Home

Technische Details und Bedienungsanleitung als PDF

1. e JA Das bedeutet dass der Heizofen den Raum heizen muss und er beginnt deshalb das Feuer fortschreitend zu steigern bis die maximale Leistung erreicht wird e NEIN Das bedeutet dass der Heizofen sein Ziel den Raum zu heizen erreicht hat und deshalb wird die Leistung auf das Minimum reduziert und bleibt so bis die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur auf dem Thermostat sinkt es sei denn es wird die Funktion ECO STO siehe Abschnitt 4 9 3 eingestellt Arbeitsweise EINWANDFREIE VERBRENNUNG Form schlank vertikal kompakt Charakter lebendig Farbe gelb hellgelb wei UNREGELM SSIGE VERBRENNUNG Form gro berladend nicht kompakt Charakter sanft schwach Farbe orange gelb S SC IS Sera h d ERKO TuRBo Der Heizofen ist gez ndet und arbeitet 6 de H H gt D TURBO Einstellung der Thermostattemperatur die Temperatur die im Raum erreicht werden soll Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 37 dass der Raumthermostat intern oder extern zuverl ssig wiedergibt da die korrekte Arbeitsweise fast ausschliesslich auf der oben beschriebenen Kontrolle basiert O F r einen einwandfreien Betrieb ist es unentbehrlich 4 10 2 Betriebsart Der AUTOMATI K Betrieb erm glicht die Voreinstellung und Fest
2. e Einmal die Taste dr cken bis ON 2 oder OFF 2 erscheint Dr cken Sie erneut oder nicht die Taste es erscheint OFF 2 Dienstag nicht aktiviert Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 44 e Dr cken Sie nun ein Mal die Taste um zur Position ON 3 oder OFF 3 zu gelangen dann die Taste dr cken oder auch nicht damit ON 3 Mittwoch aktiviert erscheint e Dr cken Sie nun ein Mal die Taste um zur Position ON 4 oder OFF 4 zu gelangen dann die Taste dr cken oder auch nicht damit OFF 4 Donnerstag nicht aktiviert erscheint e Dr cken Sie nun ein Mal die Taste um zur Position ON 5 oder OFF 5 zu gelangen dann die Taste dr cken oder auch nicht damit OFF 5 Freitag nicht aktiviert erscheint e Dr cken Sie nun ein Mal die Taste bis ON 6 oder OFF 6 erscheint Dr cken Sie erneut oder nicht die Taste bis OFF 6 erscheint Samstag nicht aktiv e Dr cken Sie nun ein Mal die Taste bis ON 7 oder OFF 7 erscheint Dr cken Sie erneut oder nicht die Taste bis OFF 7 erscheint Sonntag nicht aktiv e Dr cken Sie zuletzt die Taste um die im Programm 1 vorgenommenen Einstellungen zu speichern und automatisch zum Programmschritt UT 08 d h in das PROGRAMM 2 berzugehen PROGRAMM 2 Anzeige am Display UT 08 UT 09 UT 10 8 Einzug
3. 21 5 kw 18490 kcal 16 2 kw 13932 kcal Gesamtw rmeleistung min gesamt Wasser 6 2 kw 5332 kcal 3 7 kw 3182 kcal Leistung bei Max 92 gt 90 Leistung bei Min 93 gt 90 Rauchgasaustrittstemperatur bei Max 250 C Rauchgasaustrittstemperatur bei Min 100 C CO 13 O beil Min und bei Max 0 055 0 018 CO bei Min und bei Max 5 5 11 9 Abgasmasse bei min und bei max 7 3 13 g sec Mindestabzug bei max Leistung 0 12 mbar 12 Pa Mindestabzug bei min Leistung 0 10 mbar 10 Pa Fassungsverm gen des Pelletbeh lters 52 It Pellet Typ Pellets mit 6 8 mm Durchmesser St ckgr e 5 30 mm Pellet Verbrauch pro Stunde Min 1 kg h Max 4 kg h Betriebsautonomie Bei min 33 h Bei max 9 h Raumheizverm gen m 460 40 530 35 615 30 Eintritt Verbrennungsluft 50 mm Rauchgasaustritt 80 mm Maximale Stromaufnahme 320 Watt Netzspannung und Frequenz 220 Volt 50 Hz Nettogewicht 200 Kg Bruttogewicht 210 Kg Die Werte k nnen je nach Art und Gr e der verwendeten Pellets schwanken Raumheizverm gen je nach Bedarf Cal m 40 35 30 beziehungsweise 40 35 30 Kcal m Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUC
4. 3 8 kw 3268 kcal 2 3 kw 1978 kcal CO 13 O bei Min und bei Max Leistung bei Max 92 Leistung bei Min 93 Rauchgasaustrittstemperatur bei Max 190 C Rauchgasaustrittstemperatur bei Min 90 C 0 055 0 019 CO bei Min und bei Max 5 5 11 9 Mindestabzug bei min Leistung Abgasmasse bei min und bei max 7 3 13 g sec Mindestabzug bei max Leistung 0 12 mbar 12 Pa 0 10 mbar 10 Pa Fassungsverm gen des Pelletbeh lters 52 Pellet Typ Pellets mit 6 8 mm Durchmesser St ckgr e 5 30 mm Pellet Verbrauch pro Stunde Min 0 8 kg h Max 3 kg h Betriebsautonomie Bei min 43 h Bei max 12 h Raumheizverm gen m 301 40 344 35 401 30 Eintritt Verbrennungsluft Au endurchmesser 50 mm Rauchgasaustritt Au endurchmesser 80 mm Maximale Stromaufnahme 300 Watt Netzspannung und Frequenz 220 Volt 50 Hz Nettogewicht 200 Kg Bruttogewicht 210 Kg Die Werte k nnen je nach Art und Gr e der verwendeten Pellets schwanken Raumheizverm gen je nach Bedarf Cal m 40 35 30 beziehungsweise 40 35 30 Kcal m Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten AC PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Technische Daten Kapitel 3 Seite 20 Polar Nova Hydro Gesamtw rmeleistung max gesamt Wasser
5. O SCH d TURBO Turso UNE Sg c om VA Si 20 di O Ma T j Tureo Sequenz f r den Zugriff auf das Men f r die Einstellung der Stunde und der Minuten 4 6 1 VORGEHENSWEISE BEI DER IDENTIFIZIERUNG DES REZEPTS e Identifizierung der Art des Brennstoffes Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten PELLETHEIZ FEN AC INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 33 4 6 1 1 Identifizierung der Art der zur Verf gung stehenden Erkennen wir den Brennstoff Erforderliches Material Waage bis zu 1 2 kg mit 10 g Messskala Messbecher MCZ f r Pellets liegt bei PelletBox Ein Stab Pellets Brennstoff Die PelletBox gro z gig ohne zu quetschen durch Aufschlagen des Bechers auf dem Tisch oder durch Einpressen der Pellets mit den H nden f llen Abbildung 1 Einen Stab oder ein Lineal eine Klinge einen Bleistift auf die Kanten des Messbechers legen und das Material nivellieren indem die berfl ssigen Pellets abgestreift werden Abbildung 2 Den Messbecher mit den Pellets abwiegen und das Gewicht notieren Abbildung 3 Den Messbecher entleeren und so ausrichten dass die grafische Darstellung f r die Auswahl des Rezepts erkennbar ist Abbildung 4 4 6 2 In der linken Spalte Gewicht ausfindig machen in welcher Zeile das zuvor gemessene Gewicht angegeben ist Die Zeile beibehalten und in der
6. siehe Abschnitt 4 12 3 e WASSERTEMPERATURF HLER Falls sich die Wassertemperatur der Sperrtemperatur 85 C n hert veranlasst der F hler den Heizofen eine Reihe K hlzyklen auszu ben oder die automatische Abschaltung ECO STOP vorzunehmen um die Blockierung des oben beschriebenen Temperaturkugelf hlers auszuschliessen Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 48 TP DRUCKUMFORMER Liegt der Druck im Innern der hydraulischen Anlage nicht innerhalb der Betriebsparameter 0 5 bar lt T lt 2 5 bar schaltet sich der Heizofen automatisch ab ELEKTRISCHE SICHERUNG Der Heizofen ist durch eine Hauptsicherung die sich in der Bedienblende an der Ofenr ckseite befindet gegen starke Stromschwankungen gesch tzt Weitere Sicherungen zum Schutz der Platinen Hauptplatine und Platine des Warmetauschers befinden sich auf den Platinen selbst RAUCHGEBL SE Bei Anhalten des Gebl ses stoppt die Platine unverz glich die Beschickung mit Pellets und es wird eine Fehlermeldung angezeigt GETRIEBEMOTOR Bei Anhalten des Getriebemotors funktioniert der Heizofen so lange weiter bis die Flamme wegen Brennstoffmangels erlischt und er die Mindestabk hlung erreicht hat ZEITWEILIGER STROMAUSFALL Nach einem kurzen Stromausfall z ndet der Heizofen automatisch wieder FEHL
7. Der Anschluss an den Rauchfang ist luftdicht und mit den von uns empfohlenen Rohren und Anschlussst cken auszuf hren Es ist unbedingt zu berpr fen ob der Schornstein laut geltenden Richtlinien mit einem Windschutz versehen ist Diese Art Anschluss garantiert auch bei einem vor bergehenden Stromausfall die Ableitung der Rauchgase 2 7 ANSCHLUSS AN EINE EXTERNE RAUCHGASABLEITUNG MIT ISOLIERTEM ODER DOPPELWANDIGEM ROHR Die Aussenleitung muss mindestens ein Innenmass von 10x10 cm oder einen Durchmesser von 10 cm und maximal 20X20 cm oder einen Durchmesser von 20 cm haben Mit Instrumenten nachpr fen ob ein Rauchabzug von 10 Pa vorhanden ist Abbildung 10 Es d rfen nur isolierte doppelwandige Edelstahlrohre mit glatter Innenfl che verwendet werden es sind keine biegsamen Edelstahlrohre zul ssig die an der Wand zu befestigen sind Unten am Rauchfang ist eine Inspektionsklappe f r die regelm igen Kontrollen und die Reinigung die einmal im Jahr f llig wird anzubringen Der Anschluss an den Rauchfang ist luftdicht und mit den von uns empfohlenen Rohren und Anschlussst cken auszuf hren Es ist unbedingt zu berpr fen ob der Schornstein laut geltenden Richtlinien mit einem Windschutz versehen ist Diese Art Anschluss garantiert auch bei einem vor bergehenden Stromausfall die Ableitung der Rauchgase 2 8 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG ODER AN EINE RAUCHGASABLEITUNG Die Verbindung zwischen Heizofen und Rauchgasablei
8. e Die Taste oder dr cken um die Funktion zu aktivieren sperren oder die Einschaltzeit des Betriebs ECO STOP zu ndern auf dem Display der Bedienblende erscheint die Schrift UT19 OFF oder UT19 1 UT19 2 UT19 3 UT19 30 e Zur Best tigung einige Sekunden lang die Taste dr cken Am Display erscheint die Anzeige OFF UHRZEIT 4 10 4 Programmierter Modus mit Zeitschalter Diese Betriebsart die durch das Aufleuchten der Kontrollleuchte 9 am Display angezeigt wird erm glicht das automatische Ein und Ausschalten des Heizofens innerhalb einer Woche Normalerweise haben die Heiz fen Polar und Nova die PROGRAMMIERTE Betriebsart gesperrt die Kontrollleuchte 9 ist aus Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 41 Kennzeichnend f r die PROGRAMMIERTE Betriebsart sind e der Start Tag e die Uhr e das Programm es stehen 4 Tagesprogramme zur Verf gung Am Display PROGRAM MIERTES i i SE Luiz 4 10 4 1 Start Tag Anzeige am Display UT 01 dan Ton Ave Hierbei handelt es sich um den aktuellen Tag der zuerst bestimmt wird a und als Bezugstag f r die Programmierfolge dient Doch zuerst muss DAY3 Aktiviert der genaue Start Tag bestimmt werden DAY4 vert Angenommen Sie lesen diesen Abschnitt an einem Freitag Suchen Freitag ivert Sie in der nebenst
9. Programm 3 aktiver Tag Mittwoch Taste 2 UT 07 ON 3 oder OFF 3 Programm 3 aktiver Tag Mittwoch Taste UT 07 ON 3 Programm 3 aktiver Tag Donnerstag Taste 2 UT 07 ON 4 oder OFF 4 Programm 3 aktiver Tag Donnerstag Taste UT 07 ON 4 Programm 3 aktiver Tag Freitag Taste 2 UT 07 ON 5 oder OFF 5 Programm 3 aktiver Tag Freitag Taste UT 07 ON 5 Programm 3 nicht aktiver Tag Samstag Taste 2 UT 07 ON 6 oder OFF 6 Programm 3 nicht aktiver Tag Samstag Taste UT 07 OFF 6 Programm 3 nicht aktiver Tag Sonntag Taste 2 UT 07 ON 7 oder OFF 7 Programm 3 nicht aktiver Tag Sonntag Taste UT 07 OFF 7 Programm 3 BEST TIGUNG UT 08 Taste 3 PROGRAMM 4 7 30 22 30 Sa So BESCHREIBUNG BET TIGUNG PROGR SCHRIIT DISPLAY BEST TIGUNG Programm 4 Einschaltzeit des Heizofens 07 30 warm um 17 00 Taste 1 oder Taste 2 UT 05 7 30 Taste 3 Programm 4 Ausschaltzeit des Ofens 22 30 kalt um 23 00 Taste 1 oder Taste 2 UT 06 22 30 Taste 3 Programm 4 nicht aktiver Tag Montag Taste 2 UT 07 ON 1 oder OFF 1 Programm 4 nicht aktiver Tag Montag Taste UT 07 OFF 1 Programm 4 nicht aktiver Tag Dienstag Taste 2 UT 07 ON 2 oder OFF 2 Programm 4 nicht aktiver Tag Dienstag Taste UT 07 OFF 2 Programm 4 nicht aktiver Tag Mittwoch Taste 2 UT 07 ON 3 oder OFF 3 Programm 4 nicht aktiver Tag Mittwoch Taste UT 07 OFF 3 Programm 4 nicht aktiver Tag Donnerstag Taste 2 UT 07 ON 4 oder OFF 4 Programm 4 nicht aktiver Tag Donnerstag Taste UT 07 OFF 4 Programm 4 nicht aktiver Tag Freitag Taste 2 UT 0
10. nden h lt die St rung an den technischen Kundendienst verst ndigen 4 Die T r ist nicht richtig geschlossen 4 Die T r schlie en oder die oder die Dichtungen sind abgenutzt Dichtungen durch neue Original Dichtungen austauschen lassen 5 Es werden keine geeigneten Pellets 5 Pellets mit einer Pelletsorte die vom verwendet Hersteller empfohlenen wird ersetzen 6 Es werden unzureichend Pellets 6 Das Rezept und die Einstellung zugef hrt berpr fen 7 Die Brennkammer ist verschmutzt 7 Die Brennkammer unter Befolgung der Gebrauchsanweisung reinigen 8 Der Abzug ist verstopft 8 Die Rauchgasableitung reinigen 9 Der Druckw chter ist defekt 9 Den Druckw chter austauschen 10 Der Motor des Rauchgas 10 Den Motor berpr fen und ggf Absauggebl ses ist defekt austauschen Der Heizofen 1 Die Z ndungsphase wurde nicht 1 Die Z ndungsphase wiederholen funktioniert f r abgeschlossen einige Minuten und schaltet sich dann 2 Zeitweiliger Stromausfall 3 Die Rauchgasableitung ist verstopft 2 Siehe vorangehende Anweisung 3 Die Rauchgasableitung reinigen ab 4 Die Temperaturf hler sind defekt 4 Die F hler berpr fen und oder besch digt austauschen 5 Die Z ndkerze ist defekt 5 Die Kerze berpr fen und austauschen Die Pellets h ufen 1 Unzureichende Verbrennungsluft 1 Das Feuerbecken reinigen und sich im Feuerbecken an die Glasscheibe ist verschmutzt und die Flamme ist
11. rter Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 29 3 5 5 Schaltplan f r die Installation in Verbindung mit einem Pufferspeicher POLAR NOVA ATHOS HUT wt II A Im Heizofens eingebaute Teile A i EEE PR i a t 230V SOHZ SE A ug N i AUSTRITT 4 a J D RAUCHWARMWASSER L R DO a le i JOI y a EL Y VORLAUF ANLAGE BA Deli JO T ina yJ PR iDO SICHERHEITSABLASS sa gt DRUCK V R CKLAUF ANLAGE IB ei l en ZUSATZ ANLAGE au y uA Tano E RP EINTRITT Ver e Fe BRAUCHKALTWASSER SSES di AT Add KONFIGURATION POLAR NOVA OHNE BRAUCHWASSERSATZ IN VERBINDUNG MIT EINER ANLAGE PUFFERSPEICHER HEIZKESSEL UND SOLARZELLEN ANLAGENPLAN MIT GESCHLOSSENEM GEFASS F R HEIZUNG DURCH HEIZKORPER ODER STRAHLUNGSPANEELEN UND ERZEUGUNG VON LEISTUNGEN HEIZUNG MIT ANLAGE MIT PUFFERSPEICHER d PS fz ERZEUGUNG VON BRAUCHWASSER IN EINER ANLAGE MIT PUFFERSPEI CHER a u DI BRAUCHWARMWASSER ZEICHENERKL RUNG SE Platine VD R ckschlagventil Cc Methangas Heizkessel A Druckstossd mpfer S Automatische Enti T Temperatur
12. 2 Abbildung 3 POLAR NOVA Hydro gt 700 g 660 g 3 700 g 630 g gt 660 g 570 8 gt 630g Abbildung 4 Erster Zugriff auf das Men f r die Anwahl des Rezepts Phase 1 Beispiel f r den Eintritt in das Men Rezept und Anzeige der vorherigen Einstellung Phase 2 F r die Auswahl des gew nschten Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 34 Messbecher entspricht die auch auf dieser Seite wiedergegeben ist zu suchen Dr cken Sie zur Best tigung der getroffenen Wahl die Taste bis auf dem Display die Uhrzeit und die Schrift OFF erscheint f r alle Modelle und f r alle L nder O Das voreingestellte Rezept des Heizofens ist Nr C1 4 7 EINSTELLUNG DER WASSERTEMPERATUR IM HEIZKESSEL Der Heizofen ist bereits mit einer Reihe von Standardparametern voreingestellt die einen einwandfreien Betrieb erm glichen Wassertemperatur 65 C und Raumtemperatur 22 C w nscht der Benutzer diese zu ndern kann er das auf folgende Weise durchf hren Die einstellbaren Parameter sind die folgenden T Ambiente Ist die Temperatur die man im Aufstellraum erreichen m chte F r ihre Einstellung EINMAL die Taste SET dr cken und die Werte mit den Tasten oder ndern T H20 H chsttemperatur des Wassers im Heizkessel Wird diese Temp
13. ALAR SOND FUMI Die Rauchgassonde ist kurzgeschlossen Die Rauchgassonde austauschen ALAR SIC FAIL Die Sicherheit die den Pelletbeh lter kontrolliert hat Die Parameter des verwendeten Rezepts berpr fen angesprochen Die Ursache der St rung ist eine Der Austauscher funktioniert nicht Der Heizofen hat zu lange in H chstleistung gearbeitet berhitzung durch mangelhaften Betrieb ALAR HOT TEMP Wird ausgel st wenn die Rauchtemperatur ber 180 Den W rmetauscher innen reinigen und den Heizofen mit steigt und dieser Wert zu lange beibehalten wird weniger Zeit bei H chstleistung arbeiten lassen Auch die Pelletqualit t muss gepr ft werden ALAR NO ACC Tritt beim Fehlschlagen des ersten Z ndungsversuchs Wenn es sich um die erste Z ndung handelt den i Versuch wiederholen oder den F llstand der Pellets im Behalter kontrollieren Die Z ndkerze kontrollieren ALAR PRES Tritt auf wenn der Druck der Anlage nicht innerhalb den Den Anlagendruck ber den zus tzlichen Hahn festgelegten Mindest und H chstgrenze liegt regulieren ALAR NO FIRE Tritt dann auf wenn der Ofen sich ausschaltet und de Entsteht durch das Erl schen der Flamme durch eine Temperatur der Rauchgassonde unter dem festgelegten Verstopfung oder wenn der Pelletbeh lter leer ist Schwellwert liegt ALLAR Die Temperatur im Pelletbeh lter liegt ber den Die Struktur ist zu hei weil das Produkt zu lange mit TEMP PELLET Sicherheitsgrenze maximaler Leistung
14. Is IL Kompletter w rnetauscher Is Rauengassbietim Is IL Dichtung f rT rdes schenkasten Is teretse Ill SSES ES SSES ES EE SSES ES e Plattenw rmetauscher Hydraulische Bauteile Elektromechanische Bauteile Wartung und Reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ vorbehalten Vervielf ltigung verboten Rauchfang Umw lzpumpe AC PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSHANDBUCH Kapitel 6 Seite 58 6 ST RUNGEN URSACHEN ABHILFE A ACHTUNG Alle Reparaturen d rfen nur von einer Fachkraft bei kaltem Heizofen und gezogenem Netzstecker ausgef hrt werden ST RUNG M GLICHE URSACHEN ABHILFE Dem Feuerraum 1 Der Pelletbeh lter ist leer 1 Den Beh lter mit Pellets f llen werden keine Pellets 2 Die Schnecke ist blockiert 2 Die Schnecke entblocken und den zugef hrt 3 Der Getriebemotor der Schnecke ist Beh lter reinigen defekt 3 Den Getriebemotor austauschen 4 Die Platine ist defekt 4 Die Platine austauschen Das Feuer geht aus 1 Der Pelletbeh lter ist leer 1 Den Beh lter mit Pellets f llen oder der Heizofen 2 Es werden keine Pellets zugef hrt 2 Siehe vorherige St rung unterbricht 3 Der Sicherheits Temperaturf hler 3 Den Heizofen vollst ndig abk hlen automatisch den der Pellets hat angesprochen lassen den Thermostat r cksetzen Betrieb damit die Sperre aufgehoben wird und den Heizofen wieder z
15. Sicherungen Mit einem Schraubenzieher den Deckel des Sicherungsfachs an der Steckdose ffnen und ggf die Sicherungen 3 15 AT tr ge austauschen Abbildung 9 Den Stecker wieder in die Steckdose stecken und den Hauptschalter bet tigen Sollte die St rung fortbestehen oder die Sicherung weiterhin durchbrennen wenden Sie sich bitte an einen H ndler MCZ Fach lr Sicherungen 5 3 KONTROLLE DER INTERNEN BAUTEILE ACHTUNG Die Kontrolle der elektromechanischen Bauteile darf ausschlie lich von Fachpersonal mit den geeigneten Kenntnissen im Bereich der Heiztechnik und Elektrik vorgenommen werden Wenden Sie sich eventuell an die autorisierten Kundendienststellen MCZ Es ist aus diesem Grund empfehlenswert eine j hrliche Instandhaltung evtl kann ein Wartungsvertrag abgeschlossen werden durchzuf hren die sich auf eine Sichtkontrolle und den Betrieb folgender Bauteile bezieht D Getriebemotor H Rauchgas Absauggebl se e Rauchgasf hler e Austauscher Gebl se D Z ndkerze e Pellets Thermostat mit R cksetzung H Raumtemperaturf hler e Druckw chter D Hauptplatine Slave platine e Schutzsicherungen Bedienblende Hauptplatine Slave Platine e Verkabelung Nachstehend werden die Kontrollen bzw Instandhaltungsarbeiten zusammengefasst die f r einen einwandfreien Heizofenbetrieb unerl sslich sind Teile Zeit Alle Alle Alle 2 3 Tage 30 Tage 60 90 Tage Brenner rode Is IL Step ILL Unterer W rmetauscher 1
16. brennbarem Material hergestellt ist er auch dementsprechend zu isolieren Den Heizofen bei eventuellen Sch den am Z ndsystem Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 1 Seite 8 nicht mit brennbaren Materialien z nden INFORMATIONEN e F r Probleme jeder Art wenden Sie sich bitte an den H ndler oder an von MCZ autorisiertes Fachpersonal Bei Reparaturen Originalersatzteile verlangen e Es darf nur der von MCZ angegebene Brennstoff verwendet werden f r ITALIEN nur Pellets mit Durchmesser 6 mm f r die anderen europ ischen L nder Pellets mit Durchmesser 6 8 mm der ausschlie lich ber das automatische Beschickungssystem zugef hrt werden darf e Die Rauchabzugsleitungen regelm ig kontrollieren und reinigen Verbindung zum Rauchfang e Die Anh ufung unverbrannter Pellets im Feuerraum nach wiederholten fehlgeschlagenen Z ndungen muss vor einer erneuten Z ndung entfernt werden e Der Pelletheizofen darf nicht f r die Zubereitung von Speisen verwendet werden e Den Deckel des Brennstoffbeh lters immer geschlossen halten e Die vorliegende Gebrauchsanweisung sorgf ltig aufbewahren sie muss den Heizofen w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten Sollte er verkauft oder einem anderen Benutzer bergeben werden muss sicher gestellt sein dass die Grabrauchsan
17. dauerhafte ffnungen in den W nden des zu l ftenden Raumes die nach aussen gehen oder durch einzelne oder Sammelleitungen vorgenommen werden Hierzu wird in der Aussenwand in Heizofenn he eine Durchgangs ffnung mit einem freien Mindestquerschnitt von 100 cm geschaffen Durchmesser der ffnung 12 cm oder quadratisch 10x10cm die von innen und aussen durch ein Gitter gesch tzt wird Die L ftungsklappe muss au erdem e direkt mit dem Raum in dem der Heizofen installiert ist verbunden sein e durch ein Gitter Metallnetz o A gegen das Eindringen von Fremdk rpern gesch tzt sein die jedoch auf keinen Fall den Mindestquerschnitt unterschreiten d rfen e so angeordnet sein dass sie nicht zugestellt oder verstopft werden kann Abbildung 6 Gitter f r Luftklappe Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 14 Heizofen angeschlossen zu werden aber durch den vorgenannten Querschnitt muss eine Luftzufuhr von 50 cm3 h gew hrleistet sein Auf jeden Fall unter der g ltigen Norm nachlesen O Die L ftungsklappe braucht nicht direkt an den 2 5 ANSCHLUSS DES RAUCHGASROHRS Sich vor der Ausf hrung der Durchgangs ffnung f r das Rauchgasrohr vergewissern ob brennbares Material vorhanden ist Wird diese ffnung in eine Holzwand oder in eine Wand aus leicht entflammbarem Material
18. ee pai a 51 4 12 34 Ofendruck cipria 52 4 13 AUSSCHALTEN DES OFENS i iiii er 52 4 14 BAUSATZ ZUR ERZEUGUNG VON BRAUCHWASSER Zusatzteil Nur f r die Heiz fen POLAR NOVA 52 5 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG uuuuunnnnnunnnnunnunnnnnnnunnnnnnnnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 54 5 1 REINIGUNG DURCH DEN BENUTZER 3 nen ee een 54 5 1 1 Vorjeder Z ndung F ll dengen gd deg Edge 54 5 1 2 Alle 2 3 Tage durchzuf hrende Kontrolle AAA 54 5 1 3 Reinigung der Glasscheibe e 54 5 1 4 Reinigung des W rmetauschers und des Rohrb ndels nenne een nnnen een nnnenen nn nrenen 55 5 1 5 Reinigung satinierter und Edelstahifl chen nn 55 5 1 6 Reinigung l ckierter T elle ee 55 5 2 Bi DURCH EINE FACHKRAFT een 56 5 2 Reinigung des WarmetauscherSs nenn nnnnanannnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 56 CA Au erbetriebsetzen Saisonende nennen iaia a aa aaa 56 5 3 KONTROLLE DER INTERNEN BAUTEILE nenn nnnnnnnnnenennnnnnnnnrnnnenenn 57 6 ST RUNGEN URSACHEN ABHILFE 22222222202002000020nnu2n0nnnunn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 58 7 ELEKTRISCHE SCHALTPL NE UND ERSATZTEILE 2222222222222020000200200n02n00nnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 61 7 1 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN POLAR NOVA Hydro OHNE BAUSATZ BRAUCHWASSER 61 7 2 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN POLAR NOVA Hydro MIT BAUSATZ BRAUCHWA
19. eingearbeitet MUSS DER INSTALLATEUR das entsprechende Wandanschlussst ck Mindestdurchmesser 13 cm einsetzen und das Ofenrohr das durch die Wand gef hrt wird mit entsprechendem Isoliermaterial St rke 1 3 5 cm mit W rmeleitung von mindestens 0 07 W m K d mmen Das Gleiche gilt wenn das Ofenrohr durch vertikale oder horizontale Abschnitte f hrt und zwar immer in der N he einer leicht entflammbaren Wand min 20 cm verl uft Alternativ kann ein industriell isoliertes Rohr verwendet werden das auch auf der Au enseite des Geb udes zur Vermeidung von Kondensatbildung angebracht werden kann Die Brennkammer arbeitet mit Unterdruck Die Rauchgasableitung weist ebenfalls einen Unterdruck auf wenn sie an einen effizienten und vorschriftsm igen Rauchfang angeschlossen wird Alle Rohre und Anschlussst cke m ssen mit garantierten hermetischen Dichtungen versehen werden Alle Abschnitte der Rauchgasableitung m ssen f r die regelm igen Reinigungsarbeiten problemlos berpr ft und entfernt werden k nnen T St cke zur Inspektion gt Den Heizofen unter Befolgung der zuvor angef hrten Vorschriften und Vorsichtsma nahmen aufstellen WICHTIG Alle 90 Kr mmungen der Rauchgasableitung m ssen mit entsprechenden T St cken f r die Inspektion ausgestattet werden siehe Zubeh r f r Pelletheiz fen s ist strikt verboten am Ende des Rauchgasrohrs ein Gitter einzubauen da dieses den Heizofenbetrieb b
20. f r die Installation in Verbindung mit einem Pufferspeicher POLAR NOVA ATHOS 29 3 6 FFNUNG SCHLIESSUNG T R HEIZOFEN ATHOS a anna ee u 29 351 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ea eigen 29 4 ARBEITSWEISE 10r10s0 cr crei 30 4 1 VOR DER ZUNDUNG ZU BEFOLGENDE HINWEISE 30 4 2 VOR DER Z NDUNG VORZUNEHMENDE KONTROLLE ratre ar rtrt rant rara rtrnnrrenen erret 31 4 3 BESCHICKEN MIT PELLETS ee aio 31 4 4 BEDIENBLENDE nee lee 31 4 5 EINSTELLUNGEN VOR DER ERSTEN ZUNDUNG nn 32 4 5 1 EINSTELLUNG DER UARZELT ci ia di 32 4 6 AUSWAHLIDES REZEPTS ria i 32 4 6 1 VORGEHENSWEISE BEI DER IDENTIFIZIERUNG DES REZEPTS nn 32 4 6 1 1 Identifizierung der Art der zur Verf gung stehenden Pellets 33 4 6 2 Auswahl des RezeptSs nenn nnnnannnenn nn nnnnansnnnnenennnnnnnnnnennn nn nnnnnnannnnn 33 Inhalt Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Inhalt INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 3 4 6 3 Speicherung des Rezept im Heizofen ttnt ttt tatan nn AA AENEEEAASEEEREEEEESES AEAEE EEEn 33 4 7 EINSTELLUNG DER WASSERTEMPERATUR IM HEILZKEGSEI 34 4 8 ERSTE INBETRIEBNAHME iaaa a ne aan 34 4 8 1 Z nd ng d s HetsgIeng mainonnassaan aa ae 34 4 8 2 Ausschalten des Heizotens anno nnnnnnnnnnnnennnnenn nen nnnnnnnnnnennnnnnnnnnnsnsnennnnn nn nnnnananenn 35
21. mm 3 4 ANSCHLUSS HYDRAULISCHE ANLAGE WICHTIG Abbildung 11 Montagehalterungen der Der Anschluss des Heizofens an die hydraulische Keramikabdeckplatte Anlage darf NUR durch Fachpersonal ausgef hrt werden dass die Installation fachgerecht und unter Beachtung der geltenden Vorschriften des Aufstellungslandes vornimmt Bei Sachsch den oder Personenverletzungen oder bei einem fehlenden oder fehlerhaften Betrieb durch Nichtbeachtung der oben aufgef hrten Hinweise lehnt MCZ jede Verantwortung ab Den Heizofen mit den vorger steten Anchlussstutzen im unteren hinteren Ger teteil anschliessen pr 48 p i 80 CX i A2 EV 134 Si l e lt 11942 e z A1 Wasservorlauf Heizung 3 4 F ei E i 2 A2 Wasserr cklauf Heizung 3 4 F A O t C Entl ftung 3 4 M I ag D Zusatz 1 2 F _193 _ M 137 E Ablauf und Entleerung der Anlage 1 2 F 274 83 e ue L 289 ANSCHLUSSPLAN HEIZOFEN POLAR NOVA MIT BAUSATZ BRAUCHWASSERERZEUGUNG S A1 Wasservorlauf Heizung 3 4 F ko 4 A2 Wasserr cklauf Heizung 3 4 F sui o 48 B1 Austritt Brauchwarmwasser 1 2 F ue i B2 Eintritt Brauchwarmwasser 1 2 F sul D C Entl ftung 3 4 M sa E Le I D Zusatz 1 2 F DI i B2 o E Ablauf und Entleerung der Anlage 1 2 F DFG I o L 134 5 oz Fe N a S g bei 4 A e N ww nn ARR J rt O L 165 _65 NO _193 A x 284 147 _ 274 63 BI L 289 Abbildung 13 Hydraulische Anschlusspl
22. rdern aber vom externen Uberdruck kontrastiert werden kann wenn der Schornstein auf der dem Wind ausgesetzten Seite 1 liegt Gegenteilig kann in den dem Wind entgegengesetzten Ambienten 3 ein dynamischer Unterdruck i entstehen der mit dem nat rlichen thermischen vom Kamin erzeugten Unterdruck in Konkurrenz tritt aber manchmal durch Anordnung der Rauchgasableitung auf der entgegengesetzten Seite zum Wind 4 8 ausgeglichen werden kann 1 2 Uberdruckbereiche 3 4 Unterdruckbereiche Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG MACE PELLETHEIZ FEN A Kapitel 2 Seite 17 WICHTIGER HINWEIS Die richtige Position des Rauchfangs hat einen entscheidenden Einfluss auf den einwandfreien Betrieb des Pellet Heizofens Bedenkliche Betriebsbedingungen k nnen nur durch eine richtige Einstellung des Heizofens seitens des Fachpersonals der MCZ beseitigt werden 2 10 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS F r den Anschluss der hydraulischen Anlage an den Heizofen wird der Benutzer an das Kapitel 3 INSTALLATION UND MONTAGE genauer an WICHTIG Der Anschluss des Heizofens an die hydraulische Anlage darf NUR durch Fachpersonal ausgef hrt werden dass die Installation fachgerecht und unter Beachtung der geltenden Vorschriften des Aufstellungslandes vornimmt Falls die Installation des Heizofens in Wechselwirkung mit einer b
23. schwach 2 Die Pellets sind feucht oder ungeeignet 3 Der Motor des Rauchgas Absauggebl ses ist defekt kontrollieren ob die L cher verstopft sind Die Brennkammer und die Rauchgasableitung sorgf ltig reinigen Die Lufteintritte auf Verstopfungen kontrollieren Die T rdichtungen auf Verschlei berpr fen 2 Die Marke der Pellets wechseln 3 Den Motor berpr fen und ggf austauschen St rungen Ursachen Abhilfe Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten AC PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSHANDBUCH Kapitel 6 Seite 59 ST RUNG M GLICHE URSACHEN ABHILFE Der Motor des 1 Der Heizofen wird nicht mit 1 Die Netzspannung und die Rauchgas Spannung versorgt Schutzsicherung kontrollieren Absauggebl ses 2 Den Motor und den Kondensator l uft nicht 2 Der Motor ist defekt berpr fen ggf austauschen 3 Die Hauptplatine ist defekt 3 Die Platine austauschen 4 Die Bedienblende ist defekt 4 Die Bedienblende austauschen Der Ventilator der 1 Der W rmef hler der 1 Die Funktionst chtigkeit des Konvektionsw rme Temperatursteuerung ist defekt Temperaturf hlers berpr fen und l uft st ndig oder besch digt ggf austauschen 2 Der Ventilator ist defekt 2 Die Funktionst chtigkeit des Motors berpr fen und ggf austauschen 3 Schalld mpfer des Ventilators defekt 3 D
24. 4 9 EIGENSCHAFTEN DER FLAMME u ne een 35 CC a ER KCL EE 35 4 9 2 DieFarbe ia anioni 36 4 9 3 Der Charakter acciaieria iaia 36 4 10 ARBELTSWEISE eisers aa DEE 36 4 10 1 BetriebsKOnze t russian a ernten 36 4 10 2 Betnebs TEE 37 4 10 2 1 Interner Thermostat Position des internen Raumf hlers nennen 38 4 10 2 2 Betrieb mit externem Thermostat rn 38 4 10 2 3 Anschluss des externen Thermostats AAA 38 4 10 3 Eingabe der Betriebsart ECO STOP nenn 39 4 10 3 1 Aktivierung Abschaltung Betrieb ECO STOP rn 40 4 10 3 2 VOM INSTALLATEUR AUSZUF HRENDE ARBEITEN i 40 4 10 4 Programmierter Modus mit Zeitschalter en nnnne nn nnnnn nennen 40 4 10 4 1 Start Tag Anzeige am Display UT 01 nannt EEEn EE EEREE EEE EEEE EERE Eneee 41 4 10 4 2 Uhr Anzeige am Display UT 02 und UT 03 nenn nn rn 41 4 10 4 3 PIOGFAMN pirla aria 42 4 11 PROGRAMMIERBEISPIEL lt iul aaa 45 4 12 SICHERHEITSVYORRICHTUNGEN u ae en 47 4 12 1 Alarmimeld ng WE 49 4 12 2 Weitere Display Anzeigen nenn nnnnnnnnnenn nenn nnnnnnennnnn nn nnnnnnnnnnnn nn nnnnnnennen 50 4 12 3 Heizoten bl ckiert Seed nee 50 4 12 3 1 Temperaturkugelf hler Heizkessel ttnn rrn EENEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE 51 4 12 3 2 Sicherheitsthermostat Pelletbeh lter ran 51 4 12 3 3 Rauchalsgang acc ne
25. 7 ON 5 oder OFF 5 Programm 4 nicht aktiver Tag Freitag Taste UT 07 OFF 5 Programm 4 aktiver Tag Samstag Taste 2 UT 07 ON 6 oder OFF 6 Programm 4 aktiver Tag Samstag Taste UT 07 ON 6 Programm 4 aktiver Tag Sonntag Taste 2 UT 07 ON 7 oder OFF 7 Programm 4 aktiver Tag Sonntag Taste UT 07 ON 7 Programm 4 BEST TIGUNG UT 08 Taste 3 Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten AC PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 47 Wird ein Programm nicht benutzt ist f r alle sich auf dieses Programm beziehende Wochentage der Modus OFF einzustellen BESCHREIBUNG BET TIGUNG PROGR SCHRIIT DISPLAY BEST TIGUNG Programm 4 Einschaltzeit des Heizofens NICHT BENUTZT UT BELIEBIG Taste 3 Programm 4 Einschaltzeit des Heizofens NICHT BENUTZT UT BELIEBIG Taste 3 Programm 4 nicht aktiver Tag Montag Taste 2 UT ON 1 oder OFF 1 Programm 4 nicht aktiver Tag Montag Taste UT OFF1 Programm 4 nicht aktiver Tag Dienstag Taste 2 UT ON 2 oder OFF 2 Programm 4 nicht aktiver Tag Dienstag Taste UT OFF2 Programm 4 nicht aktiver Tag Mittwoch Taste 2 UT ON 3 oder OFF 3 Programm 4 nicht aktiver Tag Mittwoch Taste UT OFF 3 Programm 4 nicht aktiver Tag Donnerstag Taste 2 UT ON 4 oder OFF A Progr
26. D AUFBAU UND BEDIENUNGSANLEITUNG MACE PELLETHEIZ FEN Inhalt INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 2 EINF HRUNG cana 4 1 HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN uuununu0u000nnnnnnunnannunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 FL SICHERHELTSHINWEISE nee engag ieren deeg aan 6 1 2 BETRIEBSHINWEISE une een an ia neo ea 7 L GARANTIEBEDING NGEN 5 2 222245 ee de A En en ai 8 Lat Einschr nkungen EELER DEER elei 8 1 3 2 Elle EE 9 2 THEORETISCHE GRUNDLAGEN F R DIE INSTALLATION 2s2222222020020002000n00n2nnunnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnn 10 2 1 DAS PELLET anne deine 10 2 2 STANDORT DES OFEN Snina in ee eben 12 2 3 VORSICHIESMASSNAHMENgz eene a Rn E A A ne ee 13 2 4 ANSCHLUSS AN DIE AUSSENLUFTKL PPE u ine anne 13 2 5 ANSCHLUSS DES RAUCHGASROHR S israr nnicaaannaa iarann aaa a aAA AAAA E Aa Ea 14 2 6 ANSCHLUSSAN DEN RAUCHEANG NEE ee i 15 2 7 ANSCHLUSS AN EINE EXTERNE RAUCHGASABLEITUNG MIT ISOLIERTEM ODER DOPPELWANDIGEM ROHR 15 2 8 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG ODER AN EINE RAUCHGAGARBLEITUNG eccere 15 2 9 _ BETRIEBSST RUNGEN AUFGRUND EINES SCHLECHTEN ABZUGS IM BAUCHEANG sssssseieisererirrsrersrrerenenre 16 2 10 HYDRAULISCHER ANSEHLUSS nn An een 17 3 INSTALLATION UND MONTAGE uauauuununnunnununnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnn anne 18 3 1 ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHENMERKMALIE e 18 3 1 1 Masse POLAR NOVA Ausf hrung HYDRO ohne Bau
27. E SICHERHEITSTHERMOSTAT MIT RUCKSETZUNG PELLET DRUCKW CHTER Z NDKERZE SCHNECKE RAUCHF HLER RAUCHGEBL SE PUMPE GETRIEBEMOTOR DRUCKGEBER 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 TEMPERATURF HLER 5 V SIGNAL GND H20 F HLER STROMKABEL UNTER SPANNUNG DAS SPEISEKABEL 230V VOR JEDEM EINGRIFF AN DEN PLATINEN VOM STROMVERSORGUNG NET ZTRENNEN RAUMTEMPERATURF HLER EXTERNES THERMOSTAT BLAU RAUCHF HLER ROT KUGELTHERMOSTAT KLIXON SERIELLER VERBINDER Elektrische schaltpl ne und Ersatzteile Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MCZ S p A Via Guglielmo Oberdan n 86 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN ITALIEN Telefon 39 0434 599599 r a Fax 39 0434 599598 Internet www mcz it E Mail mcz mcz it Rev 0 06 2008
28. ENDE ZUNDUNG Entwickelt sich w hrend der Z ndungsphase keine Flamme geht in der Heizofen in Alarm ber FROSTSCHUTZ Wenn der F hler im Innern des Heizkessels eine Wassertemperatur unter 5 C misst aktiviert sich automatisch die Umw lzpumpe um das Einfrieren der Anlage zu verhindern ANTIBLOCKIERSYSTEM DER PUMPE Bei l ngerem Stillstand der Pumpe erfolgt eine Aktivierung von 10 Sekunden in regelm ssigen Zeitabst nden um eine Blockierung zu vermeiden ES IST STRIKT VERBOTEN DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN UMZURUSTEN Nur nach Beseitigung der Ursache die das Ansprechen der Sicherheitsvorrichtung ausgel st hat kann der Heizofen LI eingeschaltet und der Betrieb wieder hergestellt werden Arbeitsweise Zum Verstehen der St rung im vorliegenden Handbuch Abschnitt 4 10 1 nachschlagen hier wird erkl rt wie entsprechend der Alarmmeldung am Heizofen vorgegangen wird und welcher Eingriff notwendig ist Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 49 A Achtung Bei NICHTBEFOLGEN der im vorliegenden Betriebshandbuch enthaltenen Anweisungen lehnt der Hersteller jede Haftung f r Personen und Sachsch den ab die daraus entstehen sollten Ebenso lehnt der Hersteller jede Verantwortung f r Personen und Sachsch den ab die aus der Nichtbeachtung aller anderen im Ha
29. G Hintere feste Halterungen H Vordere Arretierstange L Feststellmutter K Feststellschraube Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 23 3 3 4 Demontage der Seitenteile vom Heizofen ATHOS Die Seitenteile aus Metall und die Abdeckplatte aus Keramik sind bereits in der Verpackung am Heizofen montiert F r eine eventuelle Wartung des Heizofens siehe folgende Abs tze k nnen die Seitenteile abgenommen werden Der re Seitenteil wird nach vorne abgezogen und dann nach rechts bewegt wie auf der Abbildung dargestellt Bevor der li Seitenteil abgezogen wird muss hingegen die T r nach oben angehoben und entfernt werden Dann wie f r den re Seitenteil vorgehen Demontage re Seitenteil Heizofen ATHOS Demontage li Seitenteil Heizofen ATHOS Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 24 3 3 5 Montage der oberen Keramikabdeckplatte F r die Montage die Abdeckplatte auf den vier oberen berst nden des gt Heizofens ablegen Auf der Unterseite befinden sich vier kleine Hohlr ume ZA die den in der Abb 11 gezeigten Gummihalterungen entsprechen 7 WE
30. HSANLEITUNG Seite 21 3 2 AUSPACKEN Die Heiz fen POLAR und NOVA werden in zwei Frachtst cken verpackt geliefert v das erste Frachtst ck enth lt den Kompaktofen Abb 1 v das zweite Frachtst ck enth lt die Keramikverkleidung Abb 2 Der Heizofen ATHOS wird nur mit der Verpackung auf Abb 1 geliefert Die Verpackung ffnen die Umreifungsb nder entfernen den Kompaktofen von der Palette nehmen und denselben am vorgesehenen Standort aufstellen Vergewissern Sie sich dass letzterer den Vorschriften entspricht Der Ofenkorpus oder Monoblock darf nur in vertikaler Stellung und ausschliesslich mit Gabelstaplern transportiert werden Besonders muss auf Abbildung 1 Beispiel f r die T r und ihr Glas geachtet werden sie m ssen vor Schl gen gesch tzt sein Yerpackung des Helzofens In jedem Fall ist beim Handling des Heizofens sehr vorsichtig vorzugehen Den Ofen m glichst in der N he des Standorts auspacken Das Verpackungsmaterial enth lt keine Gift oder Schadstoffe und kann daher als normaler Hausm ll entsorgt werden Der Endverbraucher hat f r die umweltfreundliche und den geltenden Bestimmungen entsprechende Lagerung Entsorgung oder eventuelle Wiederverwertung des Verpackungsmaterials zu sorgen Den Monoblock und die Verkleidung nicht unverpackt lagern Soll der Heizofen an ein Rauchgasrohr angeschlossen werden das ne durch die R ckwand f hrt zum Rauchfang darf das Rohr nicht
31. Heizofen in einer explosionsgef hrdeten Atmosph re aufgestellt werden Der Fu boden des Raums in dem der Heizofen 7 installiert wird muss so ausgelegt sein dass er dem Gewicht des Ofens standh lt fi Die Installation des Heizofens in Schlaf und 20 cm Bei nicht brennbaren W nden den Heizofen in einem Mindestabstand 150 cm Nr 20 cm von 10 cm ab R ckseite von der Wand aufstellen 1 i TT Bei brennbaren W nden einen Mindestabstand von 20 cm ab R ckseite seitlich von 50 cm und vorne von 150 cm einhalten Bei Vorhandensein besonders empfindlicher Gegenst nde wie M bel Vorh nge oder Sofas den Abstand zum Heizofen deutlich vergr ern I Jil II I Funkenschutz vorzusehen der mit den geltenden Bei Holzfu b den ist ein entsprechender D d IN nationalen Richtlinien konform ist Abbildung 5 Installationsbeispiel mit Heizofen Polar Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 13 2 3 VORSICHTSMASSNAHMEN WICHTIG Die Installation und die Montage des Heizofens m ssen von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Heizofen muss in einem Raum aufgestellt werden der so angelegt ist dass das ffnen und die normalen
32. Instandhaltungsarbeiten nicht behindert werden Der Raum muss e f r die erforderlichen Betriebsbedingungen konzipiert sein e mit einem Stromanschluss 230 V 50 Hz EN73 23 ausgelegt sein e ber einen ausreichend bemessenen Rauchabzug verf gen e mit einer Au enbel ftung ausgestattet sein H mit einer Erdungsanlage laut CE Richtlinie ausger stet sein Der Heizofen muss an einen Rauchfang oder eine interne oder externe vertikal ausgebildete Rauchabzugsleitung in bereinstimmung mit den geltenden Richtlinien angeschlossen werden Der Heizofen muss so aufgestellt werden dass die Steckdose leicht zug nglich ist WICHTIG A Der Heizofen muss an einen Rauchfang oder an eine vertikal ausgebildete Rauchabzugsleitung angeschlossen werden die den Rauch an der h chsten Stelle des Geb udes ableiten Die Rauchgase stammen aus der Verbrennung von Holz und k nnen daher W nde mit denen sie in Ber hrung kommen verschmutzen Au erdem ist darauf zu achten dass der Rauch zwar fast unsichtbar aber sehr hei ist und bei Ber hrung Verbrennungen verursachen kann Vor der Aufstellung des Heizofens ist sowohl die Bohrung f r das Rauchgasrohr als auch die ffnung f r die Aussenluftklappe auszuf hren 2 4 ANSCHLUSS AN DIE AUSSENLUFTKLAPPE Unabdingbar ist dass dem Installationsraum des Heizofens mindestens so viel Luft zugef hrt wird wie f r die normale Verbrennung des Ger tes und die Rauml ftung notwendig ist Dies kann ber
33. SSER accen 62 7 3 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ATHOS Hydro OHNE BAUSATZ BRAUCHWASSER 63 Inhalt Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 1 Seite 4 EINF HRUNG Liebe Kundin lieber Kunde Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie unserem Unternehmen durch den Kauf eines Produktes MCZ entgegengebracht haben Insbesondere freuen wir uns dass Ihre Wahl auf einen Pelletheizofen MCZ gefallen ist Wir sind berzeugt davon dass Sie seine Qualit t Ergebnis einer sorgf ltigen Planung und strengen Tests beim Gebrauch selbst sch tzen werden Unser Ziel ist es komplexe Technologie mit einfacher Anwendung und vor allem mit Sicherheit zu vereinen F r einen optimalen Heizofenbetrieb zur optimalen Nutzung der abgegebenen W rme und zur Gew hrleistung des Wohlbefindens empfehlen wir Ihnen dieses Handbuch vor der ersten Inbetriebnahme des Heizofens sorgf ltig durchzulesen Sobald Sie sich mit den Grundkenntnissen vertraut gemacht haben wird es Ihnen leicht fallen die verschiedenen Leistungsstufen und die Voreinstellungen zu bedienen sowie alle kleinen Kniffe f r die Reinigung und die Einstellung in die Praxis umzusetzen Wir gratulieren Ihnen nochmals zu Ihrer Wahl und machen Sie noch darauf aufmerksam dass der Pelletheizofen KEINESFALLS von Kindern benutzt werden darf die immer auf Sic
34. UT 06 13 00 Taste 3 Programm 2 aktiver Tag Montag Taste 2 UT 07 ON 1 oder OFF 1 Programm 2 aktiver Tag Montag Taste UT 07 ON 1 Programm 2 aktiver Tag Dienstag Taste 2 UT 07 ON 2 oder OFF 2 Programm 2 aktiver Tag Dienstag Taste UT 07 ON 2 Programm 2 aktiver Tag Mittwoch Taste 2 UT 07 ON 3 oder OFF 3 Programm 2 aktiver Tag Mittwoch Taste UT 07 ON 3 Programm 2 aktiver Tag Donnerstag Taste 2 UT 07 ON 4 oder OFF 4 Programm 2 aktiver Tag Donnerstag Taste UT 07 ON 4 Programm 2 aktiver Tag Freitag Taste 2 UT 07 ON 5 oder OFF 5 Programm 2 aktiver Tag Freitag Taste UT 07 ON 5 Programm 2 nicht aktiver Tag Samstag Taste 2 UT 07 ON 6 oder OFF 6 Programm 2 nicht aktiver Tag Samstag Taste UT 07 OFF 6 Programm 2 nicht aktiver Tag Sonntag Taste 2 UT 07 ON 7 oder OFF 7 Programm 2 nicht aktiver Tag Sonntag Taste UT 07 OFF 7 Programm 2 BEST TIGUNG UT 08 Taste 3 PROGRAMM 3 16 30 21 30 Mo Di Mi Do Fr BESCHREIBUNG BET TIGUNG PROGR SCHRIIT DISPLAY BEST TIGUNG rogramm 3 Einschaltzeit des Heizofens 16 30 warm um 17 aste 1 oder Taste d aste PI 3 Einschaltzeit des Heizofens 16 30 17 00 Taste 1 oder Taste 2 UT 05 16 30 Taste 3 Programm 3 Ausschaltzeit des Heizofens 21 30 kalt um 22 00 Taste 1 oder Taste 2 UT 06 21 30 Taste 3 Programm 3 aktiver Tag Montag Taste 2 UT 07 ON 1 oder OFF 1 Programm 3 aktiver Tag Montag Taste UT 07 ON1 Programm 3 aktiver Tag Dienstag Taste 2 UT 07 ON 2 oder OFF 2 Programm 3 aktiver Tag Dienstag Taste UT 07 ON 2
35. ald die Raumtemperatur unter den am Thermostat eingestellten Wert sinkt z B 18 C schaltet sich der Heizofen automatisch COOL FIRE ein und ist solange in Betrieb bis im Raum erneut 20 C erreicht wurden Falls der Heizofen mit dem Bausatz f r die Brauchwassererzeugung ausger stet ist und Warmwasser f r l nger als 30 Sekunden angefordert wird ber den Str mungsw chter wird der Heizofen sofort wieder gez ndet und die oben erw hnten Abk hlphasen COOL FIRE werden bersprungen Sinken der Raumtemperatur oder der Warmwasseranforderung sind durchf hrbar wenn der Heizofen eingeschalten ist oder in ECO STOP arbeitet O Alle automatischen erneuten Z ndungsvorg nge bei Wenn der Benutzer manuell mit der Taste ausschaltet wird beim Absinken der Temperatur oder bei einer Warmwasseranforderung nicht wieder automatisch gez ndet Es empfiehlt sich die Betriebsart ECO STOP zu Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 40 sperren wenn der Bausatz f r die Erzeugung des Brauchwarmwassers vorhanden ist dadurch werden die Antwortzeiten auf die Warmwasseranforderung verk rzt Es ist auf jeden Fall zu beachten dass die am Thermostat eingestellte Temperatur als Richtwert gilt und der Benutzer den richtigen Parameter f r den Raum zu finden hat in dem der Heiz
36. amm 4 nicht aktiver Tag Donnerstag Taste UT OFF 4 Programm 4 nicht aktiver Tag Freitag Taste 2 UT ON 5 oder OFF 5 Programm 4 nicht aktiver Tag Freitag Taste UT OFF 5 Programm 4 nicht aktiver Tag Samstag Taste 2 UT ON 6 oder OFF 6 Programm 4 nicht aktiver Tag Samstag Taste UT OFF 6 Programm 4 nicht aktiver Tag Sonntag Taste 2 UT ON 7 oder OFF 7 Programm 4 nicht aktiver Tag Sonntag Taste UT OFF 7 Programm 4 BEST TIGUNG UT Taste 3 4 12 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Heizofen ist mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet e DRUCKWACHTER berwacht den Druck im Rauchabzug Diese Vorrichtung stoppt bei verstopftem Abzug oder beachtlichem Gegendruck Wind die Beschickungsschnecke der Pellets e RAUCHGAS TEMPERATURF HLER Misst die Rauchgastemperatur und gibt das Einschalten frei oder schaltet den Ofen ab wenn die Rauchgastemperatur unter den eingegebenen Wert sinkt e TEMPERATURKUGELF HLER ODER KONTAKTTHERMOSTAT IM BRENNSTOFFBEH LTER KLIXON Falls die Temperatur den vorgegebenen Sicherheitswert berschreitet stoppt er sofort den Ofenbetrieb Vor dem Neustart des Heizofens muss der F hler von Hand r ckgesetzt werden siehe Abschnitt 4 12 3 e _ TEMPERATURKUGELF HLER DES WASSERBEH LTERS Falls die Temperatur den vorgegebenen Sicherheitswert berschreitet stoppt er sofort den Ofenbetrieb Vor dem Neustart des Heizofens muss der F hler von Hand r ckgesetzt werden
37. art Kontrollleuchte 9 aus die Tasten und nacheinander dr cken es erscheint die Schrift UT 01 Anschliessend die Taste oder dr cken und es erscheint OFF durch Dr cken der Taste best tigen Der PROGRAMMIERTE Modus wird nur durch die gespeicherte Anzeige OFF deaktiviert 4 10 4 2 Uhr Anzeige am Display UT 02 und UT 03 Wahl des Wochentag und Aktivierung des Siehe Abschnitt 4 5 1 bez glich der Einstellung der Uhrzeit um die Programmierten Modus Vorgangsweise zu verstehen Nachstehend eine kurze Zusammenfassung der Vorgehensweise e Einstellung der STUNDEN Anzeige am Display UT 02 Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 42 Durch Dr cken der Tasten und tritt man in das Men f r die Einstellung ein und hat Zugriff auf den Parameter UT 01 Durch Dr cken der Taste hat man Zugriff auf den Parameter UT 02 der der Uhrzeit in STUNDEN entspricht Am Display 8 erscheint abwechselnd die Anzeige UT 02 und die aktuelle Uhrzeit des Heizofens Mit den Tasten erh hen oder senken werden die Stunden eingestellt Zum Speichern die Taste dr cken die die nachfolgende Anzeige UT 03 f r die Eingabe der Minuten aufruft e Einstellung der MINUTEN Anzeige am Display UT 03 Am Display 8 erscheint abwechselnd die A
38. betrieben wurde oder weil es schlecht bel ftet wird oder weil die Luftventilatoren defekt sind Den Heizofen ausschalten indem man die Taste 5 der Bedienblende dr ckt und das Abk hlen abwarten Am Ende des Abk hlvorgangs kann er wieder eingeschaltet werden berhitzung der Ofenstruktur Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 50 4 12 2 Weitere Display Anzeigen Folgende Tabelle fasst die Anzeigen zusammen die auf dem Display der Bedienblende erscheinen k nnen ANZEIGE AM DISPLAY BEDEUTUNG off Der Heizofen ist ausgeschaltet famace Start Z ndfoe s DO ce RamemperaurBeispe OOOO y y N Benutzerparameter zur Programmierung der Uhrzeit der Zeitschaltungen usw Wochentage so Einstellung der Betriebsart des Heizofens Beisp SET MAN Heizofen manuell eingestellt Alar fan fail Am Rauchgebl se ist ein Problem aufgetreten stop fire Automatische Durchf hrung der Reinigung des Feuerbeckens nach Ablauf des eingestellten Zeitintervalls mcz spa coolfie Der Heizofen arbeitet im Betrieb K hlung alar dep fail Der Druckw chter hat angesprochen und meldet dass die Evakuierung der Rauchgase nicht einwandfrei arbeitet Der Rauchgasf hler funktioniert nicht einwandfrei Eine Z ndung ist fehlgeschlagen Im Heizofen brennt kein Feuer ALAR PRES Der i
39. ch nicht in der N he des Heizofens auf und l ften Sie den Raum regelm ig Rauch und Lackgeruch werden nach ca einer Betriebsstunde nicht mehr wahrgenommen Wir weisen nochmals darauf hin dass keine Gesundheitsgef hrdung vorliegt e Sich vergewissern dass die hydraulische Anlage vollkommen dicht ist und kein Wasseraustritt oder Druckverlust auftritt e Sich vergewissern dass alle Sperrventile zwischen Heizofen und Anlage ge ffnet sind e Sich vergewissern ob alle Luft aus der Anlage entwichen ist bevor sie in Betrieb genommen wird e Sich vergewissern ob die internen Vorrichtungen einwandfrei funktionieren Str mungsw chter Thermostate usw die Brennkammer und der Rauchfang sauber sind und der Wasserkreislauf keine Verstopfungen aufweist Der Heizofen dehnt sich w hrend des Betriebs und schrumpft beim Ausk hlen wieder wodurch leichte Knirschger usche vernommen werden k nnen Da die Struktur aus Walzstahl besteht handelt es sich dabei um ein absolut normales Verhalten und darf nicht als Defekt angesehen werden Die Grundeinstellungen garantieren einen einwandfreien Betrieb und vermeiden berhitzungen bei den ersten Z ndungen Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 31 4 2 VOR DER Z NDUNG VORZUNEHMENDE KONTROLLE Alle vorgenannten Sicherheitsbe
40. chen und geografischen Faktoren die dem mer berdruck von 17 Pa Sy Betrieb eines Rauchfangs beeinflussen Regen Schnee Nebel zB horizontaler Wind bei e Seeh he Sonnenbestrahlung Anordnung unter Ber cksichtigung der YSS Unterdruck von 30 Pa Himmelsrichtungen usw ist der Wind sicherlich das wesentlichste t Element Au er dem thermischen Unterdruck der durch den 4 Temperaturunterschied zwischen der Innen und Au enfl che des Kamins verursacht wird gibt es noch eine weitere Art von Unterdruck 4 t oder berdruck der durch den Wind hervorgerufene dynamische Druck Ein aufsteigender Wind bewirkt immer einen h heren Unterdruck und somit einen guten Abzug Bei horizontalem Wind wird der Unterdruck bei korrekter Installation des Schornsteins erh ht Ein absteigender Wind verringert immer den Unterdruck und kehrt diesen sogar manchmal um a N Pe UM Absteigender Wind Ung nstige Stellen WIND lt Druckbereich Unterdruckbereich Au er der Richtung und der St rke des Windes sind auch die Position des Rauchfangs und des Schornsteins bez glich des Dachs und der Umgebung besonders wichtig Der Wind beeinflusst den Betrieb des Kamins auch indirekt indem er nicht nur au erhalb sondern auch in den Wohnungen selbst WIND berdruck und Unterdruckzonen erzeugt Bei direkt dem Wind ausgesetzten Ambienten 2 kann sich ein interner berdruck bilden der den Abzug bei Heiz fen und Kaminen f
41. den Bestimmungen der Gemeinde der Region oder des Staates installiert werden F r den korrekten Gebrauch des Heizofens und der angeschlossenen elektronischen Einrichtungen sowie zur Vorbeugung von Unf llen sind die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen Au erdem sind der Gebrauch die Einstellung und die Programmierung nur Erwachsenen gestattet Fehler oder falsche Einstellungen k nnen zu Gefahrensituationen u o zu einem schlechten Ofenbetrieb f hren Vor jedem Eingriff hat der Benutzer oder jeder der den Heizofen betreiben will die vorliegende Bedienungsanleitung vollst ndig durchzulesen und deren Inhalt zu verstehen Der Heizofen darf nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet werden Jeder andere Gebrauch gilt als ungeeignet und somit als gef hrlich Den Heizofen nicht als Leiter oder St tzstruktur verwenden Keine W sche zum Trocknen auf den Heizofen legen Eventuelle W schest nder oder hnliches m ssen in einem gewissen Abstand zum Heizofen aufgestellt werden Brandgefahr Jede Haftung f r einen unsachgem en Gebrauch des Heizofens geht voll zu Lasten des Kunden und enthebt de Fa MCZ jeder zivil und strafrechtlichen Verantwortung Jede Umr stung des Ofens oder ein nicht autorisierter Austausch von Komponenten durch Nicht Original Ersatzteile kann f r den Benutzer gef hrlich sein und entheben die Fa MCZ jeder zivil und strafrechtlichen Verantwortung Ein Gro teil der Oberfl c
42. dingungen berpr fen Sicherstellen dass der Inhalt dieser Anleitung durchgelesen und einwandfrei verstanden wurde entfernen Sie k nnten Feuer fangen N Alle Bauteile vom Feuerraum und von der T r Gebrauchsanleitung und diverse Klebeetiketten Kontrollieren ob der Feuerraum f r die Verbrennung der Pellets die korrekte Stellung einnimmt und gut auf dem Unterteil aufliegt oder ob er sich w hrend des Handlings des Produktes verschoben hat Den elektrischen Anschluss 230 V 50 Hz berpr fen und den Hauptschalter auf der R ckseite des Heizofens einschalten berpr fen ob das Display auf der Bedienblende leuchtet und abwechselnd AUS UHRZEIT anzeigt 4 3 BESCHICKEN MIT PELLETS F r die Beschickung mit Brennstoff die Klappe auf dem Oberteil des Heizofens ffnen Die Pellets in den Brennstoffbeh lter geben Ein leerer Beh lter kann einen Sack mit ca 15 kg Pellets fassen Zwecks Erleichterung dieses Vorgangs ist wie folgt vorzugehen e Die H lfte des Sackinhalts in den Brennstoffbeh lter geben und solange warten bis sich der Brennstoff am Boden abgelagert hat e Danach den Rest in den Brennstoffbeh lter geben entfernt werden Bei der Einf llung ist zu vermeiden dass der Sack mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommt N Auf keinen Fall darf das Schutzgitter im Beh lter 4 4 BEDIENBLENDE INHALTSVERZEICHNIS TASTEN UND KONTROLLLEUCHTEN TASTEN 1 Senkt die eingestellte Temperatur Programmierf
43. e dr cken und gedr ckt halten Die Taste dr cken und sich auf die Anzeige U720 bewegen Am Display erscheint die Anzeige UT20 OFF e ber die Taste oder diesen Parameter auf ON oder OFF stellen Wird ON eingegeben ist der interne Thermostat freigegeben wenn der Parameter OFF eingegeben wird ist der externe Thermostat freigegeben und der interne gesperrt Deshalb ist f r die Freigabe des externen Thermostats der Parameter UT20 auf OFF zu stellen Interner Raumf hler Serieller Verkabelung vom Verbinder MCZ Extem en he SDA i Pa Abbildung 7 Anschluss des seriellen Verbinders des externen Thermostates am Steckerstift auf der R ckseite des Heizofens Freigabe des externen Thermostats und daraus folgernde Sperre des internen Thermostats Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten ANZ PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 39 Zum Verlassen des Men s die Taste dr cken oder 60 Sekunden warten 4 10 3 Eingabe der Betriebsart ECO STOP Der Thermostat steuert den Betrieb des Heizofens und schaltet diesen bei Erreichen der eingestellten Temperatur aus und wieder ein wenn sich dies als erforderlich erweist Diese Funktion kann aktiviert oder abgestellt werden oder es k nnen die Zeitabst nde mit denen sich der Heizofen ausschalten sol
44. e Paneel nehmen das Scharnier ffnen und es mit den zwei am Rahmen angeschweissten Schrauben von denen zuvor die Muttern entfernt wurden befestigen Die Abbildung 3 Montage vorderes oberes Paneel Nivellierung des Paneels pr fen und die Muttern festdrehen Abbildung 4 S 3 3 3 Montage der seitlichen Fliesen DIE MONTAGE DER FLIESEN MUSS IMMER UNTEN BEGINNEN 1 Die Schraube K so drehen dass die Stange H mit dem Korpus in Ber hrung kommt Abbildung 5 Phase 1 2 Die Fliese zu erst von der Stangenseite H einsetzen und danach die Gegenseite in den Sitz auf den festen Halterungen G einf gen Abbildung 6 Phase 1 gt 3 Die Fliese nach aussen drehen so dass die noch freie Vorderkante gt IS auf der Montageleiste zu liegen kommt Abbildung 6 Phase 2 s N 4 Die Punkte 1 2 3 mit allen Fliesen der Aussenseite wiederholen Abbildung 6 Phase 3 5 Die Schraube K so drehen dass die verbundene Stange H die Fliesen in Richtung Montageleiste schiebt Mit Hilfe eines zus tzlichen Schl ssels die Mutter L festziehen und das System dauerhaft blockieren Abbildung 6 Phase 4 6 Die beschriebenen Schritte auf der anderen Aussenseite wiederholen Schritt 1 Sch ritt 2 Schritt 3 Schritt 4 3 i idg Abbildung 5 Seitenansicht des Al adr emi Befestigungssystems der seitlichen Keramikfliesen H l Abbildung 6 Das Befestigungssystem der Zeichenerkl rung Abbildung 5 und 6 seitlichen Keramikfliesen von oben gesehen
45. e Pellets haben eine Dichte zwischen 550 kg m3 bis ber 700 kg m3 mit einem Wassergehalt der zwischen 5 und 8 des Abbildung 1 Brennstoff Pellet Gewichts schwankt Zur Gew hrleistung des angegebenen st ndlichen Verbrauchs und zur Optimierung der Verbrennung hat die Fa MCZ f r Pelletheiz fen eine patentierte Methode entwickelt mit der es m glich ist jede Art von Pellets mit einem Durchmesser von 6 _ pi i mm und 8 mm je nach spezifischem Gewicht und Gr Be zu identifizieren und zu katalogisieren T a Mit der vorgesehenen PelletBox und der im Absatz Z ndung MI f gll angef hrten Vorgehensweise wird festgelegt wie der Heizofen IS Ee WAT einzustellen ist IS 5 E N ad Pellets sind nicht nur ein umweltfreundlicher Brennstoff da die Holzreste bestens genutzt werden und die Verbrennung sauberer als mit fossilen Brennstoffen erfolgt sondern bieten auch einige technische Vorteile W hrend gutes Brennholz einen Heizwert von 4 4 kW kg mit 15 Feuchtigkeit d h nach 18 monatiger Lagerung aufweist betr gt der Heizwert der Pellets 5 3 kW kg Zur Gew hrleistung einer guten Verbrennung ist es erforderlich dass die Pellets in einem trockenen Raum und vor Schmutz gesch tzt aufbewahrt werden Die Pellets werden in 15 kg S cken geliefert was ihre Lagerung wesentlich vereinfacht Qualitativ hochwertige Pellets garantieren eine gute Verbrennung mit geringen Schadstoffabgaben an die Atmosph re Abbildung 2 Pell
46. ebende Uhrzeit Uhrzeit Aktivierte oder Daten Anz nden Ausschalten deaktivierte Tage On Off 1 2 3 4 5 6 7 Dies ist das zweite der vier verf gbaren Programme Bei dessen Einstellung ist wie bei der Einstellung des zuvor beschriebenen Programms vorzugehen PROGRAMM 3 Anzeige am Display UT 11 UT 12 UT 13 8 Einzugebende Uhrzeit Uhrzeit Aktivierte oder Daten Anz nden Ausschalten deaktivierte Tage On Off 1 2 3 4 5 6 7 Dies ist das dritte der vier verf gbaren Programme Bei dessen Einstellung ist wie bei der Einstellung des PROGRAMMS 1 vorzugehen PROGRAMM A Anzeige am Display UT 14 UT 15 UT 16 8 Einzugebende Uhrzeit Uhrzeit Aktivierte oder Daten Anz nden Ausschalten deaktivierte Tage On Off 1 2 3 4 5 6 7 Dies ist das letzte der vier verf gbaren Programme Bei dessen Einstellung ist wie bei der Einstellung des PROGRAMMS 1 vorzugehen ZUM VERLASSEN DER PROGRAMMIERUNG IST NACH ERREICHEN DES PROGRAMMSCHRITTS UT 16 NOCHMALS DIE TASTE 3 ZU DRUCKEN Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 45 WICHTIGER HINWEIS Nach dem Einschalten des Ofens vergehen 20 Minuten bis dieser Warmluft abgibt und weitere 10 Minuten ca bis dieser seine volle Heizlei
47. eeintr chtigen k nnte F R DEN ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG D RFEN NICHT MEHR ALS 2 3 m HORIZONTALE ROHRLEITUNG UND NICHT MEHR ALS 3 90 KURVEN VERWENDET WERDEN DER DIREKTE ABZUG DER VERBRENNUNGSPRODUKTE MUSS BER DAS DACH AUSGEF HRT WERDEN UND DIE RAUCHGASABLEITUNG MUSS DIE VON DEN DIESBEZ GLICH GELTENDEN GESETZEN UND NORMEN UNI 10683 VORGESEHENEN EIGENSCHAFTEN AUFWEISEN Rauchgasauslass Verbrennungsluft Abbildung 7 R ckseite Heizofen POLAR NOVA Inspektion 2 3 mMAX E Ka u A 3 5 5 Bel I E Inspektion N A A Hu C H O 2 I yy Abbildung 8 Installationsbeispiel mit Heizofen POLAR NOVA Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten PELLETHEIZ FEN MEZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 2 Seite 15 2 6 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG Der Rauchfang darf ein Innenmass von 20X20 oder Durchmesser 20 cm nicht berschreiten ist er gr sser oder in schlechtem Zustand Bsp Risse unzureichende Isolierung usw sollte man in den Rauchfang ber seine gesamte L nge bis zur Spitze ein Edelstahlrohr mit passendem Durchmesser einsetzen Abbildung 9 Mit Instrumenten nachpr fen ob ein Rauchabzug von mindestens 10 Pa vorhanden ist Unten am Rauchfangs ist eine Inspektionsklappe f r die regelm igen Kontrollen und die Reinigung die einmal im Jahr f llig wird anzubringen
48. ehenden Tabelle Abbildung 8 den Tag Freitag der DAY6 Samstag Vert DAY 5 entspricht Dem Ofen ist nun als Start Tag der Wert DAY 5 DAY7 SONES vai zuzuordnen OFF Aus Dea ktiv iert F r die Eingabe dieses Wertes die Tasten und nacheinander dr cken Es erscheint abwechselnd die Anzeige UT 01 und die Abbildung 8 Tabelle der Wochentage Anzeige OFF Dr cken Sie nun ein Mal die Taste und es erscheint die Schrift DAY 7 Die Kontrollleuchte 9 des Displays leuchtet Dr cken Sie zwei Mal die Taste und es erscheinen die nacheinander die Schriften DAY 6 gt DAY 5 3 Am Display 8 erscheint nun abwechselnd die Anzeige DAY 5 und mi die Anzeige UT 01 Das gleiche geschieht beim Dr cken der Taste der einzige Unterschied besteht darin dass das Men entgegengesetzt durchl uft d h Tasten f r den Eintritt in das Men OFF DAY 1 gt DAY 2 DAY 3 gt DAY 4 gt DAY 5 F r die Speicherung der Einstellung dr cken Sie die Taste ZUSAMMENFASSUNG F r die AKTIVIERUNG der PROGRAMMIERTEN Betriebsart Kontrollleuchte 9 leuchtet die Tasten und in Folge dr cken es erscheint die Schrift UT 01 Durch Dr cken der Tasten oder geht man vom Starttag aus r ckw rts oder vorw rts Zum Speichern die Taste dr cken ACHTUNG Jeder gespeicherte Tag mit Ausnahme der Anzeige OFF aktiviert den PROGRAMMIERTEN Modus Zur ABSTELLUNG der PROGRAMMIERTEN Betriebs
49. eratur erreicht reduziert der Heizofen seine Leistung um eine berhitzung zu vermeiden Die voreingestellte Temperatur betr gt 65 C und man kann sie nicht unter 40 C oder ber 80 C einstellen F r ihre Einstellung ZWEIMAL in schneller Reihenfolge die Taste SET dr cken und die Werte mit den Tasten oder ndern Die Temperatur soll nie unter 50 55 C eingestellt werden damit sich im Heizkessel keine Kondens bildet 4 8 ERSTE INBETRIEBNAHME Nun kann Ihr Heizofen gez ndet werden Nachstehend ist kurz beschrieben wie der Heizofen ein bzw ausgeschaltet wird um Ihre Neugier und Erwartung zufrieden zu stellen 4 8 1 Z ndung des Heizofens Zum Starten des Heizofens ber die Bedienblende die Taste einige Sekunden lang dr cken Nach etwa 15 Minuten erscheinen auf den Displays 8 der Bedienblende die Anzeige der Raumtemperatur auf dem oberen Display und die Anzeige der Wassertemperatur im Heizkessel auf dem unteren Display Der Heizofen ist EINGESCHALTET Ist nach dem Einschalten des Heizofens keine Flamme ausgeschalteter Heizofen sichtbar erscheint auf dem Display 8 die Anzeige Alarm no Sollwert Raumtemperatur H FLO Ban i CO Has om 5 umge 9 ck D TURBO Sollwert Drucktemperatur der Anlage EW oe Sa ler e K D TURBO N Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Ka
50. ereits vorhandenen Heizanlage Gasheizkessel Methangas Heizkessel Dieselheizkessel usw tritt ist es noch wichtiger sich an Fachpersonal zu wenden das f r die Konformit t der Anlage entsprechend dem betreffenden g ltigen Gesetz verantwortlich zeichnet Bei Sachsch den oder Personenverletzungen oder bei einem fehlenden oder fehlerhaften Betrieb durch Nichtbeachtung der oben aufgef hrten Hinweise lehnt MCZ jede Verantwortung ab den Absatz 3 4 ANSCHLUSS HYDRAULISCHE ANLAGE verwiesen Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 18 3 INSTALLATION UND MONTAGE 3 1 ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE MERKMALE 3 1 1 Masse POLAR NOVA Ausf hrung HYDRO ohne Bausatz f r die Erzeugung von Brauchwasser 1135 3 1 2 Masse POLAR NOVA Ausf hrung HYDRO mit Bausatz f r die Erzeugung von Brauchwasser 1135 Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten AC PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 3 Seite 19 3 1 4 TECHNISCHE MERKMALE Technische Daten Athos Hydro Gesamtw rmeleistung max 14 0 kw 12040 kcal 10 5 kw 8600 kcal Gesamtw rmeleistung min
51. eses Hinweissymbol das Sie an verschiedenen Stellen des Handbuchs vorfinden bedeutet dass der dementsprechende Absatz aufmerksam durchzulesen und zu verstehen ist da ein Nichtbefolgen der Hinweise dem Heizofen schwere Sch den zuf gen und zu K rperverletzungen des Benutzers f hren k nnte INFORMATIONEN Mit diesem Symbol werden wichtige Informationen f r den einwandfreien Betrieb des Heizofens gekennzeichnet Die Nichtbeachtung des zuvor Aufgef hrten beeintr chtigt den Gebrauch des Heizofens und der Betrieb w re nicht mehr zufrieden stellend gt ABLAUFFOLGEN I Dieses Symbol gibt an dass eine Reihe von Tasten in einer bestimmten Reihenfolge zu bet tigen ist durch die man Zugang zum Men hat oder Einstellungen vornehmen kann ABLESEN DER DISPLAY ANZEIGE Durch dieses Symbol wird der Benutzer darauf hingewiesen die Anzeigen auf dem Display abzulesen Einf hrung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 1 Seite 6 1 HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN 1 1 SICHERHEITSHINWEISE A Hinweise und Garantiebedingungen Die Installation der elektrische und hydraulische Anschluss die Kontrolle der Funktionst chtigkeit und die Instandhaltung muss AUSSCHLIESSLICH von autorisierten Fachkr ften ausgef hrt werden Der Heizofen muss gem den gelten
52. etBox h ufiger m ssen das Feuerbecken und der fi Je schlechter die Brennstoffqualit t ist um so Brennraum gereinigt werden Abbildung 3 Sack von 15 kg Brennstoff Pellets d rfen nur aus chemisch unbehandeltem Holz hergestellt werden Die Normen DIN 51731 und NORM M 7135 zertifizieren hochwertige Pellets mit folgenden Eigenschaften v Heizwert 5 3 kW kg v Dichte 700 kg m3 v Wassergehalt max 8 des Gewichts Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten ANZ PELLETHEIZ FEN zz S lt Arbeitsweise INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 2 Seite 11 Aschegehalt max 1 des Gewichts Durchmesser 6 6 5 mm L nge max 30 mm Inhalt 100 unbehandeltes Holz ohne Zusatz von Bindemitteln max Rindenanteil 5 Verpackung aus umweltfreundiichen und biologisch abbaubaren S cken MCZ empfiehlt f r die Heiz fen ihrer Produktion ausschlie lich zertifiziertem Brennstoff zu verwenden Die Anwendung von minderwertigem oder mit den obigen Angaben nicht konformem Brennstoff beeintr chtigt den Betrieb Ihres Heizofens und kann demzufolge zum Verfall der Garantie und der Produkthaftung f hren Die Pelletheiz fen MCZ funktionieren ausschlie lich mit Pellets mit einem Durchmesser von 6 mm nur f r ITALIEN und mit einem Durchmesser von 6 8 mm europ ische L nder mit einer L nge von 5 mm bis max 30 mm Technische
53. flussmenge I Die Wasserdurchflussmenge Schwankungen der erh hen mindestens 3 pro Minute Temperatur des Brauchwassers Es kommt wenig Ungen gender Wasserdruck in der I Die Einstellung des Brauchwasser Leitung Druckminderventils pr fen Hahn oder Mischbatterie mit Kalk 2 Einen Wasserspeicher installieren verstopft 3 Kontrollieren und reinigen Wassergruppe verstopft 4 Den Plattenw rmetauscher reinigen oder auswechseln Es kommt kein Umw lzpumpe blockiert 1 Die Umw lzpumpe frei geben warmes Wasser ACHTUNG Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 7 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 61 7 ELEKTRISCHE SCHALTPL NE und ERSATZTEILE 7 1 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN POLAR NOVA Hydro OHNE BAUSATZ BRAUCHWASSER 1 PROGRAMMIERUNG 16 GETRIEBEMOTOR STEEN 2 HAUPTPLATINE 17 RAUCHF HLER ROT ne 3 KONSOLE a 18 BLAU E DAS SPEISEKABEL 230V 4 WARMLUFTGEBL SE 19 EXTERNES THERMOSTAT VOR JEDEM ENGRIFF AN 5 NULLLEITER 20 RAUMTEMPERATURF HLER STROWERSORGUNG SNET 6 230V CA 21 H2O F HLER 7 PHASE 22 GND 8 RAUCHGEBL SE 23 SIGNAL 9 W RMETAUSCHER 24 5 V 10 SICHERHEITSTHERMOSTAT MIT 25 TEMPERATURF HLER RUCKSETZUNG PELLET 26 SERIELLER VERBINDER 11 DRUCKWACHTER 27 DRUCKGEBER 12 Z NDKERZE 28 PUMPE 13 SCHNECKE 29 KLIXON 14 RAUCHF HLER 30 KUGELTHERMOSTAT 15 RAUCHGEBL SE Elek
54. h rtungsanlagen installieren lassen Es wird darauf hingewiesen dass Verkrustungen die Leistungen drastisch senken da sie sehr schlechte W rmeleiter sind 3 5 SCHALTPLANBEISPIELE F R DIE INSTALLATION den einwandfreien Anschluss immer den Hinweisen des thermohydraulischen Installateurs folgen Die hydraulische Anlage muss die g ltigen Vorschriften des Ortes der Region oder des Staates erf llen Die Installation und die Abnahme darf nur von qualifiziertem und zugelassenem Fachpersonal vorgenommen werden MCZ bernimmt keine Verantwortung f r eine Nichtbeachtung der oben genannten Hinweise N Die nachfolgenden Schaltpl ne sind nur Hinweise F r Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 27 3 5 1 Schaltplan der Heizungsinstallation LEISTUNGEN SICHERHEITSABLASS DRUCK RA RA S vr aa OFENHEIZUNG RA Im Heizofens eingebaute Teile 230V SOHZ SE __V VORLAUF ANLAGE ooo 395 V R CKLAUF ANLAGE O amm ZUSATZ ANLAGE RP BW ii Fit KONFIGURATI ON POLAR NOVA OHNE BRAUCHWASSERSATZ ANLAGENPLAN MIT GESCHLOSSENEM GEFASS NUR FUR HEIZUNG DURCH HEIZKORPER ZEICHENERKL RUNG SE Platine VD R ckschlagventil E Methangas Heizkessel A Druckstossd mpfer S Aut
55. hen des Heizofens ist sehr hei T r Griff Glasscheibe Rauchgasrohre usw Deshalb d rfen diese Teile nur mit entsprechender Schutzkleidung oder hierf r geeigneten Mitteln angefasst werden wie z B mit W rmeschutzhandschuhen oder isolierten Vorrichtungen Auf diese Gefahr sind ltere Personen Behinderte und insbesondere Kinder eindringlich hinzuweisen die sich w hrend des Betriebs des Heizofens au er seiner Reichweite befinden m ssen Es ist untersagt den Heizofen mit offener T r Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 1 Seite 7 oder zerbrochener Scheibe zu betreiben Den Heizofen keinesfalls mit feuchten H nden anfassen da es sich um ein Elektroger t handelt Immer erst das Netzkabel herausziehen Vor jeder Reinigung oder Instandhaltung ist der Heizofen vom Stromversorgungsnetz zu trennen Hierzu den Hauptschalter hinter dem Ger t ausschalten oder das Netzkabel aus der Steckdose ziehen Der Heizofen muss laut den Richtlinien 73 23 EWG und 93 98 EWG an eine elektrische Anlage mit Erdleiter angeschlossen werden Die Anlage muss entsprechend der elektrischen Leistung des Heizofens ausgelegt sein Eine falsche Installation oder eine schlechte Instandhaltung nicht konform mit den Angaben dieses Handbuchs k nnen Personen Tier und Sachsch den bewirken In diesem Fa
56. herheitsabstand zu halten sind berarbeitungen des Handbuchs Zwecks technischer Weiterentwicklung des Produkts beh lt sich der Hersteller das Recht vor in diesem Handbuch ohne Vorank ndigung Anderungen vorzunehmen Eine auch nur teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist ohne Genehmigung des Herstellers strikt untersagt Aufbewahrung des Handbuchs e Behandeln Sie dieses Handbuch sorgf ltig und bewahren Sie es an einem leicht zug nglichen Ort auf e Sollte das Handbuch verloren gehen oder in irgendeiner Weise zerst rt werden oder sich in einem schlechten Zustand befinden fordern Sie bitte ein neues Exemplar bei Ihrem H ndler oder direkt beim Hersteller unter Angabe der Ger tekenndaten an Hinweise zur Benutzung des Handbuchs e Besonders aufmerksam sind die fettgedruckten Textpassagen durchzulesen da diese wichtige Informationen enthalten e Textpassagen in Schr gschrift sollen den Benutzer auf seitliche Abbildungen aufmerksam machen oder auf andere Abschnitte des Handbuches verweisen die weitere Erkl rungen enthalten e HINWEIS die mit HINWEIS versehenen Abschnitte enthalten weitere Informationen in Bezug auf das betreffende Argument Einf hrung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 1 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 5 In diesem Handbuch verwendete Symbolik ACHTUNG Di
57. hns warmes Wasser angefordert wird befiehlt der interne Str mungsw chter dem Umleitventil warmes Wasser aus dem Heizkessel zum Plattenw rmetauscher zu leiten Die Temperatur des Brauchwassers h ngt sehr von der Wassertemperatur der Heizanlage ab und man kommt dem Wert nahe wenn man 10 Plattenw rmetauscher d Str mungsw chter 3 Wegeumleitventil Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten ANZ PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 53 15 C vom gezeigten Wert auf der Bedienblende des Heizofens abzieht Wassertemperatur im Heizkessel Falls sich der Heizofen in ECO STOP befindet und Brauchwasser angefordert wird startet der Heizofen automatisch 30 Sekunden nach der Anfrage die Z ndung f r die Wassererw rmung im Innern des Heizkessels und anschliessend des Brauchwassers A Arbeitsweise F r den einwandfreien Betrieb des Plattenw rmetauschers muss man die H rte des Wassers in der eigenen Anlage wissen um Verkrustungen zu vermeiden Wenn das Wasser in der eigenen Wohnung sehr hart ist sollte vor der Anlage ein Enth rter installiert werden siehe Kapitel 3 4 3 Der Plattenw rmetauscher sollte einmal im Fahr gewartet werden dabei werden Kalkablagerungen und Mineralsalze entfernt oder die Heizplatten mit neuen ausgetauscht Diese Ersatzteile werden MCZ geliefert Technischer Service Alle Rec
58. hte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 54 5 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG ACHTUNG Alle Reinigungsarbeiten d rfen nur bei vollst ndig abgek hltem Ofen und gezogenem Netzstecker ausgef hrt werden Der Heizofen verlangt bei der Verwendung von Pellets mit Qualit tssiegel kaum eine Wartung Der Instandhaltungsaufwand erh ht sich durch den Gebrauch des Heizofens und bei ver nderten Leistungsanforderungen 5 1 REINIGUNG DURCH DEN BENUTZER 5 1 1 Vor jeder Z ndung reinigen Die Feuerstelle mit einer Stahlb rste von Krusten befreien die die Eintritts ffnungen der Luft verstopfen k nnten Abb 1 2 Wir weisen darauf hin dass nur durch ein einwandfrei sauberes Feuerbecken ein optimaler Betrieb Ihres Pelletheizofens gew hrleistet wird Eine einfache t gliche Sichtkontrolle zeigt den Leistungszustand des Feuerbeckens Zur Gew hrleistung einer effizienten Reinigung des Feuerbeckens dieses vollkommen aus seinem Sitz herausziehen und s mtliche sich am Boden befindlichen L cher und den Bodenrost reinigen Bei der Anwendung von Qualit tspellets ist ein Pinsel f r die Reinigung und die Wiederherstellung eines einwandfreien Betriebs vollkommen ausreichend Bei hartn ckigen Ablagerungen hingegen ist das mit dem Heizofen mitgelieferte Stahlwerkzeug und eine Eisenb rste zu verwenden 5 1 2 Alle 2 3 Tage durchzuf h
59. htet ist s ubern auch ein Reinigungsspray f r Glas und Spiegel ist geeignet 5 1 6 Reinigung lackierter Teile Die lackierten Teile nicht mit einem nassen Tuch bei noch heissen oder betriebenem Ofen reinigen der m gliche Thermoschock des Lacks kann zur Abl sung desselben f hren Keine scheuernden oder aggressiven Produkte oder Materialien verwenden Mit einem feuchten Papier oder Baumwolltuch reinigen haben erstklassige technische Eigenschaften die eine Widerstandsf higkeit gegen sehr hohe Temperaturen verleihen Es gibt allerdings eine physikalische Grenze 380 400 bei deren berschreitung der Lack seine Merkmale verliert und zu bleichen beginnt oder ber 450 glasig und bl ttrig wird und sich von der Oberfl che abl sen kann Wenn diese Effekte sichtbar werden bedeutet das dass weitaus h here Temperaturen als die mit denen das Produkt einwandfrei arbeitet erreicht worden sind deshalb wird empfohlen mit den in den technischen Tabellen aufgef hrten Brennstoffmengen zu arbeiten O Die Silikonlacke mit denen die Produkte MCZ lackiert sind Wartung und Reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 56 5 2 REINIGUNG DURCH EINE FACHKRAFT 5 2 1 Reinigung des W rmetauschers Bei kaltem Heizofen die seitlichen oberen Keramikplatten in Majolika abnehmen
60. ie Platine austauschen Im Automatikbetrieb 1 Thermostat ist auf das Minimum 1 Die Temperatur des Thermostats arbeitet der eingestellt neu einstellen Heizofen immer mit 2 Raumthermostat in einer Stellung 2 Die Stellung des F hlers ndern H chstleistung die immer kalt signalisiert 3 Der Temperaturf hler ist defekt 3 Den Temperaturf hler berpr fen und ggf austauschen 4 Die Bedienblende ist defekt oder 4 Die Bedienblende berpr fen und besch digt ggf austauschen Der Heizofen startet 1 Keine Stromzufuhr 1 berpr fen ob der Stecker nicht eingesteckt ist und der Hauptschalter auf Position I steht 2 Der Pelletf hler ist blockiert 2 Durch Bet tigen des r ckseitigen Thermostats r cksetzen Bei erneutem Ansprechen den 3 Die Sicherung ist durchgebrannt Thermostat auszutauschen 4 Der Druckw chter ist defekt zeigt 3 Die Sicherung austauschen Sperre an 4 Den Druckw chter austauschen 5 Der Rauchabzug oder die 5 Die Rauchgasableitung und oder Rauchgasableitung ist verstopft den Rauchabzug reinigen STORUNGEN DER HYDRAULISCHEN ANLAGE ST RUNG M GLICHE URSACHEN ABHILFE Kein 1 Falsche Einstellung der 1 Pr fung des Rezeptes und der Temperaturanstieg Verbrennung Parameter bei arbeitendem 2 Heizkessel Anlage verschmutzt 2 Heizkessel pr fen und reinigen MERCI 3 Heizofenleistung ungen gend 3 Pr fen ob der Heizofen sich f r die 4 Mindere Pelletqualit t Anforderungen der An
61. ile werden f r die restliche Laufzeit der Garantie ab dem Kaufdatum des Heizofens garantiert 1 3 2 Ausnahmen Farbabweichungen bei lackierten Teilen und Keramikteilen sowie Haarrisse an den Keramikteilen stellen keinen Grund f r Beanstandungen dar da es sich um nat rliche Eigenschaften des Materials handelt die beim Gebrauch des Ger tes auftreten Teile die aufgrund eines fahrl ssigen oder unsachgem en Gebrauchs einer falschen Instandhaltung einer nicht mit den Anweisungen von MCZ konformen Installation siehe dementsprechende Kapitel in diesem Handbuch Defekte aufweisen sind nicht durch die Garantie gedeckt Die Fa MCZ bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Sch den die direkt oder indirekt Personen Tieren oder Sachen aufgrund eines Nichtbefolgens aller Vorschriften dieser Anleitung insbesondere der Installation dem Gebrauch und der Instandhaltung des Ger tes zugef gt werden k nnen Bei ungen gender Leistung des Ger tes wenden Sie sich bitte an den H ndler u o an den Gebietsimporteur Sch den durch Transport oder Handling sind von der Garantie ausgeschlossen F r die Installation und den Gebrauch des Heizofens ist nur das mitgelieferte Handbuch ausschlaggebend Die Garantie verf llt bei Sch den die durch eine Umr stung des Ger tes Witterungseinfl sse Naturkatastrophen elektrische Entladungen Br nde eine defekte elektrische Anlage sowie durch eine mangelnde oder nicht korrekte Instandhalt
62. k nnen 5 2 2 Au erbetriebsetzen Saisonende W hrend der Zeit in der der Heizofen nicht benutzt wird den Netzstecker ziehen Zur erh hten Sicherheit f r Kinder auch das Netzkabel von der R ckseite entfernen Abbildung 8 Bevor der Heizofen nicht mehr benutzt wird ist es empfehlenswert den Pelletbeh lter mit Hilfe eines Saugger tes mit langem Schlauch komplett zu entleeren wird des Brennmaterial im Heizofen gelassen kann es Feuchtigkeit aufnehmen und klebrig werden und dadurch die Z ndung bei der Inbetriebnahme am Beginn einer neuen Saison erschweren Falls der Ofen vom Installationsort entfernt wird MUSS er an einem witterungsgesch tzten Ort aufbewahrt werden Sollte sich das Display der Bedienblende beim Einschalten des Hauptschalters an der Ger ter ckseite nicht einschalten k nnte der Austausch der Sicherung erforderlich sein ACHTUNG Zuvor das Netzkabel ziehen Seitliche Verschl sse f r die Innenreinigung des W rmetauschers Abbildung 6 Seitliche Verschl sse f r die Innenreinigung L Abbildung 7 Unterer Verschluss Pe E D bn AH Abbildung 8 Den Heizofen vom Stromnetz abtrennen Wartung und Reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 57 Auf der R ckseite des Heizofens befindet sich unter der Steckdose ein Fach f r das Einsetzen der
63. l gew hlt werden 1 FALL ECO STOP gesperrt Default Wird diese Funktion gesperrt arbeitet der Heizofen bei Erreichen der eingegebenen Temperatur mit Mindestleistung bis der Thermostat eine erneute Leistungsanforderung ausl st oder der Benutzer manuell abschaltet Der Heizofen ist serienm ssig auf den gesperrten Betrieb ECO STOP eingestellt wie im eben gezeigten Beispiel 2 FALL ECO STOP aktiviert und zeitgeschaltet Wird diese Funktion des Heizofens aktiviert arbeitet er bei Erreichen der eingestellten Temperatur mit Mindestleistung f r eine vom Benutzer eingegebene Zeit die von mindestens 1 Minute bis maximal 30 Minuten gehen kann Erfolgt in diesem Zeitraum keine neue Temperaturanforderung schaltet sich der Heizofen automatisch ab Der Heizofen schaltet sich automatisch wieder ein wenn vom Thermostat eine Temperaturanforderung ausgeht Beispiel mit ECO STOP aktiviert und zeitgeschaltet Wenn die vom Raumf hler des Thermostats intern oder extern gemessene Temperatur 15 C betr gt und die auf dem Thermostat eingestellte 20 C ist arbeitet der Heizofen mit H chstleistung nach einer voreingestellten Steigerung und bei Erreichen der eingestellten Temperatur 20 C kehrt er zur Mindestleistung zur ck In dieser Betriebsart bleibt der Heizofen f r 15 Minuten und wenn die Raumtemperatur ber dem eingestellten Wert bleibt schaltet der Heizofen sich automatisch vor bergehend ab und zeigt die Schrift Eco Stop Sob
64. lage eignet Verwendung von Pellets MCZ Kondensatbildung im Heizkessel St rungen Ursachen Abhilfe Falsche Temperatureinstellung Nicht ausreichender Brennstoffverbrauch Den Heizofen auf eine h here Temperatur einstellen Das Rezept und oder die technischen Parameter berpr fen Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten AC PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSHANDBUCH Kapitel 6 Seite 60 Der Zirkulator dreht sich nicht weil er blockiert ist Der Zirkulator dreht sich nicht Die Heizk rper enthalten Luft ST RUNG M GLICHE URSACHEN ABHILFE Kalte Heizk rper im Raumthermostat rtlich oder I Auf eine h here Temperatur Winter extern zu niedrig eingestellt Ist der einstellen eventuell austauschen Thermostat extern pr fen ob er falls extern defekt ist 2 Den Zirkulator frei setzen daf r den Verschluss abnehmen und die Welle mit einem Schraubenzieher drehen Die elektrischen Verbindungen desselben pr fen und ihn gegebenenfalls ersetzen A von Fachkr ften der Fa MCZ ausgef hrt werden Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift f hrt zum sofortigen Verfall der Garantie und enthebt den Hersteller jeder Verantwortung St rungen Ursachen Abhilfe Die in Schr gschrift angef hrten Arbeiten d rfen nur 4 Die Heizk rper entl ften Starke Zu niedrige Wasserdurch
65. lassrohr wird provisorisch mit einer O Karaffe oder einem Trichter verbunden damit das Wasser bei berdruck nicht berl uft und Struktur und Fussboden n sst 3 4 2 Bef llung der Anlage F r die Bef llung der Anlage ist der Heizofen mit einem Hahn D mit R ckschlagventil f r die manuelle Beschickung der Heizanlage ausger stet W hrend dieses Vorgangs ist der Ablass eventueller in der Anlage vorhandener Luft durch die automatische Entl ftung am linken Kopfende des Heizkesselk rpers unter der Keramikplatte garantiert Damit das Ventil entl ften kann sollte der graue Stopfen um eine Drehung gelockert werden und der rote blockiert bleiben siehe Abbildung Der F lldruck der KALTEN Anlage muss 1 bar betragen Falls w hrend des Betriebes der Druck in der Anlage unter den oben genannten Mindestwert sinkt auf Grund der Verdampfung der im Druckablassrohr 3 Bar 7 NN GW es oe F llhahn D Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 26 Wasser aufgel sten Gase muss der Benutzer den F llhahn bet tigen i i Blockierte und den Anfangswert wieder herstellen EE F r einen einwandfreien Betrieb des WARMEN Heizofens muss der Druck im Heizkessel 1 5 bar betragen raue Abdeckkappe um Um den Druck der Anlage der vom Dr
66. legung einer Temperatur die erreicht werden muss In dieser Betriebsart ndert der Heizofen automatisch die abgegebene W rmeleistung und zwar so dass die Temperatur im Raum auf einem zuvor festgelegten Wert konstant beibehalten wird Wie zuvor beschrieben erfolgt die Einstellung der Temperatur ber die Tasten und im Schritt von 1 Grad Celsius Auch die vordere Bel ftung die sich nur bei heissem Ofen automatisch aktiviert ist in 5 Drehzahlbereiche aufgeteilt und kann mit den Tasten und eingestellt werden Die Drehzahl des Ventilators wird f r einige Sekunden auf dem Display 8 gezeigt Diese Einstellung wird f r die n chste Z ndung beibehalten Betriebsbeispiel Wenn die Raumtemperatur die vom F hler auf dem Heizofen festgestellt wird 15 C betr gt und auf dem Thermostat 22 C eingestellt sind geht der Heizofen schrittweise bis zur H chstleistung und beim Erreichen der geforderten festgelegten Temperatur 22 C kehrt er zur Mindestleistung zur ck oder er tritt in die Betriebsart ECO STOP siehe Abschnitt 4 9 3 Es ist auf jeden Fall zu beachten dass die am Thermostat eingestellte Temperatur als Richtwert gilt und der Benutzer den richtigen Parameter f r den Raum zu finden hat in dem der Ofen installiert ist z B 22 C am Thermostat einstellen um im Raum eine Temperatur von 20 C zu erreichen Dies ist darauf zur ckzuf hren dass der Raumthermostat in der N he des Heizofenk rpers der W rme abgibt
67. ll bernimmt die Fa MCZ keine zivil und strafrechtliche Haftung 1 2 BETRIEBSHINWEISE Hinweise und Garantiebedingungen Schalten Sie den Ofen bei einer St rung oder schlechtem Betrieb ab Das manuelle Beschicken des Feuerraums mit Pellets ist unzul ssig Die Anh ufung unverbrannter Pellets im Feuerraum nach wiederholten fehlgeschlagenen Z ndungen muss vor einer erneuten Z ndung entfernt werden Das Innere des Heizofens nicht mit Wasser reinigen Den Heizofen nicht mit Wasser reinigen Das Wasser k nnte ins Innere eindringen und die elektrischen Isolierungen besch digen was zu Stromschl gen f hren w rde Den eigenen K rper nicht f r l ngere Zeit der warmen Luft aussetzen Den Raum in dem Sie sich aufhalten und in dem der Heizofen steht nicht berhitzen Dies kann Ihren k rperlichen Zustand beeintr chtigen und zu gesundheitlichen Problemen f hren Pflanzen oder Tiere nicht direkt dem Warmluftstrom aussetzen Dies k nnte sch dliche Auswirkungen auf dieselben haben Ausser den Holzpellets keine anderen Gegenst nde in den Beh lter geben Den Heizofen in f r die Brandbek mpfung geeigneten R umen installieren die mit allen erforderlichen Versorgungsleitungen Luft und Strom sowie mit einem Rauchabzug versehen sind Der Heizofen und die Keramikverkleidung sind in trockenen und witterungsgesch tzten R umen zu lagern Den Heizofen nicht direkt am Fu boden aufstellen Ist der Fu boden aus
68. m ZEITTHERMOSTAT erforderlich ist siehe entsprechendes Kapitel Eine nicht genau eingestellte Uhrzeit beeintr chtigt jedoch in keiner Weise den Heizofenbetrieb O Dabei ist zu beachten dass die genaue Uhrzeit 4 5 1 EINSTELLUNG DER UHRZEIT In schneller Folge die Tasten und dr cken um an den technischen Parameter U701 zu gelangen Durch ein nochmaliges Dr cken der Taste kommt man zum Punkt UT02 hier werden die Stunden gezeigt Mit der Taste oder wird die Zeit vor oder nachgestellt Zur Best tigung der gew hlten Uhrzeit und f r die Einstellung der Minuten die Taste dr cken es erscheint der Punkt U703 Mit den Tasten oder werden die Minuten im 1 Minuten Schritt eingestellt Zur Best tigung der gew hlten Uhrzeit und im die Einstellung zu verlassen dr cken 4 6 AUSWAHL DES REZEPTS Dank dieses exklusiven Bewertungskriteriums MCZ wird dem Benutzer die M glichkeit gegeben die Art der zur Verf gung stehenden Pellets zu identifizieren damit der Heizofen entsprechend eingestellt werden kann Dadurch wird ein zu hoher Brennstoffverbrauch vermieden die vorgesehene Heizleistung gew hrleistet und der Ofen gesch tzt DAS REZEPT MUSS SOWOHL BEI DER ERSTEN INSTALLATION ALS AUCH BEI JEDEM WECHSEL DER PELLETS AUSGEW HLT WERDEN z B bei einem Wechsel des Lieferanten oder wenn man feststellt dass die Pellets eine andere Farbe oder St ckgr e aufweisen SCHALTER Hrs e Gei Si e
69. messung Heizkessel B Boiler RP Druckminderungsventil TP Druckumformer VE Expansionsgef ss 1 5 Bar f r 6 BA Pufferspeicher Vsc Ablaufventil Anlage Heizkessel VS Entl ftungsventil 3 Bar VV Motorisiertes 3 Wege Ventil RA Heizk Fit Anlagenfilter V Ventil sc Plattenw rmetauscher PR Strahlungspaneele Add Enth amp P Pumpe F Str mungsw chter PS Solarzellen 3 6 FFNUNG SCHLIESSUNG T R HEIZOFEN ATHOS Der Heizofen Athos wird mit einem Inbusschl ssel f r das ffnen Schlie en der T r geliefert Es reicht den Schl ssel einzusetzen einen leichten dauerhaften Druck auf die T r auszu ben und den Griff zu drehen gegen den Uhrzeigersinn um zu ffnen in den Uhrzeigersinn um zu schlie en Die T r wird als geschlossen angesehen wenn der Schl ssel sich nicht weiter dreht Es ist normal dass der Vorgang mehrere 180 Drehungen des Schl ssels erfordert ACHTUNG ffnung Schlie ung T r Athos F r einen korrekten Betrieb des Heizofens muss die T r gut geschlossen werden Den Schl ssel im Uhrzeigersinn drehen bis dieser starken Widerstand gegen die Drehung leistet 3 7 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Schlie en Sie das Netzkabel zun chst auf der R ckseite des Heizofens an und dann an einer Wandsteckdose Abbildung 12 Der Hauptschalter auf der R ckseite sollte nur zum Einschalten des Heizofens bet tigt werden ansonsten sollte er ausgeschalten sein Bei l ngerer Nichtbenutzung des Heizofens empfiehlt es sich das Verbindung
70. mit alli Gewalt eingesetzt werden zer Abbildung 2 Beispiel f r die Verpackung der Keramikfliesen Wird das Rauchgasrohr des Heizofens mit Gewalt eingesetzt oder falsch angehoben bzw positioniert kann dessen Funktionsweise unbehebbar beeintr chtigt werden Den Heizofen mit den 4 Stellf en J so nivellieren dass das Rauchgasrohr S und das Verbindungsrohr H koaxial zueinander ausgerichtet sind 1 Durch Drehen des Stellfu es im Uhrzeigersinn senkt sich der Heizofen 2 Durch Drehen des x StellfuBes gegen den Uhrzeigersinn hebt sich der Heizofen KEE ZE A Fuss J unten J gesehen Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 22 3 3 MONTAGE DER KERAMIKVERKLEIDUNG F R POLAR UND NOVA 3 3 1 Montage des oberen Paneels Die beiden vormontierten Muttem am oberen Rahmenteil abnehmen Das obere N PSA Paneel nehmen das Schamier ffnen und es mit den zwei am Rahmen SE PA angeschweissten Schrauben von denen zuvor die Muttem entfernt wurden 7 befestigen Die Nivellierung des Paneels pr fen und die Muttern festdrehen Abbildung x N 3 SSL 3 3 2 Montage des unteren Paneels Die zwei vormontierten Muttern im unteren Teil des Rahmens seitlich von der T r des Aschenkastens entfernen Das unter
71. ndbuch enthaltenen Anweisungen entstehen sollten D Bei der Durchf hrung von Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten sind alle erforderlichen Vorsichtsma nahmen zu treffen Die Sicherheitsvorrichtungen werden abgestellt oder entfernt e Der Heizofen ist nicht an eine wirksame und leistungsstarke Rauchgasableitung angeschlossen e Es ist keine ausreichende Bel ftung des Aufstellungsraumes vorhanden Die Vorr stung der hydraulischen Anlage entspricht nicht den Auflagen oder gesetzlichen Vorschriften des Aufstellungslandes 4 12 1 Alarmmeldung Bei Auftreten einer Betriebsst rung des Heizofens informiert dieser x dank seines computergesteuerten berwachungssystems den Benutzer Q oT ber das Display 8 ber das Ausma der St rung und an welcher tS K L Stelle sie aufgetreten ist S Folgende Tabelle fasst die wichtigsten Fehlermeldungen zusammen vi TURBO Anzeige auf dem St rmeldung Abhilfe Display 8 ALAR DEP FAIL Verstopfung der Rauchaustrittsleitung oder Gegendruch Die GESAMTE Rauchleitung kontrollieren und reinigen durch Wind oder nachsehen ob der Wind von aussen den Rauchaustritt behindert einen windgesch tzten Schornstein einsetzen ALAR FAN FAIL Die Gebl segeschwindigkeit ist zu niedrig Den Sauberkeitszustand pr fen und nachsehen ob Schmutz Das Rauchgebl se ist blockiert das Gebl se bremst Wird die St rung nicht durch eine Reinigung behoben das Rauchgebl se austauschen
72. ne Heizofen POLAR NOVA Hydro Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 25 ANSCHLUSSSCHEMA HEIZOFEN ATHOS HYDRO Al Vorlauf Wasser Heizung 3 4 Au engew A2 R cklauf Wasser Heizung 3 4 Au engew C Entl ftung Innengew D Nachf llung Au engew E Ablass und Entleerung der Anlage Au engew l 240 48 A P see C oan ST 3 3 D AD D 7 150 N x fe da i o lt Es S 9 A s2 N D A x x S _200_ 264 A _ 1495 _ 122 265 3 4 1 Anschl sse an die Anlage Die Verbindungen an die entsprechenden gezeigten Anschl sse der Planzeichnung auf der vorausgegangenen Seite dabei Spannungen in den Rohrleitungen und Unterbemassung vermeiden WICHTIG ES WIRD W RMSTENS EMPFOHLEN DIE GESAMTE ANLAGE VOR DEM ANSCHLUSS AUSZUWASCHEN DAMIT ABLAGERUNGEN UND RUCKSTANDE BESEITIGT WERDEN Vor dem Heizofen sind immer Sperrventile zu installieren damit der erstere von der Wasseranlage getrennt werden kann falls er bewegt oder versetzt werden muss um normale oder aussergew hnlicher Wartungsarbeiten durchzuf hren Den Heizofen mit flexiblen Rohrleitungen anschliessen damit der Heizofen nicht zu stark an die Anlage gebunden ist und kleine Verschiebungen m glich sind Das Druckab
73. ng um die hohe Leistung und die Heizleistung der en Heiz fen MCZ zu erhalten Es daher wird empfohlen Alle 30 Tage bei kalten Heizofen die Innenw nde des Feuerraums aus Stahl zu reinigen vor allem die R ckwand mit einem Schaber zu reinigen damit die durch Russ entstandenen Verkrustungen beseitigt A werden Die Verkrustungen wirken wie ein Isoliermittel und je dicker gt sie sind desto weniger W rme wird an das Wasser und an die Struktur selbst abgegeben Alle 7 Tage bei kalten Heizofen das interne Rohrb ndel reinigen F r diesen Vorgang gen gt es mit ein wenig Kraft den Griff hinter der Klappe die sich ber der Feuerraumt r Abbildung 5 Reinigung des internen Rohrb ndels befindet zu bet tigen hinter der vorderen oberen Keramik Den Griff einem Kratzer 5 6 mal ziehen und dr cken damit der interne Kratzer den Russ auf den Rohrleitungen abl st Abbildung 5 Eine regelm ssige Reinigung des Rohrb ndels O verhindert Verkrustungen desselben und beugt der Verstopfung und dem H ngenbleiben der Reinigungsvorrichtung vor 5 1 5 Reinigung satinierter und Edelstahlfl chen Normalerweise brauchen diese Oberfl chen nicht behandelt zu werden auf jeden Fall keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Edelstahl oder satinierte Stahloberfl chen sollten Sie mit einem Papiertuch oder einem sauberen trockenen Tuch das mit einem nicht ionogenen tensidhaltigen Reinigungsmittel lt 5 angefeuc
74. nspitzen tritt normalerweise bei einer gro en Flamme wie zuvor beschrieben auf der kein Sauerstoff zugef hrt wird bzw immer ein Zeichen f r eine nicht korrekte Verbrennung ist Sobald die Flamme nach und nach ins Hellgelbe bis Wei e umschl gt und die Flammenform schlanker wird ist der Sauerstoff in gr erer Menge vorhanden Die Farbe 4 9 3 Der Charakter Ob dieser nun lebendig oder sanft ist der Charakter der Flamme ist immer an ihre Form gebunden 4 10 ARBEITSWEISE 4 10 1 Betriebskonzept Wenn der Heizofen ber die Taste gez ndet wird startet der er nach der Anfangsphase von durchschnittlich 15 Minuten in der auf dem Display 8 die Zwischenphasen FAN ACC LOAD WOOD FIRE ON gezeigt werden im AUTOMATIK Betrieb bei mittlerer Leistung es wird eine erste Kontrolle der zu erreichenden Temperaturen durchgef hrt Die Anzeige der Raumtemperatur wird auf dem oberen Display 8 der Bedienblende gezeigt w hrend die Wassertemperatur im Heizkessel auf dem unteren im Wechsel mit der Schrift H20 gezeigt wird In dieser Betriebsart kann die gew nschte Raumtemperatur ber die Tasten und ge ndert werden Das prim re Ziel des Heizofens ist es die vom Thermostat intern oder extern vorgegebene Raumtemperatur auf die vom Benutzer eingestellte Temperatur zu bringen Auf der Grundlage der Raumtemperatur wird folgende Auswertung vorgenommen Raumtemperatur lt Temperatur des Thermostats
75. nterne Anlagendruck liegt unter oder ber dem Grenzwert 0 5 bar lt Anlagendruck gt 2 5 bar Thermischer Alarm Zu hohe Hitze in der Struktur 4 12 3 Heizofen blockiert Eine Blockierung des Heizofens kann folgende Ursachen haben e berhitzung der Struktur und des Pelletsbeh lters e berhitzung des Wassers im Heizkessel T gt 85 C e Hochdruck der abgeleiteten Rauchgase vom Druckw chter gemessen und damit eine m gliche Verstopfung der Rauchgasableitung oder Gegendruck von aussen e Der Druck im Innern der Anlage liegt unter oder ber dem niedrigsten oder h chsten Betriebsparameter Abbildung 7 R cksetztaste des Kugelf hlers Die Blockierung wird durch das Aufleuchten der Kontrollleuchte 7 und dem Ert nen eines akustischen Warnsignals angezeigt Unter diesen Bedingungen wird der Heizofen automatisch abgeschaltet Jeder Versuch das System neu zu starten ist in diesem Fall nutzlos Am Display 8 wird die Ursache der Blockierung angezeigt Abbildung 8 Wie der Kugelthermostat r ckzusetzen ist wenn der Heizofen abaek nhlt ist Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 51 4 12 3 1 Temperaturkugelf hler Heizkessel Der Heizofen tritt in den SICHERHEITSALARM mit dem Namen ALAR SIC FAIL der durch die zu hohe Wassertemperatur verursacht wi
76. nzeige UT 03 und die im Heizofen gespeicherten Minuten Mit der Taste erh hen oder senken werden die Minuten eingestellt F r die Speicherung die Taste dr cken die die nachfolgenden Anzeige UT 04 aufruft Die Anzeige UT 04 geh rt nicht zum PROGRAMMIERTEN Modus Sie ist mittels einer Zugriffstaste ausschlie lich f r den Installateur oder den Techniker der Fa MCZ bestimmt F r die Fortsetzung des Vorgangs erneut die Taste 3 dr cken Es erscheint die Anzeige UT 05 4 10 4 3 Programm Mit den Heiz fen POLAR und NOVA sind bis zu 4 Tages oder Wochenprogramme einstellbar Jedes Programm charakterisiert sich durch drei wesentliche Schritte e die Einschaltzeit des Heizofens diese muss zwischen 00 00 und 23 40 liegen e die Ausschaltzeit des Ofens diese muss h her als die entsprechende Einschaltzeit sein darf jedoch 23 50 nicht berschreiten e Die Tage an denen die Einschalt und Ausschaltzeit AKTIVIERT oder DEAKTIVIERT sein soll Nachstehend eine kurze tabellarische Erkl rung des ersten der vier Programme PROGRAMM 1 in nachfolgender Tabelle zusammengefasst PROGRAMM 1 Anzeige am Display UT 05 UT 06 UT 07 8 Einzugebende Uhrzeit Uhrzeit Aktivierte oder On Off 1 2 3 4 5 6 7 PROGRAMM 1 Einstellung der Einschaltzeit des Heizofens Programmschritt UT 05 Am Display 8 der Bedienblende des Ofens erscheinen abwechselnd die Angabe UT 05 und ein in S
77. ofen installiert ist z B um 20 C zu erhalten m ssen auf dem Thermostat 22 C eingestellt werden In dieser Betriebsart kann der Heizofen vom Benutzer erneut eingeschaltet werden indem er am Thermostat eine h here Temperatur als die Raumtemperatur einstellt oder aber er kann einige Sekunden lang die Taste dr cken durch die er in den Modus Off bergeht und durch Dr cken derselben Taste den Heizofen wieder einschalten VERHALTEN DES HEIZOFENS BEI AKTIVEM ZEITTHERMOSTAT Der Heizofen ist Der Zeitthermostat Der Heizofen auf spricht an um ECO STOP den Heizofen auszuschalten Er schaltet sich definitiv aus und geht auf OFF ECO STOP Den Heizofen einschalten Er bleibt im Betrieb ECO STOP 4 10 3 1 Aktivierung Abschaltung Betrieb ECO STOP 4 10 3 2 VOM INSTALLATEUR AUSZUF HRENDE ARBEITEN e Den sich auf der R ckseite des Ofens befindlichen Hauptschalter dr cken und auf I drehen Am Display der Bedienblende erscheint die Anzeige OFF UHRZEIT e Die Taste und danach sofort die Taste der Bedienblende dr cken Am Display der Bedienblende erscheint die Anzeige UTO1 OFF e Die Taste solange mehrmals dr cken bis am Display der Bedienblende die Anzeige UT16 erscheint Am Display der Bedienblende erscheint die Anzeige UT16 OFF e Die Taste dr cken und gedr ckt halten Die Taste dr cken und sich auf die Anzeige U719 bewegen Am Display erscheint die Anzeige UT19 OFF
78. olarzellen 3 5 4 Schaltplan f r die Installation der Heizung in Verbindung mit einem Boiler POLAR NOVA ATHOS EINTRITT RP BRAUCHKALTWASSER HI wor pala Fit A LEISTUNGEN OFENHEIZUNG HEIZUNG MIT HEIZKESSEL BRAUCHWASSER ERZEUGUNG MIT HEIZOFEN BRAUCHWASSER ERZEUGUNG MIT HEIZKESSEL een Te 230V 50HZ SE VORLAUF ANLAGE lt X lt TI Tg 3 N Axy PI ZISATZ ANDAGE AUSTRITT BRAUCHWARMWASSER SICHERHEITSABLASS DRUCK _ D lt EE KONFIGURATION POLAR NOVA MIT BRAUCHWASSERSATZ PARALLEL ZUM GASHEIZKESSEL ANLAGENPLAN MIT GESCHLOSSENEM GEF SS F R HEIZUNG DURCH HEIZK RPER ODER ERZEUGUNG VON BRAUCHWARMWASSER ZEICHENERKL RUNG SE Platine VD R ckschlagventil Methangas Heizkessel A Druckstossd mpfer S Automatische Entl ftung T Temperaturmessung Heizkessel B Boiler RP Druckminderungsventil TP Druckumformer VE Expansionsgef ss 1 5 Bar f r 6 BA Pufferspeicher Vsc Ablaufventil Anlage Heizkessel VS Entl ftungsventil 3 Bar W Motorisiertes 3 Wege Ventil RA Heizk rper Fit Anlagenfilter V Ventil SE Plattenw rmetauscher PR Strahlungspaneele Add Enth
79. omatische Entl ftung T Temperaturmessung Heizkessel B Boiler RP Druckminderungsventil TP Druckumformer VE Expansionsgef ss 1 5 Bar f r 6 BA Pufferspeicher Vsc Ablaufventil Anlage Heizkessel VS Entl ftungsventil 3 Bar w Motorisiertes 3 Wege Ventil RA Heizk rper Fit Anlagenfilter V Ventil sc Plattenw rmetauscher PR Strahlungspaneele Add Enth rter P Pumpe F Str mungsw chter PS Solarzellen 3 5 2 Schaltplan der Heizungsinstallation mit Brauchwasserbausatz POLAR NOVA LEISTUNGEN OFENHEIZUNG BRAUCHWASSER ERZEUGUNG MIT HEIZOFEN RA ui Im Heizofens eingebaute Teile DA RA RA ri ti SR SE LI LI A kd lt uw VORLAUF ANLAGE S L UD T Wi R CKLAUF ANLAGE It JU il EINTRITT BRAUCHKALTWASSER au VE v VD Se LAGE RUCK ZUSATZAN SICHERHEITSABLASS D Ve Il ge Add KONFIGURATION POLAR NOVA MIT BRAUCHWASSERSATZ ANLAGENPLAN MIT GESCHLOSSENEM GEF SS F R HEIZUNG DURCH HEIZK RPER ODER ERZEUGUNG VON BRAUCHWARMWASSER ZEICHENERKL RUNG SE Platine VD R ckschlagventil G Methangas Heizkessel A Druckstossd mpfer S Automatische Entl ftung T Temperaturmessung Heizkessel B Boiler RP Druckminderungsventil TP Druckumformer VE Expansionsgef ss 1 5 Bar f r 6 BA Pufferspeicher Vsc Ablaufventil Anlage Heizkessel VS Entl ftungsventil 3 Bar VV Motorisiertes 3 Wege Ventil RA Heizk rper Fit Anlagenfilter vV Ventil SC Plat
80. onsten Sch den an der Struktur entstehen und Probleme bei der n chsten Z ndung auftreten k nnen N DEN HEIZOFEN JEDOCH NIE DURCH ZIEHEN DES Zum Ausschalten des Heizofens die Taste einige Sekunden lang dr cken Am Display 8 erscheint die Anzeige OFF Ab diesem Zeitpunkt beginnt die Ausschaltphase w hrend der die Schnecke f r die Beschickung der Pellets anh lt und der Rauchgas Absaugung sowie der W rmetauscher noch solange weiter funktionieren bis die Temperatur des Heizofens gesunken ist Der Heizofen schaltet sich aber erst nach 20 30 Minuten aus d h sobald die Rauchgastemperatur unter 50 C gesunken ist Auf diese Weise wird erm glicht dass die bei der Verbrennung entstehenden Rauchgase ber die Absaugung in den Rauchfang abgeleitet werden Au erdem ist die volle R ckgewinnung der w hrend der Verbrennung an die Ofenstruktur abgegebenen W rme m glich 20 4165 T TURBO 4 14 BAUSATZ ZUR ERZEUGUNG VON BRAUCHWASSER Zusatzteil Nur f r die Heiz fen POLAR NOVA Die Heiz fen POLAR und NOVA k nnen auch mit einem kompletten Bausatz f r die Erzeugung von Brauchwasser ausger stet werden der sich folgendermassen zusammensetzt e Plattenw rmetauscher e 3 Wegeumleitventil e Stromungswachter e Rohrleitungen und Verbindungen f r den Anschluss Der bereits vom MCZ vormontierte Bausatz hat die Aufgabe Brauchwasser aus der Wasserleitung des Geb udes aufzuheizen Wenn durch ffnen des Wasserha
81. pitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 35 acc und gleichzeitig ert nt ein unterbrochenes H rsignal In diesem Fall ist der Heizofen auszuschalten dazu f r einige Sekunden die Taste dr cken Auf dem Display 8 erscheint die Anzeige Off Uhrzeit berpr fen ob im Feuerraum Pellets vorhanden sind o FEO Di O Le Zu j TURBo dass der Brennstoff nicht rechtzeitig und in der Per Heizofen ist gez ndet und arbeitet programmierten Menge vom Brennstoffbeh lter zum Feuerraum bef rdert wird In diesem Fall ist der Feuerraum entweder leer oder es sind nur wenig Pellets in ihm vorhanden N DIE PELLETS AUS DEM FEUERRAUM ENTFERNEN UND O Bei der ersten Inbetriebnahme kann es vorkommen DIE Z NDUNG WIEDERHOLEN INDEM DIE TASTE EINIGE SEKUNDEN LANG GEDRUCKT WIRD Sollte die Flamme nach wiederholten Versuchen noch immer nicht brennen obwohl regelm ig Pellets zugef hrt werden k nnte das Problem an den Komponenten des Heizofens liegen oder aber es ist auf eine unsachgem e Installation desselben zur ckzuf hren DEN EINGRIFF EINES VON MCZ AUTORISIERTEN TECHNIKERS ANFORDERN 2 O A DIE PELLETS AUS DEM FEUERRAUM ENTFERNEN UND O om 4 8 2 Ausschalten des Heizofens os N Der Heizofen kann in jedem beliebigen Moment und in jeder Position ausgeschaltet werden Zum Ausschalten des Heizofens die Taste einige Sekunden lang dr cken AUSSCHALTEN Immer die Ausschaltphase beenden las
82. positioniert ist und demnach von dieser beeinflusst wird In dieser Betriebsart kann der Heizofen vom Benutzer ein und ausgeschaltet werden indem er die Taste einige Sekunden lang dr ckt Ab und zu ist es ratsam den Inhalt des Brennstoffbeh lters zu berpr fen damit das Feuer nicht aufgrund Brennstoffmangels erlischt ACHTUNG Sollten w hrend des Heizofenbetriebs Bedingungen auftreten die den normalen Betriebszustand ndern leuchtet die Kontrollleuchte 7 Allgemeiner Alarm auf es ert nt ein akustisches Warnsignal siehe Absatz Ofenabschaltung und der Ofen stellt sich auf komplettes Ausschalten K D TURBO Einstellung der Thermostattemperatur die Temperatur die im Raum erreicht werden soll Einstellung der Drehzahl des vorderen Ventilators Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 38 Z ndungsvorgangs oder des Ofenbetriebs stellt sich dieser auf Abk hlen und nimmt sobald die Stromversorgung erneut hergestellt wurde automatisch wieder die Z ndung vor O Bei einem STROMAUSFALL w hrend des 4 10 2 1 Interner Thermostat Position des internen Raumf hlers Erst nach beendeter Aufstellung pr fen ob der Raumf hler aus seinem Sitz genommen und vom heissen Heizofen entfernt wurde da sonst falsche Temperaturen gemessen werden De
83. r F hler befindet sich auf der R ckseite des Heizofens Wenn der interne Thermostat benutzt wird immer eine um einige Grade h here Temperatur einstellen Beisp 22 C wenn man 20 C in Raum m chte denn der F hler sp rt in jedem Fall den warmen Heizofenkorpus 4 10 2 2 Betrieb mit externem Thermostat EXTERNER THERMOSTAT wird nicht mit dem Heizofen geliefert und ist vom Benutzer zu installieren Der Heizofen kann auch ber einen externen Raumthermostat temperaturgeregelt werden Dieser Thermostat wird in einer mittleren Position des Installationsraums montiert und garantiert eine bessere bereinstimmung zwischen der geforderten Heiztemperatur des Heizofens und der effektiv von diesem gelieferten Temperatur 4 10 2 3 Anschluss des externen Thermostats Die zwei Dr hte des vom Wandthermostat kommenden Kabels an die Klemme des Verbinders MCZ anschlie en Den Verbinder in den sich auf der R ckseite des Heizofens befindlichen Anschluss stecken Abbildung 7 Sobald der Thermostat angeschlossen ist muss der interne Thermostat mit dem der Heizofen ausgestattet ist abgetrennt werden Hierzu ist wie folgt vorzugehen e Die Taste und danach sofort die Taste der Bedienblende dr cken Am Display der Bedienblende erscheint die Anzeige UTO1 OFF e Die Taste solange mehrmals dr cken bis am Display der Bedienblende die Anzeige UT16 erscheint Am Display der Bedienblende erscheint die Anzeige UT16 OFF e Die Tast
84. r Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 12 2 2 STANDORT DES OFENS F r einen st rungsfreien Betrieb und eine gute Temperaturverteilung muss der Heizofen in einem Raum aufgestellt werden in dem die erforderliche Frischluftzufuhr ca 40 m h f r die Verbrennung der Pellets gem den Installationsvorschriften und den geltenden nationalen Richtlinien gegeben ist CH Das Raumvolumen muss mindestens 30 m betragen Die Luftzufuhr muss durch permanente ffnungen in den W nden in der N he des Heizofens erfolgen die nach au en f hren und einen Mindestquerschnitt von 100 cm aufweisen Die ffnungen m ssen so ausgelegt sein dass sie in keiner Weise verstopfen k nnen Die Luft kann auch aus angrenzenden R umen zugef hrt werden sofern diese mit einer ffnung ausgestattet sind durch die die Luft von au en zugef hrt wird Hierbei darf es sich aber nicht um Schlaf oder Badezimmer bzw um R ume in denen Brandgefahr herrscht handeln wie zum Beispiel Garagen Holzschuppen Lager f r feuergef hrliches Material entsprechend den geltenden Richtlinien Abbildung 4 Installationsbeispiel mit Heizofen Polar Badezimmern oder Duschen ist untersagt ebenso in R umen in denen bereits ein anderes Heizger t ohne separate Luftzufuhr Kamin Ofen usw installiert ist Auf keinen Fall darf der
85. r im Falle einer zu hohen Temperatur ausgel st wird Um aus dem Alarmzustand auszusteigen muss der Benutzer den Heizofen mit der Taste 5 ausschalten und abwarten bis die Struktur und der Beh lter abk hlen um es dem Thermostat zu gestatten sich automatisch zur ckzusetzen zirka 20 Minuten nach Ausl sung des Alarms Jetzt kann das Ger t erneut eingeschaltet werden 4 12 3 3 Rauchausgang e Bei Erscheinen der Schrift ALAR DEP FAIL muss die GESAMTE Rauchleitung einschliesslich des Brennraums auf Sauberkeit und Verstopfungen gepr ft werden dieser Eingriff sollte von einem ausgebildeten Techniker der Fa MCZ vorgenommen werden Erst nach einer endg ltigen Behebung der f r die Blockierung verantwortlichen Ursache darf eine erneute Z ndung versucht werden Automatische R cksetzung Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 52 4 12 3 4 Ofendruck e Bei Erscheinen der Schrift ALAR PRES ist eine Wiedereinsetzung der Anlage notwendig damit die Mindest und H chstdruckparameter mit denen der Heizofen funktioniert eingehalten werden siehe Kapitel 4 6 4 13 AUSSCHALTEN DES OFENS Der Heizofen kann in jedem beliebigen Moment und in jeder Position ausgeschaltet werden NETZSTECKERS AUSSCHALTEN Immer die Ausschaltphase beenden lassen da ans
86. rd MANUELL R CKSETZBARES THERMOSTAT Nur bei kaltem Heizofen wird f r die manuelle R cksetzung die Kappe des Thermostatf hlers der sich auf der R ckseite des Heizofens befindet abgeschraubt und die rote Taste f r die R cksetzung gedr ckt es ist ein Klicken des Thermostats h rbar Die Schutzkappe wieder anschrauben Abbildung 7 und 8 4 12 3 2 Sicherheitsthermostat Pelletbeh lter Falls sich der Pelletbeh lter berhitzt tritt der Heizofen in den SICHERHEITSALARM mit dem Namen ALAR SIC FAIL Die Heiz fen von MCZ verf gen ber zwei Arten von Sicherheitsthermostaten e Mit manueller R cksetzung e Mit automatischer R cksetzung Wenn auf der R ckseite neben der Einschalttaste zwei Thermostate vorhanden sind siehe Abb 7 und 8 besitzt das Thermostat des Beh lters eine manuelle R cksetzung Wenn auf der R ckwand nur ein Thermostat vorhanden ist besitzt das Sicherheitsthermostat des Beh lters eine automatische R cksetzung Abb 9 MANUELL R CKSETZBARES THERMOSTAT Nur bei kaltem Heizofen wird f r die manuelle R cksetzung die Kappe des Thermostatf hlers der sich auf der R ckseite des Heizofens befindet abgeschraubt und die rote Taste f r die R cksetzung gedr ckt es ist ein Klicken des Thermostats h rbar Die Schutzkappe wieder anschrauben Abbildung 7 und 8 AUTOMATISCH R CKSETZBARES THERMOSTAT In diesem Fall verf gt der Heizofen ber einen F hler mit automatischer R cksetzung de
87. rechten Spalte der Tabelle den richtigen Parameter Rezept f r Ihren Brennstoff aussuchen Auswahl des Rezepts Beispiel Wir stellen uns vor einen Brennstoff mit dem Gewicht 680 Gramm zu benutzen Zuerst ist das zur Verf gung stehende Ofenmodell ausfindig zu machen z B Polar Hydro Danach ist die entsprechende Tabelle auf dem Messbecher zu Rate zu ziehen In der Spalte Gewicht befinden sich die 680 g in der Zeile von 660 bis 700 Gehen wir jetzt in die n chste Spalte neben dem Gewicht stellen wir fest dass das Rezept mit dem der Heizofen programmiert werden muss C2 ist 4 6 3 Speicherung des Rezept im Heizofen DIE AUSWAHL DES REZEPTS KANN AUSSCHLIESSLICH BEI AUSGESCHALTETEM HEIZOFEN ERFOLGEN In schneller Folge oder gleichzeitig die Tasten und dr cken Es erscheint abwechselnd die Anzeige ric und die eingestellte Rezeptnummer um auf das vorherige Beispiel zur ckzugreifen wird n C2 angezeigt Wird hingegen erste Z ndung u H angezeigt ist derzeit kein Rezept angew hlt Zum Verlassen des Men s ohne nderungen die Taste oder die 1 Taste dr cken oder 120 Sekunden warten ohne eine Taste zu dr cken Um ein neues Rezept einzugeben oder zu ndern die Tasten oder dr cken um das Rezept das der Messskala der BoxPellet Arbeitsweise Pellets gt end CAMINETTI e STUFE SI CAMINETTI e STUFE PelletBox PelletBox Abbildung 1 Abbildung
88. rende Kontrolle Die Aschenk sten entleeren und reinigen wobei auf die hei e Asche zu achten ist Abbildung 2 Nur wenn die Asche vollst ndig kalt ist kann auch ein Staubsauger zum Entfernen derselben verwendet werden In diesem Fall einen Staubsauger verwenden der sich auch zum Aufsaugen von gr eren Partikeln eignet Typ Allessauger Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von Ihrer Erfahrung und der Qualit t der Pellets ab Auf jeden Fall sollte die Reinigung alle 2 3 Tage vorgenommen werden Die Aschenk sten nach deren Reinigung wieder schlie en und berpr fen ob diese gut verschlossen sind 5 1 3 Reinigung der Glasscheibe F r die Reinigung des Ceran Glases einen trockenen Pinsel oder bei starker Verschmutzung eine kleine Menge des spezifische Reinigungsspray auf die Glasscheibe spr hen und mit einem Tuch abreiben Abbildung 4 Abbildung 1 Beispiel einer verschmutzen Feuerstelle Abbildung 4 Reinigung der Glasscheibe Wartung und Reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 55 ACHTUNG Das Reinigungsspray nicht auf die lackierten Teile und die Keramikfaser Dichtungen der T r spr hen 5 1 4 Reinigung des W rmetauschers und des Rohrb ndels Die Reinigung des W rmetauschers und des Rohrb ndels ist ein sehr lt lt wichtiger Vorga
89. satz f r die Erzeugung von Brauchwasser 18 3 1 2 Masse POLAR NOVA Ausf hrung HYDRO mit Bausatz f r die Erzeugung von Brauchwasser 18 3 1 3 Abmessungen ATHOS Ausf hrung HYDRO ii 19 3 1 4 TECHNISCHE MERKMALE u as eek es 19 3 2 AUSPACKEN EE 21 3 3 MONTAGE DER KERAMIKVERKLEIDUNG F R POLAR UND NOVA 22 3 3 1 Montage des oberen Bapneele 220 ggekbegiete kei lee ER 3 3 2 Montage des unteren Raneels nn 22 3 3 3 Montage der seitlichen FlieSen ernennen nnnnanannnn nn nnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 22 3 3 4 Demontage der Seitenteile vom Heizofen ATHOS nennen 23 3 3 5 Montage der oberen Keramikabdeckplatte A 24 3 4 ANSCHLUSS HYDRAULISCHE ANLAGE tinn tt ttnn nnn EEENANEEAAEEENEEEEEEEENEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE 24 3 4 1 Anschl sse ap die Anlage en a ENEE RENE in 25 3 4 2 Bef llung der Anlage age incinen a aaa 25 3 4 3 Eigenschaften des Wassers e 26 3 5 SCHALTPLANBEISPIELE F R DIE INSTALLATI ON rire eine 26 3 5 1 Schaltplan der Heizungsinstallation e 27 3 5 2 Schaltplan der Heizungsinstallation mit Brauchwasserbausatz POLAR NOVA 27 3 5 3 Schaltplan f r die Installation in Verbindung mit einem externen Heizkessel POLAR NOVA 28 3 5 4 Schaltplan f r die Installation der Heizung in Verbindung mit einem Boiler POLAR NOVA ATHOS 28 3 5 5 Schaltplan
90. sen da ansonsten Sch den an der Struktur entstehen und Probleme bei der n chsten Z ndung auftreten k nnen N DEN HEIZOFEN NIE DURCH ZIEHEN DES STECKERS 4 9 EIGENSCHAFTEN DER FLAMME F r einen optimalen Heizofenbetrieb muss man die Flamme richtig LESEN k nnen Auf folgende Eigenschaften hat der Benutzer zu achten e Die Form e Die Farbe e Der Charakter 4 9 1 Die Form Bei einer normalen Verbrennung muss die Flamme eine schlanke Form und einen lebendigen Charakter haben die Spitzen m ssen nach oben gehen oder auf die R ckwand des Feuerraums zeigen Man muss den Eindruck haben dass die Flamme nach oben gezogen wird Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten PELLETHEIZ FEN AC INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 36 Im Gegenteil dazu kann eine Flamme die an der Basis gr er ist einen sanften Charakter hat und keine gef hrte Spitze aufweist ein Anzeichen f r eine schlechte Einstellung der Brennstoffbeschickung und oder des Rauchabzugs sein oder bedeuten dass der Rauchabzug verstopft ist oder berdruck besteht der einen regelm igen Rauchabzug behindert In diesem Fall werden IMMER Betriebsprobleme auftreten Wenden Sie sich bitte an Fachpersonal oder die Techniker der Fa MCZ 4 9 2 Die Farbe ist an die Form der Flamme gebunden Eine orangene bis gelbe Farbe mit dunklen Flamme
91. skabel vom Heizofen zu trennen Abbildung 12 Versorgungskabel Heizofen Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 30 4 ARBEITSWEISE 4 1 VOR DER Z NDUNG ZU BEFOLGENDE HINWEISE ACHTUNG Die Installation sieht ausschlie lich den Anschluss an einen Rauchfang vor Aus diesem Grund sind die folgenden Bewertungskriterien f r die Identifizierung der Art der Installation in bereinstimmung mit der Richtlinie als g ltig anzusehen F r komplexe Installationen empfehlen wir Ihnen sich an Fachkr fte oder an die autorisierten Kundendienststellen MCZ zu wenden MCZ r t dringend davon ab andere Arten von Installationen nicht ber den Rauchfang erfolgende Rauchgasableitung zu w hlen und lehnt in diesem Fall jede Verantwortung f r eine schlechte Arbeitsweise oder Betriebsst rungen ab e Es sollte vermieden werden den Ofen w hrend der Z ndung zu ber hren da sich der Lack in dieser Phase verh rtet Beim Ber hren des Lacks k nnte die Edelstahlfl che sichtbar werden e Falls erforderlich den Lack mit einer Spr hdose in der geeigneten Farbe auffrischen siehe Zubeh r f r den Pellet Heizofen e W hrend der ersten Z ndung ist unbedingt f r gen gend Frischluft zu sorgen da der Ofen ein wenig Rauch abgibt und Lackgeruch entsteht e Halten Sie si
92. stung erreicht Dies ist bei der Einstellung der Einschaltzeit zu ber cksichtigen In den 30 Minuten vor dem Ausschalten des Ofens gibt dieser nur noch die gespeicherte W rme ber die Vorrichtung ab Durch Ber cksichtigung dieser Zeitspanne kann eine hohe Menge Brennstoff eingespart werden 4 11 PROGRAMMIERBEISPIEL Nachstehend f hren wir ein komplettes Programmierbeispiel an das sich auf einen w chentlichen Heizzyklus f r eine Wohnung bezieht deren Bewohner zum Mittagessen und am sp ten Nachmittag nach Hause kommen An Wochentagen soll die Wohnung kurz vor dem Aufstehen zur Mittagspause und bei der R ckkehr von der Arbeit beheizt werden w hrend die Wohnung am Samstag und am Sonntag st ndig beheizt werden soll PROGRAMM 1 6 30 8 00 Mo Di Mi Do Fr BESCHREIBUNG BET TIGUNG PROGRSCHRIIT DISPLAY BEST TIGUNG Einstieg in die Programmierfolge Taste 3 UT 01 Day 1 Day 7 Off Heute ist Donnerstag Day 4 Taste 1 oder Taste 2 UT 01 Day 4 Taste 3 Es ist jetzt 18 Uhr und Taste 1 oder Taste 2 UT 02 18 Taste 3 die ersten 12 Minuten Taste 1 oder Taste 2 UT 03 12 Taste 3 Nicht benutzter Programmschritt Wartung UT 04 Taste 3 Programm 1 Einschaltzeit des Ofens 06 30 warm um 7 00 Taste 1 oder Taste 2 UT 05 6 30 Taste 3 Programm 1 Ausschaltzeit des Ofens 8 00 kalt um 8 30 Taste 1 oder Taste 2 UT 06 08 00 Taste 3 Programm 1 aktiver Tag Montag Taste 2 UT 07 ON 1 oder OFF 1 Programm 1 aktiver Tag Montag Taste UT 07 ON1 Programm 1 akti
93. tenw rmetauscher PR Strahlungspaneele Add Enth rter Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 28 3 5 3 Schaltplan f r die Installation in Verbindung mit einem externen Heizkessel POLAR NOVA AUSTRITT BRAUCHWARMWARSER RP Ho Lido e SIN AN Fit INGRESSO ACQUA AE SANITARIA FREDDA Add LEISTUNGEN OFENHEIZUNG BRAUCHWASSER ERZEUGUNG MIT BOILER i Im Heizofens eingebaute Teile 230V 50HZ RA RA RA EE af A ale mun L IE DA VORLAUF ANLAGE T DIL SICHERHEITSABLASS DRUCK Lv Mo au VE ZUSATZ ANLAGE R CKLAUF ANLAGE Vsc KONFIGURATION POLAR NOVA OHNE MIT DEM BOILER VERBUNDENEN BRAUCHWASSERSATZ ANLAGENPLAN MIA GESCHIHDSSENER GEFASS FUR HEIZUNG DURCH HEI ZKORPER ODER ERZEUGUNG VON BRAUCHWARMWASSER ZEI CHENERKL SE Platine VD R ckschlagventil C Methangas Heizkessel A Druckstossd mpfer 5 Automatische Entl T Temperaturmessung Heizkessel B Boiler RP Druckminderungsventil TP Druckumformer VE Expansionsgef ss 1 5 Bar f r 6 BA Pufferspeicher Vsc Ablaufventil Anlage Heizkessel VS Entl ftungsventil 3 Bar VV Motorisiertes 3 Wege Ventil RA Heizk rper Fit Anlagenfilter V Ventil sc Plattenw rmetauscher PR Strahlungspaneele Add Enth amp P Pumpe F Str mungsw chter PS S
94. trische schaltpl ne und Ersatzteile Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 7 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 62 7 2 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN POLAR NOVA Hydro MIT BAUSATZ BRAUCHWASSER oJ STROMKABEL UNTER SPANNUNG DAS SPEISEKABEL 230V VOR JEDEM EINGRIFF AN DEN PLATINEN VOM STROMVERSORGUNG NET ZTRENNEN 1 SLAVEPLATINE 17 SICHERHEITSTHERMOSTAT MIT 2 HAUPTPLATINE R CKSETZUNG PELLET 3 WARMLUFTGEBL SE 18 RAUCHF HLER ROT 4 PROGRAMMIERUNG 19 BLAU 5 KONSOLE 20 EXTERNES THERMOSTAT 6 NULLLEITER 21 RAUMTEMPERATURF HLER 7 230V CA 22 H20 FUHLER 8 PHASE 23 GND 9 RAUCHGEBL SE 24 SIGNAL 10 W RMETAUSCHER 25 5 V i 11 RAUCHF HLER 26 TEMPERATURF HLER 12 RAUCHGEBL SE 27 KUGELTHERMOSTAT 13 Z NDKERZE 28 KLIXON 14 GETRIEBEMOTOR 29 SERIELLER VERBINDER 15 SCHNECKE 30 DRUCKGEBER 16 DRUCKW CHTER 31 BAUSATZ BRAUCHWASSER 32 PUMPE Elektrische schaltpl ne und Ersatzteile Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten AC PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 7 Seite 63 7 3 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ATHOS Hydro OHNE BAUSATZ BRAUCHWASSER Runa SISI a ae Een E 10 11 12 13 14 15 KONSOLE PROGRAMMIERUNG HAUPTPLATINE NULLLEITER 230V CA PHAS
95. tt UT 07 bergegangen PROGRAMM 1 Einstellung der aktivierten oder deaktivierten Tage Programmschritt UT 07 Am Display 8 des Ofens erscheinen abwechselnd die Anzeige UT 07 und eine beliebige der folgenden Anzeigen ON 1 OFF 1 ON 2 OFF 2 ON 3 OFF 3 ON 4 OFF 4 ON 5 OFF 5 ON 6 OFF 6 ON 7 OFF 7 wobei sich die Ziffern auf den Wochentag beziehen siehe Tabelle ON bedeutet AKTIV und OFF bedeutet NICHT AKTIV Im Programmschritt UT 07 kann mit der Taste die Bezugsnummer der Tage gescrollt werden w hrend die Taste sie aktiviert oder sperrt Die Tage werden mit der Taste gescrollt und f r jeden Tag wird mit der Taste festgelegt ob er aktiviert oder gesperrt werden soll Nach der Eingabe wird mit der Taste gespeichert und man geht automatisch zum Programmschritt UT 08 ber Entspricht MONTAG Entspricht DIENSTAG Entspricht MITTWOCH Entspricht DONNERSTAG Entspricht FREITAG Entspricht SAMSTAG Entspricht SONNTAG NU PR U N je Beispiel Stellen Sie die Einschaltzeit 7 30 Uhr und die Ausschaltzeit 9 30 Uhr des Programms 1 ein Sie befinden sich im Programmschritt UT 07 Der Heizofen soll nun so eingestellt werden dass dieser das Programm Montag Mittwoch und Freitag ausf hrt e Dr cken Sie danach die Taste bis ON 1 oder OFF 1 erscheint Erscheint ON 1 dr cken Sie bitte keine Taste erscheint OFF 1 dr cken Sie die Taste es erscheint ON 1 Montag aktiviert
96. tunden und Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten ANZ PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 43 Minuten ausgedr ckter Zeitwert Mit den Tasten erh hen oder verringern kann die Einschaltzeit des Heizofens f r dieses Programm eingestellt werden Mit jedem Dr cken der Taste erh ht oder verringert sich die Uhrzeit um 10 Minuten Bei Gedr ckthalten der Taste erfolgt der Vor oder R cklauf schneller wodurch auch die nderung schneller vorgenommen werden kann Nach dem der gew nschte Zeitwert eingegeben ist kann er mit der Taste gespeichert werden Das Programm geht automatisch zum n chsten Schritt UT 06 ber PROGRAMM 1 Einstellung der Ausschaltzeit des Heizofens Programmschritt UT 06 Am Display 8 der Bedienblende des Heizofens erscheinen abwechselnd die Angabe UT 06 und ein in Stunden und Minuten ausgedr ckter Zeitwert Mit den Tasten erh hen oder senken kann die Ausschaltzeit des Heizofens f r dieses Programm eingestellt werden Mit jedem Dr cken der Taste erh ht oder verringert sich die Uhrzeit um 10 Minuten Bei Gedr ckthalten der Taste erfolgt der Vor oder R cklauf schneller wodurch auch die nderung schneller vorgenommen werden kann Nach der Einstellung der gew nschten Ausschaltzeit kann diese durch Dr cken der Taste gespeichert werden und es wird automatisch zum n chsten Schri
97. tung muss f r einen guten Betrieb eine Neigung nicht unter 3 haben und die L nge des horizontalen Abschnitt darf 2 3 m nicht berschreiten der vertikale Abschnitt von einem Ti Anschluss zum anderen Richtungs nderung darf nicht unter 1 5 m liegen Mit Instrumenten nachpr fen ob ein Rauchabzug von mindestens 10 Pa vorhanden ist Abbildung 11 Arbeitsweise 0 5 m N Abb 9 Externe Isolierte Rauchgasableitung m z Inspektion Schornstein mit 0 5 m Windschutz SY Abb 10 N N Rauchfang NY N H l ENY Inspektion 0 5 m NIIIIISINN 2 3m MAX Rauchfang 3 5 E Inspektion N un A m u o ke T 4 Abb 11 Le 2 N Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 16 Unten am Rauchfang ist eine Inspektionsklappe f r die regelm igen Kontrollen und die Reinigung die einmal im Jahr f llig wird anzubringen Der Anschluss an den Rauchfang ist luftdicht und mit den von uns empfohlenen Rohren und Anschlussst cken auszuf hren Es ist unbedingt zu berpr fen ob der Schornstein laut geltenden Richtlinien mit einem Windschutz versehen ist O Diese Art Anschluss garantiert auch bei einem vor bergehenden Stromausfall die Ableitung der Rauchgase 2 9 BETRIEBSSTORUNGEN AUFGRUND EINES SCHLECHTEN ABZUGS IM RAUCHFANG z B absteigender Wind um 45 Unter allen meteorologis
98. uckumformer gelesen wird 1 Drehung gelockert zu berwachen die Taste der Bedienblende dr cken und gedr ckt haken Auf deim Display erscheint der gemessene Wert Eet Gg erf Ve de bdeekpl kein Nach Beendigung des F llvorgangs den Hahn immer schliessen Majolika y 3 4 3 Eigenschaften des Wassers Die Eigenschaften des in die Anlage eingef llten Wassers sind sehr wichtig um Ablagerungen von Mineralsalzen und Verkrustungen 2 viele 3 entlang der Rohrleitungen im Innern des Heizkessels und in den 19 Mo adi SB W rmetauschern vor allem des Plattenw rmetauscher f r die Erhitzung GE ene des Brauchwassers siehe Kapitel 4 13 zu vermeiden Q 9 WUES D Wir bitten Sie daher SICH VOM HYDRAULIKER IHRES VERTRAUENS BERATEN ZU LASSEN HINSICHTLICH Uberwachung der Anlagendrucks e der H rte des Wassers das in der Anlage zirkuliert um O Verkrustungen und Kalkablagerungen vor alem im W rmetauscher des Brauchwassers vorzubeugen gt 25 Franzosen e Installation eines Wasserenth rters wenn die Wasserh rte gt als 25 Franzosen betr gt e Die Anlage mit behandeltem Wasser f llen entmineralisiert e Eventuell einen Antikondensatkreis anlegen e Montage von hydraulischen Stossdampfern um dem Auftreten von Wasserschl gen entlang der Anschl sse und Rohrleitungen entgegenzuwirken Wer eine sehr grosse Anlage besitzt mit grossem Wasserinhalt oder h ufig Zus tze in die Anlage geben muss sollte Ent
99. um an die Reinigungsverschl sse des W rmetauschers zu kommen Die oberen Verschl sse ffnen Abbildung 6 und mit einem steifem Stab oder einer Flaschenreinigungsb rste an den W nden des Feuerraums kratzen damit die Asche in den unteren Teil f llt Immer bei kaltem Heizofen die untere Klappe des Aschekastens ffnen den Aschekasten herausziehen dahinter befindet sich die grosse Schutzabdeckung Abbildung 7 Auch diesen Verschluss ffnen und mit dem Staubsauger die Asche und den Russ die sich im W rmetauscher und im Gebl se der Rauchabsaugung angesammelt haben entfernen Die gesamte Rauchabzugsanlage reinigen insbesondere in der N he der T Anschl sse und eventueller horizontal angelegter Abschnitte Wenden Sie sich f r Einzelheiten an einen Schornsteinfeger die Rauchgasanlage zu Ihrer Sicherheit zu reinigen ACHTUNG F r Ihre Sicherheit Die H ufigkeit mit der ist h ngt vom Ofengebrauch ab Die Dichtigkeit der an der Heizofent r angebrachten Keramikfaser Dichtungen berpr fen Ggf beim Fachh ndler neue Dichtungen zum Austausch bestellen Nach Saisonende ist das Fach unter dem Feuerbecken und das Innere des W rmetauschers zu reinigen Diese allgemeine Reinigung sollte nach Saisonende durchgef hrt werden damit alle Verbrennungsr ckst nde beseitigt werden Jedoch sollte mit dieser Reinigung nicht zu lange gewartet werden da sich die R ckst nde im Laufe der Zeit und durch Feuchtigkeit verh rten
100. ung unter Missachtung der Anweisungen des Herstellers entstehen O INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE Garantieforderungen sind an den Fachh ndler zu richten bei dem das Ger t erworben worden ist und der Ihre Reklamation an den Kundendienst MCZ weiterleitet MCZ ERKL RT DASS DER ERWORBENE HEIZOFEN DEN RICHTLINIEN 89 336 EWG und 72 23 EWG SOWIE DEN DARAUF FOLGENDEN NDERUNGEN ENTSPRICHT Heizofen oder Zubeh rteile unsachgem benutzt oder ohne Genehmigung ver ndert werden Es m ssen ausschlie lich Original Ersatzteile von MCZ verwendet werden N Die Firma MCZ lehnt jede Haftung ab falls der Hinweise und Garantiebedingungen Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 10 2 THEORETISCHE GRUNDLAGEN F R DIE INSTALLATION 2 1 DAS PELLET Pellets werden durch Hochdruckpressung von S gesp nen die bei der Verarbeitung getrockneten Holzes ohne Lackbehandlung entstehen hergestellt Das im Holz enthaltene Lignin verleiht diesem Kompaktheit und erm glicht die Herstellung von Pellets ohne Zugabe von Leim oder Bindemitteln Auf dem Markt werden verschiedene Pellet Typen mit unterschiedlichen Eigenschaften angeboten die sich nach Mischung der Holzarten unterscheiden Der Durchmesser variiert zwischen 6 mm und 8 mm bei einer Standardl nge von zwischen 5 mm und 30 mm Qualitativ hochwertig
101. unktionen 2 Erh ht die eingestellte Temperatur Programmierfunktionen 3 Scrollen des Programmationsmen s zum Erh hen ndern der Geschwindigkeit Zu steigernde Bel ftung 4 Scrollen des Programmationsmen s zum Senken Diagnose des Rauchgebl ses Zu senkende Bel ftung 5 Ein Ausschalten des Heizofens 6 Temperatursollwerte Luft und Wasserthermostate Eintritt in die Programmationsm KONTROLLLEUCHTEN 7 Allgemeiner Alarm siehe Spezifikation 8 DISPLAY D1 D2 9 Zeitthermostat aktiviert deaktiviert 10 Die Kontrollleuchte zeigt an wenn vom Thermostat Leistung angefordert wird 11 Kontrollleuchte Wasserpumpe aktiv nicht aktiv 12 Kontrollleuchte Heizanlage aktiv 13 Kontrollleuchte Brauchwasseranlage aktiv do 900 14 Kontrollleuchte W rmetauscher in Betrieb 15 Kontrollleuchte F rderschnecke aktiv nicht aktiv 16 NICHT AKTIV 17 Kontrollleuchte Z ndkerze in Betrieb 09066 Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 32 4 5 EINSTELLUNGEN VOR DER ERSTEN Z NDUNG Den an der R ckseite befindlichen Hauptschalter auf Position I stellen Die Display 8 der Bedienblende zeigen die Schriften OFF und UHRZEIT Sollte die Uhrzeit nicht stimmen kann sie wie folgt eingestellt werden ausschlie lich f r die Wochenprogrammierung mit de
102. ver Tag Dienstag Taste 2 UT 07 ON 2 oder OFF 2 Programm 1 aktiver Tag Dienstag Taste UT 07 ON 2 Programm 1 aktiver Tag Mittwoch Taste 2 UT 07 ON 3 oder OFF 3 Programm 1 aktiver Tag Mittwoch Taste UT 07 ON 3 Programm 1 aktiver Tag Donnerstag Taste 2 UT 07 ON 4 oder OFF 4 Programm 1 aktiver Tag Donnerstag Taste UT 07 ON 4 Programm 1 aktiver Tag Freitag Taste 2 UT 07 ON 5 oder OFF 5 Programm 1 aktiver Tag Freitag Taste UT 07 ON 5 Programm 1 nicht aktiver Tag Samstag Taste 2 UT 07 ON 6 oder OFF 6 Programm 1 nicht aktiver Tag Samstag Taste UT 07 OFF 6 Programm 1 nicht aktiver Tag Sonntag Taste 2 UT 07 ON 7 oder OFF 7 Programm 1 nicht aktiver Tag Sonntag Taste UT 07 OFF 7 Programm 1 BEST TIGUNG UT 08 Taste 3 Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 46 PROGRAMM 2 11 30 13 00 Mo Di Mi Do Fr BESCHREIBUNG BET TIGUNG PROGR SCHRIIT DISPLAY BEST TIGUNG Programm 2 Einschaltzeit des Heizofens 11 30 warm um 12 00 Taste 1 oder Taste 2 UT 05 11 30 Taste 3 Programm 2 Ausschaltzeit des Heizofens 13 00 kalt um 13 30 Taste 1 oder Taste 2
103. weisung dem Produkt beiliegt e Fordern Sie bei Verlust derselben ein neues Exemplar bei Ihrem Fachh ndler oder direkt bei MCZ an 1 3 GARANTIEBEDINGUNGEN 0 1 3 1 Die Firma MCZ garantiert f r das Produkt mit Ausnahme der unten angef hrten Teile die einem normalen Verschlei unterliegen f r den Zeitraum von zwei Jahren ab Verkaufsdatum das durch einen Beleg festgehalten wird in dem der Name des H ndlers und das Verkaufsdatum angegeben sind Des Weiteren muss der Garantieschein binnen 8 Tagen ausgef llt eingeschickt werden falls das Produkt von einer Fachkraft gem den in der beiliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben installiert und abgenommen wurde Unter Garantie versteht sich der kostenlose Austausch oder die Reparatur der durch Herstellungsfehler defekt anerkannten Teile Einschr nkungen Von der Garantie ausgeschlossen sind elektrische und elektronische Teile sowie Ventilatoren f r die die Garantiefrist 1 Jahr ab dem laut obigen Angaben best tigten Kaufdatum betr gt Folgend angef hrte Teile die einem normalen Verschlei unterliegen werden nicht durch Hinweise und Garantiebedingungen Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 1 Seite 9 die Garantie gedeckt Dichtungen Glasscheiben und alle von der Feuerstelle abnehmbaren Teile Die ausgetauschten Te

Technische Details und Bedienungsanleitung als PDF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents