36613_Nass-und Trockensauger_Cover_LB3.indd
Contents
1. 30 va ro To2. UE PARKSIDE 471 958 240709 1400 W 230V 50 Hz o II IP24 16 2 2 m3 min
3. 45 PARKSIDE 33 GR CY TOV TUTTO TOU 3 30250100 OST 30250132 91092030 91092024 91092025 72800038 72800039 MONON Gs es 72800214
4. GR CY ab D O TIG
5. TTPIV Kar 16 e FI
6. EAATTWHATIKOU 45 TIG Oa
7. A Na TO PARKSIDE 29 GR CY
8. ap Tia 17 e 15 11 1 y e To GR CY TWA
9. Oi Ol PARKSIDE 471 958 240709 2 8b 2 9 10 11
10. D N D xpnoiporroie re 32 BA 3 I 3 0 1 TO 20 1 19 N A TOU lt
11. xpnoiporroinp va 45 36 12 HE 34 TT X
12. 2 6 ov 1 2 HE 2 88390 88 6 80 HE PARKSIDE 31 GR CY O
13. TA 4 1 6 KOUNTTWOTE TO 10 5 17 11 6 15 16 13 AS OTTPWETE
14. 12 AED Fo 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Metay nevo uuu mm VIA 23 GR CY H ap 1 K ITT N ap 10 Hep gAnga 2
15. ra 30 mA va H e 45 WG Ipoo yere rig H
16. 29 29 29 30 N EA EE A 31 31 31 32 32 33 33 33 33 34 EYYUNON Sa entre 34 35 35 EK 43 44 Grizzly Service Center 45 H
17. H rou TO 20 2 21 5 6 e PARKSIDE 471 958 240709 Yypn 18 1 i
18. JO uoneJe 2op Ng 65 PARKSIDE 42 10108611 je21uu291 Iso seeupuv Da ON 09 Hquio ejg1eBueyeo GO GO GL Dieu doe zgro D z Yiedsgquemsg wy x 3 A x x X x X 600z Bunuyolszuusy 39 Jap BunBuuquy 6006 32 SUonorluo LAondodg 6002 Joyueew 39 18 Buueoeld S002 2V V66L 00019 9002 2 00019 NJ V002 LV Z66L C V LOSS NA 9002 L P LOSS NA 9002 LV 99 0S 9007 ZV T T SEE09 8007 ELV L SEE09 NA Jopusmo ue uaBunuwuwnsag pun UBWION ajeuoneu 3MOS UaWJON eyeisiuouueu apuaBjoj uepun ueisie Iyeme nz BunuuinsureJeq p un 1orlo nonDN 3 5341193 516001 S3bDdADIQOGLL 93 3 3 1 10 AoxULoorido 3 pLULOMILOgnino 31 3 PUDA ue 19 6591 60 Japsepueys ejeuoneu zwes JapJepuejs epeJesiuouueu epush g e q UBS SLUILUSJSSUBJOAO BJHIS 18 JOJ 93 46 9006 D3 801 7002 3uoudsjue Bunssey uye 5 9 9 JOJUI UI 3 ueBibejuosure 6006 1uefneg qe 3 Z SLNd 9U eJneg JoBnesuey2oJj pun sseN Jap ssep IM uabye saq HW IOIH lddon nononXoi 31010933 AULO 33 SUL 531AUQO S3QNOYONN SILO 3 6006 SUN3NOPLPX 5013 OLLO a Z SINd SUN3N0PLPN nd 30 SUAOXD I0 AmdAn U uo arlnoam ndag oonodou AUL 3 uoiS49A BBI
19. 4m 23 151 6 5 kg GR CY OI HE
20. 1400 W 230V 50 Hz Schutzklasse elen EE 8 8 Kabell nge issa mata ken Inhalt des Edelstahlbeh lters brutto Nutzbares Beh ltervolumen Gewicht incl aller Zubeh rteile Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsan leitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsan spr che die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker und Sicherung pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Ger t startet nicht Ein Ausschalter defekt Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt verstopft Schlauchsystem oder D sen Verstopfungen und Blockierungen beseitigen Geringe oder fehlende zusammengesetzt Saugrohre nicht korrekt Saugrohre richtig zusammensetzen Saugleistung Beh lter offen Beh lter schlie en Beh lter voll Beh lter entleeren Filter voll oder zugesetzt Filter entleeren reinigen oder ersetzen PARKSIDE 41 101061 je21uu281 YOSQIN seeipuy Zu ei back fi n J 60 S0 SL 1PEISWN JOIO 8 9 a
21. EIK 7 17 va 9 ia va TOV 4
22. O PARKSIDE 35 DE AD CH Inhalt Verwendung eene 36 Bildzeichen in der Anleitung 36 Sicherheitshinweise 36 Funktionsbeschreibung 37 ETS IN ates asian pn une 38 Lieferumfang eene 38 38 Ein Ausschalten 39 Trockensaugen eene 39 Nass Saugen eene 39 Blasfunktion eere 39 Reinigung Wartung Aufbewa
23. 42 R j ytyskuvat eene 44 Grizzly Service Center 45 K ytt Laite on tarkoitettu m rk ja kuivaimurointiin sis tiloissa esimerkiksi asunnossa harras tustiloissa autossa tai autotallissa Syttyvien tulenarkojen ja terveydelle vaaral listen aineiden imurointi on kielletty Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat laitteen v r st tai k ytt tarkoituksen vastai sesta k yt st CD Ohjeessa olevien kuvien selitys Vaaraan viittaava merkki henlil ja esinevahinkojen est miseksi Kieltomerkki huutomerkin asemasta kiel to on selitetty vahinkojen est miseksi D Turvaohjeet O A Viite joka antaa tietoa laitteen k yt n helpottamiseksi Ennen kuin k yt t laitetta ensimm ist kertaa lue n m k ytt ohjeet huo lellisesti S ilyt ohjeet siten ett ne ovat aina k ytett viss ja anna ohjeet jokaiselle seuraavalle k ytt j lle Huomio S hk isill ty kaluilla ty s kennelless on v ltt m tt otettava huomioon seuraavat turvatoimenpiteet s hk iskun loukkaantumisen ja palo vammojen est miseksi N in v ltyt tapaturmilta ja loukkaantumisilta Pid laite pois lasten ja kotiel inten ulottu vilta Lasten ei saa antaa leikki laitteella Lapset saavat k ytt laitetta vain valvon nan alaisena T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan luettuina
24. 23 Funktionsbeskrivelse 24 Oversigt cerrar en 25 Leveringsomfang eee 25 Samling ient enin nnne 25 Teend sluk cue rrnn en 26 Tersugning eere 26 VE DT IO BR 26 Blaesefunktion eene 26 Rengering edligeholdelse opbevaring 26 Bortskaffelse miljobeskyttelse 27 Garanti NEE 27 Reservedele eene 28 Fejlsagning eere 28 Tekniske data eee 28 EF overensstemmelseserklaering 43 Eksplosionstegning 44 Grizzly Service Center 45 Anvendelse Apparatet er beregnet til v d og torsugning inden for det huslige omr det som fx hushold ning hobbyrum bil eller garage Opsugning af braendbare eksplosive eller sundhedsfarlige stoffer er forbudt Producenten p tager sig intet ansvar for ska der der for rsages p grund af ukorrekt brug eller forkert betjening Billedtegn i vejledningen A P budstegn med angivelser til fore byggelse af skader Faretegn med angivelser til fore byggelse af person eller materiel skade Henvisningstegn med informationer til bedre omgang med apparatet Sikkerhedsanvisninger Lees venligst denne betjeningsvejled G ning opmaerksomt igennem for forste brug af sugeren Opbevar ve
25. Make sure that the mains voltage corre sponds with the information on the rating plate e Only plug the appliance into a socket which is safeguarded by at least 16A The device must only be connected to a mains socket via a residual current circuit breaker RCD with a rated leakage cur rent of not more than 30 mA The following states how damage to the appliance and possible injury to people can be avoided Ensure that the machine is correctly as sembled and the filters are in the correct position Do not use without the filter This could damage the machine Only have repairs carried out at our au thorised customer service points Observe the instructions for cleaning and maintenance of the machine Store the appliance in a dry place and out of reach of children Description of operation The equipment is fitted with a stable stainless steel container to hold liquid and dust The wheels and swivel castors give the equipment great mobility For wet vacuuming the suc tion airflow is switched off by a float when the stainless steel container is full The equipment also has a blow function The following de scribes the function of the operating parts See the front fold out page for il lustrations 6 PARKSIDE 471 958 240709 Overview Housing Motor housing Carrying handle On off switch 4 Pin ports for accessories Suction connection Stainless steel container Drainage o
26. S ilyt laitetta kuivassa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa ettei laitteessa ole ilmeisi vikoja esimerkiksi vioittunut virtajohto Vie viallinen laite kor jattavaksi tai hanki tarvittavat varaosat H vitt minen ymp rist nsuojelu Vie laite lis tarvikkeet ja pakkaus paikalliseen kierr tyspisteeseen S hk laitteet eiv t kuulu talousj tteisiin CD Vie laite kierratyskeskukseen Kaytetyt metalli ja muoviosat voidaan siten materiaalin mukaan eroittaa ja hy dynt uusiok ytt varten Kysy neuvoa siihen Service Centerist mme Takuu Annamme t lle laitteelle 36 kuukauden takuun Ammattik ytt n ja vaihtolaitteille on voimassa laikim r inen lyhennetty 12 kuukauden takuu aika Takuu ei kata vaurioita jotka aiheutuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai asiaankuulumattomasta k yt st Takuu ei kata tiettyj normaalissa k yt ss kuluvia osia kuten suodattimia ja suuttimia Takuun edellytyksen on ett k ytt ohjeessa annettuja puhdistusta ja huoltoa koskevia oh jeita noudatetaan Materiaali ja valmistusvirheist johtuvat vau riot korjataan maksutta ja materiaali sek valmistusvirheisiin liittyv t varaosat toimite taan maksutta Edellytyksen on ett laite annetaan takaisin kokonaisena ostokuitin ja takuutodistuksen kanssa Service Centerillem me kts osoite sivulta 45 Korjaukset joita takuu ei kata voida
27. se nr 1 F r att ta av motorhuvudet och ta ut tillbeh ren ppna l sclipsen se nr 10 SE Motork pa Handtag St lbeh llare 2 f tter med styrrullar och tillbeh rsh llare 2 f tter med hjul och tillbeh rsh llare Teleskopsugr r Sugslang Handtag med luftreglering Luftdiffusor Skumplastfilter Vikfilter f r torrsugning filterlocket redan monterade Pappersfilterp se Omkopplingsbart hush llsmunstycke Fogmunstycke 6 stj rnskruvar Avfallshantera emballaget p ett milj v nligt s tt Uppbyggnad fol Drag ut n tstickkontakten Y Fara elektriska st tar 1 Skruva fast handtaget 2 med de bipackade stj rnskruvarna 2 S ttif tterna 8a b i k pan F tterna med styrrullar 8a s tts i i urtagen p beh llarens framsida 6 F tterna med hjul 8b med pr g lade nummer D 2 s tts i i l mpliga urtag p beh llarens baksida se lilla bilden 3 F rankra f tterna med bipackade stj rnskruvar 4 S tt p motorhuvudet 1 pa st l beh llaren 6 se bild och f rankra med l sclipsen 10 5 S ttiluftdiffusorn 17 i anslutning en Bl sning 11 bajonettkoppling 6 Montera tillbeh ren Anslut sugslangen 15 bajonett koppling Montera handtaget 16 Montera teleskopsugr ret 13 ll PARKSIDE 19 SED dra i knappen pa teleskopsugr ret i riktning A och dra is r till nskad l ngd
28. Application eere 5 Symbols used in the instructions 5 Safety infor mation 5 Description of operation 6 eJ 7 Delivery Contents eee 7 Assembly creen rimi 7 Switching on off esses 8 Dry 8 Wet vacuum ing eene 8 BlowFunction erre 8 Cleaning Maintenance Storage 8 Warranty esee 9 Replacement parts eee 9 Disposal Environmental pr otection 10 Trouble shooting nn 10 Technicaldata esses 10 EU declaration of conformity 42 Exploded drawing 44 Grizzly Service Center 45 Application The appliance is intended for domestic wet and dry vacuuming in for example the house Work room car or garage Vacuuming of flammable or explosive materials or those which endanger health is prohibited The manufacturer will not be held responsible for injuries resulting from use which does not comply with the directions or from incorrect use GB CE CY Symbols used in the instructions A W D Hazard symbols with informatio
29. Ein Ausschalter siehe in Stellung 0 Nr 3 Trockensaugen 1 Zum Trockensaugen setzen Sie den Faltenfilter 20 auf den Filterkorb am Motorkopf 1 auf Dabei muss die nach oben gew lbte Dichtlippe vom Motorkopf wegzeigen 2 Setzen Sie den Filterdeckel 19 auf und verriegeln Sie ihn durch eine leichte Dre hung DE AD CH lt A Filterdeckel verriegeln rel Filterdeckel entriegeln Feinstaub Saugen Beim Saugen von sehr feinem Staub ist es m glich dass sich der Faltenfil ter schneller als gew hnlich zusetzt Wir empfehlen deshalb die zu tzliche Verwendung des Feinstaub Papierfilter beutels Montieren Sie den Faltenfilter 20 2 Falten Sie den Papierfilterbeutel 21 komplett auf und st lpen Sie diesen ber den innen liegenden Einsaugstutzen 5 im Edelstahlbeh lter 6 siehe Der Dichtungsring an der Filterbeutel ffnung muss den Steg am Einsaugstutzen voll standig umschlieRen Nass Saugen Zum Nass Saugen oder Wasser absaugen setzen Sie den Schaumstoff Filter 18 auf den Filterkorb am Motorkopf 1 auf Ist der Edelstahlbeh lter voll schlie t D ein Schwimmer die Saug ffnung der Saugvorgang wird unterbrochen Schalten Sie das Ger t ab und leeren Sie den Edelstahlbeh lter db Schalten Sie das Ger t bei Schaum oder Fl ssigkeitsaustritt sofort aus Blasfunktion e Zum Blasen nehmen Sie den Luftdiffusor 17 ab Bajonettverschluss e S
30. Montera nskat munstycke Vid f rvaring av sugkomponenterna under en paus i arbetet skjut ihop tele skopsugr ret och s tt i sugr rsh llaren i urtaget p motork pan se lilla bilden k Starta och st nga av Di D S tt in n tstickkontakten Anv nd aldrig sugfunktionen utan filter Hur Du s tter i filtret beskrivs i kapit len Torrsugning och V tsugning Inkoppling P av knappen se nr 3 i position l Avst ngning Pa av knappen se FE nr 3 i position 0 Torrsugning 1 F r torrsugning s tt pa vikfiltret 20 p filterkorgen p motorhuvudet 1 Den t t ningsl pp som r v lvd upp t skall peka bort ifr n motorhuvudet 2 S tt p filterlocket 19 och l s fast med en l tt vridning L s fast filterlocket ml L s upp filterlocket Findammsugning Vid sugning av mycket fint damm kan i vikfiltret s tta igen sig snabbare n van ligt Det r d rf r l mpligt att d rut ver anv nda findamms pappersfilterp sen 20 Montera vikfiltret 20 2 Vik upp pappersfilterp sen 21 helt och kr ng den ver det inneliggande insugs r ret 5 i stalbehallaren 6 se gt Packningsringen p filterp sens ppning m ste helt omsluta klacken p insugsr ret V tsugning F r v tsugning eller uppsugning av vatten s tt p skumplastfiltret 18 p motorhuvudets 1 filterkorg N r beh llaren r full st nge
31. ebe kee 20 Reng ring underh ll F rvaring 20 Avfallshantering och milj skydd 21 21 Reservdelar eene 22 Fels kning eere 22 Tekniska data eee 22 CE conformitetsf rklaring 42 Explosionsritningar 44 Grizzly Service Center 45 Anv ndning Maskinen r avsedd f r v t och torrdamm sugning i hemmilj t ex i hush llet i hobby rummet bilen eller garaget Det ar f rbjudet att suga brannbara explosiva eller h lsov dliga mnen Tillverkaren ansvarar inte for skador som beror pa att apparaten ej anv nts ndam lsenligt eller pa ett felaktigt s tt SE Bildsymboler i bruksanvisningen Risksymboler med uppgifter om f re byggande av person eller sakskador ap Pabudssymbol med uppgift om hur skador kan f rebyggas Sakerhetsanvisningar O H nvisningstecken med information om hur man b ttre kan anv nda maskinen L s igenom bruksanvisningen noga innan f rsta idrifttagningen f r att undvika en felaktig hantering F rvara bruksanvisningen v l och l mna vidare anvisningen till en varje efterf ljande an v ndare s att informationerna alltid st r till f rfogande Observera Vid anv ndning av elverk tyg ska f ljande principiella s kerhets tg rder beaktas till skydd mot elek t
32. elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten A So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Ger tes nur unter Aufsicht Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ger t nie unbeaufsichtigt am Arbeits platz Menschen und Tiere d rfen mit dem Ge r t nicht abgesaugt werden e Saugen Sie keine hei en gl henden brennbaren explosiven oder gesund heitsgef hrdenden Stoffe auf Dazu z h len unter anderem hei e Asche Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen Es besteht Brand und Verletzungsgefahr e Dusen und Saugrohr d rfen beim Ar beiten nicht in Kopfh he kommen Es besteht Verletzungsgefahr PARKSIDE 471 958 240709 So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag DE AD CH So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nic
33. 0049 6078 7806 70 e mail service grizzly biz Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Maschinen Maresch GmbH Untere HauptstraRe 1 2292 Engelhartstetten Tel 02214 2443 0 Fax 02214 2443 3 e mail info maschinen maresch at A S A Marina AG Postfach Nr 150 6906 Lugano Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 e mail pe erlach bluewin ch IAN 36613 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information rov Stand der Informationen 06 2009 Ident No 72080201 062009 3
34. 30250132 Fluted filter for dry vacuuming 91092030 Telescopic suction pipe 91092024 Vacuum 56 91092025 Handle with air regulation 72800038 Crevice 6 72800039 Switchable household nozzle 72800214 ll PARKSIDE 9 GB CE CY Disposal Environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling cen tre when you have finished with them Machines must not be disposed of with household refuse Take the machine to a recycling point The waste plastic and metal parts can be sepa rated accurately graded and passed on for recycling Contact our Service Centre for more details Trouble shooting Technical data Power consumption of motor 1400 W Mains voltage Safety class aient ns Protection category Suction force Cable length nen Stainless steel container capacity brutto 231 Useful container volume 151 Weight incl all accessories 6 5 kg Technical and visual modifications may be carried out due to further development with out prior notice All dimensions information and statements provided in these Operating Instructions are therefore subject to amend ment Legal clai
35. aikana ty nn teleskooppiputki kokoon ja laita se ja imuputki mootto rikotelossa oleviin koloihin katso pieni kuva 17 Kytkent p lle p lt En Kytke virtajohto pistorasiaan l koskaan imuroi ilman suodatinta Suodattimen asetus kuvattu luvuissa Kuivaimurointi ja M rk imurointi Virran kytkent Virtakytkin katso FN nro 3 asentoon I Virta pois p lt Virtakytkin katso N nro 3 asentoon 0 Kuivaimurointi 1 Kuivaimurointia varten laita poimusuoda tin 20 moottorikannessa olevaan suoda tinkoppaan 1 Yl sp in olevan tiiviste huulen tulee n ytt moottorin kannesta poisp in 2 Aseta suodattimen kansi 19 paikalleen ja lukitse k nt m ll sit hiukan a ks Suodattimen kannen lukitseminen a Suodattimen kannen avaaminen m Hienop lyn imurointi Eritt in hienoa p ly imuroidessa on mahdollista ett poimusuodatin on tavallista nopeammin tukossa Suo sittelemmekin sen vuoksi k ytt m n hienop ly paperisuodatinpussia 1 Asenna poimusuodatin 20 2 Taita paperisuodatinpussi 21 kokonaan auki ja aseta se ter ss ili ss 6 sis ll olevaan imuistukkaan 5 katso gt Suodatinpussin aukossa olevan tiiviste renkaan t ytyy peitt imuistukan reuna kokonaan M rk imu M rk imurointia tai veden imurointia varten aseta vaahtomuovisuodatin 18 moottorin kannen 1 suodatinkoppaan D 0 P
36. die F e 8a b auf das Geh use auf Die F e mit Lenkrollen 8a in die Aufnahmen an der Vorderseite des Beh lters 6 Die F e mit R dern 8b mit den aufgepr gten Nummern in die passenden Aufnahmen an der R ckseite des Beh lters siehe kleines Bild oben 3 Befestigen Sie die F e mit den bei liegenden Kreuzschlitzschrauben 4 Setzen Sie den Motorkopf 1 auf den Edelstahlbeh lter 6 auf siehe Bild und verschlie en Sie ihn mit den Verschlussclips 10 5 Stecken Sie den Luftdiffusor 17 in den Anschluss Blasen 11 Bajonett Verschluss PARKSIDE 471 958 240709 6 Montieren Sie das Zubeh r Schlie en Sie den Saugschlauch 15 Bajonettverschluss an Montieren Sie den Handgriff 16 Montieren Sie das Teleskop Saugrohr 13 Knopf am Tele skop Saugrohr in Richtung A ziehen und auf die gew nschte L nge auseinanderziehen Montieren Sie die gew nschte D se Zur Aufbewahrung der Sauggarnitur w hrend einer kurzen Arbeitspause schieben Sie das Teleskop Saugrohr zusammen und stecken Sie den Saug rohr Halter in die Aufnahme am Motor geh use siehe kleines Bild unten Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des Ge IPM rates ein Saugen Sie nie ohne Filter Das Einsetzen der Filter ist in den Kapiteln Trockensaugen und Nass Saugen beschrieben Einschalten Ein Ausschalter siehe in Stellung l Nr 3 Ausschalten
37. ja huoltot it tai vaihdat osia kun virtajohto tai jatkokaapeli on vialli nen kun virtajohto tai jatkokaapeli on vialli nen kun laitteeseen jouti vieraita esinei t tai kun siin esiintyy ep normaalia t rin l irrota johtoa pistorasiasta johdosta ve t m ll Suojele johtoa kuumalta ljylt ja ter vilt reunoilta Tarkista ett verkkoj nnite vastaa mallin tie doissa ilmoitettua j nnitett Liit laite vain pistorasiaan joka on varmistet tu v hint n 16 A lla Kytke laite mahdollisuuksien mukaan vain vuotovirta suojalaitteella varustettuun FI kytkin pistorasiaan jonka nimellisvirta ei ylit 30 mA N in v ltyt laitteessen syntyvilt vahin goilta ja siit aiheutuvilta henkil vahin goilta Tarkista ett laite on koottu oikein ja ett suodattimet ovat oikeilla paikoillaan e Ala k yt laitetta ilman suodatinta laite voi vahingoittua e K yt ainoastaan Service Centerimme kts osoite sivulta 45 toimittamia ja suosittelemia vara ja lis osia Takuu ei ole voimassa vierai ta osia k ytett ess Anna laite korjattavaksi ainoastaan valmista jan valtuuttamalle asiakaspalvelijalle Noudata laitteen puhdistamista ja huoltoa koskevia ohjeita S ilyt laitetta kuivassa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta Toiminta Laite on varustettu kest v ll jaloter ss ili ll p lyn ja nesteen ker mist varten Py rien ja ohjausrullien ansiosta
38. k ytett v ksi joilla on rajoittuneet fyysiset sensoriset tai henkiset valmiudet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto laitteen k yt st paitsi jos heit valvoo heid n turvallisuu destaan vastuussa oleva henkil tai jos he saavat opastusta laitteen k yt ss Ala j t k ytt valmista laitetta koskaan val vomattomana ty paikalle Laitteella ei saa imuroida ihmisi ja el i mi e l imuroi kuumia hehkuvia syttyvi tu lenarkoja ja terveydelle vaarallisia aineita PARKSIDE 11 CD Naita ovat esimerkiksi kuuma tuhka ben siini liuottimet hapot lipeat ja emakset Tapaturmavaara Ala nosta suuttimia ja imuputkea ty sken telyn aikana p n korkeudelle n in v lt t loukkaantumista N in v ltyt s hk iskun aiheuttamilta tapatur milta ja loukkaantumisilta Pid huolta siit ettei virtajohto vahingoitu ter vien reunojen yli vet misen puristuksiin joutumisen tai johdosta vet misen seurauk sena Tarkista virtajohdon ja lis kaapelin kunto ennen jokaista k ytt l k yt laitetta jos kaapeli on viallinen tai kulunut Valmistaja sen asiakaspalvelu tai korjaa miseen p tev henkil saa vaihtaa laitteen vioittuneen liit nt johdon Kytke laite p lt pois ja ved pistoke irti pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss sit kuljetetaan tai laitetta ei valvota kun tarkistat tai puhdistat laitetta tai poistat lukituksia kun suoritat puhdistus
39. lbeholder 6 se Taetningsringen pa filterpose bningen skal omslutte vulsten p indsug ningsstudsen fuldstaendigt V dsugning Til v gsugning eller opsugning af vand seetter du skumgummifilteret 18 p filterkurven p motorhovedet 1 N r beholderen er fuld lukker en svommer suge bningen sugningen afbrydes Sluk for apparatet treek stikket ud af stikd sen og tom beholderen se Ren gering vedligeholdelse opbevaring Sluk omg ende for sugeren hvis skum eller v ske l ber ud 8 Ved brug af blaesefunktionen tager du luft diffusoren 17 af bajonetl s e Skru sugesangen 15 bajonetl s p bl setilslutningen 11 p motorhovedet 1 Blzesefunktion Rengoering edligeholdelse opbevaring Tr k netstikket ud Fare for elektrisk stod PARKSIDE 471 958 240709 Rengoring af apparatet Sprojt ikke apparatet af med vand og anvend ingen kraftige rengo rings hhv oplosningsmidler Appa ratet kan tage skade T m beholderen efter drift Den sugede v ske kan fjernes ved at bne aftap ningsskruen se nr 7 Der forbliver en lille m ngde v ske i be holderen Renger beholderen med en fugtig klud e Vask skumfiltret med lunkent vand og s be og lad det terre Bank foldefiltret og rens det med en pen sel eller h ndfejekost Udskift papirfilterposen n r den er fuld vedrgrende efterbestilling henvises til ka pitlet Reservedele e Vask luftdiffusore
40. med kvitto och garantibevis Reparationer som inte omfattas av garantin kan utf ras mot betalning av v rt service center V rt servicecenter ger dig g rna ett prisf rslag Vi kan endast bearbeta apparater som skick ats tillr ckligt f rpackade och frankerade Observera Vid reklamation eller service l mna v nligen in apparaten rengjord och tillsammans med informationer om defekten Ofrankerade mottagaren betalar f rs n delser skrymmande gods express eller andra specialf rs ndelser tas inte emot Om det f religger ett ber ttigat garantifall ber vi dig ringa v rt servicecenter D r f r du ytterligare informationer om hur reklamationen hanteras Vi genomf r kostnadsfri avfallshantering av dina apparater PARKSIDE 21 SED Reservdelar Reservdelar kan bestallas direkt hos vart ser vicecenter se adress sidan 45 Ange alltid maskintypen vid best llning Skumplastfilter 3 pack 30250100 Pappersfilterp se 5 pack 30250132 sil 91092030 91092024 sehen 91092025 Handtag med luftreglering 72800038 72800039 Omkopplingsbart hush llsmunstycke 72800214 Fels kning Tekniska data Motorns Imeftekt nnen 1400 W N tsp nning 230V 50 Hz SkyddsklasS wicca ha II Sky ddS WE IP24
41. solutions Personal injury could occur Nozzles and suction tubes must not reach head level whilst in use Personal injury could occur To avoid accidents and injuries from elec tric shocks Ensure that the mains cable is not dam aged by being pulled over sharp edges by jamming or by pulling on the cable Before each use check the power supply lead and the extension cable for damage and ageing Do not use the equipment if the cable is damaged or worn Danger of electric shock hazard In order to avoid hazards if the connec tion cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer the customer service provider of the same or a similarly qualified person e Switch the machine off and pull the plug under the following circumstances when you are not using the device transporting it or leaving it unattended when you are checking the device cleaning it or removing blockages when you are carrying out cleaning or maintenance work or replacing acces sories when the power or extension cable is damaged after contact with foreign bodies or in case of abnormal vibration Only use replacement parts and acces Sories delivered and recommended by our Service Centre see addresses page 45 The use of parts by other manufacturers immediately renders the guarantee void Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges
42. z xedegiewec wy x 3 x ON 0I HAWS ejeebueueo x x wur 60056 Buiuxugui 32 Ae Bunss ddy huees 6007 UDJABusnuun 39 6007 ui MEW uoneoimuopi 32 uj pallade G00T ZV P66L E E 00019 NA 9002 2 00019 NJ 100T LV L66L T P LOSS NA 9002 1 9L0SS NA 9002 LV 99E0S 9007 ZV T T SEE09 8002 ELV L SEE09 NA Jos PWWweIsag uoo JBULIOU ej auoieu Jau Jou opejesiuowsey opueljo sepueAue UOS SWUWIEISSUIJINO 519 88 Ye 101 e syAeleew ef efeuuou e s jjesuey ef efeuuou efnyosiuouueu elAeeinas Aya Aey uo isyasiwees USPNNSIEYNWUIPIEPUEIS palldde ueeq aney suone ndins pue spaepuejs jeuoneu se 9M Se spiepue s pesiuouueu BuImol o ay Akouejsisuoo eejueJenB JepJo UJ 93 56 9002 23 80 1 t 00 UOISJ9A opuejjeb eAmjedseij uis 3 apueile epuef oj 1 6002 1eJesButuxJeA pou uoo URI 3 Z SLNd oos ejeBnsujurepJaJo u2o jeA HE 1214299 peuueH BIAGIO ESSEWION UINUIOJINY uelmyeJip N3 ueianinnyueerse usiAeeines eejseA UONUE 600Z eisilleuisonA 3 EZ SLNd uelies nwieainy ef ey eul eje owwejsipo vale 600z 1894 apouw jo se sauljapins 13 eu JO UOISJAA Juenejal s gqesi dde Sy uy SWIOJUOO 3 Z SLNd 5995 apow 19189 9 UINNIEA Alp pue jom eu JEU uuguoo Agalau eM Duuepuo S IHUWUIOJUOID 19 GS snjsipojsnnsiex nuluipJepuejs 39 aD
43. 00214 Fejlsogning Tekniske data Motorens optagede effekt 1400 W Netspaending 230V 50 Hz kapslmngsklaese en Beskyttelsestype IP24 Sugekraft 1 16 kPA 2 2 m3 min Kabell ngde nennen 4m Beholderens volumen brutto 231 Brugbar beholdervolumen 151 V gt inkl alle tilbehgrsdele 6 5 kg ndringer med hensyn til teknikken og udse endet kan i forbindelse med videreudviklingen foretages uden meddelelse herom Derfor p tager vi os intet ansvar for alle dimensioner henvisninger og angivelser i denne betje ningsvejledning Krav som fremsaettes p grund af betjeningsvejledningen kan s ledes ikke g res g ldende Problem Mulig rsag Fejlafhj lpning Netsp nding mangler Kontrol af stikkontakt kabel led ning stik og sikring Evt reparation gennem elektriker Bl seren starter ikke T nd sluk kontakt defekt Kulb rster slidte Reparation gennem kundeservice Motor defekt tilstoppet Slangesystem eller dyser Afhj lp tilstopninger og blokeringer Lille eller ingen suge Suger r ikke samlet rigtigt S t suger r rigtigt sammen ydelse Beholder ben Luk beholder Beholder fuld T m beholder Filter fuldt eller tilstoppet T m filter rens eller udskift 28 PARKSIDE 471 958 240709
44. 2 Fitthe filter cover 19 and lock it with a light turn M 78 Lock the filter cover Unlock the filter cover Vacuuming fine dust i Fit the pleated filter 20 2 Completely unfold the paper filter bag 21 and pull it over the internal suction nozzle 5 in the stainless steel container 6 see gt The connector on the suction noz zle must be completely enclosed by the sealing ring on the filter bag opening While vacuuming fine dust you may find dirt accumulating faster than usu al For this reason we recommend the use of a paper filter bag for fine dust Wet vacuuming For wet vacuuming or to vacuum water fit the foam filter 18 to the filter basket on the mo tor head 1 When the container is full the suction opening is shut off by a float and suc tion is then cut off Switch the appliance off remove the plug from the socket and empty the container see Cleaning Maintenance Storage If foam or liquid exits switch off the machine immediately db To blow take off the air diffuser 17 bay onet fixing Screw the suction hose 15 bayonet fix ing onto the blow connection 11 on the motor head 1 Blow Function Cleaning Maintenance Storage geb Pull out the mains plug Danger of electric shock 8 ll PARKSIDE 471 958 240709 Cleaning the Equipment Never hose the appliance down with water Never use aggressive clean ing age
45. 4 pa mo torhuvudet samt pa maskinf tterna e F rvara apparaten p ett torrt st lle och utom rackhall for barn e Kontrollera apparaten innan varje anv nd ning f r uppenbara brister s som t ex en defekt n tkabel och l t reparera eller byta ut dessa Avfallshantering och milj skydd Tillf r apparaten tillbeh ret och f rpackning en till en milj v nlig tervinning A Maskiner h r inte hemma bland hus h llsavfallet L mna apparaten till en tervinningsstation Anv nda plast och metalldelar kan separeras materialrent och kan d rmed tillf ras tervin ningen Fr ga v rt servicecenter SE Garanti Pa denna apparat ger vi 36 manaders garanti F r yrkesm ssig anv ndning och utbytesappa rater g ller en f rkortad garanti p 12 m nader i enlighet med de lagstadgade best mmelserna Skador orsakade av naturligt f rslitning ver belastning eller felaktig hantering omfattas inte av garantin Vissa delar s som t ex filter och pabyggnader r f rem l f r en normal f rslitning och omfattas inte av garantin F ruts ttningen f r garantin r d rut ver att anvisningarna avseende reng ring och sk tsel i bruksanvisningen har f ljts Skador som beror pa material eller tillverkningsfel tg rdas kost nadsfritt genom ers ttningsleverans eller repara tion F ruts ttningen r att apparaten l mnas tillbaka till v rt servicecenter adress se sid 45 odemonterad och tillsammans
46. F e mit Lenkrollen Aufsteckports 8b 2 F e mit R dern und Aufsteckports 9 Kabelhalterung 10 Verschlussclip 11 Anschluss Blasen 12 Netzkabel Zubeh r 13 Teleskop Saugrohr 14 Saugrohr Halter 15 Saugschlauch 16 Handgriff mit Luftregulierung 17 Luftdiffusor Filter 18 Schaumstoff Filter zum Nass Saugen 19 Filterdeckel 20 Faltenfilter zum Trockensaugen 21 Papierfilterbeutel zum Saugen von Feinstaub D sen 22 Umschaltbare Bodend se ZUM Saugen von Teppichen Wi Zum Saugen von glatten Fl chen 23 Fugend se Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Das Ger t wird mit aufgesetztem Motorkopf sie he Nr 1 geliefert Zum Abnehmen des Motorkopfes und Heraus nehmen des Zubeh rs ffnen Sie die Verschlus sclips siehe 38 Nr 10 Motorkopf Tragegriff Edelstahlbeh lter 2 F e mit Lenkrollen und Aufsteckports 2 F e mit R dern und Aufsteckports Teleskop Saugrohr Saugschlauch Handgriff mit Luftregulierung Luftdiffusor Schaumstoff Filter Faltenfilter Filterdeckel bereits montiert Papierfilterbeutel Umschaltbare Bodend se Fugend se 6 Kreuzschlitzschrauben Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ord nungsgem Zusammenbau Ziehen Sie den Netzstecker Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag 1 Schrauben Sie den Tragegriff 2 mit den beiliegenden Kreuzschlitzschrau ben fest 2 Stecken Sie
47. P AB oAnjedseJ SDIIP Jen yal p 43 epuep 8e6 apuabj j 6007 18966 Eu 3 Z SLNd ueues Je uasabnsig Do PRA Je IA Jeyjee jeq peuueH PARKSIDE Bunsejy19 SYEHWIOJUOY 9J aD 39 Suomddorrino aD Duuetuiasasiauiuias SUI19A0 43J AD 43 Exploded drawing R j ytyskuvat Explosionsritningar Eksplosionstegning Explosionszeichnung END 65 10 es 20 ei n 21 L 44 PARKSIDE Grizzly Service Center GB DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 Email grizziy deslimited com From Ireland Tel 0044 870 787 6177 Fax 0044 870 787 6168 FD Railmit Oy Pet j ksentie 19 26100 Rauma Tel 02822 2887 Fax 01029 30263 e mail pekka railio railmit fi SE Virserum Sl p amp Maskin M lillav gen 2 570 80 Virserum Tel 0495 33 000 Fax 0495 33 000 e mail dackecykel virserum com Houston Service 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens Tel 0210 2790 865 Fax 0210 2796 982 e mail akalothanasi netone gr 38 OK CH 2009 07 24 rev02 dh PARKSIDE 45 Grizzly Service Denmark Tel 0049 6078 7806 90 Fax
48. Sugkraft sne 16 kPA 2 2 m min Kabell ngd 4m Beh llarens inneh ll brutto 23 Anv ndbar beh llarvolym 151 Vikt inkl alla tillbeh rsdelar 6 5 kg Tekniska och utseendem ssiga f r ndringar kan genomf ras utan varsel inom ramen f r den tekniska vidareutvecklingen Samtliga m tt anvisningar och uppgifter i denna bruks anvisning l mnas d rf r utan garanti R tts liga anspr k som st lls baserat p bruksan visningen kan d rf r inte g llandeg ras Problem M jlig orsak Atgard Ingen natspanning Apparaten startar inte Kontrollera vagguttaget kabeln led ningen kontakten och s kringen vid behov reparation m ste genomf ras av en fackman Defekt str mbrytare Utn tta kolborstar Reparation genomf rs av kundtj nsten Defekt motor styckena tillt ppta Slangsystemet eller mun tg rda proppar och blockeringar L g eller ingen sugef Sugr ren felaktigt ihopsatta S tt ihop r ren r tt fekt Beh llaren ppen St ng beh llaren Beh llaren full T m beh llaren Filtret fullt eller tillt ppt T m reng r eller byt ut filtret 22 PARKSIDE 471 958 240709 Indhold Anvendelse eere 23 Billedtegn i vejledningen 23 Sikkerhedsanvisninger
49. WET AND DRY VACUUM CLEANER V I PARKSIDE A WM jam o S IECH EB GD OD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device CD K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GE Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner Fer du laeser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Cn OUOKEUNG D Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE CY Operation and Safety Notes Page 5 FI K ytt ja turvaohjeet Sivu 11 SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 17 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 23 GRYGY 29 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 36 Contents
50. an tehd maksullisessa huoltopalvelussamme Laadim me tarvittaessa kustannusarvion Voimme k sitell vain laitteita jotka on pakat tu asianmukaisesti ja l hetetty riitt v ll posti merkill varustettuna Huomautus Toimita reklamaation kohteena oleva tai huollettava laite puhdistettuna huol topalveluumme ja liit laitteen mukaan vikaa koskeva kuvaus Emme ota vastaan pikal hetyksen kap paletavararahtina tai muuna erikoisrahtina l hetettyj laitteita Siin tapauksessa ett reklamaatio on oikeu tettu pyyd mme ottamaan yhteytt puheli mitse huoltopalveluumme Saatte sielt tietoa reklamaatiota koskevista toimenpiteist H vit mme laitteet maksutta PARKSIDE 15 CD Varaosat Voit tilata varaosia suoraan Service Centeris tamme kts osoite sivulta 45 Anna tilaukses sa valttamatta tietoon konetyyppi M rk suodatin 3 kpl n paketti 30250100 Paperisuodatinpussi 5 kpl n paketti 30250132 Poimusuodatin kuivaimurointiin 91092030 Teleskooppi imuputki 91092024 Imuletku 91092025 Kahva jossa on ilmans t 72800038 Saumasuutin 72800039 S dett v taloussuutin 72800214 Virheiden etsint Tekniset tiedot Moottorin ottoteho an 1400 W Verkkoj nnite Suojaustyyppi SUOJAlUOKKA iiss 5 ect een Imuteho Liit nt johto nennen S ili n tilavuus brutto 231 S ili n tilavuus netto Paino kaikkine tarvikkeineen 6 5 kg Tek
51. anty Warranty claims can only be recognised if the di rections in the Operating Instructions on cleaning and maintenance have been followed Damage resulting from material defects or manufactur ing errors will be rectified at no extra charge by replacement or repair on condition that the ap pliance has not been dismantled and is returned to our Service Centre with proof of purchase and guarantee see addresses page 45 You can have repairs which are not covered by the warranty carried out by our Service Center which will charge you for this They will be happy to draw up a cost estimate for you We can only carry out work on machines which have adequate packaging and postage Warning In the case of a warranty claim or a service please deliver your machine to our serv ice address in a clean condition accompanied by a description of the problem Machines sent without prepaid postage as bulky goods express or by special freight will not be accepted If you have a justified guarantee claim please contact our service centre by telephone which will then advise you on how the claim will be processed We will dispose of your machines free of charge Replacement parts You can order replacement parts directly via our Service Centre see addresses page 45 Please state the appliance type when placing an order Foam filter pack Of 3 30250100 Paper filter bags pack of 5
52. beschreibung Das Ger t ist mit einem stabilen Edelstahlbe wechseln wenn das Strom oder Verl ngerungs kabel besch digt ist nach dem Kontakt mit Fremdk rpern oder bei abnormaler Vibration Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten e Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschildes bereinstimmt e Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose an die mit mindestens 16A abgesichert ist e Schlie en Sie das Ger t bei Einsatz in feuchter Umgebung z B Badezimmer an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutz einrichtung FI Schalter mit einem Be messungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an h lter zur Fl ssigkeits und Staubaufnahme ausgestattet Die R der und Lenkrollen erlau ben eine gro e Wendigkeit des Ger tes Beim Nass Saugen erfolgt die Abschaltung des Saug Luftstroms durch einen Schwimmer wenn der Edelstahlbeh lter voll ist Zus tzlich besitzt das Ger t eine Blasfunktion Die Funktion der Be dienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgen den Beschreibungen Die Abbildungen finden Sie auf der Aus klappseite PARKSIDE 37 DE AD CH bersicht Geh use 1 Motorkopf 2 Tragegriff 3 Ein Ausschalter 4 4 Aufsteckports f r Zubeh r 5 Anschluss Saugen 6 Edelstahlbeh lter 7 Schraubdeckel zum Ablassen von Fl ssigkeit 8a 2
53. chrauben Sie den Saugschlauch 15 Bajonettverschluss an den Anschluss Blasen 11 am Motorkopf 1 PARKSIDE 39 DE AD CH Reinigung Wartung Aufbewahrung Ziehen Sie den Netzstecker 9 Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Ger t reinigen Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und verwenden Sie keine scharfen Reinigungs bzw L sungs mittel Das Ger t k nnte besch digt werden e Leeren Sie nach dem Betrieb den Schmutz beh lter aus Die aufgesaugte Fl ssigkeit k nnen Sie nach ffnen des Schraubde ckels abflie en lassen siehe LX Nr 7 Es bleibt ein Fl ssigkeitsrest im Beh lter zur ck Reinigen Sie den Edelstahlbeh lter mit ei nem feuchten Lappen e Waschen Sie den Schaumstoff Filter mit lau warmem Wasser und Seife aus und lassen Sie ihn trocknen Klopfen Sie den Faltenfilter aus und reinigen Sie ihn mit einem Pinsel oder Handfeger Tauschen Sie einen vollen Papierfilterbeutel aus Nachbestellung siehe Kapitel Ersatz teile Waschen Sie den Filter des Luftdiffusors siehe Nr 17 mit lauwarmem Wasser und Seife aus und lassen Sie ihn trocknen Aufbewahrung Zur Aufbewahrung wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalterung 9 auf der R ckseite des Ger tes Zur Aufbewahrung des Teleskop Saugrohres des Saugschlauches und der D sen dienen die Aufsteckports 4 am Motorkopf sowie an den Ge r tef en 40 e Bewahren Sie das Ger t a
54. fejl erstattes gratis gennem erstatningsvare eller reparation En foruds tning er at apparatet returneres samlet og med k bs og garantibevis til vort Service Center se adres ser p side 45 Reparationer som ikke d kkes af garantien kan du f foretaget mod beregning hos vort Service Center Her giver man dig gerne et overslag p arbejdet Vi kan kun bearbejde apparater som returneres med tilstr kkelig emballage og fran keret Bem rk Send apparatet rengjort og med en henvisning om defekten til vores serviceadresse Ufrankeret returnerede apparater pr forsendelse som volumings pakke pr ekspres eller anden slags specialfragt ac cepterer vi ikke Nar der foreligger et garantitilfaelde bedes du kontakte vores servicecenter telefonisk Her far du sa yderligere informationer om reklamations bearbejdningen Vi bortskaffer dit apparat gratis PARKSIDE 27 Reservedele Reservedele kan bestilles direkte via vort Ser vice Center se adresser p side 45 Angiv under alle omstaendigheder maskintypen ved bestilling Vadfilter 3 er pakke 30250100 Papirfilterpose 5 er pakke 30250132 Harmonikafilter 91092030 Teleskopsugeror 91092024 Stovsugerslange 91092025 H ndtag med luftregulering 72800038 F gedyse nee Rire 72800039 Omskiftelig h usholdningsdyse 728
55. hrung 40 Entsorgung Umweltschutz 40 Ersatzteile eee 40 Garantie eese 40 Fehlersuche eee 41 TechnischeD aten 41 EG Konformit tserkl rung 43 Explosionszeichnung 44 Grizzly Service Center 45 Verwendung Das Ger t ist zum Nass und Trockensaugen im h uslichen Bereich wie z B im Haushalt im Hobbyraum im Auto oder in der Garage bestimmt Das Aufsaugen von brennbaren explosiven oder gesundheitsgef hrdenden Stoffen ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausrufungs zeichens ist das Gebot erl utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t HEP Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetrieb O nahme diese Bedienungsanleitung auf merksam durch bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Achtung Beim Gebrauch von Elek troger ten sind zum Schutz gegen
56. ht durch Ziehen ber scharfe Kanten Einklemmen oder Ziehen am Kabel be sch digt wird berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl nge rungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen es transportieren oder unbeaufsichtigt lassen wenn Sie das Ger t kontrollieren es reinigen oder Blockierungen entfernen wenn Sie Reinigungs oder Wartungs arbeiten vornehmen oder Zubeh r aus sch den Achten Sie darauf dass das Ger t korrekt zusammengebaut ist und die Filter in der richtigen Position sind Arbeiten Sie nicht ohne Filter Das Ger t k nnte besch digt werden Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh rteile die von unserem Service Center s Adres se Seite 45 geliefert und empfohlen wer den Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Lassen Sie Reparaturen nur von uns er m chtigten Kundendienststellen ausf hren Beachten Sie die Hinweise zur Reinigung und Wartung des Ger tes Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Funktions
57. igtige position Arbejd ikke uden filtre da det kan beskadige sugeren Anvend kun de reserve og tilbehgrsdele som leveres og anbefales af vort Service Center se adresser p side 45 Brug af fremmede dele medf rer omg ende bortfald af garantien Ladkun vore autoriserede kunderser vicecentre udfore reparationer F lg anvisningerne om reng ring og vedlige holdelse af sugeren e Opbevar sugeren pa et t rt sted og uden for b rns r kkevidde Funktionsbeskrivelse Apparatet er udstyret med en stabil rustfri st l beholder til opsamling af v ske og st v De styrbare hjul og ruller giver apparatet en stor man vredygtighed Ved opsugning af v ske sker afbrydelsen af sugeluftstrammen vha sv mme ren n r den rustfri st lbeholder er fuld Desuden har apparatet en bl sefunktion Betjeningsdelenes funktion beskrives i de efter f lgende beskrivelser illustrationerne finder du p den for reste foldeudside PARKSIDE 471 958 240709 Oversigt Kabinet Motorhus Baereh ndtag Taend sluk kontakt 4 holdere til tiloehor Sugetilslutning Rustfri st lbeholder Aftapningsskrue 8a 2 F dder med styreruller og tilbe hersholder 8b 2 F dder med hjul og tilbehgrshol der 9 Kabelholder 10 L seclips 11 Blaesetilslutning 12 Netkabel N O 0 N Tilbehor 13 Teleskopsugergr 14 Sugerersholder 15 Sugeslange 16 H ndtag med luftregulering 17 Luftdiffusor Filter 18 S
58. jledningen p et sikkert sted og giv den videre til senere brugere for at informationerne til enhver tid er til radighed OBS Ved brug af el vaerktojer skal man til beskyttelse mod elektrisk stad kvaestelses og brandfare vaere op maerksom p folgende principielle sik kerhedsforanstaltninger A S dan undg r du ulykker og kv stelser e B rn m kun anvende sugeren under opsyn Hold apparatet v k fra b rn og husdyr B rn b r holdes under opsyn for at v re sikker p at de ikke leger med apparatet Maskinen er ikke beregnet til at blive be nyttet af personer inklusive b rn med indskr nkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfa ring og eller manglende viden medmindre en person der er ansvarlig for deres sik kerhed f rer opsyn med dem eller giver dem instruktioner om hvordan maskinen skal benyttes e Lad aldrig en driftsklar suger tilbage p ar bejdspladsen uden opsyn Mennesker og dyr m ikke afsuges med ap PARKSIDE 23 paratet 5 ingen varme gl dende br ndbare eksplosive eller sundhedsfarlige stoffer Hertil teeller bl a varm aske benzin oplosnings midler syrer og lud da der er risiko for tilska dekomst e Dyser og suger r m ikke l ftes op i ho vedhgjde under arbejdet da der er risiko for tilskadekomst S dan undg r du ulykker og kv stelser som f lge af elektrisk st v S rg for at netkablet ikke beskadiges p g
59. kumfilter til vadsugning 19 Filterdeeksel 20 Foldefilter til tersugning 21 Papirfilterpose til sugning af finstov Mundstykker 22 Omskifteligt husholdningsmund stykke ii sugning af t pper wA til sugning af glatte flader 23 Fugemundstykke Leveringsomfang Pak apparatet ud og kontroll r om det er kom plet Apparatet leveres p p sat motorhoved se nr 1 For aftagning af motorhoved og udtagning af til beher klapper du lukkeclipsene op se nr 10 Motorhus Baereh ndtag Rustfri st lbeholder 2 Fodder med styreruller og tiloehorshol der 2 Fodder med hjul og tilbehorsholder Teleskopsugerer Sugeslange H ndtag med luftregulering Luftdiffusor Skumfilter Foldefilter filterdaeksel allerede monte ret Papirfilterpose Omskifteligt husholdningsmundstykke Fugemundstykke 6 stjerneskruer Bortskaf indpakningsmaterialet forskriftsmaes sigt Samling Traek netstikket ud EA Fare for elektrisk stad 1 Skru baereh ndtaget 2 fast med de medfalgende stjerneskruer 2 Monterfodderne 8a b pa huset S t f dderne med styrehjul 8a i optagelsen p forsiden af behol deren 6 Sat fodderne med hjul 8b med de indpraegede numre D O i de passende optagelser p bag siden af beholderen se lille bille de 3 Fastg r f dderne med de vedlagte stjerneskruer 4 Saet motorhovedet 1 pa den rust fri st lbeholder 6 se billede oven og knap lukkeclipsene 10 ned 5 Seet l
60. laitetta on helppo liikut taa ja ohjata M rk imuroinnissa uimuri kytkee imu ilmavirran pois p lt kun s ili on t yn n Laitteessa on my skin puhallustoiminto Osien toiminnot on kuvattu seuraavissa luvuis sa Kuvat ensimm isell k nnett v l l sis sivulla 12 PARKSIDE 471 958 240709 Yleistiedot Kotelo Moottorinrunko Kantokahva Virtakytkin 4 pidikett lis tarvikkeille Imuroinnin liit nt Jaloter ss ili Poistoruuvi 8a 2jalkaa jossa on liukurullat ja mahdollisuus lis osien liit nt n 8b 2 jalkaa joissa on py r t ja mah dollisuus lis osien liit nt n 9 Kaapelin pidike 10 Lukkoklipsi 11 Liit nt puhallusta varten 12 Verkkokaapeli N O 0 P OU N Tarvikkeet 13 Teleskooppi imuputki 14 Putken pidin 15 Imuletku 16 Ilmans d n k sikahva 17 IImahajotin Suodatin 18 Vaahtomuovisuodatin m rk imu rointiin 19 Suodattimen kansi 20 Poimusuodatin kuivaimurointiin 21 Paperisuodatin hienop lyn imurointiin Suuttimet 22 S dett v taloussuutin Mattojen imurointiin lu tasaisten pintojen imutointiin 23 Saumasuutin Toimituksen sis lt Ota laite pakkauksesta pois ja tarkista ett kaikki osat ovat mukana Laite toimitetaan asennetulla moottorin kan nella katso FA nro 1 CD Avaa lukkoklipsit kannen ja tarvikkeiden pois tamiseen katso 1 nro 10 Moottorinrunko Kantokahva Jaloter ss ili 2 jalkaa j
61. ms which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised Problem Possible cause Fault correction present Mains voltage is not Check plug socket cable line plug and fuse where appropriate repair through electrical specialist Device does not start Defective on off switch Worn carbon brushes Repair through customer service Defective motor Hose system or jets blocked Remove obstructions and blockages incorrectly Suction pipes assembled Assemble suction pipes correctly Low or lack of suction Container open Close container Container full Empty container Filter full or clogged Empty clean or replace filter 10 PARKSIDE 471 958 240709 Sis llysluettelo E Vu sense 11 Ohjeessa olevien kuvien selitys 11 Turvaohjeet esee 11 Toiminta 19 Toimituksen sis lt 13 13 Kytkentapaalle paalta 14 Kuivaimurointi Puhallustoiminto Puhdistus huolto s ilytys H vitt minen ymp rist nsuojelu RECH VIE Varaosat EEN Virheiden etsint Tekniset tiedot CE standardinmukaisuustodistus
62. n einem trocke nen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Ge brauch auf offensichtliche M ngel wie z B ein defektes Netzkabel und lassen Sie die ses reparieren oder ersetzen Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zu A Elektroger te geh ren nicht in den Haus mill Geben Sie das Ger t an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Ersatzteile Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatzteilen an die angegebene Service Adresse s Adresse Seite 45 Geben Sie bei der Bestellung unbe dingt die Bestellnummer an Schaumstoff Filter 3er Pack 30250100 Papierfilterbeutel Ser Pack 30250132 Faltenfilter sees 91092030 Teleskoprohr sss 91092024 Saugschlauch suus 91092025 Handgriff mit Luftregulierung 72800038 Fugendiise EA 72800039 Umschaltbare Bodend se 72800214 Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Aus tauschger te gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten gem den gesetzlichen Bestim mungen Sch den die auf berlastung oder unsachgem e Bedienung zur ckzuf h
63. n on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol with information on prevention of harm damage Notice symbol with information on how to handle the device properly Safety information Before initial start up please read O through these operating instructions carefully prior to using the machine Keep the instructions safe and pass them on to any subseguent user so that the information is always available Caution When using electrical machines observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire A To avoid accidents and injuries e Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the eguipment Children should only be allowed to use the appliance under supervision e Never leave a machine which is ready for operation unattended at the workplace e The device must not be used by people including children with limited physical sensory or mental faculties or who lack the necessary experience and or knowl edge other than they are supervised by a person responsible for safety or are be ing instructed to operate the appliance by such a person e People and animals must not be vacu PARKSIDE 5 GB CE CY umed using the machine Do not vacuum any hot incandescent flammable explosive materials or those which endanger health This includes hot ashes petrol solvents acids or caustic
64. n the sockets on the front of the container 6 Thefeet with the wheels 8b with the imprinted numbers D into the corresponding holes on the back of the container see small pic ture above 3 Attach the feet using the enclosed cross head screws 4 Fit the motor head 1 onto the stainless steel container 6 see picture 1 2 and fix it with the fixing clips 10 5 Plug the air diffuser 17 into the blow connection 11 bayonet fix ing 6 Fit the accessories PARKSIDE 7 GB CE CY Connect the suction hose 15 bayonet fixing Fit the handle 16 Fit the telescopic suction pipe 13 Pull the knob on the telescopic suction pipe in the A direction and separate to the desired length Fit the desired nozzle To store the suction set during breaks push together the telescopic suction hose and plug the suction pipe holder into the socket on the motor housing see small picture below D Switching on off S Connect the mains plug D Switching On On Off Switch see In position I Do not vacuum without a filter How to insert the filter is described in the chapters dry vacuuming and wet vacuuming no 3 Switching Off On Off Switch see In position 0 no 3 Dry vacuuming 1 For dry vacuuming fit the pleated filter 20 onto the filter basket on the motor head 1 The sealing lip that curves upward must point away from the motor head
65. nisi ja muotoilua koskevia muutoksia voi daan tehd tuotekehityksen mukaisesti ilman erillist ilmoitusta T m n k ytt ohjeen kaikki mitat ohjeet ja tiedot ovat siksi ilman takuuta K ytt ohjeen pohjalta esitettyj oikeudellisia vaatimuksia ei siksi voida saattaa voimaan Ongelma Mahdollinen syy Virheen poisto Laite ei k ynnisty Verkkoj nnite puuttuu Tarkista pistorasia kaapeli johto pistoke ja sulake tarv s hk asentaja korjaamaan Kytkent poiskytkent rikki Vika moottorissa kossa Hiiliharjat kuluneet Letkuj rjestelm tai suutin tu Kutsu asiakaspalvelu Poista tukkeuma Imuputkea ei ole koottu oikein Kokoa imuputki oikein Heikko tai puuttuva imuteho Likas ili auki Sulje likas ili Likas ili t ynn Tyhjenn likas ili Suodatin t ynn tai tukossa Tyhjenn puhdista suodatin tai vaihda uuteen 16 PARKSIDE 471 958 240709 Inneh ll Anv ndning eere 17 Bildsymboler i bruksanvisningen 17 S kerhetsanvisningar 17 Funktionsbeskrivning 18 19 Leveransomfattning es 19 Uppbyggnad eene 19 Starta och st nga av 20 Torrsugning 2 cierre trennen 20 V tSUJNN ent en rdr 20 Bl sfu nktion
66. ns filter ud se nr 17 med lunkent vand og s be og lav det torre Opbevaring Til opbevaring vikler du netkablet omkring kabelholderen 9 pa bagsi den af apparatet Holderne 4 pa motorhovedet samt pa apparatets f dder 8a b er be regnet til opbevaring af teleskoprg ret sugeslangen og dyserne e Opbevar sugeren p et t rt sted og uden for b rns r kkevidde e Kontroller apparatet f r hver brug for syn lige mangler f eks et defekt netkabel og f det repareret eller udskiftet Bortskaffelse milj beskyttelse Aflever maskine tilbeh r og emballage til mil j venligt genbrug Elektrisk udstyr m ikke bortskaffes som husholdningsaffald A Aflever apparat p en genbrugsstation De anvendte plast og metaldele kan sorteres efter materiale og s ledes afleveres til genbrug Sporg i denne forbindelse vort Service Center Garanti Vi yder en 36 m neders garanti for denne su ger tilf lde af erhvervsm ssig brug og ved udskiftningsapparater gaelder en forkortet garan tiperiode pa 12 m neder iht til de lovmaessige bestemmelser Skader der kan f res tilbage til overbelastning eller ukorrekt betjening d k kes ikke af garantien Sliddele s som filtre eller mundstykker er udsat for normal slitage og d k kes ikke af garantien En foruds tning for garantiydelser er ligeledelse overholdelse af anvisningerne om reng ring og vedligeholdelse Skader p grund af materiale eller produktions
67. nts or solvents This could damage the appliance After use empty the waste tank Opening the drain plug to allow the vacuumed liquid to drain out see illustration No 7 A liquid residue remains in the container Clean the waste tank with a damp cloth e Wash the foam filter with lukewarm water and soap and allow to dry Beat the dust out of the cloth filter and clean it with a paint brush or hand brush Replace the paper filter bag when full see replacement parts for reordering e Wash out the air diffuser filter see no 17 with lukewarm water and soap a leave it to dry Storage To store wind the mains cable around the cable holder 9 on the back of the equipment The pin ports 4 on the motor head and on the equipment feet provide storage for the telescopic suction pipe suction hose and nozzles e Store the appliance in a dry place and out of reach of children Always check the appliance before use for any obvious faults such as a defective mains cable and have these repaired or replaced Warranty This unit has a guarantee period of 36 months or 12 months for units used on a commercial basis or for replacement units according to the statutory regulations Damage resulting from normal wear and tear overloading or improper use is excluded from the warranty Certain parts such as the filters and attachments are subject GB CE CY to normal wear and tear and are excluded from the warr
68. ossa on liukurullat ja mahdolli suus lis osien liit nt n 2jalkaa joissa on py r t ja mahdollisuus lis osien liit nt n Teleskooppi imuputki muletku Ilmans d n k sikahva Imahajotin Vaahtomuovisuodatin m rk imurointiin suodattimen kansi Poimusuodatin kuivaimurointiin Paperisuodatin hienop lyn imurointiin S dett v taloussuutin Saumasuutin 6ristikantaruuvia J tehuolla pakkausmateriaali asianmukaisesti Kokoonpano Irrota verkkopistoke A S hk iskuvaara 1 Ruuvaa kahva 2 kiinni toimituk sen mukana tulleilla ristikantaruu veilla 2 Asenna jalat 8a b koteloon Ohjausrullilla 8a varustetut jalat s ili n 6 etupuolella oleviin kiin nityspaikkoihin Py rill 8b varustetut jalat jois sa numerot D 2 s ili n taka osassa oleviin kiinnityspaikkoihin katso pieni kuva 3 Kiinnit jalat toimituksen mukana olevilla ristikantaruuveilla 4 Aseta moottorin kansi 1 ter ss i li n 6 p lle katso kuva FJ ja sulje kansi lukkoklipseill 10 5 Asetailmahajotin 17 puhalluksen PARKSIDE 13 liit nt n 11 pikalukko 6 Asenna lis varusteet Liit imuletku 15 pikalukko Asenna kahva 16 Asenna teleskooppi imuputki 13 teleskooppi imuputki vedet n toivottuun A pituuteen ja nap sautetaan napilla kiinni Valitse haluamasi suutin Tarvikkeiden s ilytt mist varten ty tauon
69. r flott ren sug ppningen och sugningen avbryts St ng av maskinen dra ur kontakten ur uttaget och t m beh llaren se Reng ring underh ll St ng omedelbart av apparaten n r det tr nger ut skum eller v tska db F r bl sning ta av luftdiffusorn 17 bajo nettkoppling e Skruva p sugslangen 15 bajonett koppling p anslutningen Bl sning 11 p motorhuvudet 1 Bl sfunktion Reng ring underh ll F rvaring Drag ut n tstickkontakten Y Fara elektriska st tar Reng ring St nk inte vatten ver maskinen och anv nd inga starka reng rings eller l sningsmedel Detta kan skada maskinen e Tom beh llaren efter utf rt arbete Den uppsugna v tskan kan du tappa av efter PARKSIDE 471 958 240709 att ha ppnat avtappningsskruven se bild nr 7 Det finns en liten m ngd v tska kvar i be h llaren e Reng r beh llaren med en fuktig duk Tv tta skumplastfiltret med ljummet vatten och tv l och l t det torka Skapa ut vikfiltret och reng r det med en pensel eller en sopborste Byt ut en full pappersfilterp se efterbe st llning se kapitlet Reservdelar e Tv tta ur filtret till luftdiffusorn se nr 17 med ljummet vatten och s pa och l t torka F rvaring Vid f rvaring linda n tkabeln runt ka belhallaren 9 pa maskinens baksida Vid f rvaring av teleskopsugr ret sugslangen och munstyckena an vand pasticksportarna
70. ren ll PARKSIDE 471 958 240709 sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Verschlei teile wie Filter oder Aufs tze unter liegen nat rlicher Abnutzung und sind von der Garantie ausgeschlossen Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstan den sind werden unentgeltlich durch Ersatzlie ferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an unser Service Center s Adresse Seite 45 zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Es erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Ser vice Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sons tiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme Fehlersuche Problem M gliche Ursache DE AD CH mit unserem Service Center Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamationsbe arbeitung Eine Entsorgung Ihrer Ger te f hren wir kosten los durch Technische Daten Aufnahmeleistung des Motors
71. ring och un derh ll e F rvara apparaten p ett torrt st lle och utom r ckh ll f r barn Funktionsbeskrivning Maskinen r utrustad med en stabil st lbeh llare f r uppsugning av v tska och damm Hjulen och styrrullarna g r maskinen mycket smidig Vid v tsugning sker avst ngningen av sugluftstr m men genom en flott r n r beh llaren r full Dessutom har maskinen en bl sfunktion Ma n verdelarnas funktion framg r av nedanst ende beskrivningar Bilderna finns p den fr mre utf ll bara sidan PARKSIDE 471 958 240709 versikt K por Motork pa Handtag Till fr nslagsbrytare 4 p sticksportar f r tillbeh r Anslutning Sugning St lbeh llare Avtappningsskruv 8a 2 f tter med styrrullar och tillbeh rs h llare 8b 2 f tter med hjul och tillbeh rsh llare 9 Kabelh llare 10 St ngningskl mma 11 Anslutning Bl sning 12 N tkabel N 0 Tillbeh r 13 Teleskopsugr r 14 Sugr rsh llare 15 Sugslang 16 Handtag med luftreglering 17 Luftdiffusor Filter 18 Skumplastfilter f r v tsugning 19 Filterlocket 20 Vikfilter f r torrsugning 21 Pappersfilterp se f r att suga fin damm Munstycken 22 Omkopplingsbart hushallsmunstycke a fOr reng ring av mattor f r reng ring av glatta ytor 23 Fogmunstycke Leveransomfattning Packa upp maskinen och kontrollera att allt finns med Maskinen levereras med p satt motorhuvud
72. risk st t skade och brandrisk A S undviker Du olycksfall och skador e H ll produkten borta fran barn och hus djur Barn f r inte till tas leka med produk ten Barn far endast anv nda apparaten under uppsikt Denna produkt r inte avsedd att an v ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och eller kunskap s vida inte de star un der uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller av denna person f r anvisningar om hur produkten skall anv ndas e L mna aldrig apparaten utan uppsikt p en arbetsplats PARKSIDE 17 SE e Anv nd inte apparaten p m nniskor och djur Sug inte upp heta gl dande br nnbara ex plosiva eller h lsov dliga mnen Till dessa r knas bland annat het aska bensin l s ningsmedel syror eller lut Risk f r skador e Munstycken och sugr r far inte hanteras i huvudh jd Risk f r skador s undviker Du olycksfall och skador p g a elektriska st tar Se till att n tkabeln inte skadas genom att den dras ver skarpa kanter eller kl ms fast Drag inte i n tkabeln e F re varje anv ndning skall n tsladden och f rl ngningssladden kontrolleras med av seende p skador och slitage Anv nd inte produkten om kabeln r skadad eller n tt Om anslutningskabeln till denna maskin skadas m ste den bytas ut av tillverkaren dennes kundtj nst eller mo
73. rund af tr kning over skarpe kanter inde klemning eller tr kning i kablet Inden enhver brug bedes du kontroller forsyningsledning ag forl ngerkabel for skader og aldring Benyt ikke apparatet hvis kablet er beskadiget eller slidt Livs fare p grund af elektriske st d e Skulle dette apparats tilslutningsledning blive beskadiget skal den for at undg risici udskiftes af fabrikanten eller dennes kundeservice eller af en lignende kvalifi ceret person Sluk for maskinen og tr k netstikket ud hvis maskinen ikke anvendes den transporteres eller er uden opsyn n r du kontrollerer maskinen reng r den eller fjerner blokeringer n r du udf rer reng rings eller vedli geholdelsesarbejde eller udskifter tilbe h r hvis str m eller forl ngerkablet er be skadiget efter kontakt med fremmedlegemer el ler ved unormale vibrationer Tr k ikke i kablet for at tr kke stikket ud af stikkontakten Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Kontroller at netspaendingen stemmer over ens med oplysningerne p typeskiltet Tilslut sugeren kun til en stikkontakt som er sikret med mindst 16 A 24 e Tilslut maskinen kun til en stikkontakt med et fejlstr msrel HFl rel med en nominel fejlstramsveerdi p ikke mere end 30 mA S dan undg r du skader p apparatet og eventuelt deraf resulterende personska der Kontroller at sugeren er samlet korrekt og at filtrene er i den r
74. tsvarande kvalifi cerad person s att inga faror uppstar St ng av maskinen och dra ur kontakten n r Du inte anv nder maskinen trans porterar den eller l ter den st utan tillsyn n r Du kontrollerar reng r eller rensar maskinen fr n blockeringar n r Du utf r reng rings eller under hallsarbete eller byter tillbeh r om el eller f rl ngningskabeln r ska dad eller tilltrasslad efter kontakt med fr mmande f rem l eller vid onormala vibrationer Anv nd inte kabeln f r att dra ut stickkon takten ur v gguttaget Skydda kabeln mot v rme olja och skarpa kanter Kontrollera att n tsp nningen st mmer ver ens med uppgifterna p typskylten Anslut endast apparaten till ett v gguttag som s krats med minst 16 A e Anslut apparaten om m jligt enbart i en kon takt med felstr msskydd och med en m t str m inte h gre n 30 mA 18 S undviker Du egendomsskador och ev d rur resulterande personskador Kontrollera att apparaten r korrekt monterad och att filtren r i r tt position Arbeta inte utan filter Apparaten kan skadas e Anv nd bara reserv och tillbeh rsdelar som levererats och rekommenderats av v rt ser vicecenter adress se sid 45 Anv ndningen av fr mmande delar leder till att garantin ome delbart upph r att g lla e L t endast reparera apparaten av servicest l len som auktoriserats av oss Beakta anvisningarna f r reng
75. uftdiffusoren 17 i bleesetilslut ningen 11 bajonetl s 6 Montering af tilbehgr PARKSIDE 25 Tilslut sugeslangen 15 bajonet l s Monter h ndtaget 16 Monter teleskopsugeroret 13 Skub knappen p teleskopsu gergret i retning A og traek det ud til den anskede laengde S t den nskede dyse p Til opbevaring af sugedelen i en ar bejdspause skubber du teleskopsuge r ret sammen og s tter sugergrshol deren i optagelsen p motorhuset se lille billede derunder Taend sluk D Sn S t netstikket i stikkontakten Sug aldrig uden filter Indsaetning af filteret er beskrevet i ka pitlerne Torsugning og V dsugning Taend Taend Slukontakt se nr 3 i stilling l Sluk Taend Slukontakt se nr 3 i stilling 0 Torsugning 1 Til tersugning seetter du foldefilteret 20 p filterkurven p motorhovedet 1 Derved skal den opadhvaelvede taetnings leebe vende veek fra motorhovedet 2 Seetfilterdaekslet 19 p og luk det med en lille drejning 1 L sning af filterd ksel e Opl sning af filterdaeksel 26 Sugning af finstov D Ved sugning af meget fint stov kan det ske at foldefiltret tilsmudses hurtigere end s dvanligt Derfor anbefaler vi supplerende at bruge papirfilterposen til finstov Monter foldefilteret 20 2 Fold papirfilterposen 21 helt ud og kraeng den over den indvendige indsug ningsstuds 5 i den rustfri st
76. uhaltamista varten ilmahajoitin 17 pois tetaan pikalukko Ruuvaa imuputki 15 pikalukko moottorin kannen 1 puhallusliit nt n 11 Puhdistus huolto s ilytys Uimuri sulkee imuaukon s ili n ollessa t ysi imurointi keskeytyy Sammuta laite ved pistoke pistora siasta ja tyhjenn s ili katso puhdis tus huolto s ilytys Jos laitteesta vuotaa vaahtoa tai nes tett katkaise laitteesta heti virta Puhallustoiminto Irrota virtajohto pistorasiasta S hk iskuvaara 14 PARKSIDE 471 958 240709 Laitteen puhdistus l suihkuta laitetta vedell l k k yt voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia Laite voi vahingoitua Tyhjenn s ili k yt n j lkeen Imetyn nesteen voit valuttaa pois avaamalla tyh jennysruuvin kuva nro 7 S ili n j hieman nestett Puhdista s ili kostealla kankaalla e Pese vaahtomuovisuodatin haalealla vedel l ja saippualla Anna suodattimen kuivua Koputa poimusuodatinta ja puhdista se pensselill tai k siharjalla e Vaihda t ynn oleva paperisuodatin uu teen tilaustiedot kappaleessa Varaosat Pese ilmahajoittimen suodatin katso nro 17 l mpim ll vedell ja anna kuivua S ilytys Sailyttamista varten kaapeli kela taan laitteen takaosassa olevaan pidikkeeseen 9 Teleskooppi imuputkea imuletkua ja suuttimia s ilytet n moottorin kannessa olevassa pidikkeess 4 ja laitteen jaloissa
77. utlet 8a 2 feet with castors and accessory fittings 8b 2 feet with wheels and accessory fittings 9 Cable holder 10 Sealing clip 11 Blow connection 12 Mains power cable 13 Telescopic suction pipe N O 0 P ON Accessories 14 Vacuum tube holder 15 Vacuum hose 16 Handle with air regulation 17 Air diffuser Filter 18 Foam filter for wet vacuuming 19 Filter cover 20 Fluted filter for dry vacuuming 21 Paper filter bag for fine dust Nozzles 22 Switchable household nozzle for vacuuming carpets wa For vacuuming smooth surfaces 23 Crevice nozzle Delivery Contents Unpack the equipment and check that it is complete The equipment is supplied with the motor head on see no 1 To take off the motor head and remove the ac cessories open the fixing clips see no 10 Motor housing Carrying handle Stainless steel container 2 feet with castors and accessory fittings 2 feet with wheels and accessory fittings Telescopic suction pipe Vacuum hose Handle with air regulation Air diffuser Foam filter Fluted filter filter cover already mounted Paper filter bag Switchable household nozzle Crevice nozzle 6 cross head screws Dispose of the packaging material in a proper manner Assembly EN Pull out the mains plug Danger of electric shock 1 Screwon the carrying handle 2 with the enclosed cross head SCrews 2 Placethefeet 8a b on the casing The feet with the swivel castors 8a i
Download Pdf Manuals
Related Search