Bedienungsanleitung / Betriebsanleitung - El
Contents
1. S rg for at batteriet er oppvarmet lt 5 2 Maskinen bl ser for lite luft Sjekkat filteret ikke er tiltettet Det kommer ingen varmluft Still varmereguleringen p maks e Kontroller at innlopsslangen er 20 30 C varmere enn returslangen Er forskjellen st rre lufte systemet eller maskinen Hvis disse tiltakene ikke gir nsket effekt kontakt en kompetent driftstekniker for service TRANSPORT OPPBEVARING Maskinen skal alltid transporteres st ende Ved forflytning legges luftfordeleren sammen og spennes fast Etter dette kan maskinen flyttes Ved transport skal maskinen forankres i transportkj ret yet N r maskinen ikke er i drift skal den oppbevares innend rs p et frostfritt sted KASSERING Ved kassering av maskinen skal alle deler sorteres og sendes til en gjenvinningsstasjon GARANTI Standardavtalen NL09 gjelder for El Bj rn ABs leveranser og produktet If lge disse bestemmelsene har El Bj rn AB ansvar for feil som oppstar innen ett r fra leveransen For fagpersoner som registrerer seg som beskrevet nedenfor gjelder ogs NL 09 men med f lgende endring El Bj rn AB har ansvar for feil som oppst r innen fem r fra leveransen Dette gjelder bare for produkter som registreres p hjemmesiden For vrig gjelder NL 09s bestemmelser TURVALLISUUS Lue ohjekirja huolellisesti ja ymm rr sen sis lt ennen TF 30HV n k ytt mist Turvallisuus asennuksen yhteydes2. B 530 mm T 660 mm Gewicht 77 kg Ger uschpegel max 65 dB A Motor und Luftseite Nennspannung 230 V 50 Hz Leistung 0 58 kW Nennstrom 2 43 A Gebl selaufrad U min max 1340 Luftstrom 2100 1650 m3 h Wasserseite Anschluss 25 mm Camlock Max eing Wassertemp 85 Max eing Wasserdruck 1 0 MPa Wasserdurchfluss 0 24 1 s Schutzklasse IP44 Leistung 30 kW bei folgenden Werten Wassertemp 80 50 Wasserdurchfluss 0 24 1 s Eing Lufttemp 5 Zertifikate CE S EU Konformit tserkl rung siehe www elbjorn com 9 A INSTALLATION INSTALLATION Positionieren Sie TF 30HV so zentral wie m glich L sen Sie den Luftverteiler Stellen Sie das Ger t so auf dass der Lufteinlass nicht von einer Wand blockiert wird Der Mindestabstand zur Wand betr gt 0 5 m Informieren Sie sich beim zust ndigen HLS Installateur SchlieBen Sie das Stromkabel an einen Schaltschrank mit FI Schutzschalter an Starten Sie das Ger t mithilfe des Schalters Das Ger t verf gt ber einen Frostschutzthermostat der das Gebl se abstellt wenn die Temperatur des R cklaufwassers weniger als 5 C betr gt Dies wird von der Lampe auf dem Bedienfeld angezeigt KONTROLLE VOR DER INBETRIEBNAHME e Kontrollieren Sie ob das Ger t an eine Steckdose mit FI Schutzschalter angeschlossen ist Stellen Sie sicher dass an den Verbindungen kein Wasser austritt e Vergewissern Sie sich dass das Ger t stabil steht
3. Maskinen kobles til et str muttak beskyttet av jordfeilbryter TEKNISKE DATA Maskinm l H inkl luftfordeler 2150 mm H ekski luftfordeler 1260 mm B 530 mm D 660 mm Vekt 77 kg Lydniv maks 65 dB A Motor og luftside Merkespenning 230 V 50 Hz Effekt 0 58 kW Merkestrom 2 43 A Viftehjul o min maks 1340 Luftstrom 2100 1650 m3 h Vannside Tilkobling 25 mm camlock Maks innk vanntemp 85 Maks innk vanntrykk 1 0 MPa Vannstromning 0 24 1 s Kapslingsklasse IP 44 Effekt 30 kW ved f lgende verdier Vanntemp 80 50 Vannstr mning 0 24 1 s Innk lufttemp 5 Sertifiseringer CE S EU samsvarserkl ring se www elbjorn com E 07 INSTALLASJON INSTALLASJON Plasser TF 30HV s sentralt som mulig i rommet Frigj r luft fordeleren Maskinen stilles slik at luftinntaket ikke blir tiltettet av en vegg Minste avstand fra vegg er 0 5 m Snakk med ansvarlig VVS mont r Koble str mkabelen til en elsentral som har jordfeilbryter Start maskinen med str mbry teren Maskinen er utstyrt med en frostbeskyttelsestermostat som sl r av viften hvis returvanntemperaturen er lavere enn 5 Dette indikeres av lampen p panelet KONTROLL F R IDRIFTSETTING e Kontroller at maskinen er koblet til et str muttak med jordfeilbryter Kontroller at det ikke lekker vann ved koblinger Kontroller at maskinen star fast og ikke kan begynne rulle DRIFT H
4. NDTERING NORMAL DRIFT Vti strombryteren ett trinn til h yre for start av viftehastig het og neste for maksimal hastighet p viften Luftfordeleren stabiliseres best ved start p maksimal hastighet Bryteren m vris tilbake til posisjon 0 for stopp Maskinen kan kj res med viften i hastighet for oppn en h yere utblasingstemperatur ved oppstart i sensitive milj er Filter byttes ca hver 4 uke eller ved behov Sl av maskinen med strombryteren koble fra sttomkabelen og pne luken Bytt filter Steng deretter luken og koble til str mkabelen igjen Start s maskinen p nytt Innstilling av lufttemperatur Vri termostaten til nsket posisjon Skala 1 5 der 5 er maks temperatur Posisjon 3 tilsvarer en romtemperatur p ca 15 18 C H NDTERING UNORMAL DRIFT Ved eventuelle problemer og lekkasje sl av maskinen og trekk ut stromkabelen Steng ventiler og kontakt deretter kompetent fagmann AVETABLERING Vri strombryteren til posisjon 0 og vent til viftehjulet har sluttet snurre Boy ned og spenn fast luftfordeleren i maskinen Steng av innkommende vann Ta bort tilkoblings kabelen fra stromuttaket Begynn med 4 slippe ut vannet ved materslangens luftenipler N r trykket har sunket losnes slangene ved innkommende vann Losne deretter slange etter slange men tenk p at det fortsatt finnes vann i slangene Losne slangene ved maskinen og loft opp bakdelen p maskinen p en bjelke for f ut al
5. Safety during use Keep your work area tidy Untidy workplaces and machines increase the risk of accidents Connect the electrical cable to a wall outlet protected by a residual current trip and then start the machine with the power switch Take care not to damage the electrical cable Do not jerk the electrical cable out of the supply socket Do not expose it to heat oil or sharp edges e Use of extension cables Only use approved extension cables that are marked for outdoor use lt e Emergency measures Disconnect the power by turning off the power switch or pulling out the electrical cable The product is not intended for use by persons including children with reduced physical or mental capacity impaired judgement or lack of experience and knowledge unless they have been shown or instructed how to use the product by a person who is responsible for their safety If children are allowed near the product they must be instructed not to play with or around the product Safety during service maintenance Never open the inspection hatch during operation Always disconnect the power before opening the hatch All repair of electrical parts must be performed by authorised electrical staff PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT Use a respirator and gloves when replacing the air filter as a lot of dust may be generated MINIMUM EXPERTISE REQUIRED The machine may only be repaired or serviced by an electrician or othe
6. Varmista ettei suodatin ole tukossa Ei l mmint ilmaa e Aseta l mm ns din maksimiasentoon Tarkasta ett tuloletku on 20 30 C l mpim mpi kuin paluuletku Jos ero on suurempi ilmaa j rjestelm tai kone Jos n ill toimilla ei ole toivottua vaikutusta ota yhteys k ytt teknikkoon huoltoa varten KULJETUS S ILYTYS Konetta on aina kuljetettava pystyasennossa Siirt mist varten ilmanjakaja lasketaan alas ja kiinnitet n koneeseen T m n j lkeen kone voidaan siirt Kuljetuksen ajaksi kone on kiinnitett v kuljetusajoneuvoon Kun kone ei ole k yt ss sit on s ilytett v sis tiloissa suojassa pakkaselta ROMUTUS Kun kone romutetaan kaikki osat on lajiteltava ja toimitettava asianmukaiseen ker yspisteeseen TAKUU Vakiosopimus NL09 on voimassa Fl Bj rn AB n toimituksille ja tuotteille N iden m r ysten mukaisesti El Bj rn AB vastaa vuoden sis ll toimituksesta ilmenneist vioista My s alla olevan mukaisesti rekister ityneille ammattilaisille on voimassa NL 09 kuitenkin seuraavalla poikkeuksella El Bj rn AB vastaa viiden vuoden sis ll toimituksesta ilmenneist vioista T m koskee ainoastaan kotisivulla rekister ityj tuotteita Muilta osin ovat voimassa NL 09 n m r ykset DK NES SIKKERHED e Forholdsregler i n dsituationer Sluk for str mmen med L s instruktionsbogen omhyggeligt igennem s du har afbryderen eller tr k str m
7. 85 Tuloveden maks paine 1 0 MPa Vesivirtaus 0 24 1 s Kotelointiluokka IP 44 Teho 30 kW seuraavilla arvoilla Veden l mp tila 80 50 Vesivirtaus 0 24 1 s Tuloilman l mp tila 5 Sertifioinnit CE S EY vaatimustenmukaisuusvakuutus ks www elbjorn com FEN SE ASENNUS ASENNUS Sijoita TF 30HV mahdollisimman keskeiselle paikalle Vapauta ilmanjakaja Kone on sijoitettava niin ett ilmanottoaukko ei tule liian l helle sein Lyhin et isyys sein st on 0 5 m Neuvottele asiasta vastaavan LVI asentajan kanssa Yhdist s hk kaapeli vikavirtakytkimella varustettuun s hk keskukseen K ynnist kone virtakytkimell Kone on varustettu j tymissuojatermostaatilla joka pys ytt puhaltimen paluuveden l mp tilan ollessa alle 5 T m ilmaistaan paneelin merkkivalolla TARKASTUS ENNEN K YTT NOTTOA Tarkasta ett kone on liitetty vikavirtakytkimella varustettuun pistorasiaan e Tarkasta ettei liit nn ist vuoda vett Tarkasta ett kone on kiinni eik p se vierim n liikkeelle K YTT K SITTELY NORMAALIK YT SS K nn virtakytkint yksi askel oikealle puhaltimen nopeuden k ynnist miseksi ja seuraavaan asentoon jossa saavutetaan maksiminopeus Ilmanjakaja stabiloituu parhaiten maksiminopeudella Pys ytt mist varten nuppi on k nnett v takaisin asentoon 0 Konetta voidaan k ytt puhallin no
8. osien korjaukset on annettava s hk asennusoikeudet omaavan henkil st n teht v ksi HENKIL KOHTAISET SUOJAVARUSTEET Ilmansuodatinta vaihdettaessa on k ytett v hengityssuojainta ja k sineit sill p ly voi olla runsaasti VAADITTAVAT TIEDOT Koneelle suoritettavat toimenpiteet on annettava p tev n ammattilaisen tai s hk asentajan teht v ksi Toimenpiteet h t tilanteessa Katkaise virta virtakytkimell tai irrottamalla s hk kaapeli pistorasiasta EN 4 JOHDANTO KUVAUS TF 30HV koostuu p asiassa jauhemaalatusta ter srungosta py rist ja ilmanjakajasta Rungon sis ll on vesipatteri puhallin ja vaihdettava suodatin TF 30HV imee ilman koneen sivulla olevan ilmanottoaukon kautta Sen j lkeen ilma johdetaan puhaltimen kautta l mp patteriin joka l mmitt ilman Ilma virtaa ulos ilmanjakajan kautta Paras kuivatus ja l mmitystulos saadaan sijoittamalla kone mahdollisimman keskelle huonetilaa jossa l mmityst tai kuivatusta tarvitaan Koneessa on kaksi puhallinnopeutta Suurempi nopeus on normaalik ytt n Hitaammalla nopeudella saadaan korkeampi ilman ulospuhallusl mp tila kylmiss tiloissa k ynnistyst varten Tehokkaan kuivatuksen ja l mmityksen takaamiseksi on eritt in t rke ett kone k y koko ajan HUOMAA Kaikkien TF 30HV t k ytt vien ja korjaavien on luettava turvallisuutta k sittelev kappale ja ymm rrett v sen sis lt K ytt ohjeessa k
9. sitell n erilaiset k ytt ja huoltotoimenpiteet jotka k ytt j voi suorittaa Laajempi huolto tai vianm ritys on annettava valmistajan huoltohenkil st n teht v ksi K ytt ohjeessa kuvataan kaikki tarpeelliset turvallisuusominaisuudet ja k ytt j n on luettava ja ymm rrett v ne ennen TF 30HV n liitt mist s hk verkkoon Ensimm isen toimenpiteen toimituksen yhteydess on siis lukea k ytt ohje T ss k ytt ohjeessa ja TF 30HV ss k ytet n symboleja ja varoitusmerkkeja jotka on kuvattu seuraavalla sivulla Jos jokin TF 30HV n varoitustarroista on vahingoittunut tai kulunut uusi tarra on tilattava ja asennettava mahdollisimman pikaisesti TF 30HV n k ytt turvallisuuden varmistamiseksi Konetta saa k ytt ainoastaan t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin t ihin Valmistaja pid tt oikeuden muutoksiin K YTT KOHTEET Kone on tarkoitettu tilap ist l mmityst kuivatusta ja ilman kierr tyst tarvitsevien rakennusten kuivatukseen ja l mmitt miseen Kone liitet n vikavirtakytkimell suojattuun pistorasiaan TEKNISET TIEDOT Koneen mitat K ilmanjakajan kanssa 2150 mm K ilman ilmanjakajaa 1260 mm L 530 mm S 660 mm Paino 77 kg nitaso maks 65 dB A Moottori ja ilmapuoli Nimellisj nnite 230 V 50 Hz Teho 0 58 kW Nimellisvirta 2 43 A Puhallinpy t r min maks 1340 Ilmavirta 2100 1650 m3 h Vesipuoli Liit nt 25 mm camlock Tuloveden maks l mp tila
10. stikket ud og bn lugen Filtret udskiftes Derefter lukkes lugen og stromstikket s ttes i igen Derefter genstartes maskinen Indstilling af lufttemperatur Drej termostaten til nsket position Skala 1 5 hvor 5 er maks temperatut Position 3 svarer til en rumtemperatur p ca 15 18 C BETJENING UNORMAL DRIFT Ved eventuelle driftsforstyrrelser og l kage skal maskinen slukkes og kablet skal tr kkes ud Luk ventiler og kontakt derefter en autoriseret fagmand DEMONTERING Drej stromafbryderen til position 0 og vent til ventilatorhjulet er holdt op med at snurre rundt Fold ned og sp nd luftfordeleren fast i maskinen Luk for indkommende vand Trek stromstikket ud Start med at lukke vandet ud ved fodeslangens udluftningsnipler Nar trykket er faldet losnes slangerne ved det indkommende vand Herefter l snes slange efter slange men ver opm rksom p at der stadig er vand i slangerne Slangerne losnes ved maskinen og bagkanten af maskinen vippes op pa en legte for at fa alt vandet ud Der pafyldes frostv ske ca 2 liter V r opm rksom p frostrisikoen V r meget omhyggelig med aftapningen Maskinen kan nu transporteres SERVICE VEDLIGEHOLDELSE Advarsel For at eliminere risikoen for skader skal str mmen altid v re afbrudt inden servicearbejdet p begyndes F lgende punkter kontrolleres af driftsoperat ren e Hold maskinen i god stand ved at pleje den regelm ssigt e F r du anv
11. und nicht wegrollen kann 18 BETRIEB BEDIENUNG IM NORMALBETRIEB Drehen Sie den Schalter einmal nach rechts um mit der maximalen Gebl sedrehzahl zu starten Die n chste Stellung ist die maximale Gebl sedrehzahl Der Luftverteiler l sst sich am besten stabilisieren wenn der Start bei max Drehzahl erfolgt Um das Ger t anzuhalten muss der Schalter in die Stellung 0 zur ckgedreht werden Um eine gesteigerte Ausblastemperatur bei Starts in empfindlichen Umgebungen zu erreichen kann das Ger t mit der maximalen Drehzahl betrieben werden Der Filter ist etwa alle 4 Wochen oder bei Bedarf zu wechseln Stellen Sie das Ger t per Schalter aus trennen Sie das Stromkabel und ffnen Sie die Abdeckung Wechseln Sie den Filter Schlie en Sie die Abdeckung und schlie en Sie das Stromkabel wieder an Starten Sie das Ger t neu Einstellung der Lufttemperatur Drehen Sie den Thermostat in die gew nschte Stellung Die Skala reicht von 1 bis 5 Bei 5 handelt es sich um die maximale Temperatur Stellung 3 entsprecht einer Zimmertemperatur von etwa 15 18 C BEDIENUNG BEI ST RUNGEN Bei eventuellen St rungen und Undichtigkeiten schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Netzstecker ab SchlieBen Sie die Ventile und wenden Sie sich an gualifiziertes Personal AUSSERBETRIEBNAHME Drehen Sie den Schalter am Ger t in die Stellung 0 und warten Sie bis das Gebl selaufrad zum Stillstand gekommen ist Spannen Sie den Luftverteil
12. Manual TF 30HV ey SAKERHET inkluderat barn med reducerat fysisk eller mental Las igenom instruktionsboken noggrant och f rst inneh llet kapacitet minskat omd me ellet brist p erfarenhet och innan du anv nder TF 30HV kunskap s vida de inte blivit f revisade med avseende p anv ndandet av produkten eller instruerade om S kerhet vid monteting anv ndningen av en person som ansvarar f r deras e Montering av maskinen ska ske av beh rig fackman s kerhet e Maskinen f r inte vara inkopplad till eluttag under Om barn vistas vid produkten s skall de bli anvisade om montering att produkten inte skall anv ndas som leksak eller lek e Maskinen far inte placeras i omedelbar n rhet till dusch bad pool eller liknande S kerhet vid service underh ll e Maskinen skall st p v gr tt underlag och alltid st ende e Oppna aldrig inspektionsluckan under drift Koppla alltid ifr n stt mmen innan ni ppnar luckan S kerhet under anv ndning Alla reparationer av elektriska delar skall utf ras av e H ll arbetsomr det rent Nedskr pade ytor och personal med elbeh righet maskiner inbjuder till olyckor Anslut elkabeln till ett v gguttag med jordfelsbrytare och starta sedan maskinen med str mbrytaren PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING e Misshandla inte elkabeln Ryck ej ur elkabeln ifr n Vid byte av luftfilter anv nd andningsskydd och handskar da eluttaget Uts tt den ej f r v rme olja eller skarpa kante
13. Vandflow 0 24 1 s Indg Lufttemp 59 Certificeringer CE S EG erklering om overensstemmelse se www elbjorn com E INSTALLERING INSTALLERING Placer TF 30HV p et s centralt sted som muligt Luftfordeleren frig res Maskinen stilles s ledes at luftindtaget ikke er t t op ad en veg Mindste afstand til v g er 0 5 m Tal med den ansvarlige VVS montor Tilslut str mkabel til en eltavle med fejlstr msafbryder Maskinen startes med stromafbryderen Maskinen er forsynet med en frostsikringstermostat som lukker for bleseren hvis returvandstemperaturen kommer under 5 C Dette indikeres af lampen p panelet KONTROL INDEN IDRIFTTAGNING Kontro fejlstromsafbryder Kontro Kontro trille nogen steder er at maskinen er tilsluttet et eludtag med er at der ikke l kker vand ved koblinger er at maskinen st r fast og stabilt og ikke kan 12 DRIFT BETJENING NORMAL DRIFT Drej stromafbryderen et trin til h jre for at starte p bleserhastighed og endnu et for maksimal bl serhastighed Luftfordeleren stabiliseres bedst hvis der startes med maks hastighed Grebet skal drejes tilbage til stilling 0 for at stoppe Maskinen kan k re med ventilatoren p hastighed for at opn en h jere udbl sningstemperatur ved opstarter i f lsomme milj et Filttet skiftes ca hver 4 uge eller ved behov Sluk for maskinen med str mafbryderen tr k
14. aina ennen huoltot iden aloittamista K ytt operaattori tarkastaa seuraavat kohdat e Pid kone hyv ss kunnossa hoitamalla sit s nn llisesti Tarkasta p toiminnot aina ennen koneen k ytt e Tarkasta s hk liit nn t s hk kaappi ja mahdolliset jatkokaapelit Tarkasta my s ettei ruuveja ole l ys ll ja ett kaikki osat on asennettu oikein e Varmista ettei koneessa ole viallisia osia jotka voivat vaikuttaa turvallisuuteen e Jos esiintyy ep tavallisia ni tai t rin it pys yt kone heti ja huolehdi siit ett vika korjataan ennen koneen uudelleenk ynnistyst Suodatin vaihdetaan 4 viikon v lein jatkuvassa k yt ss tai kun suodatin on t ynn ja ilmavirta on pienentynyt e l koskaan k yt viallista konetta e Merkitse viallinen kone aina tekstill Ei saa k ytt kunnes se on korjattu Puhdistus e Vaihda suodatin aina k yt n aikana e Puhdista ulkopinnat miedolla saippualiuoksella ja kostealla liinalla Sis lt kone puhalletaan paineilmalla ja pyyhit n kostealla liinalla e l koskaan k yt palovaarallisia tai palavia liuotteita koneen l hell 10 Ca NT ST VIANM RITYS TARKISTUSLISTA Kone ei k ynnisty Tarkasta ett l himm n s hk kaapin sulakkeet ovat ehj t e Varmista ett patteri on l mminnyt gt 5 Kone puhaltaa liian v h n ilmaa e
15. att det inte finns n gra defekta delar som kan p verka s kerheten Om onormala ljud eller vibrationer forekommer st ng av maskinen omg ende och se till att felet blir korrigerat innan ni terstartar maskinen Filter byts var 4 e vecka vid kontinuerlig drift eller n r filtret r fullt och luftfl det har minskat e Anv nd aldrig en skadad maskin e M rk alltid trasig maskin med f r ej anv ndas tills den r reparerad Reng ring Byt alltid filter under anv ndning e For utv ndig reng rning anv nd en mild tv ll sning och en fuktig trasa Inv ndigt bl ses maskinen ur med luft och torkas d refter ur med en fuktig trasa Anva nd aldrig brandfarliga eller br nnbara l sningsmedel i n rheten av maskinen K CSE FELSOKNING CHECKLISTA Maskinen startar inte e Kontrollera att sakringarna i n rmaste elsk p r hela e Tille att batteriet t uppv rmt lt 5 Maskinen bl ser f r lite luft Se efter att filtret inte ar igensatt Det kommer ingen varmluft Stall v rmereglaget p max Kontrollera att tilloppslangen r 20 30 C varmare n returslangen r skillnaden st rre lufta systemet alt maskinen Om dessa tg rder inte ger nskad effekt kontakta beh rig driftstekniker f r service TRANSPORT F RVARING Maskinen ska alltid transporteras st ende Vid f rflyttning l ggs luftf rdelaren ihop och sp nns fast Efter det kan maskinen flyttas Vid transporter skal
16. den e Das Ger t muss stets auf einer waagerechten Unterlage aufrecht stehen Sicherheit beim Arbeiten mit dem Ger t e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber Verschmutzte Oberfl chen und Ger te sind unfallanf llig e Schlie en Sie das Stromkabel an eine Wandsteckdose mit FI Schutzschalter an und starten Sie danach das Ger t per Schalter e Behandeln Sie die Stromkabel mit Umsicht Ziehen Sie das Stromkabel nicht ruckartig aus der Steckdose Das Stromkabel darf weder Hitze noch Ol und scharfen Kanten ausgesetzt werden Nutzung von Verl ngerungskabeln Verwenden Sie stets Kabel die f r die Nutzung im Au enbereich zertifiziert und dementsprechend gekennzeichnet sind EN p Na e Ma nahmen in Notsituationen Unterbrechen Sie die X Stromversorgung per Schalter oder ziehen Sie das Stromkabel heraus Das Produkt darf nicht von Personen einschl Kindern mit eingeschr nktem Urteilsverm gen herabgesetzten physischen oder mentalen F higkeiten mangelnder Erfahrung oder unzureichenden Kenntnissen verwendet werden es sein denn sie wurden in der Nutzung des Produkts unterwiesen oder werden von einer Person angeleitet die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist e Halten sich Kinder unweit des Produkts auf sind sie dar ber zu informieren dass das Produkt nicht als Spielzeug benutzt oder ins Spiel einbezogen werden darf Sicherheit bei Service Wartung e ffnen Sie niemals die Inspektionsabdeckung w hr
17. end des Betriebs Trennen Sie stets die Stromversorgung bevor Sie die Abdeckung ffnen e Alle Reparaturen an Elektrokomponenten sind von Personen mit entsprechender Berechtigung auszuf hren PERS NLICHE SCHUTZAUSR STUNG Tragen Sie beim Luftfilterwechsel Atemschutz und Handschuhe da der Vorgang sehr staubintensiv sein kann ERFORDERLICHE KENNTNISSE Eingriffe am Ger t sind von gualifiziertem Personal oder einem autorisierten Elektriker vorzunehmen EINLEITUNG BESCHREIBUNG TF 30HV besteht haupts chlich aus einem pulverlackiertem Stahlgestell R dern und einem Luftverteiler Im Gestell befinden sich Wasserbatterie Gebl se und Wechselfilter TF 30HV saugt die Luft aus dem Lufteinlass an der Ger teseite ein Danach wird die Luft per Filter durch das Gebl se und am Heizelement vorbeigeleitet wodurch die Luft erw rmt wird Die Luft wird am Luftverteiler ausgeblasen Um eine optimale Trocknungs und Heizleistung zu erzielen ist das Ger t im betreffenden Raum so zentral wie m glich aufzustellen Das Ger t verf gt ber zwei Gebl sedrehzahlen Die hohe ist f r den Normalbetrieb bestimmt Die niedrige dient dazu eine gesteigerte Ausblastemperatur bei Starts in kalten R umlichkeiten zu erzielen Das Ger t muss unbedingt im Dauerbetrieb arbeiten damit ein maximales Trocknungs und Heizergebnis erzielt werden kann HINWEIS Der Abschnitt zur Sicherheit muss von allen Personen gelesen und verstanden werden die m
18. ender maskinen skal alle hovedfunktioner kontrolleres e Kontroller eltilslutningerne elskab og evt forl ngerkabel Kontroller ogs at ingen skruer er lose og at samtlige dele er korrekt monteret Tjek at der ikke er defekte dele som kan p virke sikkerheden Hvis der forekommer unormale lyde eller vibrationer skal der omg ende slukkes for maskinen og fejlen skal udbedres f r maskinen m genstartes Filter skiftes ca hver 4 uge ved kontinuerlig drift eller n r filtret er fuldt og luftflowet er reduceret Anvend aldrig en defekt maskine e M rk altid en defekt maskine med m ikke anvendes indtil den er repareret Reng ring Skift altid filter efter brug Til udvendig reng ring anvendes en mild s beopl sning og en fugtig klud Indvendigt bl ses maskinen ren med trykluft og t rres derefter af med en fugtig klud e Brug aldrig brandfarlige eller brandbare opl sningsmidler i n rheden af maskinen 13 DK DR FEJLSOGNING TJEKLISTE Maskinen starter ikke e Kontroller at sikringerne i n rmeste elskab er intakte Tjek at batteriet er opvarmet til lt 5 C Maskinen bl ser for lidt luft Tjek at filtret ikke er helt tilstoppet Der kommer ingen varm luft Indstil varmeknappen p maks Kontroller at fremlobsslangen er 20 30 C varmere end returslangen Er forskellen st rre udluft systemet alt maskinen Hvis disse tiltag ikke har den nskede e
19. epersonal Bruksanvisningen beskriver alla n dv ndiga s kerhetsdetaljer och skall l sas och f rst s av anv ndaren innan TF 30HV elansluts Dvs att f rsta atgarden vid leverans r att l sa bruksanvisningen I denna bruksanvisning och p TF 30HV f rekommer symboler och varningsm rken som visas p n sta sida Om n gon varningsdekal p TF 30HV blivit deformerad eller sliten skall en ny best llas och monteras fortast m jligt f r att s kerst lla st rsta m jliga s kerhet vid anv ndandet av TF 30HV Maskinen f r endast anv ndas till arbeten som beskrivs i denna bruksanvisning Tillverkaren f rbeh ller sig r tten till ndringar ANV NDNINGSOMR DE Maskinen r avsedd att torka och v rma upp byggnader d r det finns behov av provisotisk v rme uttorkning eller luftcirkulation Maskinen ansluts till ett eluttag skyddat av jordfelsbrytare TEKNISK DATA Maskinm tt H inkl Luftf rdelare H exkl Luftf rdelare B D Vikt Ljudniv Motor och luftsida M rksp nning Effekt M rkstr m Fl kthjul r m max Luftfl de Vattensida Anslutning Max ink Vattentemp Max ink Vattentryck Vattenfl de Kapslingsklass 2150mm 1260 mm 530 mm 660 mm 77 kg max 65 dB A 230 V 50 Hz 0 58 kW 2 43 A 1340 2100 1650 m3 h 25 mm camlock 85 1 0 MPa 0 24 1 s IP 44 Effekt 30kW vid f ljande varden Vattentemp 80 50 Vattenfl de 0 24 1 s Ink Lufttemp 59 Certifieringar CE S EG
20. er in heruntergeklappter Position im Ger t fest Sperren Sie den Wasserzulauf ab L sen Sie das Anschlusskabel von der Steckdose Lassen Sie zun chst das Wasser an den Entliiftungsnippeln des Zuf hrungsschlauchs ab Nach einem Absinken des Drucks l sen Sie die Schl uche am Wasserzulauf L sen Sie anschlie end Schlauch nach Schlauch Beachten Sie dass sich noch Wasser in den Schl uchen befinden kann L sen Sie die Schl uche am Ger t und heben Sie die Ger ter ckseite auf einen Riegel um s mtliches Wasser abzulassen F llen Sie etwa 2 I Frostschutz auf Beachten Sie die Frostgefahr Gehen Sie beim Ablassen besonders vorsichtig vot Das Ger t ist jetzt transportbereit SERVICE WARTUNG Warnung Um eine Besch digungsgefahr auszuschlie en unterbrechen Sie vor der Ausf hrung von Servicearbeiten stets die Stromzufuhr Diese Punkte sind vom Betriebspersonal zu kontrollieren e Halten Sie das Ger t durch eine regelm ige Wartung in einem ordnungsgem en Zustand e berpr fen Sie vor der Ger teverwendung stets die e Hauptfunktionen e Kontrollieren Sie Stromanschl sse Schaltschrank und evtl Anschlusskabel berpr fen Sie ebenfalls ob keine Schrauben gel st sind und s mtliche Komponenten ordnungsgem montiert sind e Achten Sie besonders auf defekte Komponenten die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen Schalten Sie das Ger t bei ungew hnlichen Ger uschen oder Vibrationen sofor
21. f rs kran om verensst mmelse se www elbjorn com INSTALLATION INSTALLATION Placera TF 30HV p en plats s centralt som m jligt Frig r luftf rdelaren Maskinen st lls s att luftintaget inte blir t tt mot n gon v gg Minsta avst ndet fr n v gg r 0 5m Tala med ansvatig VVS mont r Anslut elkabel till en elcentral som har jordfelsbrytare Starta maskinen med str mbrytaren Maskinen r f rsedd med en frostskyddstermostat som st nger av fl kten om returvattentemperaturen r l gre n 5 Detta indikeras av lampan p panelen KONTROLL F RE IDRIFTTAGNING e Kontrollera att maskinen r inkopplad till ett eluttag med jordfelsbrytare e Kontrollera att det inte l cker n got vatten vid kopplingar e Kontrollera att maskinen st r fast och inte kan rulla iv g DRIFT HANTERING NORMALDRIFT Vrid str mbrytaren ett steg till h ger f r start av flakthastighet och n sta f r maxfart p fl kten Luftf rdelaren stabiliseras b st vid start p maxfart Vredet m ste vridas tillbaka till l ge 0 f r stopp Maskinen kan k ras med fl kten i fart f r att erh lla en h gre utbl stemperatur vid uppstarter i kansliga milj er Filter byts ca var 4 e vecka elle vid behov Stang av maskinen med str mbrytaren koppla bort elkabeln och ppna luckan Byt filter St ng sedan luckan och koppla tillbaka elkabeln terstarta sedan maskinen Inst llning av lufttempe
22. ffekt kontakt en autotiseret driftstekniker for service TRANSPORT OPBEVARING Maskinen skal altid transporteres st ende Ved transport foldes luftfordeleren sammen og sp ndes fast Herefter kan maskinen flyttes Ved transport skal maskinen forankres i transport k ret jet N r maskinen ikke er i drift skal den opbevares frostfrit inden d re SKROTNING Ved skrotning af maskinen skal alle dele sorteres og afleveres p genbrugsstation iht g ldende forskrifter GARANTI Standardaftale NL09 er g ldende for El Bj rn AB s leverancer og produkter I henhold til disse bestemmelser er El Bj rn AB ansvarlige for fejl der viser sig inden for et ar fra leveringen For fagm nd der registrerer sig i henhold til nedenst ende er NL09 ogs g ldende dog med f lgende ndring El Bj rn AB er ansvarlig for fejl det viser sig inden for fem ar fra leveringen er alene g ldende for produkter som er registreret p hjemmesiden I vtigt er bestemmelserne i NL09 g ldende SAFETY Read the instruction manual carefully and ensure you understand the content before using the TF 30HV Safety during assembly The machine must be installed by a qualified professional The machine may not be connected to an electrical power supply during assembly and installation e Do not position the machine close to showers baths pools etc e The machine must be installed on a level surface and must always remain vertical
23. forlengelseskabler Bruk bare kabel som er godkjent og merket for utend rsbruk Tiltak ved nodssituasjon Bryt str mmen med str mbryteren eller trekk ut sttomkabelen GN OI e Produktet er ikke beregnet p bruk av personer inkludert barn med redusert fysisk eller mental kapasitet nedsatt vurderingsevne eller mangel p erfaring og kunnskap s fremt de ikke har f tt veiledning eller instruksjon i bruken av maskinen av en person som har ansvar for deres sikkerhet e Hvis barn oppholder seg ved produktet skal de informeres om at produktet ikke skal brukes som leket y eller ved lek Sikkerhet ved service vedlikehold Apne aldri inspeksjonsluken under drift Koble alltid fra strommen for dere apner luken Alle reparasjoner av elektriske deler skal utf res av personale med p krevde kunnskaper om elektrisk utstyr PERSONLIG VERNEUTSTYR Bruk ndedrettsvern og hansker ved bytte av luftfilter ettersom det kan v re mye st v KUNNSKAPSKRAV Inngrep p maskinen m bare utf res av kompetent fagmann eller kvalifisert elektriker INNLEDNING BESKRIVELSE TF 30HV best r i hovedsak av et pulverlakkert st lchassis hjul og luftfordeler Inne i chassiset finnes vannbatteri vifte og det utskiftbare filteret TF 30HV suger inn luft fra luftinntaket p siden av maskinen Deretter ledes luften via filter gjennom viften og videre forbi varmebatteriet som varmer luften Luften presses ut gjennom luftfordeleren F
24. inschten Ergebnis fuhren beauftragen Sie einen autorisierten Techniker mit dem Service TRANSPORT LAGERUNG Das Ger t muss stets stehend transportiert werden Beim Umbewegen ist der Luftverteiler zusammenzulegen und festzumachen Danach kann das Ger t umbewegt werden Bei einem Transport ist das Ger t am Transportfahrzeug zu befestigen Wird das Ger t nicht verwendet ist es im Innenbereich frostfrei zu lagern ENTSORGUNG Bei der Entsorgung des Ger ts sind alle Bestandteile zu sortieren und an die zust ndige Recyclinganlage zu senden GARANTIE Es gilt Standardvertrag NL09 f r Lieferungen und Produkte von El Bj rn AB Gem diesen Bestimmungen haftet El Bj rn AB f r M ngel die innerhalb eines Jahres ab Lieferdatum auftreten F r professionelle Nutzer die sich registriert haben siehe unten gilt NL 09 ebenfalls jedoch mit folgender nderung El Bj rn AB haftet f r M ngel die innerhalb von 5 Jahren ab Lieferdatum auftreten Dies gilt nur f r Produkte die auf der Website registriert werden Ansonsten gelten die Bestimmungen gem NL 09 EI Bj rn AB Box 29 334 21 Anderstorp Tel 46 0 371 588 100 Fax 46 0 371 181 34 infoGelbjorn se www elbjorn com EL BJ RN 137283 130709
25. it TF 30HV arbeiten oder am Ger t Reparaturen ausf hren Die Bedienungsanleitung beschreibt die Bedienung sowie die Wartungsma nahmen die vom Bediener ausgef hrt werden k nnen Umfassendere Servicearbeiten oder eine eingehende Fehlersuche sind vom Servicepersonal des Herstellers vorzunehmen In der Bedienungsanleitung werden alle erforderlichen Sicherheitskomponenten beschrieben Das Dokument muss vom Bediener gelesen und verstanden werden bevor TF 30HV mit der Stromversorgung verbunden wird Der erste Schritt nach der Lieferung besteht also im Lesen der Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung und an TF 30HV befinden sich Symbole und Warnhinweise die auf der folgenden Seite aufgef hrt werden Sollte ein Warnaufkleber an TF 30HV besch digt werden muss ein Ersatz bestellt und schnellstm glich angebracht werden um eine maximale Sicherheit beim Umgang mit TF 30HV zu gew hrleisten Das Ger t darf nur f r Arbeiten eingesetzt werden die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden Der Hersteller beh lt sich das Recht auf nderungen vot ANWENDUNGSBEREICH Das Ger t ist f r die Trocknung und Erw rmung von Geb uden vorgesehen in denen eine provisorische Beheizung Trocknung oder Luftzirkulation erforderlich ist Das Ger t ist mit einem Stromanschluss zu verbinden der per FI Schutzschalter gesch tzt ist TECHNISCHE DATEN Ger teabmessungen H einschl Luftverteiler 2150 mm H ohne Luftverteiler 1260 mm
26. ket ud ved at hive i ledningen Kablet m ikke da dette kan v re meget st vet uds ttes for varme olie eller skarpe kanter Brug af forl ngerkabler Benyt kun godkendte KRAV TIL KUNDSKABER forlengerkabler der er m rket til udend rsbrug Ved indgreb i maskinen skal dette udf res af autoriseret fagmand eller af autoriseret elektriker INDLEDNING BESKRIVELSE TF 30HV best r hovedsagelig af et pulverlakeret st lkabinet hjul og luftfordeler Vandbatteri bl ser og det udskiftelige filter er placeret inde i kabinettet TF 30HV suger luft ind fra luftindtaget p siden af maskinen Derefter ledes luften via filteret gennem bl seren og videre forbi varmebatteriet som opvarmer luften Luften presses ud gennem luftfordeleren For at opn optimal t rre og varmeeffekt skal maskinen placeres s centralt som muligt i det lokale hvor behovet er Maskinen har to bl serhastigheder Den h jeste er til normal drift Den laveste er til at opn en h jere udbl sningstemperatur ved opstarter i kolde rum Det er meget vigtigt at maskinen k rer kontinuerligt for at opn et s optimalt t rrings og varmeresultat som muligt BEM RK Afsnittet som behandler sikkerhed skal l ses og v re forst et af alle der anvender eller reparerer TF 30HV Brugsanvisningen omfatter brug af TF 30HV samt de forskellige vedligeholdelsesforanstaltninger der kan udf res af operat ren Mere gennemgribende service eller fejls gning skal udf res af pr
27. l maskinen f rankras i transport fordonet N r maskinen ej r i drift skall den f rvaras inomhus frostfritt SKROTNING Vid skrotning av maskinen skall alla delar sorteras och s ndas till avsedd milj station GARANTI Standardavtalet NL09 g ller f r El Bj rn AB s leveranser och produkter Enligt dessa best mmelser ansvarar El Bj rn AB f r fel som visar sig inom ett r fr n leveransen F r fackm n som registrerar sig enligt nedan g ller NL 09 ocks dock med f ljande ndring El Bj rn AB ansvarar f r fel som visar sig inom fem r fr n leveransen g ller endast f r produkter som registreras p hemsidan I vrigt g ller NL 09 s best mmelser SIKKERHET Les noye gjennom instruksjonsboken og sorg for at du forstar innholdet for du bruker TF 30HV Sikkerhet ved montering Montering av maskinen skal utf res av kompetent fagmann e Maskinen m ikke v re koblet til str muttak under montering e Maskinen m ikke plasseres i umiddelbar n rhet av dusj bad basseng eller lignende e Maskinen skal sta pa plant underlag og alltid st ende Sikkerhet under bruk e Hold arbeidsomr det rent Tilsmussede flater og maskiner innbyr til ulykker e Koble str mkabelen til en stikkontakt med jordfeilbryter og start deretter maskinen med strombryteren Unng mishandle str mkabelen Ikke rykk ut kabelen fra stikkontakten Utsett den ikke for varme olje eller skarpe kanter Bruk av
28. oducentens servicepersonale Brugsanvisningen beskriver alle n dvendige sikkerhedsdetaljer og skal l ses og v re forst et af brugeren inden TF 30HV tilsluttes til el Dvs at det f rste man skal g re n r TF 30HV er blevet leveret er at l se brugsanvisningen I denne brugsanvisning og p TF 30HV forekommer symboler og advarselsm rkater som vises p n ste side Er en eller flere advarselsm rkater p TF 30HV defekte eller slidt skal nye bestilles og monteres snarest muligt for at sikre st rst mulig sikkerhed under brugen af TF 30HV Maskinen m kun benyttes til de opgaver der beskrives i denne brugsanvisning Producenten forbeholder sig ret til ndringer ANVENDELSESOMR DE Maskinen er beregnet til t rring og opvarmning af bygninger hvor der er behov for provisorisk opvarmning udt rring eller luftcirkulation Maskinen forbindes til et eludtag der er beskyttet af en fejlstr msafbryder 11 TEKNISKE DATA Maskindimensioner H inkl luftfordeler H ekskl luftfordeler B D V gt Lydniveau Motor og luftside M rkesp nding Effekt M rkestr m Ventilatorhjul r m maks Luftflow Vandside Tilslutning Maks indg Vandtemp Maks indg Vandtryk Vandflow Kapslingsklasse 2150 mm 1260 mm 530 mm 660 mm 77 kg maks 65 dB A 230 V 50 Hz 0 58 kW 2 43 A 1340 2100 1650 m3 h 25 mm camlock 85 1 0 MPa 0 24 1 s IP 44 Effekt 30 kW ved f lgende v rdier Vandtemp 80 50
29. olvents near the machine 16 TRANSPORTATION STORAGE The machine must always be transported upright During transport the air distributor should be folded up and strapped in place The machine can then be moved During transportation the machine must be anchored to the transport vehicle When the machine is not in use it shall be stored indoors and free from frost SCRAPPING When the machine is scrapped all the parts must be separated and sent to appropriate recycling stations WARRANTY El Bj rn AB s products and deliveries are regulated by Standard Agreement NL09 According to this Agreement El Bj rn AB is liable for faults arising within one year after delivery The provisions of NL 09 also apply for professional parties who register according to the instructions below although with the following modification El Bj rn AB is liable for faults arising within five years after delivery only applicable to products registered on the website In other respects the provisions of NL 09 apply SICHERHEIT Sie m ssen die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und deren Inhalt verstanden haben bevor Sie mit TF 30HV arbeiten Sicherheit bei der Montage e Die Ger temontage ist von qualifiziertem Personal auszuf hren e Das Ger t darf bei der Montage nicht mit einer Steckdose verbunden sein e Das Ger t darf nicht in unmittelbarer N he einer Dusche einer Badewanne eines Pools usw positioniert wer
30. or oppn beste t rke og varmeeffekt b r maskinen plasseres s sentralt som mulig i det lokalet der behovet finnes Maskinen har to viftehastigheter Den h yere for normal drift Den lavere er beregnet p oppn h yere utbl singstemperatur ved start i kalde rom Det er sv rt viktig at maskinen g r kontinuerlig for oppn beste t rke og varmeresultat OBS Avsnittet som handler om sikkerhet skal leses og forst s av alle som bruker eller reparerer TF 30HV Bruksanvisningen omfatter bruk og de ulike vedlikeholdsoppgavene som kan utf res av operat ren Mer omfattende service eller feils king skal utf res av produsentens servicepersonale Bruksanvisningen beskriver alle n dvendige sikkerhetsdetaljer og skal leses og forst s av brukeren f r TF 30HV kobles til str mmen Det vil si at den f rste oppgaven ved leveranse er lese bruksanvisningen I denne bruksanvisningen og p TF 30HV forekommer det symbolet og varselmerker som vises p neste side Hvis et varselmerke p TF 30HV er blitt deformert eller slitt m det bestilles og monteres et nytt merke s fort som mulig for sikre st rst mulig sikkerhet ved bruken av TF 30HV Maskinen m bare brukes til den typen arbeid som beskrives i denne bruksanvisningen Produsenten forbeholder seg retten til gj re endringer BRUKSOMR DE Maskinen er beregnet p t rke og varme opp bygninger der det er behov for midlertidig varme t rking eller luftsirkulasjon
31. peudella jolloin saadaan korkeampi ulospuhallusl mp tila kun kone k ynnistet n herkiss ymp rist iss Suodatin vaihdetaan noin 4 viikon v lein tai tarvittaessa Sammuta kone virtakytkimell irrota s hk kaapeli ja avaa luukku Vaihda suodatin Sulje luukku ja kytke s hk kaapeli takaisin paikalleen K ynnist sitten kone uudelleen Ilmanl mp tilan s t K nn termostaatti haluttuun asentoon Asteikko on 1 5 jossa 5 on maksimil mp tila Asento 3 vastaa huonel mp tilaa n 15 18 C KASITTELY EPANORMAALISSA KAYTOSSA Mahdollisissa toimintah iri ja vuototilanteissa sammuta kone ja irrota s hk kaapeli Sulje venttiilit ja ota yhteys ammattilaiseen K YT ST POISTO K nn virtakytkin asentoon 0 ja odota kunnes puhallinpy r on lakannut py rim st K nn ilmanjakaja ala ja kiinnit se koneeseen Sulje tulovesi Irrota liit nt kaapeli pistorasiasta Aloita p st m ll vett sy tt letkun ilmanpoistonipoista Kun paine on laskenut irrota tulovesiletkut Irrota t m n j lkeen letku kerrallaan mutta muista ett niiss on edelleen vett Irrota letkut koneesta ja nosta koneen takap tuen p lle niin ett kaikki vesi saadaan tyhjennetty T yt noin 2 litraa pakkasnestett Muista j tymisvaara Tyhjenn kone eritt in huolellisesti Kone voidaan nyt siirt HUOLTO KUNNOSSAPITO Varoitus Irrota vaaratilanteiden v ltt miseksi s hk liit nn t
32. r det kan vara v ldigt dammigt Anv ndning av f rl ngningskablar Anv nd endast godk nda och m rkta f r utomhusbruk KUNSKAPSKRAV tg rder vid n dsituation Bryt str mmen med Vid ingrepp p maskin ska detta g ra av beh rig fackman eller str m brytaren eller drag ut elkabeln av beh rig elektriker Produkten r inte avsedd att anv ndas av personer INLEDNING BESKRIVNING TF 30HV best r i huvudsak av ett pulverlackerat st lchassi hjul och luftf rdelare Inuti chassit finns vattenbatteri fl kt och det utbytbara filtret TF 30HV suger in luft fr n luftintaget p sidan av maskinen D refter leds luften via filter genom fl kten och vidare f rbi v rmebatteriet som v rmer luften Luften trycks ut genom luftf rdelaren F r att uppn b sta tork och v rmeeffekt b r maskinen placeras s centralt som m jligt i den lokal d r behovet finns Maskinen har tv fl kthastigheter Den h gre f r normal drift Den l gre r till f r att erh lla h gre utbl sningstemperatur vid starter i kalla utrymmen Det r mycket viktigt att maskinen gar kontinuerligt f r att uppn b sta tork och v rmeresultat OBSERVERA Avsnittet som behandlar s kerhet skall l sas och f rst s av alla som anvander eller reparerar TF 30HV Bruksanvisningen omfattar anv ndning och de olika underh lls tg rder som kan utf ras av operat ren Mera genomgripande service eller fels kning skall utf ras av tillverkarens servic
33. r distributor Place the machine so that the air intake in not close to a wall Minimum distance from wall 0 5 m Consult the responsible water heat and sanitation contractor Connect the electrical cable to a power distribution box with a residual current trip Start the machine with the switch The machine has a frost protection thermostat which turns off the fan if the return water temperature drops below 5 This is indicated by a lamp on the panel PRE OPERATION INSPECTION e Check that the machine is connected to an electrical outlet with a residual current trip e Check that no water is leaking from the connectors Check that the machine is in a stable position and cannot roll away 15 OPERATION HANDLING DURING NORMAL OPERATION Turn the switch one step to the right to start the machine with a fan speed of the maximum speed Turn it one step further for the maximum fan speed To stabilise the air distributor start the machine at the maximum speed Turn the switch back to position 0 to stop the fan The machine can be operated with the fan at of maximum speed to increase the temperature output when starting the machine in sensitive envitonments Replace the filter every 4 weeks or as necessary Turn the machine off using the switch disconnect the electrical cable and open the hatch Replace the filter Close the hatch and reconnect the electrical cable Restart the machine Adjusting the air temperature T
34. r instructions Symbols and warning signs that appear in this user manual and on the TF 30HV are shown on the following page If any of the warning signs on the TF 30HV are damaged or worn new signs must be ordered and attached as soon as possible to ensure maximum safety during use of the TF 1530HV The machine may only be used for the purposes described in this instruction The manufacturer reserves the right to make changes APPLICATION AREA The machine is intended for drying and heating buildings where there is a need for temporary heating drying or air circulation The machine must be connected to an electrical supply protected by a residual current trip TECHNICAL DATA Machine dimensions H incl air distributor 2150mm H excl air distributor 1260 mm W 530 mm D 660 mm Weight 77 kg Noise level max 65 dB A Motor and air side Rated voltage 230 V 50 Hz 50Hz Power output 0 58 kW Rated current 2 43 A Fan wheel max rpm 1340 Air flow 2100 1650 m3 h Water side Connection 25 mm camlock Max inlet Water temp 85 Max inlet Water pressure 1 0 MPa Water flow 0 24 1 s Protection rating IP 44 Power output 30kW at following values Water temp 80 50 Water flow 0 24 1 s Inlet Air temp 5 Certifications CE S EU Declaration of Conformity see www elbjorn com 9 S INSTALLATION INSTALLATION Position the TF 30HV as centrally as possible in the room Release the ai
35. r suitably qualified staff INTRODUCTION DESCRIPTION The TF 30HV primarily consists of a powder coated steel chassis wheels and an air distributor The chassis contains a water heater matrix a fan and a replaceable filter The TF 30HV draws in air through the air inlet on the side of the machine The air passes through a filter and is conducted through the fan and then through the heater matrix which heats the air The air is forced out through the air distributor For optimal drying and heating results position the machine as centrally as possible in the room The machine has two fan speeds The higher speed is for normal operation The lower speed is for increasing the outlet air temperature when the machine is started in cold rooms It is very important that the machine runs continuously in order to achieve optimal drying and heating results NOTE All persons who use or repair the TF 30HV should first carefully read the section about safety The user manual contains instructions on use of the product and on the various maintenance operations that can be performed by the operator More detailed service or troubleshooting may only be performed by the manufacturer s service staff The user instructions describe all the necessary safety features The user should read the instructions carefully before connecting the TF 30HV to the power supply In other words the first thing the user should do after delivery is to read the use
36. ratur Vrid termostaten till nskat l ge Skala 1 5 d r 5 r max temperatur Lage 3 motsvarar rumstemperatur p ca 15 18 C HANTERING ONORMALDRIFT Vid eventuella st rningar och lackage st ng av maskinen och dra ur elkabeln Stang av ventiler och kontakta sedan beh rig fackman AVETABLERING Vrid str mbrytaren till l ge 0 och v nta tills flakthjulet har slutat att snurra Vik ner och sp nnfast luftf rdelaren i maskinen St ng av inkommande vatten Tag bort anslutnings kabeln fr n eluttaget B rja med att sl ppa ut vattnet vid matarslangens uftnings nipplar N r trycket sjunkit lossas slangarna vid inkommande vatten Lossa sedan slang efter slang men t nk p att det finns vatten kvar i slangarna Lossa slangarna vid maskinen och lyft upp bakdelen p maskinen p en regel f r att f ur allt vatten Fyll p frysskydd ca 2 liter Tank p frysrisken Var mycket noggrann vid avtappning Maskinen kan nu transporteras SERVICE UNDERH LL Varning F r att eliminera risken f r skador koppla alltid ur elanslutningarna innan ni b rjar servicearbete Dessa punkter kontrolleras av er driftoperat r H ll er maskin i god kondition genom att regelbundet v rda den e Innan ni anv nder maskinen kontrollera alltid huvud funktionerna e Kontrollera elanslutningarna elskapet och ev skarvkablar e Kontrollera ven att inga skruvar r l sa och att alla delar ar r tt monterade Tillse
37. s Koneen asennus on annettava p tev n ammattilaisen teht v ksi e Kone ei saa olla liitettyn s hk verkkoon asennuksen aikana Konetta ei saa sijoittaa suihkun kylpyammeen uima altaan tai vastaavan l heisyyteen Koneen on oltava vaakasuoralla alustalla ja aina pystyasennossa Turvallisuus k yt n aikana e Pid ty alue puhtaana Likaiset pinnat ja koneet voivat aiheuttaa tapaturmia Liit s hk kaapeli vikavirtakytkimell varustettuun pistorasiaan ja k ynnist sitten kone virtakytkimell e l k sittele s hk kaapelia v rin l nyk ise sit irti pistorasiasta Varo korkeita l mp tiloja ljy ja ter vi reunoja e Jatkokaapeleiden k ytt K yt ainoastaan ulkok ytt n hyv ksyttyj ja merkittyj kaapeleita pa SE e Tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan ukien lapset k ytett v ksi joiden fyysinen tai henkinen kapasiteetti on alentunut tai arviointikyky heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa ellei heille ole opetettu tuotteen k ytt tai heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole opastanut sen k yt ss e Jos lapsia oleskelee tuotteen l heisyydess heille on ilmoitettava ettei tuotetta saa k ytt leikkikaluna tai eikeiss Turvallisuus huollon kunnossapidon aikana e l koskaan avaa tarkastusluukkua k yt n aikana Katkaise virta aina ennen luukun avaamista e Kaikki s hk
38. stikket ud forst et indholdet inden du tager TF 30HV i brug e Produktet er ikke beregnet til at blive benyttet af personer inklusive b rn med nedsat fysiske eller mentale evner Sikkerhed ved montering reduceret d mmekraft eller mangel p erfaring og viden e Montering af maskinen skal udf res af en autoriseret medmindre de har f et forevist anvendelsen af produktet fagmand eller er blevet instrueret i anvendelsen af en person som e Maskinen m ikke v re forbundet til eludtag under er ansvarlig for deres sikkerhed monteringen Hvis b rn f rdes i n rheden af produktet skal de oplyses e Maskinen m ikke placeres i umiddelbar n rhed af om at produktet ikke m anvendes som leget j eller i bruseniche badekar pool eller lignende forbindelse med leg e Maskinen skal placeres p et vandret underlag og altid opretst ende Sikkerhed i forbindelse med service vedligeholdelse Inspektionslugen m aldrig bnes under drift Tr k altid Sikkerhed under brug str mstikket ud inden lugen bnes e Hold arbejdsomr det rent Snavsede overflader og Alle reparationer af elektriske dele skal udf res af en maskiner inviterer til ulykker autoriseret elinstallat r Tilslut elkablet til et v gudtag med fejlstr msafbryder og start derefter maskinen med str mafbryderen PERSONLIGE V RNEMIDLER e Der m ikke ves vold mod elkablet Undlad at tr kke Benyt ndedr tsv rn og handsker ved udskiftning af luftfilter str mstik
39. supply hose is 20 30 C hotter than the return hose If the difference is greater ventilate the system or the machine If these measures do not produce the desired results e contact an authorised technician for service SERVICE MAINTENANCE Warning To prevent risk of accidents always disconnect the electrical connections prior to service and maintenance The following points shall be checked by the operator Keep the machine in good condition by servicing it regularly Before using a machine always check the main functions Check the electrical connections electrical box and any extension cables Check that there are no loose screws and that all parts are properly attached Make sure there are no defective parts that could compromise safety e In the event of abnormal noise or vibrations switch off the machine immediately and make sure the fault is repaired before the machine is restarted The filter should be replaced every 4 weeks if the machine is in continuous operation or when the filter is full and the air flow has become weaker Never use a machine that is damaged Always mark damaged machines with Not to be used until they are repaired Cleaning Always replace the filter during use e Clean externally with a mild soap solution and a damp cloth e Air blow the inside of the machine carefully then wipe with a damp cloth Never use inflammable or combustible s
40. t ab und sorgen Sie daf r dass der Defekt behoben wird bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen e Der Filter ist bei kontinuierlichem Betrieb alle 4 Wochen auszutauschen oder wenn der Filter verstopft ist und sich der Luftstrom verringert hat Verwenden Sie niemals ein besch digtes Ger t Kennzeichnen Sie ein besch digtes Ger t stets mit dem Hinweis Benutzung verboten bis eine Reparatur durchgef hrt wurde Reinigung Tauschen Sie bei Verwendung stets den Filter e Verwenden Sie f r die u ere Reinigung eine milde Seifenl sung und ein feuchtes Tuch 19 DE S e Von innen ist das Ger t mit Luft auszublasen und anschlieBend mit einem feuchten Tuch auszuwischen e Nutzen Sie niemals feuergefahrliche oder brennbare L sungsmittel in der Nahe des Ger ts FEHLERSUCHE PRUFLISTE Das Ger t startet nicht e Kontrollieren Sie ob sich s mtliche Sicherungen im n chsten Schaltschrank in einwandfreiem Zustand befinden Sorgen Sie daf r dass die Batterie auf lt 5 C erw rmt ist Das Ger t gibt zu wenig Luft aus e Stellen Sie sicher dass der Filter nicht verstopft ist Es tritt keine Warmluft aus Ste Position en Sie den Thermostatdrehschalter in seine max Stellen Sie sicher dass der Vorlaufschlauch 20 30 C warmer als der Rucklaufschlauch ist Bei einer gr Beren Differenz m ssen System bzw Ger t entl ftet werden Wenn diese MaBnahmen nicht zum gew
41. t vann Fyll p frostv ske ca 2 liter Tenk p frostrisikoen Var meget n ye ved avtapping Maskinen kan n transpotteres SERVICE VEDLIKEHOLD Advarsel For eliminere risikoen for skader koble alltid fra str mkablene f r dere begynner med servicearbeid Disse punktene kontrolleres av deres driftoperat r e Hold maskinen i god stand ved etterse den regelmessig Kontroller alltid hovedfunksjonene f r dere bruker maskinen Kontroller stromtilkoblingene elskapet og ev skjotekabler Kontroller ogs at ingen skruer er lose og at alle deler er riktig montert e Kontroller at det ikke finnes defekte deler som kan p virke sikkerheten Hvis det forekommer unormale lyder eller vibrasjoner sl av maskinen omg ende og s rg for at det blir korrigert for dere starter den opp igjen Filter byttes hver 4 uke ved kontinuerlig drift eller nar filteret er fullt og luftsttommen har minsket e Bruk aldri en skadet maskin e Merk alltid defekt maskin med m ikke brukes inntil den er reparert Rengj ring Bytt alltid filter under bruk Til utvendig rengj ring brukes det en mild s pel sning og en fuktig klut Innvendig bl ses maskinen ren med luft og deretter t rkes det av med en fuktig klut e Bruk aldri brannfarlige eller brennbare l semidler i n rheten av maskinen FEILS KING SJEKKLISTE Maskinen starter ikke Kontroller at sikringene i n rmeste elskap er hele
42. urn the thermostat to the required position The scale is 1 5 with 5 as the maximum temperature Position 3 corresponds to a room temperature of approx 15 18 C HANDLING DURING ABNORMAL OPERATION In the event of malfunction or leakage turn the machine off and disconnect the electrical cable Turn off the valves and contact a qualified professional DEINSTALLATION Turn the power switch to position 0 and wait until the fan wheel stops rotating Press the air distributor down and secure it to the machine Turn off the incoming water supply Remove the connection cable from the electrical outlet Start by emptying the water from the supply hose s venting nipples Once the pressure has dropped loosen the hoses from the incoming water Now disconnect the hoses one at a time bearing in mind that the hoses still contain water Disconnect the hoses from the machine and lift the rear of the machine up onto a board to empty out all the water Pour approx 2 litres of antifreeze into the machine Be aware of the risk for freezing Be very careful when draining out the water The machine can now be transported is GB TROUBLESHOOTING CHECK LIST The machine does not start e Check that the fuses in the electrical cabinet are intact Check that the heated battery temperature is lt 5 The machine emits too little air e Check whether the filter is blocked There is no hot ait supply Turn the heat dial to max Check that the
Download Pdf Manuals
Related Search