Home

Инструкция для BOMANN CB 423

1.
2.
3. 06
4. He
5. A J B
6. 4 3 4 3 R 50 3 0
7. 1 3 1 fi 2 3 4 TOM 0 230 50
8. 48 A UA
9. 1 3 49 4 5 6 7 ii
10. 1 3 1 2 3 1 5 1 2 3 y y
11. i A 10 1 9 Hox 2 10 3 11 13 ON O R Bkn Bbikn
12. B 70 FW 443 220 240 B 50 550 Il 3 65 51 24
13. 423 TOBapa 2 8 800 775 98 98 www sotmarket ru Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung e Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verla
14. K Bomann GmbH y 52 BOMANN CB 423 ko 2 0 O
15. NOTE Tubes of meat or dough paste can be made with the Kebbe attachment Please also observe our illustrations under B First proceed as described in Assembling the meat grinder Item 1 to Item 3 1 Position the 2 piece Kebbe attachment on the shaft of the scroll NOTE The guides on attachment A are located in the recesses on the scroll housing 2 Rotate the catch clockwise 3 You can now attach the filling tray with your meat or dough mixture See below Electrical connection Assembly of the sausage attachment Please also observe our illustrations under C First proceed as described in Assembling the meat grinder Item 1 to Item 5 1 Position the sausage attachment on the scroll housing 2 Rotate the catch clockwise 3 You can now attach the filling tray with whatever you want to grind See below Electrical connection Application instructions Assembly of the cookie attachment ENGLISH ii NOTE You can shape different forms with this attachment after preparing a cookie dough This is particularly suitable for so called Spritzgeb ck First proceed as described in Assembling the meat grinder Item 1 to Item 3 1 First insert the disc onto the extension of the scroll shaft NOTE The guides are located in the recesses on the scroll housing 2 Then mount the shaping disc 3 Rotate the catch clockwise 4 You can now attach the filling tray with your dough See belo
16. 14 4 15 16 17 5 6 7 a 8 Bomann GmbH
17. Nettogewicht 3 65 kg DEUTSCH DEUTSCH Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Bomann GmbH dass sich das Ger t FW 443 CB in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG befindet Technische nderungen vorbehalten Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserer Entscheidung durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch eine neue Garantiefrist Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Anspr che des K ufers und unterliegt dem geltenden Recht des La
18. zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m vyu it star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 43 ESKY MAGYAR Altalanos biztonsagi tmutat A k sz l k haszn latbav tele el tt nagyon alaposan olvassa at a haszn lati tmutat t s rizze meg a garancialevellel a vasarlasi nyugtaval egy tt s lehet leg az eredeti dobozt is tartsa meg a benne l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek tov bbadja a haszn lati tmutat t is mell kelje hozz e k sz l k csak saj t h ztart si felhaszn l sra k sz lt Kereskedelmi felhaszn l sra nem alkalmas K lt ren ne haszn lja Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek soha ne m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja nedves k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l e Ha a k sz l ket nem haszn lja vagy tartoz kot k sz l cser lni rajta vagy meghib sodott kapcsolja ki h zza ki a h l zati k belt a konnektorb l nem a k beln l hanem a dugaszn l fogva e Fel gyelet n lk l ne hagyja a k sz l ket Mindig kapcsolja ki miel tt kimenne a hely
19. Peso neto 3 65kg ESPANOL Declaracion de conformidad Este aparato ha sido examinado de conformidad con todas las directivas actuales de la CE como por ejemplo las relativas a la compatibilidad electromagn tica la directiva sobre bajo voltaje y ha sido dise ado de conformidad con las ltimas normativas de seguridad Podr n realizarse cambios t cnicos Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garant a nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolongan la garant a ni se inicia por ello un periodo nuevo de garant a El recibo de ventas sirve como prueba de compra para la garant a Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratuita Si desea realizar una reclamaci n bajo la garant a por favor entregue el aparato al completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n en la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n a cargo del cliente Cualquier reparaci n no autorizada de la unidad cancelar la g
20. odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias da misturadora que provenham de erros de material ou fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de venda serve de comprovativo de compra para a garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas Qualquer modifica o n o autorizada do aparelho ir invalidar a garantia Esta garantia n o afecta as reclama es legais do comprador e est sujeita s leis aplic veis no pa s onde o aparelho onde foi adquirido pela primeira vez pelo cliente final a partir de um fornecedor autorizado da Bomann GmbH Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 24 Significado do simbolo Caixote do lixo R el ctricos juntamente com o lixo dom stico mm Utilize os pontos de recolha designados para eliminar e enviar os seus aparelhos el ctricos que ja utilizar Desta forma contribuir para ajudar a e
21. wek zegara 7 Mo esz teraz zamocowa podajnik z produktem do zmielenia Patrz Pod czenie do zasilania poni ej 37 Instalacja akcesorium Kebbe WSKAZ WKA Wst gi mi sa lub ciasta mog by wykonywane za pomoc akcesorium Kebbe Zapoznaj si z ilustracjami W pierwszej kolejno ci wykonaj czynno ci opisane w cz ci Monta maszynki do mielenia mi sa pkt 1 do 3 1 Umie 2 cz ciowe akcesorium Kebbe na wale spirali WSKAZ WKA Prowadnice na przystawce A umieszczone s we wci ciu obudowy spirali 2 Obr blokad zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 3 Mo esz teraz zamocowa podajnik zawieraj cy mi so lub ciasto Patrz Pod czenie do zasilania poni ej Instalacja akcesorium do kie bas Zapoznaj si z ilustracjami C W pierwszej kolejno ci wykonaj czynno ci opisane w cz ci Monta maszynki do mielenia mi sa pkt 1 do 5 1 Umie akcesorium do kie bas na obudowie spirali 2 Obr blokad zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 3 Mo esz teraz zamocowa podajnik z produktem do zmielenia Patrz Pod czenie do zasilania Instrukcja obs ugi poni ej Instalacja akcesorium do ciastek WSKAZ WKA Po przygotowaniu ciasta mo esz kszta towa r ne formy za pomoc tego akcesorium Jest to szczeg lnie przydatne np do pierniczk w i ciastek wi tecznych W pierwszej kolejno ci wykonaj czynno ci opisane w cz ci Monta maszynki do
22. 2 Oto te roubovac prstenec ve sm ru hodinov ch ru i ek Nyn m ete nasadit podava s v mi po adovan mi potravinami Viz n e Elektrick zapojen Pokyny pro pou it 3 Sestaven n stavce na susenky UPOZORN N S t mto n stavcem m ete po p prav t sta vytvo it su enky r zn ch tvar To je vhodn zejm na pro st kan pe ivo z odpalov ho t sta Nejd v postupujte podle pokyn v kapitole Sestaven ml nku na maso Krok 1 a 3 1 Nejd v nasa te kotou na prodlou en h dele roubu ESKY UPOZORN N Vod tka na n stavci odpov daj zahlouben na krku ml nku 2 3 Potom namontujte tvarovaci kotou Oto te Sroubovaci prstenec ve sm ru hodinovych ru i ek Nyn m ete nasadit podava s v mi po adovan m t stem Viz n e Elektrick zapojeni Pokyny pro pou it 4 GESKY Elektrick zapojeni e Ujist te se Ze je vyp na vypnut v poloze 0 e P ipojte p stroj do spr vn nainstalovan a uzemn n z suvky 230 V 50 Hz Sp na e a zp tn chod P stroj je vybaven chodem dop edu i dozadu Pokud by se roub zablokoval m ete ho uvolnit pou it m funkce zp tn ho chodu Z bezpe nostn ch d vod m chod dop edu a dozadu samostatn sp na e Dop edu P epn te bezpe nostn sp na 4 do polohy I a wpina 3 do polohy ON zap P stroj je nyn
23. Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen fiir Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Gerat WARNUNG e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Zubeh rteile wechseln Bevor Sie Zubeh rteile wechseln warten Sie bis das Messers steht e Verletzungsgefahr Handhaben Sie das Messer beim Herausnehmen und Reinigen mit der n tigen Sorgfalt e Zerkleinern Sie keine harten Gegenst nde wie Knochen oder Schalen Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter e Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile e Benutzen Sie zum Stopfen nur den Stopfer ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t konstant nicht l nger als 10 Minuten DEUTSCH DEUTSCH bersicht der Bedienelemente 1 F lltablett 9 Messer 2 Motorgerat 10 Verschluss 3 Schalter ON O R Ein 11 13 Lochscheiben Aus R ckw rts 14 Wende 4 Sicherheitsschalter Vor 15 Wendelgeh use R cklauf 16 Stopfer 5 Schraube 17 Anschluss 6 Gewindebohrung Wendelgeh use 7 a b Aufsatz Kebbe Ohne Abbildung 8 Wurstaufsatz 2 teiliger Platzchenaufsatz Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient zum Zerkleinern Wolfen von Lebensmitteln Sie k nnen Paste oder Teig mit verschiedenen Aufs tzen formen Es ist ausschlie lich f r diesen Zweck bestimmt und darf nur daf r verwendet werden Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Gebrauchsanleitu
24. Nepou vejte dr t n kart nebo jin prost edky s brusn m inkem e Nikdy nepou vejte ostr nebo brusn materi ly VAROV N P i i t n nikdy nepokl dejte motor do vody nebo jin ch tekutin Hroz raz elektrick m proudem nebo po r Motor e Motor pouze ot ete vlhkou ut rkou a osu te suchou ut rkou Podava Sroub krk mlynku a vSechny n stavce A POZOR e Nemyjte tyto sti v my ce n dob e Mohlo by doj t k po kozen jejich povrchov pravy e Tyto sti m ete um t ru n ve d ezu e Oplachn te je istou vodou a osu te Hlu nost Hodnota emis vzta en k pracovn mu prostoru je men ne 70 dB A Technick daje odel FW 443 CB Zdroj energie 220 240 V 50 Hz P kon 550 W T da ochrany Il Cist hmotnost 3 65 kg Prohl seni shod Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch platn ch sm rnic CE nap sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu a sm rnice pro nizkonap tova za zen byl navr en podle nejnov j ch bezpe nostn ch p edpis Design a technick daje podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n Z ruka Na n mi prodany vyrobek poskytujeme z ruku dob trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n doby odstran me bezplatn v echny vady v robku kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na
25. antes de limpar e aguarde at que o aparelho tenha arrefecido N o utilizar uma escova met lica ou outros objectos abrasivos Nunca utilizar materiais de limpeza corrosivos ou que risquem AVISO Nunca mergulhe a caixa do motor em gua para a limpar Isto pode resultar num choque el ctrico ou num inc ndio PORTUGUES Caixa do motor e Limpe a caixa do motor apenas com um pano h mido e seque o com um pano seco Prato superior sem fim caixa do sem fim e todos os acess rios A ATEN O e N o limpe estas pe as na m quina de lavar lou a e As superf cies podem perder o brilho e Estas pecas podem ser limpas manualmente numa bacia Lave com gua limpa e seque as pecas Aparecimento de ru do O valor de emiss o relacionado com o local de trabalho inferior a 70 dB A Caracter sticas t cnicas odelo FW 443 CB Fonte de alimenta o 220 240 V 50 Hz Consumo de energia 550 W Categoria de protecg o Il Peso liquido 3 65 kg PORTUGU S Declarac o de conformidade Esta misturadora foi examinada de acordo com todas as orienta es adequadas e actualizadas da CE tais como compatibilidade electromagn tica e directiva de baixa tens o e foi concebida de acordo com as ltimas regulamenta es respeitantes a seguran a Sujeito a modifica es t cnicas Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data de compra tal o Durante o per
26. applicazione Preparare salsicce possibile utilizzare intestini naturali o artificiali Se si opta per gli intestini naturali metterl preventivamente in acqua per un po di tempo Fare un nodo all estremit dell intestino Premere l intestino sull accessorio salsicce La massa della salsiccia viene pressata attraverso accessorio salsicce e l intestino relativo viene riempito Controllare che dopo il riempimento l intestino della salsiccia non risulti troppo teso perch potrebbe acerarsi al momento della cottura o della frittura che provocano l espansione della salsiccia Quando la prima salsiccia avr raggiunto la lunghezza desiderata unirla con la pressione delle dita all estremit dell accessorio salsicce Fino a quando non si sar acquisita familiarit con l operazione possibile spegnere l apparecchio dopo ogni sezione di salsiccia 27 Ruotare una o due volte la salsiccia intorno al suo asse Accessorio biscotti Awitare l accessorio biscotti e regolare la forma di biscotto desiderata Mettere l impasto sul vassoio di riempimento e il riempitore Tenere le strisce di impasto all esterno con la mano e tagliare la lunghezza desiderata Pulizia e manutenzione Estrarre sempre la spina dell alimentazione prima di effettuare la pulizia e attendere che l apparecchio si sia raffreddato Non utilizzare una spazzola metallica o altri oggetti abrasivi Non usate mai materiali detergenti affilati o
27. correctamente instalada Los interruptores el retroceso El aparato est equipado con una funci n de avance y retroceso Si el rollo se bloquea podr utilizar la funci n de retroceso con vistas a liberarlo Para su seguridad las funciones de avance y retroceso se han combinado con dos interruptores Avance Desplace el interruptor de seguridad 4 a I y el interruptor en 3 Encendido El aparato est en modo de Avance El cambio al modo de retroceso no es posible Retroceso Desplace el interruptor de seguridad 4 a III y el interruptor 3 El aparato est en modo de Retroceso El cambio al modo de avance no es posible Apagado Desplace el interruptor de seguridad 3 a y tire del cable de alimentaci n Instrucciones de aplicaci n Hacer salchichas Podr utilizar intestinos artificiales o naturales Si opta por los intestinos naturales enju guelos previamente con agua Haga un nudo al final del intestino Empuje el intestino sobre el accesorio de salchichas La masa de salchichas se prensa a trav s del accesorio de salchichas y se rellena el intestino de salchichas Compruebe que el intestino de salchichas se rellena de forma suelta ya que de lo contrario el intestino podr a quemarse debido a que la salchicha se expande cuando se cocina y se fr e Una vez que la primera salchicha haya alcanzado la longitud requerida empuje las salchichas juntas al final del accesorio d
28. diff rents quipements aupr s de vos autorit s locales Prot gez votre environnement Ne jetez pas vos Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea muy detenidamente el manual de instrucciones guardelo bien incluyendo la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones S lo utilice el aparato para los fines privados tal como se indican Este aparato no est destinado para el uso profesional No utilice el aparato en el exterior No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos del sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en el agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre desconecte la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato antes de unir accesorios en caso de limpieza o error de funcionamiento No utilice el aparato sin supervisi n Apague siempre el aparato cuando salga de la habitaci n Tire del enchufe de la toma de alimentaci n Compruebe regularmente si el aparato y el cable presentan da os No utilice el aparato si est estropeado No intente reparar el aparato por s mismo
29. eliminati gratuitamente mediante la riparazione o la sostituzione a nostra scelta Le prestazioni in garanzia non danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia La ricevuta d acquisto funge da garanzia Senza tale prova d acquisto non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Per avvalersi della garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino difetti del materiale di consumo o delle parti soggette ad usura nonch la pulizia la manutenzione o la sostituzione dei tali parti non sono coperti dalla garanzia e pertanto sono a pagamento Le manomissioni non autorizza renderanno nulla la garanzia La presente garanzia non incide sulle possibilit di ricorso dell acquirente ed soggetta alle leggi vigenti nel paese di primo acquisto dell apparecchio da parte del cliente finale presso un rivenditore autorizzare di Bomann GmbH e sull apparecchio Dopo il periodo di garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite a pagamento da rivenditori o servizi di riparazione autorizzati 28 Significato del simbolo Bidone s elrimmondizia Salvaguardare l ambiente le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite tra i rifiuti mmm domestici necessario consegnarle presso i punti di conferimento appositi per lo smaltimento di apparecchi ele
30. kraw dzi Nie obs uguj urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre natychmiast wyci gnij wtyczk zasilania z gniazdka e Wytacz urz dzenie i od cz wtyczk z gniazdka zasilania ci gn c za wtyczk nie za kabel kiedy urz dzenie nie jest u ywane przed pod czeniem akcesori w czyszczeniem lub w przypadku usterki e Nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru Zawsze wy czaj urz dzenie gdy wychodzisz z pokoju Wyjmij wtyczk z gniazdka e Regularnie sprawdzaj czy urz dzenie i kabel nie s uszkodzone Nie u ywaj urz dzenia je li jest uszkodzone Nie podejmuj pr b samodzielnej naprawy urz dzenia W celu naprawy urz dzenie nale y przekaza do autoryzowanego serwisu Aby unikn zagro enia uszkodzone kable zasilania mog by wymieniane na kable o takich samych w asno ciach tylko przez producenta pracownika serwisu lub osob odpowiednich kwalifikacjach Stosowa jedynie oryginalne akcesoria e Przestrzegaj poni szych Specjalnych instrukcji bezpiecze stwa Dzieci i osoby niepe nosprawne e Przechowuj opakowania w miejscu niedost pnym dla dzieci torba z tworzywa sztucznego karton wk adki polistyrenowe itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia e Aby zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze 36 elektrycznych pami ta
31. la propiedad Bomann GmbH no se hace responsable de los da os provocados por un uso no previsto Por favor observe tambi n nuestras ilustraciones de la secci n 1 Introduzca el compartimento del rollo en el montaje del motor 2 Bloquee el compartimento del rollo en la posici n con la tuerca 3 Introduzca el rollo 4 Introduzca el cuchillo con el borde afilado hacia fuera en el eje del rollo 5 Seleccione un disco peforado NOTA e Lubrique ligeramente los discos perforados previamente con aceite vegetal e Las gu as del disco perforado se encuentran ubicadas en los huecos del compartimento del rollo 6 Gire el agarre en el sentido de las agujas del reloj 7 Ahora podr unir la bandeja de relleno con lo que desee molir V ase a continuaci n la Conexi n el ctrica Montaje del accesorio Kebbe NOTA Los tubos de comida o pasta pueden realizarse con el accesorio Kebbe Por favor observe tambi n nuestras ilustraciones de la secci n B Primeramente proceda tal y como se describe en la secci n Montar el molidor de carne art culo 1 hasta el art culo 3 1 Posicione la uni n Kebbe de dos piezas en el eje del rollo ii NOTA Las gu as del accesorio A se encuentran ubicadas en los huecos del compartimento del rollo 2 Gire el agarre en el sentido de las agujas del reloj 3 Ahora podr unir la bandeja de relleno con su comida su mezcla de pasta V ase a con
32. name handig voor spritskoeken Volg de aanwijzingen die beschreven zijn in De gehaktmolen assembleren onderdelen 1 tot en met 3 1 Plaats eerst de schijf op de verlenging van de spiraalas OPMERKING De geleiders bevinden zich in de inspringing op de spiraalbehuizing 2 Bevestig dan de vormgevende schijf 3 Draai de vergrendelring met de klok mee 4 U kunt nu de vulschaal plaatsen en vullen met deeg Zie onder Elektrische aansluiting Gebruiksaanwijzingen Elektrische aansluiting e Vergewis u ervan dat de schakelaar in de O stand staat apparaat uitgeschakeld e Steek de stekker van het apparaat in een correct ge nstalleerd 230 volt 50 Hz stopcontact dat voorzien is van een randaarde De schakelaars de achteruitfunctie Dit apparaat is uitgerust met een vooruit en achteruitfunctie Indien de spiraal blokkeert kunt u de achteruitfunctie gebruiken om het vrij te maken Voor uw veiligheid zijn de vooruit en achteruitfuncties voorzien van twee schakelaars Vooruit Stel de veiligheidsschakelaar 4 I en de schakelaar 3 op Het apparaat is nu in Vooruit modus Schakelen naar de achteruitmodus is niet mogelijk Achteruit Stel de veiligheidsschakelaar 4 op II en de schakelaar 3 op Het apparaat is nu in Achteruit modus Schakelen naar de vooruitmodus is niet mogelijk Uitschakelen Stel de veiligheidsschakelaar 3 op 0 en verwijder de stekker uit het stopcontact Bedi
33. reverses 14 scroll 4 Safety switch Forward 15 scroll housing reverse 16 Pusher 5 Screw 17 Connection scroll 6 Threaded hole housing 7 a b Attachment Without illustration Kebbe 8 Sausage attachment 2 part cookie attachment This appliance serves Cut up foodstuff You can shape noodles or dough with different attachments It is exclusively intended for this purpose and may be only used appropriately may only be used in the manner described in these operating instructions You may not use the appliance for commercial purposes Use for any other purpose is considered improper and not for the intended purpose and can result in damage to property and personal injury Bomann GmbH is not liable for damages caused by non intended use Assembly of the meat grinder Please also observe our illustrations under A Lock the scroll housing into position with the screw Insert the scroll Insert the knife with the sharpened edge outwards onto the shaft of the scroll 5 Select a perforated disc 2 3 4 ii NOTE Slightly grease the perforated discs beforehand with vegetable fat e The guides on the perforated disc are located in the recesses on the scroll housing 6 Rotate the catch clockwise 7 You can now attach the filling tray with whatever you want to grind See below Electrical connection 1 Insert the scroll housing into the mounting on the motor 33 Mounting of the Kebbe attachment
34. sino acuda a un especialista habilitado para realizar las reparaciones oportunas Para evitar peligros los cables de alimentaci n da ados tan s lo deber n ser sustituidos por el fabricante el servicio al cliente o una persona habilitada similar que use un cable similar Utilice s lo los accesorios originales Observe las siguientes Instrucciones especiales de seguridad Nifios y enfermos Mantenga el paquete fuera del alcance de los nifios bolsa de pl stico caja de cart n poliestireno etc ADVERTENCIA No deje jugar a los ni os con el aceite Peligro de asfixia e Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a los ni os con ello 17 S mbolos utilizados en este manual de instrucciones La informaci n importante para su seguridad est se alada especialmente Es esencial que cumpla con las presentes instrucciones para evitar accidentes y prevenir da os a la m quina ZS ADVERTENCIA Esto podr a poner en peligro su salud y provocarle posibles da os personales A ATENCI N Esto podr da ar la unidad u otros objetos ESPA OL I NOTA En esta secci n encontrar algunos consejos e informaci n varia Instrucciones de seguridad importantes para la presente unidad A ADVERTENCIA Apague el aparato y saque el
35. utilisation a toute autre fi tant inappropri e et non con n serait consid r e comme forme et pourrait engendrer des dommages mat riels et corporels Bomann GmbH ne pourra tre tenu responsable de tout dommage provoqu par une utilisation non conforme Montage du hachoir a viande Veuillez galement consulter A 1 Introduisez le logement de emplacement sur le mote 2 Verrouillez le logement de a vis Introduisez la vis sans fin es illustrations de la lettre la vis sans fin dans ur la vis sans fin en position avec 4 Introduisez le couteau avec le bord tranchant vers 5 Selectionnez un disque pe REMARQUE e Graissez l g rement les la graisse v g tale ext rieur sur l axe de la vis sans fin rfor disques au pr alable avec de e Les guides sur le disque perfor sont situ s dans les rainures sur le logement de la vis sans fin 6 Faites tourner la fermeture dans le sens des aiguilles d une montre 7 Vous pouvez pr sent fixer le plateau de remplissage avec les aliments que vous souhaitez broyer Consultez la section Branchement lectrique ci dessous Montage de l accessoire a Kebbe REMARQUE Des tubes de viande ou de p te biscuit peuvent tre r alis s avec l accessoire a Kebbe Veuillez galement consulter les illustrations de la lettre B Effectuez d abord les tapes 1 a 3 du montage du hachoir viande 1 Placez l accessoires 2 part
36. 30V 50Hz an Die Schalter der R cklauf Das Ger t verf gt ber einen Vor und R cklauf Sollte sich die Wendel einmal verklemmt haben k nnen Sie den R cklauf nutzen um die Blockade zu entfernen Zu Ihrer Sicherheit wurde die Vor und R cklauffunktion ber zwei Schalter kombiniert Vorlauf Stellen Sie den Sicherheitsschalter 4 auf sl und den Schalter 3 auf ON Das Ger t befindet sich im Vorlauf Umschalten auf den R cklauf ist nicht m glich R cklauf Stellen Sie den Sicherheitsschalter 4 auf I und den Taster 3 auf Das Ger t befindet sich im R cklauf Umschalten auf den Vorlauf ist nicht m glich Ausschalten Stellen Sie den Schalter 3 auf und ziehen Sie den Netzstecker Anwendungshinweise Wurst herstellen e Sie k nnen sowohl echten als auch Kunstdarm verwenden e Haben Sie sich f r einen Naturdarm entschieden weichen Sie diesen vorher einige Zeit in Wasser ein e Ein Ende des Darms verknoten Sie e Schieben Sie den Darm ber den Wurstaufsatz e Die Wurstmasse wird durch den Wurstaufsatz gedr ckt und der Wurstdarm wird gef llt e Achten Sie darauf dass der Wurstdarm locker gef llt ist da Wurst sich beim Kochen bzw Braten ausdehnt und der Darm aufrei en kann e Hat die erste Wurst die gew nschte L nge erreicht pressen Sie die Wurst am Ende des Wurstaufsatzes mit den Fingern zusammen e Bis Sie Routine en
37. OTA Con l accessorio Kebbe possibile creare forme tubolari di carne o di impasto Osservare anche la nostra illustrazione contrassegnata con Procedere innanzitutto secondo le indicazioni riportate nel paragrafo Montaggio del tritacarne dal passaggio 1 al passaggio 3 1 Posizionare l accessorio Kebbe in 2 pezzi sull asta della spirale ii NOTA Le guide sull accessorio A si trovano nelle rientranze del vano della spirale 2 Ruotare il fermo in senso orario 3 Ora possibile applicare il vassoio di riempimento con la carne l impasto Consultare il paragrafo Collegamento elettrico riportato pi avanti Montaggio dell accessorio salsicce Osservare la nostra illustrazione contrassegnata con C Procedere innanzitutto secondo le indicazioni riportate nel paragrafo Montaggio del tritacarne dal passaggio 1 al passaggio 5 1 Posizionare l accessorio salsicce sul vano della spirale 2 Ruotare il fermo in senso orario 3 Ora possibile applicare il vassoio di riempimento con qualsiasi alimento si desideri tritare Consultare le seguenti istruzioni Collegamento elettrico Istruzione applicazione Montaggio dell accessorio biscotti ii NOTA Con questo accessorio possibile creare forme diverse dopo aver preparato un impasto per biscotti L accessorio particolarmente adatto per i cosiddetti Spritzgeback Procedere innanzitutto secondo le indicazioni riportate nel paragrafo Monta
38. Przetacznik 15 Obudowa spirali bezpieczenstwa 16 Popychacz prz d ty 17 Obudowa spirali 5 ruba cz cej 6 Nagwintowany otw r 7 a b Akcesorium Kebbe 8 Akcesorium do kietbas Bez ilustracji 2 czeSciowe akcesorium do ciastek Przeznaczenie Urzadzenie to stu y do Rozdrabniania produkt w Ksztattowania makaronu lub ciasta przy u yciu r znych akcesori w Urzadzenie to jest przeznaczone wytacznie do tego celu i powinno by wykorzystywane zgodnie z przeznaczeniem Moze ono by eksploatowane jedynie w spos b jaki zostat opisany w niniejszej instrukcji obstugi Urz dzenia nie mo na wykorzystywa w celach komercyjnych Stosowanie do innych zastosowa jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i nieprawid owe i mo e prowadzi do uszkodzenia mienia i obra e cia a Firma Bomann GmbH nie odpowiada za szkody spowodowane wykorzystaniem urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem Monta maszynki do mielenia mi sa Zapoznaj si z ilustracjami A 1 Wsu obudow spirali do zamocowania w silniku 2 Zablokuj obudow spirali za pomoc ruby 3 Wsu spiral 4 W n na wa spirali z zaostrzon kraw dzi skierowan na zewn trz 5 Wybierz perforowany dysk WSKAZ WKA Delikatnie nasmaruj perforowane dyski t uszczem ro linnym przed ich u yciem e Prowadnice na perforowanych dyskach umieszczone s we wci ciu obudowy spirali 6 Obr blokad zgodnie z ruchem wskaz
39. S Disposic o dos elementos de controlo 1 Prato superior 10 Ficha 2 Motor 11 13 Discos perfurados 3 Switch ON O R Ligado 14 sem fim Desligado 15 caixa do sem fim 4 Interruptor de seguranca Para a frente tr s 5 Parafuso 6 Entrada roscada 7 Acess rio a b Kebbe 8 Acess rio para salsichas 9 Faca 16 Impulsor manual 17 Encaixe da caixa do sem fim Sem ilustrac o Acess rio com 2 pecas para bolachas Utilizac o pretendida Este aparelho serve para Cortar alimentos Pode fazer produtos com a forma de macarronete ou massa utilizando os diferentes acess rios concebido exclusivamente para este fim e pode ser apenas utilizado adeguadamente Apenas pode ser utilizado do modo descrito nestas instruc es de funcionamento Nao pode utilizar este aparelho para fins comerciais A utilizagao para qualquer outro fim considerada inadequada e nao corresponde as instruc es do que pode resultar em danos pessoais e no equipamento A Bomann GmbH nao se responsabiliza por danos causados por utilizag o nao pretendida Montagem da picadora de carne Ter tamb m em conta as nossas ilustrac es indicadas em A 1 Inserir a caixa do sem fim no encaixe do motor 2 Fixar com o parafuso a caixa do sem fim na posi o adequada 3 Inserir sem fim 4 Inserir a faca com as hastes afiadas para fora no veio do sem fim 5 Escolher um disco perfurado INDICA O Antes de utilizar deve unt
40. Vet de geperforeerde schijven vooraf in met plantaardig vet De geleiders voor de geperforeerde schijven bevinden zich in de inspringing op de spiraalbehuizing 6 Draai de vergrendelring met de klok mee 7 kunt nu de vulschaal plaatsen en deze vullen met wat u maar wilt gaan malen Zie onder Elektrische aansluiting 10 Bevestig het Kebbe accessoire i OPMERKING Slierten vlees of deeg kunnen worden gemaakt met het Kebbe accessoire Let op de afbeeldingen bij Volg de aanwijzingen die beschreven zijn in De gehaktmolen assembleren onderdelen 1 tot en met 3 1 Plaats het 2 delige Kebbe accessoire op de as van de spiraal OPMERKING De geleiders voor de accessoires bevinden zich in de inspringing op de spiraalbehuizing 2 Draai de vergrendelring met de klok mee 3 U kunt nu de vulschaal plaatsen en vullen met vlees of deeg Zie onder Elektrische aansluiting Bevestig het worstaccessoire Let op de afbeeldingen bij Volg de aanwijzingen die beschreven zijn in De gehaktmolen assembleren onderdelen 1 tot en met 5 1 Bevestig het worstaccessoire op de spiraalbehuizing 2 Draai de vergrendelring met de klok mee 3 U kunt nu de vulschaal plaatsen en deze vullen met wat u maar wilt gaan malen Zie onder Elektrische aansluiting Gebruiksaanwijzingen Bevestig het koekjesaccessoire OPMERKING U kunt met deze accessoire het voorbewerkte deeg diverse vormen geven Dit is met
41. Vous pouvez pr sent fixer le plateau de remplissage avec votre p te Consultez la section Branchement lectrique Consignes d utilisation Branchement lectrique e Assurez vous que l interrupteur de fonction se trouve en position d arr t 0 Branchez l appareil une prise de courant de 230 V 50 Hz correctement install e et reli e a la terre Interrupteurs retour L appareil est dot d une fonction avance et retour Si la vis sans fin se bloque vous pouvez utiliser la fonction de retour afin de la lib rer Pour votre s curit les fonctions avance et retour ont t combin es avec deux interrupteurs Avance D placez l interrupteur de s curit 4 sur I et l interrupteur 3 sur ON L appareil est en mode Avance Il n est pas possible de passer en mode retour D placez l interrupteur de s curit 4 sur Il et l interrupteur 3 sur R L appareil est en mode Retour Il n est pas possible de passer en mode avance Retour Arr t D placez l interrupteur de s curit 3 sur et d branchez la fiche d alimentation Consignes d utilisation Fabrication de saucisses e Vous pouvez utiliser des boyaux naturels ou artificiels e Si vous optez pour des boyaux naturels faites les d abord tremper dans l eau pendant quelques instants e Effectuez un n ud l extr mit du boyau e Enfilez le boyau sur l accessoire saucisse e La chair de la saucisse est press e a travers l acce
42. YN Vseobecn bezpecnostni pokyny Pred uvedenim tohoto pristroje do provozu si prosim velmi pozorn prect te tento n vod obsluze a spolu se zaru nim listem pokladnim blokem a podle mo nosti i s obalem a vnit n m materi lem obalu jej dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze e Tento p stroj m ete pou vat pouze pro soukrom ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej venku Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky e Jestli e nebudete p stroj pou vat p ed p ipevn n m p slu enstv p ed i t n m p stroje nebo v p pad poruchy p stroj v dy vypn te a odpojte z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel e P stroj nepou vejte bez dozoru V dy p i odchodu z m stnosti p stroj vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky e Pravideln p stroj i kabel kontrolujte zda nejsou po kozen P stroj nepou vejte pokud je po kozen e P stroj se nesna te opravovat sami v dy opravy p enechte autorizovan mu technikovi Aby nedo lo k
43. a y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na 39 Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Chro my nasze rodowisko Nie nale y wyrzuca R sprz tu elektrycznego do mieci domowych Aby B pozby si urz dze elektrycznych nale y skorzysta z wydzielonych punkt w utylizacji odpad w do kt rych nale y dostarczy nieu ywane ju urz dzenia elektryczne Tym sposobem pomagasz unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniasz si do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego oraz elektronicznego Informacje gdzie mo na oddawa sprz t otrzymasz w lokalnych urz dach komunalnych lub w administracji gminy POLSKI gt M
44. abrasivi ZS AVVERTIMENTO Non immergere mai il gruppo motore in acqua per la pulizia Si potrebbero provocare scosse elettriche o incendi Montaggio del motore Pulire il gruppo motore solo con un panno umido e asciugare quindi con panno asciutto ITALIANO Vassoio di riempimento vano della spirale e tutti gli accessori ATTENZIONE Non pulire questi componenti in lavastoviglie e Le superfici potrebbero perdere la brillantezza Tali componenti possono essere puliti a mano nel lavandino e Sciacquare abbondantemente con acqua pulita e asciugare i componenti Produzione di rumore Il valore di emissione correlato al posto di lavoro inferiore 70 dB A Specifiche Modello FW 443 CB Alimentazione elettrica 220 240 V 50Hz Consumo elettrico 550 W Classe di protezione Il Peso netto 3 65 kg ITALIANO Dichiarazione di conformit Questo apparecchio stato esaminato in base alle appropriate linee guida CE attualmente in vigore es direttiva compatibilit elettromagnetica e direttiva in materia bassa tensione ed stato progettato secondo le ultime normative in materia di sicurezza Soggetto a modifiche tecniche Garanzia Il dispositivo fornito dalla nostra Societ coperto da una garanzia di 24 mesi che inizia con la data di acquisto scontrino Per la durata della garanzia gli eventuali guasti all apparecchiatura o ai suoi accessori imputabili a difetti di materiale lavorazione saranno
45. aken med urviseren 4 Du kan n legge deigen p fyllbrettet ditt Se under Elektrisk tilkobling Bruksinstruksjoner Stromkobling jonsbryteren er satt til 0 Av il en riktig installert og jordet kontakt for at funks e apparatet 230 V 50 Hz Bryterne returen Apparatet er utstyrt med en forrover og en returfunksjon Hvis rullen skulle bli blokkert kan du bruke returfunksjonen for a frigjore den Forover og returfunksjonen er kombinert med to sikkerhetsbrytere for din sikkerhet Forover Flytt sikkerhetsbryteren til I og bryter 3 til Apparatet er i Forover modus bytte til returmodus er ikke mulig Retur Flytt sikkerhetsbryteren 4 til ll og bryter 3 til R Apparatet er i Retur modus bytte til forovermodus er ikke mulig Sl av Flytt sikkerhetsbryteren 3 til 0 og dra ut str mpluggen Bruksanvisning Lage p lser e Du kan enten bruke naturlige eller kunstige tarmer e Hvis du har bestemt deg for bruke naturlige tarmer senk dem i vann en stund p forh nd e Lag en knute p enden av tarmen e Trekk tarmen over p lsemonteringen e Polseblandingen blir presset gjennom p lsemonteringen og pl seskinnet blir fylt e S rg for at p lseskinnet blir last fylt da p lseskinnet kan revne fordi tarmen utvider seg n r den kokes og eller stekes er at den f rste p lsen har n dd den riktige lengden rykk p lsen sammen ved enden av p l
46. ar ligeiramente os discos perfurados com gordura vegetal As guias no disco perfurado est o localizadas na parte interior da caixa do sem fim 6 Rodar o batente no sentido dos ponteiros do rel gio 7 Em seguida pode colocar o prato superior que poder utilizar com qualquer tipo de carne que pretenda picar Consultar abaixo Liga o el ctrica Montagem do acess rio Kebbe INDICA O Podem ser feitos tubos de carne ou pasta de massa utilizando o acess rio Kebbe Ter tamb m em conta as nossas ilustra es indicadas em Br Seguir primeiro o procedimento descrito nos itens 1 a 3 de Montagem da picadora de carne 1 Posicionar o acess rio Kebbe de 2 pe as no veio do sem fim i INDICA O As guias no acess rio A est o localizadas na parte interior da caixa do sem fim 2 Rodar o batente no sentido dos ponteiros do rel gio 3 Em seguida pode encaixar o prato superior com a carne ou mistura de massa Consultar abaixo Ligac o el ctrica Montagem do acess rio para salsichas Ter tamb m em conta as nossas ilustrac es indicadas em Seguir primeiro procedimento descrito nos itens 1 a 5 de Montagem da picadora de carne 1 Posicionar o acess rio para salsichas na caixa do sem fim 2 Rodar batente no sentido dos ponteiros do rel gio 3 Em seguida pode colocar o prato superior que poder utilizar com qualquer tipo de carne que pretenda picar Consultar abaixo a
47. arant a Esta garant a no conlleva reclamaciones legales del comprador y est sujeta a las leyes aplicables en el pa s en donde el aparato se compr por primera vez por parte del cliente final a un vendedor autorizado de Bomann GmbH Despu s de la garant a Tras el vencimiento de la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos correr n a cargo del cliente 20 Significado del simbolo Cubo de Proteja nuestro medioambiente Los aparatos el ctricos no forman parte de la basura mmm dom stica Utilice los puntos de recogida designados para deshacerse de los aparatos el ctricos y entregar sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s a su personal Ayudar a evitar las potenciales consecuencias a causa de una err nea eliminaci n de desechos para el medioambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n acerca del modo en el que deber eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o en su administraci n municipal Instru es gerais de seguran a Antes de p r o aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos inte
48. arik t az ramutat j r s nak ir ny ban 3 Most m r felteheti az adagol t lc t a h ssal vagy t szt val Ld al bb az Elektromos csatlakoztatas cim r szt A kolb szt lt felt t felszerel se K rj k tekintse meg a alatti abrakat is El sz r az A h sdar l sszeszerel se c m r sz 1 5 pontj ban ismertetett m veleteket v gezze el 1 Helyezze r a kolb szt lt felt tet csigah zra 2 Csavarja r a z rkarik t az ramutat j r s nak iranyaban 3 Most felrakhatja az adagol t lc t a ledar land anyaggal Ld alabb a Csatlakoztat s az elektromos h l zatra Felhaszn l si tmutat sok cim r szt A siitem nyformaz felt t felszerel se 1 MEGJEGYZ S Ezzel a felt ttel k l nf le alak s tem nyeket form lhat a t szt b l Az gynevezett Spritzgeb ck oml s teas temeny k szit s re k l n sen alkalmas El sz r az A h sdar l sszeszerel se c m r sz 1 3 pontjaban ismertetett m veleteket v gezze el 1 El sz r tegye r a lyuktarcsat a csiga tengely nek ki ll v g re 1 MEGJEGYZES A vezetdelemek a csigah z m lyed seiben helyezkednek el 2 Ezutan tegye a form z korongot 3 Csavarja r z rkarik t az ramutat j r s nak ir ny ban 4 Most m r felteheti az adagol t lc t a t szt val 5 MAGYAR Ld al bb a Csatlakoztat s az elektromos h l zatra Fel
49. c zak kartonnen doos polystyreen enz WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met het plastic spelen Gevaar voor verstikking e Waarborg dat het apparaat alleen onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of minder validen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Het is essentieel dat u deze instructies opvolgt om ongelukken te voorkomen en om schade aan de machine te voorkomen NEDERLANDS ZS WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en mogelijke letselrisico s DA OPGELET Wijst op mogelijke gevaren schade voor het apparaat en andere voorwerpen OPMERKING Hier vindt u tips en informatie Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING e Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires gaat verwisselen Wacht voordat u accessoires gaat verwisselen tot de messen tot stilstand zijn gekomen Er bestaat een kans op verwondingen Behandel de messen met de noodzakelijke voorzichtigheid wanneer u deze verwijderd en reinigt e Breek geen harde delen zoals botten of schelpen e Bewerk geen veiligheidsschakelaars e Raak bewegende onderdelen niet aan e Gebruik de duwstaaf alleen om mee te vullen A OPGELET Gebruik het apparaat n
50. cable de alimentacion antes de intercambiar los accesorios Antes de cambiar los accesorios espere hasta que el cuchillo se haya puesto en espera iPeligro de Mantenga el cuchillo con el cuidado necesario cuando lo saque y lo limpie No muela elementos duros como los huesos las semillas No manipule los interruptores de seguridad No toque las piezas moviles Utilice s lo el pulsador para el relleno A ATENCI N No utilice el aparato durante m s de 10 minutos seguidos ESPANOL Colocaci n de los elementos de mando 1 Bandeja de relleno 9 Cuchillo 2 Motor 10 Toma 3 Interruptor ON O R 11 13 Discos perforados Encendido Apagado 14 Rollo Inversion 15 compartimento de rollo 4 Interruptor de seguridad 16 Pulsador Avance retroceso 17 Compartimento del 5 Tuerca rollo de conexi n Sin ilustraci n Uni n de galletas de 2 piezas 6 Orificio agujereado 7 a b Uni n Kebbe 8 Uni n de Salchichas Uso previsto Este aparato sirve para Cortar alimentos Podr dar forma a sopas o pastas con distintos accesorios Se destina exclusivamente para esta finalidad y tan s lo puede ser utilizado conforme a ella Tan s lo puede utilizarse del modo descrito en las presentes instrucciones de funcionamiento Quiz s no utilice el aparato para fines comerciales El uso para cualquier otro fin se considera inadecuado y toda aquella finalidad que no sea la prevista podr conllevar personales a
51. ces au lave vaisselle Les surfaces pourraient se ternir e Ces pieces peuvent tre lav es la main dans l vier Rincez les pi ces l eau propre et s chez les D veloppement sonore La valeur d mission sur le lieu de fonctionnement est inf rieure 70 dB A FRANCAIS FRANCAIS Donn es techniques Modele 443 CB Alimentation lectrique 220 240 V 50 Hz Consommation lectrique 550 W Classe de protection Il Poids net 3 65 kg D claration de conformit Cet appareil a t contr l conform ment toutes les directives europ ennes applicables compatibilit lectromagn tique basse tension et a t con u conform ment a la derni re r glementation en vigueur en mati re de s curit Sujet modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois compter de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la p riode de garantie nous liminons gratuitement les d fauts de appareil ou de ses accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent droit aucune nouvelle modalit la concernant Le recu sert de preuve d achat pour la garantie Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration
52. chio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie e Non utilizzare l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se lo si lascia incustodito Estrarre la spina dalla presa e Controllare con regolarit l assenza di danni all apparecchio e al cavo Non usare l apparecchio danneggiato e cercare di riparare autonomamente l apparecchio ma affidare la riparazione a un esperto specializzato e autorizzato Per evitare pericoli i cavi di alimentazione devono essere sostituiti esclusivamente dal produttore dall assistenza clienti o da persona con qualifica analoga che utilizzi cavi equivalenti e Utilizzare solo accessori originali e Osservare le seguenti Istruzioni speciali sulla sicurezza Bambini e persone con problemi e Tenere fuori dalla portata dei bambini il materiale dell imballaggio busta di plastica scatola di cartone polistirene ecc A AVVERTIMENTO Non permettere ai bambini piccoli di giocare con la pellicola Pericolo di soffocamento e proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che l apparecchio sia utilizzato esclusivamente 25 sotto sorveglianza Questo apparecchio non un giocattolo Simboli utilizzati in questo manuale di istruzioni per l uso Le informazioni importanti per la sicurezza sono contrassegnate in modo particolare E in
53. cialist To avoid danger faulty power cords must only be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified ii NOTE You will find tips and information here Special safety instructions for this unit WARNING e Switch off the appliance and pull the power supply plug out before you exchange accessories e Before changing accessories wait until the knife has come to standstill Danger of injury Handle the knife with the necessary care when taking out and cleaning it person using an equivalent cable e Do not break up hard items such as bones or shells e Only use original accessories e Do not manipulate safety switches e Observe the following Special Safety Instructions Do not touch moving parts e Only use the pusher for stuffing Children and the infirm I e Keep packaging out of the reach of children plastic bag A ATTENTION 7 Do use the appliance for longer than 10 continuous cardboard box polystyrene etc E minutes ZA WARNING Do not allow small children to play with the foil Danger of suffocation e In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment please ensure that this appliance is only used under supervision This appliance is not a toy Do not allow small children to play with it 32 Arrangement of control elements 1 Filling tray 9 Knife 2 Motor 10 Plug 3 Switch ON O R On Off 11 13 Perforated discs
54. dispensabile attenersi a queste istruzioni per evitare incidenti alle persone e danni all apparecchio AVVERTIMENTO Questo simbolo indica la possibilit di danni alla salute ed eventuali lesioni ATTENZIONE Questo simbolo indica la possibilit di anni all apparecchio o ad altri oggetti NOTA Qui sono reperibili consigli e informazioni ITALIANO Istruzioni speciali di sicurezza per questo apparecchio AVVERTIMENTO e Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dall alimentazione prima di cambiare accessorio e Prima di cambiare accessorio attendere che il coltello si sia arrestato completamente e Pericolo di lesioni Maneggiare il coltello con la necessaria attenzione durante la sua estrazione e la pulizia e Non spezzare oggetti duri es ossi o gusci e manomettere gli interruttori di sicurezza toccare le parti mobili Per riempire utilizzare solo l apposito spintore ATTENZIONE Non usare l apparecchio per pi di 10 minuti consecutivi ITALIANO Disposizione di controllo degli elementi 1 Vassoio di riempimento 9 Coltello 2 Motore 10 Spina 3 Interruttore ON 0 11 13 Dischetti perforati R Accensione 14 Spirale Spegnimento Inversione 15 Vano della spirale 4 Interruttore di sicurezza 16 Spintore Avanti Indietro 17 Collegamento vano 5 Vite della spirale 6 Foro filettato 7 Accessorio a b Kebbe 8 Accessorio salsicce Senza illustrazione Accessor
55. e 2 Drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn zu 3 Sie k nnen das F lltablett mit Ihrer Fleisch oder Teigpaste aufsetzen ehe weiter unter Elektrischer Anschluss 2 Montage des Wurstaufsatzes Bitte beachten Sie hierzu auch unsere Abbildungen unter 465 Verfahren Sie zuerst wie unter Montage des Fleischwolfes Pkt 1 bis Pkt 5 1 Setzen Sie den Wurstaufsatz auf das Wendelgeh use 2 Drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn zu 3 Sie k nnen das F lltablett mit Ihrem Schneidgut aufsetzen Siehe weiter unter Elektrischer Anschluss Anwendungshinweise Montage des Pl tzchenaufsatzes HINWEIS Haben Sie einen Pl tzchenteig vorbereitet k nnen Sie mit diesem Aufsatz dem Teig verschiedene Formen geben Dies eignet sich vor allem fir s g Spritzgeb ck Verfahren Sie zuerst wie unter Montage des Fleischwolfes Pkt1 bis Pkt 3 1 Setzen Sie erst die Scheibe mit der Durchf hrung auf die Achse der Wendel HINWEIS Die Fuhrungen sitzen in den Aussparungen am Wendelgehause 2 Setzen Sie dann die Formscheibe auf 3 Drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn zu 4 Sie k nnen das F lltablett mit Ihrem Teig aufsetzen Siehe weiter unter Elektrischer Anschluss Anwendungshinweise Elektrischer Anschluss e Stellen Sie sicher das der Funktionsschalter auf Aus steht e Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 2
56. e vzniku nebezpe m e nap jec kabel vym nit pouze v robce z kaznick servis nebo obdobn kvalifikovan osoba za pou it ekvivalentn ho nap jec ho kabelu e Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly e Dodr ujte n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny o D ti a nemohouc e Obaly udr ujte mimo dosah d t plastov s ky kartonov krabice polystyren apod VAROV N Zabra te mal m d tem ve h e s f li Nebezpe udu en e Za elem ochrany d t a nemohouc ch osob p ed nebezpe m hroz c m od elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti 40 Symboly pou it v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodmine n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji VAROV N Varuje p ed nebezpe m pro va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n DA POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty 1 UPOZORN N Upozor uje na tipy a informace Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj ZS VAROV N e P ed ka dou v m nou p slu enstv p stroj vypn te a odpojte od zdroje energie e Pred v m nou p slu enstv vy kejte a se
57. e la salchicha con sus dedos 19 Hasta que haya adquirido la rutina podr apagar el aparato tras cada secci n de salchichas Tuerza la salchicha una vez o dos entorno a su propio eje Accesorio de galletas Fije el accesorio de galletas y ajuste la forma que desee para las galletas Ponga la pasta en la bandeja de relleno y rellene Sostenga las hebras de pasta por el exterior con su mano y corte la longitud deseada Limpieza y mantenimiento Saque siempre la toma de alimentaci n antes de limpiarla y espere hasta que el aparato se haya enfriado No utilice un cepillo de cables ni otros art culos abrasivos No utilice nunca materiales de limpieza afilados o raspantes ESPANOL A ADVERTENCIA Nunca sumerja el conjunto del motor en agua para su limpieza Podr a conllevar electrocuciones o incendios Montaje del motor Limpie s lo el conjunto del motor con un pa o h medo y s quelo con un pa o seco despu s La bandeja de llenado el rollo el compartimento del rollo y los accesorios DA ATENCI N e No limpie estas piezas en el lavavajillas e La superficie podr a ser mediocre Estas partes pueden limpiarse a la mano en el lavadero Enjuague con agua limpia y seque las partes Desarrollo de ruidos El valor de emisiones relacionadas con el lugar de trabajo es inferior a 70 dB A Especificaciones Modelo FW 443 CB Alimentaci n 220 240V 50Hz Consumo de energ a 550W Clase de protecci n Il
58. eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Pokladn stvrzenka slou z hlediska z ruky jako d kaz o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn v robek v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem va emu prodejci Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Jak koliv nepovolen manipulace s p strojem m e m t za n sledek zru en z ruky Tato z ruka neovliv uje pr vn n roky kupuj c ho a podl h z kon m dan ho st tu kde byl p stroj zakoupen koncov m u ivatelem od autorizovan ho prodejce spole nosti Bomann GmbH Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo servisn m st edisku V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektropfistroje nepat do domovn ho odpadu Elektrick mmm spot ebi e kter jste ji vy adili z pou v n odneste do vyhrazen ho sb rn ho dvora Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk
59. eningsinstructies Het maken van worsten e U kunt natuurlijke of kunstmatige darmen gebruiken e Indien u heeft gekozen voor natuurlijke darmen laat deze dan vooraf enige tijd weken in water een knoop aan het eind van de darm e Plaats de darm over het worstaccessoire e De worstvulling word geduwd door het worstaccessoire en de darm wordt gevuld Zorg ervoor dat de worst losjes wordt gevuld anders kan de darm knappen want de worst zet uit wanneer deze wordt gekookt of gebraden e Nadat de eerste worst de gewenste lengte heeft bereikt drukt u de worst met uw vingers dicht aan het eind van het worstaccessoire e Totdat u de vereiste routine heeft bereikt kunt u het apparaat uitschakelen na elk stuk worst e Draai de worst n of twee keer rond zijn as Koekjesaccessoire e Bevestig het koekjesaccessoire en pas de gewenste koekjesvorm aan e Plaats het deeg op het plateau en in de vulmond e Houd de deegstreng die uit de uitlaat komt vast met uw hand en snijd het af op de gewenste lengte 11 Schoonmaken en onderhoud e Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat wilt gaan schoonmaken en wacht tot het is afgekoeld e Gebruik geen staalborstel of andere schurende middelen e Gebruik nooit scherpe of schurende reinigingsmaterialen NEDERLANDS WAARSCHUWING Dompel de motorbehuizing nooit in water Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand Motorbehuizi
60. epairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the Dustbin symbol Protect our environment Do not dispose of R electrical appliances together with domestic mm waste Use the designated collection points for disposing electrical appliances and deliver your electrical appliances which you do not use anymore to them This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 35 ENGLISH POLSKI Og lne wskazowki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Zachowaj ja wraz z karta gwarancyjna paragonem w miare mozliwosci r wniez z kartonem z opakowaniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej takze instrukcje obstugi e Urz dzenia u ywaj tylko do cel w prywatnych zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Urz dzenia nie wolno u ywa na zewn trz pomieszcze Trzymaj urz dzenie z daleka od r de ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurzaj w substancjach p ynnych oraz ostrych
61. erw przez pewien czas mocz go w wodzie Zr b w ze na ko cu flaka Wsu flak na akcesorium do kie bas Masa w dliny jest wyciskana przez akcesorium do kie bas i flak zostaje nape niony Upewnij si e flak w dliny zostaje nape niony lu no gdy w przeciwnym razie mo e zosta rozerwany podczas rozszerzania si kie basy przy gotowaniu i lub sma eniu Po osi gni ciu odpowiedniej d ugo ci przez pierwsz kie bas Sci nij j palcami przy ko c wce akcesorium do kie bas Dop ki nie nabierzesz wprawy mo esz wy cza urz dzenie po ka dym odcinku kie basy Skr kie bas wok jej w asnej osi raz lub dwa razy Akcesorium do ciastek Nakr akcesorium do ciastek i ustaw odpowiedni kszta t ciastka Na ciasta do podajnika i nape niacza Przytrzymuj wst gi ciasta przy wylocie r k i przycinaj je do odpowiedniej d ugo ci Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem urz dzenia zawsze wyci gaj wtyczk zasilaj c i czekaj a urz dzenie ostygnie 38 e Nie u ywaj szczotki ry owej ani adnych innych narz dzi Scierajacych e Do czyszczenia nie u ywaj ostrych lub szoruj cych materia w OSTRZE ENIE Podczas czyszczenia nigdy nie wolno zanurza w wodzie zespo u silnika Mog oby to spowodowa pora enie pr dem lub po ar Zesp silnika e Zesp silnika przecieraj tylko wilgotn szmatk a nast pnie osuszaj za pomoc suchej szmatki Podajn
62. ggio del tritacarne dal passaggio 1 al passaggio 3 1 Innanzitutto inserire il disco nella prolunga dell asta della spirale NOTA Le guide si trovano nelle rientranze del vano della spirale 6 2 Montare quindi il disco formella Ruotare il fermo in senso orario 4 Ora possibile applicare il vassoio di riempimento con l impasto Consultare le seguenti istruzioni Collegamento elettrico Istruzione applicazione Collegamento elettrico Assicurarsi che l interruttore di funzionamento sia impostato su 0 Spento Collegare l apparecchio a una presa correttamente installata e dotata di messa a terra da 230 V 50 Hz Gli interruttori il ritorno L apparecchio dotato di una funzione di avanzamento e ritorno Se la spirale si bloccasse possibile utilizzare la funzione di ritorno per sbloccarla Per sicurezza le funzioni avanzam combinate con due interruttori Avanzamento Spostare l interruttore di sicurezza 4 su I e l interruttore 3 su ON L apparecchio si trova in modalit Avanzamento Non possibile commutare alla modalit di ritorno Spostare l interruttore di sicurezza 4 su Il e l interruttore 3 su R L apparecchio si trova in modalit Ritorno Non possibile commutare alla modalit di avanzamento ento e ritorno sono state Ritorno Spegnimento Spostare l interruttore di sicurezza 3 su 0 ed estrarre la spina dell alimentazione Istruzioni di
63. gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants Toute modification non autoris e sur l appareil entra ne une annulation de la garantie Cette garantie n affecte pas les revendications l gales de l acheteur et elle est sujette aux lois applicables dans le pays du premier achat de l appareil par l utilisateur final chez un revendeur autoris de Bomann GmbH Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 16 Signification du symbole Poubelle R appareils lectriques avec vos ordures mmm m nag res Utilisez les points de collecte d finis pour vous d barrasser de vos appareils lectriques et apportez y ceux que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels sur l environnement et sur la sant publique caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations concernant les points de collecte des
64. gy cser je nem tartoznak a j t ll s hat lya al ez rt azok t r t sk telesek A k sz l ken v gzett szakszer tlen beavatkoz s a j t ll s elveszt s t vonja maga ut n Ez a j t ll s nem rinti a v s rl t rv nyben biztos tott jogait s annak az orsz gnak a joghat s ga al tartozik amelyikben a k sz l ket az els v gfelhaszn l Bomann GmbH megb zott forgalmaz j t l megv s rolta A j t ll si id ut n A j t ll si id letelte ut n a k sz l k jav t s t megb zott orgalmaz vagy szerviz v gzi t r t s ellen ben A Dustbin Kuka szimb lum jelent se Kim lje k rnyezet nket Elhasznalt elektromos k sz l keit ne keverje a haztartasi hullad k mm k z Elhaszn lt s megsemmis t sre szant elektromos k sz l keit juttassa el az erre kijel lt begy jt k zpontokba Ezzel segits get ny jt a k rnyezetet s az emberi eg szs get vesz lyeztet k vetkezm nyek megel z s hez Ezzel hozz j rul a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t shoz s egy b m don t rt n hasznos t s hoz A k sz l kek megsemmis t s re rendszeres tett helyekr l az nkorm nyzatn l t j koz dhat 47 MAGYAR y
65. has achieved the require length press the sausage together at the end of the sausage attachment with your fingers e Until you have acquired routine you can switch the appliance off after each sausage section e Twist the sausage once or twice around its own axis e TU Cookie attachment e Screw the cookie attachment on and adjust the required cookie shape e Put the dough on the filling tray and filler e Hold the dough strands at the outlet with your hand and cut off the required length Cleaning and maintenance e Always pull the power supply plug before cleaning and wait until the appliance has cooled down 34 e Do not use a wire brush or other abrasive items e Never use sharp or scouring cleaning materials WARNING Never immerse the motor assembly in water for cleaning It could result in an electric shock or fire Motor assembly e Only wipe the motor assembly with a damp cloth and dry with a dry cloth after Filling tray scroll scroll housing and all accessories ATTENTION Do not clean these parts in the dishwasher e The surfaces could become lacklustre e These parts can be cleaned by hand in the wash basin e Rinse with clear water and dry the parts Specifications Model FW 443 CB Power supply 220 240V 50Hz Power consumption 550W Protection class Il Net weight 3 65 kg Declaration of Conformity This appliance has been examined according to all appropriate current CE guide
66. haszn l si tmutat sok cim r szt Csatlakoztat s az elektromos h l zatra e gyeljen arra hogy a funkci kapcsol kikapcsolt 0 ll sban legyen e Csatlakoztassa a k sz l ket szab lyos kialak t s rint sv delemmel ell tott 230 V 50 Hz es konnektorra A kapcsolok s az ir nyv lt A k sz l k el re s vissza is k pes forogni Ha a csiga elakad az ir nyv lt val kiszabad thatja Sajat biztons ga rdek ben az el re s visszafel forgat s k t kapcsol val ir ny that El re Tegye a biztons gi kapcsol t 4 az I ll sba a m sik kapcsol t 3 pedig ON BE ll sba A k sz l k most El re m dban van Visszafel t rt n forg sra nem kapcsolhat Vissza Tegye a biztons gi kapcsol t 4 az II ll sba a m sik kapcsol t 3 pedig R ll sba A k sz l k most Vissza m dban van El refel t rt n forg sra nem kapcsolhat Kikapcsol s Tegye a biztons gi kapcsol t 3 a 0 ll sba s h zza ki a h l zati k belt Felhaszn l si tmutat sok Kolb szk sz t s e Ehhez haszn lhat ak r term szetes ak r m belet e Ha a term szetes b l mellett d nt egy ideig ztassa v zben e K ss n csom t a b l egyik v g re e r a belet a kolb szt lt felt tre e k sz l k a kolb szt ltel ket tnyomja a kolb szt lt felt ten s belet lti a b lbe e gyeljen arra hogy a b l csak laz n
67. ies sur l axe de la vis sans fin REMARQUE Les guides sur l accessoire A sont situ s dans les rainures sur le logement de la vis sans fin 2 Faites tourner la fermeture dans le sens des aiguilles d une montre 3 Vous pouvez a pr sent fixer le plateau de remplissage avec votre m lange de viande ou de pate Consultez la section Branchement lectrique ci dessous Montage de l accessoire saucisse Veuillez galement consulter les illustrations de la lettre Effectuez d abord les tape 1 a 5 du montage du hachoir viande 1 Placez l accessoire saucisse sur le logement de la vis sans fin 2 Faites tourner la fermeture dans le sens des aiguilles d une montre 3 Vous pouvez pr sent fixer le plateau de remplissage avec les aliments que vous souhaitez broyer Consultez la section Branchement lectrique Consignes d utilisation Montage de l accessoire a biscuit 1 REMARQUE Vous pouvez modeler diff rentes formes avec cet accessoire apr s avoir pr par une a biscuit Il est particuli rement adapt pour les biscuits sabl s Effectuez d abord les tape 1 3 du montage du hachoir viande 1 Introduisez d abord le disque sur la rallonge de l axe de la vis sans fin REMARQUE Les guides sont situ s dans les rainures sur le logement de la vis sans fin 2 Montez ensuite le disque de forme 3 Faites tourner la fermeture dans le sens des aiguilles d une montre
68. ik spirala obudowa spirali i wszystkie akcesoria A UWAGA e Nie my tych cz ci w zmywarce do naczy e Powierzchnie mog utraci po ysk e Te cz ci mog by czyszczone r cznie w zlewie e Sp ucz czyst wod i osusz cz ci Poziom ha asu Warto emisji w miejscu pracy wynosi poni ej 70 dB A Dane techniczne odel FW 443 CB Zasilanie 220 240 V 50 Hz Pob r mocy 550 W Stopien ochrony Il asa netto 3 65 kg Deklaracja zgodnosci iniejsze urz dzenie zosta o zbadane zgodnie z wszystkimi odpowiednimi aktualnymi wskaz wkami CE np zgodno ci elektromagnetyczn oraz Dyrektyw dotycz c Niskich api a tak e zosta o zaprojektowane zgodnie z najnowszymi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa Podlega modyfikacjom technicznym WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiace gwarancji na produkt liczac od daty zakupu W tym okresie bedziemy bezptatnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpiecze
69. il e N utilisez pas l appareil sans surveillance Arr tez toujours appareil lorsque vous quittez la pi ce D branchez le AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre objet REMARQUE Indique des conseils et des informations Conseils de s curit sp cifiques cet e V rifiez r guli rement l absence de d g ts sur AVERTISSEMENT appareil et sur le c ble N utilisez pas l appareil s il est e Arr tez l appareil est d branchez la fiche d alimentation endommag avant de changer les accessoires Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me mais Avant de changer les accessoires attendez que le faites appel un sp cialiste agr Afin d viter tout couteau soit au repos danger les cordons d alimentation d fectueux doivent Danger de blessures Manipuler le couteau avec le tre remplac s par des c bles quivalents par le soin n cessaire lors du d montage et du nettoyage fabricant le service client le ou toute autre personne broyez pas d objets durs comme les os ou les qualifi e coquilles N utilisez que des accessoires d origine e manipulez pas les interrupteurs de s curit Respectez les consignes de s curit particuli res Ne touchez pas les parties mobiles 2 Utilisez uniquement le poussoir pour la garniture Enfants et i
70. io biscotti in 2 pezzi Uso previsto Questo apparecchio deve essere impiegato per Tagliare generi alimentari possibile dare la forma di taglierini o impasti con accessori diversi E destinato esclusivamente a questo scopo e deve essere utilizzato solo in maniera appropriata Deve essere utilizzato solo nella maniera descritta in queste istruzioni per l uso vietato utilizzare l apparecchio per scopi commerciali L utilizzo per scopi diversi ritenuto improprio e non conforme allo scopo di destinazione e pu determinare danni ai beni e lesioni alle persone Bomann GmbH non responsabile per danni causati da un utilizzo non previsto Montaggio del tritacarne Osservare la nostra illustrazione contrassegnata con A 1 Inserire il vano della spirale nel supporto sul motore 2 Bloccare il vano della spirale in posizione utilizzando la vite 3 Inserire la spirale 4 Inserire il coltello con il lato tagliente rivolto in fuori sull asta della spirale 5 Selezionare un disco perforato NOTA e Prima dell uso ungere leggermente i dischi perforati con grasso vegetale e Le guide presenti sul disco perforato corrispondono alle rientranze nel vano della spirale 6 Ruotare il fermo in senso orario 7 possibile applicare il vassoio di riempimento con qualsiasi alimento si desideri tritare Consultare il paragrafo Collegamento elettrico riportato pi avanti Montaggio dell accessorio Kebbe N
71. ions y 9 Important information for your safety is specially marked Read the operating instructions very carefully before It is essential to comply with these instructions in order to putting the appliance into operation and keep the avoid accidents and prevent damage to the machine instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give A WARNING BA This could amar er your health and possibly injure operating instructions ger y p vin Only use the appliance for private purposes as intended youi This appliance is not fit for commercial use Do not use the appliance outdoors Keep it away from sources A ATTENTION of heat direct sunlight humidity never dip it in any This miant dam E IE iquid and sharp edges Do not use the appliance with Se NE NO ONE GEJEM wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately e Switch off the appliance and always disconnect the plug from the power socket pull on the plug not on he cable when the appliance is not in being used before attaching accessories cleaning or in case of malfunction e Do not use the appliance without supervision Always turn he appliance off when you leave the room Pull the plug out of the socket e Regularly check the appliance and cable for damage Do not use the appliance if it is damaged e Do not attempt to repair the appliance yourself but refer repairs to an authorised spe
72. is gb l H zza ki a dugaszt az aljzatb l e Rendszeresen ellen rizze nem s r lt e a k sz l k s a k bel S r lt k sz l ket ne haszn ljon e Ne pr b lja saj tkez leg jav tani csak megb zott szakemberrel jav ttassa A vesz ly elker l se v gett a hib s h l zati k belt csak a gy rt val a vev szolg lattal vagy hasonl an szakk pzett szem llyel cser ltesse ki az eredetivel egyen rt k k belra e Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon e Tartsa be az al bbi Speci lis biztons gi tmutat t Gyermekek s magukra gyelni nem k pes szem lyek e csomagol anyagot m anyagzacsk kartondoboz polisztirol stb tartsa t vol gyermekekt l FIGYELMEZTET S Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak a f li val Fullad svesz ly e rdek ben hogy gyermekeket s magukra gyelni nem k pes szem lyeket ne rjen ram t s a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni Ez a k sz l k nem j t kszer Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele 44 A haszn lati tmutat ban alkalmazott szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz fontos tudnival kat k l nleges jelz ssel l ttuk el A balesetek s a k sz l k k rosod s nak elker l se rdek ben ezek betart sa l tfontoss g FIGYELMEZTET S Vesz lyeztetheti az n eg szs g t s s r l st is okozhat FIGYELEM A k sz l kben vagy m s t rgyakban k
73. it m p stroje jin m ne zam len m zp sobem Sestaven ml nku na maso Dodr te obr zek A 1 Krk nasadte na p ipojen 2 Krk p i roubujte na m sto pomoc roubu 3 Vlo te roub 4 Na h del roubu nasadte n ostr m okrajem sm rem ven 5 Vyberte d rovan kotou UPOZORN N e D rovan kotou e p edem lehce pot ete rostlinn m tukem e Vod tka na d rovan m kotou i odpov daj zahlouben na krku ml nku Oto te roubovac prstenec ve sm ru hodinov ch ru i ek Nyn m ete nasadit podava s v mi po adovan mi potravinami Viz n e Elektrick zapojen 41 Monta nastavce Kebbe 1 UPOZORNENI Pomoc n stavce Kebbe m ete p ipravit v le ky z masa nebo t sta Dodr te obr zek B Nejd v postupujte podle pokyn v kapitole Sestaven ml nku na maso krok 1 a 3 1 Nasa te 2d ln n stavec Kebbe na h del roubu 1 UPOZORN N Vod tka na n stavci A odpov daj zahlouben na krku ml nku 2 Oto te roubovac prstenec ve sm ru hodinov ch ru i ek 3 Nyn m ete nasadit podava s v mi po adovan m masem nebo t stem Viz n e Elektrick zapojen Sestaven n stavce na pln n klob s Dodr te obr zek C Nejd v postupujte podle pokyn v kapitole Sestaven ml nku na maso krok 1 a 5 1 Nasa te n stavec na pln n klob s na krk ml nku
74. j aby zawsze zapewni nale yty nadz r Niniejsze urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Symbole wykorzystywane w niniejszej instrukcji obs ugi Informacje wa ne ze wzgl d w bezpiecze stwa zosta y oznaczone w specjalny spos b Post powanie zgodne z tymi instrukcjami jest bardzo wa ne poniewa pozwala unikn wypadk w i zapobiec uszkodzeniu urz dzenia OSTRZE ENIE Takie dzia ania mog stworzy zagro enie dla zdrowia i spowodowa obra enia A UWAGA Takie dzia ania mog zniszczy urz dzenie lub inne przedmioty WSKAZ WKA Oznacza wskaz wki i informacje Specjalne instrukcje dotyczace bezpieczenstwa zwiazane 2 niniejszym urzadzeniem OSTRZE ENIE e Przed wymian akcesori w wy cz urz dzenie i wyci gnij przew d zasilaj cy Przed wymian akcesori w odczekaj do ca kowitego zatrzymania no a e Niebezpieczenstwo obra e Zachowaj odpowiedni ostro no podczas wyjmowania i czyszczenia no a Nie u ywaj do kruszenia twardych obiekt w takich jak ko ci lub muszle Nie manipuluj prze cznikami bezpiecze stwa e Nie dotykach ruchomych cz ci e U ywaj popychacza do nape niania urz dzenia A UWAGA Nie u ywaj urz dzenia bez przerwy d u ej ni przez 10 minut Rozmieszczenie element w sterowania 1 Podajnik 9 7 2 Silnik 10 Wtyczka 3 Przetacznik ON 0 R 11 13 Perforowane dyski wt wyt wstecz 14 Spirala 4
75. k dit apparaat alleen voor priv doeleinden en waarvoor het bedoeld is Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Onderbreek de stroomtoevoer onmiddellijk bij een vochtig of nat geworden apparaat e Schakel het apparaat uit en haal altijd de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt voordat u accessoires aanbrengt of verwijdert wanneer u het apparaat gaat reinigen of wanneer er sprake is van een storing e Laat het apparaat niet functioneren zonder toezicht te houden Schakel het apparaat altijd uit wanneer u de ruimte verlaat Verwijder de stekker uit het stopcontact e Controleer regelmatig of het apparaat of de kabel beschadigd is Gebruik het apparaat niet wanneer het beschadigd is e Probeer het apparaat niet zelf te repareren laat reparaties uitvoeren door geautoriseerde specialisten Om gevaarlijke situaties te vermijden moeten beschadigde kabels worden vervangen door vergelijkbare kabels door de producent een onderhoudsdienst of een vergelijkbaar gekwalificeerde technicus e Gebruik alleen originele accessoires e Let op de volgende Speciale veiligheidsinstructies Kinderen en minder validen e Houd verpakking buiten het bereik van kinderen plasti
76. koopbewijs voor de garantie Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Elk ongeautoriseerde wijziging aan het apparaat doet de garantie vervallen Deze garantie dekt geen juridische aanspraken van de koper en is onderworpen aan de wetten in het land waar het apparaat is aangeschaft van een geautoriseerde verkoper van Bomann GmbH Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of een technische dienst Betekenis van het vuilnisemmer symbool Bescherm ons milieu Elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het B afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u een bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw appara
77. legyen megt ltve k l nben sz trepedhet mert f z s s vagy s t s k zben a kolb sz megdagad e Miut n az els kell hossz s g kolb szt bet lt tte az ujjaival nyomja ssze a kolb szt lt felt t v g n l e Am g kell rutint nem szerzett a k sz l ket minden egyes kolb sz bet lt se ut n kikapcsolhatja e Csavarja meg a kolb szt egyszer vagy k tszer a saj t tengelye k r l S tem nyform z felt t e Csavarja fel a s tem nyform z felt tet s ll tsa be a k v nt s tem nyform t e Tegye a t szt t az adagol t lc ra s garatra e A kez vel tartsa a form z felt tb l kij v t sztasz lakat s v gja el amint el rik a k v nt hossz s got 46 Tiszt t s s karbantart s e Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati k belt s v rja meg a k sz l k leh l s t e Dr tkef vel vagy m s s rol eszk zzel tiszt tsa e les t rggyal vagy s rol szerrel ne tiszt tsa FIGYELMEZTET S Tiszt t skor soha ne mer tse v z al a motoregys get Ezzel ram t s vagy t z vesz ly t id zn el A motoregys g e A motoregys get el sz r nedves ronggyal tiszt tsa le majd sz raz ronggyal t r lje sz razra Adagol t lca csiga csigah z s a t bbi tartoz k FIGYELEM e A k sz l k ezen r szeit ne mosogat g pben mossa el e Matta v lhat a fel let k e Ezeket k zi mosogat ban kell elmosni e Mosogat s ut n bl t
78. lines e g electromagnetic compatibility and Low Voltage Directive and was designed according to the latest safety relevant regulations Subject to technical modifications Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the appliance ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee service does not entail an extension of the life of the guarantee nor does it give rise to any new term of guarantee The sales receipt serves as proof of purchase for the guarantee Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire appliance in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid Any unauthorised tampering with the unit will invalidate the warranty This guarantee does not effect the legal claims of the buyer and is subject to the laws applicable in the country where the appliance was first purchased by the final customer from an authorised dealer of the Bomann GmbH After the expiry of guarantee After the expiry of the guarantee r
79. mielenia mi sa pkt 1 do 3 1 Za dysk na przed u enie wa u spirali POLSKI WSKAZ WKA Prowadnice umieszczone s we wci ciu obudowy spirali 2 Nast pnie za dysk kszta tuj cy 3 Obr blokad zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 4 Mo esz teraz zamocowa podajnik z ciastem Patrz Pod czenie do zasilania Instrukcja obs ugi poni ej Pod czenie do zasilania Upewnij si e prze cznik funkcji ustawiony jest na 0 Off Wy POLSKI Podtacz urzadzenie do prawidtowo zainstalowanego i uziemionego gniazdka 230 V 50 Hz Przetaczniki wstecz Urzadzenie wyposazone jest w funkcje pracy do przodu i do tylu Jesli spirala sie zablokuje mozesz uzy funkcji wstecznej aby ja odblokowa W celu bezpieczenstwa funkcje pracy do przodu i do tytu obstugiwane sa dwoma przetacznikami Do przodu Przestaw przetacznik bezpieczenstwa 4 na Do ty u a prze cznik 3 na ON Urz dzenie dzia a w trybie Do przodu Prze czenie na tryb wsteczny jest niemo liwe Przestaw prze cznik bezpiecze stwa 4 na a prze cznik 3 na R Urz dzenie dzia a w trybie Wstecz Prze czenie na tryb pracy do przodu jest niemo liwe Wy czanie Prze cz prze cznik bezpiecze stwa 3 na 0 i wyjmij wtyczk Instrukcja obs ugi Produkcja kie bas Mo esz u ywa flak w naturalnych lub sztucznych Je li decydujesz si na u ycie flaka naturalnego najpi
80. n zcela zastav e Nebezpe razu S no em manipulujte p i jeho vyj m n a i t n s nezbytnou opatrnost e Nemelte tvrd sti jako jsou kosti nebo sko pky e Nemanipulujte s bezpe nostn mi sp na i e Nedot kejte se pohybuj c ch se st e Kvtla eni st do ml nku pou vejte pouze p chova A POZOR Nepou vejte p stroj d le ne 10 minut v kuse Uspor d ni ovl dacich prvk 1 Podava 9 NU 2 Motor 10 Sroubovac prstenec 3 Vyp na ON 0 R zap 11 13 D rovan kotou e vyp zp t 14 roub 4 Bezpe nostn sp na 15 Krk ml nku Dop edu dozadu 16 P chova 5 roub 17 P ipojen krku ml nku 6 Otvor se z vitem 7 a b N stavec Kebbe 8 N stavec na pln n klob s Bez vyobrazen 2dilny n stavec na su enky Pou it Tento spot ebi slou ke kr jen potravin pomoc r zn ch n stavc m ete tvarovat nudle nebo t sto Je speci ln navr en pro tento el a je dovoleno jej pou vat pouze k tomuto elu P stroj je dovoleno pou vat pouze zp sobem popsan m v tomto n vodu k obsluze Tento p stroj nen dovoleno pou vat ke komer n m el m Pou it k jak mkoliv jin m el m je hodnoceno jako nespr vn a nikoliv pro dan el a m e m t za n sledek po kozen p stroje nebo poran n osob Spole nost Bomann GmbH nenese dnou odpov dnost za kody kter byly zp sobeny pou
81. n a 4 para II e o interruptor 3 para O aparelho passa para o modo Return Recuo N o poss vel mudar para o modo de avan o Recuo Desligar o aparelho Mover o interruptor de seguran a 3 para 0 e retirar a ficha de alimenta o Instru es para utiliza o Fazer salsichas Pode utilizar tripa natural ou artificial Se optar por tripa natural coloque as primeiro dentro de gua durante algum tempo Fa a um n na extremidade da tripa Empurre a tripa de modo a ficar toda sobre o acess rio para salsichas A massa da salsicha comprimida atrav s do acess rio para salsichas levando ao enchimento da tripa Certifique se de que o enchimento da tripa n o fica demasiado compacto pois caso contr rio a tripa pode rebentar devido ao aumento de volume da salsicha durante a cozedura ou fritura Depois da primeira salsicha ter atingido o tamanho pretendido aperte com os dedos a salsicha junto da extremidade do acess rio para salsichas At que tenha experi ncia pode desligar o aparelho ap s cada salsicha Tor a a salsicha uma ou duas vezes em torno do seu pr prio eixo 23 Acess rio para bolachas Enrosque acess rio para bolachas e ajuste a forma da bolacha pretendida Coloque a massa no prato no prato superior e no impulsor manual Segure as tiras de massa sa da e corte de acordo com o tamanho pretendido Limpeza e manuten o Retire sempre a ficha de alimenta o
82. ndes in dem der Ersterwerb des Ger tes durch den Endkunden vom autorisierten H ndler der Bomann GmbH erfolgte Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 0 2152 8998 0 Fax 0 2152 8 99 8911 e mail mail bomann de Internet www bomann de Bedeutung des Symbols M lltonne R geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die m f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te Algemene veiligheidsinstructies Lees de handleiding uiterst zorgvuldig door v r de ingebruikname van dit apparaat en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Wanneer u dit apparaat aan een ander geeft overhandig dan tevens deze handleiding e Gebrui
83. nfirmes e Maintenez les emballages hors de port e des enfants A ATTENTION sacs plastiques cartons polystyr ne etc N utilisez pas l appareil pendant plus de 10 minutes cons cutives ZA AVERTISSEMENT Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec le film Risque d touffement e Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des risques li s aux appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec 13 FRAN AIS FRANCAIS Disposition des l ments de commande 1 Plateau de remplissage 2 Moteur 3 Interrupteur ON 0 R Marche Arr t inversion 4 Interrupteur de s curit Avant arriere 5 Vis 6 Trou filet b Accessoire 8 Accessoire saucisse 9 Couteau 10 Bouchon 11 13 Disques perfor s 14 vis sans fin 15 logement de la vis sans fin 16 Poussoir 17 Raccord du logement de vis sans fin Sans illustration Accessoire en 2 parties pour biscuit Utilisation pr vue Cet appareil sert D couper les aliments Vous pouvez modeler des diff rents accessoires Il est exclusivement utilis de fagon appropri e nouilles ou de la p te avec ur cet usage et doit tre II ne doit tre utilis que de la facon d crite dans ce manuel d instructions Cet appareil ne doit pas tre utilis a des fins commerciales Son
84. ng e Maak de motorbehuizing schoon met een vochtige doek en droog het vervolgens met een droge doek Vulschaal spiraal spiraalbehuizing en alle accessoires OPGELET e Doe deze onderdelen nooit in de vaatwasser e De oppervlakken kunnen hun glans verliezen Deze onderdelen kunnen met de hand in de wasbak worden gereinigd e de onderdelen na met schoon water en droog deze vervolgens af Geluidsontwikkeling Het afgegeven geluidsniveau op de werkplek is minder dan 70 dB A Technische gegevens odel FW 443 CB Voedingsspanning 220 240V 50Hz Energieverbruik 550W Beschermingsklasse etto gewicht 3 65 kg Conformiteitverklaring Dit apparaat is getest met betrekking tot alle van oepassing zijnde CE richtlijnen bijv die voor elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoor schriften en is ontworpen conform de laatste regelgeving op het gebied van veiligheid Technische wijzigingen voorbehouden NEDERLANDS Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf de koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij kosteloos binnen de garantieperiode door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen de geldigheidsduur van de garantie niet noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode De factuur of kassabon dient als aan
85. ng beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden f hren Die Bomann GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Montage des Fleischwolfes Bitte beachten Sie hierzu auch unsere Abbildungen unter 1 Setzen Sie das Wendelgeh use in die Aufnahme Motorgerat 2 Fixieren Sie das Wendelgehause mit der Schraube 3 Setzen Sie die Wendel ein 4 Setzen Sie das Messer mit den gescharften Seiten nach auBen auf die Achse der Wendel 5 W hlen Sie eine Lochscheibe aus HINWEIS e Die Lochscheiben vorher leicht mit Pflanzenfett bestreichen e Die F hrungen an der Lochscheibe sitzen in den Aussparungen am Wendelgeh use 6 Drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn zu 7 Sie k nnen das F lltablett mit Ihrem Schneidgut aufsetzen Siehe weiter unter Elektrischer Anschluss Montage des Kebbe Aufsatz HINWEIS Mit dem Kebbe Aufsatz lassen sich R hren aus Fleisch oder Teigpaste formen Bitte beachten Sie hierzu auch unsere Abbildungen unter LE Verfahren Sie zuerst wie unter Montage des Fleischwolfes Pkt 1 bis Pkt 3 1 Setzen Sie den 2 teiligen Kebbe Aufsatz auf die Achse der Wendel i HINWEIS Die F hrungen am Aufsatz a sitzen in den Aussparungen am Wendelgeh us
86. nia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny Koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzed
87. nstander som bein eller skjell e Ikke betjen sikkerhetsbrytere e Ikke ber r bevegelige deler e Bruk kun skyveren til stapping A pass Ikke bruk apparatet i lengre enn 10 sammenhengende minutter Ordning av kontrollelementer 1 Oppfyllingsbrett 8 P lsefeste 2 Motor 9 Kniv 3 Bryter P 0 R Pa Av 10 Plugg revers 11 13 Perforerte skiver 4 Sikkerhetsbryter 14 rull Forover revers 15 rullehus 5 Skrue 16 Pusher 6 Gjenget hull 17 Koble til rullehus 7 a b Festeanordning Uten illustrasjon Kebbe 2 delt kakefeste NORSK Tilsiktet bruk Apparatet fungerer Kutter matvarer Du kan forme nudler eller deig med forskjellige festeanordninger Det er kun ment for dette form let og skal kun brukes slik Det skal kun brukes slik som det er beskrevet i denne bruksanvisningen Du kan ikke bruke apparatet til industrielt bruk Bruk for alle andre formal enn det tiltenkte formal kan resultere i skade pa eiendom og personskader Bomann GmbH er ikke ansvarlig for skader forarsaket av utilsiktet bruk Kjottkvernens tilbehor Legg ogs merke til illustrasjonene under A 1 Sett inn rullehuset i montasjen p motoren 2 Las rullehuset p plass med skruen 3 Sett inn rullen 4 Sett inn kniven med den skarpe enden utover rullens skaft 5 Velg en gnsket disk MERK e Sm r forsiktig de perforerte diskene p forh nd med vegetabilsk fett e Lederne p de perforerte diskene er plassert i fordypninger pa r
88. ooit langer dan 10 ononderbroken minuten NEDERLANDS Bedieningselementen en onderdelen 1 Vulschaal 9 Mes 2 Motor 10 Vergrendelring 3 Schakelaar ON 0 R 11 13 Geperforeerde aan uit achteruit schijven 4 Veiligheidsschakelaar 14 Spiraal vooruit achteruit 15 Spiraalbehuizing 5 Schroef 16 Duwstaaf 6 Van schroefdraad 17 Verbinding voorziene opening spiraalbehuizing 7 a b Accessoire Kebbe 8 Worstaccessoire Zonder illustratie 2 delig koekjesaccessoire Bedoeld gebruik Dit apparaat kan gebruikt worden voor Het vermalen van voedsel U kunt pasta of deeg verschillende vormen geven met behulp van de accessoires Het is exclusief bedoeld voor dit doel en mag alleen op de juiste wijze gebruikt worden Het mag alleen gebruikt worden zoals beschreven staat in deze gebruikershandleiding U mag het apparaat niet voor commerci le doeleinden gebruiken Gebruik voor enige andere toepassing wordt als onjuist beschouwd en kan resulteren tot beschadigingen van uw eigendommen of verwondingen Bomann GmbH is niet aansprakelijk voor schade welke veroorzaakt is door verkeerd gebruik De gehaktmolen assembleren Let op de afbeeldingen bij A 1 Plaats de spiraalbehuizing in de motorbehuizing 2 Vergrendel de spiraalbehuizing met de schroef 3 Plaats de spiraal 4 Bevestig het mes met de scherpe kant naar buiten op de as van de spiraal 5 Selecteer een geperforeerde schijf OPMERKING
89. pparatet hvis det er skadet e Ikke pr v reparere apparatet selv men henvis reparasjoner til en autorisert spesialist For unng skader m skadede ledninger skiftes ut av produsenten kundeservice eller en kvalifisert person som bruker en lik ledning e Bruk kun originalt tilbeh r Legg merke til f lgende Spesielle Sikkerhetsinstruksjon er Barn og syke Hold emballasjen utenfor barns rekkevidde pappesker polystyren etc plastposer ADVARSEL Ikke la barn leke med folien Fare for kvelning e For beskytte barn eller syke mennesker fra farer med elektrisk utstyr vennligst s rg for at dette apparatet kun brukes under oppsyn Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt Det er viktig f lge disse instruksjonene for unng uhell og forhindre skader p maskinen 29 ADVARSEL Dette kan sette din helse i fare og kan skade deg PASS Dette kan skade enheten eller andre gjenstander MERK Du finner tips og informasjon her Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet ADVARSEL e Sl av apparatet og dra ut str mpluggen f r du bytter tilbeh r e Vent til knivene har stoppet f r du bytter tilbeh r e Fare for skader H ndter knivene med n dvendig forsiktighet n r du tar dem ut og rengj r dem e Ikke knus harde gje
90. riores Se este aparelho for utilizado por outra pessoa deve entregar lhe o manual de instru es e Utilizar apenas o aparelho para fins pessoais como previsto Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o utilize o aparelho no exterior ntenha o protegido do calor de irradia o solar irecta da humidade n o o imergir de forma alguma m quaisquer l quidos e de arestas agu adas o utilizar o aparelho com as m os molhadas No caso do aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada e Sempre que n o utilizar o aparelho desejar montar acess rios limp lo ou em caso de avaria dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxar pela ficha e n o pelo fio e Nao utilizar o aparelho sem supervis o Desligar sempre o aparelho quando sair da divis o Puxe a ficha da tomada e Verificar regularmente se aparelho ou cabo est o danificados N o utilizar o aparelho se estiver danificado e tentar reparar o aparelho mas contactar um t cnico autorizado para fazer Para evitar uma situa o de perigo os cabos de alimenta o defeituosos devem ser apenas substitu dos pelo fabricante pela assist ncia ao cliente ou por uma pessoa qualificada que utilize um cabo equivalente e Utilizar apenas os acess rios originais e Siga as seguintes Instru es especiais de seguran a oa a Criancas e doentes e Manter a embalagem fora do alcance da
91. rt tehet i MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat szolg ltat A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi tudnival k FIGYELMEZTET S e Tartoz kcsere el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati k bel dugasz t a konnektorb l e Tartoz kcsere el tt v rja meg a v g k s teljes le ll s t e Szem lyi s r l s vesz lye vatosan b njon a v g k ssel amikor kiveszi s amikor tiszt tja e Ne akarjon a dar l val kem ny t rgyakat csont h jak apr tani e manipul lja biztons gi kapcsol t e Ne rjen a mozg alkatr szekhez e Betolt st csak a t m r ddal v gezzen FIGYELEM A k sz l ket 10 percn l hosszabb ideig ne haszn lja egyfolyt ban A kezel szervek elrendez se 1 Adagol t lca 9 V g k s 2 Motor 10 Zarkarika 3 Kapcsol ON O R 11 13 Lyukt rcs k Be Ki lr nyv lt s 14 Csiga 4 Biztons gi kapcsol 15 Csigah z el re vissza 16 T m r d 17 Csigah z csatlakoz sa Illusztr ci n lk l K tr szes s tem nyform z felt t 5 R gzit csavar 6 Menetes furat 7 a b Kebbe felt t 8 Kolbaszt lt felt t Rendeltet sszerii haszn lat A k sz l k felhaszn l si ter lete Elelmiszerek feldarabol sa Galuska s t szta form z sa a k l nfele felt tekkel Kiz r lag erre a c lra k sz lt s csak ennek megfelel en haszn lhat Csak a jelen haszn lati tmutat ban leirt m don szabad ha
92. s crian as saco de pl stico caixa de cart o poliestireno etc AVISO Nao deixe que criangas brinquem com a capa Perigo de asfixia e Para proteger criangas ou pessoas debilitadas dos perigos do equipamento el ctrico certifique se de que este aparelho apenas utilizado sob vigil ncia Este aparelho nao um brinquedo Nao deixe criangas brincar com ele 21 Simbolos nestas Instruc es de uso Indicac es importantes para a sua seguranga est o marcadas de forma especial essencial que cumpra estas instru es a fim de evitar acidentes e prevenir danos no equipamento aviso Isto pode colocar a sua sa de em risco e possivelmente causar Ihe les es ATEN O Isto pode danificar o aparelho ou outros objectos i INDICAG O Realga sugestoes informagoes para si PORTUGUES Instru es especiais de seguran a para este aparelho AVISO Antes de mudar de acess rio desligar o aparelho retirar da tomada a ficha de alimenta o Antes de mudar de acess rio aguardar at que a faca deixe de girar e Perigo de les o Manusear a faca com cuidado quando a retirar e limpar Nao tentar quebrar itens duros tais como ossos ou cascas e mexer nos interruptores de seguran a e Nao tocar nas pe as em movimento e Utilizar apenas o impulsor manual para empurrar os alimentos Z ATEN O N o utilize o aparelho durante mais de 10 minutos seguidos PORTUGU
93. se le tiszta v zzel majd sz r tsa meg ket Zaj A munkater lethez kapcsol d zajkibocs t s kisebb mint 70 dB A M szaki jellemz k odell FW 443 CB T pfeszilts g 220 240 V 50 Hz Energiafogyaszt s 550 W V delmi oszt ly Il ett s ly 3 65 kg Megfelel segi nyilatkozat Ezt a k sz l ket minden jelenleg rv nyben l v EK ir nyelv pl elektrom gneses sszef rhet s g szerint bevizsg ltuk s a legfrissebb biztons gi eldirasoknak megfelel en gy rtottuk A m szaki adatok m dosulhatnak J t ll s A c g nk ltal sz llitott k sz l khez a v s rl s nyugta id pontj t l szamitott 24 havi garanciat biztositunk A j t ll si id tartam folyaman a k sz l k anyag vagy gyartasi hib j ra visszavezethet meghibasodasait dijmentesen kijavitjuk illetve a k sz l ket saj t belatasunk szerint kicser lj k A j t ll si szolg ltat s nem jar egy tt a j t ll si id tartam meghosszabbit s val s jogosit Uj j t ll sra J t ll s szempontjab l a v s rl si nyugta szolg l a v s rl s bizonyitek ul V s rl si igazol s n lk l sem dijmentes csere sem d jtalan jav t s nem val s that meg J t ll si ig ny eset n az eg sz k sz l ket annak eredeti csomagol s ban s a sz ml val egy tt k ldje vissza forgalmaz j nak Kop alkatr szek vagy term szetes elhaszn l d snak kitett alkatr szek illetve azok tiszt t sa karbantart sa va
94. sec o Liga o el ctrica instrug es sobre o aparelho Montagem do acess rio para bolachas INDICA O Pode obter diferentes formas com este acess rio depois de preparar a massa das bolachas Isto especialmente adequado para fazer o Spritzgeb ck bolo de Natal alem o Seguir primeiro o procedimento descrito nos itens 1 a 3 de Montagem da picadora de carne 1 Primeiro inserir o disco na extens o do veio do sem fim INDICA O As guias est o localizadas na parte interior da caixa do sem fim 2 Em seguida montar o disco de moldar 3 Rodar o batente no sentido dos ponteiros do rel gio 4 Em seguida pode colocar prato superior com a massa Consultar abaixo a sec o Liga o el ctrica instru es sobre o aparelho Liga o el ctrica e Verificar se o interruptor de alimenta o est na posi o 0 Desligado e Ligar o aparelho a uma tomada de 230 V 50 Hz correctamente instalada e ligada terra Os interruptores e o recuo O aparelho est equipado com uma fun o de avan o e recuo Se o sem fim bloquear pode utilizar a fun o de recuo para libertar Para sua seguran a as fun es de avan o e recuo foram colocadas em dois interruptores Avan o Mover o interruptor de seguran a 4 para e o interruptor 3 para Ligado O aparelho passa para o modo Forward Avan o N o poss vel mudar para o modo de recuo Mover o interruptor de segura
95. semonteringen ed fingrene du har skaffet deg rutine kan du sl av apparatet er hvert p lseavsnitt p lsen en eller to ganger rundt sin egen akse e e 435 m D e Vri Kjeksfeste e Skru p kakefeste og juster kakeformen du nsker Sett deigen p fyllbrettet og fyll p e Hold deigen ved uttaket med hendene og kutt av den nskede lengden Rengj ring og vedlikehold e Dra alltid ut str mpluggen f r rengj ring og vent til apparatet er avkj lt e Ikke bruk en st lb rste eller andre slipende artikler e Ikke bruk sterke rengj ringsmidler eller skuremidler ZS ADVARSEL Senk aldri motoren i vann ved rengj ring Det kan f re elektrisk st t eller brann Motor Tork av motoren med en fuktig klut og t rk deretter over med en t rr klut Fyllbrett rulle rullehus og alt tilbeh r PASS P e Ikke rengj r disse delene i en oppvaskmaskin e Overflaten kan bli matt e Disse delene kan rengj res i h ndvasken Skyll med rent vann og t rk delene 31 St yutvikling Arbeidsrelatert utslippsverdi er mindre enn 70 dB A Tekniske data odell FW 443 CB Stromtilforsel 220 240V 50Hz Stromforbruk 550W Beskyttelsesklasse ll etto vekt 3 65 kg Samsvarserkleering Dette apparatet har blitt undersgkt i henhold til alle aktuelle og gjeldende CE retningslinjer f eks elektromagnetisk kompatibilitet og lavspenningsdirektiver og var designet i henhold til de siste sikkerhe
96. ssen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie dass dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das
97. ssoire saucisse et le boyau est rempli e Assurez vous que le boyau de la saucisse n est pas trop rempli pour viter de le faire clater lors de l expansion 15 qui se produit durant la cuisson ou la friture de la saucisse e Apr s avoir obtenu la premi re saucisse de la longueur d sir e appuyez l extr mit de l accessoire a saucisse avec vos doigts e Vous pouvez arr ter l appareil apr s chaque section de saucisse jusqu acqu rir le mouvement de routine e Tournez la saucisse une ou deux fois autour de son axe Accessoire a biscuit Vissez l accessoire biscuit et r glez la forme de biscuit d sir e e Placez la p te dans le plateau de remplissage et le remplisseur Tenez les brins de p tes la sortie avec votre main et coupez a la longueur d sir e Nettoyage et entretien e D branchez toujours la fiche d alimentation avant le nettoyage et attendez que l appareil soit refroidi e N utilisez pas de brosse m tallique ou d autres l ments abrasifs e N utilisez jamais de mat riels de nettoyage tranchants ou abrasifs AVERTISSEMENT N immergez jamais le bloc moteur dans l eau pour le nettoyer Il y aurait sinon risque de choc lectrique ou d incendie Bloc moteur e Essuyer le bloc moteur avec un chiffon humide et s chez ensuite avec un chiffon sec Plateau de remplissage vis sans fin logement de vis sans fin et tous les accessoires ATTENTION e Ne nettoyez pas ces pi
98. szn lni Kereskedelmi c lokra nem haszn lhatja A k sz l k b rmely m s c l felhaszn l sa rendeltet sellenesnek min s l s k rt vagy szem lyi s r l st okozhat A Bomann GmbH c g nem v llal felel ss get rendeltet sellenes haszn latb l sz rmaz k rok rt A h sdar l sszeszerel se K rj k tekintse meg az A alatti br kat is 1 Illessze be csigah zat a motorfoglalatba 2 r gzit csavarral r gz tse a csigah zat 3 Tegye bele a csig t 4 A csiga tengely re tegye r a v g k st gy hogy a k sz r lt lapja kifel n zzen 5 V lasszon ki egy lyukt rcs t i MEGJEGYZ S e A lyuktarcsakat e A lyuktarcsa vezet elemei a csigah z m lyed seiben vannak 6 Csavarja r a z rkarik t az ramutat j r s nak iranyaban 7 Most mar felrakhatja az adagol t lc t a ledar land anyaggal Ld al bb az Elektromos csatlakoztatas cim r szt inoman kenje be n v nyi zsirad kkal A Kebbe felt t felszerel se i MEGJEGYZ S A Kebbe felt ttel a h sb l vagy t szt b l cs alakzatokat lehet k sziteni K rj k tekintse meg alatti abrakat is El sz r az A h sdar l sszeszerel se c m r sz 1 3 pontj ban ismertetett m veleteket v gezze el 1 Helyezze r a k tr szes Kebbe felt tet a csiga tengely re 1 MEGJEGYZ S A tartoz k A vezet elemei a csigah z m lyed seiben vannak 2 Csavarja ra a z rk
99. ten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 12 E DI mr Symboles de ce mode d emploi Consignes g n rales de s curit nea GA Les informations importantes pour votre s curit sont Lisez tr s attentivement ce mode d emploi avant de mettre particuli rement indiqu es Veillez bien respecter l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le ces indications afin d viter tout risque d accident ou mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de d endommagement de l appareil caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e N utilisez cet appareil que pour les usages domestiques pr vus Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle N utilisez pas l appareil l ext rieur Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec les mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation e Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche et non sur le cable si vous n utilisez pas l appareil avant de raccorder les accessoires avant le nettoyage ou en M cas de dysfonctionnement appare
100. tinuaci n la Conexi n el ctrica Montaje del accesorio de salchichas Por favor observe tambi n nuestras ilustraciones de la secci n Primeramente proceda tal y como se describe en la secci n Montar el molidor de carne art culo 1 hasta el art culo 5 1 Ubique el accesorio de salchichas en el compartimento del rollo 2 Gire el agarre en el sentido de las agujas del reloj 3 Ahora podr unir la bandeja de relleno con lo que desee molir V ase a continuaci n la secci n Conexi n el ctrica instrucciones de la aplicaci n Montaje del accesorio de galletas NOTA Podr crear distintas formas con este accesorio tras preparar la pasta de una galleta Es concretamente adecuado para las llamadas Spritzgeb ck Primeramente proceda tal y como se describe en la secci n Montar el molidor de carne art culo 1 hasta el art culo 3 1 Primeramente introduzca el disco en la extensi n del eje del rollo i NOTA Las guias se ubican en los huecos del compartimento del rollo 2 continuaci n monte el disco de forma 3 Gire el agarre en el sentido de las agujas del reloj 4 Ahora podr unir la bandeja de relleno con su pasta V ase continuaci n la secci n Conexi n el ctrica instrucciones de la aplicaci n Conexi n el ctrica e Aseg rese de que el interruptor de funci n est en la posici n de O Apagado e Conecte el aparato a una toma puesta a tierra de 230V 50Hz
101. tsrelevante forskrifter Gjenstand for tekniske modifiseringer Garanti For apparatet som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden erstatter vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Kvitteringen tjener som bevis for kj pet og for garantien Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige All uautorisert h ndtering av apparatet vil oppheve garantien Denne garantien p virker ikke det rettslige kravet til kj peren og er underlagt lovene i det landet der apparatet f rst er kj pt av den endelige kunden fra en autorisert forhandler av Bomann GmbH Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling ENGLISH E Symbols used in this operating manual General Safety Instruct
102. ttrici usati Si contribuisce cos ad evitare i possibili effetti di uno smaltimento non corretto sull ambiente e sulla salute contribuendo notevolmente al riciclaggio e ad altre forme di utilizzo di apparecchiature elettriche o elettroniche usate Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta presso le amministrazioni dei comuni Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Hvis du overleverer dette apparatet til andre mennesker overlever ogs driftsinstruksjonene e Bruk kun apparatet for privat form l som tiltenkt Dette apparatet er ikke ment for industrielt bruk Ikke bruk apparatet utend rs Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendene Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang e 51 av apparatet og koble alltid fra pluggen fra str mkontakten dra i pluggen ikke i kabelen n r apparatet ikke er i bruk f r du setter p tilbeh r rengj r eller i tilfelle feilfunksjon e Apparatet skal ikke brukes uten oppsyn Sl alltid apparatet av n r du forlater rommet Dra kontakten ut av st pselet e Kontroller med jevne mellomrom apparatet og kabelen for skader Ikke bruk a
103. twickelt haben k nnen Sie nach jeder Wurstl nge das Ger t ausschalten e Drehen Sie die Wurst ein bis zweimal um die eigene Achse Pl tzchenaufsatz e Schrauben Sie den Pl tzchenaufsatz auf und stellen Sie die gew nschte Pl tzchenform ein e Geben Sie den Teig auf das F lltablett und den Einf llstutzen e Halten Sie die Teigstr nge am AuslaB mit der Hand und schneiden Sie jeweils an der gew nschten L nge ab Reinigung und Pflege e Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist e Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde e Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel WARNUNG Das Motorger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Motorger t e Wischen Sie das Motorger t nur mit einem feuchten Lappen ab und trocknen Sie mit einem Tuch nach F lltablett Wendel Wendelgeh use und s mtliches Zubeh r ACHTUNG e Reinigen Sie diese Teile nicht im Geschirrsp ler e Die Oberfl chen k nnten stumpf werden Diese Teile k nnen Sie von Hand in einem Sp lbad reinigen Sp len Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die Teile ab Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB A Technische Daten Modell FW 443 CB Spannungsversorgung 220 240V 50Hz Leistungsaufnahme 550W Schutzklasse Il
104. ullehuset 6 Roter sperrehaken med urviseren 7 Du kan n legge pa fyllebrettet med det nsker kverne Se under Elektrisk kobling Montere Kebbe festeanordningen MERK P lser av kj tt eller deig kan lages med Kebbe festet Legg ogs merke til v r illustrasjon under B Fortsett f rst som beskrevet i Monter kjattkvernen element 1 til element 3 1 Plasser den 2 delte Kebbe festeanordningen p skaftet til rullen i MERK Lederne p fetet A er plassert i fordypninger p rullehuset 2 Roter sperrehaken med urviseren 3 Du kan n fylle fyllbrettet med kj tt eller deig Se under Elektrisk tilkobling 30 Montasje for p lsetilbeh r Legg ogs merke til v r illustrasjon under C Fortsett f rst som beskrevet i Montere kjattkvernen element 1 til element 5 1 Plasser p lsetilbeh ret p rullehuset 2 Roter sperrehaken med urviseren 3 Du kan n legge pa fyllbrettet med det du nsker kverne Se under Elektrisk tilkobling Bruksinstruksjoner Montering av kaketilbeh r i MERK Du kan forme forskjellige former med dette festet etter at du har laget en kakedeig Dette er spesielt passende for s kalt Spritzgeb ck Fortsett f rst som beskrevet i Montere kj ttkvernen element 1 til element 3 1 Sett f rst inn disken p rulleskaftets forlengelse MERK Lederne er plassert i forsenkninger i rullehuset 2 Monter deretter formdisken 3 Roter sperreh
105. v re imu chodu dop edu P epnut do zp tn ho chodu nen mo n Zp t P epn te bezpe nostn sp na 4 do polohy a vyp na 3 do polohy P stroj je nyn v re imu zp tn ho chodu P epnut do chodu dop edu nen mo n Vypnut P epn te bezpe nostn sp na 3 do polohy a vyt hn te p stroj ze z suvky Pokyny pro pou it V roba klob s e Pou t m ete bu p rodn nebo um l st vka e Pokud jste se rozhodli pro v robu p rodn ch st vek p ed zpracov n m je na chv li pono te do vody e konci st vka ud lejte uzel e St vko nasa te na n stavec e Klobasova sm s je protla ov na n stavcem a pln na do st vka e Dbejte aby st vko nebylo napln n p li proto e by jinak b hem va en a nebo sma en kdy nab v na objemu mohlo prasknout e Jakmile je prvn klob sa napln n stiskn te ji prsty na konci n stavce e Az z sk te praxi m ete po ka d klob se p stroj vypnout e Klobasu jednou nebo dvakr t oto te kolem sv osy N stavec na su enky e Nasroubujte n stavec na su enky a nastavte po adovan tvar su enek e Do podava e a plni e vlo te t sto e Rukou p idr te tvarovac p sek u v stupu a od ez vejte su enky v po adovan d lce i t n a dr ba e P ed i t n m p stroj v dy odpojte od zdroje energie a vy kejte a vychladne 42 e
106. vitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados terao tanto no que diz respeito ao ambiente como a sa de humana Isto ir contribuir para a reciclagem e outras formas de reutilizag o de equipamento el ctrico e electr nico A informa o sobre os locais onde poder entregar estes aparelhos pode ser obtida junto de autarquias e juntas de freguesia Proteja o meio ambiente Nao deite aparelhos Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola con l imballaggio interno Se si cede l apparecchio ad altri necessario consegnare anche le istruzioni per l uso e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per gli scopi privati previsti Questo apparecchio non adatto per uso commerciale Non utilizzare l apparecchio in ambienti esterni Tenerlo lontano da fonti di calore dalla luce solare diretta dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e da spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Se l apparecchio umido o bagnato disinserire immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparec
107. w Electrical connection Application instructions ENGLISH Electrical connection e Ensure that the function switch is set to Off e Connect the appliance to a correctly installed and earthed socket 230 V 50 Hz The switches the return The appliance is equipped with a forward and return function If the scroll should block you can use the return function in order to release it For your safety the forward and return functions have been combined with two switches Forward Move the safety switch 4 to I and the switch 3 to ON The appliance is in the Forward mode Switching to the return mode is not possible Return Move the safety switch 4 to Il and the switch 3 to R The appliance is in the Return mode Switching to the forward mode is not possible Switching off Move the safety switch 3 to and pull the power plug Application instructions Making sausages e You can use either natural or artificial intestines e If you have decided for natural intestines soak them beforehand for some time in water e Make a knot at the end of the intestine ush the intestine over the sausage attachment e The sausage mass is pressed through the sausage attachment and the sausage intestine is filled e Make sure that the sausage intestine is filled loosely since otherwise the intestine could burst because the sausage expands when cooking and or frying e After the first sausage

Инструкция для BOMANN CB 423

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents