Home

LSI3 1300 E(41024064.B)MOD

1. ESSORAGE ENERGIQUE Le programme effectue un essorage la vitesse maximale UNIQUEMENT VIDANGE Cet programme vous permet S effectuer le vidange de eau SEC HAGE COTON Sechage de tissusen coton eponge lin chanvre etc SECHAGE MIXES Sechage de tissus m lang s synth tiques coton tissus synth tiques OB SPEZIALPRO G RAMM BAUMWOLLE SPULEN Das Programm Sp len f hrt 3 Sp lg nge durch und sc hlie st mit einem Schleudergang bei der h chstm glichen Schleuderdrehzahl ab Das Programm kann zum Sp len jeglicherGewebewart gew hlt werden zum Beispiel Te dem Waschen per and Au erdem kann esauch als BLEICHPROGRAMM verwendet werden siehe Progra mmta belle Das Progra mm Sp len f hrt drei Sp lg nge aus mit letztem Schleudergang SPEZIALPRO GRAMM INTENSIV SC HLEUDERN Dieses pen f hrt einen Intensivschleudergang beiderH chstm glichen ABPUMPEN DasProgramm pumpt das Wassernurab INTENSIVTROCKNEN Trocknen von Textilien aus Baumwolle Frottee Leinen Hanfetc SC HONTROCKNEN Trocknen von Mischgeweben Synthetik Baumwolle und synthetischen Stoffen ED PROGRAMA ESPECIAL ENXAGUAMENTOS O programa enxaguamentos efectua tr senxaguamentos seguidos de uma centrifuga o a uma velocidade m xima Este programa pode ser utiliza do para enxaguarqualquertipo de tecido a seguira uma lavagem manual por exemplo Este pro
2. Se o tempo de secagem for seleccionado antes ou durante o ciclo de lavagem a m quina comecar autom ticamente o programa de secagem Se 0 programa escolhido n o tivera capacidade de seleccionar autom tica mente a fase de secagem programas para tecidos delicado e l s no fim do ciclo de lavagem O indicador luminoso STOP estar aceso e n o seguir para o ciclo de secagem NOTA O SHECTOR DE S CAGEM DEVER SER RODADO AT POSI O NO HM DE CADA CICLO DE SECAGEM SUG ESTO ES UTEIS O programa de secagem de 30 minutos recomendado para cargasde roupa reduzidas inferioresa 1 kg ou para cargas ligeira mente h midas A sua m quina de lavare secar roupa termina automaticamente o ciclo quando a roupa atinge o grau outempo de secagem seleccionado Para uma operac o correcta da m quina prefer vel n o interompera fase de secagem a menos que isso seja realmente necess rio Progra mas autom ticos Se seleccionar um destes 3 programas autom ticos a m quina de lavare secarroupa calcula o tempo necess rio para a secageme a humidade residual necess ria de acordo coma carga de roupa introduzida no tambore o tipo de secagem seleccionado ES MANDO PROGRAMACI N SECADO PUEDE GIRARSE EN AMBOS SENTIDOS Este mando permite seleccionar el tiempo deseado de secado hasta un m ximo de 120 minutos Los 10 minutos finales del programa de secado corresponden a la fase de enfriamien
3. 144 Handw sche Sp len Baumwolle rr Lt Abpumpen Spezial ALL 40 C ALL 40 C Schnellprogramm 30 40 C 44 Hinweise Spezialprogramme f r die automatische Trocknung vorgesehen Es empfiehlt sich bei stark verschmutzter W sche die F llmenge auf h chstens 3 kg zu reduzieren Das Progra mm ist empfohlen auch fur das Waschen bei niedrigeren Temperaturen als die h chstm gliche Normprogramm nach CENELEC EN 60456 lll Durch Bet tigung des Temperaturwa hlsc ha lters k nnen Sie f r jedes Programm die h chste vorgesehene Temperatur stufenlos herunterre gulieren HINWEIS Ist der Temperaturegler auf die Position x eingestellt wird das Programm mit Ka ltwa sser durchgef hrt A Wenn nur einige W schest cke Verschmutzungen aufweisen die mit einem fl ssi gen Bleichmittel behandelt werden m ssen k nnen Sie eine Vorbehandlung mit Bleichmittel in der Waschmaschine vornehmen Legen Sie in die Waschmittelkammer ll den hierf r vorgesehenen Einsatz f r Fl s sigmittel und f llen Sie das Bleichmittel ein Stellen Sie das Programm Sp len ein Nach der Behandlung mit Bleichmittel stellen Sie den Programmwahlschalter wieder auf OFF f gen Sie die anderen W schest cke in die Trommel hinzu und waschen normal mit dem Waschprogramm Ihrer Wahl 30 40 C ad 90 C ALL 40 C 45 CAP TULO 7 ED TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM PROGRAMA P
4. selecci n programa secado a la posici n listo armario 2 EN AUTOMATIC WASHING DRYING WARNING ONLY A MAXIMUM 3 KG OF DRY LAUNDRY CAN BE LOADED Refer to the list of washing programmesaccording to fabrics to be washed e g very dirty cotton and without pressing Start button prepare wash as described Tuming the selector knob the required programme is activated Checkthat the ta p istumed on and that the discharge hose is positioned correctly Referto the drying programme table and depending on the fabrics to be dried e g cotton programme the drying as follows If you would like your fabrics Cupboard dry tum the drying programme selection knob until the position L 79 EB Si vous souhaitez que le linge soit pr t a repasser toumez la manette de s lection du programme de s chage Jusqu zm Si vous souhaitez choisir un cycle de s chage minut toumez la manette de s lection du programme de s chage jusqu a la dur e souhait e Appuyer sur la touc he DEBUT PAUSE Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des programmes arr t e sur le pogramme s lectionn jusqu a la fin de celui ci La machine ex cute alors la totalit du programme de s chage Lorsque le programme est termin le temoin fin du Cycle s allumera Attendez que le venou de porte se d sactive Le voyant lumineux T moin de vemuillage de porte s teint apr s
5. 1 RESISTANTS FABRICS The programmes have been designed fora maximum wash and the rinses with spin intervals ensure perfect rinsing The final spin gives more efficient removal of water 2 MIXED AND SYNTHETIC FABRICS The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels A gentle spin will mean that the fabrics become less creased 3 SPECIAL DELICATE ABRES This isa new wash cycle which altemates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics such as Pure Machine Washable Wool The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results SPECIAL HAND WASH This washing machine also has a gentle Hand Wash programme cycle This programme allowsa complete washing cycle for garments specified as Hand Wash only on the fabric care label The programme hasa temperature of 30 C and concludes with 3 rinsesand a slow spin 53 ER PROGRAMME SPECIAL RIN AGES COTON Le programme rin age effectue trois rin ages et un essorage la vitesse maximale Il peut tre utilis pour rincer fous types de tissus par exemple apr s un lavage la main Ce programme peut tre en outre utilise comme cycle de BLANC HISSAGE voir le tableau des programmes PROGRAMME SPECIAL RINCAGES MIXTES Ce programme effectue trois rn ageset un essorage interm diaire PROGRAMME SPECIAL
6. DANS LE BAC MARQU E DU SYMBOLE gt N INTRODUIRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES LA MACHINE ESTPROGRAMMEE DE NIERE A RINCAGE DE TOUS LES CYCLES DE LAVAGE OB KAPITEL 9 WASCHMITTEL BEHALTER Der Waschmittelbeh lter ist in 3 F cher unterteilt Das Fach mit T ist f r die Vorw sche DasFach Dr ist f r spezielle Zus tze wie We ic hsp ler Duftstoffe St rke usw DasFach mit Il ist f r das Hauptwa sc hmittel F r Fl ssig wa sc hmittel benutzen Sie bitte den beiliegenden Einsatz der wie abgebildet in die Wa sc hmittelka mmer 11 der Wa sc hmittelschubla de einzusetzen ist Der Einsatz f r Fl ssigmittel ist ebenfalls in die Wa sc hmitte Ika mmer Il einzusetzen wenn Sie das Programm SPULEN als BLEIC HPROG RAMM nutzen wollen SICH EINIGE WASC HMITTEL SC HWER EINSPULEN IN SOLC HEN FALLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEHALTER FUR DIE VERWENDUNG DIREKT IN DERTROMMEL ACHTUNG IN DAS FACH 5 NUR FLUSSIGE MITIEL EINFULLEN DAS GERAT SPULT DIE ZUSA TZMITTEL HPROG RAMMEN ED ES CAP TULO 9 CAP TULO 9 COLOCACAO DO DETERGENTE GAVETA PARA DETERGENTE A gaveta para detergente est dividida em 3 compartimentos O compartimiento indicado com I destina se ao detergente da pr lavagem O compartimento destina se a aditivoss especiais amaciadores perfumes gomas branqueadores etc O compartimi
7. Mode d emploi Bedienungsanleitung Instruc es de Utilizacao Instrucciones para el uso User instructions LSI3 1300 E EB TOUS NOS COMPLIMENTS Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dansce livret car il contient d importantes indications concernant la s ret d installation d emploi d entretien et quelques suggestions utiles en vue d am liorer l utilisation de la machine la ver Conservez avec soinsce livret vous pourrez le consulter bien souvent En achetant cet appareil m nager Teka vous avez d montr que vous n acceptez aucun compromis vous voulez toujoursce qu il y a de mieux Teka a le plaisir de vous proposercette nouvelle machine laverqui est le r sultat d ann sde rechercheset d exp riencesacquises sur le march grace au contact direct avec les Consommateurs Vous a vez choisi la qualit la dur e et les excellentes prestations que cette machine laver vous offre Teka vous propose toute une vaste gamme d appareils lectrom nagers machines laverla vaisselle machines laveret s cher le linge cuisini res fours micro ondes fours et tables de cuisson r frigerateurs et cong lateurs Demandeza votre Revendeurle catalogue complet des produits Teka Quand vous communiquez avec Teka ou avec ses centres d assistance veuillez citerle Mod le OB HERZLICHEN GL CKWUNSCH Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen die S
8. Temperaturen und Programmdauer siehe Progra mmta belle an 1 UNEMPANDLIC HE STOFFE Die Programme bieten eine maximale Reinigung und jeweils von Schleuderphasen unterbrochene Sp lgange die die optimale Soulung derWasche garantieren Derabschlie ende Schleudergang sichert die bestm gliche Trocknung 2 MISC HG EWEBE UND KUNSIFASERN DasWaschen und Sp len dieser Gewebearten ist durch die optimale Drehzahl der Trommel und durch dasperfekt abgestimmte Wassemiveau besonderswirksa m Das Schonschleudem verhindert au erdem die Bildung von Falten in derWasche 3 HOC HEMPANDLIC HE SIOFFE Dieses neue Waschkonzept mit abwechselnden Wasch und Einweichphasen ist besonders geeignet fur die W sche feinster Textilien wie z B reiner Wolle Wasch und Sp lg nge werden mit hohem Wa ssersta nd durchgef hrt um eine schonende Behandlung und beste Ergebnisse Zu Schem SPEZALPROG RAMM HANDWASC HE DasGerat verfugt auch berein besonderssanftes Waschprogramm das Handwasche Progra mm Es handelt sich um einen kompletten Wa sc hzyklus f r Wa sc hest c ke die nur mit der Hand gewaschen werden k nnen Das Programm erreicht eine Hochsttemperatur von 30 C und endet mit 3 Sp lg ngen und einem Schonschleudergang S ED ES EN CAP TULO 8 CAP TULO 8 CHAPTER 8 SELECCAO DOS PROGRAMAS A m quina disp e de 4 grupos de programas diferentes baseados nos diversos tipos de tecido
9. ersetzt durch 2006 95 CE bzw 2004 108 CE und deren nachtr glichen Ver nderungen e Benutzen Sie nach M gkichkeit keine Verl ngerungskabel in Feuchtr umen ACHTUNG JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90 C AUFHEIZEN e vor dem Offnen des Bullauges sicherstellen da kein Wasser mehr in der Trommel steht PD CAPITULO 3 INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTE _ ESTAS INSTRUCOES SAO EXTREMAMENTE IMPORTANTES PARA TODAS AS OPERACOES DE LIMPEZA E DE MANUTENCAO O Deslige o aparelho da corrente retirando a ficha do respectivo cabo de alimenta o da tomada O Feche a torneira de alimenta o de gua O Todos os electrodom sticos Teka t m liga o terra Assegure se de que a instala o el ctrica a que a m quina est ligada se encontra devidamente ligada terra Se tiver d vidas ou a instala o el ctrica n o estiver devidamente ligada terra pe a a um electricista qualificado que proceda verifica o e eventualmente liga o da instala o terra Este aparelho est em conformidade com as Directivas Europeias 73 23 EEC e 89 336 EEC substitu das pelas 2006 95 EC e 2004 108 EC e respectivas altera es posteriores e Nunca toque no equipamento com as m os ou os p s molhados ou h midos O N o utilize os seus electrodom sticos quando estiver descal a O Evite usar cabos de extens o em compartimentos com banhe
10. quina Elimina o de avarias ES NDIC E CAP TULO Introduccion Notas generalesa la entrega Garantia Normas de seguridad Datost cnicos Puesta en funcionamiento instalaci n Descripci n de los mandos Tabla de programas Seleci n Cubeta del detergente El producto Lavado Secado Ciclo autom tico lavado secado Limpieza y mantenimiento ordina rio Causasde aver as EN INDEX Introduction General points on delivery Guarantee Safety Measures Technical Data Setting up and Installation Control Description Table of Programmes Selection Detergent drawer The Product Washing Drying Automatic washing drying cycle Cleaning and routine maintenance Faults Search ER CHAPITRE 1 NO TES G ENERALES A LA LIVRAISON A la livraison veuillez contr ler que le mat riel suivantaccompagne la machine A UVRET D INSIRUC TIONS B ADRESSES DE SERVICE APRES VENTE C CERTIFICAT DE GARANTIE D BOUCHON E COUDES POUR LE TUBE DE VIDANGE F BAC POUR LES PRO DUITS LESSIVIELS LIQUIDES OU POUR LES PRO DUITS BLANCHISSANTS UQ UIDES LES CONSERVER et contr ler que ce mat riel soit en bon tat sitel n est pasle casappelezle centre le plus proche OB KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerates ob dasfolgende Zubeh r mitgeliefert wurde A BEDIENUNG SANLEI TUNG B VERZEICHNIS DER KUNDENDIENSF STELLEN
11. reasde programas diferentes para cada tipo de lavado temperatura y duraci n vea tabla de programasde lavado 1 TE IDO S RESISTENTES Los programasse han confeccionado para desarrollar el maximo grado de lavado y losaclarados regulados porlasfases de centrifugado aseguran un perfecto aclarado El centrifugado final asegura un escurrido ptimo 2 TE IDOS MIXTOS Y SINT TICOS Ellavado y elaclarado estan optimizados por los ritmos de rotaci n del tambor y los nivelesde agua El centrifugado de accion delicada asegura una reducida formaci n de amugas sobre los tejidos 3 TE IDOS MUY DELICADOS Esun nuevo concepto de lavado ya que altema momentos de funciona miento y momentos de pausa especialmente indicado para ellavado de tejidos muy delicadostalescomo la Pura Lana Virgen El lavado y los aclaradosson llevadosa cabo con un alto nivel de agua para asegurar las mejores prestaciones LAVADO A MANO La lavadora presenta tambi n un ciclo de lavado delicado denominado lavado a mano El programa permite realizar un ciclo completo de lavado para ropa prevista para lavara mano El programa lava a una temperatura m xima de 309C y termina con 3 aclaradosy un centrifugado delicado SELEC TION Forthe varioustypes of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has4 different programme bands according to wash cycle temperature and lenght of cycle see table of washing Cycle programmes
12. 120 60 ou 30 Prima o bot o START in cio O bot o mant m se intacto mesmo quando o programa est a decorrer A m quina de lavare secar roupa completar ent o o programa de secagem completo No final do programa o indicador luminoso fim de ciclo estar aceso Espere que a porta que est fechada abra cerca de 2 minutos depoisdo programa terterminado Rode o bot o de selecc o do programa para a posi o Desligue a m quina rodando o selector para a posi o OFF Abra a porta e retire a roupa ES Sidesea tejidos listos pa ra plancha lleve el mando selecci n progra ma secado a la posici n plancha sy desea utilizar los programas de secado portiempo lleve el mando selecci n programa de oe hasta 120 60 o Accione la tecla START El ciclo de lavado mantendr el mando programador fijo sobre el programa seleccionado hasta la finalizaci n del lavado Sucesiva mente la lavasecadora seguir todo el programa de secado Al final del programa se ilumina elindicador de fin ciclo Espere hasta que se apague el piloto de puerta asegurada 2 minutos despu s de finalizar el programa Lleve el mando selecci n programassecado en posici n x Apague elaparato colocando el mando selectorde programasen posici n OFF Abra la puerta y extraiga la ropa EN If you would like yourfabrics iron dry tum the drying programme s
13. CAPACIDA VARIABILE Esta lavadora adapta autom tica mente el nivel del agua altipo y cantidad de ropa As pues es posible obteneruna colada personalizada incluso desde el punto de vista energ tico Este sistema aporta una disninuci n del consumo de energia y una sensible reducci n del tiempo de lavado E EMPLO Para tejidos se aconseja el uso de una bolsa de rejilla Supongamosque la colada que va a hacersea de ALGODON MUY SUCIO si hay manchasespecialmente resistentes qu telascon la pasta apropiada Le aconsejamos no realizar una colada con s lo prendas de tejidos esponjosos ya que alabsorbermucha agua sehacen demasiado pesadas O Abra la cubeta del detergente P O Ponga en el compartimento Il de lavado 120 9 de detergente O Ponga 50 cc del aditivo que desee en el compartimento para aditivos O Ciera la cubeta del detergente P O Aseg rese de que el grifo delagua est abierto O Que el desague est en posici n correcta EN WASHING VARIABLE CAPACITY This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing In this way it is also possible to obtain a oersonalized wash fom an energy saving point of view This system givesa decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times EXAMPLE A net bag should be used for particularly delicate fabrics Let us suppose that the washing consists of
14. PILOTO SEGURIDAD PUERTA DOOR LOCKED INDICATOR El piloto se ilumina cuando la The DoorLocked indicator puerta est correctamente light is illuminated when the cemada y la m quina est door is fully closed and the conectada machine isON Una vez pulsada la tecla When SIART is pressed on SIART PAUSA al principio el the machine with the door piloto parpadea para closed the indicator will fla sh despu squedar momentarily and then permanentemente illuminate iluminado hasta que finaliza If the door is not closed the ellavado indic ator will continue to En el caso de que la puerta flash no est conectamente A special safety device cerrada el piloto continuar prevents the door from parpadeando being opened immediately Un dispositivo de seguridad afterthe end ofthe cycle especial impide la apertura Wait for 2 minutes after the inmediata de la puerta al wash cycle has finished and terminar el ciclo de lavado the Door Locked light has espere 2 minutos para que gone out before opening se apague el piloto y the door At the end of cycle apague la lavadora tum the programme colocando el mando selectorto OFF selectorde programasen la posici n OFF 25 ER TOUCHE MARC HEI PAUSE Apres avoir s lectionn un programme attendre que le t moin STOP commence a clignoter avant de presser la touche MARCHE Appuyez surla touche pour commencer le cycle une voyant s allumera ATIENTION LORSQUE LA TOUCHE
15. REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG Benutzen Sie f rdie u ere Reinigung niemals Sc heuermittel Alkohol oder Verd nnungsmittel Es gen gt wenn Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen abwischen DasGer t braucht nursehr wenig Pflege O Reinigung des Wa schmittelb eh lte rs O Umzug oderl ngerer Stillstand derMaschine REINIGUNG DES WASC HMITIELBEH LTERS Obwohl nicht unbedingt notwendig empfiehlt es sich den Beh ltergelegenlich von Wa schmittel und Weichsp lerr ckst nden zu reinigen Hierzu den Beh lter mit wenig Kraft hera usziehen Die R ckst nde unter flie Sendem Wasser absp len Den Beh lter wieder einschieben ED ES EN CAP TULO 14 CAP TULO 14 CHAPIER 14 LIMPEZA E MANUTEN O DA MAQUINA N o utilize produtos abrasivos com lcool solu es alco licas e ou diluentes para limpar as paredes externas da m quina basta passar um pano h mido para a limpar Esta m quina exige muito pouca manuten o e limpeza da gaveta para detergentes e Adop o de medidas especiais quando a m quina vai ser mudada de s tio mudan a de casa por exemplo ou quando a m quina estiver muito tempo sem funcionar LIMPEZA DA GAVETA PARA DETERGENTE Embora n o seja estritamente necess rio recomend vel limpar ocasionalmente os res duos de detergente de branqueador e de aditivos da gaveta para detergente Para tal dever puxar suavemen
16. STARTA ETE ENCLENCHEE L APPAREIL NE COMMENC ERA LE CYCLE QU APRES QUELQUES SECONDES CHANGERLA PROGRAMMATION APRES LE DEMARRAGE DE LA MACHINE PAUSE lest possible d arr ter momentan ment le programme pendant le cycle de lavage en maintenant le bouton MARC HE PAUSE enfonc pendant environ deux secondes Lorsque la machine est en mode de pause les voyants des touchesd options et du temps restant du programme clignotent Le voyant lumineux T moin de verrouillage de porte reste allum pendant environ 2 minutes Il est possible d ouvrirla porte une fois le voyant lumineux teint Pour relancer le programme appuyez une nouvelle fois sur le bouton MARCHE ANNULATION D UN PROG RAMME SELECTIONNE Pour annuler le programme le s lecteur doit tre mis sur la position OFF S lectionnez un nouveau progra mme et mettez le en marche comme expliqu ci dessus 26 OB START PAUSE TASTE Nachdem Sie das gew nschte Waschprogramm eingestellt haben warten Sie bis die SIOP Anzeige anf ngt zu blinken bevor Sie die SIARF Taste dr cken Dr cken Sie diese Rste um das Programm zu starten die mit dem Pogrammwahlschalter gew hlt wurde je nach eingestelltem Programm wird eine derLeuchtanzeigen aufleuchten ANMERKUNG NACH DER BETATIGUNG DER STARF TASTE DAUERT ES EINIGE SEKUNDEN BIS DAS GER TANF NGTZU ARBEITEN EINSTELLUNGEN NACH DEM PROGRAMMSTARTANDERN PAUSE Nachdem das P
17. Secado de tejidos de algod n felpa lino ca amo etc Secado de tejidos mixtos sint ticos algodon sint ticos ED Do not dry unwashed items in the washer dryer Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxesand wax removers Should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the washer dryer Items such asfoam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articlesand clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the washer dryer Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions The final part of a washer dryercycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left ata temperature that ensures that the items will not be damaged WARNING Never stop a washer dryer before the end of the drying cycle unless all ttems are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated IMPORTANT NEVER OPEN THE DOOR AFTER THE DRYING CYCLE HAS BEGUN WAITUNTILTHE COOL DOWN PERIOD PROVIDED FOR BY THE CYCLE e Only dry pre spun laundry The washer dryercan perform two types of drying Cotton terry towelling linen hemp fabrics etc Mixed fabrics synthetic s cotton synthetic fabrics 71 ER PAR EXEMPLE SEC HAGE DE TISSUS EN CO
18. 3 kg DE ROUPA SECA Consulte a tabela de programasde lavageme dependendo do tipo de tecido das pe asde roupa a serem lavadas prepare a lavagem da forma indicada em seguida sem premir ainda o bot o START in cio Utilze o guia de programas para seleccionaro programa maisadequado Rode o selectorrequerendo o programa que es activado Certifique se de que a tomeira de alimentac o de agua esteja aberta Certifique se tamb m de que o tubo de descarga esteja bem colocado Consulte a tabela de programasde secagem e dependendo do tipo de tecido daspecasde roupa a serem secas algod o por exemplo programe a secagem da forma que indicamosem seguida Se pretenderque aspecas de roupa a serem secas fiquem prontas para ser amumadas rde o bot o de selec o do programa de secagem at a posi o 2 ES CICLO AUTOMATICO LAVADO SECADO ATENCION EL CICLO COMPLETO SOLO PUEDE UTILIZARSE CON UN MAXIMO DE 3 kg DE ROPA SECA Consulte la tabla de programas de lavado y en base a lostejidosa lavar sin accionar la tecla START prepare el lavado como sigue Girando el selector se activa el programa elegido Aseg rese de que el grifo delagua est abierto Que el desague est en posici n correcta Consulte la tabla de los programasde secado y en base a lostejidosa secar ejemplo algod n programe el secado como sigue Sidesea tejidos listos para guardaren armario lleve el mando
19. ATENCION NO SECAR PRENDAS DE LANA ACOLCHADAS PLUMONES ANORAKS ETC PRENDAS MUY DELICADAS SI LAS PRENDAS SON LAVADAS PREVIAMENTE ES ACONSEJABLE REDUCIR LA CARGA ANTES DEL CICLO DE SECADO PARA EVITAR LA FORMACION DE ARRUGAS Accione la tecla START O Elindicador a tiempo indicar el tiempo restante hasta el fin del secado O La fase de secado se accionar con el mando de programas sobre el simbolo iy hasta la finalizaci n del secado O Al final del programa se ilumina el indicador de fin ciclo O Espere hasta que se apague el piloto de puerta asegurada 2 minutos despu s de finalizar el programa 9 Lleve el mando progra massecado e posici n 3 O Apague elaparato colocando el mando selectorde programasen posici n OFF O Abra la puerta y extraiga la ropa WARNING DO NOT DRY WOOLLEN GARMENTS OR ARTICLES WITH SPECIAL PADDING E G QUILTS QUILTED ANORAKS ETC DELICATE FABRICS IF GARMENTS ARE DRIP DRY LOAD LESS MEMS AO ASTO PREVENT CREASING O Press the START button The timed indicators will display the drying time remaining until the STOP indicator lights up The drying phase will begin with the programme dial fixed on the XX symbol until the end of drying O At the end of the programme the indicator light Stop will go on O Wait forthe door lock to be released about 2 minutes after the programme has finished The Door S
20. C GARANTIESC HEIN D STO PSEL E ROHRBO G EN F R ABLAUFSC HLAUC H F EINSATZ FUR FL SSIG WASC HMITTEL BZW BLEIC HMITTEL BITTE GUT AUFBEWAHREN Ger t bei Lieferung auf eventuelle Transportsch den untersuchen und gegebenenfalls beim H ndler rekla mieren PD CAP TULO 1 VERIFICACOES A EFECTUAR QUANDO A MAQUINA LHE FOR ENTREGUE Ao receber a m quina verifique se os seguintes componentes que dever manter num local seguro e m o Ihe foram entregues juntamente com a m quina A MANUAL DE INSTRU ES C CERTIFICADO DE GARANTIA D TAMP ES E CURVA PARA O TUBO DE ESGOTO F COMPARTIMENTO DE DETERGENTE LIQUIDO OU BRANQUEADOR LIQUIDO ES CAP TULO 1 NOTAS G ENERA LES DE ENTREGA A la entrega compruebe que con la m quina est n A MANUAL DE INSTRUCCIONES B DIRECCIONES DE ASISTENCIA TECNICA C CERTIFICADOS DE GARANTIA D TAPON E CURVAS PARA EL TUBO DE DESAG E F DEP SITO DETERG ENTE L QUIDO O BLANQUEADOR GUARDE ESTES CONS RVELOS COMPONENTES BEM Verifique igualmente se a m quina n o sofreu quaisquer danos durante o transporte Caso a m quina esteja danificada entre imediatamente em contacto com o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo y compruebe que no haya sufrido desperfectos durante eltransporte en caso contrario llame al centro del Servicio T cnico m s cercano EN CHAPTER 1 GENERAL POINTS ON
21. DELIVERY On delivery check that the following are included with the machine A INSTRUCTION MANUAL B CUSTO MER SERVICE ADDRESSES C GUARANTEE CERTIFICATES D CAP E BEND FOR OUTLET TUBE F LIQUID DETERGENTOR LIQUID BLEACH COMPARIMENT CONTAINER KEEP THEM IN A SAFE PLACE Checkthatthe machine has not incurred damage during transport If thisisthe case contact your nearest Technical Assistance Centre T CHAPITRE 2 GARANTIE En annexe voustrouverez le certificat de garantie Pourque la garantie soit accept e elle doit tre justifi e parla facture d achat d livr e par le revendeur OB KAPITEL 2 GARANTIE Zusammen mit der Bedienungsanleitung wird ein Garanfieschein mitgeliefert der die kostenlose Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes erm glicht Der Garantieschein hat nur G ltigkeit gemeinsam mit der von Ihrem H ndler ausgestellten Kaufquittung PD CAPITULO 2 GARANTIA O certificado de garantia est incluido no manual de instruc es Para que a garantia seja v lida necess rio ser acompanhada da respectiva factura de compra do seu aparelho emitida pelo vendedor no acto da aquisi o ES EN CAP TULO 2 CHAPTER 2 GARANTIA El certificado de garant a se acompa a en hoja aparte Para que la garant a sea v lida debe acompa arse alcertificado de garant a la factura de compra GUARAN TEE The appliance is supplied with a guarantee
22. En este momento es posible comenzarel programa elegido pulsando previamente la tecla START o cancelarla operaci n llevando el selectora la posici n O FF y seleccionando despu s otro progra ma EN The option buttons should be selected before pressing the START button START DELAY BUTION Appliance starttime can be set with this button delaying the star by 3 6 or 9 hours Proceed asfollow to set a delayed start Selecta programme STOP indicator light blinks Press Start Dela y button each time the button is pressed the start willbe delayed by 3 6 or 9 hours respectively and the corresponding light will blink Press START to commence the Start Delay operation the indicator light associated with the selected Start Delay time sto ps blinking and remains ON At the end of the required time dela y the programme will start To cancel the Start Dela y function pressthe Start Delay button until the indicator lights will be off The STOP light blinks and the programme can be started manually using the START button or switch off the appliance by tuming the programme selectorto off position 29 30 EB TOUCHE EXC LUSION ESSO RAGE operation d exclusion essorage est particuli rement utile dans les programmes 90 C et 60 C encasde lavage de tissus qui ont eu des traitements particuliers genre cottonova permanent press ou bien pour destissus d licatsen fibres mixte
23. HEAVILY SOILED COTTON tough stains should be removed with suitable stain removal It is a dvisa ble not to wash a load made up entirely of articles in towelling fa bric which absorb a lot of water and become too heavy O Open the detergent drawer P O Put 120 g in the main wash compartment marked Il O Put 50 ml of the desired additive in the additives compa tment co O Close the detergent drawer P O Ensure that the water inlet tap istumed on And that the discharge tube is in place 65 EB O Contr ler que la manette de s chage l est sur la position 2 le programme continuera jusqu a la fin du s chage SELECTION DU PROGRAMME S lectionnez le programme en toumant le s lecteur de SEN Me en alignant e nom du programme sur l indicateur V rifiez que le voyant lumineux STOP clignote et dansle cascontraire assurez vous que la porte est bien fermee Appuyez sur le bouton START etquelquessecondes plus tard le programme se lance Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des programmes arr t e sur le programme s lectionn jusqu a la fin de celui ci Attention En casde coupure de courant pendant un programme de lavage une m moire sp ciale restaure le poses s lectionn et orsque le courant est r tabli reprend le cycle l o il s est arr te O la machine accomplir le programme demand O Le temoin fin du cycle s allumera O Lorsque le pro
24. R L 32 24668749 2 460 7687 Bulgaria Sofia TEKA BULGARIA FOOD 359 2 9768 330 2 9788 332 Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S A 58 24388 000 2 4386 097 China Pop Rep Shanghai TEKA INTERNATIONAL TRADING Shanghai 86 2151168841 21511 688 44 Czech Republic Liben TEKACZS R O 420 284 591940 284691925 Ecuador Guayaquil TEKA ECUADOR 5 4 593 4 2251174 342 250 693 France Cergy Pontoise TEKA FRANCE SAS 33 134301597 134301558 Germany Haiger TEKA K CHENTECHNIK GmbH 49 27718141 0 771814110 Greece Athens TEKA HELLAS A E 30 210 9760283 210 9712725 Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT 35 13542110 13542115 ndonesia Jakarta PT TEKA BUANA 62 213905274 213905279 taly Frosinone TEKA ITALIA SPA 39 0775898271 0775294681 Korea Rep South Seoul TEKA KOREA CO LTD 82 2599 4444 222 345 668 Malaysia Selangor Darul Ehsan TEKA K CHENTECHNIK MALAYSIA SDN 60 376201600 375820 1626 Mexico Mexico D F TEKA MEXICANA S A de C V 52 5551330493 555762 0517 Pakistan Lahore K PPERSBUSCH TEKA PAKISTAN Pvt Ltd 92 426312182 428312183 Poland Pruszk w TEKA POLSKA SP 20 0 48 227383270 227383278 Portugal ilhavo TERA PORTUGAL S A 351 234329500 234 325 457 Russia Moscow TEKA RUS LLO 7 005737 4690 095 737 4689 Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE LTD 65 67342415 67346881 Spain Santander TERA INDUSTRIAL S A 34 942 395059 942 324499 Thailand Bangkok TEKA THAILAND CO LTD 66 26933237 2 6933242 Turkey Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK o0 212 288 3134 212 27456 88 Ukraine Kiev T
25. Sp lergebnis erreichen Diese Funktion wurde besonders f r Menschen mit empfindlicher Ha ut erdacht beidenen selbst die kleinsten Waschmittelr ckst nde Allergien oderReizungen verursachen k nnen Diese Funktion eignet sich auch hervoragend zum Waschen von Kinderw sc he oderfur besonders verschmutzte W sche die mehr Wa sc hmittel bra uc ht sowie f r stark saugf hige Gewebe wie z B Frottee ausdenensich das Waschmittel sonst nic ht so einfach hera usp len l t Diese Ta ste kann nic ht f r dasWOLLPROGRAMM gewahlt werden ED TECLA DE ELIMINA O DA CENTRIFUGACAO Sempre que pressionar esta tecla surge no mostrador de controlo um s mbolo que significa centrifuga o com uma cruz Isto significa que a opera o de centrifuga o foi eliminada de todosos programas passando a deconer entao sem centrifugac o Aconselha se a utiliza o desta tecla nos programas de lavagem a 90 C e 60 C porexemplo no caso dos tecidos com tratamentos especiais Cottonova e plissados e dostecidos mistose delicados BOT O EXTRA ENXAG UAMENTO Gra asao novo sistema electr nico accionando o bot o possvel obter um ciclo especial de lavagem A adi o de uma maior quantidade de gua e a ac o combinada como ciclo de rotacao do tambor de carga e descarga de gua permite um perfeito enxaguamento da roupa Esta fun o foi pensada para pessoascom pelessensveise delicadas poiscont m uma m
26. de secado para de esta manera reducir la humedad residual en la ropa Se obtienen de esta manera ahorros de energ a y agua EN CHAPTER 11 CUSTO MER AWARENESS A guide environmentally fnendly and economic use of yourappliance MAXIMISE THE LOAD SIZE Achieve the best use of energy water detergent and time by using the recommended maximum load size Save up to 50 energy by washing a full load instead of 2 half loads DO YOU NEED TO PRE WASH For heavily soiled laundry only SAVE detergent time water and between 5to 15 energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry IS A HOTWASH REQUIRED Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme Save up to 50 energy by using a 60 C wash programme BEFORE USING A DRYING PROGRAMME SAVE energy and time by selecting a high spin speed to reduce the water content in laundry before using a drying programme 63 EB LAVAG E CAPACIT VARIABLE AUTOMATIQUE Cette machine peut adapter automatiquement le niveau d eau au type et la quantit de linge Vous pouvez ainsi obtenir un lavage personnalis m me du point de vue nerg tique Ce syst me permet de diminuerla consommation d nergie et r duit nettement lestempsde lavage EXEMPLE Pour lestissus extr mement d licats nous conseillons d utiliser un filet Suppos
27. die Abk hlphase lauft bleibt der hlsc ee er Position biszum Ende des easi Trockenprogra mms O Am Ende des Programmes leuchtet die Anzeige Programmende auf O Warten Sie bis die T rverriegelungsa nzeige ausgeht 2 Minuten nach Programmende O Drehen Sie den Wahlschalter der Trocknungsprogramme auf die Position x O Schalten Sie die ab und Waschmaschine stellen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFF O DasBullage ffnen und die Wasche entnehmen ATENC O N O UTLIZE O SECADOR PARA SECAR PE AS DE ROUPA EM L PE ASCOM FORRO ESPECIAL ENDREDONS ANORAQUES ETC OU PE AS MUITO DELICADAS NO CASO DAS PE AS DE ROUPA DO TIPO LAVAR EVESTIR ACONSELH VEL REDUZIR A QUANTIDADE DE ROUPA A SECAR PARA EVITARA FORMA O DE RUGAS O Prima o bot o SIART in cio e Osindicadores luminosos temporizadosacendem se indicando o tempo de secagem restante OA fase de secagem iniciarse como bot o do programa colocado na posi o comespondente ao s mbolo 11 posi o em que se manter at ao fim da secagem O No final do programa o indicador luminoso fim de ciclo estar aceso O Espere que a porta que est fechada abra cerca de 2 minutos depois do programa ter terminado e Rode o bot o de selec o do programa para POSI O xx O Desligue a m quina rodando o selector para a posicao OFF O Abra a porta e retire a roupa
28. doesnot enable the automatic drying phase e g Delicate and Woollens programmes ora Lat the end of the wash cycle the light STOP will go on and will not carry out the drying cycle NOTE THE DRYING TIME SELECTOR KNOB MUST BE RETURN TO THE OFF POSITION 2 ATTHE END OF EACH DRYING CYCLE USEFUL TIPS The 30 minute drying programme is recommended for small loads lessthan 1 kg or slightly damp loads Your washerdryer endsthe cycle automatically when it reachesthe drying level or time selected For the correct operation of the appliance it is preferable not to interupt the drying phase unless it is really necessary Automatic Programmes By selecting one of these 3 automatic programmes the washerdryer will calculate the time needed fordrying and the residual dampness required according to the load and drying type 35 EB Lorsque vous a ppuyez sur SIART un t moin sallume pour indiquerle tempsde s chage restant dom programme de s chage extra sec recommand pourles serviettes les peignoirs et les cha ges volumineuses n programme de s chage pr t a ranger x programme de s chage pr t a repasser ATTENTION Pendant la phase de s chage Le programme de s chage peut tre annul en repositionnant la manette de temps de s chage sur la position Xt dans ce cas faire tres attention car la machine ainsi que le linge risquent d tre br lants puisque la ph
29. hrend des F e justieren Schleuderns Transportstange noch nicht entfernt Transportstange entfernen W sche nicht gleichm ig in der Trommel verteilt de centrifugation Les triers de transport n ont pas t Enlever les triers de transport enlev s La charge de linge n est pasdistibu e Distribuerle linge de facon uniforme de facon uniforme Si le mauvais fonctionnement persiste adressez vous au Centre d Assistance Technique communiquez le nom L Bt sich der Fehler nicht beheben wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Teka du mod le indiqu sur la plaquette se trouvant sur la camosserie l int rieur du hublot ou sur le bulletin de Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild oder Garantieschein an um eine schnelle effektive garantie Hilfe zu erm glichen En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace welches sich an der R ckseite des Ger tes oder im Bullauge befindet 1 L utilisation des produis cologiques sans phosphates peut produire les effets suivants Achtung L eau de vidange du rin age esttrouble cause de z olites en suspension l efficacit du rin age n est 1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte ausl sen absolument pas compromis Die schwebenden Minerale f hren zu einer Tr bung des Sp lwassers die aber weder die Wirkung der Pr sence de poudre blanche z olites sur le linge la fin du
30. lavage cette poudre ne p n tre pas dans le Sp lungen noch das Waschergebnis beeinflussen tissu et n en altere pas la couleur Nach erfolgter W sche k nnen sich auf der W sche Spuren weiBen Pulvers Minerale befinden die sich pr sence de mousse dans l eau du demier rin age elle ne signifie pas pour autant un mauvais rin age aber weder in der W sche festsetzen noch die Farben beeintr chtigen Les tensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines laver s enl vent difficilement du Schaumbildung auf dem letzten Sp lwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Sp lresultate linge et m me en toute petite quantit ils peuvent provoquer d importants ph nom nes de formation de Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind h ufig sehr schwer aussp lbar mousse und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auff llige Schaummengen L ex cution d autres cycles de rin age en de tels cas n apporte aucun avantage Zus tzliche Sp lgange sind in solchen F llen nicht sehr effektiv 2 Avant d appeler le Centre d Assistance tec hnique si votre machine ne fonctionne pas effectuer les contr les 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst wenn Sie anhand der susmentionn s obigen Liste selbst versucht haben eventuelle Fehler zu beheben W sche gleichm ig verteilen 86 87 CAP TULO 15 d AVARIA CAUSA PROV VEL ACC O NECESS RIA k
31. le programme ATTENTION En s lectionnant la position X le programmes se feront froid A Quand certaines pieces ont des taches qui doivent tre trait es par un produit blanchissant liquide vous pouvez les d tacher dans la machine Introduire dans la section II du tiroir lessive le bac pour les produits liquide le remplir avec le produit blanchissant liquide et s lectionner le programme Rincages coton Apres ce traitement tourner la manette des programmes sur la position OFF ajouter ces pieces le reste du linge et effectuer un lavage normal selon le programme choisi Ld D D Programmes sp ciaux pour un s chage automatique 30 40 C er 43 KAPITEL 7 DE PROGRAMMTABELLE PROGRAMM F R GEWEBEART PROGRAMMWAHL MAX TEMP WASCHMITTEL SCHALTER BELADUNG C EINFULLEN EINSTELLEN AUF kg Baumwolle Leinen Widerstandsfahige strapazierf hige Buntw sche nn 60 C P Gewebe Vorw sche Widerstandsf hige erc Buntw sche Widerstandsf hige Baumwolle Leinen Jute Baumwolle Mischgewebe Pflegeleichte o Synthetik Widerstandsf hige Strapazierf hige Buntw sche mit 60 C P 3 Gewebe Vorw sche Mischgewebe aus Widerstandsf hige kk Baumwolle und Synthetik Buntwasche 60 C 3 Widerstandsfahige Baumwolle Mischgewebe aoc aoc C Empfindliche Mischgewebe und Pflegeleichte 30 C Synthetik Wolle s ntw sche Mischgewebe mekwn Wolle E W h hi Trevira es
32. mando selector de programasen posici n OFF O Abra la puerta y extraiga la ropa PARA CUALQUIER TIPO DE LAVADO CONSULTE SIEMPRE LA TABLA DE LOS PROGRAMAS Y SIGA LA SECUENCIA DE LAS OPERACIONES TAL COMO VIENE INDICADO EN O Make sure the drying control knob son orelse the programme will carry on till drying is completed PROGRAMME SELECTION Referto the programme guide to select the most suita ble programme Tuming the selector knob required programme is activate Wait for the STOP indicator light to flash en press the START button When the START button is pressed the machine sets the working sequence in motion The programme cames out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends Waming If there is any break in the power supply while the machine is Bl specialmemory storesthe selected programme and when the poweris restored it continues where it left off O Atthe end ofthe rogramme the indicator ight end cycle will go on O When the programme has finished Wait forthe doorlockto be released about 2 minutes afterthe programme has finished Switch off the machine by tuming the programme selectorto the OFF position Open the doorand remove the laundry FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER INDICATED 67 ER CHAPITRE 12 SEC HAG E 68
33. mr Ae A m quina n o est ligada corrente Ligue a m quina corrente A tecla de ligar desligar n o Pressione a tecla foi premida Verifique e se necess rio substitua Feche bem a porta mete gua Selec o incorrecta de programa Volte a seleccionar o programa 3 A m quina n o Mangueira de esgoto dobrada despeja a gua ou torcida 4 Agua no ch o ao Falta de veda o entre a torneira e a Substitua o vedante e aparafuse bem p da m quina mangueira a mangueira 5 A m quina n o faz A gua ainda n o foi despejada Espere alguns minutos a centrifuga o Tecla elimina o da centrifuga o Solte a tecla premida alguns modelos 6 Excesso de Fixa es de transporte n o foram Remova as vibrac es durante removidas a centrifuga o A m quina est mal nivelada Nivele a m quina com os p s ajust veis A roupa est mal distribu da Falha da alimenta o de corrente Fus vel disparado A porta n o est bem fechada Endireite a mangueira Distribua a roupa de modo mais uniforme Se a m quina continuara n o funcionar entre em contacto com um Servi o de Assist ncia T cnica Para que o servi o seja prestado com maior rapidez ser recomend vel indicaro modelo da maquina tal como consta da placa de caracter sticas ou no certificado de garantia Aten o 1 A utiliza o de um detergente ecol gico sem fosfatos poder provocar os seguintes efeitos sec und rios durante o ciclo de enx
34. nlichen Erfahrung im Umgang mit dem Ger t Um den gew nschten Trocknungsgrad besser steuem zu k nnen sollte man anfangsdie Trockenzeiten etwasniedriger als empfohlen einstellen Langfaserige Textilien Badematten Voneger und andere langflorige Stoffe nicht zu haufig trocknen um die Luftkanale nicht zu verstopfen Eine spezielle Trockenvomichtung garantiert die perfekte Trocknung der W sche ohne Da mpfa ustritt nach au en Ein kr ftiger warmer Luftstro m entzieht derW sche die Feuchtigkeit Die so mit Wasserdampf angereicherte Luft wird durch einen Kanal geleitet Durch einen kalten Wa sserstra hl kondensiert die Luftfeuchtigkeit zu Wasser und wird in den Ausflu abgepumpt Das Kondensationssystem ist 100 abgedichtet so da w hrend des Trocknens kein Dampf nach au en entweichen kann ED ES CAP TULO 12 CAP TULO 12 SECAG EM NUNCA UTILIZE O SECADOR DE ROUPA PARA SECAR PE AS DE ROUPA COM ESPUMA OU DE TECIDOS INFLAM VEIS IMPORTANTE ESTE SECADOR DE ROUPA S PODE SER UTILIZADO PARA ROUPA QUE TENHA SIDO PREVIAMENTE LAVADA E CENTRIFUGADA IMPORTANTE Asinforma esdo presente manual revestem se de car cter geral sendo necess rio um pouco de pr tica para obteros melhores resultados de secagem poss veis Recomendamos pois que no in cio seleccione temposde secagem inferioresaos aconselhados a fim de poder determinar qual o grau de secagem que melhor lhe convem E acon
35. persona responsable de su seguridad Vigile a los ni os de manera que se asegure que no juegan con el aparato O No tire del cable de alimentaci n ni del aparato para desconectar la toma de comente O No deje elaparato a la intemperie o expuesto a la acci n de losagentes atmosf ricos lluvia sol etc O En caso de traslado no la sujete nunca por los mandos ni por la cubeta de detergente O Durante su transporte no apoye el ojo de buey en la carretilla Importante Si se va a instalarel aparato sobre una alfombra o moqueta esnecesario tener cuidado para evitar que se obstruyan las rejillas de ventila ci n situadasen la base de la lavadora O Lev ntela ayudado por otra persona tal como aparece en la figura O En caso de aver a y o mal funcionamiento del aparato descon ctelo cierre el grifo delagua y no manipule el electrodom stico Para su eventual reparaci n dinjase nicamente a un centro de Asistencia T cnica y solicite el uso de recambios originales El incumplimiento de estas sugerencias puede comprometer la seguridad delaparato O Siel cable de alimentaci n resulta se da ado tendr que ser sustituido por un cable especial disponible en el servicio de asistenc la t cnica EN O Do not use adaptors or multiple plugs O Thisappliance isnot intended foruse by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience
36. waschen sparen Sie zwischen 5 und 15 Strom wenn Sie keine Vorw sche w hlen WELC HE WA SC HTEMPERATUR Durch die Vorbehandlung der W sche mit geeigneten Fleckentfemem ist eine Wasc htemperatur von ber 60 C in den meisten F llen nicht mehr n tig Sie k nnen bis zu 50 sparen wenn Sie die Waschtemperatur auf 60 C begrenzen VOR DEM TROCKNEN BITTE BEAC HIEN W hlen Sie vorjedem Trocknungsgang immereine hohe Schleuderdrehzahl damit die Restfeuchte der W sche so gering wie m glich gehalten wird So k nnen Sie Wasser und Strom in erheblichem Ma e sparen ED ES CAP TULO 11 CAP TULO 11 CONSCIENCIALIZA C O DO CLIENTE Um guia para uma utiliza o maisecol gica e econ mica da sua m quina de lavar roupa MAXIMIZE A QUANTIDADE DE ROUPA A LAVAR Assegure a melhor utiliza o possivel da energia da gua do detergente e do tempo lavando na m quina de lavar roupa a quantidade m xima de roupa recomendada Poupe at 50 de energia lavando uma carga completa em vezde lavar2 meias cargas TEM DE FAZER UMA PRE LAVAG EM S se a roupa estiver muito suja Se no caso de a roupa estar pouco ou normalmente suja NAO seleccionara func o de pr lavagem estar a POUPAR detergente tempo e gua e ainda entre 5a 15 de consumo de energia TEM REALMENTE DE LAVAR A ROUPA COM AGUA QUENTE Trate asn doascom um produto especial para removerasn doasou amole a asn doasj secas e
37. washing of new coloureds fa brics must be done separately in every case never mix NON FASTCOLOUREDS fabrics 30 MINUTE RAPID PROGRAMME The 30 minute rapid programme allowsa complete washing cycle to be camed out in approximately 30 minutes with up to a maximum load of 2 kg and a temperature of 40 C When selecting the 30 minute rapid programme please note that we recommend you use only 20 of the recommended quantities shown on the detergent pack 57 ER CHAPITRE 9 TIRO IR A LESSIVE Le tiroir lessive est divis en 3 petits bacs le bac marqu e du symbole I sert pour la lessive destin e au pr lavage le bac marqu e du mbole Om sert pour es additifs sp ciaux adoucisseurs parfums amidon produits pour l azurage etc le bac margu e du symbole 11 sert pour la lessive destin e au lavage Si vous souhaitez utiliser une lessive liquide un r cipient sp cial peut tre ins r ansla section I du tiroir lessive Gr ce ce syst me la lessive s coulera dans le tambour seulement au bon moment Ce bac doit tre introduit dans la section II du tiroir lessive galement lorsque l on d sire utiliser le programme RINCAG E comme cycle de BLANCHISSAG E ATIENTION NOUS RAPPELONS QUE CERTAINS PRODUITS ONT DES DIFHC ULTES A ETRE EVACUES DANS CE CAS NOUS VOUS CONSEILLONS D UTILISER LE DOSEUR QUI VA DIREC TEMENT DANS LE TAMBOUR ATIENTION
38. 5 Minuten Leuchtanzeige STOP Programmende TASTENANZEIGE Die Anzeigen best tigen die gew hlfe Funktion PD Para uma opera o correcta prefer vel rodaro bot o de selec o do tempo de secagem no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o para que a fase de arrefecimento possa ser levada a cabo O tempo de secagem n o pode seraumentado mesmo que o bot o de selec o do tempo de secagem seja colocado numa posi o correspondente a um tempo de secagem maislongo a m quina ignora esta nova regula o e prossegue at o programa de secagem originalmente seleccionado ficar conclu do INDICADOR LUMINOSO DO TEMPO REMANESC ENTE Para gerir melhoro seu tempo ascaracter sticas desta m quina tem um sistema de indicador luminoso que o mant m constantemente informado do tempo remanescente do ciclo Indicador luminoso START Tempo remanescente superior a 60 minutos Indicador luminoso 60 Tempo remanescente at 60 minutos Indicador luminoso 30 Tempo remanescente at 30 minutos Indicador luminoso 15 Tempo remanescente at 30 minutos Indicador luminoso STOP Fim do programa LUZES DAS TECLAS Acendem se quando as respectivas teclas s o premidas ES Por este motivo se aconseja se realizar igualmente el ciclo de nefriamiento llevando el selectora la posici n 4 No es posible aumentar el tiempo seleccionado Aunque se posicione el selectorcon un t
39. AGE ESFIL VRAIMENT N C ESSAIRE Seulement dansle casd un linge particuli rement sale Dansle cas d un linge normalement sale ne s lectionnez pasl option pr lavage ceci vous permettra une conomie d Energie de 5a 15 QUELLE TEMPERATURE DE LAVAGE S LECTIONNER L utilisation des d tachants avant le lavage en machine ne rend pas n cessaire le lavage au dela de 60 C L utilisation de la temp rature de 60 C permet de diminuer la consommation d nergie de 5096 AVANT D UTILISER UN PROGRAMME DE SECHAGE S lectionnez une vitesse d essorage lev e avant de d buterle s chage Vous diminuerez ainsi l humidit r siduelle du linge Gr ce Cette op ration vous obtiendrez des substantielles conomies d nergie et d eau 62 OF KAPITEL 11 EINIG E NUTZLIC HE HINWEISE Wir m chten Ihnen im folgenden einige Hinweise f r die richtige Nutzung Ihres Haushaltsger tes damit Sie es umweltschonend und mit der hoc hstmo glichen Erspa mis betreiben k nnen STETS MAXIMALE F LLUNG BELADEN Um Strom Wasserund Waschmittel nicht zu verschwenden empfehlen wir Ihre Waschmaschine stetsmit der maximalen W schef llung zu beladen DasWaschen einer vollen W scheladung emoglic ht eine Erspa mis von bis zu 50 Strom gegenuber zwei Wascheladungen mit haloer Menge WANN ISTEINEVORWASC HE WIRKLICH NOTWENDIG In der Regel nur f r stark verschmutzte W sche Wenn Sie normaloderwenig verschmutzte W sche
40. ALADO COMO C5 INTRODUCIR S LO PRODUCTOS L QUIDOS LA LAVADORA HA SIDO PREPARADA PARA LA UTILIZACI N AUTOM TICA DE LOS ADITIVOS DURANTE EL LTIMO ACLARADO EN TODOS LOS CICLOS DE LAVADO EN CHAPTER 9 DETERG ENT DRAWER The detergent draw is split into 3 compartments the compartment labelled is for prewash detergent the compartment labelled Q9 is for special additives fabric softeners fragrances starch brighteners etc the compartment labelled 11 is for main wash detergent If liquid detergents are used please insert the special container supplied into the compartment marked II in the detergent drawer This ensuresthat the liquid detergent entersthe drum atthe right stage of the wash cycle This special container must be inserted into the compartment marked II in the detergent drawer also when you wish to use the RINSE programme as BLEACHING cycle NOTE SOME DETERG ENTS ARE DIFHC ULT TO REMOVE FOR THESE WE RECOMMEND YOU USE THE SPECIAL DISPENSER WHICH IS PLACED IN THE DRUM NOTE ONLY PUT LIQUID PRODUCTS IN THE COMPARTMENT LABELLED gt THE MACHINE IS PROGRAMMED TO AUTOMATICALLY TAKE UP ADDITIVES DURING THE ANAL RINSE SIAGE FOR ALL WASH CYCLES 59 EB CHAPITRE 10 LE PRO DUIT ATIENTION si vous devez laver destapis des couvre lits ou d autres pieces lourdes nous conseillonsde ne pas essorer Ne pass cherles v tements en
41. ARA SELECTOR DE PROGRAMAS QUANTIDA TEMPE COLOCA O DO DE M XIMA RATURA DETERGENTE NA GAVETA DE ROUPA C Tecidos resistentes 199040 linho ER mare coce e resistentes _ lavagem kx e O OS tecidos mistos pee ges Tel Tecidos coloridos o Algod o Tecidos mistos e sint ticos Mistos resistentes O 0 mistos de algod o some aw 5 e N Tecidos delicados 40 C 1 5 tecidos mistos TECIDOS MUITO DELICADOS gt umm ED ejl AA m quina E dralon acr lico trevira E 30 C avagem m o A V B Enxaguamentos Z de algod o L Enxaguamentos 2 o de tecidos mistos O E O T simples da gua YN Programa o ku Are rer el feto 46 Observac es importantes Se pretender lavar roupa interior muito suja ser recomend vel n o carregar a m quina com mais de 3 kg de roupa SS Programa tambem recomendado para uma lavagem a baixa temperatura iv da temperatura maxima indicada Programas em conformidade com a norma ilo selector vari vel de temperatura permite uma reduc o de temperatura em cada lavagem ATENCAO Com o selector de temperatura na poisc o 2 0 programa ir lavar com gua fria Programas especiais para secagem autom tica A Quando s um limitado n mero de pe as de roupa t m n doas que requerem um tratamento especial com branqueadores l quidos a remo o preliminar das n doas pode ser efectuada na m quina de lavar rou
42. AS ELA UMA POTENCIAL FONTE DE PERIGO ES PUESTA EN FUNCIO NAMIENTO INSTALACION Ponga la m quina cerca dellugarde uso sin la base delembalaje Corte lascintas del tubo Desenroscarel tomillo central A desenroscarlos 4 tomillos laterales B y extraereltravesa o C Inclinarla m quina hacia delante y sacarlossacosde pl stico que contienen los dos protectores de pl stico puestos sobre 2 lados tirando hacia abajo Taparun agujero utilizando el tap n que contiene la bolsa con lasinstrucciones ATENCI N NO DE E AL ALC ANC E DE LOS NI OS LOS ELEMENTOS DE EMBALA EYA QUE PUEDEN SER PELIGROSOS EN CHAPTER 5 SETTING UP INSTALLA TIO N Move the machine near its permanent position without the packaging base Cut tube holding straps Unscrew the central screw A unscrew the 4 lateral screws B and remove the cross piece C Lean the machine forward and remove the plastic bags containing the two polystyrene blocks at the sides pulling downwards Pressthe plug to be found in the envelope with the instructions into the hole WARNING DO NOTLEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN ASITISA POTENTIAL SOURCE OF DANGER 18 EB Appliquer la feuille suppl mentaire sur le fond comme dansla figure Racconer le tuyau d amv e d eau au robinet L appareil doit tre reli a l arriv e d eau exlusivement avec lestuyauxfoumis Ne pasr utiliser les anciens tuy
43. C LE 1 Cotton mixed Very delicate fabrics Cotton rinses Drain only E ALL40 C programme Specials 50 Please read these notes When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kg maximum Programme also recommended for low temperature wash below the indicated Max temperature Programmes according to CENELEC EN 60456 B The variable temperature selector allows a reduction in the wash temperature in each programme ATTENTION With the temperature selector on the 3 position the programme will be performed with a cold wash Special programmes for automatic drying A When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching agents preliminary removal of stain can be carried out in the washing machine Pour the bleach into the un bleach container inserted into the compartment marked II in the detergent drawer and set the special programme RINSE C5 When this phase has terminated turn the programme selector on the OFF position add the rest of the fabrics and proceed with a normal wash on the most suitable programme 30 40 c OFF soc ALL 40 C GE 31 T CHAPITRE 8 SELEC TION l appareil dispose de 4 groupesde programmes diff rents pour laver tous types de tissus et selon diff rents degr sde salissure en attribuant au type de lavage la temp rature et la dur e voir tableau de
44. EKA UA 380 44 272 3390 442795854 United Arab Emirates Dukai TEKA K CHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE 971 4887 2912 4887 2913 United Kingdom Milton Abingdon TEKA PRODUCTS LTD 44 1235861918 1255 835107 USA Tampa TEKA USA ING 1 813 2888820 813 2888604 venezuela Caracas TEKA ANDINA S A 5H 2122912821 2122912825 Teka Industrial S A C Cajo 17 39011 Santander Spain Tel 34 942 355050 Fax 34 942 347694 http www teka es Teka K chentechnik GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 277181410 Fax 48 2771 8141 10 http www teka com 08 10 41024064 B www graficaestampa it Printed in Italy Imprim en Italie e E 3 amp 3
45. Ende desProgrammes auf dem gew hlten Programm stehen Am Ende des Wasc hprogra mmes schalten Sie dasGer tab durch Drehen des Wahlsc halters a uf die Position O FF HINWEIS DREHEN SIE IMMER NACH BEENDIGUNG DES PROGRAMMS UND BEVOR SIE EIN NEUES PROGRAMM EINSTELLEN DEN PROGRAMMWAHLSCHA LTER AUF DIE POSITION AUS ANZEIGE TROCKNEN Leuchtet solange die Trocknungsphase desGerats nicht beendet ist ED PROGRAMA SELECTOR COM A POSICAO OFF ROTAC O EM AMBAS AS DIREC ES COLOQU A M QUINA EM O N n SELECCIONANDO ESSA OPC O ATRAV S DO SEL CTOR DE PROGRAMAS ESSA OP O SER INDICADA PELO INDICADOR LUMINOSO STOP QUE IR PISCAR E CONTINUAR A PISCAR AT A M QUINA TER COME ADO OU TER _ RETOMADO A POSI O O FF Pressione a tecla Start Pause para iniciar o ciclo seleccionado O bot o mant m se intacto mesmo quando o programa est a decorrer No fim do programa desligue a m quina de lavar rodando o selector para a posi o OFF NOTA O SELECTOR DE P PROGRAMAS DEVERA SER DODADO ATE A POSICAO OFF NO FIM DE CADA CICLO DE LAVAGEM OU QUANDO RECOMECAR UM OUTRO CICLO OU OUTRO PROGRAMA INDICADOR LUMINOSO DE SECAG EM Este indicadorluminoso acende se durante o ciclo de secagem ES MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS CON POSICI N DE OFF EL MANDO PUEDE GIRAR EN AMBOS SENTIDOS CUANDO SE SELECCIONA UN PROGRAMA DESPU S DE UNOS SE
46. Entnahme der W schest cke zu ber cksichtigen dass sowohl die Trommel als auch deren Inhalt noch sehr heis sein k nnen Daherempfiehlt es sic h auf jeden Fall den Abk hlvorgang auszuf hren und daf r den Wahlschalter im Uhrzeigersinn auf die Position zu drehen Daseingestellte Programm kann NICHTver ndert werden Auch wenn Sie den Wahlsc halter a uf ein anderes Programm einstellen ignoriert dasGer t die neue Vorgabe und der Tocknungsgang geht zu derurspr nglich gew hlten Zeit zu Ende Zeitgesteuerte Trocknungsprogramme Trockenzeit 120 60 30 Sie dienen zurEinstellung der gew nschten Trockenzeit WICHTIG D hrend derTrocknung konnen le die eingestellte Zeit reduzieren den Trocknungsgang durch Drehen des Wa hlsc ha lters auf die Position abbrechen Da die Abk hlphase in diesem Fall NICHT durchgefuhrt wird ist bei der Entnahme der W sc hestuc ke zu ber cksichtigen dass sowohl die Tommelalsauch deren Inhalt noch sehr hei sein k nnen ED Depoisde premiro bot o START inicio um dos indicadores luminosos acende se para indicaro tempo de secagem resta nte Im z Programa de secagem extra recomendado para toalhas roup esturcose cargas muito volumosa sS A Programa de secagem para arrumar directamente a roupa sa z Programa de secagem para engomara roupa IMPORTANTE Durante o ciclo de secagem O programa de secagem pode ser ca
47. GUNDOS LA SE AL LUMINOSA STOP COMIENZA A PARPADEAR NOTA PARA APAGAR ESTA SE AL LUMINOSA LLEVE EL MANDO SELECTOR DE PROGRAMASA LA POSICI N OFF Accionar la tec la START PAUSA para iniciar la fase de lavado El ciclo de lavado se completar con el mando selectorde programas colocado sobre el programa seleccionado hasta el final del ciclo de lavado Alfinal del ciclo de lavado apague la lavadora levando el mando selector de programasa la posici n OFF NOTA SE DEBE LLEVAR SIEMPRE EL MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS A LA POSICI N OFF AL ANAL DEL CICLO DE LAVADO Y ANTES DE SELECCIONAR UNO NUEVO SENALIZACI N SECADO Cuando est encendido indica que la lavadora secadora est secando EN PROGRAMME SELECTOR WITH OFF POSITION ROTATES IN BOTH DIREC TIONS THE MACHINE IS TURNED ON BY SELEC TING A PROGRAMME V A THE PROGRAMME SELEC TOR THIS STATUS WILL BE INDICATED BY THE STOP INDICATOR LIGHT FLASHING THIS LIGHT WILL CONTINUE TO FLASH UNTIL THE MACHINE HAS SIARTED ORTHE MACHINE IS RETURNED TO THE OFF POSITION Pressthe Start Pause button to start the selected cycle The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends Switch off the washing machine by tuming the selectorto OFF NOTE THE PROGRAMME SELEC TOR MUST BE RETURN TO THE OFF POSITION ATTHE END OF EACH CYCLE OR WHEN SIARTING A SUBSE
48. NE SECHER J AMAIS DES V TEMENTS EN CAOUTCHOUC MOUSSE OU DES TISSUS INFLAMMABLES IMPORTANT DANS CETTE MACHINE LAVER SEC HANTE PEUT TRE S CH EXCLUSIVEMENTLE LINGE ESSO R ETLAV L EAU IMPORTANT Les indications foumies sont g n rales et il sera n cessaire de sexercerun peu pourun fonctionnement optimal du sechage Au debut nousrecomandons de r glerdestemps inf rieurs a ceuxqui sont indiqu s de facon pouvoir d finir le degr de s chage voulu Nous vous recommandons de ne passecher les tes qui s effiloc hent souvent du genre carpette ou v tements poils longs pour ne pasobstruer les conduites d air Le dispositif de sechage permet un sechage parfait des tissus sans aucune mission de vapeur l ext rieur Un puissant souffle d air idealem nt chauff p netre le linge humide l air sature d humidit est recycl a traversune conduite dans laquelle l eau froide condense l humidite contenue dans air tout le Circuit est ferm et tanche donc il n y a aucune mission de vapeura l ext rieur OB TROCKNEN AUF KEINEN FALL GUMMIKLEIDUNG DAUNENKISSEN ODER LEI HT BRENNBARE TEXTILIEN TROCKNEN ZU BEACHTEN IN DIESEM TROCKNER DARF AUSSC HLIESLIC H GESC HLEUDERTE IN WASSER GEWASC HENE WASC HE GETROCKNET WERDEN WICHTIG Die mitgelieferten Hinweise sind nur zur Orientierung gedacht Die jeweils optimale Nutzung des Ger tes ergibt sich am ehesten aus der pers
49. NGSVERM GEN CARGA M XIMA CAPACIDAD DE ROPA MAXIMUM WASH SEC TROCKENW SCHE ROPA SECA SECA LOAD DRY EAU NIVEAU NORMAL WASSERSTAND NORMAL ES N VEL DE GUA NORMAL NIVEL NORMAL DE AGUA NORMAL WATER LEVEL PUISSANC E GESAMTANSCHLUBWERT POT NCIA ABSO RVIDA POTENCIA POWER INPUT ABSO RBEE ABSO RBIDA CONSOMMATION ENERGIE ENERGIE VERBRAUCH CONSUMO DE ENERG A CONSUMO DE ENERG A ENERGY CONSUMPTION PROG 90 C PROGR 90 C PROG 90 PROG 90 C PROG 90 C aM 2150 AMPERAGE ABSICHERUNG FUSIVEL AMPERIO S DEL FUSIBLE DE POWER C URRENT FUSE LA RED AMP ESSORAG E SCHLEUDERDREHZAHL VELOCIDADE REVO LUC IO NES DE SPIN DE ROTA O rp m C ENTRIFUG ADO Rev min rp m Tours min U min 1300 min 0 05 max 0 8 PRESS O DO SISTEMA PRESI N EN EL CIRCUITO WATER PRESSURE HIDR ULICO HIDR ULICO TENSION SPANNUNG KAR TENS O TENSION SUPPLY VOLTAGE PRESSION DANS WASSERDRUCK L INSTALLATION HYDRAULIQUE ED CHAPITRE 5 MISE EN PLACE INSTALLATION Placerla machine pr s du lieu d utilisation sans la base d emballage Couperlesbandes serre tubes D visser la vis centrale A d visser les 4 vis lat rales B etenleverl axe C Inclinerla machine en avant et enlever les sachets en pla tique qui contiennent les 2 an ts en polystyr ne qui se trouvent sur les 2 c t s en tira nt vers le bas Refermer le trou en utilisant le bouchon se trouvant dans le sachet instructions ATIENTION _ NE PAS LAIS
50. OOR FORANY REASON WHATSO EVER O Make sure watertap isopen O Make sure water drain is correctly positioned 23 ATIENTION NE PAS SEC HER LES VETEMENTS EN LAINE LESVETEMENTS AVEC DES REMBOURRAGES PARTIC ULIERS DUVET ANORAKS ETC LES VETEMENTS TRES DELICATS SI LES VETEMENTS SONT DU GENRE LAVE REPASSE ILESTREC OMMANDE DE REDUIRE ENC ORE LE CHARG EMENT POUR EVITER LA FORMATION DE PLIS O Appuyez sur le bouton START O Lest moins indiquent le tempsde s chage restant jusqu ce que le t moin STOP s allume O La phase de s chage d marre avec le s lecteur de programme regle sur jusqu a la fin du cycle de s chage O Lorsque le programme est termin le temoin fin du cycle s allumera O Attendez que le verou de porte se d sactive Le voyant lumineux T moin de venouillage de porte s teint apr s environ 2 minutes O Toumez la manette s lection du programme de s chage en position O Mettezla machine l arr t en toumant le s lecteur de programme la position OFF O Ouvrez la porte et enlevez le linge 74 ACHTUNG KEINE TEILE AUS REINER WOLLE KEINE TEILE MIT BESO NDERER FULLUNG FEDERN WIND AC KEN ETC UND KEINE BESO NDERS EMPANDLIC HEN TEXTILIEN TROCKNEN BEI BUG ELFREIEN WASH AMD WEAR TEXTILIEN DIE EINFULLMENGE O Dr cken Sie die START Taste O Die Anzeigen der Trockenzeit zeigen die Restzeit zum Programmende O W hrend
51. Q UENT WASH CYCLE PRIOR TO THE NEXT PROGRAMME BEING SELEC TED AND SIARTED DRYING INDICATOR LIGHT Pilot light comes on to indicate that washer dryer is drying 41 CHAPITRE 7 ER TABLEAU DES PROGRAMMES PROGRAMME POUR MANETTE DES CHARGE JE TEMP CHARGE DE LESSIVE PROGRAMME DE MAXI C LAVAGE SUR kg Tissus r sistants Couleurs r sistantes E Coton lin chanvre Coton mixtes r sista nts Coton mis Couleurs r sistantes NM Couleurs r sistantes NN Couleurs delicates 30 Tissus mixtes etsynth tiques Couleurs r sistantes Mixtes r sista nts avec pr lavage eo c P 3 Couleurs r sistantes 3 50 Couleurs d licates 3 Mixtes cotons Synth tiques Synth tiques Nylon mixtes de coton LA Mixtes Synth tiques Se a E d licate Couleurs d licates 3 D licat Tissus tr s d lic ats Q 40 C 15 ss Laine lavable en ENS 30 Synth tiques macias acryliques 30 C S S Rincages Si coton Rin ages de xs E me O BEN rem Uniquement a po e E lt Programme a ALacc o u i O o Notes importantes Si les sous v tements sont tr s sales r duire le chargement 3 kg maxi Programme galement recommand pour le lavage basse temp rature inf rieur la temp rature maximum Programmes en accord CENELEC EN 60456 M votre lave linge vous permet l aide du thermostat de laver des temp ratures inf rieures celle pr vue par
52. SER LA PORT E DES ENFANTS DES ELEMENTS D EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES OB KAPITEL 5 INBETRIEBNA HME INSTALLATION Gerat ohne Verpa ckungsunterteil in die N he desAufstellungsortes bringen L sen Sie die Klammem der Sc hlauchbefestigung Sc hrauben Sie die Mittelschraube A und die 4 Seitenschrauben B ab und entfernen Sie die Transportquerstrebe C Neigen Sie dasGer t nach vome Ziehen Sie die Plastikt ten die 2 Styropor Stangen enthalten nach unten heraus Schlie en Sie die ffnung mit Hilfe des St psels der im Beipack mitgeliefert wird ACHTUNG DIE VERPACKUNG ISTIN DEN H NDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE BITIE ENTSORGEN SIE DAS VERPAC KUNG S MATERIAL ORDNUNG SG EM R ED CAP TULO 5 CAP TULO 5 INSTALACAO Coloque a m quina sem a base da embalagem perto do local onde vai ficar permanentemente instalada Corte a tira que prende os tubose o cabo el ctrico Desaperte o parafuso central A desaperte os quatro parafusos laterais B e retire a barra C Coma ajuda de outra pessoa incline o aparelho para a frente e solte os sacosde pl stico contendo osdoisblocosde esferovite de ambososlados puxando ospara baixo Tape a abertura como bujao fomecido junta mente com a maquina no envelope que contem o manualde instru es ATEN O N O DEIXE A EMBALAGEM DA M QUINA OU OS SEUS COMPONENTES AO ALCANCEDE _ CRIAN
53. THIS TIME Position the washing machine next to the wall Hook the outlet tube to the edge ofthe bath tub paying attention that there are no bendsor contractions along the tube It is betterto connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and ata height of min 50 cm If is necessary to use the plastic sleeve supplied max 100 cm 19 EB Mettre la machine a niveau en reglant les 4 pieds a loumerdansle sens des aiguilles d une montre l crou de fa on d v rouiller la vis du pied b Toumer le pied et le faire monterou descendre jusqu a obtenirune parfaite adherence au sol Enfin bloquerle pied en revissant l crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le faire adh rerau fond de la machine V rifier que la manette soit sur la position O FF et que le hublot soit ferme Brancherla prise ATIENTION Au casou il serait n cessaire de remplacerle cable d alimentation assurez vous de respecterlescodes couleur suivants dans le branchementde chacun des fils BLEU NEUTRE N MARRON PHASE L VERFJAUNE TERRE 1 Une fois l appareil install la prise lectrique doit rester accessible 20 OB Richten Sie das Gerat mit den 4 Verstellf en waagerechtaus a Kontermuttem im Uhrzeigersinn l sen b Standfu einregulieren bis dasGer tgenau ausgerichtet ist m gl
54. TON EPONGE UN CHANVRE ETC Proc dure suivre pourle s chage O Ouvrez le hublot de la machine O Remplissez la machine 3 kg max En casde linge de maison de grande taille draps etc ou de linge tres absorbant peignoirs pantalons en jean etc il est pr f rable de r duire la charge O Refermez le hublot de la machine O R glez le s lecteur de rogramme sur colon 52 Si vous souhaitez que le linge soit pr t ranger toumez la manette s lection du programme de s chage Jusqu 72 Si vous souhaitez que le linge soit pr t repasser toumez la manette s lection du programme de s chage Jusqu 23 9 Si vous souhaitez choisir un Cycle de s chage minut toumez la manette s lection du programme de s chage jusqu a la dur e souhait e O Protection de hublot La machine la ver dispose d un dispositif de protection pourle vere du hublot qui rejoint des temp ratures lev es durant la phase de s chage ATTENTION NE TO UC HER L HUBLOT EN AUCUN CAS O S assurer que le robinet d eau est ouvert O S assurer que le tuyau de vidange soit en position correcte 12 OB BEISPIEL TROCKNEN VON TEXTILIEN AUS BAUMWOLLE FROTTEE LEINEN HANF ETC Ric htig trocknen IN T ZN lt Be N zum O ffnen Sie dasBullauge O F llen Sie die Tommel mit max 3kg W sche wenn essich um gro e W schest cke z B Bettw sche oder um stark saug
55. UES PERIODES D ARRET DE LA MACHINE En cas de d m nagement ou de longues p riodes d arr t de la machine dans desendroits non chauff s il faut vidanger soigneusement tous ses tuyaux Debrancherle courant et se servir d un seau Enleverla bague surle tuyau etle plier versle bas dansle seau jusqu ce qu il ne sorte plus d eau Apr s cette op ration la repeteren sens Inverse OB UMZUG ODER L NGERER STILLSTAND DER MASCHINE Bei einem Umzug oderwenn die Maschine langere Zeit in ungeheizter Umgebung stillstehen wird m ssen alle Schl uche vollst ndig entleert werden Strom abschalten und eine Waschsch ssel bereitstellen Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur v lligen Entleerung in die Sch ssel halten 0 ED O QUE FAZER SE MUDAR A MAQUINA DE SITIO OU SE A MAQUINA ESTIVER MUITO TEMPO SEM FUNCIONAR Caso tenha de transportar a m quina ou sempre que esta estiver sem trabalhar por um per odo de tempo prolongado num local n o aquecido dever escoar totalmente a gua de todas as mangueiras Para tal dever desligar previamente a m quina da corrente retirando a respectiva ficha da tomada Ir necessitar de um recipiente para recolher a gua Solte o tubo de alimenta o de gua do respectivo suporte puxe o para baixo e esvazie toda a gua para un recipiente depois da gua ter sido esvaziada volte a colocar o tubo no respectivo suporte Repita es
56. Warten Sie bisdie T rverrieg elungsanzeige ausgeht 2 Minuten nach Programmende O Schalten Sie die ab und Waschmaschine stellen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFF O Das Bullage ffnen und die W sche entnehmen BENUTZEN SIE F R J EDE W SCHE DIE PROGRAMMTABELLE UND BEACHTEN SIE DIE O A REIHENFOLGE ED O Assegure se de que o bot o de selec o do programa de secagem esteja colocado na posi o caso contr rio uma vez conclu do o programa de lavagem seleccionado a m quina dar imediatamente in cio ao programa de secagem correspondente posic o do respectivo bot o de selec o SELEC O DE PROGRAMA Utilize o guia de programas para seleccionar o programa mais adequado Rode o selector requerendo o programa que est activado Espere que O indicador luminoso STOP comece a piscar Depois pressione o bot o de INICIO Quando o bot o de INICIO for pressionado a m quina apresentar a sequ ncia do programa O bot o mant m se intacto mesmo quando o programa est a decorrer Aviso Se houver quebra de corrente el ctrica enquanto a m quina estiver a funcionar o programa seleccionado fica registado numa mem ria especial e quando a energ a el ctrica for restaurada o programa continuar a partir do s tio onde tinha ficado O No final do programa o indicador luminoso fim de ciclo estar aceso e Quando o programa tive
57. Wenn Sie die Trocknungszeif vor dem oder w hrend des Waschgangs einstellen startet das Ger t dann automatisch den Trocknungsgang Wird ein Waschprogramm eingestellt der kein automatisches Trocknungsprogramm zul sst z B ein Programm f r Feinw sche Wolle oder nur Abpumpen wird am Ende des Waschgangs die Anzeige STOP aufleuchten und das Irocknungsprogramm wird nicht ausgef hrt HINWEIS AM ENDE DES TROCKNUNGSPROGRAMMS DREHEN SIE DEN WAHLSCHALTER IMMER AUF DIE POSITION NUTZLICHE HINWEISE F r kleine W scheladungen unferhalb 1 kg oder f r leicht feuchte W sche empfehlen wir das zeitgesteuerte Trockenprogramm 30 Minuten einzustellen Ihr Waschtrockner wird das Irockenprogramm automatisch beenden wenn der eingestellte Trocknungsgrad bzw die eingestellte Zeit erreicht worden ist F r eine einwandfreie Funktion des Ger tes empfiehlt es sich den Trockenvorgang nicht zu unterbrechen wenn es nicht unbedingt notwendig ist Automatische Trocknung Wird eines der 3 m glichen automatischen Programme eingestellf errechnet der Wasch trockner aufgrund der W scheladung und der eingestellten Trocknungsart die f r die Trocknung erforderliche Zeit und die entsprechende Restfeuchte ED BOT O DE SELECC O DO PROGRAMA DE SECAGEM PODE SER RODADO EM AMBOS OS SENTIDOS Este botao indica um programa ou um tempo m ximo de secagem de 120 minutoscom uma fase final arfrio de 10 minutos
58. a machine est en marche Lorsque la touche MARC HE est enfonc e surla machine et que la porte est ferm e l indicateur clignote temporairement puis s allume Si la porte n est pas ferm e le voyant lumineux continue de clignoter Un dispositif de s curit sp cial vous emp che d ouvrirla porte imm diatement a pr s la fin du cycle Attendez 2 minutes apr s la fin du cycle de lavage et assurez vous que le t moin est teint avant d ouvrir la porte Par mesure de s curit v rifiez qu il n y a plusd eau dansle tambour A la fin du cycle toumez le s lecteur de programmes la position OFF 24 OB BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE TASTE ZUM OFFNEN DES BULLAUGES ACHTUNG DIE SICHERHEITST R VERRIEGELUNG VERHINDERT DAS SOFORTIGE FFNEN DES BULLAUGES NACH BEENDIGUNG DES WASCH PROGRAMMS WARTEN SIE DAHER NACH DEM LETZTEN SCHLEUDERN CA ZWEI _ MINUTEN BEVOR SIE DIE T R FFNEN LEUC HTANZEIGE TUR G ESC HLOSSEN Die Anzeige leuchtet wenn die Tur korrekt geschlossen ist und dasGerat eingeschaltet ist Nach Drucken der Taste START PAUSE blinkt die Taste zuerst da nn leuchtet se permanent bis zum Programmende Wenn das Bullauge nicht korekt geschlossen wurde blinkt die Leuc htanzeige weiter Eine spezielle Sic herheitsvorric htung verhindert dass das Bullauge unmittelbarnach dem Programmende ge ffnet werden kann Warten Sie ca 2 Minuten bis die Leuchtanzeige ausgeht u
59. a machine ignore ce nouveau temps et continue compl terle tempsdu cycle du s chage original INDICATEUR LUMINEUX TEMPS RESTANT Afin de mieux g rer votre temps ce lave linge est quip d un syst me indicateur lumineux qui vous informe constamment sur le temps restant jusqu la fin du cycle Voyant START s allume Temps restant sup rieur 60 minutes Voyant 60 s allume Temps restant inf rieur 60 minutes Voyant 30 s allume Temps restant inf rieur 30 minutes Voyant 15 s allume Temps restant inf rieur 15 minutes Voyant STOP s allume Fin du programme LES VOYANTS DES TO UC HES Ces voyants s allument des que lestouches sont enclench es 38 OB Daherempfiehlt es sich auf jeden Fall den Abk hlvorgang auszuf hren und daf rden Wa hisc halter im Uhrzeigersinn auf die Position zu drehen Die eingestellte Zeitkann NIC HT verl ngert werden Auch wenn Sie den Wahlsc ha lter a uf eine langere Zeit einstellen ignoriert das Ger t die neue Vorgabe und der Trocknungsgang geht zu der urspr nglich gew hlten Zeit zu Ende RESTZH IANZEIG E Die Restzeita nzeigen geben Ihnen st ndig Auskunft ber die verbleibende zeit zum Programmende Leuchtanzeige START Restzeit ber 60 Minuten Leuchtanzeige 60 Restzeit weniger als 60 Minuten Leuchtanzeige 30 Restzeit weniger als 30 Minuten Leuchtanzeige 15 Restzeit weniger als 1
60. a maximum spin It can be used for rinsing any type of fabric eg use after hand washing This program can be also used ascycle of Bleaching see table of washing cycle programmes SPECIAL MIXED RINSES PROGRAMME This programme carries out three rinses with a intermediate spin SPECIAL FAST SPIN PROGRAMME Programme FAST SPIN camesout a maximum spin DRAIN ONLY This programme drains out the water COTTON DRYING Cotton terry towelling linen hemp fabrics etc SYNTHETIC S DRYING Mixed fabrics synthetic s c otton synthetic fabrics 53 EB PROGRAMME ALL 40 C Il s agit d un brevet exclusif Teka et il comporte 2 grands avantages pour l utilisateur pouvoir la ver diff rents tissus ensemble exemple Coton L synth tique etc QUI NE DETEINT PAS effectuerle lavage avec une conomie d nergie consid rable Le programme de lavage ALL 40 C a une temp rature de 40 C et alteme phases dynamiques le panier qui toume aux phases statiques linge en trempage en phase de repos Pour ce motif il a une dur e plus lev e en atteignant presque les 3 heures La consommation d nergie lectrique pourle cycle entier est de seulement 850 W h Important le premierla vage de nouveau linge color es doit tre effectu s par ment e danschaque cas ne jamais m langer du linge color QUI DETEINT PROGRAMME RAPIDE 30 MINUTES Ce programm
61. ado no modo PAUSA a qualquer momento durante o ciclo de lavagem pressionando a tecla Start Pause durante dois segundos Quando a m quina est no modo pausa os indicadores luminosos Tempo Remanescente e teclas de op es piscar o Para recomecar o programa pressione novamente o bot o INICIO PAUSA Se desejar alargar ou anular a dura o de lavagem espere 2 minutos at abrir a porta em seguran a Ap s ter feito essa escolha feche a porta pressione o bot o de In cio e este continuar a funcionar at ao fim CANCELANDO O PROGRAMA Para cancelar o programa dever rodar o selector de programas para a posi o OFF ES TECLA SIART PAUSA Despu s de haber seleccionado un programa espere que la luz STOP inicie su intermitencia antes de accionarla tecla INICIO START Apretar para iniciarel ciclo seleccionado con el mando de programas seg n el ciclo introducido se ilumina r n una de los indicadores NOTA DESPU S DE HABER APRETADO LA TECLA START SE NEC ESITAN UNOS SEG UNDOS PARA QUE LA LAVADORA INICIE EL PROGRAMA MODIHCARLA PROGRAMACI N DESPUES DEL INICIO DEL PROGRAMA PAUSA Despu s del inicio del progra ma pueden ser modificadoss lo lasopciones y par metros mediante las teclasfunci n Mantener pulsado la tecla START PAUSA cerca de 2 segundos la intermitencia de losindicadoresde lasteclas funci n y del indicadordel tiempo restante
62. age est s lectionn avant ou durant le cycle de lavage la machine enclenchera automatiquement le programme de s chage apres le lavage Si le programme s lectionn ne permet pas le d marrage automatique de la phase de s chage tel que les programmes D licat et Laines la fin du cycle de lavage le voyant STOP s allumera ef n effectuera pas la phase de s chage NOTE LE SELEC TEUR DE SEC HAGE DOIT ETRE REMIS EN POSITION A LA HN DE SEC HAG E CONSEILS UTILES Pourles petites chargesde linge inf rieuresa 1 kg ou les charges l g rement humides il est recommand de choisr le programme de s chage de 30 minutes La machine interompt automatiquement le cycle lorsque le degr de s chage s lectionn est atteint Pour garantir le bon fonctionnement de la machine il est pr f rable d interompre la phase de s chage uniquement lorsque cela et absolument n cessaire Programmes automatiques si vous s lectionnez l un des 3 programmes automatiques la machine calcule le temps n cessaire pourle s chage ains que le degr d humidit r siduelle requis en ao de la charge etdutype de s chage choisi OB WAHLSC HALTER TROC KNUNG SPROG RAMME ER KANN IN AMEI RIC HITUNG GEDREHT WERDEN Mit diesem Wahlschalter k nnen Sie ein Trocknungsprogramm w hlen oder auch eine Trocknungszeit bis maximal 120 Minuten einschlie lich einer Abk hlungsphase von 10 Minuten einstellen
63. aguamento a agua pode apresentar se turva devido presen a de ze litos em suspens o o que n o altera a efic cia do enxaguamento presen a de uma pel cula de p branco ze litos na roupa no fim da lavagem Esta pel cula n o fica incorporada nos tecidos e n o altera a sua cor presen a de espuma durante o ltimo enxaguamento o que n o necessariamente um sinal de um enxaguamento ineficaz oS agentes tensio activos n o i nicos presentes na composi o dos detergentes para m quinas de lavar s o frequentemente dificeis de remover da pr pria roupa e mesmo que em pequenas quantidades podem produzir sinais vis veis da forma o de espuma este fen meno n o eliminado atrav s de enxaguamentos posteriores sucessivos 2 Se a sua m quina se avariar antes de chamar um t cnico para prestar assist ncia sua m quina proceda as verifica es anteriormente referidas Salvaguardam se enos e altera es 88 CAP TULO 15 d CAUSA 1 No funciona con ning n programa El enchufe de la comiente el ctrica no Conecte el enchufe est conectado a la toma de coriente El bot n del intemuptor general no est pulsado Pulse el interruptor general No hay comente el ctrica Compruebelo Las v lvulas de la instalaci n el ctrica Compru belo est n averiadas Puerta abierta Cierre la puerta El grifo del agua est cerrado Abra el grifo del agua El timer no est posicionado Posicione el timer co
64. ahorro de energ a El programa de lavado ALL 40 C se realiza a una temperatura de 40 C y altema fases din micas el cesto que gira y est ticas tejidosen remojo en fase de reposo Por este motivo posee una duraci n m s elevada de casi 3 horas mucho menorque dos ciclosindependientes de lavado El consumo de energia el ctrica para todo el ciclo esde s lo 0 85 kW h Advertencias El primer lavado en la ropa de color se debe realizar separadamente e En cualquier caso no mezclarnunca ropa de color que desti a PROGRAMA RAPIDO 30 MINUTOS El programa r pido 30 minutos permite efectuaren alrededorde 30 minutos un ciclo completo de lavado para un m ximo de 2 kg de ropa a una temperatura de 40 C Sise selecciona este programa se recomienda utilizar s lo el 20 de la dosis recomendada en el envase del detergente EN ALL 40 C PROGRAMME Thisisan exclusive Teka system and involves 2 great advantagesforthe consumer to be able to wash together different type of fabrics e g cotton synthetic etc NON FAST COLOUREDS eto wash with a considerable energy saving The ALL40 C programme has a temperature of 40 C and alternate dynamic phases the basket that tums to static phases fabrics in soak in phase of rest with a duration programme that almost reaching the 3 hours The energy consumption for the complete cycle is only 850 W h Important ethe first
65. and knowledge unlessthey have been given supervision or instruction conceming use of the appliance by a person responsible fortheir safety Children should be supervised to ensure that they do not pla y with the appliance O Do not pull the mains lea d orthe appliance itself to remove the plug from the socket O Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sun etc O Inthe case of removal never lift the appliance by the knobs or detersive drawer O During transportation do not lean the dooragainst the trolley Important When the appliance location ison carpet floors attention must be paid so asto ensure that there isno obstruction to the bottom vents e Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram In the case of failure and or incorrect operation tum the washing machine off close the water inlet tap and do not tamper with the appliance Contacta Technical Assistance Centre forany repairsand ask for origina spare parts Avoidance of these norms may Compromise the safety of the appliance Should the supply cord mains cable be demaged this isto be replaced bya specific cable available from the after sales service centre 13 EB OB ED ES EN CHAPITRE 4 KAPITEL 4 CAP TULO 4 CAP TULO 4 CHAPTER 4 82 cm SECHA DONN ES TEC HNIQUES TECHNISCHE DATEN WASCHEN TROCKNEN DADOS TECNICOS DATOS TECNICOS TECHNICAL DATA LAVAGEM SECAGEM CAPACITE DE LINGE FASSU
66. as n o devem ser reutiliza das ATEN O N O ABRA A TORNEIRA Encoste a m quina parede Prenda o fim da mangueira de esgoto porcima da borda da bacia ou do tubo de descarga assegurando se de T n o esteja torcida ou obrada Sempre que poss vel utilize um tubo de esgoto fixo com um di metro superiorao da mangueira de esgoto da m quina de lavar a fim de pemitira sa da do ar O topo da mangueira de esgoto dever estara uma altura m nima de 50cm Se necess rio use a curva ngida fomecida junta mente com a m quina ES Aplique la lamina de polionda como se muestra en la figura Conecte el tubo del agua al grifo El aparato debe ser conectaqo a la red hidraulica s lo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotaci n Los viejos tubos de carga no tienen que ser reufilizados ATENCI N NO ABRA ELGRIFO Acerque la lavadora a la pared procurando que no se formen curvaso estra ngula mientos fije el tubo desague alborde de la pila o mejora n a un desague fijo con un di metro mayor que el del tubo de la la vadora a una altura m nima de 50 cm En caso necesario utilice la curva r gida adjunta EN Fix the sheet of comugated material on the bottom as shown in picture Connect the fill hose to the tap The appliance must be connected to the water mains using new hose sets The old hose sets should not be reused IMPORTANT DO NOT TURN THE TAP ON AT
67. ase de refroidissement n a pas eu lieu Pour une op ration correcte il est recommand de choisir le programme de refroidissement en tournant la manette de s chage dans le 2 x horaire en position id programme de s chage ne peut pas tre chang en s lectionnant un autre programme la machine ignore ce nouveau programme et continue compl ter le programme du s chage original Programmes minut s 120 minutes 60 minutes 30 minutes Cespositions peuvent servir s lectionnerdes programmes de s chage minut s ATTENTION Pendant la phase de s chage Le temps de s chage peut tre r duit Le temps de s chage peut tre annul en repositionnant la manette de temps de s chage sur la position 4 dans ce cas faire tres attention car la machine ainsi que le linge risquent d tre brdlants puisque la phase de refroidissement n a pas eu lieu 36 OB Nachdem die Taste START gedr ckt wurde leuchtet eine der Leuchtanzeigen auf um die Restzeit zum Pro grammende anzuzeigen Y tockenpogamm Extratrocken f r Frottee Handt cher Badem ntel und umfangreiche W scheladungen empfohlen R Trockenprogramm Sc hra nktroc ken i E Trockenprogramm B gelfertig WICHTIG W hrend der Trocknung k nnen Sie den Trocknungsga ng durch Drehen des Wahlschalters a uf die Position a abbrechen Da die Abk hlphase in diesem Fall NIC HTdurchgef hrt wird ist bei der
68. aux ATTENTION NE PAS OUVRIR LE ROBINET Approcher la machine contre le mur en faisant attention a ce que le tuyau n aitnicoudesni tranglements Racconer le tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou mieuxencore a un dispositif fixe d evacuation hauteur mini 50cm etde diametre sup rieur au tuyau de la machine a laver En casde besoin utiliser le coude rigide livr avec la machine OB Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt Den Zula ufsc hlauch an den Wasserhahn anschlie en Das Ger t mu an die Wasserversorgung mit neuen Schl uchen angeschlossen werden Alte Schl uche d rfen nicht wiederverwendet werden ACHTUNG WASSERHAHN NOCH NICHT OFFNEN Die Waschmaschine an die Wand r cken darauf achten da dabeiderSchlauch nicht verkrummt oder eingeengt wird Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen oderan einem festen Abflu von mindestens 50 cm H he anbringen dessen Durchmesser gr er ist alsderdes Waschmaschinenschlauchs Falls erforderlich den mitgelieferten damen Rohrbogen benutzen max 100 cm min 50 cm max 85 cm ED Fixe a placa de material ondulado no fundo da m quina da forma indicada na figura Ligue a mangueira de admiss o de gua tomeira de alimenta o Osacess rios devem estar ligados tomeira da gua usando mangueiras novas As mangueir
69. cada tipo de lavagem ATEN O ESTA TEMPERATURA NUNCA DEVERA SER EXCEDIDA ES TECLA 1300 600 En el programa para tejidos resistentes la lavadora efect a el centrifugado final con incremento gradual de velocidad desde 600 revoluciones hasta la m xima velocidad prevista El bot n excluye en la alta velocidad reduci ndola a 600 r p m SELECTOR PARA REGULAR LA TEMPERATURA DE LAVADO PUEDE GIRARSE EN AMBOS SENTIDOS Esta lavadora est provista de este dispositivo para seleccionar la temperatura de lavado deseada La tabla de los programas de lavado indica la temperatura m xima aconsejada para cada tipo de lavado ATENCI N NUNCA DEBE SER SUPERIOR EN BUTTON 1300 600 Inthe programmesfor resista nt fa bricsthe machine gradually increases the final spin speed from 600 r p m to the maximum possible speed The button reduces spin speed to 600 rp m WASH TEMPERATURE CONTROL KNOB ROTATES IN BOTH DIRECTIONS With this device it is possible to reduce but no increase washing cycle temperature The table of programmes indicate the maximum temperature advised for each type of wash WARNING THIS TEMPERATURE MUST NEVER BE EXC EEDED 33 EB MANETTE PROGRAMME DE SECHAGE ELLE PEUT TOURNER DANS LES DEUX SENS Ce bouton d fini un programme ou un temps de s chage maximum de 120 minutes avec une phase finale de refroidissement de 10 minutes 34 Si le temps de s ch
70. certific ate Please retain your purchase receipt This should be keptina safe place and presented to the engineer if a service call is required T CHAPITRE 3 M ESURES DE SEC URITE ATENTON EN CAS D INTERVENTIONS DE NETIOYAGE ET D ENTRETIEN e D brancherla prise de courant e Fermer le robinet d alimentation d eau e Toutes les machines Teka sont pourvuesde mise a la tere V rifier que l installation lectrique soit mise la terre en cascontraire demander l intervention du personnel qualifi CE Produit compatible avec les Directives Europ ennes 73 23 EEC et 89 336 EEC remplac par 2006 95 EC et 2004 108 EC et les amendements successifs e Ne pastoucherl appareil pieds nus e Autant que possible viter l usage de rallongesdansles sallesde bainsou les douches ATIENTION PENDANT LE LAVAGE L EAU PEUT ATTEINDRE 90 C e Avant d ouvrirle hublot v rifier que le tambour soit sans eau 10 OB KAPITEL 3 SICHERHEITS VORSCHRIFTEN ZUR BEACHTUNG BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERATES 9 Neizstecker ziehen e Wasserzufuhr sperren e Bei ungew hnlich starker Vibration des Ger tes oder Wasserverlust usw STOP Taste drucken O Alle Teka Ger te sind geerdet e Versichern Sie sich da Ihr Stromnetz geerdet ist Sollte dies nicht der Fall sein rufen Sie einen Fachmann C Das Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien 73 23 CEE und 89 336 CEE
71. compra de este electrodom stico Teka usted ha demostrado no conformarse con cualquier cosa usted quiere lo mejor Teka se complace en ofrecerle esta nueva lavadora fruto de a osde investigaci n y de experiencia en el mercado y del contacto directo con los consumidores Usted ha escogido la calidad la duraci n y las enormes prestaciones que esta lavadora le ofrece Teka le ofrece adem s una amplia gama de electrodom sticos lavadoras la va vajilla s lavadoras secadoras cocinas microondas homos y encimeras frigor ficos y congeladores Solicite a su vendedor el cat logo completo de la gama de productos Teka Cuando se ponga en contacto con Teka o con sus centros de Asistencia mencione siempre el modelo EN OUR COMPLIMENTS Please read this booklet carefully as provides important guide lines for sa fe insta lla tion use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine Keep this booklet in a safe place forfurtherconsultation With the purchase of this Teka household appliance you have shown that you will not accept compromises you want only the best Teka ishappy to present their new washing machine the result of years of research and market expenence through direct contact with Consumers You have chosen the quality durability and high performance that this washing machine offers Teka isalso able to offera vast range of other househo
72. d the option buttons will lig ht when specific options are selected 39 ER MANETIE DES PROGRAMMES DE LAVAGE AVEC OFF ELLE PEUT TOURNER DANS LES DEUX SENS LA MACHINE EST MISE EN MARCHE EN SELECTIONNANT UN PROGRAMME SUR LE SELEC TEUR DE PROGRAMME CE MODE EST INDIQUE PAR LE VOYANT LUMINEUX STOP QUI CLIGNOTE USQU A CE QUE LA MACHINE SE METTE EN MARCHE OU JUSQU A CE QUELLE SOIT REMISE EN POSITION OFF Appuyez sur la touche MARCHE PAUSE pour commencerle cycle Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des programmes arr t e sur le programme s lectionn jusqu a la fin de celui ci A la fin du lavage mettez la machine l an t en tournant la manette programmes sur la position OFF NOTE LORS DE LA MISE EN MARCHE DU CYCLE DE LAVAGE SUIVANT LE SELEC TEUR DE PROGRAMME DOIT ETRE REMIS EN POSITION OFF AVANT DE SELECTIONNER ETDE LANCERLE PROGRAMME SUIVANT TEMOIN FONCTIONNEMENT SECHAGE Quand il s allume la machine laver s cher est en train de s cher 40 OB PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT OFF KANN IN BEIDE RICHTUNGEN GEDREHT WERDEN EINIGE SEKUNDEN NACHDEM SIE EIN WASCHPROGRAMM GEW HLT HABEN F NGT DIE STOP ANZEIGE AN ZU BLINKEN HINWEIS UM DIE STOP ANZEIGE AUSZUSCHALTEN DREHEN SIE DEN PROGRAMMWAHLSCHA LTER AUF DIE POSITION AUS Dr cken Sie die SIARF Taste um das Programm zu starten W hrend desWaschgangs bleibt der Programmwahlschalterbis zum
73. da sua m quina mas tamb m conselhos teis sobre como tirar o melhor proveito da sua m quina Preserve este livro cuidadosamente mantendo o m o para futuras consultas Ao adquirir este electrodom stico Teka demonstrou n o estar disposta a contentar se com qualquer coisa voc quer o melhor A Teka alegra se de lhe poder oferecer esta nova m quina de lavar roupa resultado de anos de investiga o e de experi ncia de mercado em contacto directo com os nossos clientes Ao escolher esta m quina est a escolher a qualidade a durabilidade e as caracter sticas excepcionais que ela tem para oferecer Mas a Teka orgulha se ainda da vasta gama de electrodom sticos que coloca disposi o dos seus clientes m quinas de lavar roupa m quinas de lavar loi a m quinas de lavar e de secar fog es micro ondas fornos e placas de fog o frigor ficos e congeladore Pe a ao seu agente da especialidade que lhe d o cat logo dos electrodom sticos Teka Quando contactar o seu agente Teka ou os Servi os de Assist ncia T cnica refira sempre o modelo ES ENHORABUENA Le rogamos lea atenta mente la informaci n contenida en este manual ya que proporciona Importantes instruc ciones sobre seguridad en su instalaci n uso mantenimiento y algunos consejos pr cticospara que usted saque el mejor provecho de su lavadora Conserve este manual para cualquier consulta posterior Con la
74. de Selec o da Temperatura de Lavagem Bot o de selec o do programa de secagem Indicador luminoso do tempo remanescente Luzes das teclas Bot o de selec o do programa de lavagem coma posi o OFF Indicador luminoso de secagem Gaveta para detergente CAP TULO 6 CHAPTER 6 CUADRO DE MANDOS Bot n de apertura del ojo de buey Piloto seguridad puerta Tecla Start Pausa Tecla Inicio diferido Tecla exclusi n de centrifugado Tecla Super Aclarado Tecla 1300 600 Selector Para Regular la Temperatura de Lavado Selector programaci n secado Pilotos de tempo restante Pilotos de las teclas Mando selector de progamas con posici n de OFF Se alizaci n secado Cubeta del detergente CONTROLS Door open button Door locked indicator light Start button Start Delay button No spin button Extra Rinse Button 1300 600 button Wash temperature Contol Knob Timer knob for drying programmes Time countdown system Buttons indicator light Timer knob for wash programmes with OFF position Dry indicator light Detergent drawer 23 EB DESC RIPTION DES COMMANDES TOUCHE D OUVERTURE PORTE ATIENTION UN DISPOSITIF SPECIAL DE SEC URITE EMPEC HE L OUVERTURE IMMEDIATE DU HUBLOTA LA HN DU LAVAGE APRES LA PHASE D ESSORAGE ATIENDRE 2 MINUTES AVANT D OUVRIR LE HUBLOT TEMOIN DE VERROUILLAG E DE PORTE Le voyant lumineux s allume lorsque la porte est totalement ferm e et que l
75. de ce dispositif pour d terminerla temp rature de lavage d sir e Le tableau des programmes de lavage indique la temp rature maxi conseill e pource type de lavage ATTENTION NEJAMAIS LA DEPASSER 22 OB SCHONSCHLEUDERTASTE 1300 600 G In den Programmen f r widerstandsf hige Gewebe erfolgt der Endschleudergang normalerweise in Intervallen mit ansteigender lourenzahl von 600 UpM bis zur h chsten Schleuderarehzahl Durch Dr cken dieser Taste wird die Schleuderdrehzahl auf 600 Touren begrenzt 1300 600 TEMPERATURWAHLSCHALTER El KANN IN BEIDE RICHTUNGEN GEDREHT WERDEN Der Thermostat dient zur Einstellung der gewunschten Waschtemperatur In der Programmtabelle finden Sie die jeweils empfohlenen H chsttemperaturen f r die einzelnen Waschprogramme ACHTUNG HOCHST TEMPERATUR NICHT UBERSCHREITEN ED BOTAO 1300 600 Nos programas para tecidos resistentes a m quina de lavar roupa aumenta progressivamente a velocidade de centrifuga o final das 600 rom iniciais at velocidade m xima prevista Esta tecla suprime a centrifuga o a alta velocidade limitando a velocidade de 600 rom BOT O DE SELEC O DA TEMPERATURA DE LAVAGEM ESTE BOT O RODA EM AMBAS AS DIREC ES Este bot o permite seleccionara temperatura desejada para a lavagem pretendida A tabela dos programas de lavagem indica sempre a temperatura m xima recomendada para
76. do THE PRODUCT IMPORTANT When washing heavy rugs bed spreadsand other heavy articles it is advisable not to spin Do not dry wool items with special padding delicate silk irems rubber plastic including some types of plastic popperson duvet Covers and foam plastic items are not suitable for tumble drying To be machine washed woollen garments and other articles in wool must bear the Machine Washa ble Label IMPORTANT When sorting articles ensure that there are no metal objects in the washing e g brooches safety pins pins coins etc cushion covers are buttoned zips and hooks are closed loose beltsand long tapeson dressing gownsare knotted runners from curtains are removed attention is paid to garment labels when sorting any tough stains should be removed pnorto washing using stain removers only recommended on label ER CHAPITRE 11 C O NSEILS UTILES POUR LUTILISA TEUR SUG GESTION POUR L UTILISATION DE VOTRE LAVE LINGE Dansle souci du respect de environnement et avec le maximum d conomie d nergie chargerau maximum votre lave linge pour liminer les ventuels gaspilagesd nergie et d eau Nous recommandons d utiliserla capacit maximale de chargement de votre la ve linge Vous pouvez ainsi conomiser jusqu 50 d nergie si vous pratiquezle chargement maximal Effectuez un lavage unique l oppos de 2lavagesen 1 2 charge QUAND LE PRE LAV
77. e calentado incide sobre la ropa h meda evaporando el agua el aire saturado de humedad viene reciclado a trav s de un conducto ba ado por agua fria que condensa el agua contenida en el aire el agua es evacuada a trav s del desague lodo el circuito es perfectamente estanco no existiendo ninguna posibilidad de emisi n de vapor al exterior ED CHAPTER 12 DRYING DON TDRY GARMENTS MADE FROM FOAM RUBBER OR FLAMMABLE MATERIALS IMPORTANT THIS DRYER CAN ONLY BE USED FOR LAUNDRY WHICH HAS BEEN WASHED AND SPIN DRIED WARNING Indicationsgiven are general therefore some practice isneeded forthe best drying results We recommend setting a lower drying time than indicated when first using so asto esta blish the degree of dryness required We recommend notto dry fabrics that fray easily such asrugsor garments with a deep pile to avoid airduct clogging The wateristhen conveyed to the drain circuit wich is sealed and therefore no steam can be released outside 69 ER Ne passecherdu linge non lav dans la lavante s c hante Pour le linge tach de substances comme l huile de cuisine l ac tone l alcool l essence le k rosene les d tachants la t r benthine la cire et les substances pour retirer la cire il convient de le laver l eau chaude avec une plus grande quantit de lessive avant de le s cher dans la la va nte s c hante Les l ments comme le caoutchouc le
78. e de que respeita o seguinte c digo de cores AZUL NEUTRO N CASTANHO FASE L AMARELO VERDE TERRA O Depois da instalac o os acess rios devem estar posicionados pelo que a tomada deve estar num local acess vel ES Nivele la m quina con los 4 pies a Girarla tuerca en el sentido de lasagujas del reloj para desbloquear el tomillo del pie b Girarel pie y hacerlo bajaro subir hasta conseguir su perfecta adherencia al suelo c Bloquear el pie girando la tuerca en el sentido contrario a las agujas del relojhasta que se adhiera alfondo de la lavadora Verificar que el mando de los porgra mas est en posici n OFF y que la escotilla est cemada Ench fela ATENCI N En el caso que sea necesario sustituir el cable de alimentaci n asegurese de respetar el siguiente c digo de colores durante la conexi n de cada cable AZUL NEUTRO N MARR N FASE L AMARILLO VERDE TIERRA O El aparato tiene que ser colocado de forma que el enchufe sea accesible una vez instalado EN Use the 4 feet to level the machine with the floor a Tum the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot b Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground c Lock the foot in position by tuming the nut anti clockwise until it comes up against the bottom of the machine Ensure that the knob ison the OFF position and the load doorisclosed Insert t
79. e de secar roupa aspecasde roupa que apresentem manchasde subst nciascomo porexemplo leo de cozedura acetona lcool querosene tira n doas terebintina cera e subst ncias para a removert m de ser lavadas em gua quente com uma maiorquantidade de detergente Objectos como porexemplo espuma de bormacha l tex toucasde duche materiais t xteis mperme veis artigos com um dosladosrevestido de ou em boracha e pec as de vestu rio ou almofadascom elementos em espuma de boracha nao podem sersecosna m quina de lavare de secarroupa Osamaciadorese produtos similares devem ser utilizados de acordo com asinstruc es aplic veis A fim de garantirque osartigos n o sejam expostos a uma temperatura que os possa danificara parte final de cada ciclo de lavagem e secagem na m quina de lavare de secar roupa efectuada sem calor ciclo de arrefecimento ATEN O A menos que retire todos os artigos da m quina e os estenda para dissiparo calor nunca deve desligara m quina de lavare de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem NUNCA ABRA A PORTA DA M QUINA DEPOIS DE O CICLO DE SECAGEM SE TER INICIADO ESPERE AT AO AM DO PER ODO DE ARREFECIMENTO QUE COMPLETA CADA CICLO DE SECAGEM 2 Este secadors pode serutilizado para secarroupa previamente centrifugada Tem osseguintes tipos de secagem a sua disposi o Secagem de tecidos de algod o linho c nha mo etc Secagem d
80. e permet d effectuer un cycle de lavage complet en 30 minutes environ pourdes chargesde linge jusqu a 2 kg eta une temperature de 40 C Quand vous s lectionnez le programme Rapide 30 minutes nous vous recommandons d utiliser seulement 20 de la quantit indiqu e sur la bo te de produit OB ALL 40 C PROGRAMM Es handelt sich um ein exklusives von Teka patentiertes Spezialprogramm das f r Sie einen doppelten Vorteil bedeutet Sie k nnen NICHT AUSFARBENDE Wa sc hest c ke ausunterschiedlichen Geweben zusammen waschen z B Baumwolle und Kunstfa sem usw Gleichzeitig emeichen Sie mit diesem Programm eine au erordentliche Energieerspamis DasWaschprogra mm ALL 40 C w scht mit einer Temperatur von nur 40 C wobei sich dynamische Phasen in denen sich die Trommel dreht mit Ruhe pa usen in denen die W sche in der Wa sc hflotte liegen bleibt abwechseln Aus diesem Grund ist die Programmdauer mit fast 3 Stunden Nar langer aber der Energieverbrauch f rdas gesamte Waschprogramm betragt nur 0 85 KW h Wic htiger Hinweis e Buntw sche die zum ersten Malgewaschen wird sollte separatgewaschen werden eMischen Sie niemals ausfarbende Wasc hestuc ke mitandererW sche SC HNELLPROG RAMM 30 MINUTEN Das Schnellprogramm 30 Minuten ermoglicht es in ca 30 Minuten einen kompletten Waschzyklus f r maximal 2 kg W sche bei 40 C durchzuf hren Bei Wahl der Schnellprogra
81. e tecidos mistos sint ticos algod o e de tecidos mistos ES No secar tejidos no lavados previamente en la lavasecadora Conviene que los tejidos sucios de sustancias tales como aceites de cocci n acetonas alcohol gasolina querosenos quitamanchas trementinas ceras y las sustancias para extraerlas sean lavadas en agua caliente con una cantidad mayor de detergente antes de secarlas en la lavasecadora Objetos como gomas expansivas espumas de latex los gorros de ducha i materiales textiles impermeables los art culos con un lado de goma y los vestido y o cojines que tienen componenetes de espuma de latex no deben ser secados en la lavasecadora Suavizantes o productos similares deber n ser usados seg n las instrucciones relativas a los suavizantes La parte final de un ciclo en la lavasecadora se realiza sin calor ciclo de enfriamiento para asegurarse que los art culos est n expuestos a una temperatura que garantice que no sean da ados ATENCION No parar nunca la lavasecadora antes de la fase de secado almenos que todos los art culos no sean rapidamente retirados y tendidos para disipar el calor EVITAR SIEMPRE ABRIR LA ESCOTILLA DE CARGA UNA VEZ INICIADO EL CICLO DE SECADO ESPERE A LA FINALIZACI N DE LA FASE DE ENFRIAMIENTO PREVISTA EN EL CICLO Es posible secar s lo ropa ya cenfrifugada Con la lavadorasecadora se pueden efectuar 2 tipos de secado
82. ecunty indicator light will go out O Tum the drying programme selection on the 2 position O Switch offthe machine by tuming the programme selector on the OFF position O Open the doorand remove the laundry 25 ER TABLEAU DES DUR ES DE S C HAGE EN MINUTES ES TABLA DE TIEMPOS DE SECADO PROGRAMA ALGOD N MIXTOS I Kg Min 3 Kg Max I Kg Min 1 5 Kg Max Extra sec m Pr t ranger Pr t d repasser Extra Armario Plancha OD EN TABELLE TROCKENZEITEN TABLE OF DRYING TIMES IN MINUTES PROGRAMM BAUMWOLLE MISCHGEWEBE PROGRAMME Min 1 Min Kg Max 1 5 Kg Max 1 5 Kg Min 1 Kg Max 1 5 Kg Extra um bis 150 5 90 Extra from 30 from 30 Schranktrocken A bis 120 f s 70 Cupboard from 30 from 30 B gelfertig bis 100 Iron from 30 from 30 ED TABELA DE TEMPOS DE SECAGEM EM MINUTOS PROGRAMA ALGODAO TECIDOS MISTOS Min 1 Kg Max 1 5 Kg TE Extra Para arrumar A Para engomar 76 77 EB CHAPITRE 13 CYCLE AUTO MA TQ UE LAVAG E SECHAG E ATIENTION LE CYCLE COMPLETNE PEUT ETRE EXEC UTE QU AVEC 3 kg DE LINGE SEC Consulter la liste des programmes de lavage et selon lestissus laver par exemple coton tr s sale et sans presser sur la touche de la mise en marche pr parer le lavage comme d crit S lectionnez le programme en tournant le s lecteur de programmes et en alignant le nom du progra
83. election knob until the position If you wish to select a timed drying cycle tum the drying progra mme selection until the timed position 120 or 60 or 30 Press the Sta rt Pause button The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends The washerdryer will then complete the entire drying programme At the end of the programme the indicator lig ht Stop will go on Wait forthe doorlockto be released about 2 minutes afterthe programme has finished The Door Security indicator light will go out Tum the drying programme selection on the position Switch off the machine by tuming the programme selector on the OFF position Open the doorand remove the laundry 81 EB OB CHAPITRE 14 KAPITEL 14 NETIOYAGE El ENTRETIEN ORDINAIRE Ne jamais utiliser de produits abrasifs d alcool et ou de diluant pour laver l ext rieur de votre machine il suffit de passer un chiffon humide La machine n a besoin que de peu d entretien O Nettoyage desbacs O D m nagementsou longues p riodesd am t de la machine NETIOYAGE DES BACS M me si cette op ration n est passtrictement n cessaire il vaut mieux nettoyer de temps en temps lesbacsa produits lessiviels ll suffit de tirer l g rement sur le tiroir pourl extraire Nettoyer le tiroir sous un jet d eau Remettre le tiroir dans sa niche 82
84. ender uno de los inidcadorescon el tiempo de secado restante T UE z Programa de secado extra seco aconsejado para albomoces toallas y grandescargas Programa de secado listo para guardar armario a Programa de secado listo para plancha IMPORTANTE Durante el secado Es posible parar el programa llevando el selector ala posici n X no habiendose realizado efectuado la fase de enfriamiento se tiene que tener mucha atenci n por que la colada y el cesto pueden estar muy calientes Por este motivo se aconseja se realizar igualmente el ciclo de enfriamiento llevando el selector a la posici n a No es posible cambiar el programa seleccionado Aunque se posicione el selector en un programa diferente la m quina ignora el nuevo programa introducido y se completa el ciclo manteniendo el programa introducido inicialmente Programas por Tiempo 1207 60 30 Pueden ser utiliza dos para introducirlos programas de secado portiempo IMPORTANTE Durante el secado Es posible reducir el tiempo introducido Es posible parar el ciclo llevando el selector a la posici n X no habiendose realizado efectuado la fase de enfriamiento se tiene que tener mucha atenci n por que la colada y el cesto pueden estar muy calientes EN and the residual dampness required according to the load and drying type selected After pressing the START button one of the indicators will lig
85. enorquantidade de residuos no detergente que poder o causarimtac esou alergias Dessa forma aconselhada para roupas de criancas em caso de lavagem de roupas muito sujas ou ainda em caso de lavagem de atoalhados com fibra que tendencialmente requerem uma maior quantidade de detergente Este bot o n o pr prio para programasde l s ES ELIMINACI N DEL CENTRIFUGADO Pulsando esta tecla se consigue la eliminaci n de todos los centrifugados Dicha operaci n es muy til tanto en losprogramasa 90 C como en losde a 60 C en elcaso de lavado de tejidos que presentan partic ula res trata mientos de acabado algod n nuevo permanent press o para prendas delc adas de fibra mixta TECLA SUPERACLARADO Graciasalnuevo sistema electr nico accionando la tecla es posible efectuarun innova dor y especial ciclo de aclarado Mediante una gran cantidad de agua y la nueva acci n combinada de ciclosde rotaci n del tamborcon llenados y vaciadosde agua permite obtenertejidos perfectamente aclarados Esta funci n ha sido estudiada expresa mente para las personas con pieles delicadas y sensibles para las cuales un m nimo de detergente residual puede causar imitaciones y alergias Se aconseja utilizar esta funci n tambi n para la ropa de ni oso en caso de lavadosde tejidos muy sucios para los que se necesita mayor cantidad de detergente Tambi n para lostejidos con fibrasde una alta retenci n de detergen
86. ento indicado com II para o detergente da lavagem principal No caso dos detergentes l quidos utilize o recipiente pr prio semelhante ao representado na figura e que dever ser introduzido no tambor sobre a roupa Este especial dispensador dever ser inserido no compartimento Il na gaveta do detergente ou tamb m quando deseja utilizar O programa ENXAGUAMENTO como ciclo BRANQUEADOR ATEN O LEMBRE SE DE QUE ALGUNS DETERGENTES S O DIF CEIS DE REMOVER RECOMENDAMOS QUE NESSE CASO UTILIZE O RECIPIENTE ESPECIAL PARA O DETERGENTE QUE DEVER SER DIRECTAMENTE COLOCADO NO TAMBOR NO COMPARTIMENTO TODOS OS CICLOS DE LAVAGEM CUBETA DEL DETERG ENTE La cubeta del detergente esta dividida en 3 compartimentos El compartimento se alado como I sirve para el detergente destinado al prelavado El compartimento se alado como 25 sirve para aditivos especiales sua vizantes perfumantes almidones a zuletes etc El compartimento se alado como II sirve para el detergente destinado al lavado Para el detergente liquido usar el recipiente SC se adjunta coloc ndolo seg n figura Este cajetin debe ser insertado en el compartimento II del dispensadorde detergentes tambi n cuando se desea utiliza r el programa ACLARADOS como ciclo BLANQUEADOR LE ACONSE AMOS UTILIZAR EL CONTENEDOR ATENCI N EN EL COMPARTIMENTO SE
87. environ 2 minutes Toumez la manette s lection du programme de s cage en position XX Mettez la machine l arr t en toumant le s lecteur de programme la position OFF Ouvrez la porte et enlevez le linge 80 Ob Soll die Wasche bugelfertig sein drehen Sie den Wahlsc halter der Trocknungsprogramme auf die Postion b geltrocken Wenn Sie eine Trocknungszeit einstellen m chten drehen Sie den Wahlsc halter der Tocknungsprogramme auf die gew nschte Zeit Dr cken Sie die START Ta ste W hrend desWaschgangs bleibt der Programmwahlschalter bis zum Ende des Programmes auf dem gew hlten Programm stehen Anschlie end wird dasGer t das Tockenprogramm durchf hren Am Ende desProgrammes leuchtet die Anzeige Programmende auf Warten Sie bis die Turvemegelungsanzeige ausgeht 2 Minuten nach Programmende Drehen Sie den Wahlsc halter der Trocknungsprogramme auf die Position XX Schalten Sie die ab und Waschmaschine stellen Sie den Programmwahlsc halter auf die Position OFF Das Bullage ffnen und die Wasche entnehmen D Se pretenderque aspecas de roupa a serem secas fiquem prontas para ser engomadas rode o bot o de selec o do programa de secagem at posi o p E Se pretender seleccionarum ciclo de secagem temporizado rode o bot o de selecc o do programa de secagem at uma das posi es comespondentesa um tempo de secagem ou seja
88. erz gerung auf 3 6 oder9 Stunden ein und die entsprechende Zeitanzeige f ngt an zu blinken Dr cken Sie die START Taste die Zeitanzeige dergew hlten Sta rverz gerung bleibt permanentan und die eingestellte Zeit f ngt abzulaufen Am Ende der Zeit wird das Programm automatisch sta rten Sie k nnen die Startzeitvorwahl folgenderma en l schen Dr cken Sie mehrmalsdie Taste STARTZEITVORWAHL um alle Anzeigen zu l schen Zur Best tigung dass die Zeitvorwahl annulliert wurde f ngt die STO P Leuchte an zu blinken Jetzt k nnen Sie dasvorher gew hlte Pogramm mit der STARFTa ste manuell starten oder das Programm l schen indem Sie den Pogrammwahlschalter auf die Position AUS drehen und ein neuesProgramm einstellen A op o do bot o dever ser seleccionada antes de pressionar o bot o START BOTAO DE INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO Esta op o pode ser obtida pelo bot o de in cio de funcionamento retardado atrasando o in cio de lavagem 3 6 ou 9 horas Para atrasar o in cio de funcionamento proceda da seguinte forma Seleccione o programa C STOP indicador luminoso Pressione o bot o de in cio de funcionamento retardado cada vez que pressionar o bot o o in cio atrasar 3 6 ou 9 horas respectivamente e a luz correspondente ir piscar Pressione o bol o START para dar in cio opera o de in cio de funcionamento retardado o indicador luminoso associado a essa f
89. fahige Stoffe z B Frottee J eans handelt empfiehlt es sich die Ladung entsprechend zu reduzieren e Schlie en Sie das Bulla uge O Drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Position i r Ba umwolle Wenn Sie schranktrockene W sche w nschen drehen Sie den Wahlschalterder Trocknungsprogamme auf die Position bu hranktrocken O Soll die W sche b gelfertig sein drehen Sie den Wahlschalterder Trocknungsprogramme auf die Position b geltrocken 2a O Wenn Sie eine Troc knungszeit einstellen m chten drehen Sie den Wahlschalter der Troc an ode mme auf die gew nschte Zeit FENSTERSC HUTZ Die Waschmaschine oe uber einen Fenstersc hutz der wahrend der Trockenphase eine hohere Temperatur erreicht ACHTUNG IN KEINEM FALL DAS BULLAUG E BERUHREN O Achten Sie darauf da der Wasserhahn ge ffnet ist O Der Abla ufsc hlauc h mu richtig angebracht sein ED EXEMPLO SECAGEM DE TECIDOS DE ALGODAO DE LINHO DE CANHAMO ETC A forma conecta de secara roupa O Abra a porta O Coloque um m ximo de 3 kg de roupa no tambor em se tratando de pecas de roupa de grandes dimens es como porexemplo len is ou de pe asde roupa de tecido muito absorvente como o caso dastoalhase dascal as de ganga conveniente reduzira quantidade de roupa a colocarno tambor O Feche a porta O Rode o bot o de selec o do programa para a posi o LX core
90. geben e auf Wunsch ca 50 ml Zusatzmittel in den Beh lter ce f r Zusatzmittel geben e Waschmittelbeh lter P schlieBen O berzeugen Sie sich da die Wasserzufuhr ge ffnet ist O da der Abla ufsc hla uc h richtig angebracht ist ED LAVAGEM CAPACIDADE VARI VEL Esta m quina ajusta automaticamente o nivel de gua ao tipo e quantidade de gua ao tipo e quantidade de roupa a lavar Torna se assim poss vel obter uma lavagem personalizada inclusive do ponto de vista da poupan a de energia O sistema proporciona uma redu o do consumo de energia e uma redu o sens vel da dura o da lavagem EXEMPLO Sempre que lavar pe as de roupa extre mamente delicadas meta as dentro de um saco de rede Suponhamos que a carga de roupa a lavar composta por ROUPA DE ALGODAO MUITO SUJA as n doas mais dif ceis dever o ser removidas com o detergente especial Recomendamos que nunca carregue a m quina s com atoalhados pois estes tecidos absorvem muita gua ficando muito pesados e Abra a gaveta para detergente P O Deitar 120 g de detergente no compartimento da gaveta para detergente Il O Deitar 50 cc do aditivo pretendido no compartimento para aditivos O Feche a gaveta para detergente P O Certifique se de que a torneira de alimenta o de gua esteja aberta O Certifique se tamb m de que o tubo de descarga esteja bem colocado ES LAVADO
91. grama aconsejado tambi n para lavados a baja temperatura inferior a la m xima indicada Programas seg n normas CENELEC EN 60456 ML a regulaci n oportuna del termostato permite lavar a cualquier temperatura por debajo de la m xima prevista para cada programa ATENCION Con el mando en la posici n el programa se realiza con agua fr a A Cuando solo algunos tejidos presentan manchas que necesitan un tratamiento con productos blanqueadores l quidos se puede proceder a la limpieza preliminar en la lavadora Para ello Introducir en el compartimento II del dispensador de detergentes el cajet n previsto sobre la cual hay que introducir el producto blanqueador y accionar el programa ACLARADOS Acabado este tratamiento llevar el programador a la posici n OFF a adiendo a las prendas tratadas el resto de la colada y proceder al lavado normal con el programa deseado 30 40 C EC 90 C 49 CHAPTER 7 EN TABLE OF PROGRAMMES PROGRAM FOR PROGRAMME WEIGHT temp CHARGE DETERGENT SELECTOR ON MAX C kg Resistant fabrics 90 C Cotton linen Cotton mixed Whites with d Fast coloureds 60 C 0 30 C Non fast coloureds Mixed fabrics and synthetics Fast coloureds with xx Cotton mixed fabrics Fast coloureds synthetics ETT BUS Synthetics nylon o perlon mixed cotton Mixed delicate Non fast coloureds o Waoc 15 aw e e MACHINE 30 C WASHABLE N 1 302 woollens 30
92. grama pode ser igualmente usado como um Ciclo de branqueamento veja tabela de programas PROGRAMA ESPECIAL ENXAG UAMENTOS DE TECIDOS MISTOS Este programa constitu do portr senxaguamento com uma centrifuga o interm dia PROGRAMA ESPECIAL CENTRIFUGA O ENERGICA O programa efectua uma centrifuga o a uma velocidade m xima ESCOAR vA ce es oare indicado para escoara gua SECAGEM ALGOD O Secagem de tecidos de algod o linho canhamo etc SECAG EM MISTOS de tecidos mistos sint ticos algod o e de tecidos mistos ES PROGRAMA ESPECIAL ACLARADOS Este programa efect a 3 aclarados de la lavadora con centrifugado a la maxima velocidad Es utiliza ble para aclarar cualquiertipo de tejidos por ejemplo despu s de un lavado efectuado a mano Este programa puede ser utilizado como ciclo BLANQUEADOR ver ta bla de programas PROGRAMA ESPECIAL ACLARADOS MIXTOS Este programa efect a 3 aclaradosde la lavadora con centrifugado intermedio PROGRAMA ESPECIAL CENTRIFUGADO FUERTE Este progra ma efectua un centrifugado a la m xima velocidad SOLO VACIADO El programa efectua la descarga de agua SECADO ALGODON secado de tejidos de algod n felpa lino ca amo efc SECADO MIXTOS Secado de tejidos mixtos sint ticos algodon sint ticos EN SPECIAL COTION RINSES PROGRAMME This programme carries out 3 rinses with
93. gramme est termine O Attendez que le verou de orte se d sactive Le voyant umineux T moin de verrouillage de porte s teint apres environ 2 minutes O Mettez la machine l an t en toumant le s lecteur de programme la position OFF O Ouvrezla porte O Enlevez le linge POUR TO US LES TYPES DE LAVAGE CONSULTER TOU OURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVRE LA SEQUENC E DES OPERATIONS INDIQUEE 66 OB O Achten Sie darauf da der Wahlschalter I f r den Trockner in o Position steht sonst startet nach dem Waschen automatisch ein Trocken Programm PROGRAMM WAHLEN Die Programmtabelle oderdie Programmu bersicht am Ger t hilft Ihnen das geeignete Programm f r Ihre W sche zu finden Drehen Sie den Programmwahlsc halter auf das gewunschte Programm bis die Programmnummer mit derAnzeigemarke bereinstimmt nach einigen Sekunden beginnt die P Leuchte zu blinken Dr cken Sie die Taste START PAUSE Das Programm startet W hrend des Waschgangs bleibt der Programmwahlschalter bis zum Ende des Programmes aufdem gew hlten Programm stehen ACHTUNG Bei einem eventuellen Stromausfall w hrend des Betriebs der Waschmaschine werden die gew hlten Einstellungen in einem speziellen Speicher abgespeichert so da das Ger t wieder dort anf ngt zu arbeiten wo esaufgeh rt dac Nen der Strom wieder a ist O Am Ende des Programmes leuchtet die Anzeige Programmende auf O
94. he plug ATIENTION should it be necessary to replace the supply cord connect the wire in accordance with the following colours codes BLUE NEUTRAL N BROWN LIVE L YELLOW GREEN EARTH D After installation the appliance must be positioned so that the plug is accessible 21 22 CHAPITRE 6 99 P COMMANDES Touche ouverture porte moin de venouillage de porte Touche marche pause Touche D part Diff r Touche exclusion essorage Touche Super Rincage Touche 1300 600 Manette de reglage de la temperature de lavage Manette s lection programmes de s chage Indicateur lumineux temps restant Les voyants des touches Manette des Nee de lavage avec O Voyant s chage Bacs a produits CDEFG BEDIENUNG SELEM EN TE Taste zum ffnen des Bullauges Leuc htanzeige T r geschlossen Start Pause Taste Taste Startzeitvorwahl Sc hleuder Aus Taste Taste Extraspulen Taste 1300 600 Temperaturwahlsc halter Wahlsc halter Trocknungsprogramme Restzeita nzeige Tastenanzeige Waschprogrammwahl schalter mit OFF Trocknen Anzeige Wasc hmittelbehalter I mmo OU gt Uu O Z Sr CAP TULO 6 DESCRIC O DOSCOMANDOS Tecla de abertura da porta Indicador de fecho de porta Bot o inicio START Bot o de in cio de funcionamento retardado Bot o elimina o da centrifuga o Bot o Exta Enxaguamento Bot o de selec o da centrifuga o 600 Bot o
95. ht to display the drying time remaining ur Extra dry drying programme recommended fortowels bathrobesand bulky loa ds A do so diy drying programme E ron dry drying programme IMPORTANT During the drying cycle Drying programme can be cancelled by rotating the drying time selectorto the zero position 7 in this case caution must be paid because the machine and Clothes load may be very hot cause the cool down phase is not carry out Fora correct operation it is preferable carry out the cool down phase tuming the knob in clockwisa direction to the position Ch Drying progra mme emot be changed even if the selectoris set to another programme the machine Ignoresthis new setting and continuesto complete the original drying programme Timed programmes 120 minutes 60 minutes 30 minutes They may be used to select timed drying programmes IMPORTANT During the drying cycle Drying time can be reduced Drying time can be cancelled by rotating the drying time selectorto the zero position 4 in this case caution must be paid because the machine and clothesload may be very hot cause the cool down phase is not carry out 37 EB Pourune op ration conecte il est recommand de choisir le programme de refroidissement entoumantla manette de s chage dansle sens honire en position q p Le tempsde s chage ne peut pas tre augment en s lectionnant un temps plus haut l
96. ichst mit derWasserwaage justieren c Kontermuttem gegen den Uhrzeigersinn festziehen Wichtig Sollte dasGer t auf einen Sockel aufgestellt werden ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichem Erkundigen Sie sich bitte hierf r im Fachhandel Der Hersteller haftet nicht f r unsachgem e Aufstellung und Installation Sicherstellen da der Schalterauf OFF steht und das Bullauge geschlossen ist Steckereinstecken ACHTUNG Falls das Netzkabel ausgetauscht werden sollte achten Sie beim Anschluss dereinzelnen Kabel unbedingt auf die folgende Farbenbelegung BLAU NULLLEITER N BRAUN PHASE L GELB GR N D Nach der Installation mu der Anschlu zug nglich sein ED Use 0s4 p s para nivelara m quina como ch o a Rode a porca no sentido dos ponteiros do rel gio para soltara rosca de fixa o do p b Rode a p para o erguer ou baixar at estar firmemente assente no chao c Fixe o p nessa posi o rodando a porca no sentido contr rio co dos ponteiros do rel gio at embater no fundo da m quina Assegure se que o bot o est em posi o de desligado OFF e a porta est fechada Ligue a m quina a comente inserindo a ficha do respectivo cabo de alimentac o na tomada ATENCAO Se fornecess rio procedera substitui o do cabo de alimenta o de energia ao efectuara liga o dosfios individuais deve sempre certificar s
97. icipez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concemant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses P
98. ie in diesem Heft finden Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation zur Bedienung zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine Bewahren Sie das Heft f r eine sp tere Nutzung gut auf Mit dem Kauf dieses Teka Elektroger tes haben Sie bewiesen da Sie stets nur das Beste w hlen ohne Kompromisse Teka freuf sich Ihnen diese neue Waschmaschine anbieten zu k nnen Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung die im st ndigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereiff ist Sie haben mit diesem Ger t Qualit t lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gew hlt Teka bietet Ihnen dar ber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsger te Waschmaschinen Geschirrsp ler W schetrockner Elektroherde Mikrowellenherde Back fen und Kochfelder K hl und Gefrierschr nke Fragen Sie Ihren Fachh ndlernach dem kompletten Teka Katalog Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Teka oder an Ihre zust ndige Kundendienststelle stets das Modell die Nummer und die G Nummer falls vorhanden also praktisch alle Angaben des Iypenschilaes an DE IN ITALY rae Dade EN ITALIE Mod N 3100878XXX XXXX ANNSES 1 GB ZP PD PARAB NS Leia este livro de instru es atentamente Ele cont m n o s informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a manuten o seguras
99. iempo m s largo la m quina ignora el nuevo programa introducido y se realiza el tiempo de secado introducido inicialmente PILOTOS DE TIEMPO RESTANTE Para una mejororganizaci n del tiempo el sistema de visualiza ci n mediante LEDs le permite conocer constantemente el tiempo restante a fin de ciclo Piloto START Tiempo restante superiora 60 Piloto 60 Tiempo restante inferiora 60 Piloto 30 Tiempo restante inferiora 30 Piloto 15 Tiempo restante inferiora 15 Piloto STOP Fin del programa PILO TOS DE LAS TECLAS Se encienden cuando las respectivasteclas est n pulsadas EN Fora correct operation it is preferable camy out the cool down phase tuming the knob in clockwise direction to the position a Drying time cannot be increased even if the selectoris set to a highertime the machine ighoresthis new setting and continuesto complete the original drying cycle time TIME COUNTDOWN SYSTEM INDICATOR LIG HTS In orderto better manage yourtime this washing machine featuresan indicator light system that keeps you constantly informed on the remaining cycle time Indicator light SIART Remaining time above 60 minutes Indicator light 60 Remaining time lessthan 60 minutes Indicator light 30 Remaining time lessthan 30 minutes Indicator light 15 Remaining time lessthan 15 minutes Indicator light Stop End of the programme BUTIONS INDICATOR LIGHT The indicator light aroun
100. indican que la lavadora est en pausa modificarlo que se desee y posetenormente accionar nueva mente la tec la START PAUSA anulando as la intermitencia Si se desea a adiro extraer colada durante ellavado desactivarla tecla SIART y esperar DOS minutos ha sta ue el dispositivo de seguridad libere el bloqueo de la esc otilla Ffectuada la operaci n despu sde habercenado la escotilla la tecla SIART la lavadora volver a iniciarel lavado desde el punto en que fu parada CANCHAR PROGRAMA SELECCIONADO Es possible cancelarel programa de lavado en cualquier momento llevando nn la posici n ED START BUTION When a programme is selecting wait for the STOP indicator light to flash before pressing the START button Pressto startthe selected cycle according to the selected cycle one indicator lights will go on NOTE WHEN THE START CHANGING THE SETTINGS AFTER THE PROG RAMMES HAS STARTED PAUSE The programme may be paused at any time during the wash cycle by holding down the Star Pause button for about two seconds When the machine isin the paused mode the indicator light Time countdown and option buttons will fla sh To restartthe programme press the START button once again If you wish to add orremove items during washing wait 2 minutes until the safety device unlocks the door When you have camed out the manoeuvre close the door press START button and the appliance wi
101. ira ou chuveiro se eventualmente tiver de optar por essa solu o fa a o com o maior cuidado ATEN O DURANTE O CICLO DE LAVAGEM A GUA PODE ATINGIR UMA TEMPERATURA DE 90 C Antes de abrir a porta da m quina de lavar roupa certifique se de que o tambor j n o tem gua ES CAP TULO 3 NORMAS DE SEG URIDA D ATENCI N PARA CUALQUIER TRABAJO DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO EN CHAPTER 3 SAFETY MEASURES IMPORTANT FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK e Desenchufe la lavadora O Cierre el grifo del agua e Teka provee a todassus m quinas de toma de tierra Aseg rese de que la insta laci n el ctrica tenga toma de tierra en caso contrario llame a un Servicio cualificado C Aparato conforme a la Directiva Europea 73 23 C EE e 89 336 C EE sustituida respectivamente de 2006 95 CE y 2004 108 CE y sucesivas modificaciones e No toque elaparato con las manos los pies mojados o h medos e No use el aparato estando descalzo e No use sino escon especial cuidado alargaderasen cuartosde bafio o aseos ATENCI N DURANTE EL LAVADO EL AGUA PUEDE ALCANZAR LOS 90 C e Antesde abrirelojo de buey aseg rese de que no haya agua en eltambor e Remove the plug e Tum off the water inlet ta p e All Teka appliancesare earthed Ensure that the main electricity circuit is earthed Contact a qualified electrician if this is not the Case CE Appliance comp
102. laine v tements partic uliers avec rembouma ge duvets anoraks fibres d licates Pour laver la machine des v tements en laine et de la lingerie se reportera l tiquette du v tement qui doit mentionner pure laine vierge et l indication ne se feutre pas ou peut tre lav en machine ATENTON Au cours de la phase de s lecion v nfier que aucun objet m tallique ne se trouve dans le linge laver boucles pingles de nourrice pingles monnaie etc lestaiesd oreiller soient boutonn es les fermetures glissi re les crochets les oeillets soient ferm s les ceintures et les rubans desrobesde chambre soient nou s les anneaux soient enlev s des rideaux n oublierpas de lire attentivement l tiquette sur les tissus Sj au cours de la selection vous trouvez destachesr sista ntes les enlever l aide d un d tersif sp cial OB KAPITEL 10 DAS PRODUKT ACHTUNG Wenn Sie kleinere L ufer lagesdecken oder hnliche schwere Textilien waschen sollten Sie auf das Schleudern verzichten Bitte achten Sie auch darauf keine Textilien mit Schaumgummibestana teilen keine gefutterte Textilien sowie keine sehr empfindliche Gewebe aus Wolle oder Seide zu trocknen Das Symbol reine Wolle kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle die f r die Maschinenw sche geeignet sind Dar ber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis nicht filzend
103. latex les chanottes pour la douche les tissus imperm a bles les articles contenant du caoutchouc ou du latex ne doivent pas tre s ch s dans la lavante s chante Adoucissantsou produits assimil s doivent tre utilises conform ment aux instructions relatives aux adoucissants La demiere partie du cycle se d roule sans chaleur cycle de refroidissement pour s assurer que les articles soient soumis une temp rature qui garantisse qu ils ne soient pas ab m s ATIENTION Ne jamais an ter la lavante s chante avant la fin du cycle de s chage a moins que tous les articles ne soient retir s rapidement et tendus pour dissiperla chaleur ATTENTION EN AUCUN CAS OUVRIR L HUBLOT QUAND LE CYCLE DE SECHAGE A COMMENCE MAIS ATTENDRE LA PHASE DE REFROIDISSEMENT PREVUE PAR LE CYCLE Il est possible de cher uniquement le linge qui a d j t essor Avec la machine laver s c hante deuxtypesde sechage peuvent tre accomplis Sechage de tissusen coton ponge lin chanvre etc Sechage de tissus m lang s synth tiques coton tissus synth tiques 70 OB Trocknen von Mischgeweben Synthetik Baumwolle und synthetisc hen Stoffen Trocknen Se keine ungewasc henen W s hest c ke im Waschtrockner W schest cke die mit Substanzen wie Speise l Aceton Alkohol Benzin Kerosin Reinigungsbenzin Terpentin Wachs und Wachsentfemem verschmutzt sind sollten zue
104. ld appliances washing machines dishwashers washerdryers cookers microwave ovens Traditional ovens and hobs refrigerators and freezers Ask your local retailer for the complete catalogue of Teka products When contacting Teka ora Customer Services Centre always referto the Model T INDEX Avant propos Notes g n rales la livra ison Garantie Mesures de s curit Donn estechniques Mise en place installation Description descommandes Tableau des programmes S lection Tiroira lessive Le produit Lavage Sechage Cycle automatique de lavage sechage Nettoyage et entretien Recherche despannes OB INHALT Einleitung Allgemeine Hinweise zur Lieferung Garantie Sicherheltsvorschriften lechnische Daten Inbetriebnahme Installation Bedienungsanleitung Programmtabelle Programm Temperaturwahl Waschmittelbehdlter Das Produkt Waschen Trocknen Automatischer Ablauf Waschen Trocknen Reinigung und allgemeine Wartung Fehlersuche CHAPITRE KAPITEL CAP TULO CAP TULO CHAPTER 10 11 ED INDICE Introdu o Verificac esa efectuar quando a m quina Ihe for entregue Garantia Instruc esde seguranca Dadost cnicos Instala o Descri o doscomandos Tabela de programas de lavagem Selec o dos programas Coloca o do detergente Separa o daspe asde roupa Lavagem Secagem Ciclo automatico de lavagem e secagem Limpeza e manuten o da m
105. lies with European Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC replaced by 2006 95 EC and 2004 108 EC and subsequent amendments e Do nottouch the appliance with wet or damp handsorfeet e Do not use the appliance when bare footed e Extreme care should be taken if extension leads are used in bathroomsor shower rooms Avoid this where possible WARNING DURING THE WASHING CYCLE THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90 C e Before opening the washing machine door ensure that there is no water in the drum EB O Ne pasutiliser d adaptateurs ou de prises multiples O Cetappareil n est pas destin a tre utilis pardes personnes nota mment les enfants incapables imesponsa bles ou sans connaissance sur l utilisation du produit moins qu elles ne soient surveill es ou instruites sur l utilisation de l appareil parune personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour tre s rqu ilsne jouent pasavec l appareil O Pour d brancherla prise ne pastirer surle c ble ou sur la machine O Ne paslaisserla machine expose aux agents atmosph riques pluie soleil etc O En casde d m nagement ne jamais soulever la machine parlesboutons ou parle tiroir des produits lessiviels O Pendant le transport ne pas appuyer le hublot sur le chariot Important Les ouvertures la base de l appareil ne doivent en aucun cas tre obstru espar destapis moquette ou autre
106. ll continue working where it left off CANCELLING THE PROGRAMME To cancelthe programme the programme selector should be rotated to the OFF position 24 EB Les options doivent tre s lectionn es AVANT d a ppuyer surla touche MARCHE TOUCHE DEPART DIFERE Cette option permet de diff rer jusqu 9 heures la mise en marche du cycle de lavage La s lection de temps s fait en a ppuyant sur la touche D part Diff r Un voyant indique alors le temps s lectionn Lorsque la p riode de d part diff r qui convient a t s lectionn e a ppuyez sur la touche MARCHE Si vous d sirez annuler le D part Diff r proc dez de la mani re suivante Enfoncezla touche D part Diff r pour teindre le t moin du Temp le t moin SIO P commence Clignoter Vouz devez alors presser la touche MARCHE pour la mise en marche du programme s lectionn e ou annulerle programme choisi en toumant la manette programmes sur la position OFF 28 OB Die Optionstasten m ssen VOR der Bet tigung der STARF laste gedr ckt werden TASTE STARIZENVO RWA HL Diese Taste erm glicht Ihnen das Waschprogramm miteiner Zeitverz gerung von 3 6 oder9 Stunden zu starten Um die Startzeitvorwa hl einzustellen gehen Sie wie folgt vor W hlen Sie dasgew nschte Wa schprogramm die SIOP Leuchte fangt an zu blinken Dr cken Sie die Taste STARTZEITVO RWAHL Bei jedem Dr cken stellt sich die Startv
107. m gua antesde lavara roupa na m quina deixar assim de tertanta necessidade de lavara roupa com um programa de lavagem a quente Poupe at 50 de energia utilizando programas de lavagem a 60 C ANTES DE UTILIZAR UM PROGRAMA DE SECAGEM POUPE tempo e energia seleccionando uma velocidade de rota o elevada para reduziro teor de gua na roupa antesde utilizar um programa de secagem CONSEJOS TILES PARA EL USU RIO Breves sugerencias para la utilizaci n del electrodom stico en el respeto del medio ambiente y con el m ximo ahorro CARGAR AL MAXIMO LA LAVADORA Para eliminar eventuales despilfarros de energ a agua o detergente se recomienda utilizar la m xima capacidad de carga de la lavadora Es posible ahorrar hasta el 50 de energ a con una carga llena efectuada en una nica colada respecto a dos coladas a 1 2 carga CUANDO SIRVE REALMENTE EL PRELAVADO Solamente para cargas particularmente sucias Se ahorra del 5 al 15 de energ a evitando la selecci n de la opci n del prelavado para ropa de suciedad normal QUE TEMPERATURA DE LAVADO SELECCIONAR La utilizaci n de productos para eliminar manchas antes del lavado en la lavadora reduce la necesidad de lavar a temperaturas superiores a 60 C Es posible ahorrar hasta un 50 utilizando una temperatura de lavado de 60 C ANTES DE UTILIZAR UN PROGRAMA DE SECADO Seleccionar un alto n mero de revoluciones antes de un programa
108. mectamente correctamente El tubo de desague est doblado Enderece eltubo de desague 3 No descarga agua 4 Presencia de agua en el suelo alrededor de la lavadora P rdida de agua porla guamici n de Sustituya la guamici n de goma y goma que est entre el grifo y el tubo enrosque bien el tubo al grifo de carga del agua La lavadora todav a no ha vaciado el Espere unos minutos la m quina agua vaciar el agua 5 No centr fuga Exclusi n de centrifugado pulsado Desactive el bot n exclusi n s lo en algunos modelos centrfugado 6 Fuertes vibraciones La lavadora no est bien nivelada Regule las patasregulables durante el centrifugado Los soportes de fijaci n del transporte Retire los soportes de fijaci n del no han sido retiradostoda v a transporte La carga de ropa no ha sido distribu da Distribuya uniformemente la ropa uniformemente Si la anomal a persistiese dirjase al Centro Asistencia T cnica indicando el modelo de lavadora que aparece en la placa colocada en el mueble alinterior de la puerta o en la hoja de garant a Suministra ndo estas informaciones obtendr un servicio m s r pido y eficaz Atenci n 1 El uso de detergentes ecol gicos sin fosfastos puede producir los siguientes efectos El agua de vaciado de los aclarados es m s turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensi n sin que resulte perjudicada la eficacia del aclarado nn ia de polvo blanco zeolitos en la ro
109. mm 30 Minuten empfehlen wir nur 20 der auf der Waschmittelverpackung angegebenen Menge zu verwenden ALL 40 C 30 40 C ED PROGRAMA ALL 40 C Este um sistema exclusivo Teka que envolve duas grandesvantagens para o consumidor 9 possibilidade de lavar conjuntamente v riostipos de tecidos por exemplo algod es sint ticos etc n o coloridos O lavar com uma consider vel poupanca de energia O programa All 40 C lava a uma temperatura de 409C e altema fases din micas o tamborgira com fases est ticas tecidos em fase de repouso O programa ALL 40 C tem a dura o de quase 3 horas O consumo de energ a para um ciclo completo de apenas 0 85 kW h Importante O a primeira lavagem de tecidos coloridos deve ser feita separadamente em todo o caso nunca junte tecidos coloridos PROGRAMA RAPIDO 30 MINUTOS O programa r pido 30 minutos completa o ciclo de lavagem a proxima da mente em 30 minutos com um m ximo de carga de roupa de 2 kg e 40 C de temperatura Se seleccionaro programa R pido 30 dever utilizar apenas20 das quantidades recomendadasindicadas na embalagem do detergente ES PROGRAMA ALL 40 C Se trata de una exclusiva Teka y comporta dos grandes ventajas para el usuario Poderlavar conjunta mente tejidos diversos Ej Algod n sint tico etc QUE NO DESTINAN eEfectuarun lavado con un grand simo
110. mme sur l indicateur V rifiez que le robinet est ouvert et que le tuyau d vacuation est bien en place Reportez vous au tableau des programmesde s chage et en fonction du type de linge s cher coton etc programmez le s chage comme suit Si vous souhaitez que le linge soit pr t ranger toumez la manette de s lection du programme de s chage Jusqu 2 78 OB AUTO MA TISC HER ABLAUF WASC HEN UND TROCKNEN ACHTUNG F R DEN GESAMTEN PROGRAMMABLAUF NIEMALS MEHR ALS H CHSTENS 3 kg W SCHE EINF LLEN Vergleichen Sie zuerst die Programmtabelle der Waschprogramme und stellen Sie je nach Gewebeart dasgew nschte Programm wie folgt ein ohne die Start Taste vorher zu dr cken Drehen Sie den Programmwa hlsc halter a uf das gewunschte Programm berzeugen Sie sich dais die Wa sserzufuhr ge ffnet ist da derAblaufschlauch richtig angebracht ist Vergleichen Sie zuerst die Programmtabelle der Trockenprogramme und stellen Sie je nach Gewebeart zB Baumwolle die gew nschte Trocknung wie folgt ein Wenn Sie sc hranktrockene W sche w nschen drehen Sie den Wahlsc halter der Troc knungsprogra mme auf die Position Schranktroc ken ED CAP TULO 13 CAP TULO 13 CHAPTER 13 CICLO AUTOMATICO DE LAVAG EM E SECAG EM ATEN O PARA QUE ESTE CICLO AUTOM TICO DE LAVAGEM E SECAGEM SE POSSA EFECTUAR A M QUINA N O PODE TER SIDO CARREGADA COM MAIS DE
111. ncelado para o que basta rodar o bot o de selecc o do tempo de secagem para a posi o xx no entanto se o fizer tem de tero m ximo cuidado poistanto a m quina como a roupa que est dentro do tambor podem registar temperaturas muito eleva das uma vez que a fase de arrefecimento n o foilevada a cabo Para uma opera o correcta prefer vel rodaro bot o de selec o do tempo de secagem no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o 2 para que a fase de arrefecimento possa serlevada a cabo Depoisde seleccionado o programa de secagem n o pode ser alterado mesmo que o bot o de selec o seja colocado numa posi o correspondente a outro programa a m quina ignora esta nova regula o e prossegue at o programa de secagem originalmente seleccionado ficar conclu do Programastemporizados 120 minutos 60 minutos 30 minutos Eles podem ser utiliza dos para seleccionar programasde secagem temporizados IMPORTANTE Durante o ciclo de secagem O tempo de secagem pode ser reduzido O tempo de secagem pode ser cancelado para o que basta rodaro bot o de selecc o do tempo de secagem para a posi o 2 correspondente a zero no entanto se o fizer tem de tero m ximo cuidado pois ta nto a m quina como a roupa que est dentro do tamborpodem registar temperaturas muito elevadas uma vez que a fase de arrefecimento n o foi levada a cabo ES Accionando la tecla START se enc
112. nd schalten Sie dann dasGer tdurch Drehen des Programmwahlschalters auf die Postion AUS ab ED DESCRI O DOS COMANDOS NO AM DO CICLO DE LAVAGEM UMA VEZ CONCLU DO OCICIODE _ CENTRIFUGA O DEVER ESPERAR 2 MINUTOS PARA PODER ABRIRA PORTA INDICADOR DE FECHO DE PORTA O indicador luminoso de fecho de porta acende quando a porta est totalmente fechada e a m quina est pronta para comecar Quando o bot o de INICIO pressionado com a porta da m quina fechada o indicador luminoso piscara moment nea mente e depoisficar ligado Se a porta n o estiver fechada o indicador luminoso continuar a piscar Um dispositivo especialde seguranca previne que a porta abra de imediato ao fim do ciclo de lavagem Espere 2 minutos depois do ciclo de lavagem ter terminado e a luz de fecho de porta desligarse antes da porta se abrir No fim do ciclo de lavagem rode o selectorde programas para a posi o OFF ES EN DESCRIPCI N DE DESCRIPTION OF LOS MANDOS CONTROL BOT N DE APERTURA DEL Oj O DE BUEY ATENCION IMPORTANT UN DISPOSITIVO DE A SPECIAL SAFETY SEG URIDAD ESPECIAL DEVICE PREVENTS THE IMPIDE LA APERTURA DOOR FROM OPENING INMEDIATA DEL OJO DE ATTHE END OF THE BUEY AL ANALIZAR EL WASH SPIN CYCLE AT LAVADO THE END OF THE SPIN AL ANAL DE LA FASE DE PHASE WAITUP TO 2 CENTRIFUGADO ESPERE MINUTES BEFO RE 2 MINUTOS ANTES DE OPENING THE DOOR ABRIR EL OJ O DE BUEY
113. o pr prio electrodom stico para retirar a ficha do electrodom stico da tomada O Proteja o seu electrodom stico dos elementos chuva sol efc Se tiver de deslocar a sua m quina ou de a mudar de lugar nunca pegue nela pelos bof es ou pela gaveta para detergente e Durante o transporte nunca deite a m quina sobre o lado da porta Aten o Se o electrodom stico for instalado num local alcatifado dever assegurar se de que as aberturas de ventila o inferiores n o fiquem tapadas ou obstru das e Jal como a figura ilustra a m quina dever ser sempre erguida por duas 2 pessoas Se a sua m quina se avariar ou deixar de trabalhar correctamente desligue a feche a alimenta o de gua e n o tente repar la Qualquer trabalho de repara o dever ser sempre feito por um t cnico autorizado devendo sempre ser instaladas pe as sobressalentes originais O incumprimento desta norma poder acarretar s rias consequ ncias para a seguran a dos equipamentos Se o cabo de alimenta o de energia a ser ligado rede estiver danificado dever ser substituido por um cabo espec fico que poder adquirir directamente aos servi os de Assist ncia T cnica ES O No use adaptadoreso enchufes m ltiples O Este aparato no esta destinado a serusado por ni os personas discapacitadaso inexpertas en su uso a no ser que sean vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato poruna
114. objects O 2 personnes pour soulever la machine voire la figure O En casde panne et ou de mauvais fonctionnement teindre la machine fermerle robinet d alimentation d eau et ne pastouchera la machine Pourtoute r paration adressez vous exclusivement un centre d assistance technique en demandant des pieces d e rechange originales Le fait de ne pasrespecterles indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil e S le remplacement du c ble d alimentation s av re n cessaire il devra tre remplac parun c ble special foumi parle service apr s vente 12 OB O Ger i nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschlie en e Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder mit ungenugenden Kenntnissen und Erfahrung durfen nurdann das Gerat benutzen wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung desGer tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben Kindersind zu beaufsichtigen um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose O Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinflussen Regen Sonne USW aus O Das Ger t niemals an den Schaltkn pfen oder am Waschmittelbeh lter anheben O w hrend des Transportes mit einer Sackkarre das Ger f nicht auf das Bullauge lehnen O Ste
115. oder waschmaschinenecht tragen ACHTUNG Achten Sie beim Sortieren der W sche auf folgende Details keine Metallteile z B Schnallen Sicherheitsnadeln Anstecknadeln M nzen an oder in der W sche Kissenbez ge zukn pfen Rei verschl sse und Druckkn pfe schlie en lose G rtel und B nder von Morgenr cken zukn pfen Rollen von den Gardinen entfernen Hinweise auf den Wadscheetiketten genauestens beachten beim Sortieren auffallende hartn ckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln innnnnnnnnn se E ED CAP TULO 10 SEPARACAO DAS PECAS DE ROUPA ATENCAO Recomendamos que sempre que lavar tapetes pesados colchas e oufras pecas de roupa igualmente pesadas suprima a centrifuga o al m disso recomend vel n o utilizar o secador para secar pe as de roupa com espuma ou de tecido muito delicado como por exemplo l ou seda Antes de colocar uma pe a de l na m quina verifique a respectiva etiqueta para se assegurar de que a pe a em quest o um artigo de Pura L Virgem e tamb m Lav vel M quina e N o feltrante S estas pe as de l poder o ser lavadas na m quina IMPORTANTE Quando separar as pe as de roupa a lavar certifique se de que n o deixou objectos met licos nas pe as de roupa por exemplo alfinetes alfinetes de ama moedas etc apertou os bot es das alm
116. ofadas os fechos os colchetes e os cintos e que amarrou as tiras de tecido compridas retirou as argolas das cortinas O programa de lavagem seleccionado est de acordo com as indica es de lavagem fornecidas pelos fabricantes das pe as de roupa s mbolos inscritos nas respectivas etiquetas Al m disso antes de colocar qualquer pe a de roupa muito suja na m quina remova as n doas mais dif ceis com um detergente especial ou tira n doas ES EN CAP TULO 10 CHAPTER 10 EL PRO DUC TO ATENCION Si tiene que lavar alfombras colchasu otras prendas pesadasesmejorno centrfugar asi como no debe secar prendas que contengan gomapluma anoraks o tejidos muy delicadosdeltipo lana o seda Las prendas y ropa de lana para podenaslavaren la lavadora deben llevar el simbolo Pura Lana Virgen y teneradem sla indicaci n no se apelmaza o bien lavable en m quina ATENCION Durante la selecci n aseg rese de que en la ropa para lavar no haya objetos met licos porejemplo clips imperdibles alfileres monedas etc abroche lasfundas de las almohadas cierre las cremalleras las anillas ate las cintas sueltas y lastiras largas de los vestidos quite de las cortinas ta mbi n los elementos de rodamiento lea atentamente las etiquetas de lostejidos si durante la selecci n aprecia manchas resistentes qu telas con un quitamanchas especial antes del la va
117. onsque le linge laver soit en COTON EXTREM EM ENT SALE s il a des taches particuli rement r sista ntes les enlever a vec un detachant Nous vousconseillons de ne pasfaire un lavage exclusivement de serviettes ponge qui absorbant beaucoup d eau deviennent trop lourdes O Ouvrir le tiroir produits lessiviels P e Remplirle bac de lavage Il avec 120 g de produit O En casde besoin remplir le bac desadditifs avec 50 ml de produit c O Fermer le tiroir P O V rifier que le robinet d eau soit ouvert O V rifier que la vidange soit plac e correctement 64 OB WASCHEN UNTERSCHIEDLICHE W SCHEMENGEN Die Waschmaschine gleicht die Wassermenge automatisch an Art und Menge der W sche an So Ist auch im Hinblick auf den Energieverbrauch eine sehr individuelle Form des Waschens m glich Dieses System erm glicht eine sp rbare Reduzierung sowohl des Wasserverbrauches als auch der Waschzeiten BEISPIEL Fur die Wdsche extrem empfindlicher Teile empfiehlt sich die Verwendung eines Waschnetzes Angenommen Sie waschen z B STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE auf die hartn ckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste auftragen Waschen Sie nach M glichkeit niemals ausschlie lich sehr saugf hige W schestucke die bedingt durch die extreme Wasseraufnahme sehr schwer werden e Waschmittelbeh lter P ffnen e in das Fach mit Il Hauptwasche ca 120 0 Waschmittel
118. pa Coloque o branqueador no dispensador de branqueador l quido inserido no compartimento com a Il na gaveta do detergente e seleccione o programa especial ENXAGUAMENTO 7 Quando terminado o ciclo ee o selector de programas at posi o OFF coloque a restante roupa e continue com uma lavagem normal no programa desejado 30 40 c OFF ALL 40 C gD 47 CAP TULO 7 ES TABLA DE PROGRAMAS PROGRAMA PARA LLEVE EL CARGA TEME CARGA PUNTERO DEL MAX DETERGENTE MANDO SELECTOR kg DE PROGRAMAS E ESEN Tejidos resistentes Bee lino c amo 0 Colores resistentes 0 Colores resistentes resistentes eoc 30 C Algod n mixtos resistentes Algod n mixtos Colores delicados Tejidos mixtos y Colores resistentes sint ticos 60 C P con Mixtos resistentes Mixtos algod n SE Colores resistentes resistentes sint ticos NL Li este E MENSES P Sint ticos Rayon Acrilicos Mixtos sint ticos delicados Tejidos mu delicados Ropa de lana Lana lavable en at lavadora Sint ticos Rayon Acrilicos Eege soe C U Aclarados US algod n Aclarados Eu m Centrifugado Q O A Pograma ALL 40 C ALL 40 C 30 ao ORDER 48 Notas a considerar Programas especiales abilitados para el secado autom tico En caso de ropa con un alto grado de suciedad se aconseja la reducci n de la carga a m ximo 3 kg Pro
119. pa al finalizarel lavado que no se incrusta en el tejido ni altera os colores La pe la de espuma en el agua el ltimo aclarado no es necesaria mente una indicaci n de un mal aclarado Los tensioactivos ani nicos presentes en las formulaciones de los detergentes para lavadoras resultan sera menudo dific iles de separar de la ropa y aunque en una cantidad m nima pueden producir visibles fen menos de formaci n de espuma La ejecuci n de m s ciclos de aclarado en casos como ste no conlleva ning n beneficio 2 Si su o no funcionase antes de Ilamar al Centro de Asistencia T cnica compruebe los puntos arriba mencionados 89 i CHAPTER 15 a 1 Doesnot function Mainsplug not plugged in Insert plug on any programme mansautehnoton Electric circuit fuses failure Check Load dooropen Close load door water Inlet ta p tumed off Tum on waterinlet ta p 3 Doesnotdischarge Discharge tube bent Straighten discharge tube water 4 Water on floor Leak from the washer between the tap Replace washer and tighten the tube around washing and inlet tube onthe tap machine 5 Does not spin The washing machine has not Wait a few minutes until the machine discharged water discharges water No spin setting some modelsonly Tum the programme dial onto spin setting 6 Strong vibrations Washing machine not perfectly level Adjust special feet during spin Transport bracket not removed Remove transport bracket Washing load not evenl
120. r terminado Espere que a porta que est fechada abra cerca de 2 minutos depois do programa ter terminado Desligue a m quina rodando O para a posi o Abra a porta e refire a roupa A TABELA DE PROGRAMAS CONTEM INFORMACOES SOBRE TODOS OS TIPOS DE LAVAGEM CONSULTE A PARA ESCOLHER O PROGRAMA ADEQUADO A ROUPA QUE VAI LAVAR E SIGA AS OPERACOES PELA ORDEM AQUI APRESENTADA ES O Aseg rese que el mando de programaci n secado 0 est en 2 Sino el programa continuar hasta el secado SELECCI N DEL PROGRAMA Hace referencia a la tabla de programas para seleccionar el programa m sadecuado Girando el selectorse activa el programa elegido Espere que la luz STOP inicie su intermitencia y portanto accione la tecla START Seleccionando la tecla START la lavadora incia la secuencia de lavado El ciclo de lavado mantendr el mando programador fijo sobre el programa seleccionado hasta la finalizaci n del lavado Atenci n Si hubiese un corte en el suministro el ctrico durante el funciona miento de la lavadora una especie de memoria conservar la selecci n efectuada y al reinicia rse el suministro el ctrico la lavadora continuar lavando desde el punto en que se par O Al final del programa se ilumina elindicadorde fin ciclo O Espere hasta que se apague el piloto de puerta asegurada 2 minutos despu s de finalizar el programa O Apague elaparato colocando el
121. ra a sa de que de outra forma poderiam resultar de um trata mento incorrecto deste produto quando eliminado O simbolo patente neste produto indica que ele n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplic veis elimina o e ao tratamento de lixo e res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servi o de elimina o de lixos e residuos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about
122. rir le robinet d alimentation d eau Timer richtig einstellen 3 Kein Wasserablauf Ablaufschlauch gekr mmt Ablaufschlauch begradigen 4 Wasser auf dem Dichtung vom Wasserzulaufschlauch Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch le sol tout autour et le tuyau de remplissage tube sur le robinet Boden rund um defekt am Wasserhahn befestigen de la machine dose gt La machine La machine n a pasencore vacu Attendre quelques minutes et la 5 Keine Die Waschmaschine hat das Wasser Einige Minuten warten bis das Wasser n essore pas l eau machine vacuera l eau Schleuderfunktion noch nicht abgepumpt abgepumpt ist La fonction Exclusion centrifugation est Relever la touche exclusion Taste Schleuderstop eingestellt nur bei Taste Schleuderstop herausdr cken intro duite exc lusive ment sur certa ins centnfugation einigen Modellen mod les Bullauge nicht geschlossen 2 Absence Voircause 1 d alimentation d eau Robinet de l eau ferm Wasserhahn geschlossen Programmateur mal positionn Timer nicht richtig eingestellt Positionner correctement le timer 3 Leau n est pas Tuyau de vidange pli Redresser le tuyau de vidange vacu e 4 Pr sence d eau sur Fuite du joint se trouvant entre le robinet Remplacerle joint et serrer fond le 6 De fortesvibrations La machine n est pas niveau R gler les pattes pendant la phase 6 Starke Vibrationen Waschmaschine nicht richtig justiert ber die entsprechenden einstellbaren w
123. roduktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler Este electrodomestico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas que pudiera verificarse por causa de un an malo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede sertratado como un residuo dom stico normal en su ligar deber serentregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe serefectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos Para informacion m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina compentente del departamento de ecolog a y mediomabiente o su servicio de recogida a domicilio s lo hubiera o el punto de venta donde compr el producto Este electrodom stico est marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para 0 ambiente e pa
124. rogramm gestartet wurde k nnen nur die Programmoptionen und die Zusatzfunktionen mit den Funktionstasten ver ndert werden Dr cken Sie und halten Sie die Taste STARTf rca 2 Sekunden gedr ckt DasBlinken derAnzeigen der Optionstasten und einerder Restzeitanzeigen zeigt an dass dasGerat sich in einer Betriebspa use befindet Sie k nnen die Einstellungen nach Wunsch ver ndem und das Ger t durch Dr cken der START Taste wiederin Betrieb setzen Die Anzeigen h ren auf zu blinken Wenn Sie w hrend des ProgrammablaufsW sche entnehmen bzw hinzuf gen wollen warten Sie ZWEI Minuten damit der Turvemegelungsmechanismus die T r entriegelt Nachdem Sie die Wasche entnommen bzw hinzugef gt haben schlie en Sie die T r und dr cken Sie die STARF Taste Das Ger t f ngt wiederdort an zu arbeiten wo esaufgehort hatte EING ESTELLTES PROGRAMM LOSC HEN Sie k nnen jederzeit das Programm l schen indem Sie den Programmwahlschalter a uf die Position AUS drehen CDI BOTAO INICIO START Antes de iniciar o programa espere que o indicador luminoso STOP acenda pressionando o bot o START Pressione para come ar o ciclo seleccionado ao seleccionar um ciclo um indicador luminoso acender NOTA DEPOIS DE ACCIONAR O BOTAO DE INICIO ESTE DEMORARA ALGUNS SEGUNDOS PARA COME AR A TRABALHAR Alterar a programa o ap s o in cio do programa PAUSA O programa pode ser coloc
125. rst mit Warmwasser und einererh hten Waschmittelmenge gewaschen werden bevorse im Waschtrockner getrocknet werden Gegenst nde ausSchaumgummi oderlatex Duschhauben wasserundurchl ssige Textilien gummibeschichtete Artikel und Kleidungsst cke oder Kissenbez ge mit gummierten Applikationen sollten nicht im Waschtrocknergetrocknet werden Weic hsp ler und hnliche Produkte nurunter Beachtung der Herstelleranga ben im Waschtrocknerverwenden Die letzte Phase des Trocknungsgangserfolgt ohne W rmezufuhr Kaltl ftung d a mit gew hrleistet ist dass die Faserder W schest cke abk hlen und somit nic ht besch digt werden WICHTIG Unterbrec hen Sie niemals den Toc knungsgang bevor er zu Ende gegangen ist es sei denn Sie entnehmen sofort die warme W sche und breiten Sie Je aus Hitze abgef hrt werden nn BITTE VERMEIDEN SIE ES DIE T R ZU FFNEN WENN DAS TROC KENPROG RAMM BEREITS BEGONNEN HAT UND WARTEN SIE SIEIS AB BIS DIE LETZIE ABK HLPHASE BEENDET WORDEN IST BEVOR SIE DIE T R FFNEN e Es ka nn nur bereits geschleuderte W sche getrocknet werden Zwei Trockenarten sind m glich Trocknen von Textilien aus Baumwolle Frottee Leinen Ha nf etc Trocknen von Mischgeweben Synthetik Baumwolle und synthetisc hen Stoffen ED Nunca utilize a m quina para secarpecasde mupa que n o tenham sido lavadas na m quina Antes de poderem sersecadas na m quina de lavar
126. s TOUCHE SUPER RINCAGE Gr ce au nouveau syst me lectronique qui agit sur le bouton il est possible de parvenir un nouveau cycle de rin age sp cial Lajout suppl mentaire d eau et la nouvelle action combin e descycles de rotation de la cuve lors du remplissage et vidage de l eau permettent d avoir un linge parfaitement rins Cette fonction est tudi e pourles personnes peau sensible et d licate pour qui le moindre r sidu de lessive peut causer des imtations ou allergies Il est recommand galement d utiliser c ette fonction pourle linge d enfantset dansle casde lavage de linge tr s sale qui n cessite beaucoup de lessive ou pourlaverdes articlesen ponge qui ont davantage tendance retenirla lessive Ce bouton n est pas disponible pourles programmes Laine OB SCHLEUDER AUS TASTE E Bei gedr ckter Taste ercheint im Kontrollfester ein gekreuztes Schleuderzeichen In den Programmen fur widerstandsf hige Gewebe findet somit keine Schleuderung statt Die Schleuder Aus laste wird empfohlen bei pflegeleichter Kochw sche sowie Cottonova 90 C Bunt und Mischgeweben 60 C TASTE EXTRASPULEN E BACH Dank des neuen elektronisc hen Systems erm glicht das Drucken dieser Taste einen neuen speziellen Soulgang Durch den emohten Wasserstand und dank der kombinierten Aktion von Trommelumdrehungen mit Zulauf und Abpump Phasen la sich ein absolut perfektes
127. s a lavar nos v rios graus de sujidade na temperatura a na dura o do programa de lavagem vide a tabela de programas 1 TECIDOS RESISTENTES Os programas deste grupo foram desenvolvidos de modo a garanfirem os melhores resultados de lavagem e os enxaguamentos com centrifuga o intercalar garantem um enxaguamento perfeito da roupa A centrifuga o final assegura que as pecas de roupa fiquem bem torcidas 2 TECIDOS MISTOS E SINT TICOS A lavagem e o enxaguamento est o optimizados atrav s dos ritmos de rotac o do tambor e dos n veis de gua A centrifuga o suave assegura uma forma o reduzida de pregas e de rugas nos tecidos 3 TECIDOS MUITO DELICADOS Este programa representa um novo conceito de lavagem que alterna fases de rota o e de impregna o sendo particularmente adequado para tecidos muito delicados por exemplo pura l virgem Para que os resultados de lavagem sejam os melhores tanto a lavagem como o enxaguamento se processam com um n vel elevado de gua LAVAGEM M O 30 Esta m quina de lavar tamb m tem um programa de ciclo de lavagem m o Este programa tem um ciclo completo de lavagem para roupas denominado como S Lavagem M o O programa tem uma temperatura de 30 C e conclu do com 3 enxaguamentos e uma lenta centrifuga o SELECCI N Para tratar los distintos tipos de tejido y los diferentes grados de suciedad la lavadora tiene 4
128. s programmes de lavage 1 TISSUS RESISTANTS Ces programmes sont destin s accomplir des lavages et desrincagesavec le maximum d efficacite Ils sont entrecoup sde cycles d essorages qui offrent des r sultats parfaits sur le rin age l essorage final retire le maximum d eau contenue dans les tissus 2 TISSUS MIXTES ET SYNTHETIQ UES La combinaison d un systeme de lavage efficace une rotation optimum du tambour etl autogestion du niveau d eau assurent des r sultats de lavage excellents pendant qu un rincage d licat vite les faux plis 3 TISSUS TRES DELICATS s agit d un nouveau concept de lavage qui alteme des moments de brassage et de trempage du linge ce processus est particulierement indiqu pour le lavage de tissus extr mement d licats comme la Pure Laine Vierge Le lavage et le rincage sont effectu sa pleine eau afin d obtenir les meilleures prestations LAVAGE A LA MAIN Cette machine a laverest galement quip e d un programme de Lavage a la main Ce programme vouspermet d effectuerun cycle de lavage complet pourles v tements qui exigent d tre la v s la main Le programme a une temp rature de 30 C etse termine par3rn agesetun essorage rapide 22 OB KAPITEL 8 PROGRAMM TEM PERA TURWA HL Um unterschiedliche Textilien und Verschmutzungsgrade optimal behandeln zu k nnen bietet Ihnen diese Waschmaschine 4 Programmtypen f r unterschiedliche Gewebearten
129. sea tejidos listos para plancha lleve el mando selecci n programa secado a la posici n plancha O Si desea utilizar los programas de secado portiempo lleve el mando selecci n programa de secado hasta el 120 60 o 30 PROTECCION DE LA PUERTA La lavadora dispone de una pantalla protectora del vidrio del ojo de buey que alcanza temperaturas elevadas durante la fase de secado ATENCION NO TOCAR EL OJO DE BUEY BAJO NINGUN CONCEPTO O Aseg rese que el grifo de agua est abierto e Que el tubo de desague est bien colocado EN THEREFORE YOU MAY DRY COTTON TERRY TOWELLING LINEN HEMP FABRICS ETC AS FOLLOWS The comect way to dry O Open door O Fill with up to 3 kg in case of large items e g sheets or very absorbent items e g towels or jeans itisa good idea to reduce the load O Close door O Tum programme dial to cotton GO O If you would like your fabrics cupboard dry tum the drying programme selection knob untilthe 2 position O if you would like your fa brics iron dry tum the dryin programme selection knob until the position O If you wish to select a timed drying cycle tum the drying programme selection until the timed position 120 or 60 or 30 DOUBLE SKIN DOOR The appliance dooris fitted with a protective shield to prevent contact with the KE doorwhich can reach high temperatures during the drying cycle WARNING DO NOT TOUCH D
130. selhavel nao secar frequentemente tecidos com p los compridos como porexemplo ta petes ou pe asde vestu rio com p los compridos para evitar que os tubos condutores de ar fiquem entupidos O secadorassegura a secagem perfeita dostecidos sem que seja emitido qualquervaporpara o exterior Um potente jacto de arquente circula atrav s dos tecidos provocando a evapora o da agua O vaporde gua dai resulta nte reciclado atrav sde uma conduta na qual uma camada de agua fria volta a condensaro vapor transformando o em gua a qual posteriormente escoada atrav s do tubo de esgoto da m quina Todo o sistema est vedado pelo que o vaporn o escapa para o exterior SECADO NO SECAR PRENDAS EN GOMAPLUMA O TEJIDOS INFLAMABLES IMPORTANTE EN ESTA SECADORA DE ROPA UNICAMENTE PUEDE SECARSE ROPA CENTRIFUGADA PROCEDENTE DE UN LAVADO CON AGUA IMPORTANTE Las indicaciones presentadas son generales es necesario un poco de pr ctica para una ptima utilizaci n de la secadora Le aconsejamos al inicio seleccionar tiempos inferiores a los aconsejados de forma a poder determinar el grado de secado deseado por Usted Le aconsejamos no secar muy a menudo tejidos hilachosos tipo alfombras o prendas de pelo largo para no obfurar los conductos de aire El dispositivo de secado permite la perfecta eliminaci n de la humedad sin la emisi n de vapores al exterior Un potente chorro de aire previament
131. spondente a roupa de algod o O Se pretender que as pe as de roupa a serem secasfiquem prontas para serarumadas rode o bot o de selec o do programa de secagem at posi o 2 O Se pretender que as pe as de roupa a serem secasfiquem prontas para serengomadas rode o bot o de selec o do programa de secagem at posi o O Se pretenderseleccionar um ciclo de secagem temporizado rode o bot o de selec o do programa de secagem at uma das posi es correspondentes a um tempo de secagem ou seja 120 60 ou 30 A porta da m quina esta equipada com uma protec o para evitar qualquer contacto como vidro da porta o qual atinge temperaturas extrema mente elevadas de modo especial durante ciclo de secagem ATEN O N O TOQUE NO CULO DA PORTA O Certifique se de que a tomeira de alimentacao de gua esteja aberta O Certifique se tamb m de que o tubo de esgoto esteja devidamente montado ES EJEMPLO SECADO TEJIDOS DE ALGODON FELPA LINO CANAMO ETC El modo correcto de secar Abra la escotilla e Li nela con 3 Kg m ximo de ropa de grandes dimensiones ej manteles o muy absorventes ej tejanos o albornoz o bien reduzca la carga de colada O Cierre la escotilla e Lleve el mando de l programas al 1 a algod n Si desea tejidos listos para guardar en armario lleve el mando selecci n programa secado a la posici n listo armario Q Si de
132. ta opera o para o tubo de esgoto da gua ES TRASLADOS O LARGOS PER ODOS DE INACTIVIDAD DE LA M QUINA En eventuales trasadoso en caso que la m quina estuviese inactiva durante largo per odo de tiempo en lugares frios ha y que vaciar completa mente todo residuo de agua en los tubos Estando desconectada suelte el tubo de la abrazadera y dirija lo hacia abajo en el cubo hasta conseguir la salida completa del agua Finalizada la operaci n repita los pasos en sentido contrano EN REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT STANDING For eventual removals or when the machine isleft standing for long periods in unheated rooms the drain hose should be emptied of allremaining water The appliance must be switched off and unplugged A bowl isneeded Detach the drainage hose from the clamp and lower it overthe bowl until all the water is removed Repeat the same operation with the water inlet hose 85 i KAPITEL 15 ANOMALIE FEHLVERHALTEN GRUND 1 Aucun La fiche n est pasintroduite dans la Brancher la fiche Programme Stecker nicht in der Steckdose fonctionnement prise de courant funktionieren nicht sur n importe quel ro e i E Hauptschalter nicht eingedruckt prog l intemrupteur g neral n estpasbranch Brancher l intemupteur g n ral Les valves de l installation lectriques Contr ler Sicherungen defekt sont d fectueuses Portillon ouvert Fermerle portillon auf Ouv
133. te ED NO SPIN BUTION By pressing this button it is possible to eliminate the spin d rying on all programmes This operation is suitable for programmes at 90 C and at 60 C in case of specialtreated fabrics cottonova orpermanent press orformixed delicate fabrics EXTRA RINSE BUTION Thanksto the new electronic system acting on the button ispossible to effect a new special rinse cycle The addition of a lot of more waterand the new action combined of cycles of rotation of the drum with load and unloading of water allow to get laundry perfectly rinsed Thisfunction has been studied forthe people with delicate and sensitive skin forwhich also a least residue of detergentcan cause imitations or allergies It advisesto also use this function forthe children items and in case of washings of very dirty items for which it is due to use a lot of detergent or in the washing of towelling items whose fibers mostly ha ve the tendency to hold the detergent This button is not available in the Wool programmes al EB TOUCHE 1300 600 Danslesprogrammes pour tissus r sista nts la machine a laver effectue l essorage final avec une augmentation graduelle de la vitesse de 600 tours jusqu a la vitesse maximum pr vue La touche d sactive la ha ute vitesse en la r duisant a 600 tours MANETTE DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE LAVAGE ELLE PEUT TOURNER DANS LES DEUX SENS Cette machine laverest pourvue
134. te a gaveta toda para fora Lave cuidadosamente cada um dos compartimentos sob um jacto de gua e volte a colocar a gaveta na m quina LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO Para su limpieza exterior no use productosabrasivos alcohol y o disolventes basta s lo una pasada con un pa o h medo La lavadora necesita muy poco mantenimiento e Limpieza de la cubeta y sus compartimentos O Trasladoso largos per odosde inactividad de la m quina LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL DETERG ENTE Y SUS COMPARTIMENTOS Aunque no sea estrictamente necesario es conveniente limpiarde vez enen cuando los compartimentos del detergente blanqueadores y aditivos Para esta operacion basta extraerlos haciendo un poco de fuerza Limpie todo el contenido bajo un chorro de agua Vuelva a colocartodo en su sitio CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Do not use abrasives spints and or diluents on the exterior of the appliance It is sufficient to use a damp cloth The washing machine requires very little maintenance O Cleaning of drawer compartments O Removals or long periods when the machine is left standing CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS Although not strictly necessary it is advisable to Clean the detergent bleach and additives compartments occasionally Remove the compartments by pulling gently Clean with water Put the compartments back into place 83 84 EB DEMENAG EMENTS OU LONG
135. to antiarrugas Si se selecciona el tiempo de secado antes o durante el lavado la maquina iniciar autom ticamente el ciclo de secado Si se selecciona un programa de lavado para el cual no est habilitado el secado autom tico programas para tejidos delicados lana o solo desague al final del ciclo se ilumina el indicador STOP sin iniciar la fase de secado NOTA SE DEBE LLEVAR SIEMPRE EL MANDO SELECTOR SECADO A LA POSICI N Z AL ANAL DEL CICLO DE SECADO CONSE OS UTILES Para pequenascargasde ropa inferioresa 1 Kg o Por cargasligeramente medas se aconseja utilizar el programa de secado portiempo 30 Su lavasecadora concluye el ciclo autom ticamente una vez a logrado el grado o duraci n del secado seleccionado Para un correcto funciona miento delaparato esprefenble no interrumpir la fase de secado sino esrealmente necesano Programas autom ticos Seleccionando uno de estos 3 programas autom ticos la lavasecadora calcular en base a la carga y al tipo de secado seleccionado el tiempo necesario de secado y el grado de humedad residual deseada EN DRYING TIME SELECTOR KNOB ROTATES IN BOTH DIRECTIONS Thisknob setsa programme ora drying time up to a max 120 minutes with a cool down final phase of 10 minutes If the drying time is selected before or during the wash cycle the machine will automatically commence the drying programme Ifa programme hasbeen selected which
136. treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuelles erreurs d imprimerie contenues dans le present mode d emploi ll se r serve en outre le droit d apporter toutes modifications qui se r v leraient utiles ses propes produits sans pour autant en compromettre les caract ristiques essentielles Wir schileBen die Haftung f r alle evtl Druckfehler aus Kleinere nderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten El fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresi n que puedan haber en este libreto Asimismo se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que se consideren utiles a sus propios productos sin comprometer las carateristicas esenciales O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer aviso The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics TEKA GROUP COUNTRY CITY COMPANY CC TELEPHONE FAX Australia Victoria TEKA AUSTRALIA Pty Ltd 61 395506100 395506150 Austria Wien KUPPERSBUSCH GesmbH 43 1866 800 1856 8082 Belgium Zellik B v B A K PPERSBUSCH S P
137. ts wie auf der Zeichnung dargestellt zu zweit anheben Wichtig Falls Sie das Ger t auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen achten Sie darauf da die Lufteinldsse am Boden des Ger tes nicht verstopft werden O Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen das Ger t abschalten die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam ffnen Bei anfallenden Reparafuren wenden Sie sich bitte ausschlie lich an die Kundendienststelle der Firma Teka und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen Die Nichtbeachtung der o a Vorschriften kann zur Beeintr chtigung der Gerdte sicherheit f hren O Wenn das Ger t einmal ausgedient haf entsorgen Sie es bitte ordnungsgem uber Ihren Fachh ndler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen e Sollte das Netzkabel besch digt sein mu dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden das vom Teka Kundendienst zur Verf gung gestellt werden kann ED e N o utilize adaptadores ou fichas m ltiplas O Este aparelho n o est indicado para serutilizado por Criancase por pessoas incapazes ou inexperientes no que toca utiliza o do produto excepto se forem devidamente supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Ascrian as devem servigiadas de modo a assegurar que n o brinquem como aparelho Nunca puxe pelo cabo ou pel
138. un o deixar de piscar e permanecer na fun o ON No fim do tempo de atraso seleccionado o programa iniciar se d Para cancelar a fun o In cio de Funcionamento Retardado Pressione o respectivo bot o dessa fun o at o indicador luminoso se desligar nessa altura o programa poder iniciar se manualmente utilizando o bot o START ou rodando o selector de programas para a posi o OR ES Las teclas de opci n deber n estar seleccionadas antes de pulsar la tecla de SIART TECLA INICIO DIFERIDO Esta tecla permite programar el inicio del ciclo de lavado de manera que podamos hacerque comience a trabajardespu sde pasadas 3 66 9 horas Para ello debemoshacerlo siguiente Colocarel mando en el programa elegido el piloto STOP comienza a parpadear Pulsar el bot n de INICIO DIFERIDO cada vez que pulse el bot n se podr seleccionarun arranque retardado de 3 66 9 horas respectivamente y el piloto correspondiente al tiempo seleccionado comenzar a parpadear Pulse la tecla de START el piloto correspondiente al tiempo seleccionado permanecer encendido para comenzarla cuenta a cuyo fin comenzar el progra ma autom ticamente Ud desea anularel retardo del programa siga las siguientes indicaciones Pulse repetida mente la tecla INICIO DIFERIDO para apagarel piloto al confirmar que se ha cancelado el arranque retardado comenzar a parpadearel piloto STO P
139. y distributed Distribute the washing evenly If the fault should persist contact a TechnicalAssistance Centre For prompt servicing give the model of the washing machine to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole oron the guarantee certificate Important 1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effec ts The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension This does not compromise the efficiency ofthe rinses The presence of white powder zeolites on the washing atthe end ofthe washing cycle This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing The non ionic surface active agents present in the composition of washing machine detersives are often diffic ult to remove from the washing itself and even in small quantities may produce visible signs of the formation of foam Carrying out further rinses in cases such as this is not useful 2 If your washing machine fails to function carry out the above mentioned checks before calling the Technical Assistance Service 90 Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous part

LSI3 1300 E(41024064.B)MOD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents