sie ob der Netzanschluss und das Netzkabel korrekt an das System und die Netzsteckdose angeschlossen sind gt Vergewissern Sie sich dass die WLAN Funktion beim Laden nicht verwendet wird Der Akku kann nicht neu geladen werden solange Sie die WLAN Funktion benutze
105. ern Sie k nnen Bilder auf einem Memory Stick Duo anzeigen lassen Das Dateiformat f r die Anzeige ist JPEG Seite 212 1 W hlen Sie lo im Home Men 2 Setzen Sie einen Memory Stick Duo ein gt Seite 164 OM wird angezeigt 1 4 13 54 1 0104 O Memory Stick Freier Speicherplatz 1024 KB 3 Dr cken Sie die Taste w hrend A ausgew hlt ist Symbole f r Digitalkamera Fotos Ordner und Bilder auf dem Memory Stick Duo werden angezeigt W hlen Sie das Symbol f r das Bild aus das angezeigt werden soll und dr cken Sie die amp Taste Unter Foto angezeigte Symbole Memory Stick Sie k nnen Bilder auf einem Memory Stick DuoTM le ry anzeigen lassen Tipp Wenn Sie w hrend der Anzeige eines Bildes die HOME Taste oder die SELECT Taste dr cken wird das Home Men angezeigt Das Bild ist dabei weiterhin zu sehen Wenn Sie die HOME Taste oder die SELECT Taste erneut dr cken erscheint wieder die normale Bildanzeige Anzeigen von Bildern 201 as Kontrollmen Mit dem Kontrollmen k nnen Sie folgende Funktionen ausf hren 1 Dr cken Sie die Taste w hrend ein Bild angezeigt wird Das Kontrollmen wird angezeigt 20 aaa D 4Ns gt nn yo Kontrollmen Ansicht Mod amp 2 W hlen Sie ein Symbol aus und dr cken Sie die X Taste Ausblenden des Kontrollmen s Dr cken Sie die Taste oder die Taste Liste der Optionen Beschreibung ndert die Gr e
106. es Options sous titres Permet de basculer entre les options de sous titrage disponibles pour les UMDTM Vid o avec sous titres Aller p aB RB 8 gt Permet de lire le contenu mis en m moire sur une Memory Stick Duo partir du moment d termin gt page 50 Volume Vid o UMDTM P Permet d augmenter le volume de UMD Vid o gt page 51 Mode cran Permet de modifier la taille de l image affich e l cran page 50 Affichage Affiche l tat de la lecture et des informations connexes gt page 49 Aide Affiche les fonctions pouvant tre ex cut es l aide des touches du syst me PSP Pr c dent Permet de revenir au chapitre pr c dent d une UMD Vid o en cours de lecture Revenir au d but Permet de revenir au d but d une vid o enregistr e sur une Memory Stick Duo lors de la lecture Suivant n Permet de passer au chapitre suivant Retour rapide Avance rapide Acc l re la lecture vers l arri re ou vers l avant l cran pour vous aider rechercher une scene particuli re gt page 51 Ralenti Lit une sc ne au ralenti gt page 52 Advance image par image Lit une sc ne image par image Lecture D marre la lecture Pause Suspend la lecture Cette op ration ne peut tre effectu e lors de la lecture d une vid o enregistr e sur une Memory S
107. es et chiffres BEBE abcde Chiffres seulement 00n 12345 sonouweled fp Conseil La langue du clavier de l cran est celle choisie dans les param tres du syst me Par exemple si la langue du syst me est Japonais le clavier est affich en japonais Le type de caract res pouvant tre saisis diff rent de la langue choisi Cette section d montre comment saisir du texte en utilisant le mot PLAY titre d exemple 1 Choisir PQRST puis appuyer sur la touche X plusieurs fois jusqu ce que P soit affich Chaque fois que vous appuyez sur la touche le caract re saisi dans la zone de texte change N Choisir JKL5 puis appuyer sur la touche plusieurs fois jusqu ce que L soit affich Choisir ABC2 puis appuyer sur la touche amp plusieurs fois jusqu ce que A soit affich Utilisation du clavier 111 4 Choisir WXY2Z9 puis appuyer sur la touche plusieurs fois jusqu ce que Y soit affich 5 Choisir Valider puis appuyer sur la touche Les caract res saisis seront confirm s Choisir Valider de nouveau et appuyer sur la touche amp pour quitter le clavier Conseil Si vous choisissez la touche a A lors de la saisie de caract res vous pouvez alterner entre le mode minuscule ou majuscule Saisie des symboles n Vous pouvez saisir des symboles tels que et en choisissant des touches particuli res pendant la saisie de caract res Mode de saisie To
108. ez des donn es sur la Memory Stick Duo de destination ou remplacez la par une autre Memory Stick Duo l aide du menu d options page 43 vous pouvez supprimer des donn es enregistr es ou v rifier la quantit d espace disponible Conseil La taille affich e pour un m me l ment de donn es peut varier selon le type de Memory Stick Duo utilis Suppression de donn es enregistr es Vous pouvez supprimer des donn es enregistr es sur une Memory Stick Duo en s lectionnant Supprimer l tape 3 de la section Copie de donn es enregistr es 44 Copie et suppression de donn es enregistr es Video Lecture d une vid o Vous pouvez lire des UMDTM Vid o et des vid os enregistr es sur une Memory Stick Duo Le format pour les vid os enregistr es sur une Memory Stick Duo qui peut tre lu est MPEG 4 gt page 55 Notice Selon l UMDTM Vid o les conditions de lecture peuvent tre d termin es pr alablement par l diteur du logiciel Dans ce cas il peut arriver que la vid o ne fonctionne pas correctement m me si vous respectez la proc dure d crite dans ce manuel o8plA II 1 S lectionnez EH dans le menu d accueil 2 Ins rez un UMD ou une Memory Stick Duo gt pages 32 33 Un ic ne repr sentant le support ins r s affiche 1 4 13 53 u 3 S lectionnez l ic ne puis appuyez sur la touche La lecture de l UMDTM Vid o commence Si vous s lec
109. ez le systeme PSPTM en mode veille le jeu en cours de lecture est suspendu Lorsqu il quitte le mode veille l cran qui tait affich avant le passage en mode veille s affiche nouveau Notice Ne mettez pas le syst me en mode veille alors que l indicateur d acc s Memory Stick Duo est allum Cela pourrait entra ner la perte ou l alt ration de donn es Si la batterie s puise alors que le syst me est en mode veille lorsque vous quittez ce mode il ne revient pas l cran qui tait affich avant son passage en mode veille Il est recommand d enregistrer les donn es de jeu avant de mettre le syst me en mode de veille u Lorsque le systeme est sous tension faites glisser l interrupteur POWER HOLD alimentation bloquer vers le haut eseq ap suoneiodo L indicateur POWER alimentation clignote puis s teint et le syst me passe en mode veille Conseils Certains logiciels ne peuvent pas tre mis en mode veille Si vous sortez du mode veille durant la lecture video ou audio l cran reviendra au menu d accueil Annulation du mode veille Faites glisser nouveau l interrupteur POWER HOLD alimentation bloquer vers le haut Utilisation du mode veille 31 32 Insertion d un UMDT Notice Ne pas jecter l UMDTM alors qu il est en cours de lecture u N 3 Faites glisser la touche OPEN ouvrir situ e sur le dessus du systeme PSP Le couvercle du compartiment dis
110. f r die Musik angezeigt Memory StickTM Sie k nnen Musik auf einem Memory Stick DuoTM ze y wiedergeben lassen 188 Wiedergeben von Musik Tipps Wenn Sie in Schritt 3 die START Taste oder die BHI Taste auf der Fernbedienung dr cken beginnt die Wiedergabe des ersten Titels in der ersten Gruppe Wenn Sie w hrend der Wiedergabe die HOME Taste oder die SELECT Taste dr cken wird wieder das Home Men angezeigt Wenn Sie die Taste nochmals dr cken erscheint der Bildschirm f r die Musikwiedergabe Mit der Sound Taste k nnen Sie den Klang einstellen oder den Ton stummschalten Seite 166 In diesem Handbuch verwendete Titelnamen und Miniaturbilder sind frei erfunden und stammen nicht von bestimmten Produkten Was ist eine Gruppe Eine Gruppe ist eine Zusammenstellung von Musikdaten in einer bestimmten Reihenfolge zum Beispiel geordnet nach Album oder Interpret Wenn der Gruppenmodus eingeschaltet ist lassen sich mit dem PSPTM System Titel in Gruppen wiedergeben die auf einem PC zusammengestellt wurden e JJ Tte UMD Gruppe 1 N Titel 2 Memory Stick Duo y snw 4 J Tite Gruppe 2 J Tite 2 J Tite emp J Tite 2 Tipps Auf dem PSPTM System lassen sich keine Gruppen erstellen oder bearbeiten Der Begriff Titel bezeichnet ein Musikst ck Wiedergeben von Musik 189 Stoppen der Wiedergabe 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe
111. ffspunkt hergestellt hat f hrt es auch einen Internet Verbindungstest durch Die Ergebnisse des Internet Verbindungstests werden auf dem Bildschirm mit den Verbindungstestergebnissen angezeigt Netzwerk Einstellungen 235 Wenn der Verbindungstest fehlschl gt berpr fen Sie anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm die Einstellungen Die Netzwerkeinstellungen f r die Verbindung k nnen ber das Optionsmen ge ndert werden gt Seite 236 Weitere Informationen dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Netzwerkger t nach oder wenden Sie sich an Ihren Internet Serviceprovider Wenn Ihr System die IP Adresse und die DNS Informationen ber einen DHCP Server bezieht w hlen Sie f r beide Optionen die Einstellung Automatisch Bei bestimmten Einstellungen f r den Zugriffspunkt m ssen Sie unter Umst nden die MAC Adresse des Systems eingeben um eine Verbindung zum Netzwerk herzustellen Die MAC Adresse des Systems k nnen Sie ber Systeminformation abrufen Seite 220 Wenn Sie im Infrastrukturmodus das Optionsmen aufrufen k nnen Sie die im System gespeicherten Netzwerkeinstellungen bearbeiten oder l schen 1 w hlen Sie im Home Men die Option 4 Netzwerk Einstellungen unter ee und dr cken Sie die Taste 2 W hlen Sie Infrastruktur Modus aus und dr cken Sie die amp Taste 3 w hlen Sie eine Verbindung aus und dr cken Sie die Taste Die unten aufgelisteten Optionen wer
112. fspunkt ein Netzwerk Einstellungen uo ungajsug f 233 Verschl sselung Wenn f r Ihren Zugriffspunkt ein WEP Schl ssel konfiguriert ist w hlen Sie hier mit den Richtungstasten WEP Geben Sie dann den WEP Schl ssel ein Beim Eingeben wird der WEP Schl ssel am Bildschirm als angezeigt Sucht nach Zugriffspunkten bzw WLANs und zeigt diese dann in einer Liste mit den zugeh rigen SSIDs und dem zugeh rigen WEP Schl sselstatus an Wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben dr cken Sie die Rechts Taste Der n chste Bildschirm erscheint 6 W hlen Sie die Methode zum Festlegen der Adresse aus Netzwerk Einstellungen Adresseinstellunger Automatisch S Taste dr cken um zur ckz kehren oder Taste dr cken um fortzufahren O Abbrechen Auf diesem Bildschirm geben Sie die im Folgenden erl uterten Einstellungen ein Bei den meisten Netzwerken zuhause k nnen Sie die Einstellungen in der Konfiguration Automatisch verwenden dies ist die empfohlene Konfiguration Automatisch Folgende Informationen werden automatisch festgelegt IP Adresseinstellungen automatisch DNS Adresseinstellungen automatisch Proxy Server nicht verwendet Hier k nnen Sie detaillierte Einstellinformationen manuell eingeben z B f r ein statisches IP Netzwerk Weitere Informationen dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Netzwerkger t nach oder wen
113. gen oder gespeicherte Daten kopieren bzw l schen 1 w hlen Sie ein Symbol aus und dr cken Sie die Taste Das Optionsmen wird angezeigt hen mationen Symbole Optionsmen 2 w hlen Sie eine Men option und dr cken Sie die Taste Ausblenden des Optionsmen s Dr cken Sie die Taste oder die Taste Liste der Optionen Welche Optionen im Optionsmen zur Verf gung stehen h ngt vom ausgew hlten Symbol ab Starten Startet ein Spiel Kopiert Daten die auf einem Memory Stick Duo gespeichert sind auf Kopieren einen anderen Memory Stick Duo Seite 175 L scht die gespeicherten Daten auf einem Memory Stick Duo D eh Seite 175 Informationen Zeigt Informationen ber das ausgew hlte Symbol an 174 Das Optionsmen f r Spiele Kopieren und L schen gespeicherter Daten Spieldaten die auf einem Memory Stick Duo gespeichert sind k nnen Sie mit dem Speicherdaten Dienstprogramm kopieren oder l schen Kopieren gespeicherter Daten Gespeicherte Daten k nnen auf einen zweiten Memory Stick Duo kopiert werden Es empfiehlt sich von wichtigen Daten auf diese Weise eine Sicherungskopie zu erstellen 1 W hlen Sie I aus und dr cken Sie die amp Taste aids 3 2 w hlen Sie die gespeicherten Daten aus die kopiert werden sollen und dr cken Sie die Taste Das Optionsmen wird angezeigt 3 w hlen Sie Kopieren aus und dr cken Sie die X Taste
114. gere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie den Akku bitte heraus Der LCD Bildschirm wird pl tzlich dunkel gt berpr fen Sie die Einstellung von Hintergrundbeleuchtung autom aus Ist diese Einstellung eingeschaltet schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung nach der festgelegten Zeitspanne automatisch ab Sie k nnen den LCD Bildschirm wieder einschalten indem Sie eine beliebige Systemtaste dr cken gt Seite 222 gt berpr fen Sie die Einstellung von Autom Abschalten Ist diese Einstellung aktiviert schaltet sich das Display aus wenn die festgelegte Zeitspanne verstrichen ist gt Seite 223 Der LCD Bildschirm ist dunkel und die Anzeige darin schwer zu erkennen gt Je nach Blickwinkel kann der LCD Bildschirm dunkel wirken Mit der Display Taste an der Systemvorderseite k nnen Sie die Helligkeit des Displays einstellen gt Seite 168 St rungsbehebung 251 USUONEUNIOJUL 219 I9 Im LCD Bildschirm sind st ndig schwarze rote blaue und gr ne Punkte zu sehen gt LCD Bildschirme werden in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt Dennoch k nnen in manchen F llen schwarze rote blaue und gr ne Punkte auftreten Dies ist keine Fehlfunktion N heres dazu finden Sie unter Sicherheitsma nahmen Seite 141 Die Hintergrundfarbe des Home Men s hat gewechselt gt Wenn der Monat wechselt bzw wenn Sie unter Datum amp Zeiteinstellungen die Monatseinstellung nde
115. gl s sur Automatique ou sur le m me canal Pour plus de d tails sur le logiciel compatible avec le mode ad hoc reportez vous aux instructions qui l accompagnent Communication avec d autres syst mes PSPTM sur un r seau local sans fil S lectionne automatiquement le canal optimal pour la Automatique FR _ communication Ch 1 Ch 6 ou Ch 11 Communique l aide du canal sp cifi Le param tre par d faut du menu a t soulign Conseil Lorsqu elle figure sur l emballage du logiciel cette ic ne indique que le logiciel prend en charge les fonctions du mode Ad Hoc WLAN Wireless Compatible 100 Param tres r seau Mode infrastructure Dans ce mode vous pouvez connecter le syst me PSPTM au r seau via un point d acc s au r seau local sans fil Cette fonction est utilis e pour la Mise jour r seau gt page 107 Conseil Lorsqu elle figure sur l emballage du logiciel cette ic ne indique que le logiciel prend en charge les fonctions du mode Infrastructure WLAN Wireless Compatible l ments n cessaires Les l ments suivants sont normalement n cessaires pour configurer le syst me en vue de sa connexion un r seau et effectuer une mise jour du r seau Un abonnement un fournisseur de services Internet e Un p riph rique r seau tel qu un modem DSL ou modem c ble Un point d acc s au r seau local sans fil ou un routeur large bande sans fil e Un PC
116. herten Daten auf einem Memory Stick Duo kopieren l schen oder anzeigen Seite 175 vw 172 Spielen Sie k nnen Spiele starten Wenn Sie das UMDTM Symbol ausw hlen wird ein Miniaturbild f r das betreffende Spiel angezeigt Sie k nnen auf Update Daten auf dem Memory Stick Memory StickTM Duo zugreifen und auf diese Weise ein Netzwerk Update durchf hren Seite 237 Tipps Bei einem Spiel das mit dem Symbol LA Gesperrter Inhalt angezeigt wird ist der Zugriff durch eine Kindersicherung beschr nkt Um auf ein solches Spiel zugreifen zu k nnen m ssen Sie wie unten erl utert das Passwort eingeben Erl uterungen dazu finden Sie unter Kindersicherungsstufe Seite 226 1 W hlen Sie CA Gesperrter Inhalt aus und dr cken Sie die Taste 2 Geben Sie mit den Richtungstasten das Passwort ein und dr cken Sie die Q Taste Wenn Sie w hrend des Spielens die HOME Taste dr cken wird die Akkurestladung angezeigt In diesem Handbuch verwendete Titelnamen und Miniaturbilder sind frei erfunden und stammen nicht von bestimmten Produkten aids 3 1 2 Dr cken Sie w hrend des Spiels die HOME Taste Die Meldung M chten Sie das Spiel verlassen wird angezeigt W hlen Sie Ja aus und dr cken Sie die Taste Das Spiel wird beendet und das Home Men wird angezeigt Spielen 173 Das Optionsmen f r Spiele ber das Optionsmen k nnen Sie Spielinformationen anzei
117. i ce bien clair e et loignez vous suffisamment de l cran e vitez toute utilisation prolong e du syst me Pour viter la fatigue des yeux accordez vous une pause d environ 15 minutes pendant chaque heure de jeu Conservez le syst me et les accessoires hors de la port e des jeunes enfants car ceux ci risquent d avaler les l ments de petites dimensions notamment la Memory Stick Duo e N utilisez pas le syst me lorsque vous conduisez un v hicule ou roulez v lo Regarder l cran ou utiliser le syst me au volant ou v lo risque de provoquer un accident de la circulation e N utilisez pas le syst me ou ses accessoires pr s de l eau e Utilisez seulement les p riph riques accessoires d sign s par le fabricant e N exposez pas le syst me ou ses accessoires des temp ratures lev es une humidit excessive ou au rayonnement direct du soleil e Ne laissez pas le syst me ou ses accessoires dans une voiture dont les fen tres sont ferm es particuli rement en t Pr cautions 11 12 e N exposez pas le systeme ou ses accessoires la poussi re la fum e ou la vapeur e Ne laissez pas de liquide ou de petits objets s introduire dans le syst me ou dans ses accessoires e Ne placez pas le syst me ou ses accessoires sur des surfaces inclin es instables ou soumises des vibrations e Ne jetez pas ou ne laissez pas tomber le syst me ou ses accessoires ou ne les exposez pas de
118. icht Ausgeschaltet Ruhemodus 160 Ein und Ausschalten des PSPTM Systems Ausschalten des Systems 1 Halten Sie den POWER HOLD Schalter mehr als zwei Sekunden lang in der oberen Position Die POWER Kontroll Leuchte blinkt und schaltet sich dann aus und zeigt damit an dass das System ausgeschaltet ist Ein und Ausschalten des PSPTM Systems uSuoNyunJpung 161 Der Ruhemodus Sie k nnen das PSPTM System in den Ruhemodus schalten In diesem Fall wird das gerade laufende Spiel in den Pausenmodus versetzt Wenn Sie den Ruhemodus beenden erscheint wieder der Bildschirm der beim Schalten in den Ruhemodus zu sehen war und die Wiedergabe wird an der letzten Stelle fortgesetzt Hinweise Schalten Sie das System nicht in den Ruhemodus solange die Memory Stick Duo Kontroll Leuchte leuchtet Andernfalls kann es zu Datenverlust oder besch digung kommen Wenn der Akku im Ruhemodus zu Ende geht erscheint beim Beenden des Ruhemodus nicht wieder der Bildschirm der beim Schalten in den Ruhemodus zu sehen war Es empfiehlt sich die Spieldaten zu speichern bevor Sie das System in den Ruhemodus schalten 1 Schieben Sie bei eingeschaltetem System den POWER HOLD Schalter nach oben Die POWER Kontroll Leuchte blinkt und schaltet sich dann aus und das System schaltet in den Ruhemodus Tipps Nicht jede Software l sst sich in den Ruhemodus schalten Wenn Sie w hrend der Video oder Audiowiedergabe den Ruhemodus
119. igt wird Mit jedem Druck auf die amp Taste wechselt der Buchstabe der ins Texteingabefeld eingegeben wird 2 W hlen Sie JKL5 und dr cken Sie mehrmals die G Taste bis L angezeigt wird 3 W hlen Sie ABC2 und dr cken Sie mehrmals die amp Taste bis A angezeigt wird 4 w hlen Sie WXYZ9 und dr cken Sie mehrmals die amp Taste bis Y angezeigt wird So verwenden Sie die Tastatur 241 5 w hlen Sie Eingabe und dr cken Sie anschlie end die amp Taste Damit best tigen Sie die eingegebenen Zeichen W hlen Sie nochmals Eingabe und dr cken Sie die amp Taste Die Tastatur wird ausgeblendet Tipp Wenn Sie bei der Eingabe von Zeichen die a A Taste w hlen k nnen Sie zwischen Gro und Kleinschreibung umschalten ngeben von Symbolen Symbole wie oder k nnen Sie eingeben indem Sie bei der Zeicheneingabe bestimmte Tasten ausw hlen Eingabemodus Buchstaben Symboltaste Buchstaben und Ziffern 242 So verwenden Sie die Tastatur Weitere Informationen Kompatible Datentr ger Die im Folgenden aufgelisteten Datentr gertypen k nnen mit dem PSPTM System verwendet werden In dieser Bedienungsanleitung bezieht sich der Begriff Memory Stick Duo auf alle Memory StickTM Typen in der Tabelle unten Typ Logo UMD M UMD UNIVERSAL MEDIA DISC Memory Stick DuoTM Memory STICK Duo MagicGateTM Memory Stick Duo x Memory STICK Duo
120. illeurs que dans ce r pertoire Il n est pas n cessaire que le nom des fichiers soit enti rement en majuscules u Memory Stick PSP PHOTO Duo l ments de donn es l ments de donn es Conseils Si un r pertoire appel PSP est d j cr sur la Memory Stick Duo cr ez un r pertoire appel PHOTO dans celui ci Vous pouvez cr er des r pertoires au sein du dossier PHOTO Figure D e Les r pertoires cr s au sein de sous r pertoires ne sont pas reconnus Figure 2 Selon la taille des donn es d image il peut tre impossible d afficher certaines images Les images modifi es l aide d un PC ne peuvent pas tre affich es sur le systeme PSP Enregistrement d images sur une Memory Stick Duo Parametres Param tres du systeme PSP Vous pouvez d finir les param tres du syst me ainsi que ceux de fonctions vid o photo et r seau notamment 1 S lectionnez ess dans le menu d accueil Les ic nes des diff rents param tres s affichent 1 4 13 51 Parametres rn ZH Param tres Vid o sonouweled fh 2 S lectionnez une ic ne puis appuyez sur la touche Un cran de r glage correspondant l ic ne s affiche Pour plus de d tails reportez vous aux instructions relatives chaque param tre gt pages 84 109 Param tres du syst me PSPTM 83 84 Ic nes affich es sous Param tres Q Mise jour r sea
121. inaus kann der Laser Strahl zum Abtasten der UMD zu Sch digungen der Augen f hren wenn diese dem Strahl direkt ausgesetzt werden Verwenden des Ger ts im Ausland Beachten Sie beim Reisen etwaige Vorschriften bez glich WLAN Funktionen Sicherheitsma nahmen 145 Feuchtigkeitskondensation Wird das PSPTM System oder die UMD direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich innen oder au en am System bzw auf der UMD Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert das System m glicherweise nicht korrekt Nehmen Sie die UMDTM in diesem Fall heraus schalten Sie das System aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Legen Sie die UMD M erst wieder ein wenn die Feuchtigkeit verdunstet ist dies kann einige Stunden dauern Wenn das System noch immer nicht ordnungsgem funktioniert wenden Sie sich an die Helpline beim PSPTM Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Handbuch zu Software im PSPTM Format Umgang mit der UMDT Ber hren Sie die ffnung an der R ckseite der Disc bespielte Oberfl che der Disc nicht mit den Fingern Sch tzen Sie die Oberfl che der Disc vor Staub Sand und anderen Schmutzpartikeln und Fremdk rpern Wenn die UMD verschmutzt ist wischen Sie die Oberfl che der UMDTM mit einem weichen Tuch ab Verwenden Sie keine L sungsmittel oder andere Chemikalien Reinigung Bevor Sie das System reinigen ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden das
122. inzelnen Bildern 4 Die Anzeige wird ausgeblendet Bedienen des Systems mit den PSP Systemtasten oder der Fernbedienung Sie k nnen das PSP System ohne das Kontrollmen bedienen und zwar mithilfe der Systemtasten oder der Fernbedienung Bedienung mit den Systemtasten Bedienung mit der Fernbedienung Wiedergeben einer Diashow Dr cken Sie die START Taste Dr cken Sie die BI Taste Unterbrechen einer Diashow Pause Dr cken Sie die START Taste Dr cken Sie die gt Il Taste Beenden einer Diashow Dr cken Sie die Taste 210 Wiedergeben von Diashows Bedienung mit den Systemtasten Bedienung mit der Fernbedienung Anzeigen des vorherigen Bildes Dr cken Sie die L Taste Dr cken Sie die M44 Taste Anzeigen des n chsten Bildes Dr cken Sie die R Taste Dr cken Sie die BB1 Taste Anzeigen von Optionen f r Diashows Tipp Bestimmte Tasten stehen nicht zur Verf gung solange das Kontrollmen angezeigt wird Dr cken Sie die Taste Blenden Sie das Kontrollmen in diesem Fall mit der Taste aus Wiedergeben von Diashows 0404 O 211 Speichern von Bildern auf einem Memory Stick Duo Sie k nnen Bilder wie im Folgenden erl utert auf einem Memory Stick Duo speichern Aufnehmen von Fotos mit einer digitalen Standbildkamera Wenn Sie mit einer digitalen Standbildkamera fotografieren die mit dem M
123. iodo 35 D sactivation du son 1 Maintenez la touche son enfonc e pendant plus d une seconde Le son est d sactiv R activation du son Le son peut tre r activ des mani res suivantes e En appuyant sur la touche son e En appuyant sur la touche volume ou sur la touche volume situ es l avant du syst me ou sur la t l commande 36 Utilisation de la touche son Utilisation de la touche cran La touche cran permet de r gler la luminosit de l cran R glage de la luminosit de l cran 1 Appuyez sur la touche cran eseq ap suoneisdo chaque appui de la touche l affichage change comme suit Niveau 1 Plus fonc Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Plus clair Conseil Le niveau 4 ne peut tre s lectionn que si le syst me est raccord l adaptateur AC D sactivation du r tro clairage 1 Maintenez la touche cran enfonc e pendant plus d une seconde Le r tro clairage se d sactive et l cran s teint Si vous appuyez sur l une des touches du syst me l cran s affiche nouveau Utilisation de la touche cran 37 38 Le niveau de charge de la batterie s affiche l cran Niveau de charge de la batterie Param tres Ye Parametres video Estimation de la puissance restante de la batterie Il reste beaucoup de puissance Le niveau de la batterie est faible La batterie est presque puis e La batterie est puis e L indi
124. isie du mot de passe s affiche 3 l aide des touches directionnelles saisissez le mot de passe actuel 4 chiffres puis appuyez sur la touche Lors de la premi re modification du mot de passe apr s l achat vous devez entrer 0000 A l aide des touches directionnelles saisissez un nouveau mot de passe 4 chiffres puis appuyez sur la touche 5 S lectionnez Oui puis appuyez sur la touche Le mot de passe est modifi Conseil Inscrivez votre mot de passe pour consultation ult rieure Param tres s curit sonouweled fh 95 Niveau de contr le parental Certains logiciels UMDTM poss dent un niveau de Contr le parental pr d fini dans leur contenu Vous pouvez d finir le niveau Contr le parental sur le syst me afin de limiter la lecture d un UMDTM avec un niveau sup rieur celui d fini sur le syst me Niveau de contr le parental Le niveau de Contr le parental du syst me peut tre d sactiv ou r gl sur diff rents niveaux de un 11 D sactive le Contr le parental Permet de d finir le niveau de contenu restreindre Le param tre 1 est le plus restrictif 11 est le moins restrictif 96 Le param tre par d faut du menu a t soulign La combinaison des niveaux de Contr le parental du syst me PSPTM et de l UMD d terminent si un UMD peut tre affich ou non La combinaison des deux niveaux est repr sent e dans le tableau de la pag
125. it dem Home Men Die grundlegenden Funktionen des PSPTM Systems stehen ber das Home Men zur Verf gung Mit der HOME Taste rufen Sie das Home Men auf und mit den Richtungstasten navigieren Sie auf der horizontalen und der vertikalen Symbolleiste 1 4 13 43 u Kategorie ausw hlen Video Einstellungen e T e o c a z D 5 Grundlegende Tastenfunktionen Richtungstasten Dienen zum Ausw hlen von Bildschirmoptionen Taste Ruft das Optionsmen zu ausgew hlten Optionen auf Taste Bricht ausgew hlten Vorgang ab amp Taste Best tigt ausgew hlte Optionen HOME Taste Ruft das Home Men auf 137 SICHERHEITSHINWEISE 132 Sicherheitsma nahmen 141 Sicherheitshinweise zum Akku 148 E Vorbereitungen berpr fen der mitgelieferten Teile 150 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 151 Vorbereiten des PSPTM Systems 156 Anschlie en der Kopfh rer mit Fernbedienung 159 E Grundfunktionen Ein und Ausschalten des PSPTM Systems 160 Der Ruhemodus 162 Einsetzen einer UMDTM 163 Einsetzen eines Memory Stick Duo 164 Sperren des PSPTM Systems gegen unbeabsichtigte Bedienung ssiri iari 3 master es 165 Die Sound T
126. its d auteur relatives au logiciel utilis par le syst me Param tres syst me 89 Parametres date amp heure Vous pouvez d finir la date et l heure l heure d t ainsi que le fuseau horaire du syst me PSP S lectionnez chaque l ment l aide des touches directionnelles et entrez le r glage en appuyant sur la touche D finissez l ann e le mois le jour les heures les minutes et les Date et heure secondes ainsi que le param tre AM PM si vous utilisez le format deux plages de 12 heures D finissez l ordre d affichage de l ann e des mois et du jour Affichage de la date affich s l cran Affichage de l heure D finit le format d affichage 12 heures ou 24 heures Fuseau horaire D finissez le fuseau horaire correct S lectionnez Standard ou Heure d t valeur par d faut Heure d t Standard est la Conseils Lorsque vous modifiez le Fuseau horaire la date et l heure sont automatiquement r gl es en fonction de la diff rence d heure entre l ancien fuseau horaire et le nouveau La couleur d arri re plan du syst me PSP change d un mois l autre Si vous changez le r glage du mois sous les r glages de date et heure Param tres date amp heure la couleur de l arri re plan changera automatiquement 90 Param tres date amp heure Param tres de gestion de l alimentation Vous pouvez pr server l nergie du syst me PSPTM en configu
127. itsma nahmen 143 Lassen Sie Standbilder nicht l ngere Zeit am LCD Bildschirm anzeigen Andernfalls kann ein schwaches Nachbild permanent auf dem Bildschirm zur ckbleiben Memory Stick Duo Es empfiehlt sich folgende Hinweise zu beachten NE K B e Ber hren Sie die Kontakte A nicht mit der Hand oder einem Metallgegenstand Dr cken Sie beim Beschriften des Notizbereichs B nicht zu fest auf e Setzen Sie einen Memory Stick Duo nicht in ein Ger t ein das nur f r Memory StickTM Datentr ger in Standardgr e gedacht ist Lagern und verwenden Sie den Memory Stick Duo nicht an Orten an denen er folgenden Bedingungen ausgesetzt ist hohen Temperaturen zum Beispiel in einem Fahrzeug in der Sonne direktem Sonnenlicht hoher Luftfeuchtigkeit oder anderen Bedingungen die zu Korrosion f hren k nnen Transportieren und lagern Sie den Memory Stick Duo in der mitgelieferten Schutzh lle M Aufgezeichnete Daten Verwenden Sie den Memory Stick Duo nicht in folgender Weise da es andernfalls zu Datenverlust oder besch digung kommen k nnte Nehmen Sie den Memory Stick Duo nicht heraus und schalten Sie das System nicht aus w hrend gerade Daten geladen oder gespeichert werden oder der Memory Stick Duo formatiert wird e Verwenden Sie den Memory Stick Duo nicht in einer Umgebung mit statischer Elektrizit t oder elektrischen Interferenzen 144 _Sicherheitsm
128. k Duo page 44 UMD Permet d acc der des jeux Si vous s lectionnez l ic ne UMD la miniature du jeu s affiche Memory Stick Permet d effectuer une mise jour r seau en acc dant aux donn es de mise jour enregistr es sur une Memory Stick Duo gt page 107 Comment jouer 41 Conseils L acc s un jeu affich sous la forme de l ic ne A Contenu limit est limit par la fonction de Contr le parental Vous devez entrer le mot de passe de la mani re d crite ci dessous pour y acc der Pour plus de d tails reportez vous la section Niveau de contr le parental page 96 1 S lectionnez L Contenu limit puis appuyez sur la touche 2 l aide des touches directionnelles entrez le mot de passe puis appuyez sur la touche Si vous appuyez sur la touche HOME accueil pendant le jeu vous pouvez v rifier la puissance de batterie qu il vous reste Les noms de titres et les vignettes utilis s dans ce manuel ne sont pas des produits r els 1 Appuyez sur la touche HOME accueil lors de la lecture d un jeu Le message Quitter la partie s affiche 2 S lectionnez Oui puis appuyez sur la touche Le jeu se termine et le menu d accueil s affiche 42 Comment jouer Menu des options de jeu Le menu d options permet d afficher des informations sur les jeux ou encore de copier ou de supprimer des donn es enregistr es 1 S lectionnez une ic
129. ke z am PSPTM System mit diesem Zum Erh hen der Lautst rke Schalter nicht sperren lassen 4 Lautst rke g 2 Klipp Zum Verringern der Lautst rke 5 gt ll Taste Netzanschluss 1 Netzanschluss 2 Netzkabel Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 155 Vorbereiten des PSPT Systems Wenn Sie das PSPTM System nach dem Kauf zum ersten Mal benutzen wollen m ssen Sie zuvor wie im Folgenden erl utert den Akku laden Vorbereitungen Schritt 1 Einlegen des Akkus Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ab u Halten Sie die PUSH Taste gedr ckt und schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf LA 2 Legen Sie den Akku ein Richten Sie dazu die Unterseite des Akkus am System aus ma Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs in Pfeilrichtung hinein so dass sie fest einrastet Diese Laschen aneinander ausrichten 156 Vorbereiten des PSPTM Systems Vorbereitungen Schritt 2 Laden des Akkus Vorsicht Die Netzsteckdose muss sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Stecken Sie das Netzkabel f r das PSPTM System erst dann in eine Netzsteckdose wenn Sie alle anderen Anschl sse vorgenommen haben 1 Schlie en Sie den Netzanschluss an den DC IN 5V Anschluss an der Unterseite des Systems an Netzanschluss 2 Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose Netzkabel
130. la touche Ic nes affich es sous Photo Vous pouvez afficher des images enregistr es sur une Memory Stick Memory a Conseil Si vous appuyez sur la touche HOME accueil ou sur la touche SELECT s lection lors de la lecture l cran revient au menu d accueil tout en continuant d afficher l image Si vous appuyez sur la touche HOME accueil ou de nouveau sur la touche SELECT s lection l cran d affichage de l image r appara t Affichage des images Utilisation du panneau de commandes Vous pouvez ex cuter les op rations suivantes l aide du panneau de commandes affich 1 Appuyez sur la touche lors de l affichage d une image Le panneau de commandes s affiche OR gt aaa INN Panneau de jea gt gt f commandes Mode d visual sation 2 S lectionnez une ic ne puis appuyez sur la touche Fermeture du panneau de commandes Appuyez sur la touche ou sur la touche Liste d op rations Description Mode de Permet de modifier la taille de l image visualisation affich e gt page 73 Affiche des informations sur l image Affichage page 72 Affiche les fonctions pouvant tre ex cut es Aide l aide des touches du syst me PSP R tablit la taille normale d une image ayant fait l objet d un zoom avant ou arri re R initialiser zoom Utilisation du panneau de commandes ojoud Q 71 Description Q Zoom arri re Effectue
131. llungen f r Foto Video und andere Einstelloptionen danach nicht wiederherstellen Einzelheiten dazu finden Sie unter Standardeinstellungen wiederherstellen x Seite 220 und Einstellungen am PSP M System Seite 214 258 St rungsbehebung GARANTIE Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Der Begriff Produkt bezieht sich auf das PSPTM System Diese Garantie erstreckt sich nicht auf irgendwelche Software sei sie im Lieferumfang des Produkts enthalten oder nicht Sony Computer Entertainment Europe Ltd SCEE garantiert f r einen Zeitraum von 1 einem Jahr ab dem urspr nglichen Kaufdatum dass dieses Produkt frei von Materialfehlern und Herstellungsm ngeln ist die bei normalem Gebrauch entsprechend der unten ausgef hrten Bedingungen zu einem Produktfehler f hren und wird beliebige Komponenten oder Teile dieses Produkts kostenlos reparieren oder nach dem Ermessen von SCEE austauschen falls Material oder Herstellungsfehler vorliegen Im Fall von Ersatz werden nach dem Ermessen von SCEE neue oder neuwertige Komponenten oder Ger te verwendet f r die f r den verbleibenden Garantiezeitraum Garantie besteht Diese Garantie gilt ber die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che nach geltendem Recht hinaus und beeinflusst diese in keiner Weise Diese Garantie wird gew hrt von Sony Computer Entertainment Europe Ltd 30 Golden Square London W1F 9LD Gro britannien None Fall
132. ltez votre m decin en cas d inflammation ou d endolorissement Manipulez le bloc batterie avec soin Le bloc batterie pourrait exploser ou pr senter un danger d incendie ou de br lure chimique s il n est pas manipul avec soin e Ne laissez pas le bloc batterie entrer en contact avec le feu et ne le soumettez pas des temp ratures extr mes comme sous les rayons directs du soleil dans un v hicule expos au soleil ou proximit d une source de chaleur e Ne provoquez pas un court circuit du bloc batterie e Ne d sassemblez ou ne trafiquez pas le bloc batterie e vitez tout dommage au bloc batterie Ne transportez ou ne stockez pas le bloc batterie avec des objets m talliques tels que des pi ces de monnaie ou des cl s S il est endommag cessez de l utiliser e Ne lancez pas et ne faites pas tomber le bloc batterie ou ne le soumettez pas un choc physique violent e Ne posez pas des objets lourds ou n appliquez pas de pression sur le bloc batterie e Ne laissez pas le bloc batterie entrer en contact avec des liquides S il est mouill cessez de l utiliser jusqu ce qu il soit bien sec e Gardez le bloc batterie hors de la port e des jeunes enfants e Si le syst me PSP n est pas utilis pendant un certain temps retirez le bloc batterie et rangez le dans un endroit frais et sec hors de la port e des enfants Pr cautions 17 e Utilisez uniquement le bloc batterie fourni ou un bloc batterie de rechang
133. m Panneau de ee commandes Options diaporama 2 S lectionnez une ic ne puis appuyez sur la touche 9 Fermeture du panneau de commandes Appuyez sur la touche ou sur la touche Liste d op rations Description Options Permet de parcourir les informations affich es l cran diaporama gt page 79 Mode de PES Permet de modifier la taille de l image affich e l cran visualisation Affichage Affiche les informations sur l image Affiche les fonctions pouvant tre ex cut es l aide Aide des touches du syst me Pr c dent Affiche l image pr c dente Suivant Affiche l image suivante Lecture de diaporamas Description Lecture Demarre un diaporama Pause Suspend un diaporama Stop Arr te un diaporama R p tition Lit l int gralit du diaporama de mani re r p t e Affichage des options de diaporama 1 Pendant le diaporama s lectionnez dans le panneau de commandes puis appuyez sur la touche ojoud chaque appui de la touche l option change comme suit Le nom de l image et la date de derni re mise jour s affichent Le nom de l image et la date de derni re mise jour s affichent ainsi que les miniatures de chaque image L cran dispara t Utilisation des touches du systeme PSPT ou de la t l commande Vous pouvez utiliser le syst me PSPTM sans vous servir du panneau de commandes l aide
134. m Ordner einen Ordner mit dem Namen PHOTO Speichern Sie die Bilddateien im Ordner PHOTO Dateien die nicht in diesem Ordner sondern anderswo gespeichert sind erkennt das PSPTM System nicht Der Dateiname muss nicht unbedingt aus Gro buchstaben bestehen EI 2 2 Memory Stick PSP PHOTO Duo B Datenelemente Daten elemente Tipps Wenn ein Ordner namens PSP bereits auf dem Memory Stick Duo vorhanden ist erstellen Sie in diesem Ordner einen Ordner mit dem Namen PHOTO Innerhalb des Ordners PHOTO k nnen Sie weitere Ordner erstellen Abbildung Ordner innerhalb von Unterordnern werden nicht erkannt Abbildung Je nach Gr e der Bilddatei lassen sich nicht alle Bilder anzeigen Bilder die auf einem PC bearbeitet wurden k nnen mit dem PSP System unter Umst nden nicht angezeigt werden o Speichern von Bildern auf einem Memory Stick Duo 0104 O 213 Einstellungen Einstellungen am PSPT System Sie k nnen Einstellungen f r das PSPTM System selbst sowie f r einzelne Funktionsbereiche wie Videos Fotos und den Netzwerkbetrieb vornehmen 1 W hlen Sie was 23 im Home Men Die Symbole f r die einzelnen Einstellungen werden angezeigt 1 4 13 43 da 2 w hlen Sie ein Symbol aus und dr cken Sie die Taste Der Einstellbildschirm zu dem ausgew hlten Symbol wird angezeigt Weitere Informationen dazu fin
135. m psp Vous pouvez transf rer les pistes import es vers une Memory Stick Duo d une des mani res suivantes Importation l aide d un logiciel compatible Memory Stick CD audio Duo Transfert et enregistrement de musique sur une Memory Stick Duo 67 l aide d un PC dot d une fente pour Memory StickTM qui prend en charge MagicGate l aide d un lecteur graveur de Memory Stick USB disponible sur le march 2 1 Si la fente du p riph rique ne peut accueillir que les supports Memory Stick de format standard vous devez disposer d un adaptateur Memory Stick Duo code de produit MSAC M2 produit Sony vendu s par ment 2 Vous devez disposer d un p riph rique compatible MagicGate tel que le code de produit MSAC US30 produit Sony vendu s par ment Conseils Pour obtenir des informations d taill es sur l importation de pistes visitez le site Web suivant http www memorystick com psp Le syst me PSP ne peut pas lire les pistes poss dant une date d expiration ou un nombre de lectures limit Importation de pistes partir d un CD audio au format MP3 Vous devez disposer d un PC et d un logiciel compatible avec le format MP3 pour importer des pistes partir d un CD audio Vous pouvez enregistrer les pistes import es sur une Memory Stick Duo d une des mani res suivantes Vers une Memory Stick Duo ins r dans le systeme PSPTM Importa
136. mande Menu des options vid o Enregistrement de vid os sur une Memory Stick Duo E Musique Lecture de musique Utilisation du panneau de commandes Utilisation des touches du syst me PSPTM ou de la t l commande Menu des options de musique Transfert et enregistrement de musique sur une Memory Stick Duo E Photo Affichage des images Utilisation du panneau de commandes Utilisation des touches du syst me PSPTM ou de la t l commande Menu des options de photo Lecture de diaporamas Enregistrement d images sur une Memory Stick Duo Table des mati res 9 E Param tres Param tres du syst me PSP Param tres vid o Param tres photo Param tres syst me Param tres date amp heure Param tres de gestion de l alimentation Param tres son Param tres s curit Connexion USB 1 222 222 Ds Me man tes Bus Param tres r seau
137. matland nicht aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 260 GARANTIE 1 254910331 2 549 103 31 1 SONY 4 lp COMPUTER _ ENTERTAINMENT www yourpsp com 2005 Sony Computer Entertainment Inc All rights reserved Printed in Japan
138. mentation sur un transformateur de tension ou un convertisseur Le raccordement du cordon d alimentation un transformateur utilis pour les voyages l tranger ou un adaptateur AC pour v hicule peut entra ner une augmentation de la temp rature au sein de cet accessoire et risque de provoquer des br lures ou une panne cran LCD e Des taches rouges bleues ou vertes points brillants ou encore des taches noires points sombres peuvent appara tre certains endroits sur l cran LCD L apparition de telles taches est un ph nom ne normal associ aux crans LCD il ne s agit pas d un dysfonctionnement Les crans LCD utilisent une technologie de haute pr cision Cependant il existe sur chaque cran un nombre minime de pixels sombres ou allum s en continu Par ailleurs une image d form e peut rester affich e l cran pendant plusieurs secondes apr s la mise hors tension du syst me e L exposition directe aux rayons du soleil peut endommager l cran LCD du syst me e Lors de l utilisation du syst me dans un environnement froid il se peut que vous constatiez la pr sence d ombres sur les graphiques ou que l cran paraisse plus sombre que d habitude Il ne s agit pas d un dysfonctionnement et l cran redevient normal lorsque la temp rature augmente e Ne laissez pas des images fixes affich es l cran pendant une p riode prolong e Cela peut avoir un effet d image r manente sur l cran Pr cautions 1
139. mory Stick Interrupteur WLAN Duo Active la fonction de r seau sans fil C t droit du syst me _ f interrupteur POWER alimentation interrupteur HOLD bloquer Interrupteur POWER HOLD alimentation bloquer Permet de mettre le syst me sous et hors tension de le mettre en mode veille gt pages 29 31 et de verrouiller ses touches gt page 34 Noms et fonctions des composants uoneiedaid 23 couteurs avec t l commande Vue avant de la Vue lat rale de la t l commande t l commande 2 3 4 5 1 Touche H 1 Interrupteur HOLD bloquer ZI Touche se o o cette touche ne verrouille pas les touches du syst me PSP 2 Pince 3 Touche volume Augmente le volume 4 Touche volume Diminue le volume 5 Touche gt I Adaptateur AC _ 1 Adaptateur AC 2 Cordon d alimentation 24 Noms et fonctions des composants Preparation du systeme en vue de son utilisation Avant la premi re utilisation du syst me apr s l achat proc dez de la mani re suivante pour charger la batterie D marrage rapide 1 Insertion du bloc batterie 1 Retirez le couvercle de la batterie Maintenez la touche PUSH pousser abaiss e et faites glisser le couvercle lt h du bloc batterie pour l ouvrir D uoneliedaid 2 In
140. n Seite 207 ber das Kontrollmen f r Bilder Seite 202 Das Kontrollmen 1 Dr cken Sie w hrend einer Diashow die Taste Das Kontrollmen wird angezeigt 208 Wiedergeben von Diashows Mic jea gt Il Kontrollmen Diashow Optig 2 W hlen Sie ein Symbol aus und dr cken Sie die Taste Ausblenden des Kontrollmen s Dr cken Sie die Taste oder die Taste 0104 O Liste der Optionen Beschreibung Diashow Wechselt zwischen den Anzeigeoptionen f r Diashows Optionen gt Seite 210 Ansicht Modus Dient zum ndern der Bildgr e im Display Anzeige Dient zum Anzeigen von Bildinformationen Zeigt die Funktionen an die mithilfe der Systemtasten Hilfe ausgef hrt werden k nnen Zur ck Zeigt das vorherige Bild an Weiter Zeigt das n chste Bild an Wiedergabe Startet die Diashow Pause Unterbricht die Diashow Stopp Stoppt die Diashow Wiedergeben von Diashows 209 Symbol Beschreibung D Wiederholungsmodus Gibt die Diashow wiederholt wieder Anzeigeoptionen f r Diashows 1 w hlen Sie w hrend einer Diashow im Kontrollmen und dr cken Sie die X Taste Mit jedem Tastendruck auf die amp Taste wechselt die Anzeige folgenderma en Der Bildname sowie das Datum der letzten Aktualisierung werden angezeigt Der Bildname sowie das Datum der letzten Aktualisierung werden angezeigt zusammen mit Miniaturbildern zu den e
141. n gt berpr fen Sie ob Sie den richtigen Netzanschluss f r das Ger t verwenden gt berpr fen Sie ob der Anschluss am Netzanschluss verunreinigt ist Wenn ja reinigen Sie ihn mit einem weichen trockenen Tuch gt Wenn Sie den Akku in sehr kalter Umgebung laden kann es l nger dauern bis eine vollst ndige Ladung erreicht ist gt Am Akku ist m glicherweise ein Problem aufgetreten Versuchen Sie es gegebenenfalls mit einem Ersatzakku der als geeignet f r das PSPTM System gekennzeichnet ist Die Akkuladung ist schon nach kurzer Zeit wieder aufgebraucht gt Wenn Sie das System in sehr warmer oder kalter Umgebung verwenden wird die Akkuladung schneller als blich aufgebraucht Benutzen Sie das System m glichst nicht in solcher Umgebung 250 _St rungsbehebung gt Am Akku ist m glicherweise ein Problem aufgetreten Versuchen Sie es gegebenenfalls mit einem Ersatzakku der als geeignet f r das PSPTM System gekennzeichnet ist Die POWER Kontroll Leuchte an der Systemvorderseite leuchtet aber auf dem LCD Bildschirm wird nichts angezeigt gt berpr fen Sie ob die Hintergrundbeleuchtung des LCD Bildschirms ausgeschaltet ist Wenn ja dr cken Sie eine der Systemtasten um sie wieder einzuschalten Der Akku entl dt sich obwohl das System ausgeschaltet ist gt Auch bei ausgeschaltetem System wird dem Akku Strom entzogen Daher empfiehlt es sich den Akku h ufig zu laden Wenn Sie das System l n
142. n acoustique maximal 90 dB La qualit du son est m diocre gt Si le syst me est utilis dans une zone sujette des vibrations ou s il se trouve proximit d objets d gageant des champs magn tiques puissants tels qu un t l viseur il se peut que le son soit d form et que le bruit d arri re plan soit augment Essayez de d placer le syst me vers un autre endroit 122 Guide de d pannage Le syst me ne reconna t pas l UMDTM gt V rifiez que UMD est correctement ins r etiquette face l arri re du syst me etc Essayez d extraire l UMDT et de le r ins rer gt V rifiez que la surface enregistr e de l UMDT est propre Si ce n est pas le cas essuyez la d licatement l aide d un chiffon doux page 16 L UMDTM n est pas lu correctement gt En cas de condensation due l humidit retirez l UMDTM du syst me et n utilisez pas le syst me pendant plusieurs heures afin de laisser la condensation s vaporer gt page 15 Memory Stick Duo Impossible d ins rer la Memory Stick Duo gt V rifiez que la Memory Stick Duo est correctement ins r e page 33 Le syst me ne reconna t pas la Memory Stick Duo gt Si la Memory Stick Duo a t format par un PC il se peut que le syst me ne le reconnaisse pas Une fois les donn es importantes copi es sur votre PC reformatez la Memory Stick Duo l aide du syst me Pour plus de d tails reportez vous
143. nexion s lectionnez Nouvelle connexion puis appuyez sur la touche amp pour afficher l cran de param tres page 102 4 T l chargez les donn es de mise jour Lors de la connexion au r seau le syst me recherche automatiquement les donn es de mise jour les plus r centes Suivez les instructions qui s affichent pour t l charger les donn es de mise jour et d marrer la mise jour Conseil Les donn es de mise jour enregistr es sur une Memory Stick DuoT sont accessibles sous PA Jeu La mise jour d marre lorsque vous s lectionnez les donn es de mise jour et que vous appuyez sur la touche Menu d options de mise jour r seau Lorsque le menu d options est affich les connexions enregistr es sur le syst me peuvent tre modifi es ou supprim es 1 S lectionnez Mise jour r seau sous 5 dans le menu d accueil puis appuyez sur la touche 108 Mise jour r seau 2 S lectionnez la connexion puis appuyez sur la touche Les options suivantes s affichent S lectionnez l op ration que vous souhaitez ex cuter puis appuyez sur la touche X Connecter tablit la connexion un point d acc s Permet de modifier les param tres d une connexion r seau Modifier Fo enregistr e sur le syst me Supprimer Permet de supprimer une connexion r seau Permet d afficher les informations sur une connexion Informations reseau Pour obtenir des
144. ngsstufe e gt Seite 225 Netzwerk Einstellungen Erm glicht das Einstellen der Optionen f r eine WLAN Verbindung Wireless LAN Verbindung Seite 230 Einstellungen am PSPTM System 215 Video Einstellungen LE Hier k nnen Sie die Sprache f r UMDTM Videos einstellen und die Lautst rke von UMDTM Videos erh hen Hinweis Bei einigen UMDTM Videos werden die Wiedergabefunktionen bereits im Voraus vom Softwareentwickler festgelegt In solchen F llen stehen unter Umst nden nicht alle Optionen zur Verf gung selbst wenn Sie nach den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung vorgehen Men sprache Dient zum Ausw hlen der Sprache f r das UMDTM Videomen Sprache Ton Dient zum Ausw hlen der Sprache f r die Tonwiedergabe Sprache Untertitel Dient zum Ausw hlen der Sprache f r die Untertitel UMD M Videolautst rke Tipp Dient zum Einstellen der Lautst rke wenn der Ausgangspegel bei UMDTM Videos zu niedrig ist Die Lautst rke l sst sich in folgenden Stufen erh hen Normal 1 und 2 Werkseitig gelten folgende Einstellungen Men sprache und Sprache Untertitel sind auf Englisch gesetzt Sprache Ton ist auf Originalsprache gesetzt UMDTM Videolautst rke ist auf Normal gesetzt 216 Video Einstellungen Foto Einstellungen Hier stellen Sie die Option Diashow Tempo ein Schnell
145. nseil Dans la plupart des cas lors de la prochaine lecture de la vid o la lecture reprend partir du point d arr t pr c dent Lecture d une vid o depuis le d but Si vous souhaitez lire un UMD Vid o depuis le d but s lectionnez Lire depuis le d but dans le menu d options gt page 54 puis appuyez sur la touche amp 46 Lecture d une vid o Utilisation du panneau de commandes Vous pouvez ex cuter les op rations suivantes l aide du panneau de commandes affich 1 Appuyez sur la touche lors de la lecture d une video Le panneau de commandes s affiche opia Bauer ui jea e gt gt I gt j gt gt II M Panneau de cc CLEAR commandes Affichage 2 S lectionnez une ic ne puis appuyez sur la touche Fermeture du panneau de commandes Appuyez sur la touche ou sur la touche Liste d op rations Les ic nes affich es lors de la lecture d une vid o UMD sont diff rentes de celles affich es lors de la lecture d une vid o enregistr e sur une Memory Stick Duo Description eg Affiche le menu des UMDTM Vid o Permet de basculer entre les options audio disponibles D Options audio pour les UMDTM Vid o enregistr s avec plusieurs pistes audio Utilisation du panneau de commandes 47 48 Description Options angle de vue Permet de basculer entre les angles d affichage disponibles pour les UMDTM Vid o enregistr s avec plusieurs angl
146. nsf r s des mani res suivantes Vers une Memory Stick Duo ins r dans le systeme PSPTM Conversion l aide d un ann logiciel compatible mp 7 Memory Stick Duo GA l aide d un PC dot d une fente pour Memory StickTM l aide d un c ble USB disponible sur le march page 98 l aide d un lecteur graveur de Memory Stick USB disponible sur le march Si le p riph rique ne peut accueillir que les Memory StickTM de format standard vous devez disposer d un adaptateur Memory Stick Duo code de produit MSAC M2 produit Sony vendu s par ment Conseils Pour plus d informations sur les formats de fichiers pouvant tre convertis reportez vous http www memorystick com psp Le syst me PSP ne peut pas lire les donn es vid o converties des taux binaires sup rieurs 768 Kbits s 56 Enregistrement de vid os sur une Memory Stick Duo Lecture de musique Vous pouvez couter des UMDTM Audio et de la musique enregistr e sur une Memory Stick Duo Les formats de fichiers pour la musique enregistr e sur la Memory Stick Duo qui peuvent tre lus sont ATRAC3plusTM et MP3 page 67 1 S lectionnez Ir dans le menu d accueil na 2 Ins rez un UMD ou une Memory Stick Duo gt pages 32 33 Un ic ne repr sentant le support ins r s affiche enbisn 1 4 13 54 da 3 S lectionnez l ic ne puis appuyez sur la touche La lis
147. nsmen aufrufen k nnen Sie die im System gespeicherten Verbindungen bearbeiten oder l schen 238 Netzwerkaktualisierung 1 W hlen Sie im Home Men die Option 4 Netzwerkaktualisierung unter und dr cken Sie die amp Taste 2 w hlen Sie eine Verbindung aus und dr cken Sie die Taste Folgende Optionen werden angezeigt W hlen Sie die gew nschte Option aus und dr cken Sie die amp Taste Hier k nnen Sie die Verbindung zu einem Zugriffspunkt Verbinden herstellen Hier k nnen Sie die Einstellungen f r eine Bearbeiten Netzwerkverbindung ndern die im System gespeichert ut ist L schen Hier k nnen Sie eine Netzwerkverbindung l schen Hier k nnen Sie Informationen ber eine Informationen f Netzwerkverbindung anzeigen us ungeysug fh Erl uterungen dazu finden Sie unter Einrichten einer neuen Netzwerkverbindung gt Seite 232 Netzwerkaktualisierung 239 So verwenden Sie die Tastatur Mit der Bildschirmtastatur k nnen Sie Text eingeben z B wenn Sie einen Spielernamen f r das PSPTM System oder Netzwerkeinstellungen eingeben wollen Texteingabefeld zur Anzeige Funktionstasten Cursor der Zeichen bei der Eingabe ee lt 4 Buchstaben Symboltasten Eingabemodusanzeige Liste der Optionen im Kontrollmen Tasten auf der Funktion Tastatur Erzeugt ein Leerzeichen Best tigt die Zeichen die Sie getippt aber noch nicht endg ltig eingegeben haben
148. ntie d origine La pr sente Garantie est compl mentaire aux droits l gaux du consommateur selon la loi en vigueur et n en affecte nullement la validit Cette Garantie vous est accord e par Sony Computer Entertainment Europe Ltd 30 Golden Square Londres W1F 9LD Royaume Uni IMPORTANT En cas de demande de r clamation sous cette Garantie veuillez appeler la Ligne du Service Consommateurs locale reprise dans le manuel du logiciel PSP pour obtenir des renseignements et d autres informations 2 La pr sente Garantie est uniquement valable i en Autriche Austria Belgique Belgium France Allemagne Germany Italie Italy Luxembourg Les Pays Bas Netherlands Portugal Espagne Spain et Suisse Switzerland ii sur pr sentation avec le produit d fectueux du re u ou de la facture indiquant la date de l achat et le nom du d taillant non alt r e ou rendue illisible depuis la date d achat iii si le sceau de Garantie et le num ro de s rie appos s sur le produit n ont pas t endommag s ou retir s s ezu w jddns suoewozuj GARANTIE 129 3 Pour viter d endommager et ou de perdre effacer des p riph riques ou des supports de stockage de donn es amovibles vous devez retirer ceux ci avant de retourner le Produit pour une intervention sous garantie 4 La pr sente Garantie n est pas applicable lorsque le produit a t endommag en raison de i toute utilisation commerciale acciden
149. nzeigestatus Ausblenden der Anzeige W hlen Sie im Kontrollmen und dr cken Sie die X Taste Einstellen der Bildgr e Mi Sie k nnen die Gr e des Bildes im Display ndern 1 w hlen Sie w hrend das Bild angezeigt wird ii im Kontrollmen und dr cken Sie die Taste Mit jedem Tastendruck auf die Taste wechselt die Anzeige folgenderma en Zeigt das Bild ohne nderung der Bildproportionen so an dass es ins Display passt Zeigt das Bild ohne nderung der Bildproportionen so an dass es das Display f llt wobei Bildteile oben und unten oder rechts und links abgeschnitten werden Tipp Je nach angezeigtem Bild ist eine nderung des Ansicht Modus unter Umst nden nicht m glich 204 Das Kontrollmen Bedienen des Systems mit den PSP Systemtasten oder der Fernbedienung Sie k nnen das PSPTM System ohne das Kontrollmen bedienen und zwar mithilfe der Systemtasten oder der Fernbedienung Bedienung mit den Systemtasten Bedienung mit der Fernbedienung Wiedergeben einer Diashow Dr cken Sie die START Taste Dr cken Sie die D gt Il Taste Beenden der Zoom Ansicht Dr cken Sie die Taste wenn das Bild gezoomt n her heran oder weiter weg angezeigt wird Zur ck Dr cken Sie die Taste Anzeigen des vorherigen Bildes Dr cken Sie die L Taste Dr cken Sie die M44 Taste Anzeigen des n chsten Bildes Dr cken Sie die R Taste
150. oads erworbene Musikdaten Erl uterungen zu Punkt 1 finden Sie unten Erl uterungen zu Punkt 2 finden Sie unter http www memorystick com psp Importieren von Musiktiteln von einer Audio CD im ATRAG3plus Format F r den Import von Musiktiteln von einer Audio CD ben tigen Sie einen PC und eine ATRAC3plus M kompatible Software ATRAC3plusTM Daten k nnen mit einem Memory Stick PRO Duo nicht aufgezeichnet oder wiedergegeben werden Verwenden Sie statt eines Memory Stick PRO Duo einen Memory Stick Duo der MagicGateTM unterst tzt gt Seite 243 Die aktuellsten Informationen zu Release Daten der Software finden Sie unter http www memorystick com psp Importierte Musiktitel k nnen Sie in einem der beiden folgenden Verfahren auf einen Memory Stick Duo bertragen Import mithilfe kompatibler Software gt Memory Stick Duo Audio CD Verwenden Sie einen PC mit Memory StickTM Steckplatz der MagicGateTM unterst tzt 198 bertragen und Speichern von Musik auf einem Memory Stick Duo Verwenden Sie ein handels bliches Memory Stick USB Lese Schreibger t 1 Wenn in das Ger t nur ein Memory StickTM in Standardgr e eingesetzt werden kann ben tigen Sie einen Memory Stick Duo Adapter separat erh ltliches Produkt von Sony mit der Modellnummer MSAC M2 2 Sie ben tigen ein Ger t das MagicGateTM unterst tzt zum Beispiel den MSAC US30 separat erh ltli
151. oder der Ordner mit einem PC an eine andere Stelle verschoben wurde erkennt das System die Datei oder den Ordner nicht mehr gt Wenn Bilder in einem Dateiformat vorliegen das nicht mit dem PSPTM System kompatibel ist werden sie nicht erkannt gt Seite 245 Ein Ordner auf einem Memory Stick Duo l sst sich nicht l schen gt Wenn in dem Ordner andere als Bilddaten enthalten sind l sst sich der Ordner nicht l schen WLAN Funktionen Es l sst sich keine Verbindung zum Netzwerk herstellen gt berpr fen Sie ob der WLAN Schalter an der linken Seite des Systems gt Seite 154 eingeschaltet ist gt Setzen Sie den Modus WLAN Energiesparmodus auf Ein Seite 223 So ist bei dem System eine Kommunikation mit voller Leistung m glich gt Unter Umst nden ist der Abstand zwischen dem System und dem Wireless LAN Zugriffspunkt bzw dem anderen System zu gro gt berpr fen Sie ob die Netzwerkeinstellungen gt Seite 231 richtig sind Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum Netzwerkger t und in den Anweisungen des Internet Serviceproviders nach und nehmen Sie die korrekten Netzwerkeinstellungen vor gt Bei bestimmten Einstellungen f r den Wireless LAN Zugriffspunkt m ssen Sie unter Umst nden die MAC Adresse des Systems eingeben gt Seite 220 gt Bei der Kommunikation mit einem anderen System im Ad hoc Modus muss an beiden Systemen der gleiche Kanal eingestellt sein gt Seit
152. on u pour les syst mes PSPTM si possible 120 Guide de d pannage L indicateur POWER alimentation situ l avant du systeme s allume mais l cran LCD ne s affiche pas gt V rifiez que le r tro clairage de l cran LCD n est pas teint Si c est le cas appuyez sur n importe quelle touche du syst me pour l allumer La batterie se d charge m me si le syst me est hors tension gt Comme la puissance de la batterie est utilis e m me lorsque le syst me est hors tension il est recommand de charger fr quemment la batterie Par ailleurs retirez le bloc batterie du syst me lorsque vous avez l intention de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e L cran s assombrit soudainement gt V rifiez le param tre Arr t automatique du r tro clairage S il est activ le r tro clairage s teint apr s la p riode d finie Appuyez sur n importe quelle touche du syst me pour allumer l cran page 91 gt V rifiez que la fonction Veille automatique est d sactiv e Si elle est activ e l cran s assombrira apr s la p riode de temps choisie gt page 92 L cran est sombre et difficile voir gt Il se peut que l cran paraisse sombre en fonction de l angle de vue Utilisez la touche cran situ e l avant du syst me pour r gler la luminosit gt page 37 Les taches noires rouges bleues et vertes ne disparaissent pas de l cran gt Les crans LCD sont fabriq
153. on us pour limiter le niveau de pression acoustique maximal 90 dB 28 Raccordement des couteurs avec t l commande Operations de base Mise sous tension et hors tension du systeme Mise sous tension du syst me 1 Faites glisser l interrupteur POWER HOLD alimentation bloquer vers le haut eseq ap suoneiodO L indicateur POWER alimentation s allume en vert et le menu d accueil s affiche Conseils e Si le syst me est mis sous tension alors qu un UMD est ins r la lecture de l UMDTM commence automatiquement Le syst me PSP peut tre utilis avec l adaptateur AC connect Dans ce cas le chargement commence automatiquement L indicateur POWER alimentation s allume en orange lors du chargement Indicateur POWER alimentation La couleur et l tat allum ou clignotant du t moin indiquent l tat du syst me Allum en vert Sous tension Allum en orange Chargement en cours Clignotant en vert Faible niveau de charge teint Hors tension en mode veille Mise sous tension et hors tension du syst me 29 Mise hors tension du systeme 1 Maintenez l interrupteur POWER HOLD alimentation bloquer en position relevee pendant plus de deux secondes L indicateur POWER alimentation clignote puis s teint pour indiquer que le syst me est hors tension 30 Mise sous tension et hors tension du syst me Utilisation du mode veille Si vous mett
154. ormations sur l ic ne s lectionn e Menu des options vid o Enregistrement de vid os sur une Memory Stick Duo Vous pouvez utiliser les m thodes suivantes pour enregistrer une vid o sur une Memory Stick Duo Images ou vid os enregistr es l aide d un p riph rique compatible MPEG 4 Si vous disposez d un p riph rique compatible MPEG 4 vous pouvez lire une vid o en ins rant directement sa Memory Stick Duo dans le syst me PSP o8plA II Les seuls fichiers MPEG 4 pouvant tre lus l aide du syst me PSPTM sont les fichiers au format MP4 conformes au format vid o Memory Stick Visitez http www memorystick com psp pour plus d information sur les p riph riques compatibles Conseil Vous devez disposer d un adaptateur Memory Stick Duo code de produit MSAC M2 produit Sony vendu s par ment si votre p riph rique compatible MPEG 4 ne prend en charge que les Memory StickTM de format standard Enregistrement de vid os sur une Memory Stick Duo 55 Transfert d un fichier vid o d un PC vers une Memory Stick Duo Vous pouvez convertir des videos prises ou enregistr es sur un autre p riph rique dans un format reconnu par le syst me PSP et les transf rer vers une Memory Stick Duo l aide du logiciel compatible Pour des informations actualis es sur les dates de lancement des logiciels visitez http www memorystick com psp Les fichiers peuvent tre tra
155. ory Stick Duo Le pseudo s lectionn lors de la configuration initiale peut tre modifi Utilisez le clavier affich pour saisir un nouveau pseudo Pour plus de d tails sur l utilisation du clavier reportez vous la section Utilisation du clavier gt page 110 Langue syst me Permet de d finir la langue des menus du syst me PSPTM par exemple du menu d accueil sonouweled fh Deutsch Affiche les messages en allemand English Affiche les messages en anglais Espa ol Affiche les messages en espagnol Fran ais Affiche les messages en fran ais Italiano Affiche les messages en italien Nederlands Affiche les messages en n erlandais Portugu s Affiche les messages en portugais Affiche les messages en russe Affiche les messages en japonais Le param tre par d faut du menu a t soulign Param tres syst me 87 88 Informations sur la batterie Vous pouvez afficher les informations suivantes au sujet de la batterie du syst me Affiche le niveau de charge de la batterie sous la forme d un Niveau de charge pourcentage Affiche les heures restantes d autonomie de la batterie sauf lors de la charge Heures restantes Affiche la source d alimentation actuelle Externe ou Source d alimentation en Batterie Affiche l tat de la batterie En cours d utilisation Etat de la batterie Chargement en cours ou Cha
156. pas automatiquement en mode veille 5 minutes Passe en mode veille apr s cinq minutes 10 minutes Passe en mode veille apr s dix minutes 15 minutes Passe en mode veille apr s quinze minutes Le param tre par d faut du menu a t soulign Annulation du mode veille Faites glisser vers le haut l interrupteur POWER HOLD alimentation bloquer situ du c t droit du syst me Conseil Il se peut que la fonction Veille automatique ne fonctionne pas pendant les op rations suivantes Lorsque le syst me est raccord l aide de l adaptateur AC Lorsque vous jouez Pendant la lecture de vid o Pendant la lecture de musique Pendant la lecture d un diaporama Gestion de l alimentation WLAN Vous pouvez ajuster le mode de gestion de l nergie de la fonction de r seau sans fil Si vous s lectionnez Non le syst me communique la puissance maximale Les communications sont r gl es sur la puissance maximale Les communications sont en mode de gestion de l nergie Le param tre par d faut du menu a t soulign 92 Param tres de gestion de l alimentation Notice Comme la d sactivation du mode de gestion de l alimentation r duit l autonomie de la batterie il est conseill de r gler ce mode sur Oui lors d une utilisation normale Param tres de gestion de l alimentation sonouweled fh 93 Vous pouvez d sactiver le Sonorit clavier et limiter le niv
157. que s ouvre Ins rez un UMDT En orientant l tiquette du disque vers l arri re du syst me faites glisser l UMD M dans le sens de la fl che jusqu ce qu il soit compl tement ins r Ne touchez pas la surface enregistr e Touche OPEN ouvrir Refermez le couvercle du compartiment disque jection de l UMDT Faites glisser la touche OPEN ouvrir situ e sur le dessus du syst me pour ouvrir le couvercle du compartiment disque Conseil Lors de l jection maintenez le syst me PSPTM dans une position verticale comme le montre le diagramme ci dessus Insertion d un UMDTM Insertion d une Memory Stick Duo UN Avertissement Maintenez les supports Memory Stick Duo hors de port e des jeunes enfants car ils risquent de les avaler accidentellement 1 Ouvrez le couvercle de fente et ins rez la Memory Stick Duo 2 D o aa 9 o a Oo D o Ouvrez le couvercle de fente Appuyez jusqu ce que le dans le sens de la fl che disque soit compl tement ins r Ejection de la Memory Stick Duo Ouvrez le couvercle de fente et appuyez sur la Memory Stick Duo dans le sens de la fl che pour l jecter Notice Si l indicateur d acc s Memory Stick Duo est allum cela signifie que le syst me PSPTM enregistre ou charge des donn es N jectez pas la Memory Stick Duo et ne mettez pas le syst me PSPTM hors tension ou en mode veille alors
158. r in einer gut beleuchteten Umgebung Legen Sie regelm ige Pausen ein 15 Minuten pro Stunde Spielen Sie m glichst nicht wenn Sie m de oder unausgeschlafen sind Bei manchen Menschen kann es zu epileptischen Anf llen kommen wenn sie im Alltag bestimmten Lichteffekten oder Blitzlichtern ausgesetzt sind wie sie z B bei der Wiedergabe von bestimmten Fernsehbildern oder bei bestimmten Videospielen einschlie lich DVD Videos oder Spielen auf dem PSPTM System auftreten Davon k nnen auch Personen betroffen sein die zuvor noch keine Anf lle oder epileptische Symptome gehabt haben Konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie das PSPTM System benutzen wenn bei Ihnen eine Veranlagung zur Epilepsie besteht oder wenn beim Fernsehen oder Spielen von Videospielen Symptome wie Sehst rungen Muskelzuckungen unwillk rliche Bewegungen Bewusstseinsverlust Desorientierung und oder Kr mpfe auftreten Uberanstrengung durch wiederholte Bewegungsabl ufe Verwenden Sie das PSPTM System nicht ber l ngere Zeit Machen Sie st ndlich eine Pause von 15 Minuten Benutzen Sie das PSPTM System auf keinen Fall weiter wenn Sie ein unangenehmes Gef hl oder Schmerzen in den H nden Handgelenken oder Armen wahrnehmen Wenn dieser Zustand anh lt wenden Sie sich an einen Arzt Kopfh rer Stellen Sie die Lautst rke der Kopfh rer so ein dass Umgebungsger usche noch zu h ren sind Wenn Ohrenger usche oder sonstige Beschwerden am Geh r auftreten verwenden
159. r nicht beschr nkt auf Zweckentfremdung des Produkts und oder Nichtbeachtung der Nutzungs und Wartungsanweisungen oder Nichtbeachtung geltender technischer Standards oder Sicherheitsstandards bei Installation bzw Nutzung ii Nutzung zusammen mit nicht autorisierten Peripherieger ten einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Zubeh r zur Spielerweiterung unzul ssige Adapter und Netzger te iii jede Art von Ver nderung oder Adaption bzw Anpassung des Produkts sowohl bei korrekter als auch bei unkorrekter Ausf hrung iv Wartung bzw Reparaturen die nicht durch einen von SCEE autorisierten Kundendienst ausgef hrt wurden oder v Verwendung zusammen mit nicht autorisierter Software Virusbefall Feuer berschwemmung oder andere Naturkatastrophen 5 Soweit gesetzlich zul ssig gilt diese Garantie als einzige und ausschlie liche Haftungsverpflichtung bei M ngeln an diesem Produkt und alle anderen Garantien Gew hrleistungen oder Bestimmungen ob ausdr cklich oder gesetzlich oder anderweitig impliziert bez glich dieses Produkts sind ausgeschlossen und weder SCEE noch eine andere Vertretung von Sony bzw deren Zulieferer oder autorisierte Kundendienste haften f r spezielle indirekte Neben oder Folgesch den oder Verluste Falls an diesem Produkt Reparaturen erforderlich werden die durch diese Garantie nicht abgedeckt sind wenden Sie sich zur Beratung bitte an die Helpline bei Ihrem rtlichen Kundendienst Falls Ihr Hei
160. rant le syst me pour qu il passe en mode veille ou teigne son r tro clairage automatiquement Arr t automatique du retroeclairage Lorsque le systeme PSPTM reste inactif pendant un certain temps il conomise l nergie en teignant automatiquement le r tro clairage de l cran LCD Lorsque le r tro clairage est d sactiv l cran s teint Non Le r tro clairage ne s teint pas automatiquement 2 minutes L cran s assombrit apr s une minute et le r tro clairage s teint la minute suivante sonouweled fh 5 minutes L cran s assombrit apr s une minute et le r tro clairage s teint quatre minutes plus tard 10 minutes L cran s assombrit apr s une minute et le r tro clairage s teint neuf minutes plus tard Le param tre par d faut du menu a t soulign Activation du r tro clairage Lorsque le r tro clairage s teint automatiquement appuyez sur n importe quelle touche du syst me pour le r activer Conseil Il se peut que la fonction Arr t automatique du r tro clairage ne fonctionne pas pendant les op rations suivantes Pendant la lecture d une vid o Pendant la lecture d un diaporama Param tres de gestion de l alimentation 91 Veille automatique Vous pouvez configurer le syst me PSPTM afin de pr server son Energie en passant automatiquement en mode veille lorsqu il reste inactif pendant une certaine p riode Non Le syst me ne passe
161. re ou de corps trangers s accumuler autour des connecteurs du syst me et des accessoires S il y a de la poussi re ou des corps trangers sur les connecteurs du syst me ou sur le cordon d alimentation essuyez les l aide d un chiffon sec avant de proc der au raccordement La pr sence de poussi re ou de tout autre corps tranger dans les connecteurs peut provoquer un incendie ou l lectrocution Pr cautions Debranchez le cordon d alimentation de la prise lectrique et retirez le bloc batterie du syst me avant de nettoyer le syst me ou encore si vous n avez pas l intention d utiliser le syst me pendant une p riode prolong e e Prot gez le cordon d alimentation en le pla ant l cart des lieux de passage et en vitant qu il soit comprim particuli rement au niveau des fiches et du point de sortie du syst me Quand vous d connectez le cordon d alimentation saisissez le par la fiche et retirez le de la prise en tirant perpendiculairement celle ci Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit et surtout pas de biais e N utilisez pas le syst me pour jouer des jeux regarder des vid os ou couter de la musique lorsqu il est recouvert d un tissu quelconque Si vous voulez marquer une pause ou ranger temporairement le syst me alors que vous jouez un jeu regardez une vid o ou coutez de la musique mettez le syst me en mode veille avant de le ranger dans sa housse e Ne branchez pas le cordon d ali
162. re r p t e Conseils Vous pouvez galement arr ter la lecture r p t e en appuyant sur la touche apr s avoir s lectionn dans le panneau de commandes Seules les options de r p tition suivantes sont disponibles pour les vid os enregistr es sur une Memory Stick Duo R p tition activ e et R p tition d sactiv e Utilisation du panneau de commandes Utilisation des touches du syst me PSP ou de la t l commande Vous pouvez utiliser le syst me PSPTM sans vous servir du panneau de commandes l aide des touches du syst me ou de la t l commande Utilisation des touches du syst me Utilisation de la t l commande Lecture Appuyez sur la touche amp ou sur la touche START mise en marche Appuyez sur la touche BH Pause Appuyez sur la touche START mise en marche opia Appuyez sur la touche PAI Affichage du menu UMDTM Appuyez sur la touche Stop Appuyez sur la touche Lecture du chapitre pr c dent Appuyez sur la touche L Appuyez sur la touche 144 Lecture du chapitre suivant Appuyez sur la touche R Appuyez sur la touche gt gt Retour rapide Appuyez sur la touche gauche Maintenez la touche k lt enfonc e Avance rapide Appuyez sur la touche droite 2 ro te Maintenez la touche PPH enfonc e Appuyez sur la touche droite lors de la suspension de la lecture
163. resse IP et les informations DNS sont obtenues par un serveur DHCP s lectionnez Automatique pour ces deux param tres Param tres r seau 105 Selon les param tres du point d acc s il se peut que vous deviez entrer l adresse MAC du syst me pour vous connecter au r seau L adresse MAC du syst me peut tre v rifi e sous Informations syst me page 89 Menu d options des param tres r seau Lorsque le menu d options est affich en mode infrastructure les connexions r seau enregistr es sur le syst me peuvent tre modifi es ou supprim es 1 S lectionnez Param tres r seau sous 283 dans le menu d accueil puis appuyez sur la touche 2 S lectionnez Mode infrastructure puis appuyez sur la touche X 3 S lectionnez une connexion puis appuyez sur la touche Les options r pertori es ci dessous s affichent S lectionnez l op ration que vous souhaitez ex cuter puis appuyez sur la touche Modifier Permet de modifier les param tres d une connexion r seau enregistr e sur le systeme Tester connexion Permet de tester la connexion un point d acc s Supprimer Permet de supprimer une connexion r seau Informations Permet d afficher les informations sur une connexion r seau Pour obtenir des instructions d taill es reportez vous la section Cr ation d une nouvelle connexion r seau gt page 102 106 Param tres r seau Mise jour r seau Vous pouvez
164. rgement termin Le nombre d heures tel qu il est calcul par le syst me est affich sous la forme d une estimation Conseil Il peut exister une l g re diff rence entre les informations affich es et les performances r elles de la batterie Cela est d aux variations des conditions d utilisation r elles et des facteurs environnementaux tels que la temp rature Formatage Memory Stick Vous pouvez formater un support Memory Stick Duo l aide du syst me PSP Dans ce but suivez les instructions qui s affichent Notice Lors du formatage tous les logiciels et donn es enregistr s sur la Memory Stick DuoTM sont supprim s et ne peuvent pas tre r cup r s Veillez ne pas effacer accidentellement des donn es importantes Param tres syst me R tablir les param tres par d faut Les param tres d finis au moment de l achat peuvent tre restaur s Dans ce but suivez les instructions qui s affichent Notice Lorsque les param tres par d faut sont restaur s les param tres actuels sont perdus et ne peuvent pas tre r cup r s Informations syst me Vous pouvez afficher des informations relatives au syst me PSPTM Adresse MAC Affiche l adresse MAC du syst me sonouweled fh Logiciel syst me Affiche la version du logiciel syst me Pseudo Affiche le pseudo du syst me A propos de la PSP Affiche les informations sur les marques commerciales et les dro
165. rgrundfarbe Datum amp Zeiteinstellungen 221 Energiespar Einstellungen Hier k nnen Sie das PSP System so einstellen dass es automatisch in den Ruhemodus wechselt oder die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet wird Auf diese Weise senkt das PSP System seinen Stromverbrauch Hintergrundbeleuchtung autom aus Wenn das System eine gewisse Zeit lang nicht bedient wird schaltet es automatisch die Hintergrundbeleuchtung des LCD Bildschirms aus um den Stromverbrauch zu senken Bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung wird im LCD Bildschirm nichts angezeigt Aus Die Hintergrundbeleuchtung wird nicht automatisch ausgeschaltet Nach einer Minute wird der LCD Bildschirm dunkler und nach einer 2 Minuten weiteren Minute schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung ganz aus Nach einer Minute wird der LCD Bildschirm dunkler und nach 5 Minuten weiteren vier Minuten schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung ganz aus Nach einer Minute wird der LCD Bildschirm dunkler und nach 10 Minuten weiteren neun Minuten schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung ganz aus Die Standardeinstellung der Men option ist unterstrichen Einschalten der Hintergrundbeleuchtung Wenn sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch ausgeschaltet hat dr cken Sie eine beliebige Systemtaste um sie wieder einzuschalten Tipp In folgenden Situationen funktioniert Hintergrundbeleuchtung autom aus unter Umst nden nicht Bei der Videowiederg
166. rh ltliches Produkt von Sony mit der Modellnummer MSAC M2 kann ein Memory Stick Duo auch in Ger ten eingesetzt werden die auf einen Memory Stick in Standardgr e ausgelegt sind MagicGate kompatibler Memory Stick Duo Der MagicGate kompatible Memory Stick Duo hat eine Einkerbung siehe Abbildung AJ anhand derer er sich durch Ber hrung von einem Standard Memory Stick Duo unterscheiden l sst 244 Kompatible Datentr ger MagicGate MAGICGATE hei t eine Technologie zum Schutz von Urheberrechten die von der Sony Corporation entwickelt wurde MAGICGATE garantiert keine Kompatibilit t zu anderen Produkten der Marke MagicGate Parallele Daten bertragung Hochgeschwindigkeitsdaten bertragung Die parallele Daten bertragung ist eine Technologie zur Daten bertragung in Hochgeschwindigkeit bei der die Daten gleichzeitig ber mehrere Datenein ausg nge am Memory StickTM bertragen werden Die Datenein ausg nge werden also als parallele Schnittstelle genutzt Folgende Formate werden vom PSPTM System unterst tzt Art der Daten Format Eigenschaften MPEG 4 MP4 Videodateien konform mit dem Memory Stick Videoformat Videokomprimierungsformat Audiokomprimierungstechnologie entwickelt von der Sony Corporation ATRAC3plus und ATRAC3 MP3 Audiokomprimierungsformat Standardformat zur Komprimierung von Standbildern verwendet zum
167. rn wechselt automatisch die Hintergrundfarbe Seite 221 Es ist kein Ton zu h ren gt Vergewissern Sie sich dass die Lautst rke nicht auf null heruntergedreht ist Erh hen Sie die Lautst rke gt Seite 151 155 gt berpr fen Sie ob das Ger t stummgeschaltet ist Mit der Sound Taste an der Systemvorderseite k nnen Sie die Stummschaltung ausschalten gt Seite 167 gt Sind Kopfh rer angeschlossen gibt das System ber die Lautsprecher keinen Ton aus gt Schlagen Sie dazu unter Die Tonqualit t ist nicht gut weiter unten nach Die Lautst rke l sst sich nicht erh hen gt Vergewissern Sie sich dass die AVLS Funktion nicht eingeschaltet ist Bei eingeschalteter AVLS Funktion ist die maximale Kopfh rerlautst rke begrenzt gt Seite 224 gt Diese geh rfreundlichen Kopfh rer sind so konstruiert dass Sie den Schalldruck dem das Ohr ausgesetzt wird auf maximal 90 dB begrenzen Die Tonqualit t ist nicht gut gt Wird das System in einer Umgebung mit Vibrationen oder in der N he starker Magneten wie sie zum Beispiel in einem Fernsehger t enthalten 252 St rungsbehebung sind verwendet kann der Ton verzerrt oder durch erhebliches St rrauschen beeintr chtigt sein Verwenden Sie das System anderswo Das System erkennt die UMD nicht gt Vergewissern Sie sich dass die UMD richtig eingelegt ist Etikett zur R ckseite des Systems weisend usw Nehmen Sie die
168. rre Conseil Les l ments tels que ATRAC3plus M repr sentent le type de format alors que les l ments tels que 256 kbps repr sentent le d bit En r gle g n rale plus le d bit est lev plus la qualit du son est bonne Pour plus de d tails sur les formats de fichiers reportez vous la section Formats pouvant tre lus page 115 66 Menu des options de musique Transfert et enregistrement de musique sur une Memory Stick Duo Vous pouvez utiliser le syst me PSPTM pour lire des donn es musicales provenant des sources suivantes 1 Musique import e partir d un CD audio 2 Musique achet e sur un site Web de t l chargement de musique Pour obtenir des instructions au sujet de l l ment 1 reportez vous aux sections ci dessous Pour obtenir des instructions au sujet de l l ment 2 visitez le site Web http www memorystick com psp onbisnn 4 Importation de pistes partir d un CD audio au format ATRAC3plus Vous devez disposer d un PC et d un logiciel qui prend en charge ATRAC3plus pour importer des pistes partir d un CD audio Les donn es ATRAC3plus ne peuvent pas tre lues ou enregistr es l aide d une Memory Stick PRO Duo Utilisez une Memory Stick Duo qui prend en charge MagicGateTM autre qu une Memory Stick PRO Duo p page 113 Pour des informations actualis es sur les dates de lancement des logiciels visitez http www memorystick co
169. rrects reportez vous aux instructions qui accompagnent l quipement r seau et adressez vous votre fournisseur de services Internet gt Selon le point d acc s du r seau local sans fil d fini il se peut que vous deviez entrer l adresse MAC du systeme gt page 89 gt Lors de la communication avec un autre syst me en mode ad hoc les deux syst mes doivent tre r gl s sur le m me canal gt page 100 couteurs avec t l commande Il n y a pas de son ou la qualit du son mis par les couteurs est faible gt V rifiez que les couteurs sont ins r s fond dans le syst me gt page 28 gt V rifiez que les connecteurs des couteurs sont propres Si ce n est pas le cas essuyez les l aide d un chiffon sec et doux Voir aussi Aucun son n est mis La t l commande ne fonctionne pas gt V rifiez que les couteurs sont compl tement ins r s dans le syst me page 28 gt V rifiez que la t l commande n est pas en mode d attente Sinon d sactivez le mode d attente gt page 24 126 Guide de d pannage Le systeme ou l adaptateur AC est chaud gt Pendant l utilisation le syst me ou l adaptateur AC peut devenir chaud Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le syst me est activ mais ne fonctionne pas gt V rifiez que le syst me n est pas en mode d attente Sinon faites glisser l interrupteur POWER HOLD alimentation bloquer vers le haut pour d sactiver le
170. s rez le bloc batterie Alignez la surface inf rieure du bloc batterie sur le syst me pour le fixer Faites glisser le couvercle de la batterie dans le sens de la fl che jusqu ce qu il s enclenche fermement Alignez les pattes Pr paration du syst me en vue de son utilisation 25 D marrage rapide 2 Chargement Attention La sortie de la prise de courant doit tre install e pr s de l quipement et doit tre facile d acc s Ne branchez pas le cordon d alimentation du syst me sur une prise lectrique avant d avoir effectu tous les autres raccordements 1 Raccordez l adaptateur AC au connecteur DC IN 5V situ sur le dessous du syst me Adaptateur AC 2 Branchez le cordon d alimentation sur une prise lectrique Cordon d alimentation num Vers la prise electrique L indicateur POWER alimentation s allume en orange pour indiquer que le chargement a commenc L indicateur POWER alimentation s teint lorsque la batterie est compl tement charg e 26 Pr paration du syst me en vue de son utilisation 3 Debranchez le cordon d alimentation de la prise lectrique et d connectez l adaptateur AC du systeme PSP Conseil Pour plus d informations sur le chargement des bloc batterie reportez vous la section Batterie page 38 D marrage rapide 3 Configuration initiale 1 Mettez le syst me PSP sous tension
171. s Akkus wird im Display angezeigt Ladezustand des Akkus Einstell ngen MN ZH Vide stellungen u uonyun puni9 Der Akku ist noch sehr gut geladen Die Akkuladung geht langsam zu Ende Die Akkuladung ist fast zu Ende Der Akku ist leer Die POWER Kontroll Leuchte blinkt gr n Laden Sie den Akku Tipps Wenn die POWER Kontroll Leuchte gr n blinkt speichern Sie den aktuellen Spielstand und laden Sie den Akku Wenn der Akku leer wird bevor Sie den Spielstand gespeichert haben geht dieser verloren Die Ladezustandsanzeige kann je nach Nutzungs und Umgebungsbedingungen wie zum Beispiel der Temperatur leicht von der tats chlichen Akkurestladung abweichen Ist die Anzeige nicht korrekt benutzen Sie den Akku bis er vollst ndig leer ist und laden Sie ihn dann auf In folgenden F llen ist die Anzeige nicht unbedingt korrekt Wenn der Akku ber l ngere Zeit bei hohen Temperaturen verwendet wird Wenn der Akku nach dem Aufladen l ngere Zeit nicht verwendet wird Wenn der Akku bereits sehr oft aufgeladen wurde Der Akku 169 Die Akkuladung l sst sich auch in Batterie Information unter System Einstellungen anzeigen Seite 219 Wenn der Akku leer wird und das PSPTM System danach nicht mehr verwendet wird m ssen Sie Datum und Uhrzeit unter Umst nden neu einstellen In diesem Fall erscheint der Bildschirm zum Einstellen von Datum und Uhrzeit wenn Sie das System das n chs
172. s Bild wird in Originalgr e angezeigt Tipp Je nach wiedergegebenem Video bleibt der Bildschirmmodus unter Umst nden unver ndert Sie k nnen die Wiedergabe von Videodaten auf einem Memory Stick DuoTM ab einer bestimmten Stelle starten die Sie mithilfe einer Zeitangabe spezifizieren 1 W hlen Sie gt im Kontrollmen und dr cken Sie die Taste 2 Geben Sie mit den Richtungstasten die Zeit an und dr cken Sie die Taste Das Kontrollmen 181 Einstellen der UMD Videolautst rke Wenn der Audioausgangspegel einer UMDTM zu niedrig ist k nnen Sie die Lautst rke einstellen 1 W hlen Sie Qu im Kontrollmen und dr cken Sie die X Taste Mit jedem Druck auf die amp Taste ndert sich die Lautst rke folgenderma en Erh ht die Lautst rke Erh ht die Lautst rke auf den Maximalwert Dies ist die im Normalfall geeignete Einstellung Tipps Die Lautst rkeeinstellung wird gel scht wenn Sie die UMD auswerfen lassen Unter Video Einstellungen k nnen Sie die Lautst rke dauerhaft erh hen gt Seite 216 Diese geh rfreundlichen Kopfh rer sind so konstruiert dass Sie den Schalldruck dem das Ohr ausgesetzt wird auf maximal 90 dB begrenzen Schneller R cklauf Schneller Vorlauf lt gt 1 W hlen Sie w hrend der Wiedergabe lt lt oder gt im Kontrollmen und dr cken Sie die Taste Zur ckschalten zur normalen Wiedergabe W hlen Sie B im Kon
173. s Sie im Zusammenhang mit dieser Garantie Gew hrleistungsanspr che geltend machen m chten wenden Sie sich bitte an die Helpline bei Ihrem rtlichen Kundendienst um Informationen zur R ckgabe und sonstige Hilfeleistungen zu erhalten die entsprechende Telefonnummer finden Sie im Handbuch zur aktuellen PSPTM Software 2 Diese Garantie ist nur g ltig i in sterreich Austria Belgien Belgium Frankreich France Deutschland Germany Italien Italy Luxemburg Luxembourg Niederlande The Netherlands Portugal Spanien Spain und in der Schweiz Switzerland und USUONEUNIOJUL 219 I9 A GARANTIE 259 ii unter Vorlage des urspr nglichen Kaufbelegs oder eines anderen Kaufnachweises mit Kaufdatum und H ndlername und seit dem Datum des urspr nglichen Kaufs nicht abge ndert oder unleserlich zusammen mit dem fehlerhaften Produkt und iii wenn das Garantiesiegel und die Seriennummer am Produkt nicht besch digt ge ndert oder entfernt wurden 3 Um zu verhindern dass austauschbare Datenspeichermedien oder Peripherieger te besch digt werden oder verloren gehen bzw die Daten darauf gel scht werden m ssen Sie diese entfernen bevor Sie das Produkt f r Garantieleistungen einschicken 4 Garantieanspr che bestehen nicht wenn M ngel am Produkt auf folgende Ursachen zur ckzuf hren sind i gewerbliche Nutzung Unfall normaler Verschlei Fahrl ssigkeit unsachgem e Benutzung oder Missbrauch einschlie lich abe
174. s soup onnez la moindre interf rence avec votre stimulateur cardiaque e N utilisez pas la fonction de r seau sans fil dans les cas suivants Les endroits o son utilisation est interdite comme dans les avions ou les h pitaux Respectez les r glements dans les institutions m dicales en utilisant le syst me PSPTM ces endroits De plus il se peut que vous enfreigniez des r glements de s curit a rienne et que vous soyez passible d amendes en utilisant la fonction de r seau sans fil dans un avion ou en employant le syst me PSP lors du d collage et de l atterrissage Les endroits de forte affluence Les endroits pr s des alarmes d incendie des portes automatiques et d autres types d appareils automatiques e Soyez prudent lors de l utilisation de la fonction de r seau sans fil dans une voiture car les ondes radio peuvent affecter les appareils lectroniques pr sents dans certains v hicules 1 Quand vous voyez ce symbole sur l un de vos produits lectriques ou sur l emballage ceci veut dire que le produit lectrique en question ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res ordinaires en Europe Pour garantir le traitement correct du produit en tant que d chet veuillez vous en d faire conform ment la l gislation locale applicable ou aux prescriptions relatives T limination des quipements lectriques De cette fa on vous aiderez pr server les ressources naturelles et vous
175. ssen MAC Adresse Zeigt die MAC Adresse des Systems an Systemsoftware Zeigt die Version der Systemsoftware an Spielername Zeigt den Spielernamen des Systems an ber PSP Hier k nnen Sie die Markenzeichen sowie Copyright Informationen zu der im PSPTM System verwendeten Software anzeigen lassen 220 System Einstellungen tum amp Zeiteinstellungen N Hier k nnen Sie Datum und Uhrzeit die Sommerzeit und die Zeitzone f r das PSPTM System einstellen Stellen Sie die einzelnen Optionen mit den Richtungstasten ein und best tigen Sie sie dann mit der amp Taste Datum und Uhrzeit Stellt Jahr Monat Tag Stunde Minuten und Sekunden ein sowie AM PM falls das 12 Stunden Format verwendet wird Datumsdarstellung Legt die Reihenfolge von Jahres Monats und Tagesangabe f r die Anzeige im Display fest Zeitdarstellung Legt f r die Uhrzeit das 12 oder 24 Stunden Format fest Zeitzone Legt die Zeitzone fest Sommerzeit Tipps Dient zum Ausw hlen von Standard oder Sommerzeit Standard ist die Standardeinstellung uo ungajsug p Wenn Sie die Zeitzone ndern werden Datum und Uhrzeit entsprechend der Zeitdifferenz zwischen der alten und der neuen Zeitzone automatisch umgestellt Die Hintergrundfarbe des PSPTM Systems wechselt monatlich Wenn Sie unter Datum amp Zeiteinstellungen die Monatseinstellung ndern wechselt automatisch die Hinte
176. ssoci es ne peuvent tre tenus responsables de tout dommage frais ou d penses d coulant de l utilisation du logiciel ou encore de la perte ou de l alt ration des donn es 14 Pr cautions Housse et dragonne e Si vous d sirez faire une pause ou ranger temporairement le syst me tout en jouant des jeux ou lisant une vid o mettez le syst me en mode de veille avant de le placer dans la housse Cela cartera les risques de surchauffe e Mettez le syst me PSP et la t l commande en mode d attente pour viter toute utilisation fortuite e Gardez la housse et la dragonne hors de port e des jeunes enfants Ne d sassemblez jamais le syst me ou les accessoires fournis Utilisez le syst me PSPTM et ses accessoires conform ment aux instructions donn es dans ce mode d emploi Aucune autorisation pour l analyse ou la modification du syst me ou pour l analyse et l utilisation de ses circuits internes n est fournie Tout d montage annule la garantie du syst me et pr sente des risques de blessure En particulier l cran LCD contient des pi ces sous haute tension dangereuses et le faisceau laser pour la lecture de disques UMDTM peut entra ner un affaiblissement de la vue en cas d exposition directe aux yeux PEPEE ESS Ge Utilisation l tranger Lorsque vous voyagez tenez compte des prescriptions en mati re de communications sans fil Condensation d humidit Si vous transportez le systeme PSP ou l UMDTM directem
177. st pas sous tension gt V rifiez que le syst me est sous tension gt V rifiez que la batterie est recharg e gt page 38 gt V rifiez que le bloc batterie est correctement ins r page 25 La batterie ne se charge pas ou ne se recharge pas compl tement gt V rifiez que l adaptateur AC et le cordon d alimentation sont correctement ins r s dans le syst me et dans la prise lectrique gt V rifiez que la fonction de r seau local sans fil n est pas utilis e lors de la charge La batterie ne peut pas tre recharg e lors de l utilisation de la fonction de r seau local sans fil gt V rifiez que vous utilisez l adaptateur AC adapt ce produit gt V rifiez que le connecteur de l adaptateur AC est propre Si ce n est pas le cas essuyez le l aide d un chiffon sec et doux gt Si vous chargez la batterie dans un endroit extr mement froid la dur e de charge compl te peut tre prolong e gt Il se peut que le probl me provienne du bloc batterie Essayez de le remplacer par un bloc batterie con u pour les syst mes PSPTM si possible La charge de la batterie ne dure pas longtemps gt Si vous utilisez le syst me des temp ratures extr mement chaudes ou froides il se peut que la charge ne dure pas aussi longtemps vitez d utiliser le syst me dans de tels environnements gt Il se peut que le probl me provienne du bloc batterie Essayez de le remplacer par un bloc batterie c
178. stehen als Wiederholungsoptionen nur Wiederholung Ein und Wiederholung Aus zur Verf gung Das Kontrollmen 183 184 Bedienen des Systems mit den PSP Systemtasten oder der Fernbedienung Sie k nnen das PSPTM System ohne das Kontrollmen bedienen und zwar mithilfe der Systemtasten oder der Fernbedienung Bedienung mit den Systemtasten Bedienung mit der Fernbedienung Wiedergabe Dr cken Sie die Taste oder die START Taste Dr cken Sie die BAI Taste Pause Dr cken Sie die START Taste Dr cken Sie die BAI Taste Aufrufen des UMDTM Men s Dr cken Sie die Taste Stopp Dr cken Sie die Taste Wiedergeben des vorherigen Kapitels Dr cken Sie die L Taste Dr cken Sie die kq Taste Wiedergeben des n chsten Kapitels 1 Dr cken Sie die R Taste Dr cken Sie die PPH Taste Schneller R cklauf Dr cl Taste en Sie die Links 2 Halten Sie die k d Taste gedr ckt Schneller Vorlauf Dr cken Sie die Rechts 2 Taste Halten Sie die BB1 Taste gedr ckt Langsam Dr cken Sie w hrend einer Pause die Rechts Taste Diese Funktion steht bei der Wiedergabe eines Videos auf einem Memory Stick DuoTM nicht zur Verf gung 2 Wenn Sie die entsprechende Taste gedr ckt halten wird das Video im Modus Schneller R cklauf Schneller Vorlauf Langsam wiedergegeben und zwar so lange wie Sie die
179. stem funktioniert nicht richtig gt Die Funktionsf higkeit des Systems wird m glicherweise durch statische Aufladung oder hnliche St rfaktoren beeintr chtigt Nehmen Sie den Akku heraus trennen Sie das System vom Netzanschluss warten Sie etwa 30 Sekunden und starten Sie das System dann neu Beim Dr cken der Tasten sind keine Tastent ne zu h ren gt berpr fen Sie ob die Funktion Tastenton eingeschaltet ist Seite 224 Datum und Uhrzeit wurden zur ckgesetzt gt Wenn der Akku nicht aufgeladen wurde und die Ladung zu Ende geht oder wenn der Akku ausgetauscht wurde werden Datum und Uhrzeit zur ckgesetzt Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor um Datum und Uhrzeit neu einzustellen Das PSPTM System wird bei einer Verbindung ber das USB Kabel vom PC nicht erkannt gt Wenn Sie einen USB Hub oder ein anderes Ger t verwenden wird der Memory Stick Duo im System je nach Betriebsumgebung des PCs vom PC nicht erkannt Versuchen Sie es mit einer Direktverbindung ber ein USB Kabel zwischen System und PC Sie haben Ihr Passwort vergessen gt Sie m ssen die Systemeinstellungen auf die werkseitigen Einstellungen zur cksetzen Sobald die Einstellungen zur ckgesetzt sind wird auch das Passwort auf 0000 zur ckgesetzt und Sie k nnen es ndern gt Seite 225 Wenden Sie die Funktion zum Zur cksetzen der Standardeinstellungen mit Bedacht an denn Sie k nnen Ihre aktuellen Einste
180. stem und das Zubeh r nicht in einem Auto mit geschlossenen Fenstern liegen besonders im Sommer e Setzen Sie das System und das Zubeh r keinem Staub Rauch oder Dampf aus Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten und keine kleinen Fremdk rper in das System oder das Zubeh r gelangen Stellen Sie das System und das Zubeh r nicht auf Oberfl chen die instabil geneigt oder Vibrationen ausgesetzt sind Werfen Sie das System und das Zubeh r nicht lassen Sie beides nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen St en aus Gehen Sie sorgsam mit dem Analog Pad um Verdrehen Sie das PSPTM System nicht gewaltsam und sch tzen Sie es beim Spielen vor starken St en Andernfalls kann das System besch digt werden oder das Disc Fach ffnet sich und die Disc wird ausgeworfen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das System oder das Zubeh r Ber hren Sie die Anschl sse des Systems und des Zubeh rs nicht und f hren Sie auch keine Fremdk rper ein Ber hren Sie das System oder den Netzanschluss nicht f r l ngere Zeit wenn diese in Betrieb sind Je nach Nutzungsgegebenheiten kann das System oder der Netzanschluss eine Temperatur von 40 C und mehr erreichen Dabei kann es bei l ngerem Hautkontakt zu leichten Verbrennungen kommen Selbst bei Gegenst nden mit relativ niedriger Temperatur bereits ab 40 C kann es bei Hautkontakt ber l ngere Zeit zu Verbrennungserscheinungen kommen Hinweise zum Verwend
181. t chaque r gion de vente Ce syst me peut lire les logiciels UMDTM marqu s du code de r gion ALL ou DU Memory StickT Tl existe deux formats de Memory StickTM le format standard et le petit format La Memory StickTM de format standard ne peut pas tre utilis dans ce syst me Adaptateur Memory Stick Duo Memory Stick Duo Adaptor L adaptateur Memory Stick Duo MSAC M2 produit Sony vendu s par ment permet d utiliser une Memory Stick Duo avec des p riph riques compatibles avec les Memory StickTM de format standard Memory Stick Duo compatible avec MagicGate RE ki A La Memory Stick Duo compatible avec MagicGate a t con u avec une zone voir figure A permettant de le diff rencier au toucher de la Memory Stick Duo standard 114 Supports compatibles MagicGate MAGICGATE est un terme qui d signe une technologie de protection de droits d auteurs d velopp e par la Sony Corporation MAGICGATE ne garantit pas la compatibilit avec d autres produits portant la marque commerciale MagicGate Transfert de donn es parall le transfert de donn es grande vitesse Le transfert de donn es parall le est une technologie de transfert de donn es grande vitesse permettant d utiliser simultan ment plusieurs connecteurs d entr e sortie de donn es sur la Memory StickTM interface parall le Les formats suivants peuvent tre lus dans le syst me PSPTM
182. t rer l ou e Ne r glez pas le volume initial un niveau trop lev car une augmentation soudaine du son risque d alt rer l ou e Le casque ci dessous est con u pour ne pas g n rer de son sup rieur 100 dB lorsqu il est utilis conjointement avec cet appareil pour lequel il est d ailleurs conseill Utilisez exclusivement le casque fourni PSP 132 ou des accessoires de remplacement explicitement destin s tre utilizes avec le syst me PSPTM Pour obtenir les informations les plus r centes sur les accessoires compatibles visitez notre site Web http www yourpsp com e A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur AVERTISSEMENTS 3 4 Ondes radio Les ondes radio peuvent affecter les appareils lectroniques ou les quipements lectroniques m dicaux par exemple les stimulateurs cardiaques et risquent d entra ner des pannes et des blessures e Si vous utilisez un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil m dical consultez votre m decin ou le fabricant de l appareil avant d utiliser la fonction de r seau sans fil Gardez le syst me PSP au moins 20 cm de tout stimulateur cardiaque ou autre quipement lectronique m dical en utilisant la fonction de r seau sans fil e Ne glissez pas le syst me PSP dans la poche de votre chemise si vous portez un stimulateur cardiaque Mettez imm diatement votre PSP hors tension si vou
183. t usure normale n gligence utilization impropre y compris et non limit e l impossibilit d utiliser le present produit des fins normales et ou conform ment aux instructions d utilisation et d entretien l installation ou l utilisation non conformes aux norms techniques ou de s curit applicables ii toute utilisation simultan e l utilisation de p riph riques non autoris s y compris et non limit e des dispositifs d am lioration des performances de jeu tout adaptateur ou dispositif d alimentation toute adaptation tout r glage ou alt ration de ce Produit effectu pour quelque raison que ce soit de mani re ad quate ou non iv tout entretien ou toute r paration effectu par un service d assistance autre qu un service d assistance agr v toute utilisation en pr sence de logiciels non autoris s d un virus d un incendie d une inondation ou de toute autre catastrophe naturelle 5 Lorsque la loi en vigueur le pr voit la pr sente Garantie est votre seul et unique recours contre toute rupture de garantie ou condition expresse ou implicite relative au pr sent produit Et ni la soci t SCEE ni aucune entit Sony leurs fournisseurs ou les services d assistance autoris s ne pourraient tre tenus responsables de toute perte ou de tout dommage sp cial accidentel indirect ou cons cutif ii Si ce produit requiert quelque r paration noncouverte par cette Garantie veuillez appeler la
184. t wiedergegeben werden gt ATRAC3plus M Daten m ssen mit einer Software die mit Funktionen zum Urheberrechtsschutz kompatibel ist auf den Memory Stick Duo bertragen werden damit eine Wiedergabe m glich ist gt Seite 198 Titel aus anderen Gruppen werden nicht wiedergegeben gt Vergewissern Sie sich dass der Gruppenmodus nicht eingeschaltet ist Andernfalls werden nur Titel aus einer einzigen Gruppe wiedergegeben Das System erkennt Musikdaten nicht gt berpr fen Sie ob die betreffende MP3 Datei auf dem Memory Stick Duo im richtigen Ordner gespeichert ist gt Seite 200 gt Wenn Musikdaten in einem Dateiformat vorliegen das nicht mit dem System kompatibel ist werden sie nicht erkannt gt Seite 245 USUONEUNOJUL 219 I9 A Eine Gruppe auf einem Memory Stick Duo l sst sich nicht l schen gt Wenn in der Gruppe andere als Musikdaten enthalten sind l sst sich die Gruppe nicht l schen Bilder lassen sich nicht anzeigen gt Je nach Bilddateigr e lassen sich bestimmte Bilder nicht anzeigen gt Bilder die mit einem PC bearbeitet wurden lassen sich unter Umst nden nicht anzeigen Das System erkennt Bilddaten nicht gt berpr fen Sie ob die betreffenden Daten auf dem Memory Stick Duo im richtigen Ordner gespeichert sind gt Seite 213 St rungsbehebung 255 gt Wenn der Datei oder Ordnername auf dem Memory Stick Duo ge ndert wurde oder wenn die Datei
185. t auf dem Memory Stick Duo einen Ordner mit dem Namen PSP und erstellen Sie in diesem Ordner einen Ordner mit dem Namen MUSIC Speichern Sie die MP3 Dateien im Ordner MUSIC Dateien die nicht in diesem Ordner sondern anderswo gespeichert sind erkennt das PSPTM System nicht Der Dateiname muss nicht unbedingt aus Gro buchstaben bestehen u Memory Stick PSP MUSIC Duo B Datenelemente Daten elemente Tipps Wenn ein Ordner namens PSP bereits auf dem Memory Stick Duo vorhanden ist erstellen Sie in diesem Ordner einen Ordner mit dem Namen MUSIC Innerhalb des Ordners MUSIC k nnen Sie weitere Ordner erstellen Abbildung Einen Ordner den Sie auf diese Weise erstellen zeigt das System als MP3 Symbol an und behandelt ihn als Gruppe Ordner innerhalb von Unterordnern werden nicht erkannt Abbildung Wenn Sie eine Reihenfolge f r die Titel festlegen wollen erstellen Sie eine m3u Datei die die Reihenfolge in diesem Ordner angibt Eine solche Datei zeigt das System als m3u Symbol an und behandelt sie als Gruppe Weitere Informationen schlagen Sie in der Dokumentation zur Software nach mit der Sie Musik importieren Wenn eine Datei eines anderen Typs als MP3 oder ATRAC3plus M im Ordner MUSIC gespeichert wird erkennt das System sie nicht 200 bertragen und Speichern von Musik auf einem Memory Stick Duo Foto Anzeigen von Bild
186. te Mal einschalten Der Akku kann nicht neu geladen werden solange Sie die WLAN Funktion benutzen Gesch tzte Akkubetriebsdauer Spielen ca 3 6 Stunden Videowiedergabe ca 3 5 Stunden 1 Auf der Grundlage von Tests im Einzelspieler Modus Kopfh rer mit Fernbedienung in Gebrauch WLAN Funktion nicht in Betrieb 2 Auf der Grundlage von Vergleichstests mit verschiedenen Systemlautsprechern bzw Kopfh rern sowie verschiedenen Lautst rke und Bildschirmhelligkeitspegeln Tipp Die Akkubetriebsdauer h ngt von der Art der wiedergegebenen Inhalte und von den Nutzungsbedingungen ab zum Beispiel der Helligkeit des Displays und den Umgebungsbedingungen Bei lteren Akkus verringert sich die Akkubetriebsdauer Absch tzen der Akkuladedauer Wenn der Akku leer ist dauert es etwa 2 Stunden und 20 Minuten ihn mit dem Netzanschluss vollst ndig aufzuladen Tipps Laden Sie den Akku bei Temperaturen zwischen 10 C und 30 C Bei anderen Temperaturen wird der Akku weniger effektiv geladen Wenn das System w hrend des Ladens eingeschaltet ist dauert der Ladevorgang l nger 170 Der Akku Akkulebensdauer Die Lebensdauer des Akkus ist begrenzt Wenn der Akku bereits h ufig benutzt wurde und lter ist nimmt seine Betriebsdauer ab Ist die Akkubetriebsdauer nur noch sehr kurz sollten Sie den Akku durch einen neuen ersetzen Tipp Die Lebensdauer des Akkus h ngt von den Lagerbedingungen den Nutzungs und d
187. te 3 Conseils Le systeme PSP ne permet pas de cr er ou de modifier un groupe e Une Piste repr sente une chanson 58 Lecture de musique Arr t de la lecture 1 Appuyez sur la touche lors de la lecture La lecture s arr te n des informations affichees l amp cran Numero de la piste nombre total de pistes Nom de l album Nom de la piste Nom de l artiste na enbisn Red Hot Family g ea p aa h p ENP MODER CLEAR M CD a A Ic ne d tat Panneau de commandes Codec Temps coul de la piste Temps total coul Conseils Le Nom de l album et le Num ro de la piste nombre total de pistes ne s affichent l cran que lorsque GA Affichage est active L ic ne ou les ic nes affich e s dans le champ Ic ne d tat varie nt selon le mode de lecture s lectionn Pour plus de d tails sur les codecs reportez vous la section Lecture l aide d un codec s lectionn gt page 66 Lecture de musique 59 Utilisation du panneau de commandes Vous pouvez ex cuter les op rations suivantes l aide du panneau de commandes affich 1 Appuyez sur la touche lors de la lecture Le panneau de commandes s affiche 1 4 14 01 m Ce a Call On Me Red Hot Family _256k A lt r gt lt lt gt gt D II E VETE MODE CLEAR 2 Panneau de Lecture commandes 2 S lectionnez une ic ne puis appuyez sur la touche 8 Fermeture du panneau d
188. te de groupes ou de pistes s affiche S lectionnez la piste que vous souhaitez couter puis appuyez sur la touche Ic nes affich es sous Musique Permet de lire des UMDTM Audio Si vous s lectionnez cette ic ne la miniature de la musique s affiche Permet de lire de la musique enregistr e sur une Memory Stick Duo Memory StickTM Lecture de musique 57 Conseils Si vous appuyez sur la touche START mise en marche ou sur la touche PAI de la t l commande l tape 3 la lecture de la premi re piste du premier groupe commence Si vous appuyez sur la touche HOME accueil ou sur la touche SELECT s lection lors de la lecture l cran revient au menu d accueil Si vous appuyez nouveau sur cette touche l cran de lecture de musique s affiche Vous pouvez r gler la tonalit et d sactiver le son l aide de la touche son page 35 Les noms de titres et les vignettes utilis s dans ce manuel ne sont pas des produits r els Qu est ce qu un groupe Un groupe est un ensemble de donn es musicales organis es dans un certain ordre par exemple par album ou par artiste Le syst me PSPTM propose une fonction de regroupement Si le Mode groupe est activ le syst me PSPTM peut jouer des pistes par groupes pr alablement configur s l aide d un PC e N Piste 1 UMDTM Groupe 1 J Piste 2 zZ Ir Piste 3 Memory Stick Duo Ir Piste 1 Groupe 2 Jp Piste 2 Groupe 3 J Piste 2 J Pis
189. tibel ist gt Seite 243 Das System kann keine Daten speichern oder laden gt berpr fen Sie ob auf dem Memory Stick Duo genug Platz zum Speichern der Daten frei ist gt Seite 175 gt Am verwendeten Memory Stick Duo ist m glicherweise ein Problem aufgetreten Versuchen Sie es gegebenenfalls mit einem anderen Memory Stick Duo Ein UMDT Video funktioniert nicht gt Wurden bei der Softwareentwicklung bereits bestimmte Wiedergabefunktionen festgelegt wird ein UMDTM Video unter Umst nden nicht wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wiedergegeben Videos lassen sich nicht wiedergeben gt Je nach Bitrate lassen sich manche Videos auf dem System m glicherweise nicht wiedergeben Vergewissern Sie sich dass die Videodateien mit einer Bitrate von h chstens 768 Kbps konvertiert wurden Das System erkennt ein Videodatenelement nicht gt Wenn Videodaten in einem Dateiformat vorliegen das nicht mit dem System kompatibel ist werden sie nicht erkannt Seite 245 gt Wenn der Datei oder Ordnername auf dem Memory Stick Duo ge ndert wurde oder wenn die Datei oder der Ordner mit einem PC an eine andere Stelle verschoben wurde erkennt das System die Datei oder den Ordner nicht mehr 254 St rungsbehebung Ein Musiktitel wird nicht wiedergegeben gt Musiktitel f r die eine Wiedergabefrist oder eine begrenzte Anzahl von Wiedergabevorg ngen festgelegt ist k nnen mit dem System nich
190. tick Duo Utilisation du panneau de commandes Description E Stop Arr te la lecture D R p tition Lit la vid o de mani re r p t e page 52 CLEAR R initialiser Annule les param tres de repetition Affichage de l tat de la lecture et d informations connexes i opia 1 S lectionnez dans le panneau de commandes lors de la lecture puis appuyez sur la touche L tat de la lecture de la vid o s affiche Titre Mis jour H Tawn Street TEZZE 05 D i 4 Te 44 et gt gt I gt j gt gt II EU em E CLEAR Affichage Ic ne d tat Temps coul dur e totale Fermeture de l cran S lectionnez f dans le panneau de commandes puis appuyez sur la touche Conseil Les l ments affich s lors de la lecture d un UMD Vid o sont diff rents de ceux affich s lors de la lecture d une vid o enregistr e sur une Memory Stick Duo Utilisation du panneau de commandes 49 Changement de Mode cran in Permet de modifier la taille de l image affich e l cran 1 S lectionnez i i dans le panneau de commandes puis appuyez sur la touche amp chaque appui de la touche le Mode cran change comme suit L image s ajuste la taille d cran du syst me PSP L image s affiche en mode plein cran sans modifier les proportions en coupant les parties sup rieure et inf rieure ou gauche et droite L image s affiche en mode plein
191. tion l aide d un TE ER logiciel compatible D gt Memory Stick DuoTM LEN l aide d un PC dot d une fente pour Memory StickTM l aide d un c ble USB disponible sur le march gt page 98 l aide d un lecteur graveur de Memory Stick USB disponible sur le march 68 Transfert et enregistrement de musique sur une Memory Stick Duo Si la fente du p riph rique ne peut accueillir que les supports Memory StickTM de format standard vous devez disposer d un adaptateur Memory Stick Duo code de produit MSAC M2 produit Sony vendu s par ment Conseil La m thode d importation des pistes varie selon le logiciel Pour plus d informations sur le logiciel reportez vous aux instructions qui l accompagnent Emplacement d enregistrement des fichiers musicaux Cr ez un r pertoire appel PSP directement sur la Memory Stick Duo puis cr ez un r pertoire appel MUSIC dans le r pertoire PSP Enregistrez les donn es MP3 dans le r pertoire MUSIC Le syst me PSPTM ne reconna t pas les donn es enregistr es ailleurs que dans ce r pertoire Il n est pas n cessaire que le nom des fichiers soit enti rement en majuscules Memory Stick PSP MUSIC Duo l ments de donn es l ments de donn es Conseils Si un r pertoire appel PSP est d j cr sur la Memory Stick Duo cr ez un r pertoire appel
192. tionnez les ic nes de chaque l ment de donn es vid o s affichent S lectionnez la vid o que vous souhaitez lire puis appuyez sur la touche Lecture d une vid o 45 Ic nes affich es sous Vid o Permet de lire des UMDTM Vid o Si vous s lectionnez cette ic ne la miniature de la vid o s affiche Permet de lire des vid os enregistr es sur une Memory Stick Duo Memory StickTM Conseils L acc s un jeu affich sous la forme de l ic ne CA Contenu limit est limit par la fonction de Contr le parental Vous devez entrer le mot de passe de la mani re d crite ci dessous pour acc der la vid o Pour plus de d tails sur la fonction de Contr le parental reportez vous la section Niveau de contr le parental page 96 1 S lectionnez L Contenu limit puis appuyez sur la touche 2 l aide des touches directionnelles saisissez le mot de passe puis appuyez sur la touche Si vous appuyez sur la touche HOME accueil ou sur la touche SELECT selection pendant la lecture d une vid o le menu d accueil s affiche l cran alors que l image de la vid o suspendue est affich e Si vous appuyez nouveau sur cette touche le menu d accueil dispara t e Vous pouvez r gler la tonalit et d sactiver le son l aide de la touche son gt page 35 Arr t de la lecture 1 Appuyez sur la touche lorsque la video est en cours de lecture La vid o s arr te Co
193. trollmen und dr cken Sie die amp Taste Tipp Wenn Sie Schneller R cklauf oder Schneller Vorlauf ausgew hlt haben w hlen Sie lt lt oder gt im Kontrollmen und dr cken Sie die Taste um zwischen den drei Optionen f r die Wiedergabegeschwindigkeit zu wechseln 182 Das Kontrollmen Wiedergabe in Zeitlupe Le 1 W hlen Sie w hrend der Wiedergabe J im Kontrollmen und dr cken Sie die Taste Zur ckschalten zur normalen Wiedergabe W hlen Sie B im Kontrollmen und dr cken Sie die amp Taste Tipp Sie k nnen auch in die Zeitlupe schalten indem Sie w hrend der Wiedergabepause j oder gt im Kontrollmen ausw hlen und dann die Taste dr cken Wenn Sie gt gt gedr ckt halten erfolgt die Wiedergabe nur so lange in Zeitlupe wie Sie die Taste gedr ckt halten Sie k nnen eine gesamte Disc oder ein Kapitel wiederholt wiedergeben oep y ff 1 W hlen Sie im Kontrollmen und dr cken Sie die amp Taste Mit jedem Druck auf die X Taste ndert sich der Wiederholungsmodus folgenderma en Disc Wiederholung Gibt die gesamte Disc wiederholt wieder Kapitel Wiederholung Gibt das angegebene Kapitel wiederholt wieder Wiederholung Aus Beendet die Wiedergabe Wiederholung Tipps Sie k nnen die Wiedergabe Wiederholung auch beenden indem Sie im Kontrollmen ausw hlen und dann die Taste dr cken Bei Videos auf einem Memory Stick Duo
194. tung gegen den Memory Stick Duo so dass er ausgeworfen wird Hinweis Wenn die Memory Stick DuoTM Kontroll Leuchte leuchtet speichert oder l dt das PSPTM System gerade Daten Lassen Sie den Memory Stick DuoTM nicht auswerfen schalten Sie nicht das PSPTM System aus und schalten Sie es auch nicht in den Ruhemodus solange diese Leuchte Memory Stick Duo eingeschaltet ist Andernfalls kann es zu Kontroll Leuchte Datenverlust oder besch digung kommen 164 Einsetzen eines Memory Stick Duo Sperren des PSPT Systems gegen unbeabsichtigte Bedienung 1 Schieben Sie den POWER HOLD Schalter nach unten Der Schalter rastet ein Die HOLD Kontroll Leuchte leuchtet gelb und zeigt damit an dass die Systemtasten gesperrt sind Beenden des HOLD Modus Schieben Sie den POWER HOLD Schalter wieder in die urspr ngliche Position Sperren des PSPTM Systems gegen unbeabsichtigte Bedienung uSuoNyunypunig 165 Die Sound Taste Die Sound Taste dient bei der Tonwiedergabe zum Einstellen des Klangs sowie zum Stummschalten des Tons und der Tastent ne Einstellen des Klangs 1 Dr cken Sie die Sound Taste Mit jedem Tastendruck wechselt der Klang folgenderma en Durch die Verst rkung von B ssen und H hen wird eine intensive Klangwirkung erzeugt Die mittleren Frequenzen werden verst rkt Diese Einstellung POPS ist ideal f r Gesang Durch die Verst rkung von B ssen und H hen wird eine JAZZ
195. u Donne acc s aux mises jour disponibles pour le logiciel du syst me page 107 gt Connexion USB Permet d tablir une connexion un PC l aide d un c ble USB disponible sur le march gt page 98 Param tres vid o Comprend les param tres Langue menus Langue audio et Langue sous titres des UMDTM Vid o gt page 85 Param tres photo Comprend les param tres de r glage de la vitesse du diaporama gt page 86 Param tres syst me Comprend les param tres Langue syst me et Pseudo du syst me ainsi qu une option permettant de formater le support Memory Stick Duo pages 87 Param tres date amp heure Permet l utilisateur de r gler la Date et heure ainsi que d activer ou non le r glage de l Heure d t page 90 Param tres gestion de l alimentation Comprend des param tres permettant d teindre automatiquement le r tro clairage et de mettre le syst me en mode veille pages 91 Param tres son Donne acc s aux param tres AVLS Automatic Volume Limiter System et Sonorit clavier gt page 94 Param tres s curit Permet l utilisateur de modifier le mot de passe et de r gler le niveau de la fonction de Contr le parental pages 95 Param tres r seau Param tres du syst me PSPTM Donne acc s aux param tres de connexion un r seau local sans fil WLAN pages 100 Param tres vid o
196. u s l aide d une technologie de haute pr cision mais dans certains cas des taches noires peuvent appara tre ou des taches rouges bleues ou encore vertes peuvent rester affich es l cran Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Pour plus de d tails reportez vous la section Pr cautions page 11 sa1le uswa ddns suonewiojul Guide de d pannage 121 La couleur d arri re plan du menu d accueil a t modifi e gt Lorsque le mois change ou si vous changez le mois sous les r glages de date et heure Param tres date amp heure la couleur de l arri re plan changera automatiquement gt page 90 Aucun son n est mis gt V rifiez que le volume n est pas r gl sur z ro Essayez d augmenter le volume gt pages 20 24 gt V rifiez que le param tre de coupure du son n est pas activ Appuyez sur la touche son situ e l avant du syst me pour d sactiver le param tre de coupure du son page 36 gt Si des couteurs sont connect s le syst me ne produit aucun son par les haut parleurs gt Pour plus de d tails reportez vous la section ci dessous La qualit du son est m diocre Impossible d augmenter le volume gt V rifiez que la fonction AVLS est d sactiv e Si elle est activ e la fonction AVLS limite le volume maximal des couteurs page 94 gt Les couteurs qui m nagent les oreilles sont sp cialement con us pour limiter le niveau de pressio
197. u menu puis appuyez sur la touche amp Fermeture du menu d options Appuyez sur la touche ou sur la touche Liste d options Les options disponibles dans le menu varient selon l ic ne s lectionn e Permet de lire un UMDTM Audio ou des donn es musicales Lecture RS enregistr es sur une Memory Stick Duo Permet de d finir un format de fichier ou un d bit pour la lecture de musique page 66 Selectionner codec Menu des options de musique 65 Supprime des donn es vid o enregistr es sur une Memory Stick Duo Supprimer Informations Affiche des informations sur l ic ne s lectionn e Avec un UMD Audio sur lequel plusieurs formats de fichiers et d bits sont enregistr s vous pouvez s lectionner l une des options de lecture suivantes 1 S lectionnez un groupe que vous souhaitez couter puis appuyez sur la touche 2 S lectionnez S lectionner codec puis appuyez sur la touche Les types de formats de fichiers et les d bits s affichent Les options gris es ne peuvent pas tre s lectionn es car il s agit de types non reconnus par le syst me 3 S lectionnez le type de format de fichier et le taux binaire que vous souhaitez couter puis appuyez sur la touche 4 Appuyez sur la touche Les ic nes des groupes s affichent 5 Apr s avoir choisi un groupe s lectionnez la piste que vous souhaitez couter puis appuyez sur la touche X La lecture d ma
198. ualisierung unterbrochen wird kann die Systemsoftware besch digt werden Netzwerkaktualisierung 237 Starten einer Netzwerkaktualisierung Zum Herunterladen von Aktualisierungsdaten m ssen Sie ber einen Zugriffspunkt eine Netzwerkverbindung herstellen 1 Schlie en Sie den Netzanschluss an das System an Eine Aktualisierung kann nur ausgef hrt werden wenn der Netzanschluss an das System angeschlossen ist 2 W hlen Sie im Home Men die Option Netzwerkaktualisierung unter ee und dr cken Sie die Taste 3 W hlen Sie eine Verbindung aus und dr cken Sie die d Taste Das System stellt ber den ausgew hlten Zugriffspunkt eine Verbindung zum Netzwerk her Wenn Sie noch keine Verbindung erstellt und gespeichert haben w hlen Sie Neue Verbindung und dr cken Sie die amp Taste so dass der Einstellbildschirm angezeigt wird Seite 232 4 Laden Sie die Aktualisierungsdaten herunter Wenn eine Verbindung zum Netzwerk besteht sucht das System automatisch nach den neuesten Aktualisierungsdaten Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor um die Aktualisierungsdaten herunterzuladen und die Aktualisierung zu starten Tipp Auf Aktualisierungsdaten die auf einem Memory Stick Duo gespeichert sind k nnen Sie ber Q Spiel zugreifen Die Aktualisierung beginnt wenn Sie die Aktualisierungsdaten ausw hlen und die Taste dr cken Das Optionsmen f r Netzwerkaktualisierungen Wenn Sie das Optio
199. uche alphabetique symboles Lettres et chiffres al 112 Utilisation du clavier Informations suppl mentaires Supports compatibles Les types de supports r pertori s ci dessous peuvent tre utilis s dans le syst me PSP Au sein de ce manuel le terme Memory Stick Duo est utilis pour tous les types de supports Memory StickTM figurant dans le tableau ci dessous Type Logo UMD M UMD UNIVERSAL MEDIA DISC Memory Stick DuoTM MEMoRY STICK Duo MagicGateTM Memory Stick Duo A Memory STICK Duo MAGICGATE Memory Stick Duo compatible avec MagicGate et le transfert de donn es grande vitesse Le Memory STICK Duo MAGICGATE Memory Stick PRO Duo 2 1 Compatible avec MagicGateTM Memory STICK PRO Duo sairejuowsjddns suoreuwoju MAGICGATE 2 Compatible avec le transfert de donn es grande vitesse sur une interface parall le La vitesse de transfert de donn es r elle varie selon le p riph rique compatible avec Memory Stick Duo Conseils Les performances de tous les supports Memory StickTM ne sont pas garanties Si une Memory Stick Duo est format e dans un p riph rique autre que le syst me PSPTM par exemple l aide d un PC il est possible que le syst me ne le reconnaisse pas Dans ce cas reformatez la Memory Stick Duo l aide du syst me PSP Supports compatibles 113 L UMD contient un code de r gion affec
200. un zoom arri re de l image Zoom avant Effectue un zoom avant de l image Fait pivoter l image 90 degr s dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pivoter droite Fait pivoter l image 90 degr s dans le sens des aiguilles d une montre Pivoter gauche t 4 Haut Bas gt Gauche Droite D place l image vers le haut vers le bas vers la gauche ou vers la droite pour afficher la partie masqu e lorsque l image a fait l objet d un zoom avant ou arri re ou encore lorsque le Mode de visualisation est r gl sur Zoom a Pr c dent Affiche l image pr c dente gt Suivant Affiche l image suivante gt Diaporama Affiche automatiquement chaque image dans l ordre page 77 Affichage des informations sur l image G 1 Lors de l affichage de l image s lectionnez depuis le panneau de commandes puis appuyez sur la touche L tat de l image s affiche 72 Utilisation du panneau de commandes Num ro de l image nombre total d images Nom de l image Mis jour o ARA 4 Ne jea gt gt gt r m ojoud tat de l affichage Fermeture de l cran S lectionnez G depuis le panneau de commandes puis appuyez sur la touche R glage de la taille de l image i i Vous pouvez modifier la taille de l image affich e l cran 1 Lors de l affichage de l image s lectionnez I dans le panneau de commandes
201. violents chocs physiques Manipulez le pad analogique avec soin e Ne forcez pas le syst me PSP ou ne l exposez pas des chocs physiques pendant le jeu car cela pourrait l endommager ou provoquer l ouverture du couvercle du compartiment disque pour ensuite jecter le disque e Ne posez aucun objet lourd sur le syst me ou ses accessoires e Ne touchez pas les parties m talliques ou n ins rez pas de corps trangers dans les connecteurs du syst me ou de ses accessoires e Ne touchez pas le syst me ou l adaptateur AC pendant une p riode prolong e lors de son utilisation Selon les conditions d utilisation le syst me ou l adaptateur AC peut atteindre des temp ratures de 40 C ou sup rieures Un contact prolong dans ces conditions peut entra ner des br lures de basse temp rature Les br lures de basse temp rature sont des br lures qui se produisent lorsque la peau entre en contact avec des objets de temp ratures relativement faibles 40 C ou plus pendant une p riode prolong e Utilisation de l adaptateur AC secteur et du cordon d alimentation e Ne touchez pas la fiche du cordon d alimentation avec des mains mouill es e Ne touchez pas le cordon d alimentation l adaptateur AC ou le syst me s ils sont raccord s une prise lectrique pendant un orage e Comme source d alimentation utilisez uniquement le bloc batterie l adaptateur AC et le cordon d alimentation fournis e Ne laissez pas la poussi
202. wiedergabe die Taste Das Video stoppt oepilA I Tipp Wenn Sie das Video das n chste Mal wiedergeben lassen beginnt die Wiedergabe in den meisten F llen an der Stelle an der sie zuvor gestoppt wurde Wiedergeben eines Videos von Anfang an Soll ein UMDTM Video von Anfang an wiedergegeben werden w hlen Sie im Optionsmen Wiedergabe neu starten gt Seite 185 und dr cken dann die amp Taste Wiedergeben von Videos 177 as Kontrollmen Mit dem Kontrollmen k nnen Sie folgende Funktionen ausf hren 1 Dr cken Sie w hrend der Videowiedergabe die amp Taste Das Kontrollmen wird angezeigt Bauer ui jea j gt gt I gt j gt II M EE CLEAR Kontrollmen Anzeige 2 W hlen Sie ein Symbol aus und dr cken Sie die X Taste Ausblenden des Kontrollmen s Dr cken Sie die Taste oder die Taste Liste der Optionen Bei der Wiedergabe eines UMDTM Videos werden andere Symbole angezeigt als bei der Wiedergabe eines Videos auf einem Memory Stick Duo Beschreibung Ruft das UMDTM Videomen auf Dient zum Umschalten zwischen den verf gbaren Audio Optionen bei UMDTM Videos mit mehreren Tonspuren Audio Optionen Dient zum Umschalten zwischen den verf gbaren Blickwinkeln bei UMDTM Videos mit mehreren Blickwinkeln Angle Optionen 178 Das Kontrollmen Beschreibung Untertitel Optionen Dient zum Umschalten zwischen den verf gbaren Untertitel
203. y Stick Duo s affichent dans le r pertoire Images num riques du syst me ojoud D Conseil Vous pouvez utiliser une support Memory Stick Duo avec un appareil photo prenant en charge uniquement les Memory StickTM de format standard en vous servant d une adaptateur Memory Stick Duo code de produit MSAC M2 produit Sony vendu s par ment Enregistrement de donn es d image provenant d un PC vers une Memory Stick Duo Vous pouvez enregistrer des images des mani res suivantes Vers une Memory Stick Duo ins r dans le syst me PSPTM HA RA gt Memory Stick Duo l aide d un PC dot d une fente pour Memory Stick Enregistrement d images sur une Memory Stick Duo 81 82 l aide d un c ble USB disponible sur le march gt page 98 l aide d un lecteur graveur USB de Memory Stick disponible sur le march Vous devez disposer d un adaptateur Memory Stick Duo code de produit MSAC M2 produit Sony vendu s par ment si la fente du p riph rique que vous utilisez ne prend en charge que les Memory StickTM de format standard Emplacement d enregistrement des donn es d image Cr ez un r pertoire appel PSP directement sur la Memory Stick Duo puis cr ez un dossier appel PHOTO dans le r pertoire PSP Enregistrez les donn es d image dans le dossier PHOTO Le syst me PSPTM ne reconna t pas les donn es enregistr es a
204. z oubli votre mot de passe gt Vous devez r tablir les param tres syst me tels qu ils taient au moment de l achat Apr s avoir r tabli les param ters le mot de passe du Contr le parental redevient 0000 et vous pouvez changer le mot de passe gt page 95 Soyez prudent lors de la restauration des param ters par d faut car vous ne pourrez pas r cup rer vos param tres actuels pour les options photo video et autres param tres Pour plus de d tails reportez vous la section R tablir les param tres par d faut gt page 89 et Param tres du syst me PSP p page 83 128 Guide de d pannage GARANTIE Merci d avoir achet ce Produit Par Produit il faut entendre le syst me PSP Cette Garantie ne couvre aucun logiciel qu il soit ou non contenu dans l emballage du Produit Sony Computer Entertainment Europe Ltd SCEE garantit que ce Produit est exempt de vices de mat riau et de main d uvre entra nant une d faillance du Produit lors d une utilisation normale conform ment aux termes sp cifi s ci dessous et ce pour une dur e d un 1 an partir de la date d achat d origine r parer ou remplacer son gr sans le moindre frais de votre part toute pi ce d fectueuse du pr sent Produit en raison d un vice de fabrication ou de main d oeuvre Le produit sera remplac ou r par au gr de SCEE et il sera couvert par la garantie pour la dur e non chue de la p riode de Gara

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    USER MANUAL - Kramer Electronics  Manuale utente - Brollo Siet Srl  Master User Guide - Berkeley Guard Group  Specifications Computer requirements Parts and  Mise en page 1 - Echo d`Alsace  Pelco HS4514 User's Manual  Sunix PTC1010R  Satura Spot LED PRO User Manual ver 1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file