Funklichtschalter mit Sender Radio-Light Switch with Transmitter
Contents
1. m N lt gt amp 4 Eine Falschpolung der Batterie f hrt unwei gerlich zur Zerst rung des Ger tes 7 Ist eine unverbrauchte Batterie richtig in die Fernbedie D nung eingelegt mu bei Bet tigung der Sendetaste die C3 Kontroll LED der aufleuchten Der Endverbraucher ist gesetzlich Altbatterieverord nung zur Ruckgabe aller gebrauchten Batterien ver pflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist unter sagt Productomschrijving De radiografische lichtschakelaar met zender bestaat uit een dim mer die onder pleister gemonteerd wordt en een 868MHz af standsbediening De voedingsspanning van de dimmer bedraagt 230VAC wisselspanning de afstandsbediening heeft als voeding een 12V alkaline batterij type A23 nodig Het max toegelaten aansluitvermogen bedraagt 250 Watt het laag ste aansluitvermogen 40 Watt De dimmer is geschikt voor gloeilam pen en halogeenlampen met 230V bedrijfsspanning Elektronische trafos mogen niet aangesloten worden De radiografische lichtschakelaar beschikt over een in uitfunctie en dimmerfunctie Hij kan in een reeds ge nstalleerd uitschakelsyste em van uw huisinstallatie ingezet worden Alle functies kunnen via de afstandsbediening of direct aan de dim mer uitgevoerd worden Door de zendfrequentie van 868MHz van de afstandsbediening is geen directe visuele verbinding tussen de dimmer en afstandsbe diening noodzakelijk De reikwijdte van de afstandbediening be2. Alimentation en tension pile 12V Type de pile pile alcaline du type A23 12V Puissance absorb e en mode de transmission 3 5 mA Temp rature de service de 0 C 55 C Dimensions lxh x p 33 Introduction Dear customer we would like to thank you for the acquisition of the radio light switch with transmitter You have acquired a product which is built to the latest and highest technological standards To preserve this condition and to ensure safe operation the user has to heed this operating manual Prescribed use The device is to be used as switch and dimmer for 230V AC consu mers Only resistive loads are permitted as consumers They have to be operated with 230V AC You must only connect lamps with 40 to 250 Watt The device is designed for the installation in wall sockets flush sockets and hollow wall sockets The operation installation is to be carried out only in dry and closed rooms i e not outside Furt hermore it is absolutely necessary to avoid the contact with water The voltage supply is realised via 230V AC 50Hz of the public sup ply network A use different to the one described above damages the pro duct Moreover this involves dangers like e g short circuit burning electric shock etc The entire product must not be modified or rebuilt and the housing must not be opened 14 Maniement Il est possible de man
3. eine Schutzvorrichtung vorhanden sein die vor un berechtigtem Wiedereinschalten der Spannung sch tzt Beachten Sie beim Anschlu der zu dimmenden Lampe da die maximale ohmsche Leistung der Lampe eine Nennleistung 40 bis 250Watt aufweisen mu Bij materi le schade of persoonlijke ongelukken die door onoor deelkundig gebruik of niet naleving van de veiligheidswenken wer den veroorzaakt aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid In dergelijke gevallen vervalt de garantie Om veiligheids en vergunningsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van de radiografische lichtschakelaar met zender niet toegestaan Kijk de radiografische lichtschakelaar met zender v r inbedrijfne ming op beschadigingen na In bedrijven dient men rekening te houden met de voorschriften ter voorkoming van ongevallen opgesteld door de nationale bonden van de ongevallenverzekering voor elektrische installaties en pro ductiemiddelen In scholen opleidingsinstituties hobbyruimtes en doe het zelf werkplaatsen dient de omgang met elektrische toestellen door vak kundig personeel te worden gecontroleerd U dient toestellen die op de netspanning aangesloten zijn buiten het bereik van kinderen te houden resp tijdens de werking in aan wezigheid van kinderen aandachtig op te passen U mag het toestel niet in ruimtes of onder omstandigheden gebrui ken waar brandbare gassen dampen of stoffen aanwezig kunnen zijn U dient v
4. staan Aangesloten toestellen kunnen tevens onder spanning staan U dient het toestel van de netspanning los te koppelen indi 42 Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf des Funklichtschalters mit Sender Mit diesem Produkt haben Sie ein Ger t erworben welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Um diesen Zu stand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist als Schalter und Dimmer f r 230V AC Verbraucher zu verwenden Als Verbraucher sind ohmsche Lasten zul ssig die mit 230V Wechselspannung AC betrieben werden Es d rfen nur Lampen mit einer Leistung von 40 bis 250Watt angeschlossen wer den Das Ger t ist f r die Montage in Mauer und Unterputz und Hohl wand Dosen vorgesehen Der Betrieb Montage ist ausschlie lich in trockenen und geschlossenen R umen also nicht im Freien er laubt der Kontakt mit Wasser ist unbedingt zu vermeiden Die Spannungsversorgung erfolgt ber 230VAC 50Hz des ffentli chen Versorgungsnetzes Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Be sch digung dieses Produkts Dar ber hinaus ist dies mit Ge fahren wie z B Kurzschlu Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ffnet ge ndert bzw umgebaut werden U mag de radiografische lichtschakelaar niet ge bruiken indie
5. draagt in het beste geval in de open lucht met directe visuele ver binding zonder storingen ca 25 m Door storingen in gebouwen andere 868MHz toestellen zoals weerstations e d of gewapend beton kan de maximale reikwijdte reeds na 5 10 m bereikt zijn Omwille van technische redenen behaalt de afstandsbediening bij het in en uitschakelen een hogere reikwijdte dan bij het dimmen Bij levering inbegrepen Dimmer voor montage onder pleister Afstandsbediening Gebruiksaanwijzing 37 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme sind sowohl der bestimmungs gem e Verwendungszweck als auch die Sicher heitshinweise und technischen Daten zu beachten Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher daB das Ger t f r den Anwendungszweck f r den es einge setzt werden soll geeignet ist e Schalten Sie nach durchgef hrter Montage die Versorgungs spannung wieder ein Bedienung Die Bedienung des Dimmers kann sowohl mit der Fernbedienung als auch direkt am Gerat durch gef hrt werden Ein Ausschalten Durch einmaliges kurzes drucken der Sende taste an der Fernbedienung bzw die Schalt taste am Dimmer wird die angeschlossenen Lampe eingeschalten durch erneutes Drucken wird diese wieder ausgeschalten Kontroll LED Sende Taste Hinweis Nach dem Einschalten der Lampe ist diese immer auf die zuletzt gewahlte Helligkeit ein gestellt DIMMER Dimmerfunktion De Soll die angeschlossene Lampe in der Hellig ke
6. r de inbedrijfneming na te gaan indien het toestel geschikt is voor het toepassingsgebied 36 Ihre verbrauchten Batterien und Akkus k nnen Sie so PR wohl an unser Unternehmen zur ckgeben als wie bis AY her auch zu kommunalen Entsorgern bringen Wert stoffhofe die zur Rucknahme verpflichtet sind Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Betreiben Sie den Funklichtschalter auf keinen Fall im ge ffneten Zustand Lassen Sie keine ver brauchten Batterien im Ger t da selbst auslaufge sch tzte Batterien korrodieren k nnen und da durch Chemikalien freigesetzt werden k nnen wel che Ihrer Gesundheit schaden bzw das Batterie fach zerst ren Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den normalen Restm ll Sie sind als Son derm ll zu betrachten und m ssen daher umwelt gerecht entsorgt werden Batterien geh ren nicht in Kinderh nde Werfen Sie keine Batterien ins Feu er Es besteht Explosionsgefahr Batteriewechsel Wenn die Sendeleistung nachl t bzw der Sender nicht mehr ar beitet Kontroll LED bleibt nach Bet tigung der Sendetaste aus mu die Batterie gegen eine unverbrauchte des gleichen Typs er setzt werden Gehen Sie hierzu wie unter Punkt Einlegen der Batterien vor D Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aankoop van de radiografische lichtschake laar met zender Met de radiografische lichtschakelaar heeft u een product verwor ven dat volgens de nieuwste technische stand
7. SENDER t l commande Ins rez une pile neuve de type A23 dans la t l commande Apr s avoir install la pile correctement refer mez le couvercle du conteneur de piles 12V A23 L inversion des p les entra ne in luctable ment la destruction de l appareil Wi Sila pile a t install e correctement dans le conteneur SC de piles de la t l commande le voyant s allume lors 3 de la manipulation de la touche de transmission Le consommateur est oblig de par la loi directive sur l limi nation contr l e de piles usag es de restituer tous les piles et accus il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Vous pouvez restituer gratuitement vos piles et accus QQ usag s soit aupr s de nos succursales soit aupr s de AY notre bureau central a Hirschau ou comme jusqu a pr sent aupr s des centres communaux de recyclage centres de tri de mat riaux recyclables qui sont dans l obligation de les r cup rer Contribuez la protection de l environnement 29 Installation Install the dimmer in a wall socket flush socket or hollow wall socket with 55 mm diameter Remove the cover frame from the front of the dimmer before installation In wall sockets the fixing is carried out with fixing clips 1 in hollow wall sockets the dimmer can also be screwed onto the fixing holes 2 with the screws of the socket Replace the cover frame when the in
8. bernehmen wir keine Haftung Bediening U kan de dimmer ofwel via de afstandsbediening ofwel direct aan het toestel zelf bedienen Controle LED In uitschakelen ad Indien u n keer op de zendtoets van de af f standsbediening resp n keer op de scha Zend keltoets van de dimmer drukt wordt de aan toets gesloten lamp ingeschakeld nog een druk op de toets schakelt de lamp weer uit SENDER Wenk Bij elke inschakeling van de lamp wordt RE steeds de helderheidstrap ingesteld die het m laatst gekozen werd DIMMER Dimmerfunctie Indien u de helderheid van de aangesloten lamp wenst te veranderen dimmen dient u de zendtoets van de afstandsbediening resp Schakeltoets dJe schakeltoets van de dimmer zo lang te drukken tot de gewenste helderheid bereikt wordt Laat de toets los van zodra de gewen ste helderheid bereikt werd Hantering U vindt hier enkele tips hoe u het toestel het best kan ontzien op dat u nog lang plezier zult beleven aan uw radiografische lichtscha kelaar met zender Stel het toestel nooit onmiddellijk in gebruik nadat het vanuit een koude naar een warme ruimte werd overgeplaatst Het conden satiewater dat hierbij gevormd wordt kan onder ongunstige om 41 Produktbeschreibung Der Funklichtschalter mit Sender besteht aus einem Dimmer fur Unterputz Montage sowie einer 868MHz Fernebdienung Die Spannungsversorgung des Dimmers betragt 230VAC Wechsel spannung d
9. ge Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes verboten berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme das Ger t auf Besch di gung en In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschrif ten der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anla gen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungsstatten Hobby und Selbsthilfewerkstatten ist das Betrieben von Zeitschaltuhren durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Ger te die an Netzspannung betrieben werden geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie deshalb beim Betrieb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen oder bei widrigen Um gebungsbedingungen in denen brennbare Gase D mpfe oder St ube vorhanden sein k nnen Vor der Inbetriebnahme eines Ger tes oder einer Baugruppe ist generell zu pr fen ob es f r den Anwendungsfall f r den es eingesetzt werden soll geeignet ist Montage Monteer de dimmer in een inbouwdoos met een diameter van 55 mm in een muur holle wand of onder pleister Verwijder v r de montage het afdekka der aan de voorkant van de dimmer Bij inbouwdozen in de muur gebeurt de bevestiging via de klemmen 1 bij in bouwdozen in holle wanden kan u de dimmer ook via de schroeven van de in bouwdoos aan de bevestigingsgaten 2 vastschroeven Steek na de montage het afdekkader weer op de dimmer Montage Montieren Sie den Dimmer in einer Maue
10. gebouwd werd Gelieve als gebruiker deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen teneinde de onberispelijke toestand van de radiografische licht schakelaar met zender te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen Gebruik conform de voorschriften U kan het toestel als schakelaar en dimmer voor toestellen Ohm se lasten met 230V wisselspanning AC gebruiken Er mogen en kel lampen met een vermogen van 40 tot 250 Watt aangesloten worden Het toestel is voor de montage in inbouwdozen in muren holle wanden en onder pleister voorzien U mag het toestel enkel in dro ge en gesloten ruimtes dus niet buiten monteren en gebruiken U dient het contact met water in ieder geval te vermijden De stroom voorziening gebeurt via 230VAC 50Hz van het openbare stroomnet Een andere hantering kan tot beschadiging van de radiografische lichtschakelaar met zender leiden Dit is bovendien met gevaren zoals bv kortsluiting brandge vaar elektrische schokken enz verbonden De radiografische lichtschakelaar met zender mag niet worden aangepast of om gebouwd en het huis mag niet worden geopend 34 die gew nschte Helligkeit erreicht ist Lassen Sie die Taste los nachdem die gew nschte Helligkeit erreicht ist Handhabung Damit Sie lange Freude an Ihrem Funklichtschalter mit Sender ha ben hier einige Tips zur Schonung des Gerates e Nehmen Sie das Ger t niemals gleich dann in Betrieb wenn es von einem kalten in einen warmen Raum
11. gebracht wird Das da bei entstehende Kondenswasser kann unter ung nstigen Um st nden Ihr Gerat zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen e Vermeiden Sie einen Betrieb des Ger tes au erhalb eines Tem peraturbereiches von 0 C bis 55 C e Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung des Ger tes e Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen zu hohen Vi brationen oder Feuchtigkeit aus Das Ger t darf niemals mit Wasser in Ber hrung gebracht werden e Betreiben Sie den Funklichtschalter mit Sender nicht in R umen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen in bei welchen brennbare Gase D mpfe oder St ube vorhanden sind oder vor handen sein k nnten Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feucht oder Na werden der Schaltuhr Reinigung und Wartung Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist der Funklichtschalter mit Sender au er Betrieb 11 Evitez l exploitation de l appareil en dehors d une plage de temp rature allant de 0 C 55 C e Evitez des sollicitations m caniques extr mes de l appareil N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes a de fortes vibrations ou l humidit Evitez absolument le contact de l appareil avec de l eau N installez pas l interrupteur radio avec poste metteur dans des locaux ou dans des conditions environnementales d favorables o il y a risque de la pr sen
12. not throw batteries into fire Explosion hazard Battery exchange If the transmitting power decreases or if the transmitter does No longer work control LED remains switched off after operating the transmitting button the battery has to be replaced by an unused battery of the same type For this proceed as described under Inserting batteries Commissioning Both the prescribed use as well as the safety in structions and technical data are to be followed before the commissioning takes place Before commissioning a device check whether it is suita ble for the case of application that you want to use it for e Switch the supply back on when the installation is finished 20 Index Page Introduction 24 WEIS EEE 24 Pr cautions d emploi sus een ea 25 Description du pred lt a eenkeaaa 27 PI CES lIvr amp s neigen 27 L LIEU RSR TS 28 Raccordement lectrique et eas 28 Installation des piles u nannten 29 Changement des piles acai nee 30 Mise SMIC sense 30 Man mMent s insistent rentes Eit 31 M lntenance een need dant a lt ned 31 Nettoyage et entretiennent 32 Traitement des d chets 33 Donn es techniques ar nun anna 33 Pr cautions d emploi En cas de dommages dus la non observation de ce mode d emploi la validit de la garantie est an nul e Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages cons cutifs 25 Avoid the operation of the device outside of t
13. of safety in structions Furthermore in all such cases guarantees become in valid The unauthorised rebuilding and or modifying of the device is not permitted because of safety and approval reasons CE Please check the device for damages before commissioning In industrial facilities the safety regulations laid down by the pro fessional trade association for electrical equipment and facilities must be adhered to The handling of timers in schools training facilities hobby and self help workshops must be supervised by trained personnel Devices which are operated with supply voltage do not belong ina child s hands Therefore be extremely careful when operating the device while children are present Do not work with the device in rooms or under contrary environ mental conditions which do or may involve flammable gases fu mes or dust Before commissioning a device or a module you always have to check whether it is suitable for the case of application for which you want to use it Product description The radio light switch with transmitter consists of a dimmer for flush mounting as well as a 868 MHz remote control The voltage 16 Phase Illustration Raccorder a la borne 1 L la phase de la tension d alimentation 230V en CA Vue de dos du variateur Raccorder le c ble du r cepteur la borne 2 du variateur fil neutre Installation des piles Otez le couvercle du conteneur de pile de la
14. que l appareil est adapt au domaine d appli cation pour lequel il est pr vu e Le montage tant termin brancher l appareil sur la tension du r seau 30 Table of contents Page Introduction rasen een 14 PHESCHIDOCIUS eee ERRPEIFEITFEERFERSERTIERETEIPEREESERREETSERTRTEETE 14 SafetvinstruCHONs tonnen EEEE Es 15 Product deseripBlOM aueh an 16 SCOPE of delivery een 17 Installation ep ee ink 18 Electnealic nneetona a He 18 Inserting batteries u nano 19 Batten exchange normen det 20 COMMISSIONING scannen 20 OpPeraUON ns verende aanne Minnie mine aad Al daden bed 21 FAM Ene OE 21 Cleaning and maintenance 22 Disposa hernion ren inneren ein 23 Te hnical dat annen redeneert ate ae 23 Safety instructions The guarantees become invalid in the event of da mage resulting from non observance of the opera ting manual We do not accept responsibility for such damage 15 Installation Installer le variateur sur le mur sous cr pis ou dans un mur creux dans un bo tier d un diam tre de 55 mm Avant de proc der au montage tez le cadre situ sur le front du variateur Dans le cas des bo tiers pour branche ment mural la fixation est effectu e au moyen d triers de retenue 1 dans le cas de bo tiers pour murs creux il est galement possible de le fixer gr ce des vis dans les trous de montage 2 Apr s le montage remettez le cadre sur le variateur Raccordement lectrique Le mont
15. 25 m under very favourite conditions outside without di sturbances and with direct visual contact However the maxi mum range can be reached after only 5 10 m in case of distur bances inside of buildings other 868 Mhz devices such as me teorological stations and others armoured concrete etc Be cause of technical reasons the range of the remote control is higher during the switching on and off than the range of the dimmer function Scope of delivery Flush dimmer Remote control Operating manual 17 Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect o la non observation des pr cautions d emploi De tels cas entra nent l an nulation de la garantie Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute modi fication non autoris e et ou transformation de l appareil est inter dite V rifiez que l appareil ne soit pas endommag avant de le mettre en service Dans les locaux professionnels les instructions de pr vention con tre les accidents mises par les associations professionnelles dans le domaine des installations lectriques et l outillage industriel sont observer Dans les coles les centres de formation professionnelle les ate liers amateurs et bricolage la surveillance de l utilisation des ap pareils de mesure doit tre effectu e de mani re responsable par du personnel qualifi Mettez les appareils so
16. 5 87 QNRAD standigheden uw toestel vernielen Schakel de radiografische lichtschakelaar met zender niet direct in maar laat het toe stel eerst op kamertemperatuur komen U dient het gebruik van het toestel buiten een temperatuurbereik van 0 C tot 55 C te vermijden U mag het toestel niet te sterk belasten U mag het toestel niet blootstellen aan hoge temperaturen ster ke schokken of vochtigheid U dient in ieder geval het contact met nattigheid te vermijden U mag de radiografische lichtschakelaar met zender niet in ruim tes of onder omstandigheden gebruiken waar brandbare gassen dampen of stoffen aanwezig kunnen zijn U dient in het belang van uw eigen veiligheid in ieder geval te vermijden dat de radio grafische lichtschakelaar vochtig of nat wordt Reiniging en onderhoud Indien blijkt dat het niet meer mogelijk is de radiografische licht schakelaar met zender op een veilige manier te gebruiken dient u het toestel buiten werking te stellen en onopzettelijk gebruik te voorko men Men mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik van de radiogra fische lichtschakelaar met zender niet meer mogelijk is indien het toestel duidelijke beschadigingen vertoont het toestel niet meer werkt en na lange opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware belastingen tijdens het transport Bij het openen van afdekkingen of het verwijderen van onderdelen kunnen componenten blootgelegd worden die onder spanning
17. CONRAD IM INTERNET http www conrad com 100 Recytng DD Impressum apier Chlorfrei Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE gebleicht Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Foto kopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2007 by Conrad Electronic SE Printed in Germany 100 recycling Imprint cnet a These operating instructions are published by Conrad Electronic SE Klaus Conrad without StraBe 1 92240 Hirschau Germany chlorine No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy micro filming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications ra Copyright 2007 by Conrad Electronic SE Printed in Germany Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad StraBe 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple p
18. Contro LED Switching on Switching off L Press the transmitting button of the remote l N control or the switch button of the dimmer on Trans P ce for a short time to switch on the connected mitting J lamp and again to switch it off button Note SENDER When the lamp is switched on it is always set 22222222 on the brightness which was selected the last kh time DIMMER Dimmer function If the brightness of the connected lamp is to DB gt be changed dimmed the transmitting button T of the remote control or the switch button of Switch button the dimmer have to be pressed until the desi red level of brightness is reached Release the button when the desired brightness has been reached Handling For a long lifetime of the radio light switch here some advice on the careful handling of the device e Never switch on the device immediately after bringing it from a cold room into a heated room Condensation water will develop and might destroy your device Leave the device switched off until it has reached room tem perature 21 DD Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha bung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf This operating manual belongs to this product It con tains important information on the commissioning and hand lin
19. age ne doit tre effectu que par du per sonnel qualifi connaissant les dangers ventuels et les prescriptions correspondantes Avant d effectuer le branchement lectrique il faut couper le circuit dans lequel le variateur doit tre in tegre II doit y avoir un dispositif de protection contre tout r enclenchement injustifi de la tension Lorsque vous branchez la lampe lumi re variable faites attention ce que la puissance ohmique ma ximale de la lampe corresponde la puissance no minale allant de 40 250Watt Il n est pas permis de brancher des charges induc tives au variateur car celles ci risqueraient de d truire l appareil 28 supply of the dimmer is 230 V AC the remote control is supplied with a 12 V alkaline battery of the type A23 The maximum admissible connecting power is 250 Watt the mini mum connecting power is 40 Watt The dimmer can be used for filament lamps and halogen lamps with 230 V operating voltage Electronic transformers must not be connected The radio light switch has an On Off as well as a dimmer function It can be used for an already existing switch off function of your in terior installation All functions can be carried out with the remote control or directly with the dimmer A direct visual contact between dimmer and remote control is not necessary because of the 868 MHz transmitter frequency of the remote control The range of the remote control is ap prox
20. ce de gaz inflammables de vapeurs ou de poussi re Evitez imp rativement et pour votre propre s curit que le commutateur ne soit humide ou m me mouill Nettoyage et entretien Si l utilisation n est plus possible sans qu un danger soit craindre le commutateur avec metteur doit tre mis hors service et prot g contre toute utilisation involontaire Une utilisation sans danger n est plus possible si l appareil ne fonctionne plus l appareil pr sente des dommages visibles apr s un long stockage dans des conditions d favorables ou apr s des conditions de transport d favorables A l ouverture des couvercles ou l enl vement d autres parties sauf si cela peut tre effectu manuellement des pi ces sous tension peu vent tre mises nu Les points de raccordement peuvent galement tre sous tension Avant tout entretien remise en service ou avant toute ouverture de l appareil il faut d connecter imp rativement l ap pareil du r seau Maintenance et r parations ne doivent tre effec tu es que par du PERSONNEL QUALIFIE connaissant les dangers ventuels et les prescriptions correspondantes 32 Technische Daten Dimmer Spannungsversorgung 230V AC 50Hz Leistungsaufnahme Auszustand 0 4Watt AnschluBleistung 40 bis 250Watt Lampenlast Betriebstemperatur 0 C bis 55 C Abmessungen BXHXT ca 85 x 85 x 55 mm Fernbedienung Spannungsversorgu
21. d une installation lectrique domestique d j existante Toutes les fonctions peuvent tre command es soit par t l com mande soit directement par le biais du variateur Gr ce la fr quence d mission de 868 MHz un contact visuel direct entre le variateur et la t l commande n est pas n cessaire La port e de la t l commande s l ve dans des conditions id ales en ext rieur lors d un contact visuel direct et sans aucune perturbation env 25 m tres Des obstacles se trouvant dans des b timents d autres ap pareils d une fr quence de 868 MHz comme par exemple des postes m t orologiques ou du b ton arm peuvent r duire la port e maxi male jusqu 5 10 m tres La construction technique de l appareil fait que la port e de la t l commande lors de l allumage ou de l extinction de la lumi re est diff rente de celle du variateur Pi ces livr es variateur montage encastr t l commande mode d emploi 27 Do not operate the radio light switch while the hou sing is open Leave no used batteries in the measu ring device since even leakage protected batteries can corrode and thereby release chemicals which can damage your health or destroy the battery chamber Used batteries are to be considered as special waste and therefore do not belong into the garbage bin but are to be disposed of in a way which is not harmful to the environment Batteries do not belong into a child s hands Do
22. e afstandsbediening ZENDER Leg een nieuwe batterij type A23 met inacht neming van de juiste polariteit en in de af standsbediening Steek daarna het dekseltje weer op het batteri jvakje 12V A23 Indien u de batterij op een verkeerde pool aansluit kan dit de vernieling van het toe stel tot gevolg hebben CF Indien u een nieuwe batterij op de juiste wijze in de af D standsbediening gelegd heeft dient de controle LED 2 op te lichten indien u de zendtoets drukt De gebruiker is bij de wet verplicht alle lege batterijen en accus in te leveren een afvoering via het normale huisvuil is verboden Uw lege batterijen en accus kan u zowel in onze vesti VD gingen kosteloos inleveren alsook bij de gemeentelijke AY recyclingcentra die verplicht zijn de batterijen terug te nemen Gelieve een bijdrage te leveren voor het milieu 39 Es d rfen am Dimmer keine induktiven Lasten an geschlossen werden da diese das Ger t zerst ren k nnen Phase Schlie en Sie an die Klemmen 1 L die Phase L der 230VAC Versorgungsspannung an Schlie en Sie die Schaltleitung an die Klemme 2 des Dimmers an N Nulleiter Einlegen der Batterien Nehmen Sie den Batteriefachdeckel der Fern SENDER bedienung ab Legen Sie eine unverbrauchte Batterie des Typs A23 in die Fernbedienung ein Nach korrektem Einlegen der Batterie Batte riefachdeckel wieder schlie en
23. g of the product Please bear this in mind even if you pass it on to other people Please keep this operating manual for future reference D Le mode d emploi suivant correspond au produit ci des sus mentionn Il comporte des instructions importantes relati ves sa mise en service et son maniement Respectez ces instructions m me si ce produit est transmis tierce personne Nous vous conseillons de garder ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure ND Deze gebruiksaanwijzing behoort tot het product radio grafische lichtschakelaar met zender Ze bevat belangrijke wenken m b t ingebruikneming en hantering Gelieve hiermee rekening te houden zelfs indien u de radiografische lichtscha kelaar met zender aan derden doorgeeft U dient deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor latere raadpleging 2 en u de radiografische lichtschakelaar met zender wenst te onder houden of repareren en indien u het toestel opent U mag de radio grafische lichtschakelaar met zender enkel door een vakman laten onderhouden of repareren die met de hiermee verbonden gevaren en de desbetreffende voorschriften vertrouwd is U reinigt de buitenkant van het toestel het best met een zachte niet pluizende en antistatische doek U mag in geen geval schuur op oplosmiddelen gebruiken U dient v r de reiniging het toestel van de netspanning los te koppelen Afvoering Indien de radiografische lichtschakelaar met zender nie
24. he temperature range of 0 C to 55 C e Avoid a strong mechanical load of the device Do not expose the device to high temperatures high vibrations or wetness The device must not have contact with water Do not work with the device in rooms or under contrary environ mental conditions which do or may involve flammable gases fu mes or dust For your own Safety prevent the timer from getting damp or wet Cleaning and maintenance If there is reason to believe that safe operation has become impos sible the radio light switch with transmitter must be put out of operation and secured against unintended operation It can be assumed that safe operation is no longer possible if the device no longer works the device shows visible damages it was stored under unfavourable conditions for a long period of time or extraordinary stress caused by transport can not be excluded During the opening of covers or the removing of parts if neither can be carried out manually alive parts can be exposed Connec ting points can also be alive Before maintenance works or repair or during the opening of the device the device has to be separated from the line voltage Maintenance works or repair are to be carried out by a trained person familiar with the relevant regulations VDE and dangers 22 Use a soft lint free antistatic cleaning cloth for external cleaning Do not use scouring powders or solvents Separate the device fr
25. hotocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est 100 soumise une autorisation pr alable crite de l diteur papier Impression m me partielle interdite CF Note de l diteur recycle Blanchi sans chlore Copyright 2007 par Conrad Electronic SE Imprim en Allemagne D Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever 100 Nadruk ook in uittreksel verboden Recycling Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigin papier 4 B 7 genin techniek en uitrusting voorbehouden Chloorvrij gebleekt Copyright 2007 by Conrad Electronic Ned BV Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable OPERATING INSTRUCTIONS CED NOTICE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG CD GEBRUIKSAANWIJZING Version 10 07 CE Funklichtschalter mit Sender Seite 4 13 Radio Light Switch with Transmitter Page 14 23 Commutateur d clairage radio pe 24 33 W Radiografische licht schakelaar met zender Pagina 34 43 Item No N de commande Best Nr Bestnr 62 0
26. ie Fernbedienung wird mit einer 12V Alkaline Batterie des Typs A23 versorgt Die maximal zul ssig Anschlu leistung betr gt 250Watt die Mindest Anschlu leistung 40Watt Der Dimmer ist geeignet f r Gl h und Halo genlampen mit 230V Betriebspannung Nicht angeschlossen werden durfen elektronische Trafos Der Funklichtschalter verf gt Uber eine Ein Aus sowie ber eine Dimmerfunktion Er kann in eine bereits vorhandene Ausschaltung Ihrer Hausinstallation eingesetzt werden Alle Funktionen k nnen von der Fernbedienung oder direkt am Dimmer ausgef hrt werden Durch die 868MHz Sendefrequenz der Fernbedienung ist keine di rekte Sichtverbindung zwischen Dimmer und Fernbedienung erfor derlich Die Reichweite der Fernbedienung betr gt im optimalen Fall im Freien bei direkter Sichtverbindung ohne St rungen ca 25m Durch St rungen in Geb uden andere 868Mhz Ger te wie Wetterstationen o Stahlbeton usw kann die maximale Reich weite bereits nach 5 10m erreicht sein Technisch bedingt wird beim Ein Ausschaltvorgang eine h here Reichweite der Fernbedie nung erreicht als bei der Dimmerfunktion Lieferumfang Unterputzdimmer Fernbedienung Bedienungsanleitung 6 fase Sluit de fase van de 230VAC voedingsspan ning op de klemmen 1 L aan achteraanzicht dimmer Sluit de schakelkabel op klem 2 van de dim mer aan nulleider Inleggen van de batterijen Verwijder het dekseltje van het batterijvakje van d
27. ipuler le variateur soit a l aide de la t l com mande soit directement par l interrupteur Contr le LED Commutation ON OFF h Une courte pression sur la touche de trans mission de la t l commande ou sur le bouton tahe P poussoir du variateur suffit provoquer l allu mission mage de la lampe branch e une deuxi me pression l teint SENDER Remarque 22282288 Le degr de luminosit actuel correspond Ll celui r gl au moment o la lampe a t TTN teinte DIMMER Fonction de variation a C Si vous souhaitez modifier le degr de luminosit lehnten de la lampe branch e il faut maintenir appuy poussoir soit la touche de transmission de la t l comman de soit le bouton poussoir du variateur jusqu ce que le degr de luminosit d sir soit obtenu D s que c est le cas rel chez le bouton Maintien Afin de profiter au maximum de l interrupteur radio avec poste met teur voici quelques conseils pour prendre soins de votre appareil e Ne mettez jamais l appareil imm diatement en marche quand ce lui ci a t amen d une pi ce froide dans une pi ce chaude L eau de condensation pourrait d truire l appareil Laissez l appareil prendre la temp rature ambiante et attendez que l eau de con densation se soit vapor e avant de le mettre en marche 31 We accept no responsibility for property damage or personal in juries caused by improper use or non observance
28. it ver ndert werden dimmen mu die Sen Schalttaste detaste der Fernbedienung bzw die Schaltta ste am Dimmer solange gehalten werden bis 10 Inhoudsopgave Bladzijde Inleiding PP 34 Gebruik conform de voorschriften 34 VeiligheidSw nken 35 Prroductomschtiivingesae aan 37 Bij levering inbegrepen VV 37 Montagen ee rabais a 38 Elektrische aansluiting esiri aiaee ern Inleggen van de batterijen Vervangen van de batterijen usssssennsennnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn nenn 40 IAG SCIPS MIT Gives A HR ane AR EEEE 40 BEdIEnING arne en 41 EM EE 41 Reiniging en nderhoud un ee een 42 ATVOGUIING ives ana E dd 43 Technische GEGEVENS sursis cernes 43 Veiligheidswenken Bij beschadigingen ten gevolge van niet naleving van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantie Voor verder schade die uit een schadegeval voort vloeit aanvaarden wij geen enkele aansprakelijk heid 35 zu setzen und gegen unbeabsichtigten Gebrauch zu sichern Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t nicht mehr funktioniert das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist eine l ngere Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen stattge funden hat oder schwere Transportbeanspruchungen nicht auszuschlie en sind Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf h
29. n het toestel geopend werd U dient le ge batterijen direct uit het toestel te verwijderen daar zelfs batterijen die tegen lekken beveiligd zijn kunnen corroderen en zo chemikali n kunnen vrij komen die schadelijk zijn voor de gezondheid en het batterijcompartiment kunnen vernielen Lege batterijen mogen niet via het normale huisvuil wor den afgevoerd Ze behoren tot klein chemisch afval en moeten op milieuvriendelijke manier worden af gevoerd Batterijen buiten het bereik van kinderen houden U mag batterijen niet in het vuur gooien Er bestaat explosiegevaar Vervangen van de batterijen Indien het zendvermogen verzwakt of indien de zender niet meer werkt controle LED licht niet op na het drukken van de zendtoets dient u de batterij te vervangen door een nieuwe batterij van het zelfde type De werkwijze wordt uitgelegd in de paragraaf Inleggen van de bat terijen Inbedrijfneming V r inbedrijfneming dient u na te gaan indien het toestel geschikt is voor het toepassingsgebied U dient tevens de veiligheidswenken en technische gegevens van deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen Schakel na de montage de stroomvoorziening weer in 40 Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Hand habung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden Ubernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenmachti
30. ng 12V Batterie B att ri b pistes 12V Alkaline Batterie Typ A23 Stromaufnahme Sendebetrieb 3 5mA Betriebstemperatur 0 C bis 55 C Abmessungen BXHXT ca 33x 110 x 25 mm 13 Ne manipuler en aucun cas la commutateur d claira ge lorsque l appareil ou le conteneur de pile sont ou verts Ne tardez pas retirer les piles usag es de la t l commande car m me les piles anti coulement peuvent corroder et par l m me d gager des sub stances chimiques pouvant nuire votre sant ou en dommager le conteneur de pile Ne jetez pas les piles usag es dans les ordures m nag res Celles ci sont consid rer comme des d chets sp ciaux et doivent t re limin es de fa on prot ger l environnement Ne laissez pas tra ner les piles la port e des enfants Ne jetez aucune pile dans le feu Il y a risque d explosion Changement des piles D s que la qualit d mission n est plus convenable ou que l met teur ne fonctionne plus le voyant reste teint apr s avoir appuy sur la touche de transmission il faut remplacer la pile usag e par une pile neuve du m me type Pour ce faire proc der comme d crit dans le chapitre Installation des piles Mise en service Avant de mettre l appareil en service lisez attenti vement les instructions d utilisation les pr cauti ons d emploi et les donn es techniques Assurez vous
31. om the network before the cleaning Disposal Dispose of a device which cannot be used anymore according to the ruling legal regulations Technical data Dimmer Voltage supply 230V AC 50Hz Power consumption Off 0 4Watt Connecting power 40 to 250 Watt lamp load Operating temperature O C to 55 C Dimensions W x H x D approx 85 x 85 x 55 mm Remote control Voltage supply 12 V battery Type of battery oo 12 V alkaline battery type A23 Power consumption during transmission Operating temperature Dimensions W x H x D approx 33x 110 x 25 mm 23
32. r Unterputz oder Hohl wand Dose mit 55mm Durchmesser Nehmen Sie vor der Montage den Ab deckrahmen an der Front des Dimmers ab In Mauerdosen erfolgt die Befestigung mittels der Halteklammern 1 In Hohl wand Dosen kann der Dimmer auch mit den Schrauben der Dose an den Befe stigungsl chern 2 angeschraubt wer den Elektrische aansluiting 38 U mag de radiografische lichtschakelaar met zen der enkel door een vakman laten monteren die met de hiermee verbonden gevaren en de desbetreffen de voorschriften VDE vertrouwd is U dient v r de elektrische aansluiting de stroom kring waarin het toestel zal worden ingebouwd zon der stroom te schakelen Er dient een veiligheids constructie aanwezig te zijn die tegen een onbe voegd terug inschakelen van de spanning beveiligt Houd bij de aansluiting van de te dimmen lamp er mee rekening dat het maximale Ohmse vermogen van de lamp een nominaal vermogen van 40 tot 250 Watt dient te hebben U mag op de dimmer geen inductieve lasten aans luiten daar deze het toestel kunnen vernielen Setzen Sie nach der Montage den Abdeckrahmen wieder auf den Dimmer Elektrischer AnschluB A Die Montage darf nur durch eine Fachkraft erfol gen die mit den damit verbundenen Vorschriften VDE und Gefahren vertraut ist Bevor der elektrische Anschlu durchgef hrt wird mu der Stromkreis in den das Ger t eingebaut werden soll stromlos geschalten werden Es mu
33. rende Teile freigelegt werden Es k nnen auch Anschlu stellen spannungs f hrend sein Vor einer Wartung einer Instandsetzung oder beim ffnen des Ger tes mu das Ger t von der Netzspannung getrennt werden Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gi gen Vorschriften vertraut ist Zur u erlichen Reinigung des Ger tes verwenden Sie lediglich ein weiches fusselfreies antistatisches Reinigungstuch Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuer oder L sungsmittel Vor dem Reinigen ist das Ger t vom Netz zu trennen Entsorgung Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Ger t gem den gel tenden gesetzlichen Vorschriften 12 Utilisez un chiffon doux non pelucheux et anti lectrostatique pour nettoyer l ext rieur de l appareil N utilisez en aucun cas de pro duits recurants ou de dissolvants Avant de nettoyer l appareil d branchez le imp rativement du r seau Traitement des d chets Eliminez le produit ne plus utilisable selon les dispositions l gales en vigueur quant au traitement de d chets Donn es techniques Variateur Alimentation en tension 230V en CA 50 Hz Puissance absorb e en tat teint 0 4 Watt Puissance de raccordement de 40 a 250 Watt charge de la lampe de 0 C 55 C env 85 x 85 x 55 mm Temp rature de service Dimensions lxh x p T l commande
34. stallation is finished Electrical connection The installation is to be carried out by a trained per son familiar with the relevant regulations VDE and dangers Before the electrical connection is done the elec tric circuit in which the device is to be included has to be made currentless A protective device has to be available which prevents an unauthorised reclo sing of voltage While connecting the lamp which is to be dimmed please keep in mind that the maximum resistive load of the lamp must have a nominal power of 40 to 250 Watt No inductive loads are to be connected to the dim mer since they might destroy the device 18 Description du produit L interrupteur d clairage radio avec poste metteur comprend un variateur de lumi re pour montage encastr ainsi qu une t l com mande de 443MHz La tension n cessaire l utilisation du varia teur est de 230V en CA tension alternative celle de la t l com mande est de 12V fournie par des piles du type A23 alcalines La puissance maximale admissible de raccordement est de 250 Watt la puissance minimale est de 40 Watt Le variateur est pr vu pour les ampoules ou les lampes halog ne raccord es une tensi on d exploitation de 230V Il ne faut pas raccorder de transforma teurs lectroniques L interrupteur radio dispose d une fonction ON OFF et d une fonction de variation de lumi re Il peut tre incorpor dans un circuit d inter rupteurs
35. t meer in werking gesteld kan worden dient u het toestel volgens de gelden de wettelijke voorschriften in te leveren Technische gegevens Dimmer Voedingsspanning nn nnen 230V AC 50Hz Stroomverbruik indien uitgeschakeld 0 4 Watt Aansluitvermogen van de lampen 40 tot 250 Watt Bedrijfstemperatuur eee 0 C tot 55 C Afmetingen B x H x D ca 85 x 85 x 55 mm Afstandsbediening Voedingsspanning 12V batterij B att ri pe essaient 12V alkaline batterij type A23 Stroomverbruik tijdens het zenden 3 5mA Bedrijfstemperatuur 0 C tot 55 C Afmetingen B x H x D ca 33x 110 x 25 mm 43 Inhaltsverzeichnis Seite Eintuhr nd as een 3 Bestimmungsgem e Verwendung nnen nennen 3 InhaltsverzeichniStastannmveen eenderde a 4 SicherheitshinWelse merten 4 Produktbeschreibung ars endet eneen es 6 Lieferumfang ae rdnr ede 6 MOntaGE zi an reren eere eend en denderde 7 Elektrischer Anschlu ee nen 7 Einlegen der Batterien na anna 8 B tteriewechsel unse teile 9 Inbetriebnahme srate ld 10 Bedienung eneun Teee E daneen eneen 10 Li ture LE Lol Tnt Er ua deka 11 Remigu ung UNG WankUNG cms dade geeneen rat 11 Entsorgung EEEE E renamen dianne 12 Technische Daten een at 13 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anlei tung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r Folgesch den die daraus resultieren
36. us remercions pour l achat du commutateur radio avec po ste metteur Vous avez acquis un produit construit d apr s les derniers progr s de la technique moderne Afin de maintenir l appareil en bon tat et d assurer une utilisation sans risque l utilisateur doit lire attentive ment la notice Utilisation Le pr sent produit est utiliser en tant qu interrupteur ou variateur de lumi re pour les dissipateurs d une tension de 230V en CA Comme r cepteurs sont agr s des charges ohmiques qui sont aliment es en tension alternative 230V CA Il ne faut brancher que des ampoules d une puissance entre 40 et 250 Watt L appareil est pr vu pour le montage dans un bo tier de branche ment mural pouvant tre install sur le mur sous cr pis ou dans un mur creux L exploitation et le montage ne sont agr s que dans des locaux secs en int rieur et non pas en ext rieur Le contact avec l eau est a viter imp rativement L alimentation en courant doit se faire partir d une prise de cou rant norm e 230V 50Hz en CA du r seau d alimentation EDF Toute utilisation autre que d crite ci dessus provoque l en dommagement de ce produit ainsi que des risques de courts circuits d incendie de d charge lectrique etc Il n est permis ni d ouvrir le produit ni de le modifier ou de le remanier 24 Operation The operation of the dimmer be carried out with the remote control or directly with the device
37. us tension hors de la port e des enfants Manier l appareil avec vigilance en pr sence d enfants N utilisez pas ce produit dans des locaux ou dans des conditions environnementales d favorables o il y a risque de pr sence de gaz inflammables de vapeurs ou de poussi res Avant de mettre en service un appareil ou un module assurez vous que celui ci est adapt au domaine d application pour le quel il est pr vu 26 Connect the switching line to the terminal 2 of the dimmer ground Inserting batteries Remove the cover of the battery chamber of SENDER the remote control Insert a new battery of the type A23 into the remote control Close the cover of the battery chamber when the battery is inserted correctly 12V A23 A wrong polarity of the battery leads to the inevitable destruction of the device gt If anew battery has been inserted correctly into the re D mote control the control LED shines when the trans C3 mitting button is operated The end user is legally regulations on old batteries re quired to return all used batteries a disposal via the household rubbish is forbidden You can return your used batteries and accumulators a to our company or take them to local disposal facilities AU reusable waste facilities which are obliged to accept the returned batteries Contribute to environmental protection 19 Introduction Cher client nous vo
Download Pdf Manuals
Related Search