Home

Bedienungsanleitung

1. N e Ge P DI Stiskn te jednou tla tko PROG objev se aktu ln as Stiskn te je t jednou tla tko PROG Naho e vlevo na displeji se objev Timer Timer 15 00 DrZte stisknut tla tka STD a MIN tak dlouho a bude nastavena V mi po adovan spou t c doba procesu spa ov n Jakmile po dobu del ne 10 sekund neprovedete zad n vr t se p stroj do v choz ho nastaven Pot stiskn te tla tko PROG a z displeje zmiz slova Clock a Timer Sv teln kontrolka tla tka PROG se rozsv t 10 sekund a pot op t zhasne Stiskn te dvakr t za sebou tla tko Ein Auto Aus Sv teln kontrolka tla tka se rozsv t mod e a blik Pokud chcete p ekontrolovat p ednastaven as stiskn te je t jednou tla tko PROG Na displeji naho e vlevo se objev TIMER I T N P STROJE Ne budete p stroj vychladnout P ed i t n m p stroj v dy vyp nejte a z str ku vytahujte ze z suvky Jak p stroj tak i p vod se nesm pono it do vody nebo jin kapaliny nebo m t v my ce na n dob Otev ete v ko p stroje a odejm te trval filtr Vysypte z n j k vovou sedlinu Nad filtrem se m e sr et voda Ot ete po va en k vy spodn stranu v ka such m had kem istit nechejte jej ODSTRAN N VODN HO KAMENE
2. in Privatpensionen oder Ferienh usern Das Ger t bzw die Zuleitung niemals mit nassen H nden ber hren Stellen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr n den niemals auf heiBe Oberfl chen ein Metalltablett oder auf einen nassen Unter grund Das Ger t oder die Zuleitung d rfen nicht in der N he von Flammen betrieben werden Benutzen Sie den Kaffeeautomat stets auf einer freien ebenen und hitzebest ndigen Oberfl che Das Ger t ist nur f r Haushaltszwecke zuge lassen und darf nur zur Zubereitung von Kaffee verwendet werden auf keinen Fall zum Erhitzen Warmhalten von Milch oder anderen Fl ssigkeiten 16 17 18 19 20 21 22 23 Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngt da dies zu Unf llen f hren kann wenn z B Kleinkinder daran ziehen Die Zuleitung muss so verlegt sein dass ein Ziehen oder dar ber Stolpern verhindert wird Wickeln Sie die Zuleitung nicht um das Ger t und vermeiden Sie Knicke in der Zuleitung um Sch den an der Zuleitung zu vermeiden Verwenden Sie den Kaffeeautomat nur in Innenr umen Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals ab um eine berhitzung des Ger tes zu vermeiden Schalten Sie das Ger t erst ein nachdem Sie Wasser in den Wassertank gef llt haben Bei mehrmaligem Gebrauch lassen Sie das Ger t bitte zwischendurch f r mindestens 5 Minuten abk hlen Verwenden
3. Plaats de kan op de warmhoudplaat 7 10 Druk nu op de toets Ein Auto Aus en laat ca een derde van het water door het apparaat lopen Schakel het apparaat uit door twee keer op de toets Ein Auto Aus te drukken en laat de ontkalkeroplossing ca 15 30 minuten inwerken Bij sterke verkalking kunt u de oplossing ook tijdens de nacht laten inwerken Druk dan weer op de toets Ein Auto Aus en laat de overige ontkalkingsoplossing doorlopen Giet de ontkalkeroplossing weg en laat minstens twee keer schoon water door het apparaat lopen 29 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 28505 DATI TECNICI Potenza Corpo Coperchio 1 000 W 230 V 50 Hz Plastica nera opaca cromata Brocca Brocca in vetro con maniglia in plastica isolata termicamente Volume 1 5 circa 10 12 tazze Ingombro 28 5 x 20 7 x 36 8 cm L P A circa Peso 2 3 kg circa Lunghezza cavo 80 cm circa fisso Dotazione Display con retroilluminazione Funzione timer programmabile con 24 ore di anticipo Pulsanti di funzione con illuminazione blu Indicazione ora Spegnimento automatico dopo 2 ore Piastra scaldatazza Filtro permanente estraibile e sistema antigoccia Accessori Misurino istruzioni per l uso filtro permanente Ricambi Brocca in vetro con coperchio art n 2850540 CE RoHSY Portafiltro con sistema antigoccia art n 2850563 Filtro permanente art n 2850565 Con riserva di modifiche tecniche INFORMAZIONI SULLA S
4. SchlieBen Sie den Deckel des Ger tes Stellen Sie die Glaskanne mit geschlossenem Deckel auf die Warmhalteplatte Dr cken Sie einmal die Taste PROG die aktuelle Uhrzeit erscheint Dr cken Sie nochmals die Taste PROG Im Display erscheint oben links Timer Timer 15 00 Dr cken sie nun die Tasten STD und MIN sooft bis die von Ihnen gew nschte Startzeit f r den Br hvorgang eingestellt ist Wenn Sie l nger als 10 Sekunden keine Ein gabe vornehmen springt das Ger t in die Ausgangseinstellung zur ck 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Dr cken Sie danach die Taste PROG bis die Worter Clock und Timer nicht mehr im Display angezeigt werden Die Kontroll leuchte der Taste PROG leuchtet f r 10 Sekunden auf und erlischt dann wieder Dr cken Sie zweimal hintereinander die Taste Ein Auto Aus Die Kontrollleuchte der Taste leuchtet blau auf und blinkt Wenn Sie die voreingestellte Zeit berpr fen m chten dr cken Sie nochmals die PROG Taste Im Display erscheint oben links TIMER sowie die voreingestellte Zeit Auf Wunsch k nnen Sie diese jetzt ver andern Bei Erreichen der voreingestellten Zeit beginnt der Br hvorgang Wenn der Br hvorgang beendet ist schalten Sie das Ger t an der Taste Ein Auto Aus aus indem Sie diese Taste zweimal hinter einander dr cken Sie k nnen jederzeit den Br hvorgang un
5. acqua nel recipiente Se si desidera utilizzare l apparecchio pi volte consecutivamente tra un utilizzo e l altro lasciarlo raffreddare per qualche minuto Non utilizzare mai la caraffa per il caff nel microonde poich la caraffa non indicata per questo utilizzo Non spostare l apparecchio mentre in funzione onde evitare ferimenti Accertarsi che tutte le persone che utilizzano l elettrodomestico in particolare i bambini 26 27 28 siano a conoscenza dei pericoli derivanti dal vapore sprigionato o dagli spruzzi di acqua bollente pericolo di ustione L apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre marche onde evitare il danneggiamento dello stesso Dopo l uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di estrarre la spina dalla presa di corrente Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina nella presa di corrente Verificare con regolarit che l apparecchio la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione o altre parti siano danneggiati inviare l apparecchio il cavo per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti all indirizzo riportato nelle norme di garanzia a pagina 49 Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un montaggio scorretto un utilizzo in
6. d tzn e mus te hodiny znovu nastavit jakmile byl p eru en p vod proudu P PRAVA K VY BEZ FUNKCE ASOVA E 2 3 4 8 9 P PRAVA K VY S FUNKC CASOVACE P ipravte p stroj dle popisu v kapitole Uveden do provozu uveden m na stran 41 Otev ete v ko p stroje Napl te n dr ku istou studenou vodou dle po adovan ho po tu lk av ak maxim ln po zna ku Max Zkontrolujte zda je filtr spr vn nasazen do dr ku filtru do kter ho se d nasadit jen v jednom sm ru Dejte po adovan mno stv k vov ho pr ku do filtru D vkujte mletou k vu dle chuti doporu ujeme 5 a 7 g st edn jemn mlet k vy na jeden lek P li jemn namlet k va m e ucpat p ry filtru a ten m e p et ct Uzav ete v ko p stroje Postavte sklen nou konvici s uzav en m v kem na plot nku pro udr en teploty Stiskn te tla tko Ein Auto Aus Sv teln kontrolka tla tka EIN AUTO AUS sv t erven a proces spa ov n m e za t 10 11 12 14 Jestli e nevypnete p stroj Kdy je proces spa ov n u konce vypn te p stroj dvoj m stiskem tla tka Ein Auto Aus Proces spa ov n m ete kdykoliv p eru it dvoj m stisknut m tla tka Ein Auto Aus Sv teln kontrolka tla tka se p ibli n na 10 sekund mod e rozsv t Po op tovn m sti
7. modificare in questo momento Al raggiungimento dell ora preimpostata ha inizio il programma di bollitura Quando il programma di bollitura ultimato spegnere la caffettiera con il pulsante Ein Auto Aus premendo questo pulsante due volte di seguito Il programma di bollitura pu essere interrotto in qualsiasi momento premendo il pulsante Ein Auto Aus due volte di seguito La spia di controllo dell interruttore si accende di blu per circa 10 secondi Premendo il pulsante Ein Auto Aus ancora una volta il programma di bollitura prosegue Durante la bollitura possibile togliere la brocca in qualsiasi momento per versare il caff Dopo al massimo 30 secondi la brocca deve essere riposta sulla piastra scalda tazze altrimenti il filtro pu traboccare Se dopo il programma di bollitura l apparecchio non viene spento la piastra scaldatazze rimane in funzione Due ore dopo l inizio della procedura di bollitura l apparecchio si spegne automaticamente per ragioni di sicurezza Togliere il filtro e rimuovere i fondi di caff 33 PULIZIA DELL APPARECCHIO N P a Lasciar raffreddare Vapparecchio prima di pulirlo Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di iniziare le operazioni di pulizia L apparecchio il cavo non devono essere immersi in acqua o in altri liquidi n lavati in lavastoviglie Aprire il coperchio dell apparecchio e rimuovere il filtro Togl
8. mus b t zcela ist 1 D Pravideln odstra ov n vodn ho kamene udr v konnost Va eho k vovaru a prodlou jeho ivotnost Pokud se p stroj vypne p ed uplynut m doby pro udr en teploty nebo pokud p i spa en k vy z st v voda v n dr ce je nutn odstranit z p stroje vodn k men Za t mto elem pou ijte b n dostupn odstra ova vodn ho kamene dle pokyn na jeho obalu 4 5 Nadrzku na vodu napl te a po zna ku MAX roztokem na odstran n vodn ho kamene Alternativn m ete tak pou t kyselinu citronovou Dejte 25 a 50 g kyseliny citro nov na jeden litr vody Postavte konvici na plot nku pro udr en teploty Nyn stiskn te tla tko Ein Auto Aus a nechejte p strojem prot ct cca jednu t etinu vody 43 44 Vypn te p stroj dvoj m stiskem tla tka Ein Auto Aus a nechejte roztok pro odstran n vodn ho kamene asi 15 a 30 minut p sobit V p pad siln ho zane sen vodn m kamenem m ete roztok nechat p sobit tak p es noc 9 Pot op t stiskn te tla tko Ein Auto Aus a nechejte p strojem prot ct zbytek roztoku 10 Roztok proti vodn mu kameni vylijte a nejm n dvakr t nechejte p strojem prot ct istou vodu SERVICE ADRESSEN DEUTSCHLAND Kundendienst UNOID set Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 Mannheimer StraBe 4 E Mail service unol
9. n t et osoby RADY PRO NERU EN PO ITEK Z K VY kr Na Zajist te aby byl v k vovar v dy ist a bez vodn ho kamene viz kapitola i t n a odstran n vodn ho kamene na stran K vov zrna a mletou k vu skladujte v dob e uzav en d ze v chladu a ve tm ne v ak v lednici Pro optim ln po itek z k vy doporu ujeme uml t k vov zrna teprve t sn pred pou it m UVEDEN DO PROVOZU 4 5 Pou vejte pouze erstvou vodu erstv spa en k va chutn nejl pe Pokud k vu udr ujete p li dlouho teplou m e zho knout P i nal v n k vy m e z stat v ko konvice uzav eno P ed prvn m va en m k vy spus te k vovar jednou a dvakr t napr zdno bez p id n mlet k vy aby se odstranily p padn ne istoty z v roby Pokud nebyl p stroj del dobu v provozu doporu ujeme jej jednou spustit napr zdno bez p id n mlet k vy 1 a R SOI Odstra te ve ker obalov materi l pop p epravn pojistky Zkontrolujte zda je k dispozici kompletn uveden p slu enstv Ot ete v echny sti vlhk m had kem dle popisu v kapitole i t n a p e na stran 43 Zkontrolujte zda jsou v echny sti dn sestaven a zda je p stroj stabiln P ipojte p stroj prost ednictv m p vodn ry do elektrick s t 230 V 50 Hz Otev ete v ko p stroje Na
10. pas de laine de verre d objets m talliques pas de d tergent chaud ou de d sinfectant lesquels pourraient d t riorer l appareil Vous pouvez nettoyer la verseuse en verre son couvercle le porte filtre et le filtre avec de l eau additionn e de produit nettoyant L appareil doit tre totalement sec avant de pouvoir tre r utilis kr N ER P a a Un d tartrage r gulier permet de pr server les performances de votre cafeti re lec trique et augmente sa dur e de vie Si l appareil s teint avant coulement du d lai de maintien au chaud ou si de l eau reste dans le r servoir lors de la pr paration du caf l appareil doit tre d tartr Utilisez pour ce faire un d tartrant d usage courant en suivant les consignes indiqu es sur l emballage Remplissez le r servoir d eau de solution d tartrante jusqu au marquage MAX Vous pouvez galement utiliser de l acide citrique Ajoutez 25 50 g d acide citrique pour un litre d eau Placez la verseuse caf sur la plaque de maintien au chaud 7 Appuyez maintenant sur la touche Ein Auto Aus et laissez environ un tiers du volume d eau s couler teignez l appareil en appuyant deux fois sur la touche Ein Auto Aus et laissez la solution d tartrante agir environ 15 minu tes En cas d entartrage important vous pouvez laisser la solution agir toute une nuit Appuyez ensuite une nouvelle fois sur Ein Auto Aus et
11. podm nky sees Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed EINZELTEILE EINZELTEILE 1 D GB Dauerfilter 6 D Permanent filter GB Filtre permanent F Duurzaam filter NL Filtro Filtro permanente E Trvaly filtr CZ Filterhalter Filter holder Porte filtre Filterhouder Portafiltro Soporte para filtro Drzak filtru Geratedeckel Appliance lid Couvercle de l appareil Deksel van het apparaat Coperchio Tapa del equipo V ko p stroje Wassertank Watertank R servoir d eau Waterreservoir Serbatoio Dep sito de agua N dr ka na vodu Glaskanne mit Deckel Glass pot with lid Verseuse en verre Glazen kan Deksel glazen kan Brocca in vetro Jarra de cristal Sklen n konvice V ko sklen n konvice Warmhalteplatte Warming plate Plague de maintien au chaud Warmhoudplaat Piastra scaldatazza Placa calefactora Plot nka pro udr en teploty DISPLAY EIN AUTO AUS DISPLAY 1 D GB Taste STD f r Stunden Hours button STD Touche STD Heures Toets STD uur Pulsante ore Std Tecla horas STD Tla tko STD pro hodiny Taste Ein Auto Aus On Auto Off switch Ein Auto Aus Touche Ein Auto Aus Marche Auto Arr t Toets Ein Auto Aus Aan Auto Uit Pulsante acceso auto spento Ein Auto Aus Tecla de Conexi n Auto Desconexi n Ein Auto Aus Tla itko Ein Auto Aus Zap Auto Vyp Taste MIN f r Minuten Minutes button MIN Touche MIN Minutes Toets
12. stroj nikdy b hem provozu aby se zabr nilo jeho p eh t P stroj zapn te a pot co jste jej naplnili vodou Pfi opakovan m pou v n nech vejte p stroj cca 5 minut vychladnout Konvici na k vu nikdy nepou vejte v mikrovlnn troub nebo k tomu nen uzp sobena Nepohybujte s p strojem b hem chodu aby nedo lo ke zran n m Ujist te se e jsou si v ichni u ivatel hlavn d ti v domi nebezpe niku p ry a hork ch kapek vody nebezpe pop len jeho 26 27 P stroj se nesm pou vat s p slu enstv m od jin ch v robc nebo zna ek aby se zab r nilo kod m Po pou it jako i p ed i t n m vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky V p pad e nech te s ovou z str ku v z suvce nen ech vejte p stroj nikdy bez dozoru Pravideln u z str ky p stroje a p vodn ry kontrolujte opot eben a po kozen V p pad po kozen p pojn ho kabelu nebo jin ch st za lete pros m p stroj nebo p vodn ru ke kontrole a oprav na z kaznick slu b adresa viz z ru n usta noven na stran 49 Neodborn proveden opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a ke ztr t z ruky V robce nep eb r z ruku v p pad chybn mont e neodborn ho a chybn ho pou v n nebo po proveden opravy ze strany neopr vn
13. utilizzato in applicazioni domestiche e similari come cucina di personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro aziende agricoles per cliente in hotel motel e gli altri ambienti di lavoro ambienti tipo bed and breakfast Non toccare mai n l apparecchio n il cavo con le mani bagnate Per ragioni di sicurezza non posizionare per nessun motivo l apparecchio su superfici calde metalliche o bagnate L apparecchio o il cavo di alimentazione non devono essere utilizzati nelle vicinanze di fonti di calore Utilizzare il bollitore sempre su una superficie libera piana e resistente alle alte temperature L apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico e deve essere utilizzato solo per la preparazione di caff e in nessun caso per riscaldare mantenere caldo latte o altri liquidi Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo della superficie di lavoro in 17 18 19 20 21 22 23 24 25 quanto pericoloso per esempio se i bambini dovessero tirarlo Il cavo deve essere sistemato in modo tale da non essere tirato da inciamparci Non avvolgere il cavo attorno all apparecchio ed evitare di piegarlo onde prevenire danni al cavo di alimentazione Il bollitore destinato solo a un uso interno L apparecchio non deve essere mai coperto onde evitare che l apparecchio si surriscaldi Accendere l apparecchio solo dopo aver ver sato l
14. 8 Jestli e nevypnete p stroj jako i p ednastaven as M ete jej zm nit dle pot eby P i dosa en p ednastaven ho asu se spust proces spa ov n Kdyz je proces spa ov n ukon en vypn te p stroj dvoj m stiskem tla tka Ein Auto Aus Proces spa ov n m ete kdykoliv p eru it dvoj m stiskem tla tka Ein Auto Aus Sv teln kontrolka tla tka se p ibli n na 10 sekund mod e rozsv t Po op tovn m stisknut tla tka Ein Auto Aus bude proces spa ov n pokra ovat d l Krom toho m ete kdykoli b hem procesu spa ov n odebrat konvici abyste si nalili k vu Av ak nejpozd ji do 30 sekund se mus konvice postavit zp t na plot nku pro udr en teploty jinak m e p et ct filtr po skon en procesu spa ov n z stane plot nka v provozu Za dv hodiny od zapo et procesu spa ov n se plot nka z bezpe nostn ch d vod automatiky vypne Odeberte trval filtr a vysypte z n j k vovou sedlinu Ot ete kryt a plot nku pro udr en teploty vlhk m had kem 5 trochou sapon tu Nepou vejte dn ostr abrazivn l tky ocelovou vlnu kovov p edm ty hork ist c ani dezinfek n prost edky nebo tak m e b t p stroj po kozen Sklen nou konvici jej v ko dr k filtru a filtr m ete um vat vodou s trochou sapon tu D ve ne p stroj op t pou ijete
15. MIN minuten Pulsante minuti Min Tecla minutos MIN Tla tko MIN pro minuty Display mit Uhrzeitanzeige Display with time Affichage avec horloge Display met tijdaanduiding Display con visualizzazione ora Pantalla con indicaci n de la hora Displej s ukazatelem asu Taste PROG f r Programmieren Programm button PROG Touche PROG PROG Programmation Toets PROG PROG programmeren Pulsante di programmazione Prog Tecla programaci n PROG Tla tko PROG PROG pro programov n BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 28505 TECHNISCHE DATEN Leistung 1 000 W 230 V 50 Hz Geh use Deckel Chrom mattschwarz Kanne Glaskanne mit w rmeisoliertem Kunststoffgriff Volumen Ca 1 51 10 bis 12 Tassen Ma e Ca 28 5 x 20 7 x 36 8 cm L B H Gewicht Ca 2 3 kg Kabellange Ca 80 cm fest montiert Ausstattung Display mit blauer Hintergrundbeleuchtung Timerfunktion 24 Stunden vorprogrammierbar Blau leuchtende Funktionstasten Zeitanzeige Automatische Abschaltung nach 2 Stunden Warmhalteplatte Entnehmbarer Dauerfilter und Tropfstopp Zubehor Messl ffel Bedienungsanleitung Dauerfilter Ersatzteile Glaskanne mit Deckel Art Nr 2850540 Filterhalter mit Tropfstopp Art Nr 2850563 Dauerfilter Art Nr 2850565 CE RoHSY Technische nderungen vorbehalten SICHERHEITSHINWEISE k Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kin
16. P stroj p ipojte pouze na st dav proud s 13 P stroj nebo p vodn ra nesm b t pro nap t m dle typov ho t tku vozov ny v bl zkosti otev en ho ohn 6 Tento p stroj nesm b t provozov n s 14 Pou vejte k vovar v dy na voln m rovn m extern mi sp nac mi hodinami nebo syst a ruvzdorn m podkladu mem d lkov ho ovl d n 15 P stroj je schv len pouze pro vyu it v 7 Z bezpe nostn ch d vod neponofujte dom cnosti a sm b t pou v n pouze k p stroj nebo p vodn ru do vody p prav k vy v dn m p pad k oh evu nebo jin kapaliny nebo se jedn o udr en tepl ho ml ka nebo jin ch kapalin elektrospot ebi 16 Dbejte na to aby p vodn ra nevisela 8 Z bezpe nostn ch d vod nemyjte p stroj v p es okraj pracovn plochy nebo tak m e my ce na n dob doj t k nehod m kdyby za ni zat hly nap 9 Sp na a kabel nesm p ij t do kontaktu s mal d ti vodou nebo jinou kapalinou Pokud k tomu 17 P vodn ra mus b t osazena tak aby se p ece dojde mus b t p i op tovn m pou it p stroje v echny sou sti dokonale such 40 za n nedalo zat hnout nebo o ni zakopnout Neovinujte p vodn ru kolem p stroje a zabra te jej mu zalomen aby nedo lo k jej mu po kozen Pou vejte k vovar pouze ve vnit n ch pros tor ch Nezakr vejte p
17. Sie die Kaffeekanne nie in der Mikrowelle da die Kanne hierf r nicht geeignet ist 24 25 26 27 28 Verschieben Sie das Ger t nicht solange es in Betrieb ist um Verletzungen zu vermei den Stellen Sie sicher dass allen Benutzern ins besondere Kindern die Gefahr durch aus tretenden Dampf und hei e Wasserspritzer bekannt ist Verbrennungsgefahr Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Sch den zu vermeiden Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker eingesteckt ist Pr fen Sie regelm ig das Ger t den Ste cker und die Zuleitung auf Verschlei oder Besch digungen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Ger t oder die Zuleitung bitte zur berpr fung und Reparatur an unseren Kundendienst Anschrift siehe Garantie bestimmungen Seite 48 Unsachgem e Reparaturen k nnen zu erheblichen Gefah ren f r den Benutzer f hren und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte TIPPS F R EINEN UNGETR BTEN KAFFEEC Sorgen Sie daf r dass Ihr Kaffeeautomat stets sauber und entkalkt ist siehe Kapitel Reinigen und Entkalken auf Seite Be
18. de agua en el dep sito de agua Utilice un descalcificador habitual del mercado siguiendo las instrucciones del fabricante Rellene el dep sito de agua hasta la marca MAX con la soluci n descalcificadora Asimismo podr utilizar cido citrico como alternativa Mezcle unos 25 a 50 g de cido citrico con un litro de agua Coloque la jarra en la placa calefactora Pulse la tecla Ein Auto Aus y deje pasar aproximadamente un tercio del liquido 8 10 Apague el equipo pulsando dos veces la tecla Ein Auto Aus deje que la soluci n descalcificadora act e durante unos 15 a 30 minutos Con calcificaciones fuertes tambi n podra dejar que la soluci n act e durante la noche Pulse nuevamente la tecla Ein Auto Aus y deje pasar el resto de la soluci n descalcificadora Deseche la soluci n descalcificadora realice como m nimo dos procesos de preparaci n s lo con agua clara 39 NAVOD K OBSLUZE MODEL 28505 TECHNICKE UDAJE GS Vykon 1 000 W 230 V 50 Hz Kryt viko Chrom a ern matn plast Konvice Sklen n konvice s tepeln izolovanou plastovou rukojet Objem Cca 1 51 10 a 12 lk Velikost Cca 28 5 x 20 7 x 36 8 cm D V Hmotnost Cca 2 3 kg D lka kabelu Cca 80 cm namontov no napevno Vybaven Displej s modr m sv tlem P slu enstv N hradn d ly Funkce nastaven asu 24 hod p edprogramovateln Mod e sv t c tla tka Ukazate
19. de la touche devient bleu apr s env 10 secondes D s que vous appuyez une nouvelle fois sur la touche Ein Auto Aus la pr paration du caf se poursuit Vous pouvez en outre retirer la verseuse tout moment durant la pr paration du caf afin de vous servir Cependant la verseuse doit tre replac e sur la plaque de maintien au chaud au bout de 30 secondes au maximum sans quoi le filtre peut d border Si vous n teignez pas l appareil une fois le caf pr t la plaque de maintien au chaud continue fonctionner Pour des raisons de s curit l appareil s arr te automatiquement deux heures apr s le d marrage de la pr paration du caf Retirez le filtre permanent et jetez le caf usag 23 NETTOYAGE DE L APPAREIL oO NE x Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Avant le nettoyage teignez syst matiquement l appareil et d branchez la prise L appareil et le c ble ne doivent pas tre immerg s dans l eau o un autre liquide ni tre nettoy s au lave vaisselle Ouvrez le couvercle de l appareil et retirez le filtre permanent Jetez le caf usag De la condensation d eau peut se former au dessus du filtre Une fois le caf pr par essuyez la partie inf rieure du couvercle avec un chiffon sec D TARTRAGE 6 Essuyez le bo tier et la plaque de maintien au chaud avec un torchon humide et un produit de nettoyage quelconque N utilisez aucun abrasif puissant
20. deben usar este equipo aquellas perso 10 Este aparato esta destinado a ser utilizado nas incluidos los nifios cuya capacidad en el hogar y aplicaciones similares como fisica sensorial o mental est limitada ni areas de cocina personal de en las tien aquellas personas que carecen de la expe das oficinas y otros entornos de trabajo riencia y o los conocimientos necesarios m casas rurales salvo bajo la supervisi n de la persona por el cliente en los hoteles moteles encargada de su seguridad y que las inst otros entornos de trabajo ruya debidamente en el uso del equipo 11 No toque la tostadora ni el cable de alimen 3 Los ni os deberian vigilarse para garantizar taci n con las manos mojadas que no jueguen con el equipo 12 Por razones de seguridad no coloque el 4 Guarde el equipo en un lugar inalcanzable equipo nunca en superficies calientes una para los ni os bandeja met lica o una superficie h meda 5 Conecte el equipo siempre a corriente 13 Tanto el equipo como el cable de alimen alterna de acuerdo con las indicaciones en taci n no deben operarse nunca cerca de la placa indicadora llamas abiertas 6 Este equipo no debe operarse mediante 14 Utilice la cafetera el ctrica siempre en una temporizador externo ni sistema de mando superficie despejada plana y resistente al a distancia calor 7 Por razones de seguridad no sumerja el 15 El equipo es Unicamente apto para su uso equipo el cable de alimentaci
21. enroulez Utilisez exclusivement En cas ou maintenir au chaud du lait ou d autres liquides Veillez ce que le c ble ne pende pas par dessus le bord du plan de travail cela pou vant provoquer des accidents si un enfant tire dessus par exemple Le cable d alimentation doit amp tre dispos de fa on ce qu il soit impossible de tirer des sus ou de tr bucher jamais le c ble autour de l appareil et vitez tout pli du cordon afin de ne pas endommager la cafeti re lec trique en int rieur Ne couvrez jamais l appareil durant le fonc tionnement afin d viter une surchauffe Allumez l appareil seulement une fois que vous avez rempli le r servoir d eau d utilisations r p t es laissez l appareil refroidir au moins 5 minutes entre deux utilisations Ne placez jamais la verseuse caf dans le micro ondes car elle n est pas pr vue pour cela Assurez vous que tous Ne d placez pas l appareil tant qu il est en marche afin d viter les blessures les utilisateurs notamment les enfants ont connaissance des risques que comporte la vapeur form e et les claboussures d eau chaude risque de br lures L appareil ne doit pas tre utilis avec des accessoires d autres fabricants ou marques afin d viter des d t riorations D brancher l appareil du secteur apr s uti lisation et avant le nettoyage Ne jamais laisser l appareil sans surveilla
22. iPeligro de quemaduras Para evitar dafios el equipo no debe utili zarse con accesorios de otros fabricantes o marcas Desconecte el conector a red tanto despu s de utilizar el equipo como antes de limpia rlo Nunca deje el equipo sin control si el conector de red esta conectado Compruebe regularmente si el equipo el conector o el cable de alimentaci n presen tan se ales de desgaste o da os Si detecta dafios en el cable de alimentaci n u otras piezas env e el eguipo a nuestro servicio t cnico para su debida comprobaci n y reparaci n encontrar la direcci n en nues tras condiciones de garantia en la pagina 49 Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinci n de la garantia EI fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso uso inapropiado incorrecto despu s de reparaciones realizadas por terceros no autorizados CONSEJO PARA DISFRUTAR DE UN CAFE EXC Mantenga su cafetera siempre limpia y libre de cal v ase capitulos Limpiar y Descalcifi car en pagina 39 Guarde el caf en grano en polvo en un recipiente herm ticamente cerrado en un lugar fresco y oscuro que no sea el frigori fico Para disfrutar de un caf perfecto reco mendamos moler los granos poco antes de la preparaci n del caf 4 bi Utilice s lo agua fresca El caf sabe mejor cuando esta reci n hecho Al mantener el caf caliente
23. ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj 47 ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualitatsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collec tion point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensur
24. laissez le reste de la solution d tartrante s couler Jetez la solution d tartrante et laissez de l eau claire s couler au moins deux fois GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 28505 TECHNISCHE GEGEVENS GS CE Vermogen 1000 W 230 V 50 Hz Behuizing deksel Kunststof chroom matzwart Kan Glazen kan met thermisch ge soleerd kunststof handvat Inhoud Ca 1 51 10 12 koppen Afmetingen Ca 28 5 x 20 7 x 36 8 cm l b h Gewicht Ca 2 3 kg Snoerlengte Ca 80 vast gemonteerd Uitrusting Display met blauwe achtergrondverlichting Timerfunctie 24 uur voorprogrammeerbaar Blauw verlichte functietoetsen Tijdaanduiding Automatische uitschakeling na 2 uur Warmhoudplaat Uitneembaar duurzaam filter en druppelstop Toebehoren Maatlepel gebruiksaanwijzing duurzaam filter Reserveonderdelen RoHS Glazen kan met deksel art nr 2850540 Filterhouder met druppelstop art nr 2850563 Duurzaam filter art nr 2850565 Technische wijzingen voorbehouden VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN kr Lees a u b de volgende instructies en bewaar deze Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen kinderen inbegre pen met een beperkt lichamelijk senso risch of geestelijk vermogen of bij gebrek aan ervaring en of kennis tenzij deze perso nen door een voor hun veiligheid verantwoor delijke persoon onder toezicht gehouden worden of door deze persoon ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat Kinder
25. van de tijd op pagina 27 Bereid het apparaat voor zoals beschreven in V r het eerste gebruik op pagina 26 Open het deksel van het apparaat Vul al naar gelang het gewenste aantal koppen schoon en koud water in het waterreservoir echter maximaal tot aan de markering Max Controleer of het filter goed in de filter houder is geplaatst Het filter kan alleen in n richting in de filterhouder geplaatst worden Vul de benodigde hoeveelheid gemalen koffie in het filter Doseer de koffie helemaal naar uw smaak wij adviseren 5 a 7g middelfijn gemalen koffie per kop Te fijn gemalen koffie kan de pori n van het filter verstoppen en zo het overlopen van de koffie tot gevolg hebben Sluit het deksel van het apparaat Plaats de glazen kan met gesloten deksel op de warmhoudplaat Druk n keer op de toets PROG de actuele tijd wordt weergegeven Druk nog eens op de toets PROG Op de display verschijnt boven links Timer Timer 15 00 Druk nu op de toetsen STD en MIN totdat de door u gewenste starttijd voor het kookproces ingesteld is Wanneer er gedurende meer dan 10 seconden geen toets wordt bediend gaat het apparaat terug naar de basisstand 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Druk dan op de toets PROG tot de woorden Clock en Timer niet meer op de display worden weergegeven Het controlelampje van de toets PROG gaat
26. vlak en hittebestendig oppervlak Het apparaat is uitsluitend toegestaan voor huishoudelijke doeleinden en mag alleen voor het bereiden van koffie worden gebruikt in geen geval voor het heet maken warm houden van melk of andere vloeistoffen Let erop dat het snoer niet over het werkvlak heen hangt omdat dit tot ongelukken kan leiden bijv als kleine kinderen er aan trekken 25 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Het snoer moet zo worden geplaatst dat eraan trekken of erover struikelen voorkomen wordt Wikkel het snoer niet rond het apparaat en vermijd knikken in het snoer om schade aan het snoer te voorkomen Gebruik het koffiezetapparaat uitsluitend in binnenruimten Dek het apparaat tijdens het gebruik nooit af om een oververhitting van het apparaat te voorkomen Schakel het apparaat pas in nadat u water in het waterreservoir hebt gevuld Laat het apparaat bij herhaald gebruik tussendoor minstens 5 minuten afkoelen Gebruik de koffiekan nooit in de magnetron omdat de kan hiervoor niet is geschikt Beweeg het apparaat niet zolang dit in bedrijf is om verwondingen te voorkomen Zorg ervoor dat alle gebruikers met name kinderen op de hoogte zijn van de geva 27 28 29 ren zoals het naar buiten komen van stoom en spetters heet water gevaar voor verbranding Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt om schade te voorkomen Na
27. x 20 7 x 36 8 cm L 1 h Poids Env 2 3 kg Longueur du cable Env 80 cm montage fixe quipement Affichage avec r tro clairage bleu Accessoires Pi ces de rechange Fonction minuterie programmable 24 heures l avance Touches de fonction clair es lumi re bleue Affichage de l heure CE Arr t automatique apr s 2 heures Plaque de maintien au chaud Filtre permanent amovible et stop goutte cuill re de mesure notice d utilisation filtre permanent RoHSY Verseuse en verre avec couvercle N Art 2850540 Porte filtre avec stop goutte N Art 2850563 Filtre permanent N Art 2850565 Sous r serve de modifications techniques CONSIGNES DE SECURITE 1 Veuillez lire les indications suivantes et les liquides Si cela devait se produire toutes conserver les pi ces devront tre totalement s ches 2 Cet appareil ne convient pas aux person avant toute nouvelle utilisation nes dont les enfants ayant des facult s 10 L appareil est pr vu pour l utilisation dans physiques sensorielles ou intellectuelles les m nages ou des utilisation correspon restreintes et il ne doit pas tre utilis sans dantes exp rience et ou sans connaissance sauf si cuisines dans les magasins les bureaux vous tes surveill par une personne respon ou d autres endroits de travail sable de votre s curit ou si vous recevez fermes des consignes de sa part sur le fonctionne par clients dans des hotels
28. 12 Al terminar el proceso de preparaci n de caf apague el equipo pulsando la tecla Ein Auto Aus dos veces AJUSTE DEL RELOJ 13 14 15 Deseche el agua de los primeros procesos de preparaci n Limpie la jarra de cristal y el filtro Eleguipo gueda apto para su funcionamiento y podr preparar caf kr SD 4 Una vez conectada la cafetera el ctrica a la red en pantalla se visualizar 12 00 Pulse la tecla PROG una vez En pantalla se visualizar CLOCK en la parte superior derecha Clock 12 00 Ahora pulse las teclas STD MIN hasta que se visualice la hora actual 5 Pasados unos 10 segundos sin pulsar ninguna tecla el equipo volver a su estado inicial indicando la hora actual Ahora podr comenzar a preparar caf La hora no se guardar cuando la red falla durante m s de 10 segundos es decir gue deber reprogramar el reloj cuando la cafe tera haya estado desconectada de la red PREPARAR CAF SIN EL TEMPORIZADOR Do DI SOI 0 2 Prepare el equipo tal y como se describe bajo Puesta en servicio en la pagina 36 Abra la tapa del equipo Rellene el depdsito con agua fria y clara segun el numero de tazas deseado pero siempre sin sobrepasar la marca Compruebe si el filtro est correctamente colocado en su soporte El filtro s lo puede colocarse en el soporte en una nica direcci n Introduzca la canti
29. AUS two times consecutively The indicator lamp in the button lights up blue for about 10 seconds As soon as you press the EIN AUTO AUS button again the brewing cycle resumes You can also remove the pot to pour coffee any time during the brewing cycle However the pot must be put back on the warming plate within 30 seconds since otherwise the filter could overflow If you do not switch off the appliance after completion of the brewing cycle the warming plate remains on For safety reasons the warming plate switches off automatically two hours after starting the brewing cycle Remove the permanent filter and dispose of the coffee grounds 17 BREWING COFFEE WITH THE TIMER FUNCT 10 11 First make sure that the appliance has been set to the correct time otherwise the timer cannot function correctly chapter Setting the time on page 17 Prepare the appliance as described in the section Before using the appliance the first time on page 15 Open the lid of the appliance Fill the water tank with clear cold water for the number of cups you want to brew but not past the Max marking Check to make sure that the filter is correctly inserted in the filter holder The filter can only be inserted one way in the filter holder Put the required quantity of ground coffee in the filter Make the coffee according to your personal preference we recommend 5 to 7 grams of medium fine ground coffee p
30. Appuyez une fois sur la touche PROG l heure actuelle s affiche Appuyez une nouvelle fois sur la touche PROG En haut gauche de l cran Timer s affiche imer 15 00 Appuyez maintenant de fa on r p t e sur les touches STD et MIN jusqu ce que l heure de d marrage souhait e pour la pr paration du caf apparaisse Sans entr e pendant plus de 10 secondes l appareil revient en mode affichage 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Appuyez ensuite sur la touche PROG jusqu a ce que les mots Clock et Timer n apparaissent plus l cran Le t moin lumineux de la touche PROG s allume pendant 10 secondes puis s teint de nouveau Appuyez deux fois de suite sur la touche Ein Auto Aus Le t moin lumineux de la touche devient bleu et clignote Si vous souhaitez v rifier l heure programm e appuyez nouveau sur la touche PROG En haut gauche de l cran TIMER s affiche ainsi que l heure programm e Si vous le souhaitez vous pouvez maintenant modifier cette heure Une fois l heure programm e atteinte la pr paration du caf commence Lorsque la pr paration du caf est termin e teignez l appareil avec la touche Ein Auto Aus en appuyant deux fois de suite sur celle ci Vous pouvez interrompre la pr paration du caf tout moment en appuyant deux fois de suite sur la touche Ein Auto Aus Le t moin lumineux
31. ICUREZZA Ep Si prega di leggere con attenzione le seguenti istruzioni per l uso e di conservarle Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone inclusi dalle limitate capacita fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza nonch di conoscenza salvo che l utilizzo non avvenga sotto stretta sorveglianza di una persona adulta che risponda della loro sicurezza o che questa abbia provveduto a fornire all utilizzatore istruzioni sul funzionamento dell apparecchio N evitare che giochino con l apparecchio Conservare l apparecchio in accessibile ai bambini Collegare l apparecchio P solo a una presa di corrente alternata con tensione 13 corrispondente a quella targhetta dati riportata sulla D n con orologi programmabili esterni n con sistemi di comando a distanza Per ragioni di sicurezza elettrica immergere per nessun motivo l apparecchio o il cavo in acqua o in altri liquidi 8 Per ragioni di sicurezza elettrica non lavare l apparecchio in lavastoviglie 9 L interruttore e il cavo non devono entrare in 16 contatto con l acqua o con altri liquidi Se 30 bambini 10 l bambini devono essere sorvegliati onde 11 luogo non 12 Questo apparecchio non deve essere usato 14 non 15 cid dovesse succedere prima di riutilizzare l apparecchio tutte le parti devono essere completamente asciutte Questo apparecchio destinato ad essere
32. UNOD KAFFEEAUTOMAT Chrome Style Bedienungsanleitung Modell 28505 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso N vod k obsluze Impressum Bedienungsanleitung Modell 28505 Stand Juli 2011 nd Copyright UNOL 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de UNOLD Chrome Style Serie Kaffeeautomat Best Nr 28505 Toaster Best Nr 38505 Blitzkocher Best Nr 18505 Weitere Informationen erhalten Sie unter www unold de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 28505 Technische Daten anche 10 SIGHEMMEMSHINWEISE is eege eege eegene dee Eed eege eege tees 10 Tipps f r einen ungetr bten Kaffeegenuss 11 Vor dem ersten Benutzen 11 Einstellen der Uhrzeit cieca 12 Kaffee zubereiten ohne Timerfunktion 12 Kaffee zubereiten mit Timer Unk ON a des 13 Reinigen des Ger tes 1 Entkalken Serviceadressen Garantiebestimmunser ara neri ie ela asia 46 Entsorgung UMWEItSChUutz s aaa iena 48 Instructions for use Model 28505 Technical ege e 1 Important Gaieguarde iiia eraai 1 Tips for perfect coffee enjoyment Before using the appliance the first time 1 Setting tante dea isernia 1 Brewing coffee without t
33. Verwenden Sie keine schar fen Scheuermittel Stahlwolle metallische Gegenst nde heiBe Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel da diese zu Besch d igungen f hren k nnen 7 8 Die Glaskanne deren Deckel Filterhalter und Filter k nnen Sie mit Wasser dem Sie etwas Sp lmittel zugegeben haben reini gen Das Ger t muss vollkommen trocken sein bevor Sie es wieder benutzen d rfen ENTKALKEN 1 14 Regelm iges Entkalken erh lt die Leis tungsf higkeit Ihres Kaffeautomaten und erh ht dessen Lebensdauer Wenn das Ger t sich vor Ablauf der Warm haltezeit abschaltet oder wenn beim Auf br hen des Kaffees Wasser im Wassertank zur ckbleibt muss das Ger t entkalkt wer den Verwenden Sie hierzu einen handels bli chen Entkalker entsprechend der Anweis ung auf der Verpackung F llen Sie den Wassertank bis zur MAX Markierung mit der Entkalkerl sung Alternativ k nnen Sie auch Zitronens ure verwenden Geben Sie 25 bis 50 g Zitronen s ure auf einen Liter Wasser Stellen Sie die Kaffeekanne auf die Warm halteplatte 7 10 Dr cken Sie nun die Ein Auto Aus Taste und lassen Sie ca ein Drittel der Wasser menge durchlaufen Schalten Sie das Ger t durch zweimaliges Dr cken der Taste Ein Auto Aus aus und lassen Sie die Entkalkerl sung ca 15 bis 30 Minuten einwirken Bei starker Verkalk ung k nnen Sie die L sung auch ber Nacht einwirken lassen Dr cken Sie danach er
34. appropriato o errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate CONSIGLI PER PREPARARE UN OTTIMO CAFF Fare in modo che la caffettiera automa tica sia sempre pulita e decalcificata cfr capitolo Pulizia e decalcificazione a pagina 38 Conservare i chicchi di caff e il caff in polvere in un barattolo ben sigillato in luogo fresco e buio ma non in frigorifero Per ottenere un ottimo caff consigliamo di macinare i chicchi di caff solo prima del loro utilizzo Utilizzare solo acqua di rubinetto Il caff appena preparato ha un gusto migliore Se il caff viene tenuto caldo a lungo pu diventare amaro Per versare il caff il coperchio della brocca pu rimanere chiuso PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Prima di preparare il caff per la prima volta eseguire una o due volte il programma di bollitura senza caff in polvere onde rimuovere eventuali residui di produzione Si consiglia di eseguire un programma di bollitura senza caff in polvere anche qualora l apparecchio non sia stato utilizzato per molto tempo 1 2 3 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le eventuali protezioni Verificare che la confezione contenga tutti gli accessori Pulire tutti i componenti con un panno umido come descritto nel capitolo Pulizia e manutenzione a pagina 34 4 Accertarsi che tutti i componenti siano montati correttamente e che l apparecchio sia stabile Col
35. d de 68766 Hockenheim Internet www unold de STERREICH Reparaturabwicklung Ersatzteile Reparatur Annahme sterreich ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 971 7059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at SCHWEIZ MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch POLEN Quadra net Sp 7 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl 45 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum fiir Sch den die bei bestimmungsgem Bem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlieBlich flir in Deutschland und Osterreich verkaufte Gerate Bei anderen Landern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te fiir die eine Mangelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden ent standene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgesch
36. dad necesaria de caf molido en el filtro Dosifigue el caf molido a lt gusto Por cada taza recomendamos unos 5 a 7 g de caf molido medio fino El caf molido demasiado fino puede obstruir los poros del filtro provocando el rebose Cierre la tapa del eguipo Cologue la jarra de cristal con la tapa cerrada en la placa calefactora Pulse la tecla Ein Auto Aus El piloto de control de la tecla EIN AUTO AUS se ilumina en rojo y se inicia el proceso de preparaci n de caf Al terminar el proceso de preparaci n de caf apague el equipo pulsando la tecla Ein Auto Aus dos veces 11 13 Podr interrumpir el proceso de preparaci n de caf en cualquier momento pulsando la tecla Ein Auto Aus dos veces seguidas El piloto de control de la tecla se ilumina en azul durante unos 10 segundos Al pulsar nuevamente la tecla Ein Auto Aus el proceso de preparaci n de caf se reiniciar Asimismo podr retirar la jarra en cualquier momento durante el proceso de preparaci n de caf para verter su contenido en la taza Pasado un m ximo de 30 segundos la jarra debe volver a colocarse en la placa calefactora dado que en caso contrario el filtro podr a rebosar Si no apaga el equipo despu s del proceso de preparaci n de caf la placa calefactora seguir funcionando Por razones de seguridad la placa calefactora se apagar autom ticamente pasadas dos horas desde el inicio del p
37. ded The appliance must be completely dry before you use it again DESCALING 1 Regular descaling allows the coffeemaker to operate more efficiently and prolongs the service life If the appliance switches off before the end of the warming period or if water remains in the water tank after brewing the appliance has to be descaled Use a commercially available descaling product following the instructions on the package Fill the water tank to the MAX marking with the descaling solution You can also use citric acid instead Use 25 to 50 g of citric acid for one liter of water Place the coffee pot on the warming plate Now press the Ein Auto Aus button and let about one third of the water run through 8 10 Switch off the appliance by pressing the EIN AUTO AUS button twice and allow the descaling solution to work for about 15 to 30 minutes In case of heavy scaling you can leave the solution in the appliance overnight Then press the Ein Auto Aus button again and let the rest of the descaling solution run through Pour out the descaling solution and run clear water through the appliance at least two times 19 SPECIFICATION TECHNIQUE NOTICE D UTILISATION MOD LE 28505 G gt Puissance 1 000 W 230 V 50 Hz Bo tier Couvercle plastique noir mat chrom Verseuse verseuse en verre avec poign e en plastique thermo isol e Volume Env 1 5 1 10 12 tasses Dimensions Env 28 5
38. der mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t an einem fiir Kinder unzugangli chen Ort aufbewahren Das Ger t nur an Wechselstrom mit Spann ung gem Typenschild anschlie en Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden Tauchen Sie das Ger t oder die Zuleitung aus Gr nden der elektrischen Sicherheit keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssig keiten ein 8 Reinigen Sie das Ger t aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht in der Sp l maschine 9 Schalter und Kabel d rfen nicht mit Was ser oder anderen Fl ssigkeiten in Kontakt gt EN DAT a 10 kommen Falls dies doch einmal geschieht m ssen vor erneuter Benutzung alle Teile vollkommen trocken sein Das Ger t ist ausschlieBlich f r den Haus haltsgebrauch oder hnliche Verwendungs zwecke bestimmt z B m Teek chen in Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsst tten landwirtschaftlichen Betrieben zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sonstigen Beherbergungs betrieben
39. durante mucho tiempo puede obtener un sabor amargo Para verter el caf puede mantenerse cer rada la tapa de la jarra PUESTA EN SERVICIO Rogamos haga funcionar la cafetera el ctrica uno a dos veces sin caf para eliminar posibles residuos de fabricaci n Tambi n recomendamos hacer funcionar el equipo sin caf cuando la cafetera el ctrica no se haya utilizado durante un tiempo U 2 36 Retire todo el material de embalaje y seguros de transporte si los hubiera Compruebe que estan todos los accesorios indicados Limpie todos los componentes con una pafio humedecido tal y como se describe en el capitulo Limpiear en la pagina 39 Compruebe si todas las piezas estan monta das debidamente y si el equipo se encuentra colocado firmemente VD Conecte el equipo a la red 230 V 50 Hz mediante el cable de alimentaci n Abra la tapa del equipo Rellene el dep sito hasta la marca con agua fria y clara Observe que por razo nes de seguridad el depdsito s lo dispone de una abertura reducida A trav s de esta abertura s lo se podr rellenar el volumen maximo de la jarra para que el caf no rebose en el proceso de preparaci n 8 Cierre la tapa 9 Coloque la jarra de cristal con la tapa cerrada en la placa calefactora 10 Pulse la tecla Ein Auto Aus 11 El piloto de control de la tecla EIN AUTO AUS se ilumina en rojo y se inicia el proceso de preparaci n de caf
40. e caf et le filtre pas d border durant le r chauffage 15 L appareil est d sormais pr t tre utilis 8 Fermez le couvercle et vous pouvez commencer pr parer du 9 Placez la verseuse en verre avec le couvercle caf ferm sur la plaque de maintien au chaud 10 Appuyez sur la touche Ein Auto Aus 11 Le t moin lumineux de la touche Ein Auto Aus s allume rouge et le processus de pr paration du caf d marre R GLAGE DE L HEURE 1 D s que la cafeti re lectrique est raccord e 5 Apr s env 10 secondes sans entr e au r seau lectrique l cran affiche 12 00 l appareil revient en mode d affichage vous 2 Appuyez une fois sur la touche PROG voyez l heure actuelle et pouvez d sormais 3 En haut droite de l cran CLOCK commencer pr parer du caf s affiche 6 En cas de panne de courant qui dure plus de 10 secondes environ l heure n est pas Clock sauvegard e cela signifie que une fois le 12 00 courant r tabli vous devez a nouveau r gler l heure 4 Appuyez maintenant de fa on r p t e sur les touches STD et MIN jusqu ce que l heure actuelle soit atteinte vi PREPARER DU CAFE SANS LA FONCTION DE M 1 Pr parer l appareil comme d crit au chapitre 9 Le t moin lumineux de la touche Ein Auto Avant la premi re utilisation page 21 Aus s allume rouge et le processus de 2 Ouvrez le couvercle de l appareil pr pa
41. e that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instructions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met d
42. e natuurlijke hulpbron nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 48 SMALTIMENTO TUTELA DELUAMBIENTE nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio amp difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di rac colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute DISPOSICION PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo periodo de uso El mantenimiento regular y las repa raciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duraci n del aparato Cuando un aparato esta defectuoso ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el
43. e pori n van het filter verstoppen en zo het overlopen van de koffie tot gevolg hebben Sluit het deksel van het apparaat Plaats de glazen kan met gesloten deksel op de warmhoudplaat Druk op de toets Ein Auto Aus Het controlelampje van de toets EIN AUTO AUS gaat rood branden en het kookproces begint 10 11 KOFFIE ZETTEN ZONDER TIMERFUNCTIE Als het kookproces be indigd is schakel het apparaat met de toets Ein Auto Aus uit door twee keer op deze toets te drukken U kunt het kookproces altijd onderbreken door twee keer op de toets Ein Auto Aus te drukken Het controlelampje van de toets gaat gedurende ca 10 seconden blauw branden Zodra u nog een keer op de toets Ein Auto Aus drukt wordt het kookproces voortgezet U kunt ook tijdens het kookproces op elk moment de kan eruit nemen om koffie in te schenken Uiterlijk na 30 seconden moet de kan echter weer op de warmhoudplaat gezet worden omdat anders het filter kan overlopen Als het apparaat na het kookproces niet uitgeschakeld wordt blijft de warmhoudplaat in werking Twee uur na het begin van het kookproces schakelt de warmhoudplaat om veiligheidsredenen automatisch uit Neem het duurzame filter eruit en verwijder het koffiedik 27 KOFFIE ZETTEN MET TIMERFUNCTIE 1 10 11 Controleer eerst of de tijd juist op het apparaat is ingesteld omdat de timer anders niet zoals gewenst kan werken zie Instellen
44. ease send the appliance or the power cord for inspection and repair to our after sales service for address see warranty terms page 48 Unauthorized repairs can result in serious risks to the user and void the warranty The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties TIPS FOR PERFECT COFFEE ENJOYMENT N m w Make sure that your coffeemaker is clean and descaled at all times see chapter Cleaning and descaling on page 19 Keep coffee beans and ground coffee in a tightly closed can and store in a cool dark place but not in the refrigerator For optimal coffee enjoyment we recommend grinding the coffee beans right before use 4 Di 6 Use only fresh water Coffee tastes best freshly brewed If coffee is kept warm too long it can become bitter The lid can remain closed when pouring coffee from the pot EFORE USING THE APPLIANCE THE FIRST TIN Before brewing coffee for the first time please run one or two brewing cycles with water only to remove any residue from the manufacturing process We also recommend running one brewing cycle without coffee if the appliance has not been in use for an extended period Te Na gt w Remove all packaging materials and any transport safety devices Check to make sure that all accessories are present Clean all parts with a damp cloth as describ
45. ebe desprenderse la fecha de compra asi como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garantia los gastos de envio ser n restituidos al cliente Aquellos dafios causados por desgaste estan excluidos de la garantia as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El de recho a garantia expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garantia Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazateln vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obra te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ru
46. ed in the chapter Cleaning and care on page 19 Check to make sure that all parts are assembled correctly and the appliance is stable Connect the appliance via the power cord to the power supply 230 V 50 Hz Open the lid of the appliance Fill the water tank with clear cold water to the Max marking Please note that the water tank has a small hole at the top for safety reasons The water tank cannot be filled with more than the maximum capacity of the coffee pot so it cannot overflow during the brewing process Close the lid Pace the glass pot with the lid closed on the warming plate Press the EIN AUTO AUS button The indicator lamp in the EIN AUTO AUS button lights up red and the brewing cycle begins When the brewing cycle is complete switch the appliance off by pressing the EIN AUTO AUS button two times consecutively Pour out the water from the first brewing cycle Remove the glass pot and the filter The appliance is now ready for operation and you can start brewing coffee SETTING THE TIME l 2 3 Nm wm As soon as the coffeemaker is connected to the power supply the display shows 12 00 Press the PROG button The display shows CLOCK at the upper right Clock 12 00 Now press the STD and MIN buttons until the current time is set Prepare the appliance as described in the section Before using
47. eds uitscha kelen en de stekker uit het stopcontact trek ken Het apparaat en het snoer mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedom peld of in de vaatwasser worden schoonge maakt Open het deksel van het apparaat en neem het duurzame filter eruit Verwijder het koffiedik Boven het filter kan er condensatiewater ontstaan Veeg na het koffie zetten de onderkant van het deksel met een droge doek af Maak de behuizing en de warmhoudplaat met een vochtige doek en een beetje afwas middel schoon Gebruik geen harde schu urmiddelen staalwol metalen voorwerpen hete reinigingsmiddelen of desinfectie middelen omdat deze tot beschadigingen kunnen leiden De glazen kan het deksel van de kan de filterhouder en het filter kunt u in water met een beetje afwasmiddel reinigen Het apparaat moet helemaal droog zijn voordat u het weer mag gebruiken ONTKALKEN 1 Regelmatig ontkalken bewaart het functievermogen van uw koffiezetapparaat en verlengt zijn levensduur Als het apparaat uitschakelt voordat de warmhoudtijd afgelopen is of als bij het zetten van de koffie water in het waterreservoir achterblijft moet het apparaat ontkalkt worden Gebruik voor het ontkalken een in de handel gebruikelijke ontkalker volgens de instructies op de verpakking Vul het waterreservoir tot aan de MAX markering met de ontkalkeroplossing Alternatief kunt u ook citroenzuur gebruiken Geef 25 50 g citroenzuur op 1 liter water
48. eennneernsnnnnervnn 48 INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l uso modello 28505 Enne 30 Informazioni sulla SICUTEZza EE 30 Consigli per preparare un ottimo Caff 31 Prima del primo utilizzo Impostazione dell ora iie ennen Preparazione del caff senza funzione timer 32 Preparazione del caff con funzione timer 33 Pulizia dell apparecchio Decalcificazione sc Norme TE DEE Smaltimento Tutela dell Ambiente vecicecsccscasssees ici fieles 49 Instrucciones de uso modelo 28505 Indicaciones de segutidadi ia tl a EE Consejo para disfrutar de un caf excelente Puesta en SErvicio ii ATIE SAO A O lhi rain Preparar caf sin el temporizador Preparar caf con el temporizador Limplar l Re Ae Condiciones de Gard EE Disposici n Protecci n del medio ambiente 49 N vod k obsluze model 28505 e alle KG o EE Bezpe nostn pokyny r uusun see Rady pro neruSeny pozitek 7 kavy Uveden do ProVOZU eiii ia did dd decia Programov n Job es sers a iii P prava k vy bez funkce asova e P prava k vy s funkc AA ee ee Odstran n Z ru n
49. einstellen an so 00 12 Bereiten Sie das Ger t wie unter Vor dem ersten Benutzen auf Seite beschrieben vor Offnen Sie den Deckel des Ger tes F llen Sie klares kaltes Wasser je nach gew nschter Tassenzahl in den Wassertank ein jedoch maximal bis zur Markierung Max Pr fen Sie ob der Filter richtig im Filter halter sitzt Der Filter l sst sich nur in einer Richtung in den Filterhalter einsetzen Geben Sie die ben tigte Menge Kaffeemehl in den Filter Dosieren Sie das Kaffeemehl ganz nach Geschmack wir empfehlen 5 bis 7 g mittelfein gemahlenen Kaffee pro Tasse Zu fein gemahlener Kaffee kann die Poren des Filters verstopfen und so zum ber laufen f hren SchlieBen Sie den Deckel des Ger tes Stellen Sie die Glaskanne mit geschlossenem Deckel auf die Warmhalteplatte Dr cken Sie die Taste Ein Auto Aus Die Kontrollleuchte der Taste EIN AUTO AUS leuchtet rot und der Br hvorgang beginnt 10 11 12 13 14 KAFFEE ZUBEREITEN OHNE TIMERFUNKTION Wenn der Br hvorgang beendet ist schalten Sie das Ger t an der Taste Ein Auto Aus aus indem Sie diese Taste zweimal hinter einander dr cken Sie k nnen jederzeit den Br hvorgang unter brechen indem Sie die Taste Ein Auto Aus zweimal hintereinander dr cken Die Kontrollleuchte der Taste leuchtet f r ca 10 Sekunden blau auf Sobald Sie die Taste Ein Auto Aus nochmals dr cken wird der Br hv
50. eldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast NORME DIE GARANZIA nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione 0 alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importato
51. en moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet toegankelijke plaats Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met spanning conform typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tij dschakelklok of een afstandsbedieningssys teem worden gebruikt Dompel het apparaat of het snoer om redenen van de elektrische veiligheid in geen geval in water of andere vloeistoffen Reinig het apparaat om redenen van de elektrische veiligheid niet in de vaatwasser Schakelaar en snoer mogen niet met water of andere vloeistoffen in contact komen Wanneer dit toch gebeurt moeten alle onderdelen voor een volgend gebruik weer helemaal droog zijn M m R D so 10 17 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden bijvoorbeeld keukens in winkels kantoren of andere werkplaatsen in boerderijen voor gebruik door gasten in hotels motels of andere indiening inrichtingen in particuliere huizen of vakantiewoningen Plaats het ap Raak het apparaat resp het snoer nooit met natte handen aan Plaats het apparaat om redenen van vei ligheid nooit op hete oppervlakken op een metalen dienblad of op een natte onder grond Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt Gebruik het koffiezetapparaat steeds op een vrij
52. er cup Coffee that is ground too fine can clog the pores in the filter which can cause the coffeemaker to overflow Close the lid of the appliance Pace the glass pot with the lid closed on the warming plate Press the PROG button the current time is displayed Press the PROG button again The display shows Timer at the upper left Timer 15 00 Now press the STD and MIN buttons until the desired start time for the brewing cycle is set After about 10 seconds with no 12 18 19 20 Press the input the appliance returns to the initial setting Then press the PROG button until the words Clock and Timer no longer appear on the display The indicator lamp in the PROG button lights up for about 10 seconds and then goes out again EIN AUTO AUS button two times consecutively The indicator lamp in the button lights up blue and blinks If you wish to check the set time press the PROG button again The display shows TIMER and the set time at the upper left You can now change the time if you wish When the set time is reached the brewing cycle begins When the brewing cycle is complete switch the appliance off by pressing the Ein Auto Aus button two times consecutively You can interrupt the brewing cycle any time by pressing the button EIN AUTO AUS two times consecutively The indicator la
53. estado inicial A continuaci n pulse la tecla PROG hasta gue ya no se visualicen las palabras 13 14 15 16 17 18 19 20 Clock Timer en pantalla El piloto de control de la tecla PROG se iluminar por 10 segundos y volver a apagarse Pulse la tecla Ein Auto Aus dos veces seguidas El piloto de control de la tecla parpadear en azul Si desea comprobar la hora preajustada pulse nuevamente la tecla PROG En la parte superior izguierda de la pantalla se visualizar n la palabra TIMER y la hora preajustada Si as lo desea podr cambiarla a partir de ese momento AL alcanzar la hora preajustada se iniciar el proceso de preparaci n de caf Al terminar el proceso de preparaci n de caf apague el equipo pulsando la tecla Ein Auto Aus dos veces Podra interrumpir el proceso de preparaci n de caf en cualquier momento pulsando la tecla Ein Auto Aus dos veces seguidas El piloto de control de la tecla se ilumina en azul durante unos 10 segundos Al pulsar nuevamente la tecla Ein Auto Aus el proceso de preparaci n de caf se reiniciar Asimismo podr retirar la jarra en cualquier momento durante el proceso de preparaci n de caf para verter su contenido en la taza Pasado un maximo de 30 segundos la jarra debe volver a colocarse en la placa calefactora dado que en caso contrario el filtro podria rebosar Si no apaga el equi
54. ffettiera premendo due volte il pulsante Ein Auto Aus e lasciare agire la soluzione decalcificante per circa 15 30 minuti In caso di forte calcificazione lasciar agire la soluzione per tutta la notte Premere nuovamente Ein Auto Aus e lasciare scorrere la soluzione decalcificante Gettare la soluzione decalcificante e lasciar scorrere acqua fresca per almeno due volte DATOS TECNICOS INSTRUCCIONES DE USO MODELO 28505 Potencia 1 000 W 230 V 50 Hz Carcasa Tapa cromo y plastico negro mate Jarra jarra de cristal con asa de pl stico t rmicamente asilada Volumen aprox 1 5 1 10 a 12 tazas Dimensiones aprox 28 5 x 20 7 x 36 8 cm Largo Ancho Alto Peso aprox 2 3 kg Largo del cable Equipamiento aprox 80 cm montado fijamente Pantalla con iluminaci n de fondo en azul Temporizador programable 24 horas Teclas de funci n con iluminaci n azul Reloj Apagado automatico despu s de 2 horas Placa calefactora Filtro permanente extraible y antigoteo Accesorios Cuchara dosificadora Manual de instrucciones filtro permanente Repuestos Jarra de cristal con tapa Ref 2850540 Soporte para filtro con antigoteo Ref 2850563 Filtro permanente Ref 2850565 Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas INDICACIONES DE SEGURIDAD RoHSY 1 Rogamos lea atentamente el manual de ins componentes deber n estar secos previo a trucciones y cons rvelo utilizar nuevamente el equipo 2 No
55. gebruik en voor het reinigen de netstekker uit het stopcontact trekken Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de netstekker zich in het stopcontact bevindt Controleer het apparaat de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschad igingen Stuur het apparaat of het snoer in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a u b voor controle en of reparatie aan onze klantenservice adres zie garantievoorwaarden pagina 48 Ondeskun dig uitgevoerde reparaties kunnen aanzien lijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd TIPS VOOR EEN ONGESTOORD KOFFIEGENOT Zorg ervoor dat uw koffiezetapparaat altijd schoon en ontkalkt is zie paragraaf Reini ging en ontkalken op pagina 29 Bewaar koffiebonen en gemalen koffie in een goed gesloten doos op een koele en donkere plaats maar niet in de koelkast Voor een optimaal koffiegenot adviseren wij om koffiebonen pas direct v r het gebruik te malen Gebruik alleen vers water Koffie smaakt t best als hij vers gezet wordt Als koffie lange tijd warm gehouden wordt kan hij een bittere smaak krijgen Om de koffie uit te gieten kan het deksel van de kan gesloten blijven VOOR HET EERSTE GEBRUIK Voer een tot twee kookprocessen zonder koffie
56. gedurende ca 10 seconden branden en gaat dan weer uit Druk twee keer op de toets Ein Auto Aus Het controlelampje van de toets gaat blauw branden en knippert Als u de vooringestelde tijd wilt controleren druk nog eens op de toets PROG Op de display verschijnt boven links Timer alsmede de vooringestelde tijd Indien gewenst kunt u deze nu wijzigen Als de vooringestelde tijd is bereikt start het kookproces Als het kookproces be indigd is schakel het apparaat met de toets Ein Auto Aus uit door twee keer op deze toets te drukken U kunt het kookproces altijd onderbreken door twee keer op de toets Ein Auto Aus te drukken Het controlelampje van de toets gaat gedurende ca 10 seconden blauw branden Zodra u nog een keer op de toets Ein Auto Aus drukt wordt het kookproces voortgezet U kunt ook tijdens het kookproces op elk moment de kan eruit nemen om koffie in te schenken Uiterlijk na 30 seconden moet de kan echter weer op de warmhoudplaat gezet worden omdat anders het filter kan overlopen Als het apparaat na het kookproces niet uitgeschakeld wordt blijft de warmhoudplaat in werking Twee uur na het begin van het kookproces schakelt het apparaat om veiligheidsredenen automatisch uit Neem het duurzame filter eruit en verwijder het koffiedik REINIGING VAN HET APPARAAT 1 2 28 Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens dit te reinigen V r het reinigen het apparaat ste
57. go punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt bedzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 49 NOTIZEN 50 NOTIZEN 51 Aus dem Hause UNOD
58. he timer function 1 Brewing coffee with the timer function Cleaning the AP PAN CO cosmica ncia fania EENS e eebe E Onan deeg 1 RE 1 Guarantee Conditions Waste Disposal Environmental Protection Notice d utilisation mod le 28505 Sp cification technique sanken einher 20 Consignes de s curit Consells UM Cale mtd ade oasen AVant la premi re US Maid R glage de l heure Pr parer du caf sans la fonction de minuterie Pr parer du caf avec la fonction de minuterie Nettoyage de l appareil iniciaron name Det rtrage sa nina namen Conditions de Garantie Traitement des d chets Protection de l environnement siens 48 Gebruiksaanwijzing model 28505 Technische gegevens led anika ana 25 Veilisheidsvoorschriften Au il Asa Pre dee eege 25 Tips voor een ongestoord koffiegenot ss 26 V r het eerste gebruik Instellen van de tijd nenn Koffie zetten zonder timerfunctie tee ue rose rare nadan ae roz 27 Koffi zetten met LIMEUM Cte Edge Se 28 Reiniging van het Ontkalken au Gar ntievoorWaaFd6N Seege ege Eege dE Verwijderen van afval Milieubescherming ennnnsrennnnnsernsennsrersenser
59. hould never example if small children pull on the cord come into contact with water or other 17 Route the power cord so that there is no liguids In case this ever happens all parts must be completely dry before operating the appliance again possibility of the cord being pulled or tripped over 15 Do not wrap the power cord around the appliance and avoid kinking of the power cord to prevent damage Use the coffeemaker only indoors When in use never cover the coffeemaker since this could cause the appliance to overheat Do not switch on the appliance until after you have filled the water tank with water In case of repeated use allow the appliance to cool off at least 5 minutes between use Never use the coffee pot in the microwave it is not suitable for such use Do not move the appliance as long as it is in operation to prevent injuries Make sure that all users especially children are aware of the danger of injury from emerging steam and hot splashing water danger of burns 26 27 Do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands to prevent damage Unplug the appliance from the power supply after use and prior to cleaning Never leave the appliance unattended when it is plugged in to the power supply Check the appliance the plug and the power cord regularly for wear or damage In case of damage to the power cord or other parts pl
60. iere i fondi di caff possibile che sopra al filtro si formi acqua di condensa Pulire la parte inferiore del coperchio con un panno asciutto dopo la cottura completamente Pulire il corpo e la piastra scalda tazza con un panno umido e un po di detersivo Non utilizzare sostanze abrasive lana d acciaio oggetti metallici detergente o disinfettanti caldi poich questi possono danneggiare l apparecchio La brocca in vetro il rispettivo coperchio il porta filtro e il filtro possono essere lavati con acqua leggermente saponata L apparecchio deve essere completamente asciutto prima di riutilizzarlo DECALCIFICAZIONE kr N P a D Decalcificando regolarmente l apparecchio possibile aumentare le prestazioni e la durata di vita della caffettiera automatica Se l apparecchio si spegne prima della fine del tempo di riscaldamento o nel caso in cui durante la cottura del caff nel serbatoio rimanga dell acqua l apparecchio deve essere decalcificato Utilizzare un comune decalcificante e procedere seguendo le istruzioni riportate sulla confezione Riempire il serbatoio di soluzione decalcificante fino al raggiungimento del livello Max In alternativa possibile utilizzare anche acido citrico Versare 25 50g di acido citrico in un litro d acqua Mettere la brocca sulla piastra scaldatazze Premere il pulsante Ein Auto Aus e lasciare scorrere circa un terzo dell acqua Spegnere la ca
61. ky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiatowe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przesta razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z zataczonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika
62. l asu Automatick odpojen po 2 hodin ch Plot nka pro udr en teploty Odn mateln trval filtr a zamezen odkap v n CE RoHSY Odm rka navod obsluze trval filtr Sklen na konvice 5 vikem Art Nr 2850540 Drzak filtru se zamezenim odkapavani Art Nr 2850563 Trvaly filtr Art Nr 2850565 Technick zm ny vyhrazeny BEZPE NOSTN POKYNY 1 P e t te si n sleduj c pokyny a pe liv je 10 Tento spot ebi je ur en pro pou it v uschovejte dom cnosti a podobn aplikace jako nap 2 Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej person l kuchy sk prostory v obcho pou valy osoby v etn d t s omezen mi dech kancel ch a jin ch pracovn ch fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi prost ed ch schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost usedlost a nebo s nedostate n mi znalostmi leda e klienti v hotely motely a dal ch pracov by byly pod dozorem osoby zodpov dn n ch prost ed za jejich bezpe nost anebo od t to osoby soukrom d chody a podobn dostaly pokyny jak p stroj obsluhovat 11 Nikdy se nedot kejte p stroje resp p vodn 3 D ti maj b t pod dohledem aby bylo ry mokr ma rukama zaji t no e si s p strojem nehraj 12 Nikdy nestavte p stroj z bezpe nostn ch 4 P stroj odkl dejte na m sto kter je d vod na hork povrchy kovov t c nebo nep stupn d tem na mokr podklad 5
63. legare l apparecchio con il cavo alla corrente 230 V 50 Hz Aprire il coperchio dell apparecchio 31 7 10 11 Versare acqua fredda nel serbatoio fino a raggiungere il livello Max Per motivi di sicurezza nella parte superiore del serbatoio si trova un piccolo foro Attraverso questo foro amp possibile versare nella brocca solo il quantitativo massimo consentito per evitare che durante la bollitura acgua trabocchi Chiudere il coperchio Mettere la brocca con il coperchio sulla piastra scaldatazza Premere il pulsante Ein Auto Aus La spia di controllo del pulsante Ein Auto Aus si accende di rosso il programma di bollitura ha inizio 12 13 14 15 Quando il programma di bollitura ultimato spegnere la caffettiera con il pulsante Ein Auto Aus premendo guesto pulsante due volte di seguito Gettare l acqua scaldata con il programma di bollitura Lavare la brocca e il filtro primo A questo punto l apparecchio pronto all uso ed quindi possibile preparare il caff IMPOSTAZIONE DELLORA 1 2 3 Quando la caffettiera viene collegata alla corrente sul display compare 12 00 Premere una volta il pulsante Prog Sul display in basso destra compare Clock Clock 12 00 A questo punto premere i pulsanti Std e Min finch non si raggiunge l ora desiderata b Dopo circa 10 secondi dalla selezione l apparecchio ritorna all impostazione di base e vis
64. lossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance b
65. ltro Il filtro pu essere inserito nel porta filtro solo in una direzione Versare nel filtro la quantit desiderata di caff in polvere Dosare la polvere di caff in base al proprio gusto Il nostro consiglio di usare da 5 a 7g di caff macinato medio per ciascuna tazzina Utilizzando del caff macinato troppo finemente i fori del filtro possono intasarsi e provocare traboccamenti Chiudere il coperchio dell apparecchio Mettere la brocca con il coperchio chiuso sulla piastra scaldatazza Premere una volta il pulsante Prog Compare ora impostata Premere nuovamente il pulsante Prog Sul display in alto a sinistra compare Timer Timer 15 00 A questo punto premere i pulsanti Std e Min fino a raggiungere l ora desiderata di inizio cottura Trascorsi 10 secondi senza che venga inserito alcun dato la caffettiera ritorna all impostazione iniziale 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Premere quindi il pulsante Prog finch le parole Clock e Timer non siano pi visualizzate sul display La spia di controllo del pulsante Prog si accende per 10 secondi e poi si rispegne Premere due volte consecutivamente il pulsante Ein Auto Aus La spia di controllo dell interruttore si accende di blu e lampeggia Se si desidera verificare l ora reimpostata premere nuovamente il pulsante Prog Sul display in alto a sinistra compare Timer e l ora preimpostata Se lo si desidera la si pu
66. maximale F llmenge der Kaffeekanne 11 10 12 eingef llt werden so dass diese beim Br hen nicht berlaufen kann SchlieBen Sie den Deckel Stellen Sie die Glaskanne mit geschlossenem Deckel auf die Warmhalteplatte Dr cken Sie die Taste Ein Auto Aus 11 Die Kontrollleuchte tiber der Taste EIN AUTO AUS leuchtet rot und der Br hvor gang beginnt Wenn der Br hvorgang beendet ist schalten Sie das Ger t an der Taste Ein Auto Aus 13 14 15 aus indem Sie diese Taste zweimal hinter einander dr cken Sch tten Sie das Wasser der ersten Br h vorg nge weg Reinigen Sie die Glaskanne und den Filter Das ist nun betriebsbereit und Sie k nnen mit der Kaffeezubereitung begin nen EINSTELLEN DER UHRZEIT 1 Sobald der Kaffeeautomat an das Stromnetz angeschlossen ist zeigt das Display 12 00 an Dr cken Sie einmal die Taste PROG Im Display erscheint oben rechts CLOCK Clock 12 00 Dr cken sie nun die Tasten STD und MIN so oft erreicht ist bis die aktuelle Uhrzeit 5 Das Ger t geht nach ca 10 Sekunden ohne Eingabe in den Ausgangszustand zur ck Sie sehen die aktuelle Uhrzeit und k nnen nun mit dem Kaffeezubereiten beginnen Die Uhrzeit wird bei einem Stromverlust der l nger als ca 10 Sekunden anhalt nicht gespeichert d h Sie m ssen die Uhrzeit sobald das Ger t einmal vom Stromnetz getrennt war neu
67. motels et ment de l appareil d autres institutions d h bergements 3 Les enfants doivent tre surveill s afin de h bergement comme bed and breakfast s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil pensions 4 Conserver l appareil hors de port e des 11 Ne jamais manipuler l appareil et ou le enfants c ble d alimentation avec les mains humi 5 Raccorder exclusivement l appareil au cou des rant alternatif la tension se conformant au 12 Pour des raisons de s curit l appareil panneau signal tique ne doit jamais tre plac sur des surfaces 6 Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un chaudes une tablette m tallique ou un sup minuteur externe ou un syst me de com port humide mande distance 13 L appareil ou le c ble ne doivent pas tre 7 Ne plongez en aucun cas l appareil ou le utilis s proximit de flammes c ble d alimentation dans de l eau ou un 14 Utilisez toujours la cafeti re lectrique sur autre liquide pour des raisons de s curit une surface d gag e plane et r sistante lectrique la chaleur 8 Ne nettoyez pas l appareil dans le lave 15 L appareil est exclusivement destin un vaisselle pour des raisons de s curit lec usage m nager et doit exclusivement tre trique utilis pour pr parer du caf il ne doit en 9 Uinterrupteur et le c ble ne doivent pas aucun cas tre utilis pour faire chauffer entrer en contact avec de l eau ou d autres 20 N
68. mp in the button lights up blue for about 10 seconds As soon as you press the EIN AUTO AUS button again the brewing cycle resumes You can also remove the pot to pour coffee any time during the brewing cycle However the pot must be put back on the warming plate within 30 seconds since otherwise the filter could overflow If you do not switch off the appliance after completion of the brewing cycle the warming plate remains on For safety reasons the appliance switches off automatically two hours after starting the brewing cycle Remove the permanent filter and dispose of the coffee grounds CLEANING THE APPLIANCE 1 2 3 18 Allow the appliance to cool before cleaning it Before cleaning always turn off the appliance and unplug it from the power supply Do not immerse the appliance and power cord in water or other liquids or wash them in the dishwasher Open the lid of the appliance and remove the permanent filter Dispose of the coffee grounds Condensation can collect above the filter After brewing coffee wipe off the bottom of the lid with a dry cloth 6 Wipe off the housing and the warming plate with a damp cloth and a little dishwashing detergent Do not use any abrasive scouring agents steel wool metal objects hot cleaning agents or disinfectants since they can damage the appliance Clean the glass pot its lid the filter holder and filter in water with a little dishwashing detergent ad
69. n en agua u dom stico s lo debe utilizarse para la pre otros l quidos bajo ning n concepto paraci n de caf No es admisible su uti 8 Por razones de seguridad el ctrica no lim lizaci n para calentar o mantener caliente pie el equipo en el lavavajillas leche u otros l quidos 9 El interruptor y el cable no deben estar en 16 Observe que el cable no cuelgue sobre el contacto con agua u otros l quidos En caso de que ocurriera no obstante todos los canto de la encimera 35 17 18 19 20 21 22 23 24 25 El cable de alimentaci n debe tenderse de tal forma que no sea posible tirar del mismo quedarse enganchado en l No guarde nunca el cable enroll ndolo alre dedor del equipo y evite dobladuras para evitar da os en el cable de alimentaci n Utilice la cafetera el ctrica nicamente en el interior Para evitar el sobrecalentamiento del equipo no lo cubra nunca durante el fun cionamiento Conecte el equipo Unicamente cuando se encuentre agua en el dep sito de agua Al utilizar el equipo varias veces seguidas deje que se enfrie como minimo unos 5 minutos No utilice la jarra en el microondas ya que la jarra no es apta para el uso en microon das Para evitar lesiones no mueva el equipo mientras est funcionando Aseg rese de que todos los usuarios espe cialmente los nifios conozcan los peligros 26 27 28 por vapor y salpicaduras de agua caliente
70. nce lorsque la prise est branch e V rifier r guli rement l usure et la d t riora tion de l appareil de la prise et du c ble En cas de d t rioration du c ble d alimentation ou d autres pi ces veuillez envoyer votre appareil ou le c ble pour contr le et r para tion notre service client le pour l adresse cf Conditions de garantie page 48 Toute r paration irr guli re peut provoquer d importants dangers pour l utilisateur et entra ner l exclusion de la garantie Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s CONSEILS POUR UN CAFE PARFAIT k Veillez ce que votre cafeti re lectrique reste toujours propre et d tartr e cf chap itre Nettoyage et D tartrage a la page 24 Conservez le caf en grains et le caf moulu dans une bo te herm tiquement ferm e l abri de la chaleur et de l obscurit mais toutefois pas dans le r frig rateur Pour une sensation caf optimale nous vous recommandons de moudre les grains de caf juste avant l utilisation AVANT LA PREMIERE UTILISATION 4 5 6 Utilisez uniquement de l eau fraiche Le caf fraichement pr par est meilleur Si le caf est maintenu au chaud longtemps il peut devenir amer Pour verser le caf le couvercle de la ver seuse peut rester ferm Avant la p
71. neut Ein Auto Aus und lassen Sie die restliche Entkalkerl sung durchlaufen Gie en Sie die Entkalkerl sung weg und lassen Sie mindestens zweimal klares Was ser durchlaufen INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 28505 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power Housing lid Pot Volume Dimensions Weight Power cord length Features Accessories Replacement parts 1 000 W 230 V 50 Hz Chrome matt black plastic Glass pot with heat insulated plastic handle 1 51 10 to 12 cups Ca 28 5 x 20 7 x 36 8 cm L W H Ca 2 3 kg Ca 80 cm permanently attached Display with blue background lighting Timer function 24 hours programmable Blue illuminated function keys Time display Automatic shut off after 2 hours Warming plate Removable permanent filter and drip stop Measuring spoon operating instructions permanent filter Glass pot with lid art no 2850540 Filter holder with drip stop art no 2850563 Permanent filter art no 2850565 GS CE RoHSY Technical details subject to change IMPORTANT SAFEGUARDS N m w P DI 00 so Please read the following information and keep it for future reference This appliance is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or with lack of experience or lack of knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or have been instructed on how
72. okprocessen weg Reinig de glazen kan en het filter Het apparaat is nu klaar voor gebruik en u kunt met het koffie zetten beginnen kr N P INSTELLEN VAN DE TIJD Zodra het koffiezetapparaat op het stroomnet aangesloten is verschijnt op het display 12 00 Druk n keer op de toets PROG Op de display verschijnt boven CLOCK rechts Clock 12 00 Druk nu op de toetsen STD en MIN totdat de actuele tijd bereikt is 5 Nadat ongeveer 10 seconden geen toets werd bediend gaat het apparaat weer terug naar de basisstand u ziet de actuele tijd en u kunt nu met het koffie zetten beginnen De tijd wordt bij een stroomuitval van meer dan 10 seconden niet opgeslagen d w z u moet de tijd opnieuw instellen zodra het apparaat eens van het stroomnet was gescheiden kr gt wn a om so 00 Bereid het apparaat voor zoals beschreven in V r het eerste gebruik op pagina 26 Open het deksel van het apparaat Vul al naar gelang het gewenste aantal koppen schoon en koud water in het waterreservoir echter maximaal tot aan de markering Max Controleer of het filter goed in de filterhouder is geplaatst Het filter kan alleen in n richting in de filterhouder geplaatst worden Vul de benodigde hoeveelheid gemalen koffie in het filter Doseer de koffie helemaal naar uw smaak wij adviseren 5 7g middelfijn gemalen koffie per kop Te fijn gemalen koffie kan d
73. organg fortgesetzt Sie k nnen auBerdem w hrend des Br hvor gangs jederzeit die Kanne entnehmen um Kaffee auszuschenken Nach sp testens 30 Sekunden muss die Kanne jedoch wieder auf die Warmhalteplatte gestellt werden da sonst der Filter berlaufen kann Wenn Sie das Ger t nach dem Br hvorgang nicht ausschalten bleibt die Warmhalte platte in Betrieb Zwei Stunden nach Br h beginn schaltet sich die Warmhalteplatte aus Sicherheitsgr nden automatisch aus Entnehmen Sie den Dauerfilter und entsor gen Sie den Kaffeesatz KAFFEE ZUBEREITEN MIT TIMERFUNKTION 1 10 11 Achten Sie zun chst darauf dass die Uhr zeit am Ger t richtig eingestellt ist da nur dann der Timer wie gew nscht funktionieren kann Kapitel Einstellen der Uhrzeit auf Seite 12 Bereiten Sie das Ger t wie unter Vor dem ersten Benutzen auf Seitel1 beschrieben vor Offnen Sie den Deckel des Ger tes F llen Sie klares kaltes Wasser je nach gew nschter Tassenzahl in den Wassertank ein jedoch maximal bis zur Markierung Max Pr fen Sie ob der Filter richtig im Filterhal ter sitzt Der Filter l sst sich nur ein einer Richtung in den Filterhalter einsetzen Geben Sie die ben tigte Menge Kaffeemehl in den Filter Dosieren Sie das Kaffeemehl ganz nach Geschmack wir empfehlen 5 bis 7 g mittelfein gemahlenen Kaffee pro Tasse Zu fein gemahlener Kaffee kann die Poren des Filters verstopfen und so zum Uberlau fen f hren
74. pl te n dr ku istou studenou vodou a po zna ku Max Dbejte pros m na to aby se z bezpe nostn ch d vod nach zel v jej horn sti mal otvor T mto otvorem m e b t do n dr ky napln no pouze maxim ln 10 11 13 14 15 mno stv vody pot ebn pro jednu k vovou konvici tak e nem e p et ct Uzav ete v ko Postavte sklen nou konvici se zav en m v kem na plot nku pro udr en teploty Stiskn te tla tko Ein Auto Aus Sv teln kontrolka tla tka EIN AUTO AUS sv t erven a p stroj je uveden do varu Jakmile je proces spa en u konce vypn te p stroj dvoj m stiskem tla tka Ein Auto Aus Vodu po prvn ch va en ch vylijte Vypl chn te sklen nou konvici a filtr P stroj je nyn provozuschopn a m ete za t s p pravou k vy 41 PROGRAMOV N HODIN kr IS gt Jakmile je k vovar p ipojen k s ti ukazuje displej 12 00 Stiskn te jednou tla tko PROG Vpravo naho e na displeji se objev CLOCK Clock 12 00 Dr te nyn stisknut tla tka STD a MIN tak dlouho dokud nenastav te aktu ln as 5 Po zad n dat se p stroj asi po 10 sekund ch vrac do v choz ho stavu na displeji se objev aktu ln as a nyn m ete za t s p pravou k vy P i v padku proudu kter trv d le ne p ibli n 10 sekund se as neukl
75. po despu s del proceso de preparaci n de caf la placa calefactora seguir funcionando Por razones de seguridad el equipo se apagara automaticamente pasadas dos horas desde el inicio del proceso de preparaci n de caf Extraiga el filtro permanente y elimine los posos de caf LIMPIAR EL EQUIPO 38 Deje que el equipo se enfrie antes de limpiarlo Previo a la limpieza apague siempre el equipo y desconecte el conector de red El equipo el cable de alimentaci n no deben sumergirse en agua u otros liquidos ni limpiarse en el lavavajillas Abra la tapa del equipo y retire el filtro permanente Elimine los posos de caf 5 Por encima del filtro puede acumularse agua condensada Limpie la parte inferior de la tapa con un seco Limpie la carcasa y la placa calefactora con un humedecido un poco de detergente No utilice agentes limpiadores abrasivos estropajo objetos met licos agentes limpiadores calientes o desinfectantes ya que pueden dafiar el equipo Podra limpiar la jarra de cristal la tapa de la misma y el filtro con agua y un poco de detergente 8 El equipo debe estar completamente seco antes de volver a utilizarlo DESCALCIFICAR 1 Descalcificar regularmente su cafetera el ctrica mantendr el rendimiento aumenta la vida til de este equipo El equipo debe descalcificarse cuando se apague previo al tiempo de conservaci n del calor o cuando se queden restos
76. poeder door voordat u voor de eerste keer koffie zet om eventuele fabricageresiduen te verwijderen Ook wanneer het apparaat langere tijd niet werd gebruikt adviseren wij om eerst een kookproces zonder koffiepoeder uit te voeren I 2 3 26 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele transportbeveiligingen Controleer of alle genoemde toebehoren voorhanden zijn Reinig alle onderdelen met een vochtige doek zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging op pagina 29 Controleer of alle onderdelen correct zijn gemonteerd en of het apparaat stabiel staat Sluit het apparaat met het snoer op het stroomnet 230 V 50 Hz Open het deksel van het apparaat 7 Vul schoon en koud water in het water reservoir tot aan de markering Max Houd er rekening mee dat het waterreservoir om veiligheidsredenen boven van een kleine opening is voorzien Deze opening zorgt ervoor dat alleen de maximale hoeveelheid in de koffiekan kan worden ingevuld zo dat deze bij het koffie zetten niet kan over lopen Sluit het deksel Plaats de glazen kan met gesloten deksel op de warmhoudplaat 10 Druk op de toets Ein Auto Aus 11 Het controlelampje van de toets EIN AUTO AUS gaat rood branden en het kookproces begint 12 Als het kookproces be indigd is schakel het apparaat met de toets Ein Auto Aus uit door twee keer op deze toets te drukken 13 14 15 Giet het water van de eerste ko
77. ration du caf d marre 3 Remplissez le r servoir d eau claire et froide 10 Lorsque la pr paration du caf est termin e en fonction du nombre de tasses souhait teignez l appareil avec la touche Ein Auto toutefois sans d passer le marquage Aus en appuyant deux fois de suite sur Max celle ci 4 V rifiez que le filtre est correctement 11 Vous pouvez interrompre la pr paration plac dans le porte filtre Le filtre peut du caf tout moment en appuyant deux exclusivement tre plac dans un seul sens fois de suite sur la touche Ein Auto Aus dans le porte filtre Le t moin lumineux de la touche devient 5 Placez la quantit de caf n cessaire dans bleu apr s env 10 secondes D s que vous le filtre Dosez le caf en fonction de vos appuyez une nouvelle fois sur la touche go ts nous recommandons de 5 7 g de Ein Auto Aus la pr paration du caf se caf finement moulu par tasse Si le caf poursuit est moulu trop finement les pores du filtre 12 Vous pouvez en outre retirer la verseuse peuvent s obstruer et donc provoquer un tout moment durant la pr paration du caf d bordement afin de vous servir Cependant la verseuse 6 Fermez le couvercle de l appareil doit tre replac e sur la plaque de maintien 7 Placez la verseuse en verre avec le couvercle au chaud au bout de 30 secondes au ferm sur la plague de maintien au chaud maximum sans guoi le filtre peut d border 8 Appuyez s
78. re Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia CONDICIONES DE GARANTIA La garantia para nuestros equipos es de 24 meses de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los dafios que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del per odo de garantia solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garantia son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a maquina del cual d
79. reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos natu rales y asegura gue el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravideln dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln UTYLIZACJA OCHRONA SRODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorcze
80. remi re pr paration de caf effectuez une ou deux fois la proc dure de pr paration sans mettre de caf afin d liminer d ventuels r sidus de fabrication De m me lorsque l appareil n est pas utilis durant une longue p riode nous recommandons de faire fonctionner une fois l appareil sans caf 1 N Ge Retirez tous les mat riaux d emballage et le cas ch ant les protections de transport V rifiez si tous les accessoires num r s sont pr sents Nettoyez toutes les pi ces l aide d un chiffon humide comme d crit dans le chap itre Nettoyage et Entretien page 24 4 6 V rifiez si toutes les pi ces sont correctement assembl es les unes aux autres et si l appareil est stable Raccordez l appareil au r seau lectrique l aide du c ble d alimentation 230 V 50 Hz Ouvrez le couvercle de l appareil 21 7 Remplissez le r servoir d eau claire et 12 Lorsque la pr paration du caf est termin e froide jusqu au marquage Max Pour des teignez l appareil avec la touche Ein Auto raisons de s curit veillez ce qu un petit Aus en appuyant deux fois de suite sur trou se trouve en haut du r servoir d eau celle ci Seule la quantit de remplissage maximale 13 Jetez l eau issue de la premi re proc dure de la verseuse a caf peut tre introduite par de pr paration sans caf ce trou de mani re a ce que l eau ne puisse 14 Lavez la verseus
81. roceso de preparaci n de caf 37 PREPARAR CAFE CON EL TEMPORIZADOR k 10 11 12 Asegurese primero de que la hora el equipo est ajustada correctamente ya que s lo as el temporizador podr funcionar debidamente v ase capitulo Ajuste de la hora en la pagina 37 Prepare el equipo tal y como se describe bajo Puesta en servicio en la pagina 36 Abra la tapa del equipo Rellene el depdsito con agua fria y clara segun el numero de tazas deseado pero siempre sin sobrepasar la marca Compruebe si el filtro est correctamente colocado en su soporte El filtro s lo puede colocarse en el soporte en una Unica direcci n Introduzca la cantidad necesaria de caf molido en el filtro Dosifigue el caf molido a lt gusto Por cada taza recomendamos unos 5 a 7 g de caf molido medio fino El caf molido demasiado fino puede obstruir los poros del filtro provocando el rebose Cierre la tapa del eguipo Cologue la jarra de cristal con la tapa cerrada en la placa calefactora Pulse la tecla PROG una vez se visualizar la hora actual Pulse nuevamente la tecla PROG En pantalla se visualizar Timer en la parte superior izguierda imer 15 00 A continuaci n pulse las teclas STD y MIN hasta gue se visualice la hora deseada de inicio de la preparaci n de caf Si durante m s de 10 segundos no pulsa ninguna tecla el eguipo volver a su
82. sknut tla tka Ein Auto Aus bude proces spa ov n pokra ovat d l Krom toho m ete kdykoli b hem procesu spa ov n odebrat konvici abyste nalili k vu Av ak nejpozd ji do 30 sekund se mus konvice postavit zp t na plot nku pro udr en teploty jinak m e p et ct filtr po skon en procesu spa ov n z stane plot nka v provozu Po dvou hodin ch po zapo et procesu spa ov n se plot nka z bezpe nostn ch d vod automatiky vypne Odeberte trval filtr a vysypte z n j k vovou sedlinu N PO Dbejte p edev m na to aby byl na p stroji spr vn nastaven as jeliko jen tehdy m e asova spr vn fungovat kapitola Programov n hodin na stran 42 P ipravte p stroj dle popisu v kapitole Uveden do provozu uveden m na stran 41 Otev ete v ko p stroje Napl te n dr ku istou studenou vodou dle po adovan ho po tu lk av ak maxim ln po zna ku Max 5 Zkontrolujte zda je filtr spravn nasazen do drzaku filtru do kter ho se da nasadit jen jednom sm ru Dejte po adovan mno stv mlet k vy do filtru D vkujte mletou k vu dle chuti doporu ujeme 5 a 7 st edn jemn mlet k vy na jeden lek P li jemn namlet k va m e ucpat p ry filtru a ten p et ct Uzav ete v ko p stroje Postavte sklen nou konvici s uzav en m v kem na plot nku pro udr en teploty
83. ter brechen indem Sie die Taste Ein Auto Aus zweimal hintereinander dr cken Die Kontrollleuchte der Taste leuchtet fiir ca 10 Sekunden blau auf Sobald Sie die Taste Ein Auto Aus nochmals dr cken wird der Br hvorgang fortgesetzt Sie k nnen auBerdem w hrend des Br hvor gangs jederzeit die Kanne entnehmen um Kaffee auszuschenken Nach sp testens 30 Sekunden muss die Kanne jedoch wieder auf die Warmhalteplatte gestellt werden da sonst der Filter berlaufen kann Wenn Sie das Ger t nach dem Br hvorgang nicht ausschalten bleibt die Warmhalte platte in Betrieb Zwei Stunden nach Br h beginn schaltet sich das Ger t aus Sicher heitsgr nden automatisch aus Entnehmen Sie den Dauerfilter und entsor gen Sie den Kaffeesatz REINIGEN DES GER TES 1 2 Lassen Sie das Ger t abkiihlen bevor Sie es reinigen Vor dem Reinigen stets das Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t und die Zuleitung d rfen nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit einge taucht oder in der Sp lmaschine gereinigt werden 4 Offnen Sie den Deckel des Ger tes und ent nehmen Sie den Dauerfilter Entsorgen Sie den Kaffeesatz Oberhalb des Filters kann sich Kondenswas ser bilden Wischen Sie nach dem Kaffee kochen die Unterseite des Deckels mit einem trockenen Tuch ab 13 6 Wischen Sie das Geh use und die Warmhalte platte mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel ab
84. the appliance the first time on page 15 Open the lid of the appliance Fill the water tank with clear cold water for the number of cups you want to brew but not past the Max marking Check to make sure that the filter is correctly inserted in the filter holder The filter can only be inserted one way in the filter holder Put the required quantity of ground coffee in the filter Make the coffee according to your personal preference we recommend 5 to 7 grams of medium fine ground coffee per cup Coffee that is ground too fine can clog the pores in the filter which can cause the coffeemaker to overflow Close the lid of the appliance Pace the glass pot with the lid closed on the warming plate Press the EIN AUTO AUS button The indicator lamp in the EIN AUTO AUS button lights up red and the brewing cycle begins 5 10 11 12 13 14 After about 10 seconds with no input the appliance returns to the initial state you now see the current time and can start brewing coffee In case of a power outage lasting longer than about 10 seconds the time is not saved which means you have to reset the time whenever the appliance has been unplugged BREWING COFFEE WITHOUT THE TIMER FUNCTIC When the brewing cycle is complete switch the appliance off by pressing the Ein Auto Aus button two times consecutively You can interrupt the brewing cycle any time by pressing the button EIN AUTO
85. to Aus premendo questo pulsante due volte di seguito Il programma di bollitura pu essere interrotto in qualsiasi momento premendo il pulsante Ein Auto Aus due volte di seguito La spia di controllo dell interruttore si accende di blu per circa 10 secondi Premendo il pulsante Ein Auto Aus ancora una volta il programma di bollitura prosegue Durante la bollitura possibile togliere la brocca in qualsiasi momento per versare il caff Dopo al massimo 30 secondi la brocca 13 deve essere riposta sulla piastra scalda tazze altrimenti il filtro pud traboccare Se dopo il programma di bollitura l apparecchio non viene spento la piastra scaldatazze rimane in funzione Due ore dopo l inizio della cottura la piastra scalda 14 tazze si spegne automaticamente per ragioni di sicurezza Togliere il filtro e rimuovere i fondi di caff PREPARAZIONE DEL CAFF CON FUNZION 10 11 Accertarsi innanzitutto che l ora impostata sull apparecchio sia corretta poich solo in questo modo il timer pu funzionare in modo ottimale capitolo Impostazione dell ora a pagina 32 Preparare l apparecchio come indicato nel capitolo Prima del primo utilizzo a pagina 31 Aprire il coperchio dell apparecchio Versare acqua fredda nel serbatoio nella quantit desiderata a seconda del numero di tazzine da preparare ma al massimo fino al livello Max Verificare che il filtro sia alloggiato correttamente nel porta fi
86. to use the appliance Children should be supervised in order 10 Never touch the appliance or power cord 11 with wet hands This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by client in hotels motels and other working environments bed and breakfast type environments to ensure that they do not play with the 12 For safety reasons never place the appli appliance ance on hot surfaces a metal tray or a wet Keep the appliance out of the reach of surface children 13 Do not place the appliance or power cord Connect appliance only to an AC power sup near open flames during operation ply with voltage corresponding to the voltage 14 Always use the coffeemaker on a level on the rating plate uncluttered and heat resistant surface Do not operate this appliance with an 15 The appliance is approved for household external timer or remote control system use only and may be used only for brew For reasons of electrical safety never imm ing coffee never for heating milk or other erse the appliance or the power cord in liguids or keeping them warm water or other liguids 16 Make sure that the power cord does not For reasons of electrical safety do not clean hang over the edge of the countertop or the appliance in the dishwasher table since this can cause accidents for The switch and power cord s
87. ualizza l ora effettiva A questo punto amp possibile preparare il caff In caso di perdita di corrente superiore a 10 secondi l ora non viene memorizzata Cid significa che necessario reimpostare l ora ogniqualvolta l apparecchio viene staccato dalla corrente 32 Preparare l apparecchio come indicato nel capitolo Prima del primo utilizzo a pagina 31 Aprire il coperchio dell apparecchio Versare acqua fredda nel serbatoio nella quantit desiderata a seconda del numero di tazzine da preparare ma al massimo fino al livello Max Verificare che il filtro sia alloggiato correttamente nel porta filtro Il filtro pu essere inserito nel porta filtro solo in una direzione Versare nel filtro la quantit desiderata di caff in polvere Dosare la polvere di caff in base al proprio gusto Il nostro consiglio di usare da 5 a 7g di caff macinato medio per ciascuna tazzina Utilizzando del caff macinato troppo finemente i fori del filtro possono intasarsi e provocare traboccamenti Chiudere il coperchio dell apparecchio PREPARAZIONE DEL CAFF SENZA FUNZIONE T 7 8 9 10 11 12 Mettere la brocca con il coperchio chiuso sulla piastra scaldatazza Premere il pulsante Ein Auto Aus La spia di controllo del pulsante Ein Auto Aus si accende di rosso e il programma di bollitura ha inizio Auando il programma di bollitura ultimato spegnere la caffettiera con il pulsante Ein Au
88. ur la touche Ein Auto Aus 22 13 Si vous n teignez pas l appareil une fois le 10 ZE caf pr t la plaque de maintien au chaud continue a fonctionner Pour des raisons de s curit la plaque de maintien au chaud 14 s arr te automatiquement deux heures apr s le d marrage de la pr paration du caf Retirez le filtre permanent et jetez le caf usag PR PARER DU CAF AVEC LA FONCTION DE Tout d abord veillez ce que l heure soit correctement r gl e sur l appareil la minuterie peut fonctionner comme souhait a cette condition seulement Chapitre R glage de l heure la page 22 Pr parer l appareil comme d crit au chapitre Avant la premi re utilisation page 21 Ouvrez le couvercle de l appareil Remplissez le r servoir d eau claire et froide en fonction du nombre de tasses souhait toutefois sans d passer le marquage V rifiez que le filtre est correctement plac dans le porte filtre Le filtre peut exclusivement tre plac dans un seul sens dans le porte filtre Placez la quantit de caf n cessaire dans le filtre Dosez le caf en fonction de vos go ts nous recommandons de 5 a 7 g de caf finement moulu par tasse Si le caf est moulu trop finement les pores du filtre peuvent s obstruer et donc provoquer un d bordement Fermez le couvercle de l appareil Placez la verseuse en verre avec le couvercle ferm sur la plaque de maintien au chaud
89. wahren Sie Kaffeebohnen und Pulver kaffee in einer gut verschlossenen Dose k hl und dunkel auf jedoch nicht im K hl schrank F r optimalen Kaffeegenuss empfehlen wir Kaffeebohnen erst direkt vor der Verwen dung zu mahlen Verwenden Sie nur frisches Wasser Kaffee schmeckt frisch gebr ht am besten Wird Kaffee sehr lange warm gehalten kann er bitter werden Zum Ausgie en des Kaffees kann der Deckel der Kanne geschlossen bleiben VOR DEM ERSTEN BENUTZEN F hren Sie vor dem ersten Kaffeekochen bitte ein bis zwei Br hvorg nge ohne Kaffeemehl durch um eventuelle Herstellungsr ckst nde zu entfernen Auch wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wurde empfehlen wir einen Br hvorgang ohne Kaffeemehl 1 2 3 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und ggf Transportsicherungen Pr fen Sie ob alle aufgef hrten Zubeh rteile vorhanden sind Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch wie im Kapitel Reinigen des Ger tes auf Seite 14 beschrieben Pr fen Sie ob alle Teile ordnungsgem zusammengebaut sind und das Ger t stabil steht 5 6 7 SchlieBen Sie das Ger t mittels der Zuleitung an das Stromnetz 230 V 50 Hz an Offnen Sie den Deckel des Ger tes F llen Sie klares kaltes Wasser bis zur Mar kierung Max in den Wassertank ein Bitte beachten Sie dass sich aus Sicherheits gr nden ein kleines Loch oben am Wasser tank befindet Durch dieses Loch kann nur die
90. y third parties Any claims of the end consumer vis a vis the retailer are not limited by this warranty CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts g

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents