Home

Einstellbares Labornetzgerät Programmable Laboratory Power Unit

1. 42 Troubleshooting By purchasing the laboratory power unit you have acquired a product that is reliable and operationally safe Nevertheless problems or errors may occur For this reason we want to describe how to troubleshoot potential malfunctions A Always follow the safety instructions Error Possible cause The power unit cannot be switched on Does the operating display light up on the power unit 2 Check the mains voltage you may also want to check the mains fuse in the device or the line circuit breaker Connected consumer devices do not work Is the voltage set correctly Is the polarity correct Check the technical data of the consumers The REAR CONTROL display is lit The device can not be operated via the rotary controls The O P PFF display is lit Remote control operation is active Put the rear MODE slider into the Normal position The DC output was switched off through the remote control output 16 Release the connection between contacts 4 and 5 The output is switched on again The output current is limited to 5 A although the current settings are higher The front connection is limited to no more than 5 A For higher currents connect the consumer to the rear main output The CC LED is lit Constant current operation The preset current was exceeded Check power consumption on your consumer and incr
2. VOLTCRAFT Einstellbares Labornetzger t BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 24 Programmable Laboratory Power Unit OPERATING INSTRUCTIONS Page 25 45 Alimentation de laboratoire programmable NOTICE D EMPLOI Page 46 66 Instelbaar laboratoriumvoedingstoestel GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 67 87 Best Nr Item No N de commande Bestnr 51 23 19 HPS 11530 51 23 35 HPS 11560 51 23 21 HPS 13015 51 23 06 HPS 13030 512322 HPS 16010 CE Version 10 10 VOLTCRAFT IM INTERNET http www voltcraft de BD Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugswei se verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2010 by Voltcraft Impressum legal notice in our operating instructions These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www voltcraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture
3. ber den eingebauten Remote Control Fernsteueranschluss 16 kann die Spannungs und Stromein stellung mit einer externen Spannungsquelle oder ber einen externen einstellbaren Widerstand kurz Poti erfolgen Der Fernsteueranschluss erfolgt am r ckseitigen Remote Control Einbaustecker 16 F r den Anschluss liegt eine Remote Buchse bei da der Ausgang sonst in den Strombegrenzungsmodus C C schaltet und die Im Fernsteuerbetrieb muss immer der Stromsteuerpfad mit angeschlossen sein Ausgangsspannung begrenzt Vorbereitung des Fernsteueranschlusses L sen Sie die seitliche Schraube der beiliegenden Steckbuchse und nehmen mit einer kleinen Drehbe wegung die vordere schwarze Kontaktbuchse heraus F hren Sie von hinten durch die Metallh lse f nf Anschlussleitungen mit einem Leiterquerschnitt von mindestens 0 34mm2 L ten Sie diese Leitungen an den L tfahnen Nr 1 2 3 4 und 5 der schwarzen Kontaktbuchse sorgf ltig fest Achten Sie darauf dass keine Kurzschl sse entstehen IS Die Ziffern der L tfahnen sind am schwarzen Isolierk rper angegeben Markieren Sie die losen Leitungsenden mit den entsprechenden Kontaktziffern 1 5 um eine Ver wechslung auszuschlie en Setzen Sie die schwarze Kontaktbuchse in umgekehrter Reihenfolge in die Metallh lse und verschrau ben diese sorgf ltig Die Kontaktbelegung lautet wie folgt Kontakt 1 Interne Steuerspannung 5 V DC lt 50 mA lt Kontakt 2 Spannun
4. Dieses Ger t ist CE konform und erf llt die erforderlichen nationalen und europ i schen Richtlinien Schutzleiteranschluss diese Schraube darf nicht gel st werden Elektroger te und Zubeh r sind keine Spielzeuge und geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen und Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist der Umgang mit Netz ger ten durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Achten Sie darauf dass ihre H nde Schuhe Kleidung der Boden und das Netzger t unbedingt trocken sind Beim ffnen von Abdeckungen oder entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Vor einem ffnen muss das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt werden Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt wurde Schalten Sie das Labornetzger t niemals gleich dann ein wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ung nstigen Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen Das Netzger t erw rmt sich bei Betrieb Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung L ftungsschlitze d rfen nicht abgedec
5. Set Im Ger t k nnen drei Festspannungen inkl Stromeinstellungen ber die Set Funktion eingespeichert und ber die Preset Funktion direkt angew hlt werden Werkseitig sind alle drei Speicherpl tze P1 P2 P3 voreingestellt Diese sind wie folgt belegt Speicher P1 P2 P3 Typ Spannung Strom Spannung Strom Spannung Strom HPS 11530 15V HPS 11560 15V HPS 13015 5V Maximum 13 8 V Maximum 25V Maximum HPS 13030 25 V HPS 16015 55 V A Achten Sie darauf dass keine Verbraucher angeschlossen sind Aktivieren Sie die Preset Funktion ber den r ckseitigen Schie MODE beschalter MODE 13 Stellen Sie den Schalter in Position Pre u P1 set Die vorderseitige LED Anzeige REAR CONTROL 6 leuchtet H Preset P1 RECALL Die vorderen Drehregler sind jetzt inaktiv P1 13 W hlen Sie am r ckseitigen Schiebeschalter RECALL 15 den entsprechenden Speicherplatz P1 P2 oder P3 Die entsprechende Ausgangsspannung wird im Display 2 angezeigt Der Verbraucher kann angeschlossen und eingeschaltet werden Zum Deaktivieren der Festspannungsfunktion schieben sie den Schiebeschalter MODE 13 zur ck in Position Normal Die LED Anzeige REAR CONTROL 6 erlischt Es wird in den normalen Netzger te betrieb umgeschaltet DC Verbraucher bitte immer vorher entfernen Speicherpl tze selbst belegen Set
6. Fernf hler Anschluss SENSE nur bei HPS 11560 15 Schiebeschalter zur Auswahl der frei definierbaren Festspannungsplatze RECALL 16 Fernsteueranschluss Remote Control 17 Temperaturgesteuerter Ger tel fter Nicht abdecken 18 Schutzkontakt Kaltger teanschluss f r Netzkabel 19 Sicherungshalter f r die Netzsicherung Sicherheits und Gefahrenhinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht A werden erlischt die Gewahrleistung Garantie Fur Folgesch den und bei Sach oder Personenschaden die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeach ten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Folgende Symbole gilt es zu beachten Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeintr chti gung der elektrischen Sicherheit des Ger ts IS Das Hand Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen w Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen C
7. Type Tension de sortie Courant de sortie HPS 11530 1 15 V DC 0 30A HPS 11560 1 15 V DC 0 60A HPS 13015 1 30 V DC 0 15A HPS 13030 1 30 V DC 0 30A HPS 16010 1 60 V DC 0 10A Le r glage de la tension et du courant se fait par des r gulateurs num riques approximatif et pr cis afin de permettre un r glage rapide et pr cis des valeurs Les valeurs sont affich es sur l cran clair La limi tation de courant pour le fonctionnement courant constant peut tre pr r gl e sans pont de court cir cuit L alimentation est commandable distance La tension de sortie et le courant de sortie peuvent tre r gl s par une tension externe 0 5 V DC ou par un potentiom tre externe 5 kOhm La sortie DC peut tre activ e et d sactiv e par un contact de s curit Le mod le HPS 11560 poss de de plus une fonction de d tection distance Sense La chute de tension lors de courants de charge forts peut tre ainsi compens e La tension de sortie reste absolument stable ind pendamment de la charge directement sur le consommateur 47 Trois emplacements de m moire librement programmables peuvent tre occup s avec des tensions fixes et des limites de courant diff rentes Le commutateur se trouve l arri re L appareil est r sistant aux surcharges et aux courts circuits et est quip d une coupure de s curit selon la temp rature L alimentation de laboratoire appartient la classe de protect
8. We are positive Starting to work with Voltcraft will also be the beginning of a long successful relationship Enjoy your new Voltcraft product Table of Contents Introduction ins ebde aro aeniea ai eatae arana daaa Kae aKa EE Package Contents nnee Intended Use nana vaneen Operating Controls enn Safety and Hazard Notices Functional Description reseunt Normal Dpgtallon zonnesteek eden E aaan deed EE RON Memory Slot Operation Preset and Set 34 Remote Control Operation Remote Ctrl SENSE Function HPS 11560 Only Rrotecttve Deukees eer Over Voltage Protection Over Heating Protection Overload Protection Disposal EH RENTE Maintenance and Cleaning EEE EEK O en RER Replacing the Fuse Troubleshooting Technical Data 25 Package Contents Laboratory power unit Remote connection socket Cable with grounding contact Operating instructions Intended Use The laboratory power unit serves as a potential free DC voltage source to operate low voltage consu mers The adjustable output can be tapped with up to 5 A at the front and up to the full nominal current at the back The front output is limited to 5 A and protected against overload When switching the outputs of several power supplies in series voltages of gt 75 V DC which are dangerous to touch may be genera ted This is why insulated lines measuring cables must be used for safety reasons for voltages above this Conne
9. blichen Wechselspannung von 230V AC zugelassen Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Widrige Umgebungsbedingungen sind N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Gewitter bzw Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Bedienelemente Siehe Ausklappseite 1 Netzschalter zur Inbetriebnahme I Ein 0 Aus 2 Spannungsanzeige V 3 Stromanzeige A 4 Statusanzeige Ausgang C V Konstantspannungsbetrieb 5 Statusanzeige Ausgang C C Strombegrenzung Konstantstrombetrieb 6 Statusanzeige REAR CONTROL zeigt aktiven Fernsteuer oder Festspannungsbetrieb an 7 Einstellregler f r die Spannung mit Tastfunktion zur Grob Feinumschaltung 8 Einstellregler f r die Strombegrenzung mit Tastfunktion zur Grob Feinumschaltung 9 Anschlussbuchse Minuspol max 5 A 10 Anschlussbuchse Pluspol max 5A 11 Hochlast Anschluss Pluspol Schraubklemme mit Buchsenfunktion 12 Hochlast Anschluss Minuspol Schraubklemme mit Buchsenfunktion 13 Schiebeschalter zur Auswahl der 4 Betriebsmodi MODE 14
10. kunnen de gewenste uitgangsspanning en de stroombegrenzing worden ingesteld Herhaal deze desgewenst deze stappen met de andere opslagplaatsen Als alle parameters zijn ingesteld schuift u de schuifschakelaar MODE 13 terug naar de positie Pre set voor het gebruik met voorgeschreven spanning of de stand Normal voor standaardgebruik Opslagplaatsen naar de fabrieksinstellingen terugzetten Schakel de voeding uit Druk vooraan gelijktijdig op de beide draairegelaars en houd deze ingedrukt Schakel uw voeding in Nadat de indicatoren oplichten laat u beide draairegelaars los De af fabriek voo ringestelde parameters zijn opnieuw beschibkaar 77 Gebruik met afstandsbediening Remote Ctrl Via de ingebouwde Remote Control aansluiting van de afstandsbediening 16 kan de spannings en stroominstelling met een externe spanningsbron of door een externe instelbare weerstand kort poti gebeuren De aansluiting van de afstandsbediening gebeurt met de Remote Control inbouwstekker 16 aan de achterkant Voor de aansluiting werd een Remote bus inbegrepen ten zijn aangezien de uitgang anders in de stroombegrenzingsmodus C C Bij gebruik met afstandsbediening moet de stroomstuurpad altijd mee aangeslo schakelt en de uitgangsspanning wordt begrensd Voorbereiding van de aansluiting van de afstandsbediening Verwijder de zijdelingse schroeven van de ingebrepen steekbus en verwijder met een kleine dr
11. 10A Restspanning bij 5mV 50 mA 5 mV 100 mA 5mV 20mA 5mV 40mA 5 mV 10 mA Nominale last eff Spannings Regeling bij 50 mV 100 lastverandering Spannings Regeling bij netinstabiliteit ZO 170 264 V AC Stroom Regeling bij 10 90 150 mA 200 mA 100 mA 150 mA 100 mA Lastverandering Stroom Regeling bij 50 mA Weergavenauwkeurigheid 0 2 0 3 V 0 2 0 3 A OVP uitschakelniveau 2 V 1 5V 2 V 1 5V 2V 1 5V 2V 1 5V 2V 1 5V van U uitgang 3V 5 15V 3V 5 15V 3V 5 20V 3V 5 20V 3V 5 20 V 4V 20 30 V 4V 20 30 V 4V 20 60 V Bedrijfsspanning 220 240 V AC 50 60 Hz 86 HPS 11530 HPS 11560 HPS 13015 HPS 13030 HPS 16010 Stroomopname 2 4 4 7 A 24 45 A 3 1 A max Rendement 85 85 86 86 89 Klokfrequentie 65 85kHz 65 85kHz 75 95kHz 75 95kHz 65 85 kHz Arbeidsfactor met gt 0 95 aktieve PFC Toestelventilator Temperatuurgestuurd 0 100 Netzekering T3 15AL250V T8AL250V T3 15AL250V T8AL250V T4AL250V Traag 5 x 20 mm Glasbuis Glasbuis Glasbuis Glasbuis Glasbuis Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 C Relatieve luchtvochtigheid 10 80 niet condenserend Veiligheidsklasse 1 Netaansluiting IEC 320 C14 toestel inbouwstekker IEC 320 C14 Gewicht 2 6 kg 3 2 kg 2 6 kg 3 2 kg 2 6 kg Afmetingen 200 x 90 x 215 200 x 90 x 275 200x90x215 200x90x275 200x90x215 BxH
12. E Remote Ctrl Kontrollieren Sie den gesamten Einstellbereich auf korrekte Funktion Die Ausgangs spannung kann am Display kontrolliert werden L Schlie en Sie bei der berpr fung der Stromregelung den r ckseitigen Hauptausgang 11 12 mit einem ausreichend dicken Kabel kurz mind 8 mm2 Kontrollieren Sie den gesamten Einstellbereich auf korrekte Funktion Wird die Fernsteuerfunktion nicht mehr ben tigt stellen Sie den MODE Schalter in Position Normal 17 Ausgang fernsteuern Ein Aus Der DC Ausgang kann ber einen Schaltkontakt ein und ausgeschaltet werden Zum Anschluss gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie die Anschlussleitungen der Remote Buchse wie abgebildet Kontaktieren Sie Anschluss 4 und 5 zu einem potentialfreien Schaltkontakt Wenn der Ausgang ausgeschaltet ist blinken die Statusanzeigen C V 4 und C C 5 Das Display zeigt daraufhin die derzeitigen Einstellungen der Ausgangsspannung 2 und des Ausgangsstroms 3 an Wenn der Ausgang ausgeschaltet ist k nnen Sie die Ausgangswerte mit den Einstellreglern f r Span nung 7 und Strombegrenzung 8 festlegen An die Kontakte 4 und 5 darf keine Spannung angelegt werden Schalten Sie das Netzger t aus und verbinden dann die Remote Buchse mit dem r ckseitigen Remote Anschluss Verschrauben Sie den u eren Befestigungsring Schalten Sie das Netzger t ein MODE Stellen Sie den r ckseitigen MODE Schalter in Position Rem
13. Kurzschluss am Ausgang voreinge stellt werden Das Netzger t liefert dann maximal den voreingestellten Strom Entfernen Sie angeschlossene Verbraucher vom Netzger t Schalten Sie das Netzger t ber den Betriebsschalter 1 ein Das Display 2 und 3 leuchtet und nach einem kurzen Selbsttest erscheint die Spannungs und Stromanzeige Stellen Sie die Strombegrenzung am Einstellregler CURRENT entsprechend Ihrer Anwendung ein Drehen Sie am Regler und es erscheint der Strombegrenzungswert Erfolgt innerhalb von 3 Sekunden keine Einstellung schaltet die Anzeige wieder zur aktuellen Stromanzeige zur ck Zum Einstellen der Strombegrenzung drehen Sie den Einstellregler nach links oder rechts Nach dem Einschalten ist immer der Fein Einstellbereich 0 1 A aktiv Dies wird durch eine leicht hellere Ziffer dar gestellt Dr cken Sie kurz von vorne auf den Drehregler Die Dezimalstelle 1 0 oder 0 1 des Einstellbe reichs ndert sich bei jedem Dr cken Drehen ver ndert den Wert Die Einstellung kann grob im Einerstellenbereich oder fein im Zehntelbereich erfolgen Wurde der gew nschte Stromwert eingestellt schaltet die Anzeige nach ca 3 Sekunden automatisch in die normale Anzeige zur ck L Wird die voreingestellte Stromst rke im Normalbetrieb erreicht schaltet das Netzger t in den Strombegrenzungsmodus und reduziert dabei den Spannungswert Dieser Betrieb wird mit der roten Statusanzeige C C 5 signalisiert 11
14. can be programmed freely Select the memory slot with the RECALL 15 slider and make the settings using the controls 7 8 The separate operating modes are described in more detail in the following 31 Normal Operation In normal operation the power unit can be operated through the front controls Ensure that the MODE slider is in the Normal position Remove any connected consumers from output 9 and 10 or 11 and 12 Switch on the power unit at the power switch 1 The display 2 and 3 lights up and after a short self test the current and voltage displays appear IS Set the current limitation before setting any voltages If the current value is too high your connection lines can be damaged if it is too low lt 1 A the output voltage can be limited Set current limitation Limiting the output current is a protection mechanism to protect the consumer or connection cables Cur rent limitation can be pre set at the output without any short circuit The power unit then supplies the maximum current set Remove any connected consumers from the power unit Switch on the power unit at the power switch 1 The display 2 and 3 lights up and after a short self test the current and voltage displays appear Set the current limitation at the CURRENT control according to your application Turn the control and a current limitation value appears Where no setting is made within 3 seconds the display switche
15. deactivating the fixed voltage function slide the MODE 13 slider back to the Normal position The LED display REAR CONTROL 6 goes out The device switches back to normal power unit operation always remove DC consumers before Assigning memory slots with Set All three memory slots can be assigned user specific values for output voltage and current limitation A Make sure that no consumers are connected For this purpose proceed as follows Activate the Set function through the MODE 13 slider on the MODE rear Put the switch in the Set position The front LED display EF REAR CONTROL 6 lights up P1 RECALL P1 Set Select the respective memory slot P1 P2 or P3 on the rear RECALL 15 slider The respective values for current and voltage are indicated on the display 2 3 The front rotary controls 7 and 8 can be used to set the desired output voltage and current limitation If required repeat these steps with the other memory slots When all parameters are set slide the MODE 13 slider back to the Preset position for fixed voltage operation or to the Normal position for standard operation Reset to memory slots to default settings Switch off the power unit Press the two rotary controls on the front at the same time and keep them pressed Switch on the power unit When the displays light up let go of both rotary contr
16. et v rifiez les donn es de raccordement du consommateur Enlevez le consommateur de la sortie DC Mettez l alimentation nouveau en marche et v rifiez la fonction Si le message der reur perdure veuillez contacter notre service client le gt en OL 62 LA Les anciens appareils lectroniques sont des biens recyclables qui ne doivent pas tre jet s dans une poubelle ordures m nag res Si l appareil arrive au terme de sa dur e de vie il conviendra de l liminer conform ment aux prescriptions l gales en vigueur aupr s des centres de r cup ration de votre commune Une limination dans les ordu res m nag res est interdite Maintenance et nettoyage Hormis un nettoyage occasionnel ou un remplacement de fusible l alimentation de laboratoire ne n ces site aucun entretien Pour le nettoyage utiliser un chiffon propre sec antistatique et non pelucheux sans produits corrosifs Remplacement du fusible de secteur Si l alimentation de laboratoire ne peut plus tre mise en marche il est probable que le fusible de sec teur 19 soit d fectueux Afin de remplacer le fusible de secteur proc dez comme suit 7 D sactivez l alimentation et d branchez tous les c bles de raccordement et le cordon secteur de l appareil Appuyez avec un tournevis fente adapt sur le porte fusible 19 l arri re et d tachez le du support en faisant levier Remplacer le fusible d fectueux par un nouveau fus
17. folgt Typ Ausgangsspannung Ausgangsstrom HPS 11530 1 15 V DC 0 30A HPS 11560 1 15 V DC 0 60A HPS 13015 1 30 V DC 0 15A HPS 13030 1 30 V DC 0 30A HPS 16010 1 60 V DC 0 10A Die Einstellung f r Spannung und Strom erfolgt stufenlos ber digitale Drehregler mit Grob und Fein einstellung um eine schnelle und pr zise Werteinstellung zu erm glichen Die Werte werden im ber sichtlichen Display angezeigt Die Strombegrenzung f r den Konstantstrombetrieb kann ohne Kurz schlussbr cke voreingestellt werden Das Netzger t ist fernsteuerbar ber eine externe Spannung 0 5 V DC oder ber ein externes Poten tiometer 5 kOhm kann die Ausgangsspannung und der Ausgangsstrom eingestellt werden Der DC Ausgang ist ber einen Schaltkontakt ein und ausschaltbar Bei Modell HPS 11560 ist zus tzlich eine Fernf hler Funktion Sense vorhanden Der Spannungsabfall bei hohen Laststr men kann so kompensiert werden Die Ausgangsspannung bleibt direkt am Verbraucher absolut stabil und lastunabhangig Drei frei programmierbare Speicherpl tze k nnen mit unterschiedlichen Festspannungen und Strombe grenzungen belegt werden Der Wahlschalter befindet sich an der R ckseite Das Ger t ist berlast und kurzschlussfest und beinhaltet eine Sicherheits Temperaturabschaltung Das Labornetzgerat ist in Schutzklasse 1 aufgebaut Es ist nur f r den Anschluss an Schutzkontaktsteck dosen mit Schutzerdung und einer haushalts
18. hat eine zu hohe Systemtemperatur festgestellt LIL LI Um eine berhitzung zu verhindern wird der Ausgang abgeschaltet Los Schalten Sie das Netzger t aus und lassen es mindestens 30 Minuten abk hlen Kontrollieren Sie nach dem Einschalten ob der L fter oder die L ftungs ffnungen blockiert sind In der Einschalt Selbsttestphase muss der L fter h rbar anlaufen Ist dies nicht der Fall setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung Uberlastabschaltung Bei einer Uberlastung am DC Ausgang wird normalerweise die Strombegrenzung III LI aktiv Sollte diese einmal nicht der Fall sein so wird eine zweite Schutzfunktion Ls aktiv Schalten Sie umgehendst nach erscheinen dieser Wammeldung das Netzger t ab und kontrollieren die Anschlussdaten des Verbrauchers Entfernen Sie den Verbraucher vom DC Ausgang des Netzteils Schalten Sie das Netzgerat wieder ein und kontrollieren die Funktion Bleibt die Feh lermeldung bestehen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung 20 Entsorgung Elektronische Altger te sind Wertstoffe und geh ren nicht in den Hausm ll Ist das Ger t am Ende seiner Lebensdauer so entsorgen Sie es nach den geltenden gesetzli chen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Wartung und Reinigung Bis auf eine gelegentliche Reinigung oder einen Sicherungswechsel ist das Labornetzger t wartungs frei Zur Reinigung des
19. in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2010 by Voltcraft Informations l gales dans nos modes d emploi Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2010 by Voltcraft AD Colofon in onze gebruiksaanwijzingen Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 7 www voltcraft de Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoe
20. knipperen de statusindicatoren C V 4 en C C 5 Het uitleesven ster geeft daarop de huidige instellingen van de uitgangsspanning 2 en van de uitgangsstroom 3 aan Als de uitgang is uitgeschakeld kunnen de uitgangswaarden met de instelregelaars voor spanning 7 en stroombegrenzing 8 worden vastgelegd Aan de contacten 4 en 5 mag geen spanning worden aangelegd Schakel de voeding uit en verbind dan de Remote bus met de Remote aansluiting op de achterkant Schroef de buitenste bevestigingsring vast Schakel uw voeding in MODE Stel de MODE schakelaar in de positie Remote Ctrl op de achterkant in De indicatie REAR CONTROL licht op Bij een open schakelcontact is de DC uitgang actief bij een gesloten schakelcontact Remote Ctrl wordt de DC uitgang uitgeschakeld Controleer de schakelfunctie op haar correcte werking Bij een uitgeschakelde DC uitgang verschijnt O P OFF op het display Als de afstandsbedieningsfunctie niet meer nodig is stelt u de MODE schakelaar in de stand Normal in 81 SENSE functie enkel HPS 11560 De HPS 11560 heeft een automatische spanningsregeling voor de hoge stroomuitgang aan de achter kant Daartoe worden twee afzonderlijke meetlijnen parallel met de aansluitleidingen aangesloten Op deze beide meetleidingen wordt de spanningsval gemeten die op de aansluitleidingen optreedt Deze spanningsval wordt door de laboratoriumvoeding in evenwicht ge
21. oder ganz abgedeckt um eventuelle Sch den zu vermeiden Achten Sie beim Anschluss eines Verbrauchers unbedingt darauf dass dieser im nicht eingeschalteten Zustand angeschlossen wird Ein eingeschalteter Ver braucher kann beim Anschluss an die Ausgangsbuchsen des Netzger tes zu einer Funkenbildung f hren welche wiederum die Buchsen bzw die ange schlossenen Leitungen und oder deren Klemmen besch digen k nnen Wenn Sie Ihr Netzger t nicht ben tigen schalten Sie es aus und trennen es vom Netz Die Anzeigen bleiben nach dem Ausschalten noch einige Sekunden an um die internen Kondensatoren zu entladen und die zuletzt eingestellten Parameter abzuspeichern Auf einen ausreichenden Leiterquerschnitt der DC Anschlussleitungen ist unbe dingt zu achten da eine berlastung zum Leitungsbrand f hren kann Anschluss des Netzkabels Verbinden Sie das beiliegende Schutzkontakt Netzkabel mit dem Kaltger te Einbaustecker 18 am Netzger t Achten Sie auf festen Sitz Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Schutzkontakt Steckdose mit Schutzerdung Die Gesamtl nge des Netzkabels bis zur Steckdose darf 3 m nicht berschreiten Aufstellen des Ger tes Stellen Sie das Labornetzger t auf eine stabile ebene und unempfindliche Oberfl che ab Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze im Geh use nicht verdeckt werden Allgemein Das Labornetzger t ist mikroprozessorgesteuert und wird ber zwei digitale Einstellregler Inkremental geber oh
22. regelm ig die technische Sicherheit des Ger tes z B auf Besch digung des Geh uses USW 22 Sicherungen sind Ersatzteile und werden nicht durch die Gew hrleistung Garan tie abgedeckt A A Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschlie lich durch eine auto risierte Fachkraft durchzuf hren Sollten Sie Fragen zum Umgang des Ger tes haben steht Ihnen unser Techn Support unter folgender Telefonnummer zur Verf gung Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 Tel Nr 0180 586 582 7 Technische Daten HPS 11530 HPS 11560 HPS 13015 HPS 13030 HPS 16010 Ausgangsleistung 450 W 900 W 450 W 900 W 600 W Ausgangsspannung 1 15V DC 1 15V DC 1 30V DC 1 30 VIDC 1 60 VIDC Ausgangsstrom 0 30A 0 60A 0 15A 0 30A 0 10A Restwelligkeit bei 5 mV 50 mA 5 mV 100 mA 5 mV 20 mA 5 mV 40 mA 5 mV 10 mA Nennlast eff Spannungs Regelverhalten bei 50 mV 100 Last nderung Spannungs Regelverhalten bei Netzschwankung ZN 170 264 V AC Strom Regelvernalion bel Agen 200 mA 100 mA 150 mA 100 mA 10 90 Lastanderung Strom Regelverhalten bei Netzschwankung u 170 264 V AC Anzeigegenauigkeit 0 2 0 3 V 0 2 0 3 A OVP Abschaltpegel 2V 1 5V 2V 1 5V 2V 1 5V 2V 1 5V 2V 1 5V von U Ausgang 3V 5 15 V 3V 5 15V 3V 5 20V 3V 5 20V 3V 5 20V 4V 20 30V 4V 20 30V 4V 20 60V Bet
23. s et ou de leurs bornes En cas d inutilisation de votre alimentation teignez la et d branchez la du sec teur Les affichages restent allum s quelques secondes apr s l arr t pour d charger les condensateurs internes et sauvegarder les derniers param tres r gl s Veillez ce que les c bles de raccordement DC disposent d une section suffi sante une surcharge pouvant provoquer un incendie de c bles Raccordement du c ble r seau Branchez le cordon secteur de s curit fourni sur la fiche int gr e 18 du bloc d alimentation Veillez ce que le branchement soit correctement positionn Brancher le cordon secteur une prise de courant de s curit avec protection mise la terre La lon gueur totale du c ble r seau jusqu la prise de courant ne doit pas exc der 3 m Installation de l appareil Placez l alimentation de laboratoire sur une surface stable plane et non fragile Veillez ne pas recou vrir les fentes d a ration du bo tier G n ralit s L alimentation de laboratoire est pilot e par un microprocesseur et est command e par deux r gulateurs num riques codeur incr mental sans position finale touches Ceci permet la r gulation grossi re et pr cise par un r gulateur Apr s la mise en service un contr le du syst me est effectu L tat du contr le est affich sur les deux affichages 2 et 3 L ordre d affichage est le suivant 51 7 E L i 5 Affichage de la vers
24. sparks when connecting to the output ter minals of the power unit which in turn can damage the sockets or the connected cables and or their clamps If your power unit is not required switch it off and disconnect it from the mains The displays remain on for a few seconds after it is switched off to unload the internal capacitators and to store the last parameters that were set Always ensure a sufficient conductor cross section for the DC connection lines since overload may cause fire in the line Connecting the Power Cable Connect the supplied grounding mains cable to the low power device installation socket 18 on the power unit Ensure a tight fit Connect the power cable to a shockproof mains socket with protective grounding The maximum length of the power cable to the outlet must not exceed 3 m Unit Installation Place the laboratory power unit on a stable level and robust surface Make sure that ventilation slots in the casing are not covered up General Informations The laboratory power unit is micro processor controlled and is operated through two digital controls incremental encoders without end position with sensor function This enables fine and coarse control via a control After the device switches on a system check is performed The test status is displayed on the two dis plays The displays are in the following order 30 C11 IL GO LI OO OO0 COI DO L
25. the red socket and the minus pole of the consumer with the blue socket of the respective output front AUX OUTPUT rear MAIN OUTPUT AUX OUTPUT MAIN OUTPUT 5 A MAX m A MAIN OUTPUT A Now you can switch on the connected consumer IS The current consumption of the connected consumer is displayed in Ampere A in the display 3 Memory Slot Operation Preset and Set Three fixed voltages including current settings can be stored in the device with the Set function and directly selected through the Preset function Ex works all three memory slots P1 P2 P3 are preset They are assigned as follows Memory P1 P2 P3 Type Voltage Current Voltage Current Voltage Current HPS 11530 15V HPS 11560 15V HPS 13015 5V Maximum 13 8 V Maximum 25 V Maximum HPS 13030 25V HPS 16015 55 V A Make sure that no consumers are connected Activate the Preset function through the MODE 13 slider on MODE the rear Put the switch in the Preset position The front LED dis EF play REAR CONTROL 6 lights up The front rotary controls are H Preset P1 RECALL now inactive P1 34 Select the respective memory slot P1 P2 or P3 on the rear slider The respective output voltage is indi cated on the display 2 Now you can connect and switch on the consumer For
26. tres en cours de la tension de sortie 2 et du courant de sortie 3 Lorsque la sortie est d sactiv e vous pouvez d finir les valeurs de sortie l aide des r gulateurs de ten sion 7 et de limitation de courant 8 Aucune tension ne doit tre mise sur les contacts 4 et 5 Mettre le r seau d alimentation hors circuit puis relier ensuite le connecteur distant la prise Remote situ e au dos Visser la bague de fixation ext rieure Mettez le bloc d alimentation en marche MODE Placez l interrupteur MODE sur la position Remote Ctrl L affichage REAR CONTROL s allume Lorsque le contact de s curit est ouvert la sortie DC est activ e lorsqu il est ferm la E Remote Ctrl sortie DC est d sactiv e Contr ler le bon fonctionnement de la fonction de commuta tion Lorsque la sortie DC est d sactiv e O P OFF appara t l cran Si vous n avez plus besoin de la fonction de commande distance mettez le bouton MODE en position Normal 60 Fonction SENSE uniquement pour HPS 11560 Le HPS 11560 dispose d un r glage automatique de tension pour la sortie courant lev l arri re Pour cela deux c bles de mesure s par s seront branch s parall lement aux c bles de connexion La chute de tension qui survient sur les c bles de connexion est mesur e sur ces deux c bles de mesure L alimentation de laboratoire compense automatiquement cette chute de tensi
27. unit du courant lectrique tout comme les affichages d tat en cas de dysfonctionnement de l ap pareil Le produit int gre des m canismes de protection divers tel qu une protection contre les surcharge une limitation du courant une protection contre l chauffement etc afin d assurer un fonctionnement s r et fiable Le refroidissement de l alimentation se fait par des ventilateurs pilot s par la temp rature Veillez par cons quent une circulation d air suffisante La tension de sortie et le courant de sortie peuvent tre r gl s en continu sur l alimentation 50 Mise en service L alimentation de laboratoire n est pas un chargeur d accumulateurs Afin de recharger des accumulateurs utilisez un chargeur adequat muni d un dispositif d interruption de charge approprie La surface du bo tier chauffe en cas de fonctionnement prolong une charge nominale Attention Eventuels risques de br lures Veiller imp rativement une a ration suffisante du bloc d alimentation et ne jamais utiliser l appareil par tiellement ou enti rement couvert afin d viter tout dommage ventuel Veillez ce qu un consommateur soit mis hors circuit lors du branchement au bloc d alimentation Un consommateur en circuit peut provoquer une formation d tincelles lors du branchement aux douilles de raccordement du bloc d ali mentation ce qui peut entra ner l endommagement des douilles ainsi que les c bles connect
28. ALL 15 Les r gulateurs avant sont d sactiv s Remote Ctrl Fonctionnement distance L alimentation peut tre pilot e par une tension externe ou par un potentiom tre externe Le r glage pr cis peut tre effectu pour la tension et le courant Les r gulateurs avant sont d sactiv s Set Mode r glage Les trois emplacements Preset sont libres pour la programmation S lectionner l emplace ment sur le bouton poussoir RECALL 15 et effectuer les r glages sur les r gulateurs individuels 7 8 Les diff rents modes de fonctionnement sont d crits plus pr cis ment ci apr s 52 Fonctionnement normal En fonctionnement normal l alimentation peut tre command e par les r gulateurs MODE avant Attention veillez ce que le bouton poussoir MODE soit en position Nor Br mal Enlevez les consommateurs raccord s de la sortie 9 et 10 ou 11 et 12 Mettez en marche le secteur d alimentation par l interrupteur de service 1 L cran 2 et 3 s allume et affiche la tension et le courant apr s un auto test rapide L R glez toujours la limitation de courant avant de r gler la tension Un courant trop le v peut endommager vos c bles de raccordement un courant trop faible lt 1 A peut limiter la tension de sortie R glage de la limitation de courant Le r glage du courant de sortie est un m canisme de protection pour prot ger le consommateur ou les cables de raccordement La l
29. Alle drei Speicherpl tze k nnen mit benutzereigenen Werten f r Ausgangsspannung und Strombegren zung belegt werden A Achten Sie darauf dass keine Verbraucher angeschlossen sind Gehen Sie dazu wie folgt vor Aktivieren Sie die Get Funktion ber den r ckseitigen Schie MODE beschalter MODE 13 Stellen Sie den Schalter in Position EF Set Die vorderseitige LED Anzeige REAR CONTROL 6 P1 RECALL leuchtet P1 E Set Wahlen Sie am r ckseitigen Schiebeschalter RECALL 15 den entsprechenden Speicherplatz P1 P2 oder P3 Die entsprechenden Werte f r Spannung und Strom werden im Display 2 3 angezeigt ber die vorderseitigen Drehregler 7 und 8 kann die gew nschte Ausgangsspannung und die Strom begrenzung eingestellt werden Wiederholen Sie diese Schritte bei bedarf mit den anderen Speicherpl tzen Sind alle Parameter eingestellt schieben sie den Schiebeschalter MODE 13 zur ck in Position Pre set f r den Festspannungsbetrieb oder Position Normal f r den Standard Betrieb Speicherpl tze auf Werkseinstellung zur cksetzen Schalten Sie das Netzger t aus Dr cken Sie von vorne gleichzeitig auf die beiden Drehregler und halten diese gedr ckt Schalten Sie das Netzger t ein Nachdem die Anzeigen aufleuchten lassen Sie die beiden Drehregler los Die werksseitig voreingestellten Parameter sind wieder vorhanden 14 Fernsteuerbetrieb Remote Ctrl
30. Ausgangsspannung einstellen Die Ausgangsspannung kann am Einstellregler VOLTAGE 7 eingestellt werden Die Grob und Fein regelung erfolgt in gleicher Weise wie bei der Einstellung der Strombegrenzung IS Durch den gro en Regelbereich kann es sein dass die Spannungseinstellung ca 1 2 Sekunden ben tigt um von einem hohen auf einen niedrigeren Spannungs wert zu regeln Im normalen Betrieb arbeitet das Ger t im Konstantspannungsmodus Das hei t das Netzger t gibt eine konstante voreingestellte Ausgangsspannung ab Dieser Betrieb wird mit der gr nen Statusanzeige C V 4 signalisiert Anschluss eines Verbrauchers A Achten Sie beim Anschluss eines Verbrauchers darauf dass dieser uneinge schaltet mit dem Netzger t verbunden wird Die max Stromaufnahme des anzu schlie enden Verbrauchers darf die Angaben in den technischen Daten nicht berschreiten Bei der Reihenschaltung der Ausg nge mehrerer Netzger te k nnen ber hrungs gef hrliche Spannungen gt 75 VDC erzeugt werden welche bei Ber hrung lebensgef hrlich sein k nnen Ab dieser Spannung darf nur schutzisoliertes Zubeh r Anschlussleitungen Messleitungen etc verwendet werden Die Verwendung metallisch blanker Leitungen und Kontakte ist zu vermeiden Alle diese blanken Stellen sind durch geeignete schwer entflammbare Isolier stoffe oder andere Ma nahmen abzudecken und vor direkter Ber hrung und Kurzschluss zu sch tzen Achten Sie auf
31. Current setting Contact 5 Output on off Contact 6 8 Not assigned Contact 4 Reference ground Ground Si 36 Control through external voltage source The power unit can be remote controlled with an external voltage source from 0 to 5V DC throughout the range for voltage and current Proceed as follows for connection Connect the connecting cables of the remote sockets as illustrated Voltage setting U Voltage setting l Connection 2 to the plus pole of the external Connection 3 to the plus pole of the control voltage external control volltage Connection 4 to the minus pole of the external Connection 4 to the minus pole of the control voltage external control volltage The voltage on the remote control connection must not exceed 5V The connections may not be shorted Switch off the power unit and then connect the remote socket to the rear remote connection Screw on the external fastening ring Turn the voltage of the external voltage source to 0 V Switch on the power unit MODE Put the MODE switch on the rear into the Remote Ctrl position The REAR CON TROL display is lit The desired output value can now be set through the external voltage source Control u Remote Ctrl the complete adjustment area for correct function The output voltage can be monitored in the display L Short circuit the rear main output 11 12 with a sufficiently thick cable for ch
32. Ger tes nehmen Sie ein sauberes fusselfreies antistatisches und trockenes Reinigungstuch ohne scheuernde chemische und l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel Netzsicherung wechseln L sst sich das Labornetzger t nicht mehr einschalten so ist vermutlich die r ckseitige Netzsicherung 19 defekt Zum Auswechseln der Netzsicherung gehen Sie wie folgt vor J Schalten Sie das Netzger t aus und entfernen alle Anschluss kabel und den Netzstecker vom Ger t Dr cken Sie mit einem geeigneten Schlitzschraubendreher den r ckseitigen Sicherungshalter 19 mit einer Hebelbewe gung aus der Halterung RH Ersetzen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Feinsi cherung 5x20 mm des selben Typs und Nennstromst rke Den Sicherungswert finden Sie im Kapitel Technische Daten Dr cken Sie den Sicherungseinsatz in den Sicherungshalter 21 Behebung von St rungen Mit dem Labornetzger t haben Sie ein Produkt erworben welches zuverl ssig und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Hier m chten wir Ihnen beschreiben wie Sie m gliche St rungen leicht selbst beheben k nnen A Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Fehler Mogliche Ursache Das Netzgerat lasst sich nicht einschalten Leuchtet am Netzgerat die Betriebsanzeige 2 Kontrollieren Sie die Netzspannung evtl Netzsicherung im Ger t bzw Leitungsschutzschalter berpr f
33. aaibewe ging de voorste zwarte contactbus Voer achteraan door de metalen huls vijf aansluitleidingen met een leidingsdoorsnede van minstens 0 34mm Soldeer zorgvuldig deze leidingen aan de soldeerlippen nr 1 2 3 4 en 5 van de zwarte contactbus vast Let er daarbij op dat er geen kortsluiting ontstaat L De nummers van de soldeerlippen zijn aan het zwarte isoleerlichaam aangebracht Markeer de losse leidingsuiteinden met de overeenkomstige contactnummers 1 5 om te voorkomen dat ze verwisseld raken Plaats de zwarte contactbus in omgekeerde volgorde in de metalen huls en schroef deze zorgvuldig vast De contacttoewijzing gebeurt als volgt lt Contact 1 Interne stuurspanning 5 V DC lt 50 mA D Contact 2 Spanningsinstelling Contact 3 Stroominstelling Contact 4 Referentiemassa Ground Contact 5 Uitgang Aan uit Contact 6 8 Niet bezet 78 Sturing via externe spanningsbron De voeding kan met een externe spanningsbron van 0 tot 5V DC over het gehele bereik voor spanning en stroom op afstand worden bediend Voor het vervangen gaat u als volgt te werk Verbind de aansluitleidingen van de Remote bus zoals afgebeeld Spanningsinstelling U Spanningsinstelling l Aansluiting 2 tot pluspool van de externe stu Aansluiting 3 tot pluspool van de externe stu urspanning urspanning Aansluiting 4 tot minpool van de externe span Aansluiting 4 tot minpool van de externe span nings
34. aat reeds beschadigen Trillingen moeten worden vermeden Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien het apparaat zichtbaar is beschadigd het apparaat niet meer functioneert en het product gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of het apparaat tijdens transport zwaar is belast Neem ook de veiligheidsvoorschriften in acht zoals die beschreven zijn in de afzonderlijke hoofdstukken resp in de gebruiksaanwijzingen van de aangesloten apparaten Functiebeschrijving De laboratoriumvoeding werkt met geavanceerde schakel technologie en actieve PFC vermogenfactor correctie Dit maakt een stabiele uitgangsspanning en een hoog rendement mogelijk De gelijkspan ningsuitgangen zijn potentiaalvrij en voorzien van een veiligheidsontkoppeling ten opzichte van de net spanning Bijkomend gebeurt de DC aansluiting telkens via twee gekleurde veiligheidsbussen aan de voorkant max 5A en via twee hoge lastschroefklemmen met bussen aan de achterkant volledig nomi naal stroombereik Op het overzichtelijke dubbele display worden spanning en stroom weergegeven V Volt eenheid van elek trische spanning Amp re eenheid van elektrische stroomsterkte en de statusindicatoren bij toestelsto ringen Diverse bevei
35. ase 65 85 kHz 65 85kHz 75a95kHz 75a95kHz 65 85 kHz Facteur de rendement gt 0 95 PFC actif Ventilateur de l appareil Pilot par la temp rature 0 100 Fusible de secteur T3 15AL250V T8AL250V T3 15AL250V T8AL250V T4AL250V Inerte 5 x 20 mm Tube en verre Tube en verre Tube en verre Tube en verre Tube en verre Temp rature de service 0a 40 C Humidit relative de l air 10 80 non condensant Classe de protection 1 Raccordement secteur IEC 320 C14 Fiche int gr e appareils de froid Poids 2 6 kg 3 2 kg 2 6 kg 3 2 kg 2 6 kg Dimensions 200 x 90 x 215 200 x 90 x 275 200 x 90 x 215 200 x 90 x 275 200x 90 x 215 Lx Hx P mm S curit EN60950 EN61010 Hauteur de 2000 m au dessus du niveau de la mer N N fonctionnement maxi 66 amp D Inleiding Geachte klant Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit Voltcraft product Hiermee heeft u een uit stekend product in huis gehaald U hebt een kwaliteitsproduct aangeschaft dat ver boven het gemiddelde uitsteekt Een product uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet laad en voedingstechniek met name onderscheidt door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie Met Voltcraft worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe het zelver of als professionele gebruiker al gauw kinderspel Voltcraft biedt u betrouwbare technologie tegen een buitengewoon voor
36. bracht zodat de werkelijk ingestelde spanning aan de verbruiker is aangesloten Voor het vervangen gaat u als volgt te werk Verbind altijd eerst de toevoerleidingen van de voeding met de verbruiker Let op de juiste polariteit Druk de klemmenontgrendeling op de SENSE aansluiting aan de achterkant met een kleine schroeven draaier naar binnen en steek de leidingen in de klemopeningen Controleer of ze vast zitten Verbind nu de beide SENSE leidingen in de juiste poolrichting met de verbruiker De leidingsdoorsne de voor de SENSE leidingen moet minstens 0 34mm bedragen Verwijder de verbindingen altijd in omgekeerde volgorde eerste de SENSE leidingen en dan de aans luitleidingen HPS 11560 O OUTPUT Let erop dat de SENSE leidingen zo dicht mogelijk bij het aansluitpunt van de verbruiker contact maken Let beslist op de juiste polariteit Sluit de SENSE leidingen nooit kort 82 Beschermingsvoorzieningen Er werden op de voeding verschillende automatische beschermvoorzieningen geintegreerd die de voe ding tegen beschadigingen beschermen De geactiveerde beschermvoorzieningen worden met letterco des op het display weergegeven en gelijktijdig wordt de DC uitgang uit veiligheidsoverwegingen uitge schakeld Als een beschermvoorziening actief is moet de verbruiker onmiddellijk worden uitgeschakeld en van de voeding worden afgeklemd Om de uitgang te heractiveren schakelt u de v
37. bron ningsbron den A De spanning op de aansluiting van de afstandsbediening mag 5V niet overschrij De aansluitingen mogen niet worden kortgesloten Schakel de voeding uit en verbind dan de Remote bus met de Remote aansluiting op de achterkant Schroef de buitenste bevestigingsring vast Regel de spanning van de externe spanningsbron op 0 V Schakel uw voeding in MODE Stel de MODE schakelaar in de positie Remote Ctrl op de achterkant in De indicatie REAR CONTROL licht op Via een externe spanningsbron kan nu de gewenste uitgangswaarde worden inge El Remote Ctrl steld Controleer het totale instelbereik op haar correcte werking De uitgangsspanning kan op het display worden gecontroleerd L Sluit bij de controle van de stroomregelling de hoofduitgang 11 12 aan de achterkant met een voldoende dikke kabel kort minst 8 mm Controleer het totale instelbereik op haar correcte werking Als de afstandsbedieningsfunctie niet meer nodig is stelt u de MODE schakelaar in de stand Normal in 79 Sturing via een regelbare weerstand Poti De voeding kan met een externe Poti 5 Kohm over het gehele bereik voor spanning en stroom op afstand worden bediend Voor het vervangen gaat u als volgt te werk Verbind de aansluitleidingen van de Remote bus zoals afgebeeld Spanningsinstelling U Spanningsinstelling l Aansluiting 1 op het einde van de weerstand Aansluiting 1 op het einde van de wee
38. cherplatzes erfolgt ber den Schiebeschalter RECALL 15 Die vorderen Einstellregler sind inaktiv Remote Ctrl Fernsteuerbetrieb Das Netzger t kann ber eine externe Spannung oder ein externes Poti ferngesteuert werden Die Ferneinstellung kann f r Spannung und Strom erfolgen Die vorderen Einstellregler sind inaktiv Set Einstellbetrieb Die drei Preset Pl tze k nnen frei programmiert werden Speicherplatz am Schiebeschalter RECALL 15 w hlen und Einstellungen ber Einstellregler 7 8 vornehmen Die einzelnen Betriebsmodi werden Ihnen im folgenden genauer Beschrieben 10 Normalbetrieb Im Normalbetrieb l sst sich das Netzger t ber die vorderen Einstellregler bedienen MODE Achten Sie darauf dass sich der Schiebeschalter MODE in Position Normal befindet Er Entfernen Sie angeschlossene Verbraucher vom Ausgang 9 und 10 bzw 11 und 12 Schalten Sie das Netzger t ber den Betriebsschalter 1 ein Das Display 2 und 3 leuchtet und nach einem kurzen Selbsttest erscheint die Spannungs und Stromanzeige L Stellen Sie vor jeder Spannungseinstellung erst die Strombegrenzung ein Ein zu hoher Stromwert kann Ihre Anschlussleitungen besch digen ein zu niedriger Strom wert lt 1 A kann die Ausgangsspannung begrenzen Strombegrenzung einstellen Die Begrenzung des Ausgangsstromes ist ein Schutzmechanismus um den Verbraucher oder die Anschlussleitungen zu sch tzen Die Strombegrenzung kann ohne
39. ction on the front is performed with 4 mm safety sockets on the back with high current socket screw connectors The outputs front and back are connected to each other The connection cables used must be large enough Where the conductor section is too small overheating and fire may result The output data of the laboratory measuring devices is as follows Type Output voltage Output current HPS 11530 1 15 VIDC 0 30A HPS 11560 1 15 VIDC 0 60A HPS 13015 1 30 V DC 0 15A HPS 13030 1 30 V DC 0 30A HPS 16010 1 60 V DC 0 10A Current and voltage can be set continually through digital rotary controls using coarse and fine settings in order to allow fast and precise value settings The values are displayed on the structured LC display A power limit for constant power operation can be pre set without a shorting bar The power unit can be remote controlled An external voltage 0 5 V DC or external potentiometer 5 kOhm can be used to set the output voltage and output current The DC output is turned on and off via the a switching contact Model HPS 11560 also has a remote sensor function Sense The voltage drop in case of high load cur rents can be compensated for this way The output voltage at the consumer remains absolutely stable and independent from the load 26 Three freely programmable memory slots can be assigned to different fixed voltages and current limita tions The selection switch is located at th
40. delige prijs kwaliteitverhouding Wij zijn ervan overtuigd uw keuze voor Voltcraft is tegelijkertijd het begin van een lange en prettige samenwerking Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft product Inhoudsopgave Inleiding zessen Reese 67 Leveringsomvang nn 68 Voorgeschreven gebruik nasa nes 68 Bedieningselementen Veiligheidsvoorschriften en risicO S nine 70 Functiebeschrijving zen deeg Ingebruikname Aansluiting van het netsnoer u nel 72 Opstellen vanhet toestel u nase kauen 72 Algemeen Normaal gebruiks 2 2 222 222 ne cs nc cher anne Gebruik van opslagplaats Preset en Set Gebruik met afstandsbediening Remote Ctrl SENSE functie enkel HPS 11560 ent Beschermingsvoorzieningen ee Uitschakeling bij overspanning Uitschakeling bij oververhitting Uitschakeling bij overbelasting AfvajverwijderinG eneen Onderhoud en reiniging Netzekering vervangen Verhelpen van storingen enen Technische gegevens sisi 67 Leveringsomvang Laboratoriumvoeding Remote aansluitbus Netsnoer met randaarde Gebruiksaanwijzing Voorgeschreven gebruik De programeerbare laboratoriumvoeding dient als potentiaalvrije DC spanningsbron voor de aandrijving van laagspanningsapparaten De instelbare uitgang kan aan de voorkant tot max 5A en aan de achter kant tot de volledige nominale stroomsterkte worden ingesteld De voorste uitgang is tot 5 A begrensd en beschermd tegen overbelasting Bij een ser
41. developed combinational circuit technology and active PFC power factor correction This ensures a stable output voltage and a high degree of effectiveness The DC outputs are isolated and feature a protective isolation against the mains voltage For the secondary DC connection there are two coloured safety sockets on the front max 5A and two high load terminal screw clamps on the back full nominal current range The structured display shows the voltage and current V Volt unit of electric voltage A Ampere unit of electric current and the status display in case of device interferences Various protective mechanisms e g overload protection current limitation overheating protection etc are built in for secure and reliable operation The power unit is cooled through a temperature controlled fan Therefore ensure sufficient air circulation The output voltage and output current at the power unit are infinitely adjustable 29 Start Up The laboratory power unit is not a charger To charge batteries use suitable chargers with a charging current cut off During a longer period of operation under nominal load the surface of the hou sing will heat up Attention Risk of burns Therefore make sure that there is adequate ventilation of the power unit and never operate it partly or fully cover ed to avoid any damage When connecting a consumer ensure that it is not connected when switched on A switched on consumer can result in
42. dssensorfunctie sense beschikbaar De spanningval bij hoge laststromen kan zo worden gecompenseerd De uitgangsspanning blijft direct aan de verbruiker abso luut stabiel en onafhankelijk van de last 68 Drie vrij programmeerbare opslagplaatsen kunnen met verschillende voorgeschreven spanningen en stroombegrenzingen worden bezet De keuzeschakelaar bevindt zich aan de achterkant Het apparaat is bestand tegen overbelasting en kortsluitingen en beschikt over een veiligheidstempera tuuruitschakeling De laboratoriumvoeding voldoet aan veiligheidsklasse 1 Dit product is alleen goedgekeurd voor aansluit ing op een randgeaarde contactdoos met een gebruikelijke wisselspanning van 230 V AC Het gebruik onder inwerking van ongunstige omgevingsomstandigheden is niet toegestaan Ongunstige omstandigheden zijn vocht of een te hoge luchtvochtigheid stof en brandbare gassen dampen of oplossingsmiddelen onweer resp weersomstandigheden zoals sterk elektrostatische velden enz Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand of elektrische schokken Het complete product mag niet worden veranderd of omgebouwd De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen Bedieningselementen Zie uitklappagina 1 Netschakelaar voor inbedrijfname I IN O UIT 2 Spanningsweergave V 3 Stroomweergave A 4 Statu
43. dungen immer in umgekehrter Reihenfolge zuerst die SENSE Leitungen und dann die Anschlussleitungen HPS 11560 0 OUTPUT Achten Sie darauf die SENSE Leitungen m glichst nah am Anschlusspunkt des Verbrauchers zu kontaktieren Achten Sie unbedingt auf die korrekte Polarit t Schlie en Sie die SENSE Leitungen niemals kurz 19 Schutzeinrichtungen Das Netzger t hat verschiedene automatische Schutzeinrichtungen integriert die das Netzger t vor Besch digungen sch tzen Die aktivierten Schutzeinrichtungen werden mit Buchstabencodes im Dis play angezeigt und gleichzeitig wird der DC Ausgang aus Sicherheitsgr nden abgeschaltet Ist eine Schutzeinrichtung aktiv muss umgehendst der Verbraucher abgeschaltet und vom Netzger t abgeklemmt werden Um den Ausgang zu reaktivieren schalten Sie das Netzger t aus Warten Sie bis alle Anzeigen erlo schen sind Schalten Sie das Netzger t wieder ein Das Netzger t sollte wieder normal funktionieren Ist dies nicht der Fall setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung Folgende Anzeigen sind m glich berspannungsabschaltung Am DC Ausgang wurde eine h here Fremdspannung festgestellt als das Netzger t H bereitstellt Der Ausgang wird abgeschaltet Die Spannungspegel f r die Abschaltung sind in den techn Daten angegeben bertemperaturabschaltung _ Der integrierte Temperaturf hler
44. e C C licht op Constante stroomwerking De vooringestelde stroomsterkte werd overschreden Contro leer de stroomopname van uw verbruiker en vergroot ev de stroombegrenzing van de voeding De indicatie C V licht op Constante spanningswerking De voeding werkt normaal Op de uitgang wordt de ingestelde constante spanning uitgegeven OVP Uitschakeling bij overspanning Zie het hoofdstuk Beschermvoorzieningen OtP Uitschakeling bij overtemperatuur Zie het hoofdstuk Beschermvoorzieningen OLP Uitschakelen bij overbelasting Zie het hoofdstuk Beschermvoorzieningen Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat bijv op beschadiging van de behuizing 85 A A gende telefoonnummer Zekeringen zijn vervangonderdelen en worden niet door de garantie gedekt Andere reparaties dan hierboven beschreven mogen uitsluitend door een erken de vakman worden uitgevoerd Als u vragen heeft omtrent het gebruik van het product kunt u contact opnemen met onze technische helpdesk onder het vol Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 Tel nr 49 0 180 586 582 7 Technische gegevens netinstabiliteit 170 264 V AC HPS 11530 HPS 11560 HPS 13015 HPS 13030 HPS 16010 Uitgangsvermogen 450 W 900 W 450 W 900 W 600 W Uitgangsspanning 1 15V DC 1 15V DC 1 30V DC 1 30 VIDC 1 60V DC Uitgangsstroom 0 30A 0 60A 0 15A 0 30A 0
45. e Regler la tension de la source externe sur 0 V Mettez le bloc d alimentation en marche MODE Placez l interrupteur MODE sur la position Remote Ctrl L affichage REAR CONTROL s allume La tension de sortie d sir e peut se r gler via la source de tension externe Contr ler E Remote Ctrl le bon fonctionnement de l ensemble de la plage de r glage Vous pouvez contr ler la tension de sortie sur l cran L Raccordez pour le contr le du r glage du courant la sortie principale arri re 11 12 avec un c ble court suffisamment gros au moins 8 mm Contr ler le bon fonctionne ment de l ensemble de la plage de r glage Si vous n avez plus besoin de la fonction de commande distance mettez le bouton MODE en position Normal 58 Commande via une resistance r glable potentiometre L alimentation peut tre command e distance avec un potentiom tre externe 5 kOhm sur toute la plage de tension et de courant Proc der comme suit pour le raccordement Reliez les c bles de raccordement du connecteur distance comme illustr R glage de la tension U R glage de la tension l Raccord 1 sur une extr mit de la r sistance Raccord 1 sur une extr mit de la r sistance Raccord 2 sur le contact glisseur de la r sistance Raccord 3 sur le contact glisseur de la r sistance Raccord 4 sur la deuxi me extr mit de la r si Raccord 4 sur la deuxi me extr mit d
46. e GL Fe JIC mio CU LUI LME mo ruc Wee LME MLO Cue LEN LME CO THE ran LME a co Mee wr un Display of the current software state Segment test to determine if the display works with all its individual segments Then the LED displays C V C C and REAR CONTROL are tested System test of the protective devices starts The over voltage protection is tested The over load protection is tested The over temperature protection is tested Fan test The fan is shortly tested throughout the speed range For a short time the fan speed increases audibly The remote control function for output out is tested After this step the device switches to the regular operating dis play mode The power unit enables operation in 4 modes These modes are selected by the MODE 13 slider on the back The following modes are possible Normal Preset Remote Ctrl Set Normal operation Voltage and current are adjusted on the front Memory slot operation Three fixed voltages can be stored in the device and directly sel ected through this Preset function The memory slot is selected with the RECALL 15 slider The front controls are inactive Remote control operation The power unit can be remote controlled via an external volta ge or external poti The remote settings can be performed for voltage and current The front controls are inactive Settings operation The three preset slots
47. e back of the device The device is overload and short circuit proof and contains a safety temperature cut off The laboratory power unit is designed in compliance with protection class 1 It is only approved for connection to shockproof sockets with protective grounding and an alternating current of 230V AC com monly used in households Operation under adverse environmental conditions is not permitted Unfavourable ambient conditions are moisture or high humidity dust and combustible gases vapours or solvents thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic fields etc Any use other than that described above damages the product Moreover this is linked to dangers such as short circuits fire electric shock etc No part of the product may be modified or rebuilt Observe the safety instructions under all circumstances Operating Controls See fold out page 1 Power switch for putting the device into operation I ON O OFF 9 Minus pole connection socket max 5 A 10 Plus pole connection socket max 5A 2 Voltage display V 3 Current display A 4 Status display output C V constant voltage operation 5 Status display output C C current limiter constant current operation 6 Status display REAR CONTROL shows active remote control or fixed voltage operation 7 Voltage control with button function for coarse fine adju
48. e la r si stance stance A Ne pas court circuiter les connexions 1 et 4 Mettre le r seau d alimentation hors circuit puis relier ensuite le connecteur distant a la prise Remote situ e au dos Visser la bague de fixation ext rieure Mettez le bloc d alimentation en marche MODE Placez l interrupteur MODE sur la position Remote Ctrl L affichage REAR CONTROL s allume Les valeurs de sortie d sir es peuvent tre r gl es via le potentiom tre externe Con E Remote Ctrl tr ler le bon fonctionnement de l ensemble de la plage de r glage Vous pouvez con tr ler la tension de sortie sur l cran L Raccordez pour le contr le du r glage du courant la sortie principale arri re 11 12 avec un c ble court suffisamment gros au moins 8 mm Contr ler le bon fonctionne ment de l ensemble de la plage de r glage Si vous n avez plus besoin de la fonction de commande distance mettez le bouton MODE en position Normal 59 Sortie commande distance marche arr t La sortie DC peut tre activ e et d sactiv e par un contact de s curit Proc der comme suit pour le raccordement Reliez les c bles de raccordement du connecteur distance comme illustr Contactez les raccordements 4 et 5 avec un contact de s curit sans potentiel Une fois la sortie d sactiv e les affichages d tats C V 4 et C C 5 clignotent L cran affiche ensuite les param
49. ease the current limitation on your power unit if applicable The C V display is lit Constant current operation The power unit works normally The output provides the con stant voltage set OVP Over voltage protection See chapter Protective Devices OtP Over temperature protection See chapter Protective devices OLP Overload protection See chapter Protective devices Regularly check the technical safety of the device e g for damaged housing etc 43 A Fuses are replacement parts and not covered by the warranty guarantee sed specialist If you have any questions concerning the handling of the device Repairs other than those described above may only be carried out by an authori please do no hesitate to contact our Technical Support Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 phone 0180 586 582 7 Technical Data HPS 11530 HPS 11560 HPS 13015 HPS 13030 HPS 16010 Output power 450 W 900 W 450 W 900 W 600 W Output voltage 1 15V DC 1 15V DC 1 30V DC 1 30 VIDC 1 60V DC Output current 0 30A 0 60A 0 15A 0 30A 0 10A Residual ripple at 5 mV 50 mA 5 mV 100 mA 5 mV 20 mA 5 mV 40 mA 5 mV 10 mA Nominal load eff Voltage control response at 50 mV 100 Load change Voltage control response at Mains fluctuation sau 170 264 V AC Current ODE ECH 200 mA 100 mA 150 mA 100 mA 10 90 Load change Curr
50. ecking the current control at least 8 mm Control the complete adjustment area for correct func tion If this remote control function is no longer required put the MODE switch to the Normal position 37 Control through a controllable resistance poti The power unit can be remote controlled with an external poti 5 Kohm throughout the range for voltage and current Proceed as follows for connection Connect the connecting cables of the remote sockets as illustrated Voltage setting U Voltage setting l Connection 1 at one end of the resistance Connection 1 at one end of the resistance Connection 2 at the centre sliding contact of the Connection 3 at the centre sliding contact of the resistance resistance Connection 4 at the second end of the resistance Connection 4 at the second end of the resitance Connections 1 and 4 must not be short circuited Switch off the power unit and then connect the remote socket to the rear remote connection Screw on the external fastening ring Switch on the power unit MODE Put the MODE switch on the rear into the Remote Ctrl position The REAR CON TROL display is lit The desired output values can now be set through the external poti Control the com GI Remote Ctrl plete adjustment area for correct function The output voltage can be monitored in the display L Short circuit the rear main output 11 12 with a sufficiently thick cable for c
51. einen ausreichenden Leiterquerschnitt f r die vorgesehene Stromst rke Am Netzger t sind zwei Ausg nge vorhanden Diese Ausg nge f hren immer die selbe Ausgangsspan nung Der Unterschied liegt jedoch in der Strombelastbarkeit A An den vorderen Buchsen 9 und 10 kann nur ein Strom von max 5 A entnom men werden Eine automatische Strombegrenzung ist integriert Die r ckseitigen Schraub Buchsen sind f r den vollen Nennstrom ausgelegt Ab 20 A Ausgangsstrom wird die Schraubklemmfunktion der r ckseitigen Buch sen empfohlen um eine berhitzung der Steck Buchsen zu vermeiden Entfernen Sie angeschlossene Verbraucher vom Ausgang Schalten Sie das Netzger t ber den Betriebsschalter 1 ein Die Betriebsanzeige 2 3 leuchtet und im Display erscheint die Spannungs und Stromanzeige Stellen Sie die Parameter nach Ihren Vorgaben wie im Kapitel Inbetriebnahme beschrieben ein Kontrollieren Sie nochmals die korrekt eingestellte Ausgangsspannung 12 Verbinden Sie den Pluspol des Verbrauchers mit der roten Buchse und den Minuspol mit der schwarzen Buchse des entsprechenden Ausgangs vorne AUX OUTPUT hinten MAIN OUTPUT AUX OUTPUT MAIN OUTPUT 5 A MAX A MAIN OUTPUT A Der angeschlossene Verbraucher kann jetzt eingeschaltet werden I gt Die Stromaufnahme des angeschlossenen Verbrauchers wird im Display 3 in Ampere A angezeigt Speicherplatzbetrieb Preset und
52. eksels of het verwijderen van onderdelen ook wanneer dit handmatig mogelijk is kunnen spanningvoerende delen worden blootgelegd Voordat het apparaat wordt geopend moet deze van alle spanningsbronnen zijn losgekoppeld Condensators in het toestel kunnen nog geladen zijn ook als het toestel van alle spanningsbronnen los gemaakt werd Schakel de laboratoriumvoeding apparaat nooit meteen in nadat ze van een koude in een warme ruimte is gebracht Het condenswater dat wordt gevormd kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen 70 De voeding wordt warm tijdens gebruik zorg voor voldoende ventilatie Ventilatiesleuven mogen niet worden afgedekt Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Warmtebronnen in de onmiddellijke omgeving moeten worden vermeden Het toestel kan oververhit raken De voeding en aangesloten verbruikers mogen niet zonder toezicht in werking zijn Zet geen voorwerpen met vloeistoffen bijv vazen of planten op of naast de voeding Als het apparaat omvalt dan kan het toestel beschadigd raken en bestaat het gevaar van explosie of brand Tijdens het werken met voedingsapparaten is het dragen van metalen of geleidende sieraden zoals ket tingen armbanden ringen o i d verboden De voeding is niet voor toepassing op mensen en dieren toegestaan Stal het apparaat niet bloot aan mechanische belastingen Een val van op geringe hoogte kan het appa r
53. el de voeding in via de aan uit schakelaar 1 De bedrijfsindicator 2 3 licht op en op het display worden spanning en stroom weergegeven Stel de parameters in naar wens zoals beschreven in het hoofdstuk In gebruik nemen Controleer nogmaals de correct ingestelde uitgangsspanning 75 Verbind de pluspool van de verbruiker met de rode bus en de minpool met de blauwe bus van de betreffende uitgang vooraan AUX OUTPUT achteraan MAIN OUTPUT AUX OUTPUT MAIN OUTPUT 5AMAX m A or A De aangesloten verbruiker kan nu worden ingeschakeld IS De stroomopname van de aangesloten verbruiker wordt op het display 3 in ampere A weergegeven Gebruik van opslagplaats Preset en Set Op het toestel kunnen drie voorgeschreven spanningen incl stroominstellingen via de Set functie wor den opgeslagen en via de Preset functie rechtstreeks worden geselecteerd Af fabriek zijn alle drie opslagplaatsen P1 P2 P3 vooringesteld Deze zijn als volgt toegewezen Geheugen P1 P2 P3 Type Spanning Stroom Spanning Stroom Spanning Stroom HPS 11530 15V HPS 11560 15V HPS 13015 5V Maximum 13 8 V Maximum 25 V Maximum HPS 13030 25 V HPS 16015 55 V A Let erop dat er geen verbruikers zijn aangesloten Activeer de Preset functie via de schuifschakelaar MODE 13 MODE aan de achterkant Zet de schakelaar in de sta
54. emote Girl Aarte 22 en as SENSE Funktion nur HPS 11560 Schutzeinrichtungen nn berspannungsabschaltung aanrennen eere bertemperaturabschaltung berlast bsch ltung 2 mme n ee EE anne ENESOFQUNG Sei ee AR as eee Ee Wartung und Reinigung eet Netzsicherung wechseln Behebung von St rungen Technische Daten nta a A dense dsten naar genereerde dem ennen le eni gevan Lieferumfang Labornetzger t Remote Anschlussbuchse Schutzkontakt Netzkabel Bedienungsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Das Labornetzger t dient als potentialfreie DC Spannungsquelle zum Betrieb von Kleinspannungsver brauchern Der einstellbare Ausgang kann an der Vorderseite bis max 5 A und an der R ckseite bis zur vollen Nennstromst rke abgegriffen werden Der vordere Ausgang ist auf 5 A begrenzt und gegen ber lastung gesch tzt Bei der Reihenschaltung der Ausg nge mehrerer Netzger te k nnen ber hrungsge f hrliche Spannungen gt 75 V DC erzeugt werden Ab dieser Spannung m ssen aus Sicherheitsgr nden schutzisolierte Leitungen Messkabel zum Einsatz kommen Der Anschluss erfolgt an der Vorderseite ber 4 mm Sicherheits Buchsen an der R ckseite ber Hochstrom Schraubklemmbuchsen Die Aus g nge vorne und hinten sind miteinander verbunden Es m ssen ausreichend dimensionierte Anschlusskabel verwendet werden Ein zu geringer Leiterquerschnitt kann zur berhitzung und zum Brand f hren Die Ausgangsdaten der Labornetzger te sind wie
55. en Angeschlossene Verbraucher funktionieren nicht Ist die korrekte Spannung eingestellt Ist die Polarit t korrekt Kontrollieren Sie die techn Daten der Verbraucher Die REAR CONTROL Anzeige leuchtet Das Ger t kann ber die Drehregler nicht bedient werden Der Fernsteuerbetrieb ist aktiv Stellen Sie den r ckseitigen Schiebeschalter MODE in Position Normal Anzeige O P OFF leuchtet Der DC Ausgang wurde ber den Fernsteuerausgang 16 abgeschaltet L sen Sie die Verbindung zwischen Kontakt 4 und 5 Der Ausgang wird wieder eingeschaltet Der Ausgangsstrom wird auf 5 A begrenzt obwohl die Stromeinstellung h her liegt Der vordere Anschluss wird auf max 5 A begrenzt F r h here Str me schlie en Sie den Verbraucher am r ckseitigen Haupt Ausgang an Die C C Anzeige leuchtet Konstantstrombetrieb Die voreingestellte Stromst rke wurde berschritten Kontrollie ren Sie die Stromaufnahme an Ihrem Verbraucher und erh hen Sie ggf die Strombegrenzung am Netzger t Die C V Anzeige leuchtet Konstantspannungsbetrieb Das Netzger t arbeitet normal Am Ausgang wird die einge stellte konstante Spannung ausgegeben OVP berspannungsabschaltung Siehe Kapitel Schutzeinrichtungen OtP bertemperaturabschaltung Siehe Kapitel Schutzeinrichtungen OLP berlastabschalung Siehe Kapitel Schutzeinrichtungen berpr fen Sie
56. en controleer de functie Als de foutmelding blijft bestaan kunt u contact opnemen met onze klantenservice nn 83 Afvalverwijdering Oude elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en behoren niet in het huisvuil Indien het apparaat onbruikbaar is geworden dient het in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd naar de gemeentelijke verzamelplaatsen Afvoer via het huisvuil is niet toegestaan Onderhoud en reiniging Afgezien van een incidentele reiniging of het vervangen van een zekering is de laboratoriumvoeding onderhoudsvrij Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat een schone droge antistatische en pluisvrije reinigingsdoek zonder toevoeging van schurende chemische en oplosmiddelhoudende reini gingsmiddelen Netzekering vervangen Kan de laboratoriumvoeding niet meer ingeschakeld worden dan werd waarschijnlijk de netbeveiliging aan de achterzijde 19 geactiveerd Voor het vervangen van de netzekering gaat u als volgt te werk Schakel de netvoeding uit en verwijder alle aansluitsnoeren en de stekker van het apparaat fi Druk met een geschikte sleufschroevendraaier de zekering houder 19 aan de achterkant met een hendelbeweging uit de houder X Vervang de defecte zekering door een nieuwe zwakstroomze kering 5x20 mm van hetzelfde type en met dezelfde nominale stroomsterkte De zekeringwaarde vindt u in het ho
57. ent control response at Mains fluctuation WMA 170 264 VIAC Display accuracy 0 2 0 3 V 0 2 0 3 A OVP switch off level 2 V 1 5V 2 V 1 5V 2V 1 5V 2V 1 5V 2V 1 5V ofthe U output 3V 5 15V 3V 5 15V 3V 5 20V 3V 5 20V 3V 5 20V 4V 20 30V 4V 20 30V 4V 20 60 V Operating voltage 220 240 V AC 50 60 Hz 44 HPS 11530 HPS 11560 HPS 13015 HPS 13030 HPS 16010 Power input 24A 47A 24A 4 5A 3 1A max Degree of effectiveness 85 85 86 86 89 Clock signal 65 85 kHz 65 85kHz 75 95kHz 75 95kHz 65 85 kHz Performance factor with gt 0 95 active PFC Device fan Temperature controlled 0 100 Mains fuse T3 15AL250V T8AL250V T3 15AL250V T8AL250V T4AL250V slow blow 5 x 20 mm Glass tube Glass tube Glass tube Glass tube Glass tube Operating temperature 0 to 40 C Rel air humidity 10 80 non condensing Protection class 1 Mains connection IEC 320 C14 Low power device installation plug Weight 2 6 kg 3 2 kg 2 6 kg 3 2 kg 2 6 kg Dimensions 200 x 90 x 215 200 x90 x275 200x90x215 200x90x275 200 x 90 x 215 WxHxD mm Safety EN60950 EN61010 Operating height max 2 000 m above mean sea level 45 Introduction Cher client Vous avez pris une tr s bonne d cision en achetant ce produit Voltcraft et nous vous en remercions Vous avez acquis un produit de qualit is
58. er nant la manipulation de l appareil notre support technique est votre dispositi Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 N de t l 0180 586 582 7 Caract ristiques techniques HPS 11530 HPS 11560 HPS 13015 HPS 13030 HPS 16010 Puissance de sortie 450 W 900 W 450 W 900 W 600 W Tension de sortie 1 15 V DC 1 15 V DC 1 30 VIDC 1 30 VIDC 1 60 VIDC Courant de sortie 0 30A 0 60A 0 15A 0 30A 0a10A Ondulation r siduelle 5 mV 50 mA 5 mV 100 mA 5 mV 20 mA 5 mV 40 mA 5 mV 10 mA Charge nominale eff Mode de r gulation de tension 100 50 mV modification de charge Mode de r gulation de tension Variation de r seau 20 mV 170 264 V AC Mode de r gulation de courant a 10 9 90 150 mA 200 mA 100 mA 150 mA 100 mA modification de charge Mode de r gulation de courant Variation de r seau som 170 264 V AC Pr cision d affichage 0 2 0 3 V 0 2 0 3 A Niveau de mise 2 V 1 5W 2V 1 5V 2V 1 5V 2V 1 5V 2V 1 5V hors circuit OVP 3V 5 15V 3V 5 15V 3V 5 20V 3V 5 20V 3V 5 20 V de la sortie U 4V 20 30V 4V 20 30V 4V 20 60 V Tension de service 220 240 V AC 50 60 Hz 65 HPS 11530 HPS 11560 HPS 13015 HPS 13030 HPS 16010 Consommation 2 4A 47 A 2 4 A 45A 3 1A de courant max Rayon d action 85 85 86 86 89 Fr quence de b
59. eren en instellingen via instelregelaar 7 8 instellen De individuele bedrijfsmodi worden hieronder uitgebreider beschreven 73 Normaal gebruik Bij normale werking laat de voeding zich via de voorste instelregelaar bedienen Let MODE erop dat de schuifschakelaar MODE zich in de stand Normal bevindt Verwijder de Br aangesloten verbruiker van de uitgang 9 en 10 of 11 en 12 Schakel de voeding in via de aan uit schakelaar 1 Het display 2 en 3 licht op en na een korte zelftest verschijnt de spannings en stroomaanduiding L Stel voor elke spanningsinstelling eerst de stroombegrenzing in Een te hoge stroom waarde kan uw aansluitleidingen beschadigen een te lage stroomwaarde lt 1 A kan de uitgangsspanning begrenzen Stroombegrenzing instellen De begrenzing van de uitgangsstroom is een beschermingsmechanisme om de verbruiker of de aans luitdraden te beschermen De stroombegrenzing kan zonder kortsluiting aan de uitgang vooraf worden ingesteld De voeding levert dan maximum de vooraf ingestelde stroom Verwijder de aangesloten verbruiker van de voeding Schakel de voeding in via de aan uit schakelaar 1 Het display 2 en 3 licht op en na een korte zelftest verschijnt de spannings en stroomaanduiding Stel de stroombegrenzing op de instelregelaar CURRENT volgens uw gebruik in Draai aan de rege laar en de stroombegrenzingswaarde verschijnt Als er binnen de 3 seconden geen instelling gebeu
60. et aangezien overbelasting tot een leidingbrand kan leiden Aansluiting van het netsnoer Verbind de meegeleverde netkabel met randaarde met de netaansluiting 18 van de voeding Contro leer de aansluiting Verbind het netsnoer met een goedgekeurd stopcontact met randaarde De totale lengte van de netka bels tot aan de contactdoos mag niet meer zijn dan 3 m Opstellen van het toestel Plaats de laboratoriumvoeding op een stabiele vlakke en degelijke ondergrond Let er op dat de ver luchtingsgleuven van het apparaat niet worden afgedekt Algemeen De laboratoriumvoeding wordt gestuurd door microprocessoren en wordt via twee digitale instelrege laars incrementele sensor zonder eindpositie met toetsenfunctie bediend Dit maakt fijne en grove regeling via een regelaar mogelijk Na het inschakelen vindt er een systeemcontrole plaats In de beide schermen 2 en 3 wordt de test status weergegeven De volgorde van de meldingen is als volgt 72 Ve Mm gem en e en nn a Gm un an m emm TS e Cz V m em gt em I re Mm LI wd en Ir pp gt om um Gm mn m es emm en ee m jen Cz pee m lt al an CS pr Iw IR Weergave van de actuele softwarestand Segmenttest of de weergave met alle individuele segmenten functio
61. f the device to be connected must not exceed the capacity indicated in the technical specificati ons For serial connection of the outputs with several power supplies the resulting voltages can be fatal on contact gt 75 VDC As of this voltage you may only use insulated accessories Avoid the use of non insulated metallic cables and contacts All these exposed areas must be covered with suitable flame resistant insulation materials or by other measures and be protected from direct contact and short circuits Ensure a sufficient cable diameter for the intended current The power unit has two outputs These outputs always have the same output voltage The difference however is in the current carrying capacity A At the front sockets 9 and 10 only a current of max 5 A can be tapped An auto mated current limitation is integrated The screw sockets on the back are indicated for full nominal current From an output current of 20 A the screw clamp function of the rear sockets is recommended to avoid overheating of the plug sockets Remove any connected consumers from the output Switch on the power unit at the power switch 1 The operating display 2 3 lights up and the current and voltage display appears on the display Set the parameters according to your specifications as described in the chapter Start Up Check once more that the correct output voltage is set 33 Connect the plus pole of the consumer with
62. fficilement inflammables ou d au tres mesures et pr servez les ainsi de tout contact direct et des courts circuits Veillez ce que la section du conducteur soit suffisante pour l intensit de cou rant pr vue L alimentation dispose de deux sorties Ces sorties ont toujours la m me tension de sortie Leur dif f rence r side dans la charge admissible de courant On ne peut sur les prises avant 9 et 10 tirer qu un courant maximal de 5 A Une limitation de courant automatique est int gr e Les prises arri re sont adapt es pour le courant nominal entier A partir d un courant de sortie de 20 A nous vous recommandons la fonction de bornes vis des prises arri re pour viter une surchauffe des prises enficha bles Retirez les consommateurs connect s de la sortie Mettez en marche le secteur d alimentation par l interrupteur de service 1 Lindicateur de fonctionne ment 2 3 s allume et l cran affiche la tension et le courant R glez les param tres selon vos sp cifications comme d crit au chapitre Mise en service V rifiez nouveau que la tension de sortie est bien r gl e 54 Reliez le p le positif du consommateur la douille rouge et le p le n gatif la douille noire de la sortie respective l avant AUX OUTPUT l arri re MAIN OUTPUT AUX OUTPUT MAIN OUTPUT 5AMAX OO a A oUTPUT Le consommateur connect peut maintenant t
63. gseinstellung Kontakt 3 Stromeinstellung Kontakt 4 Bezugsmasse Ground Kontakt 5 Ausgang Ein Aus Kontakt 6 8 Nicht belegt 15 Steuerung ber externe Spannungsquelle Das Netzger t kann mit einer externen Spannungsquelle von 0 bis 5V DC ber den gesamten Bereich f r Spannung und Strom ferngesteuert werden Zum Anschluss gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie die Anschlussleitungen der Remote Buchse wie abgebildet Spannungseinstellung U Stromeinstellung l Anschluss 2 zum Pluspol der externen Steuer Anschluss 3 zum Pluspol der externen Steuer spannung spannung Anschluss 4 zum Minuspol der externen Span Anschluss 4 zum Minuspol der externen Span nungsquelle nungsquelle Die Spannung am Fernsteueranschluss darf 5V nicht berschreiten Die Anschl sse d rfen nicht kurzgeschlossen werden Schalten Sie das Netzger t aus und verbinden dann die Remote Buchse mit dem r ckseitigen Remote Anschluss Verschrauben Sie den u eren Befestigungsring Regeln Sie die Spannung der externen Spannungsquelle auf 0 V Schalten Sie das Netzger t ein MODE Stellen Sie den r ckseitigen MODE Schalter in Position Remote Ctrl Die REAR CONTROL Anzeige leuchtet ber die externe Spannungsquelle kann nun der gew nschte Ausgangswert eingestellt Remote Ctrl werden Kontrollieren Sie den gesamten Einstellbereich auf korrekte Funktion Die Aus gangsspannung kann am Display kont
64. hecking the current control at least 8 mm Control the complete adjustment area for correct func tion If this remote control function is no longer required put the MODE switch to the Normal position 38 Remote control output on off The DC output can be turned on and off via the a switching contact Proceed as follows for connection Connect the connecting cables of the remote sockets as illustrated Contact connections 4 and 5 with an isolated switching contact When the output is turned off the status displays C V 4 and C C 5 will flash The display will then show the current settings of the output voltage 2 and the output current 3 When the output is turned off you can set the output values with the controls for voltage 7 and current limiting 8 No voltage must be applied to contacts 4 and 5 Switch off the power unit and then connect the remote socket to the rear remote connection Screw on the external fastening ring Switch on the power unit MODE Put the MODE switch on the rear into the Remote Ctrl position The REAR CON TROL display is lit If the switching contact is open the DC output is active if it is closed the DC output is Remote Ctrl switched off Check the switching function for correct function When the DC output is switched off O P OFF is displayed If this remote control function is no longer required put the MODE switch to the Normal positi
65. ible pour RH courant faible 5 x 20 mm du m me type et de m me inten sit de courant nominal Vous trouverez la valeur de fusible au chapitre Caract ristiques techniques Positionnez le fusible dans le porte fusible 63 Depannage Avec cette alimentation de laboratoire vous avez acquis un produit d une grande s curit de fonctionnement ll est toutefois possible que des probl mes ou des pannes surviennent A ce niveau nous souhaitons vous d crire comment vous d panner le cas ch ant A Respecter imp rativement les consignes de s curit Erreur Cause ventuelle L alimentation ne peut pas se mettre en marche L indicateur de fonctionnement 2 est il allum Contr lez la tension de r seau v rifier ventuellement le fusi ble de secteur de l appareil ou le disjoncteur de protection Les consommateurs raccord s ne fonctionnent pas La tension est elle correctement r gl e La polarit est elle correcte V rifier les caract ristiques techniques des consommateurs L affichage REAR CONTROL s allume L appareil ne peut pas tre command par le r gulateur Le fonctionnement distance est activ Positionnez le bouton poussoir MODE en position Normal L affichage O P OFF est allum La sortie DC a t d sactiv e par la sortie de commande distance 16 Lib rez la liaison entre les contacts 4 et 5 La sortie est n
66. ices are displayed with letter codes and the DC output is switched off for safety reasons at the same time When a protective devices is active the consumer must be switched off and dis connected from the power unit immediately To reactivate the output switch off the power unit Wait until all displays have gone out Switch on the power unit again The power unit should work normally again Where this is notthe case please contact our customer service The following displays are possible Over Voltage Protection Ahigher external voltage than provided by the power unit was determined at the DC j H H output The output is switched off The current levels for switching off are listed in the technical data nn Over Heating Protection _ The integrated temperature sensor determined that the system temperature is too TL O high To prevent overheating the output is switched off UL Turn off the power unit and let it cool down for at least 30 minutes After switching it on check if the fan or venitlation apertures are blocked During the start up self test stage the fan must start up audibly Where this is not the case please contact our customer service nn Overload Protection In case of overload at the DC output the power limitation is usually switched on If this is not the case the second protective function becomes active Switch off the power unit at once when this warning message appea
67. ieschakeling van de uitgangen van meerdere voedingen kunnen aanraakgevaarlijke spanningen gt 75 V DC opgewekt worden Vanaf deze spanning moeten omwille van veiligheidsredenen ge soleerde leidingen meetsnoeren worden gebruikt De aansluiting gebeurt aan de voorkant via 4 mm veiligheidsbussen aan de achterkant via hogestroom schroefklem bussen De uitgangen voor en achter zijn met elkaar verbonden Er moeten voldoende gedimensioneerde aansluitkabels worden gebruikt Een te kleine ledingsdoorsnede kan tot oververhitting en brand leiden De uitgangsgegevens van de laboratoriumvoedingen zijn als volgt Type Uitgangsspanning Uitgangsstroom HPS 11530 1 15 V DC 0 30A HPS 11560 1 15 V DC 0 60A HPS 13015 1 30 V DC 0 15A HPS 13030 1 30 V DC 0 30A HPS 16010 1 60 V DC 0 10A De instelling van spanning en stroom wordt traploos via digitale draairegelaars met grove en fijne instel ling uitgevoerd zodat een snelle en nauwkeurige instelling van de waarde mogelijk is De waarden wor den aangegeven op een overzichtelijke display De stroombegrenzing voor het gebruik met constante stroom kan zonder kortsluitingsbrug vooraf worden ingesteld De netvoeding is op afstand bedienbaar Via een externe spanning 0 5 V DC of via een externe potentiometer 5 kOhm kan de uitgangsspanning en de uitgangsstroom worden ingesteld De DC uit gang is via een schakelcontact in en uitschakelbaar Bij model HPS 11560 is bovendien een afstan
68. imitation de courant peut tre pr r gl e sans court circuit sur la sortie Lat mentation d livre alors au plus le courant pr r gl Retirez les consommateurs connect s de l alimentation Mettez en marche le secteur d alimentation par l interrupteur de service 1 L cran 2 et 3 s allume et affiche la tension et le courant apr s un auto test rapide Reglez la limitation de courant sur le r gulateur CURRENT en fonction de vos applications Tournez le r gulateur et la valeur de limitation de courant appara t Si aucun r glage n est effectu dans les 3 secondes l affichage indique nou veau l affichage du courant actuel Tournez le r gulateur vers la gauche ou la droite pour r gler la limitation de courant Apr s l allumage la plage de r glage pr cis 0 1 A est toujours active Elle est repr sent e par un chiffre l g rement plus clair Appuyez bri vement de l avant sur le r gulateur L emplacement d cimal 1 0 ou 0 1 de la plage de r glage change chaque appui En tournant vous changez la valeur Le r glage peut tre grossier dans la plage de r glage des unit s ou pr cis dans la plage des dizi mes Lorsque la valeur de courant souhait e a t r gl e l affichage passe apr s 3 secondes env automa tiquement sur l affichage normal IS Si l intensit de courant pr r gl e est atteinte en service normal le bloc d alimentation passe en mode de limitation du courant et r duit alor
69. ion 1 Elle est uniquement homologu e pour le branchement sur une prise de courant de s curit avec protection par mise la terre et une tension alternative domestique de 230V CA Un fonctionnement dans des conditions d environnement d favorables est interdit Exemples de conditi ons ambiantes d favorables une humidit ou un taux d hygrom trie trop lev poussi re et gaz inflammables vapeurs ou solvants Orage ou conditions orageuses et champs lectrostatiques puissants etc Toute utilisation autre que celle stipul e ci dessus peut endommager le produit et entra ner des risques ex courts circuits incendies d charges lectriques etc Il est interdit de modifier ou de transformer l ensemble du produit Respectez imp rativement les consignes de s curit El ments de commande Voir le volet rabattable 1 Commutateur principal de mise en service I marche 0 Arr t 1 2 Affichage de tension V 3 Affichage de courant A 4 Affichage d tat sortie C V fonctionnement tension constante 5 Affichage d tat sortie C C fonctionnement limitation de courant courant constant 6 L affichage d tat REAR CONTROL indique le fonctionnement command distance ou a tension fixe 7 R gulateur de tension avec commutation grossi re fine par touche 8 R gulateur de limitation de courant avec commutation grossi re fine par touche 9 Prise de raccordeme
70. ion logicielle actuelle Test de segment pour v rifier le fonctionnement de l affichage avec chaque segment Puis test des affichages LED C V C C et REAR CONTROL e es Li ve L V Li C Ce LO LO x e Kei fa E K k Le test syst me des dispositifs de protection commence E 4 H L HE V rification de la protection contre la surtension U h L H L HE Verification de la protection contre la surcharge i H k H L HE V rification de la protection contre la surtemp rature co rue Test de ventilateur Le ventilateur est v rifi bri vement sur toute Cnn LOC la plage de vitesse de rotation L augmentation de la vitesse de rotation du ventilateur est audible SES V rification de la fonction de commande distance Arr t i Gb CILL sortie we wid Apr s cette tape l affichage de fonctionnement normal revient L alimentation permet un fonctionnement en 4 modes Ces modes sont s lectionn s par un bouton poussoir l arri re a MODE 13 Les modes suivants sont possibles Normal Fonctionnement normal Le r glage de la tension et du courant est effectu l avant Preset Fonctionnement emplacement de m moire Il est possible d enregistrer dans l appareil trois tensions fixes et de les s lectionner l aide de cette fonction Preset La s lection de l emplacement de m moire est effectu e par le bouton poussoir REC
71. it is adequately ventilated Do not cover the ventilation apertures of the device Never expose the device to any direct sunlight Avoid heat sources in direct proximity The device might overheat Do not leave power units and connected consumer devices in operation unattended Do not place any containers filled with liquid e g vases or plants on or next to the power unit If they fall over the device can be destroyed and there is a great risk of fire When working with power units wearing metallic or conductive jewellery such as necklaces bracelets rings etc is prohibited The power unit is not designed for attaching to humans or animals Never expose the device to mechanical stress Dropping the device even from a low height may dama ge it Avoid vibrations If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely disconnect it immediate ly and make sure it is not unintentionally operated It must be assumed that safe operation is no longer possible if the device shows visible damage the device no longer works and the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time or after it was exposed to extraordinary stress caused by transport You should also heed the additional safety instructions in each chapter of these operating instructions as well as in the operating instructions of the connected devices Functional Description The laboratory power unit works with highly
72. kt werden Setzen Sie das Ger t keinem direkten Sonnenlicht aus Heizquellen sind in unmittelbarer N he zu ver meiden Das Ger t k nnte sich zu stark aufheizen Netzger te und die angeschlossenen Verbraucher d rfen nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Stellen Sie z B keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e Vasen oder Pflanzen auf oder neben das Netz ger t Ein Umfallen kann das Ger t zerst ren au erdem besteht h chste Gefahr eines Brandes Bei Arbeiten mit Netzger ten ist das Tragen von metallischem oder leitf higem Schmuck wie Ketten Armb ndern Ringen o verboten Das Netzger t ist nicht f r die Anwendung an Menschen und Tieren zugelassen Setzen Sie das Ger t keinen mechanischen Beanspruchungen aus Bereits der Fall aus geringer H he kann das Ger t besch digen Vibrationen sind zu vermeiden Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahr loser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw in den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Ger te Funktionsbeschreibung Das Labornetzger t arbeitet mi
73. l safety of the device L The hand symbol informs you that there are special tips and hints concerning the operation w Only to be used in dry indoor areas C This product has been CE tested and meets the required European guidelines Grounding wire connection this screw may not be loosened Electrical appliances and accessories are no toys and have no place in the hands of children On industrial sites the accident prevention regulations of the association of the industrial workers society for electrical equipment and utilities must be followed Power units used at schools training facilities do it yourself and hobby workshops should not be hand led unless supervised by trained responsible personnel Please make sure that your hands your shoes your clothing the floor and the power unit are dry Live components may be exposed if covers are opened or parts are removed unless this can be done by hand Disconnect the device from all voltage sources before opening it Capacitors inside the device may still be charged even if the device has been disconnected from all vol tage sources 28 Do not switch the laboratory power pack unit on immediately after it has been taken from a cold to a warm environment Under adverse conditions the resulting condensation could destroy the device Allow the device to reach room temperature before switching it on The plug in power unit generates heat during operation ensure that
74. ligingen zoals bijvoorbeeld tegen overbelasting stroombegrenzing oververhitting enz werden voorzien voor een veilig en betrouwbaar gebruik De koeling van het apparaat gebeurt door een temperatuurgestuurde ventilator Er moet bijgevolg worden gelet op een voldoende luchtcirculatie Op de voeding kan de uitgangsspanning en de uitgangsstroom traploos worden ingesteld 71 Ingebruikname De voeding is geen lader Gebruik voor het laden van accu s geschikte laders met een geschikte laaduitschakeling Bij langdurig gebruik met nominale last wordt het oppervlak van de behuizing warm Let op Mogelijk gevaar op verbranden Zorg daarom altijd voor voldoen de ventilatie rondom de voeding en gebruik deze nooit geheel of gedeeltelijk afgedekt om eventuele schade te voorkomen Let er bij het aansluiten van een verbruiker op de voeding op dat deze uitge schakeld is Een ingeschakelde verbruiker kan bij aansluiting op de uitgangskle men van de voeding leiden tot vonkvorming wat op haar beurt kan leiden tot beschadiging van de aansluitbussen resp tot schade aan de aangesloten leidin gen en of hun klemmen Schakel de voeding uit en koppel ze los van het net als ze niet wordt gebruikt De indicatoren blijven na het uitschakelen nog enkele seconden ingeschakeld om de interne condensatoren te ontladen en de laatst ingestelde parameters op te slaan Er dient absoluut op een voldoende grote leidingsdoorsnede van de DC aans luitleidingen te worden gel
75. llement Avant d ouvrir l appareil il faut le d brancher de toutes les sources de tension 49 Les condensateurs de l appareil peuvent encore tre charg s m me lorsque l appareil a t d connec t de toutes les sources de tension N allumez jamais tout de suite l alimentation de laboratoire lorsqu elle vient d tre transport e d un local froid un local chaud L eau de condensation qui en r sulte peut dans des conditions d favorables d truire l appareil Attendez que l appareil non branch ait atteint la temp rature ambiante Le bloc d alimentation se r chauffe durant le fonctionnement veillez ce que la ventilation soit suffi sante Ne pas recouvrir les grilles d a ration Eviter d exposer l appareil au rayonnement direct du soleil Eviter les sources de chaleur proximit imm diate L appareil pourrait trop s chauffer Les blocs d alimentations et les consommateurs connect s ne doivent pas fonctionner sans surveillance Ne d poser aucun r cipient rempli de liquides tels que r cipient vases ou plantes sur ou c t de l ali mentation S il tombe l appareil pourrait tre d truit Il existe en outre un risque lev d incendie Il est interdit de porter tout bijou m tallique ou conducteur tels que cha nes bracelets bagues ou autres quand vous op rez avec l alimentation Le bloc d alimentation n est pas agr pour tre utilis pour les hommes et les animaux Eviter d exposer l appa
76. mal L affichage LED REAR CONTROL 6 s teint Vous passez en mode de fonction normal de l alimentation enlevez toujours auparavant les consommateurs DC Les emplacements de m moire occupent Set Tous les trois emplacements de m moire peuvent tre occup s avec des valeurs de tension de sortie et de limitation de courant propres l utilisateurs A Veillez ce qu aucun consommateur ne soit raccord Proc dez cet effet comme suit Activez la fonction Set l aide du bouton poussoir arri re MODE MODE 13 Placez l interrupteur sur la position Set L af EF fichage LED avant REAR CONTROL 6 s allume P1 RECALL P1 E Set S lectionnez sur le bouton poussoir arri re RECALL 15 l emplacement de m moire correspondant P1 P2 ou P3 Les valeurs correspondantes de tension et de courant sont affich es sur l cran 2 3 Les r gulateurs avant 7 et 8 vous permettent de r gler la tension de sortie et la limitation de courant souhait es R p tez si besoin ces tapes avec les autres emplacements de m moire Une fois tous les param tres r gl s repoussez le bouton poussoir MODE en position Preset pour le fonctionnement tension fixe ou en position NORMAL pour le fonctionnement standard R initialiser les emplacements de m moire au r glage d usine Eteignez l alimentation Appuyez simultan ment sur les deux r gula
77. mode d emploi un point d exclamation plac dans un triangle signale des informations importantes respecter imp rativement Le symbole de l clair dans un triangle met en garde contre tout risque de d charge lectrique ou toute compromission de la s curit lectrique de l appareil Le symbole de la main pr c de les recommandations et indications d utilisation particuli res R serv une utilisation dans des locaux secs PP C Cet appareil est homologu CE et r pond aux directives nationales et europ ennes requises Raccordement de conducteur de protection Cette vis ne doit pas tre desserr e Les appareils lectriques et les accessoires ne sont pas des jouets ne les laissez pas la port e des enfants Dans les installations industrielles il convient d observer les prescriptions de pr vention des accidents relatives aux installations et aux mat riels lectriques des associations professionnelles Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion l utilisation d appareils aliment s par secteur doit tre consciencieusement surveill e par un personnel qualifi pour cette t che Veillez imp rativement ce que vos mains vos v tements le sol et le bloc d alimentation soient toujours secs L ouverture des capots ou le d montage des pi ces risquent de mettre nu des pi ces sous tension sauf lorsqu il est possible d effectuer ces proc dures manue
78. mp rature Arr t par suite de surcharge Elimination eebe eege Maintenance et nettoyage sn Remplacement du fusible de secteur Solutionnement de d fauts Saaana Pea sdas daana atuna naaa anani Caract ristiques techniques nl 46 Contenu de la livraison Alimentation de laboratoire Connecteur de raccordement distance C ble r seau de s curit Notice d utilisation Utilisation conforme L alimentation de laboratoire sert de source de tension DC sans potentiel pour faire fonctionner les con sommateurs basse tension La sortie r glable peut tre tir e sur l avant jusqu 5 A maxi et sur l arri re jusqu la puissance lectrique nominale La sortie avant est limit e 5 A et prot g e contre la surchar ge Les tensions dangereuses gt 75 V DC peuvent tre obtenues lors d un montage en s rie des sorties de plusieurs alimentations A partir de cette tension et pour des raisons de s curit il faut utiliser des fils c bles de mesure double isolation Le raccordement est effectu l avant par des prises de s cu rit de 4 mm et l arri re par des prises a vis courant fort Les sorties avant et arri re sont reli es ensemble Les c bles de raccordement utilis s doivent tre bien dimensionn s Une sec tion de conducteur trop faible peut surchauffer et provoquer des incendies Les donn es de sortie des appareils d alimentation de laboratoire sont les suivantes
79. n gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina nummers op pagina 67 VOLTCRAFT MAIN OUTPUT A Einf hrung Sehr geehrter Kunde mit diesem Voltcraft Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen f r die wir Ihnen danken m chten Sie haben ein berdurchschnittliches Qualit tsprodukt aus einer Marken Familie erworben die sich auf dem Gebiet der Mess Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet Mit Voltcraft werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht Voltcraft bietet Ihnen zuverl ssige Technologie zu einem au erge w hnlich g nstigen Preis Leistungsverh ltnis Wir sind uns sicher Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit Viel Spa mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt Inhaltsverzeichnis Einf hrung Lieferumfang EES Bestimmungsgem e Verwendung Bedienelemente EENS Sicherheits und Gefahrenhinweise E Funktionsbeschreibung ns Inbetriebnahme ugeet leeres Anschluss des Netzkabels LE EE Lk EE Normalbetrieb Speicherplatzbetrieb Preset und Get EEN 13 Fernsteuerbetrieb R
80. nd Preset De LED EF indicator REAR CONTROL 6 op de voorkant licht op De voorste Preset P1 RECALL draairegelaars zijn nu gedeactiveerd P1 76 Selecteer op de schuifschakelaar RECALL 15 aan de achterkant de overeenkomstige opslagplaats P1 P2 of P3 De overeenkomstige uitgangsspanning wordt op de display 2 weergegeven De verbruiker kan worden aangesloten en ingeschakeld Om de voorgeschreven spanningsfunctie te deactiveren schuift u de schuifschakelaar MODE 13 terug naar de positie Normal De LED indicator REAR CONTROL 6 dooft uit Het wordt bij normaal gebruik van de voeding omgeschakeld DC verbruiker altijd op voorhand verwijderen Opslagplaats zelf toewijzen Set Alle drie de opslagplaatsen kunnen met gebruikseigen waarden voor uitgangsspanning en stroombe grenzing worden ingevuld A Let erop dat er geen verbruikers zijn aangesloten U gaat hiervoor als volgt te werk Activeer de Set functie via de schuifschakelaar MODE 13 MODE aan de achterkant Zet de schakelaar in de stand Set De LED Er indicator REAR CONTROL 6 op de voorkant licht op P1 RECALL P1 Set Selecteer op de schuifschakelaar RECALL 15 aan de achterkant de overeenkomstige opslagplaats P1 P2 of P3 De overeenkomstige waarden voor spanning en stroom worden op het display 2 3 weergegeven Via de voorste draairegelaar 7 en 8
81. ndicator C V 4 Aansluiten van een verbruiker Let bij het aansluiten van een verbruiker op dat deze uitgeschakeld met de voe A ding wordt verbonden De max stroomopname van de aan te sluiten verbruiker mag de aanduidingen uit de technische gegevens niet overschrijden Bij het in serie schakelen van de uitgangen van meerdere voedingen ontstaan aanraakgevaarlijke spanningen gt 75 VDC die levensgevaarlijk kunnen zijn Vanaf deze spanning mogen alleen geisoleerde accessoires aansluitleidingen meetleidingen enz worden gebruikt Voorkom het gebruik van niet geisoleerde leidingen en contacten Deze lege plaatsen dienen door geschikt moeilijk ontvlambaar isolatiemateriaal of andere maatregelen te worden afgedekt om tegen rechtsreeks contact en kortsluiting te beschermen Let op een voldoende sectie van de geleiders voor de verwachte stroomsterkte Op de voeding zijn twee uitgangen beschikbaar Deze uitgangen voeren altijd dezelfde uitgangsspan ning Het verschil ligt echter in de stroombelastbaarheid afgenomen Er is een automatische stroombegrenzing geintegreerd De schroefbussen op de achterkant zijn voor de volledige nominale stroom bestemd Vanaf 20 A uitgangsstroom is de schroefklemfunctie van de bussen aan de ach terkant aangewezen om een oververhitting van de steekbussen te vermijden N Aan de voorste bussen 9 en 10 kan slechts een stroom van max 5 A worden Verwijder de aangesloten verbruiker van de uitgang Schak
82. ne Endposition mit Tastfunktion bedient Dies erm glicht die Fein und Grobregelung ber einen Regler Nach dem Einschalten erfolgt ein Systemcheck In den beiden Anzeigen 2 und 3 wird der Teststatus angezeigt Die Anzeigereihenfolge ist wie folgt m E L H i 5 Anzeige des aktuellen Softwarestandes Segmenttest ob die Anzeige mit allen Einzelsegmenten funktioniert OO O 000 Danach erfolgt der Test der LED Anzeigen C V C C und CLO OILLL REAR CONTROL LZ Le l CC we Systemtest der Schutzvorrichtungen beginnt E 4 H L HE Der berspannungsschutz wird gepr ft H L H L HE Der Uberlastschutz wird gepr ft i H k H L HE Der bertemperaturschutz wird gepr ft co CIE L ftertest Der L fter wird kurz ber den gesamten Drehzahlbe Cnn LUE reich getestet Die L fterdrehzahl nimmt kurz h rbar zu ee Die Fernsteuerfunktion f r Ausgang aus wird gepr ft IT vo ILL Nach diesem Schritt wird in die normale Betriebsanzeige umge LI LIT schaltet Das Netzger t erm glicht den Betrieb in 4 Modi Diese Modi werden ber einen Schiebeschalter an der R ckseite MODE 13 angew hlt Folgende Modi sind m glich Normal Normalbetrieb Die Einstellung von Spannung und Strom erfolgt an der Vorderseite Preset Speicherplatzbetrieb Im Ger t k nnen drei Festspannungen eingespeichert und ber diese Preset Funktion direkt angew hlt werden Die Wahl des Spei
83. neert Daarna volgt de test van de LED indicatoren C V C C en REAR CONTROL Systeemtest van de beschermvoorzieningen begint De bescherming tegen overspanning wordt getest De bescherming tegen overbelasting wordt getest De bescherming tegen oververhitting wordt getest Ventilatortest De ventilator wordt kort over het gehele toerentalbe reik getest Het ventilatortoerental neemt kort daarop hoorbaar toe De afstandsbedieningsfunctie voor Uitgang uit wordt getest Na deze stap wordt naar de normale bedrijfsweergave omge schakeld De voeding laat het gebruik in 4 modi toe Deze modi worden via een schuifschakelaar aan de achter kant MODE 13 geselecteerd De volgende modi zijn mogelijk Normaal gebruik De instelling van spanning en stroom gebeurt aan de voorkant Gebruik van opslagplaats In het toestel kunnen drie voorgeschreven spanningen worden opgesla gen en via deze Preset functie rechtstreeks worden geselecteerd De keuze van de opslagplaats gebeurt via de schuifschakelaar RECALL 15 De voorste instelregelaars zijn gedeactiveerd Gebruik met afstandsbediening De voeding kan via een externe spanning of een externe poti op afstand worden bediend De afstandsinstelling kan voor spanning en stroom gebe uren De voorste instelregelaars zijn gedeactiveerd Instelbedrijf De drie preset plaatsen kunnen vrij worden geprogrammeerd Opslagplaats op schuifschakelaar RECALL 15 select
84. nt p le n gatif 5 A maxi 10 Prise de raccordement p le positif 5 A maxi 11 Raccordement charge lev e p le positif borne vis fonction de prise 12 Raccordement charge lev e p le n gatif borne a vis fonction de prise 13 Bouton poussoir pour la s lection des 4 modes de fonctionnement MODE 14 Raccordement de d tection distance SENSE uniquement pour HPS 11560 15 Bouton poussoir pour la s lection des emplacements de tension fixes d finir RECALL 16 Raccordement de la commande distance Remote Control 17 Ventilateur d appareillage pilot par la temp rature Ne pas couvrir 18 Raccordement de courant de s curit pour le cordon secteur 19 Support du fusible pour le fusible de secteur 48 Consignes de s curit et avertissements Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des consignes de s curit gt Du point de vue de la s curit cet appareil a quitt l usine en parfait tat Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer l utilisation correcte sans risques l utilisateur doit tenir compte des consignes de s curit et avertissements contenus dans le pr sent mode d emploi Respectez les pictogrammes suivants Dans ce
85. oeding uit Wacht tot alle indicatoren zijn uitgedoofd Schakel de voeding opnieuw in De voeding moet opnieuw normaal functioneren Indien dit het geval niet is kunt u contact opnemen met onze klantenservice De volgende weergaven zijn mogelijk Uitschakeling bij overspanning Aan de DC uitgang werd een hogere vreemde spanning vastgesteld dan deze die j i H de voeding toestaat De uitgang wordt uitgeschakeld Het spanningsniveau voor de uitschakeling zijn in de techn gegevens vermeld en Uitschakeling bij oververhitting De geintegreerde temperatuursensor heeft een te hoge systeemtemperatuur vast IL LI gesteld Om oververhitting te voorkomen wordt de uitgang uitgeschakeld UL Schakel de voeding uit en laat minstens 30 minuten afkoelen Controleer na het inschakelen of de ventilator of de ventilatieopneningen geblokkeerd zijn In de inschakel zelftestfase moet de ventilator hoorbaar lopen Indien dit het geval niet is kunt u contact opnemen met onze klantenservice gt en Uitschakeling bij overbelasting _ Bij overbelasting aan de DC uitgang wordt normaal gezien de stroombegrenzing II LI actief Indien dit het geval niet is wordt een tweede beschermfunctie actief I Schakel onmiddellijk na het verschijnen van deze waarschuwingsmelding de voeding uit en controleer de aansluitgegevens van de verbruiker Verwijder de verbruiker van de DC uitgang van de leiding Schakel de voeding opnieuw in
86. ofdstuk Technische gegevens Druk de zekeringinzet in de klem voor zekeringhouder 84 Verhelpen van storingen U heeft met deze laboratoriumvoeding een product aangeschaft dat betrouwbaar en veilig is in het gebruik Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen Hieronder vindt u enkele manieren om eventuele storingen te verhelpen A Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht Fout Mogelijke oorzaak De voeding kan Brandt de bedrijfsindicator op de voeding 2 zich niet inschakelen Controleer de netspanning evt netzekering in het apparaat resp de beveiligingsschakelaar in de kabel controleren Aangesloten verbruikers Is de juiste spanning ingesteld functioneren niet Is de polariteit juist Controleer de technische gegevens van de verbruiker De indicatie REAR CONTROL De werking met afstandsbediening is geactiveerd Stel de licht op Het toestel kan via de mal schuifschakelaar MODE op de achterkant in de stand Nor Draairegelaar kan niet worden bediend Indicatie O P OFF licht op De DC uitgang werd via de uitgang van de afstandsbediening 16 uitgeschakeld Verwijder de verbinding tussen contact 4 en 5 De uitgang wordt opnieuw ingeschakeld De uitgangsstroom wordt 5 A De voorste aansluiting wordt tot max 5 A begrensd Voor hoge re begrensd hoewel de stromen sluit u de verbruiker aan de stroominstelling hoger ligt hoofduitgang aan de achterkant aan De indicati
87. ols The default settings for the parameters are active again 35 Remote Control Operation Remote Ctrl Through the built in Remote control connection 16 the voltage and current can be set through an external voltage source or an external adjustable resistance short poti The remote control is connec ted on the rear Remote Control built in plug 16 There is a remote socket included for connection since the output otherwise switches to the current limitation mode C C and In remote controlled operation the current control path must also be connected limits the output voltage Preparation of the remote control connection Turn the lateral screw of the supplied socket and remove the front black contact socket turning it slight ly Draw five connecting cables with a conductor cross section of at least 0 34mm2 through the metal slee ve from the rear Carefully solder these cables to the soldering lugs nos 1 2 3 4 and 5 of the black contact socket Ensure that no short circuits are created L The numbers of the soldering lugs are indicated on the black insulator Mark the loose ends of the cables with the corresponding contact numbers 1 5 to avoid confusion Insert the black contact jack in the reverse order into the metal sleeve and screw them tight The contacts are assigned as follows Contact 1 Internal control voltage 5 V DC lt 50 mA lt Contact 2 Voltage setting Contact 3
88. on 39 SENSE Function HPS 11560 Only The HPS 11560 has an automatic voltage control for the rear high current output For this two separate measuring cables are connected parallel to the connecting cables The potential drop which occurs on the connecting cables is measured on these two measuring cables The laboratory power unit automati cally compensates for this voltage drop so that the actually set voltage is supplied to the consumer Proceed as follows for connection Always connect the supply cables from the power unit to the consumer first Pay attention to correct polarity Press the clamp release on the rear SENSE connection inwards with a small screwdriver and insert the cables into the terminal openings Check that they are plugged firmly Now connect the two SENSE cables to the consumer observing the correct polarity The conductor cross section for the SENSE cables must be at least 0 34mm2 Always slacken the connection in the reverse order first of all SENSE cables and then the connecting cables HPS 11560 O OUTPUT Make sure that you contact the SENSE cables as close as possible to the connecting point of the consumer Observe correct polarity Never short circuit the SENSE cables 40 Protective Devices The power unit has several integrated automatic protective devices that protect the power unit from damage The activated protective dev
89. on de mani re ce que la tension effectivement r gl e soit pr sente au niveau du consommateur Proc der comme suit pour le raccordement Reliez toujours d abord les c bles d alimentation de l alimentation au consommateur Veiller la bonne polarit Pousser vers l int rieur les bornes orange situ es sur la connexion SENSE l aide d un petit tournevis puis ins rer les c bles dans les orifices des bornes Contr ler qu ils sont bien enfonc s Reliez alors les deux c bles SENSE au consommateur en respectant la polarit La section du conduc teur pour les c bles SENSE doit tre de minimum 0 34 mm Desserrez toujours les connexions dans le sens inverse d abord les c bles SENSE puis les c bles de connexion HPS 11560 O Si OUTPUT TEE INPUT Veillez ce que les c bles SENSE ait une connexion si possible proximit du point de connexion du consommateur Lors du raccordement veillez respecter la polarit correcte Ne court circuitez jamais les c bles SENSE 61 Dispositifs de protection L alimentation int gre plusieurs dispositifs de protection automatiques la prot geant contre les domma ges Les dispositifs de protection activ s sont affich s avec des codes de lettres sur l cran et la sortie DC est simultan ment d sactiv e pour des raisons de s curit Lorsqu un dispositif de protection est activ le consommateur doit tre immedia temen
90. ote Ctrl Die REAR CONTROL Anzeige leuchtet Bei offenem Schaltkontakt ist der DC Ausgang aktiv bei geschlossenem Schaltkontakt E Remote Ctrl wird der DC Ausgang abgeschaltet Kontrollieren Sie die Schaltfunktion auf korrekte Funktion Bei abgeschaltetem DC Ausgang erscheint O P OFF im Display Wird die Fernsteuerfunktion nicht mehr ben tigt stellen Sie den MODE Schalter in Position Normal 18 SENSE Funktion nur HPS 11560 Das HPS 11560 besitzt eine automatische Spannungsregelung f r den r ckseitigen Hochstromaus gang Dazu werden zwei separate Messleitungen parallel zu den Anschlussleitungen angeschlossen Auf diesen beiden Messleitungen wird der Spannungsabfall welcher auf den Anschlussleitungen auftritt gemessen Diesen Spannungsabfall gleicht das Labornetzger t automatisch aus so dass am Verbrau cher die tats chlich eingestellte Spannung anliegt Zum Anschluss gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie immer erst die Versorgungsleitungen vom Netzger t zum Verbraucher Achten Sie auf richtige Polarit t Dr cken Sie am r ckseitigen SENSE Anschluss die Klemmenentriegelung mit einem kleinen Schrau bendreher nach innen und stecken die Leitungen in die Klemm ffnungen Kontrollieren Sie den festen Sitz Verbinden Sie nun die beiden SENSE Leitungen polungsrichtig mit dem Verbraucher Der Leiterquer schnitt f r die SENSE Leitungen muss mindestens 0 34mm2 betragen L sen Sie die Verbin
91. ouveau activ e Le courant de sortie est limit 5 courants bien que le r glage de courant soit plus lev Le raccordement avant est limit 5 maximum Pour des plus lev s raccordez le consommateur la sortie de courant principale arri re Lindicateur C C s allume Fonctionnement courant constant L intensit de courant pr r gl e a t d pass e V rifiez la con sommation de courant de votre appareil raccord et augmentez si n cessaire la limitation du courant sur le bloc d alimentation Lindicateur C V s allume Fonctionnement tension constante L alimentation fonctionne normalement Une tension r gl e et constante sort de la sortie OVP Mise hors circuit en cas de surtension Voir chapitre Dispositifs de protection OtP Mise hors circuit en cas de surtemp rature Voir chapitre Dispositifs de protection OLP Mise hors circuit caus e par une surcharge Voir chapitre Dispositifs de protection Contr lez r guli rement la s curit technique de l appareil en vous assurant de l absence d endommage ments au niveau du bo tier etc 64 A A on par t l phone au num ro suivant Les fusibles sont des pi ces de rechange et ne sont pas couverts par la garantie Les r parations autres que celles d crites pr c demment doivent tre ex cut es uniquement par un technicien agr Si vous deviez avoir des questions conc
92. re mis en marche L La consommation lectrique du consommateur raccord est affich e en Amp re A sur l cran 3 Fonctionnement emplacement de m moire Preset et Set Il est possible d enregistrer dans l appareil trois tensions fixes de les enregistrer par la fonction Set et de les s lectionner directement l aide de la fonction Preset En usine les trois emplacements de m moire P1 P2 P3 sont pr r gl s Ils sont occup s comme suit M moire P1 P2 P3 Type Tension Courant Tension Courant Tension Courant HPS 11530 15V HPS 11560 15V HPS 13015 5V Maximum 13 8 V Maximum 25V Maximum HPS 13030 25 V HPS 16015 55 V A Veillez ce qu aucun consommateur ne soit raccord Activez la fonction Preset l aide du bouton poussoir MODE MODE 13 Placez l interrupteur sur la position Preset L af EF fichage LED avant REAR CONTROL 6 s allume Les r gula Bec P1 RECALL teurs avant sont d sormais d sactiv s P1 55 S lectionnez sur le bouton poussoir arri re RECALL 15 l emplacement de m moire correspondant P1 P2 ou P3 La tension de sortie correspondante est indiqu e l cran 2 Le consommateur peut maintenant tre connect et mis en marche Pour d sactiver la fonction de tension fixe poussez le bouton poussoir MODE 13 en position Nor
93. reil a des sollicitations m caniques Une chute m me d une faible hauteur endommage l appareil Eviter les vibrations Lorsque le bon fonctionnement de l appareil n est plus garanti il convient de mettre celui ci hors service et d emp cher toute remise en marche intempestive Une utilisation sans danger n est plus possible si l appareil pr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus et l appareil a t stock durant une p riode prolong e dans des conditions d favorables lorsqu il a subi de s v res contraintes li es au transport Respecter galement les consignes de s curit contenues dans les diff rents chapitres respectivement dans les modes d emploi des appareils raccord s Description du fonctionnement L alimentation de laboratoire fonctionne avec une technologie tr s avanc e du r seau de commutation et un PCF actif correction du facteur de puissance Ils permettent une tension de sortie stable et un haut rendement Les sorties tension continue sont sans potentiel et pr sentent une s paration de pro tection par rapport la tension de r seau C t secondaire le raccordement DC est effectu par deux prises de s curit de couleur sur l avant 5 A maxi et par deux bornes vis charge lev e avec prise l arri re plage enti re de courant nominal L affichage de la tension et du courant est effectu s sur l cran clair V Volt unit de tension lectrique A Amp re
94. riebsspannung 220 240 VIAC 50 60 Hz 23 HPS 11530 HPS 11560 HPS 13015 HPS 13030 HPS 16010 Stromaufnahme 24A 4 7 A 24A 4 5A 3 1A max Wirkungsgrad 85 85 86 86 89 Taktfrequenz 65 85kHz 65 85kHz 75 95kHz 75 95kHz 65 85 kHz Leistungsfaktor mit gt 0 95 aktiver PFC Ger tel fter Temperaturgesteuert 0 100 Netzsicherung T3 15AL250V T8AL250V 1 T3 15AL250V T8AL250V T4AL250V Trage 5 x 20 mm Glasrohr Glasrohr Glasrohr Glasrohr Glasrohr Betriebstemperatur 0 bis 40 C Rel Luftfeuchtigkeit 10 80 nicht kondensierend Schutzklasse 1 Netzanschluss IEC 320 C14 Kaltgerate Einbaustecker Gewicht 2 6 kg 3 2 kg 2 6 kg 3 2 kg 2 6 kg Abmessungen 200 x 90 x 215 200 x 90 x 275 200x90x215 200x90x275 200x90x215 BxHxT mm Sicherheit EN60950 EN61010 Betriebshohe max 2000 m ber Meeresh he N N 24 Introduction Dear customer Thank you for making the excellent decision of purchasing this Voltcraft product You have acquired a quality product from a brand family which has distinguished itself in the fields of measuring charging and network technology thanks to its particular expertise and its continuous inno vation With Voltcraft you will be able to cope even with difficult tasks as an ambitious hobbyist or as a pro fessional user Voltcraft offers reliable technology with an exceptional cost performance ratio
95. rolliert werden L Schlie en Sie bei der berpr fung der Stromregelung den r ckseitigen Hauptausgang 11 12 mit einem ausreichend dicken Kabel kurz mind 8 mm Kontrollieren Sie den gesamten Einstellbereich auf korrekte Funktion Wird die Fernsteuerfunktion nicht mehr ben tigt stellen Sie den MODE Schalter in Position Normal 16 Steuerung ber einen regelbaren Widerstand Poti Das Netzger t kann mit einem externen Poti 5 Kohm ber den gesamten Bereich f r Spannung und Strom ferngesteuert werden Zum Anschluss gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie die Anschlussleitungen der Remote Buchse wie abgebildet Spannungseinstellung U Stromeinstellung l Anschluss 1 an einem Ende des Widerstandes Anschluss 1 an einem Ende des Widerstandes Anschluss 2 am mittleren Schleifkontakt des Anschluss 3 am mittleren Schleifkontakt des Widerstandes Widerstandes Anschluss 4 am zweiten Ende des Widerstandes Anschluss 4 am zweiten Ende des Widerstandes A Die Anschl sse 1 und 4 d rfen nicht kurzgeschlossen werden Schalten Sie das Netzger t aus und verbinden dann die Remote Buchse mit dem r ckseitigen Remote Anschluss Verschrauben Sie den u eren Befestigungsring Schalten Sie das Netzger t ein MODE Stellen Sie den r ckseitigen MODE Schalter in Position Remote Ctrl Die REAR CONTROL Anzeige leuchtet ber das externe Poti k nnen die gew nschten Ausgangswerte eingestellt werden
96. rs and check the connection data of the consumer Remove the consumer from the power unit s DC out put Switch on the power unit again and check its function If the error message remains on please contact our customer service Iw en L ro se 41 Disposal Electronic products are potentially recyclable and do not belong in the household waste At the end of its service life dispose of the product at the community collection point according to the relevant statutory regulations It is prohibited to dispose of the device in the household waste Maintenance and Cleaning Apart from an occasional cleaning or exchanging the fuse this laboratory power unit is maintenance free Use a clean lint free antistatic and dry cloth to clean the device Do not use any abrasive or che mical agents or detergents containing solvents Exchanging the Fuse If it is no longer possible to switch on the laboratory power unit the rear mains fuse 19 is probably defective Proceed as follows to replace the mains fuse 7 Switch off the power unit and remove all the connection cables and the mains plug from the device Lever the rear fuse holder 19 with a suitable screwdriver from the bracket Replace the defective fuse with a new fine wire fuse 5 x 20 E mm of the same type and rated current The fuse value is listed in the chapter on Technical Data Press the fuse insert into the fuse holder
97. rstand Aansluiting 2 op het middelste glijcontact van de Aansluiting 3 op het middelste glijcontact van de weerstand weerstand Aansluiting 4 op het tweede uiteinde van de weer Aansluiting 4 op het tweede uiteinde van de weer stand stand AN De aansluitingen 1 en 4 mogen niet worden kortgesloten Schakel de voeding uit en verbind dan de Remote bus met de Remote aansluiting op de achterkant Schroef de buitenste bevestigingsring vast Schakel uw voeding in MODE Stel de MODE schakelaar in de positie Remote Ctrl op de achterkant in De indicatie REAR CONTROL licht op Via de externe poti kunnen de gewenste uitgangswaarden worden ingesteld Contro E Remote Ctrl leer het totale instelbereik op haar correcte werking De uitgangsspanning kan op het display worden gecontroleerd IS Sluit bij de controle van de stroomregelling de hoofduitgang 11 12 aan de achterkant met een voldoende dikke kabel kort minst 8 mm 2 Controleer het totale instelbereik op haar correcte werking Als de afstandsbedieningsfunctie niet meer nodig is stelt u de MODE schakelaar in de stand Normal in 80 Uitgang op afstand bedienen aan uit De DC uitgang kan via een schakelcontact in en uit worden geschakeld Voor het vervangen gaat u als volgt te werk Verbind de aansluitleidingen van de Remote bus zoals afgebeeld Contacteer aansluitingen 4 en 5 met een potentiaalvrij schakelcontact Als de uitgang is uitgeschakeld
98. rt schakelt het scherm naar de actuele stroomaanduiding terug Om de stroombegrenzing in te stellen draait u de instelregelaar naar links of rechts Na het inschakelen is het fijn instelbereik 0 1 A altijd actief Dit wordt door een licht helderder getal weergegeven Druk kort vooraan op de draairegelaar De decimaalwaarde 1 0 of 0 1 van het instelbereik verandert bij elke druk Wanneer u draait verandert de waarde De instelling kan grof bij de eenheden of fijn bij de tientallen gebeuren Als de gewenste stroomwaarde werd ingesteld schakelt het scherm na ca 3 seconden automatisch naar de normale weergave terug I gt Wordt de vooraf ingestelde stroomsterkte tijdens het normale gebruik bereikt dan schakelt de voeding over op stroombegrenzing en vermindert daarbij de spannings waarde Dit bedrijf wordt aangegeven met de rode statusindicatie C C 5 74 Uitgangsspanning instellen De uitgangsspanning kan op de instelregelaar VOLTAGE 7 worden ingesteld De grove en fijne rege ling gebeurt op dezelfde wijze zoals bij de instelling van de stroombegrenzing Door het grote regelbereik is het mogelijk dat de spannignsinstelling ca 1 2 A seconden nodig heeft om van een hoge naar een lage spanningswaarde over te gaan IS Bij normaal gebruik werkt het apparaat in de constante spanningsmodus Dit betekent dat de voeding een vooraf ingestelde constante spanning afgeeft Deze werking wordt aangegeven met de groene statusi
99. s back to the cur rent current display Turn the control to the left or right to set the current limitation After switching on the fine settings area 0 1 A is always active This is indicated by a slightly lighter digit Press the rotary control slightly from the front The decimal position 1 0 or 0 1 of the setting range changes each time you press Turning changes the value Settings can be made coarsely whole numbers or fine by tenths Where the desired current value was set the display switches back to normal display after 3 seconds L If the preset current is reached in normal operation the power unit switches to current limitation mode and reduces the voltage value This operation is signalled with the red status display C C 5 32 Set output voltage The output voltage can be set at the VOLTAGE 7 control The coarse and fine control is performed in the same way as for setting the current limitation A Ls With the large control range it is possible that the voltage setting takes approx 1 2 seconds to switch from a high to a low voltage value In normal mode the device operates in constant voltage mode This means that the power unit emits a constant preset output voltage This operation is indicated with a green status display CV 4 Connecting a load A When connecting a consumer make sure that it is connected to the power unit when switched off The maximum current consumption o
100. s la valeur de tension Ce mode est signal par l indicateur d tat rouge a CC 5 53 Regler la tension de sortie La tension de sortie peut tre r gl e par le r gulateur VOLTAGE 7 Les r glages grossier et pr cis sont effectu s de la m me mani re que pour le r glage de la limitation de courant IS De par la grande plage de r glage il se peut que le r glage de la tension n cessi te env 1 2 secondes avant de passer d une valeur lev e une valeur de tension plus basse En service normal l appareil fonctionne en mode de tension constante C est dire que l alimentation fournit une tension de sortie pr r gl e constante Ce mode est sig nale par l indicateur d tat vert CV 4 Branchement d un consommateur Veillez ce que le consommateur soit mis hors circuit lors du branchement au bloc d alimentation La consommation maximale de courant du consommateur connecter ne doit pas d passer les sp cifications indiqu es dans les caract ri stiques techniques Les tensions dangereuses voire mortelles au contact gt 75 VCC peuvent se pro duire avec le montage en s rie de plusieurs alimentations gt 75 V DC partir de cette tension vous ne devez utiliser que des accessoires double isolation c bles de raccordement cables de mesure etc Evitez d utiliser des c bles et contacts m talliques d nud s Couvrez tous ces endroits lisses l aide d isolants appropri s di
101. sindicator uitgang C V gebruik bij constante stroom 5 Statusindicator uitgang C C stroombegrenzing gebruik bij constante stroom 6 Statusindicator REAR CONTROL geeft actieve afstandsbediening of gebruik met voorgeschre ven spanning aan D 4 7 Instelregelaar voor de spanning met toetsfunctie voor grof fiinomschakeling 8 Instelregelaar voor de stroombegrenzing met toetsfunctie voor grof fiinomschakeling 9 Aansluitbus minpool max 5 A 0 Aansluitbus pluspool max 5A 11 Hoge lastaansluiting pluspool schroefklem met busfunctie Hoge lastaansluiting minpool schroefklem met busfunctie _Schuifschakelaar voor selectie van de 4 gebruiksmodi MODE Afstandssensoraansluiting SENSE enkel bij HPS 11560 Schuifschakelaar voor selectie van de drie vrij definieerbare voorgeschreven spanningsplaatsen RECALL 4 1 wh 4 gt 4 a 4 CH Aansluiting afstandsbediening Remote Control Temperatuurgestuurde toestelventilator Niet afdekken Beschermcontact koude apparaataansluiting voor netsnoer Zekeringhouder voor de netzekering 4 NN 4 oo 19 69 Veiligheidsvoorschriften en risico s Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat en voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaak
102. stment 8 Current limiter control with button function for coarse fine adjustment 0 11 Plus pole high load connection screw clamp with socket function 4 oo Grounded low power connection for mains cable Fuse holder for the mains fuse 19 12 Minus pole high load connection screw clamp with socket function 13 Slider for selecting the 4 operating modes MODE 14 SENSE remote sensor connection HPS 11560 only 15 Slider for selecting the freely definable fixed voltage places RECALL 16 Remove control connection Remote Control 17 Temperature controlled internal fan Do not cover 27 Safety and Hazard Notices The guarantee will be void if damage is incurred resulting from non compliance with these operating instructions We do not assume liability for damage to pro perty or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions This device left the manufacture s factory in a safe and perfect condition We kindly request that you as a user observe the safety instructions and warnings contained in this ope rating manual to preserve this condition and to ensure safe operation Please pay attention to the follo wing symbols An exclamation mark in a triangle shows important information in this user s manual that must be observed The triangle containing a lightning symbol warns of danger of an electric shock or ofthe impairment of the electrica
103. su d une marque se distinguant par sa comp tence technique son extraordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la m trologie et de la technique de charge et de r seau Voltcraft permet de r pondre aux t ches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l utilisateur profes sionnel Voltcraft offre une technologie fiable avec un rapport qualit prix particuli rement avantageux Nous en sommes convaincus votre premier contact avec Voltcraft marque le d but d une coop ration efficace de longue dur e Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft Table des mati res ee DT EEN 46 Contenu dela livraison sisisisisisiscacctsszestancssnnvashsaiansdsasnaibansnosaseedeasaassnnigiananaihzed ouadanngashansindhdvsszsaiainneainnd 47 Utilisation conforme Elements de commande inner Consignes de s curit et avertissements sn Description du fonctionnement Mise en service unne Raccordement du cordon secteur Installation de l appareil 4 2 2 een ENEE Fonctionnement normal Fonctionnement emplacement de m moire Preset et Set Fonctionnement distance a Remote Ctrl ne Fonction SENSE uniquement pour HPS 11560 Dispositifs de protection issnsssnrnensrren nentaennnnnneeeeninnes Mise hors circuit en cas de surtension Mise hors circuit en cas de surte
104. t teint et d branch de l alimentation Pour r activer la sortie teignez l alimentation Attendez que tous les affichages soient teints Mettez l alimentation nouveau en marche L alimentation doit nouveau fonctionner normalement Si ce n est pas le cas veuillez contacter notre service client le Les affichages suivants sont possibles Mise hors circuit en cas de surtension Une tension externe plus haute que l alimentation est d tect e sur la sortie DC La III II sortie est d sactiv e wu Les niveaux de tension pour les mises hors circuit sont indiqu s dans les donn es techniques Mise hors circuit en cas de surtemp rature La sonde de temp rature int gr e a d tect une temp rature syst me trop lev e i j L H La sortie est d sactiv e pour viter toute surchauffe Eteignez l alimentation et laissez la refroidir au moins 30 minutes v rifiez apr s la remise en marche si le ventilateur ou les trous d a ration sont bloqu s Le ventila teur doit tre audible pendant la phase d auto test l allumage Si ce n est pas le cas veuillez contacter notre service client le Mise hors circuit caus e par une surcharge ze _ En cas de surcharge sur la sortie DC la limitation de courant est normalement 11 LI activ e Si ce n est exceptionnellement pas le cas une deuxi me fonction de pro Li tection est activ e Eteignez l alimentation d s l apparition de ce signal d alarme
105. t aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2010 by Voltcraft 02 1010 _01 AB Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbe triebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei tergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4 These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference Alist of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 25 Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 46 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname e
106. t door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet verantwoordelijk Het apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten Volg de instructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een veilige werking te garanderen Let op de volgende symbolen Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaan wijzing die absoluut opgevolgd dienen te worden Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of een vei ligheidsbeperking van elektrische onderdelen in het apparaat L Het hand symbool vindt u bij bijzondere tips of instructies voor de bediening a Alleen voor toepassing in droge binnenruimtes C Dit apparaat is CE goedgekeurd en voldoet aan de betrokken Europese richtlijnen Aardklem deze schroef mag niet worden losgedraaid Meetapparaten en accessoires zijn geen speelgoed houd deze buiten bereik van kinderen In industri le omgevingen dienen de Arbovoorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op het werken met apparaten op netvoeding Zorg dat uw handen schoenen kleding de grond en de netvoeding absoluut droog zijn Bij het openen van d
107. t hochentwickelter Schaltnetzteiltechnologie und aktiver PFC Leistungs faktor Korrektur Dies erm glicht eine stabile Ausgangsspannung sowie einen hohen Wirkungsgrad Die Gleichspannungsausg nge sind potentialfrei und weisen eine Schutztrennung gegen ber der Netz spannung auf Sekund rseitig erfolgt der DC Anschluss jeweils ber zwei farbige Sicherheits Buchsen an der Vorderseite max 5A und ber zwei Hochlast Schraubklemmen mit Buchse an der R ckseite voller Nennstrombereich Im bersichtlichen Display erfolgt die Spannungs und Stromanzeige V Volt Einheit der elektrischen Span nung A Ampere Einheit der elektrischen Stromst rke sowie die Statusanzeigen bei Ger test rungen Diverse Schutzmechanismen z B berlastschutz Strombegrenzung berhitzungsschutz etc sind f r den sicheren und zuverl ssigen Betrieb eingebaut Die K hlung des Netzger tes erfolgt ber einen temperaturgesteuerten L fter Auf eine ausreichende Luftzirkulation ist deshalb zu achten Am Netzger t kann die Ausgangsspannung und der Ausgangsstrom stufenlos eingestellt werden Inbetriebnahme Das Labornetzger t ist kein Ladeger t Verwenden Sie zum Laden von Akkus A geeignete Ladegerate mit entsprechender Ladeabschaltung Bei l ngerem Betrieb mit Nennlast wird die Geh useoberfl che warm Achtung M gliche Verbrennungsgefahr Achten Sie daher unbedingt auf eine ausrei chende Bel ftung des Netzger tes und betreiben Sie es niemals teilweise
108. teurs l avant et maintenez les appuy s Mettez le bloc d alimentation en marche D s que les affichages s allument relachez les deux r gula teurs Les param tres pr r gl s en usine sont nouveau pr sents 56 Fonctionnement distance Remote Ctrl La tension avec une source externe peut se r gler par le biais de la prise de t l commande int gr e Remote Control 16 ou d une r sistance r glable de fa on externe savoir le potentiom tre Le raccordement de la commande distance est effectu sur la prise Remote Control int gr e l ar ri re 16 Une prise distance est disponible pour le raccordement galement tre raccord car la sortie commute sinon en mode de limitation de En fonctionnement distance le chemin de commande du courant doit toujours courant C C et limite ainsi la tension de sortie Pr paration de le connexion de la t l commande D visser la vis lat rale de la fiche femelle fournie et retirer la prise de contact avant noire en la tournant l g rement introduire par l arri re trois c bles de raccordement d une section de conducteur de minimum 0 34 mm2 travers la cosse en m tal Brasez solidement ces c bles sur les drapeaux de brasage N 1 2 3 4 et 5 de la prise de contact noire Veillez ne pas provoquer de court circuit L Les chiffres des drapeaux de brasage sont indiqu s sur l isolant noir Marquer les extr mit s de c ble d co
109. uvertes l aide des chiffres de contact correspondants 1 5 afin d viter toute confusion Ins rer dans le sens inverse la prise de contact noire dans la cosse en m tal puis la visser avec pr caution L affectation des contacts est la suivante Contact 1 Tension de commande interne 5 V DC lt 50 mA lt gt Contact 2 R glage de la tension Contact 3 R glage du courant Contact 4 Masse r f rence Terre Contact 5 Sortie marche arr t Contact 6 8 non affect 57 Commande via une source de tension externe L alimentation peut tre command e distance avec une source de tension externe de 0 5 V DC sur toute la plage de tension et de courant Proc der comme suit pour le raccordement Reliez les c bles de raccordement du connecteur distance comme illustr R glage de la tension U R glage de la tension I Raccordement 2 au p le positif de la tension Raccordement 2 au p le positif de la tension de commande externe de commande externe Raccordement 4 vers le p le n gatif de la Raccordement 4 vers le p le n gatif de la source de tension externe source de tension externe A La tension sur la prise de t l commande ne doit pas d passer 5 V Ne pas court circuiter les connexions Mettre le r seau d alimentation hors circuit puis relier ensuite le connecteur distant la prise Remote situ e au dos Visser la bague de fixation ext rieur
110. xD mm Veiligheid EN60950 EN61010 Bedrijfshoogte max 2000 m boven de zeespeigel N N 87 88 89

Einstellbares Labornetzgerät Programmable Laboratory Power Unit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Einstellbares Labornetzger&auml;t Programmable Laboratory Power Unit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Einstellbares Labornetzgerät Programmable Laboratory Power Unit