Home

Pompe di calore ad Inverter Heat pumps with Inverter Pompes à

Contents

1. 20 DESCRIPTION DES COMPOSANTS 1 CARROSSERIE Il se caract rise par ses dimensions r duites et par son esth tique agr able Les Led de signalisation se situent sur la partie frontale La touche auxiliaire AUX se trouve sous le panneau de la carrosserie 2 CARTE DE CONTROLE La carte de contr le microprocesseur remplit les fonctions suivantes contr le et gestion du cycle de d givrage contr le de la temp rature de l changeur interne en fonctionnement refroidissement contr le de la temp rature de l changeur interne en fonctionnement pompe chaleur afin d viter les ven tuels courants d air froid protection contre les absorptions lectriques excessives 3 GROUPE DE VENTILATION Unit ext rieure Le groupe de ventilation est compos d un ventilateur de type axial quilibr statiquement et dynami quement avec grille de protection aux normes CEI 107 34 Unit int rieure Le groupe de ventilation est compos d un ven tilateur de type tangentiel extr mement compact et silencieux 4 RECEPTEUR R cepteur de signaux infrarouges mis par la t l comman
2. COMPONENTES PRINCIPALES 1 M vil de cobertura 8 Mando a distancia 2 Tarjeta de control 9 V lvula de inversi n del ciclo 3 Grupo de ventilaci n 10 Compresor DC Inverter 4 Recibidor 11 Accesorios de refrigeraci n 5 Bater a de intercambio t rmico 12 Display 6 Deflector env o de aire 13 Plasmacluster 7 Filtro del aire 36 DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES 1 MOVIL DE COBERTURA Est caracterizado por dimensiones reducidas y por una est tica extremadamente agradable En la parte frontal est n situados los led de sefializaci n La tecla auxiliar AUX se encuentra debajo del panel frontal de cobertura 2 TARJETA DE CONTROL La tarjeta electr nica con microprocesador desempe a las siguientes funciones control y gesti n del ciclo de descongelaci n control de la temperatura del intercambiador interno en la funci n Fr o controlo de la temperatura del intercambiador interno en la funci n de bomba de calor para evitar posibles corrien tes de aire fr a protecci n de absorci n el ctrica excesiva
3. APAGADO CON TEMPORIZADOR DESPU S DE UNA HORA 1 PULSAR LA TECLA APAGADO CON TEMPORIZADOR DESPU S DE 1 HORA gt Oth El mando a distancia visualiza 1h El indicador naranja TIMER se ilumina en la unidad La unidad deja de funcionar despu s de una hora 2 PARA DESACTIVAR EL TIMER Pulsar la tecla CANCELA TIMER SET C El indicador naranja TIMER se apaga en la unidad O bien apagar la unidad pulsando la tecla ON OFF El indicador rojo FUNCIONAMIENTO El y el indicador naranja TIMER O se apaga en la unidad La funci n APAGADO DESPU S DE UNA HORA tiene prioridad sobre las otras funciones de ENCENDIDO Y APAGADO CON TEMPORIZADOR Con la unidad detenida accionando la tecla APAGADO CON TEMPORIZADOR DESPU S DE UNA HORA O gt 0O1h la unidad se pone en marcha y funciona duran te una hora Si est n programados ENCENDIDO o APAGADO CON TEMPORIZADOR la tecla CANCELA TIMER SET C can cela todas las programaciones MODALIDAD FULL POWER En esta modalidad la unidad trabaja a toda potencia para refrescar o calentar r pidamente el ambiente 1 PULSAR LA TECLA FULL POWER En el display aparece el s mbolo AA Desaparece la indicaci n de la temperatura del display Durante el funcionamiento Full Power no se pueden regular ni la temperatura ni la velocidad del ventilador Desactivar el funcionamiento Full Power cuando el ambien te est lo suficientemente fresco o caliente 2 PULSAR DE NUEVO
4. Beim Heizbetrieb W rmepumpemodelle kann Dampf w hrend der Abtau Phase aus der Aulseneinheit austreten In der N he der Inneneinheit kann man ein leichtes Rascheln h ren Manchmal kann das Klimager t schlechte Ger che aus str men die von Partikeln verursacht sind welche sich im Klimager t ausgesammelt haben Filter berpr fen und reinigen besonders wenn das Zimmer nicht regelm kig gel ftet wurde 35 OBSERVACIONES Para evitar su deterioramiento durante por lo menos 10 a os conservar el manual en un lugar seco para eventuales futuras referencias Leer atenta y completamente todas las informaciones con tenidas en este manual Prestar particular atenci n a las normas de uso acompana das con las indicaciones PELIGRO o ATENCI N puesto que si no se cumplen se puede causar dafio a la m quina y o a personas y cosas En caso de anomal as no contempladas en este manual interpelar r pidamente al Servicio de asistencia de la zona Aermec S p A declina cualquier responsabilidad por cual quier da o debido a un uso impropio de la m quina o bien a una lectura parcial o superficial de las informaciones con tenidas en este manual El numero de p ginas de este manual es 52 DC INVERTER Las nuevas unidades de la serie CWI H est n dotadas de un nuevo compresor inverter en corriente continua DC Inverter que permite mejorar la eficacia del sistema reduciendo el con sumo medio estacional
5. Las aletas deflectoras en el env o de aire son de dos tipos verticales para orientar la corriente de aire en plano hori zontal horizontales deflector para orientar la corriente de aire en plano vertical ORIENTAR LAS ALETAS MANUALES Hacer girar las aletas verticales como se indica en la figu ra abajo Tanto en Calor como en Fr o se aconseja que la corriente de aire no caiga directamente sobre las personas EL DEFLECTOR MOTORIZADO HORIZONTAL No orientar nunca el deflector motorizado Cualquier intervenci n manual en el deflector puede dafiar el sistema y provocar funcionamientos incorrectos En particular pueden formarse condensaciones en la super ficie del deflector en Fr o o en deshumidificaci n y goteos sobre las superficies que se encuentran debajo En Calor o solamente en ventilaci n El deflector realiza una rotaci n de aprox 90 de manera tal que la corriente se dirija tambi n hacia abajo En Fr o o deshumidificaci n El deflector realiza un ngulo m s estrecho para impedir la formaci n de agua de condensaci n en la superficie SWING El deflector empieza a oscilar de manera continua Cuando se detiene el movimiento del deflector tecla SWING ste se detiene en una posici n que se mantiene hasta que no se vuelve a poner en marcha tecla SWING o hasta que no se cambia el tipo de funcionamiento tecla MODE Fi Regular la direcci n de la corriente de aire como se muest
6. Non fissare il supporto del telecomando vicino a una sor gente di calore o sotto la luce del sole Evitare l esposizione del telecomando ad umidit eccessive o ad urti si potreb bero avere deformazioni rotture o perdita del colore the impulse 23 MODE INDICATOR The type of operation selected is indi cated by the symbol automatic 3X heating cooling amp dehumidification ventilation only 24 TEMPERATURE INDICATOR The temperature set is displayed when the heating or coo ling programs are selected 25 FULL POWER INDICATOR It is displayed when the full power operation is selected 26 FAN SPEED INDICATOR The fan speed selected is shown by the symbol automatic high medium low 27 TIME TIMED START UP Displays the current time or programmed start up time set ting 28 TIMED SHUTDOWN Displays the programmed shutdown time or shutdown after 1 hour timer function 29 PLASMACLUSTER INDICATOR NOTE Do not leave the remote control near a heat source or under direct sun rays Do not expose at excessive humidity or shocks to avoid deformations breaks or color losses BATTERIE Usare due batterie al manganese o alcaline da 1 5 volt stilo ad alte prestazioni R 03 AAA Per sostituire le pile Premere sul coperchio del vano batterie del telecomando e farlo slittare nella direzione della freccia Sostituire le batterie facen
7. nger einer starken Lichtquelle Sonneneinstrahlung oder Leuchtstofflampe ausgesetzt wird kann der einwandfreie Betrieb des Ger tes beeintr chtigt werden Den Halter f r die Fernbedienung nicht in der N he einer Lichtquelle oder unter Sonneeinstrahlung befestigen Die Fernbedienung sollte vor berm lsiger Feuchtigkeit Hitze und Beschedigung gesch tzt werden Verformungen Zerbrechen oder Farbenverluste 2 BATTERIES DE LA TELECOMMANDE Utiliser deux batteries au manganese ou alcali nes de 1 5 V haut rendement R 03 AAA Pour remplacer les batteries pousser sur le couvercle du logement batte ries le glisser dans la direction de la fl che remplacer les batteries en maintenant la posi tion des poles indiqu e Important Les batteries ont une dur e moyenne de 10 mois avec un emploi normal Les deux batteries doivent etre identiques Enlever les batteries de la t l commande si l on pr voit des longues p riodes d arret Quand la t l commande ne fonctionne que proximit du r cepteur changer les batteries SIGNALISATIONS ET TOUCHES DE CONTROLE COMMANDES AUXILIAIRES SUR L UNITE INTERNE POUSSOIR AUX COMMANDES AUXILIAIRES A utiliser lorsque la t l commande est hors service Il permet d allumer le climatiseur uniquement en mode AUTOMATIQUE et de l teindre Pour allumer Soulever le panneau sup rieur de l unit int rieure et appuyer sur la touche AUX du
8. Aermec S p A se reserva la facultad de aportar en cualquier momento todos los cambios considerados necesarios para la mejora del producto AERMEC S p A I 37040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com
9. temp esterna outdoor temp DIOS Gei 0000000000000 LE LA rm PROGRAMACION DE LA HORA ACTUAL Antes de la puesta en marcha de la unidad asegurarse de que el horario programado en el mando a distancia sea cor recto El horario puede ser programado para la visualizaci n de la hora en la modalidad 12h o en 24h Regulaci n del horario 1 Elegir la modalidad de visualizaci n preferida para la modalidad 12h pulsar una sola vez la tecla CLOCK para la modalidad 24h pulsar dos veces la tecla CLOCK 2 Programar la hora actual pulsar las teclas AVANCE HORA o ATRASO HORA Mantener pulsada la tecla para hacer avanzar o retroceder r pidamente el display de la hora 3 Confirmar la hora exacta pulsando la tecla SET C Los dos puntos parpadean para indicar que el reloj fun ciona NOTA Cuando est en funcionamiento el TIMER el horario no se puede modificar OL ESA U ING Y 43 FUNCIONES BASICAS 1 PULSAR LA TECLA MODE Pulsar la tecla MODE para seleccionar el funcio namiento deseado O amp autom tico calor x fr o amp deshumidificaci n 2 PULSAR LA TECLA ENCENDIDO APAGADO El acondicionador entra en funci n y se enciende el indicador rojo de funcionamiento En el funcionamiento Auto y deshumidificaci n la temperatura se puede cambiar 1 o 2 C tanto en aumento como en disminuci n con respecto a la temperatura programada por el microproces
10. C Strada Bertolla 163 10156 Torino ES PIEMONTE ALESSANDRIA BATTISTON GIAN LUIGI Via Liguria 4 A 27058 Voghera PV 038 362 253 ASTI CUNEO BELLISI s r l Corso Savona 245 14100 Asti 0141 556 268 BIELLA VERCELLI LOMBARDI ALESSANDRO Via Piave 25 13894 Gaglianico BI 0152 543 189 TORINO AERSAT TORINO snc di Borioli Secondino amp C Strada Bertolla 163 10156 Torino Amm NOVARA VERBANIA tutta la gamma esclusi split system AIR CLIMA SERVICE di F amp C s a s Via Pertini 9 21021 Angera VA 0331 932 110 Ci Elle Clima snc Via S Anna 6 21018 Sesto Calende VA 0331 914 186 NOVARA VERBANIA split system LIGURIA GENOVA SAVONA BRINZO ANDREA Via Del Commercio 27 1 C2 16167 Genova Nervi 0103 298 314 IMPERIA AERFRIGO di A Amborno e C s n c Via Z Massa 152 154 18038 Sanremo IM 0184 575 257 LA SPEZIA TECNOFRIGO di Veracini Nandino Via Lunense 59 54036 Marina di Carrara MS 0585 631 831 LOMBARDIA BERGAMO ESSEBI di Sironi Bruno e C sas Via Pacinotti 98 24100 Bergamo 035 346 869 BRESCIA TERMOTEC di Vitali G amp C s n c Via G Galilei Trav I 2 25010 S Zeno S Naviglio BS 0302 160 303 COMO SONDRIO LECCO PROGIELT di Libeccio amp Carl Via Rigamonti 21 22020 San Fermo della Battaglia CO 031 536 423 CREMONA MORETTI ALBANO amp C s n c Via Manini 2 C 26100 Cremona 0372 433 624 LODI CLIMA LODI di Sali Cristian Via Fel
11. MODO IMPROPRIO Il condizionatore non va utilizzato per alle vare far nascere e crescere animali NON INFILARE OGGETTI SULL USCITA DELL ARIA Non inserire oggetti di nessun tipo nelle feri toie di uscita dell aria sia unit interna che esterna Ci potrebbe provocare ferimenti alla perso na e danni al ventilatore ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO In caso di funzionamento anomalo dell unit intervento degli allarmi dopo aver eliminato la causa dell intervento proce gt IMPROPER USES DO NOT PULL THE FEEDING CABLE A damaged cable may cause short circuits It is very dangerous to pull crush or nail the feeding cable d and damages to the people USE THE REMOTE CONTROL TO SWITCH ON AND OFF THE AIR CONDITIONER Do not unplug the feeding cable to switch off the air conditioner This operation when repeated often may damage the cable the plug and the socket and become dangerous for the people ADJUST THE AIR FLOW DIRECTION The air leaving the air conditioner should not rush directly against the people in the room In fact although it comes out at a higher tempera ture it might create unpleasant sensations of cold ness Only the angle of the vertical louvers must be adjusted manually For the horizontal air deflector use the SWING key on the remote control DO NOI USE THE AIR CONDITIONER IN A WRONG WAY The air conditioner must not be used to rise ani
12. SET C DR CKEN UM DIE ZEITSCHALTUHR ZU DEAKTIVIEREN Das Display zeigt wieder die aktuelle Uhrzeit an Die orangefarbene Kontrolllampe der ZEITSCHALTUHR am Innenger t erlischt Sofern sie aktiviert war wird auch die Funktion ZEITGE STEUERTE EINSCHALTUNG gel scht Um zu berpr fen ob die Zeitschaltuhr aktiviert ist die orangefarbene Kontrolllampe am Innenger t kontrollieren ARRET TEMPORISE 1 HEURE PLUS TARD ZEITGESTEUERTE AUSSCHALTUNG NACH 1 STUNDE 1 APPUYER SUR LA TOUCHE ARRET TEMPORISE 1 HEURE PLUS TARD O1h La t l commande fait appara tre 1h Le voyant orange TEMPORISATEUR de l u nit s allume L unit cesse de fonctionner une heure plus tard 2 POUR D SACTIVER LE TEMPORISATEUR Appuyer sur la touche ANNULER TEMPORISA TEUR SET C Le voyant orange TEMPORISATEUR de l u nit s teint Ou bien teindre l unit en appuyant sur la touche ON OFF Le voyant rouge FONCTIONNEMENT El et le voyant orange TEMPORISATEUR de l unit s teignent La fonction ARRET UNE HEURE PLUS TARD a la priorit sur les fonctions MISE EN MARCHE ET ARRET TEMPORISE L unit tant arr t e si l on appuie sur la touche 90 ARRET TEMPORISE 1 HEURE PLUS TARD Oth l u nit se met en marche et elle fonctionne pendant une heure Si l on a programm MISE EN MARCHE et ou ARRET TEM PORISE la touche ANNULER TEMPORISATEUR SET C annule tous les r glages
13. brancher le cable d alimenta tion ou d sarmer l interrupteur g n ral de l installation Pour nettoyer l unit int rieure utiliser des chiffons ou pon ges tremp s dans de l eau ti de Pour nettoyer la t l com mande utiliser un chiffon l gerement humide Ne pas utiliser de produits chimiques Ne pas asperger d eau l appareil risques de court circuit Nettoyer p riodiquement le filtre a air Un nettoyage fr quent toutes les 2 seimanes du filtre garantit une plus grande efficacit de fonctionnement Nettoyer le filtre avec un aspirateur et le cas ch ant avec de l eau et un d tergent neutre Nettoyage de filtres d sodorisants vert Le filtre devrait tre nettoy tous les changement de saison Retirer les filtres air Nettoyer le filtre avec de l eau et un d tergent neutre puis s cher compl tement au soleil Placer le filtre d sodorisant propre sous les taquets de filtre situ s sur les filtres air Reinstaller les filtres a air Attention le remplacement est n cessaire tous les 3 ans car la capacit d sodoriser diminue au fil du temps Changement du filtre a poussiere gris Le filtre devrait tre remplac tous les changement de saison Retirer les filtres a air Retirer l ancien filtre poussi re des filtres air Placer le nouveau filtre poussi re face noire vers le haut sous les taquets des filtres situ s sur les filtres air Reinstaller les
14. di Benedetti Giancarlo Via P Fanfani 55 50127 Firenze 0554 255 721 GROSSETO ACQUA e ARIA SERVICE s r l Via D Lazzaretti 8A 58100 Grosseto 0564 410 579 LIVORNO PISA SEA s n c di Rocchi R amp C Via dell Artigianato Loc Picchianti 57121 Livorno 0586 426 471 LUCCA PISTOIA FRIGOTEC s n c G amp MC BENEDETTI Via V Civitali 2 55100 Lucca 0583 491 089 MASSA CARRARA TECNOFRIGO di Veracini Nandino Via Lunense 59 54036 Marina di Carrara MS 0585 631 831 SIENA FRIGOTECNICA SENESE s n c di B amp C Strada di Cerchiaia 42 Z A 53100 Siena 0577 284 330 MARCHE ANCONA PESARO MARCHETTI SAURO Via M Ricci 16 A 60020 Palombina AN 071 889 435 MACERATA ASCOLI PICENO CAST s n c di Antinori Cardinali amp R Via D Alighieri 68 62010 Morrovalle MC 0733 865 271 UMBRIA PERUGIA ALT S r l Via dell industria Z I Molinaccio 06154 Ponte S Giovanni PG 0755 990 564 TERNI CAPOCCETTI OTELLO Via G Medici 14 05100 Terni 0744 277 169 ABRUZZO CHIETI PESCARA TERAMO L AQUILA ISERNIA CAMPOBASSSO PETRONGOLO DINO Via Torremontanara 30 66010 Torre Vecchia Teatina CH 0871 360 311 LAZIO FROSINONE LATINA MASTROGIACOMO AIR SERVICE M C P zza Berardi 16 03023 Ceccano FR 0775 601 403 RIETI CAPOCCETTI OTELLO Via G Medici 14 05100 Terni 0744 277 169 ROMA TAGLIAFERRI 2001 s r l Via Guidonia Montecelio snc 00191 Roma 063 331 234 VITERBO AIR
15. interna autom tica alta baja o ultrabaja 9 APAGADO CON TEMPORIZADOR DESPU S DE UNA HORA Permite programar el apagado retardado del acondiciona dor demora fija de una hora 10 ENCENDIDO CON TEMPORIZADOR Permite programar el encendido retardado del acondiciona dor de 0 5 a 12 horas 11 APAGADO CON TEMPORIZADOR Permite programar el apagado retardado del acondiciona dor de 0 5 a 12 horas 12 PLASMACLUSTER 13 AVANCE HORARIO Permite el avance horario 14 ATRASO DEL HORARIO Permite el atraso horario 15 AUTOLIMPIEZA 16 EXCLUSION DEL TEMPORIZADOR C Sirve para desactivar el funcionamiento del TIMER 17 VANO DE LAS BATER AS Indica el vano de las bater as 18 RELOJ Permite visualizar la hora 19 DEFLECTOR MOTORIZADO Esta tecla permite poner en movimiento el deflector en la unidad interna para obtener una distribuci n mejor del aire en el interior de la habitaci n acondicionada 40 AUTO MM ZE TN IDO e AS PM III III u E 4 oo Duo AM em Dem an PM bml bnl LAN USO DEL MANDO A DISTANCIA Dirigir el transmitidor del mando a distancia hacia el reci bidor del acondicionador mientras se efect an las progra maciones Si se captan correctamente las sefiales el acondicionador emite una sefial acustica Para efectuar la recepci n no debe haber obst culos muebles o cortinas entre el transmitidor y el recibidor El mando a distancia es capaz
16. les r glages de la temp rature et du mode de fonctionnement sont automatiquement s lectionn s en fonction des temp ratures int rieure et ext rieure au moment de la mise en service de l unit Pendant la marche si la temp rature externe change les r glages de la temp rature changent comme il est indiqu sur le tableau S il est n cessaire de rafra chir pendant la journ e et de chauffer pendant la nuit ou que la temp rature ambiante devient plus lev e que la temp rature programm e cause de l emploi d autres sources de chaleur le programme Auto commute auto matiquement le fonctionnement de Chauffage Refroidissement pour maintenir une temp rature ambiante agr able touche 0 10 18 Ventilation L ftung 29 Chauffage Chauffage Heizung 22 C Heizung 23 C 21 temp int rieure C Raumtemperatur C 26 Refroidissement K hlung 24 C D shumidification GRUNDFUNKTIONEN 1 BETATIGEN DER TASTE MODE Zur Wahl der Betriebsart die Taste MODE dr cken Cock 6e 9 Automatik 3 K hlung b Heizung Entfeuchtung 2 BETATIGEN DER TASTE EIN AUS Das Klimager t geht in Betrieb und die rote Betriebsanzeige leuchtet auf 3 EINSTELLEN DER TEMPERATUR In den Betriebsarten Auto und Entfeuchten kann man die von der Mikroprozessor Steuerung vorge gebene Temperatur um 1 2 C erh hen bzw verringern In den Betriebsarten Heizen und K hlen kann man die Raumtem
17. riavvio ritardato per evitare di sovraccaricare il compres sore dell unit esterna e non pu essere modificato SOSTE NEL FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO All avviamento con la funzione riscaldamento il ventilatore l unit interna potrebbe non funzionare per 2 5 minuti al fine di evitare che dall unit esca aria fresca Durante il funzionamento in riscaldamento possibile che sull unit esterna si formi ghiaccio il sistema di sbrinamento auto matico provvede ad eliminarlo durante la funzione di sbrinamen to i ventilatori interno ed esterno si fermano per circa 5 10 minuti Una volta completato il ciclo di sbrinamento l unit ripren de il normale funzionamento in riscaldamento SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA condizionatori inverter EWI H sono progettati per contene re il consumo energetico Seguendo alcune semplici norme possibile un ulteriore sensibile risparmio energetico Impostando il termostato 1 C in pi della temperatura deside rata nel funzionamento in rinfrescamento e 2 C in meno nel funzionamento in riscaldamento si risparmier circa il 10 Impostando una temperatura pi bassa del necessario duran te l operazione di raffreddamento si consumer pi energia Evitando la luce solare diretta nei locali da rinfrescare si risparmier energia Chiudere porte e finestre durante il funzionamento delle unit Impostare la giusta direzione del flusso dell aria per otte ner
18. the red OPERATION lamp E will go out If the AUX key is pressed during normal operation the unit will shut down H L POWER SELECTOR ONLY EWI130H 130H If the unit has been installed in a home with electric power restrictions set the H L POWER SELECTOR to L The unit will operate at reduced power to prevent overloa ding the domestic power system and thus avoid blackouts caused by intervention of circuit breakers H 12A maximum amperage L 2 8A maximum amperage RECEIVER Detects the signals given by the remote control The recei ver is positioned at the front of the indoor unit H L AUX RICEVITORE I R I R RECEIVER SI ans y 10 SEGNALAZIONI SULL UNIT INTERNA EI isa Io INDICATIONS ON INDOOR UNIT INDICATORI LUMINOSI DI FUNZIONAMENTO Sul pannello frontale dell unit interna sono posizionate delle spie luminose che indicano il funzionamento dell unit MONITOR DI POTENZA Indica su 4 livelli la potenza impiegata INDICATORE DI TEMPERATURA Indica la temperatura interna o la temperatura esterna SPIA TEMPORIZZATORE ARANCIO Si accende quando il temporizzatore inserito SPIA FUNZIONAMENTO ROSSA 3 Si accende quando il condizionatore sta funzionando indicatore di potenza power monitor temp stanza room temp temp esterna outdoor temp OPERATING STATUS LAMPS The lamps on the front section of the indoor unit indicate current unit operating
19. 3 GRUPO DE VENTILACION Unidad externa Constituido por un ventilador de ejes equilibrado est ticamente y din micamente con rejilla de protecci n seg n la normativa CEI 107 34 Unidad interna El grupo ventilador est constituido por un venti lador del tipo tangencial extremadamente compacto y silencioso 4 RECIBIDOR Recibidor de sefiales de infrarrojos emitidas por el mando a distancia 5 BATER A DE INTERCAMBIO T RMICO Est realizada en tuber a de cobre con aletas de aluminio del tipo turbolenciado 6 DEFLECTOR ENVIO DE AIRE La unidad est compuesta por un deflector motorizado y por aletas verticales orientables manualmente para dirigir el env o de aire ptimamente 7 FILTRO DEL AIRE Es regenerable con tratamiento antimoho y f cilmente extrafble para la limpieza El filtro de acumulaci n del polvo y el filtro ambientador est n incluidos como accesorios de esta unidad Durante el funcionamiento del acondicionador de aire el filtro absorbe el polvo y el humo del tabaco dejando aire limpio 8 MANDO A DISTANCIA El mando a distancia permite programar todos los par me tros de funcionamiento del aparato dichos par metros se visualizan en un display de cristal liquido facilitando de este modo las operaciones de programaci n El mando a distancia necesita dos pilas 1 5 V del tipo R 03 AAA y fun ciona hasta una distancia de 7 metros de la unidad 9 VALVULA DE INVERSION DEL CICLO Invierte el flujo de
20. AIR Ne pas ins rer objets dans les fentes de sor tie de l air tant dans l unit int rieure que dans l unit ext rieure qui pourraient pro voquer des dommages aux personnes et l appareil ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT En cas de fonctionnement anormal de l unit activation des alarmes apr s avoir limin la cause de son intervention proc der la r initialisation de l appareil O UNSACHGEMARER GEBRAUCH NICHT AN DEN ELEKT KABEL ZIEHEN Es ist sehr gef hrlich an dem Einspeisungskabel zu ziehen es zu quet schen oder mit N geln oder Reilsn geln zu befestigen Das besch digte Kabel kann einen Brand oder Sch den an Personen verursachen DAS KLIMAGER T MIT DER I R FERNBEDIE NUNG EIN UND AUSSCHALTEN Das Klimager t nicht durch Abziehung des Einspeisungskabels ausschalten Wenn das Ger t auf dieser Weise ausgeschal tet wird kann das Kabel der Stecker und die Steckdose besch digt werden und es besteht die Gefahr von Sch den an Personen 7 DEN LUFTSTROM RICHTIG ORIENTIEREN Den Luftstrom nicht auf anwesende Personen richten auch nicht im Heizbetrieb um ein K ltegef hl zu verhindern Nur die senkrechten Fl gel manuell einstellen F r die horizontale Luftleitvorrichtung ist die Taste SWING der Fernsteuerung zu nutzen DAS KLIMAGERAT NUR BETRIEBSGERE CHT BENUTZEN Das Klimager t darf nicht f r die Brut und Aufzucht von Tieren benutzt
21. Betrieb haben die Batterien eine Lebensdauer von ca 10 Monaten Die zwei Batterien m ssen identisch sein Die Batterien entfernen wenn die I R Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden sollte Wenn die I R Fernbedienung nur in kurzer Entfernung vom Klimager t funktioniert m s sen die Batterien ausgetauscht werden KONTROLLKEUCHTEN UND BEDIENTASTEN HILFSSTEUERUNGEN AM INNENGERAT TASTE AUX HILFSSTEUERUNGEN Diese werden benutzt wenn die Fernbedienung aufser Betrieb ist Mit ihnen kann das Klimager t nur im AUTOMATIKBETRIEB eingeschaltet und ausgeschaltet werden Einschalten Die vordere Verkleidung des Innenger ts anheben und die Taste AUX an der Bedienblende dr cken Die rote Kontrolllampe BETRIEB E BETRIEB am Innenger t leuchtet auf und das Ger t beginnt im AUTOMATIKBE TRIEB zu laufen Die L fterdrehzahl und der Temperatursollwert sind im AUTOMATIKBETRIEB eingestellt Ausschalten Nochmals die Taste AUX an der Bedienblende dr cken Die rote Kontrolllampe BETRIEB E am Innenger t erlischt Wenn die Taste AUX w hrend des normalen Betriebs gedr ckt wird wird das Ger t ausgeschaltet LEISTUNGSSTUFENSCHALTER H L EWI130H Wenn das Klimager t in einer Wohnung mit begrenzter elek trischer Leistung installiert wird muss der LEISTUNGSSTU FENSCHALTER H L auf L gestellt werden Das Klimager t funktioniert dann auf niedriger Leistungsstufe auf diese Weise
22. CLIMAIR s a s di F Cavestro amp C Via Nona Strada 36 Z l 35129 Padova 049 772 324 ROVIGO FORNASINI MAURO Via Sammartina 18 A 44040 Chiesuol del Fosso FE 0532 978 450 TREVISO CENTRO TECNICO s n c di Menegazzo G amp C Via Conegliano 94 A 31058 Susegana TV 0438 450 271 VENEZIA SIMIONATO GIANNI Via Trento 29 30174 Mestre VE 041 959 888 VERONA escluso LEGNAGO ALBERTI FRANCESCO Via Tombetta 82 37135 Verona 045 509 410 VICENZA BIANCHINI GIOVANNI amp IVAN snc Via G Galilei 1Z Loc Nogarazza 36057 Arcugnano VI 0444 569 481 EMILIA ROMAGNA BOLOGNA EFFEPI s n c di Ferrazzano amp Proto Via I Maggio 13 8 40044 Pontecchio Marconi BO 0516 781 146 FERRARA FORNASINI MAURO Via Sammartina 18 A 44040 Chiesuol del Fosso FE 0532 978 450 FORLI RAVENNA RIMINI ALPI GIUSEPPE Via N Copernico 100 47100 Forl 0543 725 589 MODENA Nord CLIMASERVICE di Golinelli Stefano Via Per Modena 18 E 41034 Finale Emilia MO 053 592 156 MODENA Sud AERSAT s n c di Leggio M amp Lolli S Piazza Beccadori 19 41057 Spilamberto MO 059 782 908 PARMA ALFATERMICA s n c Galbano amp Biondo Via Mantova 161 43100 Parma 0521 776 771 PIACENZA MORETTI ALBANO amp C s n c Via Manini 2 C 26100 Cremona 0372 433 624 REGGIO EMILIA ECOCLIMA S r l Via Maestri del lavoro 14 42100 Reggio Emilia 0522 558 709 TOSCANA AREZZO CLIMA SERVICE ETRURIA s n c Via G Caboto 69 71 73 75 52100 Arezzo 0575 900 700 FIRENZE PRATO S E A T
23. Der Filter sollte alle bei jeder Jahreszeit ausgetauscht wer den Nehmen sie die Luftfilter heraus Nehmen Sie den alten Staubauffangfilter von den Luftfiltern ab Setzen Sie den neuen Staubauffangfilter mit der schwarzen Seite nach oben weisend unter die Filtersperren ein die sich auf den Luftfiltern befinden ACHTUNG Ein verschmutzter Staubsammelfilter l sst sich f r eine Wiederverwendung nicht auswaschen 34 Precautions Les filtres sont emball s dans un sac en plastique scell afin de pr server leur capacit de collecte de la poussi re Ne pas ouvrir le sac avant l utilisation des filtres Sinon la dur e de vie des filtres sera plus courte Ne pas exposer les filtres directement la lumi re du soleil Sinon ils pourraient se d t riorer Le filtre poussi re et le filtre d sodorisant sont fournis comme accessories de cet appareil Pedant le fonctionne ment du climatiseur le filtre limine de l air la poussi re et la fum e de cigarette et g n re de l air propre SI LE CLIMATISEUR NE MARCHE PAS SI LE CLIMATISEUR NE REFROIDI PAS ASSEZ V rifier si le filtre est sale V rifier la temp rature selectionne sur le display V rifier si les portes et les fenetres sont ferm es V rifier le nombre de personnes dans la pi ce V rifier les sources de chaleur dans la pi ce fer r pas ser aspirateurs etc V rifier s il y a des obstacles la c
24. During heating operation ice could form on the outdoor unit in this case the ice will be eliminated by the automatic defrost system During the defrosting cycle indoor and out door fans shut down for 5 10 minutes The unit returns to normal heating operation when the defrosting cycle has been completed ENERGY SAVING TIPS Inverter EWI H air conditioners are designed for energy effi cient operation To reduce energy consumption even further follow the sug gestions below Setting the thermostat 1 C higher than the temperature setting required during cooling or 2 C lower during hea ting will cut energy consumption by approximately 10 Do not set the cooling temperature lower than the one actually required Prevent direct sunlight in rooms to be cooled Keep doors and windows closed while the unit is operating Adjust the air flow to optimise circulation Always keep the air filter clean Do not keep the unit operating longer than is actually necessary to achieve room comfort take advantage of the timed start up and shutdown functions Disconnect the power before prolonged periods of unit disuse TELECOMANDO A RAGGI INFRAROSSI 1 TRASMETTITORE Invia i segnali al ricevitore sul condizionatore Deve essere tenuto rivolto verso il ricevitore 2 DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Indica il tipo di funzionamento l impostazione del TIMER e INFRARED REMOTE CONTROL 1 TRANSMITTER It sends the
25. FAN key to select the desidered fan speed perc s e low high automatic medium 5 PRESS THE ON OFF KEY To turn off the unit press the ON OFF button again AUTOMATIC OPERATION In the Auto mode the temperature setting and mode are automatically selected according to the room temperature and outdoor temperature when the unit is turned on When the unit is set to Auto temperature and operating mode are automatically selected according to the current indoor and outdoor temperatures The unit operating temperatures will adjust according to the variations in the outdoor temperature see table If there is a need to cool during the day and to heat at night or if the ambient temperature rises above the room tempera ture setting following the use of other heat sources the Auto program automatically switches between Heating and Cooling as required to ensure a comfortable room tempera ture temp esterna C outdoor temperature C 34 Rinfre scamento 28 scamento Cooling LE SC Cooling 26 SE room temp 2 C 21 Heating Heating Heating temp della stanza C 24 C 2300 DISSE room temperature C 12 ORIENTAMENTO DEL FLUSSO D ARIA Le alette deflettrici sulla mandata dell aria sono di due tipi verticali per orientare il flusso d aria sul piano orizzontale orizzontali deflettore per orientare il flusso d aria sul piano verticale ORI
26. Full Durante il funzionamento Full Power non si pos Power operation The fan speed also can not be sono regolare n la temperatura n la velocit del changed ventilatore Cancel the Full Power operation after the room is Disattivare il funzionamento Full Power dopo che sufficiently cool or warm l ambiente sufficientemente fresco o caldo 2 PRESS THE FULL POWER KEY AGAIN TO 2 PREMERE DI NUOVO IL TASTO FULL POWER CANCEL THE FULL POWER MODE PER DISATTIVARE LA MODALITA FULL POWER 15 FUNZIONAMENTO CON PLASMACLUSTER Le unit della serie EWI H sono dotate del purificatore d aria Plasmacluster in grado di abbattere numerose sostanze inquinanti e maleodoranti Potete scegliere le funzioni di DEPURAZIONE IONIZZA ZIONE DELL ARIA oppure FUNZIONAMENTO AUTOMA TICO DEL PLASMACLUSTER 1 PREMERE IL TASTO PLASMACLUSTER Je 4l Premere il tasto S per selezionare durante il funzionamento il modo desiderato Plasmacluster Auto Depurazione lonizzazione Cancella em AUTO O on e Con una pressione del tasto S si attiva la fun zione Plasmacluster Auto spia blu sul display dell unit Nel funzionamento Plasmacluster Auto l unit attiver automaticamente le funzioni di Depurazione oppure lonizzazione in funzione delle condizioni di polvere ed inquinamento regi strati dai sensori interni Con una seconda pressione del tasto Si attiva la funzio ne Depurazione spia blu sul displ
27. automatico e in deumidificazione le barre indicano la variazione di temperatura impostata rispetto al valore standard 21 SIMBOLO AUTOPULITURA 22 INDICATORE DI TRASMISSIO NE Appare ogni volta che si preme un 24 AUTOMATIC OPERATION AND i DEHUMIDIFICATION ALI C 25 During automatic operation and dehumidification the bars indicate 26 temperature variation in relation to the standard value 21 SELF CLEAN INDICATOR 22 IRANSMISSION INDICATOR It appears every time any button is pushed to show the transmission of tasto e indica la trasmissione del segnale 23 TIPO DI FUNZIONAMENTO Il simbolo indica il tipo di funziona mento impostato automatico riscaldamento x raffreddamento deumidificazione solo ventilazione 24 TEMPERATURA L indicazione della temperatura impostata appare selezio nando i programmi di riscaldamento o raffreddamento 25 INDICATORE DI FUNZIONAMENTO A PIENA POTENZA Indica il funzionamento a piena potenza 26 VELOCIT DEL VENTILATORE Il simbolo indica la velocit selezionata per il ventilatore automatico massima media amp minima 27 ORARIO AVVIAMENTO TEMPORIZZATO Indica l ora oppure se impostato l orario di avviamento programmato 28 SPEGNIMENTO TEMPORIZZATO Indica l orario di spegnimento programmato se impostato l indicazione di spegimento ad una ora 29 SIMBOLO PLASMACLUSTER UN N B
28. de l unit externe s arr te la remi se en marche est retard e de fa on ne pas surcharger le com presseur de l unit externe Ce retard ne peut pas tre modifi PAUSES EN FONCTIONNEMENT CHAUFFAGE Lors de la mise en marche en mode Chauffage le ventilateur de l unit interne pourrait ne pas fonctionner pendant 2 5 minutes afin d viter que de l air frais ne sorte de l unit Pendant la mar che en mode Chauffage il est possible que de la glace se forme sur l unit externe Le syst me de d givrage automatique pour voit l liminer Pendant le d givrage les ventilateurs interne et externe s arr tent pendant 5 10 minutes Le cycle de d givrage tant achev l unit se remet en mode Chauffage normal CONSEILS POUR ECONOMISER L ENERGIE Les climatiseurs inversion EWI H sont con us pour r duire la consommation d nergie En suivant quelques simples conseils il est possible de r ali ser de meilleures conomies d nergie Enr glant le thermostat 1 C de plus que la temp rature d sir e en mode Rafra chissement et 2 C en mode Chauffage on conomise environ 10 d nergie En r glant une temp rature plus basse que ce qui est n ces saire pendant le rafraichissement on augmente la consom mation d nergie En emp chant la lumi re du soleil d entrer directement dans les pi ces rafra chir on r duit la consommation d nergie Fermer les portes et les fen tres pendant la marche
29. de transmitir hasta una distancia de 7 metros del acondicionador DISPLAY DE CRISTALES LIQUIDOS 20 PROGRAMACI N DEL TERMOSTATO PARA UN FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO Y DESHUMIDIFICACION En el funcionamiento autom tico y en deshumidificaci n las barras indican las variaciones de temperatura programa da con respecto al valor est ndar 21 S MBOLO AUTOLIMPIEZA 22 INDICADOR DE TRANSMISION Aparece cada vez que se pulsa una tecla e indica la tran smisi n de la se al 23 TIPO DE FUNCIONAMIENTO El s mbolo indica el tipo de funcionamiento programado autom tico calor fr o amp deshumidificaci n solo ventilaci n 24 TEMPERATURA La indicaci n de la temperatura programada aparece selec cionando los programas de calentamiento o enfriamiento 25 INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO A PLENA POTENCIA Indica el funcionamiento a plena potencia 26 VELOCIDAD DEL VENTILADOR El s mbolo indica la velocidad seleccionada por el ventilador autom tico m xima media amp minima 27 HORARIO PUESTA EN MARCHA CON TEMPORI ZADOR Indica la hora o bien si est programado el horario progra mado de puesta en marcha 28 APAGADO CON TEMPORIZADOR Indica la hora de apagado programado y si ha sido progra mado la indicaci n de apagado a una hora 29 S MBOLO PLASMACLUSTER ATENCI N No fijar la base de apoyo del mando a distancia a una fuente de calor o debajo de la
30. der untenstehenden Abbildung drehen Sowohl im Heiz als auch im K hlzyklus wird angeraten den Luftstrom so einzustellen da er im Raum befindliche Personen nicht direkt trifft DIE HORIZONTALE LUFILEITVORRICHTUNG IST MOTOR GESTEUERT Das Stellmotor bet tigte Luftverteilgitter darf auf keinen Fall von Hand verstellt werden Jeder manuelle Eingriff an der Luftleitvorrichtung kann zu Sch den am System f hren und St rungen verursachen Es k nnen speziell Kondenserscheinungen an der Oberfl che der Luftleitvorrichtung im K hl und Entfeuchtungszyklus und ein Tropfen auf die darunterlie genden Fl chen auftreten Bei Heizbetrieb oder nur bei L ftung Die Luftleitvorrichtung f hrt eine Drehung um etwa 90 aus so dass die luft auch nach unten geht Bei K hl oder Entfeuchtungsbetrieb Die Luftleitvorrichtung beschreibt einen engeren Winkel um die Bildung von Kondenserscheinungen auf der Oberfl che zu vermeiden SWING TASTE Das Luftverteilgitter beginnt im Dauerbetrieb zu oszillieren Bei Beendigung der Bewegung der Luftleitvorrichtung Taste SWING stoppt diese in einer Stellung die solange bei behalten wird bis sie wieder in Bewegung gesetzt wird oder bis die Betriebsart ge ndert wird Taste MODE ZI R gler la direction du flux de l air comme l indique la figure Luftrichtung einstellen wie in der Abbildung gezeigt Mode SWING Betriebsart SWING AERM EC V LS Y Fonctionnement en r
31. di calore per evitare possibili correnti di aria fredda protezione da assorbimenti elettrici eccessivi 3 GRUPPO VENTILANTE Unit esterna Costituito da un ventilatore assiale bilancia to staticamente e dinamicamente con griglia di protezione a norme CEl 107 34 Unit interna Il gruppo ventilante costituito da un ventila tore di tipo tangenziale estremamente compatto e silenzioso 4 RICEVITORE Ricevitore di segnale infrarosso emesso dal telecomando 5 BATTERIA DI SCAMBIO TERMICO realizzata in tubo di rame con alette in alluminio di tipo turbolenziato 6 DEFLETTORE MANDATA ARIA L unit dotata di un deflettore motorizzato e di alette verti cali orientabili manualmente in modo da direzionare il flus so dell aria in modo ottimale 7 FILTRO ARIA rigenerabile con trattamento antimuffa e facilmente estraibile per la pulizia Il filtro di accumulo della polvere ed il filtro deodorante sono inclusi come accessori di questa unit Durante il fun zionamento del condizionatore d aria il filtro rimuove pol vere e fumo di tabacco dall aria e rilascia aria pulita 8 TELECOMANDO Il telecomando permette di impostare tutti i parametri di funzionamento dell apparecchio tali parametri vengono visualizzati su di un display a cristalli liquidi facilitando cos le operazioni di programmazione Il telecomando alimen tato con 2 batterie stilo da 1 5 V di tipo R 03 AAA e funzio na fino ad una distanza di 7 metr
32. filtre air Attention Le filtre collecteur de poussi re ne peut pas tre lav pour tre r utilis PERIODISCHE KONTROLLE ACHTUNG Vor jedem Wartungseingriff muss unbedingt das Netzkabel vom Netz getrennt oder der Hauptschalter der Anlage ausgeschaltet werden Zur Reinigung der Inneneinheit m ssen weiche Lappen und Wasser unter 40 C verwendet werden Auch zur Reinigung der I R Fernbedienung weiche Lappen benutzen Vermeiden Sie die Verwendung chemischer Produkte und L sungsmittel Beim reinigen nicht mit Wasser abspritzen elektrische Sch den k nnen dadurch verursacht werden Den Filter Regelm kig Reinigen Eine periodische jede zweite Woche Reinigung des Filters gew hrleistet eine h here Leistungsf higkeit Reinigen Sie ihn mit einem Staubsauger und eventuell mit Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel Reinigung des Desodorierungsfilters gr n Der Filter sollte alle bei jeder Jahreszeit gereinigt werden Nehmen sie die Luftfilter heraus Reinigen Sie ihn mit Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel Sp len Sie ihn mit Wasser gr nglich ab und lassen Sie ihn vollst nding im Sonnenlicht trocknen Setzen Sie den Desodorierungsfilter unter die Filtersperren ein die sich auf den Luftfiltern befinder Setzen sie die Luftfilter wieder ein ACHTUNG Nach 3 Jahren ist ein Austausch erforderlich da sich der Desodorierungseffekt verschlechtert Austausch des Staubauffangfilters grau
33. flow vertically MANUAL TYPE Turn the vertical louvers as shown in the figure below The air flow should never be directed against the people either in heating or cooling mode THE HORIZONTAL AIR DEFLECTOR IS MOTOR DRIVEN Never make manual adjustments to the drive type grille Any manual movement of the air deflector may damage the system and cause malfunctions In particular condensation may form on the surface of the air deflector cooling or dehumidification mode with conse quent dripping onto the surfaces below Heating or ventilation only mode The air deflector turns 90 approximately so that the air flow blows also towards bottom Cooling or dehumidification mode The air deflector turns through a more acute angle to pre vent condensate on its surface SWING The grille starts continuous oscillation When the air deflector is stopped SWING key it remains still until it is started again SWING key or until the opera tion mode is changed MODE key LS NS Funzionamento in riscaldamento o in sola ventilazione Heating mode or ventilation only mode Funzionamento in raffredda mento o in deumidificazione Cooling or dehumidification mode Modalit SWING SWING mode 13 ACCENSIONE TEMPORIZZATA 1 PREMERE IL TASTO TIMER ATTIVATO 1 L indicatore TIMER ATTIVATO lampegger 2 PREMERE I TASTI AVANZAMENTO ORA O ARRETRAMENTO ORA A questo punto premere ripe
34. las unidades Programar la direcci n justa de la corriente de aire para obtener la mejor circulaci n Mantener limpio el filtro del aire Comprobar que los periodos de funcionamiento no se alarguen m s del necesario para ello hay que aprovechar lo mejor posible las funciones de puesta en marcha y apagado con temporizador Desconectar la tensi n del interruptor general si la unidad se usa por un largo periodo 39 MANDO A DISTANCIA CON INFRARROJOS 1 TRANSMITIDOR Env a las se ales al recibidor sobre el acondicionador Debe estar dirigido hacia el recibidor 2 DISPLAY DE CRISTAL LIQUIDO Indica el tipo de funcionamiento la programaci n del TEM PORIZADOR y la temperatura elegida 3 DISPLAY Permite visualizar desde el display de la unidad interna la temperatura de la habitaci n la temperatura externa y el nivel de potencia empleada 4 MODALIDAD FULL POWER Permite seleccionar el funcionamiento a plena potencia 5 ENCENDIDO APAGADO Permite encender y apagar el acondicionador 6 PROGRAMACION DE LA TEMPERATURA Permite programar la temperatura ambiente deseada entre 18 y 32 C La tecla hace aumentar la temperatura La tecla V la hace disminuir Cada pulsaci n de las teclas corresponde a la variaci n de 1 C 7 PROGRAMACION MODE Permite seleccionar el tipo de funcionamiento deseado 8 VELOCIDAD DEL VENTILADOR FAN Permite programar la velocidad del ventilador de la unidad
35. lumi re intense soleil ou fluorescence le climatiseur peut pr senter des anomalies de fonctionnement ou ne pas fonctionner tout fait Ne pas fixer le support de la t l commande proximit d une source de chaleur ou sous les rayons de soleil viter l humidit excessive et les chocs man auf einen Knopf dr ckt und zeigt die Ubertraugung des Signals an 23 BETRIEBSART Das Symbol gibt die voreingestellte Betriebsart an Automatik Heizung K hlung Entfeuchtung nur L ftung 24 TEMPERATUR Die Angabe der voreingestellten Temperatur erscheint bei Anwahl der Programme HEIZUNG oder K HLUNG Bei den Betriebsarten AUTOMATIK und ENTFEUCHTUNG zeigen die Zahlen den Unterschied zwischen der am Aufstellungsort gew hlten Temperatur und dem werkseitig eingestellten Wert 25 KONTROLLLEUCHTE FULL POWER Zeigt an dass das Ger t mit H chstleistung l uft 26 L FTERGESCHWINDIGKEIT Das Symbol zeigt die f r den L fter gew hlte Geschwindigkeit an Automatik H chstgeshwindigkeit Mittlere Geshwindigkeit amp Mindestgeshwindigkeit 27 UHRZEIT ZEITGESTEUERTE EINSCHALTUNG Anzeige der Uhrzeit bzw sofern eingestellt der program mierten Einschaltuhrzeit 28 ZEITGESTEUERTE AUSSCHALTUNG Anzeige der programmierten Ausschaltuhrzeit sofern ein gestellt Anzeige der Ausschaltung nach einer Stunde 29 PLASMACLUSTER SYMBOL WICHTIG Wenn der Empf
36. n reprogramar PUESTA EN MARCHA DEL COMPRESOR Cada vez que el compresor en la unidad externa se detiene la puesta en marcha se retarda para evitar la sobrecarga del compresor de la unidad externa y no se puede modificar PARADAS EN EL FUNCIONAMIENTO EN CALEFACCION Cuando se pone en marcha con la funci n en calefacci n el ventilador de la unidad interna puede que no funcione durante 2 5 minutos con el fin de evitar que salga aire fr o de la unidad Durante el funcionamiento en la funci n calor es posible que en la unidad externa se forme hielo el sistema de descongelaci n autom tico lo elimina durante la funci n de descongelaci n los ventiladores internos y externos se detienen aprox de 5 10 minutos Una vez completado el ciclo de descongelaci n la unidad vuelve a funcionar normalmente en calor SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERG A Los acondicionadores inverter EWI H est n dise ados para contener el consumo energ tico Siguiendo algunas normas simples es posible un sensible ahorro energ tico Programando el termostato a 1 C m s de la temperatura deseada en el funcionamiento en fr o y 2 C menos en el funcionamiento en calor se ahorra aprox el 10 Programando una temperatura m s baja de lo necesario duran te la operaci n de enfriamiento se consume m s energ a Evitando la luz solar directa en las habitaciones a enfriar se ahorra energ a Cerrar puertas y ventanas durante el funcionamiento de
37. refrigeraci n al cambiar el funciona miento estivo invernal 10 COMPRESOR DC INVERTER Compresor herm tico rotativo aislado ac sticamente Est provisto con separador de liquido que protege el compresor de una posible entrada de liquido de refrigeraci n prove niente de las unidades internas 11 ACCESORIOS DE REFRIGERACION Accesorios de refrigeraci n para la conexi n entre unidades 12 DISPLAY Display luminoso integrado en el panel frontal de las unida des internas permite la visualizaci n del estado de funcio namiento de la unidad y de las condiciones ambientales 13 PLASMACLUSTER El ionizador en el interior del acondicionador de aire libera en la habitaci n iones en grupo que consisten en una masa colectiva de iones positivos y negativos Los grupos de iones eliminan los hongos presentes en el aire y desodorizan descomponiendo las mol culas que cau san olores 3 7 USOS INCORRECTOS NO TIRAR DEL CABLE EL CTRICO alimentaci n El cable da ado puede provocar cortocircui tos y da os a las personas Es muy peligroso tirar pisar aplastar o fijar con clavos o puntillas el cable el ctrico de O USAR EL MANDO A DISTANCIA PARA ENCEN DER Y APAGAR EL ACONDICIONADOR No apagar el acondicionador desenchuf ndolo de la red de alimentaci n La operaci n si se repite con frecuencia puede da ar el cable la toma de corriente o el enchufe con el consiguiente riesgo para las personas ORIE
38. remote control handset at the receiver on the indoor unit then press the key SET C The orange timer lamp on the unit will come on The indoor unit will beep when the signal has 1x0 been received The unit will start up before the setting to ensure that the room has reached the required temperatu re for the time set The pre setting operation is calculated by the unit microprocessor according to the current ambient temperature and the temperature setting 4 PRESS THE KEY SET C TO DEACTIVATE THE TIMER The display returns to the current time The orange TIMER lamp on the unit will go out The TIMER OFF function will also be deactivated if pre viously activated To see if the timer function is on check whether the oran ge lamp on the indoor unit is on TIMED SHUTDOWN 1 PRESS THE TIMER OFF KEY O The TIMER OFF key will flash 2 PRESS THE TIME FORWARD 6 OR BACK KEYS Press the key repeatedly until the required time is displayed The time changes by 10 minutes each time the key is pressed 3 CONFIRM TIMER SET C Point the remote control handset at the receiver on the indoor unit then press the key SET C The orange timer lamp on the unit will come on The indoor unit will beep when the signal has been received The unit will shut down at the time set UNIT OPERATION WITH TIMED SHUTDOWN FUNCTION ON When the timed shutdown function has been activated the roo
39. status POWER MONITOR Displays current level out of four of power used TEMPERATURE INDICATOR Displays the current indoor or outdoor temperature TIMER LED ORANGE 3 It lights up when the timer is on OPERATION LED RED 5j It lights up when the air conditioner is working LE LA IMPOSTAZIONE DELL ORA ATTUALE Prima dell avviamento dell unit assicurarsi che l orario impostato sul telecomando sia esatto L orario pu essere impostato per la visualizzazione dell ora nel modo 12h oppure nel modo 24h Regolazione dell orario 1 Scegliere il modo di visualizzazione pre ferito per il modo 12h premere una sola volta il tasto CLOCK per il modo 24h premere due volte il tasto CLOCK 2 Impostare l ora attuale premere i tasti AVANZAMENTO ORA o ARRETRAMENTO ORA Tenere premuto il tasto per far avanzare o retrocedere velocemente il display dell ora 3 Confermare l ora esatta premendo il tasto SEDE due punti lampeggiano per indicare che l orologio funziona NOTA Quando in funzione il TIMER l orario non pu essere modificato O 0996 ton O SETTING CURRENT TIME Before starting up the unit check that the time displayed on the remote control handset is correct The time can displayed in 12h or 24h mode Setting the time 1 select the preferred display mode for the 12h mode press the CLOCK key once for the 24h mode press the CLOCK key twi
40. t schaltet ein und funktioniert eine Stunde lang Wenn die ZEITGESCHALTETE EIN und oder AUSSCHAL TUNG eingestellt sind wird mit der Taste ZEITSCHALTUHR LOSCHEN SET C jeder vorherige Einstellung gel scht BETRIEBSART FULL POWER In dieser Betriebsart l uft das Klimager t mit Volllast um EY das Raumambiente rasch zu k hlen bzw zu hei zen 1 DIE TASTE FULL POWER DR CKEN Auf dem Display erscheint das Zeichen Ch Die Temperatur wird nicht mehr auf dem Display angezeigt W hrend des Volllastbetriebs ist keine Regelung von Temperatur oder L fterdrehzahl m glich Sobald das Raumambiente ausreichend gek hlt oder geheizt wurde den Full Power Betrieb wieder ausschalten 2 ZUR AUSSCHALTUNG DES VOLLLAST BETRIEBS ERNEUT DIE TASTE FULL POWER DRUCKEN 31 FONCTIONNEMENT AVEC LE PLASMACLUSTER Les unit s de la s rie EWI H sont quip es du purificateur d air Plasmacluster ce dispositif est en mesure de faire chuter la teneur en substances polluantes et malodorantes Vous pouvez opter pour les fonctions DEPURATION IONISATION DE L AIR ou bien pour le fonctionnement automatique du PLASMACLUSTER 1 APPUYER SUR LA TOUCHE PLASMACLUSTER JS Jo Appuyer sur la touche pour s lectionner le mode d sir durant le fonctionnement Plasmacluster Auto D puration lonisation Effacer O on NC O gt Ot i S AUTO i Lorsqu on appuie une fois sur la touche la fonct
41. AIR CONDITIONING AERMEC Pompe di calore ad Inverter Heat pumps with Inverter Pompes chaleur avec Inverter Warmepumpen mit Inverter Bombas de calor Inverter rr HIR AERMEC COMPANY QUALITY SYSTEM y o W e A AY a x AN EUROVENT CERTIFIED PERFORMANCE ISO 9001 Cert n 0128 3 ISO AERMEC S P A D HE a Se i Mi pe 5 EN Loa m j Wes E age tn ee ber e GH We Ge Em 1 E Bien me GR em em E ui _ a Le 1 LS 2 MANUALE DI FUNZIONAMENTO DIRECIIONS FOR USE MANUEL DE FONCTIONNEMENT BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE FUNCIONAMIENTO lon ee Plasmacluster AERMEC eng IEWIHF 0407 69204 50 01 Sostituisce il Replace Remplace le n Ersetzt 669204 50 0301 CARATTERISTICHE GENERALI e FEATURES Infromazioni generali e General information Componenti principali e Main components 4 Descrizione dei componenti e Component description 5 MISURE DI SICUREZZA SAFETY MEASURES Usi impropri e mproper uses D FUNZIONAMENTO OPERATING Informazioni aggiuntive Other informations 7 Telecomando a raggi infrarossi e Infrared remote control 8 Batterie e Batteries Segnalazioni e tasti di controllo e ndications and controls 10 Impostazione dell ora attuale e setting current time 11 Funzioni basilari e Basic operation Campo di funzionamento e Working range 12 Orientamento del flusso d
42. EINIGUNG LUFT IONISIERUNG bzw Automatikbetrieb des PLASMACLU STERS w hlen 1 DR CKEN SIE DIE TASTE PLASMACLUSTER d i Sobald das Ger t in Funktion ist die Taste OG der gew nschten Betriebsart dr cken Plasmacluster Auto e O Reinigung lonisierung L schen m AUTO O on mea e gt O gt Sek Durch einmaliges Bet tigen der entsprechenden Taste S si attiva la funzione Plasmacluster Auto spia blu sul display dell unit wird die Funktion Plasmacluster Auto aktiviert blaue Anzeige am Display des Ger ts In der Betriebsart Plasmacluster Auto f hrt das Ger t automatisch je nach den von den eingebau ten Sensoren ermittelten Staub und Verschmutzungswerten die Funktionen Reinigung oder lonisierung durch Bei einer zweiten Bet tigung der Taste wird die Funktion Reinigung aktiviert blaue Anzeige am Display des Ger ts Durch weitere Bet tigung der Taste wird die Funktion lonisierung aktiviert gr ne Anzeige am Display des Ger ts Dadurch wird die Umgebungsluft mit negativen lonen bereichert und wird damit der Luft hnlich die man in W ldern oder im Bereich von Wasserf llen antrifft Um den Plasmacluster auszuschalten die Taste a gedr ckt halten bis das Plasma Symbol auf dem Display der Fernsteuerung gel scht wird Auch die Anzeige auf dem Ger t wird ausgeschaltet HINWEIS e Die Betriebseinstellung des Plasmaclusters wird gespei chert und funktionie
43. ENTARE LE ALETTE MANUALI Ruotare le alette verticali come indicato nella figura in basso Sia in riscaldamento che in raffreddamento consigliabile che il flusso d aria non investa direttamente le persone IL DEFLETTORE MOTORIZZATO ORIZZONTALE Non orientare mai manualmente il deflettore motorizzato Qualsiasi intervento manuale sul deflettore pu danneggia re il sistema e provocare malfunzionamenti In particolare possono verificarsi condensazioni sulla super ficie del deflettore in raffreddamento o in deumidificazio ne e gocciolamenti sulle superfici sottostanti In riscaldamento o in sola ventilazione I deflettore compie una rotazione di circa 90 in modo tale che il flusso sia rivolto anche verso il basso In raffreddamento o deumidificazione I deflettore descrive un angolo pi stretto per impedire la formazione di condensa sulla sua superficie SWING I deflettore inizia ad oscillare in modo continuo Quando si arresta il movimento del deflettore tasto SWING questo si ferma in una posizione che viene mante nuta finch non viene rimesso in moto tasto SWING o fin ch non si cambia tipo di funzionamento tasto MODE Regolare la direzione del flusso dell aria come mostrato in figura Adjust air flow direction as showed in the figure TO ADJUST THE AIR FLOW The air vents by the air delivery are vertical to direct the air flow on a horizontal level horizontal to direct the air
44. FFRIDA GIUSEPPE Via Mandr 15 A 95124 Catania 095 351 485 ENNA CALTANISSETTA AGRIGENTO FONTI FILIPPO Viale Aldo Moro 141 93019 Sommatino CL 0922 871 333 PALERMO TRAPANI S E A T di A Parisi amp C s n c Via T Marcellini 7 90135 Palermo 091 591 707 SIRACUSA RAGUSA FINOCCHIARO ANTONINO Via Patern 71 96100 Siracusa 0931 756 911 SARDEGNA CAGLIARI ORISTANO MUREDDU L di Mureddu Pasquale Via Garigliano 13 09122 Cagliari 070 284 652 SASSARI NUORO POSADINU SALVATORE IGNAZIO Z I Predda Niedda Sud Strada 11 07100 Sassari 079 261 234 51 Servizio Assistenza Tecnica 199 9059054 Servizio 199 aperto sia a Rete Fissa che a Rete Mobile Costi massimi della chiamata iva inclusa da Rete Fissa 0 14 EUR min dai cellulari 0 42 EUR min e 0 15 EUR di addebito alla risposta Servizio Concessionari 199 9099599 Servizio 199 aperto sia a Rete Fissa che a Rete Mobile Gosti massimi della chiamata iva inclusa da Rete Fissa 0 14 EUR min dai cellulari 0 42 EUR min e 0 15 EUR di addebito alla risposta EUROVENT CERTIFIED PERFORMANCE Aermec partecipa al Programma di Certificazione EUROVENT prodotti interessati figurano nella Guida EUROVENT dei Prodotti Certificati Aermec is partecipating in the EUROVENT Certification Programme Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certified Products EUROVENT CERTIFIED PERFORMANCE Aermec par
45. FRIGO di Massimo Piacentini Viale Baccelli 74 00053 Civitavecchia RM 0766 542 692 CAMPANIA CAPRI CATALDO COSTANZO Via Tiberio 7 F 80073 Capri NA 0818 378 479 NAPOLI CASERTA BENEVENTO AERCLIMA Sud s n c di Fisciano Carmelo amp C Via Nuova Toscanella 34 c 80145 Napoli 0815 456 465 SALERNO AVELLINO SAIT s r l Via S D Alessandro 20 84014 Nocera Inferiore SA 0815 178 451 PUGLIA BARI KLIMAFRIGO s r l Via Vallone 81 70121 Bari 0805 538 044 FOGGIA CLIMACENTER di Amedeo Nardella Via Carmicelli 29 Pal A Sc A 71016 San Severo FG 3396 522 443 LECCE BRINDISI GRASSO VINCENZO Via G Vinci 15 73052 Parabita LE 0833 595 267 TARANTO ORLANDO PASQUALE Via Vespucci 5 74023 Grottaglie TA 0995 639 823 BASILICATA MATERA POTENZA AERLUCANA di A Scalcione Via Dei Peucezi 23 75100 Matera 0835 381 467 MOLISE CAMPOBASSO ISERNIA PETRONGOLO DINO Via Torremontanara 30 66010 Torre Vecchia Teatina CH 0871 360 311 CALABRIA CATANZARO CROTONE A E C di Ranieri Annarita Via B Miraglia 72 88100 Catanzaro 0961 771 123 COSENZA CLIMA SUD s n c dei F lli Mandarino Via Tevere 84 86 87030 Roges di Rende CS 0984 465 004 REGGIO CALABRIA REPACI ANTONINO Via Militare 2nda Trav 8D 89053 Catona RC 0965 301 431 REGGIO CALABRIA VIBO VALENTIA MANUTENSUD di Antonio Amato Via F Cilea 62 88065 Guardavalle CZ 096 786 516 SICILIA CATANIA MESSINA GIU
46. LA TECLA FULL POWER PARA DESAC TIVAR LA MODALIDAD FULL POWER 4 FUNCIONAMIENTO CON PLASMACLUSTER Las unidades de la serie EWI H est n provistas del purifi cador de aire Plasmacluster capaz de abatir numerosas sustancias contaminantes y olorosas Se pueden elegir las funciones de DEPURACI N IONIZACION DEL AIRE o bien funcionamiento autom tico del PLASMACLUSTER 1 PULSAR LA TECLA PLASMACLUSTER d jon Pulsar la tecla para seleccionar la modalidad deseada durante el funcionamiento Plasmacluster Auto Depuraci n lonizaci n Cancela ef Qui den O AUTO gt O eo SI um Duri Di PM OU Presionando la tecla S se activa la funci n Plasmacluster Auto indicador azul en el display de la unidad En el funcionamiento Plasmacluster Auto la unidad activa autom ticamente las funciones de depuraci n o bien de ionizaci n en funci n de polvo y contaminaci n registradas por los sensores internos JA Pulsando una segunda vez la tecla se activa la funci n Depuraci n indicador azul en el display de la unidad A gt Presionando nuevamente la tecla se activa la funci n 11 Il ionizaci n indicador en el display de la unidad la unidad enriquece el aire con ones negativos haci ndolo similar a el aire presente en los bosques y en las cercan as de las cascadas de agua Je Para desactivar el Plasmacluster pulsar la tecla
47. MODE FULL POWER Dans ce mode de fonctionnement l unit travaille pleine puissance pour rafra chir ou r chauffer rapide ment l ambiance 1 APPUYER SUR LA TOUCHE FULL POWER Sur l cran appara t alors le symbole AM L indication de la temp rature dispara t ensuite La temp rature ni l allure du ventilateur ne peu vent tre r gl es pendant le fonctionnement en mode Full Power D sactiver le fonctionnement en mode Full Power d s que l ambiance est suffisamment fraiche ou chaude 2 REAPPUYER SUR LA TOUCHE FULL POWER POUR DESACTIVER LE MODE FULL POWER eo 1 DIE TASTE ZEITGESTEUERTE AUSSCHALTUNG NACH 1 STUNDE gt O1h DRUCKEN EY An der Fernbedienung erscheint die Anzeige 1h Die orangefarbene Kontrolllampe der ZEITSCHAL TUHR am Innenger t leuchtet auf Das Ger t schaltet nach einer Stunde aus 2 UM DIE ZEITSCHALTUHR ZU DEAKTIVIEREN Die Taste ZEITSCHALTUHR LOSCHEN SET C dr cken Die orangefarbene Kontrolllampe der ZEITSCHAL TUHR am Innenger t erlischt Oder Das Ger t mit der Taste ON OFF ausschalten Die rote Kontrolllampe BETRIEB El und die orangefarbene Kontrolllampe der ZEITSCHAL TUHR am Innenger t erl schen Die Funktion AUSSCHALTUNG NACH EINER STUNDE hat Vorrang vor anderen ZEITGE STEUERTEN EIN UND AUSSCHALTFUNKTIO NEN Bei ausgeschaltetem Ger t die Taste ZEITGESTEUERTE AUSSCHALTUNG NACH 1 STUNDE Oh dr cken Das Ger
48. N IN H ARRET TEMPORISE 1 APPUYER SUR LA TOUCHE ARRET TEMPORI SATEUR O O L indicateur ARRET TEMPORISATEUR se met clignoter 2 APPUYER SUR LES TOUCHES AVANCE HEURE OU RECUL HEURE Alors appuyer plusieurs reprises sur la touche de facon programmer l heure d sir e Chaque fois que l on appuie sur la touche la valeur change de 10 minutes 3 CONFIRMATION TEMPORISATEUR SET C Pointer la t l commande vers le r cepteur situ sur l unit interne et appuyer sur la touche SET C Le voyant orange Temporisateur de l unit interne s allume Un bip sonore est mis par l u nit interne lorsqu elle recoit le signal Le climatiseur s arr te l heure programm e FONCTIONNEMENT AVEC ARRET TEMPORISE ACTIF Lorsque le mode Arr t Temporis est programm le r glage de la temp rature de la pi ce se fait automa tiquement pour qu il ne fasse ni trop chaud ni trop froid dans la pi ce Une heure apr s la mise en marche avec temporisateur la temp rature varie Elle est augment e de 1 C par rapport la temp rature pro gramm e si le climatiseur fonctionne en mode RAFRAI CHISSEMENT ou en mode DESHUMIDIFICATION Elle est r duite de 3 C par rapport la temp rature pro gramm e si elle fonctionne en mode CHAUFFAGE 4 APPUYER SUR LA TOUCHE SET C POUR DESACTIVER LE TEMPORISATEUR L afficheur indique de nouveau l heure actuelle Le voyant orange TEMPORISATEUR
49. NTAR CORRECTAMENTE EL CHORRO DE AIRE El aire que sale del acondicionador no debe caer i directamente sobre las personas de hecho aun que el aire estuviera a una temperatura mayor que la temperatura ambiente puede provocar 19 pe sensaci n de fr o y de malestar Orientar manualmente solo las aletas verticales Para el deflector horizontal usar solamente la tecla SWING del mando a distancia NO USAR EL ACONDICIONADOR DE MANERA INCORRECTA El acondicionador no se utiliza para criar o para ayudar a nacer o crecer animales NO METER OBJETOS EN LA SALIDA DEL AIRE No introducir objetos de ning n tipo en las ranuras de la salida del aire tanto en la uni dad interna como externa Esto podr a provocar heridas a las personas y da os al ventilador ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO En caso de funcionamiento an malo de la unidad interven ci n de las alarmas despu s de haber eliminado la causa de la intervenci n proceder a una reprogramaci n del aparato Si el problema vuelve a ocurrir llamar r pidamente al servicio de asistencia de zona SIMBOLOS DE SEGURIDAD Peligro Peligro Tensi n Aparatos en movimiento 30 Peligro INFORMACIONES ADICIONALES Las unidades de la serie EWI H son acondicionadores inverter monosplit de bomba de calor con mando a distancia que per mite el control de todas las funciones Estos acondicionadores de adaptarse
50. R DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE 22 INDICATEUR DE TRANSMIS SION 23 UND ENTFEUCHTEN Automatikbetrieb und Entfeuchten zeigen die Balken die ein gestellte Temperatur nderung im Vergleich zum Standardwert an 21 SELBSTREINIGUNGSSYMBOL ND 2 e 22 KONTROLLEUCHTE SENDEN Dieses Symbol erscheint immer wenn Il parait chaque fois que l on pousse une touche et indique la transmission de l impulse 23 TYPE DE FONCTIONNEMENT Le symbol indique le type de fonctionnement r gl automatique chauffage refroidissement amp d shumidification ventilation 24 TEMPERATURE L indication de la temp rature programm e apparait en s lectionnant les programmes CHAUFFAGE ou REFROI DISSEMENT En fonctionnement AUTOMATIQUE et en DEHUMIDIFICA TION les num ros indiquent la variation de temp rature fix e par rapport la valeur standard 25 INDICATEUR FULL POWER Il signale le fonctionnement pleine puissance 26 VITESSE DU VENTILATEUR Le symbol indique la vitesse s lectionn e pour le ventilateur automatique maximale moyenne amp minimale 27 HORAIRE MISE EN MARCHE TEMPORIS E Indique l heure ou s il est programm l horaire de mise en marche programm e 28 ARRET TEMPORIS Indique l horaire d arr t s il est programm et l indication d arr t apr s une heure 29 INDICATEUR PLASMACLUSTER NOTE Si le recepteur est expos une
51. R parpadea 2 PULSAR LAS TECLAS AVANCE HORA 60 O ATRASO ORA Despu s pulsar repetidamente la tecla hasta programar la hora deseada Cada vez que se pulsa la tecla el valor cambia 10 minutos 3 CONFIRMA TIMER SET C Dirigir el mando a distancia hacia el recibidor situado en la unidad interna y pulsar la tecla SET C El indicador naranja time en la unidad interna se enciende La unidad interna cuando recibe la se al emite una se al ac stica El acondicionador se apaga a la hora programada FUNCIONAMIENTO CON APAGADO CON TEMPORIZA DOR ACTIVO Cuando est programada la modalidad apagado con tempori zador la programaci n de la temperatura de la habitaci n se regula autom ticamente para evitar que la habitaci n lle gue a estar excesivamente caliente o fr a Una hora despu s del comienzo del funcionamiento con timer la temperatura cambia aumenta 1 C con respecto a la temperatura programada si el acondicionador est funcionando en FRIO o en DESHUMIDIFICACI N disminuye 3 C con respecto a la temperatura programada si est funcionando en CALOR 4 PULSAR LA TECLA SET C PARA DESACTIVAR EL TIMER El display vuelve a visualizar la hora corriente El indicador naranja TIMER en la unidad interna se apaga Se cancela tambi n la funci n APAGADO CON TEMPORI ZADOR si estaba activada Para verificar si se ha introducido el timer comprobar el indicador naranja en la unidad interna
52. SCHALTUNG gel scht Um zu berpr fen ob die Zeitschaltuhr aktiviert ist die orangefarbene Kontrolllampe am Innenger t kontrollieren ZEITGESTEUERTE AUSSCHALTUNG 1 DIE TASTE ZEITGESTEUERTE AUSSCHALTUNG O DRUCKEN Die Anzeige ZEITGESTEUERTE AUSSCHALTUNG blinkt 2 DIE TASTEN VORSTELLEN DER UHRZEIT BZW ZURUCKSTELLEN DER UHRZEIT DRUCKEN Nun die Taste mehrmals dr cken bis die gew nsch te Uhrzeit eingestellt ist Bei jedem Tastendruck ndert sich der Wert um 10 Minuten 3 BEST TIGUNG ZEITSCHALTUHR SET C Die Fernbedienung zum Empf nger am Innenger t richten und die Taste SET C dr cken Die orangefarbene Kontrolllampe der Zeitschaltuhr am Innenger t leuchtet auf Das Innenger t gibt einen Signalton bip ab wenn es das Signal empf ngt Das Klimager t schaltet zur eingestellten Uhrzeit aus BETRIEB MIT AKTIVIERTER ZEITGESTEUERTER AUSSCHALTUNG Wenn die zeitgesteuerte Ausschaltung aktiviert ist wird die Einstellung der Raumtemperatur automatisch regu iert um zu vermeiden dass der Raum berm ig warm bzw kalt wird Eine Stunde nach Beginn des zeitgesteuerten Betriebs wird die Temperatur folgenderma en ge ndert sie wird um 1 C im Vergleich zur eingestellten Temperatur erh ht wenn das Klimager t im KUHL oder ENTFEUCHTBETRIEB l uft sie wird um 3 C im Vergleich zur eingestellten Temperatur gesenkt wenn das Klimager t im HEIZBETRIEB l uft 4 DIE TASTE
53. Y Beleuchtetes Display in der Fronttafel der Inneneinheiten dient zur Anzeige der Betriebsart des Ger ts sowie des aktuellen Raumklimas 13 PLASMACLUSTER Der lonisator im Klimager t gibt Cluster lonen in den Raum frei die eine kollektive Masse von positiven und negativen lonen bilden Die Cluster lonen eliminieren durch die Luft getragene Schimmelpilze und desodorieren zerlegen Geruch erzeugende Molek le ZI USAGES IMPROPRES NE PAS TIRER LE CABLE ELECTRIQUE Il est dangereux de tirer craser ou clouer le cable lectrique qui si endommag pour rait provoquer des courts circuits et domma ges aux personnes UTILISER LA TELECOMMANDE POUR ALLU MER ET ARRETER L APPAREIL Ne pas d brancher le cable d alimentation pour arreter l appareil Cette op ration r p t e plusieurs fois peut abi mer le cable ou la prise avec risque de courts cir cuits et dommages aux personnes ORIENTER CORRECTEMENT LE SOUFFLAGE DE L AIR L air sortant de l appareil ne doit pas incomoder les personnes dans la pi ce car meme si plus chaud par rapport la temp rature ambiante il risque de provoquer une sensation d sagreable de froid N orienter manuellement que les ailet tes verticales Pour le d flecteur horizontal utili ser la touche SWING de la t l commande NE PAS UTILISER LE CLIMATISEUR IMPROPREMENT Ce climatiseur ne doit pas etre utilis pour l levage d animaux NE PAS POSER D OBJET SUR LA SORTIE DE L
54. absorption 3 FAN UNIT Outdoor unit Comprises one dynamically and statically balanced axial fan complete with CEI standard 107 34 safety grill Indoor unit Comprises an extremely compact and noiseless cross flow fan 4 RECEIVER Receiver for the remote control infrared signal 5 HEAT EXCHANGE COIL Comprises copper piping and turbo type aluminium fins 6 AIR DELIVERY LOUVRE The unit is equipped with a motor driven louvre and vertical fins which may be moved manually to optimise the air flow direction 7 AIR FILTER Re usable air filter treated with mould inhibitor Easy to remove for cleaning The dust collection filter and the deodorant filter are packed as accessory of this unit During operation of the air condi tioner the filters remove dust and tobacco smoke from the air and discharges clean air 8 REMOTE CONTROLL The remote controll allows you to set all the equipment ope rating parameters These parameters are displayed on a liquid crystal display to facilitate programming The remote controller is powered by 2 x 1 5 V pencil batteries type R 03 AAA and operates up to a maximum distance of 7 metres from the unit 9 CYCLE REVERSE VALVE It inverts the refrigerant flow in accordance with summer winter operation variations 10 DC Inverter COMPRESSOR Hermetic rotary compressor complete with sound insula tion A liquid separator is also present it protects the com pressor from the return of refrig
55. ador En el funcionamiento en Calor y Fr o la temperatu ra puede ser regulada desde un m nimo de 18 C a un m ximo de 32 C 4 PULSAR LA TECLA FAN VENTILADOR Pulsar la tecla FAN para seleccionar la velocidad deseada datati autom tica Si minima amp media amp m xima 5 PULSAR LA TECLA ENCENDIDO APAGADO Para apagar la unidad pulsar de nuevo la tecla ENCENDI DO APAGADO INFORMACION SOBRE EL FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO En la modalidad Auto la programaci n de la temperatura y de la modalidad de funcionamiento se seleccionan autom ticamente en funci n de la temperatura interna y externa de la unidad Durante el funcionamiento si la temperatura externa cam bia las programaciones de la temperatura cambian tambi n como se muestra en la tabla En el caso de que existiera la posibilidad de refrescar duran te el d a y calentar durante la noche o si la temperatura ambiente superase la temperatura programada a causa de otras fuentes de calor el programa Auto conmuta autom ti camente el funcionamiento de Calor a Refrescar para man tener una temperatura ambiente agradable lon IQAC kog KN C Jp 3 REGULAR LA TEMPERATURA 9 SE 28 Ventilacion Refrescar 2 29 Deshumidificaci n 21 Temperatura de la habitaci n C 44 Temperatura de la habitaci n 2 C Refrescar 25 C 34 Temperatura externa C Refrescar 20 C ORIENTACION DE LA CORRIENTE DE AIRE
56. aria e To adjust the air flow 13 Accensione temporizzata e Timer On Spegnimento temporizzato e Timer Off 14 Spegnimento temporizzato ad un ora e One hour off timer Modalit Full Power e Full Power Operation 15 Funzionamento con plasmacluster e Working with Plasmacluster 16 Operazione di autopulitura e Se f cleaning operation 17 Manutenzione e Maintenance 18 Se il condizionatore non funziona e f the air conditioner does not work 19 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA 51 CARACTERISTIQUES GENSCHAFTEN Informations g n rales e A lgemeine Informationen Composants principaux e Hauptbestandteile 20 Description des composants e Beschreibung der Bauteile 21 MESURES DE SECURITE S CHEREITSMABNAHMEN Usages impropres e Unsachgem lser Gebrauch 27 FONCTIONNEMENT e BETRIEB Autres informations e Weitere Anweisungen 23 Telecommande rayons infrarouges e Infrarot Fernbedienung 24 Batteries de la telecommande Batterien Signalisations et touches de contr le e Kontrollleuchten und Bedientasten 26 Reglage de l heure actuelle e Einstallung der aktuellen Uhrzeit 27 Fonctions de base e Grundfunktionen Limites de fonctionnement e Betribsbereich 28 Orientation du flux d air e Einstellung des Luftstroms 29 Mise en marche temporis e Progammiertes Einschalten Arr t temporis e Progammiertes Ausschalten 30 Arr t temporis 1 heure e n 1 Stunde Progammiertes Ausschalten Mode Full Power Betriebsart Full Power 31 Fonctionnem
57. asciugare al sole Reinserire il filtro deodorante pulito sotto i fermi filtro posizionati sui filtri aria Rimontare i filtri aria sull unit Sostituire il filtro di accumulo della polvere grigio Il filtro dovrebbe essere cambiato ad ogni cambio di stagio ne Estrarre i filtri dell aria estrarre il vecchio filtro di accumulo della polvere dai filtri dell aria Inserire il nuovo filtro di accumulo della polvere sotto i fermi filtro nei filtri aria con la parte nera rivolta verso l alto Rimontare i filtri aria sull unit Attenzione il filtro di accumulo della polvere non lavabi le a scopo di riuso MAINTENANCE CAUTION Disconnect the power cable and shut the unit off at the main switch before carrying out any maintenance on the unit Use clothes or sponges with warm water 40 C to clean the unit inside Use a damp cloth to clean the remote control Do not use chemical cleansers in any part of the air condi tioner Do not spray water on the surfaces it might cause short cir cuits Clean the air filter Frequent cleaning of the filter every second week ensures greater operating efficiency Clean the filter with a vacuum cleaner and with water and neutral detergent if necessary Cleaning the deodorant filter green The filter should be cleaned every season Remove the air filters Clean the filter with water and neutral detergent rinse tho roughly with water dry com
58. aticamente selezionati in base alle temperature interna ed esterna al momento dell accensione dell unit Durante il funzionamento se la temperatura esterna cam bia le impostazioni della temperatura cambieranno come mostrato in tabella Qualora vi fosse la necessit di rinfrescare durante il giorno e di riscaldare durante la notte o se la temperatura ambien te dovesse diventare pi alta della temperatura impostata in seguito all uso di altre fonti di calore il programma Auto commuter automaticamente il funzionamento da Riscaldamento a Raffrescamento per mantenere una tempe ratura ambiente confortevole 0 10 18 infrescamento 24 C Rinfre 29 Deumidificazione Dehumidification temp stanza 2 C Riscalda mento Riscalda mento Riscaldas mento Ventilazione Rinfre Ventilation Cooling 24 C BASIC OPERATION 1 PRESS THE MODE KEY Press the MODE key to select the desidered ope ration mode heating dehumidification automatic 3E cooling 6 2 PRESS THE ON OFF KEY Ihe conditioner starts running and the red led lights up 3 ADJUST THE TEMPERATURE In the Auto and Dry mode the temperature can be changed in 1 C increments within the range of 2 C higher to 2 C lower from the temperature autmatically determined by the air conditioner In the Heat and Cool mode the temperature can be set within the range of 18 C to 32 C 4 PRESS THE FAN KEY Press the
59. aumtemperatur moniteur de puissance Leistungsmonitor zoo temp ext rieure Aufstemperatur REGLAGE DE L HEURE ACTUELLE Avant de mettre l unit en marche s assurer que la t l com mande est r gl e l heure exacte L horaire peut tre programm pour l affichage de l heure en mode 12h ou en mode 24h R glage de l horaire Choisir le mode d affichage pr f r Pour obtenir le mode 12h appuyer une seule fois sur la touche CLOCK pour avoir le mode 24h appuyer deux fois sur la touche CLOCK R gler l heure actuelle en appuyant sur les touches AVANCE HEURE ou RECUL HEURE Maintenir la touche appuy e pour que l affi cheur de l heure avance ou recule rapide ment Confirmer l heure exacte en appuyant sur la touche SET C Les deux points clignotent pour indiquer que l horloge fonctionne REMARQUE Lorsque le TEMPORISATEUR est en fonction l horaire ne peut pas tre modifi O lon CA O 5 EINSTELLUNG DER AKTUELLEN UHRZEIT Vor der Inbetriebsetzung des Ger ts muss sichergestellt wer den dass die an der Fernbedienung eingestellte Uhrzeit kor rekt ist Die Uhrzeit kann wahlweise im 12 Std Modus oder im 24 Std Modus angezeigt werden Einstellung der Uhrzeit Zun chst den gew nschten Anzeigemodus w hlen f r den 12 Std Modus nur einmal die Taste CLOCK dr cken f r den 24 Std Modus die Taste CLOCK zwei Mal dr cken Die aktuelle Uh
60. autom ticamente a todas las condiciones de tra bajo posibles durante el curso del d a y durante una estaci n a otra est n programados para mantener una condici n de bie nestar en el ambiente climatizado decidiendo aut nomamen te si funcionar en fr o o en calor y cuando no fuese necesaria toda la potencia reduciendo el consumo energ tico LIMITES DE FUNCIONAMIENTO MIN ENFRIAMIENTO MAX 32 C BS 23 C BU MIN 21 C BS 15 C BU CALOR MAX TEMPERATURA EXTERNA 43 C BS 21 C BS 24 C BS 18 C BU 8 5 C BS 9 5 C BU Tensi n de alimentaci n 1 230V 10 50hZ El acondicionador est equipado con dispositivos de control que protegen la unidad del funcionamiento en condiciones peligrosas En ciertas condiciones dichos dispositivos pueden intervenir impidiendo el funcionamiento del acondicionador Si el acondicionador funciona de manera continua en fr o en el interior de un ambiente con elevada humedad relativa indica tivamente superior al 8096 se formara agua de condensaci n en el env o de aire de la unidad interna Dicha agua de con densaci n podr a depositarse en el suelo y sobre los objetos que se encuentren debajo del aparato INTERRUPCION DE LA CORRIENTE Si faltara la tensi n el acondicionador se detiene Cuando vuelve la corriente el acondicionador se encen der con la misma programaci n que tenia en el momento de la detenci n excluyendo las funciones del temporizador que se deber
61. ay dell unit Con una ulteriore pressione del tasto 4 si attiva la funzione lonizzazione spia verde sul display dell unit l unit arric chir l aria ambiente di ioni negativi rendendola simile all aria presente nelle foreste e nelle vicinanze di cascate d acqua Per disattivare il Plasmacluster premere il tasto fino a quando il simbolo Plasma sul display del telecomando si spegne Anche la spia sull unit si spegner NOTA e L impostazione per il funzionamento del Plasmacluster verr memorizzata e funzioner alla stesso modo alla pros sima accensione del ventilatore Per spegnere la spia Plasma premere il tasto Display MEE eoe Funghi odori 16 WORKING WITH PLASMACLUSTER Units in the EWI H range are fitted with a Plasmacluster air purifier that is able to reduce airborne mold fungus and decompose odor causing molecules To use PLASMACLUSTER select PURIFICATION AIR IONI SATION or automatic operation of the PLASMACLUSTER 1 PRESS THE PLASMACLUSTER BUTTON While the unit is running press the button to select the required operating mode Auto Plasmacluster Purification lonisation Cancel D on A e O e e AUTO gt Press the button T once to activate the Auto Plasmacluster function blue LED on the unit s display When operating in Auto Plasmacluster mode the unit automatically activates the Purification or lonisation mod
62. ce 2 set the current time by pressing the TIME FORWARD or TIME BACK keys accordingly press and hold the key to set the time forward or back rapidly 3 when the time is correct press the SET C key The two dots on the display flash when the clock is operating N B The clock time cannot be set while the TIMER function is on 11 FUNZIONI BASILARI 1 PREMERE IL TASTO MODE Premere il tasto MODE per selezionare il funzio namento desiderato CARRO SM de A 2 X riscaldamento deumidificazione automatico raffreddamento 2 PREMERE IL TASTO ACCESO SPENTO Il condizionatore entra in funzione e si accende la spia rossa di funzionamento 3 REGOLARE LA TEMPERATURA Nel funzionamento Auto e Deumidificazione la temperatura pu essere cambiata di 1 o 2 C in pi o in meno rispetto alla temperatura impostata dal microprocessore Nel funzionamento in Riscaldamento e Raffreddamento la temperatura pu essere regolata da un minimo di 18 C ad un massimo di 32 C 4 PREMERE IL TASTO FAN VENTILATORE Premere il tasto FAN per selezionare la velocit desiderata pc e 20099 ril 00 Y minima massima automatica media 5 PREMERE IL TASTO ACCESO SPENTO Per spegnere l unit premere di nuovo il tasto ACCESO SPENTO INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Nella modalit Auto l impostazione della temperatura e del modo di funzionamento sono autom
63. d 12 PLASMACLUSTER 13 TIME FORWARD Use to set the clock forward 14 TIME BACK Use to set the clock back 15 AUTOPULITURA 16 TIMER OFF C Switches the timer OFF 17 BATTERY COMPARIMENT Indicates the battery compartment 18 CLOCK Displays time 19 MOTOR DRIVEN AIR DEFLECTOR This key operates the deflector on the indoor unit impro ving air distribution inside the conditioned room Oo On mn amp cC UTILIZZO DEL TELECOMANDO Rivolgere il trasmettitore del telecomando verso il ricevi tore del condizionatore mentre si effettuano le imposta zioni Se i segnali vengono captati correttamente il condiziona tore emetter un segnale acustico Per la ricezione non devono esistere ostacoli mobili o tende tra trasmettitore e ricevitore Il telecomando in grado di trasmettere fino a una distan za di 7 metri dal condizionatore DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDO 20 IMPOSTAZIONE TERMOSTATO PER FUNZIONAMENTO AUTOMA 20 21 USE OF THE REMOTE CONTROL Use the remote control directed towards the receiver of the air conditioner If the impulses are received properly a beep will be heard from the air conditioner No obstacles must be allowed between transmitter and receiver The remote control can transmit its impulse within 7 meter distance from the receiver LIQUID CRYSTAL DISPLAY 20 THERMOSTAT SETTINGS FOR TICO E DEUMIDIFICAZIONE Nel funzionamento
64. das Klimager t mit denselben Einstellungen wie vor dem Stillstand wieder in Betrieb gesetzt mit Ausnahme der Zeitschalttunktionen die neu programmiert werden m ssen VERZ GERTER START DES VERDICHTERS Jedes Mal wenn der Verdichter des AuBenger ts stehen bleibt ist der Neustart verz gert um eine Uberlastung des Verdichters des Aulenger ts zu vermeiden Die Verz gerung kann nicht ge ndert werden UNTERBRECHUNGEN IM HEIZBETRIEB Bei Einschalten des Ger ts im Heizbetrieb kann der L fter des Innenger ts unter Umst nden 2 5 Minuten lang nicht funktionie ren um zu vermeiden dass k hle Luft austritt W hrend des Heizbetriebs kann es vorkommen dass sich am Aukenger t Eis bildet das vom automatischen Abtausystem beseitigt wird W hrend der Abtaufunktion bleiben die L fter innen und au en ca 5 10 Minuten lang stehen Sobald der Abtauzyklus abgesch lossen ist nimmt das Ger t wieder den normalen Heizbetrieb auf ENERGIESPARTIPPS Die Inverterklimager te EWI H wurden f r einen sparsamen Energieverbrauch konzipiert Durch die Befolgung einiger einfacher Regeln l sst sich jedo ch noch mehr Energie sparen Indem am Thermostat im K hlbetrieb 1 C mehr und im Heizbetrieb 2 C weniger als die gew nschte Temperatur ein gestellt werden k nnen etwa weitere 10 gespart werden Wenn w hrend des K hlvorgangs eine niedrigere Temperatur als notwenig eingestellt wird erh ht sich der Energieverbrauch Durch Ver
65. de 5 BATTERIE D ECHANGE THERMIQUE Elle se compose d un tube de cuivre avec ailettes d alumi nium du type turbulences 6 DEFLECTEUR ENVOI D AIR L unit est quip d un d flecteur motoris et d ailettes ver ticales orientables manuellement afin de diriger le flux de l air de mani re optimale 7 FILTRE A AIR Il est r g n rable avec traitement antimoisissure et facilement extractible pour le nettoyage Le filtre poussi re et le filtre d sodorisant sont fournis comme accessories de cet appareil Pedant le fonctionnement du climatiseur le filtre limine de l air la poussi re et la fum e de cigarette et g n re de l air propre 8 TELECOMMANDE La t l commande permet de d finir tous les param tres de fonctionnement de l appareil Ces param tres sont affich s sur un cran cristaux liquides pour faciliter les op rations de programmation La t l commande est aliment e par 2 piles 1 5 V de type R 03 AAA et elle fonctionne jusqu une distance de 7 m tres 9 VANNE INVERSION CYCLE Elle inverse le flux de liquide de r frig rant en passant du fonctionnement t hiver 10 COMPRESSEUR DC Inverter Compresseur rotatif haute efficacit insonoris Il est quip d un s parateur de liquide qui prot ge le compres seur contre un ventuel retour de liquide r frig rant prove nant des unit s internes 11 RACCORDS FRIGORIFIQUES Raccords frigorifiques servant relier les diff rentes uni
66. de l unit interne s teint Si elle tait active la fonction MISE EN MARCHE TEMPORISEE est annul e elle aussi Pour v rifier si le temporisateur est ins r contr ler le voyant orange de l unit interne DISPLAY 00 30 CD sil v y CO _ Sie ZEITGESTEUERTE EINSCHALTUNG 1 DIE TASTE DER ZEITSCHALTUHR AKTIVIERT DRUCKEN Die Anzeige ZEITSCHALTUHR blinkt 2 DIE TASTEN VORSTELLEN DER UHRZEIT BZW ZURUCKSTELLEN DER UHRZEIT O DRUCKEN Nun die Taste mehrmals dr cken bis die gew n schte Uhrzeit eingestellt ist Bei jedem Tastendruck ndert sich der Wert um 10 Minuten 3 BESTATIGUNG ZEITSCHALTUHR SET C Die Fernbedienung zum Empf nger am Innenger t richten und die Taste SET C dr cken Die orangefarbene Kontrolllampe der Zeitschaltuhr am Innenger t leuchtet auf Das Innenger t gibt einen Signalton bip ab wenn es das Signal empf ngt Das Klimager t schaltet vor der eingestell ten Uhrzeit ein so dass der Raum zur eingestellten Uhrzeit bereits die eingestellte Temperatur erreicht hat Der Einschaltmoment wird vom Mikroprozessor anhand der Raumtemperatur und der eingestellten Temperatur berechnet 4 DIE TASTE SET C DR CKEN UM DIE ZEITSCHALTUHR ZU DEAKTIVIEREN Das Display zeigt wieder die aktuelle Uhrzeit an Die orangefarbene Kontrolllampe der ZEITSCHALTUHR O am Innenger t erlischt Sofern sie aktiviert war wird auch die Funktion ZEITGESTEUERTE AUS
67. des Timers und die gew hlte Temperatur an 3 DISPLAY Am Display des Innenger ts wird die Raumtemperatur die Aulsentemperatur und die eingesetzte Leistungsstufe ange 2 zeigt 4 BETRIEBSART FULL POWER Wahl des Ger tebetriebs Hochstleistung 5 KNOPF EIN AUSSCHALTUNG Hauptschalter der Klimaanlage 6 EINSTELLUNG DER TEMPERATUR Zur Einstellung der gew nschten Raum temperatur zwischen 18 und 32 C Mit dem Knopf kann man die Temp mit Co N Oo AU erh hen 9 mit dem Knopf V kann man die Temp ver 10 mindern 11 Bei jedem Druck der Kn pfe wird die Temperatur um 1 C ge ndert 7 PROGRAMMIERUNG MODE Sie erm glicht die Auswahl der 4 Betriebsart 2 8 LUFTERDREHZAHL FAN 16 E m oli rm glicht die Einstellung der L fterdrehzahl Inneneinheit automa 18 tische hohe mittlere und niedrige 19 Drehzahl 9 EINSATZ TIMER Zur verz gerten Einschaltung Feste Verz gerung von einer Stunde des Klimager tes 10 EINSATZ TIMER Zur verz gerten Einschaltung von 0 5 bis 12 Stunden des Klimager tes 11 FINSATZ TIMER Zur verz gerten Ausschaltung von 0 5 bis 12 Stunden des Klimager tes 12 PPASMACLUSTER 13 VORSTELLEN DER UHRZEIT Uhrzeit vorstellen 14 ZUR CKSTELLEN DER UHRZEIT Uhrzeit zur ckstellen 15 AUTOPULITURA 16 AUSSCHALTEN TIMER Dient dem Aufheben des Timer Betriebszustandes 17 BATTERIEFACH Anzeige des Batteriefachs 18 UHR Anzeige der Uhrz
68. des unit s R gler correctement la direction du flux d air pour obtenir la meilleure circulation possible Maintenir le filtre de l air propre Veiller ce que les p riodes de fonctionnement ne durent pas plus longtemps que ce qui est n cessaire Pour ce faire i est n cessaire d exploiter au mieux les fonctions de mise en marche et d arr t temporis D sarmer l interrupteur g n ral si l unit reste arr t e pen dant une longue p riode TEMPERATURE e TEMPERATUR AMBIANTE EXTERIEUR RAUMTEMPERATUR AUISENTEMPERATUR REFROIDISSEMENT MAX 32 C BS 23 C BU 43 C BS CHAUFFAGE MIN 21 C BS 15 C BU 21 C BS KUHLBETRIEB MAX 27 C BS 24 C BS 18 C BU HEIZBETRIEB MIN 20 C BS 8 5 C BS 9 5 C BU Betriebsspannung 230V 10 Das Klimager t ist mit Kontrollvorrichtungen versehen die das Ger t vor gef hrlichen Betriebsbedingungen sch tzen Unter gewissen Bedingungen k nnen diese Vorrichtungen mit einer folgenden Verhinderung des Klimager tbetriebes ansprechen Wenn das Klimager t im Dauerbetrieb in der Betriebsart K hlung in einer Atmosph re mit mehr als 8096 Feuchtigkeit arbeitet bilden sich Kondensationstr pfchen am Luftaustritt der Inneneinheit und k nnen auf den Boden abtropfen Das Kondenswasser k nnte auf den Boden oder auf die evtl unter dem Klimager t befindlichen Gegenst nde tropfen STROMAUSFALL Wenn der Strom ausf llt bleibt das Klimager t stehen Bei R ckkehr der Stromzufuhr wird
69. do attenzione a rispettare la polarit indicata Importante Le batterie hanno una durata media di 10 mesi con un utilizzo normale Le due batterie devono essere identiche Rimuovere le batterie dal telecomando se si prevede di non utilizzarlo per lunghi periodi Quando il telecomando funziona solo in pros simit del condizionatore il momento di sostituire le batterie SEGNALAZIONI E TASTI DI CONTROLLO COMANDI AUSILIARI SULL UNIT INTERNA PULSANTE AUX COMANDI AUSILIARI Si usa quando il telecomando fuori servizio Permette l accensione nel solo funzionamento AUTOMATI CO e lo spegnimento del condizionatore Per accendere Sollevare il pannello anteriore dell unit interna e premere il tasto AUX sul pannello operativo La spia rossa FUNZIONAMENTO sull unit si illumi ner e l unit comincer il funziona mento nel modo AUTOMATICO La velocit del ventilatore e l impostazione della tempera tura sono impostate su AUTOMATICO Per spegnere Premere nuovamente il tasto AUX sul pannello operativo La spia rossa FUNZIONAMENTO sull unit si spegner Se viene premuto il tasto AUX durante il funzionamento normale l unit si spegne SELETTORE H L DI POTENZA SOLO EWI130H 130H Quando si installa il condizionatore in una abitazione con limiti di potenza elettrica impostare il SELETTORE DI POTENZA H L su L Il condizionatore d aria funzioner a potenza ridotta e
70. e la migliore circolazione Mantenere pulito il filtro dell aria Controllare che i periodi di funzionamento non si protragga no oltre il necessario per questo occorre sfruttare al meglio le funzioni di avviamento e spegnimento temporizzato Staccare la tensione dall interruttore generale se l unit rimarr ferma per un lungo periodo The unit is powered by 230V 1096 The air conditioner is equipped with control devices which prevent the unit to work under dangerous conditions Under certain conditions these devices may cut in and stop the air conditioner If the air conditioner works continuously on cooling mode inside a room with high relative humidity higher than 80 there might be the production of condensate by air delivery of the indoor unit The condensate might collect on the object underneath or on the floor BLACK OUT In the event of power failure the unit will shut down When power is returned the unit restarts with the same settings made before the blackout with the exception of the timer function which must be reprogrammed COMPRESSOR START UP DELAY Every time the compressor in the outdoor unit shuts down restarting is delayed for a certain time to prevent it from overloading This delay cannot be modified INTERVALS DURING HEATING OPERATION At the start up of the heating function the unit fan is nor mally disabled for 2 5 minutes in order to prevent the fan from delivering cold air
71. efroidisse ment ou d shumidification Betrieb im K hl oder Entfeuchtungszyklus Fonctionnement en chauffage Betrieb im Heizzyklus 29 MISE EN MARCHE TEMPORISEE 1 APPUYER SUR LA TOUCHE TEMPORISATEUR ACTIVE O 1 L indicateur TEMPORISATEUR ACTIVE se met clignoter 2 APPUYER SUR LES TOUCHES AVANCE HEURE OU RECUL HEURE Alors appuyer plusieurs reprises sur la touche de facon programmer l heure d sir e Chaque fois que l on appuie sur la touche la valeur change de 10 minutes 3 CONFIRMATION TEMPORISATEUR SET C Pointer la t l commande vers le r cepteur situ sur l unit interne et appuyer sur la touche SET C Le voyant orange Temporisateur de l unit interne s allume Un bip sonore est mis par l u nit interne lorsqu elle recoit le signal Le climati seur se met en marche avant l heure programm e de fa on ce que la pi ce soit la temp rature programm e l heure tablie L avance est cal cul e par le microprocesseur en fonction de la temp rature ambiante et de la temp rature pro gramm e 4 APPUYER SUR LA TOUCHE SET C POUR D SAC TIVER LE TEMPORISATEUR L afficheur indique de nouveau l heure actuelle Le voyant orange TEMPORISATEUR de l unit interne s teint Si elle tait active la fonction ARRET TEMPORISEE est annul e elle aussi Pour v rifier si le temporisateur est ins r contr ler le voyant orange de l unit interne
72. eit 19 GESTEUERTE LUFILEITVORRICHTUNG Diese Taste erm glicht den Einsatz einer Bewegung der Luftleitvorrichtung an der Interneinheit zur besseren Verteilung der Luft im Inneren des betreffenden Raumes 12 EY EMPLOI DE LA TELECOMMANDE Adresser le transmetteur vers le recepteur de l appareil quand on selectionne les differentes fonctions Un signal acoustique de l appareil signale la bonne reception des impulses Il ne doit pas avoir d obstacles entre le transmetteur et le recepteur La t l commande peut transmettre son impulse jusqu 7 m tres de l appareil DISPLAY A CRYSTAUX LIQUIDES 20 REGLAGE DU THERMOSTAT 20 POUR LA MARCHE AUTOMATIQUE 7 BENUTZUNG DER I R FERNBEDIENUNG Den Sender der I R Fernbedienung w hrend der Programmierung auf den Empf nger des Klimager tes richten Bei Empfang des Signals wird ein Best tigungston gesendet Der Empfang des Signals kann durch sich zwischen Fernbedienung und Klimager t befindliche Gegenst nde M bel oder Vorh nge gest rt werden Die I R Fernbedienung ist in einer Entfernung von ca 7 m vom Empf nger funktionsf hig FL SSIGKRISTALL DISPLAY 20 EINSTELLUNG DES THERMO STATS FUR AUTOMATIKBETRIEB ET LA DESHUMIDIFICATION SL Leg wk Pour la marche automatique et la 99 UN C 25 Beim d shumidification les barres indiquent la variation de temp rature programm e par rapport la valeur standard 21 INDICATEU
73. ent avec le Plasmacluster e Betrieb mit Plasmacluster 32 Op ration d auto nettoyage e Selbstreinigung 33 Entretien e Periodische Kontrolle 34 Si le climatiseur ne marche pas e Wenn das Klimager t nicht Anlauft 35 CARACTERISTICAS GENERALES Informaci n general Componentes principales 36 Descripci n de los componentes 37 MEDIDAS DE SEGURIDAD Usos incorrectos 38 FUNCIONAMIENTO Informaciones adicionales 39 Mando a distancia con infrarrojos 40 Bater as Sefiales y teclas de control 42 Programaci n de la hora actual 43 Funciones b sicas Campo de funcionamiento 44 Orientaci n de la corriente de aire 45 Encendido con temporizador Apagado con temporizador 46 Apagado con temporizador programado a una hora Modalidad Full Power 47 Funcionamiento con PLASMACLUSTER 48 Operaci n de autolimpieza 49 Mantenimiento Si el acondicionador no funciona 50 OSSERVAZIONI Conservare il manuale in luogo asciutto per evitare il deterioramento per almeno 10 anni per eventuali riferimen ti futuri Leggere attentamente e completamente tutte le informa zioni contenute in questo manuale Prestare particolarmente attenzione alle norme d uso accompagnate dalle scritte PERICOLO o ATTENZIO NE in quanto se non osservate possono causare danno alla macchina e o a persone e cose Per anomalie non contemplate da questo manuale interpel lare tempestivamente il Servizio Assistenza di zona AERMEC S p A declina ogni responsabili
74. erant liquid from the indoor units 11 REFRIGERATION COUPLINGS Refrigeration couplings for interconnecting the units 12 DISPLAY Luminous display built into the front panel on the internal units used to indicate the unit s operating status and ambient conditions 13 PLASMACLUSTER The ionizer inside the air conditioner will release cluster ions which are collective mass of positive and negative ions into the room The cluster ions reduce airborne mold fungus and deodori ze decompose odorcausing molecules 5 USI IMPROPRI NON STRATTONARE IL CAVO ELETTRICO molto pericoloso tirare calpestare schiac ciare o fissare con chiodi o puntine il cavo elettrico di alimentazione Il cavo danneggiato pu provocare corti cir cuiti e danni alle persone USARE IL TELECOMANDO PER ACCENDERE E SPEGNERE IL CONDIZIONATORE Non spegnere il condizionatore sfilando la spina dalla presa di alimentazione L operazione se ripetuta di frequente pu dan neggiare il cavo la presa o la spina con conse guenti rischi per le persone ORIENTARE CORRETTAMENTE IL GETTO D ARIA L aria che esce dal condizionatore non deve investire direttamente le persone infatti anche se a temperatura maggiore di quella dell ambien te pu provocare sensazione di freddo e conse guente disagio Orientare manualmente solo le alette verticali Per il deflettore orizzontale utilizzare il tasto SWING del telecomando NON USARE IL CONDIZIONATORE IN
75. es depending on the dust and pol lution conditions detected by sensors inside the unit Press the button T a second time to activate the Purification function blue LED on the unit s display Press the button Y once again to activate the lonisation function green LED on the unit s display The unit adds negative ions to the environment making it similar to the air found in forests and near waterfalls To deactivate the Plasmacluster press the button until the Plasma symbol on the remote control display switches off The LED on the unit will also switch off NOTE e The last setting for the Plasmacluster is memorised so that it will work in the same way the next time the fan is swit ched on e Press the Display button to switch the Plasma LED off lonizzatore Cluster ions Mold fungus odor Gruppi di ioni Cluster ions OPERAZIONE DI AUTOPULITURA L operazione di AUTOPULITURA si attiva nelle modalit sola ventilazione o riscaldamento consente di eliminare tracce di umidit eventualmente presenti nel condizionato re in maniera tale da contrastare il proliferare di funghi e muffe i funghi eventualmente gi presenti non possono essere eliminati con questa operazione L operazione di AUTOPULITURA si deve eseguire ad ogni cambio stagione ed in previsione di lunghe soste 1 PREMERE IL TASTO AUTOPULITURA QUAN DO L UNITA NON E IN FUNZIONE Il telecomando visualizza il simbolo C Sull unit si acce
76. g aufrechterhalten bleibt Offnen Sie die den Beutel erst bei Verwendung der Filter Anderenfalls k nnte sich die Lebensdauer der Filter verk r zen Setzen Sie die Filter keinem direkten Sonnenlicht aus Anderenfalls k nnte sich die Leistung verschlechtern IWENN DAS KLIMAGERAT NICHT ANLAUFT DAS KLIMAGERAT NICHT RICHTIG KUHLT Ist der Filter der Inneneinheit sauber Ist die eingestellte Temperatur richtig auf der I R Fernbedienung ablesen Gibt es im Raum T ren und Fenster die ge ffnet wird Sind im Raum viele Personen anwesend mehr als gew hnlich Sind im Raum ungew hnliche Warmequelle B geleise Staubsauger Elt Heizung usw Gibt es Gegenst nde oder Fremdk rper die den Luftdurchsatz der Aufseneinheit verhinden WENN DAS GERAT DAS SIGNAL DER FERNBEDIENUNG NICHT EMPFANGT Kontrollieren ob die Batterien der Fernbedienung even tuell leer sind Kontrollieren ob die Batterien der Fernbedienung richtig gepolt sind Sicherstellen dass die Fernbedienung nicht weiter als 7 m entfernt ist und dass sich keine Hindernisse vor dem Empf nger befinden dann noch einmal versuchen das Signal zu senden Bis die Fernbedienung wieder funktioniert kann das Ger t dennoch in Betrieb gesetzt werden indem die Taste AUX gedr ckt wird siehe SIGNALISIERUNGEN UND KON TROLLTASTEN WAS NORMAL IST Im K hlbetrieb und auf Entfeuchtung kann sich Wasserdampf am Ger te bilden
77. hasta que el s mbolo Plasma en el display del mando a distancia se apaga El indicador en la unidad tambi n se apaga NOTA e La programaci n para el funcionamiento del plasmaclu ster se memoriza y funciona del mismo modo en el pr ximo encendido del ventilador e Para apagar el indicador Plasma pulsar la tecla Display C OC O EV lonizador Hongos olores Grupos de ones 48 OPERACION DE AUTOLIMPIEZA La operaci n de AUTOLIMPIEZA se activa en la modalidad de solo ventilaci n o calor permite eliminar posibles restos de humedad presentes en el acondicionador en modo de contrarrestar la proliferaci n de hongos y moho los posibles hongos ya presentes no pueden ser eliminados con esta operaci n La operaci n de AUTOLIMPIEZA se debe realizar a cada cambio de estaci n y en previsi n de largos periodos de detenci n 1 PULSAR LA TECLA AUTOLIMPIEZA CUANDO LA UNI DAD NO ESTA EN FUNCIONAMIENTO El mando a distancia visualiza el simbolo C En la unidad se enciende el indicador rojo de funcionamiento El el indicador azul Plasmacluster ION SIGN La operaci n de autolimpieza dura aprox 40 minutos El tiempo restante en minutos para completar la limpieza se indica en el display de la temperatura en la unidad inter na Durante la operaci n de autolimpieza no est permitido programar la temperatura la velocidad del ventilador la direcci n del aire y la programaci n de puesta en marcha y a
78. i dall unit 9 VALVOLA INVERSIONE CICLO Inverte il flusso di refrigerante al variare del funzionamento estivo invernale 10 COMPRESSORE DC Inverter Compressore ermetico rotativo isolato acusticamente dotato di separatore di liquido che protegge il compressore da un eventuale ritorno di liquido refrigerante proveniente dalle unit interne 11 RACCORDI FRIGORIFERI Raccordi frigoriferi per il collegamento tra le unit 12 DISPLAY Display luminoso integrato nel pannello frontale delle unit interne consente la visualizzazione dello stato di funziona mento dell unit e delle condizioni ambientali 13 PLASMACLUSTER Lo ionizzatore all interno del condizionatore d aria libera nella stanza ioni a gruppi che consistono in una massa collettiva di ioni positivi e negativi gruppi di ioni eliminano i funghi presenti nell aria e deo dorano decompondo le molecole che causano odori COMPONENI DESCRIPTION 1 CASING Features compact dimensions and a particularly attractive design Leds are on the front side AUX auxiliary pushbutton is under the front panel of the casing 2 CONIROL CARD The electronic microprocessor control card performs the fol lowing functions controls and manages the defrosting cycle regulates the indoor exchanger temperature in cooling mode regulates the indoor exchanger temperature in heat pump mode to prevent cold air currents protects against excessive power
79. ice Cavallotti 29 26900 Lodi 0371 549 304 MANTOVA F LLI COBELLI di Cobelli Davide amp C s n c Via Tezze 1 46040 Cavriana MN 0376 826 174 MILANO CRIO SERVICE s r l Via G Giannini 4 20151 Milano 0233 498 280 S A T I C di Lovato Dario S S Padana Superiore 11 1 E7 20060 Cassina d Pecchi MI 0295 299 034 PAVIA BATTISTON GIAN LUIGI Via Liguria 4 A 27058 Voghera PV 038 362 253 VARESE tutta la gamma esclusi split system AIR CLIMA SERVICE di F amp C s a s Via Pertini 9 21021 Angera VA 0331 932 110 VARESE split system C Elle Clima snc Via S Anna 6 21018 Sesto Calende VA 0331 914 186 TRENTINO ALTO ADIGE BOLZANO TECNO TERMO s r l Via S Vigilio 70 39100 Bolzano 0471 283 371 TRENTO SESTER F s n c di Sester A amp C Via E Fermi 12 38100 Trento 0461 920 179 FRIULI VENEZIA GIULIA PORDENONE CENTRO TECNICO s n c di Menegazzo G amp C Via Conegliano 94 A 31058 Susegana TV 0438 450 271 TRIESTE GORIZIA LA CLIMATIZZAZIONE TRIESTE SRL Strada della Rosandra 269 34018 San Dorligo della Valle TS 040 828 080 UDINE S A R E di Musso Dino Corso S Valentino 4 33050 Fraforeano UD 0432 699 810 VENETO BELLUNO FONTANA SOFFIRO FRIGORIFERI s n c Via Sampoi 68 32020 Limana BL 0437 970 042 LEGNAGO DE TOGNI STEFANO Via De Nicola 2 37045 Legnago VR 044 220 327 PADOVA
80. impulse to the receiver of the air conditioner It must be directed towards the receiver 2 LIQUID CRYSTAL DISPLAY It shows the operation mode the TIMER and temperature la temperatura scelta setting 3 DISPLAY 3 DISPLAY Permette di visualizzare dal display The display panel on the indoor unit dell unit interna la temperatura della shows the room temperature outdoor stanza la temperatura esterna ed il livel geg temperature and the level of power lo di potenza impiegata TC 2 nn C used 4 MODALIT FULL POWER O eur oO gt 4 FULL POWER OPERATION Permette di selezionare il funzionamento A On 0 00 AS PMLILI LILI a piena potenza 5 ACCENSIONE SPEGNIMENTO Permette di accendere e spegnere il con dizionatore 6 IMPOSTAZIONE TEMPERATURA Permette di impostare la temperatura ambiente desiderata tra 18 e 32 C Il tasto fa aumentare la temperatura il tasto V la fa diminuire Ogni pressione dei tasti corrisponde alla variazione di 1 C 7 PROGRAMMAZIONE MODE Permette di selezionare il tipo di funzio namento desiderato 8 VELOCIT VENTILATORE FAN Permette di impostare la velocit del ventilatore dell unit interna automati ca alta bassa o ultrabassa 9 SPEGNIMENTO TEMPORIZZATO DOPO 1 ORA Permette di programmare lo spegnimen to ritardato del condizionatore ritardo fisso di un ora 10 ACCENSIONE TEMPORIZZATA Permette di programmare l accensione ritardata del cond
81. ion Plasmacluster Auto est activ e le t moin bleu de l affichage de l unit s allume En mode Plasmacluster Auto l unit activera automatiquement les fonctions D puration ou lonisation selon conditions de poussi re et de pollution d cel es par les capteurs internes Lorsqu on appuie encore une fois sur la touche g la fonction D puration est activ e le t moin bleu de l affichage de l unit s allume bc ds don Lorsqu on appuie nouveau sur la touche la fonction lonisation est activ e le t moin vert de l affichage de l u nit s allume l appareil augmentera la teneur en ions n ga tifs de l air ambiant ce qui le rendra semblable l air des for ts et pr s des cascades don Pour arr ter le Plasmacluster appuyer sur la touche jusqu ce que le pictogramme Plasma de l affichage de la t l commande ne s teigne Le t moin s teindra gale ment REMARQUE e Le r glage du fonctionnement du Plasmacluster sera m moris et fonctionnera de la m me fa on lors de la pro chaine mise en route du ventilateur Pour teindre le t moin Plasma appuyer sur la touche Display GA e oce O Champignon de moi sissure Odeur lons group s BETRIEB MIT PLASMACLUSTER Die Einheiten der Reihe EWI H sind mit dem Luftreiniger Plasmacluster ausgestattet der in der Lage ist zahlreiche verschmutzende und belriechende Substanzen zu beseiti gen Sie k nnen zwischen den Funktionen R
82. ionnement El le t moin bleu du Plasmacluster ION SIGN l affichage de la temp rature SELBSTREINIGUNG Die SELBSTREINIGUNG wird im L FTER oder HEIZEN Betrieb ausgef hrt um das Wachstum von Schimmelpilzen zu reduzieren und die Luft im Innern des Klimager ts zu trocknen Verwenden Sie den Betrieb beim Jahreszeitenwechsel Vorhandene Schimmelpilze k nnen nicht mit diesem Berieb eliminiert werden 1 DR CKEN SIE DIE SELBSTREINIGUNGS TASTE WENN DAS GERAT NICHT IN BETRIEB IST Die Fernsteuerung zeigt das Symbol C an Am Ger te leuchten folgende Anzeigen auf Rote Betriebs Anzeige El Blaue Plasmacluster Anzeige ION SIGN Der Selbstreinigungsvorgang erfordert ca 40 Minuten Die zum Abschluss der Selbstreinigungsfunktion verbleibenden Minuten werden auf dem Temperatur Display des internen Ger ts ange zeigt W hrend des Selbstreinigungsbetriebs ist eine Eingabe von Temperatur L ftergeschwindigkeit Ausrichtung des Luftstroms sowie Programmierung des Ein und Ausschalters mittels Timer nicht zul ssig Zur Unterbrechung des Vorgangs muss die Taste SELB STREINIGUNG bet tigt oder das Ger t anhand der EIN AUS Taste abgeschaltet werden Am Ger t wird damit folgendes ausgeschaltet Rote Betriebsanzeige El Blaue Plasmacluster Anzeige ION SIGN Temperaturanzeige 33 ENTRETIEN ATTENTION Avant d effectuer toute op ration d entretien quelle qu elle soit veiller a d
83. irculation de l air autour de l appareil SI L UNITE NE RECOIT PAS LE SIGNAL DE LA TELECOM MANDE S assurer que les piles de la t l commande ne sont pas d charg es S assurer que les polarit s des piles de la t l commande sont align es comme il se doit S assurer que la distance comprise entre la t l commande et l unit n est pas sup rieure 7 m et qu il n y a aucun obsta cle devant le r cepteur Essayer alors de nouveau envoyer le signal Cependant l unit peut fonctionner en attendant que l on remette la t l commande en tat de marche Pour ce faire utiliser le poussoir AUX voir SIGNALISATION ET TOU CHES DE CONTROLE IL EST NORMAL En refroidissement et en d shumidification de la vapeur d eau peut se produir l ext rieur En chauffage pendant le d givrage la sortie de vapeur de l unit ext rieure Un leger bruit peut etre entendu proximit de l appareil Parfois le climatiseur peut envoyer des mauvaises odeurs dans la pi ce en cons quence de l accumulation de sub stances cont nues dans l air surtout si la pi ce n est pas a r e souvent Vorsichtsmassnahmen Der Staubauffangfilter und Desodorierungsfilter sind als Zubeh rteile dieses Ger ts verpackt W hrend des Klimager tebetriebs entfernen die Filter Staub und Tabakrauch aus der Luft und geben saubere Luft aus Die Filter sind in einem Plastikbeutel versiegelt damit ihre Staubauffangwirkun
84. ire Volver a montar los filtros del aire en la unidad ATENCI N cada 3 afios es necesaria una sustituci n ya que el efecto ambientador deteriora Sustituir el filtro de acumulaci n del polvo gris El filtro se debe cambiar con cada cambio de estaci n Extraer los filtros del aire Extraer el filtro de acumulaci n del polvo usado de los fil tros del aire Introducir el filtro de acumulaci n del polvo nuevo bajo los topes del filtro en los filtros del aire con la parte negra hacia arriba Volver a montar los filtros del aire en la unidad ATENCI N el filtro de acumulaci n del polvo no es lava ble con el objetivo de volver a usarlo 50 Precauciones Los filtros vienen en bolsas de pl stico cerradas para mante ner su efecto de acumulaci n del polvo No abrir la bolsa antes de utilizar los filtros de lo contrario la duraci n de los filtros podr a resultar inferior No exponer a la luz directa del sol de lo contrario podr an deteriorarse El filtro de acumulaci n del polvo y el filtro ambientador est n incluidos como accesorios de esta unidad Durante el funcionamiento del acondicionador de aire el filtro absorbe el polvo y el humo del tabaco dejando aire limpio SI EL ACONDICIONADOR NO FUNCIONA SI EL ACONDICIONADOR ENFRIA POCO est limpio el filtro en la unidad interna A que temperatura ha sido programado para el funciona miento leer en el display del mando a dista
85. izionatore da 0 5 a 12 ore 11 SPEGNIMENTO TEMPORIZZATO Permette di programmare lo spegnimento ritardato del con dizionatore da 0 5 a 12 ore 12 PLASMACLUSTER 13 AVANZAMENTO ORARIO Permette di far avanzare l orario 14 ARRETRAMENTO ORARIO Permette di far arretrare l orario 15 AUTOPULITURA 16 ESCLUSIONE TEMPORIZZATORE C Serve per disattivare il funzionamento del TIMER 17 VANO BATTERIE Indica il vano batterie 18 OROLOGIO Permette di visualizzare l ora 19 DEFLETTORE MOTORIZZATO Questo tasto permette di mettere in movimento il deflettore sull unit interna per ottenere una migliore distribuzione dell aria all interno della stanza condizionata To select operation at full power 5 ON OFF 6 TEMPERATURE SETTING It selects the required room temperature between 18 and 32 C Use button 4 to increase and button V to lower the selected temperature Each touch of either button corresponds to 1 C variation It switches on or off the air conditioner 7 MODE OPERATION PUSH BUT 0 TON 11 It selects the required operation mode 8 FAN SPEED BUTTON FAN Use this button to set indoor unit fan speed automatic high low or soft 4 9 TIMER SET Use this button to set the stop time 1 D hour fixed delay ul 10 TIMER SET 3 It can be used to set the start time 0 5 19 to 12 hours ahead 11 TIMER SET Use this button to set the stop time 0 5 to 12 hours ahea
86. le type de fonc tionnement 8 VITESSE VENTILATEUR FAN Il permet de selectionner la vitesse du ventilateur de l unit int rieure automa tique grande petite soft 9 PROGRAMMATION TEMPORISA TEUR Permet la mise en marche du climatiseur retardement fixe d une heure 10 PROGRAMMATION TEMPORISATEUR Permet la mise en marche du climatiseur 0 5 12 heures auparavant 11 PROGRAMMATION TEMPORISATEUR Cette touche permet de programmer l arret du climatiseur 0 5 12 heures auparavant 12 PLASMACLUSTER 13 AVANCE HORAIRE Permet de faire avancer l heure 14 RECUL HORAIRE Permet de retarder l heure 15 AUTOPULITURA 16 EXCLUSION DU TEMPORISATEUR Sert d sactiver le fonctionnement duTEMPORISATEUR 17 LOGEMENT BATTERIES Indique le logement des batteries 18 HORLOGE Permet de visualiser l heure 19 DEFLECTEUR MOTORISE Cette touche permet de mettre en mouvement le d flecteur sur l unit int rieure pour obtenir une meilleure distribution de l air l int rieur de la pi ce climatis e EMI 24 INFRAROT FERNBEDIENUNG 1 LR SENDER Er sendet die Steuersignale zu dem am Ger t angebrachten Empf nger Er mu gegen den Empf nger gerichtet werden 2 FL SSIGKRISTALL ANZEIGE Diese Anzeige zeigt die Betriebsart die YA 7 OrO 20 a Ll fele e c o e o o e e e e o e o e e e o e e e o o e e e 0 o 0 0 0 0 e 0 0 0 o 0 0 0 O o o ele 1 Einstellung
87. luz del sol No dejar el mando a distancia en lugares excesivamente h medos y evitar los golpes podr a causar deformaciones roturas o perdida del color 41 BATERIAS Usar dos pilas al manganeso o alcalinas de 1 5 volt tipo de altas prestaciones R 03 AAA Para cambiar las pilas Apretar sobre la tapa del vano de las pilas del mando a distancia y deslizarla en la direcci n de la flecha Cambiar las pilas prestando atenci n a la polaridad indicada Importante Las pilas tienen una duraci n media de 10 meses con un uso normal Las dos pilas deben ser id nticas Quitar las pilas del mando a distancia si se tiene intenci n de no usarlo durante largos periodos Cuando el mando a distancia funciona sola mente cerca del acondicionador es el momento de cambiar las pilas SENALES Y TECLAS DE CONTROL MANDOS AUXILIARES EN LA UNIDAD INTERNA PULSANTE AUX MANDOS AUXILIARES Se usa cuando el mando a distancia est fuera de servicio Permite el encendido unicamente en la funci n AUTOM TICO y el apagado del acondicionador Para encender Levantar el panel anterior de la unidad interna y pulsar la tecla AUX en el panel operativo El indicador rojo FUNCIONAMIENTO E en la unidad se ilumina y la unidad empieza el funcio namiento en la modalidad AUTOM TICO La velocidad del ventilador y la programaci n de la tempe ratura se programan en AUTOMATICO Para apagar Pulsar de nue
88. m may come out of the out door unit during the defrosting cycle A light hiss may be heard by the indoor unit Air the room from time to time to avoid smells 19 OBSERVATIONS Conserver le manuel dans un endroit sec afin d viter leur d t rioration pendant au moins 10 pour toutes ventuelles consultations futures Lire attentivement et enti rement toutes les informations contenues dans ce manuel Pr ter une attention particuli re aux normes d utilisation signal es par les inscriptions DANGER ou ATTEN TION car leur non observance pourrait causer un dom mage l appareil et ou aux personnes et objets Pour toute anomalie non mentionn e dans ce manuel con tacter aussit t le Service Apr s vente de votre secteur AERMEC S p A d cline toute responsabilit pour tout dom mage d une utilisations impropre de l appareil et une lecture partielle ou superficielle des informations contenues dans ce manuel Ce manuel se compose de 52 pages DC INVERTER La nouvelle s rie d appareils CWI H est quip e d un nou veau compresseur inverter en courant continu DC Inverter permettant d am liorer l efficacit du syst me en r duisant la consommation moyenne saisonni re BEMERKUNGEN Die Handb cher an einem trockenen Ort aufbewahren damit es mindestens weitere 10 Jahre f r eventuelle Informationen einsehbar ist Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf merksam und v
89. m temperature setting is automatically adjusted to pre vent the room from becoming excessively warm or cool One hour after the beginning of timed unit operation the tem perature will be varied as follows unit is operating in COOLING or DEHUMIDIFICATION mode increased by 1 C over the temperature setting unit in operating in HEATING mode decreased by 3 C below the temperature setting 4 PRESS THE SET C KEY TO DEACTIVATE THE TIMER The display returns to the current time The orange TIMER lamp on the unit will go out The TIMER ON function will also be deactivated if previou sly activated To see if the timer function is on check whether the oran ge lamp on the indoor unit is on SPEGNIMENTO TEMPORIZZATO DOPO 1 ORA ONE HOUR OFF TIMER 1 PREMERE IL TASTO SPEGNIMENTO TEMPORIZZATO 1 TIMED SHUTDOWN AFTER 1 HOUR gt Oth KEY DOPO 1 ORA O1h The remote control handset will display 1h Il telecomando visualizza 1h The orange TIMER lamp on the unit will La spia arancione TIMER sull unit si illumi come on na The unit will shut down after one hour L unit smetter di funzionare dopo un ora 2 TO DEACTIVATE THE TIMER PROCEED AS FOL 2 PER DISATTIVARE IL TIMER LOWS Premere il tasto CANCELLA TIMER SET C Press the CANCEL TIMER SET C key DISPLAY La spia arancione TIMER sull unit si spegne The orange TIMER lamp on the unit will go Oppure Out spegnere l u
90. mals DO NOT INSERT OBJECT IN THE AIR DELIVERY Do not insert any object in the air delivery vents both indoor and outdoor units Ihis might cause injuries to the people and damages to the fan MALFUNCTIONS dere ad un reset dell apparecchio Se il problema si ripresen ta chiamare tempestivamente il Servizio Assistenza di zona In the event of unit malfunctions alarm blocks after having eliminated the cause of the block reset the unit SIMBOLI DI SICUREZZA SAFETY SYMBOL Pericolo Tensione Danger Power supply Pericolo Organi in movimento Danger Movings parts Pericolo Danger INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Le unit della serie EWI H sono condizionatori inverter mono split a pompa di calore con telecomando che permette il con trollo di tutte le funzioni Questi condizionatori sono in grado di adattarsi automaticamente a tutte le condizioni di impiego che si possono presentare nell arco della giornata e nello scorrere delle stagioni sono programmati per mantenere una condizione di benessere nell ambiente climatizzato decidendo autonomamen te se funzionare a freddo o a caldo e quando non fosse necessa ria tutta la loro potenza riducendo il consumo energetico ADDITIONAL INFORMATION The EWI H series of monosplit heat pump air conditioners comes with remote control handset for control over all unit functions These units automatically adjust to all operating conditions thro
91. meidung direkter Sonneneinstrahlung in die zu k hlenden R ume wird Energie gespart W hrend des Betriebs der Klimager te sollten T ren und Fenster geschlossen werden Stellen Sie die Richtung des Luftstrahls so ein dass eine optimale Luftzirkulation erzielt wird Halten Sie den Luftfilter immer sauber Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht l nger als notwen dig in Betrieb ist und nutzen Sie zu diesem Zweck die Funktionen der zeitgesteuerten Ein und Ausschaltung Schalten Sie das Ger t bei l ngerem Stillstand mit dem Hauptschalter aus 23 TELECOMMANDE A RAYONS INFRAROUGES 1 TRANSMETTEUR Il doit etre orient vers le recepteur pour lui envoyer les impulses 2 DISPLAY A CRYSTAUX LIQUIDES Il montre le fonctionnement la program mation du TIMER et la temp rature selectionn e 3 DISPLAY L afficheur de l unit interne permet de visualiser la temp rature de la pi ce la temp rature externe et le niveau de la puissance utilis e 4 MODE FULL POWER Il permet de s lectionner le fonctionne ment pleine puissance 5 DEMARRAGE ARRET Pour allumer ou teindre l appareil 6 REGULATION DE LA TEMPERATU RE Cette touche permet de selectionner une temp rature ambiante entre 18 et 32 C En poussant la temp rature augmen te en poussant V la temp rature diminue Chaque pression sur la touche corre spond 1 C 7 PROGRAMMATION MODE Il permet de selectionner
92. ncia Hay puertas o ventanas abiertas en la habitaci n Hay muchas personas en la habitaci n m s de lo nor mal Hay fuentes de calor an malas en la habitaci n plan cha aspiradora hervidor de agua Hay obst culos que impiden el pasaje del aire a la uni dad externa o a la interna SI LA UNIDAD NO RECIBE LA SENAL DEL MANDO A DISTANCIA Comprobar que las pilas del mando a distancia no est n gastadas Comprobar que la polaridad de la pilas del mando a distancia est n alineadas correctamente Comprobar que la distancia del mando a distancia no sea superior a 7m y que no haya obst culos delante del reci bidor y volver intentar mandar la se al La unidad puede en cualquier caso funcionar en espera de la reprogramaci n del mando a distancia pulsando en AUX v ase SENALES Y TECLAS DE CONTROL ES NORMAL El funcionamiento en fr o y en deshumidificaci n puede causar la formaci n de vapor acuoso en el exterior En la funci n de calor durante el ciclo de descongelaci n puede salir vapor de la unidad externa Un ligero ruido de aire se puede advertir cerca de la uni dad externa A veces el acondicionador puede emitir olores desagrada bles debido a la acumulaci n de sustancias presentes en el aire del ambiente especialmente si no se ventila peri dicamente la habitaci n SERVIZI ASSISTENZA VALLE D AOSTA AOSTA AERSAT TORINO snc di Borioli Secondino amp
93. nderanno la spia rossa di funzionamento El la spia blu Plasmacluster ION SIGN L operazione di autopulitura dura circa 40 minuti Il tempo rimanente in minuti per completare la pulizia verr indicato nel display della temperatu ra nell unit interna Durante l operazione di AUTOPULITURA non consentito impostare la temperatura la velocit del ventilatore la direzione dell aria e la program mazione di avviamento e spegnimento temporiz zato Per interrompere l operazione premere il tasto AUTOPULI TURA CLEAN oppure spegnere l unit premendo il tasto ON OFF Sull unit si spegneranno la spia rossa di funzionamento E la spia blu Plasmacluster ION SIGN il display di indicazione della temperatura SELF CLEANING OPERATION The SELF CLEANING Operation will be performed with FAN or HEAT mode in order to reduce the growth of mold fungus and dry inside of the air conditioner unit Utilize the operation at seasonal change over terms Mold fungus already grown can not be eliminated by this operation 1 PRESS THE SELF CLEANING BUTTON WHEN THE UNIT IS OFF The remote control will display the symbol C The following will light up on the unit The red operating LED El The blue Plasmacluster LED ION SIGN Ihe self cleaning operation takes about 40 minutes Ihe time remaining in minutes before completion of cleaning is indicated on the temperature display of the in
94. nestre aperte nella stanza Ci sono molte persone presenti nella stanza pi del nor male Ci sono fonti di calore anomale nella stanza ferro da stiro aspirapolvere bollitore elettrico Ci sono degli ostacoli che impediscono il passaggio dell aria all unit esterna o a quella interna SE L UNIT NON RICEVE IL SEGNALE DAL TELECOMANDO Controllare che le batterie del telecomando non siano esaurite Controllare che le polarit delle batterie del telecomando siano allineate correttamente Controllare che la distanza del telecomando dall unit non sia superiore a 7m e che non vi siano ostacoli davanti al ricevitore e provare ad inviare nuovamente il segnale L unit potr comunque funzionare in attesa del ripristino del telecomando agendo sul pulsante AUX vedi SEGNALAZIONI E TASTI DI CONTROLLO NORMALE Il funzionamento in raffreddamento e in deumidificazione pu provocare la formazione di vapor acqueo all esterno Nel funzionamento in riscaldamento durante il ciclo di sbrinamento pu uscire vapore dall unit esterna Un leggero fruscio d aria pu essere avvertibile in prossi mita dell unit interna Talvolta il condizionatore pu emettere odori sgradevoli dovuti all accumulo di sostanze presenti nell aria dell ambiente specialmente se non si provvede a ventila re periodicamente la stanza Precautions The filters are sealed in a plastic bag to keep their d
95. nit premendo il tasto ON OFF Alternatively switch the unit off by pressing the La sia rossa FUNZIONAMENTO El e la spia ON OFF key The red OPERATION key El and the orange n TIMER lamp will go out La funzione SPEGNIMENTO DOPO UN ORA ha The SHUTDOWN AFTER 1 HOUR function will prorit sulle altre funzioni di ACCENSIONE E eo override TIMED START UP and SHUTDOWN SPEGNIMENTO TEMPORIZZATO settings Con l unit ferma agendo sul tasto SPEGNIMEN b s d When the unit is off press the SHUTDOWN TO TEMPORIZZATO DOPO 1 ORA 01h AFTER 1 HOUR key O1h to start up the l unit si avvia e funziona per una ora unit which will shut down after one hour Se sono impostati ACCENSIONE e o SPEGNIMENTO TEM Press the CANCEL TIMER SET C key to cancel all TIMED PORIZZATO il tasto CANCELLA TIMER SET C cancella START UP and or SHUTDOWN settings ogni impostazione arancione TIMER sull unit si spegne MODALIT FULL POWER FULL POWER OPERATION In questa modalit l unit lavora a tutta potenza per rinfresca In this operation the air conditioner works at full power to re o riscaldare rapidamente l ambiente make the room cool or warm so rapidly 1 PREMERE IL TASTO FULL POWER 1 PRESS THE FULL POWER KEY Sul display appare il simbolo A The CA symbol appears on the display Sparisce l indicazione della temperatura dal The temperature display will go off display You cannot set the temperature during the
96. ollst ndig lesen Insbesondere auf die Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen VORSICHT oder ACHTUNG achten da deren Nichtbeachtung Sch den am Ger t bzw Sach und Personensch den zur Folge haben kann Sich bei Betriebsst rungen die in diesem Handbuch nicht aufgef hrt sind umgehend an die zust ndige Kunden dienststelle wenden Die AERMEC S p A bernimmt keine Haftung f r Sch den aus dem unsachgem lsen Gebrauch des Ger tes und der teilweisen oder oberfl chlichen Lekt re der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen Dieses Handbuch hat 52 Seiten DC INVERTER Die neuen Einheiten serie CWI H sind mit einem neuen Inverter Wechselstromverdichter ausger stet der eine h here Systemleistung erm glicht indem die durch schnittlichen Saisonkosten reduziert werden PRINCIPAUX COMPOSANTS HAUPTKOMPONENTEN Meuble de couverture e Geh use Carte de contr le e berwachungseinschub Groupe de ventilation e L ftereinheit R cepteur e Empf nger Batterie d change thermique e W rmetauschbatterie D flecteur d bit d air e Gebl seablenkblech Filtre air e Luftfilter NINO il A w N 8 T l commande e Fernbedienung 9 Vanne inversion cycle e Umkerventil 10 Compresseur DC Inverter e Verdichter DC Inverter 11 Raccords frigorifiques e K ltemittelanschl sse 12 Affichage e Display 13 Plasmacluster e Plasmacluster
97. pagado con temporizador Para interrumpir la operaci n pulsar la tecla AUTOLIMPIE ZA CLEAN o bien apagar la unidad pulsando la tecla ON OFF En la unidad se apagan el indicador rojo de funcionamiento E el indicador Plasmacluster ION SIGN el display que indica la temperatura DISPLAY FULL 49 MANTENIMIENTO ATENCION Asegurarse de desenchufar el cable de alimen taci n o de apagar el interruptor general de la instalaci n antes de realizar trabajos de mantenimiento Para limpiar la unidad interna usar pa os o esponjas moja das en agua con una temperatura m xima de 40 C Para la limpieza del mando a distancia usar un pa o suave ligeramente humedecido No usar productos qu micos o disolventes en ninguna parte del acondicionador No pulverizar agua en las superficies externas o internas del acondicionador podr a causar cortocircuitos Limpiar peri dicamente el filtro del aire Una limpieza frecuente del filtro cada dos semanas garan tiza una mayor eficacia de funcionamiento Limpiar el filtro con una aspiradora y eventualmente con agua y detergente neutro Limpiar el filtro ambientador verde El filtro deber a limpiarse a cada cambio de estaci n Extraer los filtros del aire Limpiar el filtro con agua y detergente neutro aclarar completamente con agua y secar al sol Volver a colocar el filtro ambientador limpio bajo los topes del filtro situados en los filtros del a
98. peratur zwischen 18 C und 32 C einstellen 4 BETATIGEN DER TASTE FAN L FTER Zur Wahl der Drehzahl die Taste FAN dr cken peces o Automatik D e Mittel amp Minimum Maximum 5 BETATIGEN DER TASTE EIN AUS Zum Ausschalten des Ger ts erneut die EIN AUS Taste dr cken HINWEISE ZUM AUTOMATIKBETRIEB Im Automatikbetrieb erfolgen Temperaturwahl und Wahl der Betriebsart selbstt tig in Funktion der Innen und Aulsentemperatur bei Einschaltung des Ger ts Wenn sich die Aufsentemperatur w hrend des Betriebs ndert ndern sich die Temperatureinstellungen wie in der Tabelle dargestellt Falls es erforderlich sein sollte tags ber zu k hlen und nachts zu heizen oder sollte die Raumtemperatur infolge Benutzung anderer W rmequellen ber die eingestellte Temperatur steigen schaltet das Programm Auto selbstt tig den Heiz auf K hlbetrieb um um eine angenehme Raumtemperatur beizubehalten 28 34 temp ext rieure C Refroidis AuBentemp C sement Refroidis sement K hlung 25 C K hlung 26 C Entfeuchtung temp int rieure 2 C Raumtemperatur 2 C ORIENTATION DU FLUX D AIR Les ailettes de d flexion sur le refoulement de l air sont de deux types manuelles pour orienter le flux d air sur le plan horizontal d flecteur motoris pour orienter le flux d air sur le plan vertical ORIENTER LES AILETTES MANUELLES Tourner les ailettes comme indiqu s
99. pletely under sunlight Set the clean deodorant filter under the filter stoppers loca ted on the air filters Reinstall the air filters Caution replacement is necessary at interval of 3 years as the deodorising effect will deteriorate Changing the dust collection filter gray The filter should be changed every season Remove the air filters Take off the old dust collection filter from the air filters Set the new dust collection filter the back side facing upward under the filter stoppers located on the air filters Reinstall the air filters Caution the dirty dust collection filter is not washable for reuse 18 Precauzioni filtri sono sigillati in sacchetti di plastica per mantenere il loro effetto di accumulo della polvere Non aprire il sacchetto prima di utilizzare i filtri altrimenti la durata dei filtri potrebbe risultare inferiore Non esporre alla luce diretta del sole altrimenti potrebbero deteriorarsi I filtro di accumulo della polvere ed il filtro deodorante dono inclusi come accessori di questa unit Durante il fun zionamento del condizionatore d aria il filtro rimuove pol vere e fumo di tabacco dall aria e rilascia aria pulita SE IL CONDIZIONATORE NON FUNZIONA SE IL CONDIZIONATORE RAFFREDDA POCO Il filtro sull unit interna e pulito A quale temperatura stata impostato per il funziona mento leggere sul display del telecomando Ci sono porte o fi
100. ra en la figura LS NS Funcionamiento en Fr o o en Funcionamiento en Calor o sola deshumidificaci n mente en ventilaci n Modalidad SWING 45 ENCENDIDO CON TEMPORIZADOR 1 PULSAR LA TECLA TIMER ACTIVADO gt El indicador TIMER ACTIVADO parpadea 2 PULSAR LAS TECLAS AVANCE HORA 9 O ATRASO ORA Despu s pulsar repetidamente la tecla hasta programar la hora deseada Cada vez que se pulsa la tecla el valor cambia 10 minutos 3 CONFIRMA TIMER SET C Dirigir el mando a distancia hacia el recibidor situado en la unidad interna y pulsar la tecla SET C El indicador naranja timer en la unidad interna se enciende La unidad interna cuando recibe la se al emite una se al ac stica El acondicionador entra en funci n antes de la hora progra mada para che a la hora sefialada la habitaci n haya alcan zado la temperatura deseada La anticipaci n calcula el microprocesador en funci n de la temperatura ambiente y de la temperatura programada 4 PULSAR LA TECLA SET C PARA DESACTIVAR EL TIMER El display vuelve a visualizar la hora corriente El indicador naranja TIMER en la unidad interna se apaga Se cancela tambi n la funci n APAGADO CON TEMPORI ZADOR si estaba activada Para verificar si se ha introducido el timer comprobar el indicador naranja en la unidad interna APAGADO CON TEMPORIZADOR 1 PULSAR LA TECLA APAGADO TIMER O El indicador APAGADO TIME
101. rt auf die gleiche Weise beim n chsten Einschalten des L fters e Zum Ausschalten der Anzeige die Taste Display dr cken lonisateur lonisator Schimmelpilze Geruch Cluster lonen 32 OP RATION D AUTO NETTOYAGE L op ration d AUTO NETTOYAGE sera activ en mode VENTILATEUR ou CHAUFFAGE mode afin de r duire la croissance de champignons de moisissure et de s cher l int rieur du climatiseur Utiliser cette op ration chaque changement de saison Les champignons de moisissure d j pr sents ne peuvent pas tre limin s par cette op ration 1 APPUYER SUR LA TOUCHE AUTO NET TOYAGE LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE La commande distance affiche le pictogramme C Sur l unit les t moins suivants s allumeront le t moin rouge de fonctionnement El le t moin bleu Plasmacluster ION SIGN L op ration d auto nettoyage dure 40 minutes environ Le reste du temps en minutes pour compl ter le nettoyage sera indiqu sur l affichage de la temp rature de l unit int rieure Durant l op ration d auto nettoyage l utilisateur ne peut param trer la temp rature l allure du ventilateur la direction de l air et la programma tion de mise en route et d extinction temporis es Pour interrompre l op ration appuyer sur la touche AUTO NETTOYAGE CLEAN ou teindre l unit en appuyant sur ON OFF Sur l unit les t moins suivants s teindront le t moin rouge de fonct
102. rzeit wird durch Dr cken der Tasten VORSTELLEN DER UHRZEIT bzw ZUR CKSTELLEN DER UHRZEIT ein gestellt Die jeweilige Taste gedr ckt halten um die Displayanzeige der Uhrzeit rasch vor bzw zur ckzustellen Die korrekte Uhrzeit durch Dr cken der Taste SET C best tigen Am Blinken des Doppelpunkts erkenn bar dass die Uhr funktioniert ANMERKUNG Wenn die ZEITSCHAL TUHR aktiviert ist kann die Uhrzeit nicht ge ndert werden ge FONCTIONS DE BASE 1 PRESSER LA TOUCHE MODE Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner le fonction nement recherch RA SE chauffage d shumidification automatique 3 refroidissement 2 PRESSER LA TOUCHE ALLUME ETEINT Le climatiseur entre en service et le t moin rouge de fonctionnement s allume 3 REGLER LA TEMPERATURE En fonctionnement Auto et D shumidification la temp rature peut varier plus ou moins de 1 ou 2 C par rapport la temp rature pr r gl e par le microprocesseur En fonctionnement Chauffage et Rafra chissement la temp rature peut tre r gul e d un minimun de 18 C un maximum de 32 C 4 PRESSER LA TOUCHE FAN VENTILATEUR Appuyer sur la touche FAN pour s lectionner l allure recherch e dalli minimum maximum z automatique moyenne 5 PRESSER LA TOUCHE ALLUME ETEINT Pour arr ter l unit r appuyer sur la MARCHE ARRET INFORMATIONS SUR LE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE En mode Auto
103. s mtliche Funktionen gesteuert werden k nnen Diese Klimager te passen sich automatisch an alle Einsatzbedingungen an die im Laufe des Tages und im Wechsel der Jahreszeiten eintreten k nnen Sie sind programmiert um im klimatisierten Raum konstant angenehme Klimabedingungen beizubehalten Dabei schalten sie je nach Bedarf selbstt tig auf K hl bzw Heizbetrieb um und wenn nicht ihre ganze Leistung notwendig ist reduzieren sie den Energieverbrauch BETRIEBSBEREICH Alimentation 230V 10 L appareil est quip de dispositifs de controle qui le prot gent des conditions dangereuses de fonctionnement Dans certaines conditions ces dispositifs peuvent intervenir en emp chant le fonctionnement du climatiseur Le fonctionnement continu de l appareil en refroidissement dans une pi ce aved un taux de humidit r lative tr s l v sup rieur 8096 peut provoquer la formation de quelques gouttes de condensats proximit du soufflage de l air qui pourraient couler de l appareil Les con densats pourraient tomber sur les objets au dessous ou au sol COUPURE DE COURANT En cas de coupure de courant le climatiseur s arr te Lorsque le courant arrive de nouveau le climatiseur se remet en marche dans les m mes conditions qu il avait au moment de la coupure l exception des fonctions de tem porisation qui doivent alors tre reprogramm es MISE EN MARCHE RETARDEE DU COMPRESSEUR Chaque fois que le compresseur
104. s der Fernbedienung 5 WARMETAUSCHER Der W rmetauscher besteht aus Kupferrohren mit Aluminium Turbolenzfl geln 6 KLAPPE LUFTAUSTRITT Die Einheit ist mit einem motorbetriebenen Ablenkblech ausger stet sowie mit manuell verstellbaren horizontalen Fl geln so dal eine optimale Ausrichtung des Luftstroms gew hrleistet ist 7 LUFTFILTER Regenerierbar gegen Schimmelbildung behandelt und zur Reinigung leicht herauszunehmen Offnen Sie die den Beutel erst bei Verwendung der Filter Anderenfalls k nnte sich die Lebensdauer der Filter verk rzen Setzen Sie die Filter keinem direkten Sonnenlicht aus Anderenfalls k nnte sich die Leistung verschlechtern 8 FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung gestattet die Eingabe aller Betriebsparameter des Ger ts Diese Parameter werden auf einem Fl ssigkristalldisplay angezeigt was den Programmiervorgang erleichtert Die Fernbedienung wird durch zwei 1 5 V Batterien Typ R 03 AAA gespeist und funk tioniert bis zu einer Entfernung von 7 Metern von der Einheit 9 UMKERVENTIL Nach dem Umschalten von Sommer auf Winterbetrieb kehrt dieses Ventil den Kaltekreislauf um 10 VERDICHTER DC Inverter Der hermetische schallged mpfte Rotationsverdichter ist mit Fl ssigkeitsabscheider ausger stet der den Verdichter vor dem eventuellen R ckflufs von K ltemittel aus den inter nen Einheiten sch tzt 11 KALTEMITTELANSCHLUSSE K ltemittelanschl sse zur Verbindung der Ger te 12 DISPLA
105. sto SET C La spia arancione timer sull unit interna si accende Un segnale acustico bip verr emesso dall unit interna quando ricever il segnale Il condizionatore si spegner all ora impostata FUNZIONAMENTO CON SPEGNIMENTO TEM PORIZZATO ATTIVO Quando impostato il modo spegnimento tempo rizzato l impostazione della temperatura della stan za viene regolata automaticamente per evitare che la stanza diventi eccessivamente calda o fredda Un ora dopo l inizio del funzionamento con timer la tem peratura sar variata viene aumentata di 1 C rispetto alla temperatura imposta ta se il condizionatore sta funzionando in RAFFREDDA MENTO o in DEUMIDIFICAZIONE viene abbassata di 3 C rispetto alla temperatura imposta ta se sta funzionando in RISCALDAMENTO 4 PREMERE IL TASTO SET C PER DISATTIVARE IL TIMER I display torna a visualizzare l ora corrente La spia arancione TIMER sull unit interna si spegne Sar cancellata anche la funzione ACCENSIONE TEMPO RIZZATA se era attiva Per verificare se il timer inserito controllare la spia aran cione sull unit interna 4 TIMED START UP 1 PRESS THE TIMER ON KEY Or 1 The TIMER ON lamp will flash 2 PRESS THE TIME FORWARD 69 OR BACK KEYS Press the key repeatedly until the required time is displayed The time changes by 10 minutes each time the key is pressed 3 CONFIRM TIMER SET C Point the
106. t per qualsiasi danno dovuto ad un uso improprio della macchina ad una lettura parziale o superficiale delle informazioni contenute in questo manuale Il numero di pagine di questo manuale 52 DC INVERTER Le nuove unit serie CWI H sono dotate di un nuovo com pressore ad inverter in corrente continua DC Inverter che permette di migliorare l efficienza del sistema riducendo i consumi medi stagionali REMARKS Store the manual in a dry location to avoid deterioration as they must be kept for at least 10 years for any future referen ce AII the information in this manual must be carefully read and understood Pay particular attention to the operating standards with DANGER or WARNING signals as their disrespect can cause damage to the machine and or persons or objects If any malfunctions are not included in this manual contact the local Aftersales Service immediately AERMEC S p A declines all responsibility for any damage whatsoever caused by improper use of the machine and a partial or superficial acquaintance with the information con tained in this manual This manual has 52 pages DC INVERTER New CWI H series are equipped with a new inverter direct current compressor which enables the system to work more efficiently by reducing the average seasonal consumption COMPONENTI PRINCIPALI e MAIN COMPONENTS Mobile di copertura e Casing Scheda di controllo e Control card Gruppo
107. t s 12 AFFICHAGE Affichage lumineux int gr dans le panneau avant des unit s int rieures affiche l tat de fonctionnement de l u nit et les conditions environnantes 13 PLASMACLUSTER L ionisateur situ l int rieur du climatiseur diffuse dans la pi ce des ions group s c est dire une masse d ions posi tifs et n gatifs Les ions group s liminent les champignons de moisissure en suspension dans l air d sodorisent d composent les mol cules responsables d odeurs BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN 1 GEHAUSE Dieses Ger t zeichnet sich durch bescheidene Baugr e und besonders gef lliges Design aus Am unteren Teil der Frontseite befinden sich die Anzeige leu chten Die Hilfstaste AUX ist unter der Frontplatte angebracht 2 MIKROPROZESSOR Der elektronische Mikroprozessor f hrt folgende Funktionen aus berwachung und Steuerung des Abtauvorgangs Temperatur berwachung des internen W rmetauschers bei K hlbetrieb Temperatur berwachung des internen W rmetauschers bei W rmepumpenbetrieb um das Entstehen kalter Luftz ge zu vermeiden Schutz gegen berm ige Stromaufnahme 3 L FTEREINHEIT Aulseneinheit Die L ftereinheit besteht aus einem statisch und dynamisch gewuchteten Axialventilator mit Schutzgitter nach CEI Norm 107 34 Inneneinheit Die L ftereinheit besteht aus einem beson ders kompakten und leise laufenden Tangentiall fter 4 EMPFANGER Empf nger des signal
108. tableau de commande Le voyant rouge FONCTIONNEMENT de l unit s allu me et cette derni re se met fonctionner en mode AUTO MATIQUE La vitesse du ventilateur et le r glage de la temp rature sont programm s sur AUTOMATIQUE Pour teindre Appuyer de nouveau sur la touche AUX du tableau de com mande Le voyant rouge FONCTIONNEMENT de l unit s teint Si l on appuie sur la touche AUX pendant la marche l unit s teint SELECTEUR H L DE PUISSANCE EWI130H Lorsque l on installe le climatiseur dans une habitation pr sentant des limites de puissance lectrique r gler le SELEC TEUR DE PUISSANCE H L sur L Le climatiseur d air fonctionne alors puissance r duite ce qui permet d viter les surcharges sur l installation lectri que de l habitation et la coupure de la fourniture d nergie due l intervention des interrupteurs de protection la suite d une absorption excessive H 12A amp rage maximum H 8A amp rage maximum RECEPTEUR Il capte les signaux provenant de la t l commande Il se trouve sur le devant de l unit interne H L AUX RECEPTEUR EMPFANGER SI BATTERIEN Verwenden Sie 2 Mangan oder AlkaliHoch leistungsbatterien von 1 5 Volt R 03 AAA Batteriewechsel Den Deckel der I R Fernbedienung in Pfeilrichtung verschieben die Batterien unter Beachtung der angegebe nen Polarit t in das Aufnahmefach setzen ACHTUNG Beim normalen
109. tecipe au Programme de Certification EUROVENT Les produits figurent dans l Annuaire EUROVENT des Produits Certifi s Aermec ist am Zertifikations Programm EUROVENT beteiligt Die entsprechend gekennzeichneten Produkte sind im EUROVENT Jahrbuch aufgef rt EUROVENT CERTIFIED PERFORMANCE Aermec partecipa al programa de certifi caci n EUROVENT Los productos relativos est n en la Gu a EUROVENT de los productos Certificados Aermec is partecipating in the EUROVENT Certification Programme Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certified Products dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impe nativi Aermec S p A si riserva la facolt di Spportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto Les donn es mentionn es dans ce manuel ne constituent aucun enga ement de notre part Aermec S p A se r serve le droit de modifier ous moments les donn es consid r es n cessaires l amelioration du produit Technical data shown in this booklet are not binding Aermec S p A shall have the right to introduce at ny time whatever modifications deemed necessary to the improvement f the product Im Sinne des technischen Fortsschrittes beh lt sich Aermec S p A vor in der Produktion Anderungen und Verbesserungen ohne Ank ndigung durchzuf hren Los datos t cnicos de este documento no son vinculantes
110. ternal unit Ihe temperature fan speed and direction of air flow cannot be set while self cleaning is in pro gress and the start stop timer cannot be program med To interrupt the operation press the SELF CLEANING CLEAN button or switch the unit off by pushing the ON OFF button The following will switch off on the unit the red operating LED E the blue Plasmacluster LED ION SIGN the temperature display 1 7 MANUTENZIONE ATTENZIONE Assicurarsi di scollegare il cavo di alimenta zione o di spegnere l interruttore generale dell impianto prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione Per pulire l unit interna usare panni o spugne morbidi bagnati in acqua al massimo a 40 C Per la pulizia del telecomando usare un panno morbido leg germente umido Non usare prodotti chimici o solventi per nessuna parte del condizionatore Non spruzzare acqua sulle superfici esterne o interne del condizionatore si potrebbero provocare dei corti circuiti Pulire periodicamente il filtro dell aria Una pulizia frequente del filtro ogni due settimane garanti sce una maggiore efficienza di funzionamento Pulire il filtro con un aspirapolvere ed eventualmente con acqua e detergente neutro Pulire il filtro deodorante verde Il filtro dovrebbe essere pulito ad ogni cambio di stagione Estrarre i filtri dell aria Pulire il filtro con acqua e detergente neutro risciaquare completamente con acqua e
111. tutamente il tasto fino ad impostare l ora desiderata Ad ogni pressione del tasto il valore cambia di 10 minuti eS 08 C2 3 CONFERMA TIMER SET C Puntare il telecomando verso il ricevitore posto sull unit interna e premere il tasto SET C La spia arancione timer sull unit interna si accende Un segnale acustico bip verr emesso dall unit interna quando ricever il segnale Il condizionatore entrer in funzione prima dell ora impostata in modo che all ora fissata la stanza abbia gi raggiunto la temperatura impostata L anticipo viene calcolato dal microprocessore in base alla temperatura ambiente e alla temperatura impostata 4 PREMERE IL TASTO SET C PER DISATTIVARE IL TIMER Il display torna a visualizzare l ora corrente La spia arancione TIMER sull unit interna si spegne Sar cancellata anche la funzione SPEGNIMENTO TEMPO RIZZATA se era attiva Per verificare se il timer inserito controllare la spia aran cione sull unit interna SPEGNIMENTO TEMPORIZZATO 1 PREMERE IL TASTO SPEGNIMENTO TIMER gt O L indicatore SPEGNIMENTO TIMER lampegger 2 PREMERE I TASTI AVANZAMENTO ORA 0 O ARRETRAMENTO ORA A questo punto premere ripetutamente il tasto fino ad impostare l ora desiderata Ad ogni pressione del tasto il valore cambia di 10 minuti 3 CONFERMA TIMER SET C Puntare il telecomando verso il ricevitore posto sull unit interna e premere il ta
112. ughout the day and through the seasons to ensure opti mal room comfort always The units actually decide how much heating or cooling is required thus reducing energy consumption LIMITI DI FUNZIONAMENTO OPERATION LIMITS TEMPERATURA e TEMPERATURE INTERNA ESTERNA INDOOR OUTDOOR RAFFRESCAMENTO MAX 32 C BS 23 C BU 43 C BS COOLING MIN 21 C BS 15 C BU 21 C BS RISCALDAMENTO MAX 27 C BS 24 C BS 18 C BU HEATING MIN 20 C BS 8 5 C BS 9 5 C BU Tensione di alimentazione 230V 10 Il condizionatore equipaggiato di dispositivi di controllo che proteggono l unit dal funzionamento in condizioni pericolose In certe condizioni tali dispositivi possono intervenire impe dendo il funzionamento del condizionatore Se il condiziona tore funziona in modo continuativo in raffreddamento all inter no di un ambiente con elevata umidit relativa indicativamen te superiore all 8096 si avr formazione di condensa sulla mandata dell aria dell unit interna Tale condensa potrebbe depositarsi sul pavimento e sugli eventuali oggetti sottostanti INTERRUZIONE DI CORRENTE Se viene a mancare la tensione il condizionatore si ferma Al ritorno della corrente il condizionatore ripartir con le stesse impostazioni che aveva al momento dell arresto con l esclusio ne delle funzioni timer che dovranno essere riprogrammate AVVIAMENTO RITARDATO DEL COMPRESSORE Ogni volta che il compressore nell unit esterna si ferma il
113. ur la figure en bas Tant en chauffage qu en refroidissement il est conseill de ne pas diriger directement le flux d air sur les personnes LE DEFLECTEUR HORIZONTAL EST MOTORISE Ne orienter jamais manuellement le d flecteur motoris Toute intervention manuelle sur le d flecteur peut endom mager le syst me et provoquer des dysfonctionnements En particulier il peut se produire des condensations sur la surface du d flecteur en refroidissement ou en d shumidifi cation et un gouttement sur les surfaces sous jacentes En chauffage ou en ventilation Le d flecteur accomplit une rotation d environ 90 de facon que le flux regarde aussi la partie basse En refroidissement ou deshumidification le d flecteur d crit un angle plus troit pour emp cher la formation de condensation sur sa surface TOUCHE SWING Le d flecteur commence osciller de facon continu Quand on arr te le mouvement du d flecteur touche SWING celui ci s arr te dans une position qui est mainte nue tant qu il n est pas remis en mouvement ou tant qu on ne change pas de type de fonctionnement touche MODE EINSTELLUNG DES LUFTSTROMS Die Lamellengitter zur Luftverteilung an der Ausblasseite sind auf zwei Arten ausgef hrt Von Hand verstellbare Lamellen Horizontale Ausrichtung des Luftstroms Stellmotor bet tigte Lamellen Vertikale Ausrichtung des Luftstroms EINSTELLEN DER HANDBETATIGTEN LAMELLEN Die Lamellen wie in
114. ust col lection effect Do not open the bag until using the filters otherwise the fil ters life may get shorter Do not expose the filters to direct sunlight otherwise they may deteriorate The dust collection filter and the deodorant filter are packed as accessory of this unit During operation of the air condi tioner the filters remove dust and tobacco smoke from the air and discharges clean air IF THE AIR CONDITIONER DOES NOI WORK IF THE AIR CONDITIONER DOES NOT COOL ENOUGH Check if the air filter is clean Check the temperature setting read it on the display of the remote control Check if doors and windows of the room are closed Check if there are too many people in the room Check if there are unusual heat sources in the room iron vacuum cleaner etc Check if there are obstacles preventing the air to circulate throughout the outdoor unit IF THE UNIT DOES NOI RESPOND TO THE REMOTE CON TROL HANDSET Check whether the batteries have run down Check that the batteries have been inserted in the remote control correctly Check that the unit is not more than 7 m away and that the receiver on the front of the unit is not obstructed To operate the unit without the remote control handset press the AUX button see SIGNALS AND CONTROL KEYS IT ISNORMAL During cooling mode and dehumidification mode some vapour can be produced outdoor On heating mode some stea
115. ventilante e Fan section Ricevitore e Receiver Batteria di scambio termico Heat exchange coil Deflettore mandata aria e Air delivery louvre Filtro aria e Air filter N O UIA WIN A 8 Telecomando e Remote controller 9 Valvola inversione ciclo e Cycle reverse valve 10 Compressore DC Inverter e DC Inverter Compressor 11 Raccordi frigoriferi e Refrigeration couplings 12 Display Display 13 Plasmacluster e Plasmacluster DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 1 MOBILE DI COPERTURA caratterizzato da dimensioni contenute e da un estetica estremamente gradevole Sulla parte frontale sono disposti i led di segnalazione Il tasto ausiliario AUX sotto il pannello frontale di copertura 2 SCHEDA DI CONTROLLO La scheda elettronica a microprocessore svolge le seguenti funzioni controllo e gestione del ciclo di sbrinamento controllo della temperatura dello scambiatore interno nel funzionamento in raffreddamento controllo della temperatura dello scambiatore interno nel funzionamento in pompa
116. vi tando cos sovracarichi nell impianto elettrico dell abitazio ne e l interruzione di energia per l intervento degli interrut tori di protezione in seguito ad eccessivo assorbimento H 12A massimo amperaggio L 8A massimo amperaggio RICEVITORE Capta i segnali provenienti dal telecomando posizionato sulla parte frontale dell unit interna BATTERIES Use 2 manganese or alkaline 1 5 V high perfor mance batteries R 03 AAA To replace the batteries Push the battery cover of the remote control and slide as marked by the arrow Replace the batteries keeping the polarity as marked by the signs Important The batteries last 10 months approx if used normally The two batteries must be the same Remove the batteries from the remote control if not used for long time When the remote control works only close to the receiver change the batteries INDICATIONS AND CONTROLS AUXILIARY INDOOR UNIT CONTROLS AUX BUTTON AUXILIARY CONTROLS This control allows AUTOMATIC unit operation and shut down Use these controls if the remote control handset is not avai lable To activate Lift the front panel on the indoor unit press the AUX key on the control panel The red OPERATION lamp E will come on and the unit will commence AUTOMA TIC mode operation Fan speed and temperature settings are made by AUTO MATIC To deactivate Press the AUX key on the control panel
117. vo la tecla AUX en el panel operativo El indicador rojo FUNCIONAMIENTO E en la unidad se apaga Si se apaga la tecla AUX durante el funcionamiento normal la unidad se apaga SELECTOR H L DE POTENCIA SOLO EWI130H 130H Cuando se instala el acondicionador en una vivienda con limitaciones de potencia el ctrica programar el SELECTOR DE POTENCIA HU en L El acondicionador de aire funcionara a potencia reducida evitando de este modo sobrecargas en la instalaci n el c trica y la interrupci n de energ a por la intervenci n de los interruptores de protecci n a ra z de una excesiva absor ci n H 12A amperaje m ximo L 8A amperaje m ximo RECIBIDOR Capta las se ales provenientes del mando a distancia Est posicionado en la parte frontal de la unidad interna H L AUX RICEVITORE I R I R RECEIVER SI 42 SENALES EN LA UNIDAD INTERNA INDICADORES LUMINOSOS DE FUNCIONAMIENTO En el panel frontal de la unidad interna est n posicionados indicadores luminosos que marcan el funcionamiento de la unidad MONITOR DE POTENCIA Indica en 4 niveles la potencia empleada INDICADOR DE TEMPERATURA Indica la temperatura interna o la temperatura externa INDICADOR TEMPORIZADOR NARANJA Se enciende cuando el temporizador est introducido INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO ROJO E Se enciende cuando el acondicionador est funcionando indicatore di potenza temp stanza power monitor room temp
118. werden SCH TZEN SIE DAS GER T GEGEN DAS ANSAUGEN VON FREMDKORPERN Keine Gegenst nde in die N he der ff nungen legen Sie k nnen angesaugt wer den sowohl Inneneinheit als auch Auflseneinheit Verletzungen von Personen und Sch den an den L ftern verursachen BETRIEBSSTORUNGEN Bei Betriebsst rungen des Ger tes Alarm ist nach Beseitigung der St rungsursache das Reset des Ger tes auszuf hren SYMBOLES DE SECURITE e SICHERHEITSSYMBOLE Danger Tension Gefahr Spannung 22 Danger Organes en mouvement Gefahr Rotierende Teile Danger Gefahr INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Les unit s de la s rie EWI H sont des climatiseurs inversion monosplit pompe chaleur et munis d une t l commande qui permet de contr ller toutes les fonctions Ces climatiseurs sont en mesure de s adapter automatiquement toutes les conditions d emploi susceptibles de se pr senter tout au long de la journ e et au fil des saisons Ils sont programm s pour maintenir une condition de bien tre dans le milieu climatis Ils sont m me de d cider de facon autonome s ils doivent fonctionner froid ou chaud et de r duire la consommation d nergie s ils ne doivent pas marcher plein r gime LIMITES DE FONCTIONNEMENT ZUSATZLICHE INFORMATIONEN Bei den Einheiten der Serie EWI H handelt es sich um Monosplit Inverterklimager te in W rmepumpenausf hrung mit Fernbedienung mit der
119. wird die berlastung der elektrischen Anlage der Wohnung und die Unterbrechung der Stromzufuhr infolge Ausl sung der Schutzschalter wegen berm kiger Stromaufnahme vermieden H 12A maximale Stromst rke L 8A maximale Stromst rke EMPFANGER Der Empf nger empf ngt die von der Fernbedienung kom menden Signale Er befindet sich an der Vorderseite des Innenger ts 26 SIGNALISATION SUR L UNITE INTERNE KONTROLLKEUCHTEN AM INNENGERAT INDICATEURS DE FONCTIONNEMENT LUMINEUX Sur le panneau avant de l unit interne des voyants lumi neux indiquent le mode de fonctionnement de l unit MONITEUR DE PUISSANCE Il indique la puissance utilis e sur 4 niveaux INDICATEUR DE TEMPERATURE Il indique la temp rature interne ou la temp rature externe VOYANT TEMPORISATEUR led orange 2 I s allume quand le temporisateur est programm VOYANT DE FONCTIONNEMENT led rouge Il s allume quand le climatiseur est en marche BETRIEBSKONTROLLLEUCHTEN An der vorderen Verkleidung des Innenger ts befinden sich Kontrollleuchten die den Betrieb des Ger ts anzeigen LEISTUNGSMONITOR Anzeige der eingesetzten Leistung auf 4 Leistungsstufen TEMPERATURANZEIGE Anzeige der Innen oder Au entemperatur KONTROLLEUCHTE PROGRAMMIERUNG orange Sie leuchtet auf wenn eine Programmierung erfolgte KONTROLLEUCHTE BETRIEB rot 3 Sie leuchtet auf wenn das Klimager t in Betrieb ist ERR temp ambiance R

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PJ551D-2 User Guide, Italian    Clus: User's Manual - DTAI Research Group  DIAMOND FRAME CHOPPING  Wireless Speaker System  取扱説明書SN-4008-CTCO_3AF00099  Real-Time Concepts for Embedded Systems by Qing Li  WV-CF300L Series  Philips Food processor lid HR3950  Energies 163  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file