Home

The Connector™

Contents

1. Mise en place Installer The Connector sur une surface plane et stable Veillez ce que les c bles d alimentation audio et vid o ne soient pas dans le passage En cas d interf rence avec la radio loignez The Connector Installation dans le berceau Lors de la mise en place de votre iPod assurez vous qu il est bien enfonc autour du connecteur Veillez utiliser l adaptateur ad quat Si vous avez prot g votre iPod avec une housse ou une coque il se peut que vous dussiez la retirer avant de le mettre en place sur votre dock The Connector Entretien N utilisez ni abrasif ni solvant pour nettoyer The Connector II pourrait en r sulter des dommages qui ne sauraient tre pris en charge par la garantie Finition bois The Connector a une base recouverte d un placage en bois naturel Etant donn la grand variation de couleur du bois naturel nous ne pouvons garantir d obtenir la m me teinte entre The Connector et votre autre produit Tivoli Audio II se peut galement qu avec le temps et l exposition au soleil le placage de bois naturel fonce Ceci est tout fait normal iPod Si vous avez des questions relatives l utilisation de votre iPod contactez directement Apple Inc ou le revendeur aupr s de qui vous l avait acquis 56 Fran ais Garantie Contractuelle Tivoli Audio fabrique ses produits selon un standard de qualit lev et nous avons pleine confiance dans les per
2. POWER The Connector t ndes automatisk n r du docker din iPod Hvis din iPod er docket trykkes p Power for at t nde og slukke Tivoli Audio logo vil lyse eller slukke afhaengig af om der er strom eller ej Hvis din iPod er korrekt docket vil den blive ladet op uanset om The Connector er taendt eller slukket SELECT Tryk for at v lge det fremh vede punkt MENU Tryk for at g ind i din iPod s hovedmenu og tryk ligeledes for at g ud af menuen igen UP DOWN Tryk for at navigere rundt i din iPod s menu BACK FORWARD Tryk for at g tilbage eller frem til naeste nummer Tryk og hold knappen nede for at spole tilbage eller hurtigt frem gennem et nummer mens det afspilles PLAY PAUSE Tryk for at afspille en sang eller en video Tryk et sekund for at holde en pause Tryk en tredje gang hvis du vil genoptage afspilningen VOLUME Tryk for at oge eller s nke lydstyrken Dette vil ikke kontrollere lydstyrken pa din Tivoli Audio Radio eller den dockede iPod iPhone udelukkende The Connector MUTE Tryk for at sl lyden fra Tryk igen for at genoptage foreg ende lydstyrke Dansk 9 REPEAT Tryk en gang for at gentage det nummer der afspilles i jeblikket Tryk igen hvis du vil gentage alle numre Tryk en tredje gang hvis du vil sl gentagelse fra 10 SHUFFLE Tryk for at blande alle numre Tryk igen for at sl funktionen fra 11 BACKLIGHT Tryk for at aktivere din iPod s baggrundsbelysning i den maengde tid
3. sein ss olevaan pistorasiaan 4 Valitse iPod mallisi ks kaavio alla mukaan oikea telakka adapteri ja asenna se The Connecto rin syvennykseen Jokaisen telakka adapterin pohjassa on oma numeronsa V r n telakka adapterin k yt st tai adapterin k yt n laiminly nnist voi seurata kosketuksen p tkimist tai The Connectorin ja tai iPod soittimen vaurioituminen Kun telakka adapteri on lukittu tukevasti paikalleen voit asettaa iPod laitteesi telakkaan Tivoli Audion logoon tulee valo The Connectorin ollessa yhteydess iPod laitteeseesi 5 K nn The Connectorin takana olevaa tukipy r vastap iv n kunnes kumityyny koskettaa tukevasti iPod soittimen takaosaan 6 S d Tivoli Audio radion nenvoimakkuus haluamallesi tasolle ja soita musiikkia iPod laittees tasi The Connectorin kaukos timen avulla iPod telakka adapterikaavio Adapter iPod iPhone Model iPod with video 5th generation 30GB iPod with video 5th generation 60GB 80GB Late 2006 U2 iPod with video 30GB 10 10 T E E i 95 Suomi Adapteripistokkeen asentaminen 1 Aseta adapteripistokkeen liitin virta adapterin vasemman ja oikeanpuoleisiin uriin kuten kuvassa Huomaa Liittimen pituuden tulee vastata virtal hteen uria jotta sen saa kytketty kunnolla 2 Ty nn adapteripistoke virta adapterin pohjaan kunnes se lukittuu Huomaa Varmista ett adapteripistoke on tukevasti paikallaan eik p
4. Deutsch Technische Daten Modell The Connector Abmessungen 89 5 mm x 57 mm x 79 mm Breite x H he x Tiefe Weight 0 128 kg 4 5 oz Technische nderungen vorbehalten Tivoli Audio beh lt sich technische nderungen ohne Ank ndigung vor Tivoli Audio das Tivoli Audio Logo und der Modellname The Connector sind eingetragene Warenzeichen der Firma Tivoli Audio LLC Dieses Ger t ist zum Patent angemeldet Diese Bedienungsanleitung wurde von Peter Skiera geschrieben und darf ganz oder in Teilen ohne die Genehmigung von Tivoli Audio nicht vervielf ltigt werden Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen waren zum Zeitpunkt des Druckes aktuell Tivoli Audio kann nicht haftbar gemacht werden f r anwendungsbedingte technische oder redaktionelle Fehler Auslassungen Besuchen Sie f r die neueste Version der Bedienungsanleitung unsere Website http www tivoliaudio com Made for iPod nano 3rd 4th 5th and 6th generation iPod touch 2nd and 3rd generation iPod classic iPhone 45 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone C 36 Espa ol CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Este simbolo pretende alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento dentro del producto gue puede ser suficiente para constituir un PRECAUCION RIESGO DE CHOOUE ELECTRICO j Sctri NO ABRIR riesgo de descarga el ctrica
5. Inds t den adapter i den medf lgende eksterne str mforsyning Tilslut den eksterne str m forsynings kabel til DC indgangen p bagsiden af The Connector og s t den anden ende i en stikkontakt 4 Afh ngig af din iPod model se oversigten nedenfor inds ttes nu den korrekte dock adapter i br nden af The Connector Hver dock adapter har sit eget nummer i bunden Undlader du at bruge den rigtige adapter eller ingen adapter overhovedet kan det resultere i sporadisk kontakt eller beskadigelse af stikket og eller din iPod N r dock adapteren er klikket p plads kan du s tte din iPod i Tivoli Audio logoet vil blinke mens The Connector kommunikerer med din iPod 5 Drej The Connector s bagst tte mod uret indtil gummipuden har kontakt med bagsiden af din iPod 6 Skru op for lyden p din Tivoli Audio radio til det nskede niveau og brug The Connector s fjernbetjening til at afspille musik fra din iPod iPod iPhone dock adapter oversigt Adapter iPod iPhone Model iPod with video 5th generation 30GB i ith video U2 iPod with video 30GB iPod with video 5th generation 60GB 80GB Late 2006 Dansk Installering af adapter 1 Placer adapteren i de venstre og hgjre riller i str mforsyningen som vist p tegningen Note L ngden af steps skal passe til rillerne p str mforsyningen for at v re indsat korrekt 2 Skub adapteren til bunden af str mforsyningen indtil de l ses Bemeerk S rg for at adapte
6. Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time W English 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been
7. adaptateur peut entrainer des probl mes de connexion ou des dommages aux connecteurs Vous pouvez maintenant placer votre iPod le logo Tivoli Audio sur The Connector va clignoter pendant la synchronisation avec votre iPod 4 Raccordez une extr mit du c ble audio dans la prise marqu e Aux in de votre radio Tivoli Audio et l autre sur la prise Audio Out du dock The Connector 5 D visser la molette situ e l arri re de votre dock The Connector afin qu il vienne supporter arri re de votre iPod 6 Allumez votre radio en position Aux montez le volume et utilisez la t l commande du dock The Connector pour choisir votre musique sur votre iPod Fran ais Liste des adaptateurs iPod iPhone Adapter iPod iPhone Model iPod with video 5th generation 30GB i ith video U2 iPod with video 30GB iPod with video 5th generation 60GB 80GB Late 2006 10 14 i 15 16 7 iPhone 3G and iPhone 3GS iPod touch 2nd generation iPod nano 4th generation 1 Pr paration de l alimentation secteur 1 Placez les glissieres de la prise dans les gorges de l alimentation Les dimensions doivent correspondre 2 Faites coulisser la prise jusqu au verrouillage L 2 Changement de la prise secteur 1 Appuyer sur le bouton Push 2 Faites coulisser la prise Fran ais Description de la fa ade 1 SUPPORT UNIVERSEL Choisissez parmi les 9 adapta
8. bt DENNE GARANTI STILLER DIG ALDRIG RINGERE END DEN TIL ENHVER TID G LDENDE K BELOV I DET LAND HVOR PRODUKTET ER K BT N wo Dansk Specifikationer Model The Connector Dimensioner 89 5mm W x 57mm H x 79mm D V gt 0 128 kg 4 5 oz Alle specifikationer kan ndres uden varsel Tivoli Audio forbeholder sig ret til at foretage produkt ndringer uden varsel Tivoli Audio Tivoli Audio logoet og The Connector er registrerede varem rker af Tivoli Audio LLC Patent Pending Denne brugervejledning er skrevet af Peter Skiera og kan ikke gengives helt eller delvist uden tilladelse fra Tivoli Audio Oplysningerne i denne brugervejledning var korrekte da vejledningen blev trykt Tivoli Audio kan ikke holdes ansvarlig for driftstab tekniske eller redaktionelle fejl udeladelser Bes g vores hjemmeside www tivoliaudio dk og download den seneste version af brugervejledningen Made for iPod nano 3rd 4th 5th and 6th generation iPod touch 2nd and 3rd generation iPod classic iPhone 45 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone C Deutsch CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Dieses Symbol warnt den Bediener vor nicht isolierter PRECAUCION gef hrlicher elektrischer Spannung im Ger tege h use die hoch genug sein kann um zu elektrischen RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO Schl gen zu a 9 NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELE
9. byttes ut 2 S VIDEO Denne utgangen benyttes til kobling av S Video kabel medf lger ikke Jmellom The Connector og tv skjerm for fremvisning og bedre bildekvalitet av videoer lagret p iPoden Husk ogs sjekke videoinnstillingene p iPoden for overf ring av videosignaler 3 VIDEO OUT Sett inn en kompositt videokabel medf lger ikke i denne utgangen og kobl til samme inngang i tv apparatet for fremvisning av videoer lagret p iPoden 4 AUDIO OUT Kobl medf lgende kabel fra denne utgangen og til Aux inngangen p Tivoli Audio radioen eller annen nsket lydkilde Norsk Fjernkontroll NB Tivoli Audio logoen vil blinke hver gang det sendes et signal fra fjernkontrollen 88 ca ro ES El a 3 lt AV P KNAPP The Connector skrus automatisk p ved docking av iPoden Har ellers vanlige av p funksjon dersom iPoden allerede st r i dockingstasjonen iPoden lades i b de av p modus SELECT Trykk for velge MENU Trykk for tilgang til iPoden s hovedmeny Trykk ogs for komme tilbake fra denne hovedmenyen OPP NED Trykk for navigere opp eller ned i iPod menyen FREM TILBAKE Trykk for g tilbake eller frem i et lydspor Trykk og hold nede for rask spoling frem eller tilbake i et lydspor mens det avspilles SPILL PAUSE Trykk for spille av sang eller video Trykk en gang til for pause og en tredje gang for gjenoppta avs
10. der er fastsat i iPod ens menu Bem rk Forskellige iPod modeller har forskellig software Ovenst ende kommandoer virker muligvis ikke p nogle iPod modeller eller m ske opforer de sig anderledes end beskrevet Dette er et resultat af din iPod s software ikke The Connector Nyttige Tips Placering Placer The Connector p en flad stabil overflade Lad ikke Iydkablet eller ledningen ligge hvor der er risiko for at falde over den Skulle du opleve stoj p din Tivoli Audio radio eller anden enhed mens du bruger The Connector bor du flytte The Connector og radioen yderligere fra hinanden Docking N r du docker din iPod skal du sorge for at den sidder fast hele nede i soklen Vaer ogs sikker p at du bruger den korrekte dock adapter til din iPod Hvis din iPod har et cover kan det v re n dvendigt at fjerne dette da det kan forhindre en god forbindelse Reng ring Benyt aldrig skrappe rensemidler eller opl sningsmidler p The Connector s tr finer eller andre dele da dette kan beskadige finishen Farven p tr et The Connector s base er bekl dt med gte tr finer Da naturtr varierer meget er det ikke altid muligt at opn et n jagtigt match i tr farven p The Connector og en Tivoli Audio Radio Du vil formentlig ogs opleve at tr et bliver m rkere over tid dette sker bla p grund af uds ttelse for sollys og det er helt normalt for gte tr iPod Hvis du har sp rgsm l til hvordan du bruger
11. iri it tai vikoja jotka ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta tai kohtuuttomasta k yt st tai asennuksesta laturin k yt st alkaliparistojen lataamiseen viallisesta lis laitteesta muutoksista valtuuttamattoman henkil n tekem st korjauk sesta kuljetusvauriosta tai h vikist v rink yt st onnettomuuksista v r n j nnitteen virran k yt st virtapiikeist salamaniskusta tai muista ylivoimaisista esteist liiallisesta kosteudesta normaalista kulumisesta laitteen kaupallisesta k yt st tai ostosta valtuuttamattomilta j lleenmyyjilt Takuukorvausta varten vaaditaan ostotodistus josta k y ilmi ett laite on ostettu valtuutetulta j lleenmyyj lt Ota yhteytt ostopaikkaan tai paikalliseen j lleenmyyj n takuuhuoltoa tai korjausta varten l avaa tai pura tuotetta koska siit seuraisi t m n rajoitetun takuun raukeaminen Laitteen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Tivoli Audio ei korvaa kuluja joita aiheutuu vastaanotto ongelmien korjaamisesta ulkoisista syist johtuvan kohinan h iri nen poistamista ajan kulumista hankaluutta aikaa jolloin laitetta ei voi k ytt tai t m n tuotteen ep asianmukaisesta k yt st johtuvia vahinkoja Jos tuote palautetaan takuuaikana ja vika oikeuttaa t m n rajoitetun takuun mukaiseen huoltoon korjaamme tai vaihdamme vialliset osat kohtuullisessa ajassa ja maksutta Ota huoltoa varten yhteytt j lleenmyyj n tai maaha
12. se liikkumaan Adapteripistokkeen vaihtaminen 1 Paina ja pid pohjassa PUSH sanan yl puolella olevaa painiketta 2 Ty nn adapteripistoke uria kohti ja irrota se 96 Suomi Ominaisuudet laitteen etuosa TELAKOINTIASEMAN SYVENNYS Valitse iPod malliisi sopiva adapteri The Connectorin mukana tulleista 9 adapterista ja aseta se syvennykseen tai jos iPod laitteen mukana tuli adapteri k yt sit V r n telakka adapterin k yt st tai adapterin k yt n laiminly nnist voi seurata kosketuksen p tkimist tai The Connectorin ja tai iPod soittimen vaurioituminen Takuu ei kata ep asianmukaisesta k yt st aiheutuneita vahinkoja TAKAOSAN TUKIPY R K nn py r vastap iv n saadaksesi sen l hemm s iPod soitin ta tai my t p iv n vied ksesi sen kauemmas siit Muista s t py r iPod mallin mukaan koska virheellinen s t voisi rasittaa liitint Vaikka The Connectoria voi k ytt ilman takatukea s dett v n tuen oikea asetus antaa laitteellesi lis suojaa INFRAPUNATUNNISTIN Vastaanottaa komentoja laitteen mukana tulevalta kaukos timelt TIVOLI AUDION VIRRAN MERKKIVALO Palaa aina kun iPod on telakassa ja The Connector on kytkettyn ja virta p ll Logo vilkahtaa vahvistukseksi aina kun laite vastaanottaa komennon kaukos timelt Logo vilkkuu ensin useita sekunteja kun iPod asetetaan telakkaan koska The Connector muodostaa silloin yhteyden soitti
13. tg rd se till att servicemannen utf r en s kerhetskontroll f r att s kerst lla att apparaten fungerar p ett s kert s tt Se till att h lla denna apparat p beh rigt avst nd fr n ppen eld s som flammande ljus ppna spisar etc Undvik att uts tta denna produkt f r droppande eller skv ttande v tska F rem l som inneh ller v tska s som vaser eller dryckesb gare b r ej placeras ovanp denna produkt Rekommenderad temperatur f r omgivningen f r denna produkt r mellan 5 och 40 grader Celsius Denna produkt kan tervinnas Produkter m rkta med denna symbol f r INTE kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall N r produkten r f rdiganv nd b r du l mna in den till en tervinningsstation som tar emot elektronikavfall Du hittar uppgifter om n rmaste tervinningsstation p hemsidan f r din hemkommun WEEE The European Waste Electrical and Electronic Equimpment Directive instiftades f r att stadkomma en dramatisk minskning av avfall i v rt samh lle som en tg rd f r att minska milj f rst ringen och de negativa h lsoeffekter f r m nniskor djur och v xtligheten p v r planet som denna medf r Vi ber dig att bidra till detta genom att alltid l mna in uttj nta produkter till tervinning Om produkten fortfarande r anv ndbar n r du beslutat att g ra dig av med den r der vi dig att antingen ge bort den eller s lja den i f rsta hand Svenska The Connector Bruksanvi
14. Best tigung bei jedem empfangenen Steuerbefehl der Fernbedienung ca ro ES El a 3 lt POWER Das Andocken eines iPod Ger ts f hrt automatisch zur Aktivierung von The Connector Befindet sich das iPod Ger t bereits im Dock Adapter kann The Connector durch Dr cken der Taste ein und ausgeschaltet werden Das Tivoli Audio Logo ist je nach Schaltzustand erleuchtet bzw erloschen Ein ordnungsgem angedocktes iPod Ger t wird mit einem La destrom versorgt unabh ngig davon ob der Connector ein oder ausgeschaltet ist SELECT Durch Dr cken dieser Taste w hlen Sie ein markiertes Objekt aus MENU Dr cken Sie diese Taste um zum Hauptmen des iPod Ger ts zu gelangen Befinden Sie sich bereits im Men gelangen Sie durch Dr cken zur vorherigen Position zur ck UP DOWN Durch Dr cken der Auf und Ab Tasten k nnen Sie durch das iPod Men navigieren BACK FORWARD Das kurze Dr cken der Tasten f hrt zum Vor und Zur ckspringen zwischen einzelnen Titeln Dr cken und halten Sie diese Tasten um einen aktuell gespielten Titel schnell vor bzw zur ckzuspulen PLAY PAUSE Zum Abspielen eines Musiktitels Videos Mit dem zweiten Dr cken unterbrechen Sie die Wiedergabe Ein erneutes Dr cken setzt die Wiedergabe fort Deutsch 7 VOLUME Diese Tasten dienen zum Erh hen und Verringern des Lautst rkepegels Die Einstellung des La
15. ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK an E PARTS Denna symbol avser att upplysa anv ndaren om att viktiga instruktioner ang ende anv ndandet och och EE ET WES kr dj av apparaten finns att l sa i bruksan VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER 1 L S BRUKSANVISNINGEN Alla s kerhetsf reskrifter och handhavandetips b r l sas igenom innan apparaten tas i bruk 2 SPARA BRUKSANVISNINGEN S kerhetsf reskrifterna och bruksanvisningen b r sparas f r senare behov RESPEKTERA VARNINGSTEXTERNA F LJ ANVISNINGARNA Alla handhavandetips b r f ljas VARNING F r att minimera risken f r elektriska st tar uts tt inte denna produkt f r regn eller fukt Exempel anv nd ej i n rheten av badkar i v tutrymmen i anslutning till swimmingpool eller liknande 6 RENG RING Dra ur n tkontakten ur v gguttaget innan reng ringen p b rjas Anv nd en ren torr trasa Anv nd ej reng ringsmedel i sprayburk eller i flytande form 7 PLACERING Blockera ej ventilations ppningarna Installera i enlighet med tillverkarens rekommendationer Blockera ej ppningar genom att placera apparaten p en s ng soffa matta eller liknande yta Placera ej apparaten i en inbyggd installation om ej adekvat ventilation kan erh llas Placera ej heller i n rheten av v rmek llor s som element v rmefl ktar ugnar och andra produkter inklusive f rst rkare som producerar hetta Tryck inte in f rem l av n got slag i apparatens ppning
16. Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende der Nutzungsdauer bei einer ausgewiesenen Recycling Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ger te Weiterf hrende Informationen ber R cknahme und Sammelstellen erhalten bei Ihren rtlichen Beh rden Die europ ische WEEE Richtlinie Elektro und Elektronikger tegesetz wurde eingef hrt um die Abfallmenge auf M lldeponien erheblich zu verringern und so die Umweltauswirkungen auf unseren Planeten und die Gesundheit der Menschen zu reduzieren Handeln Sie bitte verantwortungsbewusst indem Sie Altger te dem Recycling zuf hren Falls das Produkt noch verwendbar sein sollte sollten Sie ein Verschenken oder einen Weiterverkauf in Betracht ziehen Deutsch The Connector Anleitung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Erwerb von The Connector Die einfache Handhabung die einzigartigen Funktionen und das individuelle Design machen The Connector zu einer perfekten Erg nzung der Radios von Tivoli Audio Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitsanweisungen durch um von s mtlichen F higkeiten des Connectors zu profitieren Falls Sie Fragen haben sollten z gern Sie nicht Ihren autorisierten H ndler oder Lieferanten zu kontaktieren Wir m chten uns im Namen aller Besch ftigten f r Ihre Wahl von Tivoli Audio bedanken und w nschen Ihnen mit The Connector viel Vergn gen ber Tivoli Aud
17. Le informazioni contenute in questa sezione potrebbero essere sufficienti per risolvere i vostri dubbi o problemi Per comodit amp possibile registrare il prodotto online per la copertura della garanzia su www tivoliaudio com Contattare il rivenditore o un distributore locale per assistenza 69 Italiano Specifiche Modello The Connector Dimensioni 89 5mm W x 57mm H x 79mm D 3 52 W x 2 24 H x 3 11 D Peso 0 128 kg 4 5 oz Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza obbligo di preavviso Tivoli Audio Si riserva il diritto di modificare il prodotto senza preavviso Tivoli Audio il logo Tivoli Audio e The Connector sono marchi registrati di Tivoli Audio LLC Questo manuale stato scritto da Peter Skiera e non pu essere riprodotto per intero o in parte senza Il permesso di Tivoli Audio Le informazioni incluse in questo manuale utente sono accurate al momento della stampa Tivoli Audio non deve essere considerata responsabile per errori e o omissioni sull utilizzo tecniche o editoriali Visitate il nostro sito web per ottenere la versione pi recente del manuale utente http www tivoliaudio com Made for iPod nano 3rd 4th 5th and 6th generation iPod touch 2nd and 3rd generation iPod classic iPhone 45 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone C Nederlands WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN APPARAAT NIET OPENEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE N REE NE P
18. The Connector er slukket 1 5VDC 1A Tilslut den medf lgende eksterne str mforsynings kabel i denne indgang Skulle str mforsyningen nogensinde blive v k eller beskadiget m du kun bruge en lignende erstatning Str mforsyningens stik er 5 5 mm 2 1 mm center positiv Hvis du benytter en anden str mforsyning kan det resultere i skader p The Connector eller din iPod 2 S VIDEO Tilslut et S Video kabel medf lger ikke til denne udgang og s t den anden ende af kablet i dit tv s S Video indgang hvis du vil se videoer fra din iPhone iPod Denne udgang vil give et bedre billede i forhold til video udgangen V r opm rksom p at din iPhone iPod s video indstillinger skal v re aktiveret f r du kan f et videosignal 3 VIDEO OUT Tilslut et Video kabel medf lger ikke til denne udgang og s t den anden ende af kablet i dit tv s Video indgang hvis du vil se videoer fra din iPhone iPod opm rksom p at din iPhone iPod s video indstillinger skal v re aktiveret for du kan f et videosignal 4 AUDIO OUT Tilslut den ene ende af det medf lgende audio kabel til denne udgang og s t den anden ende af kablet i AUX indgangen p din Tivoli Audio radio eller anden lydenhed Dansk Guide til funktioner fjernbetjening Bem rk Tivoli Audio logoet blinker som bekr ftelse n r der modtages signal fra fjernbetjeningen ao N ca ro ES EI a lt 3 lt
19. accessible AC outlet The system is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet even if the system itself has been turned off This product can be recycled Products bearing this symbol must NOT be thrown away with normal household waste At the end of the product s life take it to a collection point designated for recycling of electrical and electronic devices Find out more about return and collection points through your local authority The European Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive was implemented to dramatically reduce the amount of waste going to landfills thereby reducing the environmental impact on the planet and on human health Please act responsibly by recycling used products If this product is still useable consider giving it away or selling it English The Connector Instructions Congratulations on your purchase of The Connector The Connector s ease of use unique features and distinct styling make it a perfect compliment to any of Tivoli Audio s radios In order to take full advantage of what The Connector is capable of please take amoment to read this owner s manual and safety instructions If you have any questions please do not hesitate to contact your authorized dealer or distributor On behalf of all of us thank you for choosing Tivoli Audio and enjoy The Connector About Tivoli Audio Tivoli Audio was founded by Tom DeVesto with the mission of
20. amp responsabile per danni speciali incidentali consequenziali o indiretti Alcuni paesi non consentono limitazioni sull esclusione o limitazioni su danni di rilievo speciali incidentali consequenziali o indiretti o la limitazione della responsabilit ad uno specifico ammontare per cui le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non valere per il vostro caso La Garanzia Limitata amp nulla se l etichetta con il numero di serie amp stata rimossa o cancellata In caso di acquisto di un contratto di assistenza prolungata dal rivenditore in caso sia necessaria assistenza una volta terminata questa Garanzia contattare il fornitore del contratto di assistenza estesa Per maggior convenienza amp possibile registrare il prodotto per i servizi di assistenza online sul sito www tivoliaudio com Fornire dati personali non obbligatorio per legge Comunque tali informazioni ci permettono di mantenere un registro dei prodotti Tivoli Audio acquistatie comprendere meglio chi acquista i nostri prodotti Tivoli Audio utilizzer le informazioni raccolte per scopi di marketing e se consentito per contattare i clienti relativamente ai prodotti acquistati o ad altri prodotti di Tivoli Audio o altre aziende che questi potrebbero ritenere interessanti Le informazioni fornite potrebbero essere trattate in un altro paese Consultare la sezione Tivoli Audio FAQ sul sito www tivoliaudio com prima di richiedere assistenza per i servizi in garanzia
21. din iPod skal du kontakte Apple Inc direkte eller alternativt henvende dig ved den forhandler hvor du har k bt din iPod 22 Dansk Garanti Tivoli Audio producerer produkter af meget h j kvalitet og standard og vi er sikre p at det produkt du netop k bt nok skal fungere tilfredsstillende i mange r frem Derfor tilbyder vi ogs 2 rs garanti mod enhver fabrikationsfejl Garantien d kker ikke fejl som f lge af misbrug af produktet eller efter h ndeligt uheld som f eks tab af produktet p gulvet Endvidere g lder garantien heller ikke hvis det har v ret bnet eller p anden m de modificeret fra sin originale tilstand Kun autoriserede servicev rksteder m lave indgreb i produktet for at garantien bevares S fremt produktet mod forventning er beh ftet med en fabrikationsfejl skal det indleveres til det sted hvor det er k bt Vi anbefaler at emballagen gemmes s ledes at produktet kan pakkes korrekt ned ved forsendelse til og fra service v rksted Garantien d kker ikke skader p f rt produktet under forsendelse hvor rsagen skylden d rlig eller forkert indpakning Tivoli Audio eller dennes distribut rer d kker ikke forsendelsesomkostninger ved indsendelse af et produkt til reparation under garanti Omvendt opkr ves heller ikke fragtom kostninger ved returnering af produktet efter endt garanti reparation For yderligere informationer om garanti service henvises til forhandleren hvor produktet er k
22. en aning med tiden som en effekt av att det exponeras f r solljus terigen detta r helt normalt f r naturmaterial som kta tr iPod Om du har fr gor ang ende anv ndandet av din iPod eller iPhone ska du kontakta Apple Inc direkt eller din terf rs ljare d r du k pte produkten 111 Svenska Garanti Tivoli Audio tillverkar produkter med en genomg ende h g kvalitet och vi r s kra p att v ra produkter kommar att prestera v l Vi l mnar ett rs funktionsgaranti och ett rs garanti mot fabrikationsfel Garantin r endast till mplig f r ursprungsinnehavaren av apparaten Denna garanti t cker funktionaliteten hos The Connector vid normalt anv ndande s som beskrivet i denna bruksanvisning Denna garanti t cker dock ej skador samkade enheten p g a felaktig anv ndning installation felaktiga yttre ljudk llor modifieringar eller reparationer utf rda av icke auktoriserad serviceinr ttning skada eller f rlust i samband med transport av apparaten verkan olycka anv ndning med felaktig kraftk lla blixtnedslag eller naturkatastrof normalt slitage kommersiellt bruk eller ink p fr n icke auktoriserad f rs ljningsorganisation Uppvisande av fullst ndigt garantibevis fr n auktoriserad Tivoli Audio terf rs ljare kan komma att kr vas f r utf rande av garantireparation OBS Vid inl mnande av apparaten till auktoriserad serviceinr ttning skall produkten vara inpackad i originalf rpackn
23. estremit all ingresso ausiliario della vostra radio Tivoli Audio o qualsiasi altro dispositivo audio Italiano Guida alle caratteristiche telecomando Note il logo Tivoli Audio si illuminer in modo intermittente ogni volta che si riceve un segnale dal telecomando 66 0 11 z 3 EH lei z a POWER inserire un iPod accende automaticamente The Connector In alternativa con un iPod inserito premere per accendere o spegnere The Connector Il logo Tivoli Audio si illuminer o si spegner in dipendenza allo stato Se l iPod inserito correttamente viene ricaricato indipendentemente che The Connector sia acceso o spento SELECT premere per selezionare la voce di menu selezionata MENU premere per accedere al menu principale dell iPod Dentro il menu premere per tornare indietro UP DOWN premere per muoversi in su o in gi attraverso il menu dell iPod BACK FORWARD premere per spostarsi al brano musicale predente o a quello successivo Tenere premuto per andare velocemente in dietro o in avanti dentro un brano mentre viene riprodotto PLAY PAUSE premere per riprodurre una canzone o un video Premere una seconda volta per mettere in pausa la riproduzione Premere una terza volta per riprendere la riproduzione VOLUME premere per aumentare o diminuire il volume Questo controllo non varia il livello del volume della vostra
24. ex str mspikar p eln tet SERVICE RENDEN Kontakta alltid auktoriserad Tivoliverkstad vid eventuellt servicebehov Exempel p tillf llen d service kan beh vas Om skada uppst tt p apparaten om n tsladden eller kontakten skadats om v tska eller n got f rem l tr ngt in i apparaten om apparaten utsatts f r regn eller fukt om apparaten inte fungerar tillfredsst llande eller om den tappats i golvet eller liknande N TSP NNING Denna produkt b r endast anv ndas i omr den med den n tsp nning som anges p apparatens baksida Om du r os ker p vilken n tsp nning som finns i eluttaget d r du befinner dig kontakta din n rmaste terf rs ljare eller kraftbolaget i din kommun F r produkter som r avsedda att drivas med batterier eller andra kraftk llor v g konsultera bruksanvisningen Drag ur n tsladden ur v gguttaget och kontakta kvalificerad servicepersonal om n gon av f ljande omst ndigheter intr ffar a N r n tsladden skadats b Om v tska eller n got f rem l tr ngt in i apparaten c Om apparaten utsatts f r vatten eller regn d Om apparaten inte fungerar tillfredsst llande under normala f rh llanden e Om apparaten tappats eller skadats p n got s tt f N r apparaten uppvisar en tydlig f rs mring av prestandan RESERVDELAR N r behov av reservdelar uppst r se till att servicemannen endast anv nder originaldelar S KERHETSKONTROLL Efter f rdigst llande av service
25. f lg disse instruksjonene 2 ADVARSEL Pass p holde produktet unna regn og fuktighet for forebygge faren for brann eller elektrisk st t 3 Rengj ring Bruk en myk t rr klut 4 Ikke blokker noen ventilasjons pninger Installer i overensstemmelse med produsentens instruksjoner 5 Ikke installer i n rheten av varmekilder slik som radiatorer varmeapparater ovner eller andre apparater inkludert forsterkere som produserer varme 6 Ikke fors k endre kontakten p noen m te En jordet kontakt har spesifikke egenskaper for passe inn i et st psel Dette er av hensyn til din sikkerhet Dersom kontakten ikke passer i st pselet kontakt elektriker for bytte av st psel 7 Beskytt str mkabelen fra bli tr kket p eller klemt s rlig ved koblingene mottak og punktet der kablene kommer ut fra apparatet 8 Bruk kun koblinger tilbeh r som er spesifisert av produsenten Bruk ogs kun stativ etc som medf lger produktet Dette sikrer stabilitet og forebygger fall og andre skader p produktet 10 Kobl apparatet fra str mnettet under tordenv r eller dersom det ikke er i bruk over lengre tid 11 Overlat all service til kvalifisert servicepersonale Service er n dvendig n r apparatet har blitt skadet p noen som helst m te slik som hvis str mkabelen eller st pselet er skadet hvis det er s lt v ske p eller det har kommet gjenstander inn i apparatet Ogs hvis apparatet har blitt utsatt for regn e
26. iskun riskin pienent miseksi t t laitetta ei saa j tt alttiiksi sateelle tai kosteudelle gt Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla 7 l tuki ilmanvaihtoaukkoja Asenna valmistajan ohjeiden mukaan 8 l asenna l mm nl hteiden kuten patterien l mmitysritil iden tulisijojen tai muiden l mp tuottavien laitteiden vahvistimet mukaan lukien l helle 9 Suojaa virtajohto niin ettei sen p lle astuta eik se j puristuksiin etenk n pistokkeen tai pistorasian kohdalta tai kohdasta jossa se tulee ulos laitteesta 10 K yt ainoastaan valmistajan m ritt mi lis laitteita varusteita 11 K yt ainoastaan valmistajan m ritt m n tai laitteen mukana myydyn vaunun alustan kolmijalan kiinnikkeen tai p yd n kanssa Jos k yt t vaunua ole varovainen vaunun ja laitteen yhdistelm siirrelless si v ltt ksesi sen kaatumisesta johtuvan loukkaantumisen 12 Irrota t m laite pistorasiasta ukkosen ajaksi tai jos se on k ytt m tt m n pitki aikoja Suomi 13 14 15 16 17 18 19 Anna kaikki huoltoty t p tev n huoltohenkil st n teht v ksi Huolto on tarpeen jos laite on vaurioitunut eli jos virransy tt johto tai pistoke on vioittunut laitteen p lle on l ikkynyt vett tai pudonnut esineit laite on joutunut alttiiksi sateelle tai kosteudelle ei toimi normaalisti tai on pudonnut T m n tuotteen turvallisuuden parantamiseksi ukkosel
27. m ikke blokeres Tilsluttes i overensstemmelse med producentens instruktioner 8 M ikke installeres i n rheden af varmekilder s som radiatorer ovne eller andre apparater inklusiv forst rkere der producerer varme 9 G ikke p str mledningen og pas p at den ikke bliver klemt is r ved stik stikd ser og hvor ledningen tilsluttes apparatet 10 Benyt kun tilbeh r der er specificeret af producenten 11 Tr k str mledningen ud i tordenvejr og hvis apparatet i en l ngere periode ikke benyttes 12 Apparatet m kun serviceres hos et autoriseret servicev rksted Service er n dvendigt hvis apparatet har v ret beskadiget p nogen som helst m de eksempelvis hvis ledning eller stik er blevet beskadiget hvis der er spildt v ske eller tabt ting p apparatet hvis apparatet har v ret udsat for regn eller fugt hvis det ikke fungerer normalt eller hvis det har v ret tabt 13 Dette apparat m kun benyttes med den str mkilde der er angivet p bagpanelet Hvis der anvendes ekstern str mforsyning og denne bliver v k eller beskadiget skal der benyttes en lignende erstatning Hvis apparatet anvender batterier henvises der til brugervejledningen Dansk 14 Tr k stikket ud og tag kontakt til autoriseret forhandler under folgende omst ndigheder Hvis ledning eller stik er beskadiget Hvis der er spildt v ske eller tabt ting p apparatet Hvis apparatet har vaeret udsat for vand eller regn Hvis apparatet
28. n apparaten En i dockningsstationen korrekt monterad iPod eller iPhone kommer att laddas oavsett om The Connector r ig ng eller fr nslagen 2 SELECT Tryck f r att genomf ra markerat val i menyn 3 MENU Tryck f r att komma till din iPod modells huvudmeny Tryck igen f r att komma ut ur densamma 4 UPP T NED T Tryck f r att navigera upp t och ned t inom din iPod modells menyer 5 BAK T FRAM T Tryck f r att g bak t eller fram t i l tlistan Tryck och h ll inne f r att snabbspola bak t eller fram t i den l t som f r n rvarande spelas 6 PLAY PAUSE Tryck f r att spela upp en l t eller film Tryck igen f r att g ra en paus i uppspelningen Tryck en tredje g ng f r att teruppta uppspelningen 110 Svenska 7 VOLYM Tryck f r att h ja eller s nka ljudvolymen Detta kommer inte att p verka volymin st llningen hos din Tivoli Audio radio eller din iPod eller iPhone modell i dockningsstationen utan endast hos The Connector 8 MUTE Tryck f r att avbryta ljud tergivningen Tryck igen f r att teruppta ljud tergivningen 9 REPEAT Tryck en g ng f r att upprepa avspelning av p g ende sp r Tryck igen f r att upprepa hela skivan Tryck en tredje g ng f r att upph va upprepad avspelning 10 SHUFFLE Tryck f r att aktivera slumpvis uppspelning av sp r Tryck igen f r att upph va slumpvis uppspelning av sp r 11 BAKGRUNDSBELYSNING Tryck en g ng f r att aktivera
29. o votre appareil Tivoli Audio serait retourn Tivoli Audio ou son repr sentant dans le but de faire intervenir la garantie contractuelle la r paration ou le remplacement par un produit quivalant de m me condition physique seront effectu s en un temps raisonnable et sans frais CETTE GARANTIE CONTRACTUELLE VOUS DONNE DES DROITS SPECIFIQUES LIES DES CONDITIONS SP CIFIQUES IL SE PEUT QUE L ACQUISITION DE CE PRODUIT VOUS DONNE D AUTRES DROITS SI L ETAT OU LE PAYS O VOUS AVEZ ACHET CET APPAREIL IMPOSE DES DROIT COMPL MENTAIRES LA GARANTIE CEUX CI S APPLIQUENT SI L ETAT OU LE PAYS INTERDISENT CERTAINES LIMITATIONS CES LIMITATIONS NE SAURAIENT S APPLIQUER CES DROITS VARIENT D UM PAYS L AUTRE L absence de l tiquette avec le n de s rie parfaitement visible annulera automatiquement votre droit la Garantie contractuelle Si vous avez acquis une extension de service ou de garantie celle ci incombe exclusivement au revendeur aupr s de qui vous l avez souscrite Vous pouvez valider votre garantie dans les 30 jours qui suivent votre achat sur le site www tivoliaudio com Ceci n est absolument pas une obligation Pour tout probl me technique contactez votre revendeur ou le distributeur officiel Tivoli Audio de votre pays Fran ais Caract ristiques Mod le The Connector Dimensions I x h x p 89 5 x 57 x 79 mm Poids 128 g Tivoli Audio se r serve le droit de modifier ses pr
30. radio Tivoli Audio o dell iPod iPhone inserito nell alloggiamento ma solo di The Connector Italiano 8 MUTE premere per togliere l audio Premere ancora per ripristinare l audio 9 REPEAT premere una volta per ripetere il brano musicale che In riproduzione Premere ancora per ripetere tutti i brani Premere una terza volta per cancellare la riproduzione 10 SHUFFLE premere per attivare la riproduzione casuale dei brani musicali Premere ancora per cancellare la riproduzione casuale 11 BACKLIGHT premere per attivare la retroilluminazione dell iPod per il tempo impostato nel menu dell IPod Nota modelli diversi di iPod hanno software differente I comandi spiegati in precedenza potrebbero non funzionare su alcuni modelli di iPod o potrebbero avere un comportamento differente da come descritto Si tratta di funzionalit del software del vostro iPod non di The Connector Suggerimenti utili Posizionamento appoggiare The Connector su una superficie piana e stabile Non lasciare il cavo audio o di alimentazione in posizioni dove potrebbero essere trascinati In caso di interferenze durante l utilizzo di The Connector con la vostra radio Tivoli Audio o con un altro dispositivo separare ulteriormente tra loro The Connector e la radio Inserimento inserendo il vostro IPod assicurarsi che sia appoggiato fermamente e per tutta la lunghezza dentro l alloggiamento Inoltre assicurarsi di usare il corretto adattator
31. tiempo molestias perdida del producto o dafios causados por su uso indebido En el caso que el producto sea devuelto durante el periodo de garantia y re na los requisitos para el servicio bajo esta Garantia Limitada lo repararemos o sustituiremos cualquier componente defectuoso en un periodo de tiempo razonable y sin cargo alguno ESTA GARANTIA LIMITADA LE OTORGA UNOS DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS SUJETOS A CONDICIONES ESPECIFICAS USTED TAMBIEN PUEDE TENER OTROS DERECHOS LEGALES APLICABLES AL PRODUCTO QUE HA ADQUIRIDO ESTOS DERECHOS LEGALES VARIAN SEGUN EL PAIS ALGUNOS LUGARES NO PERMITEN LA EXCLUSION RESTRICCION O MODIFICACION DE DETERMINADOS DERECHOS IMPLICITOS O SU EFECTO EN ESAS SITUACIONES ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICAR S LO EN LA MEDIDA QUE PERMITA LA LEY APLICABLE Las leyes de su pais pueden proveerle de reclamaciones legales ante el vendedor o fabricante de este producto Esta Garantia Limitada no afecta a esos derechos Las disposiciones de esta Garantia Limitada son a cambio de cualquier otra garantia o condiciones excepto las establecidas por la ley Esta Garantia Limitada no afecta a ning n derecho legal que le sea conferido por ley y no excluye ning n recurso que usted pueda tener por ley En paises donde los limites de responsabilidad no est n excluidos por ley la responsabilidad m xima de Tivoli Audio no exceder el importe de compra desembolsado por usted para el producto En paises donde los limites de respo
32. vooral bij de aansluitingen Wilt het netsnoer loskoppelen trek dan altijd aan de stekker of de plug en nooit aan het snoer zelf 11 Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde accessoires en snoeren 12 Haal de stekker uit de wandcontactdoos bij onweer en als u het toestel voor langere tijd niet gebruikt Zo voorkomt u schade door bliksem en stroomstoringen 13 Gebruik uitsluitend de op het toestel gespecificeerde stroomvoorziening Wordt een netvoed ingsadapter gebruikt vervang deze dan alleen door exact hetzelfde model Voor toestellen op batterijvoeding raadpleegt u de handleiding van het betreffende toestel Nederlands 14 Ontkoppel het netsnoer en raadpleeg een gekwalificeerd technicus indien het netsnoer of de stekker beschadigd is er vloeistoffen in of objecten op het toestel terechtgekomen zijn het toestel is blootgesteld aan vocht het toestel niet normaal lijkt te functioneren de gebruiksaanwijzing in acht genomen het toestel gevallen is of op een andere manier schade heeft opgelopen als het toestel opeens duidelijk anders gaat klinken o2annm 15 Als onderdelen vervangen dienen te worden vergewis u er dan van dat uw technicus uitsluitend door de fabrikant gespecificeerde onderdelen gebruikt 16 Vraag uw technicus om het toestel na een eventuele reparatie of onderhoudsbeurt aan een veiligheidsinspectie te onderwerpen zodat zeker is dat het naar behoren functioneert 17 Hou dit toestel om v
33. zu k nnen dass Sie das Ger t bei einem zugelassenen H ndler erworben haben F r Service oder Reparaturarbeiten die im Rahmen der Gew hrleistung ausgef hrt werden m ssen wenden Sie sich bitte an Ihren Verkaufsh ndler oder einen Lieferanten vor Ort Bitte ffnen Sie das Ger t nicht selber und schrauben Sie es nicht auseinander da die beschr nkten Gew hrleistungsanspr che sonst erl schen Es befinden sich im Inneren des Produktes keine Teile die durch den Benutzer eigenst ndig gewartet werden k nnen Tivoli Audio kommt nicht f r Kosten auf die durch Korrektur von Empfangsst rungen Beseitigung von extern verursachter Statik Ger uschen Zeitverlust Unannehmlichkeiten Nutzungsschaden des Produktes oder Schaden durch unsachgem en Gebrauch dieses Produktes entstanden sind In dem Fall dass Ihr Produkt innerhalb der Gew hrleistungsfrist eingereicht wird und es im Rahmen dieser Gew hrleistungsbestimmung wartungsf hig ist werden wir alle defekten Teile innerhalb eines angemessenen Zeitraums und f r Sie kostenfrei reparieren oder ersetzen DIESE BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG GESTEHT IHNEN BESTIMMTE RECHTSANSPR CHE ZU FESTGELEGTEN KONDITIONEN ZU ES K NNEN IN ABH NGIGKEIT VON DEM VON IHNEN ERWORBENEN PRODUKT WEITERE RECHTSANSPR CHE HINZUKOMMEN DIESE RECHTE SIND VON DEM JEWEILIGEN LAND ABH NGIG IN BESTIMMTEN L NDERN IST AUSSCHLUSS BESCHR NKUNG ODER MODIFIZIERUNG VON BESTIMMTEN IMPLIZIERTEN RECHTEN ODER IHREN AUSWIRKUNG
34. AS OUVRIR Dit symbool waarschuwt u voor de aanwezigheid van PRECAUCION niet ge soleerde spanning in het toestel waardoor de k k liike elektrisch RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO Soren bestest Tonsen gevaarlike elektrische NO ABRIR BEHUIZING VAN DIT APPARAAT NIET TE OPENEN ER BEVINDEN ZICH GEEN ZELF TE REPAREREN OF IN TE STELLEN ONDERDELEN Dit symbool wijst u op belangrijke bedienings onder RICHT U ZICH VOOR REPARATIES TOT EEN houds en service instructies in de bij het toestel GEKWALIFICEERD TECHNICUS behorende literatuur WAARSCHUWING OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE REDUCEREN DIENT U DE Belangrijke Veiligheidsinstructies a pP N gt Lees deze instructies nauwkeurig Bewaar deze handleiding goed Sla acht op alle hierin opgenomen waarschuwingen Volg alle aanwijzingen op Waarschuwing om brand of elektrische schokken te voorkomen dient u dit toestel niet bloot te stellen aan vocht Reinig het toestel uitsluitend met een droge doek Laat eventuele ventilatieopeningen vrij Installeer het toestel overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant Plaats het toestel niet op een versterker of te dicht bijeen radiator kachel of andere hittebron Heeft dit toestel een randaardestekker gebruik dan een geaarde wandcontactdoos De extra twee contacten van deze verbinding dienen uw veiligheid 10 Voorkom dat er over het netsnoer gelopen wordt of dat er op andere manieren kracht op wordt uitgeoefend
35. CTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE i i ichti REFER SERVICING TO QUALIFIED Dieses Symbol weist den Bediener auf wichtige SERVICE PERSONNEL Anweisungen zur Bedienung und Wartung des Ger ts in der begleitenden Literatur hin Wichtige Sicherheitsanweisungen Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Rn PF amp N WARNUNG Setzen Sie dieses Ger t nicht Regen oder anderer Feuchtigkeit aus um das Risiko eines Brands oder Stromschlags zu verringern gt Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch 7 Stellen Sie sicher dass die Bel ftungs ffnungen nicht versperrt sind Schlie en Sie das Ger t gem den Anweisungen des Herstellers an 8 Schlie en Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Heizk rpern Heizausl ssen fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten inklusive Verst rkern an 9 Setzen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers au er Kraft Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei unterschiedlich breiten Kontakten ausgestattet Ein geerdeter Stecker ist neben den zwei Kontakten au erdem mit einem Massekontakt ausgestattet Der breite Kontakt bzw der Massekontakt dienen zu Ihrer Sicherheit Falls der gelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich zum Austausch
36. DEO Raccordez une des extr mit s d un c ble S Video non fourni ce connecteur et l autre l entr e S Video de votre t l viseur afin de visionner les vid os stock es dans votre iPhone iPod Le signal obtenu sur cette sortie est meilleur que le composite vid o Assurez vous du bon param trage de votre iPhone iPod VIDEO OUT Raccordez une des extr mit s d un c ble Vid o composite non fourni ce connecteur et l autre l entr e Vid o de votre t l viseur afin de visionner les vid os stock es dans votre iPhone iPod Assurez vous du bon param trage de votre iPhone iPod AUDIO OUT Raccordez l extr mit d un c ble de liaison audio ce connecteur et l autre l entr e Aux de votre radio Tivoli Audio ou tout autre appareil audio Fran ais Description de la t l commande Le logo Tivoli Audio clignote chaque fois qu une commande mise par la t l commande est re ue 55 ca ro ES El a 3 lt MISE EN ROUTE La connexion d un iPod mettra automatiquement sous tension le dock The Connector Une pression allumera ou teindra votre dock The Connector Selon l tat le logo Tivoli Audio sera allum ou teint Que le dock The Connector soit sous tension ou pas votre iPod ou iPhone sera aliment et sera recharg SELECT Une pression permet de valider la s lection affich e MENU Une pression
37. EN NICHT ZUL SSIG IN SOLCHEN F LLEN IST DIESE BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG NUR INNERHALB DES VOM GESETZ VORGEGEBENEN RAHMENS G LTIG Durch die Gesetzgebung Ihres Landes stehen Ihnen unter Umst nden bestimmte rechtliche Anspr che gegen ber dem H ndler oder dem Hersteller dieses Produktes zu Diese Rechte werden durch diese beschr nkte Gew hrleistung nicht beeintr chtigt Die Bestimmungen dieser beschr nkten Gew hrleistung ersetzen allen anderen Gew hrleistungen oder Konditionen au er den gesetzlichen Bestimmungen Diese beschr nkte Gew hrleistung hat keinen Einfluss auf Rechtsanspr che Ihrerseits und schlie t den Rechtsweg falls vom Gesetz vorgesehen nicht aus 34 Deutsch In L ndern in denen Haftungsbegrenzungen nicht per Gesetz ausgeschlossen werden ist Tivoli Audio nicht f r mehr als den von Ihnen bezahlten Kaufpreis des Produktes haftbar In L ndern in denen Haftungsbegrenzungen per Gesetz ausgeschlossen werden ist Tivoli Audio nicht f r mehr als den durch schuldhaftes Verhalten von Tivoli Audio verursachten direkten Personenschaden oder den Schaden an beweglichen oder unbeweglichen G tern haftbar Falls nicht per Gesetz ausgeschlossen ist Tivoli Audio nicht f r atypischen beil ufig entstandenen indirekten oder Folgeschaden haftbar Manche Jurisdiktionen erlauben keine Begrenzung von Ausschluss oder Beschr nkung der Abhilfe f r atypischen beil ufig entstandenen indirekten oder Folgeschaden oder Haftun
38. MENU opent u het hoofdmenu van de iPod of iPhone Is het menu geopend dan gaat u met deze toets een stap terug 4 UP DOWN Met de toetsen UP DOWN navigeert u door het iPod of iPhone menu 5 BACK FORWARD Druk op BACK voor het vorige nummer kies FORWARD voor het volgende nummer Door deze toetsen ingedrukt te houden kunt u snel achteruit respectievelijk vooruit spoelen 6 PLAY PAUSE Druk op PLAY PAUSE om de weergave te starten Bij nogmaals drukken activeert u de pauzefunctie Drukt u de toets een derde keer in dan wordt de weergave hervat 7 VOLUME Druk op voor een hoger volume of op om het volume te reduceren Met deze toets bedient u niet het volume van uw iPod iPhone of Tivoli Audio radio U bedient alleen The Connnector N oo Nederlands 8 MUTE Met de toets MUTE wordt het audiosignaal onderbroken tot u de knop opnieuw indrukt 9 REPEAT Druk de toets eenmaal in om het huidige nummer te herhalen Bij een tweede keer indrukken wordt alles herhaald Om de herhaalfunctie te annuleren drukt u de knop een derde keer in 10 SHUFFLE De met deze toets geactiveerde SHUFFLE functie speelt de op uw iPod of iPhone aanwezige nummers in een willekeurige volgorde af Nogmaals drukken schakelt deze functie uit 11 BACKLIGHT Met een druk op de toets BACKLIGHT zet u de displayverlichting van uw iPod of iPhone aan De verlichting blijft branden gedurende de in uw iPod of iPhone ingestelde tijd NB Niet elk model iPod
39. Nn o o Installering av adapter kontakt 1 Plasser adapter kontakten langs hoyre og venstre spor p stromforsyningen slik det er vist i illustrasjonen 2 Skyv adapter kontakten langs sporene til den l ses i bunnen 1 2 I E lu i Jan Bytte av adapter kontakt 1 Trykk og hold knappen merket PUSH nede Val 2 Skyv adapteren kontakten tilbake i sporene og fjern 85 Norsk Funksjoner front 1 UNIVERSAL DOCK Sett inn adapteren som er tilpasset din iPod Garantien gjelder ikke ved dersom eventuelle skader oppst r pga feil bruk 2 ST TTESKRUE BAK Vri skruen mot klokkeretningen for feste iPoden vri med klokkeretningen for koble fra iPoden Husk tilpass skruen til hver enkelt iPod modell Det er mulig bruke The Connector uten st tteskruen som er ment for ekstra st tte 3 IR SENSOR Mottar signaler fra fjernkontrollen 4 TIVOLI AUDIO P LYS Lyser n r iPoden er i dockingstasjonen og The Connector er tilkoblet og sl tt p Logoen blinker for bekrefte hver gang signaler fra fjernkontrollen mottas Logoen blinker i flere sekunder n r iPoden settes i dockingstasjonen og begynner kommunisere med The Connector Norsk Funksjoner bak NB Audio og video skal bare tilkobles n r The Connector er sl tt av 1 5VDC 1A Bruk denne utgangen for koble til str mforsyningen Benytt kun str mtilf rselsk abelen som medf lger Kontakt din forhandler dersom denne kabelen m
40. OWNER S MANUAL The Connector NA Tivoli Audio gt EiPod Diphone Tivoli 1 The Connector Table of Contents ig UE ebene 3 P ske 14 BITE el EE 25 Espanol ett bee 37 EC Sii ai 49 lialano EE 59 Nederlands iii aber nnee 71 IN A En 82 Ta gn 92 A licia AEE NA TTT ATATIA i 103 English CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR This symbol is intended to alert the user to the presence PRECAUCION of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to consti RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO tute a risk of electric shock to persons NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK No USER SERVICEABLE PARTS INSIDE This symbol is intended to alert the user to the presence e of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Important Safety Instructions a po N Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water For example do not use near a bathtub in a wet basement near aswimming pool and the like WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings
41. Pod 5 Haga girar el la rueda de soporte de The Connector en sentido anti horario hasta que la goma se apoye en la parte posterior de su iPod 6 Suba el vol men de su radio Tivoli Audio hasta el nivel deseado y use el control remoto de The Connector para reproducir musica desde su iPod Tabla de adaptadores de inserci n de iPod iPhone Adapter iPod iPhone Model 80GB 120GB 160GB Late 2009 60GB 80GB Late 2006 10 14 15 16 VA iPhone 3G and iPhone 3GS iPod touch 2nd generation iPod nano 4th generation 1 Espa ol Instalando el Adaptador de Toma de Corriente 1 Sit e el saliente del adaptador en las ranuras de la fuente de alimentaci n seg n se muestra en el esquema Nota La longitud del saliente debe coincidir con las ranuras de la fuente de alimentaci n para que encajen correctamente 2 Deslice el adaptador hacia la base de la fuente de alimentaci n hasta que quede fijado Nota Asegurese que el adaptador est firmemente fijado y no puede moverse Cambiando el Adaptador de Toma de Corriente 1 Mantenga presionado el bot n de la parte superior marcado como PUSH 2 Deslice el adaptador por las ranuras y s quelo 4 Espa ol Guia de Caracteristicas Panel Frontal 1 PUERTO UNIVERSAL Inserte el adaptador dise ado para su iPod de entre los 9 incluidos o use el suministrado con su iPod si es el caso Utilizar el adaptador eguivocado o no usar ningun
42. a las personas CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE i i REFER SERVICING TO OUALIFIED Este simbolo pretende alertar al usuario de la presencia SERVICE PERSONNEL de instrucciones de operaci n y mantenimiento Servicio en la literatura que acompa a al aparato Instrucciones de Seguridad Lea estas instrucciones Conserve este manual Preste atenci n a todas las advertencias Follow all instructions aS N ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este producto al agua o la humedad gt L velo solamente con un pa o seco 7 No obstruya ninguna de las aberturas de ventilaci n Inst lelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale el producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores salidas de calefacci n estufas ni otros aparatos Incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No anule la protecci n proporcionada por el conector de toma a tierra Una toma de alimentaci n posee una toma a tierra para su seguridad Si la toma proporcionada no coincide con las tomas de su sistema de distribuci n consulte a un electricista para reemplazar la toma obsoleta No sobrecargue las tomas ni las extensiones de alimentaci n 10 Proteja el cable de alimentaci n de pisadas y pinchazos especialmente en las tomas de alimentaci n en los lugares expuestos al tr
43. a uudelleen parhaillaan soivan kappaleen Paina uudelleen jos haluat kuulla kaikki uudelleen Paina kolmannen kerran jos haluat peruuttaa soiton toistamisen 10 SATUNNAISTOISTO Paina t st jos haluat toistaa kappaleita satunnaisj rjestyksess Paina uudelleen jos haluat perua satunnaistoiston 11 TAUSTAVALO Paina t st jos haluat sytytt iPod laitteesi taustavalon sen valikossa m ritetyksi ajaksi Huomaa Eri iPod malleissa on eri ohjelmistot Edell mainitut komennot eiv t v ltt m tt toimi joissakin iPod versioissa tai ne voivat k ytt yty kuvauksesta poikkeavalla tavalla T m on iPod laitteesi ohjelmiston toiminto ei The Connectorin Hy dyllisi vinkkej Laitteen paikka Aseta The Connector tasaiselle tukevalle pinnalle l j t audio tai virtajohtoa paikkaan jossa joku voisi astua sen p lle Jos huomaat The Connectorin k yt st aiheutuvan h iri it Tivoli Audio radioon tai muuhun laitteeseen siirr The Connector tai radio kauemmas Laitteen asettaminen telakkaan Kun asetat iPod soittimesi telakkaan varmista ett se on tukevasti alhaalla asti telakan syvennyksess Varmista my s ett juuri oikeaa sopivaa telakka adapteria Jos iPod soittimessasi on kuori kotelo joudut ehk ottamaan sen pois koska se voi est kunnollisen yhteyden muodostamisen Puhdistus l koskaan k yt voimakkaita puhdistus tai liuotinaineita The Connectorin puuviiluun tai muihin osiin kos
44. able de S Video no incluido a esta salida y el otro extremo del cable a la entrada de S Video de su televisor para ver los videos almacenados en su iPhone iPod Esta salida le proporcionar una imagen de mayor calidad que la de video compuesto Para obtener una se al de video aseg rese que los ajustes de video de su iPhone iPod estan activados 3 VIDEO OUT Conecte un cable de video compuesto no Incluido a esta salida y el otro extremo del cable a la entrada de video compuesto de su televisor para ver los videos almacenados en su iPhone iPod Para obtener una se al de video aseg rese que los ajustes de video de su iPhone iPod est n activados 4 AUDIO OUT Conecte un extremo del cable de audio suministrado a esta salida y el otro extremo ala entrada Auxiliar de su radio Tivoli Audio u otro equipo de audio Espa ol Guia de Caracteristicas Control Remoto Nota El logo Tivoli Audio parpadear cada vez que se reciba un comando del control remoto nn BO N 44 ca ro ES El a 3 lt ENCENDIDO The Connector se encender autom ticamente cuando acople su iPod Si ello no sucede presione este bot n con el iPod acoplado para encender o apagar The Connector El logo Tivoli Audio se lluminar cuando The Conector est encendido y se apagar en caso contrario Un iPod debidamente acoplado recibir carga de corriente independientemente de si The Connector es
45. agits bort Om du inf rskaffade en f rl ngd garanti hos din terf rs ljare av produkten och beh ver service efter det att garantitiden i denna garanti l pt ut ska du kontakta din terf rs ljare f r att f hj lp Du kan om du s nskar ven registrera din produkt online p v r hemsida www tivoliaudio com Du har inga skyldigheter att l mna ifr n dig personlig information V ljer du att nd g ra det ger du oss m jligheter att registrera vilka Tivoli Audio produkter just du inf rskaffat och ger oss en b ttre helhetsbild ver hur v ra produkter anv nds Den informationen hj lper oss i v r marknadsf ring av Tivoli Audio Med ditt medgivande kan vi ven komma att kontakta dig ang ende produkterna och andra produkter fr n Tivoli Audio eller annan leverant r Informationen du l mnar kan komma att behandlas i ett annat land n ditt hemland Bes k g rna Tivoli Audios FAQ frequently asked questions avdelning p http www tivoliaudio com innan du beropar denna garanti Informationen d r kan hj lpa dig att hitta en l sning p ditt problem eller svara p dina eventuella fr gor F r service var v nlig kontakta din lokale terf rs ljare 113 Svenska Specifikationer Modell The Connector Dimensioner BxHxD 89 5mm x 57mm x 79mm Vikt 0 128 kg Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att ndra specifikationerna utan f rvarning Tivoli Audio f rbeh ller sig r tten att utf ra f r n
46. alit de Directeur Ex cutif CEO et Directeur du d partement Recherche et D veloppement de sa pr c dente entreprise Cambridge SoundWorks Tom DeVesto a mis au point de tr s performants produits destin s aux march s de la Haute Fid lit ou du Multim dia Tom a galement fait partie du comit de direction d entreprises telles qu Advent et Kloss Video Cambridge SoundWorks est une marque d pos e de Creative Labs Singapour Dans l emballage de votre dock The Connector vous trouverez e Une alimentation d coupage e Une t l commande pile install e e Neuf adaptateurs pour Apple iPod ou iPhone Demarrage rapide Assurez vous que votre radio Tivoli Audio est teinte et que votre appareil The Connector est debranche 1 Pour visualiser des vid os sur votre t l viseur raccordez un c ble S Video ou Video composite entre la sortie S Vid o ou Video de votre dock The Connector l entr e appropri e de votre t l viseur et s lectionnez cette entr e Assurez vous que les r glages de votre iPod vous permettent la visualisation externe des vid os 2 Ins rez l adaptateur correspondant l alimentation secteur fournie Raccordez la sortie courant continu l arri re de votre dock The Connector et l autre extr mit une alimentation secteur 3 Ins rez dans votre dock The Connector l adaptateur appropri votre iPod Voir le tableau ci joint La non utilisation de l
47. ans le passage 11 N utilisez que les accessoires fournis avec votre appareil 12 D placez votre appareil avec soin 13 D branchez votre appareil en cas de risque de foudre ou pendant une absence prolong e de votre domicile 14 Ne tentez aucune r paration vous m me toute intervention doit tre effectu e par Tivoli Audio ou son repr sentant dans votre pays 15 Contr lez la correspondance entre la tension lectrique de votre installation et le voltage requis pour votre appareil Fran ais 16 En cas de probl me technique d branchez votre appareil et faites le parvenir au service technique qualifi en particulier Si le cordon d alimentation est endommag Si du liquide s est introduit dans l appareil Si votre appareil a s journ sous la pluie ou dans l eau Si votre appareil ne fonctionne pas normalement Si votre appareil est tomb ou a t endommag Si les performances de votre appareil sont affect es d une quelconque mani re on 17 Evitez la proximite d une flamme nue telle qu une bougie par exemple 18 N exposez pas cet appareil a des projections d eau Les objets contenant du liquide ne doivent pas tre plac s proximit ou sur votre appareil 19 La temp rature de fonctionnement de votre appareil est de 5 40 C Cet appareil peut tre recycl Les produits portant ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res En fin de vie vous
48. ar 8 ANSLUTNA ENHETER Anslut ej av tillverkaren icke godk nda enheter tillsammans med denna apparat eftersom det kan medf ra fara 9 N TSLADDEN Anv nd endast den medf ljande n tsladden Om den inte skulle passa i ditt v gguttag kontakta en elektriker f r utbyte av v gguttaget 10 SKYDD AV N TSLADDEN N tsladden b r appliceras p ett s tt s att den inte uts tts f r on digt slitage t ex genom att kliver p den eller kl mmer den mellan andra f rem l i n rheten S rskilt utsatta omr den r kontakterna och omr det i n rheten av apparaten 11 VATTEN OCH FUKT Undvik att s nka ned eller sk lja denna produkt i vatten 103 Svenska 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 104 TILLBEH R Undvik att placera denna produkt p ett instabilt bord st llning stativ konsol etc Om produkten faller ned kan den dels samka skador p barn eller vuxna och dels erh lla egna skador St ll d rf r endast upp produkten p ett s tt som rekommenderas av tillverkaren eller terf rs ljaren av produkten All uppst llning av apparaten b r ske i enlighet med tillverkarens rekommendationer med monteringstillbeh r som godk nts av tillverkaren SKA OCH BLIXTNEDSLAG F r maximal s kerhet under skv der och d apparaten inte skall anv ndas under en l ngre tid b r man dra ur sladden ur v gguttaget Detta eliminerar risken f r skada p apparaten vid blixtnedslag och vid t
49. ation iPod classic iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone CE 48 Fran ais CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE PRES NE PAS OUVRIR Ce symbole vous averti du risque de choc lectrique pour l utilisateur du fait de la presence l int rieur de PRECAUCION i i isol RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO l appareil de courant lectrique non isol NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE i sai E REFER SERVICING TO QUALIFIED Ce symbole vous averti de l existence d importantes SERVICE PERSONNEL instructions d utilisation et de maintenance dans le mode d emploi joint l appareil Recommandations concernant la s curit 1 Lisez ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi Respectez toutes les mises en garde Suivez toutes les instructions Attention ne pas exposer cet appareil la pluie ou la moisissure Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation Suivez les recommandations d installation 9 N A eo N N exposez pas votre appareil des sources de chaleur telles qu un chauffage une chemin e un radiateur ou un amplificateur 9 Raccordez votre appareil au secteur en respectant les normes de s curit courantes 10 Placez le c ble d alimentation de mani re telle qu il ne soit pas d
50. aus der Steckdose ziehen Dies verhindert eine Besch digung des Produktes durch Blitzschlag und andere Stromspitzen Betreiben Sie das Ger t nur mit den auf der R ckseite angegebenen Stromquellen Verwenden Sie bei Ger ten mit einer externen Stromversorgung im Fall von Verlust oder Besch digung nur ein identisches Ersatzteil Entnehmen Sie bei Ger ten mit einer Batteriestromversorgung dem Benutzerhandbuch die notwendigen Informationen Ziehen Sie das Ger t von der Steckdose ab und lassen Sie die Wartungsarbeiten durch quali fiziertes Fachpersonal durchf hren wenn folgende F lle auftreten a Besch digung von Stromversorgungskabel oder Stecker b In das Ger t versch ttete Fl ssigkeit oder hineingefallene Gegenst nde c Das Ger t wurde Wasser oder Regen ausgesetzt d Das Ger t funktioniert nicht ordnungsgem wenn die Bedienungsanleitung befolgt wird e Das Ger t wurde fallen gelassen oder auf eine andere Weise besch digt f Das Ger t weist eine deutliche Ver nderung der Leistung auf Halten Sie das Ger t in sicherer Entfernung zu offenen Flammen wie z B brennenden Kerzen Setzen Sie das Ger t nicht Tropf oder Spritzwasser aus und platzieren Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t die mit Fl ssigkeiten gef llt sind z B Vasen Der empfohlene Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 5 C und 40 C 41 F und 104 F Dieses Produkt ist recyclingf hig Produkte mit diesem Symbol d rfen NICHT im normalen
51. bakgrundsbelysningen i din iPod under s l ng tid som r specificerat i menyn p din iPod OBS Olika iPod modeler har olika mjukvara De f reslagna kommandona ovan kan fungera lite olika p olika iPod modeller Det h r r ett resultat av hur mjukvaran r konstruerad hos iPod inte hos The Connector N gra anv ndbara tips Placering Placera The Connector p en sl t och stabil yta Placera signalkabeln och n tkabeln p ett s tt som f rhindrar att man kliver p dem eller snubblar ver dem Om du upplever att st rningar f rekommer mellan elektriska enheter och The Connector kan du pr va att flytta dem l ngre ifr n varandra Dockning Se till att din iPod eller iPhone hamnar nda ner i bottenl get n r du monterar den i dockningsstationen Se ven till att du anv nder r tt dockningsadapter f r just din iPod eller iPhone se tabell ovan Om du har utrustat din iPod eller iPhone med ett fodral eller skydd kan du beh va ta av detta f r att f optimal kontakt med dockningsstationen Reng ring Anv nd aldrig starka reng rings eller l sningsmedel p The Connectors tr fan r och vriga delar Det kan skada finishen Tr f rg Grundstommen p The Connector r utf rd i kta tr fan r Eftersom tr r ett naturmaterial f rekommer regelm ssigt variationer i utseendet p tr fan ret hos The Connector och andra Tivoli Audio enheter Det r helt normalt Du kan ven komma att notera att tr fan ret m rknar
52. be made while The Connector is turned off 1 5VDC 1A Connect the included external power supply s cable into this input Should the power supply ever be damaged or misplaced use only a like replacement The power supply s connector is 5 5mm 2 1mm center positive Using a different power supply could result in damage to The Connector or your iPod 2 S VIDEO Connect an S Video cable not included to this output and the other end of the cable to a television s S Video input to watch videos stored on your iPhone iPod This output will provide a superior picture to the composite video output Be sure your iPhone iPod video settings are enabled in order to get a video signal 3 VIDEO OUT Connect a composite video cable not included to this output and the other end of the cable to a television s composite input to watch videos stored on your iPhone iPod Be sure your iPhone iPod video settings are enabled in order to get a video signal 4 AUDIO OUT Connect one end of the included audio cable to this output and the other end to the Auxiliary input of your Tivoli Audio radio or other audio device This output is not designed for use with headphones Note Be sure your iPhone iPod video settings are enabled if your iPod model supports video out in order to get a video signal 9 English Guide to Features Remote Control Note The Tivoli Audio logo will flash each time a command from the remote control is received a
53. bringing simple to use elegantly designed high quality audio products to consumers As CEO and head of research and development at his former company Cambridge SoundWorks Tom was responsible for the development of many of the best selling home entertainment and multi media products on the market He also held senior management positions in product development at both Advent and Kloss Video Cambridge SoundWorks is a registered trademark of Creative Labs Singapore Packed with The Connector you should find one of each e Switching external power supply with exchangeable country plug adapter Remote control battery installed e 9 Universal dock adapters 1 1m 3 8 Stereo 3 5mm Audio cable English Getting Started Before you begin be sure your Tivoli Audio radio and The Connector are both turned off 1 Connect one end of the included audio cable to the Auxiliary input on your Tivoli Audio radio and the other end to the Audio Out on the back of The Connector 2 To watch videos from your iPod on a television connect a composite or S Video cable not included from the Video Out or S Video output on the back of The Connector to the composite video or S Video input on your television set Set your television s source switch to the proper input so you can view the video Be sure your iPod video settings are enabled in order to get a video signal 3 Insert the adapter plug into the included external powe
54. casi la garanzia amp di un anno Questa Garanzia Limitata copre il funzionamento del prodotto in caso di suo utilizzo normale e conforme come indicato nel presente Manuale di Istruzioni La garanzia non copre malfunzionamenti o danni che risultano da uso o installazione impropri o irragionevoli utilizzo di caricatori per caricare le batterie alcaline apparecchi accessori difettosi modifiche riparazioni non autorizzate danni o perdite per spedizione abuso incidente uso improprio di tensione corrente picchi di corrente fulmini o altri eventi naturali umidit eccessiva normale usura utilizzo commerciale o vendita da parte di personale non autorizzato Per assistenza in garanzia pud essere richiesta la prova di acquisto da parte di un rivenditore autorizzato Contattare il rivenditore o un distributore locale per assistenza e riparazioni in garanzia Evitare di aprire il prodotto o rimuoverne parti in quanto ci invalida la Garanzia Limitata All interno non vi sono parti su cui l utilizzatore pu eseguire manutenzione Tivoli Audio non copre spese relative alla correzione di problemi di ricezione eliminazione di rumore energia statica generata perdita di tempo disagio incapacit di uso del prodotto o danno causato da utilizzo improprio del prodotto Se il prodotto viene reso in garanzia ed possibile fornire assistenza secondo la presente Garanzia Limitata sar cura del produttore riparare o sostituire parti difettose gratui
55. ci n de iPod universales e Un cable de audio est reo de 1 1m 3 8 con conector de 3 5mm 39 Espa ol Comenzando Antes de empezar aseg rese que tanto su radio Tivoli Audio como The Connector est n apagados 1 Conecte un extremo del cable suministrado a la entrada Auxiliar de su radio Tivoli Audio radio y el otro a la salida Audio Out de The Connector 2 Para ver los videos de su iPod en un televisor conecte un cable de video compuesto o S Video no incluido desde la salida Video Out o S Video de The Connector a la entrada de video compuesto o S Video de su TV Seleccione la entrada de su televisor de manera que pueda ver el video Aseg rese que los ajustes de video de su iPod est n activados para obtener la sefial de video 3 Inserte el adaptador en la fuente de alimentaci n externa suministrada Conecte el cable de la fuente de alimentaci n a la entrada DC de The Connector y conecte el otro extremo a la toma de pared 4 Dependiendo del modelo de su iPod vea la tabla m s adelante inserte el adaptador adecuado en el z calo de The Connector Cada adaptador lleva su propio n mero en la parte inferior Utilizar el adaptador equivocado o no usar ninguno podria provocar un contacto intermitente y estropear The Connector y o su iPod Una vez el adaptador se haya fijado firmemente en su lugar usted podr acoplar su iPod El logo de Tivoli Audio parpadear mientras The Connector se comunica con su i
56. commercial use or purchase from unauthorized dealers Proof of purchase as evidence the unit was purchased from an authorized dealer may be required for warranty service Please contact the dealer of purchase or local distributor for warranty service or repair Please refrain from opening this product or taking it apart as doing so will void this Limited Warranty There are no user serviceable parts inside Tivoli Audio will not pay for costs incurred due to correction of reception problems elimination of externally generated static noise loss of time inconvenience loss of use of product or damage caused by improper use of this product In the event the product is returned during the warranty term and is eligible for service under this Limited Warranty we will repair or replace any defective parts within a reasonable period of time and free of charge THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS SUBJECT TO SPECIFIED CONDITIONS YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS WHICH APPLY TO THE PRODUCT YOU HAVE ACQUIRED THESE LEGAL RIGHTS VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY SOME PLACES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION RESTRICTION OR MODIFICATION OF CERTAIN IMPLIED RIGHTS OR THEIR EFFECT IN THOSE SITUATIONS THIS LIMITED WARRANTY WILL ONLY APPLY TO THE EXTENT THAT THE APPLICABLE LAW ALLOWS The laws of your country may provide you with legal claims against the seller or manufacturer of this product This Limited Warranty does not affect those rights Th
57. contra defectos de fabricaci n de este producto Esta garantia no es transferible Los productos comprados en la UE y Noruega tienen una garantia minima de dos a os En aquellos paises donde la garantia minima viene determinada por leyes locales el periodo de la misma estar determinado por esa ley En los dem s paises el periodo de garantia es de un a o Esta Garantia Limitada cubre el funcionamiento del producto en las condiciones y para el uso despecificados en este manual Esta garantia no se extiende en caso de da os causados por uso o instalaci n no apropiados por usar el cargador para cargar baterias alcalinas equipos auxiliares defectuosos modificaciones reparaciones no autorizadas da os o p rdidas durante el transporte abuso accidentes suministro de voltajes o amperajes inapropiados subidas de tensi n rayos exceso de humedad uso p blico o comercial o compra a distribuidores no autorizados EI comprobante de compra como evidencia de que la unidad fue comprada en un distribuidor autorizado ser requerido para cualquier servicio bajo garantia Por favor contacte al distribuidor donde compr la unidad para una reparaci n o servicio bajo garantia Por favor abst ngase de abrir este producto y manipularlo ya que ello invalidar su garantia No hay piezas que usted pueda reparar Ni Tivoli Audio ni Gaedum se har n cargo de los costes incurridos debidos a problemas de recepci n eliminaci n de ruidos externos p rdida de
58. dat The Connector contact maakt met uw iPod of iPhone 5 Draai het rugsteunwiel op The Connector tegen de klok in tot uw iPod of iPhone op het rubber kussentje rust 6 Kies het gewenste volumeniveau op uw Tivoli Audio radio en gebruik de afstandsbediening van The Connector s om uw iPod of iPhone te besturen Dockadapters Adapter iPod iPhone Model 80GB 120GB 160GB Late 2009 60GB 80GB Late 2006 10 T E 16 i 17 i iPod touch 2nd generation iPod nano 4th generation I Nederlands Plaatsen van de stekkeradapter Schuif de juiste stekkeradapter op de achterzijde van de voeding De adapter is goed geplaatst als u voelt en hoort dat hij vastklikt Verwisselen van de stekkeradapter Druk de knop PUSH in en schuif de geplaatste stekkeradapter omhoog tot u hem los kunt nemen N a Nederlands Features voorzijde UNIVERSELE UITSPARING Kies de bij uw iPod of iPhone passende dockadapter uit de meegeleverde negen modellen en plaats hem in deze uitsparing of gebruik de eventueel bij uw iPod of iPhone geleverde adapter Gebruikt u niet de juiste of geen adapter dan kan dat voor slecht contact zorgen en eventueel zelfs tot schade aan The Connector of uw iPod of iPhone leiden Schade door onjuist gebruik valt niet onder de garantiebepalingen RUGSTEUNWIEL Draai het rugsteunwiel tegen de klok in om het rubber kussentje naar uw iPod of iPhone toe te bewegen Als u het wiel met de klok mee draait be
59. der entsprechenden Steckdose bitte an einen Elektriker 10 Stellen Sie sicher dass besonders an den Steckern Steckdosen und der Ger teaustrittsstelle nicht auf das Stromkabel getreten oder das Kabel geknickt wird 11 Benutzen Sie ausschlie lich die vom Hersteller angegebenen Anbau und Zubeh rger te N u Deutsch 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Verwenden Sie das Ger t nur mit den Wagen Gestellen Stativen Halterungen bzw Tischen die vom Hersteller angegeben oder mit dem Apparat verkauft wurden Gehen Sie bei dem Bewegen eines Wagens mit Vorsicht vor um Verletzungen durch ein Umst rzen der Kombination Apparat Wagen zu vermeiden Ziehen Sie den Stecker dieses Ger tes bei Gewittern oder bei l ngerer Nichtverwendung heraus Lassen Sie jegliche Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchf hren Eine Wartung oder Reparatur wird erforderlich wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde wie z B durch eine Besch digung von Stromversorgungskabel oder Stecker wenn Fl ssigkeit auf das Ger t versch ttet wurde oder Gegenst nde in das Ger t gefallen sind das Ger t Regen oder anderer Feuchtigkeit ausgesetzt wurde das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde Sch tzen Sie das Ger t zus tzlich dadurch dass Sie den Stecker bei einem Gewitter oder wenn Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit unbeaufsichtigt lassen oder nicht benutzen wollen
60. devez d poser votre appareil dans un point de collecte de produits lectriques et lectroniques Pour plus d informations vous pouvez contacter votre revendeur ou l agence locale de l environnement La Directive europ enne pour elimination des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE a t mise en application pour r duire de mani re importante la quantit de d chets afin de diminuer l impact cologique sur la plan te et sur la sant Agissez de mani re responsable en recyclant les produits usagers Si ce produit est toujours en tat de fonctionnement pensez le vendre ou le donner Fran ais The Connector Toutes nos f licitations pour avoir choisi le dock The Connector de Tivoli Audio La facilit d utilisation du dock The Connector ses caract ristiques exceptionnelles et son design en font un compl ment exceptionnel pour les radios Tivoli Audio Prenez quelques minutes pour lire le mode d emploi et vous familiariser avec votre appareil Si vous avez la moindre question n h sitez pas contacter votre revendeur agr Tivoli Audio ou nous contacter directement Encore une fois Merci d avoir choisi Tivoli Audio consommez sans mod ration The Connector A propos de Tivoli Audio La marque Tivoli Audio a t cr e par Tom DeVesto Son but tait de cr er des produits au design l gant de qualit audio remarquable et d utilisation simple En qu
61. dleiding in z n geheel door te lezen Heeft u daarna nog vragen neemt u dan beslist even contact op met uw dealer Namens het hele bedrijf bedanken we u voor uw keuze voor The Connector We hopen dat er veel plezier aan beleeft Over Tivoli Audio Tivoli Audio werd door Tom DeVesto opgericht met als doel om u uiterst gebruikersvriendelijke hoog waardige en betaalbare audioproducten te kunnen bieden Als CEO en hoofd van de ontwerpafdeling van zijn vorige bedrijf Cambridge SoundWorks was Tom verantwoordelijk voor de ontwikkeling van een groot aantal succesvolle audio en multimediaproducten Tom werkte ook als seniormanager op de ontwerpafdelingen van Advent en Kloss Video Cambridge SoundWorks is een geregistreerde handelsnaam van Creative Labs Singapore Behalve The Connector treft in de verpakking de volgende zaken aan een zich automatisch aan de beschikbare netspanning aanpassende voeding met verwisselbare stekkeradapter een afstandsbediening met geinstalleerde batterij negen universele adapters voor het dockingstation een 1 1 meter lange stereo audiokabel met 3 5mm steekplug Neem contact op met uw leverancier als een of meer van bovengenoemde zaken zou ontbreken Om te beginnen Zorg er allereerst voor dat zowel uw Tivoli Audio radio als The Connector uit staan 1 Sluit een van de pluggen van de meegeleverde audiokabel aan op de met Auxiliary gemarkeerde ingang van uw Tivoli Audio radio sluit de andere plug aan
62. do productos usados Si este producto se encuentra aun en condiciones de funcionamiento considere cederlo o venderlo Espa ol The Connector Instrucciones Enhorabuena por la compra de The Connector La facilidad de uso de The Connector sus caracteristicas Unicas y su dise o le convierten en el complemento perfecto para cualquier radio de Tivoli Audio Para conocer todas las posibilidades que le ofrece The Connector por favor invierta un rato en leer este manual y las Instrucciones de seguridad Si tiene alguna consulta no dude en ponerse en contacto con su distribuidor autorizado En nombre de todos nosotros gracias por escoger Tivoli Audio Disfrute The Connector Sobre Tivoli Audio Tivoli Audio fue creada por Tom DeVesto con el prop sito de introducir productos de audio de alta calidad faciles de utilizar para el consumidor a precios razonables Como presidente y director de investigaci n y desarrollo de su antigua compa ia Cambridge SoundWorks Tom fue el responsable de muchos de los productos de entretenimiento dom stico y multi media de mayor venta en el mercado hoy en dia Tambi n ha mantenido cargos de gesti n en el desarrollo de productos para Advent y Kloss Video Cambridge SoundWorks es una marca registrada de Creative Technology Singapur Junto a The Connector deberia encontrar e Una fuente de alimentaci n externa con adaptador intercambiable e Control remoto pila instalada e 9 Adaptadores de inser
63. door externe bronnen veroorzaakte storing tijdsverlies ongemak en het niet kunnen gebruiken van het toestel Ook kosten ten gevolge van schade door oneigenlijk of onjuist gebruik van het toestel worden niet vergoed AAN DEZE GARANTIEBEPALINGEN KUNT U BEPAALDE RECHTEN ONTLENEN DEZE EN ANDERE RECHTEN KUNNEN VAN LAND TOT LAND EN VAN STAAT TOT STAAT VERSCHILLEN IN SOMMIGE LANDEN ZIJN BEPAALDE BEPERKINGEN OF UITSLUITINGEN IN GARANTIEBEPALINGEN NIET TOEGESTAAN GENOEMDE BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN ZIJN DAAROM MOGELIJK NIET OP UW SITUATIE VAN TOEPASSING Deze garantiebepalingen zijn opgesteld in plaats van andere garanties en voorwaarden anders dan bepalingen die wettelijk vastgelegd zijn en hebben geen enkele invloed op de u door de in uw land geldende wetten geboden rechten Wij adviseren u mede in verband met de garantiebepalingen om uw product te registreren op www tivoliaudio nl U bent niet verplicht om ons daarbij ook van uw persoonlijke informatie te voorzien Wel kunnen wij op grond van deze informatie vastleggen welke Tivoli Audio producten u kocht om zo een beter beeld te krijgen van de kopers van onze apparatuur Deze informatie wordt gebruikt voor marketingdoeleinden en voorzover toegestaan om contact met u op te nemen over het product dat u kocht of over andere producten die mogelijk interessant voor u zouden kunnen zijn zowel van Tivoli Audio als van andere bedrijven De persoonlijke informatie die u verschaft wordt mogelijk i
64. dringar av produkten utan f rvarning Tivoli Audio Tivoli Audio logotypen och The Connector r registrerade varum rken tillh rande Tivoli Audio LLC Patent Pending Denna bruksanvisning f rfattades av Peter Skiera and och kan inte kopieras eller teranv ndas i enskilda avsnitt eller sin helhet utan till telse av Tivoli Audio Informationen i denna bruksanvisning r med verkligheten verens st mmande vid tidpunkten f r tryckningen Tivoli Audio skall ej h llas ansvariga utel mnande av information r rande anv ndning av produkten tekniska data eller Bes k v r hemsida www tivoliaudio com f r den senaste versionen av denna bruksanvisning http www tivoliaudio com Made for iPod nano 8rd 4th 5th and 6th generation iPod touch 2nd and 3rd generation iPod classic iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone CE 114 DECLARATION OF CONFORMITY Application of Council Directive s EMC Directive 2001 95 EC for CE Marking Standard s to which conformity is declared EN55013 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 A2 2005 TEC60825 1 General Product Safety Directive 2001 95 EC EN60065 A1 2006 Date of Tests 11 01 28 01 2010 DD MM YYYY Report No s 75908533 and 071 75908533 00 Safety CE Testing Company TUV Product Service Ltd Test Results The EMC and GPS testing was performed on the submitted sample and found in compliance with council EMC and GPS Directive 2001 95 EC Manufact
65. e s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tykseen tarkoitettuun ker yspisteeseen Lis tietoja palautus ja ker yspisteist saat paikalliselta viranomaiselta EU n s hk ja elektroniikkaromua koskeva direktiivi WEEE direktiivi otettiin k ytt n kaatopaikoille viet v n j tteen m r n v hent miseksi merkitt v sti jolloin pieneniv t my s planeettaamme ja ihmisten terveyteen kohdistuvat ymp rist vai kutukset Toimi vastuullisesti ja kierr t k ytetyt tuotteet Jos tuote on yh k yt t kelpoinen harkitse sen antamista pois tai myymist Suomi The Connectorin ohjeet Onnittelut The Connectorin hankinnan johdosta The Connectorin helppok ytt isyys ainutlaatuiset ominaisuudet ja erikoinen tyyli tekev t siit t ydellisen lis varusteen mille tahansa Tivoli Audion radiolle Jotta voisit hy dynt The Connectorin ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla k yt hetki t m n omistajan k sikirjan ja turvallisuusohjeiden lukemiseen Jos sinulla on kysytt v ota rohkeasti yhteytt l himp n valtuutettuun j lleenmyyj n tai maahantuojaan Kiitos siit ett valitsit Tivoli Audion Toivottavasti nautit The Connectorista Tietoja Tivoli Audiosta Tivoli Audion perusti Tom DeVesto ja se otti teht v ksi tuoda helppok ytt iset tyylikk sti suun nitellut ja laadukkaat nentoistotuotteet kuluttajien ulottuville Aiemman yrityksens Cambridge Soundworksin toimitusjohtajana ja tutkim
66. e Connector in senso anti orario fino a quando il tampone di gomma ha un contatto stabile con la parte posteriore del tuo iPod 6 Aumentare il volume della vostra radio Tivoli Audio al livello desiderato e usare il telecomando di The Connector per riprodurre musica dal tuo iPod Mappa di corrispondenza per l adattatore dell iPod alla base Adapter iPod iPhone Model iPod with video 5th generation U2 iPod with video iPod classic 30GB 30GB 80GB 120GB 160GB Late 2009 60GB 80GB Late 2006 160GB 2GB 4GB 8GB 4GB 8GB 16GB 4GB 8GB iPod with video 5th generation iPod classic iPod nano 2nd generation iPhone iPod nano 3rd generation iPod touch iPhone 3G and iPhone 3GS iPod touch 2nd generation ie ES 9 iPod nano 4th generation o N Italiano Installazione dell adattatore per la presa di corrente 1 Posizionare la guida sull adattatore per la presa di corrente entro le scanalature di destra e sinistra dell alimentatore esterno come mostrato nel disegno Nota la guida deve corrispondere per tutta la sua lunghezza alle scanalature sull alimentatore esterno per essere inserita correttamente 2 Farescorrere l adattatore per la presa di corrente verso la base dell alimentatore fino a quando si blocca Nota assicurarsi che l adattatore per la presa di corrente sia fermamente fissato e non si possa muovere 1 2 Zar Tr i vr Cambiare l adattatore pe
67. e alla base per il vostro iPod Se il vostro iPod ha un astuccio o una copertura potrebbe essere necessario rimuoverlo perch potrebbe impedire un buon collegamento Pulizia non usare mai solventi o detersivi aggressivi sulla parte In legno di The Connector o su altre parti poich potrebbero danneggiare la finitura Colore del legno la base di The Connector ha una vera lastra di legno Poich il colore naturale del legno pu variare ampiamente non possibile raggiungere una corrispondenza esatta di colore e testurizzazione tra The Connector e una radio Tivoli Audio E anche possibile che il legno diventi scuro col tempo e con l esposizione alla luce del sole Tutto questo normale per un legno naturale iPod per domande sull utilizzo del vostro iPod contattare Apple Inc direttamente o il posto dove avete acquistato il vostro IPod 67 Italiano Garanzia limitata Tivoli Audio realizza i propri prodotti secondo standard molto elevati ed amp certa che i prodotti avranno ottime prestazioni Fornisce pertanto una garanzia limitata sul prodotto contro difetti di fabbricazione nel materiale e nella realizzazione al proprietario originale La garanzia non trasferibile I prodotti acquistati nei paesi del Unione Europea in Svizzera e Norvegia hanno una garanzia minima di due anni Per i paesi in cui i termini minimi di garanzia sono stabiliti per legge si applicano i termini indicati dalle rispettive norme In altri
68. e provisions of the Limited Warranty are in lieu of any other warranties or conditions except those provided by law This Limited Warranty does not affect any legal rights provided to you by law and does not preclude any remedy you may have under law In countries where liability limits are not precluded by statute the maximum liability of Tivoli Audio shall not exceed the purchase price paid by you for the product In countries where limitations of liability are precluded by law Tivoli Audio shall be liable for no more than the direct damages for bodily injury and or real or personal property arising from the negligence of Tivoli Audio Where not prohibited by law Tivoli Audio shall not be liable for special incidental consequential or indirect damages Some places do not allow limitations on the exclusion or limitation of relief special incidental consequential or indirect damages or the limitation of liability to specified amounts so the above limitations or exclusions may not apply to you 12 English This Limited Warranty is void if the label bearing the serial number has been removed or defaced If you purchased an extended service contract from your dealer and service is required after the term of this Limited Warranty has expired please contact your extended service contract provider to obtain service For your convenience you may register your product for warranty service online at our website www tivoliaudio com The
69. eiligheidsredenen uit de buurt van open vuur inclusief kaarsen 18 Hou het toestel uit de buurt van spatwater en zet geen glazen vazen of andere met vloeistof gevulde objecten op het apparaat 19 Wij adviseren u het toestel uitsluitend te gebruiken bij temperaturen van 5 C tot 40 C Dit product is geschikt voor hergebruik Apparaten met dit symbool zijn GEEN RESTAFVAL Als het toestel niet meer functioneert kunt u het inleveren bij uw leverancier of afgeven bij een afvalpunt Voor meer informatie en adressen kunt u terecht bij uw gemeente De WEEE richtlijn Waste Electrical and Electronic Equipment Directive de Europese richtlijn betreffende afvalstoffen in elektrische en elektronische apparatuur is opgesteld om de hoeveelheid afval drastisch te verminderen zodat schadelijke invloeden op het milieu en de volksgezondheid zoveel mogelijk voorkomen worden Door defecte niet meer te repareren producten voor hergebruik aan te bieden neemt u uw verantwoordelijkheid in deze Mocht een apparaat nog functioneren dan kunt u het natuurlijk ook verkopen of weggeven Nederlands The Connector uw handleiding We willen u graag feliciteren met deze aankoop waarmee u uw iPod of iPhone probleemloos op uw Tivoli Radio aansluit Het gebruiksgemak de unieke features en de gedistingeerde styling maken The Connector tot een perfecte aanvulling op elke Tivoli Audio Radio Om The Connector optimaal te kunnen gebruiken raden we u aan om deze han
70. el medf ljer ej till denna utg ng och den andra nden av kabeln till S Videoing ngen p din TV f r att se bilder eller filmer lagrade p din iPod eller iPhone p TV sk rmen Denna ing ng ger ett b ttre resultat n den vanliga kompositvideoing ngen Se till att du har aktiverat bild eller filmvisning i Video Settings menyn p din iPod eller iPhone VIDEO OUT Anslut en kompositvideokabel medf ljer ej till denna utg ng och den andra nden av kabeln till kompositvideoing ngen p din TV f r att se bilder eller filmer lagrade p din iPod eller iPhone p TV sk rmen Se till att du har aktiverat bild eller filmvisning i Video Settings menyn p din iPod eller iPhone AUDIO OUT Anslut ena nden av den medf ljande ljudkabeln till denna utg ng och den andra nden till AUX ing ngen p din Tivoli Audio radio eller annan motsvarande utrustning Svenska Guide till Funktioner Fj rrkontrollen OBS Tivoli Audio logotypen blinkar varje g ng ett fj rrkontrollkommando mottages ca ro ES El a 3 lt 1 POWER Str mmen sl s automatiskt p varje g ng du monterar en iPod eller iPhone i dockningsstationen Omv nt g ller att n r du redan har en iPod eller iPhone monterad kan du trycka p Power knappen f r att st nga av din The Connector Tivoli Audio logotypen kommer att lysas upp eller sl ckas ned beroende p om du sl r ig ng eller ifr
71. els darf nur ein identisches Ersatzteil verwendet werden Der Stecker des Stromkabels ist ein Koax Stecker 5 5 mm 2 1 mm positiver Innenleiter Die Verwendung eines abweichenden Stromkabels kann zu Sch den am Connector oder an Ihrem iPod f hren S VIDEO Falls Sie auf Ihrem iPhone iPod gespeicherte Videos ansehen m chten schlieBen Sie an diesen Ausgang ein S Video Kabel an nicht im Lieferumfang enthalten das andere Ende des Kabels schlie en Sie an den S Video Eingang des Fernsehger tes an Dieser Ausgang bietet im Vergleich mit dem Composite Videoausgang eine h herwertige Bildqualit t Vergewissern Sie sich dass die Videoeinstellungen an Ihrem iPhone iPod aktiviert sind sodass Sie ein Videosignal empfangen k nnen VIDEO OUT Falls Sie auf Ihrem iPhone iPod gespeicherte Videos ansehen m chten schlie en Sie an diesen Ausgang ein Composite Videokabel an nicht im Lieferumfang enthalten das andere Ende des Kabels schlie en Sie an den Composite Eingang des Fernsehger tes an Vergewissern Sie sich dass die Videoeinstellungen an Ihrem iPhone iPod aktiviert sind sodass Sie ein Videosignal empfangen k nnen AUDIO OUT Schlie en Sie ein Ende des mitgelieferten Audiokabels an diesem Ausgang an das andere Ende schlie en Sie am Aux Eingang Ihres Tivoli Audio Radios oder eines anderen Audioger tes an Deutsch Erl uterung der Ausstattungen Fernbedienung Hinweis Das Tivoli Audio Logo blinkt zur
72. ersichtlich dass wir auch Sie mit dem Produkt berzeugen k nnen Aus diesem Grund bieten wir dem Erstbesitzer f r dieses Produkt eine beschr nkte Gew hrleistung an die Herstellungsm ngel in Form von Material und Verarbeitungsfehlern abdeckt Diese Gew hrleistung ist nicht bertragbar Produkte die in der Europ ischen Union und Norwegen erworben werden besitzen ab Kaufdatum eine Gew hrleistung mit einer Mindestlaufzeit von 2 Jahren In Staaten mit gesetzlich festgelegten Mindestlaufzeiten f r Gew hrleistungen gilt diese gesetzlich festgelegte Gew hrleistungsfrist In allen anderen Staaten gelten Gew hrleistungsfristen von einem Jahr Diese beschr nkte Gew hrleistung deckt die Funktionsf higkeit des Produktes bei regul rer bestimmungsgem er Verwendung gem den Bestimmungen im Benutzerhandbuch ab Sie gilt nicht f r Fehlfunktionen oder Sch den die hervorgehen aus unsachgem er oder unverantwortlicher Verwendung oder Installation Verwendung des Ladeger t zum Aufladen von Alkalibatterien fehlerhaften Zusatzger ten Modifizierung nicht genehmigter Reparatur Transportsch den oder Verlust Missbrauch Unf llen Verwendung von falscher Spannung Stromst rke Stromspitzen Blitzeinschl gen oder anderen Naturkatastrophen dem Einwirken von Feuchtigkeit normaler Abnutzung kommerzieller Verwendung oder bei Kauf von einem nicht zugelassenen H ndler Heben Sie den Kaufbeleg gut auf um im Falle einer Garantiewartung belegen
73. exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet This will prevent damage to the product to lightning and power line surges Operate this product only from the type of power source indicated on the rear panel For products using an external power supply use an exact replacement if lost or damaged For products operating from battery power refer to the user manual Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power supply cord or plug is damaged If liquid has been spilled or objects have fallen into the product If the product has been exposed to water or rain If the product does not operate normally by following the operating instructions If the product has been dropped or damaged in any way When the product exhibits a distinctive change in performance 000 Keep this product a safe distance away from naked flame such as a lit candle Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus The recommended operating temperature range is 41 F to 104 F 5 C to 40 C As the main plug is used to disconnect the system from the mains connect the system to an easily
74. formances de nos produits En cons quence nous garantissons ces produits pi ces et main d uvre contre tout vice cach l acheteur originel Cette garantie n est pas transf rable Dans la Communaut europ enne et en Norv ge cette garantie est de deux ans Pour les pays o la p riode minimale de garantie contractuelle est r gie par la loi le p riode de garantie sera celle ci Dans les autres pays elle sera d un an Cette garantie ne couvre pas les dommages qui pourraient r sulter d une utilisation ou installation inappropri e de la tentative de charge de piles alcaline utilisation d accessoires non adapt s de modifications de tentative de r paration de d g ts subis pendant le transport de la perte de la malveillance d accidents de l utilisation sur une mauvaise tension de surtension de la foudre ou de tout cas de force majeure de l usure normale ou de l utilisation commerciale Merci de vous adresser votre revendeur pour toute r paration La preuve d achat peut s averer indispensable Ne tentez pas d ouvrir le produit Aucune pi ce changer ne se trouve l int rieur et toute tentative de modification ou de r paration annulerait la garantie Tivoli Audio ne saurait prendre en charge l limination de probl mes de r ception de bruits parasites externes la perte de temps la g ne la non disponibilit du produit ainsi que tout probl me r sultant d une mauvaise utilisation Dans le cas
75. go periodo di tempo 59 Italiano 14 15 16 17 18 19 20 60 Per qualsiasi riparazione fate riferimento a personale di supporto tecnico qualificato Si richiede un supporto tecnico per qualsiasi tipo di danneggiamento come quando il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati dei liquidi sono colati o degli oggetti sono caduti sul prodotto il dispositivo amp stato esposto a acqua o umidit non funziona normalmente o amp stato fatto cadere Per proteggere meglio questo prodotto durante un temporale o quando lo si lascia inutilizzato per lungo tempo scollegatelo dalla presa a muro Questo preverr danneggiamenti al prodotto dovuti a fulmini o sovratensioni Utilizzate il prodotto solo con il tipo di alimentazione indicato sul pannello posteriore Per prodotti che usano un alimentatore esterno utilizzate un alimentatore sostitutivo esattamente uguale in caso di perdita o danneggiamento dell originale Per prodotti che utilizzano batterie fate riferimento alle istruzioni nel manuale utente Scollegate questo prodotto dalla presa a muro e portatelo in riparazione a personale qualificato se si verifica una delle seguenti condizioni Quando il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati Se del liquido amp colato o degli oggetti sono caduti sul prodotto Se il prodotto amp stato esposto a acqua o pioggia Se il prodotto non funziona normalmente seguendo le istruzioni di utilizzo Se il
76. gsbegrenzung auf bestimmte Betr ge die oben genannten Begrenzungen k nnten also unter Umst nden nicht auf Sie zutreffen Diese beschr nkte Gew hrleistung verf llt falls der Aufkleber mit der Seriennummer entfernt oder besch digt wurde Falls Sie einen erweiterten Wartungsvertrag mit Ihrem H ndler abgeschlossen haben und eine Wartung in Anspruch genommen werden muss nachdem die Laufzeit dieser beschr nkten Gew hrleistung abgelaufen ist so kontaktieren Sie bitte Ihren Vertragspartner um die oben genannten Dienstleistungen zu erlangen F r mehr Komfort k nnen Sie Ihr Produkt auf unserer Website www tivoliaudio com f r den Online Garantieservice registrieren Sie sind nicht verpflichtet pers nliche Angaben zu machen Allerdings helfen uns diese Angaben dabei nachzuvollziehen welche Produkte Sie erworben haben und Sie als unseren Kunden besser zu verstehen Die von Ihnen angegebenen Informationen werden von Tivoli Audio lediglich zu Marketingzwecken benutzt und falls erlaubt um Sie im Bezug auf die von Ihnen gekauften und weitere Tivoli Audio Produkte und die anderer Firmen zu kontaktieren Die von Ihnen angegebenen Daten k nnen in anderen L ndern verarbeitet werden Bitte beachten Sie unser FAQ auf http www tivoliaudio com bevor Sie eine Anfrage an den Garantieservice stellen die Informationen dort k nnten Ihre Fragen beantworten Bitte kontaktieren Sie ihren rtlichen H ndler bei Fragen zum Kundendienst a a
77. iPod och din The Connector skadas Garantin omfattar ej skador som uppkommit genom s dant anv ndande St dhjul Rotera st dhjulet moturs f r att komma n rmare din iPod eller iPhone eller medurs f r att backa tillbaka Se till att justera st dhjulet s att r tt st d uppn s f r just din modell av iPod eller iPhone Fel inst llning kan orsaka materialp frestningar p kontaktdonet Vi rekommenderar att du anv nder dig av st dhjulet ven om det r praktiskt m jligt att anv nda The Connector utan denna extra supportfunktion IR SENSOR Tar emot information fr n den medf ljande fj rrkontrollen TIVOLI AUDIO POWERLAMPA Lyser upp n r du monterar din iPod eller iPhone i dockningssta tionen och The Connector r ansluten till eln tet och p slagen Logotypen blinkar varje g ng ett fj rrkontrollkommando mottages Logotypen blinkar ih llande i flera sekunder f r att etablera kontakt n r du f rsta g ngen monterar din iPod eller iPhone Svenska Guide till Funktioner Bakpanel OBS Ljud och bildanslutningar ska alltid g ras n r The Connector r avslagen 109 5VDC 1A Anslut kabeln fr n den medf ljande n tadaptern till denna ing ng Skulle n tdelen skadas eller f rkomma ers tt endast med en identisk n tdel Kontakten r 5 5mm i diameter med pluspolen p centerledaren Anv ndande av annan n tdel kan resultera i skador p The Connector och p din iPod eller iPhone S VIDEO Anslut en S Videokab
78. ie die Musik mit Hilfe der The Connector Fernbedienung von Ihrem iPod ab Tabelle iPod iPhone Dock Adapter Adapter iPod iPhone Model 80GB 120GB 160GB Late 2009 60GB 80GB Late 2006 Jo oe 9 30608 B 80GB 12068 160GB Late 2009 60GB 80GB Late 2006 16008 208 408 808 4GB 8681668 408 808 SS EF N oo Deutsch Anbringen des Adaptersteckers 1 Setzen Sie die Stege am Adapterstecker in die linken und rechten Aussparungen des Stromversorgungsadapters ein siehe Abbildung Hinweis Die L nge der Stege muss mit den Aussparungen an der Stromversorgung bereinstimmen um richtig eingesetzt werden zu k nnen 2 Schieben Sie den Adapterstecker zum Sockel des Stromversorgungsadapters bis er sicher einrastet Hinweis Stellen Sie sicher dass der Adapterstecker sicher eingerastet ist und sich nicht bewegt Wechseln des Adaptersteckers 1 Dr cken und halten Sie die Taste oberhalb der Beschriftung PUSH 2 Schieben Sie den Adapterstecker zu den Aussparungen hin und nehmen Sie ihn ab Deutsch Erl uterung der Ausstattungen Vorderseite 30 UNIVERSAL MULDE W hlen Sie den zu Ihrem iPod Modell passenden Adapter aus den 9 mitgelieferten Adaptern aus und setzen Sie ihn ein oder verwenden Sie den mit Ihrem iPod gelieferten Adapter falls vorhanden Die Verwendung des falschen Dock Adapters oder ber haupt keines Adapters k nnte zu Unterbrechungen der Ve
79. ified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance Made for iPod nano 3rd 4th 5th and 6th generation iPod touch 2nd and 3rd generation iPod classic iPhone 45 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone CE Dansk CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION E RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Dette symbol har til form l at gare opm rksom p at NE PAS OUVRIR der inde i dette produkt forekommer steder med uisoleret stram og som folge deraf kan forsage alvorlig elektrisk PRECAUCION stod ved ber ring RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK a SERVIGEABLE PARTS Dette symbol har til form l at gore opmaerksom p at der i brugervejledning til dette produkt er ngje specifi RE FED ceret hvordan produktet skal anvendes og serviceres s fremt der opst r fejl Vigtige sikkerhedsinstruktioner 1 Laes disse instruktioner Gem disse instruktioner Tag alle advarsler alvorligt Folg alle instruktioner a pP N ADVARSEL For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stod m dette apparat ikke uds ttes for regn eller fugt gt M kun rengores med en t r klud 7 Ventilations bningerne p apparatet
80. ikke fungerer normalt i henhold til brugervejledningen Hvis apparatet er blevet tabt eller beskadiget p nogen m de Hvis apparatet udviser karakteristisk ndring i ydeevne 000 15 Hold apparatet i sikker afstand fra ben ild som fx et t ndt stearinlys 16 Apparatet m ikke uds ttes for dryp eller st nk og vaser og lignende genstande med v ske m ikke placeres p produktet 17 Den anbefalede driftstemperatur er 5 C to 40 C Dette apparat kan genbruges Produkter med dette symbol m IKKE smides v k med normalt husholdningsaffald Ved udgangen af produktets levetid b r det medbringes til en genbrugsplads der er udpeget til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Find ud af mere om bortskaffelse gennem din lokale kommune Direktivet for The European Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE var imple menteret for drastisk at reducere m ngden af affald til deponering og derved reducere de milj m ssige konsekvenser for kloden og for menneskers sundhed Udvis venligst ansvarlighed ved at genanvende brugte produkter Hvis dette produkt stadigv k kan bruges kan det overvejes at s lge eller for re det v k Dansk The Connector Instruktioner Tillykke med din nye Tivoli Audio The Connector The Connector s brugervenlighed unikke funktioner og enest ende design g r det til et perfekt supplement til en hvilken af Tivoli Audio s radioer Tag dig tid til at l se denne sikkerheds og bruge
81. ill dess att den gummerade delen av hjulet f r kontakt med baksidan p din iPod Vrid upp volymen p din Tivoli Audio radio till nskad ljudstyrka och anv nd fj rrkontrollen till din The Connector f r att spela upp musik fr n din iPod iPod iPhone Dock Adaptertabell Adapter iPod iPhone Model iPod with video 5th generation 30GB U2 iPod with video 30GB ith video i F i i i i 1 106 60GB 80GB Late 2006 iPhone 3G and iPhone 3GS iPod touch 2nd generation iPod nano 4th generation 0 0 1 2 4 5 6 7 Svenska S installerar du adapterpluggen 1 Passa in adapterpluggen i styrsp ren p n tdelen enligt anvisningarna p bilden OBS Anv nd hela l ngden p styrsp ren f r att ansluta adapterpluggen korrekt 2 Skjut in adapterpluggen hela v gen till dess att den fastnar S kerst ll att adapterpluggen har fastnat i sitt l sta l ge och inte kan flyttas Att byta adapterplugg 1 Tryck in och h ll nere knappen ovanf r ordet PUSH 2 Skjut adapterpluggen tillbaka l ngs styrsp ren och tag loss den Svenska Guide till Funktioner Frontpanel 108 Plats f r Dockningsadapter Montera den dockningsadapter som passar din iPod eller iPhone 9 olia adaptrar medf ljer The Connector Om en adapter f ljde med k pet av din iPod eller iPhone kan du anv nda den om du vill Anv ndande av fel adapter eller ingen adapter alls kan leda till att b de din
82. ingen Vi r der er d rf r att beh lla originalf rpackningen vilken ven skyddar apparaten vid h ndelse av flytt Skulle behov av service uppst RETURNERA INTE produkten utan att f rst kontakta din terf rs ljare Denna garanti r icke f rhandlingsbar Var god undvik att ppna denna apparat eftersom detta medf r att garantin upph r att g lla Det finns inga f r anv ndaren justerbara delar inuti apparaten Tivoli Audio kommer inte att st f r kostnader i samband med tg rder f r minskade st rningsf rh llanden tg rdande av statiska st rningar tids tg ng och besv r inklusive f rlust av eller skador p produkten i samband med felaktigt anv ndande av produkten Om produkten l mnas in f r reparation eller tg rd under garantitiden och bed ms motsvara kriterierna f r garantireparation kommer Tivoli Audio att reparera eller byta ut de komponenter som beh ver bytas och reparera apparaten utan kostnad DENNA GARANTI GER DIG LAGLIGA R TTIGHETER UNDER VILLKOR ATT OVANST ENDE VILLKOR UPPFYLLS DU KAN VEN BEROPA ANDRA LAGLIGA R TTIGHETER SOM G LLER I DITT LAND F R DEN PRODUKT DU INF RSKAFFAT DESSA LAGAR R OLIKA I OLIKA L NDER EN DEL L NDER MOTS TTER SIG UTESLUTANDE BEGR NSNING ELLER MODIFIERING AV SPECIFIKA GRUNDL GGANDE R TTIGHETER OCH DERAS TILL MPNING I DESSA FALL R DENNA GARANTI TILL MPLIG I DEN UTSTR CKNING SOM OMFATTAS AV R DANDE LAGSTIFTNING Lagstiftningen i ditt hemland har r tt a
83. io Tivoli Audio wurde von Tom DeVesto mit der Vision gegr ndet den Kunden Audioprodukte anzubieten die ber eine einfache Bedienung ein elegantes Design und eine hohe Qualit t verf gen Als Gesch ftsf hrer und Leiter der Forschungs und Entwicklungsabteilung bei seiner vorherigen Firma Cambridge SoundWorks war Tom verantwortlich f r die Entwicklung einer Vielzahl der am meisten verkauften Homeentertainment und Multimediaprodukte auf dem Markt Des Weiteren bekleidete er Positionen im gehobenen Management der Produktentwicklung bei Advent und Kloss Video Cambridge SoundWorks ist ein eingetragenes Warenzeichen von Creative Labs Singapore Im Lieferumfang sind neben The Connector jeweils einmal enthalten Externes Schaltnetzteil mit austauschbarem Adapter e Fernbedienung inklusive Batterie e 9 Universal Dock Adapter e Stereo Audiokabel 3 5 mm 1 1 m 3 8 Erste Schritte Stellen Sie zu Beginn sicher dass Ihr Tivoli Audio Radio und The Connector beide ausgeschaltet sind 1 Schlie en Sie ein Ende des mitgelieferten Audiokabels am Aux Eingang Ihres Tivoli Audio Radios an das andere Ende schlie en Sie am Anschluss Audio Out auf der R ckseite des Connectors an 2 Wenn Sie Videos von Ihrem iPod auf einem Fernsehger t abspielen m chten schlie en Sie ein Composite oder S Video Kabel nicht im Lieferumfang enthalten am Ausgang Video Out oder S Video auf der R ckseite des Connector
84. io della vostra radio Tivoli Audio e l altra estremit all uscita Audio Out sul retro di The Connector 2 Per vedere video dal tuo iPod su una televisione collegare un cavo composite o S Video non inclusi dalle uscite Video Out o S Video sul retro di The Connector all ingresso Video Out o S Video sul vostro televisore Impostare l ingresso corretto sul televisore mediante il pulsante di selezione delle sorgenti per poter vedere il video Assicurarsi che le impostazioni video del vostro iPod siano abilitate per ottenere un segnale video 3 Inserire l adattatore della presa dentro l alimentatore esterno incluso nella confezione Collegare il cavo dell alimentatore esterno all ingresso sul retro di The Connector e inserire l altra estremit dentro la presa a muro 4 In dipendenza al modello del vostro iPod vedere mappa di corrispondenza sotto inserire l adattatore alla base corretto entro l alloggiamento di The Connector Ogni adattatore per la base ha un suo numero sul fondo L utilizzo improprio di un adattatore per la base non corretto o di nessun adattatore del tutto potrebbe produrre un contatto intermittente o un danneggiamento a The Connector e o al vostro iPod Quando l adattatore per la base posizionato fermamente potete inserire il vostro iPod Il logo Tivoli Audio lampegger mentre The Connector comunica con il vostro iPod 5 Regolare la corona di supporto posteriore di Th
85. isk og elektronisk avfall ble realisert for drastisk redusere den avfallsmengden som havner p s ppelfyllinger og dermed redusere skadelige virkninger p milj et og menneskers helse V r vennlig opptre ansvarsfullt og resirkuler brukte produkter Hvis produktet fremdeles kan brukes b r du vurdere gi det bort eller selge det Norsk The Connector veiledning Gratulerer med din nye Connector Med sin brukervennlighet finesser og fantastiske design passer dette produktet perfekt til b de din Tivoli Audio og andre lydsystem Ta deg tid til lese denne sikkerhets og bruksanvisningen for f fullt utbytte av The Connector s mange muligheter Hvis du har sp rsm l kan du kontakte din lokale forhandler eller distribut r Takk for at du valgte dette produktet fra Tivoli Audio Vi h per at du vil f glede av The Connector Om Tivoli Audio Tivoli Audio ble grunnlagt av Tom Devesto med det form l designe elegante produkter som kjennetegnes av kvalitet og brukervennlighet Som administrerende direkt r og leder for forskning og utvikling i sitt tidligere selskap Cambrigde SoundWorks har Tom Devesto v rt ansvarlig for mangfoldige produktsuksesser p hjemmeunderholdning og multi media markedet DeVesto har ogs v rt ansvarlig for produktutvikling i firmaene Advent og Kloss Video Cambrigde SoundWorks er et registrert varemerke hos Creative Labs Singapore I esken med The Connector skal f lgende v re inkluder
86. ka ne saattaisivat vaurioittaa pintaa Puun v ri Connectorin tukiasemassa k ytet n aitoa puuviilua Koska luonnonpuun laatu vaihtelee huomattavasti puun v ri syit The Connectorissa ja Tivoli Audio radiossa on mahdotonta saada t ysin toisiaan vastaaviksi Voit my s huomata puun tummentuvan ajan my t sen joutuessa alttiiksi auringonvalolle T m kin on aidon puun normaalia k ytt ytymist iPod Jos sinulla on iPod laitteeseen k ytt n liittyvi kysymyksi pyyd mme ottamaan yhteytt suoraan Apple Inc iin tai liikkeeseen josta ostit iPod laitteesi 100 Suomi Rajoitettu takuu Tivoli Audio noudattaa tuotteidensa valmistuksessa eritt in tiukkoja laatustandardeja ja luotamme siihen ett tuotteemme toimivat hyvin Sen mukaisesti my nn mme t lle tuotteelle rajoitetun takuun joka kattaa materiaalin valmistusviat sek alkuper isen omistajan ty ss tapahtuneet virheet T t takuuta ei voi siirt toiselle Euroopan unionin alueelta ja Norjasta ostetuille tuotteille my nnet n kahden vuoden takuu Maissa joissa minimitakuuehdot on s detty laissa takuuaika on lakis teinen minimiaika Kaikkialla muualla takuuaika on yksi vuosi Tivoli Audion my nt m takuu koskee ainoastaan maahantuojan valtuuttamilta j lleenmyyjilt ostettuja tuotteita T m rajoitettu takuu koskee tuotteen toimintaa sen normaalissa k ytt tarkoituksessa joka on m ritetty omistajan k sikirjassa Se ei kata toimintah
87. la tai sen j dess valvomatta ja k ytt m tt pidemmiksi ajanjaksoiksi sen pistoke kannattaa irrottaa pistorasiasta N in saat estetty tuotteen hajoamisen salamaniskun ja s hk verkon ylij nnitteiden vuoksi K yt t t laitetta ainoastaan takapaneelin merkinn n mukaisella virtal hteell Jos k yt t laitetta ulkoisen virtal hteen avulla hanki sen kadottua tai rikkouduttua tilalle tarkalleen samanlainen Katso akulla k ytett viin tuotteisiin ohjeet k ytt ohjeesta Irrota tuotteen pistoke pistorasiasta ja anna huolto p tev n huoltohenkil st n teht v ksi seuraavissa tapauksissa jos virtajohto tai pistoke on vioittunut jos laitteen p lle on roiskunut nestett tai sen sis n on pudonnut esineit jos tuote on joutunut alttiiksi vedelle tai sateelle jos tuote ei toimi normaalisti kun sit k ytet n k ytt ohjeiden mukaan jos tuote on pudonnut tai vaurioitunut jos tuotteen toiminnassa havaitaan selv muutos peaerp Pid tuote turvallisen v limatkan p ss avotulesta esim palavasta kynttil st Tuotetta ei saa altistaa tippuvalle nesteelle tai roiskeille eik sen p lle saa asettaa nesteell t ytettyj esineit esim maljakoita Suositeltava k ytt l mp tila on 5 C 40 C 41 F 104 F T m n tuotteen voi kierr tt T ll symbolilla merkittyj tuotteita El saa h vitt normaalin kotitalousj tteen mukana Kun tuotteen k ytt ik on p ttynyt vie s
88. le en relaci n con los productos adquiridos por usted otros productos de Tivoli Audio u otras compa ias que puedan ser de su inter s La informaci n que usted nos facilite puede ser procesada en otro pais Por favor visite la secci n de preguntas frecuentes FAQ en la web de Tivoli Audio http www tivoliaudio com antes de solicitar un servicio ya que alli podria encontrar la respuesta a sus preguntas o dudas Para servicio por favor contacte con su distribuidor o con el importador Espa ol Especificaciones Modelo The Connector Dimensiones 89 5mm W x 57mm H x 79mm D 3 52 W x 2 24 H x 3 11 D Peso 0 128 kg 4 5 oz Todas las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Tivoli Audio se reserva el derecho a realizar cambios en el producto sin previo aviso Tivoli Audio el logo de Tivoli Audio y The Connector son marcas registradas de Tivoli Audio LLC Patente Pendiente Este manual fue escrito por Peter Skiera y traducido por Gaedum SL y no puede ser reproducido ni total ni parcialmente sin el permiso de Tivoli Audio La informaci n incluida en este manual era precisa en el momento de su impresi n Tivoli Audio no se responsabiliza por errores operativos t cnicos u editoriales en el momento de su impresi n Visite nuestra web para obtener la ltima versi n de este manual http www tivoliaudio com Made for iPod nano 8rd 4th 5th and 6th generation iPod touch 2nd and 3rd gener
89. ller fuktighet apparatet ikke virker korrekt eller det har falt i gulvet oo N Norsk 12 Benytt kun tilkoblinger indikert p baksiden av produktet For produktet som bruker str m tilf rsel m originalen erstattes med eksakt samme type dersom denne blir borte eller skadet For produkter med batteritilf rsel se egen bruksanvisning 13 Kobl apparatet fra str mnettet dersom Str mtilf rsel eller str mkabel blir skadet Vaeske har blitt salt over produktet eller en gjenstand har falt inn inn det Produktet er blitt utsatt for regn eller fuktighet Produktet ikke fungerer normalt i henhold til bruksanvisningen Produktet har falt i gulvet eller blitt skadet p annen m te Produktet har betydelige avvik i henhold til normal ytelse rpepvp 14 pen flamme Hold dette produktet p sikker avstand fra alle pne flammer slik som tent stearinlys 15 Produktet m ikke utsettes for drypp sprut el Gjenstander fylt med v ske slik som vaser m ikke plasseres opp produktet 16 Brukstemperaturer Anbefalt brukstemperatur for dette produktet er fra 5 til 40 grader Celsius Dette produktet kan resirkuleres Produkter med dette symbolet m IKKE kastes sammen med vanlig husholdningsavfall N r produktets levetid er over m det leveres inn til en innsamlingsstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Finn mer ut om innsamlingsstasjoner fra lokale myndigheter Det europeiske WEEE direktivet Elektr
90. ly locked and cannot move Changing the Adapter Plug 1 Press and hold the button above the word marked PUSH 2 Slide the adapter plug towards the grooves and remove N English Guide to Features Front 1 UNIVERSAL WELL Insert the adapter designed to fit your model iPod from the included 9 adapters or use the adapter supplied with your iPod if one was included Failure to use the correct dock adapter or no adapter at all could result in intermittent contact or damage to The Connector and or your iPod Your warranty does not include damage resulting from improper use 2 BACK SUPPORT WHEEL Rotate the wheel counter clockwise to extend it toward your iPod or clockwise to back the wheel away from your iPod Be sure to adjust the wheel according to each iPod model as an incorrect setting could put stress on the connector Although you can use The Connector without using the back support the wheel provides additional support to your iPod 3 IR SENSOR Receives commands from the included remote control 4 TIVOLI AUDIO POWER LIGHT Illuminates any time your iPod is docked and The Connector is plugged in and turned on The logo flashes to confirm each time a remote control command is received The logo will flash for several seconds when an iPod is initially docked as The Connector establishes communication with the iPod English Guide to Features Rear panel Note Audio and video connections should always
91. meesi Suomi Ominaisuudet takapaneeli Huomaa Audio ja videoyhteydet tulee aina muodostaa kun The Connector ei ole p ll 1 5VDC 1A Kytke mukana tulleen ulkoisen virtal hteen johto t h n tuloliit nt n Jos virtal hde joskus rikkoutuu tai h vi k yt sen tilalla ainoastaan samanlaista virtal hdett Virtal hteen liittimen koko on 5 5 mm 2 1 mm positiivinen keskell Erilaisen virtal hteen k ytt voisi vaurioittaa The Connectoria tai iPod laitetta 2 S VIDEO Kytke S videojohto ei mukana t h n l ht liit nt n ja johdon toinen p television S videotuloon jos haluat katsoa iPod laitteellesi tallennettuja videoita T t l ht liit nt k ytt m ll saat paremman kuvan kuin komposiittivideol ht k ytt m ll Varmista ett iPod laitteesi videoasetukset ovat k yt ss jotta saat videosignaalin 3 VIDEO OUT Kytke komposiittivideojohto ei mukana t h n l ht liit nt n ja johdon toinen p television komposiittivideotuloon jos haluat katsoa iPod laitteellesi tallennettuja videoita Varmista ett iPod soittimesi videoasetukset ovat k yt ss jotta saat videosignaalin 4 AUDIO OUT Kytke mukana tulleen audiojohdon toinen p t h n l ht liit nt n ja toinen p Tivoli Audio radion tai muun nentoistolaitteen Aux tuloliit nt n 98 Suomi Ominaisuudet kaukos din Huomaa Tivoli Audion logo vilkkuu aina kun laite vastaanottaa k
92. modo intermittente per molti secondi ogni volta che un iPod viene collocato sulla base perch The Connector stabilisce una comunicazione con l iPod Italiano Guida alle caratteristiche pannello posteriore Nota le connessioni audio e video devono essere realizzate solamente quando The Connector spento 1 5VDC 1A connettere dentro questo Ingresso Il cavo dell alimentatore esterno Se l alimentatore dovesse danneggiarsi usare un sostituto compatibile La presa dell alimentatore 5 5mm 2 1 con positivo al centro Usare un alimentatore differente potrebbe danneggiare The Connector o il vostro iPod 2 S VIDEO connettere un cavo S Video non incluso nella confezione a questa uscita e l altra estremit del cavo a un ingresso S Video del televisore per vedere i video memorizzati nel vostro iPhone iPod Questa uscita fornir una qualit video superiore all uscita video composite Assicurarsi che le impostazioni video del vostro iPhone iPod siano abilitate per ottenere un segnale video 3 VIDEO OUT connettere un cavo composite video non incluso nella confezione a questa uscita e l altra estremit del cavo a un ingresso composite del televisore per vedere i video memorizzati nel vostro iPhone iPod Assicurarsi che le impostazioni video del vostro iPhone iPod siano abilitate per ottenere un segnale video 4 AUDIO OUT connettere un estremit del cavo audio incluso nella confezione a questa uscita e l altra
93. n funci n del software de su iPod y no de The Connector Notas Utiles Ubicaci n Sit e The Connector sobre una superficie plana y estable No deje el cable de alimentaci n en ning n lugar donde pueda ser pisado Si advierte alguna interferencia con su radio Tivoli Audio u otro aparato cuando use The Connector al jelos el uno del otro Acoplamiento Cuando inserte su iPod aseg rese que est firmemente fijado en el z calo Aseg rese tambi n que esta utilizando el adaptador adecuado para su iPod Sisu iPod lleva alguna funda o protector podria ser necesario retirarlos para asegurar una buena conexi n Limpieza No utilice limpiadores abrasivos o disolventes para limpiar The Connector ya que podrian da ar los acabados Color de la madera La base de The Connector incorpora madera aut ntica Debido a la gran variabilidad de la madera no es posible conseguir que el color de The Connector y el de su radio Tivoli Audio sean id nticos Puede suceder tambi n que la madera se oscurezca con el tiempo debido a la exposici n a la luz solar Esto tambi n es normal para la madera autentica iPod Si tiene preguntas sobre el uso de su iPod por favor p ngase en contacto directamente Apple Inc o con el establecimiento donde lo compr Espa ol Garantia Limitada Tivoli Audio fabrica sus productos bajo normas de alta calidad y confiamos en que funcionaran satisfactoriamente Por ello garantizamos los materiales y la mano de obra
94. n het buitenland verwerkt 80 Nederlands Specificaties Model The Connector Afmetingen 89 5 mm x 57 mm x 79 mm bhd Gewicht 0 128 kg Specificaties prijzen modelaanbod en producten kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden Tivoli Audio het Tivoli Audio logo en de iSongBook zijn handelsmerken van Tivoli Audio LLC Deze handleiding werd geschreven door Peter Skiera en vertaald door Hugo Pinksterboer De tekst is eigendom van Tivoli Audio Gehele of gedeeltelijke reproductie is niet toegestaan zonder uitdrukkelijke toestemming Tivoli Audio is niet aansprakelijk voor operationele technische of redactionele fouten of omissies Made for iPod nano 8rd 4th 5th and 6th generation iPod touch 2nd and 3rd generation iPod classic iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone CE 81 Norsk CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Dette varselsymbolet advarer mot h yspente kompo NE PAS OUVRIR PRECAUCION nenter i produktet som kan fore til elektrisk stot ved forsiktig bruk RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO N NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT A REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER EEE QUALIPIER service og henviser til viktig informasjon i medf l gende bruksanvisning Dette symbolet indikerer problemer relatert til drift og Viktige sikkerhetsinstruksjoner 1 Les oppbevar og
95. nsabilidad est n excluidos por ley Tivoli Audio no ser responsable m s que de los dafios y perjuicios directos por da os fisicos y o de propiedad real o personal ocasionados por negligencia de Tivoli Audio 46 Espa ol Donde no est prohibido por ley Tivoli Audio no ser responsable de da os especiales adicionales resultantes o indirectos Algunos lugares no permiten limitaciones en la exclusi n o restricci n de desagravio o la limitaci n de responsabilidad en valores establecidos de manera que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser aplicables en su caso Esta Garantia Limitada queda anulada si la etiqueta que muestra el n mero de serie ha sido extraida o es ilegible Si usted adquiri un contrato de servicio prorrogado de su representante y necesita de servicio una vez expirado el periodo de esta Garantia Limitada contacte por favor con el proveedor de su contrato de servicio prorrogado para obtener dicho servicio Para su comodidad usted puede registrar su producto para el servicio de garantia online en nuestro sitio web www tivoliaudio com No tiene ninguna obligaci n legal de facilitar informaci n personal Sin embargo esta informaci n nos permite mantener un registro de los productos Tivoli Audio adquiridos por usted y entender mejor a los compradores de nuestros productos La informaci n recogida ser utilizada con fines de marketing por Tivoli Audio y cuando se permita para contactar
96. nsito y en el punto en el que sale del aparato 11 Utilice s lo los accesorios o complementos especificados por el fabricante Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Sit e la unidad sobre el soporte tripode carrito estanter a o mesa especificados por el fabricante o vendido con el aparato Cuando se Use un carrito tenga precauci n a la hora de moverlo para evitar da os por ca da Espa ol 13 14 15 16 17 18 19 20 38 Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se utilice por largos periodos de tiempo Refiera todo servicio a personal de servicio cualificado El servicio es requerido cuando la unidad haya sido da ada en algun modo cuando el cable o la toma de alimentaci n haya sido da ada liquidos han sido derramados o hayan caido objetos dentro de la unidad la unidad haya sido expuesta a la humedad o lluvia no funcione normalmente o haya sufrido una caida Para una protecci n adicional durante una tormenta el ctrica o no vaya a usarse durante un largo periodo de tiempo desench fela de la toma de corriente Opere este producto s lo desde el tipo de fuente de alimentaci n indicada en el panel trasero Para productos que utilicen una fuente de alimentaci n externa utilice un recambio exacto si esta es extraviada o da ada Para productos que operen alimentados con baterias refierase al manual del usuario Desconecte este producto
97. nto perfetto di ogni radio Tivoli Audio Per avvantaggiarsi di tutto cid che The Connector pu fare prendetevi del tempo per leggere questo manuale utente e le istruzioni di sicurezza Se avete qualsiasi domanda non esitate a contattare il vostro rivenditore o distributore autorizzato Un grazie anome di tutti noi per aver acquistato un prodotto di Tivoli Audio vi auguriamo di apprezzare The Connector Informazioni su Tivoli Audio Tivoli Audio stata fondata da Tom DeVesto con l intenzione di dare al consumatore prodbtti di facile utilizzo dal design elegante e con elevata qualit audio Come CEO e capo del dipartimento di ricerca e sviluppo della sua precedente azienda Cambridge Soundworks Tom si amp occupato dello sviluppo di molti dei prodotti di home entertainment e multimediali pi venduti sul mercato Ha inoltre occupato posizioni chiave per lo sviluppo prodotto in Advent e Kloss Video Cambridge SoundWorks amp un marchio registrato di Creative Labs Singapore La confezione di The Connector contiene Alimentatore esterno con adattatore intercambiabile e Telecomando batteria inclusa e 9 adattatori per il collegamento dell iPod alla base e Cavo audio stereo da 3 5mm 1 1m 3 8 61 Italiano Operazioni preliminari Prima di iniziare assicurarsi che sia la radio di Tivoli Audio che The Connector siano entrambi spenti 1 Collegare l estremit del cavo audio Incluso nella confezione all ingresso ausiliar
98. ntuojaan http www tadistribution fi 101 Suomi Tekniset tiedot Malli The Connector Mitat leveys 89 5 mm x korkeus 57 mm x syvyys 79 mm Paino 0 128 kg Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen etuk teen ilmoittamatta Tivoli Audio pid tt oikeuden muuttaa tuotetta etuk teen ilmoittamatta Tivoli Audio Tivoli Audion logo ja The Connector ovat Tivoli Audio LLC n rekister ityj tavaramerkkej Patentti vireill T m n k sikirjan on kirjoittanut Peter Skiera eik sit tai sen osia saa j ljent ilman Tivoli Audion lupaa T m n omistajan k sikirjan sis lt m t tiedot olivat oikeita painohetkell Tivoli Audio ei vastaa toiminnallisista teknisist tai toimituksellisista virheist puutteista Omistajan k sikirjan uusimman version saat verkkosivuiltamme Suomeksi http www tivoliaudio fi ja englanniksi http www tivoliaudio com Made for iPod nano 3rd 4th 5th and 6th generation iPod touch 2nd and 3rd generation iPod classic iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone CE 102 Svenska CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION D f ick RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Denna symbol avser att varna anv ndaren f r att icke NE PAS OUVRIR isolerad sp nning kan f rekomma inuti apparaten Vidr rande av delarna inuti apparaten kan leda till PRECAUCION elektriska st tar RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF
99. o com LJ LJ TCCE010612 Tivol I
100. o podria provocar un contacto intermitente y estropear The Connector y o su iPod Su garantia no cubre los dafios causados por uso inapropiado 2 RUEDA DE SOPORTE Haga girar la rueda en sentido anti horario para acercarla a su iPod o en sentido horario para alejarla de l Aseg rese de ajustar la rueda seg n cada modelo de iPod ya que un ajuste incorrecto podria da ar el conector A pesar de que puede usar The Connector sin utilizar el apoyo posterior la rueda proporciona un apoyo adicional a su iPod 3 SENSOR IR Recive comandos del control remoto suministrado 4 PANEL LUMINOSO TIVOLI AUDIO Se ilumina cada vez que su iPod se acopla y The Connector est conectado a la corriente y encendido El logo parpadea para confirmar la recepci n de la se al del control remoto EI logo parpadear unos segundos cuando su iPod se acople y mientras The Connector establezca comunicaci n con el IPod gt N Espa ol Guia de Caracteristicas Panel Posterior Nota Las conexiones de audio y video deben realizarse siempre mientras The Connector est apagado 1 5VDC 1A Conecte el cable la fuente de alimentaci n externa a esta entrada En caso de p rdida o mal funcionamiento de la fuente de alimentaci n utilice solo un recambio equivalente El conector de la fuente de alimentaci n es 5 5mm 2 1mm centro positivo El uso de una fuente de alimentaci n diferente podria causar da os a The Connector o a su iPod 2 S VIDEO Conecte un c
101. oduits sans pr avis Tivoli Audio les logos Tivoli Audio et The Connector sont des marques d pos es propri t s de Tivoli Audio LLC Produits et design prot g s par des brevets Ce mode d emploi a t r dig par Peter Skiera et ne saurait tre reproduit partiellement ou compl tement sans autorisation sp cifique Les informations contenues dans ce mode d emploi correspondent l appareil en question au moment de la r daction Tivoli Audio ne saurait tre tenu responsable d erreur ou d omission Une version plus r cente de ce mode d emploi peut tre disponible sur notre site internet http www tivoliaudio com Made for iPod nano 8rd 4th 5th and 6th generation iPod touch 2nd and 3rd generation iPod classic iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone CE Italiano CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION Questo simbolo serve per segnalare all utente le RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE presenza di tensioni pericolose non isolate all interno NE PAS OUVRIR del guscio del prodotto che potrebbero essere sufficienti PRECAUCION per rappresentare un pericolo di shock elettrico per le RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO persone NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS Questo simbolo serve per segnalare all utente la INSIDE presenza di importanti istruzioni di manutenzione REFER SERVICING TO QUALIFIED as
102. of iPhone heeft dezelfde software Dat betekent dat sommige van de bovengenoemde functies het op bepaalde modellen niet doen of dat bepaalde opdrachten een ander effect kunnen hebben Het probleem schuilt dan dus in de software van de iPod of iPhone niet in die van The Connector Handige tips Plaatsing Plaats The Connector op een vlakke stabiele ondergrond Zorg ervoor dat niemand over de op de The Connector aangesloten kabels kan struikelen Ervaart u een stoorsignaal vergroot dan de afstand tussen The Connector en het aangesloten toestel Docking Kies de juiste adapter voor uw iPod of iPhone en controleer altijd of hij correct in het dockingstation geplaatst is Druk hem voor de zekerheid even aan Met een skin of hoesje is het niet altijd mogelijk om de iPod of iPhone goed in het station te plaatsen Schoonmaken Agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen kunnen de finish van The Connector beschadigen Gebruik ze dus niet Hout De voet van The Connector s is met houtfineer afgewerkt Omdat hout veel natuurlijke variatie vertoont zal The Connector nooit exact hetzelfde uiterlijk hebben als een met fineer afgewerkte Tivoli Audio radio Het hout kan in de loop der tijd iets donkerder worden Dat is normaal iPod iPhone Heeft u vragen over het gebruik van uw iPod of iPhone wendt u zich dan tot de betreffende dealer I O Nederlands Garantie Tivoli Audio hanteert bijzonder hoge productiestandaards en we vertrouwen er
103. omennon kaukos timelt 99 ca ro ES El a 3 lt VIRTA Kun asetat iPod laitteesi telakkaan The Connectoriin kytkeytyy automaattisesti virta Muulloin kun iPod on telakassa paina t st kytke ksesi The Connectorin p lle tai pois Tivoli Audion logo syttyy tai sammuu virran tilasta riippuen Jos iPod on asetettu telakkaan oikein se latautuu riippumatta siit onko The Connectorin virta p ll vai ei SELECT T st painamalla voit valita korostetun kohdan MENU T st painamalla p set iPod laitteesi p valikkoon Kun olet valikossa paina t t palataksesi takaisin YL S ALAS N ill voit liikkua yl s tai alas soittimesi valikossa TAAKSE ETEEN T t painamalla voit kelata kappaleita taakse tai eteenp in Paina ja pid pohjassa painiketta jos haluat kelata kappaletta taakse tai eteenp in sen soidessa TOISTO TAUKO T st painamalla voit toistaa kappaleen videon Paina uudelleen jos haluat keskeytt toiston Paina kolmannen kerran jos haluat jatkaa toistoa NENVOIMAKKUUS N ist painikkeista voit s t The Connectorin nenvoimakkuutta Huomaa ett n m painikkeet eiv t s d radiosi eik iPod iPhone laitteesi nenvoimakkuutta vaan ainoastaan The Connectorin Suomi 8 MUTE T ll voit mykist nil hd n Palauta ni painamalla uudestaan 9 TOISTA Paina kerran halutessasi kuull
104. op dat al onze producten naar behoren functioneren Daarom bieden we de eerste koper van dit toestel een tweejarige garantie gerekend vanaf het moment van aankoop op fabrieks productie en ma teriaalfouten Deze niet overdraagbare garantie geldt voor producten die gekocht werden in de Europese Unie Zwitserland en Noorwegen De Tivoli Audio garantie dekt de functionaliteit van het toestel onder normale gebruiksomstandigheden met inachtneming van de inhoud van de bijgevoegde gebruiksaanwijzing Niet gedekt wordt schade die veroorzaakt wordt door oneigenlijk of onjuist gebruik een incorrecte installatie het aansluiten van niet passende accessoires modificaties reparaties door anderen dan gekwalificeerde technici transport verlies misbruik ongelukken onjuiste netspanning stroomstoringen bliksem en andere natuurverschijnselen normale slijtage commercieel gebruik of aanschaf van het toestel bij anderen dan geautoriseerde dealers Bewaar altijd de originele factuur hiermee kunt u aantonen dat u het toestel bij een van onze dealers aanschafte Als onderhouds of servicewerkzaamheden noodzakelijk zijn stuur het toestel dan niet op zonder eerst contact met uw dealer op te nemen Als u het toestel zelf opent of demonteert vervalt uw aanspraak op garantie Er bevinden zich geen zelf te repareren of in te stellen onderdelen in het apparaat Tivoli Audio vergoedt geen kosten die gemaakt worden ten gevolge van ontvangstproblemen het elimineren van
105. op de met Audio Out gemarkeerde uitgang aan de achterzijde van The Connector 2 Om videobeelden van uw iPod of iPhone op uw televisie af te spelen sluit u een niet meegeleverde composiet of S videokabel aan Heeft u een composiet kabel dan verbindt u de Video Out van The Connector met de composiet videoingang van uw televisie Met een S videokabel verbindt u de uitgang S Video op The Connector met de gelijknamige ingang van uw tv Activeer de juiste ingang op uw tv Raadpleeg daartoe eventueel de bijbehorende handleiding Om video te kunnen kijken moet u ook de juiste instellingen op uw iPod of iPhone gekozen hebben Zie eventueel de handleiding van het betreffende apparaat 3 Zet de adapter op de stekker van de meegeleverde externe voeding van The Connector Sluit daarna de voedingskabel aan op de DC ingang van The Connector en steek de stekker in een wandcontactdoos 4 Kies nu de bij uw iPod of iPhone passende dockadapter en plaats de adapter in de uitsparing aan de bovenzijde van The Connector In de tabel hieronder ziet u welke adapter u voor uw model iPod of iPhone moet hebben De corresponderende nummers vindt u aan de onderzijde N wo Nederlands van de adapters Gebruikt u niet de juiste of geen adapter dan kan dat voor slecht contact zorgen en eventueel zelfs tot schade aan The Connector of uw iPod of iPhone leiden Als de adapter correct gemonteerd is kunt u uw iPod plaatsen Het Tivoli Audio logo knippert om aan te geven
106. orhandleren hvor produktet er kj pt FOR VRIG GJELDER GARANTI OG REKLAMASJONSREGLENE I HENHOLD KJ PSLOVENE I DE ENKELTE LAND DER HVOR PRODUKTET ER KJ PT 90 Norsk Spesifikasjoner Modell The Connector Dimensjoner 89 5mm W x 57mm H x 79mm D 3 52 W x 2 24 Hx 3 11 D Vekt 0 128 kg 4 5 oz Tivoli Audio forbeholder seg retten til amp endre alle spesifikasjoner uten forh ndsinformasjon Tivoli Audio forbeholder seg likeledes retten til produktendringer p samme premisser Tivoli Audio Tivoli Audio logoen og The Connector er registrerte varemerker som tilh rer Tivoli Audio LLC Patent Pending Made for iPod nano 3rd 4th 5th and 6th generation iPod touch 2nd and 3rd generation iPod classic iPhone 45 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone CE 91 Suomi CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE NE RE T m symbolin tarkoituksena on varoittaa k ytt j s hk iskun vaarasta PRECAUCION RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE T m symbolin tarkoituksena on huomauttaa t rke st REPER UT ka laitteen k ytt n liittyv st ohjeesta tai varoituksesta T rkeit turvallisuusohjeita 1 Lue n m ohjeet S ilyt n m ohjeet Huomioi kaikki varoitukset Noudata kaikkia ohjeita ao N VAROITUS Tulipalon tai s hk
107. pP N ca ro ES El a 3 lt POWER Docking an iPod will automatically power The Connector on Otherwise with an iPod docked press to turn The Connector on or off The Tivoli Audio logo with illuminate or extinguish depending on the power status A properly docked iPod will receive a charge regardless of whether The Connector is on or off SELECT Press to select the highlighted item MENU Press to access the main iPod menu When in the menu press to go back UP DOWN Press to navigate up or down through the iPod menu BACK FORWARD Press to go back or advance tracks Press and hold to fast reverse or fast forward through a track while it is playing PLAY PAUSE Press to play a song video Press a second time to pause playback Press a third time to resume playback VOLUME Press to increase or decrease the volume This will not control the volume of your Tivoli Audio radio or the docked iPod iPhone just The Connector MUTE Press to mute the audio output Press again to restore audio English 9 REPEAT Press once to repeat the track currently playing Press again to repeat all Press a third time to cancel repeat play 10 SHUFFLE Press to randomly shuffle tracks Press again to cancel shuffle play 11 BACKLIGHT Press to activate the backlight of the iPod for the amount of time set in the iPod menu Note Different iPod models have different sof
108. permet d acc der au menu principal de votre iPod En navigant dans le menu une pression permet le retour FL CHES HAUT BAS Permet de naviguer dans le menu FLECHES GAUCHE DROITE Permettent de passer au morceau pr c dent ou suivant Une pression constante permet de reculer ou d avancer rapidement dans le morceau cout PLAY PAUSE Appuyez pour d clencher la lecture musique ou vid o Appuyez nouveau pour passer en Pause Une autre pression d clenche nouveau la lecture VOLUME Permet d augmenter ou de diminuer le niveau de sortie de votre dock The Connector Ceci ne contr le point le volume de votre radio Tivoli Audio ni celui de votre iPhone iPod Fran ais 8 MUTE Une pression coupe le signal de sortie Une nouvelle pression le r tablit 9 REPETITION Une pression permet la r p tition du morceau en lecture Une deuxi me pression permet la r p tition de la Playlist compl te Une troisi me pression annule toute r p tition 10 LECTURE AL ATOIRE Enclenche la lecture al atoire de morceaux Une deuxi me pression annule la lecture al atoire 11 ECLAIRAGE Une pression active le r tro clairage de l cran de votre iPod pour la dur e d finie dans le menu de votre iPod Note Les iPod ont diff rents software Les r ponses aux instructions det commandes d pendent de la version de soft et de la configuration Elles ne sont pas d pendantes du dock Recommandations utiles
109. pillingen VOLUM Trykk for heve eller senke lydniv et p The Connector Dette vil ikke p virke lydniv et p din Tivoli radio eller iPod iPhone enheten i dockingstasjonen MUTE Trykk for sl lyden helt av eller p Norsk 9 REPEAT Trykk en gang for repetere lydsporet som spilles Trykk igjen for gjenta alle Trykk en tredje gang for kansellere kommandoen 10 SHUFFLE Trykk for tilfeldig utvalg fra spillelisten Trykk igjen for kansellere 11 BAKGRUNNSLYS Trykk for aktivere bakgrunnslyset i henhold til innstillingen som er valgt p iPoden s meny NB Forskjellige iPod modeller har forskjellig software Det er derfor mulig at ikke alle nevnte kommandoer vil virke p noen iPod modeller eller at de vil virke annerledes enn beskrevet her rsaken er finne i iPoden s software og ikke i The Connector Nyttige tips Plassering Pass p at The Connector st r p et flatt og st dig underlag Dersom det oppst r skurring fra lydkilden under bruk flytt enhetene lenger fra hverandre Docking V r sikker p at iPoden er korrekt plassert i The Connector og at riktig dock adapter blir brukt Det anbefales fjerne et eventuelt beskyttelseshylster p iPoden for oppn god kontakt i dockingstasjonen Rengj ring Bruk aldri sterke rengj ringsmidler p The Connector s treverk eller andre overflater Trefarge The Connector s flate er utf rt i tre Dette er et materiale som har naturlige va
110. prodotto amp stato fatto cadere o danneggiato in altro modo Quando il prodotto mostra un importante degrado delle prestazioni oooo p Tenete questo prodotto a una distanza di sicurezza da fiamme vive come una candela accesa Il dispositivo non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi n oggetti con liquidi devono essere posti sul dispositivo L intervallo di temperature suggerito per l utilizzo da 5 C a 40 C 41 Fa 104 F Questo prodotto pu essere riciclato prodotti che mostrano questo simbolo NON devono essere buttati via con i normali rifiuti domestici Alla fine della vita utile del prodotto portatelo in un punto di conferimento designato al riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici Chiedete al servizio pubblico pi vicino a voi informazioni sui punti di riconsegna e di raccolta La Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE stata realizzata per ridurre drasticamente il volume di rifiuti interrati riducendo di conseguenza l impatto ambientale sul pianeta e sulla salute umana Agite responsabilmente riciclando i prodotti usati Se questo prodotto ancora utilizzabile prendete in considerazione la possibilit di consegnarlo ad altri o venderlo Italiano Istruzioni su The Connector Congratulazioni per aver acquistato The Connector La facilit di utilizzo le funzionalit uniche e lo stile che lo distinguono fanno di The Connector un compleme
111. r la presa di corrente 1 Tenere premuto il bottone sopra il teso PUSH 2 Far scorrere l adattatore per la presa di corrente nelle scanalature e rimuoverlo nan Italiano Guida alle caratteristiche Fronte 64 ALLOGGIAMENTO UNIVERSALE inserire tra i 9 inclusi nella confezione l adattatore indicato per il vostro iPod oppure usare l adattatore eventualmente fornito con il vostro iPod L utilizzo improprio di un adattatore per la base non corretto o di nessun adattatore del tutto potrebbe produrre un contatto intermittente o un danneggiamento a The Connector e o al vostro iPod La vostra garanzia non include danneggiamenti da uso improprio CORONA DI SUPPORTO POSTERIORE ruotare la corona in senso anti orario per estenderla verso il vostro iPod o in senso orario per allontanarla dal vostro iPod Assicurarsi di regolare la corona per ogni modello di iPod perch un impostazione non corretta potrebbe applicare tensione a The Connector Benche sia possibile usare The Connector senza supporto posteriore la corona fornisce un supporto aggiuntivo al vostro iPod SENSORE IR riceve comandi dal telecomando incluso nella confezione SEGNALE LUMINOSO DI ACCENSIONE TIVOLI AUDIO si illumina ogni volta che il vostro iPod amp agganciato alla base e The Connector collegato all alimentazione elettrica e acceso Il logo si illumina per conferma ogni volta che riceve un comando dal telecomando Il logo si illumina in
112. r supply Connect the external power supply s cable to the DC input on the back of The Connector and plug the other end into a wall outlet 4 Depending on your iPod model see chart belo insert the correct dock adapter into the well of The Connector Each dock adapter has its own number on the bottom Failure to use the correct dock adapter or no adapter at all could result in intermittent contact or damage to The Connector and or your iPod Once the dock adapter is firmly locked in place you may dock your iPod The Tivoli Audio logo will flash while The Connector communicates with your iPod 5 Rotate The Connector s back support wheel counter clockwise until the rubber pad makes solid contact with the back of your iPod 6 Turn up the volume on your Tivoli Audio radio to the desired level and use The Connector s remote control to play music from your iPod iPod iPhone Dock Adapter chart Adapter iPod iPhone Model iPod with video 5th generation 30GB U2 iPod with video 30GB ith vi 80GB 120GB 160GB Late 2009 60GB 80GB Late 2006 EI 9 ES English Installing the Adapter Plug 1 Place the step on the adapter plug into the left and right grooves of the power adapter as shown in the drawing Note The length of the step should match the grooves on the power supply to be inserted properly 2 Slide the adapter plug towards the base of the power adapter until it locks Note Make sure the adapter plug is firm
113. rbindung oder sogar zu Sch den am Connector und oder an Ihrem iPod f hren Sch den die durch eine unsachgem e Bedienung entstehen fallen nicht unter den Gew hrleistungsschutz R CKSEITIGES HALTERUNGSRAD Drehen Sie das Rad gegen den Uhrzeigersinn um es in Richtung iPod herauszudrehen bzw im Uhrzeigersinn um das Rad vom iPod weg hereinzu drehen Vergewissern Sie sich dass Sie das Rad je nach iPod Modell richtig einstellen da eine falsche Einstellung zur berm igen Beanspruchung des Steckers f hren kann Sie k nnen The Connector jedoch auch ohne die R ckseitenhalterung verwenden das Rad bietet nur eine zus tzliche Haltem glichkeit f r Ihren iPod INFRAROT SENSOR Empf ngt die Steuerbefehle von der mitgelieferten Fernbedienung TIVOLI AUDIO KONTROLLLEUCHTE Leuchtet auf sobald Ihr iPod angedockt und The Connector angeschlossen und eingeschaltet ist Das Logo blinkt zur Best tigung bei jedem empfangenen Steuerbefehl der Fernbedienung Das Logo blinkt f r mehrere Sekunden wenn ein iPod neu angedockt wird w hrend der Connector eine Verbindung mit dem iPod aufbaut Deutsch Erl uterung der Ausstattungen R ckseite Hinweis Das AnschlieBen der Audio und Videokabel sollte nur vorgenommen werden wenn der Connector ausgeschaltet ist 31 FR Il A 5VDC 1A SchlieBen Sie an diesem Eingang das beigef gte externe Stromversorgungskabel an Bei Besch digung oder Verlust des Stromversorgungskab
114. re is no legal obligation for you to provide personal information However such information allows us to maintain a record of the Tivoli Audio products acquired by you and better understand the purchasers of our products The information collected will be used for marketing purposes by Tivoli Audio and where permitted to contact you in relation to the products you have acquired or other products which might be of interest to you from Tivoli Audio or other companies The information that you provide may be processed in another country Please visit the Tivoli Audio FAQ section at http www tivoliaudio com prior to any request for warranty service as information available there may answer your questions or concerns For service please contact your dealer or local distributor Specifications Model The Connector Dimensions 89 5mm W x 57mm H x 79mm D 3 52 W x 2 24 H x 3 11 D Weight 0 128 kg 4 5 oz All specifications subject to change without notice Tivoli Audio reserves the right to make product changes without notice Tivoli Audio the Tivoli Audio logo and The Connector are registered trademarks of Tivoli Audio LLC Patent Pending iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the US and other countries Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been cert
115. real wood iPod If you have questions about how to use your iPod please contact Apple Inc directly or the establishment where you purchased your iPod Re set Should you need to re set The Connector for any reason disconnect the power supply and plug it back in iPhone Note In the unlikely event you experience noise set your iPhone to Airplane mode English Limited Warranty Tivoli Audio manufactures its products to very high standards and we are confident our products will perform well Accordingly we provide a limited warranty on this product against manufacturing defects in material and workmanship to the original owner This warranty is non transferable Products purchased in the European Union and Norway have a minimum warranty term of two years For countries where minimum warranty terms are determined by statute the warranty term is the statutory period required In all other locations the warranty term is one year This Limited Warranty covers the functionality of the product for its normal intended use as specified in this Owner s Manual It does not cover a malfunction or damage that has resulted from improper or unreasonable use or installation using the charger to charge alkaline batteries faulty ancillary equipment modifications unauthorized repair shipping damage or loss abuse accidents use on improper voltage current power surges lightning or other acts of God excess moisture normal wear and tear
116. ren er solidt l st og ikke kan rykkes Udskiftning af adapter 1 Tryk og hold knappen over ordet PUSH inde 2 Adapteren skubbes nu mod rillerne og fjernes Dansk Guide til funktioner front UNIVERSAL DOCK Is t den af de 9 dock adaptere der passer til din iPod eller brug om muligt den adapter der fulgte med da du kobte din iPod Undlader du at bruge den rigtige adapter eller ingen adapter overhovedet kan det resultere i sporadisk kontakt eller beskadi gelse af stikket og eller din iPod Din garanti omfatter ikke skader som folge af forkert brug BAGST TTE Drej st tten mod uret for at udvide den mod din iPod eller med uret for at dreje st tten v k fra din iPod S rg for at justere st tten i henhold til hver iPod model da en forkert indstilling kan belaste The Connector un digt Selvom du kan bruge The Connector uden brug af bagst tten anbefales det alligevel at bruge den da den giver yderligere st tte til din iPod IR SENSOR Modtager signal fra den medf lgende fjernbetjening TIVOLI AUDIO POWER LYS Lyser n r din iPod er docket og The Connector er tilsluttet og t ndt Logoet blinker som bekr ftelse n r der modtages signal fra fjernbetjeningen N r du f rste gang docker din iPod i The Connector vil logo blinke i flere sekunder mens der skabes forbindelse mellem din iPod og The Connector Dansk Guide til funktioner bagpanel Bem rk Audio og video tilslutning bor altid ske mens
117. riasjoner noe som ofte gir forskjeller i utseende p The Connector og en Tivoli Audio radio Husk ogs at treverk blir m rkere jo lenger det eksponeres til lys iPod Dersom du har sp rsm l ang ende din iPod vennligst kontakt Apple Inc eller din Apple forhandler 89 Norsk Garanti Tivoli Audio produktene er av h y kvalitet og standard og vi tilstreber at det produktet du nettopp har kj pt vil vare i mange r fremover Derfor tilbyr vi ogs to rs garanti p enhver fabrikasjonsfeil Garantien dekker ikke skader som f lge av feil bruk og h ndtering av produktet samt hendelige uhell som f eks fall og slagskader Videre gjelder heller ikke garantien dersom produktet er blitt pnet eller p annen m te modifisert fra sin originale tilstand Kun autoriserte service verksteder m ha h ndtert produktet for at garantien skal gjelde Dersom det skulle ha oppst tt en fabrikasjonsfeil m produktet leveres der det er kj pt Vi anbefaler ta vare p emballasjen slik at produktet kan pakkes korrekt ved forsendelse til og fra service verksted Garantien dekker nemlig ikke skader som skyldes uforsvarlig pakking av produktet under forsendelse Verken Tivoli Audio eller distribut r dekker forsendelsesomkostninger ved innsending av et produkt til reparasjon som er under garanti Likeledes kreves det ikke fraktomkostinger ved retur av reparert produkt under garanti For ytterligere informasjon om garanti service henviser vi til f
118. rvejledning for at f det fulde udbytte af dit nye produkt Hvis du har sp rgsm l kan du kontakte din lokale forhandler eller distribut r Tak fordi du valgte Tivoli Audio og god forn jelse med The Connector Om Tivoli Audio Tivoli Audio blev grundlagt af Tom DeVesto med det form l at designe elegante audio produkter hvor kvalitet og brugervenlighed er kendetegnet Som grundl gger og teknologi udvikler har Tom DeVesto gennem en rr kke haft succes med virksomheder som Cambridge Soundworks og senest med Advent og Kloss Video I sken med The Connector skal f lgende v re inkluderet Ekstern str mforsyning med udskiftelige adapter afh ngig af land e Fjernbetjening batteri inkl e 9 Universale dock adaptere 1 1m 3 8 Stereo 3 5mm Audio kabel Dansk S dan kommer du i gang For du begynder skal du v re sikker p at b de din Tivoli Audio radio og The Connector begge er slukket 1 Tilslut den ene ende af det medf lgende audio kabel til AUX indgangen p din Tivoli Audio radio og den anden ende til Audio Out porten p bagsiden af The Connector 2 Hvis du skal se video fra din iPod p dit tv skal du tilslutte et S Video kabel medfolger ikke fra Video Out eller S Video p bagsiden af The Connector til S Video s indgangen p dit tv V lg den rigtige kilde p dit tv s du kan se videoen V r sikker p at dine iPod video indstillinger er aktiveret for at f et videosignal 3
119. s feststellen sollten stellen Sie The Connector und das Radio in einem gr eren Abstand zueinander auf Anschlie en Achten Sie beim Anschlie en des iPod Ger ts darauf dass das Ger t vollst ndig in der Mulde sitzt Vergewissern Sie sich au erdem dass Sie den richtigen Dock Adapter f r Ihr iPod Modell verwenden Falls Ihr iPod Ger t mit Skin Geh use ausgestattet ist muss dieses Zubeh r unter Umst nden entfernt werden um eine einwandfreie Verbindung sicherzustellen Reinigung Verwenden Sie unter keinen Umst nden aggressive Reinigungs oder L sungsmittel um das Holzfurnier oder andere Teile von The Connector zu reinigen da dies zu Sch den an der Oberfl chenbehandlung f hren kann Holzt nung Der Sockel des Connectors ist mit echtem Holzfurnier verkleidet Da die nat rliche T nung von Holz stark variiert ist es nicht m glich The Connector und das Tivoli Audio Radio mit Holz in identischer T nung Maserung auszustatten Sie werden au erdem unter Umst nden feststellen dass das Holz mit der Zeit nachdunkelt wenn es Sonnenlicht ausgesetzt wird Auch dies ist bei echtem Holz naturbedingt iPod Falls Sie Fragen zu der Verwendung Ihres iPod Ger ts haben sollten wenden Sie sich bitte direkt an Apple Inc oder an das Gesch ft bei dem Sie Ihr iPod Ger t erworben haben Deutsch Beschr nkte Gew hrleistung Tivoli Audio Produkte erf llen einen hohen qualitativen Standard und wir sind zuv
120. s und am Eingang Composite Video oder S Video Ihres Fernsehger tes an Stellen Sie den Schalter am Fernsehger t auf die entsprechende Eingangsquelle um das Video abspielen zu k nnen Vergewissern Sie sich dass die Videoein stellungen an Ihrem iPod aktiviert sind sodass Sie ein Videosignal empfangen k nnen 3 Schlie en Sie den Adapterstecker an das mitgelieferte externe Netzteil an Schlie en Sie das externe Stromversorgungskabel am DC Eingang auf der R ckseite des Connectors und an eine Steckdose an 4 Sehen Sie in der Tabelle unten nach welchen Dock Adapter Sie f r Ihr iPod Modell ben tigen und schlie en Sie den entsprechenden Adapter der Mulde des Connectors an Die einzelnen 27 Deutsch Dock Adapter sind auf der Unterseite mit einer spezifischen Nummer gekennzeichnet Die Verwendung des falschen Dock Adapters oder berhaupt keines Adapters k nnte zu Unterbrechungen der Verbindung oder sogar zu Sch den am Connector und oder an Ihrem iPod f hren Sobald der Dock Adapter fest an seiner Position angebracht ist k nnen Sie Ihren iPod anstecken W hrend der Daten bertagung zwischen Connector und Ihrem iPod blinkt das Tivoli Audio Logo 5 Drehen Sie das Halterungsrad auf der R ckseite des Connectors gegen den Uhrzeigersinn bis der Gummibelag fest auf der R ckseite Ihres iPod Ger ts aufliegt 6 Stellen Sie den Regler Ihres Tivoli Audio Radios auf die gew nschte Lautst rke und spielen S
121. sistenza e utilizzo nella documentazione che accom SERVICE PERSONNEL pagna il dispositivo Importanti informazioni di sicurezza 1 Leggete queste istruzioni Conservate queste istruzioni Osservate tutti gli avvertimenti Seguite tutte le istruzioni a F N ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrici non esponete questo prodotto alla pioggia o all umidita gt Pulite solo con un panno secco 7 Non bloccate qualsiasi porta di ventilazione Installate il prodotto in conformita alle istruzioni del produttore 8 Non installate il prodotto vicino a qualsiasi fonte di calore come caloriferi griglie di aerazione stufe o altri dispositivi inclusi gli amplificatori che producono calore 9 Non compromettete la funzionalit di sicurezza di una spina con messa a terra 10 Proteggete il cavo di alimentazione In modo che non sia calpestato o pizzicato in particolare in corrispondenza delle prese di estremit delle prese a muro e dei punti di uscita dal dispositivo 11 Utilizzate solo accessori e impianti specificati dal produttore 12 Utilizzate solo il carrello appoggio il treppiede o il tavolo specificato dal produttore o venduto con il dispositivo Quando si usa un carrello fate prudenza nel movimentare la combinazione di dispositivo e carrello per evitare infortuni dovuti al rovesciamento 13 Scollegate questo prodotto dalla presa elettrica durante i temporali o quando inutilizzato per un lun
122. sning Grattis till ditt inf rskaffande av The Connector Denna apparat har utformats f r att vara l ttanv nda med unika funktioner och en distinkt formgivning som g r den till ett perfekt komplement till de vriga produkterna i Tivoli Audios produktgrupp F r att f st rsta m jliga beh llning av alla funktioner hos din nya The Connector r der vi dig att studera denna bruksanvisning noga L s ven s kerhetsf reskrifterna Om du har n gra som helst fr gor r du v lkommen att kontakta din n rmaste terf rs ljare Vi tackar dig f r att du valt Tivoli Audio och hoppas att du f r mycket n je med din nya The Connector Om Tivoli Audio Tivoli Audio grundades av Tom DeVesto med intentionen att erbjuda konsumenterna l ttanv ndliga eleganta och h gkvalitativa ljudprodukter Som verkst llande chef f r forskningsavdelningen p sitt tidigare f retag Cambridge Soundworks var Tom ansvarig f r utvecklingen av m nga av b st s ljarna inom Hemmaunderh llning och Multimedia Han var ven verksam som Senior Manager p utvecklingsavdelningarna f r b de Advent och Kloss Video Cambridge SoundWorks r ett registrerat varum rke tillh rande Creative Labs Singapore Till The Connector medf ljer f ljande tillbeh r e Extern n tdel med utbytbar adapterplugg e Fj rrkontroll batteri installerat e 9 Universella dockningsadaptrar 1 1m Stereo 3 5mm signalkabel Svenska S kommer du ig ng Se inlednings
123. t St mforsyning med utbyttbare adapter e Fjernkontroll batteri installert e Ni dockadaptere e Stereo lydkabel 1 1m Komme i gang For du begynner forsikre deg om at b de Tivoli radioen og The Connector er avsl tt 1 Kobl medfolgende lydkabel til Aux inngangen p din Tivoli radio og til Audio Out p baksiden av The Connector 2 For kunne se videoer fra iPod p tv skjerm m det kobles en kompositt eller S Video kabel medfolger ikke fra Video Out eller S Video utgang p baksiden av The Connector til tilsvarende innganger p tv apparatet Sett deretter tv apparatet s kildevelger p riktig inngang for se videoen 3 Husk sjekke at iPoden s video innstillinger er sl tt p for motta video signal Kobl deretter til str mkilden Sjekk hvilken docking adapter iPod modellen din trenger Sett deretter i iPoden Tivoli Audio logoen vil blinke mens The Connector kommuniserer med din iPod 4 Vri st tteskruen p baksiden av The Connector MOT klokkeretningen inntil gummiflaten har solid kontakt med baksiden av iPoden 5 Bruk volumknappen p Tivoli radioen for nsket lydstyrke og bruk The Connector s fjernkontroll for spille musikk fra iPoden 84 Norsk iPod iPhone Dock Adapter oversikt Adapter iPod iPhone Model iPod with video 5th generation 30GB U2 iPod with video 30GB i ith vi 60GB 80GB Late 2006 iPod nano 4th generation 1 1 1 1 1 1 1 1 ff N oloal s wi
124. t encendido o apagado SELECT Presione para seleccionar el archivo o directorio iluminado MENU Presione para acceder al menu principal del IPod o para retroceder en los menis ARRIBA ABAJO Presione para navegar arriba o abajo en un menu del iPod ADELANTE ATRAS Presione para seleccionar la pista previa o la siguiente Mantenga presionado para avanzar o retroceder dentro de una misma pista REPRODUCIR PAUSA Presione para reproducir una canci n o un video Presione de nuevo para pausar la reproducci n y una tercera vez para reanudarla VOLUMEN Presione para aumentar o disminuir el volumen Ello no controlara el volumen de su radio Tivoli Audio ni del iPod iPhone gue haya en el puerto sino el de The Connector solamente Espa ol 8 MUTE Presione para enmudecer la salida de audio Presione de nuevo para restablecer el audio 9 REPETIR Presione una vez para repetir la pista actual Presione de nuevo para repetir todas las pistas y una tercera vez para cancelar la repetici n 10 ALEATORIO Presione para reproducir las pistas de modo aleatorio Presione de nuevo para cancelar esta operaci n 11 ILUMINACION Presione para activar la retroiluminaci n del iPod durante un periodo previamente ajustado en el propio iPod Nota Los diferentes modelos de iPod tienen diferente software Los comandos arriba indicados podrian no funcionar con algunos modelos de iPod o hacerlo de manera diferente a la aqui descrita Ello est e
125. t kabel zie punt 3 Om video te kunnen zien moet de juiste ingang op uw tv actief zijn Ook dient u de juiste videoinstellingen op uw iPod of iPhone gekozen te hebben Raadpleeg eventueel de betreffende handleidingen 3 VIDEO OUT Gebruik een niet meegeleverde composiet videokabel om deze uitgang met een composiet videoingang op uw televisie aan te sluiten Om video te kunnen zien moet de juiste ingang op uw tv actief zijn Ook dient u de juiste videoinstellingen op uw iPod of iPhone gekozen te hebben Raadpleeg eventueel de betreffende handleidingen 4 AUDIO OUT Sluit deze uitgang met de meegeleverde audiokabel aan op de met Auxiliary gemarkeerde ingang van uw Tivoli Audio radio of een andere toestel met een dergelijke ingang N N Nederlands Afstandsbediening NB Het Tivoli Audio logo op The Connector knippert als u de afstandsbediening gebruikt 1 e N o lt 3 e 1 POWER The Connector wordt automatisch ingeschakeld als u een iPod of iPhone plaatst Staat er al een iPod of iPhone in het dock dan gebruikt u de toets POWER om The Connector aan te zetten Het Tivoli Audio logo licht dan op Met dezelfde toets zet u The Connector ook weer uit waarbij het logo dooft Een correct geplaatste iPod of iPhone wordt altijd opgeladen ook als The Connector uit staat 2 SELECT Druk de toets SELECT in om de gemarkeerde keuze te maken 3 MENU Met de toets
126. tamente entro un periodo di tempo ragionevole LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA CONFERISCE SPECIFICI DIRITTI LEGALI ALLE CONDIZIONI INDICATE POSSIBILE INOLTRE GODERE DI ULTERIORI DIRITTI RELATIVI AL PRODOTTO ACQUISTATO TALI DIRITTI VARIANO A SECONDA DEL PAESE IN ALCUNI CASI NON CONSENTITA ESCLUSIONE RESTRIZIONE O MODIFICA DI ALCUNI DIRITTI IMPLICITI O DEL LORO EFFETTO IN QUESTI CASI LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA SI APPLICA SOLO NELLA MISURA IN CUI CONSENTITO DALLA LEGGE APPLICABILE Le norme del proprio paese potrebbero consentire rivendicazioni contro il venditore o il produttore di questo prodotto Questa Garanzia Limitata non influisce su tali diritti Quanto indicato nella Garanzia Limitata sostituisce qualsiasi altra condizione o garanzia ad eccezione di quelle di legge La presente Garanzia non modifica eventuali diritti conferiti di legge e non preclude l accesso a compensazioni alle quali si potrebbe aver diritto in ragione delle suddette norme Nei paesi in cui per legge non si esclude la limitazione della responsabilit Tivoli Audio avr una responsabilit massima pari al prezzo di acquisto del prodotto Nei paesi in cui la legge non consente limitazioni di responsabilit Tivoli Audio responsabile in misura non superiore al danno diretto per lesioni fisiche e o danni a propriet reali o personali dovuti a negligenza da parte di Tivoli Audio 68 Italiano Se non diversamente previsto per legge Tivoli audio non
127. teurs fournis celui correspondant votre iPod ou utilisez celui qui a t fourni par Apple Inc Ins rez le dans le support universel La non utilisation de l adaptateur peut entrainer des probl mes de connexion ou des dommages aux connecteurs La garantie ne couvre pas les d g ts pouvant r sulter d une mauvaise utilisation 2 MOLLETTE DE SUPPORT ARRI RE ajustez la mollette arri re afin qu elle vienne en contact avec l arri re de votre iPod et assure un support Bien qu il ne soit pas indispensable d utiliser ce support compl mentaire ceci est pr f rable et plus prudent 3 RECEPTEUR INFRAROUGE Permet la r ception des commandes mises par la t l commande 4 LOGO LUMINEUX TIVOLI AUDIO s illumine lorsque l iPod est plac sur The Connector et mis sous tension Le logo clignote pour confirmer la r ception de toute commande envoy e Le logo clignote plusieurs fois lorsqu un iPod est plac sur le dock et que The Connector tablit la connexion avec l iPod 53 Fran ais Description de la face arri re Attention veillez ce que The Connector soit hors tension lorsque vous effectuez des connexions 5VDC 1A Raccordez l alimentation fournie cette prise Si l alimentation pr sente un probl me contactez Tivoli Audio ou votre revendeur pour acqu rir l identique L utilisation d une alimentation non appropri e peut endommager votre dock The Connector et ou votre iPod S VI
128. tt f rse dig med lagstadgade anspr k gentemot f rs ljnings organisationen eller tillverkaren av denna produkt Denna garanti kan inte p verka dessa r ttigheter Villkoren i denna garanti har f retr de inf r andra garantier eller villkor f rutom de grundl ggande lagstadgade r ttigheterna Denna garanti p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter och kan heller inte skydda dig fr n skyldigheter inf r lagen i ditt hemland I l nder d r ansvarsfrihet inte r uteslutet i lagstiftningen kan Tivoli Audio bed mas ers ttningss kyldiga maximalt upp till en summa motsvarande produktens ink pspris I l nder d r ansvarsfirhet r uteslutet i lagstiftningen skall Tivoli Audio endast h llas ansvariga f r de faktiska kostnaderna f r skador p person eller personlig egendom som uppkommit genom f rsumlighet fr n Tivoli Audio 112 Svenska F rutsatt att inga lagliga begr nsningar r der skall Tivoli Audio ej h llas ansvariga f r skador uppkomna genom speciella och ovanliga omst ndigheter eller skador p vrig egendom som en f ljd av s dana omst ndigheter I n gra l nder f rhindrar lagstiftningen begr nsningar i ansvarsfr gan vid skador uppkomna genom speciella och ovanliga omst ndigheter eller skador p egendom som en f ljd av s dana omst ndigheter vilket betyder att begr nsningarna eller undantagen ovan kan vara undantagna f r dig Denna Garanti upph r att g lla om etiketten med serienumret har skadats eller t
129. tware The above commands may not work on some iPod models or may behave differently than described This is a function of your iPod model s software not The Connector Helpful Hints Positioning Place The Connector on a flat stable surface Do not leave the audio cable or power cord where they might be tripped over Should you experience any interference with your Tivoli Audio radio or other device while using The Connector move The Connector or the radio further apart from each other Docking When inserting your iPod be sure it is firmly seated all the way down in the well Also be sure you are using the correct dock adapter for your iPod If your iPod has a skin case you may need to remove it since it could prevent a good connection When docking your iPhone iPod certain functions will be unavailable while the iPhone iPod establishes communication with The Connector Please wait until the link has been established the Tivoli Audio logo will stop flashing Otherwise you may need to re dock your device Cleaning Never use any harsh cleansers or solvents on The Connector s wood veneer or other parts as this could damage the finish Wood color The Connector s base uses a real wood veneer Since natural wood varies greatly it is not possible to achieve an exact wood color grain match between The Connector and a Tivoli Audio radio You might also notice the wood darken over time with exposure to sunlight Again this is normal for
130. urer Applicant name Tivoli Audio LLC Manufacturer s Address Seaport Center 70 Fargo Street Suite 900 Boston MA 02210 USA Importer s Name Importer s Address Type of Equipment Universal dock charger for iPhone iPod Manufacturer s model codes CWPW CWWL CWCH CWBLK CWAL and CWAD Importer s Brand name Tivoli Audio The Connector Importer s model code Same as Manufacturer s Model code Year of manufacture 2010 I undersigned hereby declare that the equipment specified above are manufactured by our company Tivoli Audio LLC and confirmed by above Directive s and Standard s Date March 3 2010 Authorized Signature Q Peter Christopher Skiera 0 Authorized Full Name is SN Senior Product Manager G Position E This manual was written by Peter Skiera and cannot be reproduced in whole or in part without the permission of Tivoli Audio The information included within this owner s manual was accurate at the time of printing Tivoli Audio shall not be held liable for operational technical or editorial errors omissions Visit our website for the latest version of the owner s manual http www tivoliaudio com For more information about other exciting products from Tivoli Audio please visit our website or contact us directly in English Tivoli Audio LLC Seaport Center 70 Fargo Street Suite 900 Boston MA 02210 USA 1 877 297 9479 US only 1 617 345 0066 www tivoliaudio com help tivoliaudi
131. us ja kehitysjohtajana Tom vastasi monien markkinoiden suosituimpien kodin viihde ja multimediatuotteiden kehitt misest Lis ksi h n toimi korkeimmassa johdossa sek Adventin ett Kloss Videon tuotekehitysosastolla Cambridge SoundWorks on singaporelaisen Creative Labsin rekister ity tavaramerkki The Connector pakkauksen tulisi sis lt 1 kpl kutakin e Ulkoisen virtal hteen kanssa vaihdettavat adapteri e kaukos din paristo valmiina e 9 yleisk ytt n sopivaa telakka adapteria e 1 1 m pitk audiojohto 3 5 mm n stereoliittimell 94 Suomi Alkutoimet Ennen kuin aloitat varmista ett sek Tivoli Audio radiosta ett The Connectorista on katkaistu virta 1 Kytke laitteen mukana tulleen audiojohdon toinen p Tivoli Audio radion Aux tuloon ja toinen p The Connectorin takana olevaan Audio Out liit nt n 2 Jos haluat katsoa iPod laitteellesi tallennettuja videoita televisiosta kytke komposiitti tai S videojohto ei mukana The Connectorin takana olevasta Video Out tai S Video l hd st televisiosi komposiittivideo tai S videotuloon Valitse televisiostasi oikea videon l hde jotta voit katsoa videon Varmista ett iPod laitteesi videoasetukset ovat k yt ss jotta saat videosignaalin 3 Kytke maasta riippuva adapteri mukana tulleeseen ulkoiseen virtal hteeseen Kytke ulkoisen virtal hteen johto The Connectorin takana olevaan DC tuloliit nt n ja kytke toinen p
132. utst rkepegels an Ihrem Tivoli Audio Radio wird dadurch nicht ver ndert 8 MUTE Dr cken Sie diese Taste um den Audioausgang stummzuschalten Durch ein erneutes Dr cken wird die Audiowiedergabe wieder eingeschaltet 9 REPEAT Dr cken Sie die Taste einmal um den aktuell gespielten Titel erneut abzuspielen Dr cken Sie die Taste erneut um alle Titel zu wiederholen Ein drittes Dr cken der Taste bricht das Wiederholen aller Titel ab 10 SHUFFLE Dr cken Sie diese Taste wenn Sie die Titel in beliebiger Reihenfolge abspielen m chten Durch ein erneutes Dr cken wird diese Abspielfunktion aufgehoben 11 BACKLIGHT Mit dieser Funktion kann die Hintergrundbeleuchtung des iPod Ger ts f r eine gewisse Dauer eingeschaltet werden die im Men des iPod Ger ts eingestellt werden kann Hinweis Die verschiedenen iPod Modelle sind mit unterschiedlicher Software ausgestattet Die oben aufgelisteten Befehle sind unter Umst nden nicht bei allen iPod Modellen anwendbar oder f hren zu von der Beschreibung abweichenden Funktionen Dies ist eine Funktion der iPod Software und keine Funktion von The Connector N tzliche Hinweise Aufstellung Stellen Sie The Connector auf einer ebenen stabilen Oberfl che auf Verlegen Sie das Audio und Stromversorgungskabel so dass keine Stolpergefahr besteht Falls Sie bei der The Connector Verwendung eine Beeintr chtigung Ihres Tivoli Audio Radios bzw eines anderen Ger te
133. vis till att b de din Tivoli Audio radio och din The Connector r avst ngda 1 Anslut ena nden av den medf ljande signalkabeln till AUX ing ngen p din Tivoli Audio radio och den andra nden i ing ngen m rkt Audio Out p baksidan av din The Connector F r att titta p de bilder eller filmer som finns lagrade p din iPod apparat p en TV ansluter du en S Videokabel medf ljer ej fr n kontakten m rkt Video Out eller S Video p baksidan av din The Connector till kompositvideo eller S Video ing ngen p din TV V lj motsvarande ing ng p din TV s bildmaterialet visas p TV sk rmen Du beh ver ven kontrollera att inst ll ningarna i din iPod apparat till ter bildvisning Montera adapterplugg anpassad till det svenska eln tet p den medf ljande externa n tdelen Anslut n tsladden till DC ing ngen p baksidan av din The Connector och n tkontakten i ditt v gguttag Beroende p vilken iPod modell du har se diagram nedan montera den korresponderade dockningsadaptern i det avsedda utrymmet p din The Connector Varje dockningsadapter har sitt eget nummer p baksidan Anv ndande av fel adapter eller ingen adapter alls kan leda till att b de din iPod och din The Connector skadas N r du f tt dockningsadaptern p plats kan du ansluta din iPod Tivoli Audio logotypen kommer att blinka n r din The Connector kommunicerar med din iPod Rotera st dhjulet p baksidan av The Connector t
134. weegt het kussentje zich van de iPod of iPhone af Verschillende modellen vragen om een andere instelling Een onjuiste instelling kan The Connector onnodig belasten The Connector is ook zonder het rugsteunwiel te gebruiken maar een juist geplaatste steun biedt extra stabiliteit INFRAROODSENSOR Deze sensor ontvangt de signalen van de meegeleverde afstands bediening TIVOLI AUDIO AAN UITLOGO Het logo licht op als u uw iPod of iPhone plaatst of The Connector aan of uit zet Als een signaal van de afstandsbediening ontvangen wordt knippert het logo kort Bij de eerste plaatsing van uw iPod of iPhone zal het logo knipperen als de verbinding met The Connector tot stand komt Dit kan enkele seconden duren Nederlands Features achterzijde NB Zet The Connector en alle aangesloten apparatuur altijd uit voordat u kabels aansluit of los neemt FR Il A 1 5VDC 1A Sluit de voeding aan op de met 5VDC 0 5A gemarkeerde ingang Is de originele voeding onbruikbaar of onvindbaar vervang hem dan door een identiek exemplaar De adapter heeft een 5 5 2 1mm plug met een positieve kern Gebruik van een afwijkende voeding kan tot schade aan The Connector of uw iPod of iPhone leiden Deze schade valt niet onder de garantiebepalingen 2 S VIDEO Gebruik een niet meegeleverde S videokabel om deze uitgang op de S videoingang van uw televisie aan te sluiten Deze verbinding zorgt voor een hogere videokwaliteit dan een verbinding via een composie
135. y refieralo a personal de servicio cualificado bajo las siguientes circunstancias Cuando el cable o conector de alimentaci n este da ado Si se ha derramado liquido u objetos han caido dentro del producto Si el producto se ha expuesto a agua o Iluvia Si el producto no funciona normalmente aun siguiendo las instrucciones Si el producto ha sufrido una caida o se ha da ado en alg n modo Cuando el producto exhibe un marcado cambio en su funcionamiento 000 Mantenga este producto a una distancia segura de una llama como por ejemplo de una vela No exponga este producto a goteos o p rdidas Objetos que contengan liquidos como recipientes o vasos para beber no deben ser colocados encima de este producto La temperatura recomendada de operaci n es entre 5 C y 40 C Este producto puede ser reciclado Los productos identificados con este simbolo NO deben ser arrojados con desperdicios dom sticos normales Cuando la vida de este producto llegue a su fin ll velo hasta un punto de recogida especifica de reciclado de dispositivos el ctricos y electr nicos Inf rmese sobre la localizaci n de puntos de recolecci n a traves de sus autoridades locales La Directiva Europea de Desperdicios El ctricos y Electr nicos WEEE fue implementada para reducir dr sticamente la cantidad de desperdicios en los basureros y por ende reducir el impacto negativo sobre la salud del planeta y humana Por favor act e responsablemente reciclan

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

jBl ON TOUR™ iBT  Samsung SM-N910C Korisničko uputstvo(LL)  Benutzerhandbuch Nord Electro 4d  R5A-51series    LV Series - Ductless.ca  Scénario n°1 - Académie d`Orléans  取扱説明書・据付工事説明書  tv & radio reception on the move leisure products catalogue  AIR PURIFIER - Sinclair.pl  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file