Montage-und Bedienanleitung Badheizkörper Anleitung
Contents
1. CHAUFFAGE LECTRIQUE ET CHAUFFE EAU Wir danken Ihnen f r Ihre Wahl und Ihr Vertrauen Der Badheizk rper den Sie gekauft haben wurde zahlreichen Tests und Kontrollen unterzogen um die Qualit t zu gew hrleisten und Ihre Zufriedenheit Bewahren Sie die Anleitung auf auch nach der Installation der Badheizk rper Zusammenfassung GORE Idenluizieten ee euere 2 SICHEFNEHMSTUN WEISE a ee 2 Montage l Ger temontage vorbereiten nee een 3 ZI Sera ans COS ee ee ee 4 3 A thanser befestigen und abnehmen haine 5 RON mern 6 Bedienung Gerat in Betrieb RSA ee ebene 6 Schnellheizung RE OO een 7 Programmierung Modus 24h Auto Heizen ns ua 7 Handtuch w rmen und trocknen Modus 24h Auto Trocknen ns 8 Bedienung Ve PSE er 8 Thermostat kalibrieren u eme nement 9 R ckstellen auf Werkseinstellung sn 9 Bedien hinweis Gassie en een a AEN 10 Wartung 2er erneuern 10 Problembehandl ng a 0 on 10 Ger t identifizieren Die technischen Daten Ihres Ger ts befinden sich an der rechten Ger teseite Die Bestellnummer und die Seriennummer erm glichen dem Ger tehersteller die Identifikation des von Ihnen erworbenen Ger ts Normen Qualit tssiegel Handelsmarke Bestellnummer Fabrikationsnummer Seriennummer N de constructeur NF 344 N 0614 123 n mU A oo gt Herstellernummer Sicherheitshinweise Kinder d rfen nicht auf das Ger t klettern2. Die Funktion kann jederzeit vor Ende der 2 Stunden unterbrochen werden indem Sie erneut auf den Knopf A dr cken Die Leuchte B erlischt Das Ger t geht in den Normalbetrieb ber Schnellheizen jeden Tag mit 24h Auto Heizbetrieb Die 24h Auto Heizen Funktion aktivieren Sie durch Drehen des Knopfes A auf Mit dieser Funk tion wird gleichzeitig die Funktion 2h Boost aktiviert o Die Leuchten B und C sind an Das Ger t arbeitet mit voller Leistung w hrend 2 Stunden und geht dann wieder in den Normalbetrieb ber Die Funktion kann jederzeit vor Ende der 2 Stunden unterbrochen werden indem Sie erneut auf den Knopf A dr cken Der erneute Ger testart am n chsten Tag mit 2h Boost erfolgt 45 Minuten vor der programmierten Uhrzeit und dann immer zu genau dieser Zeit solange der Knopf A auf e steht Beispiel Sie w nschen optimalen Komfort um 7 Uhr NN Um 7 Uhr am ersten Tag setzen Sie den Knopf A auf Ca Das Gerat heizt mit voller Leistung wah rend 2 Stunden und geht dann wieder in den Normalbetrieb ber Am n chsten Tag und den folgenden heizt das Ger t ab 6 15 Uhr mit voller Leistung f r Ihren Komfort um 7 Uhr Um die Funktion 2h Boost ausserhalb der Funktion 24h Auto Heizung zu betreiben dr cken Sie den Knopf A ca 1 Sekunde Die Leuchten B und gehen an Das Ger t arbeitet mit voller Leistung 2 Stunden lang und geht dann in den Normalbetrieb ber Sie k nnen diese Funktion jederzeit stoppen
3. Das Ger t arbeitet 2h15 lang und stoppt Die Funktion kann jederzeit vor Ende der 2h15 unterbrochen werden durch Druck auf den Knopf A Um die Funktion 24h Auto Trocknen auszuschalten den Knopf A drehen Das Ger t geht in Normal betrieb nach Ablauf des Zyklus Leuchte B ist an bis Ende des Zyklus Um den Zyklus sofort zu been den den Knopf A auf OFF stellen Die Funktion 24h Auto Trocknen ist ausgeschaltet Bedienfeld verriegeln Benutzen der Funktion Verriegelung Zur Verriegelung den Knopf A mehr als 3 Sekunden dr cken Knopf A darf nicht in Position OFF sein Die Leuchte B blinkt 5 mal die Bedienkn pfe sind verriegelt Die vorher eingestellete Temperatur kann nicht ver ndert werden Die Funktion 2h Boost kann weiterhin durch Druck auf den Knopf A aktiviert werden wenn der Knopf ss A auf ON oh oder f steht Zur Entriegelung dr cken Sie mehr als 3 Sekunden auf den Knopf A Die Leuchte B blinkt 5 mal die Bedienkn pfe sind entriegelt Ver nderung der Einstellung des Knopfes A sind m glich aber werden nicht ber cksichtigt A nderung der Einstellung des Knopfes A Leuchte B blinkt nderung der Temperaturwahl D wird nicht ber cksichtigt Thermostat kalibrieren Nach mehreren Betriebsstunden ist es m glich je nach Montage Platz Leistung des Ger tes in Bezug auf den Raum Isolierung dass die gemessene Temperatur nicht der am Ger t angezeigten entspricht In diesem Fall kann das Ger t
4. Achten Sie darauf dass Kinder sich nicht auf das Ger t st tzen und nicht in der N he spielen w h rend es in Betrieb ist da die Hitze der Ger teoberfl che unter Umst nden zu Verbrennungen der Haut f hren k nnte vor allem da die Reflexe bei Kindern noch nicht ganz ausgebildet oder langsa mer sind als bei einem Erwachsenen Im Falle einer Gef hrdung installieren Sie ein Schutzgitter vor dem Ger t Das Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern genutzt werden deren physische sensori sche oder geistige F higkeiten eingeschr nkt sind bzw von Personen ohne Erfahrungen oder Kennt nisse wenn sie bei der Bedienung des Ger ts nicht unter Aufsicht einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Person stehen bzw von dieser zuvor entsprechend angewiesen wurden Um jede Gefahr f r Kleinkinder zu vermeiden sollte das Ger t so montiert werden dass das unterste Rohr ca 60 cm vom Boden entfernt ist Bei der ersten Beheizung kann ein leichter Geruch entstehen der auf die eventuelle Ableitung von Spu ren herstellungsbedingter Substanzen zur ckzuf hren ist Diese sind absolut ungef hrlich Aus Sicherheitsgr nden ist es formell verboten Ger te wieder zu bef llen Falls n tig an den Fachmann oder Hersteller wenden Ger te mit diesem Symbol d rfen nicht in den Hausm ll gegeben werden sondern m ssen separat gesammelt und entsorgt werden Die Sammlung und die Entsorgung der Altger te muss entsprechend den lokalen
5. Steuerleitung anhand eines Anschlussgeh uses In Feuchtr umen wie Badezimmern oder K che muss der Stromanschluss mindestens 25 cm ber dem Boden installiert werden Die Installation muss mit einer allpoligen Abschaltvorrichtung ausgestattet sein bei der der Abstand des Schlie kontaktes mindestens 3 mm betr gt Der Anschluss an eine Erdleitung ist unzul ssig Die Steuerleitung schwarz darf nicht geerdet werden Sollte das Netzkabel besch digt sein muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer Per son mit gleichartiger Bef higung ersetzt werden um jede Gefahr auszuschlie en Ist ein Steuerger t oder ein fremdgesteuertes Ger t durch Fremdstrom Sicherungsautomaten von 30 mA gesch tzt zum Beispiel im Badezimmer muss die Versorgung der Steuerleitung ebenfalls ber diese Sicherung gesch tzt werden Ger tekabel y Phase braun Stromnetz Drei m gliche F lle R Ungesteuertes Ger t di 1 Fall einzelnes Ger t Steuerleitung ist nicht ange schlossen E um Ger t mit Programmierkas 2 Fall Tochter Ger t Okk zentrale 3 Fak Mutter Ger t Zur Steuerleitung eines Ger ts mit elektronischer Regu lierung NOTA Bei Verwendung einer zentralen Zeitschaltuhr muss die schwarzisolierte Steuerleitung mit der glei chen Phase wie die Versorgungsphase angesteuert werden Bei Stromunterbrechung in dieser Leitung ar beitet das Ger t in Komfort Betrieb bei fliessendem Strom im Eco Betri
6. durch einen Druck w hrend 1 Sekunde auf den Knopf A Um die Funktion 24h Auto Heizung auzuschalten den Knopf A aus dieser Position drehen Ihr Ger t geht in den Normalbetrieb am Ende des Zyklus ber Leuchte B bleibt an bis Ende des Zyklus Um den Zyklus sofort zu beenden den Knopf A auf OFF drehen Die Funktion 24h Auto Heizung ist abgestellt W rmen und Trocknen von Handt chern Funktion 24h Auto Trocknen Den Knopf A auf im stellen um die Funktion 24h Auto Trocknen zu aktivieren Die Leuchte B geht an Das Ger t arbeitet mit mittlerer Leistung 2h15 lang und stoppt das Heizen Ger t bleibt in Bereitschaft Sie k nnen jederzeit diese Funktion durch I Sekunde Druck auf den Knopf A unterbrechen Die Funktion 24 h Auto Trocknen wird jeden Tag zur gleichen Zeit wiederholt Die Wiederholung der Funktion 24h Auto Trocknen erfolgt am n chsten Tag 45 Minuten vor der pro grammierten Uhrzeit und dann genau zu dieser Zeit jeden Tag Beispiel Sie w nschen warme Hant cher um 7 Uhr Am ersten Tag um 7 Uhr stellen Sie den Knopf A auf Das Ger t heizt mit mittlerer Leistung 2 h 5 lang und stoppt bleibt in Bereitschaft Ab dem n chsten Tag heizt das Ger t mit mittlerer Leistung ab 6h15 um die Handt cher f r 7 Uhr zu warmen und dann bis zum Ende der 2h15 zu trocknen Den Knopf A ca 1 Sekunden dr cken um die Funktion 24h Auto Trocknen ausserhalb der program mierten Zeiten zu aktivieren Die Leuchte B geht an
7. EN SERIEININJRIMTER on a ee a en NAME UND ANSCHRIFT DES KUNDEN zes diese Informationen befinden sich auf dem Typenschild an der linken Seite des Ger ts SATC tempel des H ndlers Rue Monge ZI Nord 85002 LA ROCHE SURYON Cedex Frankreich www atlantic fr 12 TRO PSSB 17 80 86 15 C TIMELIS INITIAL Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance Le radiateur seche serviettes TIMELIS INITIAL a t soumis de nombreux tests et contr les afin d en assurer la qualit et ainsi vous apporter une enti re satisfaction atlantic GARANTIE DOCUMENT CONSERVER PAR L UTILISATEUR PR SENTER UNIQUEMENT EN CAS DE R CLAMATION m La dur e de garantie est de 2 ans compter de la date d installation ou d achat et ne saurait exc der 30 mois partir de la date de fabrication en l absence de justificatif m Atlantic assure l change ou la fourniture des pi ces reconnues d fectueuses l exclusion de tous dommages et int r ts E Les frais de main d uvre de d placement et de transport sont la charge de l usager E Les d t riorations provenant d une installation non conforme d un r seau d alimentation ne respectant pas la norme NF EN 50160 d un usage anormal ou du non respect des prescriptions de ladite notice ne sont pas couvertes par la garantie E Les dispositions des pr sentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du b n fice au profit de l acheteur de la garantie l g
8. Vorschriften erfolgen Die Installation eines Ger tes f hrt zu einem Anstieg in H he der Luftauslass Temperatur etwa 10 C pro 1000 m H henunterschied Montage I Ger temontage vorbereiten Einbauregeln Die Montage ist sachgem und entsprechend der in dem Land in dem sie erfolgt geltenden Nor men vorzunehmen z B NFC 15100 in Frankreich Stromanschluss einphasig 230 V 50 Hz Anschlussdose in Nassr umen in ca 25 cm H he vom Boden Vermeiden Sie die Installation des Ger ts gt In Zugluft die die Regulierung st ren k nnte z B unter einer Zwangsbel ftung gt Unter einer Wandsteckdose gt In Bereich 1 in Badezimmern gt Ger te f r die Nutzung in Badezimmern m ssen so montiert werden dass Schalter und andere Bedienvorrichtungen nicht von der Badewanne oder der Dusche aus be r hrt werden k nnen III 15DIm i jem mme 7 LE i BUUU UUU 3 3 Bereich 1 Keine Elektroger te u EURER ed Bereich 2 Elektroger te IPX4 Norm EN m mini Bereich 3 60335 2 43 2003 A2 2008 Die Mindestabst nde zu M belst cken einhalten 2 Ger t anschliessen Einbauregeln Die Stromversorgung des Ger ts betr gt 230V 50 Hz Der Anschluss am Stromnetz erfolgt ber ein 3 adriges Kabel braun Phase blau Nullleiter schwarz
9. ale pour d fauts et vices cach s qui s applique en tout tat de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil m Pr senter le pr sent certificat uniquement en cas de r clamation aupr s du distributeur ou de votre installateur en y joignant votre facture d achat TYPE DE L APPAREIL N DE S RIE NOM ET ADRESSE DU CLIENT Ces renseignements se trouvent sur la plaque signal tique c t gauche de l appareil Cachet du distributeur SATC Rue Monge ZI Nord BP 65 85002 LA ROCHE SUR YON CEDEX www atlantic fr Edition 12 2012
10. d Den Temperaturring drehen um das Bild I unter die Markierung zu bringen Dann den Temperaturring wieder einrasten z 49 Bedienhinweise Es ist unn tig die Temperatur auf Maximum zu stellen Das Ger t heizt nicht schneller Wenn Sie mehr als 48 Stunden abwesend sind den Knopf A auf ON und die Temperatur auf D ste len Das Ger t h lt eine Temperatur von 7 C 3 C Wartung Um die Leistung des Ger tes zu gew hrleisten zweimal j hrlich das Ger t entstauben Niemals scheuernde Produkte benutzen Problembehandlung Ger t heizt nicht Pr fen ob die Sicherungen eingerastet sind und falls vorhanden ein Last begrenzer die Stromversorgung des Ger tes unterbrochen hat Die Raumtemperatur pr fen wenn diese zu hoch ist leuchtet die Heiz betrieblampe nicht Das Ger t heizt nicht Das Ger t mit dem Knopf A ausschalten und wieder einschalten Wenn die Heizbetrieblampe laufend blinkt ein Blinkimpuls pro Sekunde dann ist der Temperaturf hler defekt Den Fachmann oder Werkskundendienst rufen Pr fen ob das Ger t nicht im Frostschutzmodus verriegelt ist Pr fen ob das Ger t nicht mit niedriger Temperaturwahl verriegelt ist In dem Fall entriegeln und die Temperatur mit dem Knopf D erh hen siehe S 8 Ger t heizt ohne Unter Pr fen ob das Ger t nicht im Durchzug h ngt oder ob die Einstellung brechung ge ndert wurde Es k nnen St rungen im Stromnetz auftre
11. e 2h Boost 24h Auto Verrie gelung C Heizbetriebsleuchte D Temperaturwahlknopf Betrieb mit zentraler Steuerung Die Zentralsteuerung erlaubt eine grosse Energieeinsparung durch Temperaturabsenkung in den ge w nschten Zeitr umen in Abh ngigkeit von den Nutzungszeiten des Badezimmers Diese Ger t kann ber die Pilotleitung fernbedient werden Siehe Bedienanleitung Bedienung Inbetrieb nehmen und die angenehme Temperatur einstellen Dieses Ger t wurde entwickelt um Ihnen W rme und Komfort im Badezimmer zu gew hrleisten Zum Einschalten den Funktionsknopf A auf ON stellen Den Temperaturwahlknopf D im Uhrzeigersinn drehen LAN Die Heizleuchte geht an wenn die Raum temperatur unter der gew nschten Temperatur liegt Mindestens 6 Stunden warten bis sich die Raumtemperatur stabilisiert hat Wenn Ihnen die Raumtemperatur nicht angenehm ist den Temperaturknopf verstellen Um das Ger t in Bereitschaftsbetrieb zu stellen den Funktionsknopf A auf OFF stellen Schnellheizung mit 2h Boost Funktion Die 2h Boost Funktion aktivieren Sie durch Drehen des Knopfes A auf ON Dann den Knopf A ca 1 Sek dr cken bis die Leuchte B angeht Die Heizleuchte geht ebenfalls an Wenn Sie zu lange auf den Knopf dr cke wird das Bedienfeld verriegelt siehe 5 8 Das Ger t arbeitet mit voller Leistung w hrend 2 Stunden und kehrt dann wieder in den Normalbe trieb Raumheizung mit der gew hlten Temperatur
12. eb Tabelle der Befehle die das Ger t ber die Steuerleitung erhalten kann Gemessen zwischen dem Nullleiter und der Steuerleitung Friaitene KOMFORT SPAR BETRIEB FROST SCHUTZ ENTLASTUNG AUS Betriebsart Oszilloskop Empfangene Komplett Negativer Positiver na Stromlos Wechsel betrieb Halb Wechselbe Halb Wechselbe 230V trieb I 15V trieb 15V 3 Aufh nger montieren bzw demontieren Die Bademantelknopfplatine von hinten in die gew nschte H he einstecken Den Knopf von vorne aufsetzen drehen und die Schraube so leicht anziehen Funktionsweise Sie k nnen den Badheizer in verschiedenen Betriebsarten betreiben egal in welcher Bedienart Pro grammierung oder manueller Betrieb 2h Boost Schnellheizbetrieb um die Raumtemperatur in kurzer Zeit zu erh hen Das Ger t arbei tet mit voller Leistung w hrend 2 Stunden 24h Auto Heizbetrieb oh wiederholt den Schnellheizbetrieb alle 24 Stunden Das Ger t arbei tet mit voller Leistung w hrend 2 Stunden jeden Tag zur gleichen Uhrzeit 24h Auto Trockenbetrieb Handt cher werden gew rmt bzw getrocknet jeden Tag zur glei chen Uhrzeit Ideal w hrend der bergangszeit Das Ger t arbeitet mit mittlerer Leistung Verriegelung vermeidet die Umprogrammierung der gew hlten Betriebart EN Sch tzt gegen ungewollte nderung oder Spielen Kinder Bedienfeld A Ein Aus Schalter Funktionswahlknopf und Verriegelung B Betriebsleucht
13. ieb Wenn das Ger t auf einer d nnen Trennwand montiert ist kann es zu Vi brationen kommen Wenn sie das Problem nicht l sen konnten den Kundendienst des Herstellers ansprechen und das bei vorliegender Identifikation des Ger tes siehe S 2 Messen Sie die Raumtemperatur und informieren Sie sich ber ein eventuelles Steuer system Garantie Bewahren Sie dieses Dokument sorgf ltig auf zeigen Sie es nur bei Reklamationen vor Die Garantie gilt f r 2 Jahre ab Installations bzw Kaufdatum und kann sich ohne Nachweise nicht l nger als 30 Monate ber das Erzeugungsdatum hinaus erstrecken Atlantic garantiert den Austausch oder die Lieferung der als schadhaft anerkannten Teile jegliche Schadenshaftpflicht ist ausgeschlossen Die Lohn Fahrt und Transportkosten gehen zu Lasten des Benutzers Besch digungen die auf eine unsachgem e Installation eine Stromversorgung die den Anforderun gen der Norm EN 50160 nicht entspricht eine unnormale Verwendung oder die Nichteinhaltung der Vorgaben vorliegender Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlos sen Die Bestimmungen der vorliegenden Garantiebedingungen schlie en nicht das Recht des K ufers auf die Inanspruchnahme der gesetzlichen Gew hrleistung im Falle von verborgenen M ngeln aus Vorliegende Bescheinigung nur im Falle von Beanstandungen bei Ihrem H ndler oder Installateur zu sammen mit der Rechnung vorlegen BERAT
14. kalibriert werden Beispiel Knopf D steht auf 2 1 C Das Thermometer misst 20 C Den Temperaturring des Knopfes D nach vorne ziehen wobei der Stellknopf selbst gehalten wird Den Temperaturring auf die gemes sene Temperatur stellen Einstellm glichkeit 3 3 Den Temperaturring dann wieder einrasten Das Ger t heizt nun mit einem Sollwert von 20 C Ger t in Position Frostschutz Nach der Kalibrierung ndert sich die Position des Zeichens CD d h die Markierung zeigt nicht mehr auf LD wenn der Knopf zum Anschlag gedreht wird Die Temperatur ist dennoch die Frostschutz temperatur von 7 C Im obigen Beispiel der Kalibrierung von 1 C steht der Knopf am Anschlag hinter dem Bild D Das Ger t h lt eine Frostschutztemperatur von 7 C Beispiel 2 Der Knopf D steht auf 2 1 Das Thermometer zeigt 18 C Die Kalibrierung ist somit 3 3 Raster Wenn Sie zur Frostschutzwahl den Knopf auf CD unter die Mar kierung stellen W heizt das Ger t auf 15 C Wenn die Kalibrierung 3 ist und der Knopf f r Frostschutz zum Anschlag gedreht wird h lt das Ger t die Frostschutztemperatur von 7 C R ckstellen auf Werkseinstellung Den Knopf D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Den Temperaturring nach vorne ziehen wobei der mittlere Knopf gehalten wir
15. rgaben der fran z sischen Elektrizit tsnorm NF Electricite Performance Sind Sie dennoch der Auffassung dass Ihr Ger t zu hei wird berpr fen Sie ob die Leistung der Gr e Ihres Raums entspricht wir empfehlen max 50 Wim2bei einer Deckenh he von 2 50 m und das Ger t keinem Luftzug aus gesetzt ist der die Regulierung st ren k nnte Oberes Querrohr Das Ger t ist nicht komplett bef llt um die Aus dehnung des Heizmittels zu erlauben Dieses Querrohr wird nur durch die W rmestrahlung erw rmt Unteres Querrohr hier wird das r ckfliessende Heizmittel durchge f hrt was k hler ist Vergewissern Sie sich dass Sie das Programmiermodul korrekt verwenden siehe Bedienungsanleitung Pr fen ob es eine Stromunterbrechung gab Pr fen ob die Position des Knopfes A ge ndert wurde siehe S 7 Pr fen ob der Knopf A nicht auf OFF steht Pr fen ob es eine Stromunterbrechung gab Pr fen ob der Wechsel Sommer Winterzeit erfolgt ist Pr fen ob der Knopf A nicht auf OFF steht Sie haben sicher das Ger t kalibriert Siehe 9 Thermostat kalibrieren Graue Schleier erschei Diese Verschmutzungen sind auf die Raumluftqualit t zur ckzuf hren Ker nen auf der Wand um zen Zigarettenrauch unzureichende L ftung Die Verschmutzungen recht das Ger t herum fertigen keinen garantiebedingten Austausch des Ger ts Das Ger t vibriert im Pr fen ob das Ger t richtig montiert ist Betr
16. ten Bei Problemen Thermo stat blockiert die Stromzuf hrung zum Ger t ca 10 Minuten unter brechen und dann wieder anschalten Wenn sich Vorf lle h ufen den Energieversorger ansprechen Pr fen ob das Ger t nicht mit einer zu hohen Temperaturwah verrieg elt ist In diesem Fall Ger t entriegeln und Temperatur mit dem Knopf D senken siehe 5 8 Problem Leuchte B blinkt Ger t ist sehr heiss Die unterste und oberste Querrohr des Ger tes ist weniger warm als die anderen Das Ger t befolgt die ex ternen Programmierbe fehle nicht Die t gliche Programmwie derholung 24 h Auto funk tioniert nicht Die t gliche Programmwie derholung 24 h Auto star tet nicht zur gew nschten Zeit Das Ger t h lt 7 Raum temperatur obwohl der Wahlknopf D auf 15 C steht uberprufen Das Ger t ist verriegelt und Sie versuchen die Programmierung zu n dern Ger t entriegeln Blinken stoppt und neue Programmierung w hlen Position des Knopfes A pr fen wenn auf 24h Auto Heizung dann auf ON oder 24h Auto Trocknen stellen wenn auf ON dann auf 24h Auto Heizung oder 24h Auto Trocknnen stellen wenn auf 24h Auto Trocknen dann auf ON oder 24h Auto Heizung stellen Das Blinken h rt auf wenn Sie den Knopf auf die Position vor der Verrie gelung gestellt haben Es ist normal dass das Ger t w hrend des Betriebs hei wird die maxi male Oberfl chentemperatur entspricht den strengen Vo
Download Pdf Manuals
Related Search