Home

Bedienungsanleitung

1. Bild 4 71 BYTE AV PAPPERSRULLEN S tt aldrig i pappersrullen om den blivit avriven Detta kan orsaka papperstrassel Klipp alltid av den ledande kanten med en sax 1 F r in den ledande kanten av pappersrullen i ppningen Bild 1 2 Sl p str mmen och mata fram papperet genom att trycka p 1 Bild 2 3 F r in pappersrullen i pappersh llaren Bild 3 72 Bild 3 DRA ALDRIG PAPPERET BAK T D DETTA KAN ORSAKA SKADOR P SKRIVAR MEKANISMEN FEL Ett flertal f rh llanden kan orsaka spill eller fel E visas p sk rmen n r detta intr ffar Minnesinne h llet vid tidpunkten n r felet uppstod bevaras dock Om 0 E visas p sk rmen n r ett fel har intr ffat s m ste x tryckas in f r att t mma r knaren Om E visas tillsammans med n gon annan siffra n noll kan felet tg rdas genom att trycka p ce eller gt varefter p b rjad ber kning kan forts ttas s llsynta fall kan det h nda att utskrift stoppas halvv gs och indikeringen E visas p sk rmen Detta tyder inte p fel utan har orsakats av att r knaren utsatts f r kraftiga elektromagnetiska st rningar eller statisk elektricitet fr n en yttre k lla Tryck p tangenten x om detta intr ffar och b rja sedan om ber kningen fr n b rjan Upphov till fel 1 Inmatning av mer n 12 siffror eller 11 decimaler Detta fel
2. 1 200 RATE GT SET 003 001 002 P PAC F63210 3 100 200 300 600 500 600 700 600 1 200 G MEMORY SPEICHER M MOIRE MEMORIA MEMORIA MINNE GEHEUGEN MEMORIA MUISTILASKENTA MEMORIA A 46 x78 125 5 0 72x 8 Total Summe Total Total Totale Svar 4 Totaal Total Summa sszesen 1 2 xM 46 x 46 78 M 3 588 125 125 M 5 M n 25 M 72 x 72 M 8 1 576 M 3 037 M 146 RATE GT SET PPC F63210 3 46e 78 3 588 AM D 125 5e 25 M 72e x 8 576 M 001 3 037 0M Press kv to clear the memory before starting a memory calculation Vor dem Beginn einer Speicherberechnung dr cken Sie um den Speicher zu l schen Effacer le contenu de la m moire M avant de proc der a un calcul avec m moire Apretar para cancelar la memoria antes de empezar a efectuar un c lculo con memoria Premere km per cancellare la memoria prima di iniziare un calcolo con memoria Tryek p m f r att t mma minnet innan minnesr kning startas Voordat u begint met het maken van een geheugenberekening drukt u op en om het geheugen te wissen Pressione xM para limpar a mem ria antes de come ar um c lculo com mem ria Tyhjenn muisti painamalla n pp int Em ennen muistilaskun aloittamista
3. we ou mv 2 Lorsque le s lecteur de mode de total g n ral r glage de taux se trouve la position marche OFF O e PE P IC 29 GT le compteur comptera le nombre de fois o les r sultats de calcul ont t enregistr s dans la m moire du total g n ral Pour imprimer et remettre le compteur z ro appuyer sur la touche cr Le compteur d articles en m moire comptera le nombre de fois o la touche m a t enfonc e pendant l addition Nota Chaque fois que la touche u est utilis e dans la soustraction 1 sera soustrait du compte Le compte est imprim lorsque la m moire est rappel e e L action de la touche compteur Note La capacit du compteur est de 3 chiffres maximum jusgu 999 Si le compte depasse ce maximum le compteur repartira de zero 3 efface le xM F63210 CL S LECTEUR DE DECIMALE II pr tablit le nombre de d cimales dans le r sultat Pour la position F le r sultat est affich dans le syst me virgule flottante Ke A 8 J SELECTEUR CONSTANTE ADDITION K Les op rations suivantes avec constante sont possibles Multiplication La calculatrice rappelle automatiquement le premier nombre introduit le multiplicande ainsi que l instruction x J Division La calculatrice rappelle automatiquement le deuxi me nombre introduit le diviseur ainsi que
4. Do not expose the battery to water or flame and do not take it apart Store batteries out of the reach of small children 11 SPECIFICATIONS Operating capacity Power supply 12 digits Operating AC 220V 230V 50Hz Memory backup 3V DC Lithium battery CR2032 x 1 Memory Protection Battery lifespan PRINTING SECTION Printer Printing speed Printing paper Operating temperature Power consumption Automatic Power off Approx 1 year tested and confirmed at 25 C 77 F may change due to usage environment Mechanical printer Approx 4 5 lines sec 57 mm 2 1 4 58 mm 2 9 32 wide 80 mm 3 5 32 in diameter max 0 C 40 C 32 F 104 F 82 mA Approx 7 min Dimensions Weight Accessories 222 mm W x 327 mm D x 78 mm H 8 3 4 W x 12 7 8 D x 3 1 16 H Approx 1 9 kg 4 19 lb with battery 1 lithium battery installed 1 paper roll 1 ink ribbon installed and operation manual 12 WARNING THE VOLTAGE USED MUST BE THE SAME AS SPECIFIED ON THIS CALCULATOR USING THIS CALCULATOR WITH A VOLTAGE HIGHER THAN THAT SPECIFIED IS DANGEROUS AND MAY RESULT IN A FIRE OR OTHER TYPE OF ACCIDENT CAUSING DAMAGE SHARP WILL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM USE OF THIS CALCULATOR WITH OTHER THAN THE SPECIFIED VOLTAGE RESETTING THE UNIT Strong impacts exposure to electrical fields or other unusual co
5. El selector de redondeo debe estar en la posici n 5 4 salvo que se especifique lo contrario El selector del modo de constante suma y total global fijaci n de tipos deben estar en la posici n e desconexi n salvo que se especifique lo contrario El selector del modo de impresi n modo para contar art culos debe estar en la posici n P salvo que se especifique lo contrario Si se hace un error al ingresar un n mero apretar CE o e ingresar el n mero correcto Los valores negativos se imprimen con el s mbolo en rojo ESEMPI DI CALCOLO R KNEEXEMPEL 1 Impostare il selettore decimale nel modo specificato in ogni esempio Se non viene specificato diversamente il selettore di arrotondamento deve essere in posizione 5 4 Se non diversamente specificato il selettore di modalit costantel addizione e il selettore fra la modalit di totale finale e la modalit di predisposizione della percentuale deveno essere in posizione e off Se non viene specificato diversamente il selettore della modalit di conteggio stampe elementi deve essere in posizione P Se si commette un errore durante l immissione di un numero premere cE o gt e immettere il numero corretto I valori negativi vengono stampati con il simbolo gt in rosso 131 1 Stall decimalvaljaren i det lage som anges i varje exempel Avrundningsv ljaren ska st
6. DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE 1 In the European Union Used electrical and electronic eguipment and batteries must be collected and treated SEPARATELY in accordance with law This ensures an environment friendly treatment promotes recycling of materials and minimizes final disposal of waste Each household should participate ILLEGAL DISPOSAL can be harmful to human health and the environment due to contained hazardous substances THIS SYMBOL appears on electrical and electronic equipment and batteries or the packaging to remind you of that If Hg or Pb appears below it this means that the battery contains traces of mercury Hg or lead Pb respectively Take USED EQUIPMENT to a local usually municipal collection facility where available Before that remove batteries Take USED BATTERIES to a battery collection facility usually a place where new batteries are sold Ask there for a collection box for used batteries If in doubt contact your dealer or local authorities and ask for the correct method of disposal 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal ENGLISH Informationen zur Entsorgung dieses Ger tes und der Batterien WENN DIESES GER T ODER DIE BATTERIEN ENTSORGT WERDEN SOLLEN DURFEN SIE NICHT ZUM HAUSMULL GEGEBEN WERDEN 1 In der Europ ischen Union Gebrauchte elektrische und elekt
7. N o passe o cabo de alimentac o por baixo de tapetes esteiras ou outros objetos similares 91 8 Este produto incluindo seus acess rios pode sofrer modifica es em virtude de melhorias sem aviso pr vio NDICE UTILIZA O DA CALCULADORA PELA PRIMEIRA VEZ CONTROLES DE OPERA O TROCA DA FITA DE TINTA TROCA DO ROLO DE PAPEL TROCA DA PILHA DE PROTE O DA MEM RIA ESPECIFICA ES REPOSI O DA UNIDADE a EXEMPLOS DE C LCULOS 132 C LCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO lios 149 A SHARP n o se responsabilizar por quaisquer danos econ micos ou de propriedade incidentais ou consequentes causados pelo uso incorreto e ou mau funcionamento deste produto e seus perif ricos a menos que se reconhe a a responsabilidade por lei UTILIZACAO DA CALCULADORA 2 Conecte o cabo de alimentac o a uma tomada PELA PRIMEIRA VEZ el trica e em seguida pressione o interruptor RESET na parte posterior da calculadora depois de pressionar o interruptor de ligar vide p gina Primeiro puxe a folha de isolament para a pilha de 103 protec o da mem ria Instalada para reter as informa es da taxa de imposto desconto Remoc o da fita de isolamento e reinicializac o 1 Puxe a fita de isolamento da pilha de protec o da mem ria 92 CONTROLES DE OPERA O mn INTERRUPTOR DE LIGAR Pressione o lado do interruptor de ligar
8. Note Quando la pila esaurita l aliquota d imposta di sconto applicata e i contenuti della memoria vanno persi Potrebbe essere utile prender nota su un foglio di carta del valore d aliquota d imposta o di sconto applicate e di altri numeri importanti Quando si sostituisce la pila l aliquota d imposta o di sconto applicate e i contenuti della memoria vanno persi La durata della pila preinstallata pu essere inferiore a quanto atteso a causa del tempo intercorso durante la spedizione della calcolatrice 1 Premere il tasto di spegnimento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica 2 Rimuovere il coperchio del vano pila sul retro dell unit Fig 1 3 4 5 Rimuovere la pila scarica e installare una pila al litio nuova Pulire bene la pila strofinandola con un panno asciutto e collocare il lato positivo in su Fig 2 Sostituire il coperchio del vano pila seguendo al contrario la procedura per la rimozione Collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa della rete elettrica e poi premere l interruttore RESET situato sul retro dell unit dopo aver premuto l interruttore di accensione Vedere a pagina 65 62 Dopo la sostituzione della pila Collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa della rete elettrica e premere l interruttore di accensione Controllare che sia visualizzato 0 Se 0 non visualizzato rimuov
9. l instruction e Neutre A II est possible avec le mode d addition d additionner ou de soustraire des nombres sans qu il soit n cessaire de taper le point d cimal Lorsque le mode d addition est choisi ce dernier est automatiquement positionn en fonction du r glage effectu L emploi de x et annule ce mode de fonctionnement et le r sultat est imprim en tenant compte du nombre de d cimales choisies 30 1544 I S LECTEUR D ARRONDI 4 Le r sultat est arrondi la valeur sup rieure 5 4 Le r sultat n est pas arrondi V Le r sultat est arrondi la valeur inf rieure Note La virgule flotte durant un calcul successif en utilisant x ou Si le s lecteur de d cimale est sur la position F le r sultat est toujours arrondi la valeur inf rieure 4 RATE GT SET S LECTEUR DE MODE DE TOTAL G N RAL R GLAGE DE TAUX GT Total G n ral E Neutre RATE Placer ce s lecteur sur la position RATE SET avant de mettre en m moire chaque taux Taper le taux de taxe puis appuyer sur me Pour mettre en m moire un taux de remise appuyer sur avant d appuyer sur end Le nombre de chiffres ne doit pas d passer 4 le point d cimal n est pas consid r comme un chiffre E al 8 ns m i Note Ne pas oublier de placer ce s lecteur sur la posi
10. 1 Invoer van meer dan 12 cijfers of 11 decimaal plaatsen Deze fout kan ongedaan gemaakt worden met cE of gt Als het integer gedeelte van een uitkomst meer dan 12 cijfers heett Als het integer gedeelte van het getal in het geheugen ofin het eindtotaalgeheugen meer dan 12 cijfers heeft Bijv v 999999999999 Me 1 M Als een getal gedeeld wordt door nul Bijv 5 0 z VERVANGEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ Tijdstip voor vervangen van de batterij Vervang de batterij elk jaar door een nieuwe Methode voor het vervangen van de batterij Gebruik een lithiumbatterij CR2032 Opmerkingen Wanneer de batterij uitgeput raakt worden het ingestelde belasting kortingtarief en de geheugeninhoud gewist Wij raden u aan het belasting kortingtarief en andere belangrijke informatie op een papier te noteren e Bij het vervangen van de batterij worden het ingestelde belasting kortingtarief en de wisselkoers de geheugeninhoud gewist De levensduur van de op de fabriek geplaatste geheugenbeveiligingsbatterij kan korter zijn dan verwacht als gevolg van de tijd die verstreken is tussen de fabricage van het apparaat en de verkoop in de winkel 86 1 Druk op de uitschakeltoets en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder het dekseltje van het batterijvak aan de achterkant van het apparaat Afb 1 3 Neem de lege batterij uit de batterijvak en plaats een nieuwe lithiumbatterij Ve
11. 8 5 x 8 8 E Opmerking Zorg dat u deze keuze schakelaar op zet nadat u een tarief hebt vast gelegd Er kan slechts n belastingtarief worden vastgelegd Als u een nieuw tarief invoert zal het oude tarief gewist worden PAPIERTOEVOERTOETS CORRECTIETOETS VOOR LAATSTE CIJFER EINDTOTAALTOETS INVOER WISSEN TOETS TOTAALTOETS VERMENIGVULDIGEN TOETS DELEN TOETS MIN GELIJKTEKENTOETS PLUS GELIJKTEKENTOETS POSITIEF NEGATIEF OMSCHAKELTOETS PRIJSBEREKENINGSTOETS TOTAALWISTOETS VOOR GEHEUGEN SUBTOTAALOPROEPTOETS VOOR GEHEUGEN M GEHEUGEN PLUS TOETS M GEHEUGEN MIN TOETS W INCLUSIEF BELASTING TOETS MW EXCLUSIEF BELASTING TOETS PERCENTAGETOETS NIET TOEVOEGEN SUBTOTAAL TOETS Niet toevoegen Wanneer meteen nadat een getal is ingevoerd op deze toets wordt gedrukt en de calculator staat in de afdrukstand zal het getal aan de linkerzijde afgedrukt worden samen met het symbool Gebruik deze toets om getallen af te drukken die niet in de berekeningen moeten worden opge nomen zoals een code of datum Gebruik deze toets om de subtotalen van optellingen en of aftrekkingen te berekenen Als na het indrukken van of 5 op Subtotaal deze toets wordt gedrukt zal het subtotaal samen met het symbool worden afgedrukt en kan de berekening worden vervolgd Wanneer de toets in de niet afdrukstand wordt ing
12. Engagez l extr mit du rouleau de papier dans l ouverture Fig 1 2 Mettez l appareil sous tension et faites avancer le papier en appuyant sur 4 Fig 2 3 Introduisez le rouleau de papier dans le support Fig 2 pour papier Fig 3 Fig 1 Fig 4 33 Fig 3 NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIERE CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE MECANISME IMPRIMANT 34 ll existe plusieurs cas qui entrainent un d passe ment de capacit ou une situation d erreur Si cela se produit E sera affich Le contenu de la m moire au moment de l erreur est pr serv Si un 0 E s affiche au moment de l erreur il faut utiliser x pour effacer l erreur Si un E accompagn de plusieurs chiffres sauf zero s affiche l erreur peut tre effac e l aide de ou et le calcul peut continuer De plus dans certains cas rares l impression peut s arr ter au milieu et l indication E apparaitre sur l affichage Ce n est pas un mauvais fonctionnement mais un probl me qui se produit quand la cal culatrice est expos e du bruit lectromagn tique important ou de l lectricit statique d une source ext rieure Si cela se produit appuyez sur la touche puis recommencez le calcul du d but Conditions d erreur 1 Introduction de plus de 12 chiffres ou 11 d cimales Cette erreur peut tre effac e a l aide de cE ou L
13. K BILLENRZU NEM HOZZ AD S RESZ SSZEG BILLENTYU Nem sszead s Ha nyomtat s m dban k zvetlen l egy sz m bevitele ut n nyomja meg ezt a billenty t a bevitel nyomtat sa a bal oldalra t rtenik megjel lessel A billenty olyan sz mok nyomtat s ra szolg l amelyek nem sz mit s okhoz kapcsol dnak p ld ul k d d tum stb R sz sszeg sszead sok s kivon sok r szeredm ny eijnek kisz m t s hoz Ha a vagy a 3 billenty ut n nyomja meg a r sz sszeg nyomtat sa 0 megjel l ssel t rt nik Folytathatja a sz m t st A billenty megnyom s val m g nem nyomtat s m dban is P szimb lummal t rt nik a megjelen tett sz m nyomtat sa TLAGERTEK BILLENTY tlagsz mit sra szolg l KIJELZ SZIMB LUMOK E Sz mot vitt be a mem ri ba A kijelzett rt k negativ Hiba vagy a g p t ll pte a kapacit sa k sz bet Akkor jelenik meg mem ri ban adat van ha a v g sszeg B r szeml ltet s c lj b l az sszes rendelkez sre ll jel be van itt mutatva ezek a jelek nem fognak egyszerre megjelenni a kijelz n A TINTASZALAG CSER JE 122 1 T vol tsa el a pap rtekercset a sz mol g pb l T pje le a pap rt s t vol tsa el a nyomtat r szb l a X seg ts g vel A szalag cser je el tt kapcsolja ki a h l zati kapcsol T vol tsa el a nyomtat fedel t 1
14. Notes for handling Lithium batteries Observera om hantering av litiumbatterier CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions OBSERVERA Felaktigt batteribyte medf r risk f r explosion Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller motsvarande typ rekommenderat av tillverkaren Kassera ett f rbrukat batteri enligt tillverkarens anvisningar Hinweise zur Handhabung von Lithium Batterien Opmerkingen betreffende de behandeling van lithiumbatterijen VORSICHT Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht Explosionsgefahr Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ ersetzen Verbrauchte Batterien gem Herstelleranleitung entsorgen LET OP Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt aangebracht Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type aanbevolen door de fabrikant Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de instructies van de fabrikant Remarques sur la manipulation des piles au lithium Notas para o manuseio de pilhas de l tio ATTENTION Danger d explosion de la pile si elle n est pas remplac e correctement Remplacez la uniquement par le m me type de pile ou un type quivalent recommand par le fabrica
15. billenty k seg ts g vel Ha a tizedes be llit F re van llitva akkor az eredm ny mindig lefel van kerekitve 4 RATE GT SET VEG SSZEG AD KULCS UZEMMODBEALLITO GT V g sszeg Meghat rozatlan A sz zal kok t rol sa el tt ll tsa ezt a kapcsol t RATE SET ll sba rja be a hozz adand ad kulcsot s nyomja meg a m gombot rengedm ny elt rol s hoz nyomja meg a gombot a me gomb el tt Maximum 4 sz mjegy t rolhat el a tizedesvessz t nem sz m tva Megjegyz s A sz zal kok t rol sa ut n ezt a kapcsol t felt tlen l ll tsa ism t poz ci ba 120 ye J GT o m x E st n E M M Csak egyetlen sz zal k t rol sa lehets ges Ha j sz zal kot r be a g p t rli az el z t PAP RADAGOL BILLENTY UTOLS SZ MJEGY M DOS T SA BILLENTY V G SSZEG BILLENTY BEVITEL T RL SE BILLENTY SSZEG BILLENTY SZORZ S BILLENTY OSZT S BILLENTY KIVON S EGYENL BILLENTY SSZEAD S EGYENL BILLENTY JELV LT BILLENTY T BBFUNKCI S BILLENTY V G SSZEG MEM RIA T RL S BILLENTY R SZ SSZEG MEM RIA T RL S BILLENTY MEM RIA SSZEAD S BILLENTY MEM RIA KIVON S BILLENTY MX ADO N VELVE GOMB 121 AD N LK L GOMB SZ ZAL
16. s nak az elemet s ne szedje sz t Kisgyermekek el l elz rva tartsa az elemeket M SZAKI ADATOK T meg Kijelz Aramell t s 12 digites fluoreszk l M k dtet s V lt ram 220 230 V 50 Hz Mem ria t rol s hoz egyen ram 1 db litium elem CR2032 Mem ri t v d elem lettartama NYOMTAT EGYS G Nyomtat Nyomtat si sebess g Papirmeret Uzemi h m rs klet Teljesitmenyfelvetel Automatikus kikapcsol s funkci Meretek Kb 1 v 25 C on tesztelve s j v hagyva a m k desi k r lm nyekt l f gg en v ltozhat mechanikus nyomtat kb 4 5 sor mp 57 mm vagy 58 mm sz les Max 80 mm tm r j tekercs 0 C 40 C 82 mA kb 7 perc 222 Sz x 327 H x 78 Tartoz kok 127 M mm kb 1 9 kg elemmel egy tt 1 db litium elem a k sz l kben 1 db papir tekercs 1 db festekszalag a k sz l kben s haszn lati utmutat FIGYELMEZTET S A KALKULATORT A MUSZAKI JELLEMZ KNEK MEGFELEL H L ZATI FESZULTSEGR L LEHET UZEMELTETNI M S FESZULTSEG HASZNALATA VESZELYES MERT TUZET VAGY M S BALESETVESZELYT OKOZHAT A SHARP CEG NEM V LLAL FELEL SSEGET A KALKUL TOR NEM MEGFELEL FESZ LTSEGGEL VAL ZEMELTETESEB L ERED K ROKERT A K SZ L K JRAIND T SA Er s behat s elektromos mez vagy m s szokatlan k r lm ny a k sz l ket m k d sk ptelenn teheti hogy m g a gombok s
17. tartalma elv sz Az el zetesen mell kelt elem lettartama a sz mol g p sz ll t si idej nek f ggv ny ben a v rtn l r videbb lehet 1 Nyomja meg a kikapcsol gombot s a h l zati csatlakoz t csatlakoztassa le a h l zati fesz lts gr l 2 T vol tsa el a k sz l k h toldal n l v elemfedelet 1 bra 3 T vol tsa el a lemer lt elemet s helyezzen be egy j l tium elemet T r lje meg az elemet 125 alaposan egy sz raz ruh val majd a oldal val felfel helyezze be 2 bra 4 Tegye vissza az elem fedel t az elt volit ssal ellent tes m don 5 A h l zati csatlakoz t csatlakoztassa egy fali konnektorba kapcsolja be a h l zati kapcsol t s nyomja meg a k amp sz lek h toldal n tal lhat RESET kapcsol t l sd 129 oldal Az elemcsere ut ni teend k A h l zati csatlakoz csatlakoztassa egy fali konnektorba kapcsolja be a h l zati kapcsol t Ellen rizze hogy a kijelz n 0 jelenik e meg Ha nem jelenik meg a 0 vegye ki az elemet 126 tegye be jra majd ellen rizze a kijelz t ism t e Adja meg jra az tv lt si kulcsot A jobb oldali mez be eml keztet k nt rja be az elemcsere v t h napj t gy tudni fogja mikor kell ism t elemet cser lni Az elem haszn lat t rint figyelmeztet sek Ne hagyjon lemer lt elemet a k sz l kben e Ne tegye ki v z vagy t z hat
18. 800 avec cette taxe EJEMPLO 1 Fijar el tipo de impuesto al 5 Calcular la cantidad total resultante de a adir el impuesto del 5 a 800 149 ESEMPIO 1 EXEMPEL 1 VOORBEELD 1 EXEMPLO 1 ESIMERKKI 1 1 P LDA Impostare il 5 di aliquota d imposta Calcolare l imposta del 5 su 800 e calcolare il totale St ll in en skattesats p 5 Ber kna summan n r 5 skatt l ggs till beloppet 800 Stel een 5 belastingtarief in Bereken het totaalbedrag bij 5 belasting op 800 Defina uma taxa de imposto de 5 Calcule a quantia total adicionando um imposto de 5 a 800 Aseta 5 veroprosentti Laske vero 800 sta ja veron sis lt v summa 5 os ad kulcs megad sa Sz mitsa ki 800 doll r ad j t s a teljes rt ket ad val ad kulcs 5 1 RATE GT SET 1 RATE GT SET x 800 150 2 840 F63210 3 TX 5 000 800 40 TX 840 EXAMPLE 2 BEISPIEL 2 EXEMPLE 2 EJEMPLO 2 Perform two calculations using 840 and 525 both of which already include tax Calculate the tax on the total and the total without tax tax rate 5 Zwei Berechnung mit 840 und 525 ausfiihren die beide jeweils den Steueranteil enthalten Berechne die Steuern f r die Gesamtsumme und die Gesamt summe ohne Steuern Steuerrate ist 5 Realise duex calculs en utilisant 840 et 525 les deux incluant d ja la taxe Calcule la taxe sur le total et
19. A mem ria segits g vel t rt n sz mit s megkezd se el tt nyomja meg a km gombot a mem ria t rl s hez AVERAGING MITTELWERT BERECHNUNGEN PRENANT LA MOYENNE PROMEDIO MEDIE MEDELV RDET BLIR GEMIDDELDE OBTENC O DE UMA M DIA KESKIARVON LASKU TLAGERTEK SZ MIT S Ex Bsp Ex Ej Es T ex Vb Ex Esim Pld Sales Verkauf Transactions Day Tag Jour D a Giorno Ventas Vendite Dag Dag Dia P iv Nap F rs ljning Verkoop Vendas Myynti Elad sok M7 Monday Montag Lundi Wenn Lunes Luned M ndag Si Si el Maandag Segunda feira Se Maanantai H tf 123 15 123 15 Tuesday Dienstag Mardi Als Se Martes Martedi Tisdag Jos Dinsdag Ter a feira Tiistai Ha Kadd 1 2 2 2 118 00 118 00 147 Wednesday Mittwoch Mercredi Mi rcoles Mercoledi Onsdag Woensdag Quarta feira Keskiviikko Szerda 131 58 131 58 Thursday Donnerstag Jeudi Jueves Giovedi Torsdag Donderdag Quinta feira Torstai Cs t rt k 125 02 125 02 Friday Freitag Vendredi Viernes Venerdi Fredag Vrijdag Sexta feira Perjantai Pentek 158 25 158 25 Total Sales 656 00 for 5 days Gesamtverkauf 656 00 in 5 Tagen Total des transaction
20. Isto assegura um tratamento amigo do ambiente promove a reciclagem de materiais e minimiza a elimina o de residuos Todos os lares devem participar A ELIMINACAO ILEGAL pode ser perigosa para a sa de humana e para o ambiente devido a conter substancias perigosas ESTE SIMBOLO apresentado nos equipamentos el ctricos e electr nicos e nas baterias ou embalagem para o recordar disto Se Hg ou Pb aparecer debaixo isto significa que a bateria cont m tra os de merc rio Hg ou chumbo Pb respectivamente Leve os EQUIPAMENTOS USADOS para um local geralmente um centro de recolha municipal onde dispon vel Antes disto remova as baterias Leve as BATERIAS USADAS para um centro de recolha de baterias geralmente um local de venda de novas baterias Pergunte por um recipiente de baterias usadas Em caso de d vida contacte o seu revendedor ou as autoridades locais para saber o m todo correcto de eliminac o 2 Em outros Paises fora da UE Se guiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o m todo correcto para proceder a sua eliminac o PORTUGU S Tietoa t m n tuotteen ja sen paristojen h vitt misest JOS HALUAT H VITT T M N TUOTTEEN TAI SEN x PARISTOT ALA HEITA SEKAJATTEIDEN JOUKKOON El SAA HAVITTAA POLTTAMALLA 1 Euroopan unionissa K ytetty elektroniikka elektroniikkatarvikkeet ja paristot tulee ker t ja lajitella ERIKSEEN lain m rittelem ll tav
21. NOT PULL PAPER BACKWARDS AS THIS MAY CAUSE DAMAGE TO PRINTING MECHANISM ERRORS There are several situations which will cause an overflow or an error condition When this occurs E will be displayed The contents of the memory at the time of the error are retained If an 0 E is displayed at the time of the error x must be used to clear the calculator If an E with any numerals except zero is displayed the error may be cleared with cE or and the calculation can still be continued Also in rare cases printing may stop midway and the indication E appear on the display This is not a malfunction but is caused when the calculator is exposed to strong electromagnetic noise or static electricity from an external source Should this occur press the key and then repeat the calculation from the beginning Error conditions 1 Entry of more than 12 digits or 11 decimals This error can be cleared with cE or 2 When the integer portion of an answer exceeds 12 digits 3 When the integer portion of the contents of the memory or grand total memory exceeds 12 digits Ex ru 999999999999 1 v 4 When any number is divided by zero Ex 5 2 0 REPLACEMENT OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION Time for battery replacement Replace with a new battery once a year Method of battery replacement Use one lithium battery CR2032 Notes Whe
22. No pase el cable de CA por debajo de alfombras esteras u otros objetos similares 40 8 Este producto incluyendo los accesorios puede sufrir cambios debidos a mejoras sin previo aviso NDICE P gina UTILIZACI N DE LA CALCULADORA POR PRIMERA 41 CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO 42 CAMBIO DE LA CINTA ENTINTADA 45 CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL 46 ERRORES on anssen ep meters 47 CAMBIO DE LA PILA PARA PROTECCI N DE LA MEMORIA iii 48 ESPECIFICACIONES T CNICAS 50 REPOSICI N DE LA UNIDAD 52 EJEMPLOS DE C LCULOS 130 C LCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO 149 SHARP no ser responsable de ning n da o imprevisto o resultante en lo econ mico o en propiedades debido al mal uso de este producto y sus perif ricos a menos que tal responsabilidad sea reconocida por la ley UTILIZACI N DE LA CALCULADORA POR PRIMERA VEZ En primer lugar tire de la l mina aislante para la 2 Conecte la clavija de alimentaci n en una toma pila de protecci n de la memoria instalada para de corriente y luego pulse el interruptor RESET conservar la informaci n sobre la tasa de de la parte posterior de la unidad despu s de impuestos descuentos pulsar el interruptor de encendido consulte la p gina 52 Extracci n de la l mina aislante y reposici n 1 Tire de la l mina aislant
23. Operazione k lts gek h ny sz zal ka Att ber kna N r du k nner till Operation m U wilt weten U weet Bediening A Cost a k ltsegeket jelenti Para encontrar Sabendo que Operac o A Sell az elad si rat jelenti Kun haluat l yt Tiet en Toiminto AGP a brutt hasznot jelenti Keresett rt k Ismert rt k M veletsor A Mkup a sz zal kos haszon a k lts gekhez XX V DL HH k pest Mrgn Sell Cost Cost 3 Sell Az Mrgn a sz zal kos haszon az elad si rhoz Mkup Sell Cost Sel Cost k pest Sell Cost Mrgn Cost Mrgn MU Cost Sell Mrgn Sell x Mrgn bt Sell Cost Mkup Cost x Mkup MU Cost Sell Mkup Sell Mkup 142 Ex Bsp Ex Ej Esempio Ex Voorbeeld Ex Esim P lda E F63210 1 2 3 200 200 200 Cost 20 20 M Mrgn 250 00 Sell 50 00GP GP 50 00 PERCENT CHANGE NDERUNG DER PROZENTE VARIATION EN POUR CENT CAMBIO PORCENTUAL VARIAZIONE IN PERCENTUALE NDRING I PROCENT PROCENTUELE VERANDERING VARIA O PERCENTUAL PROSENTTIMUUTOS SZAZALEKOS V LTOZ S SZ MIT SA Calculate the dollar difference a and the percent change b between two yearly sales figures 1 500 in one year and 1 300 in the previous Berechne den Unterschied in Dollar a und die nderung der Prozente b zwischen zwei Jahresums tzen von 1 500 in einem Jahr und 1 300 im Vorjahr Calcul
24. Vikt Ca 1 9 kg med batteri ALLVARLIGA SKADOR VI ATAR OSS INGET Tillbeh r 1 litiumbatteri installerad 1 ANSVAR FOR SKADOR SOM ORSAKAS AV pappersrulle 1 f rgband ATT RAKNAREN ANVANDS MED FELAKTIG installerad bruksanvisning SPANNING 76 NOLLST LLNING AV ENHETEN Enheten kan bli obrukbar om den uts tts f r kraftiga slag elektriska f lt eller annan yttre p verkan och tangenterna upph r d att fungera Om detta intr ffar ska du trycka in nollst llningsknappen RESET p enhetens undersida RESET f r enbart tryckas in n r s ett onormalt fenomen intr ffar och tangenterna blir obrukbara e efteris ttning eller byte av batter Anm Ett tryck p omkopplaren RESET raderar den lagrade skatte rabattsatsen och all annan data som lagrats i minnet Anv nd en kulspetspenna eller liknande f r att trycka in RESET Anv nd inga f rem l som kan brytas eller f rem l med en skarp spets exempelvis en n l Anslut n tkabelns stickkontakt till ett n tuttag och tryck sedan p omkopplaren RESET p enhetens baksida efter att p slagningsknappen har tryckts in Kontrollera att 0 visas p sk rmen 77 NEDERLANDS OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK Neem de volgende punten in acht om een storingsvrij gebruik van uw SHARP calculator te verkrijgen 1 Stel de calculator niet bloot aan extreme temperatuurswisselingen en houd hem uit de buurt van vochtige en stoffige plaatsen De c
25. chiffon sec Assurez que 0 s affiche Si 0 ne s affiche pas placez la pile de mani re que le p le soit retirez la pile et replacez la et contr lez nouveau tourn vers le haut Fig 2 l indication affichee 4 Remontez le couvercle du logement de la pile R initialisez le taux de taxe remise en proc dant en sens inverse s Dans la case de droite 5 Branchez la fiche du cordon d alimentation une indiquez le mois ou o gt oe F prise murale puis appuyez sur le bouton RESET l ann e a laquelle la pile a au dos de l appareil apr s avoir appuy sur t remplac e comme BEE l interrupteur d alimentation Reportez vous la r f rence pour son prochain 39 remplacement Pr cautions d utilisation de la pile Ne conservez pas la pile dans l appareil lorsqu elle est puis e e N exposez pas la pile l eau ni au feu ne la d montez pas e Conservez les piles hors de port e des enfants FICHE TECHNIQUE Poids Accessoires Capacit de travail Alimentation 12 chiffres Fonctionnement CA 220V 230V 50Hz M moire de sauvegarde CC pile au lithium CR2032 x 1 Dur e de vie de la pile de protection de la m moire SECTION IMPRESSION Imprimante Vitesse d impression Papier d impression Temp rature Consommation Coupure automatique Dimensions Env 1 ann e test e et v rifi e 25 C peut varier en fonction de l envi
26. de alimentag o a uma tomada el trica e pressione o interruptor de ligar Verifique se 0 aparece no mostrador Se 0 n o aparecer retire a pilha instale a de novo e verifique o mostrador de novo Detna a taxa de imposto desconto de novo Na tabela direita preencha o m s ano que trocou a pilha como um lembrete para quando troc la de novo M s Ano Precauc es relativas ao uso da pilha deixe uma pilha esgotada no produto N o exponha a pilha agua e flamas e nao tente desmont la e Guarde as pilhas fora do alcance de criangas pequenas 100 ESPECIFICAC ES Temperatura de operac o 0 C 40 C Capacidade de Consumo de energia 82 mA operac o 12 digitos Autom tico Aprox 7 min Fornecimento de Dimens es 222 mm L x 327 mm P x energia Operac o 78 mm A CA 220V 230V 50 Hz Peso Aprox 1 9 kg com a pilha Reserva da mem ria Acess rios 1 pilha de l tio instalado 1 3V CC rolo de papel 1 fita de tinta Pilha de litio CR2032 x 1 instalado e manual de Espaco de tempo da protec o da mem ria instrug es Aprox 1 ano testado e confirmado a 25 C pode mudar em virtude do ambiente de uso SEC O DE IMPRESS O Impressora Impressora mec nica Velocidade de impress o Aprox 4 5 linhas seg Papel de impress o 57 mm 58 mm Largura 80 mm em di metro m x 101 ADVERT NCIA A VOLTAGEM USADA DEVE SER IGUAL ESPECIFICADA NESTA CALCUL
27. i l get 5 4 s vida inget annat anges V ljaren f r konstant fast decimal och l gesv ljaren f r konstantr kning addl ge b r st i l get ei avslaget s l nge inget annat anges V ljaren f r utskrift postr kning ska st i l get P s vida inget annat anges Tryck p cE eller gt f r att radera ett felaktigt inmatat tal och mata sedan in r tt tal Negativa tal skrivs ut med symbolen i r tt REKENVOORBEELDEN EXEMPLOS DE C LCULOS 1 Stel de decimaal keuzeschakelaar in zoals aangegeven in elk voorbeeld De afrondingskeuzeschakelaar dient op 5 4 te staan tenzij anders vermeld De constante decimaalteken invoeging keuze schakelaar en de eindtotaal tariefinstelling keuzeschakelaar moeten in de stand uit staan tenzij anders aangegeven De afdrukken postenteller keuzeschakelaar dient op P te staan tenzij anders vermeld Maakt u een fout tijdens het invoeren van een getal druk dan op CE of gt en voer het juiste getal in Negatieve waarden worden afgedrukt met het symbool in rood 1 132 Defina o seletor decimal conforme especificado em cada exemplo O seletor de arredondamento deve estar na posic o 5 4 salvo indicac o em contr rio O seletor do modo de constante adic o e o seletor de modo de definic o do total geral defini o de taxa deve estar na posi o ei desligado salvo indicac o em
28. il tasto si azzera il contatore Nota II contatore ha una capacit massima di 3 cifre fino a 999 Superata questa cifra il conteggio riprende da zero 3 F63210 LLL SELETTORE DECIMALE Preimposta il numero di posizioni decimali per la risposta Nella posizione F la risposta viene visualizzata nel sistema decimale variabile SELETTORE DI MODALIT COSTANTE ADDIZIONE K Vengono eseguite le seguenti funzioni costanti Moltiplicazione La calcolatrice ricorda automaticamente il primo numero immesso il moltiplicando e l istruzione x J Divisione La calcolatrice ricorda automatica mente il secondo numero immesso il divisore e l istru zione e Neutro A Luso della modalit Addizione consente la somma e la sottrazione di numeri senza immissione del punto decimale Quando si attiva la modalit Addizione il punto decimale viene posizionato automaticamente in base all impostazione del selettore decimale L uso di x e prende automaticamente la precedenza sulla modalit Addizione e nella posizione decimale preimpostata vengono stampate risposte corrette dal punto di vista dei decimali 56 15 4 4 SELETTORE DI ARROTONDAMENTO 4 il risultato viene arrotondato per eccesso 5 4 il risultato viene arrotondato 4 il risultato viene arrotondato per difetto Nota Eseguendo dei calcoli in succ
29. indicazione E II contenuto della memoria fino al momento in cui si verifica l errore viene mantenuto Se quando si verifica un errore viene visualizzato il simbolo O E e necessario azzerare il calcolatore premendo il pulsante x Se viene visualizzata la lettera E con qualsiasi numerale ad eccezione dello 0 l errore puo essere eliminato con il pulsante o quindi e possibile continuare il calcolo Inoltre in casi molto rari la stampa in corso pu interrompersi e sul quadrante comparire il simbolo E Non si tratta di una disfunzione ma di un fenomeno che si verifica quando la calcolatrice si trova esposta a forti elettromagnetismi o elettricit statica da sorgenti esterne circostanti In tali casi agire sul tasto per ripristinare la calcolatrice e ripetere il calcolo dall inizio Condizioni d errore 1 Immissione di piu di 12 cifre o di 11 decimali Questo errore puo essere eliminato con o E Se la parte intera di un risultato supera le 12 cifre Se la parte intera del contenuto della memoria o della memoria del totale generale supera le 12 cifre Es 999999999999 1 M Dividendo un qualsiasi numero per zero Es 5 0 E SOSTITUZIONE DELLA PILA DI SOSTEGNO DELLA MEMORIA Quando tempo di sostituire la pila Sostituire con una pila nuova ogni anno Metodo di sostituzione della pila Usare una pila al litio CR2032
30. kan tg rdas genom att trycka p cE eller gt N r heltalsdelen i ett svar verstiger 12 siffror 73 3 N r heltalsdelen i minnesinneh llet eller slutsvarsminnet verstiger 12 siffror T ex km 999999999999 M 1 M 4 Vid f rs k att dividera ett tal med noll Tex 5 0 BYTE AV BATTERI F R MINNESSKYDD 4 S tt p batterilocket genom att utf ra proceduren ovan i omv nd ordning Tid f r batteribyte 5 Anslut n tkabelns stickkontakt till ett n tuttag och Ers tt med ett nytt batteri 1 g ng per r tryck sedan p omkopplaren RESET p enhetens baksida efter att p slagningsknappen Metod f r batteribyte har tryckts in Se sidan 77 Anv nd ett litiumbatteri CR2032 Anm N r batteriet laddas ur kommer den inst llda skatte rabattsatsen och minnesinneh llet raderas Det kan vara l mpligt att skriva ner skatte rabattsatsen och andra viktiga nummer p ett separat papper T nk p att den inst llda skatte rabattsatsen och minnesinneh llet raderas vid batteribyte Batteriet som r isatt vid ink pet har en kortare livsl ngd n ett helt nytt batteri Fig 1 Fig 2 beroende p en viss urladdning under transport och f rvaring 1 Tryck p avslagningstangenten och dra ut Efter batteribyte n tkabelns stickkontakt ur n tuttaget Anslut n tkabelns stickkontakt till ett n tuttag och 2 Ta av batterilocket p enhetens baksida Fig 1 tryck p p s
31. lyoz snak megfelel en KULON kell gy jteni s rtalmatlan tani gy biztos that a k rnyezetbar t kezel s az alkot r szek jrahasznos t sa s a visszamarad hullad k mennyis g nek cs kkent se Minden h ztart snak r szt kell vennie az jrahasznos t sban Az ILLEG LIS ELHELYEZ S rtalmas lehet az eg szs gre s vesz lyt jelenthet a k rnyezet sz m ra a k sz l kekben tal lhat vesz lyes anyagok miatt EZ A JELZES elektromos s elektronikai k sz l keken s elemeken vagy csomagol sukon tal lhat meg s a megfelel hullad k elhelyez sre eml keztet Ha Hg vagy Pb jel l s l that a szimb lum alatt az azt jelenti hogy az elem akkumul tor kis mennyis gben higanyt Hg vagy lmot Pb tartalmaz A HASZN LT K SZ L KET vigye a helyi ltal ban nkorm nyzati begy jt helyre Az elemeket el zetesen t vol tsa el a k sz l kb l Vigye a HASZN LT ELEMEKET egy elem gy jt helyre ez ltal ban olyan helyeken tal lhat ahol j elemeket forgalmaznak A gy jt helyen keresse az elhaszn lt elemek gy jt kont ner t A helyes hullad k elhelyez si m dszer megismer se rdek ben forduljon keresked j hez vagy a helyi hat s gokhoz 2 Az EU n k v li egy b orsz gokban Ha a term ket ki szeretn selejtezni k rj k forduljon az nkorm nyzathoz s rdekl dj n a helyes hullad k elhelyez si m dszerr l MAGYAR SHARP SHARP CORPORATION P
32. siempre se redondea por defecto 1 RATE GT SET SELECTOR DEL MODO DE TOTAL L GLOBAL FIJACION DE TIPOS GT Total Global Sers Neutra RATE Ponga este selector en la posici n RATE SET antes de almacenar cada tipo Introduzca el tipo de impuesto de suma y luego pulse me Para almacenar un tipo de descuento pulse antes de pulsar ml Se puede almacenar un m ximo de 4 d gitos la coma decimal no cuenta como un d gito Nota Aseg rese de poner este selector en la posici n ei despu s de almacenar cada tipo S lo puede almacenar un tipo Si introduce un tipo nuevo el tipo anterior se borrar TECLA DE AVANCE DEL PAPEL TECLA DE CORRECCI N DE LA ULTIMA CIFRA TECLA DE TOTAL GLOBAL TECLA DE BORRADO DE ENTRADA TECLA DE TOTAL TECLA DE MULTIPLICACI N TECLA DE DIVISI N TECLA MENOS IGUAL TECLA M S IGUAL TECLA DE CAMBIO DE SIGNO TECLA DE USO M LTIPLE TECLA DE TOTAL DE MEMORIA TECLA DE ACCESO A MEMORIA SUBTOTAL TECLA DE SUMA EN MEMORIA TECLA DE RESTA EN MEMORIA TECLA DE INCLUSI N DE IMPUESTOS TAX TECLA DE ANTES DE IMPUESTOS WE x 3 5 EB G5 f4 LJ C m v 44 Y TECLA DE PORCENTAJE TECLA DE NO SUMA TOTAL PARCIAL No suma Cuando se aprieta esta tecla inmediatamente despu s de haber ingresado un n mero en el modo de impresi n el n mero registrado se imprime a l
33. sollten als Referenz aufge schrieben und aufbewahrt werden Beim Auswechseln der Batterie werden die eingestellte Steuerrate und der Speicher gel scht Die Lebensdauer der beim Kauf eingesetzten Batterie kann aufgrund der verstrichenen Transport und Lagerzeit k rzer als erwartet sein 1 Die Aus Taste dr cken und den Netzstecker von der Steckdose abziehen 2 Die Batterieabdeckung auf der R ckseite des Ger tes entfernen Abb 1 22 3 Die verbrauchte Batterie entfernen und eine neue Lithiumbatterie einsetzen Die Batterie mit einem trockenen Tuch abwischen und mit der Seite nach oben einlegen Abb 2 4 Die Batterieabdeckung wieder anbringen 5 Den Netzstecker an eine Steckdose anschlie en und dann den RESET Schalter auf der Ger teunterseite dr cken nachdem der Ein Schalter gedr ckt wird siehe Seite 26 Nach dem Auswechseln der Batterie Den Netzstecker an eine Steckdose anschlie en und dann den Ein Schalter dr cken Sicherstellen da 0 angezeigt wird Wenn 0 nicht angezeigt wird entfernen Sie die Batterie und setzen Sie erneut ein danach wieder die Anzeige pr fen Die Steuerrate erneut eingeben Tragen Sie in dem Feld rechts den Monat das Jahr des Batteriewechsels ein um einen Anhaltspunkt zu haben wann der n chste Batteriewechsel erforderlich ist Vorsichtsma nahmen bei der Verwendung der Batterie Eine verbrauchte Batterie nicht im Ger t belasse
34. 0 105 00 F63210 Co 3 Increased amount Erh hung Majoration Incremento Importo incrementato Tillagt belopp Extra bedrag Quantia aumentada Lis tty m r N vekmeny New amount Neuer Betrag Total major Nueva cantidad Nuovo importo Nytt belopp Nieuwe bedrag Nova guantia Uusi m r Uj rt k B 10 discount on 100 Ein Abschlag von 10 auf 100 Rabais de 10 sur 100 Un 10 de descuento sobre 100 Sconto del 10 su 100 10 rabatt p 100 Een korting van 10 op 100 Desconto de 10 de 100 10 alennus 100 sta 10 kedvezm ny 100 ra F63210 1 2 3 100 x 100 100 x Discount 10 10 26 Abschlag Remise Descuento Sconto Rabatt Korting Desconto Alennus rengedmeny Net amount Nettobetrag Montant net Cantidad neta Nuovo importo Nettobelopp Nettobedrag Quantia liquida Uusi m r Nett ertek 10 00 90 00 90 00 MARKUP AND MARGIN GEWINNAUFSCHLAG UND GEWINNSPANNE HAUSSE ET MARGE BENEFICIAIRE INCREMENTO PORCENTUAL Y MARGEN MARGINE LORDO E MARGINE NETTO P SLAG OCH MARGINAL PROCENTUELE VERHOGING EN WINSTMARGE REMARCAC O PARA CIMA E MARGEM KATE JA VOITTOPROSENTTI HASZONKULCS S RR S Markup and Profit Margin are both ways of calculating percent profit Profit margin is percent profit vs selling price Markup is percent profit vs cost Cost is the cost Sell is the selling p
35. ADORA UTILIZAR ESTA CALCULADORA COM UMA VOLTAGEM MAIS ALTA DO QUE A VOLTAGEM ESPECIFICADA PERIGOSO E PODE CAUSAR UM FOGO OU OUTRO TIPO DE ACIDENTE RESULTANDO EM DANOS N O SOMOS RESPONS VEIS POR QUAISQUER DANOS RESULTANTES DO USO DESTA CALCULADORA COM UMA VOLTAGEM DIFERENTE DA ESPECIFICADA 102 REPOSIC O DA UNIDADE Impactos fortes exposic o a campos el tricos ou outras condic es anormais podem provocar um mau funcionamento da unidade e pressionar as teclas n o surtir nenhum efeito Se isso ocorrer voc ter que pressionar o interruptor RESET na parte posterior da unidade O interruptor RESET dever ser pressionado quando ocorrer uma condic o anormal e todas as teclas forem desativadas e voc instalar ou trocar a pilha Notas Pressionar o interruptor RESET apaga a taxa de imposto desconto e outros dados armazenados na mem ria Utilize somente uma caneta esferogr fica para pressionar o interruptor RESET N o utilize nada quebr vel ou algo com uma ponta aguda tal como uma agulha Conecte o cabo de alimentao a uma tomada eltrica e em seguida pressione o interruptor RESET na parte posterior da calculadora depois de pressionar o interruptor de ligar Verifique se 0 aparece no mostrador 103 SUOMI K YTT HUOMAUTUKSIA Jotta SHARP laskimesi suosittelemme seuraavaa 1 Laskinta ei saa pit eritt in kuumassa tai kylm ss paikassa eik sellaisessa paikass
36. Abdeckung des Druckers Abb 1 Entfernen Sie das alte Farbband durch Abziehen nach oben Setzen Sie das neue Farbband ein Mit der schwarzen Seite des Farbbandes nach oben weisend eine der Rollen auf die Rollenwelle auf der rechten Seite einsetzen Abb 2 Stellen Sie sicher dass die Rolle richtig eingesetzt ist Legen Sie das Farbband um die Aussenseite der Metallf hrungen Abb 3 Straffen Sie loses Band durch Drehen einer der Rollen von Hand Bringen Sie die Druckerabdeckung wieder an Abb 4 Setzen Sie die Papierrolle wieder ein ERSETZEN DER PAPIERROLLE u Niemals die Papierrolle mit zerrissenem Papier einsetzen Dadurch kommt es zu Papierstau Schneiden Sie immer zuerst die einzulegende O x Kante mit einer Schere glatt 1 Schieben Sie die vordere Kante der Papierrolle in die ffnung Abb 1 Abb 1 2 Schalten Sie das Ger t ein und f hren Sie das Papier durch Dr cken der Taste zu Abb 2 3 Setzen Sie die Papierrolle in den Papierrollen halter ein Abb 3 Abb 2 Abb 1 Abb 4 20 Abb 3 DAS PAPIER NICHT IN RUCKW RTSRICH TUNG ZIEHEN DAS DRUCKWERK K NNTE DADURCH BESCH DIGT WERDEN 21 FEHLER In einer Reihe verschiedener Situationen k nnen Uberlauf oder Fehlerzust nde auftreten In solchen F llen wird E angezeigt Der Speicherinhalt zum Zeitpunkt des Fehlers bleibt dabei er
37. CHE DE MOYENNE Pour calculer la moyemne SYMBOLES AFFICH S E Un nombre a t plac en m moire La valeur affich e est n gative Erreur ou d passement de capacit Apparait lorsqu un nombre se trouve dans la m moire du total g n ral Bien que tous les symboles sont pr sent s ici dans un souci d information ils ne s affichent pas tous sur l cran simultan ment 32 REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR 1 10 Retirer le rouleau de papier de la calculatrice D chirer le papier et le retirer du m canisme d impression au moyen de Avant de remplacer le ruban encreur mettez l appareil hors tension Retirer le couvercle de l imprimante Fig 1 Retirez le ruban encreur usag en le tirant VOUS Introduisez le ruban encreur Presenter le ruban avec son c te noir dirig vers le haut engager une des bobines sur l axe de la bobine de gauche Fig 2 S assurer que la bobine est bien en place Mettre en place le ruban en le faisant passer Pexterieur des guides m talliques Fig 3 Si le ruban est l che le tendre en tournant une des bobines la main Remettre le couvercle de limprimante en place Fig 4 R installer le rouleau de papier S gt Ne tentez pas d introduire le papier s il est d chir En proc dant ainsi vous risquez un bourrage Avant tout coupez soigneusement le d but de O X la bande au moyen d une paire de ciseaux 1
38. Corte sempre a borda inicial com tesouras primeiro 1 Introduza a borda inicial do rolo de papel na abertura Fig 1 2 Ligue a calculadora e alimente o papel premindo 7 Fig 2 3 Introduza o rolo de papel no porta papel Fig Fig 2 3 Fig 1 Fig 4 97 Fig 3 N O PUXE O PAPEL PARA TR S POIS ISSO PODERIA CAUSAR DANOS AO MECANISMO DE IMPRESS O 98 H v rias situag es que causam um estouro ou uma condic o de erro Neste caso E aparece no mostrador O conte do da mem ria no momento do erro retido Se 0 E for exibido na ocorr ncia de um erro utilize x para limpar a calculadora Se E com um zero exceto n meros for exibido o erro pode ser limpado com ou e o c lculo ainda pode ser continuado Do mesmo modo em raros casos a impress o pode parar no meio com o aparecimento de E no mostrador Isso n o um mau funcionamento mas ocorre quando a calculadora exposta a um forte ru do eletromagn tico ou eletricidade est tica de uma fonte externa Se isso ocorrer pressione a tecla x e repita o c lculo desde o comeco Condic es de erro 1 2 3 Entrada de mais de 12 d gitos ou 11 decimais Este erro pode ser limpado com cE ou Quando a porc o do n mero inteiro de uma resposta excede de 12 d gitos Quando a porc o do n mero inteiro do conte do da mem ria ou a m moria do t
39. ERWENDUNG DES RECHNERS MIT EINER ANDEREN ALS DER VORGESCHRIEBENEN STROMSPANNUNG VERURSACHT WERDEN 25 RUCKSTELLUNG DES GER TES Durch starke st Be elektromagnetische Felder order aus anderen Ursachen kann es vorkommen da das Ger t nicht mehr funktioniert und da keine der Tasten mehr anspricht In diesem Fall mu das Ger t durch Eindr cken des RESET Schalters auf der Ger teunterseite zur ckgestellt werden Den RESET Schalter nur in den folgenden F llen eindr cken Wenn eine au ergew hnliche Situation eintritt und keine der Tasten mehr anspricht Die Batterie werden eingesetzt oder aus getauscht Hinweise Durch das Dr cken des RESET Schalters wird die gespeicherte Steuerrate und andere gespeicherte Daten gel scht Zum Eindr cken des RESET Schalters nur einen Kugelschreiber verwenden Keine leicht brechbaren Gegenst nde oder Gegenst nde mit d nnen Spitzen z B Nadeln verwenden Den Netzstecker an eine Steckdose anschlieBen und dann den RESET Schalter auf der Ger teunterseite dr cken nachdem der Ein Schalter gedr ckt wird Sicherstellen da g 0 h angezeigt wird FRANCAIS PR CAUTIONS Afin d assurer un fonctionnement sans ennui de la calculatrice SHARP veuillez prendre les pr cau tions suivantes 1 Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets de forts changements de temp rature l humidit et la poussi re Pour le nettoyage d
40. EUER TASTE OHNE STEUER TASTE PROZENT TASTE TASTE F R NICHT ADDIEREN ZWISCHEN SUMME Nicht addieren Wenn diese Taste in der Betriebsart f r Ausdruck direkt nach der Eingabe einer Zahl gedr ckt wird wird der Eintrag mit der Markierung auf der linken Seite gedruckt Diese Taste wird gedr ckt zum Ausdruck von Zahlen die nicht Gegenstand von Berechnungen sind z B einen Code dem Datum u a Zwischensumme Ausgeben von Zwischen summe n von Additionen bzw Subtraktionen Beim Dr cken von J oder 3 wird die Zwischensumme mit der Markierung 9 gedruckt und die Berech nung kann dann fortge setzt werden Selbst wenn diese Taste in der Betriebsart ohne Ausdruck gedr ckt wird wird die angezeigte Zahl mit einem P gedruckt MITTELWERT TASTE Zur Berechnung des Mittelwerts ANZEIGESYMBOLE M Der Anzeigewert ist negativ E Erscheint wenn eine Zahl im Gesamtsummen Eine Zahl wurde im Speicher abgelegt Fehler oder Kapazit ts berschreitung Speicher ist Obwohl hier zur besseren Erkl rung alle Symbole dargestellt werden erscheinen nicht alle Symbole gleichzeitig auf der Anzeige ERSETZEN DES FARBBANDES 1 10 19 Entfernen Sie die Papierrolle vom Rechner Das Papier abreissen und unter Verwendung der Taste aus dem Druckermechanismus entfernen Schalten Sie das Ger t vor dem Entfernen des Farbbandes aus Entfernen Sie die
41. Fa TASTO DI ADDIZIONAMENTO ALLA MEMORIA TASTO DI ADDIZIONAMENTO ALLA MEMORIA TASTO DI SOTTRAZIONE DELLA TASSA TASTO DI VISUALIZZAZIONE PRE TASSA TASTO DI PERCENTUALE TASTO NON ADDIZIONE TOTALE PARZIALE Non addizione Premendo questo tasto subito dopo l inserimento di un numero in modalit di stampa l immissione viene stampata sul lato sinistro con Questo tasto viene utilizzato per stampare numeri non soggetti a calcoli come codici date ecc Usato per ottenere il totale oi totali parziali di addizioni e o sottrazioni Premendo Il tasto dopo o 3 il totale parziale viene stampato con e si pu proseguire il calcolo Totale parziale Premendo questo tasto anche in modalit di Non stampa il numero visualizzato viene stampato con P TASTO DELLA MEDIA E usato per calcolare la media SIM BOLI DEL DISPLAY E e stato memorizzato un numero il valore visualizzato e negativo errore o superamento della capacita massima viene visualizzato quando un numero si trova nella memoria del totale finale Tutti i simboli disponibili sono stati visualizzati qui insieme a scopo esemplificativo ma i simboli stessi non compaiono mai simultaneamente sullo schermo 58 SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO 1 10 Rimuovere il rotolo di carta dal calcolatore Strappare la carta e rimuoverla dal meccanismo di stampa utilizzando eil Spegnere l apparecchio prim
42. LISUMMA PLUS N PP IN V LISUMMA ETUMERKIN VAIHTO HINNOITTELUN PP IN MUISTIN KOKONAISSUMMAN POISTO N PP IN MUISTISSA OLEVAN V LISUMMAN ESILLEOTTON PP IN MUISTIN PLUSN PP IN MUISTIN MIINUSN PP IN VERO MUKAAN LUETTUNA N PP IN ENNEN VEROA N PP IN PROSENTTIN PP IN EI LIS YST V LISUMMAN PP IN Ei lis yst Kun t t n pp int painetaan heti numeron n pp ilemisen j lkeen tulostusmuodolla n p p ilty lukema tulostuu vasem malle merkin kanssa T t n pp int k ytet n sellaisten numerojen tulos tukseen joille ei tehd laskutoimia kuten esimerkiksi koodit p iv ykset jne V lisumma T t k ytet n saamaan osasumma t lis yksist ja tai v hennyksist Kun sit painetaan n pp imen tai j lkeen v lisumma tulostuu merkin 9 kanssa ja laskutoi mitusta voidaan jatkaa Kun t t n pp int painetaan tilassa jossa tulostusta ei tapahdu n kyv luku tulostuu kirjaimen P kanssa KESKIARVON N PP IN 108 T t k ytet n keskiarvon laskemiseen N YT N SYMBOLIT E Numero on tallennettu muistiin N yt n arvo on negatiivinen Virhe tai kapasiteetin ylitys N kyy kun kokonaissumman muistissa on numero Vaikka kaikki k yt ss olevat symbolit n kyv t t ss selostusta varten ne eiv t tule n kyviin n ytt n samanaikaisesti V RINAUHAN VAIHTO 1 ND 10 109 O
43. NTES COSTANTE KONSTANTR KNING CONSTANTE CONSTANTE VAKIO KONSTANS SZ MIT SOK A 62 35 x 11 11 K A F63210 62 35 x 22 22 1 2 3 62 35 x 62 35 62 35 x 11 11 E 11 11 K 692 71 692 71 22 22 22 22 K 1 385 42 1 385 42 136 B 11 11 77 77 22 22 i lt iit 2 11 11 0 143 0 286 KeA F63210 11 11 77 77 K 0 143 22 22 K 0 286 xk PERCENT PROZENT POURCENTAGE PORCENTAJES PERCENTUALE PROCENTR KNING PERCENTAGE PORCENTAGEM PROSENTTI SZAZALEKS ZAMITAS A 100 x 25 1 100 x 25 J B 123 136 1 123 1368 2 100 25 00 8 x 100 2 123 137 8 99 KeA F63210 100 x 25 25 00 F63210 L T 3 123 1 368 8 99 ADD ON AND DISCOUNT AUFSCHLAG UND ABSCHLAG MAJORATION ET RABAIS RECARGOS Y DESCUENTOS MAGGIORAZIONE E SCONTO TILL GG OCH RABATT OPSLAG KORTING ACRESCIMO E DESCONTO LIS YS V HENNYS REMEL S S RENGEDM NY A 5 add on to 100 Ein Aufschlag von 5 auf 100 Majoration de 5 de 100 Un 5 de recargo sobre 100 Maggiorazione del 5 su 100 5 till gg p 100 Een opslag van 5 op 100 Um acr scimo de 5 sobre 100 5 lis t n 100 aan 5 kal n velje meg a 100 egys g rat 138 1 100 x 5 M 2 100 105 00 100 x 5 96 5 0
44. PECIFICATA PERICOLOSO E PUO PROVOCARE INCENDI O ALTRI TIPI DI INCIDENTI CHE CAUSANO DANNI NON CI RITERREMO RESPONSABILI PER NESSUN DANNO RISULTANTE DA UN USO DELLA CALCOLATRICE CON TENSIONE DIVERSA DA QUELLA SPECIFICATA 64 INIZIALIZZAZIONE DELL UNIT Se sottoposta a colpi urti violenti esposta a campi elettromagnetici o in condizioni fuori dalla norma l unit potrebbe non essere pi operativa e non rispondere alla pressione dei tasti Se guesto accadesse premere il tasto RESET che si trova sul fondo dell unita II tasto RESET deve essere premuto solo quando si verificato un evento anormale si provveduto all installazione o alla sostituzione delle pila Note Premendo l interruttore RESET si cancella Paliquota d imposta o di sconto applicate e gli altri dati memorizzati Per premere il tasto RESET utilizzare solo la punta di una penna a sfera Non usare oggetti che possano rompersi oppure siano appuntiti come gli aghi 65 Collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa della rete elettrica e poi premere l interruttore RESET situato sul retro dell unita dopo aver premuto l interruttore di accensione Controllare che sia visualizzato 0 SVENSKA OBSERVERA VID ANV NDNING F r att f rs kra l ngvarig och felfri anv ndning av din r knare fr n SHARP rekommenderar vi det f ljande 1 R knaren b r anv ndas och f rvaras p st llen som ej uts tt
45. RINTED IN CHINA IMPRIM EN CHINE IMPRESO EN CHINA 12GT TINSZA009EHZZ
46. SHARP ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR DRUCKENDER TISCHRECHNER CALCULATRICE IMPRIMANTE ELECTRONIQUE CALCULADORA IMPRESORA ELECTR NICA CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RAKNARE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK CALCULADORA ELETRONICA COM IMPRESSORA E VISOR ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN SZALAGOS ASZTALI KALKUL TOR ENG Page 2 CALCULATION EXAMPLES Page 129 DEUTSCHES RE Seite 14 RECHNUNGSBEISPIELE Seite 129 ERAN Page 27 EXEMPLES DE CALCULS Page 130 ESPANOL P gina 40 EJEMPLOS DE CALCUL P gina 130 ITALIANO Pagina 53 ESEMPI DI C Pagina 131 SVENSKA Sida 66 R KNEEXEMPEL EE Sida 131 NEDERLANDSE Pagina 78 REKENVOORBEELDEN Pagina 132 PORTUGUES street RN E n nsn Pagina 91 EXEMPLOS DE CALCULOS P gina 132 MEM EE Sivu 104 LASKENTAESIMERKKEJ Sivu 133 MAGYAR Oldal 117 SZ M T SI P LD K I aaa Oldal 133 EL 2607P EL 2607PG OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES K YTT OHJE HASZN LATI TMUTAT Information on the Disposal of this Equipment and its Batteries IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT OR ITS Y BATTERIES DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN
47. TE GT SET V LJARE F R SLUTSVAR SATSINST LLNINGSL GE GT Slutsvar en Neutral RATE Stall v ljaren i l get RATE SET f re lagring av varje sats WE 8 4 CG lt 8 8 s Mata in skattesatsen att addera och tryck sedan p md Lagra en rabattsats genom att trycka p f re ett tryck p ma Maximalt 4 siffror kan lagras decimalpunkten r knas inte som en siffra Anm Var noga med att st lla v ljaren i l get e efter lagring av varje sats Det g r bara att lagra en sats i taget Den tidigare satsen raderas vid inmatning av en ny sats PAPPERSMATARTANGENT TANGENT F R KORRIGERING AV SISTA SIFFRA SLUTSVARSTANGENT RADERINGSTANGENT SVARSTANGENT MULTIPLIKATIONSTANGENT DIVISIONSTANGENT SUBTRAKTIONSTANGENT DELSVAR ADDITIONSTANGENT DELSVAR TECKEN NDRINGSTANGENT MULTIPELTANGENT TANGENT F R T MNING AV HELA MINNET TANGENT F R TERKALLNING AV DELSVARSMINNET W TANGENT F R MINNESPLUS TANGENT F R MINNESMINUS TW TANGENT F R SKATTEP L GG TANGENT F R SKATTEFR NDRAG E ES TANGENT F R ICKE ADDITION DELSVAR PROCENTTANGENT lcke addition Ett tryck p tangenten strax efter inmatning av ett tal i utskriftsl get g r att talet skrivs ut p v nster sida med symbolen ff Denna tangent anv nds f r att skriva ut tal som ej r f rem l f r ber kning t ex koder datu
48. TEGGIO VOCI R KNING MED POSTR KNAREN REKENEN MET DE POSTENTELLER C LCULO DA CONTAGEM DE ITENS TEKIJ LASKURI SZAMITAS A TETELSZAMLALOVAL Bill No Number of bills Amount Rechnung Nr Anzahl der Rechnungen Betrag Facture n Nbre de factures Montant N de factura Cantidad de facturas Importe Numero di fattura Numero delle fatture Importo Fakturanr Antal fakturor Belopp Rekeningnr Aantal rekeningen Bedrag N da fatura N mero de faturas Quantia Laskunr Laskujen lukum r M r Sz mlasz m A sz ml k sz ma Osszeg 1 1 100 55 2 1 200 00 3 1 200 00 4 1 400 55 5 1 500 65 Total H Total Totale Svar Totaal Total Summa a b Osszesen 144 1 100 55 200 400 55 500 65 D J n u Le 2 100 55 300 55 500 55 901 10 1 401 75 1 401 75 PPIC F63210 100 55 200 00 200 00 400 55 500 65 005 a 1 401 75 b GRAND TOTAL ENDSUMME TOTAL GENERAL TOTAL GLOBAL TOTALE GENERALE SLUTSVAR EINDTOTAAL TOTAL GERAL KOKONAISSUMMA VEG SSZEG 100 200 300 500 600 700 Grand total Endsumme Total g n ral Total global Totale generale Slutsvar Eindtotaal Total geral Kokonaissumma Veg sszeg 145 100 200 300 500 600 700 en x it 63 x i ii 8 2 100 300 600 600 500 100 7 600 600
49. TINOSA Tulostin Tulostusnopeus Tulostuspaperi K ytt l mp tila 12 numeroa K ytt Vaihtovirta 220V 230V 50 Hz Muistituki tasavirta Litiumparisto CR2032 x 1 Noin 1 vuosi testattu ja varmistettu 25 C asteessa saattaa muuttua k ytt olo suhteista riippuen Mekaaninen tulostin Noin 4 5 rivi s 57 mm 58 mm leve 80 mm halkaisijaltaan maks 0 C 40 C Virrankulutus Virrankatkaisu Mitat Paino Varusteet 114 82 mA Noin 7 min 222 mm L x 327 mm S x 78 mm K Likim 1 9 kg pariston kanssa 1 litiumparisto asennettu 1 paperirulla 1 v rinauha asennettu ja k ytt ohje VAROITUS K YTETT V N J NNITTEEN TULEE OLLA SAMA KUIN T M N LASKIMEN TEKNISISS OMINAISUUKSISSA ILMOITETTU LASKIMEN K YTT ILMOITETTUA J NNITETT SUUREMMALLA J NNITTEELL ON VAARALLISTA JA SE SAATTAA AIHEUTTAA TULIPALON TAI MUUNLAISIA ONNETTOMUUKSIA JA VAHINKOJA EMME OTA VASTUUTA MIST N VAHINGOISTA JOTKA AIHEUTUVAT T M N LASKIMEN K YT ST MUULLA KUIN N ISS OHJEISSA MAINITULLA J NNITTEELL 115 TEHDASASETUSTEN PALAUTUS Liit virtajohdon pistoke pistorasiaan paina sitten virtakytkint ja sen j lkeen laitteen pohjassa Voimakkaat kolhut s hk kent lle alttiiksi olevaa RESET kytkint Varmista ett 0 n kyy joutuminen tai jokin muu ep tavallinen tila saattaa aiheuttaa sen ett laite ei toimi eiv tk painikkeet rea
50. a izquierda junto con el s mbolo Esta tecla se usa para imprimir n meros que no est n sujetos a c lculos como por ejemplo c digos fechas etc Total parcial Se usa para obtener uno o varios totales parciales de sumas y o restas Cuando se aprieta a continua ci n de la tecla o se imprimir el total parcial junto con el s mbolo 9 pudi ndose seguir con los c lculos Al apretar esta tecla incluso en el modo de no impresi n se imprimir el n mero que aparece en la exhibici n con el s mbolo P TECLA DE PROMEDIO Se usa para calcular el promedio S MBOLOS DE LA EXHIBICI N E Un n mero ha sido guardado en la memoria El valor del display es negativo Error o desbordamiento de la capacidad Aparece cuando un n mero est en la memoria de total global Aunque los s mbolos disponibles se muestran aqu a modo de explicaci n stos no aparecer n en la pantalla simult neamente 45 CAMBIO DE LA CINTA ENTINTADA 1 W Ouitar el rollo de papel de la calculadora Cortar el papel y sacarlo del mecanismo impresor usando Desconecte el aparato antes de cambiar la cinta Sacar la tapa de la impresora Fig 1 Retire el rollo viejo empujando hacia arriba Introduzca la cinta nueva Con el lado negro de la cinta mirando para arriba colocar uno de los carretes en el eje del carrete de la izquierda Fig 2 Asegurars
51. a jossa on huomattavasti kosteutta tai p ly 2 Laskin tulee puhdistaa pehme ll ja kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai m rk kangasta 3 Koska t m tuote ei ole vedenpit v l k yt tai s ilyt sit sellaisissa paikoissa miss sille voi roiskua nestett esimerkiksi vett Sadepisarat vesisumu mehu kahvi h yry hiki tms voivat my s aiheuttaa virhetoimintoja 4 Jos laskinta t ytyy huoltaa pyyd mme viem n sen SHARP j lleenmyyj lle huoltamoon jonka SHARP on hyv ksynyt tai SHARP korjaamoon 5 l kierr s hk johtoa laitteen ymp rille l k taita tai kierr sit v kisin muullakaan tavalla 6 Irrota laskimen virtajohto pistorasiasta vet m ll pistokkeesta ei johdosta 7 l laita esineit virtajohdon p lle l ved virtajohtoa ryijyjen mattojen tai muiden vastaavien alta toimisi ongelmitta 8 T t tuotetta lis varusteet mukaan lukien saatetaan muuttaa p ivityksen seurauksena ilman ennakkoilmoitusta SIS LLYSLUETTELO Sivu LASKIMEN K YTT ENSIMM IST KERTAA sci ec catt tas 105 NAPPAIMISTO res 106 V RINAUHAN VAIHTO eenen 109 PAPERIRULLAN VAIHTO 110 VIRHEET eae 111 MUISTINVARMISTUSPARISTON VAIHTO sie NNa 112 TEKNISET TIEDOT es 114 TEHDASASETUSTEN PALAUTUS 116 LASKENTAESIMERKKEJ VEROPROSENTTILASKELMAT SHARP ei ole vastuu
52. a di sostituire il nastro Rimuovere il coperchio della stampante Fig 1 Rimuovere il nastro inchiostrato tirandolo verso l alto Inserire il nuovo nastro inchiostrato Con il lato nero del nastro rivolto verso l alto posizionare una delle bobine sul perno di destra Fig 2 Assicurarsi che la bobina sia bloccata in posizione Far passare il nastro inchiostrato attorno al lato esterno delle guide di metallo Fig 3 Riportare il nastro in tensione girando manualmente una delle bobine Riposizionare il coperchio della stampante Fig 4 Riposizionare il rotolo di carta fw N Non inserire rotoli di carta se la carta stessa risulta strappata Potrebbero verificarsi inceppamenti della carta Prima di inserire la carta tagliare sempre con O X forbici affilate il margine di inserimento 1 Inserire nell apertura il margine di inserimento del rotolo di carta Fig 1 2 Accendere l apparecchio e far avanzare la carta premendo il tasto 17 Fig 2 3 Inserire il rotolo di carta nel supporto porta carta Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 59 Fig 3 NON FAR RETROCEDERE IL MOVIMENTO DEL ROTOLO DI CARTA CIO POTREBBE DANNEGGIARE IL MECCANISMO DI STAMPA 60 ERRORI In vari casi possono verificarsi eccedenze nel numero di cifre visualizzabile sul quadrante o altre condizioni di errore In tali casi sul quadrante compare l
53. a memoria Aprox 1 a o probada y confirmada a una temperatura de 25 C puede cambiar dependiendo del ambiente donde se utilice SECCI N DE LA IMPRESORA Impresora Impresora mec nica Velocidad de impresi n Aprox 4 5 l neas seg Papel de impresi n 57 mm 58 mm de ancho 80 mm de di metro m x Temperatura Potencia Desconexi n autom tica de corriente Dimensiones Peso Accesorios 50 0 C 40 C 82 mA Aprox 7 min 222 mm An x 327 mm Pr x 78 mm Al Aprox 1 9 kg con pila 1 pila de litio instalado 1 rollo de papel 1 cinta entintada instalado y manual de manejo AVISO EL VOLTAJE USADO DEBE SER EL MISMO QUE EL ESPECIFICADO EN ESTA CALCULADORA USAR ESTA CALCULADORA CON UN VOLTAJE SUPERIOR AL ESPECIFICADO RESULTA PELIGROSO Y PUEDE CAUSAR UN INCENDIO U OTRO TIPO DE ACCIDENTE SHARP NO SE HACE RESPONSABLE DE NING N DA O DEBIDO AL USO DE ESTA CALCULADORA CON UN VOLTAJE DIFERENTE DEL ESPECIFICADO 51 REPOSICI N DE LA UNIDAD Los impactos fuertes la exposici n a campos el ctricos u otras condiciones inusuales pueden ser la causa de que la unidad no funcione y presionar las teclas no servir de nada Si pasa esto tendr que presionar el interruptor RESET de la parte inferior de la unidad El interruptor RESET s lo deber presionarse cuando Se produzca alguna anormalidad y no funcione ninguna tecla Instala o sustituye las pi
54. a spina non il cavo Non collocare alcun oggetto sul cavo CA Non fare passare il cavo CA sotto tappettini stuoie od oggetti simili Questo prodotto e i relativi accessori possono essere 53 soggeti a modifiche e aggiornamenti senza preavviso INDICE Pagina PRIMO UTILIZZO DELLA CALCOLATRICE ss 54 COMANDI PER 050 55 SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO 58 SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA 59 ERRORI ari nT 60 SOSTITUZIONE DELLA PILA DI SOSTEGNO DELLA MEMORIA DATI TECNICI INIZIALIZZAZIONE DELLUNITA ESEMPI DI CALCOLO CALCOLO DELL ALIQUOTA D IMPOSTA SHARP respinge ogni responsabilit per qualsiasi incidente o danno economico o materiale causato da errato impiego e o malfunzionamento di questo prodotto e delle sue periferiche salvo che la responsabilit sia riconosciuta dalla legge PRIMO UTILIZZO DELLA CALCOLATRICE 2 Collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa della rete elettrica e poi premere l interruttore RESET situato sul retro dell unit Rimuovere innanzitutto la lamina isolante della pila i i dopo aver premuto l interruttore di accensione per la protezione della memoria che serve a conservare le informazioni relative all aliquota Vedere a pagina 65 d imposta di sconto Rimozione della lamina isolante e ripristino 1 Estrarre la lamina isolante della pila per la pro
55. a sz ml l t Megjegyz s Az t telsz ml l kapacit sa legfeljebb h rom sz mjegy 999 ig terjed A lehet ges maximum meghalad sa eset n a sz ml l null t l jra sz mol 119 F63210 E TIZEDESJEGY LL T Az eredm nyben lev tizedeshelyek be llit s ra szolg l F ll sban az eredm ny megjelen t se lebeg pontos rendszerben t rt nik KONSTANS OSSZEADAS KAPCSOLO JK A g p az al bbi konstans funkci kat hajtja v gre Szorz s A sz mol g p automatikusan megjegyzi az el sz r bevitt sz mot a szorzand t s a x m veletet Oszt s A sz mol g p automatikusan megjegyzi a m sodszor bevitt sz mot az oszt t s a m veletet ve Semleges JA Az sszead s m d tizedespont bevitele n lk l enged lyezi sz mok sszead s t s kivon s t Ha akt v az sszead s m d a g p a tizedeshely be ll t s alapj n automatikusan a megfelel helyre teszi a tizedesvessz t A x s haszn lata automatikusan deaktiv lja az sszead s m dot A helyes eredm nyeket a g p kinyomtatja az el re megadott tizedesvessz hely alapj n 1544 un SZ MKEREKITES BE LLIT t Az eredm ny felfel kerek t se 5 4 Az eredm ny kerek t se 3 Az eredm ny lefel kerek t se Megjegyz s A tizedespont elmozd that az egym st k vet sz mit sok sor n az x
56. adat t rl s hez Ha E jelenik meg b rmely sz mjegy kiv ve a 0 k s ret ben a hib t az vagy a billenty k megnyom s val h r thatja el Ezt k vet en folytathatja a sz mol st Ritk n az is el fordulhat hogy a nyomtat s hirtelen le ll s a kijelz n megjelenik az E hibajelz s Ez nem m k d si hib t jelez Akkor k vetkezik be amikor a sz mol g p k zel ben egy k ls forr s er s elektrom gneses zajt vagy statikus elektromoss got bocs t ki Ebben az esetben nyomja meg a J gombot s kezdje el lr l az adott sz m t st 124 A hib t okozhatja N A MEM RI T VED ELEM CSER JE 12 sz mjegyn l vagy 11 tizedeshelyn l t bb 1 bevitele Ezt a hib t a ce vagy a gt J billenty megnyom s val h r thatja el Az elemcsere esed kess ge Evente egyszer tegyen be j elemet Ha az eredm ny eg sz r sze meghaladja a 12 sz mjegyet Ha az eredm ny eg sz sz m ar nya meghaladja a 12 sz mjegyet pl ku 999999999999 1 Me Ha O val val oszt st kiserel meg pl 5 0 2 Az elemcsere folyamata Haszn ljon 1 db litium elemet CR2032 Megjegyz k Ha az elem lemer lt a be ll tott ad rengedm ny kulcs s a mem ria tartalma elv sz Az tv lt si kulcsot valamint m s fontos rt keket esetleg jegyezze le egy darab pap rra Az elem cser jekor a be llitott tv lt si kulcs valamint a mem ria
57. after pressing the power on switch See page 13 OPERATING CONTROLS MI POWER ON SWITCH When the l side of the power on switch is pressed the calculator is turned on OFF O POWER OFF KEY When the power off key is pressed the calculator is turned off PRINT ITEM COUNT MODE LI SELECTOR er Set to the non print mode Set to the print mode P IC Set to the print and item count mode 1 The counter will count the number of times that the E key has been pressed in addition Note Each time the key is used in subtraction 1 will be subtracted from the count The count is printed when the calculated result is obtained Pressing of the x key clears the counter 2 When the grand total rate setting mode selector is in the ON position GT the counter will count the number of times that the calculation results we or vy x have been stored in the grand total memory To print and clear the count press the key 3 The memory item counter will count the number of times that the M key has been pressed in the addition Note Each time the M key is used in the subtraction 1 will be subtracted from the count e The count is printed when the memory is recalled e Pressing of the xm counter Note The counter has a maximum capacity of 3 digits up to 999 If the count exceeds the maximum the counter will recount
58. alculator kan met een zachte droge doek worden schoongemaakt Gebruik geen oplosmiddelen of een natte doek Omdat dit product niet waterbestendig is mag het niet gebruikt of bewaard worden waar vloeistoffen bijv water erop kunnen spatten Regendruppels waternevel sap koffie stoom zweet enz zullen storingen veroorzaken Als de calculator defect is dient u deze naar een SHARP servicedealer een officieel SHARP servicecentrum of een SHARP reparatiecentrum te brengen Wikkel het netsnoer niet om het apparaat en buig of draai het snoer ook niet te sterk Pak de stekker vast en trek niet aan het snoer om de calculator los te maken Plaats geen voorwerpen op het netsnoer Laat het netsnoer niet onder een vloerkleed tapijt of iets dergelijks lopen Dit product met ingebrip van toebehoren kan ter 78 productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden veranderd INHOUDSOPGAVE Pagina WANNEER U DE CALCULATOR DE EERSTE MAAL GEBRUIKT BEDIENINGSORGANEN INKTLINT VERVANGEN PAPIERROL VERVANGEN VERVANGEN VAN DE GEHEUGEN BATTERIJ asten en RES 86 TECHNISCHE GEGEVENS 88 TERUGSTELLEN VAN HET APPARAAT RESET ee elden 90 REKENVOORBEELDEN sr 132 BELASTINGBEREKENINGEN 149 SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld voor directe of indirecte financi le verliezen of beschadigingen veroorzaakt door een verkeerd gebr
59. alla T m takia ymp rist yst v llisen j tteenk sittelyn parantaa materiaalien kierr tyst ja minimoi loppuj tteen m r n Jokaisen kotitalouden tulisi osallistua LAITON H VITT MINEN voi olla haitallista terveydelle ja ymp rist lle vaarallisten aineiden johdosta T M SYMBOLI elektroniikkatarvikkeissa ja paristoissa tai pakkauksessa on muistuttamassa sinua t st Jos alla on merkint Hg tai Pb t m tarkoittaa ett paristo sis lt j lki elohopeasta Hg tai lyijyst Pb Vie K YTETTY ELEKTRONIIKKA paikalliseen usein kunnan omistuksessa olevaan j tteen k sittelylaitokseen Ennen viemist poista paristot Vie K YTETYT PARISTOT paristojen ker ykseen usein sijoitettu l helle paristojen myyntipisteit Tiedustele ker yslaatikkoa k ytetyille paristoille Mik li olet ep varma ota yhteytt myyj liikkeeseen tai paikallisviranomaiseen ja kysy neuvoa oikeasta tavasta h vitt miselle 2 Muissa maissa EU n ulkopuolella Jos haluat h vitt tuotteen ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyyd ohjeita tuotteen asianmukaiseen h vitt miseen SUOMI Hullad k elhelyez si t j koztat a berendez s s az elemek selejtez se eset re HA KI SZERETN SELEJTEZNI A KESZULEKET VAGY A x KESZULEK ELEMEIT NE A KOZONSEGES SZEMETESKUK T HASZN LJA NE DOBJA T ZBE 1 Az Eur pai Uni ban A haszn lt elektromos s elektronikus berendez seket s elemeket a t rv nyi szab
60. bra Vegye ki a r gi szalagot gy hogy felfel kih zza azt Helyezze be az j szalagot Helyezze az egyik tekercset a jobb oldalon tal lhat tengelyre gy hogy a szalag fekete r sze felfel mutasson 2 bra gyeljen arra hogy a tekercs szil rdan lljon a hely n Tekerje k rbe a szalagot a f m terel k k ls oldala k r l 3 bra A laza r szeket manu lisan igaz tsa meg a tekercsek elforgat s val Helyezze vissza a nyomtat fedel t 4 bra Cser lje ki a pap rtekercset Jo A PAPIRTEKERCS CSEREJE gt 2 Soha ne helyezzen a g pbe t pett pap rhengert mert az pap rbecs p d st okozhat Els l p sk nt mindig v gja le a pap rtekercs elej t oll val O x 1 Helyezze be a papirtekercs elejet a nyil sba 1 1 bra bra 2 Kapcsolja be a h l zati kapcsol t s a 1 megnyom s val h zza be a pap rt 2 bra 3 Helyezze a papirtekercset a tart ba 3 bra 4 bra 123 SOHA NE H ZZA VISSZAFEL A PAP RT MERT A NYOMTAT MECHANIK JA MEGS R LHET HIBAJELZ SEK Sz mtalan helyzet vezethet tulfut s vagy hiba kialakul s hoz Ezekben az esetekben E jelenik meg a kijelz n A fell p hiba idejen a mem ri ban lev tartalmat a g p meg rzi Ha O E jelenik meg a hiba alkalm val mindenkeppen nyomja meg a gombot a sz mol g pen lev fel
61. bruiks omstandigheden Mechanische printer Ca 4 5 regels sec 57 mm 58 mm breed 80 mm diameter max Bedrijfstemperatuur 0 C 40 C Stroomverbruik Automatische uitschakelfunctie Afmetingen Gewicht Toebehoren 82 mA Ca 7min 222 mm B x 327 mm D x 78 mm H Ca 1 9 kg met batterij 1 Lithiumbatterij geplaatst 1 papierrol 1 inktlint geplaatst en gebruiksaan wijzing WAARSCHUWING DEZE CALCULATOR MAG UITSLUITEND OP DE VOORGESCHREVEN NETSPANNING WORDEN GEBRUIKT WANNEER DE CALCULATOR OP EEN HOGERE SPANNING WORDT GEBRUIKT KAN DIT RESULTEREN IN BRAND OF EEN ANDERE GEVAARLIJKE SITUATIE MET BESCHADIGING VAN DE CALCULATOR TOT GEVOLG DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR EVENTUELE BESCHADIGINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN VAN HET GEBRUIK OP EEN SPANNING DIE HOGER IS DAN DE VOORGESCHREVEN SPANNING 89 TERUGSTELLEN VAN HET APPARAAT RESET Als het apparaat tijdens het gebruik wordt bloot gesteld aan sterke schokken krachtige elektrische velden of een andere ongewone toestand kan het gebeuren dat geen van de toetsen meer werkt Macht dit voorkomen druk dan op de RESET schakelaar aan de onderknat van het apparaat De RESET shakelaar mag alleen worden ingedrukt indien er een abnormale situatie optreedt en geen van de toetsen meer werkt wanneer u de batterij gaat aanbrengen of ver vangen Opmerkingen e Bijindrukken van de RESET schakelaar worden
62. cheurde papierrol Dit om te voorkomen dat het papier vastloopt Knip de aanloopstrook met een schaar netjes recht af 1 Steek de aanloopstrook van de papierrol in de opening Afb 1 2 Schakel de calculator in en druk op om het papier door te voeren Afb 2 3 Schuif de papierrol over de papierrolhouder Afb 3 Afb 2 Afb 3 TREK HET PAPIER NIET IN ACHTERWAARTSE RICHTING TERUG AANGEZIEN DIT ZOU KUNNEN RESULTEREN IN BESCHADIGING VAN HET AFDRUKMECHANISME 85 FOUTEN Er zijn diverse situaties die een overloopfout of een andere fout kunnen veroorzaken Als dit gebeurt verschijnt het foutsymbool E De gegevens die in het geheugen vastgelegd zijn op het moment dat de fout optreedt blijven bewaard Als 0 E wordt aangegeven wanneer de fout optreedt moet u gebruiken om de calculator in de uitgangsstand terug te zetten Als E samen met een nummer behalve 0 wordt aangegeven kan de fout ongedaan gemaakt worden door op cE of te drukken waarna de berekening kan worden vervolgd Ook kan in sommige gevallen het afdrukken tussentijds onderbroken worden en de aanduiding E op het display verschijnen Dit is geen defect maar gebeurt wanneer de calculator aan sterke elektromagnetische storingen of statische elektriciteit van een externe bron staat blootgesteld Mocht dit voorkomen druk dan op de x toets en voer de berekening opnieuw vanaf het begin uit Foutcondities
63. contr rio O seletor de modo com impress o contagem de itens deve estar na posic o P salvo indicac o em contr rio Se um erro ocorrer durante a introduc o de um n mero pressione cE ou gt e introduza o n mero correto Os valores negativos s o impressos com o s mbolo em vermelho LASKENTAESIMERKKEJ SZ M T SI P LD K 1 Aseta desimaalivalitsin kussakin esimerkiss mainitulla tavalla Py ristyksen valitsin tulee asettaa asentoon 5 4 ellei toisin mainita Jatkuvan lis ysmuodon valitsimen ja kokonais summan valuuttakurssin asetuksen valitsin tulee olla asennossa pois p lt ellei muuten ole mainittu Tulostuksen tekij laskurin valitsimen tulee olla asennossa P ellei toisin mainita Jos teet virheen numeroa n pp illess si paina tai ja n pp ile oikea numero Negatiiviset arvot tulostuvat punaisina merkin kanssa 1 133 llitsa be a tizedesjegy kapcsol t a p ld knak megfelel en A kerek t s kapcsol t ll tsa 5 4 helyzetbe ha nincs m shogy megadva Norm l esetben a Konstans sszead s kapcsol s a V g sszeg sz zal k be ll t s kapcsol ll sban kikapcsolva kell hogy legyen A nyomtat s t telsz ml l s kapcsol t mindig P ll sban kell tartani ha nincs m sk ppen megadva Ha egy sz m bevitele k zben hib t v t nyomja meg a CE vagy a billenty t s rja be a helyes
64. ctionnement de cet appareil et de ses p riph riques moins qu une telle responsabilit ne Soit reconnue par la loi TOUTE PREMIERE UTILISATION DE 2 Branchez la fiche du cordon d alimentation une LA CALCULATRICE prise murale puis appuyez sur le bouton RESET au dos de l appareil apres avoir appuy sur En premier lieu retirez la languette isolante pour la Pinterrupteur d alimentation Reportez vous a la pile de protection de la m moire plac e pour page 39 preserver les informations sur le taux de taxe remise Retrait de la languette isolante et r initialisation 1 Tirez sur la languette isolante pour la pile de protection de la memoire 28 LES COMMANDES NI INTERRUPTEUR D ALIMENTATION La calculatrice s allume lorsque vous appuyez sur le c t 4 de l interrupteur d alimentation TOUCHE DE MISE HORS TENSION Si vous appuyez sur la touche de mise hors tension la calculatrice s teint P PIC S LECTEUR DE MODE D IMPRESSION COMPTAGE D ARTICLES Pour choisir le mode de non impression Pour choisir le mode impression Pour choisir le mode d impression et de comptage d articles 1 Le compteur comptera le nombre de fois que la touche a t appuy e en addition Note Chaque fois que l on agit sur la touche en soustraction 1 sera soustrait du compte Le compte est imprim lorsque le r sultat calcul est obtenu Le compteur revient z ro en agissant sur la touche x x
65. det 5 4 Ein Ergebnis wird gerundet V Ein Ergebnis wird abgerundet Hinweis Aufeinanderfolgende Berechnungen mit x oder werden als Flie punkt operationen ausgef hrt Wenn der Dezimalwahlschalter auf F gestellt ist wird das Ergebnis stets abgerundet 4 RATE GT SET WAHLSCHALTER FUR ENDSUMME EINSTELLUNG DER RATE GT Endsumme er Neutral Vor dem Speichern jeder Rate diesen Wahlschalter auf RATE SET einstellen Die Steueraufschlagrate eingeben dann ma dr cken Zum Speichern einer Abschlagrate vor dem Dr cken von fw dr cken Maximal k nnen 4 Stellen gespeichert werden der Dezimalpunkt wird nicht als Stelle gerechnet WE 2 2 G b WHEE B Hinweise Stellen Sie nach dem Speicher jeder Rate sicher daB der Wahlschalter wieder auf die e Position gestellt wird Es kann nur eine Rate gespeichert werden Bei Eingabe einer neuen Rate wird die alte gel scht PAPIERVORSCHUBTASTE TASTE F R KORREKTUR DER LETZTEN STELLE GESAMTSUMME TASTE TASTE ZUM EINTRAG L SCHEN SUMME TASTE MULTIPLIKATIONSTASTE DIVISIONSTASTE MINUS GLEICH TASTE PLUS GLEICH TASTE VORZEICHENWECHSEL TASTE MEHRZWECK TASTE SPEICHER GESAMT L SCHEN TASTE SPEICHER ZWISCHENSUMME ABRUF TASTE 18 I SEI N SPEICHER PLUS TASTE SPEICHER MINUS TASTE MIT ST
66. e 2 Retire la cubierta de la pila de la parte posterior de la unidad Fig 1 48 3 Retire la pila agotada e instale una pila de litio nueva Limpie bien la pila con un pa o seco y coloque el lado positivo hacia arriba Fig 2 4 Vuelva a colocar la cubierta de la pila siguiendo a la inversa el procedimiento de retirada 5 Conecte la clavija de alimentaci n en una toma de corriente y luego pulse el interruptor RESET de la parte posterior de la unidad despu s de pulsar el interruptor de encendido consulte la p gina 52 Despu s de cambiar la pila Conecte la clavija de alimentaci n a una toma de corriente y pulse el interruptor de encendido Compruebe que se visualice 0 Si no se visualiza 0 retire la pila vuelva a instalarla y compruebe de nuevo la visualizaci n s Reponga el tipo de impuesto descuento s Anote el mes y el a o en que cambia la pila en el recuadro de la derecha para acordarse de cu ndo tiene que volver a cambiarla Mes A o Precauciones al utilizar la pila s No deje una pila descargada en el equipo e No exponga la pila al agua ni a las llamas y no la desarme Guarde las pilas donde no puedan alcanzarlas los ni os ESPECIFICACIONES T CNICAS Capacidad de c lculo Alimentaci n de corriente 12 cifras Funcionado CA 220V 230V 50Hz Salvaguardia de la memoria CC Pila de litio CR2032 x 1 Duraci n de la pila de protecci n de l
67. e de que el carrete est firmemente colocado en su lugar Pasar la cinta por la parte exterior de las qu as met licas Fig 3 Estirar cualquier parte de cinta floja girando con la mano uno de los carretes Volver a poner la tapa de la impresora Fig 4 Volver a poner el rollo de papel SS hi Nunca introduzca un rollo de papel roto Esto lt causar atascos del papel Corte siempre en primer lugar el borde anterior 1 Introduzca el borde del papel del rollo de papel O X en la abertura Fig 1 2 Conecte la alimentaci n y haga avanzar el papel apretando 1 Fig 2 2 e 3 Introduzca el rollo de papel en el soporte Fig 3 Fig 1 Fig 4 46 Fig 3 NO TIRAR DEL PAPEL HACIA ATR S PUES PUEDE OCASIONAR DA OS AL MECANISMO DE IMPRESI N 47 ERRORES Existen diversos casos en los que ocurre un exceso de capacidad o una condici n de error Al producirse esto aparecer E Los contenidos de la memoria en el momento del error quedan retenidos Si al ocurrir el error se visualiza el s mbolo 0 E se deber usar x para borrar la calculadora Si se visualiza el s mbolo E con cualquier n mero excepto el cero se puede borrar el error con pudi ndose continuar el c lculo Adem s en casos muy raros la impresi n puede pararse en la mitad y en el visualizador puede aparecer la indicaci n E Esto no sign
68. e la calculatrice utiliser un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de solvants ni un chiffon humide Cet appareil n tant pas tanche il ne faut pas l utiliser ou l entreposer dans des endroits o il risquerait d tre mouill par exemple par de l eau La pluie l eau brumis e les jus de fruits le caf la vapeur la transpiration etc sont l origine de dysfonctionnements Si une r paration s av rait n cessaire confier l appareil un distributeur agr par SHARP Ne pas entourer le cordon lectrique autour du corps de l appareil ou ne pas le courber ou le tordre fortement Tirez sur la fiche du cordon secteur pour d brancher la calculatrice jamais sur le cordon lui m me Ne posez pas d objets sur le cordon secteur Ne faites pas passer le cordon secteur sous un tapis carpette ou autres objets similaires 27 8 Ce produit y compris les accessoires peut varier suite une amelioration sans pr avis TABLE DES MATIERES TOUTE PREMIERE UTILISATION DE LA CALCULATRICE LES COMMANDES REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR REMPLACEMENT DU ROULEAU DE ERREURS REMPLACEMENT DE LA PILE EN VUE DE PROT GER LA M MOIRE FICHE TECHNIQUE R INITIALISATION DE L APPAREIL EXEMPLES DE CALCULS CALCULS DE TAXE SHARP ne peut pas tre tenu responsable pour tout incident ou dommage conomique cons cutif ou mat riels caus s par une mauvaise utilisation et ou un mauvais fon
69. e para la pila de protecci n de la memoria 41 CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO NI INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Cuando se pulsa el lado I del interruptor de encendido la calculadora se enciende TECLA DE APAGADO Cuando se pulsa la tecla de apagado la calculadora se apaga P PIC SELECTOR DEL MODO DE IMPRESI N MODO PARA CONTAR ART CULOS Fija el modo de no impresi n Fija el modo de impresi n Fija el modo de impresi n y de cuenta de articulos 1 El contador contar las veces que se ha apretado la tecla en la suma Nota Cada vez que se use la tecla en la resta se restar 1 de la cuenta La cuenta queda impresa cuando se obtiene el resultado calculado e Al apretar la tecla x x we o vv Se borra el contenido del contador 2 Cuando est activado el selector del modo de total global fijaci n de tipos posici n GT el OFF O N ion P IC 42 contador contar el n mero de veces que se han almacenado los resultados de c lculo en la memoria del total global Para imprimir y borrar la cuenta apretar la tecla cr El contador de art culos en memoria contar el n mero de veces que la tecla ha sido apretada en la suma Notas Cada vez que se use la tecla m en la resta 1 ser restado de la cuenta La cuenta queda impresa al llamarse 3 la memoria Apretando la tecla m se borra el contador Nota El contador tiene
70. e van de inkoopprijs Cost is de inkoopprijs Sell is de verkoopprijs GP is de brutowinst Mkup is de winst in procenten op basis van de inkoopprijs Mrgn is de winst in procenten op basis van de verkoopprijs A remarcac o para cima e margem de lucro s o maneiras de calcular o lucro percentual A margem de lucro o lucro percentual vs preco de venda Aremarcac o para cima o lucro percentual vs custo Cost o custo Sell o preco de venda GP o lucro bruto Mkup o lucro percentual baseado no custo Mrgn o lucro percentual baseado no pre o de venda Voitto ja kateprosentti ovat molemmat myyntivoiton laskutapoja Voittoprosentti on voittoprosentti suhteessa myyntihintaan Kateprosentti on voittoprosentti suhteessa kuluihin Cost on kulut Sell on myyntihinta GP on bruttovoitto Mkup on kuluihin perustuva voittoprosentti Mrgn on myyntihintaan perustuva voittoprosentti 141 A sz zak kos haszon k t sz mit si m dja a h k lcs rr smit To find Knowing Operation 95200 UCS es aca es szamitasa M Zur Berechnung von Bekannt Vorgang Az rr s megadja hogy a haszon az elad si r pour trouver Quand on connait Op ration h ny sz zal ka Para encontrar Sabiendo Operaci n A haszonkulcs megadja hogy a haszon a Pertrovare Sapere
71. edrukt zal het getal dat op het display wordt aangegeven samen met de letter P worden afgedrukt TOETS VOOR GEMIDDELDE Gebruik deze toets om een gemiddelde te berekenen AANDUIDINGEN OP HET DISPLAY M De aangegeven waarde is negatief E Er is getal in het geheugen vastgelegd Er is een fout opgetreden of de capaciteit is overschreden Verschijnt wanneer er een getal in het eind totaalgeheugen is Alhoewel alle beschikbare symbolen hier gelijktijdig worden afgebeeld zullen deze nooit tegelijk op het scherm verschijnen 83 INKTLINT VERVANGEN 1 Verwijder de papierrol uit de calculator Scheur het papier door en verwijder dit met uit het afdrukmechanisme Schakel de calculator uit voordat u het lint vervangt Verwijder het printerdeksel Afb 1 Verwijder het oude lint door dit omhoog te trekken Breng het nieuwe lint aan Met de zwarte kant van het lint naar boven plaatst u een van de spoeltjes over de spoelas aan de rechterkant Afb 2 Zorg dat het spoeltje stevig op zijn plaats zit Laat het lint om de buitenkant van de metalen geleiders lopen Afb 3 Draai met de hand een van de spoeltjes rond om een eventuele lus strak te trekken Breng het printerdeksel weer aan Afb 4 Breng de papierrol weer aan Afb 1 Afb 3 Afb 4 84 PAPIERROL VERVANGEN Plaats nooit een ges
72. eessa ostettaessa olevan pariston kesto saattaa olla odotettua lyhyempi johtuen ajasta joka on kulunut laitteen kuljetukseen tehtaalta 1 Paina virrankatkaisun pp int ja irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta 2 Irrota laitteen takana olevan paristokotelon kansi Kuva 1 112 3 Ota pois kulunut paristo ja aseta paikalleen yksi uusi litiumparisto Pyyhi paristo hyvin kuivalla kankaalla ja aseta puoli yl sp in Kuva 2 4 Asenna paristokotelon kansi takaisin paikalleen suorittamalla poistotoimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess 5 Liit virtajohdon pistoke pistorasiaan paina sitten virtakytkint ja sen j lkeen laitteen pohjassa olevaa RESET kytkint Katso s 116 Pariston vaihdosta e Kytke virtajohdon pistoke pistorasiaan ja paina virtakytkint Kuva 1 113 Varmista ett 0 n kyy Jos 0 ei n y ota paristo pois asenna se takaisin ja varmista n ytt uudelleen S d vero alennusprosentti uudelleen Kirjoita oikealla olevaan taulukkoon kuukausi vuosi jona vaihdoit pariston muistutukseksi milloin se t ytyy vaihtaa uudelleen Huomautuksia paristok yt st e l j t kulunutta paristoa laitteeseen e l saata paristoa alttiiksi vedelle tai avotulelle l k pura sit erillisiin osiin S ilyt paristot aina pienten lasten ulottumatto missa TEKNISET TIEDOT K ytt kapasiteetti Virtal hde Muistisuojan kesto TULOS
73. eg het batterijvak met een droog doekje schoon en plaats de nieuwe batterij met de kant naar boven Afb 2 4 Breng het dekseltje van het batterijvak weer aan 5 Steek de stekker in een stopcontact en druk dan op de RESET schakelaar aan de achterkant van het apparaat nadat u op de spanningsschakelaar hebt gedrukt zie blz 90 Na het vervangen van de batterij Steek de stekker in een stopcontact en druk op de spanningsschakelaar Controleer of 0 verschijnt Als 0 niet wordt aangegeven moet u de batterij verwijderen en weer opnieuw plaatsen en dan nogmaals controleren of de aanduiding verschijnt Stel het belasting kortingtarief terug Vul in het vakje rechts de maand jaar in dat u de batterij hebt vervangen zodat u weet wanneer u dit de volgende keer weer moet doen Voorzorgsmaatregelen betreffende het gebruik van de batterij Laat de batterij niet in het apparaat zitten wanneer deze leeg is Stel de batterij niet bloot aan vuur en probeer de batterij nooit te demonteren Houd batterijen buiten het bereik van kinderen TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfscapaciteit Voeding 12 cijfers Hoofdvoeding Wisselstroom 220V 230V 50Hz Geheugenbackup 3V gelijkstroom lithiumbatterij CR2032 x 1 Levensduur geheugen ondersteuningsbatterij PRINTEENHEID Printer Afdruksnelheid Papier Ong 1 jaar vastgestelde levensduur bij 25 C kan verschillen afhankelijk van de ge
74. em reag lnak Amennyiben ez t rt nik nyomja meg a RESET gombot a k sz l k alj n A RESET kapcsol t csak akkor nyomja meg ha szokatlan esem ny t rt nik s a sz mol g p nem reag l a gombok megnyom s ra elemet helyez be vagy cser l Megjegyz sek A RESET gomb megnyom s val az elt rolt ad kulcs rengedm ny s tv lt si kulcs valamint m s a mem ri ban t rolt adatok elvesznek Csak goly stollal nyomja meg a RESET kapcsol t Ne haszn ljon t r keny vagy hegyes t rgyat pl t t A h l zati csatlakoz t csatlakoztassa egy fali konnektorba kapcsolja be a h l zati kapcsol t s nyomja meg a k sz l k h toldal n tal lhat RESET kapcsol t Ellen rizze hogy a kijelz n 0 jelenik e meg 128 CALCULATION EXAMPLES RECHNUNGSBEISPIELE 1 Set the decimal selector as specified in each example The rounding selector should be in the 5 4 position unless otherwise specified The constant add mode selector and grand total rate setting mode selector should be in the ei position off unless otherwise specified The print item count mode selector should be in the P position unless otherwise specified If an error is made while entering a number press cE or gt and enter the correct number Negative values are printed with symbol in red 1 129 Stellen Sie den Komma Tabulator wie in jedem Beispiel beschrieben ein Der Rundungs Wah
75. er la diff rence en dollars a et la variation en pour cent b entre deux prix 1 500 pour cette ann e et 1 300 pour l ann e pr c dente Calcular la diferencia en d lares a y el cambio porcentual b entre dos cifras de ventas anuales 1 500 en un a o y 1 300 en el a o anterior Calcolare la differenza in dollari a e la variazione in percentuale b tra due cifre delle vendite pari a 1500 in un anno e 1300 in quello precedente Ber kna skillnaden i dollar a och ndringen i procent b mellan tv rliga f rs ljningssiffror p 1 500 det ena ret och 1 300 ret innan 143 Bereken het verschil in dollars a en de procentuele verandering b tussen twee jaarlijkse verkoopcijfers 1 500 in een bepaald jaar en 1 300 het jaar ervoor Calcule a diferen a em d lares a e a variac o percentual b entre duas vendas anuais de 1 500 em um ano e de 1 300 no ano anterior Laske ero dollareina a ja muutos prosentteina b kahden vuosittaisen myyntiluvun v lill 1500 yhten vuonna ja 1300 edellisen Sz mitsa ki a k l nbs get a s a sz zal kos v ltoz st b ha az ves elad s 1 300 Ft rol 1 500 Ft ra n F63210 1 2 3 1500 J 1 500 00 1 500 00 1300 200 00 1 300 00 MU 200 00 a 15 38 C b 15 38 ITEM COUNT CALCULATION BERECHNUNG MIT DEM POSTENZ HLER CALCUL DE COMPTE D ARTICLES C LCULO DE CUENTA DE ART CULOS CALCOLO CON
76. ere la pila reinstallarla e accertare che esso sia visualizzato Azzerare il valore d aliquota d imposta o di sconto applicate Nella tabella sulla destra Scrivere il mese e l anno in cui stata sostituita la pila come promemoria per sapere quando sostituirla nuovamente Precauzioni sull uso della pila Non lasciare una pila scarica nell apparecchio Non esporre la pila ai rischi di acqua o fiamme e non smontarla Conservare le pile fuori dalla portata dei bambini piccoli DATI TECNICI Consumo di energia Capacit operativa 12 cifre Spegnimento Alimentazione In funzione automatico CA 220V 230V 50Hz Dimensioni Backup di memoria 78 mm A CC Peso Pila al litio CR2032 x 1 Accessori Durata di vita utile della pila di protezione della memoria Ca 1 anno Provato e accertato a 25 C le condizioni ambientali d uso possono far cambiare il valore effettivo SEZIONE DI STAMPA Stampante Stampante meccanica Velocita di stampa Ca 4 5 righe sec Carta per stampa Larghezza 57 58 mm 80 mm di diametro massimo Temperatura operativa 0 C 40 C 63 82 mA Ca 7min 222 mm L x 327 mm P x Ca 1 9 kg con pila 1 pila al litio inserito 1 rotolo di carta 1 nastro inchiostrato inserito e manuale di istruzioni AVVERTENZA LA TENSIONE UTILIZZATA DEVE ESSERE QUELLA SPECIFICATA SULLA CALCOLATRICE L USO DELLA CALCOLATRICE CON UNA TENSIONE MAGGIORE DI QUELLA S
77. es el precio de venta GP es el beneficio bruto Mkup es el beneficio porcentual basado en el coste Mrgn es el beneficio porcentual basado en el precio de venta II margine lordo e il margine di profitto sono due modi per calcolare il profitto in percentuale ll margine di profitto rappresentato dalla percentuale di profitto in rapporto al prezzo di vendita II margine lordo rappresentato dalla percentuale di profitto in rapporto ai costi Cost indica i costi Sell indica il prezzo di vendita GP indica il profitto lordo Mkup indica la percentuale di profitto basata sui costi Mrgn indica la percentuale di profitto basata sul prezzo di vendita 140 B de p slag och vinstmarginal utg r s tt att ber kna vinsten i procent Vinstmarginalen r procenten vinst gentemot f rs ljningspriset P slaget r procenten vinst gentemot kostnaden Cost r kostnaden Sell r f rs ljningspriset GP r bruttovinsten Mkup r procenten vinst baserad p kostnaden Mrgn r procenten vinst baserad p f rs ljnings priset Procentuele verhoging en winstmarge zijn twee mogelijkheden om de winst in procenten te berekenen Bij winstmarge wordt de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van de verkoopprijs Bij procentuele verhoging wordt de winst uitgedrukt in een bepaald percentag
78. essionada depois de ou 3 o subtotal impresso com e o c lculo pode ser continuado Ao pressionar esta tecla mesmo no modo sem impress o o n mero exibido impresso com P TECLA DE M DIA usada para calcular a m dia S MBOLOS EXIBIDOS E Um n mero foi armazenado na mem ria O valor exibido negativo Erro ou estouro da capacidade Aparece quando h um n mero na mem ria do total geral Embora todos os s mbolos dispon veis sejam mostrados aqui para o prop sito de instruc o esses s mbolos n o aparecem na tela simultaneamente 96 TROCA DA FITA DE TINTA 1 O 0 ON Retire o rolo de papel da calculadora Rasgue O papel e retire o do mecanismo de impress o usando x7 Desligue a calculadora antes de trocar a fita Retire a tampa da impressora Fig 1 Retire a fita velha puxando a para cima Coloque a fita nova Com o lado preto da fita virado para cima coloque uma das bobinas no eixo de bobina na direita Fig 2 Certifique se de que a bobina est firmemente em posic o Enfie a fita ao redor do lado externo das guias de metal Fig 3 Elimine qualquer folga manualmente girando uma das bobinas Volte a colocar a tampa da impressora Fig 4 Troque o rolo de papel Jo TROCA DO ROLO DE PAPEL Nunca coloque o rolo de papel se o papel estiver rasgado Fazer isso poderia causar o encrava mento do papel
79. essione per mezzo dei tasti x o la virgola decimale cambia di posizione in relazione al calcolo Se il selettore di posizione della virgola decimale posizionato su F il risultato viene sempre arrotondato 4 RATE GT SET SELETTORE MODALIT TOTALE FINALE IMPOSTAZIONE TASSI Totale finale Posizione neutra Impostare questo selettore sulla posizione RATE SET prima di memorizzare un tasso Immettere l aliquota di imposta aggiuntiva quindi premere fmx Per memorizzare un tasso di sconto premere prima di premere fm possibile memorizzare un massimo di 4 cifre il separatore decimale non viene considerata una cifra GT 8 EJ 4 e E st uJ E Nota Assicurarsi di impostare questo selettore in posizione dopo aver memorizzato un tasso e possibile memorizzare un solo tasso Se si immette un nuovo tasso il tasso precedente verr eliminato TASTO D AVANZAMENTO DELLA CARTA TASTO CORREZIONE ULTIMA CIFRA TASTO DELTOTALE GENERALE TASTO CANCELLAZIONE IMMISSIONE TASTO DEL TOTALE TASTO DI MOLTIPLICAZIONE TASTO DI DIVISIONE TASTO SOTTRAZIONE UGUALE TASTO ADDIZIONE UGUALE TASTO DI INVERSIONE DEL SEGNO TASTO D INCREMENTO TASTO DI CANCELLAZIONE DELL INTERA MEMORIA TASTO DI RICHIAMO DEL TOTALE PARZIALE DELLA MEMORIA 57 Gi m TAXE TX
80. from zero key clears the F63210 TT DECIMAL SELECTOR Presets the number of decimal places in the answer In the F position the answer is displayed in the floating decimal system Ke A CONSTANT ADD MODE SELECTOR K The following constant functions will be performed Multiplication The calculator will automatically remember the first number entered the multiplicand and x instruction Division The calculator will automatically remember the second number entered the divisor and instruction e Neutral A Use of the Add mode permits addition and subtraction of numbers without an entry of the decimal point When the Add mode is activated the decimal point is automatically positioned according to the decimal selector setting Use of x and will automatically override the Add mode and decimally correct answers will be printed at the preset decimal position t 5 4 J ROUNDING SELECTOR 4 An answer is rounded up 5 4 An answer is rounded off 4 An answer is rounded down Note The decimal point floats during successive calculation by the use of x or If the decimal selector is set to F then the answer is always rounded down 4 RATE GT SET GRAND TOTAL RATE SETTING MODE SELECTOR GT Grand Total e Neutral RATE Set this selector to the RATE SET posi tion before st
81. goi painettaessa Jos n in k y paina laitteen pohjassa olevaa RESET kytkint RESET kytkint tulee painaa vain kun jokin ep tavallinen tila esiintyy eiv tk painikkeet toimi asennat tai vaihdat pariston Huomautuksia e RESET kytkimen painaminen pyyhkii pois tallennetun vero alennusprosentin ja muut muistiin tallennetut tiedot e K yt vain mustekyn n k rke RESET kytkimen painamiseen l k yt sellaisia esineit jotka saattavat menn rikki tai mit n ter v k rkist kuten esimerkiksi neulaa 116 MAGYAR HASZN LATI TUDNIVAL K TARTALOM A SHARP kalkul tora zavartalan m k d se rdek ben gyeljen az al bbiakra 1 A kalkul tort olyan helyen tartsa amely mentes a sz ls s ges h m rs klet ingadoz sokt l nedvess gt l s port l 2 A sz mol g pet puha sz raz text li val tiszt tsa Ne haszn ljon old szereket vagy nedves text li t 3 Mivel a k sz l k nem v zbiztos ne haszn lja ne t rolja olyan helyen ahol folyad k p ld ul v z ker lhet bele Es cseppek vizes spray gy m lcsl k v g z izzads g stb szint n a k sz l k hib s m k d s t okozhatj k 4 A k sz l k jav t s t csak SHARP szervizt fenntart keresked a SHARP ltal aj nlott szerviz vagy SHARP m rkaszerviz v gezheti ha van ilyen 5 Ne vezesse a h l zati k belt a teste k r l vagy er sen megt rve csavarodva 6 A h l zati k belt a csat
82. halten Wenn 0 E bei einem Fehler erscheint muss verwendet werden um den Rechnerinhalt zu l schen Wenn ein E mit Zahlen ausgenommen Null erscheint kann der Fehler mit oder gt J gel scht werden und der Rechenvorgang kann fortgesetzt werden In seltenen F llen kann auch vorkommen dass der laufende Druckvorgang stoppt und E im Display erscheint Dies stellt keine St rung dar sondern tritt auf wenn der Rechner starker elektromagnetischer Beeinflussung oder statischer Elektrizit t von externen Quellen ausgesetzt ist In solchen F llen bitte x dr cken und die Berechnung noch einmal ab Anfang neu durchf hren Fehlerbedingungen 1 Eingabe von mehr als 12 Stellen oder 11 Dezimalstellen Dieser Fehler kann mit oder behoben werden Wenn der ganzzahlige Teil des Ergebnisses 12 Stellen berschreitet Wenn der ganzzahlige Anteil im Speicher oder im Gesamtsummenspeicher 12 Stellen ber schreitet z B 999999999999 Ms 1 M Wenn eine Zahl durch Null dividiert wird z B 5 GE AUSWECHSELN DER BATTERIEN FUR DEN SPEICHERSCHUTZ Zeit zum Auswechseln der Batterien Jedes Jahr durch eine neue Batterie ersetzen Vorgehen beim Auswechseln der Batterie Eine Lithiumbatterie CR2032 verwenden Hinweise Wenn die Batterie leer ist gehen die f r den Steuer Abzinsungssatz festgelegten Werte und die Speicherinhalte verloren Die Steuerrate und andere wichtigen Daten
83. herausziehen 2 Den Netzstecker an eine Steckdose anschlie en und dann den RESET Schalter auf der Ger teunterseite dr cken nachdem der Ein Schalter gedr ckt wird siehe Seite 26 15 BETRIEBSTASTEN NI EIN SCHALTER Wenn die I Seite des Ein Schalters gedr ckt wird wird der Rechner eingeschaltet AUS TASTE Wenn die Aus Taste gedr ckt wird wird der Rechner ausgeschaltet PPIC WAHLSCHALTER F R DRUCKEN POSTENZ HLER Einstellung der Betriebsart ohne Ausdruck Einstellung der Betriebsart f r Ausdruck Einstellung auf Ausdruck und Betriebsart f r Postenz hler 1 Beim Dr cken von bei einer Addition wird dem Postenz hler jedesmal eine Eins hinzugef gt Hinweise Beim Dr cken von bei einer Subtraktion wird jedesmal eine Eins vom Postenz hler abgez hlt Der Z hler wird gedruckt wenn ein Ergebnis ausgegeben wird Durch Dr cken von x x ve oder vu wird der Z hler gel scht 2 Wenn der Wahlschalter f r Endsumme Einstellung der Rate auf ON GT eingestellt ist OFF O e ips P IC 16 wird dem Postenz hler jedesmal eine Eins hinzugef gt wenn Rechenergebnisse im Gesamtsummenspeicher gespeichert werden Zum Ausdrucken und L schen des Z hlers die Taste er dr cken Beim Dr cken von M bei einer Addition wird dem Speicher Postenz hler jedesmal eine Eins hinzugef gt Hinweise 3 Beim Dr c
84. het belasting kortingtarief en eventuele andere gegevens die in het geheugen zijn opgeslagen gewist Gebruik enkel een balpen om de RESET schakelaar in te drukken Gebruik geen voorwerp waarvan de punt kan afbreken of een voorwerp met een erg spitse punt zoals een naald Steek de stekker in een stopcontact en druk dan op de RESET schakelaar aan de achterkant van het apparaat nadat u op de spanningsschakelaar hebt gedrukt Controleer of 0 verschijnt PORTUGU S NOTAS SOBRE A OPERA O Para garantir uma operac o sem problemas da sua calculadora SHARP recomendamos o seguinte 1 A calculadora deve ser mantida em reas livres de mudangas extremas da temperatura e de reas com muita umidade e poeira Utilize um pano macio e seco para limpar a calculadora N o utilize solventes nem um pano molhado Dado que este produto n o prova de gua n o o use ou guarde em lugares nos quais possa vir a ser exposto a salpicos de l quidos como gua por exemplo Gotas de chuva gua pulverizada caf vapor suor etc originam falhas de funcionamento Se for preciso realizar algum conserto na calcula dora encarregue o servico a um revendedor SHARP ou a um posto de assist ncia t cnica SHARP autorizado N o dobre o cabo de CA ao redor do corpo nem o dobre ou torca forcosamente Desconecte a calculadora puxando pelo plugue e n o pelo cabo N o coloque objetos sobre o cabo de alimentac o
85. i appositi contenitori che si trovano nelle piazzole o nei punti vendita di nuove batterie Chiedi li per il contenitore delle batterie usate Per dubbi o chiarimenti contatta il tuo Rivenditore o le locali autorit e chiedi informazioni sul corretto metodo di smaltimento 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorita locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto ITALIANO 155 Information om avfallshantering av denna utrustning och dess batterier OM DU NSKAR AVFALLSHANTERA DENNA UTRUSTNING x ELLER DESS BATTERIER ANVAND INTE ORDINARIE SOPTUNNAI KASTA INTE UTRUSTNINGEN ELLER DESS BATTERIER PPEN ELD 1 EU l nder Elektrisk och elektronisk utrustning samt batterier m ste samlas in och avfallshanteras SEPARAT i enighet med g llande lagstiftning Detta garanterar en milj v nlig hantering och tervinning av produkten och dess batterier samt minimerar det slutliga avfallet Varje hush ll b r hj lpa till OLAGLIG AVFALLSHANTERING kan vara skadligt f r m nniskan och milj n p grund av farliga substanser DENNA SYMBOL finns p elektrisk och elektronisk utrustning och batterier eller f rpackning f r att p minna om detta Om texten Hg eller Pb finns nedanf r betyder detta att batteriet inneh ller sp r av kvicksilver Hg eller bly Pb Ta UTRUSTNINGEN till en lokal oftast kommunal tervinningsstation Ta f rst ut batter
86. ierna Uttj nta batterier l mnas i s rskilda batteribeh llare S dana beh llare finns p alla tervinningsstationer eller i butiker d r batterier s ljs Ar du os ker kontakta din terf rs ljare eller kommunens milj kontor f r information om korrekt avfallshantering 2 L nder utanf r EU Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda p g llande sorterings och tervinningsf reskrifter om du beh ver g ra dig av med denna produkt SVENSKA Informatie over verwijdering van afgedankte produkten en batterijen Let op Uw product is van dit merkteken voorzien Dit K betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mag worden weggegooid Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten Produkten met batterijen en accu s nooit als afval wegwerpen of verbranden maar apart inleveren 1 In de Europese Unie Afgedankte apparatuur en batterijen of accu s moeten GESCHEIDEN worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte electrische en electronische apparatuur Hiermee is milieuvriendelijke verwerking gewaarborgd wordt recycling gestimuleerd en de hoeveelheid restafval geminimaliseerd Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op he
87. ifica mal funcionamiento sino que se debe a que la calculadora ha estado expuesta a ruido electro magn tico intenso o electricidad est tica de una fuente externa Cuando ocurra esto presione la tecla x y despu s repita el c lculo desde el principio Condiciones de error 1 2 Entrada de m s de 12 cifras o de 11 decimales Este error puede borrarse con cE o Cuando la parte entera de un resultado excede las 12 cifras Cuando la parte entera del contenido de la memoria o la memoria del total global supere 12 d gitos Ej kul 999999999999 M 1 M Cuando se divide un n mero cualquiera por un divisor de cero 5 0 CAMBIO DE LA PILA PARA PROTECCI N DE LA MEMORIA Plazo para cambiar la pila Cambie la pila por otra nueva una vez al a o M todo de cambio de la pila Utilice una pila de litio CR2032 Notes Cuando cambie la pila la tasa de impuesto descuento y el contenido de la memoria se perder n Tal vez le resulte conveniente anotar el tipo de impuesto descuento otros datos importantes en una hoja de papel Cando cambie la pila el tipo de impuesto descuento y el contenido de la memoria se perder n La duraci n de la pila instalada en f brica puede ser m s corta de la esperada debido al tiempo transcurrido desde el env o de la calculadora 1 Pulse la tecla de apagado y desenchufe la clavija de alimentaci n de la toma de corrient
88. in Attention La prise de courant murale doit tre install amp e a proximit de l appareil et doit tre facilement accessible Aviso El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible Attenzione La presa della corrente deve essere installata in prossimit dell apparecchio ed essere facilmente accessibile Observera Anslut till ett v gguttag som terfinns n ra enheten och r l tt tkomligt Let op Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk zijn Aten o A tomada el trica deve estar perto do equipamento e ser de f cil acesso Huomautus Pistorasia tulee asentaa laitteen l helle paikkaan jossa sen k ytt on helppoa Figyelem A kalkul tort gy rdemes elhelyezni hogy a h l zati csatlakoz aljzatot k nnyen el lehessen rni ENGLISH OPERATIONAL NOTES CONTENTS To insure trouble free operation of your SHARP calculator we recommend the following 1 The calculator should be kept in areas free from extreme temperature changes moisture and dust 2 A soft dry cloth should be used to clean the calculator Do not use solvents or a wet cloth 3 Since this product is not waterproof do not use it or store it where fluids for example water can splash onto it Raindrops water spray juice coffee steam perspiration etc will also cause malfunction 4 If service should be required on this eq
89. ione Operation Bediening Operac o Toiminto M velet 1 1 1245 1624 1935 521 BEIC x Display Anzeige Affichage Exhibici n Display P sk rmen Display Exibic o N ytt Kijelz 2 12 45 28 69 48 04 42 83 42 83 Print Ausdruck Impression Impresi n Stampa Utskrift Afdruk Impress o Tulostus Nyomtat s 3 12 45 16 24 19 35 5 21 42 83 15 1 1 1 TE e 135 was not used in the entries Bei der Eingabe wurde nicht verwendet Lal n a pas t utilis e dans les entr es Lal ha sido usada en los registros Fler IE NE non stato usato nelle entrate anv ndes inte vid inmatning werd niet gebruikt bij het invoeren van het getal J n o foi usado nas entradas ei ole k ytetty n pp ilt ess J Beviteln l a tizedespont nem haszn lhat MIXED CALCULATIONS GEMISCHTE BERECHNUNGEN CALCUL COMPLEXE C LCULOS MIXTOS CALCOLI MISTI BLANDAD R KNING GEMENGDE BEREKENINGEN C LCULOS MISTOS SEKALAISIA LASKUTOIMITUKSIA VEGYES SZ MIT SOK KA F63210 240 180 180 75 x 8 1 2 3 240 240 240 180 2 420 180 E 600 180 75 525 75 x 525 525 525 x 8 E 8 4 200 4 200 CONSTANT KONSTANTE CALCULS AVEC CONSTANTE CONSTA
90. itsin on asennossa ON GT laskuri laskee montako kertaa laskutulos on tallennettu kokonaissumman muistiin Luku tulostetaan ja tyhjennet n painamalla n pp int er 3 Muistikohdan laskuri laskee lis ksi montako kertaa n pp int M on painettu Huom Joka kerta kun n pp int M k ytet n v hennykseen 1 v hennet n luvusta Luku tulostuu kun muisti otetaan esille e N pp imen painaminen tyhjent laskurin Huom Laskuri pystyy n ytt m n korkeintaan 3 lukua korkeintaan 999 Jos laskuri ylitt t m n yl rajan laskuri alkaa laskea uudelleen nollasta F63210 C J DESIMAALIN VALITSIN S t tuloksen desimaalien lukum r n Asennossa F tulos n ytet n liukuvaa desimaalipistett k ytt en Ke A VAKION LISAYSMUODON VALITSIN K Seuraavat vakiotoiminnot suoritetaan 106 Kertominen Laskin muistaa automaattisesti ensimm isen n pp illyn numeron kerrottava ja x ohjeen Jako Laskin muistaa automaattisesti toisen n pp illyn numeron jakajan ja ohjeen e Normaalitila A Lis ysmuodon k ytt mahdollistaa numerojen lis yksen ja v hennyksen ilman desimaali pilkun n pp ily Kun lis ysmuoto on k ynnistetty desimaalipilkku tulee auto maattisesti desimaalin valitsijan asetuksen mukaisesti N pp inten x ja k ytt ohittaa auto maattisesti lis ysmuodon ja oikeat desimaalit
91. ken von bei einer Subtraktion wird jedesmal eine Eins vom Postenz hler abgez hlt Der Z hler wird gedruckt wenn der Speicher abgerufen wird Durch Dr cken von xM Z hler gel scht Hinweis Der Z hler hat eine maximale Kapazit t von drei Stellen bis 999 Wenn der Z hler den Maximalwert berschreitet wird er wieder auf Null zur ckgestellt wird der F63210 LLL KOMMA TABULATOR Einstellung der Anzahl der Dezimal stellen f r das Ergebnis Bei Einstellung auf F wird das Ergebnis im Gleitpunkt System angezeigt A D WAHLSCHALTER FUR KONSTANTE ADDITION K Die folgenden Konstanten Funktionen werden ausgef hrt Multiplikation Der Rechner speichert die zuerst eingegebene Zahl den Multiplikanden und die Anweisung x Division Der Rechner speichert die als zweites eingegebene Zahl den Divisor und die Anweisung e Neutral A Bei der Additions Betriebsart k nnen Additionen und Subtraktionen von Zahlen ohne einen Dezimalpunkt ausgef hrt werden Wenn die Additions Betriebsart aktiviert ist wird der Dezimalpunkt automatisch an der in der Einstellung des Komma Tabulators gew hlten Stelle eingef gt Die Verwendung von x oder deaktiviert automatisch die Additions Betriebsart und das korrekte Ergebnis wird mit der eingestellten Stelle f r den Dezimalpunkt angezeigt 17 t 5 4 4 CL RUNDUNGSSCHALTER t Ein Ergebnis wird aufgerun
92. l t l sd 129 oldal 118 KEZEL SZERVEK H L ZATI KAPCSOL A h l zati kapcsol I oldal t megnyomva a sz mol g p bekapcsol dik KIKAPCSOL GOMB A kikapcsol gombot megnyomva a sz mol g p kikapcsol dik e P PIC NYOMTAT S T TELSZ ML L E UZEMMOD VALASZTO gel Nem nyomtat si zemm dba kapcsolva Nyomtat si zemm dba kapcsolva 1 Nyomtat s s t telszamlalas bekapcsolva 1 A sz ml l megsz molja hogy sszead sok alkalm val h nyszor nyomta meg a E billenty t Megjegyz s Valah nyszor kivon s alkalm val a billenty t haszn lja a g p 1 et levon a t telsz ml l b l Ha kisz m totta az eredm nyt a g p kinyomtatja a v g sszeget A x gt v vagy a billenty megnyom sa lenull zza a sz ml l t OFF O 2 Ha a V g sszeg sz zal k be llit s kapcsol ON ll sban GT van a sz ml l megsz molja hogy h nyszor t rolta sz mit sok v geredm ny nyomtat s hoz s t rl s hez nyomja meg a er billenty t 3 A mem ria t telsz ml l megsz molja hogy sszead sok alkalm val h nyszor nyomta meg a M billenty t Megjegyz s Valah nyszor kivon s alkalm val az M billenty t haszn lja a g p 1 et levon a t telsz ml l b l Ha leh vja a mem ri t a g p kinyomtatja a sz ml l t Az m billenty megnyom s val lenull zza
93. la Notas e Al presionar el interruptor RESET se borrar el tipo de impuesto descuento y otros datos almacenados en la memoria Use solamente un bol grafo para presionar el interruptor RESET No use nada que pueda romperse ni tampoco algo muy puntiagudo como por ejemplo una aguja 52 Conecte la clavija de alimentaci n en una toma de corriente y luego pulse el interruptor RESET de la parte posterior de la unidad despu s de pulsar el interruptor de encendido Si no se visualiza 0 ITALIANO NOTE INTRODUTTIVE Per assicurarsi un uso senza problemi della calcolatrice SHARP raccomandiamo quanto segue 1 E necessario conservare la calcolatrice in aree esenti da estreme escursioni termiche da umidit e da polvere Per pulire la calcolatrice si consiglia di usare un panno morbido asciutto Non usare solventi o un panno bagnato Poich il prodotto non impermeabile non utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui si pu bagnare Anche gocce di pioggia spruzzi d acqua succhi caffe vapore esalazioni etc possono causare malfunzionamenti Se necessario un intervento di manutenzione servirsi solo di un centro d assistenza autorizzato SHARP di un servizio di manutenzione approvato da SHARP o di un centro di riparazioni SHARP Non avvolgere il cavo d alimentazione elettrica intorno all apparecchio n piegarlo o arrotolarlo con forza in altra maniera Scollegare la calcolatrice tirando l
94. lagningsknappen 3 Ta ur det urladdade batterier och s tt i ett nytt Kontrollera att 0 visas p sk rmen Om 0 inte litiumbatteri Torka av det nya batteriet noga med visas b r du ta ur batteriet s tta i det p nytt och en torr trasa och s tt i det med plussidan v nd kontrollera sk rmen igen upp t Fig 2 zi Stall in skatte rabattsatsen p nytt TEKNISKA DATA Fylli m nad r n r batteriet byts ut i rutan till hoger f r att kunna kontrollera Displaykapacitet 12 siffror n r det r dags att byta ut N tarift Verksam batteriet igen V xelstr m 220V 230V 50Hz Minnesst d 3V likstr m Litiumbatteri CR2032 x 1 Ang ende batterier Livsl ngd f r minnest dsbatteri s L mna aldrig kvar ett urladdat batteri i enheten Cirka 1 r e Uts tt inte batteriet f r vatten eller eld och f rs k testad och bekr ftad vid aldrig att ta is r det 25 C kan variera beroende F rvara batterier utom r ckh ll f r sm barn p bruksmilj SKRIVARDELEN Skrivare Mekanisk skrivare Utskriftshastig het Ca 4 5 rader sek Skrivarpapper 57 58 mm brett 80 mm i diameter max 75 Brukstemperatur 0 C 40 C VARNING Str mf rbrukning 82 mA 5 Z Automatiskt ANVAND DEN SPANNING SOM STAR str mavslag Efter cirka 7 minuter ANGIVEN P R KNAREN ANV NDNING AV M tt 222 mm B x 327 mm D x EN HOGRE SPANNING AN DEN ANGIVNA 78 mm H KAN ORSAKA BRAND OCH ANDRA
95. lakoz n l s ne a k beln l fogva h zza ki a csatlakoz b l 7 Semmilyen t rgyat ne helyezzen a h l zati k belre A h l zati k belt ne vezesse sz nyeg matrac vagy hasonl t rgy alatt 8 A termek es tartozekai el zetes bejelentes nelkul a fejlesztes erdekeben modosithatok 117 A SZ MOL G P ELS HASZN LATA 118 KEZEL SZERVEK ees ATINTASZALAG CSER JE A PAP RTEKERCS HIBAJELZESEK eee A MEM RI T V D ELEM CSER JE oA e M SZAKI ADATOK sn A K SZ L K JRAIND T SA SZ M T SI P LD K aen AD SZ MIT SOK een A SHARP ceg nem v llal sem k zvetlen sem k zvetett felel ss get olyan felmer lt anyagi vesztes gek rt amely a g p illetve tartoz kai helytelen haszn lat b l s vagy annak meghib sod s b l erednek kiv ve az olyan k telezetfs get amelyet t rventy ir el A SZ MOL GEP ELS HASZN LATA Els k nt h zza ki az elem szigetelel lapj t az elem a mem ria sz m ra lehet v teszi az ad rengedm ny t rol s t A szigetel lap elt volit sa s a sz mol g p jraind t sa 1 H zza ki a mem riaelem szigetel lapj t 2 A h l zati csatlakoz t csatlakoztassa egy fali konnektorba kapcsolja be a h l zati kapcsol t s nyomja meg a k sz l k h toldal n tal lhat RESET kapcso
96. le total sans la taxe taux de la taxe 5 Realice dos c lculos utilizando 840 y 525 los cuales ya incluyen impuesto Calcule et impuesto sobre el total y el total sin impuesto Tasa de impuestos 5 151 ESEMPIO 2 EXEMPEL 2 VOORBEELD 2 EXEMPLO 2 Eseguire due calcoli usando i valori 840 e 525 entrambi con tasse incluse Calcolare le tasse che sono incluse nel totale e il totale senza tasse Aliquota d imposta 5 Utf r tv ber kningar med 840 och 525 vilka b da redan inkluderar skatt Ber kna skatten p summan samt summan utan skatt skattesats 5 Voer twee berekeningen uit met 840 en 525 beide bedragen zijn inclusief belasting Bereken de belasting op het totaal en het totaal zonder belasting Belastingtarief 5 Realize dois c lculos usando as quantias 840 e 525 as quais incluem um imposto Calcule o imposto sobre o total e o total sem imposto Taxa de imposto 5 ESIMERKKI 2 2 PELDA 1 840 E 525 E Suoritetaan kaksi laskutoimitusta k ytt m ll lukuja 840 ja 525 joista kummassakin on jo vero Laske vero kokonaissummasta ja ilman veroa oleva arvo veroprosentti 5 V gezzen k t sz mit st 840 s 525 doll rral melyek m r tartalmazz k az ad t Sz mitsa ki a v g sszeg ad tartalm t s a v g sszeget ad nelk l ad kulcs 5 F63210 2 3 840 840 1 365 525 1 365 TX 65 1 300 1 300 152
97. lschalter sollte auf die Position 5 4 eingestellt sein falls nicht anderweitig angegeben Der Konstant Addieren Modusschalter und der Wahlschalter f r die Gesamtsumme Ratenein stellung sollen in Stellung Aus stehen wenn nicht ausdr cklich anders angegeben Der Wahlschalter f r Drucken Postenz hler sollte auf die Position P eingestellt sein falls nicht anderweitig angegeben Wenn Sie bei der Eingabe von Zahlen einen Fehler machen dr cken Sie CE oder und geben Sie die richtige Zahl ein Negative Zahlen werden mit einem roten o Minuszeichen ausgedruckt gt EXEMPLES DE CALCULS EJEMPLOS DE C LCULOS 1 Regler le s lecteur de d cimale tel que sp cifi dans chaque exemple Le s lecteur d arrondi doit tre plac la position 5 4 sauf indication contraire Sauf indication contraire le selecteurs de mode de constante addition et celui de total g n ral r glage de taux doivent tre places sur la position e arr t Le s lecteur de mode d impression et le s lecteur de mode du compteur d articles doivent tre plac s la position P sauf indication contraire En cas d erreur l introduction d un nombre appuyer sur cE ou gt et introduire le nombre correct Les valeurs n gatives sont accompagn es du symbole imprim en rouge 1 130 Colocar el selector decimal seg n se especifique en cada ejemplo
98. m o dyl Delsvar Anv nds f r att erh lla delsvar vid addition och eller subtraktion Ett tryck p tangenten efter 2 eller g r att delsvaret skrivs ut tillsammans med symbolen och ber kningen kan sedan forts ttas Ett tryck p tangenten i icke utskriftsl get g r att det visade talet skrivs ut tillsammans med P MEDELV RDESTANGENT Anv nds f r ber kning av medelv rdet SK RMSYMBOLER M Ett tal har lagrats i minnet Visat v rde r negativt E Fel eller verskridning av kapacitet e Visas nar ett tal f rekommer i slutsvarsminnet ven om alla tillg ngliga symboler visas h r i instruktionssyfte kommer dessa symboler inte att visas samtidigt p displayen 70 BYTE AV F RGBANDET 1 Ta bort pappersrullen fr n r knaren Riv av papperet och ta bort det fr n skrivarmekanismen med hj lp av fxI Sl av str mmen f re byte av f rgband Ta av skrivarlocket Bild 1 Ta ur det gamla f rgbandet genom att dra det upp t S tti det nya f rgbandet Kontrollera att den svarta sidan av f rgbandet r v nd upp t och placera en av rullarna p rullaxeln till h ger Bild 2 F rs kra att rullen sitter ordentligt p plats Led f rgbandet runt utsidan av metalledarna Bild 3 Sp nn f rgbandet genom att vrida p en av rullarna S tt tillbaka skrivarlocket Bild 4 S tt tillbaka pappersrullen Bild 1
99. n s Die Batterie nicht Wasser oder Feuer aussetzen und sie nicht zerlegen Batterien sollten au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden TECHNISCHE DATEN Betriebskapazit t Stromversorgung 12 Stellen In Betrieb Wechselstrom 220V 230V 50Hz Speicher Backup Gleichstrom Lithiumbatterie CR2032 x 1 Lebensdauer der Batterie DRUCKER Drucker Druckgesch windigkeit Druckerpapier Betriebstemperatur Nennleistung Automatisches Abschaltung Ca 1 Jahr gepr ft bei 25 C kann sich je nach Umgebungsbedingungen ndern Mechanischer Drucker Ca 4 5 Zeilen Sek Breite 57 mm 58 mm Durchmesser der Rolle max 80 mm 0 C 40 C 82 mA ca 7 Minuten 24 Abmessungen Gewicht Zubeh r Ger uschpegel Sicherheitshinweise 222 mm B x 327 mm T x 78 mm H Ca 1 9 kg Mit Batterie 1 Lithiumbatterie eingebaut 1 Papierrolle 1 Farbband eingebaut und Bedienungs anleitung 61 dB Drucken gemessen nach DIN 45635 Die versorgende Steckdose mu nahe am Ger t angebracht und leicht zug nglich sein WARNUNG DIE VERWENDETE STROMSPANNUNG MUSS MIT DER AUF DEM RECHNER ANGEGEBENEN BEREINSTIMMEN ES IST GEF HRLICH DEN RECHNER MIT EINER HOHEREN STROMSPANNUNG ALS DER AUF DEM GER T ANGEGEBEN ZU BETREIBEN DIES KANN ZU FEUER ODER ANDEREN UNF LLEN MIT SCH DEN FUHREN DER HERSTELLER IST NICHT VERANTWORT LICH FUR SCH DEN DIE DURCH DIE V
100. n RESET n utilisez que la pointe d un stylo bille N utilisez pas un instrument susceptible de se casser ni un instrument pointu tel qu une aiguille 39 Branchez la fiche du cordon d alimentation une prise murale puis appuyez sur le bouton RESET au dos de l appareil apr s avoir appuy sur l interrupteur d alimentation Assurez que 0 s affiche ESPA OL NOTAS AL MANEJARLA A fin de que su calculadora SHARP funcione sin aver as le recomendamos lo siguiente 1 Evite dejar la calculadora en ambientes en que haya cambios de temperatura humedad y polvo bastante notables Al limpiar la calculadora utilice un pa o suave y seco No use disolventes ni tampoco un pa o h medo Debido a que este producto no es a prueba de agua no deber ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado por l quidos por ejemplo agua Gotas de lluvia salpicaduras de agua jugos o zumos caf vapor transpiraci n etc tambi n perjudican el funcionamiento del producto Si se requiere alg n servicio t cnico o reparaci n en este equipo dir jase s lo a un distribuidor SHARP de reparaciones a un centro de servicio autorizado por SHARP o a un centro de reparaciones SHARP cercano a su localidad No bobine el cable de CA alrededor de la calculadora y no lo doble o retuerza a la fuerza Desenchufe la calculadora tirando de la clavija no del cable No ponga objetos encima del cable de CA
101. n the battery is depleted the set tax discount rate and the memory contents will be lost You may want to write down the tax discount rate and other important numbers on a sheet of paper When replacing the battery the set tax discount rate and the memory contents will be lost The life of the pre installed battery may be shorter than expected because of the time the calculator spends during shipment 1 Press the power off key and unplug the power supply plug from the outlet 2 Remove the battery cover on the back of the unit Fig 1 3 Remove the exhausted battery and install one new lithium battery Wipe the battery well with a dry cloth and place the plus side upward Fig 2 10 Fig 1 4 Replace the battery cover by reversing the removal procedure 5 Connect the power supply plug to an outlet then press the RESET switch on the back of the unit after pressing the power on switch See page 13 After battery replacement e Connect the power supply plug to an outlet and press the power on switch Check that 0 is displayed If 0 is not displayed remove the battery reinstall it and check the display again In the box on the right fill in the month year that you changed the battery as a reminder of when to change it again Precautions on battery use Reset the tax discount rate Month Year Do not leave an exhausted battery in the equipment
102. nditions may render the unit inoperative and pressing the keys will have no effect If this occurs you will have to press the RESET switch on the bottom of the unit The RESET switch should be pressed only when an abnormal event occurs and all keys are disabled e you install or replace the battery Notes Pressing the RESET switch will clear the stored tax discount rate and other data stored in the memory Use only a ballpoint pen to press the RESET switch Do not use anything breakable or anything with a sharp tip such as a needle Connect the power supply plug to an outlet then press the RESET switch after pressing the power on switch Check that 0 is displayed 13 DEUTSCH HINWEISE ZUM BETRIEB Um den st rungsfreien Betrieb dieses Rechners von SHARP zu gew hrleisten empfehlen wir folgende Massnahmen 1 Verwenden Sie den Rechner nicht an Orten an denen hohe Temperaturunterschiede hohe Luftfeuchtigkeit oder Staub vorhanden ist Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch zum Reinigen des Rechners Keine L sungsmittel oder ein feuchtes Tuch verwenden Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind Sch tzen Sie das Ger t vor Wasser Regentropfen Spr hwasser Saft Kaffee Dampf Schwei usw da der Eintritt von irgendwelchen Fl ssigkeit zu Funktionsst rungen f hren kann Wenn eine Reparat
103. nt D barrassez vous des piles usagers en respectant les instructions du fabricant PRECAUGAO Existe o perigo de explos o se a pilha for trocada incorretamente Troque apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante Descarte se das pilhas usadas de acordo com as instrug es do fabricante Notas para el manejo de las bater as de litio Huomautuksia litiumparistojen k sittelyst PRECAUCI N Peligro de explosi n si reemplaza incorrectamente la bater a Reempl cela por otra igual o de tipo equivalente recomendada por el fabricante Desh gase de las bater as de acuerdo con las instrucciones del fabricante Note concernenti le batterie al litio AVVERTENZA Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c pericolo di esplosioni Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una equivalente raccomandata dalla fabbrica Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della fabbrica HUOMAUTUS R j hdysvaara jos paristo vaihdetaan v rin Paristo tulee vaihtaa vain samaniaiseen tai valmistajan suosittelemaan vastaavaan tyyppiin H vit k ytetyt paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti A litium elemek kezelese FIGYELMEZTETES Az elemek helytelen behelyez se robban svesz lyt okoz Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott az eredetivel azonos vagy annak megfelel tipus elemet haszn ljon A gy rt rendelkez sei szeri
104. nt j rjon el az elhaszn lt elemek kidob sakor 153 Information sur la mise au rebut de cet quipement et de ses Piles Batteries SI VOUS VOULEZ METTRE AU REBUT CET QUIPEMENT OU SES PILES BATTERIES N UTILISEZ PAS LA POUBELLE ORDINAIRE NE LES BRULEZ PAS DANS UNE CHEMINEE 1 Au sein de l Union europ enne L quipement lectrique et lectronique usag et les piles batteries doivent tre rassembl s et trait s S PAR MENT conform ment la loi Cela assure un traitement respectueux de environnement promeut le recyclage de mat riels et r duit au minimum le volume final de d chets Chaque m nage devrait participer Le DEPOT SAUVAGE peut tre nuisible pour la sant humaine et l environnement en raison de la pr sence de substances dangereuses CE SYMBOLE est visible sur l quipement lectrique et lectronique et sur les piles batteries ou sur leurs emballages afin de vous le rappeler Si Hg ou Pb apparaissent en dessous sur la pile batterie cela signifie que la pile batterie contient des traces de mercure Hg ou de plomb Pb D poser l QUIPEMENT USAGE endroit pr vu par votre municipalit si disponible Auparavant ter les Piles Batteries usag es D poser des PILES BATTERIES UTILIS ES endroit pr vu pour la collecte de pile batterie cela peut tre chez votre fournisseur habituel dans le collecteur appropri Dans le doute entrez en contact avec votre revendeur ou les au
105. oring each rate e Enter the adding tax rate then press fm To store a discount rate press before pressing m A maximum of 4 digits can be stored decimal point is not counted as a digit Note Be sure to set this selector to the e position after storing an each rate Only one rate can be stored If you enter a new rate the previous rate will be cleared PAPER FEED KEY LAST DIGIT CORRECTION KEY GRAND TOTAL KEY CLEAR ENTRY KEY TOTAL KEY 38808 2112 E m i T we M TAX X Ho MULTIPLICATION KEY DIVISION KEY MINUS EQUAL KEY PLUS EQUAL KEY CHANGE SIGN KEY MARKUP KEY MEMORY TOTAL CLEAR KEY MEMORY SUBTOTAL RECALL KEY MEMORY PLUS KEY MEMORY MINUS KEY TAX INCLUDING KEY PRE TAX KEY PERCENT KEY NON ADD SUBTOTAL KEY Non add When this key is pressed right after an entry of a number in the Print mode the entry is printed on the left hand side with the symbol Ka This key is used to print out numbers not subjects to calcula tion such as code date etc E Subtotal Used to get subtotal s of additions and or subtractions When pressed following the or E3 key the subtotal is printed with the symbol and the calculation may be continued By pressing this key even in the Non print mode the displayed number is printed with the symbol P AVERAGE KEY U
106. orsque la partie enti re d un r sultat d passe 12 chiffres Lorsque la partie enti re du nombre en m moire ou de la m moire du total g n ral exc de 12 chiffres Ex ku 999999999999 1 VJ Lorsqu un nombre est divis par z ro Ex 5 0 8 REMPLACEMENT DE LA PILE EN VUE DE PROT GER LA M MOIRE P riode de remplacement de la pile Remplacez la pile tous les ans M thode de remplacement de la pile Utilisez une pile au lithium CR2032 Notes e Lorsque la pile est puis e le taux de taxe remise et le contenu de la m moire sont effac s Nous vous conseillons de marquer le taux de taxe remise et les autres chiffres importants sur une feuille de papier Lors du remplacement de la pile le taux de taxe remise et le contenu de la m moire sont effac s La dur e de vie de la pile pr install e peut tre plus courte que pr vue en fonction du temps pass apr s exp dition de la calculatrice de l usine 1 Appuyez sur la touche de mise hors tension puis d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise murale 35 2 Retirez le couvercle du logement de la pile au Apr s remplacement de la pile dos de l appareil Fig 1 s Branchez la fiche du cordon d alimentation sur 3 Retirez la pile usag e et mettez en place une une prise secteur et appuyez sur l interrupteur pile neuve au lithium Essuyez l int rieur du d alimentation logement de la pile au moyen d un
107. otal geral excede de 12 d gitos Ex kul 999999999999 Me 1 M Quando qualquer n mero dividido por zero Ex 5 0 E TROCA DA PILHA DE PROTEC O DA MEMORIA Tempo para troca da pilha Troque a pilha por uma nova uma vez por ano M todo de trocar a pilha Utilize uma pilha de l tio CR2032 Notas Se a pilha se esgotar a taxa de imposto desconto definida e o conte do da mem ria ser o perdidos Voc pode querer escrever a taxa de imposto desconto e outros dados importantes numa folha de papel Ao trocar a pilha a taxa de imposto desconto o conte do da mem ria s o perdidos A vida til da pilha pr instalada pode ser mais curta do que o esperado devido ao tempo que a calculadora gasta durante o transporte 1 Pressione a tecla de desligar e desconecte o cabo de alimentac o da tomada el trica 2 Retire a tampa do compartimento da pilha na parte posterior da unidade Fig 1 3 Retire a pilha gasta e instale uma pilha de l tio nova Limpe bem a pilha com um pano seco e coloque o lado positivo para cima Fig 2 99 4 Recoloque a tampa do compartimento da pilha invertendo o procedimento de remoc o 5 Conecte o cabo de alimentac o a uma tomada el trica e em seguida pressione o interruptor RESET na parte posterior da calculadora depois de pressionar o interruptor de ligar vide p gina 103 Fig 1 Fig 2 Ap s a troca da pilha Conecte o cabo
108. para ligar a calculadora ser ligada TECLA DE DESLIGAR Pressione a tecla de desligar para desligar a calculadora PP C SELECTOR DE MODO DE IMPRESS O CONTAGEM DE ITENS Ajusta para o modo sem impress o Ajusta para o modo de impress o Ajusta para o modo de impress o e contagem de itens 1 O contador contar o n mero de vezes que a tecla foi premida na adi o Nota Cada vez que a tecla usada na subtracc o 1 subtraido da contagem A contagem impressa quando o resultado calculado obtido e Premir a tecla x x ws ou wj limpa o contador 2 Quando o selector do modo de definic o do total geral taxa est na posic o ON GT o contador OFF O e pi P IC 93 conta o n mero de vezes que os resultados do c lculo foram armazenados na mem ria de total geral Para imprimir e limpar a contagem prima a tecla er O contador de itens da mem ria contar o n mero de vezes que a tecla M foi premida na adic o Nota Cada vez que a tecla usada na subtracc o 1 subtraido da contagem A contagem impressa quando a mem ria chamada Premir a tecla xu limpa o contador Nota O contador tem uma capacidade m xima de 3 d gitos at 999 Se a contagem excede do valor m ximo o contador comeca contar de novo a partir de zero 3 F63210 EC SELETOR DECIMAL Predefine o n mero de casas decimais para a
109. r cada taxa Introduza a taxa de imposto adicional e em seguida prima mw Para armazenar uma taxa de desconto prima antes de premir d Um m ximo de 4 d gitos pode ser armazenado a v rgula decimal n o contada como um d gito Nota Certifique se de colocar o selector na posi o depois de armazenar cada taxa Apenas uma taxa pode ser armazenada Se introduzir uma nova taxa a taxa anterior ser apagada TECLA DE ALIMENTAC O DE PAPEL TECLA DE CORREGAO DO LTIMO D GITO TECLA DE TOTAL GERAL TECLA DE LIMPAR ENTRADA TECLA DE TOTAL TECLA DE MULTIPLICA O TECLA DE DIVIS O TECLA DE MENOS IGUAL TECLA DE MAIS IGUAL TECLA DE MUDAR SINAL TECLA DE REMARCAC O PARA CIMA TECLA DE LIMPAR TOTAL DA MEM RIA TECLA DE INCLUS O DE IMPOSTO M TECLA DE MAIS DA MEM RIA M TECLA DE MENOS DA MEM RIA 9 TECLA DE MAIS IMPOSTO Mx TECLA DE MENOS IMPOSTO TECLA DE PORCENTAGEM TECLA DE N O ADI O SUBTOTAL N o adi o Quando esta tecla 38 Y 4 MNE KI 08808 95 pressionada logo depois da entrada de um n mero o modo com impress o a entrada impressa no lado esquerdo com ff Esta tecla usada para imprimir n meros n o sujeitos a c lculos tais como c digos datas etc Subtotal Esta tecla usada para obter o s subtotal is de adic es e ou subtrac es Quando pr
110. rar bort 1 fr n r kningen e Postr kningen skrivs ut vid terkallning av minnet e Ett tryck p tangenten km r knaren Anm Postr knaren har en maximal kapacitet p 3 siffror upp till 999 R knaren terst lls till noll n r denna gr ns verskrids t mmer F63210 EC DECIMALV LJARE Best mmer antalet decimaler i svaret l get F visas svaret med ett flytande decimalsystem Ke A 2 CL VALJARE FOR KONSTANT LAGET ADD K F ljande konstantfunktioner utf rs Multiplikation R knaren kommer automatiskt ih g det f rst inmatade talet multiplikanden och kommandot Division R knaren kommer automatiskt ih g det andra inmatade talet divisorn och kommandot si Neutralt l ge A Anv ndning av l get Add medger addition och subtraktion utan att beh va mata in en decimalpunkt N r l get Add r aktiverat placeras en decimalpunkt automatiskt i enlighet med inst llningen f r decimalv ljaren Anv ndning av x eller sidos tter automatiskt l get Add och skriver ut korrekta decimaler enligt den f rinst llda decimalpositionen 1 5 4 4 u AVRUNDNINGSVALJARE 4 Svaret avrundas upp t 5 4 Svaret avrundas normalt 4 Svaret avrundas ned t Anm Decimalpunkten blir flytande under efterf ljande ber kningar n r x eller anv nds Svaret avrundas alltid ned t 4 n r decimalv ljaren st r p F RA
111. resposta Na posic o F a resposta exibida no sistema decimal flutuante KeA J SELETOR DE MODO DE CONSTANTE ADIC O K As seguintes fun es de constante ser o realizadas Multiplicac o A calculadora memorizar automaticamente o primeiro n mero introduzido o multiplicando e a instru o x Divis o A calculadora memorizar automaticamente o segundo n mero introduzido o divisor e a instruc o en Neutro O uso do modo de adic o permite a adic o e subtrac o de n meros sem a entrada da v rgula decimal Quando o modo de adic o est ativado a v rgula decimal posicionada automaticamente de acordo com a definic o do seletor decimal O uso de x e sobrep e automaticamente o modo de adic o e a resposta correta ser impressa na posic o decimal predefinida 1 5 4 y LL SELETOR DE ARREDONDAMENTO t Uma resposta arredondada para cima 5 4 Uma resposta arredonda 4 Uma arredonda para baixo 94 Nota A v rgula decimal um ponto no mostrador flutua durante c lculos sucessivos pelo uso de x ou Se o seletor decimal estiver ajustado para F a resposta ser sempre arredondada para baixo 4 RATE GT SET SELECTOR DO MODO DE DEFINI O DO TOTAL GERAL TAXA GT Total geral Neutro RATE Ajuste este selector para a posi o RATE SET antes de armazena
112. rice GP is the gross profit Mkup is the percent profit based on cost Mrgn is the percent profit based on selling price Gewinnaufschlag und Gewinnspanne sind zwei M glichkeiten zur Berechnung des Gewinns in Prozent Gewinnspanne ist der Gewinn in Prozent in Bezug auf den Verkaufspreis 139 Gewinnaufschlag ist der Gewinn in Prozent in Bezug auf die Kosten Cost sind die Kosten Sell ist der Verkaufspreis GP ist der Brutto Verdienst Mkup ist der Gewinn in Prozent basierend auf den Kosten Mrgn ist der Gewinn in Prozent basierend auf dem Verkaufspreis Le calcul des majorations et des marges beneficiaires sont deux facons de calculer un pourcentage de profit La marge b n ficiaire est un pourcentage de profit par rapport au prix de vente La majoration est un pourcentage de profit par rapport au prix d achat Cost est le prix d achat Sell est le prix de vente GP est le b n fice brut Mkup est le b n fice par rapport au co t Mrgn est le b n fice par rapport au prix de vente Tanto la funci n del incremento porcentual como la del margen de beneficio son formas de calcular el beneficio porcentual El margen de beneficio es el beneficio porcentual con respecto al precio de venta El incremento porcentual es el beneficio porcentual con respecto al coste Cost es el coste Sell
113. ronische Ger te und Batterien m ssen laut Gesetz GETRENNT gesammelt und entsorgt werden So werden die umweltfreundliche Abfallbehandlung und das Recycling von Stoffen sichergestellt und die Rest Abfallmengen minimiert Jeder Haushalt sollte dies unterst tzen Die ORDNUNGSWIDRIGE ENTSORGUNG schadet wegen der sch dlichen Stoffe darin der Gesundheit und der Umwelt DIESES ZEICHEN auf Ger t Batterie oder Verpackung soll Sie darauf hinweisen Wenn darunter noch Hg oder Pb steht bedeutet dies dass Spuren von Ouecksilber Hg or Blei Pb in der Batterie vorhanden sind Bringen Sie GEBRAUCHTE ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERATE zur einer rtlichen meist kommunalen Sammelstelle soweit vorhanden Entnehmen Sie zuvor die Batterien Bringen Sie VERBRAUCHTE BATTERIEN zu einer Batterie Sammelstelle zumeist dort wo neue Batterien verkauft werden Fragen Sie dort nach einem Sammelbeh lter f r verbrauchte Batterien Wenden Sie sich im Zweifel an Ihren H ndler oder Ihre rtlichen Beh rden um Auskunft ber die richtige Entsorgung zu erhalten 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts DEUTSCH Caution The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible Vorsicht Die Netzsteckdose mu in der N he des Ger tes angebracht und leicht zug nglich se
114. ronnement d utilisa tion Imprimante mecanigue Env 4 5 lignes s Largeur 57 mm 58 mm Diam tre maxi 80 mm 0 C 40 C 82 mA Env 7 minutes 222 mm L x327 mm P x 78 mm H 37 Env 1 9 kg avec la pile 1 pile au lithium installe 1 rouleau de papier 1 ruban encreur install et mode d emploi ATTENTION LA TENSION UTILIS E DOIT TRE IDENTIQUE LA TENSION SP CIFI E SUR CETTE CALCULATRICE LUTILISATION DE CETTE CALCULATRICE AVEC UNE TENSION PLUS ELEVEE QUE CELLE SPECIFIEE EST DANGEREUSE ET PEUT ENTRA NER UN INCENDIE OU TOUT AUTRE TYPE D ACCIDENT PROVOQUANT DES DOMMAGES SHARP D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS D ACCIDENT R SULTANT DE LUTILISATION DE CETTE CALCULATRICE AVEC UNE TENSION AUTRE QUE LA TENSION SPECIFIEE 38 REINITIALISATION DE LAPPAREIL Un choc violent l exposition un champ lectrique et d autres conditions inhabituelles peuvent emp cher le fonctionnement de l appareil et rendre les touches inop rantes En ce cas appuyez sur le bouton RESET plac la partie inf rieure de l appareil Ce bouton RESET ne doit tre utilis que dans les cas suivants Une situation inhabituelle s est d velopp e et toutes les touches sont inop rantes Vous avez mis en place les pile ou vous les avez remplac es Notes Appuyer sur le commutateur RESET annule le taux de taxe remise et les autres donn es en m moire Pour appuyer sur le bouto
115. s 0 E n kyy virheen aikana n pp int on k ytett v laskimen tietojen poispyyhkimiseen Jos n kyy E jonkin muun numeron kuin nollan kanssa virhe saadaan poistetuksi n pp imell tai ja laskutoimitusta voidaan jatkaa Joskus tulostus saattaa my s pys hty kesken ja merkint E tulla n kyviin n ytt n T m ei ole oire viasta vaan n in k y kun laskimeen kohdistuu voimakas ulkoisen l hteen aiheuttama s hk magneettinen h iri Jos n in k y paina n pp int x ja suorita lasku uudelleen alusta Virhetilat 1 On n pp ilty yli 12 numeroa tai 11 desimaalilukua T m virhe voidaan poistaa n pp imell CE tai gt 2 Kun vastauksen kokonaisluku on suurempi kuin 12 numeroinen 3 Kun muistisis ll n kokonaisluku tai kokonaismuisti on suurempi kuin 12 numeroinen Esimerkiksi 999999999999 m 1 4 Kun mik tahansa luku jaetaan nollalla Esimerkiksi 5 0 MUISTINVARMISTUSPARISTON VAIHTO Pariston vaihtoaika Vaihda paristo kerran 1 vuodessa Pariston vaihtotapa K yt yht litiumparistoa CR2032 Huomautuksia Kun paristo tyhjenee s detty vero alennusprosentti ja muistisis lt pyyhkiytyv t pois On hyv kirjoittaa vero alennusprosentti ja muut t rke t numerot muistiin paperille Kun vaihdat pariston s detty vero alennusprosentti ja muuntoprosentti muistisis lt pyyhkiytyv t pois eLaitt
116. s 656 00 pour 5 jours EI total de ventas de los 5 dias 656 00 Vendite totali 656 00 per 5 giorni Total f rs ljning 656 00 under 5 dagar Totale verkoop 656 00 voor 5 dagen Vendas totais 656 00 durante 5 dias Kokonaismyynti 656 00 5 p iv n sszelad s 656 00 5 nap alatt Then Average Sales 131 20 Dann ist der Mittelwert des Verkaufs 131 20 Alors Transactions moyennes 131 20 Poro lo tant Promedio de las ventas 131 20 Vendite medie 131 20 Snittf rs ljning 131 20 Dan Gemiddelde verkoop 131 20 Logo as vendas medias 131 20 Sitten myynnin keskiarvo 131 20 Akkor az elad sok tlagos rt ke 131 20 148 RATE PPIC GT SET KeA F63210 TAX RATE CALCULATIONS BERECHNUNGEN DER STEUERRATE CALCULS DETAXE 2 2 2 C LCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO CALCOLO DELL ALIQUOTA D IMPOSTA 12315 8 123 15 123 15 RAKNING MED SKATTESATS 118 LJE 241 15 118 00 _ BELASTINGBEREKENINGEN 13158 372 73 131 58 CALCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO 12502 497 75 125 02 VEROPROSENTTILASKELMAT 15825 1 656 00 158 254 AD SZ M T SOK e 005 656 00 EXAMPLE 1 Set a 5 tax rate Calculate the total amount for adding a 5 tax 131 20 AG to 800 131 20 BEISPIEL 1 Geben Sie eine Steuerrate von 5 ein Berechne den Gesamt betrag bei Addition von 5 Steuern auf 800 EXEMPLE 1 Choisir une taxe de 5 Calculer le montant d un article a
117. s f r extrema temperaturv xlingar fukt eller damm Reng r r knaren med en mjuk torr trasa Anv nd aldrig kemiska l sningar eller en v t trasa Eftersom denna produkt inte r vattent t b r den inte anv ndas eller f rvaras d r den kan komma i kontakt med v tska t ex vatten Regndroppar vattenspray juice kaffe nga svett etc orsakar ocks funktionsst rningar Om enheten kr ver service b r du endast anlita en SHARP handlare eller en av SHARP auktoriserad serviceverkstad Linda inte n tkabeln runt stommen och undvik att tvinna eller b ja kabeln Koppla loss r knarens n tkabel genom att dra i kontakten inte i kabeln Placera inga f rem l ovanp n tkabeln Dra inte n tkabeln under mattor eller liknande 66 8 Denna produkt inklusive tillbeh r kan utan f reg ende meddelande komma att ndras till f ljd av vidareutveckling INNEH LL ANV NDNING AV R KNAREN F R F RSTA G NGEN REGLAGENS FUNKTIONER BYTE AV F RGBANDET TEKNISKA DATA NOLLST LLNING AV ENHETEN 77 R KNEEXEMPEL aaa 131 R KNING MED SKATTESATS 149 SHARP tar sig inget ansvar f r n gra som helst skador eller f rluster till f ljd av felaktigt bruk och eller felfunktioner hos denna produkt och dess kringutrustning ANV NDNING AV R KNAREN F R F RSTA G NGEN Dra f rst utisoleringsarket f r minnesskyddsbatteriet isatt f r att be
118. sed to calculate the average DISPLAY SYMBOLS M A number has been stored in memory The display value is negative Error or overflow of capacity Appears when a number is in the grand total memory Although all available symbols are shown here for instruction purposes these symbols will not appear on the screen simultaneously INK RIBBON REPLACEMENT 1 O 0 N Remove the paper roll from the calculator Tear the paper and remove it from the print mechanism by using Si Turn the power off before replacing ribbon Remove the printer cover Fig 1 Remove the old ribbon by pulling it up Insert the new ribbon With the black side of the ribbon facing upwards place one of the reels on the reel shaft on the right Fig 2 Make sure that the reel is securely in place Thread the ribbon around the outside of the metal guides Fig 3 Take up any slack by manually turning one of the reels Replace the printer cover Fig 4 Replace the paper roll Fig 1 Fig 4 PAPER ROLL REPLACEMENT Never insert paper roll if torn Doing so will cause paper to jam Always cut leading edge with scissors first 1 Insert the leading edge of the paper roll into the opening Fig 1 2 Turn the power on and feed the paper by pressing 4 Fig 2 3 Insert the paper roll to the paper holder Fig 3 Fig 3 DO
119. ssa mist n satunnaisista seurauksena olevista taloudellisista menetyksist tai omaisuusvahingoista jotka aiheutuvat t m n laitteen ja liitettyjen laitteiden virheellisest k yt st ja tai viasta ellei t llainen vastuu ole laissa m ritetty 104 LASKIMEN K YTT ENSIMM IST KERTAA Ved ensin ulos muistinsuojauspariston eristyslevy paristo on asennettu vero alennusprosenttitietojen s ilytt miseksi Eristyskalvon irrottaminen ja nollaus 1 Ved muistin tukipariston eristyskalvo pois 2 Liit virtajohdon pistoke pistorasiaan paina sitten virtakytkint ja sen j lkeen laitteen pohjassa olevaa RESET kytkint Katso s 116 105 N PP IMIST VIRTAKYTKIN Laskimen virta kytket n painamalla virtakytkimen I puolta VIRRANKATKAISUN PP IN Laskimen virta katkaistaan virrankatkaisun pp int painamalla P PIC TULOSTUKSEN OSALASKUMUODON VALITSIN Tulostus ei ole k yt ss ES Tulostus on k yt ss P IC Tulostus ja tekij laskurik yt ss 1 Laskuri laskee lis ksi montako kertaa n pp int Jon painettu Huom Joka kerta kun n pp int k ytet n v hennykseen 1 v hennet n luvusta Laskurin arvo tulostuu kun lasketaan p lle OFF O ke lopputulos Laskuri tyhjenee painettaessa n pp int x se tai 0 2 Kun kokonaissumman valuuttakurssin asetuksen val
120. sz mot Negat v rt kek nyomtat sakor piros l that EXAMPLE BEISPIEL EJEMPLO ESEMPIO VOORBEELD EXEMPLO PELDA 123 456 x 2 Operation Print Vorgang Ausdruck Op ration Impression Operaci n Impresi n Operazione Stampa Operation Utskrift Bediening Afdruk Operac o Impress o Toiminto Tulostus M velet Nyomtat s 123 E 123 00 456 E 456 00 lt 579 00 x 579 00 x 2 E gt 1 158 00 EXEMPEL ESIMERKKI F63210 Note Hinweis Note Nota Nota Anm rkning Opmerking Nota Huomautus Megjegyz s Re entry of total Erneute Eingabe der Summe Reintroduction du total Reingreso del total Reinserimento del totale Aterinmatning av svaret Opnieuw invoeren van totaal Reintrodug o do total Summan uudelleenn pp ily Az sszeg jrabe r sa ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE ADDITION UND SUBTRAKTION IN DER ADDITIONSBETRIEBSART ADDITION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D ADDITION SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA ADDIZIONE E SOTTRAZIONE CON MODALIT DI ADDIZIONE ADDITION OCH SUBTRAKTION MED L GET ADD OPTELLEN EN AFTREKKEN MET DE DECIMAALINVOEGINGSFUNCTIE ADIC O ESUBTRAC O COM MODO DE ADI O YHTEEN JA V HENNYS LIS YSTILASSA OSSZAD S S KIVON S A TIZEDESVESSZ NELK LI M DBAN 12 45 16 24 19 35 5 21 KeA F63210 134 Operation Vorgang Op ration Operaci n Operaz
121. t milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval Illegaal storten van afgedankte electronica kan schade berokkenen aan de menselijke gezondheid en het milieu door vrijkomen van schadelijke stoffen Dit SYMBOOL staat op electrische en electronische apparatuur batterijen accu s of de verpakking om hierop te attenderen Indien u de indicaties Hg of Pb op batterijen aantreft betekent dit dat er respectievelijk kwik of lood in aanwezig kunnen zijn Lever gebruikte produkten in bij uw leverancier of gemeentelijk verzamelpunt Verwijder batterijen en accu s en lever deze in via verzameltonnen of uw gemeentelijke verzamelpunt Voor zakelijke gebruikers neem contact op met de lokale autoriteiten of uw reguliere afvalverwerker voor informatie over inname van afgedankte apparatuur 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure NEDERLANDS 156 Informac o sobre a Eliminac o deste Eguipamento e suas Baterias SE DESEJA ELIMINAR ESTE EQUIPAMENTO OU AS SUAS BATERIAS NAO USE UM CONTENTOR DE RESIDUOS 1 Na Uni o Europeia VULGAR N O OS ATIRE PARA O FOGO Equipamento el ctrico e electr nico e baterias devem ser recolhidos e tratados SEPARADAMENTE de acordo com a Legislac o em vigor
122. ta paperirulla pois laskimesta Revi paperi ja ota se pois tulostusmekanismista k ytt m ll Pai Katkaise virta ennen nauhan vaihtamista Ota tulostimen kansi pois Kuva 1 Ota vanha nauha pois vet m ll sit yl sp in Aseta uusi nauha paikalleen Katso ett nauhan musta puoli osoittaa yl s ja pane toinen rullista oikealla puolella olevalle kela akselille Kuva 2 Varmista ett kela on lujasti paikoillaan Kuljeta nauha metalliohjainten ymp ri ulkopuolelta Kuva 3 Kirist mahdollisesti l ys ll oleva nauha py ritt m ll toista rullista k sin Aseta tulostimen kansi takaisin paikalleen Kuva 4 Aseta paperirulla takaisin paikalleen Kuva 1 Kuva 3 Kuva 4 PAPERIRULLAN VAIHTO l koskaan aseta paikalleen revennytt paperirullaa T m saattaa aiheuttaa paperin juuttumisen kiinni Leikkaa aina ensin alkureuna sakseilla 1 Aseta paperirullan alkureuna aukkoon Kuva 1 2 Kytke virta ja sy t paperia painamalla X Kuva 2 3 Aseta paperirulla paperin pitimeen Kuva 3 110 Kuva 3 L VED PAPERIA TAAKSEP IN SILL SE SAATTAA VAHINGOITTAA TULOSTUS MEKANISMIA 111 VIRHEET Useat eri tilanteet voivat auheuttaa kapasiteetin ylittymisten tai virhetilan Jos n in k y E tulee n kyviin Muistin sis lt pysyy tallessa virhetilan aikana Jo
123. te all por la caja de recogida de pilas usadas En caso de duda contacte con su distribuidor o con las autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de desechado 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto ESPA OL 154 Informazioni sullo smaltimento di questo apparecchio e delle sue batterie PER SMALTIRE IL PRESENTE DISPOSITIVO O LE SUE BATTERIE NON UTILIZZARE IL NORMALE BIDONE DELLA 1 Nell Unione europea SPAZZATURA NON INCENERIRE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e le batterie devono essere raccolte SEPARATAMENTE e in conformita alla legislazione vigente Questo assicura un trattamento ambientalmente compatibile che promuove il riciclaggio dei materiali e minimizza il conferimento finale di rifiuti Ognuno di noi pu contribuire Lo SMALTIMENTO ILLEGALE pu essere pericoloso per la salute umana e l ambiente a causa delle sostanze pericolose contenute QUESTO SIMBOLO sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie od il imballaggio per ricordarvi questo Se Hg o Pb sono presenti l sotto significa che le batterie contengono rispettivamente tracce di mercurio Hg o di piombo Pb Porta gli APPARECCHI USATI alla pi vicina piazzola municipale ove disponibile Rimuovi prima le batterie Porta le BATTERIE USATE negl
124. tezione della memoria 54 COMANDI PER LUSO NI INTERRUTTORE DI ACCENSIONE Quando l interruttore di accensione impostato su I la calcolatrice accesa TASTO DI SPEGNIMENTO Quando il tasto di spegnimento viene premuto la calcolatrice si spegne PPC SELEZIONE MODALIT DI STAMPA MODALIT DI CONTADDENDI Impostato sulla modalit di non stampa Impostato sulla modalit di stampa Impostato sulla modalit di stampa e di contaddendi 1 Il contatore segner quante volte viene premuto il tasto in un addizione Nota Ogni volta che viene premuto il tasto in una sottrazione verr sottratta un unit dal conteggio degli addendi conteggio viene stampato quando viene visualizzato il risultato del calcolo e Premendo il tasto x x we o uu si azzera il contatore 2 Quando il selettore delle modalit totale finale impostazione tassi attivato ON GT il OFF O Ue SS P IC 55 contatore rilever quante volte i risultati del calcolo sono stati memorizzati nella memoria del totale finale Per stampare e azzerare il conteggio premere il tasto Gr II contatore rilever quante volte stato premuto il tasto M in un addizione Nota Ogni volta che viene premuto il tasto in una sottrazione verr sottratta un unit dal conteggio II conteggio viene stampato quando viene richiamata la memoria e Premendo
125. tion e apr s la mise en m moire de chaque taux e Un seul taux peut tre m moris 2 la mise en m moire d un taux MJ efface le taux pr c demment mis 20 en m moire EJA TOUCHE DE MONT E DE PAPIER TOUCHE DE CORRECTION DU DERNIER CHIFFRE TOUCHE DE TOTAL G N RAL TOUCHE D EFFACEMENT D ENTR E TOUCHE TOTAL TOUCHE DE MULTIPLICATION TOUCHE DE DIVISION TOUCHE INF RIEUR OU GAL TOUCHE SUP RIEUR OU GAL TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE TOUCHE DE MAJORATION TOUCHE D EFFACEMENT DU CONTENU DE LA M MOIRE TOUCHE DE RAPPEL D UN SOUS TOTAL EN M MOIRE PARTIEL 31 Total partiel TOUCHE PLUS EN M MOIRE u TOUCHE MOINS EN M MOIRE TOUCHE DE TAXE INCLUE TOUCHE DE PR TAXE TOUCHE DE POURCENTAGE TOUCHE DE NON ADDITION TOTAL Non addition Lorsqu on agit sur cette touche juste apr s l introduc tion d un nombre dans le mode d impression l entr e est imprim e gauche avec le symbole ff Cette touche sert imprimer des nombres qui ne sont pas sujets au calcul tels que les codes les dates etc Sert obtenir le s total aux partiel s des additions et ou des soustractions Lorsqu on agit sur cette touche la suite de z Jou C le total partiel est imprim conjointement avec le symbole et le calcul peut continuer En agissant sur cette touche m me dans le mode de non impression le nombre affich est imprim avec le symbole P TOU
126. torit s locales et demandez des informations sur la m thode utiliser pour la mise au rebut 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil FRANCAIS Informaci n sobre el Desechado de este Aparato y sus Pilas SI USTED DESEA DESECHAR ESTE APARATO O SUS K PILAS NO USE EL CONTENEDOR DE RESIDUOS HABITUAL NO LOS DEPOSITE EN LUGARES CON FUEGO 1 En la Uni n Europea Los aparatos el ctricos y electr nicos y las pilas usadas deben ser recogidos y tratados SEPARADAMENTE de acuerdo con la Ley Esto garantiza un tratamiento respetuoso del medio ambiente promueve el reciclaje de materiales y minimiza el desecho final de residuos Todos los hogares deben participar El DESECHADO ILEGAL puede ser perjudicial para la salud humana y el medio ambiente debido a las sustancias peligrosas contenidas ESTE SIMBOLO aparece en los aparatos el ctricos y electr nicos y en las pilas o en el embalaje para record rselo Si Hg o Pb aparece debajo significa que contienen trazas de mercurio Hg o plomo Pb respectivamente Lleve los APARATOS USADOS a un centro de recogida local normalmente municipal cuando est disponible Antes de eso retire las pilas Lleve las PILAS USADAS a un centro de recogida de pilas por lo general un lugar donde se venden pilas nuevas Pregun
127. tructie e Neutraalstand A In deze stand decimaalteken invoeging kunnen getallen worden opgeteld of afge trokken zonder dat het decimaalteken wordt ingevoerd Wanneer de decimaalteken invoegingsfunctie is ingeschakeld wordt het decimaalteken automatisch geplaatst overeenkomstig de instelling van de decimaal keuzeschakelaar Bij gebruik van x of wordt deze functie automatisch opge heven en wordt de decimaal correcte uitkomst op de ingestelde decimaalpositie afgedrukt 81 4 5 4 4 DL AFRONDINGSKEUZESCHAKELAAR t De uitkomst wordt altijd naar boven afgerond 5 4 De uitkomst wordt naar boven of beneden afgerond p De uitkomst wordt altijd naar beneden afgerond Opmerking Het decimaalteken drijft bij opeenvol gende berekeningen waarbij x of gebruikt wordt Als de decimaal keuzeschakelaar op F staat wordt de uitkomst altijd naar beneden 4 afgerond RATE GT SET EINDTOTAAL TARIEFINSTELLING KEUZESCHAKELAAR Eindtotaal Neutraalstand Zet de keuzeschakelaar op RATE SET voordat u een tarief vastlegt Voer het belastingtarief in dat toege voegd moet worden en druk dan op fmx Om een kortingtarief vast te leggen drukt u voordat u op md drukt e Maximaal kunnen 4 cijfers worden vastgelegd het decimaalteken wordt niet als een cijfer geteld GT 8 amp l8
128. tulostuvat desimaaliasetuksen mukaisesti 1 5 4 J 2 PYORISTYKSEN VALITSIN t Vastaus py ristet n yl sp in 5 4 Vastaus py ristet n normaalisti y Vastaus py ristet n alasp in Huomautus Desimaalipilkku on liukuva per tt isten laskutoimitusten aikana k ytett ess n pp imi x tai Jos desimaalivalitsin asetetaan kohtaan F tulos py ristet n automaattisesti alasp in 4 RATE KOKONAISSUMMAN GT SET VALUUTTAKURSSIN ASETUKSEN VALITSIN GT Kokonaissumma ez Neutraali s RATE Aseta t m valitsin asentoon RATE SET ennen kunkin valuuttakurssin tallennusta N pp ile lis tt v veroprosentti ja paina sitten fm e Asennusprosentti tallennetaan painamalla n pp int ennen kuin painetaan n pp int me On mahdollistaa tallentaa korkeintaan A numeroa desimaalipilkkua ei lasketa numeroksi Huom Muista asettaa t m valitsin asentoon e kunkin valuuttakurssin tallennuksen j lkeen On mahdollista tallentaa vain yksi valuuttakurssi Jos n pp ilet uuden valuuttakurssin aiemmin tallennettu pyyhkiytyy pois PAPERIN SY TT N PP IN 107 D JAE x 2 E FR E 2 SEE VIIMEKSI N PP ILLYN LUVUN KORJAUSN PP IN KOKONAISSUMMAN N PP IN TYHJENNYS LOPPUSUMMA KERTOMISN PP IN JAKAMISN PP IN MIINUS N PP IN V
129. uik en of defect van dit product en de bijbehorende randapparatuur tenzij deze aansprakelijkheid wettelijk erkend is WANNEER U DE CALCULATOR DE EERSTE MAAL GEBRUIKT Trek eerst het isolatievel voor de geheugenbeveiligingsbatterij deze batterij wordt gebruikt voor het vasthouden van de informatie voor het belasting kortingtarief naar buiten Verwijderen van het isolatievel en terugstellen reset van het apparaat 1 Trek het isolatievel voor de geheugen beveiligingsbatterij naar buiten 79 2 Steek de stekker in een stopcontact en druk dan op de RESET schakelaar aan de achterkant van het apparaat nadat u op de spanningsschakelaar hebt gedrukt zie biz 90 BEDIENINGSORGANEN SPANNINGSSCHAKELAAR Druk op de I kant van de spanningsschakelaar om de calculator in te schakelen UITSCHAKELTOETS Druk op de uitschakeltoets om de calculator uit te schakelen PPC AFDRUKKEN POSTENTELLER OFF O KEUZESCHAKELAAR sen De niet afdrukken instelling is gekozen De afdrukken instelling is gekozen P IC De afdrukken en postenteller instelling is gekozen 1 De postenteller telt het aantal keren dat op de toets is gedrukt om op te tellen Opmerking Als op de toets wordt gedrukt om af te trekken wordt er 1 afgetrokken van de postenteller Het aantal posten wordt afge drukt wanneer de uitkomst wordt gegeven e Druk op de x x we of m
130. uipment use only a SHARP servicing dealer a SHARP approved service facility or SHARP repair service where available 5 Do not wind the AC cord around the body or otherwise forcibly bend or twist it 6 Unplug the calculator by pulling on the plug portion not the cord 7 Do not place objects on the AC cord Do not run the AC cord under rugs mats or other such objects 8 This product including accessories may change due to upgrading without prior notice USING THE CALCULATOR FOR THEFIRSTTIME eee ee 3 OPERATING CONTROLS INK RIBBON REPLACEMENT PAPER ROLL REPLACEMENT ERRORS ivaa ade es eet eee EE 9 REPLACEMENT OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION 10 SPECIFICATIONS sedi RESETTING THE UNIT 13 CALCULATION EXAMPLES 129 TAX RATE CALCULATIONS 149 SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or consequential economic or property damage caused by misuse and or malfunctions of this product and its peripherals unless such liability is acknowledged by law USING THE CALCULATOR FOR THE FIRST TIME First pull out the insulation sheet for the memory protection battery installed for retaining the tax discount rate information Removing the insulation sheet and resetting 1 Pull out the insulation sheet for the memory protection battery 2 Connect the power supply plug to an outlet then press the RESET switch on the back of the unit
131. una capacidad de un m ximo de 3 cifras hasta 999 Si la cuenta excede el m ximo el contador vuelve a contar partiendo de cero F63210 LLL SELECTOR DECIMAL Prefija el n mero de lugares decimales de la respuesta En F la respuesta aparecer en la exhibici n en el sistema decimal flotante SELECTOR DEL MODO DE CONSTANTE suma K Se podr n realizar las siguientes funciones de constantes Multiplicaci n La calculadora retendr autom ticamente el primer factor registrado el multiplicando y la instrucci n X Divisi n La calculadora retendr autom ticamente el segundo factor registrado el divisor y la instrucci n E CREA A Neutra Utilizando el modo de suma se pueden sumar y restar n meros sin registrar el punto decimal Cuando se activa el modo de suma el punto decimal se coloca autom ticamente de acuerdo con el ajuste del selector decimal El uso de x y desactivar autom tica mente el modo de suma y las respuestas decimalmente correctas se imprimir n en la posici n decimal prefijada 43 t 5 4 y es SELECTOR DE REDONDEO 4 El resultado es redondeado hacia arriba 5 4 El resultado no es redondeado 4 El resultado es redondeado hacia abajo Nota El punto coma decimal flota mientras se hacen c lculos sucesivos usando x o Si el selector decimal se coloca en F la respuesta
132. ur notwendig ist beauftragen Sie nur einen SHARP H ndler einen von SHARP zugelassenen Kundendienst oder einen SHARP Reparaturdienst Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t oder knicken oder biegen Sie es nicht Ziehen Sie beim Abtrennen des Rechners am Steckerteil nicht am Kabel Legen oder stellen Sie keine Objekte auf das 14 Netzkabel Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen Matten oder hnlichen Objekten 8 Produktverbesserungen dieses Ger tes einschlie lich des Zubeh rs bleiben ohne Vorank ndigung vorbehalten INHALT ERSTE VERWENDUNG DES RECHNERS BETRIEBSTASTEN ERSETZEN DES FARBBANDES ERSETZEN DER PAPIERROLLE FEHLER AUSWECHSELN DER BATTERIEN F R DEN SPEICHERSCHUTZ TECHNISCHE DATEN RUCKSTELLUNG DES GER TES RECHNUNGSBEISPIELE BERECHNUNGEN DER STEUERRATE SHARP bernimmt keine Verantwortung oder Haftung f r irgendwelche zuf lligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Sch den die aufgrund der falschen Verwendung bzw durch Fehlfunktionen dieses Ger tes und dessen Zubeh r auftreten ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt ERSTE VERWENDUNG DES RECHNERS Zuerst das Isolierblatt zum Schutz der Speichersicherungs Batterie entfernen dient zum Speichern der Informationen zur Steuer Abschlagsrate Entfernen des Isolierblattes und R ckstellung 1 Das Isolierblatt der Speichersicherungs Batterie
133. vara information om skatte rabattsatser Borttagning av isoleringsarket och nollst llning 1 Dra ut isoleringsarket f r minnesskyddsbatteriet 2 Anslut n tkabelns stickkontakt till ett n tuttag och tryck sedan p omkopplaren RESET p enhetens baksida efter att p slagningsknappen har tryckts in Se sidan 77 67 REGLAGENS FUNKTIONER WI P SLAGNINGSKNAPP N r sidan I p p slagningsknappen trycks in sl s str mmen till r knaren p AVSLAGNINGSTANGENT N r avslagningstangenten trycks in sl s str mmen till r knaren av UTSKRIFT POSTR KNINGSV LJARE e P PIC UM St r i l get f r icke utskrift St r i l get f r utskrift P IC Star i l get f r utskrift och postr kning 1 Postr knaren r knar antalet tryck p tangenten vid addition Anm Varje tryck p tangenten vid subtrak tion drar bort 1 fr n r kningen Postr kningen skrivs ut n r det ber knade resultatet erh lls Ett tryck p tangenten x x wel eller mu t mmer postr knaren 2 N r v ljaren f r slutsvar satsinst llningsl ge star p ON GT r knar postr knaren antalet g nger som r kneresultat lagrats i slutsvarsminnet Tryck p tangenten f r att skriva ut och t mma postr knaren 3 R knaren f r minnesposter r knar antalet tryck p tangenten m vid addition Anm Varje tryck p tangenten M vid subtrak tion d
134. y toets om de tellerstand van de postenteller te wissen 2 Wanneer de eindtotaal tariefinstelling keuzeschakelaar in de ON stand GT staat zal de teller het aantal keren tellen dat de uitkomst in het eindtotaalgeheugen is vastgelegd Druk op de toets om de tellerstand af te drukken en te wissen 3 De geheugen postenteller telt het aantal keren dat de M toets is ingedrukt in de optelling Opmerking Als de M toets wordt gedrukt om af te trekken wordt er 1 afgetrokken van de postenteller Het aantal posten wordt afge drukt wanneer de geheugen inhoud wordt opgeroepen Druk op de fm toets om de tellerstand van de postenteller te wissen De teller heeft drie cijfers de maximale tellerstand is 999 Als de maximale tellerstand overschreden wordt telt de teller verder vanaf nul Opmerking F63210 LL DECIMAAL KEUZE SCHAKELAAR Kies met deze schakelaar het aantal decimaal plaatsen in de uitkomst In de F stand wordt de uitkomst in het drijvend decimaaltekensysteem weergegeven K A CONSTANTE DECIMAALTEKEN INVOEGING KEUZESCHAKELAAR K De volgende functies met constanten zijn beschikbaar Vermenigvuldigen De calculator onthoudt automatisch het eerste getal dat wordt ingevoerd het vermenigvuldigtal en de x instructie Delen De calculator onthoudt automatisch het tweede getal dat wordt ingevoerd de deler en de ins

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents