Home

Инструкция для Master B 3,3 ECA

1. 10
2. 0 3 5 4 el ox 5 ell
3. CZ D LEZIT Pied zapnut m opravou nebo dr bou si d kladn p e t te tyto pokyny a n vod Nespr vn zach zen se spot ebi em m e zp sobit t k poran n pop leniny razy elektrick m proudem i po r L Bezpe nostn pokyny Tento p stroj je p izp soben p eprav a je ur en k pou it v uzavfenych prostor ch jako napi ve skladech ob
4. 24 VIKTIGT Lis denna bruksanvisning noga innan 1 handtag 8 elkabel 2 termostat 9 bakre galler apparaten ansluts till n tet s tts i g ng eller innan n gon 3 fr mre skyddsgaller 10 grundpl t hantering av produkten utf rs Felaktigt bruk av anordningen kan 4 v rmeelement 11 fl kt orsaka sv ra h lsoskador och v lla brand 5 hus 12 motor N 6 str mbrytare 1 S KERHETSANVISNINGAR 7 kabelpress Denna anordning r tillverkad f r att anv nda i st ngda
5. 0 5 He He
6. 9 2 06 1 1 2 3
7. 0 3 5 4 el 5 ell 6 5 0 3 6
8. He 2 1
9. 1 2 y 3 1 2 2 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 7 4
10. ot 13 BITNO Molimo upoznajte se sa instrukcijom prije uklju enja popravke ili i enja ure aja Nepravilna uporaba elektri nog grija a
11. 29 YU VA NO Molimo da se upoznate sa uputstvom pre uklju ivanja popravke ili i enja uredaja Nepravilna upotreba elektri nog greja a zraka mo e biti povodom te kih o te enja opekotina udara elektri ke struje ili biti povodom vatre 1 Sigurnosni standard Ovaj uredaj je predviden da se koristi u zatvorenim prostorijama npr u skladi tima prodavnicama ku ama Ure aj radi prema direktivi 73 23 EEC i 89 336 EEC promene 91 263 EEC 92 31 EEC i 93 68EEC u skladu sa normama EN 60335 1 EN 60335 2 30 PA NJA Ne sme se stavljati direktno ispod uti nice Ne sme se dirati unutra ne elemenate ura aja Ne smeju se dirati unutra nji elementi ure aja poklapajte niki pokrivajte ure aj za vreme rada zbog mogu nosti da se pregreje e Ne sme se da upotrebljava uredaj u blizini vla nih mesta poput rezervoara za vodu kada tu eva bazena Dodir sa vodom mo e da bude povod za kratak spoj ili udar elektri ne struje eUredaj treba dr ati dalje od zapaljivih materijala Minimalna bezbedna daljina je 0 5 m Neprilagodavanje tim p
12. N TOV 1 ox 1 o 2 eH 3 TOV 1 2 2 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 7 4
13. 9 1 10 _
14. KOTATO 3a KBM HE CE
15. 73 23 89 336 91 263 EEC 92 31 93 68 EEC 60335 1 60335 2 30 He He eHe 0
16. 2 b 2 1 4 3 1 2 crp 2 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 7
17. 8 9 10
18. eH va TO
19. 8 H TOV 1 9 T 10
20. 1 2 crp 2 6 7 4 0 3
21. 60335 1 60335 2 30 Ei 0 5 CE
22. Bruksanvisning Navodila za uporabo N vod na pou itie kullanma kilavuzu Instrukcija kori cenja Ce AL DHENAT TEKNIKE CZ TECHNICK DAJE DE TECHNISCHE DATEN DK TEKNISK DATA EE TEHNILISED ANDMED ES ESPECIFICACIONES T CNICAS FI TEKNISET TIEDOT FR DONN ES TECHNIOUES GB TECHNICAL DATA GR TEXNIKA AEAOMENA HR TEHNI KI PODACI HU M SZAKI IT DATI TECNICI LT TECHNINIAI DUOMENYS LV TEHNISKIE DATI NL TECHNISCHE GEGEVENS NO TEKNISKE DATA PL DANE TECHNICZNE DADOS T CNICOS RO INFORMA II TEHNICE RU SE TEKNISKA DATA SI TEHNI NI PODATKI SK TECHNICK PARAMETRE TR TEKN K ZELLIKLER UA YU PODACI 1 65 3 3 1433 2866 Switch position 1 OFF Switch position 2 Switch position 3 1 65 Switch position 4 3 30 Max current cons 14 5 Voltage 230 50 Air displacement Temperature range Weight Dimensions I x w xh 250x250x400 Resistence norm IPX4 AL FIGURAT BG CZ OBR ZKY DE ABBILDUNGEN DK TEGNINGER EE JOONISED ES IM GENES FI KUVAT FR DESSINS GB PICTURES GR ZXEAIA HR CRTE E HU RAJZOK IT FIGURE LT PIE INIAI LV Z M JUMI NL TEKENINGEN NO REGNINGER PL RYSUNKI PT DESENHOS RO
23. 7 2 T 8
24. SA K Mn H eH H 50 dev H
25. 4 BH ce HE e Ha e 0 puc 3 KEM 5
26. 5 4 el 5 ell 6 0 7 2
27. 4 el 5 ell 6 5 Ha 0 3 6 7 2 T
28. oy 6 5 0 3 6 oy 7 o 2
29. 1 8 Grillage de protection arri re 2 Thermostat 9 Cable alimentation 3 Grillage de protection avant 10 Pied 4 R sistance chauffante 11 Ventilateur 5 Enveloppe 12 Moteur 6 Commutateur 7 Passe fil 4 Mise en circuit AVERTISSEMENT Avant de mettre le radiateur en cireuit lisez avec attention ce mode d emploi pour utiliser appareil conform ment aux instructions V rifiez si le c ble alimentation est complet et sans endommagements En cas de d faut faites le remplacer imm diatement par le vendeur service apr s vente approuv ou une personne comp tente En sus v rifiez si les param tres lectriques de alimentation secteur correspondent aux donn es indiqu es dans ce mode emploi ou sur la plague signal tigue Placez l appareil debout V rifiez si le commutateur est r gl 0 voir Dessin 3 Branchez le radiateur au r seau secteur Dans les intervalles de 5 secondes d placez le commutatuer en le mettant en positions diverses eDessin 4 Ventilateur seul eDessin 5 I tage de chauffage eDessin N 6 II tage de chauffage 9 Mise hors circuit Pour d brancher appareil mettez le commutateur en position 0 Le chauffage mis hors circuit le ventilateur doit encore fonctionner pendant 3 minutes 6 R glage de la temp rature La temp rature dans le pi ce peut tre r gl e aide du bouton de commande du thermostat Dessin N 7 page 2
30. WA NE Prosimy o dokladne zapoznanie sie z tre ci D Uchwyt 5 Kratka tylna 2 Termostat 9 Przew d elektryczny instrukcji przed uruchomieniem napraw lub czyszczeniem 3 Kratka przednia 10 Podstawa urz dzenia Niew a ciwe u ytkowanie nagrzewnicy powietrza mo e 4 Element grzejny 11 Wentylator spowodowa ci kie zranienie poparzenie pora enie pr dem 5 Obudowa 12 Silnik elektrycznym lub by przyczyna po aru 6 Prze cznik S 7 Przepust kablowy 1 Instrukcje bezpieczenstwa Niniejsze urzadzenie jest przeznaczone do u ytku w zamknietych 4 Po zalaczeniu urzadzenia pomieszczeniach w magazynach sklepach domach Urzadzenie odpowiada dyrektywie 73 23 EEC oraz 89 336 EEC zmiany 91 263 EEC 92 31 EEC i 93 68EEC wraz z normami zharmonizowanymi EN 60335 1 EN 60335 2 30 OSTRZE ENIE Nie umieszcza urz dzenia bezpo rednio pod ciennym gniazdem wtyezkowym dotyka element w OSTRZE ENIE Przed za czeniem urz dzenia prosimy uwa nie przeczyta instrukcj bezpiecze stwa co pozwoli na prawid owe u ytkowanie urz dzenia Nale y upewni si czy przew d elektryczny nie jest w aden spos b uszkodzony W przypadku jego uszkodzenia sprzedawca wewn trznych urz dzenia autoryzowany serwis lub wykwalifikowana osoba powinna przew d natychmiast wymieni Nale y r wnie upewni si czy parametry elektryczne r d a zasilania odpowiadaj danym technicznym z
31. Ypating d mes tur t atkreipti vartotojai naudojantys renginius priva iuose nam kiuose Atsi velgiama tai kad sektori patenka daugiausia rengini tai rei kia kad j dalyvavimas selektyviame panaudotos rangos rinkime yra labai svarbus Panaudot elektrin ir elektronin rang laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draud iama pagal Europos S jungos Direktyv 2002 96 EB LV INFORMACIJA PAR IZLIETOTO ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO IERI U UTILIZ ANU mbols att lots uz ierices inforn i ka t ir elektriska vai elektroniska ier ce kuru p c izlieto anas nedr kst izmest kop ar citiem atkritumiem Izlietotu elektrisko un elektronisko ier u vielas T das ier ces nedr kst izmest izg ztu p rstr dei ir dabai kait gas s bet t s ir j nodod Inform ciju par izlietotu elektrisko un elektronisko ier u sav k anas k rt bu var sa emt o ier u p rdo anas viet s k ar no ra ot ja vai import t ja pa u uzman bu tam vajadz tu piev rst lietot jiem kas izmanto s ier ces m jsaimniec b J em v r tas ka im sektoram n kas visvair k du ier u tas noz m ka iedz vot ju piedal an s izlietotu ier u selektivaja sav k an ir pa i svar ga Izlietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces izmest ar citiem atkritumiem lietot jiem ir aizliegts saska ar Eiropas Savien bas Direkt vu 2
32. tret sa kimik boj ra ose materiale t tjera avulluese q digjen leht N mjedise t tilla p rdorimi i paisjes mund t shkatoj shp rthim e Ngroh sja nuk duhet p rdorur pran perdeve ose tekstileve t tjera me q llim shmangien e marrjes flak t tyre e Duhet treguar kujdes i ve ant n rastet kur f mij t ose kafsh t sht piake ndodhen n af rsi t paisjes n gjendje pune e Paisja duhet ushqyer me rrym elektrike sipas parametrave t p rshkruar n tabel n bashkangjitur asaj e P r v nien n pun t paisjes duet p rdorur vet m kab ll elektrik me tok zim p r t shmangur rrezikun e z nie nga korrenti n rast defekti e Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza Paisja duhet t ftohet me ventilatorin e vet e Kur nuk sht n gjendje pune paisja duhet t hiqet nga priza p r t shmangur d mtimet e mundshme e Para heqjes s karkas s duhet t sigurohemi plot sisht q paisja nuk sht n priz Elementet e brendsh m mund t jen n n tension 2 Shpaketimi dhe transporti ePas hapjes s paketimit duhet nxjerr jasht paisja dhe elemnt t e p rdorur p r sigurimin e saj gjat transportit eN rast se paisja duket e d mtuar duhet njoftuar menj her p r k t shit si ku u ble paisja ePaisja duhet t kapet n vendet e sh nuara me nr 1 fig 1 ePaisja duhet t transportohet n paketimin origjinal bashk me element t e siguris 3 P rshkrimi i eleme
33. T m cihaz al mam al t rma d mesi ar zal d r Elektrik devresinde kopukluk vard r G kayna na yap lan ba lant s kontrol edilmelidir al t rma d mesi de i tirilmeli Hava ak m azalt lm t r Hava kanal kirlenmistir Motor ar zal d r Kanal n a k olmas sa lanmal Motor de i tirilmeli 28 UA 1 73 23 89 336 91 263 92 31 93 68 EN 60335 1 i 60335 2 30
34. eThe heater should be kept at safe distance from flammable materials The minimum safety distance should not be inferior to 0 5 m otherwise you run the risk of starting the fire eDo not use the heater in dusty spaces or rooms where gasoline solvents paints or other volatile and inflammable materials are stored in order to avoid the risk of explosion The heater should not be used close to the curtains or other textiles in order to avoid the risk of fire eBe particularly cautious when using the heater in the rooms frequented by children or animals e The heater should be supplied from a source meeting the requirements specified on the rating plate eUse only a feeder cable including the earth lead in order to avoid electric shock in emergency situations eDo not unplug the heater by pulling the wire out of the wall socket The appliance should cool down through the ventilation effect eUnplug the heater when not used in order to avoid accidental damages Before you dismantle the casing check if the feeder cable has been pulled out of the wall socket Internal components may be live 2 Unpacking and transport eOpen the package and take the heater out including all the safety locks installed for the period of transport eShould the appliance seem damaged notify immediately the seller of the same e Transport the heater using the lifting eyes No 1 shown in Figs 1 page 2 e The heater should be transported in original package includi
35. p tve egy termikus kapcsol amely automatikusan lekapcsolja a f t testek bet pl l s t a biztons gi h m rs klet el r sekor Amennyiben ez m k d sbe l p a berendez st le kell h teni s megtal lni a kikapcsol s ok t 8 d szakonk nti t rol s Amennyiben hosszabb ideig a berendez st nem haszn ljuk annak elrak sa el tt ki kell tiszt tani gy hogy a belsej t s r tett leveg vel tfuvatjuk A berendez st sz raz tiszta helyen kell t rolni Az ism telt haszn lat el tt meg kell gy z dni arr l hogy az elektromos k bel nem s r lt B rmilyen k ts g eset n k rj k l pjen kaopcsolatba az elad val vagy a min s tett szervizzel 9 Miik d s ellen rz se Evente legal bb egyszer a berendez st szervizbe kell sz llitani a m szaki tvizsg l s v grehajt sa c ljab l B rmilyen jelleg tvizsg l st vagy jav t st csak a kioktatott s a gy rt ltal meghatalmozott szem lyzet v gezhet 10 PROBL M K MEGOLD SA HIBAT PUS ELHARITAS A motor m k dik de a berendez s nem fit Fiit elem hib s Termoszt t hib s Termoszt tot kicser lni Fiit elemet kicser lni A motor nem miik dik de a fiit elemek Motor hibas melegednek Kapcsol hib s Ventillator leblokkolt Motort kicser lni Leblokkolni kitisztitani a ventill tort Kapcsol t kicser lni Elektromos s Kapcsol hib s Az eg sz berendez s nem m k dik net
36. undvika eventuella skador 8 PERIODISKT LAGER eKontrollera om stickproppen r avkopplad innan du tar bort Om ni inte anv der apparaten den skall vara reng ras med att bl sa anordningens hus d rf r att de inre elementen kan vara ren med torr tryckluft under reducerat tryck Lagra apparaten p ett sp nningf rande torrt st lle och skydd mot damm N r Ni tar apparaten i bruk igen 2 UPPACKNING och TRANSPORT kolla att elkabeln r icke skadad Om Ni har nagra tvivel om bort alla material som anv nds som uppackningsmaterial f r apparatens skick kontakta en auktoriserad service verkstad leveransen 9 KONTROLLBESIKTNING Om v rmeanordningen verkar vara bristf llig kontakta Apparaten m ste besiktigas tminstone en g ng i ret Endast f rs ljaren specialiserad och auktoriserad personal f r utf ra n gon typ av Anv nda handtag nr 1 rikt 1 sid 2 till att transportera anordningen underh llsingrepp eller n v ndig reng ring p apparaten eAnordningen skall transporteras i den originala packningen tillsammans med alla s kringar 3 APPARATF RTECKNING Se Teckningar 1 2 pa sidan 2 10 FELS KNING PROBLEM ORSAK ATGARD Motoren r i drift men v rmer inte Skadad termostat Byt termostat Skadat v rmeelement Byt varmeelement Skadad motor Byt motor Motoren r avkopplad men v rmeelementer hettas Blockerad fl kt Reng r fl kt Skadad str mbrytare Byt str mbrytare Den hela anordningen
37. 3 3 ECA EN 60335 1 2003 60335 2 30 2002 HR IZJAVA O SUGLASNOSTI SA NORMAMA EU DESA Poland d d ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Poljska Ovim se izjavljuje sa punom odgovorno u da Je proizvod Elektri ni grija zraka Model B 3 3 ECA suglasan sa normama EN 60335 1 2003 i EN 60335 2 30 2002 HU EU SZABV NYOKKAL VAL EGYEZS GI NYILATKOZAT DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 G dki Lengyelorsz g Ezennel nyilatkozik saj t felel s g re hogy a term k Elektromos l ghev t berendez s Modell B 3 3 ECA megfelel az EN 60335 1 2003 valamint EN 60335 2 30 2002 szabv nyoknak IT CERTIFICATO DI CONFORMITA CON LE DIRETTIVE DELL UE DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Polonia Dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto Generatore aria calda elettrico Modello 3 3 conforme alla direttiva EN 60335 1 2003 e EN 60335 2 30 2002 LT ATITIKIMO ES NORMOMS DEKLARACIJA DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5 62 023 Gadki Lenkija parei kia prisiimdama atsakomybe kad gaminys Elektrinis oro ildymo irenginys Modelis 3 3 ECA atitinka EN 60335 1 2003 bei EN 60335 2 30 2002 normas 32 Ce DESA POLAND Sp z 0 0 2 UD Joe Lebron 08 05 2008 L LV DEKLARACIJA PAR ATBILSTIBU ES DIREKTIVAM DESA Poland Sp z o o ul
38. Motor ersetzen Ventilator freimachen reinigen Schalter ersetzen Das Ger t funktioniert gar nicht Schalter ist defekt Unterbrechung im Stromkreis Stromversorgung berpr fen Schalter ersetzen Reduzierter Luftstrom Motor ist defekt Luftkanal ist verschmutzt Luftkanal freimachen Motor ersetzen DK VIGTIGT Alle instruktioner skal l ses neje igennem for 1 H ndtag 8 Baggitter 2 Termostat 9 Netledning varmeanlegget anvendes vedligeholdes eller rengores Forkert 3 Frontgitter 10 Solje anvendelse kan medf re alvorlige personskader forbr nding 4 Varmelegeme 11 Ventilator elektrisk st d eller brand 5 Hus 12 Motor E 6 Kontakt 1 Sikkerhedsforskrifter 7 Ledningskanal Anleegget er beregnet til indendors brug f eks i lagre forretninger boliger Det opfylder kravene i henhold til direktiver 73 23 EEC 4 89 336 EEC senere aendringer 91 263 EEC 92 31EEC og 93 68 EEC samt harmoniserede standarder EN 60335 1 og EN 60335 2 30 ADVARSEL Stil aldrig anl gget direkte under stikd ser Udvendige elementer m ikke bereres S dan tender du varmeanlegget ADVARSEL Sikkerhedsforskrifter skal l ses neje igennem for varmeanl gget opstartes for at undg forkert anvendelse Kontroll r at ledningen er uden fejl Opdages fejl skal den omg ende udskiftes ved forhandler servicemontor eller uddannet 8 ikke varmeanlegget til n r det er i brug for at undg fagmand Kontroll
39. Recomand m citirea in mod am nuntit a textului instructiei inainte de punerea in functiune repararea sau cur irea dispozitivului Folosirea necorespunz toare a nc lzitorului de aer poate cauza r niri grave op riri elecrocut ri sau poate cauza incendii 1 Instructie de siguran Acest dispozitiv este destinat folosirii in spatii inchise ca de exemplu in depozite magazine locuinte Dispozitivul este realizat in conformitate cu directiva 73 23 EEC cat si 89 336 EEC modific ri 91 263 EEC 92 31 EEC si 93 68EEC impreun cu normele EN 60335 1 EN 60335 2 30 AVERTISMENT A nu se plasa dispozitivul in apropierea imediat a prizei Nu atingeti elementele din interiorul dispozitivului I A nu se acoperi sau inveli dispozitivul pe timpul function rii deoarece exist pericolul infierb nt rii eA nu se folosi dispozitivul n apropierea locurilor cu umiditate ca de exemplu a rezervoarelor sau a cisternelor cu ap c zilor du urilor bazinelor de not Contactul cu apa poate cauza scurt circuit sau electrocutare eDispozitivul trebuie inut la distan de materiale inflamabile Distan a minim de siguran este de 0 5m Nerespectarea acestei reguli poate cauza incendiu eA nu se folosi dispozitivul n nc peri cu praf precum si n nc peri n care se afl benzin dizolvanti vopsele alte substan e sau materiale u or inflamabile Dispozitivul func ion nd n astfel de condi ii poate
40. hk iskun eSijoita laite mahdollisimman kauas helposti syttyvist materiaaleista ja j t niist v hint n puolen metrin turvallisuuset isyys e l koskaan k yt laitetta tiloissa miss on bensiini ohenteita v rej tai muita helposti syttyvi aineita joista ilmaan p see helposti syttyvi kaasuja amp k yt laitetta verhojen tai muiden ikkunapeitteiden l heisyydess eValitse laitteelle sellainen paikka miss se on ulottumattomissa eK yt l mmitint vain sellaisella virralla joka vastaa laitteessa olevan s hk kyltin sis lt mi taajuus ja j nnitysvaatimuksia K yt vain kolmikuituista pidennyskaapelia joka takaa maadoituksen ja est s hk iskun Ei saa sammuttaa laitetta vet m ll pois verkkopistoke Laitteen on j hdytt v puhaltimella elrroita laite verkkopistokkeesta silloin kun se ei ole k yti eEnnen kuin suorittaisit laitteen kunnossapitoa tai korjausta tarkista ehdottomasti ett se on irroitettu verkkopistokkeesta 2 Pakkauksen purkaus ePoista kaikki ylim r iset materiaalit joita oli k ytetty pakkausmateriaalina laitteen kuljetuksen aikana Ota pois kaikki esineet pahvilaatikosta eJos l mityslaite n ytt vaurioituneelta ilmoita asiasta v litt m sti kauppiaalle jolta laite on ostettu eSiirt kseen laitteen k yt kahvat no 1 kuva I sivulla 2 eLaite on kuljetettava pakkauksessaan 3 Laitteen selostus Katso kuvat 1 2 ja 3 sivulla 2 aste
41. norm m EN 60335 1 2003 a EN 60335 2 30 2002 TR AVRUPA B RL NORMLARINA UYUMLUK BEYANNAMES DESA Poland Sp z o o Magazynowa 5a 62 023 Gadki Polonya adresinde merkezi olan irketi sorumlulu u kendine ait olmak zere elektrikli hava s tma cihaz olan r n n n B 3 3 ECA modellerinin EN 60335 1 2003 ve EN 60335 2 30 2002 normlar n kar lad n beyan etmektedir UA DESA Poland Magazynowa 5a 62 023 Gadki 3 3 EN 60335 1 2003 i EN 60335 2 30 2002 YU DEKLARACIJA O SAGLASNOSTI SA NORMAMA EU DESA Poland d d ul Magazynowa 5a 62 023 G dki Poljska Ovim se izjavljuje sa punom odgovorno u da je proizvod Elektri ni greja vazduha Model B 3 3 ECA u skladu sa normama EN 60335 1 2003 i EN 60335 2 30 2002 33 PL INFORMACJE DOTYCZ CE USUWANIA ZU YTEGO SPRZ TU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO Powy szy znak umieszczony na urz dzeniu informuje e jest to sprz t elektryczny lub elektroniczny kt rego po zu yciu nie wolno umieszcza z innymi odpadami Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny zawiera substancje szkodliwe dla
42. rys 7 str2 e Nalezy zachowa szczeg ln ostro no gdy w pobli u pracuj cego mo na regulowa temperatur w pomieszczeniu Po osi gni ciu urz dzenia znajduj si dzieci i zwierz ta zadanej temperatury termostat automatycznie wy czy elementy Urz dzenie mo e by zasilane tylko ze r d a napi cia kt re grzejne Wentylator nadal b dzie pracowa aby urz dzenie si nie odpowiada wymogom podanym na tabliczce znamionowej przegrza o Gdy temperatura spadnie ponownie poni ej ustalonego pod czenia u ywa nale y tylko przewodu elektrycznego z poziomu elementy grzejne za cz si samoczynnie przewodem uziemiaj cym aby w stanach awaryjnych unikn 6 Wy cznik termiczny pora enia pr dem elektrycznym Aby podnie poziom bezpiecze stwa w urz dzeniu znajduje si Nie nale y wy cza urz dzenia poprzez wyci gni cie wtyczki wbudowany wy cznik termiczny kt ry automatycznie wy cza zasilaj cej z gniazda sieciowego Urz dzenie musi zosta zasilanie grza ek po przekroczeniu bezpiecznej temperatury W sch odzone prac wentylatora przypadku jego zadzia ania urz dzenie nale y wystudzi i znale eUrz dzenie w czasie gdy nie jest u ywane powinno by od czone pow d wy czenia Okresowe sk adowanie od gniazda aby nie spowodowa o niezamierzonych uszkodze Gdy przez d u szy czas nie u ywamy urz dzenia przed schowaniem ePrzed zdj ciem obudowy urz dzenia ob
43. 2 30 2002 BG DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Polska OTTOBOPHOCT 3 3 ECA e 60335 1 2003 60335 2 30 2002 CZ OSVED EN SHODNOSTI S NORMAMI EU DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Polsko Prohla uje s plnou zodpov dnost e spotiebi Elektrick oh va e vzduchu typu B 3 3 ECA odpov daj norm m EN 60335 1 2003 a EN 60335 2 30 2002 DE KONFORM BESCHEINIGUNG DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Polska erkl rt auf eigene Verantwortung dass das Produkt Elektrisches Heizluftger t Typ B 3 3 ECA den Normen EN 60335 1 2003 und EN 60335 2 30 2002 entsprechen DK OVERENSSTEMMELSESERKL RING DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Polska erklerer hermed p eget ansvar at det elektriske varmeanlag til luftopvarming MODEL B 3 3 ECA opfylder kravene i henhold til standard EN 60335 1 2003 og EN60335 2 30 2002 EE EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 G dki Poola avaldab k esolevaga oma vastutusel et toode elektriline husoojendusseade mudel B 3 3 ECA vastab standardile EN 60335 1 2003 ja EN 60335 2 30 2002 ES C
44. DESENE TEHNICE RU SE TECKNINGAR SI RISBE SK OBR ZKY TR RES MLER UA YU CRTE E AL R ND SISHME Ju lutemi t njiheni holl sisht me p rmbajtjen e k tij udh zimi para v nies n pun riparimit ose pastrimit t paisjes P rdorimi i gabuar i ngroh ses s ajrit mund t shkaktoj plagosje t r nda diegie z nie korrenti ose zjarre Udh zimi mbi masat e siguris Kjo paisje sht parashikuar t p rdoret n mjedise t mbyllura si psh magazina dyqane sht pi Paisja sht n p rputhje me direktiv n 73 23 EEC dhe 89 336 EEC me ndryshimet 91 263 EEC 92 31 EEC dhe 93 68EEC si dhe normat e harmonizuara EN60335 1 EN 60335 2 30 KUJDES Paisja nuk duhet t vendoset ne vij t drejt posht prizave elektrike t instaluara n mur T mos preken elementet e brendshme t paisjes BA prisja nuk duhet t mbulohet kur sht n p rdorim pasi mund t shkaktoj nxehje jasht mase e Paisja t mos p rdoret pran vendeve me lag shti si psh depozita uji vaska dushe ose pishina Kontakti me ujin mund t shkatoj mas elektrike ose z nie korrenti e Paisja duhet t mbahet larg materialeve t djegshme Larg sia minimale e siguris sht 0 5 m Moszbatimi i k saj larg sie mund t shkaktoj zjarr e Paisja nuk duhet p rdorur n mjedise me shum pluhur si dhe n vendet ku ndodhen benzin
45. Einzellteile Siehe Abb 1 2 S 2 vom Stromnetz wenn Sie es nicht 1 Griff 8 Schutzgitter R ckseite 2 Thermostat 9 Stromversorgungskabel 3 Schutzgitter Vorderseite 10 FuB 4 Heizwiderstand 11 Ventilator 5 Geh use 12 Motor 6 Schalter 7 Kabelklemme 4 Einschalten des Ger tes ACHTUNG Lesen Sie und befolgen Sie die Warnungen im Absatz Sicherheitshinweise Halten Sie sich daran um den sicheren Betrieb dieses Heizger ts zu gew hrleisten Kontrollieren Sie dass das Stromversorgungskabel unversehrt ist Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder hnlich gualifiziertem Personal ausgetauscht werden Stellen Sie sicher dass die elektrischen Eigenschaften der Steckdose mit den in der Bedienungsanleitung oder auf dem Typenschild angegebenen Werten iibereinstimmen Stellen Sie das Ger t auf ebene Unterlage Priifen Sie ob der Schalter sich in der 0 Position befindet Abb 3 Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit dem Stromnetz Drehen Sie den Schalter in die gewiinschte Stellung eAbb 4 Nur Ventilator eAbb 5 Heizung Stufe I eAbb 6 Heizung Stufe II S Ausschalten des Ger tes Drehen Sie den Schalter in die Stellung 0 Nachdem die Heizung ausgeschaltet wurde soll der Ventilator noch 3 Minuten lang laufen 6 Regelung des Raumthermostats Durch Drehen am Einstellknopf des Raumthermostats Abb 7 S 2 kann die Raumt
46. Ellen rizni a bet l l s r k t s t Kapcsol t kicser lni Cs kkentett leveg raml s Motor hib s Elszennyezett leveg csatorna Atj rhat s got biztos tani Motort kicser lni 15 IMPORTANTE Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima della messa in funzione della riparazione e della manutenzione del apparecchio L uso improprio pu causare gravi lesioni tra cui ustioni e scosse elettriche o rischio di incendio 1 Informazioni sulla sicurezza L apparecchio destinato al riscaldamento di locali chiusi come magazzini negozi abitazioni Il prodotto realizzato secondo la direttiva 73 23 EEC e 89 336 EEC modificazioni 91 263 EEC 92 31 EEC e 93 68 EEC e le norme EN 60335 1 EN 60335 2 30 AVVERTENZA Non posizionare apparecchio immediatamente sotto una presa di corrente fissa Non toccare gli elementi interni del apparecchio Non coprire apparecchio mentre in funzione potrebbe causare surriscaldamento e Non utilizzare l apparecchio nelle immediate vicinanze di luoghi umidi come serbatoi d acqua vasche da bagno docce o piscine Il contatto con acqua potrebbe causare scosse elettriche o cortocircuito La distanza minima da tenere nei confronti di materiali infiammabili 60 5 m Non rispettare questa istruzione puo provocare incendi e Non utilizzare mai il generatore in locali nei quali siano presenti benzina solventi vernici e altri va
47. Ts Termik diigmesi Cihazin emniyet seviyesini arttirmak i in makinanin i ine takilmis ve hava derecesinin g venli seviyeyi a mas durumunda s t c zgaralar n n beslenmesini otomatik olarak kesen termik d me bulunmaktad r Bu d me al t nda makina so utulmal ve d menin al mas n n nedeni tespit edilmelidir 8 Periyodik depolama Cihaz n uzun s re kullan lmad s rece makina kald r lmadan nce i ine bas n l hava flenerek temizlenmelidir Makina kuru ve temiz bir yerde muhafaza edilmelidir Tekrar kullanmadan nce elektrik kablosunun bozulup bozulmad kontrol edilmelidir Herhangi ku kunun duyulmas halinde sat c veya sertifikal servis hizmet yeri ile temasa ge meniz nerilir 9 al man n kontrol En az senede bir cihaz n teknik bak m n yapt rmak amac yla makina servise getirilmelidir Bak m veya onar m sadece reticisi taraf ndan verilen yetki sahibi ve e itilmi bir personel yapabilir u 10 SORUNLARIN COZUMU ARIZA TURU OLASI SEBEP COZUM Motor calisimis ama cihaz Termostat ar zal d r Termostat degistirilmeli isitmamistir Isitici eleman arizalidir Isitici eleman de istirilmeli Motor al mam ama Istic Motor ar zal d r Motor de istirilmeli 1zgaralari isinmistir Ventilat r bloke edilmistir Calistirma d gmesi arizalidir Ventilat r n kilidi acilmali ventilator temizlenmeli Cah tirma dii mesi de istirilmeli
48. avoir produit la temp rature de consigne le thermostat met automatiquement les corps de chauffe hors circuit tandis que le ventilateur marche toujours pour viter toute surchauffe de appareil Si la temp rature baisse au dessous de la valeur de consigne les corps de chauffe seront aliment s de nouveau 7 Thermocontact Pour assurer un degr de protection lev appareil est guip en un disjoncteur thermigue gui coupera alimentation des corps chauffants si la temp rature limite est d pass e Dans ce cas laissez le radiateur se refroidir libre trouvez la raison du probl me et liminez la d faillance 8 Stockage hors saison Si appareil n est pas utilis pendant un temps nettoyez le avant de ranger en soufflant de air comprim pour le d boucher Le radiateur doit tre rang dans un endroit sec et propre Avant de le remettre en service contr lez tat du c ble alimentation Dans le cas du moindre doute sur son int grit contactez le vendeur ou le service apres vente 9 Contr le de fonctionnement Faites contr ler votre radiateur par le service apres vente au moins une fois par an Seul le personnel sp cialis et approuv par le fabricant peut proc der aux r visions ou r parations 10 D PANNAGE TYPE DE D FAUT RAISON SOLUTION Le moteur fonctionne tandis gue appareil ne chauffe pas Thermostat endommag Corps de chauffe endommag Remplacez le thermostat Rem
49. instrukcji lub danym figurujacym na tabliczce znamionowej urz dzenia SA A a Ustawi urz dzenie w pozycji stoj cej Sprawdzi czy prze cznik zbiorniki z wod wanny prysznice baseny Kontakt z wod mo e jest w pozycji 0 rys 3 Pod czy urz dzenie do sieci elektrycznej spowodowa zwarcie lub pora enie pr dem elektrycznym Przekr ci kolejno prze cznik w odst pie 5 sekundowym na eUrz dzenie powinno by trzymane z dala od materia w palnych odpowiedni pozycj Minimalna bezpieczna odleg o wynosi 0 5 m Nie dostosowanie si do tego przepisu grozi po arem eNie nale y u ywa nagrzewnicy w pomieszczeniach zapylonych oraz takich gdzie znajduje si benzyna rozpuszczalniki farby lub inne paruj ce materia y atwopalne Praca urz dzenia mo e spowodowa wybuch tych substancji eNagrzewnicy nie powinno si u ywa obok firanek i innych 5 tekstyli w aby unikn ich zapalenia SA LEA Nie przykrywa ani nie zakrywa urz dzenia w czasie pracy z powodu mo liwo ci jego przegrzania eNie u ywa urz dzenia w pobli u miejsc wilgotnych takich jak eTylko wentylator rys 4 el stopie ogrzewania rys 5 ell stopie ogrzewania rys 6 Aby wy czy urz dzenie nale y przekr ci prze cznik w pozycj 0 Po wy czeniu ogrzewania wentylator powinien pracowa jeszcze przez 3 minuty Regulacja temperatury Poprzez regulacj pokr t em steruj cym termostatu
50. n temperat r termostatas automati kai i jungia kaitinimo element elrenginys gali b ti maitinamas tiktai i tampos altinio kuris Ventiliatorius dirbs toliau kad ildytuvas neperkaist Temperat rai atitinka reikalavimus nurodytus specifikacij plok tel je nukritus emiau parinkto lygio ildymo elementai isijungs ePrijungdami rengin naudokite tiktai elektros laid su i eminimu automati kai Avarin s b kl s atveju i vengsite elektros sm gio 7 Temperat ros vir ijimo saugiklis eNetraukite laido i rozet s nor dami i jungti ildytuva Saugumui u tikrinti ildytuve yra montuotas temperat ros vir ijimo Ventiliatorius turi atkaitinti rengin saugiklis kuris automati kai atjungia ildymo element maitinim jei nenaudojate ildytuvo i junkite ji i tinklo itaip i vengsite vir ijama leistin temperat r sugadinimo 8 Saugojimas Prie nuimdami ildytuvo korpus b tinai patikrinkite ar ki tukas Jei nesiruo iate naudoti ildytuvo ilg laik prie pad dami sand l i trauktas i rozet s Vidiniai elementai gali b ti su tampa i valykite j susl gtu oru Laikykite ildytuv sausoje ir varioje 2 I pakavimas ir transportas vietoje eAtidare ipakavima i imkite ildytuva bei visus daiktus kurie Prie prad dami naudoti ildytuva patikrinkite ar laidas nepazeistas saugojo irengini transportavimo metu Jei turite abejoniu del ildytuvo darbine
51. permitir o uso correto do aparelho Verificar se o cabo de alimenta o n o est danificado de alguma maneira Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo vendedor pelo servi o de assist ncia ou por uma pessoa especializada Verificar se as caracter sticas el tricas da tomada el trica correspondem quelas descritas no manual de instru es ou na placa com os dados do aparelho Posicionar o aparelho horizontalmente Verificar se o seletor est na posi o 0 fig 3 Ligar o caboo de alimenta o rede el trica Girar o seletor a cada 5 segundos na posi o adequada efig 4 somente a ventila o efig 5 primeiro grau de aquecimento efig 6 segundo grau de aquecimento 3 Modo de desligar o aparelho Colocar o seletor na posic o 0 Depois de desligado o aquecimento o ventilador deve ainda funcionar por mais 3 minutos 6 Modo de regular a temperatura Girando o bot o controlador do termostato fig 7 P g 2 6 poss vel regular a temperatura do ambiente Quando a temperatura selecionada atingida o termostato desliga automaticamente as resist ncias O ventilador continuar funcionando para evitar superaquecimento do aparelho Quando a temperatura cair abaixo do n vel definido as resist ncias acendemautomaticamente Hi Interruptor t rmico Para aumentar o nivel de seguranga o aparelho tem embutido um interruptor t rmico que automaticamente desliga as resist ncias quando a te
52. rodowiska naturalnego Nie wolno takiego sprz tu sk adowa na wysypiskach mieci musi zosta on poddany recyklingowi Informacje na temat systemu zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego mo na uzyska w punkcie sprzeda y urz dze oraz u producenta lub importera Apeluje si szczeg lnie do u ytkownik w urz dze pochodz cych z prywatnych gospodarstw domowych Ze wzgl du na to i do tego sektora trafia najwi ksza ilo urz dze oznacza to e ich udzia w selektywnym zbieraniu zu ytego sprz tu jest bardzo istotny Zakaz umieszczania wraz z innymi odpadami zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego narzuca na u ytkownika dyrektywa europejska 2002 96 WE GB INFORMATION RELATED TO WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT If a device is marked with the above s lectrical or jon it means this electronic equipment must be collected separate from other waste materials Waste electrical and electronic equipment contains substances harmful for the natural environment As such it cannot be disposed in a landfill it must be recycled Information related to the collection of waste electrical and electronic eguipment can be obtained from the retail outlet or the producer importer This is especially addressed to individual households as most of such devices are sold to that sector This means that individual users have a very significant contribution in the collecti
53. vychladn a n jdite pr inu kv li ktorej do lo k vypnutiu 8 Sez nne skladovanie Ak spotrebi dlh iu dobu nebudete pou va d kladne ho pred uschovan m vy istite pref kan m stla en m vzduchom Spotrebi skladujte na istom a suchom mieste Pred ka d m al m pou it m skontrolujte i nie je elektrick k bel po koden V pr pade ak chko vek pochybnost sa pros m obr te na predajcu alebo autorizovan servis 9 Kontrola prev dzky Aspo raz do roka vykonajte na spotrebi i kontrolu technick ho stavu priamo v servise Ka d prehliadku a opravu realizuje len odborn person l ktor ur v robca 10 ODSTRA OVANIE PROBL MOV PORUCHA PR INA SP SOB ODSTRA A Motor pracuje ale spotrebi nehreje Po koden termostat Vymeni termostat Po koden v hrevn ch pir ly Vymeni v hrevn pir ly Motor nepracuje ale v hrevn pir ly hrej Po koden motor Vymeni motor Blok da ventil tora Po koden vyp na Odblokova vy isti ventil tor Vymeni vyp na Spotrebi nepracuje Preru enie pr vodu el pr du Skontrolova pr vod el pr du Po koden vyp na Vymeni vyp na Men ie pr denie vzduchu Zanesen pr vod vzduchu Vy isti pr vod vzduchu Po koden motor Vymeni motor 27 NEMLI Cihaz al t rmadan onar m yapt rmadan veya temizletmeden nce kullanma k lavuzunu
54. zraka mo e biti povodom te kih povreda opekotina strujnih udara ili biti povodom po ara 1 Instrukcija bezbjednosti Ovaj uredaj je predviden za uporabu u zatvorenim prostorijama npr u skladi tima prodavnicama ku ama Uredaj radi prema direktivi 73 23 EEC i 89 336 EEC promjene 91 263 EEC 92 3 1 EEC i 93 68EEC u skladu sa normama EN 60335 1 EN 60335 2 30 POZOR Ne smije se postavljati direktno ispod uti nice Ne smiju se doticati unutra nji elementi ura aja Ne poklapati niti prekrivati ure aj za vrijeme rada usled opasnosti od pregrijavanja Ne upotrebljavati ure aj u blizini vla nih mjesta poput rezervoara za vodu kada tu eva bazena Dodir sa vodom mo e biti povodom kratkog spoja ili udara elektri ne struje e Ure aj treba dr ati udaljen od zapaljivih materijala Minimalna bezbjedna daljina je 0 5 m Neprilago enje tim propisima preti po arom e Ne smije se upotrebljavati u blizini zavjesa ili drugih tekstilnih materijala da bi izbjegli po ar e Nije dozvoljeno koristiti ure aj u pra njavim kao i prostorijama u kojima se nalaze benzin razrje iva i boje ili druge lakoisparljivi materijali Rad ure aja mo e izazvati eksploziju tih supstancija e Treba obratiti posebnu pa nju ako se u blizini ure aja za vrijeme rada nalaze djeca ili ivotinje e Ure aj treba snabdjevati obvezatno iz izvora napona koji odgovara zahtjevima na nominalnoj plo ici e Priklju ivati treba jedino eletri
55. 002 96 EB EST INFORMATSIOON KASUTATUD ELEKTROONILISTE JA ELEKRTISEADMETE LIKVIDEERIMISE KOHTA See seadmel olev m rk informeerib et tegemist on elektrooniliste v i elektriseadmetega mida p rast l plikku kasutamist ci tohi hoida koos teiste j tmetega Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale Selliseid seadmeid ei tohi hoida pr gilates need tuleb anda mbert tlemiseks Informatsiooni kasutatud elektrooniliste elektriseadmete kogumiss steemist v ib saada seadme m jalt m gikohtades ja tootjalt maaletoojalt Erilist tahelepanu peaksid osutama tarbijad kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises Arvestades asjaoluga et sellesse sektorisse satub k ige rohkem seadmeid t hendab see et nende osav tt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti t htis Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste j tmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile 2002 96 EB 35 DESA EUROPE Postbus 271 4700 AG Roosendaal The Netherlands www desa nl DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo Verona VR Italy 37010 www desaitalia com DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Poland www desapoland pl DESA UK Ltd Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington Cheshire WAS 7ZB United Kingdom www desauk co uk DESA China Rm 614 21
56. 5 5 6 T 8 TOKOM
57. 8 HengFeng Rd Shanghai China 200070 www desa china com 36
58. AL BG cz DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU LT LV NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR UA YU B 3 3 ECA Elektrik ngroh s Elektrick ohfiva e vzduchu Elektrisches heizluftgerat Elektriske luftopvarmer indretning Elektrilised k tteseadmed Generador el ctrico de aire caliente S hk inen ilmanl mmityslaite G n rateur lectrique air chaud Electric air heater Elektri ni grija i Elektromos f t k sz l kek Generatore aria calda elettrico Elektriniai Sildytuvai Elektriskie silditaji Elektrische warmeluchtgenerator Elektronisk Luftvarmeapparat Elektryczna nagrzewnica powietrza Aquecedor de ar el trico Incalzitoare electrice Elektrisk luftv rmeanordning Elektri ni grelec Elektrick ohrieva Fanl s t c lar HarpiBau Elektricna grejalica A Udhezimi i perdorimit N vod k obsluze Betriebsanleitung Betjeningsvejledningen Kasutus ja hooldusjuhend Manual operativo Kayttoohjeet Mode D emploi Owner manual Instrukcija za uporabu Kezel si utasit s Manuale operativo Naudojimo instrukcijos Lieto anas instrukcija Bedieningshandleiding Brukerveiledning Instrukcja obstugi Manual de Instru es Instructie de folosire
59. ERTIFICADO DE CONFORMIDAD DESA Poland S L ul Magazynowa 5a 62 023 G dki Polska Declara bajo su propia responsabilidad que la maquina PRODUCTO Generador el ctrico dc aire caliente MODELO B 3 3 ECA Est realizada seg n la Norma EN 60335 2 30 2002 FI KELPOISSUSTOISDUS DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Polska Allekiroittanut yritys ilmoittaa vastuuntuntoisena ett laite S hk inen ilmanl mmityslaite MALLI 3 3 ECA vastaa normin EN 60335 1 2003 ja EN 60335 2 30 2002 vaatimukset FR CERTIFICAT DE CONFORMIT AUX NORMES CE DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Polska Atteste sous sa responsabilit gue le dispositi Radiateur lectrique air modeles 3 3 est conforme aux normes EN 60335 1 2003 et N EN 60335 2 30 2002 GB Certificate of compliance with CE Standards DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Polska Declare on their own responsibility that the Product labelled Electric appliance for air heating Models B 3 3 ECA complies with the Directives No EN 60335 1 2003 and EN 60335 2 30 2002 GR HE Desa Poland A E Magazynowa 5a 62 023 G dki
60. Magazynowa 5 62 023 Gadki Polska Lidz ar o pasludina uz personigu atbildibu ka produkts Elektriska ierice gaisa sildi anai Modelis B 3 3 ECA atbilst direktivam EN 60335 1 2003 un EN 60335 2 30 2002 NL DE CONFORMITETSVERKLARING MET DE EU NORMEN DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Polska Verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat het product Elektrische warmeluchtgenerator MODEL B 3 3 ECA aan de norm EN 60335 1 2003 en EN 60335 2 30 2002 voldoet NO DEKLARASION AV ENIGHET MED EU NORMER DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Polska Det erkleeres herved pa eget ansvar at prouktet Elektronisk luftvarmeapparat TYPE B 3 3 er i samsvar med EU normene EN 60335 1 2003 og 60335 2 30 2002 PL DEKLARACIA ZGODNO CI Z NORMAMI UE DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Polska O wiadcza niniejszym na w asn odpowiedzialno e produkt Elektryczne urz dzenie do nagrzewania powietrza Model B 3 3 ECA jest zgodne z norm EN 60335 1 2003 oraz EN 60335 2 30 2002 PT CERTIFICADO DE CONFORMIDADE DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 G dki Polska Declara pela presente a pr pria responsabilidade que o produto chamado Aquecedor de ar et trico modelo 3 3 ECA conforme s Normas 60335 1 2003 assim como EN 60335 2 30 2002 RO DECLARATIE DE CONFORMITATE CU NORMELE UE DESA Poland S R L ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Polska p
61. Man f r ej anv nda apparaten i rum dar luften r blandad med bensin l sningsme el f rger eller andra brandfarli ga mnen Det apparaten Vrid knappen till l ge 0 Efter v rmeanordningen har finns risken att des a amnen ska expoldera nar anordingen r i drift avst ngt fl kten skall vara fortfarande i drift tminstone 3 minuter Man f r ej anv nda apparaten i n rheten av gardiner eller andra 6 textilier f r att undvika bran ox Genom att vrida styrknappen rikt 7 sid 2 ni kan reglera Var s rskilt f siktig om det finns barn och djur i n rheten n r rumstemperaturen Efter den nskade temperaturen har uppn tts apparaten r i drift sl r termostaten automatiskt av Fl kten forts tter att vara i drift f r Anordningen b r anslutas till r tt n tsp nning i enlighet med att skydda utrustningen mot verhettning Nr effektenheten kylts ner m rskyltens uppgifter v rmeelementer terst lls automatiskt eAnv nd bara tretr dig f rl ngningskabel med jordledning f r att V RMEKONTAKT undvika elektrisk chock Apparaten har en inbyggd s kerhetsanordning som automatiskt eSt ng inte av anordningen genom dra ut stickproppen kopplas av om apparaten av n got sk l har blivit verhettad D Anordningen skall f rst kyllas ner med fl kten skall man l mna apparaten f r att kylla den ner innan ni letar efter eN r anordningen inte r i drift koppla den fr n elektricitet f r att felet Tryck p
62. Puhdista se Vaihda moottori 10 IMPORTANT Lisez avec attention tout le mode d emploi avant de proc der l assemblage la mise en service ou I entretien de cet appareil Exploitation du g n rateur peut provoguer de s rieuses l sions br lures lectrocution ou incendie 1 Normes de s curit Cet appareil est destin chauffer les aires closes telles que les entrep ts les magasins et les logements Il est conforme la Directive 73 23 EEC et 89 336 EEC modifi e par 91 263 EEC 91 31 EEC et 93 68 EEC et aux Normes harmonis es EN 60335 1 EN 60335 2 30 AVERTISSEMENT Ne placez pas appareil directement sous la prise femelle secteur N en touchez pas les l ments int rieurs R N recouvrez pas appareil pendant gu il fonctionne vous risguer de le surchauffer eN utilisez jamais appareil dans les endroits humides tels gue les reservoirs eau baignoires douches piscines Contact avec de eau peut provoguer un court circuit ou lectrocution eN utilisez jamais cet appareil pres des mat riaux inflammables Distance minimum de s curit ne doit jamais amp tre inf rieure 0 5 m En cas de n gligence vous risguez de provoguer un incendie eN utilisez jamais cet appareil dans les locaux empoussi r s ou ceux contenant de essence des solvants des vernis ou d autres vapeurs incendiaires appareil fonctionnant dans ces locaux risgue de provoguer une explosi
63. a sektor spada najve je tevilo aparatov to pomeni da je njihova udele ba v selektivnem zbiranju izrabljene zelo pomembna Prepoved odlaganja izrabljene elektri ne ali elektronske opreme skupaj z drugimi odpadki uvaja evropska direktiva 2002 96 ES IT INFORAMAZIONI RIGUARDANTI RIMOZIONE DEI CONSUMATI IMPIANTI ELETTRICI E ELETTRONICI II segno di sopra messo sul dispositivo indica che questo e impianto elettrico o elettronico il quale dopo consumo vietato di mettere con altri rifiuti Impianti elettrici e elettronici consumati contengono sostanze nocive per ambiente naturale vietato mettere tali impianti sull immondezzaio deve essere sottoposta al riciclaggio Informazioni sul sistema di raccolta degli impianti elettrici e elettronici consumati si pu ottenere nel punto di vendita oppure dal produttore dall importatore Si fa appello specialmente agli utenti degli impianti provenienti dalle case private dato che a questo settore capita il maggiore numero degli apparecchi Questo vuol dire che la loro parte nella raccolta degli impianti consumati molto significante Il divieto di mettere insieme agli altri rifiuti impianti elettrici e elettronici consumati detta all utente direttiva europea 2002 96 WE 34 SLO INFORM CIE T KAJ CE SA ODSTRA OVANIA OPOTREBOVAN HO ELEKTRICK HO A ELEKTRONICK HO ZARIADENIA Hore uveden zna ka umiesten na zariadeniu informuje e to j
64. ako e provjeriti da li su eletri ni parametri izvora snabdjevanja elektri ne energije u skladu sa tehni nim parametrima sa instrukcije ili parametrima sa nominalne plo ice Postaviti ure aj u uspravi polo aj Provjeriti da li prekida nalazi se u poziciji O crt 3 Uklju iti ure aj u elektri nu mre u Prebacivati po redu prekida u pauzama od po 5 sekunda dok ne do emo u odgovaraju u poziciju eSamo ventilator crt 4 el nivo grijanja crt 5 ell nivo grijanja crt 6 Isklju enje ure aja Da bi iskljui ili ure aj treba okrenuti mjenja na poziciju Nakon isklju enja grejanja ventilator treba raditi jo 3 min Regulacija temperature Regulirati temperaturu u prostorijama mo emo okretaljkom termostata crt 7 str 2 Kada postignemo tra enu temperaturu termostat automatski isklju i elemente za grijanje Ventilator e dalje raditi da za titi ure aj od pregrijavanja U slu aju smanjenja temperature ispod tra enog nivoa elemenat za grijanje automatski e se uklju iti Termi ki prekida Da bi postigli ve i nivo bezbjednosti u ure aj je ugra en terni ki prekida koji automatski prekine snabdjevanje struje kod grijalice kada pre e bezbjednu temperaturu Ako do toga do e potrebno je ure aj ohladiti i prona i razlog isklju enja Skladi tenje Ako dugotrajno ne koristimo ure aja pred skladi tenjem treba ga o istiti produvati unutra njost koprimiranim zrakom Ure aj treba dr ati na suv
65. amine Seadme v ljal litamiseks tuleb keerata l liti asendisse 0 3 minutit enne v ljal litamist tuleb puhur l litada mber ventilaatorire iimile 6 Temperatuuri reguleerimine Termostaadi k epideme p ramisega joon 7 Ik 2 saab reguleerida ruumi temperatuuri Kui soovitud temperatuur on saavutatud l litab termostaat seadme k tteelemendid automaatselt v lja Ventilaator t tab edasi et v ltida seadme lekuumenemist Kui temperatuur langeb alla etteantud taseme l lituvad k tteelemendid automaatselt sisse 7 Termokaitse Ohutustaseme t stmiseks on soojapuhur varustatud termokaitsmega mis l litab automaatselt kuumutite toite lekuumenemise korral v lja rakendub termokaitse tuleb lasta seadmel jahtuda ning leida valjaliilitumise p hjus 8 Ajutine hoiulepanek seadet ei kasutata pikema aja jooksul tuleb seda enne hoiulepanekut puhastada puhudes seadme seestpoolt suru huga l bi Seadet tuleb hoida kuivas puhtas ruumis Enne seadme kasutuselev ttu tuleb kontrollida toitejuhe ei ole kahjustatud V himategi kahtluste korral tuleb kontakteeruda m ja v i volitatud teeninduspunktiga 9 Perioodiline kontroll V hemalt kord aastas tuleb teostada seadme tehniline kontroll volitatud teeninduspunktis Igasuguseid iilevaatusi ja remonte tohivad teha vaid vastava koolitusega ja seadme tootja poolt volitatud t tajad 10 VOIMALIKE RIKETE KORVALDAMINE PROBLEEM P HJUS LAHENDUS Moo
66. amint 89 336 EEC modoit sok 91 263 EEC 92 31 EEC s 93 68EEC ir nyelveknek valamint az egyesitett EN 60335 1 EN 60335 2 30 szabv nyoknak FIGYELMEZTET S Ne helyezziik el a berendez st k zvetleniil a fali elktromos aljzat al Ne rintsiik meg a berendez s bels elemeit Jl fedj k le s ne takarjuk le a berendez st zemel s k zben mert ez t lmeleged s t okozhatja eNe haszn ljuk a berendez st olyan nedves helyek k zel ben mint v ztart lyok k dak zuhanyok medenc k V zzel val rintkez s z rlatot vagy ram t st okozhat eA berendez st a gyullad anyagokt l t vol kell tartani Minim lis biztons gi t vols g 0 5 m tesz ki Ennek az el ir snak be nem tart sa t zesetet okozhat eA l ghevit t nem szabad poros helys gekben haszn lni vagy ahol benzin higit k fest kek vagy m s k nnyen p rolg k nnyen gyullad anyagok vannak A berendez s m k dtet se rabban s hoz vezethet eA l ghevit t nem szabad a f gg ny k s egy bb textili k k zel ben haszn lni a gyullad suk elker l se rdek ben eK l n s el vigy zatra van sz ks g ha m k d berendez s k zel ben gyerekek vagy llatok tarozkodnak eA berendez s csak olyan fesz lts g forr sr l zemelhet amely megfelel az adatt bl n megadott k vetelm nyeknek eA r csatlakoz sn l csak f ldel ssel ell tott villamos k belt szabad haszn lni hogy zemzavar eset ben az ram t s kiz r
67. ata proizvoda Pogledaj crte e 1 2 str 2 1 Drske 8 Zadnja re etka 2 Termostat 9 Elektri ki vod 3 Prednja re etka 10 Osnova 4 Elemenat za grejanje 11 Ventilator 5 Ambala a 12 Motor 6 Preklopnik 7 Otvor za kablove 4 Uklju enje ure aja PA NJA im uklju ite ure aj molimo da pa livo pro itate upustvo o sigurnosnom standardu to e omogu iti pravilno kori enje ure aja Treba proveriti da li elektri ni vod nije o te en U slu aju o te enja elektri kog voda prodavac autorizovani servis ili kvalifikovano lice treba da ga promeni Treba tako e proveriti da elektri ni parametri izvora snabdevanja elektri ne energije u skladu sa tehni kim parametrima i uputstva ili parametrima sa nominalne plo ice Treba postaviti ure aj u uspravan polo aj Proveriti da li preklopnik se nalazi se u poziciji crt 3 Uklju iti ure aj struju Okretati po redu preklopnik i sa pauzama od 5 sekundi menjati pozicije dok ne na emo odgovaraju u eSamo ventilator crt 4 el nivo grejanja crt 5 ell nivo grejanja crt 6 5 Isklju ivanje ure aja Da bi se isklju io ure aj treba okrenuti preklopnik na poziciju Nakon isklju enja grejanja ventilator mora raditi jo 3 min 6 Regulacija ure aja Regulisati temperaturu u prostorijama mo emo okretaljkom termostata crt 7 str 2 Kada postignemo tra enu temperaturu termostat automatski isklju i elemente za grejanje Ventilator e dalje radi
68. aturen er n dd vil termostaten automatisk sl av resistansen mens ventilatoren fortsatt virker Tilbakestillelse for h nd Apparatet inneholder en sikring som automatisk bryter str mmen i tilfelle apparatet skulle bli for varmt Hvis denne sikringen bryter str mmen la apparatet kj le av f r du setter i gang med lete etter grunnrn til feilen Periodisk lagrin Hvis apparatet ikke brukes over en lengre periode skal det renses f r det legges bort Oppbevar apparatet p et t rt sted og s rg for at det ikke blir utsatt for st v N r du tar apparatet i bruk igjen kontroller at str mkabelen ikke er skadet Skulle du legge merke til noe som tilsier at apparatets tilstand ikke er helt fullkommen kontakt ditt n rmeste serviceverksted Kontroll u sl r av varmeapparatet le v re i drift i 3 da eres minst en gang i ret All slags 10 FEILSOKING OG PROBLEMLOSNING FEIL MULIGE ARSAK Apparatet virker men apparatet varmer ikke Termostatens styring er brutt Varmelementet styring er brutt Bytt termostaren Bytt varmelementet Motoren arbeider ikke men varnekolber blir varme Feil i motoren Bytt motoren Blokket ventilatoren Avblokker og rens ventilatoren Feil i bryteren Bytt bryteren Hele apparatet virker ikke Brudd i elektrisk skjema Rens kanalen Feil i motoren Bytt den Begrenset luftstrom Feil i motoren Forurenset luftkanal Rens og bytt ut motoren 20
69. berare il passaggio Motore difettoso Sostituirlo 16 LT ARBU Prie montuodami naudodami ar valydami 1 Rankenele 8 U pakalin s apsaugin s grotel s e M 2 Termostatas 9 Elektrinis laidas Sildytuva atid iai perskaitykite instrukcijas Neatsargus oro 3 Priekin s apsaugin s grotel s 10 Pagrindas ildytuvo naudojimas gali tapti sunkios traumos d l nudegim 4 Kaitinimo elementas 11 Ventiliatorius gaisro ar elektros sm gio prie astis 5 Korpusas 12 Variklis 6 Perjungiklis l Saugumo nurodymai 7 Anga kabeliui Sis irenginys yra skirtas u daroms patalpoms kaip antai sand liai parduotuv s ir gyvenamieji namai renginys atitinka direktyvas 4 ildytuvo prijungimas 73 23 EEC jr 89 336 pakeitimai 91 263 EEC 92 3 VEEC bei D MESIO Prie prijungdami ildytuva atid iai perskaitykite 93 68 EEC ir harmonizuotas normas EN 60335 1 EN 60335 2 30 saugumo nurodymus Biitina tiksliai laikytis nurodymy norint ISPEJIMAS renginio negalima statyti tiesiai po elektros rozete tinkamai naudotis ildytuvu Neliesti elementy esan iy irenginio viduje Isitikinkite kad elektros laidas nepa eistas Jei laidas pa eistas jis turi nedelsiant pakeistas pardav jo remonto centro arba kvalifikuoto elektriko sitikinkite kad elektros tinklo parametrai atitinka techninius duomenis nurodytus instrukcijoje arba K A N ve specifikaciju plok tel je ildytuvas turi stov ti vertika
70. ble de alimentaci n a la red el ctrica Girar el conmutador hacia la posici n que le interesa no m s frecuentemente que a cada 5 segundos efig 4 Pag 1 S lo ventilaci n efig 5 Pag 1 Potencia m nima efig 6 Pag 1 Potencia m xima 5 Ventilar el aparato durante 3 minutos antes de apagarlo Girar el conmutador hasta la posici n 0 6 REGULACI N DEL TERMOSTATO AMBIENTAL Girando el pomo del termostato ambiental fig 8 Pag 2 es posible regular la temperatura del ambiente Cuando el termostato ambiental se enciende las resistencias se apagan y la ventilaci n continua Si la temperatura cae debajo de la determinada el calentador se enciende de modo autom tico 7 INTERRUPTOR T RMICO El aparato posee un dispositivo de seguridad que interviene en caso de recalentamiento del aparato Si el dispositivo de seguridad se enciende dejar enfriar el aparato y buscar la causa del inconveniente Resetear el aparato pulsando el bot n 8 ALMACENAMIENTO PROVISIONAL Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo antes de guardarlo efectuar limpieza con aire comprimido Conservarlo en un ambiente seco y limpio Antes de nuevo uso verificar el estado del cable el ctrico si tiene dudas sobre el estado de conservaci n llame al servicio de asistencia 9 CONTROL DE FUNCIONAMIENTO Por lo menos una vez al afio es necesario entregar el aparato para realizar la puesta a punta Solo personal especializado y autorizado por el fab
71. cauza explozii ale substan elor amintite eDispozitivul nu poate fi folosit n apropierea perdelelor sau a altor materiale textile pentru a evita aprinderea acestora Este de cuviin a se p stra o aten ie deosebit n cazul n in apropierea dispozitivului pus n func iune se afl copii sau animale eDispozitivul poate fi alimentat numai de la o surs de tensiune conform cerin elor de t bli Pentru conectare a se folosi numai cablu electric cu imp m ntare pentru a evita n cazul unei avarii electrocutarea A nu se ntrerupe func ionarea dispozitivului prin scoaterea techerului din priz Dispozitivul trebuie r cit cu ajutorul ventilatorului ein timpul n care dispozitivul nu este folosit trebuie deconectat de la curentul electric scos din priz ca s nu cauzeze avarii nea teptate e nainte de scoaterea dispozitivului din carcas a se verifica in mod obligatoriu dac techerul este scos din priz Elementele interioare pot fi sub tensiune 2 Despachetare i transport eDup deschiderea cartonului scoate i dispozitivul din interior precum i toate obiectele folosite pentru asigurarea dispozitivului n timpul transport rii eDac dispozitivul pare a fi avariat anun a i imediat persoana de la care dispozitivul a fost cump rat ein scopul mut rii dispozitivului dintr un loc n altul folosi i m nerele nr 1 des l pag 2 eDispozitivul trebuie transportat in ambalajul
72. chodech a bytech Spotrebi spl uje direktivu 73 23 EEC a 89 336 EEC zm ny 91 263 EEC 92 3 EEC i 93 68EEC spolu s normami EN 60335 1 EN 60335 2 30 UPOZORN N Spot ebi nesm b t um st n primo pod elektrickou z suvkou Nedot kejte se vnit n ch d l spot ebi e oun nezakr vejte m e doj t k p eh t e Nepou ivejte v bl zkosti vlhka n doby s vodou vany sprchy nebo baz ny P i kontaktu s vodou m e doj t k elektrick mu zkratu nebo poran n elektrick m proudem Udr ujte daleko od ho lavin nejm n 0 5 metru Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit po r Nepou vejte v pra n ch prostorech a tam kde se skladuje benzin edidla barvy nebo jin ho lav t kav l tky Pr ce spot ebi e v t chto podm nk ch m e u v par zp sobit v buch eNeuv d jte do provozu v bl zkosti z clon a jin ho textilu nebo m e doj t k po ru Udr ujte mimo dosahu d t a zv at eZapn te pouze do z suvky s nap t m kter odpov d hodnot m uveden m na v robn m t tku Jako p vod pou vejte v hradn kabel se zemn n m aby se zamezilo razu elektrick m proudem eNevypinejte vyt hnut m ze z suvky spot ebi se musi zchladit ventil torem eV dob kdy se za zen nepou v by m lo b t odpojen ze z suvky aby se p ede lo p padn mu ne mysln mu po kozen ePfed sejmut m krytu se ujist te e z str ka je vyta ena z
73. de baalde stand daalt schakelen de verwarmingselementen eSluit het apparaat uitsluitend aan op een stroombron waarvan de automatisch in spanning en frequentie overeenkomt met de vereisten op het 1 De thermische schakelaar typeplaatje Om de veiligheidstand van het apparaat te verhogen is er in het Gebruik uitsluitend geaarde verlengsnoeren met een geschikte apparaat de thermische schakelaar ingebouwd die automatisch de diameter om bij beschadiging elektrische schokken te voorkomen stroomtoevoer van de dompelaar uitschakelt als de veilige stand van eKoppel het apparaat niet los door de stekker uit het elektriciteitsnet te de temperatuur word overschreden Als de beveiligingsfunctie wordt trekken Het apparaat dient eerst door de ventilator afgekoeld te ingeschakeld dient u het apparaat af te laten koelen en na te gaan wat worden de oorzaak van de oververhitting is geweest Als het apparaat tijdelijk niet wordt gebruikt dient u ervoor te zorgen 8 Het periodiek kamperen dat het van het elektriciteitsnet wordt losgekoppeld om de Als het apparaat gedurende een bepaalde periode niet wordt gebruikt onopzettelijke beschadigingen te voorkomen dient het te worden gereinigd voordat het wordt verborgen Voordat er het omhulsel van het apparaat wordt afgenomen dient de Het interieur dient u met de samengeperste lucht worden geblest stekker absoluut eerst uit het stopcontact te worden verwijderd De Plaats het apparaat in een droge en zuivere ruimt
74. de los lugares h medos como recipientes de agua ba eras duchas piscinas El contacto con agua puede causar un cortocircuito o lesiones eLa distancia m nima de los materiales inflamables debe ser de 0 5m Existe peligro de incendio si no se observa esta norma No usar nunca el aparato en ambientes en los que est n presentes gasolina disolventes pintura o dem s sustancias altamente inflamables o cerca de cortinajes Funcionamiento del aparato puede causar explosi n de estas sustancias eMantener lejos del aparato a los ni os y los animales Si cerca del lugar de su funcionamiento se encuentran ni os o animales emplear medios especiales de seguridad e Alimentar el aparato solamente con corriente que posea la tensi n y la frecuencia especificadas en la etiqueta de los datos t cnicos eUsar solamente alargadores con tres cables conectados en masa y de secci n adecuada eDesconectar el aparato de la red el ctrica cuando no se usa El aparato no debe estar colocado inmediatamente bajo una toma de corriente eSi el aparato es abandonado temporalmente en condiciones poco seguras asegurarse que no podr ser usado y desconectarlo siempre de la toma de corriente eAntes de proceder con cualquier tipo de mantenimiento cuidado y reparaci n del aparato se debe desenchufar la alimentaci n el ctrica de la toma de corriente No desconectar el aparato sacando el enchufe de la red el ctrica El aparato debe enfriarse con el v
75. dikkatli okuyun Hava s tma cihaz n n yanl kullan m a r yaralanma yanma elektrik arp na veya yang na neden olabilir 1 Emniyet kilavuzu Cihaz 91 263 92 31 EEC de isiklikleri ve EN 60335 1 ile EN 60335 2 30 uyumlu haline getirilmis normlan dahil olmak zere 73 23 EEC ve 89 336 EEC y nergelerine uygundur UYARI Cihazi do rudan duvardaki prizlerinin altina koymayin Cihazin elemenlarina dokunmayin SA APR Fazla s nma tehlikesi oldu undan al t rma s ras nda makinay rtmeyin Cihaz su deposu banyo k veti du havuz gibi nemli yerlere yak n al t rmamal d r Su ile temas k sa devre veya elektrik arp na yol a abilir eMakina kolay yan c maddelerden uz olan en k sa mesafe 0 5 metredir halinde yang n tehlikesi vard r eHava s tma cihaz tozlu mekanlarda ve benzin erici s v boya veya ba ka buharla abilir yan c maddelerin bulundu u mekanlarda kullanilmamalidir Makinan n al mas bu maddelerinin patlamas na yol a abilir eHava s tma cihaz yanmas n engellemek i in perde veya ba ka bir yerde tutulmal G venli Bu y nergeye uyulmamas tekstillerin yak n nda kullanilmamalidir al an makinan n yak n nda ocuk veya hayvan n bulunmas halinde zel tedbir al nmal d r eMakina sadece zde erler levhas ndaki zelliklere uygun olan g kaynaklar ndan beslenebilir eAriza durumlar nda el
76. e Wanneer het inwendige onderdelen kunnen onder stroom staan apparaat weer in gebruik wordt genomen dient u de staat van het 2 Uitpakken en vervoer netsnoer te controleren Als u twijfels heeft over de conditie van het e Verwijder het apparaat en al het materiaal dat gebruikt is om het snoer neemt u contact op met de verkoper of klantenservice apparaat voor het transport te verpakken 9 Controle van het werken Als de verwarmer beschadigd lijkt waarschuwt u de verkoper die het Controleer het apparaat altijd minstens eens per jaar in de product aan u heeft verkocht klantenservice Alleen gespecialiseerd en bevoegd personeel van de Om het apparaat te verplaatsen worden de grepen nr 1 fig 1 pag 2 fabrikant mag onderhoudswerkzaamheden op het apparaat uitvoeren gebruikt ehet apparaat dient in de originele verpakking met beveiligingen te worden getransporteerd 8 Beschrijving van de productonderdelen Zie fig 1 2 pag 2 10 IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN PROBLEE OORZAAK OPLOSSING Het apparaat werkt wel maar Defecte thermostaat Thermostaat vervangen verwarmt niet Defect verwarmingselement Verwarmingselement vervangen Het apparaat gaat niet aan maar de dompelaars Defecte motor Motor vervangen verwarmen zich Blokkeerde ventilator De blokkade van de ventilator verwijderen de Defecte schakelaar ventilator reinigen Schakelaar vervangen Het geheel apparaat gaat niet aan Onderbreking van de elektrische De weg vo
77. e 5 t mtoobsahom n vodom na pou itie Nespr vne zaobch dzanie so spotrebi om m e sp sobi a k poranenia pop leniny razy elektrick m pr dom alebo m e zapr ini po iar 1 Bezpe nostn pokyny Tento spotrebi je ur en pre pou vanie v uzavret ch miestnostiach ako s skladovacie priestory obchody alebo dom cnosti Spotrebi zodpoved smernici 73 23 EEC 89 336 EEC zmeny 91 263 EEC 92 31 EEC a 93 68EEC spolu so zos laden mi normami EN 60335 1 EN 60335 2 30 UPOZORNENIE Spotrebi nesmie by umiestnen priamo pod elektrickou z suvkou v stene Nedot kajte sa vn torn ch ast spotrebi a BE zapnut spotrebi neprikr vajte ani nezakr vajte M e d js k jeho prehriatiu eSpotrebi nepou vajte v bl zkosti vlhk ch miest ako s n doby s vodou vane sprchy alebo baz ny Kontakt s vodou m e vyvola skrat alebo zasiahnutie elektrick m pr dom Pou vajte v bezpe nej vzdialenosti od hor av ch l tok Minim lna bezpe n vzdialenos je 0 5 m Nedodr anie t chto opatren m e sp sobi po iar Ohrieva nepou vajte v pra n ch priestoroch ani v miestnostiach kde sa nach dza benz n rozp adl farby a in prchav hor aviny innos spotrebi a m e zapr ini v buch t chto materi lov eOhrieva nepou vajte v bl zkosti z clon i in ch text li m pred dete po iaru Zv en pozornos zachovajte najm v pri
78. e z suvky vnitini d ly mohou b t pod nap t m 2 Vybalen a doprava otevien vyjm te spotfebi a v echny predm ty kter jej chr nily eb hem dopravy Pokud spot ebi vypad na vadn informujte o tom ihned prodejce u kter ho jste spot ebi zakoupili ePro p en en spot ebi e jsou dr adla 1 obr 1 str 2 ePfistroj mus b t piepravov n v p vodn m balen spole n se zabezpe en m 3 Popis v robku Viz obr 1 2 na str 2 1 Dr adlo 2 Termostat 3 Predn 8 Zadni miizka 9 Elektricky kabel a 10 Zaklad 4 Topn t liska 11 Ventil tor 5 Pl 12 Motor 6 Prep na 7 Kabel lis 4 Zapnut spot ebi e UPOZORN N P ed zapnut m si d kladn si p e t te bezpe nostn pokyny Tyto pokyny dodr ujte aby spot ebi pracoval bezpe n Ujist te se e elektrick p vodn kabel nen po kozen Jestli je po kozen tak ho mus okam it vym nit prodejce servis nebo odborn pracovn k Zkontrolujte jestli nap t s t v m st provozu zodpov d po adavk m v n vod nebo na t tku P stroj um stn te do stoj c polohy Ujist te se zda vyp na je v poloze 0 obr 3 Zapn te spot ebi do z suvky Ot ejte vyp na v 5 sekundov ch asov ch intervalech do po adovan polohy eJenom ventil tor obr 4 estupe ohfiv ni obr 5 estupe oh v n obr 6 3 Vypnut spot ebi e Oto te vy
79. ekilde al t r lmas n sa layan emniyet k lavuzunu okuman z rica olunur Elektrik kablosunun herhangi bir ekilde bozulup bozulmad konusunda emin olman z laz m Bozulmas halinde sat c s sertifikal servis hizmeti veya yetkili ki i bu kabloyu derhal de i tirmelidir Ayr ca g kayna n n zelliklerinin cihaz n zde erler levhas ndaki veya kullanma k lavuzundaki teknik bilgilere uyup uymad kontrol edilmelidir Cihaz dik durumuna getirin 3 resimde g sterildi i gibi al t rma d mesinin O durumunda olup olmad n kontrol edin Makinay elektrik ebekesine ba lay n al t rma d mesini be er saniye aral klarla s rayla uygun duruma getirin esadece ventilat r 4 resim el s tma derecesi 5 resim ell s tma derecesi 6 resim Cihaz n kapat lmas Makinay kapatmak i in al t rma d mesi O durumuna getirilmelidir Is tmay kapatt ktan sonra ventilat r yakla k 3 dakika daha al mal d r 6 Derecenin ayarlanmas 2 sayfa 7 nolu resimde g sterildi i gibi termostat n ayar d mesini al t rarak mekanda hava derecesi ayaralanabilir stenilen derece ayarland ktan sonra termostat otomatik olarak s t c elemanlar n kapat r Cihaz n fazla s nmamas i in ventilat r hala al acakt r Hava derecesinin ayarlanm seviyenin alt na tekrar d mesi halinde s t c elemanlar otomatik olarak al maya ge er
80. ektrik arp ndan ka nmak amac yla cihaz ba lamak i in sadece topraklama kablosu olan elektrik kablosu kullan labilir eCihaz beslenme ebeke konta ndan do rudan prizden kart lmak s retiyle kapat lmamal d r Makina ventilat r n al mas yla so utulmal d r eBeklenmeyen ar zalara yol a mamas i in cihaz al t r lmad s rece elektrik konta ndan ekili halde b rak lmal d r eCihaz i inde voltajl par alar i erdi inden dolay g vdesini s kmeden nce prizin duvar konta ndan kart l p kart lmad kesinlikle kontrol edilmelidir 2 Ambalajin ikartilmasi ve nakliyati eAmbalajini actiktan sonra paketin iginden cihazm kendisini ve nakliyati sirasinda makinayi korumak amaciyla kullanilmis t m objeler krt lmal d r eCihaz n hasarl olmas halinde cihaz n sat n al nd sat c ya hemen bilgi verilmelidir eCihaz ta mak i in 2 sayfa 1 nolu resimlerde g sterilen 1 nolu kollar kullan lmal d r eCihaz t m emniyet nakledilmelidir 3 Cihaz par alar n n tan m 2 sayfadaki 1 2 nolu resimlere bak n elemanlar dahil orjinal ambalaj nda 1 Kol 8 Arka zgara 2 Termostat 9 Elektrik kablosu 3 On izgara 10 Ayak 4 Is t c eleman 11 Ventilat r 5 G vde 12 Motor 6 al t rma d mesi 7 Kablo penetrasyonu 4 Cihaz n ba lanmas UYARI Makinay ba lamadan nce makinan n do ru bir s
81. elbarer Nahe von Waschbecken Badewannen Duschen oder Schwimmbecken Wasserkontakt kann Kurzschluss oder Stromverletzung zur Folge aben eDer Mindestabstand zu entflammbaren Stoffen muss 50 cm betragen eVerwenden Sie das Ger t nie in Raumen in denen Benzin L sungsmittel oder andere leicht entflammbare D mpfe aufbewahrt werden eln unmittelbarer N he von Vorh ngen nicht verwenden eHalten Sie Kinder und Tiere fern eSchlieBen Sie das Ger t nur an die Stromversorgung an wenn deren Spannung und Freguenz den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen eVerwenden Sie ausschlieBlich dreiadrige Verl ngerungskabel die ber einen entsprechenden Ouerschnitt verfiigen Das Ger t darf nicht durch direktes Ziehen des Steckers aus der Steckdose ausgeschaltet werden Das ger t muss durch den Ventilator gek hlt werden eNehmen Sie das Ger t benutzen eBevor Sie das Geh use demontieren priifen Sie ob der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Innere Teile des Ger tes k nnen unter Spannung bleiben 2 Auspackung und Transport eVerpackung ffnen und das Gerat sowie alle Transportschutzmittel herausnehmen eWenn das Heizgerat Besch digungen aufweist wenden Sie sich an den Einzelhandler bei dem der Kauf get tigt wurde eZum tragen des Ger tes sind die Griffe Nr 1 Abb 1 S 2 vorgesehen eDas Ger t muss in original Verpackung und mit allen Schutzelementen transportiert werden 3 Bezeichnungen der
82. emperatur geregelt werden Bei berschreiten des eingestellten Werts schalten sich die Heizwiderst nde ab w hrend der Ventilator weiterl uft Wenn die Raumtemperatur wieder unter den eingestellten Wert f llt werden die Heizwiderst nde automatisch eingeschaltet Ta Sicherheitsthermostat Das Ger t verfiigt iber einen Sicherheitsthermostat der bei Uberhitzung des Ger ts eingreift Wenn der Sicherheitsthermostat eingreift lassen Sie das Ger t abkiihlen und suchen dann nach der Ursache der berhitzung 8 Lagerung und regelmiBige Uberpriifung Wenn das Gerat l ngere Zeit nicht benutzt wird reinigen Sie es griindlich mit Druckluft bevor Sie es wegstellen Lagern Sie es trocken und schiitzen Sie es vor Staub Wenn das Ger t wieder in Betrieb genommen wird kontrollieren Sie den Zustand des Stromkabels bei Zweifeln an dessen einwandfreiem Zustand rufen Sie den Kundendienst an 9 Kontrolle des Betriebs Lassen Sie das Ger t in jedem Fall einmal j hrlich berpr fen Jegliche Wartung des Ger ts sollte nur durch geschultes und vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal erfolgen 10 PROBLEME UND LOSUNGEN STORUN MOGLICHE URSACHE ABHILFE Der Motor l uft das Ger t heizt aber nicht Regelthermostat ist defekt Heizwiderstand ist defekt Regelthermostat ersetzen Heizwiderstand ersetzen Der Motor l uft nicht die Heizwiderst nde Motor ist defekt funktionieren Schalter ist defekt Ventilator ist versperrt
83. entilador 2 DESEMBALAJE TRANSPORTACI N eEliminar todos los materiales usados para el embalaje y el envio del aparato eExtraer todos los art culos de la caja eSi el calentador parece haber sufrido da os informar al concesionario en el que ha sido comprado El aparato posee agarres n m 1 imagen I p g 2 para levantarlo y transportar El calentador debe ser transportado en el embalaje de productor con todos los seguros correspondientes 3 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES V ase las im genes 1 2 p g 2 1 Manilla 2 Termostato 8 Rejilla protecci n post 9 Cable de alimentaci n 3 Rejilla protecci n Nat 10 Pie 4 Resistencia 11 Ventilador 5 Revestimiento 12 Motor 6 Conmutador 7 Sujeta cable 4 ENCENDIDO ADVERTENCIA Leer las advertencias presentadas en la secci n Informaciones sobre la seguridad Es necesario seguir las instrucciones para que este calentador funcione en modo seguro Verificar si el cable de alimentaci n est ntegro en toda su superficie Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia o por una persona capacitada Averiguar si las caracter sticas el ctricas de la toma de corriente corresponden a lo especificado en el manual de instrucciones o en la tabla de especificaciones del aparato Colocar el aparato en posici n vertical Comprobar si el selector est en posici n 0 fig 4 Conectar el ca
84. eplace the motor Unlock clean the fan Replace the switch The whole appliance does not operate Electric circuit open Switch has been damaged Check power supply connection Replace the switch Reduced air flow Foul air duct Motor has been damaged Open the air duct Replace the motor 12 ZHMANTIKO 1 73 23 EEC 89 336 EEC 91 263 EEC 92 3 EEC 93 68 EEC 60335 1 60335 2 30
85. esistenza 11 Ventola 5 Rivestimento 12 Motore 6 Commutatore 7 Pressacavo 4 Accessione del riscaldatore AVVERTENZA Prima di avviare apparecchio prendere tutte le misure di sicurezza riportate nella sezione Informazioni sulla sicurezza necessario seguirle per far funzionare in modo sicuro il riscaldatore Controllare che il cavo di alimentazione sia integro in ogni sua parte Se il cavo di alimentazione e danneggiato deve essere sostituito dal venditore o dal servizio di assistenza o comunque da una persona qualificata Verificare che le caratteristiche elettriche della presa di corrente corrispondano a guanto riportato sul libretto di istruzioni o sulla targhetta dei dati tecnici della macchina Sistemare apparecchio in posizione piana Assicurarsi che il commutatore sia nella posizione 0 fig 3 Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica Ruotare il commutatore a intervalli di 5 sec nella posizione interessata efig 4 Solo ventilazione efig 5 Minima potenza efig 6 Massima potenza Spegnimento Portare il commutatore nella posizione 0 Lasciar raffreddare apparecchio per 3 minuti prima di spegnerlo Regolazione della temperatura Ruotando la manopola del termostato fig 7 pag 2 possibile regolare la temperatura dell ambiente Ottenuta la temperatura esiderata le resistenze si spengono e la ventilazione continua per non surriscaldare apparecchio Quando la temperatura scende so
86. est elektrick alebo elektronick pr stroj ktor sa po opotrebeniu nesmie mie a s in m odpadom Opotrebovan elektrick a elektronick zariadenie obsahuje kodliv l tky pre ivotn prostredie Nie je povolen tak to zariadenia odklada na smetiska musia by recyklovan Inform cie t kaj ce sa syst mu zberu opotrebovan ho elektrick ho a elektronick ho zariadenia je mo n z ska v predajni zariadenia a u v robcu alebo dovozcu Osobitne sa vyz vaj na selekt vny zber opotrebovan ch zariaden u vatelia dom cnost Z d vodu e v tomto sektore je najv ie mno stvo zariaden je ich as v selekt vnom zbere opotrebovan ch zariaden ve mi d le it Z kaz umiest ovania opotrebovan ho elektrick ho a elektronick ho zariadenia spolu sin mi odpadmi vyd va eur pska direkt va 2002 96 WE LT INFORMACIJA APIE PANAUDOTOS ELEKTRIN S IR ELEKTRONINES RANGOS ALINIM enklas pavaizduotas ant irenginio informuoja kad tai yra clektrin arba elektronin jranga kuri panaudota negali b ti laikoma kartu su kitomis atliekomis Panaudotos elektrin s ir elektronin s jrangos sud tyje yra nat raliai aplinkai kenksmingu med iagu Tokios irangos negalima laikyti savartynuose ji turi b ti atiduota perdirbimui Informacija apie panaudotos elektrin s ir elektronin s rangos rinkimo sistema galima gauti rengini pardavimo vietose bei i gamintojo arba importuotojo
87. evainojumus apdegumus elektrisk oka rad tas traumas vai ar var k t par iemeslu ugunsgr kam 1 Dro bas instrukcija Iek rta atbilst direkt vai 73 23 EEC k 89 336 EEC izmai as 91 263 EEC 92 31 EEC un 93 68EEC l dz ar saska otaj m direkt v m EN 60335 1 EN 60335 2 30 BR DIN JUMS Nenovietojiet iek rtu tie i zem rozet m Neaizskariet iek rtas iek jos elementus ajiet un neaizsedziet iekartu tas darboSanas laika jo iesp jama ir tas parkarSana eNelietojiet iekartu mitru vietu tuvuma piem pie iidens tilpn m vann m du m baseiniem Saskare ar deni var izrais t 1ssavienojumu vai triecienu ar elektrisko str vu Iek rta ir j glab t lu no viegli uzliesmojo iem materi liem Minim lais dro bas att lums 0 5 m noteikuma neiev ro ana var b t par iemeslu ugunsgr kam eNelietojiet iek rtu putek ain s telp s ar tur kur tiek glab ta degviela din t ji kr sas vai citas vielas kas rada viegli uzliesmojo as g zes Ier ces darbo an s var izrais t o vielu spr dzienu eNelietojiet iek rtu net lu no aizkariem vai citiem audumiem lai izvair tos no to uzliesmo anas J b t pa i uzman giem kad darbojo s iek rtas tuvum atrodas b rni un dz vnieki ePiesledziet iek rtu tikai t diem str vas avotiem kas nor d jumiem uz iek rtas pl ksn tes ePiesl gSanai lietojiet tikai elektrisko kabeli lietojiet tikai iezem tus pagari
88. hat legyen eNem szabad a berendez st kikapcsolni a k beldugasz az aljzatb l val kih z s val A berendez st a ventill tor le kell h tse eAnnak rdek ban hogy v letlen l k rt ne okozzon amikor a berendez s haszn laton k viil van ne legyen az aljazatra r k tve eA berendez s burkolat nak lebont sa el tt meg kell gy z dni arr l hogy a k beldugasz ki van h zva az aljazatb l Bels elemek fesz lts g alatt lehetnek 2 Sz tcsomagol s s sz llit s eA csomagol s felbont sa ki kell venni a berendez st s minden targyat amely fel lett hasznalva sz llit skor a berendez s v delm re Amennyiben a berendez s s r ltnek l tszik err l a t nyr l azonnal rtes terni kell azt az elad t akin l a berendez st v s rolt k eA berndez s emel s hez az 1 sz foggantty k szolg lnak l sd az 1 sz rajzot a 2 oldalon eA berendez st az eredeti csomagol sban kell sz ll tani minden biztos t elemmel egy tt eTerm kelemek le r sa L sd az 1 2 sz rajzot a 2 oldalon 1 Foggantty 8 H ts r cs 2 Termoszt t 9 Elektromos k bel 3 Els r cs 10 Alap 4 Fiit elem 11 Ventillator 5 Burkolat 12 Motor 6 Kapcsol 7 K bel tvezet s 4 A berendez s bekapcsol sa FIGYELMEZTET S A berendez s bekapcsol sa el tt gondosan t nulm nyozza t a biztons gi utas t st ami lehet v teszi a berendez s szab lyos haszn lat
89. iinte ll l mp kytkimell joka automaattisesti katkaisee virran l mmittimilt silloin kun on ylitetty turvallinen limp tila Jos tima turvallisuustoiminto k ynnistyy anna laitteen j hty ennen kuin ryhtyisit selvitt m n vian syyt 8 Laitteen v liaikainen s ilytys Jos laite aiotaan j tt k ytt m tt se on ensin puhdistettava puhaltamalla sis n ilmaa S ilyt laite kuivassa tilassa ja varo ettei se tule p lyn alttiiksi Ennen kuin ottaisit laitetta k ytt n uudelleen tarkista ettei s hk johdin ole vaurioitunut Jos ep ilet ett laite ei ole kunnossa ota yhteytt myyj n tai l himp n huoltokeskukseen 9 Toiminnan tarkistus Laite on tarkistettava v hint n kerran vuodessa Katsaukset tai korjaust it saa suorittaa vain valmistajan valtuutettu ja erikoiskoulutuksen saanut henkil 10 VIANETSINT ONGELMA RATKAISU Moottori toimii mutta laite ei l mmit Vaurioitunut termostaatti Vaurioitunut l mmityselementti Vaihda termostaatti Vaihda l mmityselementti Moottori ei toimi mutta kuumentimet l mpenev t Moottori on vaurioitunut Puhallin ei toimi Katkaisin on vaurioitunut Vaihda moottori Puhdista puhallin Vaihda katkaisin Koko laite ei toimi Vika s hk virta piiriss Vaurioitunut katkaisin Tarkista s hk liit nt Vaihda Katkaisin Rajoitettu ilmanvirta Likainen ilmakanava Vaurioitunut moottori
90. ir boj ts to t l t pat ir j nomaina tirgot jam autoriz tam servisa centram vai speci li apm c tam person lam P rliecinieties ka elektrisk str va rozet atbilst pras b m kas nor d tas instrukcij vai inform cijas pl ksn t uz pa as iek rtas Novietojiet iek rtu vertik l st vokl P rbaudiet vai sl dzis atrodas st vokl 0 3 att Piesl gt ier ci elektriskajam t klam Pagrieziet sl dzi v lamaj poz cij ar 5 sekun u laka atstarpi Tikai ventilators 4 att el sild anas l menis 5 att ell sild anas l menis 6 att 5 er ces izsl g ana Lai izsl gtu ier ci pagrieziet sl dzi poz cij 0 P c izsl g nas ventilatoram j darbojas v l 3 min tes 6 Temperat ras regul ana Pagrie ot termostata regul cijas pogu att 7 2 Ipp j s varat regul t telpas temperat ru Kad tiek sasniegta v lam temperat ra termostats autom tiski izsl dz sildelementus Ventilators turpin s griezties lai ier ce nep rkarastu Kad temperat ra atkal nokrit s zem ka par noteikto l meni sildelementi iesl gsies autom tiski 7 Manu l dro in t ja atsl g ana Lai celtu dro bas l meni iek rta ir apg d ta ar ieb v tu dro bas iek rtu kas autom tiski izsl dz str vas pieg di sildelementiem ja tiek p rsniegta temperat ra 8 Sezonas glab ana Ja iek rta netiek lietota ilgsto u laiku pirms tiek novietota glab anas viet to vajadz
91. isedetailid v ivad olla pinge all 2 Lahtipakkimine ja transportimine P rast pakendi avamist v tta seade ja k ik selle transportimisel kasutatud kaitseelemendid v lja Kui seade tundub olevat kahjustatud edasim jat kellelt seade osteti Seadme kandmiseks on olemas k epidemed I vt joon 1 Ik 2 Seadet tuleb transportida tehasepakendis koos kaitseelementidega 3 Seadme osad Vt joonis 1 2 Ik 2 teavitada sellest kohe 1 k epide 2 termostaat 8 tagumine kaitsev re 9 toitejuhe 3 eesmine kaitsev re 10 alus 4 kuumuti 11 ventilaator 5 korpus 12 mootor 6 l liti 7 kaabli hendus 4 Seadme sissel litamine T HELEPANU Enne soojapuhuri sissel litamist palume t helepanelikult l bi lugeda ohutusjuhised et seadet igesti kasutada Veenduda et toitejuhe ei ole mitte mingil moel kahjustatud Kui juhe on kahjustatud tuleb see kohe mber vahetada kusjuures seda tohib teha ksnes m ja volitatud teeninduspunkt v i vastava kvalifikatsiooniga isik Veenduda et kasutatava toitevoolu parameetrid vastavad kasutusjuhendis v i seadme m rgisplaadil toodud n itajatele Seade paigutada kohale vertikaalasendis Kontrollida et l liti oleks asendis 0 joonis 3 L litada seade vooluv rku P rata l litit jarjestikku 5sekundiliste vahedega soovitud asendisse eventilaatorireZiim joon 4 el soojendusaste joon 5 ell soojendusaste joon 6 5 Seadme v ljal lit
92. it gi autorizat de c tre produc tor Motorul functioneaz dar dispozitivul nu d 0 REZOLVAREA PROBLEMELOR MOTIVUL SOLUT Termostatul avariat Schimbati termostatul c ldur Elementul inc lzitor avariat Schimbati elementul inc lzitor Motorul nu functioneaz dar rezistentele se Motorul avariat Schimbati motorul inc lzesc Ventilatorul blocat Deblocati cur tati ventilatorul ntrerup torul defect Pauz in circuitul electric Intrerup tor defect Canalul de aer murdar Motorul defect Schimbati intrerup torul Verificati conectarea aliment rii Schimbati intrerup torul Desfundati Schimbati motorul Intregul dispozitiv nu functioneaz Circuitul de aer redus 23 1 8 5 TAGA i 3 10 4 11 5 12 1
93. liai basein ar voniose du uose ir pan Kontaktas su vandeniu gali b ti Patikrinkite ar perjungiklis yra pad tyje 0 pie 3 Prijunkite trumpojo jungimo ar elektros sm gio prie astis rengin prie elektros tinklo Su 5 sekund i pertraukomis i rinkite e ildytuva laikykite toli nuo degi med iag Minimalus saugus tinkam perjungiklio pad ti atstumas 0 5 metro Nesilaikant ios taisykl s galima sukelti gaisr eNenaudokite ildytuvo nei apdulk jusiose patalpose nei vietose kuriose laikomas benzinas tirpikliai da ai ar kitos med iagos 5 i skirian ios degius garus Veikiantis renginys gali b ti i medziagu sprogimo prie astis eNor dami i vengti u degimo laikykite ildytuva atokiai nuo 6 u uolaidy ir kity tekstil s med iagu BA nor dami i vengti perkaitimo neu denkite veikian io ildytuvo eNenaudokite ildytuvo dr gnose vietose alia vandens rezervuar Tik ventiliatorius pie 4 Minimalus galingumas pie 5 Maksimalus galingumas pie 6 ildytuvo i jungimas Nor dami i jungti ildytuva pastatykite perjungikl 0 pad t I jungus ildym ventiliatorius tur t dirbti dar 3 minut s Temperat ros reguliavimas Sukdami termostato valdymo perjungikl pie 7 psl 1 galite eBukite ypatingai atsargiis jei alia veikian io irenginio esama vaiku pasirinkti norim patalpos temperat ra Pasiek s parinkt Ir gyv
94. manjenje vazdu nog toka zapu en je vazdu ni kanal o te en je motor o istiti vazdu ni kanal promeniti motor 30 AL SKEMA ELEKTRIKE BG CZ ELEKTRICK SCH MA DE ELEKTRISCHES SCHALTBILD DK EL DIAGRAM EE ELEKTRISKEEM ES ESQUEMA EL CTRICO FI KYTKENTAKAAVIO FR SCH MA CABLAGE GB WIRING DIAGRAM GR TOY HAEKTPIKOY HR SHEMA ELEKTRIKE HU ELEKTROMOS KAPCSOL SI S MA IT SCHEMA ELETTRICO LT ELEKTRIN SCHEMA LV ELEKTRISKA SHEMA NL SCHAKELSCHEMA NO ELEKTRISK SKJEMA PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY ESQUEMA EL TRICO RO SCHEMA ELECTRICA RU SE ELANLAGGNING SI ELEKTRI NA SHEMA SK ELEKTRICK SCH MA TR ELEKTRIK SEMASI UA YU SHEMA ELEKTRIKE W switch M motor WR temperature limiter WZ overheat sensor T thermostat L coil R1 R2 heating elements L1 N PE wz _ WR i R1 RZ w 31 Ce DESA nie Sp z 0 0 potro Bid 7 adzaja Man ector 08 05 2008 AL DEKLARIMI I PAJTUESHMERIS ME NORMAT EBE Desa Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa Sa 62 023 Gadki Poloni Deklarojm me p rgjegj si t plot se produkti Paisje elektrike p r ngrohjen e ajrit Modeli 3 3 sht n p rputhje me norm n EN 60335 1 2003 si dhe EN 60335
95. mer mens ventilatoren sorger af varmeren for at der ikke opst r overhedning Falder temperaturen under det Anl gget m kun forsynes med stram som stemmer overens med indstillede niveau tender varmelegemerne automatisk de typeskiltet anfarte anvisninger v Overhedsikring eBrug kun netledningen med jordforbindelse for at undg risiko for elektrisk stod i kritiske tilfeelde A fbryd aldrig anl gget ved at tr kke stikket ud af stikd sen Vent Varmeren er forsynet med en indbygget overhedssikring som automatisk lukker for varmelegemer n r temperaturen overskrider sikkerhedsniveau Trader overhedssikringen i kraft lad anl gget til ventilatoren koler anlegget af kole af og find rsagen til overhedningen anl gget ikke bruges trek stikket ud af stikd sen for at undg 8 Periodisk oplagring eventuelle beskadigelser Skal varmeanleegget ikke bruges i en l ngere periode bor den renses eKontroll r at stikket er trukket ud af stikd sen for anleggets hus for oplagring ved at lufte med luft under tryk Anlegget opbevares p demonteres Indvendige elementer kan vere under spending et tort og rent sted For ibrugtagning Kontroll r at ledningen er uden 2 Udpakning og transport fejl I tilfaelde af tvil kontakt forhandleren eller en autoriseret service eFjern emballagen og indleg og tag anlegget ud 9 Vedligeholdelse eKonstateres transportskader p det leverede anl g skal forhandleren Varmeanl gget
96. mete uporabljati blizu zaves in drugih tkanin da ne bi povzro ili njihovega vnetja e e posebej pazljivi morate biti ko so v bli ini delujo e naprave otroci in ivali eNapravo lahko napajamo samo z vira elektri ne napetosti ki izpolnjuje zahteve navedene na podatkovni plo ici Za priklju itev morate uporabljati samo elektri ni kabel z ozemljitvenim vodom da v primeru po kodbe ne bi bilo nevarnosti elektri nega udara Naprave nikoli ne izklapljajte tako da potegnete napajalni kabel iz vti nice Ventilator mora ohladiti napravo eKo naprave ne uporabljamo moramo vti izvle i iz vti nice da bi prepre ili nenamerne po kodbe ePred odstranitvijo ohi ja naprave obvezno preverite ali je vti napajalnega kabla izvle en iz vti nice Notranji elementi so lahko pod napetostjo 2 Odstranitev embala e in transport ePo odprtju embala e vzemite ven napravo in vse predmete uporabljene za zavarovanje naprave med transportom je naprava videti po kodovana morate o tem takoj obvestiti prodajalca pri katerem ste napravo kupili Za prena anje naprave slu ijo ro aji 51 1 risba 1 str 2 eNapravo morate preva ati v originalni embala i varovalnimi elementi 3 Opis elementov izdelka Glej risbe 1 2 str 2 skupaj z 1 Ro aj 8 Zadnja re etka 2 Termostat 9 Elektri ni kabel 3 Sprednja re etka 10 Podno je 4 Grelni element 11 Ventilator 5 Ohi je 12 Motor 6 Stikalo 7 Odp
97. mperatura segura ultrapassada Se esse dispositivo entrar em funcionamento preciso esfriar o aparelho e procurar a causa do desligamento Depois presionaro o bot o 8 Armazenagem tempor ria Se o aparelho n o for utilizado por um certo per odo antes de guard lo preciso limp lo com o ar comprimido Guard lo em ambiente seco e limpo Quando o aparelho voltar a ser utilizado verificar sempre o estado do cabo el trico se houver quaisquer d vidas preciso entrar em contato com o vendedor ou uma assist ncia t cnica 9 Controle de funcionamento Pelo menos uma vez ao ano levar o aparelho a um servi o autorizado para fazer uma revis o t cnica Somente o pessoal especializado e autorizado pelo fabricante poder uma revis o ou um conserto 10 INDIVIDUACAO DOS DEFEITOS DEFEITO CAUSA REMEDIO O motor funciona mas o aparelho n o aquece Termostato quebrado Substituir o termostato Resist ncia danificada Substituir a resistencia O motor n o funciona mas as resist ncias se Motor com defeito Substituir o motor aquecem Ventilador bloqueado Desbloquear limpar o ventilador Interruptor danificado Substituir o interruptor O aparelho todo n o funciona O circuito interrumpido Verificar a liga o rede el trica Interruptor danificado Substituir o interruptor Fluxo do ar reduzido Passagem do ar obstru da Liberar a passagem Motor com defeito Substiuir o motor 22 IMPORTANT
98. n juma kabe us lai av rijas gad jum izvair tos no elektrisk s str vas trieciena Sild t ju izsl dzot neraujiet sild t ja vadu no kontakta Ier cei ir Jaatdziest ar ventilatora darb bu Laik kad nelietojat iek rtu atvienojiet to no elektrisk t kla lai neizrais tu neprognoz tus boj jumus Pirms no emat ier ces korpusu oblig ti p rbaudiet vai iek rta ir atsl gta no elektrisk t kla Iek jie ier ces elementi var atrasties zem sprieguma 2 Izpako ana un transports P c iepakojuma atv r anas iz emiet iek rtu un visus priek metus kas tika lietoti iek rtas dro in anai trasport anas laik Gad jum ja iek rta izskat s boj ta nekav joties inform jiet tirgot ju pie kura iek rta tieka ieg d ta Iek rtas p rvieto anai kalpo rokturi nr 1 att 1 Ipp Ier ce ir jatransporte or in l iepakojum l dz ar visiem dro in jumiem 3 Produkta elementu apraksts Skat atteli 1 2 2 atbilst 1 Rokturis 2 Termostats 3 Priek jais aizsargs 4 Sildelements 5 Korpuss 6 Sl dzis 7 Kabe a augs 8 Aizmugur jais aizsargs 9 Elektriskais kabelis 10 Pamatne 11 Ventilators 12 Motors 4 Ier ces piesl g ana BR DIN JUMS Pirms iesl dzat ier ci r p gi instrukciju kas aus pareizi lietot iek rtu izlasiet dro bas P rliecinieties ka elektriskais kabelis nav boj ts Ja elektriskais kabelis
99. n ja el inten 1 Kahva 2 Termostaatti 8 Takapuolen suojakalteri 9 S hk johdin 3 Etupuolen suojakalteri 10 Pohja 4 Vastus 11 Ventilaattori 5 Suojus 12 Moottori 6 Kytkin 7 Kaapelipuristin 4 L mmityslaitteen p llekytkent VAROITUS Ennen kytket laitteen p lle tarkkaan k ytt ohjeiden turvallisuudesta kertovat ohjeet Seuraa ohjeet tarkkaan taataksesi ett laite toimii turvallisesti Tarkista ettei s hk johdin ole mill n tavalla vaurioitunut Jos s hk johdin on vaurioitunut valmistajan huoltokeskuksen tai kvalifioidun henkil st n on vaihdettava se uuteen Tarkista ett ulostulon ominaisuudet vastaavat k ytt ohjeissa ja laitteella olevalla kyltill luettavia vaatimuksia Aseta laite pystyasentoon Liit s hk johdin ulostuloliittimeen K nn painiketta toivomaasi asentoon eVain ventilaattori kuva 4 eV himm iskapasiteetti kuva 5 eenimm iskapasiteetti kuva 6 5 L mmityslaitteen sammutus Sammuttaakseen laite k nn painike asentoon 0 Sen j lkeen kun l mmitys on kytketty pois ventilaattorin pit k yd viel kolme minuuttia Huoneen l mp tilaa voi s t k nt m ll termostaatin ohjausnappia kuva 7 sivu 2 Kun toivomasi l mp tila on saavutettu termostaatti sammuttaa vastuksen automaaattisesti mutta ventilaattori toimii edelleen ettei laite ylikuumene Te L mp katkaisin Turvallisuustason nostamiseksi laite on varustettu k
100. ng the safety locks JN Description of individual components See Figs 1 2 Page 2 8 Back protective grid 9 Power supply cable 10 Base foot 1 Lifting eye 2 Thermostat 3 Front protective grid 4 Heating element 11 Fan 5 Casing 12 Motor 6 Switch 7 Cable penetration 4 Switching on WARNING Carefully read this service manual before you start to use the heater The instructions contained herein will allow you to use the appliance in a safe manner Make sure the power supply cable has not been damaged Damaged cables should be immediately replaced by the seller approved service centre or competent personnel Moreover check if the technical parameters of power supply source comply with the requirements specified on the rating plate Place the appliance in its upright position Make sure the switch is in its 0 position shown in Fig 3 Connect the heater to the power supply source Turn the switch and leave it for 5 seconds in the positions as follows eFan only Fig 4 degree of heating Fig 5 and 2 degree of heating Fig 6 S Switching off Turn the switch to its 0 position Once the heating is off leave the fan operating for 3 minutes 6 Temperature control The temperature in the room may be set by means of the control knob Fig 7 page 2 Once the pre set temperature is produced the thermostat will automatically switch the heating elements off while the fan will con
101. nim vodovima sa uzemljenjem da bi u slu aju kvara izbjegli strujni udar Ne isklju ivati ure aj va enjem utika a iz uti nice Ure aj mora biti ohla en ventilatorom U vrijeme kada ure aj ne radi treba isklju iti utika iz uti nice iz uti nice da ne bi izazvao neplanirano o te enje ePrije nego se skine ku i te ure aja obavezno provjeriti da li je utika izva en iz uti nice Unutarnji elementi mogu biti pod naponom 2 Raspakiranje i transport e Nakon otvaranja omota izvaditi iz njega ure aj i sve elemente koji slu e za za titu ure aja za vrijeme transporta U slu aju da ure aj izgleda o te en treba o tome faktu obavjestiti prodava a kod kojeg ure aj bio kupljen eZa premje tavanaje ure aja koristimo dr ke br 1 crt 1 str 2 e Ure aj treba transportirati u originalnom omotu zajedno sa za titnim elementima 3 Opis elemenata proizvoda Pogledaj crte e 1 2 str 2 1 Dr ka 8 2 Termostat 9 Zadnja re etka Elektri ni vod 3 Prednja re etka 10 Osnova 4 Griju i elemenat 11 Ventilator 5 Obloga 12 Motor 6 Prekida 7 Otvor za kabel 4 Po uklju enju ure aja POZOR Prije ukljutenja uredaja molimo pa ljivo pro itati instrukciju bezbjednosti to omogu ava pravilno kori tenje uredaja Treba provjeriti da li elektri ni vod nije o te en U slu aju o te enja elektri kog voda prodava autorizirani servis ili kvalificirana osoba treba da ga odmah zamijeni Treba t
102. no izklaplja napajanje grelnih elementov po prekora itvi varne temperature V primeru ko varovalo izklju i grelnik morate napravo ohladiti in poiskati vzrok izklju itve 8 Za asno skladi enje Kadar dalj i as ne uporabljate naprave jo morate pred skladi enjem o istiti in notranjost prepihati s stisnjenim zrakom Napravo morate hraniti na suhem in istem mestu Pred ponovno uporabo preverite ali elektri ni kabel ni po kodovan V primeru kakr nih koli dvomov prosimo da stopite v stik s prodajalcem ali poobla enim servisom 9 Kontrola delovanja Najmanj enkrat na leto morate napravo peljati na servis na tehni ni pregled Vsakr ne preglede in popravila lahko izvaja samo iz olano osebje ki ga je pooblastil izdelovalec 10 RE EVANJE TEZAV Motor deluje toda naprava ne greje Po kodovan termostat Zame termostat Po kodovan grelni element Zamenjajte grelni element Po kodovan motor Zamenjajte motor Blokiran ventilator Sprostite o istite ventilator Po kodovano varovalo Zamenjajte varovalo Prekinitev elektri nega tokokroga Preverite priklop napajanja Po kodovano varovalo Zamenjajte varovalo Umazan zra ni kanal Odma iti Po kodovan motor Zamenjajte motor Motor ne deluje toda grelni elementi se segrevajo Celotna naprava ne deluje Zmanj an pretok zraka 26 SK D LE IT Pred zapnut m opravou alebo isten m spotrebi a sa d kladne zozn mte obozn mt
103. nteve t paisjes Shiko figurat 1 2 n faqen 2 8 Grila e mbrapme 9 Kablli elektrik 10 Bazamenti 11 Ventilatori 12 Motorri 1 Vendi i kapjes 2 Termostati 3 Grila e p rparme 4 Elementi ngroh s 5 Karkasa 6 el si 7 Venkalimi i kabllit 4 V nia n pun e paisjes KUJDES Ju lutemi t lexoni me v mendje udh zimin e siguris para v nies n pun t paisjes gj q do tju mund soj p rdorimin n menyr t rregullt te paisjes Duhet t siguroheni q kablli elektrik nuk sht i d mtuar N rast d mtimi kablli duhet t nd rrohet menj her nga shit si servisi 1 autorizuar ose nj person i kualifikuar Duhet t siguroheni gjithashtu q parametrat elektrik t burimit t rrym s perkojn me te dh nat teknike t udh zimit ose me te dh nat q p rmban tabela bashkangjitur paisjes Paisja duhet t vendoset n pozicion vertiakl Duhet kontrolluar q elesi t jet ne pozicionin 0 fig 3 Paisja duhet t lidhet me burimin e rrym s el si duhet t rrotullohet do 5 sek n popzicionet e m poshtme eVet m ventilatori fig 4 eNgrohje e shkall s s par fig 5 eNgrohje e shkall s s dyt fig 6 S Fikja e paisjes P r t fikur paisjen duhet rrotulluar el si deri tek pozicioni 0 Pas fikjes s ngrohjes ventilatori duhet t punoj edhe p r 3 minuta 6 Ndryshimi i temperatur s N p rmjet l vizjes s el sit t term
104. ntit ngroh s Difekt i motorrit Ventilatori i bllokuar Difekt i el sit t fikjes Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Nd rrimi i motorrit bllokimi pastrimi i ventilatorit Nd rrimi i el sit t fikjes E gjith paisja nuk punon Difekt i el sit t fikjes Shkeputje n qarkun elektrik Kontroll i lidhjes me burimin e rrym s Nd rrimi i el sit t fikjes Papast rti n kanalin e ajrit Difekt i motorrit Qarkullim i dob t i ajrit Pastrim i kanalit Nd rrimi i motorrit 1 73 23 89 336 91 263 92 31 EEC 93 68
105. om i istom mjestu Prije ponovnog uklju enja treba provjeriti da elektri ni vod nije o te en U slu aju bilo kakvih sumnji molimo za kontakt sa prodava em ili sa autoriziranim servisom Kontrola rada Najmanje jednom u godini treba dostaviti ure aj u servis ciljem tehni kog pregleda Bilo kakav pregled ili popravku mo e obaviti jedimo osoblje koje je kolovao i ovlastio proizvo a m o 10 RJE AVANJE PROBLEMA VRSTA NEDOS KA RAZLOG RE Motor radi uredaj ne grije en je termostat o te en je grejni elemenat E promijeniti termostat promijeniti grejni elemenat Motor ne radi ali se grijalice griju o te en je motor blokiran je ventilator o te en je prekida promijeniti motor osloboditi i o istiti ventilator promijeniti prekida Cijeli uredaj ne radi o te en je prekida prekid u elektri nom strujnom kolu provjeriti elektri no strujno kolo promijeniti prekida Smanjenje zra nog toka zapu en je zra ni kanal o te en je motor o istiti zra ni kanal promijeniti motor 14 HU FIGYELMEZTET S A berendez s zembehelyez se jav t sa vagy tiszt t sa el tt k rj k alaposan ttanulm nyozni az utas t s sz veg t A l ghev t szab lytalan haszn lata komoly s r l seket g seket ram t st okozhat vagy t zesetet id zhet el 1 Biztons gi utas t sok A berendez s megfelel a 73 23 EEC val
106. on Le radiateur ne peut pas fonctionner pr s des rideaux ou autres textiles vous risquez de provoquer un incendie Soyez particuli rement prudents si appareil doit fonctionner dans un milieu il y a des enfants ou des animaux Le radiateur peut tre aliment uniguement en nergie lectrigue dont les parametres correspondent aux donn es indiqu es sur la plaque signal tigue L appareil doit tre branch uniquement avec le cable fil de masse pour viter le risque lectrocution dans le cas d une panne eNe d branchez jamis le radiateur en retirant le cable d alimentation de la prise secteur L appareil doit se refroidir sous effet de ventilation eD branchez le radiateur lorsque vous ne utilisez pas Autrement vous risguez de provoquer des endommagements impr vus Avant de de d monter l enveloppe v rifiez si la fiche m le de contact a t retir e de la prise Les l ments int rieurs peuvent tre charg s 2 D ballage et transport eL emballage ouvert d posez le radiateur et toutes les protections install es pour les besoins de transport eSi le radiateur semble endommag informez en le concessionnaire responsable de vente Pour transporter appareil utilisez les oreilles N 1 repr sent es sur les dessins 1 et 3 page 2 eLe radiateur doit tre transport dans son emballage d origine compris les protections Description des l ments Cf Dessins 1 2 page 2
107. on of such waste eguipment The ban on the disposal of waste electrical and electronic eguipment is enforced by the 2002 96 EC directive DE INFORMATIONEN BETREFFS DER BESEITIGUNG DES ABGENUTZTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GER TS Das obenstehende Zeichen auf dem Ger t informiert dass das ein elektrisches oder elektronisches Ger t ist das man nach der Abnutzung nicht mit anderen Abf llen unterbringen darf Das abgenutzte elektrische und elektronische Ger t enth lt umweltsch dliche Substanzen Ein solches Ger t darf man nicht auf M lldeponien lagern Es muss recycelt werden Informationen ber das Sammelsystem des abgenutzten elektrischen und elektronischen Ger ts sind bei der Verkaufsstelle sowie beim Hersteller oder Importeur zu erlangen Es wird besonders an Verbraucher des aus dem privaten Haushalt kommenden Ger ts appelliert weil in diesen Sektor die gr Bte Zahl des Ger ts gelangt Das bedeutet dass ihr Anteil an selektivem Sammeln des abgenutzten Ger ts von groBer Bedeutung ist Das Verbot der Unterbringung des abgenutzten elektrischen und elektronischen Ger ts mit anderen Abf llen wird dem Verbraucher durch die europ ische Richtlinie 2002 96 WE aufgezwungen CZ INFORMACE TYKAJICi SE LIKVIDACE POU ITYCH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZAR ZEN V e uveden znak um st n na za zen informuje e se jedn o zatizeni elektrick nebo elektronick kter nelze umis
108. or de luchtstroom controleren omleiding Defecte schakelaar Schakelaar vervangen Beperkte luchtstroom Verontreinigde luchtkanaal De weg voor de luchtstroom vrijmaken Defecte motor Motor vervangen 19 VIKTIG For du monterer bruker eller renser anlegget vennligst les noye gjennom alle sikkerhetsregler Bruk av luftvarmeapparatet kan for rsake alvorlige skader forbrenning brann eller elektrisk stot 1 Sikkerhetsopplysninger Dette apparatet er beregnet for bruk i lukkete rom som for eksempel lagrer butikker og hjem Apparatet oppfyller kravene etter direktivet 73 23 EEC og 89 336 EEC endringer 91 263 EEC 92 31 EEC og 93 68 EEC samt andre tilsvarende normer EN 60335 1 EN 60336 2 30 VARSEL Ikke plasser apparatet direkte under stikkontakten Ikke apparatets innvendige elementer Fa 28 Ikke overdekk eller dekk apparatet under arbeid p grunn av fare for overheting eIkke bruk apparatet i neerheten av vate steder slik som vanntanker badekar dusj svommebassenger Kontakt med vann kan for rsake kortslutning eller elektrisk stot ePlasser apparatet s langt som mulig fra lettantennelige stoffer minimal sikkerhetsavstand er p minst 0 5 meter Det kan oppst risiko for brann dersom man ikke folger denne forskriten Bruk aldri apparatet i st vete rom eller rom der det er bensin fortynnere farger eller andre stoffer som emitterer lettantennelige gasser Apparatets arbeid kan for r
109. or pracuje ale spotfebi nehfeje Porucha termost tu Porucha topn ch t lisek Vym nit termostat Vym nit topn t liska Motor nepracuje ale t l ska h ejou Porucha motoru Blok da ventil toru P eru en p vod proudu Vym nit motor Odblokovat vy istit ventil tor Spot ebi odpojit od s t a zkontrolovat p vod Spot ebi nepracuje P eru en p vod proudu Porucha vyp na e Zkontrolovat p vod Vym nit vyp na Omezen proud n vzduchu Porucha motoru Zne i t n vzdu n kan l Vy istit pr chody Vym nit motor WICHTIG Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und ganz durch bevor Sie mit Montage Inbetriebnahme oder Wartung des Ger ts beginnen Der unsachgem f e Gebrauch des Heizger ts kann zu schweren Verletzungen durch Verbrennungen Brandgefahr oder elektrische Schl ge fiihren 1 Sicherheitshinweise Dieses tragbare Ger t ist f r die Heizung geschlossener R ume etwa von Lagerriumen Geschaftslokalen Wohnungen konzipiert Das Ger t entspricht den Direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC Anderungen 91 263 EEC 92 31 EEC und 93 68 EEC zusammen mit den Normen EN 60335 1 EN 60335 2 30 ACHTUNG Das Ger t darf nicht direkt unterhalb einer Steckdose aufgestellt werden Innere Teile des Ger ts nicht ber hren R pecken Sie das niemals ab es k nnte berhitzen eVerwenden Sie dieses Heizger t nicht in unmitt
110. ordijnen en ander textiel worden gebruikt om te vermijden dat deze in brand vliegen e U dient bijzonder voorzichtig te zijn met de generator als er kinderen of dieren in de buurt zijn moet voor het bijvoegen van het apparaat de veiligheidsinformatie worden lezen Controleer of het netsnoer volledig intact is Als het netsnoer beschadigd is dient het te worden vervangen door de fabrikant diens klantenservice of door een ander bevoegd persoon Controleer of de elektriciteitsspecificaties van het stopcontact overeenkomen met de specificaties in de gebruiksaanwijzing of op het typeplaatje van het apparaat Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond Controleer of de omschakelaar zich in de stand 0 bevindt fig 3 Sluit het netsnoer op het elektriciteitsnet aan Zet de keuzeschakelaar in de gewenste stand ventilatie fig 4 e graad van de verwarming fig 5 e2 graad van de verwarming fig 6 Uitschakelen van het apparaat Om het apparaat uit te schakelen zet de keuzeschakelaar in de stand 0 Na het uitschakelen laat het apparaat nog 3 minuten ventileren Regelen van de temperatuur Door aan de knop van de ruimtethermostaat fig 7 pag 2 te draaien kunt u de temperatuur van de ruimte instellen Als de gewenste temperatuur wordt bereikt schakelt de ruimtethermostaat de verwarmingselementen uit Het wordt er verder gegaan met ventileren opdat het apparaat niet oververhit raakt Als de temperatuur opnieuw onder
111. original impreun cu obiectelede asigurare 3 Descrierea elementelor produsului Vezi desenele 1 2 2 nc lzirii excesive a acestuia 1 M ner 8 Grilaj spate 2 Termostat 9 Cablu 3 Grilaj fata 10 Fundament 4 Element nc lzitor 11 Ventilator 5 Carcas 12 Motor 6 Comutator 7 Orificiu pentru trecerea cablului 4 Pornirea dispozitivului AVERTISMENT nainte de pornirea dispozitivului rug m a se fi cunoscut cu aten ie instructia de siguran pentru ch numai n acest fel dispozitivul va fi folosit n mod corespunzator Asigurati v c cablul nu este in nici un fel deteriorat in cazul in care exist vreun defect v nz torul un service autorizat sau o persoan calificat trebuie s schimbe cablul imediat Trebuie verificat de asemeni dac parametrii electrici ai sursei de alimentare sunt corespunz tori cu datele tehnice din instructie sau celor aflate pe tablita dispozitivului Asezati dispozitivul n picioare Verifica i dac comutatorul se afl in pozi ia 0 des 3 Conectati dispozitivul la re eaua de energie electric Rotiti comutatorul n mod succesiv la distan e de 5 secunde la pozi ia corespunz toare eNumai ventilator des 4 el faz de nc lzire des 5 ell faz de nc lzire des 6 S Deconectarea dispozitivului in scopul deconect rii dispozitivului pozitionati comutatorul la pozitia 0 Dup stingerea inc lzirii ventilatorul
112. ostatit fig 7 faqja 2 mund t ndryshohet temperatura e mjedisit Pasi arrihet temperatura e d shiruar termostati automatikisht fik element t e ngrohjes Ventilatori do vazhdoj t punoj me q llim q pasja t mos nxehet tej mase Kur temperatura bie p rs ri n n nivelin e p rcaktuar element t ngroh s do t vihen n pun automatikisht 7 el si automatik P r t rritur nivelin e siguris paisja p rmban nje el s termik automatik i cili nd rpret automatikisht rrym n p r element t ngroh s kur kap rcehet temperatura maksimale e siguris N rast t veprimit t ketij el si paisja duhet t lihet t ftohet dhe m pas t k rkohet shkaku i tejnxehjes 8 Ruajtja e p rkohshme Kur paisja nuk p rdoret p r nj koh t 5 para depozitimit duhet pastruar duke komprimuar n t aj r Paisja duhet ruajtur n vend t that dhe te past r Para p rdorimit t ardhsh m duhet kontrolluar kablli n se sht i d mtuar N rast pasigurie ju lutemi t kontaktoni me shitesin ose servisin e autorizuar 9 Kontrolli periodik T pakt n nj her n vit paisja duhet uar n servis p r kontroll teknik dolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vet m nga personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit 10 Difekt i termostatit Difekt i elementit ngroh s Punon motorri por paisja nuk ngroh ZGJIDHJA E PROBLEM LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU Nd rrimi i termostatit Nd rrimi i elem
113. ovat s jin m odpadem Pou it elektrick prostred i odpadn ch skl dk a elektronick zafizeni obsahuje pfim si pro ivotn i se nesm ji usklad ova na ale musej b t p ed ny do recyklace Informace o syst mu sb ru pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen je mo n obdr et v prodejn ch za zen a u producenta nebo dovozce Apel je ur en zejm na u ivatel m za zen v dom cnostech Vzhledem k tomu e do tohoto sektoru sm uje v t ina t chto za zen je jejich ast p i t d n pou it ch za zen velmi d le it Z kaz umis ovat spolu s jin m odpadem pou it elektrick a elektronick za zen ukl d u ivatel m evropsk sm rnice 2002 96 ES SLV PODATKI O ODSTRANJEVANJU IZRABLJENE ELEKTRI NE IN ELEKTRONSKE OPREME Zgoraj navedeni simbol name en na aparatu obve a da le ta elektri ni ali elektronski aparat spada med naprave katerih se po izrabi ne sme odlagati skupaj z drugimi odpadki Izrabljena elektri na ali elektronska oprema vsebuje snovi ki so Skodljive za okolje Tak ne opreme se ne sme odlagati na odlagali ih odpadkov ampak jo je treba reciklirati Podatke o na inu odlaganja izrabljene elektri ne ali elektronske opreme lahko dobite na prodajnem mestu aparatov ter pri proizvajalcu oz uvozniku Obra amo se predvsem na uporabnike aparatov ki izvirajo iz posameznih gospodinjstev Ker v t
114. owi zkowo sprawdzi czy nale y go wyczy ci przedmuchujac wn trze spr onym wtyczka zasilaj ca jest wyciagnieta z gniazda Elementy powietrzem Urz dzenie nale y trzyma w miejscu suchym czystym wewn trzne mog by pod napi ciem Przed ponownym u yciem skontrolowa czy przew d elektryczny nie 2 Rozpakowanie i transport jest uszkodzony W przypadku jakiejkolwiek w tpliwo ci prosimy o e Po otwarciu opakowania wyj ze rodka urz dzenie oraz wszystkie kontakt ze sprzedawc lub autoryzowanym punktem serwisowym przedmioty kt re zosta y wykorzystane do zabezpieczenia 7 Kontrola dzia ania urz dzenia w czasie transportu Co najmniej raz w roku urz dzenie nale y dostarczy do serwisu w e W przypadku gdy urz dzenie wygl da na uszkodzone nale y o tym celu dokonania przegl du technicznego Jakikolwiek przegl d czy natychmiast poinformowa sprzedawc u kt rego urz dzenie napraw mo e wykonywa tylko przeszkolony i upowa niony przez zosta o zakupione producenta personel e Do przenoszenia urz dzenia s u uchwyty nr 1 rys 1 e Urzadzenie powinno by transportowane w oryginalnym opakowaniu wraz z zabezpieczeniami 3 Opis element w produktu Patrz rysunki 1 2 str 2 10 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W POW D Silnik pracuje ale urz dzenie nie grzeje Uszkodzony termostat Uszkodzony element grzejny Wymieni element grzejny Silnik nie pracuje ale grza ki rozgrzewaj si Uszkodzony
115. p na do polohy 0 Ventil tor ponechte 3 minuty b zet p ed t m ne p stroj vypnete pln 6 Regulace termostatu Ot en m vyp na e pro ovl d n termostatu obr 7 str 2 m ete regulovat teplotu v m stnosti Kdy se dos hne po adovan teplota termostat automaticky vypne topn t l ska ale ventil tor z st v nad le v provozu aby nedo lo k p eh t Pokud teplota se sn topn t l ska se samy znovu zapnou p Tepeln pojistka Pro v t i bezpe spot ebi je vybaven v pojistku kter vypne topn t l ska v p pad e se p stroj z jak hokoliv d vodu p eh eje Jestli t to pojistka vypadne ponechte p stroj vychl dnout p edt m ne budete zkoumat p inu poruchy 8 Sez nn uskladn n Pokud spot ebi nebudete pou vat del dobu p ed uskladn n m ho d kladn o ist te a to nejl pe profukov n m stla en m vzduchem Spot ebi skladujte v ist m a such m mist P ed t m ne spot ebi za nete znovu pou vat zkontrolujte jestli nen p vodn kabel po kozen Jestli m te jakoukoliv pochybnost o stavu spot ebi e kontaktujte prodejce nebo servis 9 Kontrola provozu Spot ebi se mus nejm n jednou do roka d kladn odborn prohlidnout Jakoukoliv opravu na zafizeni m e prov d t jenom osoba dostate n odborn zp sobil a p e kolen v robcem 10 ODSTRA OV N Z VAD Z VADA PR INA ODSTRANEN Mot
116. pade ak sa v bl zkosti zapnut ho ohrieva a nach dzaj deti alebo zvierat eSpotrebi m e by nap jan len z elektrick ho zdroja s nap t m uveden m na v robnom t tku eNa zapojenie pou vajte len elektrick k bel s uzemnen m m v pr pade nehody pred dete razu sp soben mu elektrick m pr dom eNevyp najte spotrebi vytiahnut m zo z suvky Spotrebi sa mus vychladi ventil torom e Ak spotrebi nepou vate mali by ste ho vypn zo z suvky aby ste predi li pr padn m kod m ePred zlo en m krytu spotrebi a sa uistite i je spotrebi vypnut zo z suvky Vn torn asti m u by pod nap t m 2 Rozbalenie a doprava ePo otvoren obalu vyberte spotrebi av etky predmety ktor zabezpe ovali pr stroj pri doprave e Ak sa v m zd e je spotrebi po koden neodkladne o tejto skuto nosti informujte predajcu u ktor ho bol zak pen eNa pren anie spotrebi a pou vajte rukov te 1 obr 1 str 2 eSpotrebi by mal by prepravovan len vp vodnom balen so zabezpe en m 3 Popis spotrebi a Vi obr 1 2 str 2 1 Rukov 8 Zadn mrie ka 2 Termostat 9 Nap jac k bel 3 Predn mrie ka 10 Stojan 4 V hrevn pir ly 11 Ventil tor 5 Pl 12 Motor 6 Prep na 7 K bel lis 4 Zap nanie spotrebi a UPOZORNENIE Prv ne zapnete spotrebi pozorne si pre tajte bezpe nostn pokyny pre s
117. paigutada vahetult pistikupesa alla Mitte puudutada seadme sisedetaile v ltimiseks ei tohi seadet ei osaliselt ega t iesti kinni katta eMitte kasutada seadet k rge niiskustasemega objektide l heduses nagu n iteks veekogud vannitoad duSiruumid basseinid Kokkupuude veega v ib esile kutsuda l hise v i elektrikahjustuse Seade ei tohi asuda p levainete l hedal Minimaalne ohutu kaugus on 0 5 m Selle reegli rikkumine v ib esile kutsuda tulekahju Mitte kasutada soojapuhurit tolmustes ruumides ning ruumides kus hoitakse bensiini lahusteid v rve v i muid auruvaid kergs ttivaid materjale T tav seade v ib esile kutsuda nende plahvatuse Mitte paigutada soojapuhurit kardinate ja muude tekstiilmaterjalide l hedusse et hoida ra nende s ttimine Eriti ettevaatlik tuleb olla kui t tava seadme l heduses viibivad lapsed v i loomad Seadet v ib hendada ksnes sellisesse vooluallikasse mis vastab m rgisplaadil n idatud n uetele Seadme vooluv rku l litamiseks tohib kasutada ksnes maandusega elektrijuhet et v ltida elektrikahjustusi avarii korral Seadet ei tohi v lja l litada t mmates pistiku pistikupesast v lja Enne v ljal litamist peab seade jahtuma t tava ventilaatoriga Kui seadet ei kasutata tuleb see elektriv rgust v lja l litada et v ltida v imalikke rikkeid Enne seadme korpuse mahav tmist tuleb kontrollida kas pistik on pistikupesast v lja v etud S
118. paratet skal kontrol reparasjonsarbeid skal bare utfores av kvalifisert personale som er blitt oppl rt og autorisert av produsenten 1 H ndtak 8 Baksidens sikkerhetsgitter 2 Termostat 9 Str mkabel 3 Forsidens sikkerhetsgitter 10 Bunn 4 Resistans 11 Ventilator 5 Dekke 12 Motor 6 Bryter 7 Kabelpress 4 Sl p varmeapparatet VARSEL Les grundig gjennom den delen av brukerveiledningen som omtaler sikkerhetssp rsm l F lg forskriftene n yaktig slik at varmeapparatet fungerer sikkert og trygt Sikre deg om at str mkabelen ikke er skadet Skulle str mkabelen v re skadet m den umiddelbart erstattes av produsenten servicesenteret eller kvalifisert profesjonelt personale Kontroller ogs at utgangens str mkarakteristikk tilsvarer kravene som st r i Veiledningen og eller p merkeplaten p selve apparatet Still apparatet i rett posisjon Koble str mkabelen til utgangskontakten Sjekk om knappen er i stilling 0 p tegningen nr 3 Kobl apparatet til str m Drei knappen i den stillingen du nsker med 5 sekunders mellomrom eVentilatoren bare tegning nr 4 el oppvarmingsgrad tegning nr 5 2 oppvarmingsgrad tegning nr 6 Sl av varmeapparatet La ventilatoren kj le ned i tre minutter f r Drei knappen i stilling 0 Ventilatoren sku minutter Justering av temperaturen Man kan regulere romtemperaturen ved dreie knappen for termostatkontroll tegning nr 7 p side 2 N r nskede temper
119. placez le corps de chauffe Le moteur ne fonctionne pas tandis que les corps de chauffe sont chauds Moteur endommag Ventilateur blogu Interrupteur endommag Remplacez le moteur D bloguez nettoyez le ventilateur Remplacez interrupteur Tout le radiateur ne marche pas Circuit lectrique coup Interrupteur endommag Contr lez le c ble et prise d alimentation Remplacez interrupteur Passage d air r duit Conduit air encrass Moteur endommag D bouchez le conduit Remplacez le moteur 11 GB IMPORTANT Carefully read this service manual before you start to use repair or clean the heater Improper use of the appliance may cause serious injuries burns electric shock or fire 1 Safety instructions The appliance has been designed for heating closed areas such as e g warehouses shops and houses It complies with the Directive No EN 73 23 EEC and 89 336 EEC amended by 91 263 EEC 92 31 EEC as well as 93 68 EEC including the harmonised standards No EN 60335 1 and EN 60335 2 WARNING Do not place the heater directly under the wall outlet Do not touch internal components of the heater ABB po not cover the heater when it is operating The appliance may get overheated eDo not operate the appliance close to humid places such as water tanks bathtubs showers or swimming pools Any contact with water may be the reason of short circuit or electric shock
120. pori altamente infiammabili o nelle immediate vicinanze di tendaggi Non utilizzare vicino a tessuti per evitare incendi 5 Tenere l apparecchio lontano dai bambini e dagli animali Alimentare l apparecchio solamente con corrente elettrica avente la tensione e la frequenza specificate sulla targhetta dei dati tecnici 6 Per collegare l apparecchio usare soltanto il cavo di alimentazione con conduttore di terra per evitare scosse elettriche Non spegnere staccando la spina di alimentazione elettrica dalla presa di corrente L apparecchio deve essere prima raffreddato attraverso la ventola Dopo ogni utilizzo scollegare l apparecchio dalla rete elettrica d Prima di togliere il rivestimento esterno dell apparecchio staccare la spina d alimentazione elettrica dalla presa di corrente Gli elementi interni possono essere sotto tensione elettrica 2 Disimballaggio e trasporto e Rimuovere l apparecchio e tutti gli elementi di imballaggio 8 Se il riscaldatore appare danneggiato informare il concessionario presso il quale 6 stato effettuato l acquisto il trasporto dell apparecchio utilizzare l impugnatura n 1 fig 1 pag 2 L apparecchio deve essere trasportato nell imballaggio originale coni materiali di sicurezza 3 Descrizione dei componenti Vedi figure n 1 2 pag 2 1 Impugnatura 8 Griglia di protezione post 2 Termostato 9 Cavo di alimentazione 3 Griglia di protezione ant 10 Piede 4 R
121. pr vne pou vanie spotrebi a Uistite sa i elektrick k bel nie je po koden Ak je k bel po koden mus ho predajca autorizovan servis alebo kvalifikovan osoba okam ite vymeni Uisti 2 i parametre nap jacieho zdroja zodpovedaj technick m parametrom uveden m v n vode alebo na v robnom t tku Postavte spotrebi vo vodorovnej polohe Skontrolujte i je vyp na v polohe 0 obr 3 Zapojte spotrebi do elektrickej siete Postupne s p sekundov m asov m posunom pret tajte vyp na do po adovanej polohy eLen ventil tor obr 4 el stupe ohrievania obr 5 ell stupe ohrievania obr 6 5 Vyp nanie spotrebi a Spotrebi vypnete preto en m vyp na a do polohy 0 Po vypnut ohrievania mus ventil tor pracova e te 3 min ty 6 Regul cia teploty Nastaven m vyp na a termostatu obr 7 str 2 m ete regulova teplotu vzduchu v miestnosti Pri dosiahnut po adovanej teploty termostat automaticky vypne v hrevn pir ly Ventil tor bude e te chv u pracova aby nedo lo k prehriatiu spotrebi a Ak teplota op klesne pod ust len rove v hrevn pir ly sa automaticky zapn 7 Tepeln poistka Pre zv enie bezpe nosti je v spotrebi i zabudovan tepeln poistka ktor po prekro en bezpe nej teploty automaticky vyp na pr vod el pr du do v hrevn ch pir l Ak sa tak stane V pr pade jej aktiv cie nechajte spotrebi
122. r desuden ven anl ggets sp nding 98 frekvens I stemmer overens med de i brugsanvisningen eller p typeskiltet overhedning d anforte anvisninger Brug aldrig anl gget i n rheden af fugtige eller vide omgivelser Stil anlzegget i oprejst position Kontroller at kontakten er i pos 0 som f eks beholdere med vand badekar brusekabine A A E fig 3 Tilslut netledningen Drej kontakten hver 5 sekunder indtil den svommebassin Kontakt med vand oger risikoen for kortslutning n r den onskede position eller elektrisk stod i A Kun ventilator fig 4 Hold anlegget afstand af letantendelige stoffer Sikkerhedsafstand min 0 5 m Tilsides ttelse af disse forskrifter Varmeangivelse 1 grad fig 5 eVarmeangivelse 2 grad fig 6 kan medfore brand A di S dan lukker du for varmeanlaegget eBrug aldrig varmeren i stovede omgivelser og rum hvor der lagres Drej kontakten til pos 0 og lad ventilatoren v re i drift i 3 benzin oplosningsmidler maling eller andre letantendelige fordampende stoffer da det kan medfore eksplosion 6 Temperaturin dstilling eHold anlegget pa afstand af gardiner eller lign for at undga antendelse af disse eUdvis den yderste forsigtighed nar der er born eller dyre i nerheden Temperaturen i rummet kan indstilles vha termostatens drejekontakt fig 8 side 2 Efter den indstillede temperatur er opnaet slukker termostaten automatisk for varmelege
123. rezenta declar pe proprie r spundere produsul Dispozitiv electric de nc lzire a aerului Model B 3 3 ECA este realizat in conformitate cu norma EN 60335 1 2003 cat si EN 60335 2 30 2002 RU DESA Poland Magazynowa 5a 62 023 Gadki 3 3 60335 1 2003 60335 2 30 2002 SE UE F reskriftsgodk nnande H rmed DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Polen intygar p eget svar att produkten Elektrisk luftv rmeanordning MODELL 3 3 ECA motsvarar krav som n mns i direktivet EN 60335 1 2003 samt EN 60335 2 30 2002 SI IZJAVA SKLADNOSTI S STANDARDI EU DESA Poland Sp z ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Poljska S odgovornostjo izjavlja da je izdelek Elektri na naprava za ogrevanje zraka Model 3 3 ECA skladen s standardom EN 60335 1 2003 ter EN 60335 2 30 2002 SK PREHLASENIE ZHODNOSTI S NORMAMI EU DESA Poland Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 G dki Po sko T mto na vlastn zodpovednos prehlasujeme e v robok Elektrick teplovzdu n ohrieva e typu B 3 3 ECA zodpovedaj
124. ricante puede intervenir en el aparato para cualquier tipo de mantenimiento 10 SOLUCION DE PROBLEMAS El motor funciona pero no calienta Termostato da ado Cambiar Calentador defectuoso Cambiar El motor no funciona pero los calentadores generan Motor da ado Cambiar calor Interruptor da ado Ventilador bloqueado Desbloquear limpiar el ventilador Cambiar el interruptor El aparato no funciona Interruptor da ado Circuito el ctrico interompido Verificar conexi n con la red el ctrica Sustituir el interruptor Flujo de aire reducido Motor defectuoso Toma de aire obstru da Liberar el paso de aire Sustituir el motor FI HUOM Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan k ytt m n tai puhdistamaan laitetta Ilmanl mmittimen v r k ytt saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja tai s hk iskua 1 Turvallisuusohjeet T m laite on tarkoitettu sis tilojen l mmityst varten Laite t ytt kaikki direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC muutokset 91 263 EEC 92 31 EEC ja 93 68EEC sek normien EN 60335 1 EN 60335 2 30 vaatimukset VAROITUS l sijoita laitetta sein pistorasian alapuolella l koske laitteen sis osiin K l peit l mmitint koska se saattaa johtaa sen ylikuumenemiseen e l k yt l mmitint vedell t ytettyjen ammeiden kylpyammeiden suihkujen tai uima altaiden l heisyydess T ll inen k ytt voi aiheuttaa s
125. rmer kan 4 Verwarmingselement 11 Ventilator ernstige letsels brandwonden elektrocutie of brand veroorzaken 5 Mantel 12 Motor OR 6 Keuzeschakelaar 1 Veiligheidsvoorschriften 7 Kabelklem Dit apparaat is bestemd voor gebruik in besloten ruimten zoals magazijnen winkels en woonruimten Het apparaat voldoet aan de 4 Het inschakelen van het apparaat normen 73 23 EEC en 89 336 EEC wijzigingen 91 263 EEC WAARSCHUWING Voor een juist gebruik van de verwarmer 92 31 EEC en 93 68EEC en de geharmoniseerde normen EN 60335 1 EN 60335 2 30 WAARSCHUWING Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact Raak de inwendige onderdelen van het apparaat niet aan ABB noder het apparaat niet tijdens gebruik dit zou tot oververhitting kunnen leiden eGebruik dit verwarmingsapparaat niet in de directe nabijheid van vochtige plaatsen zoals waterbekkens badkuipen douches zwembaden Contact met water kan kortsluiting of elektrocutie veroorzaken ePlaats het apparaat niet in de nabijheid van brandbare materialen De minimale veilige afstand bedraagt 0 5 m Indien u dit voorschrift niet toepast kan er brand ontstaan De warmeluchtgenerator dient niet in stoffige ruimten gebruik te 5 worden en in ruimten waar benzine oplosmiddelen verf of andere N makkelijk ontvlambare materialen aanwezig zijn De werking van het verwarmingsapparaat kan ontploffing van deze substanties 6 veroorzaken De warmeluchtgenerator mag nooit in de buurt van g
126. ropisima mo e prouzrokovati po ar eNe sme se da se upotrebljava u blizini zavesa ili drugih tekstilnih materijala da bi se izbegao po ar e Treba obratiti posebnu pa nju ako se u blizini ure aja za vreme rada nalaze deca ili ivotinje e Uredaj mo e jedino da se snabdeva iz izvora struje koji odgovara zahtevima na nominalnoj plo ici e Priklju ivati treba jedino eletri nim vodovima sa uzemljenjem da bi se u slu aju havarije izbegao strujni udar e Nije dozvoljeno isklju ivati uredaj vadenjem utika a iz uti nice Ure aj mora da se hladi radom ventilatora e Ako ure aj ne radi treba isklju iti utika da ne bi izazvao nenamerno o te enje e im se skine ku i te ure aja obavezno treba da se proveri da li je utika izvaden iz uti nice Unutra nji elementi se mogu nalaziti pod naponom e Greja se ne sme koristiti u zagadenim prostorijama u prostorijama gde nalaze se benzin razrediva i boje i drugi zapaljivi materijali Rad ure aja mo e da prouzrokuje eksploziju 2 Otvaranje i transport eNakon otvaranja ambala e treba treba izvaditi uredaj i sve elemente koji slu e za za titu uredaja za vreme transporta eU slu aju da izgleda o te en treba o toj injenici informisati prodavca kod kojeg je ure aj bio kupljen Za preme tanje ure aja treba da se koriste dr ke br I crt 1 str 2 eUredaj treba transportovati i u originalnoj ambala i zajedno sa elementima koje ga tite 3 Opis elemen
127. rtina za kabel 4 Priklju itev naprave OPOZORILO Prosimo da pred priklju itvijo naprave pazljivo preberete varnostna navodila da bi zagotovili pravilno uporabo naprave Morate se prepri ati da elektri ni kabel ni kakorkoli po kodovan V primeru njegove po kodbe mora prodajalec poobla eni servis ali kvalificirana oseba takoj zamenjati kabel Morate se tudi prepri ati ali elektri ni parametri vira napajanja odgovarjajo tehni nim podatkom v navodilih ali podatkom navedenim na podatkovni plo ici naprave Napravo postavite v stoje polo aj Preverite ali je stikalo v polo aju 50 3 Priklju ite napravo na elektri no omre je Nato v razmaku 5 sekund po vrsti obrnite stikalo v ustrezen polo aj Samo ventilator risba 4 el stopnja ogrevanja risba 5 ell stopnja ogrevanja risba 6 5 Izklju itev naprave Da bi izklju ili napravo morate stikalo obrniti v polo aj 0 Po izklju itvi ogrevanja mora ventilator delovati e 3 minute 6 Uravnavanje temperature S premikanjem stikala ki upravlja termostat risba 7 str 2 lahko uravnavate temperaturo v prostoru Ko je dose ena elena temperatura termostat samodejno izklju i grelne elemente Ventilator bo deloval naprej da se naprava ne bi pregrela Ko temperatura pade pod eleno raven se grelni elementi samodejno spet vklopijo NA Termi no varovalo Da bi pove ali raven varnosti smo v napravo vgradili termi no varovalo ki samodej
128. s bukl s kreipkites i eJei ildytuvas atrodo pa eistas nedelsdami kreipkit s 1 pardaveja pardav j ar serviso centra pas kuri nupirkote ildytuva 9 Veikimo tikrinimas eSildytuvui ne ioti naudojamos ranken l s nr 1 pie 1 psl 2 Bent kart per metus b tina atlikti Sildytuvo technine prie i ra serviso centre ildytuvo prie i ra ir remonta gali atlikti tik e ildytuvas tur t b ti transportuojamas originalioje d je PE DORNA kvalifikuotas turintis gamintojo igaliojimus personalas naudojant apsauginius elementus 3 Produkto elementy apra ymas r pie 1 2 psl 2 10 GEDIMU SALINIMAS PROBLEMA PRIEZASTIS SPRENDIMAS Variklis dirba bet irenginys ne ildo Sugedo termostatas Pakeiskite termostata Sugedo kaitinimo elementas Pakeiskite kaitinimo elementa Variklis nedirba bet kaitinimo elementai su yla Sugedo variklis Pakeiskite varikli U strigo ventiliatorius Pa alinkite kliutis pravalykite ventiliatoriy Sugedo i jungiklis Pakeiskite i jungikli Visas irenginys neveikia Nutrauktas elektros maitinimas Patikrinkite maitinimo prijungima Sugedo i jungiklis Pakeiskite i jungikli Suma jes srautas U ter tas oro kanalas Pravalykite Sugedo variklis Pakeiskite varikli 17 LV SVARIGI L dzu r p gi izlasiet instrukciju pirms iek rtas iedarbin anas remonta vai t r anas Nepareiza gaisa sild t ja lieto ana var izrais t nopietnus i
129. sake eksplosjon av disse materialer eLuftvarmeapparatet skal ikke brukes i neerheten av gardiner eller andre draperier pga fare for brann Var s rlig forsiktig dersom det er barn eller dyr i n rheten av apparatet mens det er i drift Bruk apparatet bare med en str mtilf rsel som tilsvarer kravene for frekvens og spenning som er finne p merkeplaten p apparatet eBruk utelukkende elektriske kabler med jording for unng elektrisk stot ved nodssituasjoner e Ikke sla av apparatet ved trekke ut pluggen ut av stikkontakten Apparatet skal avkjoles ved hjelp av ventilatoren eTrekk ledningen ut av stikkontakten n r du ikke bruker apparatet for unng risiko for skader eFor demontering av hylse fra apparatet kontroller om pluggen er trukket ut av kontakten ePlasser ikke apparatet direkte under apninger for luftutforsel eDersom apparatet etterlates uten tilsyn forviss deg om at det ikke kan brukes og at stopselet er trukket ut av stikkontakten Pakke ut apparatet etter transport eFjern emballasjen og ta ut apparatet samt alle elementer som var benyttet til a beskytte apparatet under transport eDersom det er skader eller mangler ved apparatet kontakt selgeren gyeblikkelig eH ndtak som fins tegninger 1 benyttes n r apparatet bares eApparatet skal transporteres i produsentens emballasje med beskyttelser Beskrivelse av produktets elementer Se bildene 1 2 side 2 6 9 Ap
130. silnik Wymieni silnik Zablokowany wentylator Odblokowa wyczy ci wentylator Uszkodzony wy cznik Wymieni wy cznik Ca e urz dzenie nie dzia a Przerwa w obwodzie elektrycznym Sprawdzi pod czenie zasilania Uszkodzony wy cznik Wymieni wy cznik Zmniejszony przep yw powietrza Zanieczyszczony kana powietrzny Udro ni Uszkodzony silnik Wymieni silnik 21 Advert ncia Ler atentamente o manual de instru es antes de montar o aparelho coloc lo em funcionamento ou antes de limp lo O uso do aquecedor pode causar graves les es queimaduras inc ndio choque el trico 1 INFORMA ES SOBRE SEGURAN A Este aparelho foi concebido para o aquecimento de locais fechados como por exemplo armaz ns lojas resid ncias O aparelho foi constru do segundo as Directivas 73 23 E assim como 9 336 EEC altera es 91 263 EEC 92 31 EEC e 93 68EEC com as normas harmonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 30 Advert ncia O aparelho n o deve ser posicionado imediatamente debaixo de uma tomada el trica LER cobrir o aparelho pois isso pode causar superaquecimento e N o utilizar este aparelho perto de lavabos banheiras duchas ou piscinas O contacto com a gua pode causar um curtocircuito ou um choque el trico eA dist ncia m nima a ser mantida dos materiais inflam veis de 0 5m Nunca usar o aparelho em locais com presen a de gasolina solventes tintas ou outros vapores altamen
131. skal efterses en gang om ret Eftersyn eller omg ende underrettes herom vedligeholdelse ma kun udfores af det af producenten treenet og eSkal varmeren flyttes brug h ndtag nr 1 fig 1 side 2 autoriseret fagpersonale Varmeanlegget b r transporteres forsigtigt i dens originalemballage og tilhorende indleg 3 Produktbeskrivelse Se Fig 1 2 side 2 10 FEJLFINDING Motoren virker men anlegget afgiver ikke Beskadiget termostat Udskift termostaten varme Beskadiget varmelegeme Udskift varmelegemet Motoren virker ikke men varmelegemer Beskadiget motor Udskift motoren afgiver varme Blokeret ventilator Abn rens ventilatoren Beskadiget afbryder Udskift afbryderen Hele anl gget virker ikke Afbrudt el nettet Kontroll r tilslutning Beskadiget afbryder Udskift afbryderen Begrenset lufttilforsel Forurenet luftkanal Rens kanalen Skadet motor Udskift motoren EE TAHELEPANU Enne seadme k ivitamist remonti voi puhastamist palume tutvuda juhendiga Soojapuhuri eba ige kasutamine v ib kaasa tuua raskeid kehavigastusi p letusi ja elektrikahjustusi ning p hjustada tulekahju 1 Ohutusjuhised K nealune seade on m eldud kasutamiseks kinnistes ruumides nagu laod kauplused elumajad Seade vastab direktiividele 73 23 EEC 89 336 EEC muudatused 91 263 EEC 92 31 EEC ja 93 68 EEC ning nendega koosk lastatud standarditele EN 60335 1 ja EN 60335 2 30 TAHELEPANU Seadet ei tohi
132. stoppas Felaktig elkrets Kontrollera n tanslutning Skadad str mbrytare Byt str mbrytare Begr nsad luftgenomstr mning F rorenad luftledning G r genomtr nglig Felaktig motor Byt motor 25 1 POMEMBNO Prosimo da pred uporabo popravilom ali i enjem naprave skrbno preberete navodila za uporabo Nepravilna uporaba grelnika zraka lahko povzro i hude po kodbe opekline elektri ni udar ali pa je lahko vzrok za po ar 1 Varnostna navodila Ta naprava je namenjena za uporabo v zaprtih prostorih na primer v skladi ih trgovinah domovih Naprava je skladna z Direktivo 73 23 EEC in 89 336 EEC spremembe 91 263 EEC 92 3 1 EEC ter 93 68EEC skupaj z usklajenimi standardi EN 60335 1 EN 60335 2 30 OPOZORILO Ne namestite naprave neposredno pod stensko vti nico Ne dotikajte se notranjih elementov naprave E pokrivajte naprave med njenim delovanjem zaradi mo nosti pregretja naprave eNe uporabljajte naprave v bli ini vla nih mest kot so vodni zbiralniki kadi prhe bazeni Stik z vodo lahko povzro i kratek stik ali elektri ni udar eNapravo morate pozicionirati dale od gorljivih snovi Minimalna varnostna razdalja zna a 0 5 m Neupo tevanje tega navodila lahko privede do po ara eNaprave ne uporabljajte v zapra enih prostorih in takih katerih so bencin razred ila barve ali druge lahko vnetljive hlapljive snovi Delovanje naprave lahko povzro i eksplozijo teh snovi eGrelnika ne s
133. t Meg kell gy z dni arr l az elektromos k bel semmilyen mod n nem s r lt S r l s eset n az elad min sitett szerviz vagy erre hivatott szem ly azonnal ki kell cser lje a k belt Meg kell gy z dni arr l is hogy az elektromos bet pl l si forr s param terei megfelelnek az utasitasban megadott m szaki param tereknek vagy a berendez s adatt bl j n feltiintetett adatoknak llitsuk fel a berendez st Elen rizzuk hogy a kapcsol 0 ll sban van e 3 sz rajz K ssiik r a berendez st az elektromos h l zatra 5 m sodprces v rakoz ssal kapcsoljuk a kapcsol t a megfelel ll sba eCsak ventill tor 4 sz rajz el f t si fokozat 5 sz rajz ell f t si fokozat 6 sz rajz 5 A berendez s kikapcsol sa Ahhoz hogy a berendez st kikapcsoljuk a kapcsol t 0 ll sba kell helyezni A f t s kikapcsol sa ut n a ventill tornak m g 3 percig m k dnie kell 6 H m rs kletszab lyoz s A termoszt t teker gombja seg ts g vel 7 sz rajz 2 oldal szab lyozhat a helys g h m rs klete A be ll tott h m rs klet el r sekor a termoszt t automatikusan lekapcsolja a f t elemeket A ventill tor tov bb m k dni fog az rt hogy a berendez s t l ne melegedjen Amikor a h m rs klet a megadott rt k al cs kken a f t elemek nm k d en bekapcsolnak 7 Termikus kapcsol A biztons gi szint emel se rdek ben a berendez sbe be van
134. te inflam veis ou muito perto de cortinas Isso pode provocar o inc ndio Manter o aparelho fora do alcance de crian as e animais Alimentar o aparelho somente com a corrente el trica respeitando a voltagem e a frequ ncia especificadas na placa de dados t cnicos Usar somente extens es el tricas com tr s fios devidamente conectadas terra e de dimens o adequada Desligar o aparelho da rede el trica quando n o estiver em uso eCaso o aparelho for deixado temporariamente em condi es n o muito seguras impedir que seja usado e de qualquer forma deslig lo sempre da tomada el trica e Antes de iniciar qualquer tipo de trabalho de manuten o limpeza ou conserto do aparelho deslig lo imperativamente da tomada el trica 2 DESEMBALAGEM E TRANSPORTE eRemover todos os materiais usados para a embalagem do aparelho destinada ao transporte eRetirar todos os artigos da caixa Para o transporte sirvem as al as no 1 des 1 eO aparelho tem que ser transportado na embalagem original com prote es 3 DESCRI O DOS COMPONENTES Ver desenhos 1 2 P g 2 1 Al a 8 Grade traseira de prote o 2 Termostato 9 Cabo de alimenta o 3 Grade de prote o ant 10 Base 4 Resist ncia 11 Ventilador 5 Carca a 12 Motor 6 Seletor 7 Passador retentor do fio 4 Depois de ligar o aparelho ADVERT NCIA Antes de ligar o aparelho e preciso ler atentamente as instru es sobre seguran a Isso
135. ti da za titi ure aj od pregrejavanja Ako se temperatura smanji ispod tra enog nivoa elemenat za grejanje se automatski uklju i uklju i 7 Termi ki prekida Da bismo postigli ve i nivo sigurnosti u ure aj je ugraden terni ki prekida koji automatski prekine snabdevanje struje kod grejalice kada prede sigurnu temperaturu 8 Skladi tenje Ako du e vremena ne koristimo ure aj im ga uklonimo treba ga o istiti produvati unutra njost komprimiranim vazduhom Ure aj treba da se dr i na suvom i istom mestu im se ponovo uklju i treba da se proveri da li elektri ni vod nije o te en U slu aju bilokakvih sumnji molimo za kontakt sa prodavcem ili sa autorizovanim servisom 9 Kontrola rada Najmanje jednom godi nje treba ure aj dopremiti u servis radi tehni kog pregleda Bilo kakav pregled ili popravku mo e da obavi jedimo osoblje koje je kolovao i ovlastio proizvo a 10 RAZRE AVANJE PROBLEMA VRSTA KVARA RAZLOG RESENJE Motor radi ure aj ne greje o te en je termostat o te en je elemenat za grejanje promeniti termostat promeniti elemenat za grejanje Motor ne radi grejalice se zagrevaju o te en je motor zatvoren je ventilator o te en je prekida promeniti motor osloboditi i o istiti ventilator promeniti prekida Ceo ure aj ne radi prekid u elektri nom strujnom kolu o te en je prekida proveriti elektri no strujno kolo menjati prekida S
136. tinue to operate thus protecting the appliance from overheating If the temperature falls down beyond the pre set value the system will switch the heating elements on again 7 Thermal circuit breaker The appliance has been equipped with an integrated thermal circuit breaker ensuring high safety level The breaker will automatically switch the power supply off once a limit temperature is exceeded Should it happen let the appliance cool down and only then look for the reason of the problem 8 Out of season storage Should the appliance remain idle for a long period of time clean it before shoving by blowing the inside with compressed air The heater should be kept in a dry and clean place Before you start using it again make sure the power supply cable has not been damaged In the case of any doubts contact the seller or approved service centre 9 Functional inspection The appliance should be checked at least once a year by competent service personnel approved by the manufacturer Any inspections or repairs should be conducted by competent personnel only 10 The motor operates while the appliance does not heat TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION Thermostat has been damaged Heating element has been damaged Replace the thermostat Replace the heating element The motor does not operate while the heating elements are hot Fan has been stopped Motor has been damaged Switch has been damaged R
137. tor t tab kuid seade ei soojenda Termostaat on l bi p lenud K tteelement on kahjustatud Termostaat asendada uuega K tteelement asendada uuega Mootor ei t ta kuid kuumutid soojenevad L liti on kahjustatud Mootor on kahjustatud Ventilaator on blokeeritud Mootor asendada uuega Ventilaator blokeeringust vabastada puhastada Liiliti asendada uuega Kogu seade ei t ta Vooluringi katkestus Liiliti on kahjustatud Kontrollida toite l litust Liiliti asendada uuega Ohu vool on v henenud Ohukanal on reostunud Mootor on kahjustatud Puhastada Mootor asendada uuega ES IMPORTANTE Leer atentamente y por completo el manual de instrucciones antes de conectar repara o limpiar este aparato El uso del calentador puede causar graves lesiones quemaduras choques el ctricos o incendios 1 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD Este aparato es transportable y est concebido para el calentamiento de espacios cerrados como almacenes tiendas viviendas aparato cumple con los reguisitos de la directiva 73 23 EEC 89 336 EEC cambios 91 263 EEC 92 31 EEC y 93 68EEC junto con normas harmonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 30 ADVERTENCIA No colocar el aparato directamente debajo de un enchufe de pared No tocar los elementos interiores del aparato Jl tapar ni cubrir el aparato mientras est encendido para evitar el sobrecalentamiento No usar el aparato cerca
138. trebuie s functioneze inc 3 minute 6 Regularea temperaturii Prin regularea cu ajutorul butonului termostatului des 7 pag 2 temparatura poate fi regulat n inc pere Dup obtinerea unei anumite temperaturi termostatul deconecteaz in mod automat elementele de inc lzire Ventilatorul va functiona mai departe pentru ca dispozitivul s nu se inc lzeasc in mod excesiv In momentul in care temperatura scade din nou sub nivelul stabilit elementele inc lzitoare se conecteaz automat 1 fntrerupatorul termic Pentru a ridica nivelul de sigurant in dispozitiv se afl incorporat un intrerup tor termic care intrerupe in mod automat alimentarea rezistentelor dup dep irea temperaturii de siguran n cazul n care acesta ncepe s func ioneze dispozitivul i afla i care este motivul opririi dispozitivului 8 Magazinare temporar Atunci c nd nu folosim dispozitivul un timp ndelungat inainte de a l depozita acesta trebuie cur at introduc nd aer comprimat n interiorul s u Dispozitivul trebuie inut n loc uscat curat nainte de refolosire asigurati v c cablul nu este avariat n cazul n care veti avea indoieli rug m a v contacta cu v nz torul sau un punct service autorizat 9 Verificarea function rii Dispozitivul trebuie verificat intr un punct service autorizat cel putin pe an Orice verificare sau reparare poate fi realizat numai de c tre un personal instru
139. tto il valore indicato le resistenze si accendono automaticamente Interruttore termico L apparecchio provvisto di un valvola di sicurezza termica che interviene in caso di surriscaldamento dell apparecchio Se la valvola sicurezza termica dovesse intervenire lasciare raffreddare l apparecchio e ricercare le cause dell inconveniente Ricovero Se apparecchio non utilizzato per un certo periodo di tempo prima i riporlo fare una pulizia generale utilizzando aria compressa per pulirlo internamente Riporlo in un ambiente asciutto e protetto anche alla polvere Quando apparecchio viene riutilizzato controllare lo stato del cavo elettrico In caso di dubbi per una buona conservazione mettersi in contatto con il servizio assistenza Verifica periodica Verificare apparecchio almeno una volta all anno presso un centro assistenza Solo personale specializzato ed autorizzato dalla ditta costruttrice pu intervenire sull apparecchio per qualsiasi manutenzione 10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GUASTO RIMEDIO L apparecchio funziona ma non scalda Termostato difettoso Sostituirlo Resistenza bruciata Sostituirla Il motore non funziona ma scalda Motore difettoso Sostituirlo Ventola bloccata Sbloccarla liberarla e pulirla Interruttore difettoso Sostituirlo L apparecchio non funziona Collegamenti interrotti Verificare le connessioni Interruttore difettoso Sostituirlo Flusso d aria ridotto Presa aria ostruita Li
140. tu not r t izp ot no iek puses ar gaisa pl smu Glab jiet iek rtu saus t r viet Pirms iek rta tiek atkal lietota p rliecinieties vai elektriskais kabelis nav boj ts aubu gad jum l dzu sazinieties ar tirgot ju vai autoriz tu servisa centru 9 Kontrole Vismaz vienu reizi gad iek rta ir j nog d servis lai veiktu tehnisko kontroli Remontu un apkopi dr kst veikt tikai kvalific ts person ls ko ir apstiprin jusi izgatavot jr pn ca ier ces 10 PROBL MU NOV R ANA BOJ JUMA VEID C LONIS RISIN JUMS Motors str d bet ier ce nesilda Termostats ir boj ts Sildelements ir boj ts Nomainiet termostatu Nomainiet sildelementu Motors nestr d bet sildelementi silst Motors boj ts Sl dzis ir boj ts Ventilators ir noblo ts Nomainiet motoru Atblo t izt r t ventilatoru Nomainiet sl dzi Visa ier ce nestr d Sl dzis boj ts P rtraukta ir elektr bas padeve P rbaudiet piesl gumu str vai Nomainiet sl dzi Samazin ta gaisa caurpl sma Motora boj ts Gaisa padeves kan ls aizs r jies Izt riet Nomainiet motoru 18 NL BELANGRIJK lees de hele bedieningshandleiding 1 Handvat 8 Beschermrooster achterzijde 2 Thermostaat 9 Netsnoer zorgvuldig voordat u begint met de ingebruikname reparatie of 3 Beschermrooster voorzijde 10 Voet reiniging van dit apparaat Ongepast gebruik van de verwa
141. utrymmen till exempel lager aff rer och hus 4 DRIFT Anordningen motsvarar krav i direktivet 73 23 EEC och 89 336 EEC med ndringar 91 263 EEC 92 31 EEC och 93 68EEC i enlighet med normer EN 60335 1 EN 60335 2 30 OBS Placera icke anordningen direkt under ett v gguttag Kontrollera alltid att den flexibla slangen r inte skadad Om den De inre anordingselementen f r ej vidr ras r kar vara skadad kontakta fackmanen elletr en auktoriserad service verkastad f r den skall bytas ut Prova att elk llarens parametrar motsvarar anvisningens och eller upplysningsskyltens krav Placera apparaten i ett vertikalt l ge Kontrollera om omkopplare r pa 0 rikt 3 Koppla anordningen till n tet Vrid av knappen var 5 sekunder till det nskade l get ebara fl kten rikt 4 el v rmegrad rikt 5 ell v rmegrad rikt 6 C AVKOPPLING Lat fl kten vara i drift tre minuter innan Ni avst nger VARNING Lis och f rst s kerhetsanvisninigen f re installation f r det m ligg r att anv nda anordningen p ett r tt s tt LE inte anordningen den r i drift eftersom den kan verhettas eDet r f rbjudet att anv nda anordningen pa fuktiga platser dvs i narheten av vattenbeh llare badkar eller bas ng Kontakt med vatten kan leda till kortslutning eller till en elektrisk chock eS kerhetsavst ndet p minst 0 5 m mellan apparaten och br nnbara mnen skall respekteras annars uppkommer brandfara e

Инструкция для Master B 3,3 ECA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents