Home

PerfectView M5L, M7L, M7LX

Contents

1. lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 11 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Lieferumfang e Benutzen Sie den Monitor nicht in Umgebungen die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind starken Temperaturschwankungen unterliegen eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweisen eine schlechte Ventilation haben staubig oder lig sind oe Dr cken Sie nicht auf das LCD Display Lassen Sie den Monitor nicht fallen e Wenn Sie den Monitor in Fahrzeugen einsetzen sollte das Fahrzeug w hrend des Betriebs laufen damit die Fahrzeugbatterie nicht entladen wird o Die Bildqualit t kann sich verschlechtern wenn starke elektromagnetische Felder in der N he sind Montieren Sie den Monitor deshalb nicht in der N he von Lautsprechern 3 Lieferumfang Nr in Abb El Bezeichnung Seite 4 1 Monitor 2 Monitorhalter 3 HalterfuR Anschlusskabel Befestigungsmaterial Nr in Abb El Bezeichnung Seite 4 1 Monitor 2 Monitorhalter 3 HalterfuR Anschlusskabel Befestigungsmaterial Artikel Nr M5L M7L 9102100006 9102100007 9102200052 9102200053 9102200054 9102200055 Artikel Nr M7LX 9102100008 9102200053 9102200054 9102200056 60 11 UV lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 12 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Zubeh r PerfectView M5L M7L M7LX 4 Zubeh r Bezeichnung Artikel Nr Monitorhalter mit HalterfuR f r M5L 9102200049 Monito
2. lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 90 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 LCD monitor monteren PerfectView M5L M7L M7LX o Controleer of er onder de gekozen montageplaats genoeg ruimte is voor het aanbrengen van schijven en moeren amp Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant afb EA pag 3 Denk ook aan het gewicht van de monitor Zorg evt voor versterkingen grote onderlegschijven of platen Zorg ervoor dat u de aansluitkabelset naar de monitor kunt aanbrengen Montageplaats vastleggen Plaats de monitor met de opnamerail op de monitorhouder afb A pagina 6 Plaats de monitorhouder met de opnamerail op de houdervoet en bevestig hem met de kartelmoer afb B pagina 6 Plaats de monitor als proef met de aangebrachte houdervoet Teken de omtrekken van de hoeken van de houdervoet op het dashboard Schroef de houdervoet van de monitorhouder vyv VV INSTRUCTIE U kunt de houdervoet vastplakken of met schroeven bevestigen Monitorhouder aan dashboard plakken afb A pagina 6 gt Maak de folie onder de houdervoet los gt Plak de houdervoet op de gewenste plaats Monitorhouder aan dashboard schroeven afb Fl B pagina 6 gt Houd de houdervoet binnen de voordien getekende omtrekken gt Markeer vier verschillende boorpunten gt Boor aan de voordien afgetekende punten telkens een gat van 2 mm gt Schroef de houdervoet met de plaatschroeven 4 x 20 mm vast M
3. 2 3 7 va L M5L M7L LA o 1 o _ e lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 8 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Hinweise zur Benutzung der Anleitung PerfectView M5L M7L M7LX Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiter ver uRerung des Ger tes an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 8 2 Sicherheits und Einbauhinweise 9 3 Lieferumfang tritare a papiri 11 A UDC an una na ENEN a ee ne na 12 5 Bestimmungsgem ker Gebrauch 12 6 Technische Beschreibung 12 7 LCD Monitor montieren 0 vaars marenae s ke mangeant 14 8 LCD Monitor benutzen 18 9 LCD Monitor pflegen und reinigen 21 10 Gew hrleistung 21 11 Entsorgunge zonen ne en AA ke 22 12 Technische Daten sentent aLe 22 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Ge r tes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes gt Handlung Dieses Sy
4. 69 3 a OAN rn EN un ee ed NN men P 71 A ACA RR BANNER PALAIA RIA EER 72 5 Uso conforme alla destinazione 72 6 Deserizione tecnica sossar 00 keh Ara BARA nen 72 7 Montaggio del monitor LCD 74 8 Impiego del monitor LCD 78 9 Cura e pulizia del monitor LCD 81 10 Garanzia ER EEE EE J 81 IT gt SMA bus cena ened wenen se oter a 82 12 Specifiche tecniche 82 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e com promettere il funzionamento dell apparecchio NOTA Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un in tervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig EM 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 68 j r 619 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 69 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15
5. 87 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 88 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Technische beschrijving PerfectView M5L M7L M7LX 6 2 Bedieningselementen Op de monitor vindt u de volgende bedieningselementen Nr in afb I Omschrijving Beschrijving pag 5 1 Sensorvenster voor de dimmerfunctie De helderheid van het display wordt automatisch aan het omgevingslicht aangepast 2 C1 C2 1 Schakelt van videobron 1 op videobron 2 C1 en C2 en omgekeerd 2 Schakelt het menu uit 3 M7LX schakelt de automatische camerawer king in de camera s schakelen in instelbare tijdsintervallen in bijv voor paardetransporters met multiboxbewaking 3 MENU 1 Schakelt het menu in 2 Roept de in te stellen parameters op De parameters zijn in de volgende volgorde over twee beeldschermpagina s verdeeld Pagina 1 Helderheid Brightness Contrast Contrast Kleur Colour Pagina 2 Taal Language Duits of Engels Resetten Default fabrieksinstelling van alle parameters Camera1 camera2 Camera1 Camera2 Normaal of Gespiegeld M7LX Camera3 Camera3 Normaal of Gespiegeld M7LX Afstand Distance instelling van de afstandsmarkeringen Verkleint de waarde van de gekozen parameter Verhoogt de waarde van de gekozen parameter Schakelt de monitor in en uit USB laaduitgang 5 V 500 mA Monitorhouder
6. Puoli 1 Kirkkaus Brightness 0 60 Kontrasti Contrast 0 60 V ri Colour 0 60 Puoli 2 Kieli Language Saksa tai Englanti Nollaus Default Kaikkien parametrien tehdasasetukset Kamera1 Kamera2 Camera1 Camera2 Normaali tai peilattu M7LX Kamera3 Camera3 Normaali tai peilattu M7LX V limatka Distance Et isyysmerkit kappale Et isyysmerkkien s t M7LX kuva J sivulla 5 sivulla 153 Paina painiketta 4 tai painiketta 5 s t ksesi haluamasi parametrin Paina painiketta 4 v hent ksesi valitun parametrin arvoa Paina painiketta 5 lis t ksesi valitun parametrin arvoa o vvv 4 Videol hteen s t minen kuva i sivulla 5 OHJE Kun olet liitt nyt vihre n johdon peruutusvaloon ja siin on j nnite peruutuskamera V1 aktivoituu automaattisesti katso kappale Monitorin k ytt kahden peruutuskameran kanssa per vaunuk ytt kuva E sivulla 6 sivulla 153 M5L M7L gt Jos haluat vaihtaa videol hdett kamera 1 st kamera 2 een paina kaukos timen painiketta C1 C2 1 Monitori hypp kamera 1 lt kamera 2 lle tai p in vastoin M7LX gt Jos haluat vaihtaa videol hteen paina painiketta C1 C2 C3 1 v Monitori vaihtaa kameran j rjestyksess kamera 1 kamera 2 kame
7. gt Koppla vid behov samman anslutningskabelns uttag C2 10 med kontakten till videok llan 2 t ex sidokameran gt Endast M7LX Koppla vid behov samman anslutningskabelns uttag C3 11 med kontakten till videok llan 3 t ex backkameran ANVISNING Observera videosystemets str mupptagning Kamerorna r utrustade med v rmare Max 1 5 A str m kan flyta genom ledningarna tre kameror i v rmel ge Anv nd en fr nskiljare vid direkt anslutning till batteriet P s s tt r det enkelt att skilja videosystemet fr n batteriet n r du inte anv nder fordonet Anslutning av extra backkamera sl pvagnskoppling gt M5L M7L Koppla samman uttaget C3 11 p anslutningskabeln med kontakten p den extra backkameran gt M7LX Koppla samman uttaget C4 12 p anslutningskabeln med kontakten p den extra backkameran 8 Anv nda LCD monitorn 8 1 Sl p monitorn gt Tryck n r monitorn r avst ngd p knappen bild 6 sida 5 f r att sl p monitorn Bilden visas 8 2 St nga av monitorn gt Tryck p knappen O bild 6 sida 5 f r att st nga av monitorn v Bilden f rsvinner 8 3 Stalla in monitorn bild fl sida 5 Monitorinst llningar gt Tryck p knappen MENU 3 f r att v lja nskade parametrar De inst llbara parametrarna visas i f ljande ordningsf ljd Sida 1 Ljusstyrka brightness 0 60 Kontrast contrast 0 60 F
8. gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald PerfectView M5L M7L M7LX Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bortskaffelse 12 Tekniske data PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Art nr 9102100006 9102100007 9102100008 Type Color TFT LCD Displaystorrelse 5 12 7 cm 7 17 8 cm Lysstyrke ca 300 cd m ca 300 cd m Displayoplosning H x V 337 000 pixel 337000 pixel Tv standard PAL NTSC automatisk omstilling Driftsspaending 12 24 V DC Effekt maks 10 W USB opladningsudgang 5 V 500 mA Driftstemperatur 10 C til 60 C Lagertemperatur 25 C til 80 C Luftfugtighed maks 85 Vibrationsstyrke 4g M li mm BxHxD med holder 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Veegt 350 g 400 g Der tages forbehold for ud muligheder for levering Godkendelser Apparatet har E11 godkendelsen forelser ndringer som folge af teknisk udvikling og for SO _M5L_M7L_M7LX book Seite 113 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Information om anvisningen L s igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanv
9. REMARQUE Si vous avez reli le c ble vert au feu de recul et qu il est sous tension la cam ra de recul V1 est automatiquement activ e voir chapitre Utilisation du moniteur avec deux cam ras de recul mode remorque fig E page 6 page 50 M5L M7L gt Afin de commuter la source vid o de cam ra 1 cam ra 2 appuyez sur la touche C1 C2 1 Le moniteur passe de la cam ra 1 la cam ra 2 ou inversement 49 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 50 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Utilisation du moniteur LCD PerfectView M5L M7L M7LX M7LX gt Afin de commuter la source video appuyez sur la touche C1 C2 C3 1 Le moniteur change de cam ra dans l ordre suivant Cam ra 1 Cam ra 2 Cam ra 3 gt Si vous souhaitez que les cam ras fonctionnent automatiquement appuyez sur la touche C1 C2 C3 1 pendant plus de trois secondes Le moniteur affiche le mode AUTO Le moniteur change de cam ra dans l ordre Cam ra 1 Cam ra 2 Camera 3 automatiquement selon l intervalle param tr Le son n est pas disponible dans ce mode de fonctionnement gt Pour r gler la dur e d affichage 2 s 16 s Appuyez sur la touche 4 pour r duire la dur e d affichage de la cam ra Appuyez sur la touche 5 pour augmenter la dur e d affichage de la cam ra gt Pour quitter le fonctionnement automatique a
10. _M5L_M7L_M7LX book Seite 104 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Montering af LCD monitoren PerfectView M5L M7L M7LX 7 Montering af LCD monitoren 7 1 Nodvendigt v rkt j fig EE side 2 Til installation og montering har du brug for folgende vaerktoj Malestok 4 Korner 5 Hammer 6 S t bor 7 Boremaskine 8 Skruetraekker 9 Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for folgende hjeelpemidler e Diodeprovelampe 1 eller voltmeter 2 Isoleringsb nd 10 Krympeflex Varmepistol 11 Krympetang 12 Evt loddekolbe 13 Evt loddetin 14 Evt kabelgennemf ringsmuffer Til fastgorelse af kablerne har du evt brug for yderligere kabelbindere 7 2 Montering af monitoren FORSIGTIG Fare for kv stelser V lg monitorens plads s passagererne under ingen omstaendigheder f eks p grund af h rd opbremsning trafikuheld kan komme til skade Overhold folgende henvisninger ved monteringen e Valgenegnetmonteringssted s du uhindret kan se monitoren fig lt side 3 og fig f side 3 Mont r aldrig monitoren i et omr de hvor hovedet st der imod eller i virkeomr det for en airbag Ellers er der ved udl sning fare for kv stelser e Monitoren m under ingen omst ndigheder begr nse synsfeltet ved k rslen fig E side 4 e Monteringsstedet skal v re j vnt e Kontroll r om det p kr vede frirum til at anbringe skiver og m trikker er til r dighed
11. olo N o u e Luidspreker lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 89 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX LCD monitor monteren 7 LCD monitor monteren 7 1 Benodigd gereedschap afb EE pag 2 Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig Maatstaf 4 Center 5 Hamer 6 Set boren 7 Boormachine 8 Schroevendraaier 9 Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan heeft u de volgende hulp middelen nodig Diodetestlamp 1 of voltmeter 2 Isolatieband 10 Warmtekrimpslang Heteluchtpistool 11 Krimptang 12 Evt soldeerbout 13 Evt soldeertin 14 Evt kabeldoorvoertulen Voor het bevestigen van de kabels hebt u evt nog kabelbinders nodig 7 2 Monitor monteren VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Kies de plaats van monitor zo uit dat inzittenden van het voertuig in geen geval bijv door hard remmen verkeersongeval verwond kunnen raken Neem bij de montage de volgende instructies in acht o Kies een geschikte montageplaats zodat u ongehinderd zicht op de monitor heeft afb E pag 3 en afb f pag 3 Monteer de monitor nooit op een plek waar het hoofd tegen de monitor kan stoten of in de buurt van een airbag Bij activering bestaat er anders verwondingsgevaar e De monitor mag in geen geval het zicht bij het autorijden hinderen afb EJ pag 4 e De montageplaats moet vlak zijn 89 _ amp
12. Jeu de m ches 7 Perceuse 8 Tournevis 9 Pour le raccordement lectrique et le contr le de celui ci vous devez disposer du mat riel suivant Lampe talon a diode 1 ou voltm tre 2 Ruban vinyl 10 Gaine thermor tractable Souffleur air chaud 11 Pince a sertir 12 Si n cessaire fer souder 13 Si n cessaire tain souder 14 Si n cessaire passe c bles Pour la fixation des c bles vous aurez ventuellement besoin de serre fils suppl mentaires 7 2 Montage de l cran ATTENTION Risque de blessure Installez l cran un endroit o il ne risquera en aucun cas de blesser les occupants du v hicule p ex en cas de freinage violent ou d accident Veillez respecter les consignes suivantes lors du montage e Choisissez un emplacement ad quat de mani re ce que vous ayez l cran bien en vue fig M page 3 et fig KA page 3 Ne montez jamais l cran hauteur de la t te ou dans le champ d action d un airbag Il risquerait en effet de blesser les passagers en cas de d clenchement de l airbag o L cran ne doit en aucun cas g ner la vue du conducteur lors de la conduite fig EH page 4 o L emplacement de montage choisi doit tre plan _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 45 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Montage du moniteur LCD o V rifiez que vous disposez de l espace n cessaire aux rond
13. page 3 l cran n est pas tanche o L cran ne doit en aucun cas g ner la vue du conducteur lors de la conduite fig E page 4 o N utilisez pas l cran avec les mains mouill es o Mettez l cran hors service si son bo tier est endommag _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 41 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Contenu de la livraison o Veillez respecter la tension prescrite o N utilisez pas l cran dans des environnements directement expos s aux rayons du soleil soumis de fortes variations de temp rature pr sentant une forte humidit mal a r s poussi reux ou huileux e N appuyezpas sur le display LCD Ne faites pas tomber l cran Si vous utilisez l cran dans un v hicule le v hicule doit tre en marche pendant le fonctionnement de l cran afin que la batterie du v hicule ne se d charge pas e La qualit de l image peut se d grader si de puissants champs lectromagn tiques se trouvent proximit Pour cette raison ne montez pas l cran proximit de haut parleurs 3 Contenu de la livraison N dans N d article fig E Quantit D signation page 4 M5L M7L 1 1 Moniteur 9102100006 9102100007 2 1 Support d cran 9102200052 9102200053 3 1 Pied 9102200054 1 C ble de raccordement 9102200055 Mat riel de fixation N dans N d article fig E Quantit D signation page 4
14. 400 g Vi tar forbehold om utforelser endringer som folge av tekniske forbedringer og leve ringsmuligheter Godkjenninger Apparatet har E11 godkjenning SO P _M5L_M7L_M7LX book Seite 141 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen kiinnitt mist ja k ytt n ottamista ja s ilyt ohje Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen ostajalle Sis llysluettelo 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen 141 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 142 3 Tolmitusk kanalsuus un var x sens naa avan Korren S TET 144 4 Lis varusteet lt ius TE Gee be an date KANA ara a 145 5 M r ysten mukainen k ytt 145 6 Tekninen KUVAUS conan AEKA metre SEN 145 7 LCD monitorin asentaminen 2 147 8 LCD monitorin k ytt minen 151 9 LCD monitorin hoito ja puhdistaminen 154 10 T oteva st 632 52 correr a EES EEN ERR AD 154 11 HINATA At an 154 12 Tekniset tie dots craen ut OKE KEKE aiar rana 155 gt P Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa 1 HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta
15. B eine R ckfahrkamera am Anh nger Anh ngerbetrieb Dieser zus tzliche Videoeingang verf gt ber eine Signalerkennung Wenn an diesem Videoeingang eine Videoquelle angeschlossen ist dann wird automatisch der Videoeingang C1 deaktiviert z B die R ckfahrkamera an der Zugmaschine und stattdessen das Bild des zus tzlichen Videoeingang angezeigt Die Helligkeit des Monitors passt sich automatisch dem Umgebungslicht an _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 13 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Technische Beschreibung 6 2 Bedienelemente Am Monitor finden Sie folgende Bedienelemente Nr in Be Abb J zeich Beschreibung Seite 5 nung 1 Sensorfenster f r die Dimmerfunktion Die Helligkeit des Displays wird automatisch an das Umge bungslicht angepasst 2 C1 C2 1 Schaltet von Videoquelle 1 auf Videoquelle 2 C1 und C2 und umgekehrt 2 Schaltet das Men aus 3 M7LX Schaltet den automatischen Kameralauf ein die Kameras schalten sich in einstellbaren Zeitinter vallen ein z B f r Pferdetransporter mit Mehrboxen Uberwachung 3 MENU 1 Schaltet das Men ein 2 Ruftdie einzustellenden Parameter auf Die Parameter sind in folgender Reihenfolge auf zwei Bildschirmseiten verteilt Seite 1 Helligkeit Brightness Kontrast Contrast Farbe Colour Seite 2 Sprache Language Deutsch oder Englis
16. D AVISO Peligro de ocasionar da os materiales Por ello observe las siguientes indicaciones e Altrabajar en las siguientes l neas utilice s lo terminales de cable conectores y manguitos de enchufe planos que est n provistos de aislamiento 30 entrada del positivo directo de bater a 15 positivo conectado detr s de la bater a 31 l nea de retorno desde la bater a masa 58 luz de marcha atr s No utilice regletas e Utilice una crimpadora fig EM 11 p gina 2 para conectar los cables e En el caso de conexiones a la linea 31 masa atornille el cable con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo a masa del veh culo o bien con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocer a Aseg rese de que se produzca una correcta transmisi n de masa _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 55 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Modo de instalaci n y seguridad Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la bater a se perder n todos los datos almacenados en las memorias vol tiles de la electr nica de confort e Dependiendo del equipamiento del veh culo deber volver a ajustar los siguientes datos c digo de la radio reloj del veh culo reloj programador ordenador de a bordo posici n del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las
17. Helderheid Brightness 0 60 Contrast Contrast 0 60 Kleur Colour 0 60 Pagina 2 Taal Language Duits of Engels Resetten Default fabrieksinstelling van alle parameters Camera1 camera2 Camera1 Camera2 Normaal of Gespiegeld M7LX Camera3 Camera3 Normaal of Gespiegeld M7LX Afstand Distance afstandsmarkeringen hoofdstuk Afstandsmar keringen instellen M7LX afb 1 pag 5 op pagina 96 Druk op de toets 4 of de toets 5 om de gewenste parameter in te stel len Druk op de toets 4 om de waarde van de gekozen parameter te verlagen Druk op de toets 5 om de waarde van de gekozen parameter te verhogen 8 4 Videobron instellen afb I pag 5 YY INSTRUCTIE Als u de groene kabel met het achteruitrijlicht verbonden hebt en er daar spanning voorhanden is wordt automatisch de achteruitrijcamera V1 geac tiveerd zie hoofdstuk Monitor met twee achteruitrijcamera s gebruiken gebruik met aanhanger afb E pag 6 op pagina 95 M5L M7L gt Als u de videobron wilt omschakelen van camera 1 op camera 2 drukt u op de toets C1 C2 1 De monitor springt van camera 1 op camera 2 of omgekeerd _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 95 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX LCD monitor gebruiken M7LX
18. M5L_M7L_M7LX book Seite 144 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Toimituskokonaisuus PerfectView M5L M7L M7LX lk k ytt k monitoria ymp rist iss joissa laite altistuu suoralle auringonpaisteelle ilmenee voimakkaita l mp tilaheilahteluja vallitsee suuri ilmankosteus on huono tuuletus on runsaasti p ly tai ljy e lk painako LCD n ytt e lk p st k monitoria putoamaan e Jos k yt tte monitoria ajoneuvossa ajoneuvon tulisi olla k yt n aikana p ll jotta ajoneuvon akku ei tyhjene e Kuvan laatu voi huonontua jos l hell on voimakkaita s hk magneettisia kentti lk asettako monitoria siksi l helle kova nisi 3 Toimituskokonaisuus Nro Tuotenro kuva El M r Nimitys sivulla 4 M5L M7L 1 1 Monitori 9102100006 9102100007 2 1 Monitoripidike 9102200052 9102200053 3 1 Pidikkeen jalusta 9102200054 1 Liit nt johto 9102200055 Kiinnitysmateriaali Nro Tuotenro kuva El M r Nimitys sivulla 4 M7LX 1 1 Monitori 9102100008 2 1 Monitoripidike 9102200053 3 1 Pidikkeen jalusta 9102200054 1 Liit nt johto 9102200056 Kiinnitysmateriaali 60 UV lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 145 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Lis varusteet 4 Lis varusteet Nimitys Tuotenro Monitoripidike pidikkeen jalustalla malliin M5L 9102200049 Monitoripidike pidikkeen jalustalla malliin
19. PerfectView M5L M7L M7LX Indicazioni di sicurezza e di montaggio 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti e errori di montaggio o di allacciamento danniall apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni e modifiche al apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore e impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni AVVISO Pericolo di danni e Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo prima di eseguire qualsiasi lavoro all impianto elettrico del veicolo necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare e Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di corto circuito bruciatura di cavi attivazione dell airbag danneggiamento ai dispositivi elettronici di comando guasti delle funzioni elettriche Iampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia Osservare perci le seguenti indicazioni o Perl esecuzione dei lavori alle seguenti linee impiegare solamente spine spine femmina piatte e capicorda isolati 30 ingresso diretto del polo positivo della batteria 15 polo positivo i
20. maras de marcha atr s modo remolque fig E pagina 6 en la p gina 65 M5L M7L gt Para cambiar entre las fuentes de video de c mara 1 a c mara 2 pulse la tecla C1 C2 1 v El monitor cambia entre c mara 1 y c mara 2 o viceversa N gt _M5L_M7L_M7LX book Seite 65 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Uso del monitor LCD M7LX gt Para cambiar entre las fuentes de video pulse la tecla C1 C2 C3 1 El monitor cambia la c mara en la secuencia c mara 1 c mara 2 c mara 3 gt Si desea pasar las c maras autom ticamente pulse la tecla C1 C2 C3 1 durante m s de tres segundos v El monitor indica el modo AUTO v El monitor cambia las c maras en la secuencia c mara 1 c mara 2 c mara 3 de forma autom tica en el tiempo preestablecido En este modo de funcionamiento el sonido est desactivado gt Si desea ajustar la duraci n de la indicaci n de 2 s a 16 s Pulse la tecla 4 para reducir la duraci n de la indicaci n de las c maras Pulse la tecla 5 para aumentar la duraci n de la indicaci n de las c maras gt Para finalizar la funci n autom tica vuelva a pulsar la tecla C1 C2 C3 1 Y El monitor indica el modo MANUELL 8 5 Utilizar el monitor con dos c maras de marcha atr s modo remolque fig E p gina 6 Durante el funcionamiento no neces
21. por cuarta vez la inferior etc Pulse la tecla MENU 3 para finalizar el ajuste YSYY YNY o v Mantenimiento y limpieza del monitor LCD o No utilice ning n instrumento afilado o duro en la limpieza ya que podr a da ar el monitor e Extraiga el cable antes de realizar la limpieza del monitor para evitar que se produzcan cortocircuitos D AVISO Peligro de ocasionar da os materiales gt Limpie el monitor con un pa o h medo y suave cuando sea necesario 10 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 11 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales _ amp Om _M5L_M7L_M7LX book Seite 67 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Datos t cnicos 12 Datos t cnicos PerfectView M5L Perfec
22. r f rdelade p tv bildsk rmssidor i f ljande ordningsf ljd Sida 1 Ljusstyrka brightness Kontrast contrast F rg colour Sida 2 Spr k Language tyska eller engelska terst llning Default fabriksinst llning av alla parametrar Kamera1 Kamera2 Camera1 Camera2 normalt eller spegelv nt M7LX Kamera3 Camera3 normalt eller spegelv nt M7LX Distans Distance inst llning av avst ndsmarkeringar Minskar v rdet p vald parameter H jer v rdet p vald parameter Sl r p och av monitorn USB laddutg ng 5 V 500 mA Monitorf ste olo NO u G H gtalare lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 119 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Montera LCD monitorn 7 Montera LCD monitorn 7 1 Verktyg bild a sida 2 F r monteringen kr vs f ljande verktyg M ttsticka 4 K rnare 5 o o e Hammare 6 Borrsats 7 Borrmaskin 8 o Skruvmejsel 9 F r elanslutningen och provningen kr vs f ljande hj lpmedel e Diod testlampa 1 eller voltmeter 2 Isoleringsband 10 e Krympslang v rme o Hetluftsbl sare 11 Crimpt ng 12 e Ev l dkolv 13 o Ev l dtenn 14 e Ev kabelgenomf ringshylsor F r fasts ttning av kablarna kr vs ev ven kabelband 7 2 Montera monitorn AKTA Risk f r
23. rale lorsque le clignotant est utilis gt Raccordez ventuellement la prise C1 9 du c ble de raccordement au connecteur de la source vid o 1 p ex cam ra gt Raccordez ventuellement la prise C2 10 du c ble de raccordement au connecteur de la source vid o 2 p ex cam ra lat rale gt Seulement M7LX raccordez ventuellement la prise C3 11 du c ble de raccordement au connecteur de la source vid o 3 p ex cam ra de recul REMARQUE Tenez compte de l intensit absorb e par le syst me vid o Les cam ras sont quip es de chauffages Le courant ne peut pas d passer 1 5 A trois cam ras en mode chauffage Utilisez un disjoncteur en cas de raccordement direct la batterie Vous pouvez ainsi d branchez facilement le syst me vid o de la batterie lorsque le v hicule n est pas utilis pendant longtemps Raccordement d une cam ra vid o de recul suppl mentaire mode remorque gt MBL M7L raccordez ventuellement la prise C3 11 du c ble de raccorde ment au connecteur de la cam ra de recul suppl mentaire gt M7LX raccordez ventuellement la prise C4 12 du c ble de raccordement au connecteur de la cam ra de recul suppl mentaire 8 Utilisation du moniteur LCD 8 1 Mise en marche du moniteur gt Lorsque le moniteur est teint appuyez sur le commutateur principal fig 6 page 5 pour mettre le moniteur en marche L image est retransmise 8 2 Mise l arr t du
24. 10 6 poligt uttag C2 anslutning till videok lla 2 11 6 poligt uttag C3 anslutning till videok lla 3 Endast M5L M7L med videosignalidentifiering 12 Endast M7LX 6 poligt uttag C4 anslutning till videok lla 4 med videosignalidentifiering 13 Endast M7LX Kabel bl styring ng f r videoing ng C3 OBSERVERA D Ej fackm ssig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga funktioner eller skador p komponenterna Korrekt kabeldragning och anslutning r en n dv ndig f ruts ttning f r att komponenterna ska fungera felfritt och l nge 121 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 122 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Montera LCD monitorn PerfectView M5L M7L M7LX Beakta f ljande anvisningar n r anslutningskablarna dras e Anv ndom m jligt originalgenomf ringar eller andra genomf ringar som t ex ventilationsgaller f r anslutningskablarna Om det inte finns l mpliga genomf ringar borra ett 20 mm h l Kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen bild J sida 3 Drag inte kablarna t tt intill heta delar lampor varmeaggregat fl kt o s v kablarna kan skadas e Isolera kopplingar skarvar p kablarna t tt med bra isoleringsband ven i fordonet e Observera n r kablarna dras att de inte b js eller vrids f r mycket de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter
25. Dr cken Sie die Taste 4 um den Wert des ausgew hlten Parameters zu verringern gt Dr cken Sie die Taste 5 um den Wert des ausgew hlten Parameters zu erh hen 8 4 Videoguelle einstellen Abb I Seite 5 HINWEIS Wenn Sie das gr ne Kabel mit dem R ckfahrscheinwerfer verbunden haben und dort Spannung anliegt wird automatisch die R ckfahrkamera V1 aktiviert siehe Kapitel Monitor mit zwei R ckfahrkameras benutzen Anh ngerbetrieb Abb E Seite 6 auf Seite 20 M5L M7L gt Wenn Sie die Videoquelle umschalten m chten von Kamera 1 auf Kamera 2 dr cken Sie die Taste C1 C2 1 Der Monitor springt von Kamera 1 auf Kamera 2 oder umgekehrt 19 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 20 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 LCD Monitor benutzen PerfectView M5L M7L M7LX M7LX gt Wenn Sie die Videoguelle umschalten m chten dr cken Sie die Taste C1 C2 C3 1 Der Monitor wechselt die Kamera in der Reihenfolge Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 gt Wenn Sie die Kameras automatisch durchlaufen lassen m chten dr cken Sie die Taste C1 C2 C3 1 l nger als drei Sekunden Der Monitor zeigt den Modus AUTO an Der Monitor wechselt die Kameras in der Reihenfolge Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 automatisch in der voreingestellten Zeit In dieser Betriebsart ist kein Ton verf gbar gt Wenn Sie die Anzeigedauer einstellen m chten 2 s b
26. M7LX 1 1 Moniteur 9102100008 2 1 Support d cran 9102200053 3 1 Pied 9102200054 1 C ble de raccordement 9102200056 Mat riel de fixation 41 60 UV _M5L_M7L_M7LX book Seite 42 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Accessoires PerfectView M5L M7L M7LX 4 Accessoires D signation N d article Support d cran avec pied M5L 9102200049 Support d cran avec pied M7L 9102200050 5 Usage conforme Les moniteurs LCD PerfectView M5L M7L et M7LX sont avant tout destin s tre utilis s dans des v hicules Ils peuvent tre utilis es pour raccorder des cam ras p ex un syst me vid o de recul ou d autres sources vid o Les moniteurs LCD sont adapt s l utilisation dans tous les v hicules 6 Description technique 6 1 Description du fonctionnement Le moniteur LCD est un moniteur auquel des cam ras p ex syst me vid o de recul ou d autres sources vid o p ex t l viseur peuvent tre raccord es Il est possible de commuter entre les diff rentes sources vid o Le moniteur dispose de lignes de commande qui permettent d activer automatiquement les cam ras ll est plac sur le support du moniteur et utilis pour la fixation et le raccordement lectrique Le syst me Easylink permet de retirer facilement le moniteur du support du moniteur Il est ainsi possible de le retirer pour le prot ger contre le vol ou de l uti liser dans plusieurs poids lourds d une flotte I
27. S kerhets och installationsanvisningar PerfectView M5L M7L M7LX 2 S kerhets och installationsanvisningar Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverkaren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande e monterings eller anslutningsfel e skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning e Koppla alltid fr n minuspolen i fordonets elsystem innan n gra arbeten utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta e Ejkorrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand kan utl sa krockkudden kan skada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar blinkers bromsljus signalhorn t ndning lyse D OBSERVERAI Risk f r skador Beakta d rf r f ljande anvisningar e Anv ndendastisolerade kabelskor stickkontakter och flathylsor vid arbeten p nedanst ende ledningar 30 ing ng fr n batteri plus direkt 15 t ndningsplus efter batteriet 31 ledning fr n batteriet jord 58 backljus Anv nd inga anslutningsplintar Anv nd en crimpt ng bild 11 sida 2 f r att f rbinda kablarna e S
28. airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger for rsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn t nding lys D VIGTIGT Fare for beskadigelse Overhold derfor folgende henvisninger e Anvend kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer ved arbejder p de folgende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbageforing fra batteri stel 58 baklygte Anvend ikke kronemuffer e Anvend en krympetang fig E 11 side 2 til at forbinde kablerne Skru ved tilslutninger til ledning 31 stel kablet p en kgretgjsegnet stelskrue ved hj lp af kabelsko og tandskive eller p karosseripladen ved hjaelp af kabelsko og pladeskrue Sarg for god stelforbindelse 99 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 100 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Sikkerheds og installationshenvisninger PerfectView M5L M7L M7LX N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data o Afh ngigt af k ret jets udstyr skal du indstille folgende data igen Radiokode Koretojets ur Kontaktur Koretojets computer S deposition Henvisninger til indstillingen findes i den p gaeldende betjeningsvejledning Overhold folgende henvisninger ved monteringen e Fastg r monitoren s den under ingen omst ndigheder hard opbremsning trafikuheld kan l sne sig
29. amp _M5L_M7L_M7LX book Seite 1 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 WAECO by Dometic GROUP WARECO PerfectView M5L M7L M7LX DE 8 LCD Monitor NL 83 LCD monitor Montage und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksa anwijzing EN 23 LCD Monitor DA 98 LCD monitor Installation and Operating Manual Monterings og betjeningsvejled ning FR 38 Ecran LCD SV 113 LCD monitor Instructions de montage et de ser Monterings och bruksanvisning vice ES 53 Pantalla LCD NO 127 LCD monitor Instrucciones de montaje y d uso Monterings og bruksanvisning IT 68 Monitor LCD FI 141 LCD monitori Istruzioni di montaggio e d uso Asennus ja k ytt ohje 60 6 DI _M5L_M7L_M7LX book Seite 2 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 f Om TT Seite 3 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX x TL Ea X SYG EA NZ Y DI _M5L_M7L_M7LX book Seite 4 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 WU PerfectView M5L M7L M7LX S ta m 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX stag 14 Januar 5L M7L M7LX book Seite 6 Donner Om DI _M5L_M7L_M7LX book Seite 7 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX
30. at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kan ter fig EJ side 3 Koble til skjerm som ryggevideosystem fig IE side 7 Legg tilkoblingskabelen til skjermholderen p dashbordet gt Plugg st pslet p skjermkabelen 2 inn i kontakten 4 p tilkoblingskabelen 3 PASS P Fare for skade P se at du har riktig polaritet ved tilkobling til spenningskilden gt Koble den r de og svarte kabelen til tilkoblingskabelen til en spenningskilde Koble den r de kabelen 5 til klemme 15 tenning Koble den svarte kabelen til klemme 6 til klemme 31 jord gt N r skjermen skal aktiveres n r man legger inn revers kobler du den gr nne ka belen 7 til plussledningen p ryggelyset MERK N r det er spenning p den gr nne kabelen 7 aktiveres ryggekameraet automatisk Ryggekameraet har prioritet gt N r skjermen skal aktiveres f eks n r du sl r p blinklyset kobler du f lgende styrekabel til en plussledning p blinklyset MBL M7L hvit kabel 8 M7LX hvit kabel 8 bl kabel 13 MERK N r det er spenning p denne styrekabelen aktiveres f lgende videoinn gang e M5L M7L videoinngang C2 e M7LX videoinngang C2 videoinngang C3 Denne styrekabelen fungerer som signalledning for aktivering av f eks et sidekame ra n r blinklyset aktiveres gt Koble eventuelt DIN k
31. bijv achteruitrijcamera INSTRUCTIE Let op het stroomverbruik van het videosysteem De camera s zijn met ver warmingen uitgerust Er kan maximaal een stroom van 1 5 A stromen drie camera s in de verwarmingsmodus Gebruik bij de directe aansluiting op de accu een scheidingsschakelaar Hiermee kunt u het videosysteem ge makkelijk van de accu scheiden als u het voertuig langere tijd niet gebruikt Aansluiting van een extra achteruitrijcamera gebruik met aanhanger gt gt 8 8 1 gt Y 8 2 gt v M5L M7L verbind zo nodig de bus C3 11 van de aansluitkabel met de stekker van de extra achteruitrijcamera M7LX verbind zo nodig de bus C4 12 van de aansluitkabel met de stekker van de extra achteruitrijcamera LCD monitor gebruiken Monitor inschakelen Druk bij een uitgeschakelde monitor op de toets 0 afb I 6 pagina 5 om de monitor in te schakelen Het beeld verschijnt Monitor uitschakelen Druk op de toets O afb 6 pagina 5 om de monitor uit te schakelen Het beeld verdwijnt 93 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 94 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 LCD monitor gebruiken PerfectView M5L M7L M7LX 8 3 Monitor instellen afb T pag 5 U kunt de monitor volgens uw wensen als volgt instellen gt Druk op de toets MENU 3 om de gewenste parameters te selecteren De instelbare parameters worden in de volgende volgorde weergegeven Pagina 1
32. bild EJ sida 3 Ansluta monitorn som backvideosystem bild F sida 7 gt Dra monitorf stets anslutningskabel p instrumentbr dan gt Anslut monitorkabelns kontakt 2 till anslutningskabelns 3 uttag 4 OBSERVERA Risk f r skador Observera polerna vid anslutning till sp nningsk llan gt Anslut anslutningskabelns r da och svarta ledningar till en l mplig sp nningsk lla Anslut den r da kabeln 5 till plint 15 t ndning Anslut den svarta kabeln 6 till plint 31 jord gt Om monitorn ska aktiveras n r backen l ggs i anslut den gr na kabeln 7 till backljusets plusledning ANVISNING N r det finns sp nning i den gr na kabeln 7 aktiveras backkameran Backkameran har prioritet gt Om monitorn ska aktiveras t ex n r blinkrarna anv nds anslut f ljande styrkabel till en blinker plusledning MBL MTL vit kabel 8 M7LX vit kabel 8 bl kabel 13 ANVISNING N r det finns sp nning i denna styrkabel aktiveras f ljande videoing ng e M5L M7L videoing ng C2 e M7LX videoing ng C2 videoing ng C3 Denna styrkabel fungerar som signalledning f r aktivering av t ex en sidokamera n r blinkrarna anv nds _ amp LIKE _M5L_M7L_M7LX book Seite 123 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Anv nda LCD monitorn gt Koppla vid behov samman anslutningskabelns uttag C1 9 med kontakten till videok llan 1 t ex kameran
33. carefully before installing and starting up and store it in a safe place If the device is to be resold this operating manual must be handed over to the purchaser as well Contents 1 Notes on using the manual 23 2 Safety and installation instructions 24 3 SCope fdelivery sic fir Ve yn en bever drain enr ann 26 4 ACCESSOS 05 0805 105 SKA SRK E EEE ARRA ad ke AAA 27 5v Intended USS ree vaneen mean ea SV EVS mtn 27 6 Technical description snit ernaar sand eed ES aka Aie 27 7 Mounting the LCD monitor 29 8 Using the LCD monitor 33 9 Cleaning and caring for the LCD monitor 35 10 GUADO 2 4420 dad Hi ee ca s k PARITA de a EE 36 11 DISPOSA accion A le dine me utt 36 12 Technical date si 664 oak DORE ar aa de aes a AY 37 Notes on using the manual NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device 1 CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTE Supplementary information for operating the device gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figur
34. det enkelt trekke skjermen av skjermholderen P denne m ten kan den fjernes for unng tyveri eller brukes i flere lastebiler i en fl te fl te l sning Skjermene M5L og M7L kan drive inntil to kameraer Skjermen M7LX kan drive inntil tre kameraer I tillegg til den vanlige p styringen kan de tre kameraene kobles etter hverandre i automatisk drift Denne skjermen har i til legg en avstandsindikering i displayet som aktiveres automatisk n r revers legges inn I tillegg kan man koble nok en videokilde til skjermene f eks et ryggekamera p til hengeren tilhengerdrift Denne ekstra videoinngangen har en signalregistrering N r det er koblet en videokilde til denne videoinngangen deaktiveres automatisk videoinngang C1 f eks ryggekameraet p trekkvognen og i stedet vises bildet til den ekstra videoinngangen Lysstyrken p skjermen tilpasses automatisk til omgivelseslyset 131 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 132 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Teknisk beskrivelse PerfectView M5L M7L M7LX 6 2 Betjeningselementer Du finner folgende betjeningselementer p skjermen Nr i fig M Betegnelse Beskrivelse side 5 1 Sensorvindu for dimmerfunksjon Lysstyrken i displayet tilpasses automatisk til omgi velseslyset 2 C1 C2 1 Skifter fra videokilde 1 til videokilde 2 C1 og C2 og omvendt 2 Sl r av menyen 3 M7LX Sl r p automatisk kamerakj ring kame raene sl r
35. di lesioni Scegliere l ubicazione per il monitor in modo tale che i passeggeri non pos sano riportare ferite ad es in caso di frenate brusche o incidenti Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio Installare il monitor in un luogo adeguato che permetta la visione del monitor senza ostruzioni fig E pagina 3 e fig FA pagina 3 e Non montare mai il monitor nell area di impatto della testa o nella zona di attiva zione dell airbag altrimenti il suo innesco potrebbe provocare lesioni e Il monitor non deve mai impedire la visuale durante la guida fig El pagina 4 monitor deve essere montato su una superficie piana e Controllare che al di sotto del luogo prescelto per il montaggio ci sia sufficiente spazio libero anche per apportare rosette e dadi Er lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 75 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Montaggio del monitor LCD e Prima controllare che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano fig FA pagina 3 Tenere presente il peso del monitor Eventualmente predisporre i rinforzi neces sari rondelle di spessore maggiore o piastre e Assicurarsi che sia possibile posare il set di cavi di collegamento del monitor Come definire il luogo di montaggio Mettere il monitor con la guida di alloggiamento sul supporto del monitor fig EE A pagina 6 Mettere il supporto del monitor insieme alla guida di allog
36. drill head to come out on the other side fig H page 3 e Bearin mind the weight of the monitor Provide reinforcement if necessary larger washers or plates o Ensure that you can lay the connection cables to the monitor Choosing the installation location Place the monitor and the mounting rail on the monitor bracket fig A page 6 Place the monitor bracket and the mounting rail onto the support base and secure it using the knurled nuts fig B page 6 Position the monitor and the attached monitor bracket provisionally Mark the outlines of the corners of the support base on the dashboard Unscrew the support base from the monitor holder vyv v yv NOTE You can fasten the support base using adhesive or screws Sticking the monitor bracket onto the dashboard fig A page 6 gt Remove the film from under the support base gt Stick the support base to the position of your choice Screwing the monitor bracket onto the dashboard fig B page 6 gt Hold the support base within the outlines marked beforehand gt Mark four different drilling points gt Drill a hole of 2 mm at each of the points marked beforehand gt Screw the support base on using 4 x 20 mm self tapping screws Fastening the monitor Place the monitor and the mounting rail onto the support base and secure it using the knurled nuts fig E page 6 _ amp _M5L_M7L_M7LX book Seite 31 Donnerstag 14 Januar 2
37. fonte video dalla telecamera 1 alla telecamera 2 premere il tasto C1 C2 1 v Il monitor passa dalla telecamera 1 alla telecamera 2 o viceversa 79 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 80 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Impiego del monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX M7LX gt Se desiderate commutare la fonte video premere il tasto C1 C2 C3 1 Y ll monitor passa da una telecamera all altra nella sequenza telecamera 1 telecamera 2 telecamera 3 gt Se desiderate fare scorrere le telecamere in modo automatico premere il tasto C1 C2 C3 1 per pi di 3 secondi Y Il monitor visualizza la modalit AUTO ll monitor passa da una telecamera all altra nella sequenza telecamera 1 telecamera 2 telecamera 3 in modo automatico nel tempo preimpostato In questa modalit di funzionamento l audio non disponibile gt Se desiderate impostare la durata della visualizzazione da 2 a 16 sec per ri durre la durata della visualizzazione delle telecamere premere il tasto 4 per aumentare la durata della visualizzazione delle tele camere premere il tasto 5 gt Per terminare il funzionamento automatico ripremere il tasto C1 C2 C3 1 v Il monitor visualizza la modalit MANUALE 8 5 Utilizzazione del monitor con due telecamere per la retro marcia modalit rimorchio fig E pagina 6 Durante il funzion
38. h llarfoten p instrumentbr dan Skruva av h llarfoten fr n monitorf stet YYY VY ANVISNING Du kan klistra eller skruva fast h llarfoten Klistra fast monitorf stet p instrumentbr dan bild A sida 6 gt Ta bort folien under h llarfoten gt Klistra fast h llarfoten p nskat st lle Skruva fast monitorf stet p instrumentbr dan bild FE B sida 6 Placera h llarfoten p det markerade st llet Markera de fyra borrh len gt Borra 2 mm h l p de markerade punkterna gt Skruva fast h llarfoten med pl tskruvarna 4 x 20 mm S tta fast monitorn gt S tt fast monitorn med f stskenan p h llarfoten och fast den med den r fflade muttern bild E sida 6 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 121 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Montera LCD monitorn 7 3 Ansluta el till monitorn Kopplingsschemat f r LCD monitorn finns i bild J sida 7 bild T ida 7 Beteckning 1 Monitor 2 20 poligt uttag 3 Monitorkabel 4 20 polig kontakt 5 12 24 V pluskabel r d anslutning till t ndningens pluspol t ndningsplus plint 15 eller batteriets pluspol plint 30 6 Jordkabel svart anslutning till sp nningsk llans minuspol 7 Kabel gr n styring ng f r videoing ng C1 t ex f r anslutningen till backljuset 8 Kabel vit styring ng f r videoing ng C2 t ex sidokamera 9 6 poligt uttag C1 anslutning till videok lla 1
39. instrucciones de uso correspondientes Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje e Fije el monitor de forma que no pueda soltarse en caso de frenadas bruscas accidente y como consecuencia ocasionar lesiones a los ocupantes del veh culo e No monte el monitor en el campo de acci n de un airbag debido al peligro de lesiones existente en caso de una activaci n de ste Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes el ctricos e Para comprobar la tensi n en los cables el ctricos utilice s lo un diodo de comprobaci n fig E 1 p gina 2 o un voltimetro fig EN 2 p gina 2 Las l mparas de prueba con un elemento luminoso fig ER 3 p gina 2 tienen un consumo de corriente demasiado elevado por lo que puede da arse el sistema electr nico del veh culo e Al establecer las conexiones el ctricas tenga en cuenta que stas no se doblen ni se tuerzan no rocen con aristas no los tienda sin protecci n en canales de paso con aristas afiladas fig El pagina 3 e Aisle todos los empalmes y conexiones e Asegure los cables frente a tracciones mec nicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante por ejemplo fij ndolos a las l neas ya existentes Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al utilizar el monitor LCD e No abra el monitor v ase fig EX p gina 3 e Nosumerja el monitor en agua fig El p gina 3 el monitor no es resistente
40. isyysmerkkien asetus 4 V hent valitun parametrin arvoa 5 Suurentaa valitun parametrin arvoa 6 O Kytkee monitorin p lle ja pois 7 USB latausl ht 5 V 500 mA 8 Monitoripidike 9 Kova ninen lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 147 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX LCD monitorin asentaminen 7 LCD monitorin asentaminen 7 1 Tarvittavat ty kalut Kiinnitt miseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia ty kaluja Mitta 4 Merkkipuikko 5 Vasara 6 Poranter sarja 7 Porakone 8 Ruuvimeisseli 9 S hk liit nt ja sen tarkastamista varten tarvitsette seuraavia apuv lineit Diodis hk kyn 1 tai volttimittari 2 Eristysnauha 10 Kutistemuovisukka L mminilmapuhallin 11 Abico pihdit 12 Mahd juotoskolvi 13 Mahd juotostinaa 14 Mahd johdon l pivientiholkkeja Johtojen kiinnitt miseen tarvitaan mahdollisesti viel johtokiinnittimi 7 2 Monitorin asentaminen HUOMIO Loukkaantumisvaara Valitkaa monitorin paikka siten ett ajoneuvon matkustajat eiv t voi loukkaantua sen takia miss n tapauksessa esim tiukassa jarrutuksessa liikenneonnettomuudessa Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita o Valitkaa sopiva asennuspaikka jossa monitori on esteett m sti n kyviss kuva E sivulla 3 ja kuva EA sivulla 3 e lk asentako monitoria koskaan p n alueelle tai ilmatyynyn airbag vaikutusalueelle La
41. j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen OHJE Laitteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva i 5 sivulla 3 Tama tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin tassa esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 141 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 142 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita PerfectView M5L M7L M7LX 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia Valmistaja ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista e asennus tai liit nt virheet laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syntyneet vauriot laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen HUOMAUTUS o Irrottakaa akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa o Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuv
42. kan medfgre materielle skader og begraense apparatets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af apparatet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig EH 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 99 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Sikkerheds og installationshenvisninger 2 Sikkerheds og installationshenvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og p l ggene der er foreskrevet af koretojsproducenten og af automobilbranchen Producenten heefter ikke for skader p grund af folgende punkter Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og overspaending e ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen e Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen for arbejder p koretojets el system Ved kgretgjer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette batteri o Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan fore til at en kortslutning forer til kabelbrand udloser
43. leidingen alleen een diodetestlamp afb 1 pagina 2 of een voltmeter afb 2 pagina 2 Testlampen met een gangbare lamp afb ER 3 pagina 2 gebruiken te veel stroom hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd o Leter bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd afb EJ pag 3 Isoleer alle verbindingen en aansluitingen e Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelbinders of isolatieband bijv aan de aanwezige leidingen Neem de volgende aanwijzingen bij het gebruik van de LCD monitor in acht e Open de monitor niet afb Y pag 3 e Dompel de monitor in geen geval in water afb E pag 3 de monitor is niet waterdicht e De monitor mag in geen geval het zicht bij het autorijden hinderen afb El pag 4 e Bedien de monitor niet met natte handen Gebruik de monitor niet als de behuizing beschadigd is Sluit de correcte spanning aan 85 _ amp Om _M5L_M7L_M7LX book Seite 86 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Leveringsomvang PerfectView M5L M7L M7LX Gebruik de monitor niet in omgevingen die aan direct zonlicht blootgesteld zijn aan sterke temperatuurschommelingen onderhevig zijn een hoge luchtvochtigheid hebben een slechte ventilatie hebben stoffig of
44. med vassa kanter bild E sida 3 e Isolera alla ledningar och anslutningar Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband t ex p befintliga ledningar Beakta f ljande anvisningar vid hanteringen med LCD monitorn ppna inte monitorn bild EJ sida 3 Doppa aldrig ner monitorn i vatten bild EJ sida 3 monitor r inte vattent t Monitorn f r inte st ra f rarens sikt bild FA sida 4 Vidr r inte monitorn med v ta h nder Anv nd inte monitorn om h ljet r skadat Anslut den till r tt sp nning 115 _ amp LIKE Leveransomfattning _M5L_M7L_M7LX book Seite 116 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX e Anvand inte monitor i direkt solljus i omgivningar med stora temperaturvariationer i h g luftfuktighet i omgivningar med d lig ventilation i omgivningar d r det finns damm eller olja Tryck inte p LCD displayen e Var f rsiktig tappa inte monitorn Nar monitorn anv nds i ett fordon b r fordonet vara igang under anv ndningen annars kan fordonsbatteriet urladdas Bildkvaliteten kan f rs mras av starka elektromagnetiska f lt i omgivningen Montera inte monitorn intill h gtalare 3 Leveransomfattning Nr p Artikelnr bild E M ngd Beteckning sida 4 M5L M7L 1 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 1 Monitorf ste 9102200052 9102200053 3 1 H llarfot 9102200054 1 Anslutning
45. moniteur gt Appuyez sur la touche fig TI 6 page 5 pour teindre le moniteur L image dispara t _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 49 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Utilisation du moniteur LCD 8 3 R glage du moniteur fig M page 5 Vous pouvez r gler le moniteur votre convenance comme suit gt Appuyez sur la touche MENU 3 pour s lectionner les param tres souhait s Les param tres r glables sont affich s dans l ordre suivant C t 1 Luminosit Brightness 0 60 Contraste Contrast 0 60 Couleur Colour 0 60 C t 2 Langue Language Francais ou Anglais R initialisation Default r glage d usine de tous les param tres Cam ra 1 Cam ra 2 Camera1 Camera2 Normal ou Miroir M7LX Cam ra 3 Camera3 Normal ou Miroir M7LX Distance marques de distance chapitre R glage des marques de distance M7LX fig IJ page 5 page 51 gt Appuyez sur la touche 4 ou sur la touche 5 pour r gler le param tre souhait Appuyez sur la touche 4 pour diminuer la valeur du param tre s lectionn gt Appuyez sur la touche 5 pour augmenter la valeur du param tre s lectionn 8 4 R glage de la source vid o fig I page 5
46. o 2 C1 et C2 et inversement 2 Eteint le menu 3 M7LX teint le fonctionnement automatique des cam ras les cam ras se mettent en marche intervalles r glables p ex pour le transport de chevaux avec surveillance de plusieurs box 3 MENU 1 Active le menu 2 Permet d acc der aux param tres r gler Les param tres sont r partis dans l ordre suivant des deux c t s de l cran C t 1 Luminosit Brightness Contraste Contrast Couleur Colour C t 2 Langue Language Francais ou Anglais R initialisation Default r glage d usine de tous les param tres Cam ra 1 Cam ra 2 Camera1 Camera2 Normal ou Miroir M7LX Cam ra 3 Camera3 Normal ou Miroir M7LX Distance r glage des marques de distance Reduit la valeur du parametre selectionne Augmente la valeur du parametre selectionne Permet d allumer et d teindre le moniteur Sortie de charge USB 5 V 500 mA Support de l cran olo NO o s G Haut parleur 43 Om _M5L_M7L_M7LX book Seite 44 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Montage du moniteur LCD PerfectView M5L M7L M7LX 7 Montage du moniteur LCD 7 1 Outils n cessaires fig EJ page 2 Pour la mise en place et le montage vous devez disposer des outils suivants M tre 4 Pointeau 5 Marteau 6
47. olieachtig zijn Druk niet op het LCD display Laat de monitor niet vallen e Als u de monitor in voertuigen plaatst dan moet de motor van het voertuig tijdens het gebruik draaien zodat de voertuigaccu niet ontladen wordt e De beeldkwaliteit kan slechter worden als sterke elektromagnetische velden in de buurt zijn Monteer de monitor daarom niet in de buurt van luidsprekers 3 Leveringsomvang a E at Omschrijving METER pag 4 M5L M7L 1 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 1 Monitorhouder 9102200052 9102200053 3 1 Houdervoet 9102200054 1 Aansluitkabel 9102200055 Bevestigingsmateriaal v O di Omschrijving I ATA pag 4 M7LX 1 1 Monitor 9102100008 2 1 Monitorhouder 9102200053 3 1 Houdervoet 9102200054 1 Aansluitkabel 9102200056 Bevestigingsmateriaal 86 60 UV lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 87 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Accessoires 4 Accessoires Omschrijving Artikel nr Monitorhouder met houdervoet voor M5L 9102200049 Monitorhouder met houdervoet voor M7L 9102200050 5 Reglementair gebruik De LCD monitoren PerfectView M5L M7L en M7LX Zijn monitoren die bij voorkeur voor het gebruik in voertuigen bestemd zijn Ze kunnen worden gebruikt om camera s bijv achteruitrijvideosysteem of andere videobronnen aan te sluiten De LCD monitoren zijn bestemd voor het gebruik in alle voertuigen 6 Technische beschrijving 6 1 Functiebeschrijving De LC
48. on the monitor No in fig M Designation Description page 5 1 Sensor window for the dimmer function The brightness of the display is automatically adapted to the ambient light 2 C1 C2 1 Switches from video source 1 to video source 2 C1 and C2 and vice versa 2 Switches the menu off 3 M7LX Switches the automatic camera panning on the cameras are activated in preset time intervals e g for horse transporters with multi box monitoring 3 MENU 1 Switches the menu on 2 Calls up the parameters for setting The parameters are distributed over two screen pages in the following order Page 1 Brightness Contrast Colour Page 2 Language English or German Reset Default Default setting for all parameters Camera1 Camera2 Normal or Mirrored M7LX Camera3 Normal or Mirrored M7LX Distance Distance marker setting Decreases the value of the selected parameter Increases the value of the selected parameter Switches the monitor on and off USB charger output 5 V 500 mA Monitor bracket o oN o o s G Loudspeaker _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 29 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Mounting the LCD monitor 7 Mounting the LCD monitor 7 1 Tools required fig EN page 2 For installation and assembly you will reguire the following tools Measuring rule
49. op een geschikte spannings bron aan sluit de rode kabel 5 op klem 15 ontsteking aan sluit de zwarte kabel 6 op klem 31 massa aan gt Als de monitor bij het in achteruit schakelen geactiveerd moet worden sluit dan de groene kabel 7 op de plusleiding van het achteruitrijlicht aan INSTRUCTIE Als aan de groene kabel 7 spanning voorhanden is wordt de achteruitrij camera geactiveerd De achteruitrijcamera heeft voorrang gt Als de monitor bijv bij het gebruik van het knipperlicht geactiveerd moet worden sluit dan de volgende stuurkabel aan een plusleiding van het knipperlicht aan MSL M7L witte kabel 8 M7LX witte kabel 8 blauwe kabel 13 LIKE _M5L_M7L_M7LX book Seite 93 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX LCD monitor gebruiken INSTRUCTIE Als aan deze stuurkabel spanning voorhanden is wordt de volgende video ingang geactiveerd e M5L M7L video ingang C2 e M7LX video ingang C2 video ingang C3 Deze stuurkabel dient als signaalleiding voor de activering van bijv een zijcamera bij gebruik van het knipperlicht gt gt gt Verbind evt de bus C1 9 van de aansluitkabel met de stekker van de videobron 1 bijv camera Verbind evt de bus C2 10 van de aansluitkabel met de stekker van de videobron 2 bijv zijcamera Alleen M7LX verbind evt de bus C3 11 van de aansluitkabel met de stekker van de videobron 3
50. retourleiding vanaf accu massa 58 achteruitrijlicht Gebruik geen kroonsteentjes e Gebruik een krimptang afb 11 pagina 2 voor het verbinden van de kabels e Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 massa met kabelschoen en tandschijf aan een massaschroef van het voertuig of met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat Let op een goede massaverbinding _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 85 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Veiligheids en inbouwvoorschriften Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data e De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen radiocode voertuigklok tijdschakelklok boordcomputer stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing Neem bij de montage de volgende instructies in acht o Bevestig de monitor zodanig dat hij in geen geval hard remmen verkeersongeval los kan raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kan leiden o Bevestig de monitor niet in de buurt van een airbag omdat er bij activering hier van gevaar voor verwonding bestaat Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische
51. rg colour 0 60 123 _M5L_M7L_M7LX book Seite 124 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Anv nda LCD monitorn PerfectView M5L M7L M7LX Sida 2 Spr k Language tyska eller engelska terst llning Default fabriksinst llning av alla parametrar Kamera1 Kamera2 Camera1 Camera2 normalt eller spegelv nt M7LX Kamera3 Camera3 normalt eller spegelv nt M7LX Distans Distance avst ndsmarkeringar kapitel St lla in avst ndsmarkeringar M7LX bild II sida 5 p sidan 125 Tryck p knappen 4 eller knappen 5 f r att st lla in nskad parameter Tryck p knappen 4 f r att s nka v rdet p den valda parametern Tryck p knappen 5 f r att ka v rdet p den valda parametern 4 St lla in videok lla bild J sida 5 o vvv ANVISNING Om den gr na kabeln har kopplats till backljuset och det finns sp nning i den aktiveras backkameran V1 automatiskt se kapitel Anv nda monitorn med tv backkameror sl pvagnskoppling bild E sida 6 p sidan 125 M5L M7L gt V xla videok lla fr n kamera 1 till kamera 2 tryck p knappen C1 C2 1 Monitorn v xlar fr n kamera 1 till kamera 2 eller tv rtom M7LX gt V xla videok lla tryck p knappen C1 C2 C3 1 __ Monitorn v xlar kamera i ord
52. s t M7LX kuva fl sivulla 5 S d et isyysmerkit seuraavasti Paina painiketta MENU 3 haluamasi parametrin s t miseksi S dett v t parametrit tulevat n kyviin Paina painiketta MENU 3 valitaksesi parametrin Et isyysmerkin s t Paina painiketta 4 et isyysmerkkien n ytt miseksi Paina painiketta 4 valitaksesi s dett v t osat S dett v t osat korostetaan punaisella Paina painiketta 5 s t ksesi punaisella korostetut osat Voit siirt jokaisen et isyysmerkin yhteen kolmesta paikasta Ensimm isell painalluksella aktivoituvat sivumerkit toisella painalluksella ylempi et isyysmerkki kolmannella painalluksella keskimm inen nelj nnell alempi jne gt Paina painiketta MENU 3 s t jen lopettamiseksi YSYYYSY 153 _M5L_M7L_M7LX book Seite 154 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 LCD monitorin hoito ja puhdistaminen PerfectView M5L M7L M7LX 9 LCD monitorin hoito ja puhdistaminen e l k yt puhdistamiseen ter vi tai kovia v lineit koska t m voi johtaa monitorin vahingoittumiseen e Ota johdot pois ennen monitorin puhdistamista jotta laitteeseen ei voi tulla oikosulkua D HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Puhdista monitori toisinaan kostealla pehme ll rievulla 10 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny m
53. 0 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de hand leiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop amp reden van de klacht of een beschrijving van de storing D x _M5L_M7L_M7LX book Seite 97 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Afvoer 11 Afvoer Laathet verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtst bijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoer se voorschriften 12 Technische gegevens PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Artikelnr 9102100006 9102100007 9102100008 Type Color TFT LCD Displaygrootte 5 12 7 cm 717 8 cm Helderheid ca 300 cd m ca 300 cd m Displayresolutie H x V 337 000 pixels 337000 pixels Televisienorm PAL NTSC automatische omschakeling Bedrijfsspanning 12 24 V DC Vermogen maximaal 10 W USB laaduitgang 5 V 500 mA Bedrijfstemperatuur 10 C tot 60 C Opslagtemperatuur 25 C tot 80 C Luchtvochtigheid maximaal 85 Vibratievastheid 49 Afmetingen
54. 00056 Material de fijaci n 56 60 UV lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 57 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Accesorios 4 Accesorios Denominaci n N de art culo Soporte del monitor con base para el M5L 9102200049 Soporte del monitor con base para el M7L 9102200050 5 Uso adecuado Los monitores LCD PerfectView M5L M7L y M7LX est n pensados para su uso prioritario en veh culos Pueden utilizarse para conectar una c mara por ejemplo sistema de v deo de marcha atr s u otras fuentes de v deo Los monitores LCD est n dise ados para su uso en cualquier veh culo 6 Descripci n t cnica 6 1 Descripci n del funcionamiento Al monitor LCD pueden conectarse c maras p ej sistema de v deo para marcha atr s u otras fuentes de v deo p ej televisor Podr alternar entre las fuentes de v deo El monitor ofrece l neas de control con las que pueden activarse autom ticamente as c maras e coloca en el soporte del monitor para fijarlo y para conectarlo a la red el ctrica sistema Easylink permite retirar f cilmente el monitor de su soporte para por ejemplo impedir que se robe o para utilizarlo en distintos camiones de una flota ma Los monitores M5L y M7L pueden funcionar hasta con dos c maras El monitor M7LX puede manejar hasta tres c maras Junto a la activaci n habitual pueden conmutarse una tras otra las tres c maras en marcha autom tic
55. 010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Mounting the LCD monitor 7 3 Connecting the monitor electrically The circuit diagram for the LCD monitor can be found in fig Pl page 7 No in fig E page 7 1 a A O N 10 12 13 Designation Monitor 20 pin socket Monitor line 20 pin plug 12 24 V positive cable red connected to the positive pole of the ignition connected positive terminal 15 or the positive pole of the battery terminal 30 Earth cable black connected to the negative pole of the voltage source Cable green control input for video input C1 e g for connection to the reversing light Cable white control input for video input C2 e g side camera 6 pin socket C1 connection to video source 1 6 pin socket C2 connection to video source 2 6 pin socket C3 connection to video source 3 M5L M7L only with video signal recognition M7LX only 6 pin socket C4 connection to video source 4 with video signal recognition M7LX only Cable blue Control input for video input C3 NOTICE D Cables and connections that are not properly installed will cause malfunctions or damage to components Correct installation of cables and connections ensures lasting and trouble free operation of the retrofitted components 31 _M5L_M7L_M7LX book Seite 32 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Mounting the LCD monitor PerfectView M5L M7L M7
56. 1 Enciende el men 2 Abre los par metros que se desean configurar Los par metros est n divididos en la siguiente frecuencia en dos p ginas en la pantalla P gina 1 Brillo Brightness Contraste Contrast Color Colour P gina 2 Idioma Language Deutsch o English Restaurar Default ajuste de f brica de todos los par metros C mara1 C mara2 Camera1 Camera2 Normal o Reflejada M7LX C mara3 Camera3 Normal o Reflejada M7LX Distancia Distance ajuste de las marcas de distancia Disminuye el valor del par metro seleccionado Aumenta el valor del par metro seleccionado Enciende y apaga el monitor Salida de carga USB 5 V 500 mA Soporte del monitor olo N o u G Altavoz lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 59 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Montaje del monitor LCD 7 Montaje del monitor LCD 7 1 Herramientas necesarias fig EX pagina 2 Para realizar la instalaci n y el montaje son necesarias las siguientes herramientas Regla graduada 4 Punz n 5 Martillo 6 Juego de brocas 7 Taladradora 8 Destornillador 9 Para realizar la conexi n el ctrica y su comprobaci n necesitar los siguientes medios auxiliares Diodo de comprobaci n 1 o voltimetro 2 Cinta aislante 10 Tubo flexible de con
57. AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord TR 47 33428450 E 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur T 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic waeco co uk Overseas Middle East WAECO Parcific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes OLD 4227 AR 61 7 55076000 61 7 55076001 Mail sales waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong TR 852 24632750 852 24639067 Mail info waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan T 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates TR 971 4 321 2160 971 4 321 2170 Mail info dometic ae 01 2010 3 03 19 01731
58. D monitor is een monitor waaraan camera s bijv achteruitrijvideosysteem of andere videobronnen bijv tv toestel aangesloten kunnen worden Tussen de vide obronnen kan heen en weer geschakeld worden De monitor biedt stuurleidingen waarmee de camera s automatisch geactiveerd kun nen worden Hij wordt ter bevestiging en voor de elektrische aansluiting op de monitorhouder ge schoven Door het Easylink systeem kan de monitor eenvoudig van de monitorhouder worden getrokken Zo kan hij als diefstalbeveiliging verwijderd of in meerdere vrachtwagens van een vloot vlootoplossing worden gebruikt De monitors M5L en M7L kunnen maximaal twee camera s besturen De monitor M7LX kan tot drie camera s gebruiken Naast de gebruikelijke aansturing kunnen de drie camera s automatisch na elkaar geschakeld worden Deze monitor heeft bijkomend een afstandsindicatie op het display die bij het in achteruit schakelen automatisch geactiveerd wordt Bovendien kan aan de monitors een extra videobron worden aangesloten bijv een achteruitrijcamera aan de aanhanger gebruik met aanhangwagen Deze extra video ingang beschikt over een signaalherkenning wanneer aan deze video ingang een videobron is aangesloten wordt automatisch de video ingang C1 gedeactiveerd bijv de achteruitrijcamera aan het trekkende voertuig en in plaats daarvan het beeld van de extra video ingang weergegeven De helderheid van de monitor past zich automatisch aan het omgevingslicht aan
59. Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Montage du moniteur LCD AVIS D Toute erreur de pose ou de branchement des c bles entraine presgue toujours des dysfonctionnements ou des d t riorations des composants Une pose et un branchement corrects des c bles sont indispensables au fonctionnement durable et fiable des composants gue vous installez Veillez respecter les consignes suivantes lors de la pose des c bles de raccordement e Pour le passage des cables de raccordement utilisez si possible les ouvertures d origine disponibles ou d autres possibilit s de passage p ex des grilles d a ration Si aucun passage n est disponible vous devez percer un trou de 20 mm V rifiez avant le per age qu il y a un espace suffisant pour la sortie de la m che de l autre c t du trou fig FA page 3 o Installez les c bles une distance suffisante des l ments chauds du v hicule clairages chauffage ventilateurs etc qui pourraient les endommager o Entourez soigneusement chaque raccord de cable l aide d un ruban vinyle de qualit l int rieur du v hicule galement o Lors de la pose des c bles veillez ce que ceux ci ne soient ni fortement pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas places dans des travers es ar tes vives sans protection fig El page 3 Raccordement du moniteur au syst me vid o de recul fig Z page 7
60. LX Observe the following instructions when laying the connection cable e Feed the connection cable through existing ducts or other openings where possible e g ventilation grilles If no suitable ducts or openings are available you will need to drill a hole of 20 mm Check beforehand that there is sufficient space on the other side for the drill head to emerge fig BA page 3 To prevent damage to the cables when laying them ensure that there is always a sufficient interval to vehicle components which can become hot lights heaters ventilators etc Wrap insulating tape around every connection on the cable even inside the vehicle e When laying the cables make sure they are not kinked or twisted they do not rub on edges they are not laid in sharp edged ducts without protection fig EJ page 3 Connecting the monitor as a reversing video system fig E page 7 gt Lay the connection cable for the monitor bracket on the dashboard gt Insert the plug of the monitor cable 2 into the socket 4 of the connection cable 3 NOTICE Risk of damage Make sure the polarity is correct when connecting to a voltage source gt Connect the red and black cables of the connection cable to a suitable voltage supply Connect the red cable 5 to terminal 15 ignition Connect the black cable 6 to terminal 31 earth gt Ifthe monitor is to be activated when reverse gear is selected connect the
61. LX Distance Distance markers chapter Setting distance markers M7LX fig I page 5 on page 35 Press the button 4 or button 5 to set the parameter of your choice Press the button 4 to reduce the value of the selected parameter Press the button 5 to increase the value of the selected parameter o vvv 4 Setting the video source fig M page 5 NOTE If you have connected the green cable to the reversing light and voltage is present reversing camera V1 is activated automatically see chapter Using the monitor with two reversing cameras trailer operation fig IK page 6 on page 35 M5L M7L gt If you wish to switch to a different video source from camera 1 to camera 2 press the C1 C2 button 1 The monitor switches from camera 1 to camera 2 or vice versa M7LX gt If you would like to switch to a different video source press the C1 C2 C3 button 1 The monitor changes the camera in the order camera 1 camera 2 camera 3 gt If you wish the cameras to run automatically press and hold the C1 C2 C3 button 1 for at least three seconds The monitor display the AUTO mode The monitor changes the cameras in the order camera 1 camera 2 camera 3 automatically in the preset time intervals No sound is available in this operating mode gt If you wish to set the display time 2 s to 16 s Pr
62. M5L_M7L_M7LX book Seite 107 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Montering af LCD monitoren Overhold folgende henvisninger n r tilslutningskablerne tr kkes e Anvend originale gennemf ringer eller andre gennemf ringsmuligheder f eks ventilationsgitre til gennemforingen af tilslutningskablerne Hvis der ikke er gennemforinger til r dighed skal du bore et hul p 20 mm Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig FA side 3 e For at undg at kablet beskadiges skal der altid v re tilstraekkelig afstand til varme dele p kgretgjet lamper varmeapparat ventilatorer osv e S rg for at vikle isoleringsb nd fast om hver forbindelse p kablet ogs i k ret jet e N r kablerne tr kkes skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos kraftigt ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter fig EJ side 3 Tilslutning af monitoren som bakkamerasystem fig E side 7 gt Tr k monitorholderens tilslutningskabel p instrumentbr ttet gt S t stikket p monitorkablet 2 i b sningen 4 p tilslutningskablet 3 VIGTIGT Fare for beskadigelse Ved tilslutning til sp ndingskilden skal polerne vende rigtigt gt Tilslut tilslutningskablets r de og sorte kabel til en egnet sp ndingskilde Tilslut det r de kabel 5 til klemme 15 t nding Tilslut det sorte kabe
63. M5L_M7L_M7LX book Seite 61 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Montaje del monitor LCD 7 3 Conexi n el ctrica del monitor El esquema de conexiones para el monitor LCD lo encontrar en la fig E p gina 7 N en fig El p gina 7 1 2 3 4 5 10 11 12 Denominaci n Monitor Clavija de 20 polos Cable de alimentaci n del monitor Clavija de 20 polos Cable positivo de 12 24 V rojo conexi n al polo positivo del encendido polo positivo conectado borne 15 o al polo positivo de la bater a borne 30 Cable de masa negro conexi n al polo negativo de la fuente de alimentaci n Cable verde entrada de control para la entrada de v deo C1 p ej para conectar a la luz de marcha atr s Cable blanco entrada de control para la entrada de v deo C2 p ej c mara lateral Clavija de 6 polos C1 conexi n a la fuente de v deo 1 Clavija de 6 polos C2 conexi n a la fuente de v deo 2 Clavija de 6 polos C3 conexi n a la fuente de v deo 3 S lo M5L M7L con detecci n de la se al de v deo S lo M7LX clavija de 6 polos C4 conexi n a la fuente de v deo 4 con detecci n de la se al de v deo S lo M7LX cable azul entrada de control para la entrada de v deo C3 AVISO D La colocaci n y las conexiones de cables gue no hayan sido realizadas por personal especializado generalmente tienen como consecuencia el mal funcionamiento o dafios en los c
64. M7L 9102200050 5 M r ysten mukainen k ytt LCD monitorit PerfectView M5L M7L ja M7LX ovat monitoreja jotka ovat ensisijaisesti tarkoitettu k ytett viksi ajoneuvoissa Niit voidaan k ytt kameroiden esim peruutusvideoj rjestelm tai muiden videol hteiden liitt miseen LCD monitorit on tarkoitettu k ytett viksi kaikissa ajoneuvoissa 6 Tekninen kuvaus 6 1 Toimintakuvaus LCD monitori on monitori johon voidaan liitt kameroita esim peruutusvideoj rjestelm t tai muita videol hteit esim televisiolaite Videol hteiden v lill voi vaihdella Monitorissa on ohjausjohtimet joilla kamerat aktivoidaan automaattisesti Se ty nnet n monitoripidikkeelle s hk liit nt jen luomiseksi Easylink j rjestelm n kautta monitorin voi vet helposti pois monitoripidikkeelt Siten sen voi poistaa varkauksien est miseksi tai k ytett v ksi useammissa lautan kuorma autoissa lauttaratkaisu Monitorit M5L ja M7L voivat k ytt jopa kahta kameraa Monitorilla M7LX voi k ytt jopa kolmea kameraa Tavallisen ohjauksen lis ksi kolme kameraa voidaan kytke automaattisesti per kk in T ss monitorissa on lis ksi n yt n et isyysn ytt joka aktivoituu automaattisesti kun peruutusvaihde kytket n p lle Lis ksi monitorit voidaan liitt muihin videol hteisiin esim per vaunun peruutus kameraan per vaunuk ytt T ss lis videotulossa on signaalintunnistus Jos t h n videot
65. M7LX kameraet 2 som er koblet til C4 aktiveres C1 er inaktiv Pi _M5L_M7L_M7LX book Seite 139 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Stelle og rengjore LCD skjermen 8 6 Stille inn avstandsmerker M7LX fig I side 5 G fram p folgende m te for stille inn avstandsmerkene YSYY YNY y Trykk p knappen MENU 3 for velge gnskede parametere De innstillbare parametrene indikeres Trykk en gang til p knappen MENU 3 for velge parameteren Still inn av standsmerke Trykk p knappen 4 for indikere avstandsmerkene Trykk p knappen 4 en gang til for velge delene som kan stilles inn De innstillbare delene utheves i rodt Trykk p knappen 5 for stille inn delen som er uthevet med rgdt Du kan skyve hvert avstandsmerke p en av tre posisjoner Ved forste trykk blir sidemerket aktivert ved andre trykk det ovre avstandsmer ket ved tredje trykk det midterste ved fjerde trykk det nedre osv Trykk p knappen MENU 3 for avslutte innstillingen Stelle og rengjore LCD skjermen PASS P Fare for skade e Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengj ring da det kan skade gt 10 skjermen e Fjern kabelen f r du rengj r skjermen slik at det ikke oppst r kortslut ning Rengj r skjermen av og til med en fuktig myk klut Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis pro
66. a _M5L_M7L_M7LX book Seite 22 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Entsorgung PerfectView M5L M7L M7LX 11 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 12 Technische Daten PerfectView MSL PerfectView M7L PerfectView M7LX far Nr 9102100006 9102100007 9102100008 Typ Color TFT LCD Displaygr e 5 12 7 cm 7 17 8 cm Helligkeit ca 300 cd m ca 300 cd m Displayaufl sung H x V 337000 Pixel 337000 Pixel Fernsehnorm PAL NTSC automatische Umschaltung Betriebsspannung 12 24 V DC Leistung maximal 10 W USB Ladeausgang 5 V 500 mA Betriebstemperatur 10 C bis 60 C Lagertemperatur 25 C bis 80 C Luftfeuchtigkeit maximal 85 Vibrationsfestigkeit 4g Abmessungen in mm BxHxT mit Halter 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Gewicht 350 g 400 g Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Liefer m glichkeiten vorbehalten Zulassungen Das Ger t hat die E11 Zulassung NZ 60 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 23 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Notes on using the manual Please read this manual
67. a Este monitor tiene adem s una indicaci n de la distancia en la pantalla gue se activa autom ticamente al poner la marcha atr s Adem s se puede conectar a los monitores otra fuente de v deo por ejemplo una c mara para marcha atr s en el remolque modo remolque Esta entrada de v deo adicional dispone de una detecci n de se ales cuando hay una fuente de v deo co nectada a esta entrada se desactiva entonces autom ticamente la entrada de v deo C1 por ejemplo la c mara para marcha atr s del veh culo tractor y en su lu gar se visualiza la imagen de la entrada de v deo adicional El brillo del monitor de adapta autom ticamente a la luz del entorno 57 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 58 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Descripci n t cnica PerfectView M5L M7L M7LX 6 2 Elementos de mando En el monitor se encuentran los siguientes elementos de mando N en Deno fig M mina Descripci n p gina 5 ci n 1 Ventanilla del sensor para la funci n de atenuaci n EI brillo de la pantalla se adapta autom ticamente a la luz del entorno 2 C1 C2 1 Cambia entre la fuente de video 1 y la fuente de video 2 C1 y C2 y viceversa 2 Apaga el men 3 M7LX enciende la marcha autom tica de la c mara las c maras se encienden a intervalos de tiempo ajustables p ej para veh culos para el transporte de caballos con control de varios compartimentos 3 MENU
68. aasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopioostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 11 H vitt minen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaasi luona Pi _M5L_M7L_M7LX book Seite 155 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Tekniset tiedot 12 Tekniset tiedot PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Tuotenro 9102100006 9102100007 9102100008 Tyyppi V ri TFT LCD N yt n koko 5 12 7 cm 7 17 8 cm Kirkkaus n 300 cd m n 300 cd m N yt n erottelutarkkuus V x P 337000 pikseli 337000 pikseli Televisioj rjestelm PAL NTSC automaattinen vaihto K ytt j nnite 12 24 V DC Teho korkeintaan 10 W USB latausl ht 5 V 500 mA K ytt l mp tila 10 C 60 C S ilytysl mp tila 25 C 80 C Ilmankosteus maks 85 T rin nkesto 4g Mitat mm Lx Kx S pidikkeell 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Paino 350 g 400 g Hyv ksynn t Laitte
69. al agua e El monitor no debe dificultar nunca la visi n durante la conducci n fig EJ p gina 4 e No manipule el monitor con las manos mojadas e Desconecte el monitor si la carcasa ha sufrido da os 55 _ amp LIKE Volumen de entrega M5L M7L M7LX book Seite 56 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Asegure la tensi n correcta de las conexiones No utilice el monitor en entornos con exposici n directa a los rayos del sol grandes cambios de temperatura elevada humedad del aire una ventilaci n insuficiente elevada concentraci n del polvo o aceite No presione sobre la pantalla LCD No deje caer el monitor Al poner en marcha el monitor dentro del veh culo ste deber a permanecer con el motor arrancado a fin de evitar un consumo de la bater a e Es posible que empeore la calidad de la imagen si se encuentra cerca de campos electromagn ticos Por este motivo evite montar el monitor cerca de altavoces 3 Volumen de entrega N en N de art culo fig El Cantidad Denominaci n p gina 4 M5L M7L 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 Soporte del monitor 9102200052 9102200053 3 Base para el soporte 9102200054 Cable de conexi n 9102200055 Material de fijaci n s N de a EI Denominaci n ARIA p gina 4 M7LX 1 Monitor 9102100008 2 Soporte del monitor 9102200053 3 Base para el soporte 9102200054 Cable de conexi n 91022
70. aler for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations Om _M5L_M7L_M7LX book Seite 37 Donnerstag 14 Januar 2010 PerfectView M5L M7L M7LX 3 03 15 Technical data 12 Technical data PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Item no 9102100006 9102100007 9102100008 Type Colour TFT LCD Display size 5 12 7 cm 7 17 8 cm Brightness Approx 300 cd m Approx 300 cd m Display resolution H x V 337000 pixels 337000 pixels Video standard PAL NTSC automatic switching Operating voltage 12 24 V DC Power Max 10 W USB charger output 5 V 500 mA Operating temperature 10 C to 60 C Storage temperature 25 C to 80 C Relative humidity Max 85 Vibration resistance 49 Dimensions in mm WxHxD with bracket 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Weight 350 g 400 g Versions technical modifications and delivery options reserved Certifications The appliance has E11 certification 37 LIKE _M5L_M7L_M7LX book Seite 38 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Remarques concernant l utilisation de ce manuel PerfectView M5L M7L M7LX Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service puis le conserver En cas de revente de appareil veuillez le transmettre au nouv
71. amento non necessario eseguire impostazioni sul monitor Il mo nitor riconosce automaticamente se collegata una telecamera o due ad es ad un autotreno e unatelecamera collegata ad es motrice senza rimorchio viene attivata la te lecamera collegata a C1 1 e collegate due telecamere ad es motrice con rimorchio M5L MTL viene attivata la telecamera collegata a C3 2 C1 inattiva M7LX viene attivata la telecamera collegata a C4 2 C1 inattiva _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 81 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Cura e pulizia del monitor LCD 8 6 Impostazione dei marcatori di distanza M7LX fig TI pagina 5 Per impostare i marcatori di distanza procedere come segue gt Per selezionare i parametri desiderati premere il tasto MENU 3 parametri impostabili vengono visualizzati gt Per selezionare il parametro Impost marcatore di distanza ripremere il tasto MENU 3 gt Per visualizzare i marcatori di distanza premere il tasto 4 gt Per selezionare i componenti impostabili ripremere il tasto 4 Le parti impostabili sono evidenziate in rotto gt Per impostare il componente evidenziato in rosso premere il tasto 5 E possibile spostare ogni marcatore di distanza su una delle tre posizioni Se si preme una volta viene attivato il marcatore laterale se si preme due vo
72. are le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai componenti elettrici e Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi fig 1 pagina 2 oppure un voltmetro fig KE 2 pagina 2 Le lampade campione con un corpo luminoso fig E 3 pagina 2 assorbono correnti troppo elevate rischiando cos di danneggiare il sistema elettronico del veicolo e Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione fig El pagina 3 isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche Osservare le seguenti indicazioni durante l utilizzo del monitor LCD e Non aprire il monitor fig EY pagina 3 e Nonimmergere mai l apparecchio in acqua fig EJ pagina 3 il monitor non a tenuta stagna e monitor non deve mai impedire la visuale durante la guida fig EJ pagina 4 Non azionare il monitor con le mani bagnate o Mettere il monitor fuori servizio se l alloggiamento danneggiato _ amp LIKE _M5L_M7L_M7LX book Seite 71 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Collegare la tensione corretta Dotazione e N
73. at s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki sytytys valot Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita o K ytt k t iss jotka koskevat seuraavia johtimia vain eristettyj kaapelikenki pistokkeita ja abico liittimi 30 suora plus akusta 15 kytketty plus akun takana 31 akun paluujohdin maa 58 peruutusvalo lk k ytt k sokeripaloja e K ytt k johtojen liitt miseen abico pihtej kuva E 11 sivulla 2 o Ruuvatkaa johto johdinta 31 maa liitt ess nne kaapelikeng ll ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai kaapelikeng ll ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin Huolehtikaa hyv st maadoituksesta _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 143 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Kun akun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista h vi niihin tallennetut tiedot Teid n t ytyy asettaa ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen Radiokoodi Ajoneuvokello Kytkinkello Ajoneuvotietokone Istuimen paikka Asetusohjeita l yd tte kustakin k ytt ohjeesta Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita Kiinnitt k monitori siten ett se ei voi miss n tapauksessa kkijarrutus liikenneonnettomuus irrota ja johtaa matkustajien loukkaant
74. aues Kabel 13 17 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 18 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 LCD Monitor benutzen PerfectView M5L M7L M7LX HINWEIS Wenn an diesem Steuerkabel Spannung anliegt wird folgender Video eingang aktiviert e M5L M7L Videoeingang C2 e M7LX Videoeingang C2 Videoeingang C3 Dieses Steuerkabel dient als Signalleitung zur Aktivierung z B einer Seitenkamera bei Bet tigung der Blinker gt Verbinden Sie ggf die Buchse C1 9 des Anschlusskabels mit dem Stecker der Videoguelle 1 z B Kamera gt Verbinden Sie ggf die Buchse C2 10 des Anschlusskabels mit dem Stecker der Videoguelle 2 z B Seitenkamera gt Nur M7LX Verbinden Sie ggf die Buchse C3 11 des Anschlusskabels mit dem Stecker der Videoguelle 3 z B R ckfahrkamera HINWEIS Beachten Sie die Sromaufnahme des Videosystems Die Kameras sind mit Heizungen ausgestattet Es kann maximal ein Strom von 1 5 A flie en drei Kameras im Heizbetrieb Verwenden Sie bei direktem Anschluss an die Batterie einen Trennschalter Damit k nnen Sie das Videosystem leicht von der Batterie trennen wenn Sie des Fahrzeug l nger nicht verwenden Anschluss einer zus tzlichen Riickfahrkamera Anh ngerbetrieb gt M5L M7L Verbinden Sie ggf die Buchse C3 11 des Anschlusskabels mit dem Stecker der zus tzlichen R ckfahrkamera gt M7LX Verbinden Sie ggf die Buchse C4 12 des Anschlusskabels mit dem Ste
75. bles sont surlign s en rouge Appuyez sur la touche 5 pour r gler les l ments surlign s en rouge Vous pouvez d placer chaque marque de distance sur une des trois positions Appuyez une fois pour activer la marque lat rale deux fois pour la marque de distance sup rieure trois fois pour la marque interm diaire quatre fois pour la marque inf rieure etc gt Appuyez sur la touche MENU 3 pour quitter le mode de r glage YSYY YNY 9 Entretien et nettoyage du moniteur LCD AVIS Risque d endommagement D o Nutilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage Cela pourrait endommager le moniteur e Avant de nettoyer le moniteur veuillez retirer les c bles afin de ne pas provoquer de court circuit gt Nettoyez de temps en temps le moniteur avec un tissu humide 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 11 Elimination gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service informez v
76. ce referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 53 TE 8 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 54 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Modo de instalaci n y seguridad PerfectView M5L M7L M7LX 2 Modo de instalaci n y seguridad Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n suministrada por el fabricante y el taller del vehiculo EI fabricante no se hace responsable de los da os causados como consecuencia de O errores de montaje o de conexi n e desperfectos en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobretensiones e modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones e Debido al peligro de cortocircuito existente antes de trabajar en el sistema el ctrico del veh culo desemborne siempre el polo negativo Desemborne tambi n el polo negativo en aquellos veh culos con bater as de refuerzo O Las conexiones el ctricas insuficientes pueden provocar un cortocircuito y como consecuencia que se quemen los cables se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos electr nicos de control queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luz
77. ch R cksetzen Default Werkeinstellung aller Para meter Kamera1 Kamera2 Camera1 Camera2 Nor mal oder Gespiegelt M7LX Kamera3 Camera3 Normal oder Gespiegelt M7LX Distanz Distance Einstellung der Distanz marken Verringert den Wert des ausgew hlten Parameters Erh ht den Wert des ausgew hlten Parameters Schaltet den Monitor ein und aus USB Ladeausgang 5 V 500 mA Monitorhalterung olo no u G Lautsprecher 13 LIKE _M5L_M7L_M7LX book Seite 14 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 LCD Monitor montieren PerfectView M5L M7L M7LX 7 LCD Monitor montieren 7 1 Ben tigtes Werkzeug Abb EE Seite 2 F r Einbau und Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge Ma stab 4 K rner 5 Hammer 6 Satz Bohrer 7 Bohrmaschine 8 Schraubendreher 9 F r den elektrischen Anschluss und seine berpr fung ben tigen Sie folgende Hilfsmittel e Diodenpr flampe 1 oder Voltmeter 2 Isolierband 10 W rmeschrumpfschlauch Hei luftf hn 11 Krimpzange 12 Ggf L tkolben 13 Ggf L tzinn 14 Ggf Kabeldurchf hrungst llen Zur Befestigung der Kabel ben tigen Sie ggf noch Kabelbinder 7 2 Monitor montieren VORSICHT Verletzungsgefahr W hlen Sie den Platz des Monitors so aus dass unter keinen Umst nden z B durch scharfes Abbremsen Verkehrsunfall Fahrzeuginsassen ver letzt werden k nnen B
78. cker der zus tzlichen R ckfahrkamera 8 LCD Monitor benutzen 8 1 Monitor einschalten gt Dr cken Sie bei abgeschaltetem Monitor den Taster O Abb 6 Seite 5 um den Monitor einzuschalten Das bertragene Bild erscheint 82 Monitor ausschalten gt Dr cken Sie den Taster 0 Abb 6 Seite 5 um den Monitor auszu schalten Das Bild erlischt _ amp P _M5L_M7L_M7LX book Seite 19 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX LCD Monitor benutzen 8 3 Monitor einstellen Abb T Seite 5 Sie k nnen den Monitor Ihren W nschen entsprechend wie folgt einstellen gt Dr cken Sie die Taste MENU 3 um die gew nschten Parameter auszu w hlen Die einstellbaren Parameter werden in der folgenden Reihenfolge angezeigt Seite 1 Helligkeit Brightness O 60 Kontrast Contrast O 60 Farbe Colour 0 60 Seite 2 Sprache Language Deutsch oder Englisch R cksetzen Default Werkeinstellung aller Parameter Kamera1 Kamera2 Camera1 Camera2 Normal oder Gespiegelt M7LX Kamera3 Camera3 Normal oder Gespiegelt M7LX Distanz Distance Distanzmarken Kapitel Distanzmarken ein stellen M7LX Abb TJ Seite 5 auf Seite 21 gt Dr cken Sie die Taste 4 oder Taste 5 um den gew nschten Para meter einzustellen
79. cted positive terminal behind the battery 31 return cable from the battery earth 58 reversing light Do not use plastic terminal strips e Use a crimping tool fig JJ 11 page 2 to connect the cables e When connecting to supply cable 31 earth screw the cable To the vehicle s earth bolt with a cable lug and a gear disc or To the sheet metal body work with a cable lug and a self tapping screw Ensure that there is a good earth connection _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 25 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Safety and installation instructions When the negative terminal of the battery is disconnected all data stored in the volatile memories will be lost e The following data must be set again depending on the vehicle equipment options Radio code Vehicle clock Timer On board computer Seat position You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions Observe the following installation instructions e Secure the monitor in such a way that it cannot become loose under any circumstances sudden braking accidents and cause injuries to the occupants of the vehicle Do not attach the monitor in the area that may be used by an airbag as this could cause injury if the airbags are triggered Observe the following instructions when working with electrical parts e When
80. d direkte tilslutning til batteriet Dermed kan videosystemet let afbrydes fra batteriet n r koretojet ikke leengere anvendes Tilslutning af et ekstra bakkamera anhangerfunktion gt MSL M7L Forbind evt b sningen C3 11 p tilslutningskablet med stikket p det ekstra bakkamera gt M7LX Forbind evt b sningen C4 12 p tilslutningskablet med stikket p det ekstra bakkamera 8 Anvendelse af LCD monitoren 8 1 Tilkobling af monitoren gt N r monitoren er slukket skal du trykke p tasten O fig 6 side 5 for at t nde monitoren Det overf rte billede vises 8 2 Frakobling af monitoren gt Tryk p tasten fig 7 6 side 5 for at slukke monitoren Y Billedet slukker lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 109 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Anvendelse af LCD monitoren 8 3 Indstilling af monitoren fig M side 5 Du kan indstille monitoren i henhold til dine nsker p f lgende m de gt Tryk p tasten MENU 3 for at v lge de nskede parametre v De indstillelige parametre vises i folgende r kkef lge Side 1 Lysstyrke Brightness O 60 Kontrast Contrast 0 60 Farve Colour 0 60 Side 2 Sprog Language Tysk eller Engelsk Reset Default Fabriksindstilling af alle parametre Kamera 1 kamera 2 Camera1 Camera2 Normal
81. dikkeen ruuvaus kojelautaan kuva B B sivulla 6 Pid pidikkeen jalusta aiemmin piirt miesi riviivojen sis ll Merkitse nelj eri porauskohtaa gt Poraa aiemmin merkitsemiisi kohtiin 2 mm n rei t Ruuvaa pidikkeen jalusta paikalleen 4 x 20 mm peltiruuveilla Monitorin kiinnitt minen gt Aseta monitori pidikekiskon kanssa pidikkeen jalustaan ja kiinnit se paikalleen py lletyll mutterilla kuva ff sivulla 6 _M5L_M7L_M7LX book Seite 149 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX LCD monitorin asentaminen 7 3 Monitorin liitt minen s hk isesti LCD monitorin kytkent kaavion l yd t kohdasta kuva sivulla 7 Nro kuva M Nimitys sivulla 7 1 Monitori 2 20 napainen liitin 3 Monitorin tulojohto 4 20 napainen pistoke 5 12 24 V plus johto punainen Liit nt virran plusnapaan kytketty plus liitin 15 tai akun plusnapaan liitin 30 6 Maajohto musta J nnitel hteen miinusnapaan liitt mist varten 7 Johto vihre Ohjausl ht videotulolle C1 esim liitt miseen peruutusvaloon 8 Johto valkoinen Ohjausl ht videotulolle C2 esim sivukamera 9 6 napainen liitin C1 liit nt videol hteeseen 1 10 6 napainen liitin C2 liit nt videol hteeseen 2 11 6 napainen liitin C3 liit nt videol hteeseen 3 Vain M5L M7L videosignaalin tunnistuksella 12 Vain M7LX 6 napainen liitin C4 liit nt videol hteeseen 4 videosignaalin tunnis
82. door Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 83 2 Veiligheids en inbouwvoorschriften 84 3 Lev ringSOMVANg zn ane derd paw eeen basen din 86 ACCESSOS pan sve GT Sake Dent CANE nu ASAT KAA 87 5 Reglementair gebruik 87 6 Technische beschrijving 87 Fo LEPMonior Monleren urn man misent 89 8 LCD monitor gebruiken 93 9 LCD monitor onderhouden en reinigen 96 10 GANO ipsa aid een Renee ADS 96 Ti IN ue ne EINE les mn ed ane an mise ne 97 12 Technische gegevens 97 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven kan leiden tot materi le schade en de werking van het toe stel beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb E 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 83 eo oe lt _M5L_M7L_M7LX book S
83. driva upp till tva kameror Monitorn M7LX kan anslutas med upp till tre kameror F rutom den vanliga styrningen kan de tre kamerorna kopplas i automatisk visning efter varandra Denna monitor har dessutom en avst ndsvisning p displayen som aktiveras automatiskt n r backen l ggs in Ytterligare en videok lla kan anslutas till monitorerna t ex en backkamera p sl pet sl pvagnskoppling Denna extra videoing ng kommer med signalidentifiering Om en videok lla ansluts till denna videoing ng avaktiveras automatiskt videoing ng C1 t ex dragfordonets backkamera och ist llet visas den extra videoing ngens bild Monitorns ljusstyrka st lls in automatiskt i f rh llande till omgivningens ljus 117 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 118 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Teknisk beskrivning PerfectView M5L M7L M7LX 6 2 Reglage detaljer Monitorn har f ljande reglage Nr p bild J Beteckning Beskrivning sida 5 1 Sensorf nster f r dimmerfunktionen Displayens ljusstyrka st lls in automatiskt i f rh llande till omgivningens ljus 2 C1 C2 1 V xlar fr n videok lla 1 till videok lla 2 C1 till C2 och tv rtom 2 St nger av menyn 3 M7LX Sl r p kameran automatiskt kamerorna sl s p i inst llbara tidsintervaller t ex f r vervakning av h sttransporter med flera boxar 3 MENY 1 Sl r p menyn 2 H mtar de inst llbara parametrarna Parametrarna
84. du skal plassere skjermen med holdefoten Tegn omrisset av hjornene til holdefoten p dashbordet Skru holdefoten av skjermholderen vyv VY MERK Du kan lime p holdefoten eller feste den med skruer Lime skjermholderen p dashbordet fig B A side 6 gt L sne folien under holdefoten gt Lim holdefoten p nsket sted Skru skjermholderen p dashbordet fig B side 6 gt Hold holdefoten innenfor omrisset som er tegnet p forh nd gt Marker fire forskjellige borpunkter gt Bor et hull p Y 2 mm i punktene som er merket p forh nd Skru p holdefoten med plateskruene 4 x 20 mm Feste skjermen gt Sett skjermen med festeskinnen p skjermfoten og fest den med pyntemutteren fig KK side 6 _M5L_M7L_M7LX book Seite 135 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Montere LCD skjerm 7 3 Koble til skjermen elektrisk Koblingsskjemaet for LCD skjermen finner du i fig E side 7 Nr i fig MM side 7 Betegnelse 1 Skjerm 2 20 polet kontakt 3 Skjermtilforselskabel 4 20 polet plugg 5 12 24 V Plus kabel rod Tilkobles plusspolen p tenningen koblet pluss klemme 15 eller batteriets plusspol klemme 30 6 Jordkabel svart Tilkobling til spenningskildens minuspol 7 Kabel gronn Styreinngang for videoinngang C1 f eks for tilkobling til ryggelyset 8 Kabel hvit Styreinngang for videoinngang C2 f eks sidekamera 9 6 polet ko
85. duktet skulle v re defekt kontakter du produ sentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 139 D x _M5L_M7L_M7LX book Seite 140 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Deponering PerfectView M5L M7L M7LX 11 Deponering Leveremballasje til resirkulering s langt det er mulig A 12 Tekniske spesifikasjoner N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du sorge for f inform asjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Art nr 9102100006 9102100007 9102100008 Type Color TFT LCD Displaystorrelse 5 12 7 cm 7 17 8 cm Lysstyrke ca 300 cd m ca 300 cd m Displayopplosning H x V 337000 piksler 337000 piksler Fjernsynsnorm PAL NTSC automatisk omkobling Driftsspenning 12 24 V DC Effekt maksimum 10 W USB ladeutgang 5 V 500 mA Driftstemperatur 10 C til 60 C Lagringstemperatur 25 C til 80 C Luftfuktighet maks 85 Vibrasjonsfasthet 4g MalimmBxHxD med holder 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Vekt 350 g
86. e D AVIS Risgue d endommagement Veillez donc respecter les consignes suivantes e Pour tous travaux sur les lignes lectriques suivantes n utilisez que des cosses de c ble fiches et alv oles pour contacts plats isol s 30 entr e directe p le positif de la batterie 15 p le positif connect derri re la batterie 31 circuit de retour partir de la batterie masse 58 feu de recul N utilisez pas de dominos o Utilisez une pince sertir fig 11 page 2 pour relier les c bles e Pour les raccordements la ligne lectrique 31 masse vissez le cable une vis de masse du v hicule avec une cosse de c ble et une rondelle crant e ou bien la carrosserie avec une cosse de c ble et une vis t le Assurez vous que le transfert de masse se fait correctement 39 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 40 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Consignes de s curit et instructions de montage PerfectView M5L M7L M7LX Lorsque vous debranchez le p le n gatif de la batterie les m moires volatiles de l lectronique de confort perdent toutes les donn es enregistr es e Vous devez proc der un nouveau r glage des donn es suivantes en fonction de l quipement du v hicule code radio pendule du v hicule minuterie ordinateur de bord position du si ge Les instructions de r glage sont nonc es dans les ma
87. e 1 on page 3 Please observe the following safety instructions 23 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 24 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Safety and installation instructions PerfectView M5L M7L M7LX 2 Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following Faulty assembly or connection e Damage to the appliance resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the device without express permission from the manufacturer e Use for purposes other than those described in the operating manual NOTICE Risk of damage e To prevent short circuits always disconnect the negative terminal of the electrical system before working on the vehicle If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be disconnected e Inadequate supply cable connections could result in short circuits which Cause cable fires Trigger the airbag Damage electronic control devices Cause electric functions to fail indicators brake light horn ignition lights Please observe the following instructions e When working on the following cables only use insulated cable lugs plugs and tab sleeves 30 direct supply from positive battery terminal 15 conne
88. e gemonteerde componenten 91 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 92 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 LCD monitor monteren PerfectView M5L M7L M7LX Neem de volgende aanwijzingen bij het plaatsen van de aansluitkabels in acht Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele door voeren of andere doorvoermogelijkheden bijv ventilatieroosters Als er geen doorvoeren voorhanden zijn moet u een gat van 2 20 mm boren Controleer voordien of er voldoende vrije ruimte voor de booruitgang voorhanden is afb EJ pag 3 e Om schade aan de kabel te vermijden houd u bij het plaatsen van de kabels al tijd voldoende afstand tot hete voertuigdelen lampen verwarming ventilatoren enz o Wikkel elke verbinding aan de kabel ook in het voertuig goed in met een goede isolatieband Zorg er bij het plaatsen van de kabels voor dat deze niet sterk geknikt of verdraaid worden niet aan randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen geplaatst worden afb EJ pag 3 Monitor als achteruitrijvideosysteem aansluiten afb HE pag 7 Plaats de aansluitkabel van de monitorhouder aan het dashboard gt Steek de stekker van de monitorkabel 2 in de bus 4 van de aansluitkabel 3 LET OP Beschadigingsgevaar Let bij de aansluiting op de spanningsbron op de juiste poling gt Sluit de rode en zwarte kabel van de aansluitkabel
89. e str m noe som kan skade kj ret yelektronikken o Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kan ter fig EJ side 3 isoler alle forbindelser og tilkoblinger e Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnf ringer eller isolasjons b nd f eks p eksisterende ledninger V r oppmerksom p f lgende ved bruk av LCD monitoren Ikke pne monitoren fig EX side 3 Dypp aldri monitoren i vann fig FA side 3 monitoren er ikke vanntett Monitoren m aldri hindre sikten n r du kj rer fig EJ side 4 Betjen ikke monitoren med v te hender Ta monitoren ut av drift hvis kapslingen er skadet Koble til riktig spenning 129 _ amp LIKE _M5L_M7L_M7LX book Seite 130 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Leveringsomfang PerfectView M5L M7L M7LX e Bruk ikke monitoren hvor den utsettes for direkte solstr ling utsettes for store temperatursvingninger utsettes for hoy luftighet hvor det er d rlig ventilasjon hvordet er stav eller olje o Trykk ikke p LCD displayet e Pass p at monitoren ikke faller ned e Nar du bruker monitoren i kj ret yet m kj ret yet ga slik at kj ret ybatteriet ikke utlades o Bildekvaliteten kan bli d rligere nar det er sterke elektromagnetiske felt
90. eachten Sie folgende Hinweise bei der Montage e W hlen Sie einen geeigneten Montageort so dass Sie ungehinderte Sicht auf den Monitor haben Abb J und Abb Id Seite 3 e Montieren Sie den Monitor niemals im Kopfaufschlagbereich oder im Wirkungs bereich eines Airbags Bei Ausl sung besteht sonst Verletzungsgefahr e Der Monitor darf auf keinen Fall die Sicht beim Autofahren behindern Abb El Seite 4 Der Montageort sollte eben sein _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 15 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX LCD Monitor montieren e Kontrollieren Sie ob unterhalb des gew hlten Montageortes der ben tigte Frei raum zum Anbringen von Scheiben und Muttern zur Verf gung steht Kontrollieren Sie vorher ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vor handen ist Abb J Seite 3 e Bedenken Sie das Gewicht des Monitors Sehen Sie ggf Verst rkungen gr ere Unterlegscheiben oder Platten vor o Stellen Sie sicher dass Sie den Anschlusskabel zum Monitor verlegen k nnen Montageort festlegen Setzen Sie den Monitor mit der Aufnahmeschiene auf den Monitorhalter Abb A Seite 6 Setzen Sie den Monitorhalter mit der Aufnahmeschiene auf den Halterfu und fixieren Sie ihn mit der R ndelmutter Abb B Seite 6 Platzieren Sie den Monitor mit dem angebrachten Halterfu probeweise Zeichnen Sie die Umrisse der Ecken des Halterfu es auf das Ar
91. ei en Fahrzeugteilen Leuchten Heizung L ftern usw Umwickeln Sie jede Verbindung am Kabel auch im Fahrzeug dicht mit einem guten Isolierband e Beachten Sie beim Verlegen der Kabel dass diese nicht stark geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Abb EJ Seite 3 Monitor als R ckfahrvideosystem anschlie en Abb ff Seite 7 gt Verlegen Sie das Anschlusskabel des Monitorhalters am Armaturenbrett gt Stecken Sie den Stecker des Monitorkabels 2 in die Buchse 4 des Anschluss kabels 3 ACHTUNG Besch digungsgefahr Achten Sie beim Anschluss an die Spannungsquelle auf die richtige Polung gt Schlie en Sie das rote und schwarze Kabel des Anschlusskabels an eine ge eignete Spannungsquelle an SchlieRen Sie das rote Kabel 5 an Klemme 15 Z ndung an SchlieRen Sie das schwarze Kabel 6 an Klemme 31 Masse an Wenn der Monitor beim Einlegen des R ckw rtsganges aktiviert werden soll schlieRen Sie das gr ne Kabel 7 an die Plusleitung des R ckfahrscheinwerfers an HINWEIS Wenn am gr nen Kabel 7 Spannung anliegt wird die R ckfahrkamera aktiviert Die R ckfahrkamera hat Vorrang Wenn der Monitor z B beim Bet tigen des Blinkers aktiviert werden soll schlieRen Sie folgendes Steuerkabel an eine Plusleitung der Blinker an M5L M7L weiRes Kabel 8 M7LX weiRes Kabel 8 bl
92. eite 84 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Veiligheids en inbouwvoorschriften PerfectView M5L M7L M7LX 2 Veiligheids en inbouwvoorschriften Neem de door de voertuigfabrikant en door de voertuigindustrie voorgeschre ven veiligheidsvoorschriften en documenten in acht De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door e montage of aansluitfouten e beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabri kant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen e In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd de minpool worden los gekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden los gekoppeld e Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon contact licht D LET OP Gevaar voor beschadiging Neem daarom de volgende instructies in acht e Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen ge soleerde kabelschoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu 31
93. el acqu reur Sommaire 1 Remarques concernant l utilisation de ce manuel 38 2 Consignes de s curit et instructions de montage 39 3 Contenu de la livraison var aaan drain on ani samenes 41 A BRCOSSONOS 4 CATALANA DI LA EJ A LEN Ce ee ERO AD 42 5 Usage conforme sta rene rer E EROSSA arne Mere niet 42 6 Description technique 42 7 Montage du moniteur LOCD 44 8 Utilisation du moniteur LCD 48 9 Entretien et nettoyage du moniteur LCD 51 10 Garanties 195521 eden ek cape mid aa ekke eae 51 11 Elimination ars bat date au ses us cena AAA 51 12 Caract ristiques techniques 52 1 Remarques concernant l utilisation de ce manuel ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS D Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements de l appareil REMAROUE Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig K 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la posi
94. ella on E11 hyv ksynt Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja oimitusmahdollisuuksiin pid tet n 155 N DI _M5L_M7L_M7LX book Seite 156 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 D Dometic Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de GROUP Europe O Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 43 2236 90807060 Mail info waeco at O Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich TR 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia TA 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid T 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly TR 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info dometic waeco fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa TR 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi amp www waeco com Dometic Italy S p A Via Virgilio 3 1 47100 Forl 25 39 0543 754901 E 39 0543 756631 Mail info dometicwta com Dometic Norway
95. eller Spejlvendt M7LX Kamera 3 Camera3 Normal eller Spejlvendt M7LX Afstand Distance Afstandsmeerker kapitlet Indstilling af afstandsm rker M7LX fig TI side 5 p side 111 Tryk p tasten 4 eller tasten 5 for at indstille den nskede parameter Tryk p tasten 4 for at reducere v rdien for den valgte parameter Tryk p tasten 5 for at forage v rdien for den valgte parameter 4 Indstilling af videokilde fig M side 5 o vvv BEM RK Hvis det gronne kabel er forbundet med baklygten og der er spaending p den aktiveres bakkameraet V1 automatisk se kapitlet Anvendelse af monitoren med to bakkameraer anheengerfunktion fig E side 6 p side 110 M5L M7L Hvis du vil skifte videokilde fra kamera 1 til kamera 2 skal du trykke p tasten C1 C2 1 Monitoren skifter fra kamera 1 til kamera 2 eller omvendt 109 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 110 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Anvendelse af LCD monitoren PerfectView M5L M7L M7LX M7LX gt Hvis du nsker at skifte videokilden skal du trykke p tasten C1 C2 C3 1 Monitoren skifter kameraet i r kkef lgen Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 gt Hvis du nsker at lade kameraerne skifte automatisk skal du trykke p tasten C1 C2 C3 1 i mere end tre sekunder Monitoren viser modusen AUTO Monit
96. elles et aux crous sous l emplacement de montage choisi o V rifiez avant le per age que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou pour le passage de la m che fig BA page 3 Tenez compte du poids de l cran Pr voyez si n cessaire des renforts plaques ou rondelles de grande taille e Assurez vous de pouvoir poser le jeu de c bles de raccordement de l cran D termination de l emplacement de montage gt Placez le moniteur sur le support d cran l aide du rail support fig A page 6 gt Placez le support d cran sur le pied l aide du rail support et fixez le avec l crou molet fig KE B page 6 gt Faites un essai de mise en place du moniteur et de son pied gt Marguez les contours des coins du pied sur le tableau de bord gt D vissez le pied du support d cran REMARQUE Vous pouvez coller le pied ou le fixer l aide de vis Collage du support d cran au tableau de bord fig A page 6 gt Retirez le film qui se trouve sous le pied gt Collez le pied l emplacement souhait Vissage du support d cran au tableau de bord fig A B page 6 gt Maintenez le pied l int rieur du trac des contours gt Marguez les quatre points de forage gt Percez sur chaque point pr alablement trac un trou de 2 mm gt Visser le pied avec les vis t le 4 x 20 mm Fixation du moniteur gt Placez le moniteur sur le pied l aide du rail support et
97. er i n rheten Monter derfor ikke monitoren i n rheten av h yttalere 3 Leveringsomfang Nr i Artikkelnr fig E Antall Betegnelse side 4 M5L M7L 1 1 Skjerm 9102100006 9102100007 2 1 Skjermholder 9102200052 9102200053 3 1 Holdefot 9102200054 1 Tilkoblingskabel 9102200055 Festemateriell Nr i Artikkelnr fig KD Antall Betegnelse side 4 M7LX 1 1 Skjerm 9102100008 2 1 Skjermholder 9102200053 3 1 Holdefot 9102200054 1 Tilkoblingskabel 9102200056 Festemateriell 130 60 UV lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 131 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Tilbehgr 4 Tilbehgr Betegnelse Artikkelnr Skjermholder med holdefot for M5L 9102200049 Skjermholder med holdefot for M7L 9102200050 5 Tiltenkt bruk LCD skjermene PerfectView M5L M7L og M7LX er skjermer som forst og fremst er beregnet for bruk i kj ret y De kan brukes for koble til kameraer f eks ryggevideosystem eller andre videokilder LCD skjermene er beregnet for bruk i alle kj ret y 6 Teknisk beskrivelse 6 1 Funksjonsbeskrivelse LCD skjermen er en skjerm hvor kameraer f eks ryggevideosystem eller andre vi deokilder f eks TV apparat kan tilkobles Man kan koble fram og tilbake mellom vi deokildene Skjermen har styreledninger kameraene kan aktiveres automatisk med disse Den skyves p for festing og elektrisk forbindelse p skjermholderen Ved hjelp av Easylink systemet er
98. er du p knappen C1 C2 1 v Skjermen hopper fra kamera 1 til kamera 2 eller omvendt M7LX Hvis du nsker skifte videokilde trykker du p knappen C1 C2 C3 1 Skjermen skifter kameraet i rekkef lgen Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 gt Hvis du nsker la kameraene gjennoml pe automatisk trykker du p knap pen C1 C2 C3 1 lenger enn tre sekunder Y Skjermen viser modus AUTO v Skjermen skifter kameraene automatisk til den forh ndsinnstilte tiden i rekkef l gen Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 I denne driftsm ten er ingen lyd tilgjengelig gt Hvis du nsker stille inn indikeringens varighet 2 s til 16 s Trykk p knappen 4 for redusere indikeringsvarigheten til kameraene Trykk p knappen 5 for ke indikeringsvarigheten til kameraene gt For avslutte den automatiske funksjonen trykker du p knappen C1 C2 C3 1 en gang til Skjermen viser modus MANUELL 8 5 Bruke skjerm med to ryggekameraer tilhengerdrift fig E side 6 Du beh ver ikke gj re noen innstillinger p skjermen under drift Skjermen regis trerer automatisk om ett eller to kameraer er tilkoblet f eks p et vogntog o ett kamera tilkoblet f eks trekkvogn uten henger kameraet 1 som er koblet til C1 aktiveres to kameraer tilkoblet f eks trekkvogn med henger M5L M7L kameraet 2 som er koblet til C3 aktiveres C1 er inaktiv
99. era gt Vain M7LX Yhdist tarvittaessa liit nt johdon liitin C3 11 videol hteen 3 pistokkeeseen esim peruutuskamera OHJE Huomaa videoj rjestelm n virranotto Kameroissa on l mmittimet Korkeintaan 1 5 A n virta on sallittu kolme kameraa l mmitystoiminnolla K yt katkaisijaa suorassa liit nn ss akkuun Siten voit helposti irrottaa videoj rjestelm n akusta jos et k yt ajoneuvoa en Liit nt lis peruutuskameraan per vaunuk ytt gt M5L MTL Liit tarvittaessa liit nt johdon liitin C3 11 lis peruutuskameran pistokkeeseen gt M7LX Liit tarvittaessa liit nt johdon liitin C4 12 lis peruutuskameran pistokkeeseen 8 LCD monitorin k ytt minen 8 1 Monitorin kytkeminen p lle gt Kytke monitori p lle painamalla sammutetun monitorin painiketta O kuva MJ 6 sivulla 5 v Valitetty kuva ilmestyy n kyviin 8 2 Monitorin kytkeminen pois p lt Kytke monitori pois painamalla painiketta O kuva TJ 6 sivulla 5 Kuva sammuu 151 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 152 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 LCD monitorin k ytt minen PerfectView M5L M7L M7LX 8 3 Monitorin s t minen kuva f sivulla 5 Voit s t monitoria seuraavalla tavalla toiveidesi mukaisesti gt Paina painiketta MENU 3 haluamasi parametrin s t miseksi v S dett viss olevat parametrit n ytet n seuraavassa j rjestyksess
100. ere il monitor nel modo seguente gt Per selezionare i parametri desiderati premere il tasto MENU 3 v parametri da impostare vengono visualizzati nella sequenza seguente pagina 1 luminosit Brightness 0 60 contrasto Contrast 0 60 colore Colour 0 60 pagina 2 lingua Language Tedesco o Inglese azzeramento Default impostazione di fabbrica di tutti i parametri telecamera1 telecamera2 Camera1 Camera2 Normale o Immagine speculare M7LX telecamera 3 Camera3 Normale o Immagine speculare M7LX distanza Distance marcatori di distanza capitolo Impostazione dei marcatori di distanza M7LX fig MI pagina 5 a pagina 81 Per impostare il parametro desiderato premere il tasto 4 o il tasto 5 Per ridurre il valore del parametro selezionato premere il tasto 4 Per aumentare il valore del parametro selezionato premere il tasto 5 o vvv 4 Impostazione della fonte video fig M pagina 5 NOTA Se il cavo verde viene collegato al proiettore di retromarcia e l presente tensione la telecamera di retromarcia V1 viene attivata automaticamente vedi capitolo Utilizzazione del monitor con due telecamere per la retro marcia modalit rimorchio fig E pagina 6 a pagina 80 M5L M7L gt Se si vuole commutare la
101. erfectView M5L M7L e M7LX sono monitor particolarmente adatti per l impiego su veicoli Possono essere utilizzati per collegare telecamere ad es videosistema di retromarcia o altre fonti video monitor LCD sono realizzati per essere impiegati in tutti i veicoli 6 Descrizione tecnica 6 1 Descrizione del funzionamento Il monitor LCD un monitor che pu essere collegato alle telecamere ad es video sistema di retromarcia o ad altre fonti video ad es un apparecchio televisivo E possibile passare da una fonte video all altra Il monitor offre cavi di comando con i quali possibile attivare automaticamente le telecamere Viene inserito nel supporto del monitor per il fissaggio e il collegamento elettrico Grazie al sistema Easylink possibile estrarre facilmente il monitor dal relativo supporto In questo modo possibile staccarlo per l antifurto o essere utilizzato in diversi autocarri di un parco automezzi soluzione per parco automezzi I monitor M5L e M7L possono azionare fino a due telecamere Il monitor M7LX pu essere utilizzato con al massimo tre telecamere Oltre al coman do classico le tre telecamere possono essere azionate in sequenza nella modalit automatica Questo monitor dispone anche di un indicazione di distanza nel display che viene visualizzata automaticamente quando viene inserita la retromarcia Oltre ai monitor pu essere collegata un ulteriore fonte video ad es una telecamera per la retroma
102. ess the button 4 to reduce the camera display time Press the button 5 to increase the camera display time To end the automatic function press the C1 C2 C3 button 1 again The monitor displays the MANUAL mode SY _ amp _M5L_M7L_M7LX book Seite 35 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Cleaning and caring for the LCD monitor 8 5 Using the monitor with two reversing cameras trailer operation fig E page 6 You do not need to make any settings to the monitor during operation The monitor automatically detects whether one or two cameras are connected e g to a truck trailer combination e One camera connected e g tractor or trailer the camera connected to C1 1 is activated e Two cameras connected e g tractor with trailer M5L M7L only the camera connected to C3 2 is activated C1 is inactive M7LX only the camera connected to C4 2 is activated C1 is inactive 8 6 Setting distance markers M7LX fig I page 5 To set the distance markers proceed as follows Press the MENU button 3 to call up the required parameter The parameters to be set appear Press the MENU button 3 again to select the parameter Set distance markers un Press the button 4 to display the distance markers Press the button 4 again to select the parts to be set The part
103. ew M5L M7L M7LX Indicaciones relativas al uso de las instrucciones Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambien estas instrucciones indice 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 53 2 Modo de instalaci n y seguridad 54 3 Volumen de Entrega iia a aa ren 56 RE y Les bis id de 57 5 UB ea SE EA an 57 6 Descripci n t cnica 57 7 Montaje del monitor LCD 59 8 Deo del mont LOD i Lenin i eeb ate Bey Ki 63 9 Mantenimiento y limpieza del monitor LCD 66 107 Garantia legal it a De a 66 11 Gestion de residuos cui ls a aaa 66 T DES EMGS A ba EED ARS 67 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones iAVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato 1 ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones NOTA Informaci n adicional para el manejo de este aparato gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig 5 p gina 3 esta indicaci n ha
104. ew M5L M7L M7LX Montaggio del monitor LCD Osservare le seguenti indicazioni per la posa dei cavi di allacciamento o Per il passaggio dei cavi di allacciamento impiegare quando possibile cana line originali o altri tipi di aperture ad es griglie di aerazione Se non ci sono aperture disponibili occorre realizzare un foro del di 20 mm Verificare prima che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano fig BA pagina 3 e Per evitare di causare danni al cavo durante la posa dei cavi assicurarsi che venga sempre mantenuta una distanza sufficiente da elementi surriscaldati del veicolo quali luci riscaldamento ventole ecc Rendere ermetici tutti i collegamenti sul cavo anche all interno del veicolo av volgendoli strettamente con un nastro isolante di buona qualit e Durante la posa dei cavi assicurarsi che essi non vengano torti o piegati eccessivamente non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione fig EJ pagina 3 Allacciamento del monitor come videosistema di retromarcia fig IE pagina 7 gt Posare il cavo di allacciamento del supporto del monitor sul cruscotto Inserire la spina del cavo del monitor 2 nella presa 4 del cavo di allacciamen to 3 AVVISO Pericolo di danni Quando si collega la sorgente di tensione fare attenzione che la polarit sia corretta gt Collegare il cavo rosso e quello nero del cavo di allaccia
105. f eks et bakvideosystem eller andre videokilder LCD monitorerne er dimensioneret til anvendelse i alle koretojer 6 Teknisk beskrivelse 6 1 Funktionsbeskrivelse LCD monitoren er en monitor hvor kameraer f eks et bakkamerasystem eller andre videokilder f eks et tv apparat kan tilsluttes Der kan skiftes frem og tilbage mellem videokilderne Monitoren har styreledninger som kameraerne kan aktiveres automatisk med Den skubbes p monitorholderen for at fastg re den og forbinde den elektrisk Med Easylink systemet kan monitor let tr kkes af monitorholderen P den kan den fjer nes og sikres mod tyveri eller anvendes i flere lastbiler i en fl de fl delosning Monitorerne M5L og M7L kan tilslutte indtil to kameraer Monitoren M7LX kan anvende indtil tre kameraer Ud over den normale aktivering kan de tre kameraer tilkobles efter hinanden i et automatisk forlob Denne monitor har derudover en afstandsvisning p displayet som aktiveres automatisk n r der skiftes til bakgearet Derudover kan der tilsluttes endnu en videokilde til monitorerne f eks et bakkamera p anhaengeren anh ngerfunktion Denne ekstra videoindgang har en signalregi strering Hvis der er tilsluttet en videokilde til denne videoindgang deaktiveres videoindgang C1 automatisk f eks bakkameraet p tr kk ret jet og i stedet vises billedet for den ekstra videoindgang Monitorens lysstyrke tilpasses automatisk til omgivelseslyset _ am
106. fixez le avec l crou molet fig EEI page 6 45 _ amp Om Montage du moniteur LCD _M5L_M7L_M7LX book Seite 46 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX 7 3 Raccordement lectrique du moniteur Le schema du circuit du moniteur LCD est repr sent fig page 7 N dans fig E page 7 1 2 3 4 5 D signation Moniteur Prise femelle 20 p les Ligne d alimentation du moniteur Prise m le 20 p les C ble 12 24 V positif rouge raccordement au p le positif de l allumage p le positif connect borne 15 ou au p le positif de la batterie borne 30 C ble de masse noir raccordement au p le n gatif de la source de tension C ble vert entr e de commande pour entr e vid o C1 p ex pour le raccordement aux feux de recul C ble blanc entr e de commande pour entr e vid o C2 p ex cam ra lat rale Prise femelle DIN 6 p les C1 raccordement la source vid o 1 Prise femelle DIN 6 p les C2 raccordement la source vid o 2 Prise femelle DIN 6 p les C3 raccordement la source vid o 3 Seulement M5L M7L avec reconnaissance de signal vid o Seulement M7LX prise femelle DIN 6 p les C4 raccordement la source vid o 4 avec reconnaissance de signal vid o Seulement M7LX c ble bleu entr e de commande pour entr e vid o C3 UV a _M5L_M7L_M7LX book Seite 47
107. g HA pagina 7 N in fig El pagina 7 1 2 3 4 5 10 11 AVVISO Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d arte portano a continui malfunzionamenti o danni degli elementi costruttivi Un esecuzione corretta Denominazione Monitor Presa a 20 poli Linea di alimentazione del monitor Spina a 20 poli Cavo positivo da 12 24 V rosso allacciamento al polo posi tivo dell accensione polo positivo inserito morsetto 15 o polo positivo della batteria morsetto 30 Cavo di massa nero allacciamento al polo negativo della fonte di tensione Cavo verde ingresso di comando per ingresso video C1 ad es per il collegamento al proiettore di retromarcia Cavo bianco ingresso di comando per ingresso video C2 ad es telecamera laterale Presa a 6 poli C1 allacciamento alla fonte video 1 Presa a 6 poli C2 allacciamento alla fonte video 2 Presa a 6 poli C3 allacciamento alla fonte video 3 Solo M5L M7L con riconoscimento del segnale video Solo M7LX presa a 6 poli C4 allacciamento alla fonte video 4 con riconoscimento del segnale video Solo M7LX cavo blu ingresso di comando per ingresso video C3 della posa e del collegamento dei cavi rappresenta il presupposto essen ziale per un funzionamento duraturo e corretto dei componenti dell egui paggiamento ausiliario 60 UV lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 77 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectVi
108. giamento sul basamen to del supporto e fissarlo con il dado zigrinato fig B pagina 6 Fare una prova posizionando il monitor insieme al basamento del supporto ap plicato Contrassegnare i contorni degli angoli del piede del supporto sul cruscotto Svitare il piede del supporto dal supporto del monitor YY NN VY NOTA E possibile incollare il basamento del supporto o fissarlo con le viti Come incollare il supporto del monitor al cruscotto fig Fl A pagina 6 gt Staccare la pellicola che si trova sotto il basamento del supporto gt Incollare il basamento del supporto sulla posizione desiderata Avvitare il supporto del monitor al cruscotto fig F B pagina 6 gt Mantenere il basamento del supporto all interno dei contorni precedentemente contrassegnati gt Contrassegnatevi quattro diversi punti per la trapanatura gt Su tutti i punti precedentemente contrassegnati realizzare un foro del di 2mm gt Avvitare il basamento del supporto con le viti per lamiera 4 x 20 mm Come fissare il monitor gt Collocare il monitor insieme alla guida di alloggiamento sul basamento del sup porto e fissarlo con il dado zigrinato fig EE pagina 6 75 _ amp LIKE Montaggio del monitor LCD _M5L_M7L_M7LX book Seite 76 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX 7 3 Allacciamento elettrico del monitor Lo schema elettrico per il monitor LCD si trova nella figura fi
109. green cable 8 to the positive cable of the reversing light NOTE If voltage is present in the green cable 8 the reversing camera will be activated automatically The reversing camera has priority gt If the monitor is to be activated e g when the indicator is flashing connect the following control cable to a positive cable of the indicator M5L M7L white cable 8 M7LX white cable 8 blue cable 13 NOTE If voltage is present in this control cable the following video input will be activated o M5L M7L video input C2 e M7LX video input C2 video input C3 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 33 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Using the LCD monitor This control cable is used as a signal cable for the activation e g of a side camera when an indicator is flashing gt If necessary connect the socket C1 9 of the connection cable to the plug of the video source 1 e g camera gt If necessary connect the socket C2 10 of the connection cable to the plug of the video source 2 e g side camera gt M7LX only If necessary connect the socket C3 11 of the connection cable to the plug of the video source 3 e g reversing camera NOTE Observe the power consumption of the video system The cameras are equipped with heaters A maximum current of 1 5 A can flow three cameras in heating mode Use a disconnector switch for direct connect
110. gt Proc dez la pose du c ble de raccordement du support d cran sur le tableau de bord gt Introduisez la prise m le du cable du moniteur 2 dans la prise femelle 4 du c ble de raccordement 3 AVIS Risque d endommagement Lors du raccordement la source de tension veillez respecter la polarit gt Raccordez le cable rouge et le cable noir du c ble de raccordement une source de tension ad quate Raccordez le c ble rouge 5 la borne 15 contact Raccordez le c ble noir 6 la borne 31 masse gt Sile moniteur doit tre activ lorsque la marche arri re est enclench e raccordez le c ble vert 7 la ligne positive du feu de recul REMARQUE Lorsque le c ble vert 7 est sous tension la cam ra de recul est activ e La cam ra de recul a la priorit 47 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 48 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Utilisation du moniteur LCD PerfectView M5L M7L M7LX gt Lorsque le moniteur doit tre activ p ex lorsque le clignotant est utilis raccordez le c ble suivant une ligne positive du clignotant M5L M7L c ble blanc 8 M7LX c ble blanc 8 c ble bleu 13 REMARQUE Si ce c ble est sous tension l entr e vid o suivante est activ e e M5L M7L entr e vid o C2 e M7LX entr e vid o C2 entr e vid o C3 Ce c ble sert de ligne de signalisation pour l activation p ex d une cam ra lat
111. gt Als u de videobron wilt omschakelen drukt u op de toets C1 C2 C3 1 De monitor wisselt van camera in de volgorde Camera 1 camera 2 camera 3 gt Als u de camera s automatisch wilt laten doorlopen drukt u langer dan drie se conden op de toets C1 C2 C3 1 De monitor geeft de modus AUTO weer De monitor wisselt automatisch in de vooringestelde tijd van camera in de volg orde Camera 1 camera 2 camera 3 In deze modus is er geen geluid beschikbaar gt Als u de weergaveduur wilt instellen 2 s tot 16 s Druk op de toets 4 om de weergaveduur van de camera s te verkorten Druk op de toets 5 om de weergaveduur van de camera s te verlengen gt Om de automatische functie te be indigen drukt u opnieuw op de toets C1 C2 C3 1 De monitor geeft de modus HANDMATIG weer 8 5 Monitor met twee achteruitrijcamera s gebruiken gebruik met aanhanger afb F pag 6 U hoeft tijdens het gebruik geen instellingen aan de monitor uit te voeren De monitor herkent automatisch of er n of twee camera s zijn aangesloten bijv aan een vrachtwagencombinatie Een camera aangesloten bijv trekker of aanhanger de aan C1 aangesloten camera 1 wordt geactiveerd Twee camera s aangesloten bijv trekker met aanhanger M5L M7L de aan C3 aangesloten camera 2 wordt geactiveerd C1 is inactief M7LX de aan C4 aangesloten camera 2 wordt geactiveerd C1 i
112. h digt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Ziindung Licht Beachten Sie deshalb folgende Hinweise o Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabel schuhe Stecker und Flachsteckh lsen 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse 58 R ckfahrscheinwerfer Verwenden Sie keine L sterklemmen o Verwenden Sie eine Krimpzange Abb 11 Seite 2 zum Verbinden der Kabel e Schrauben Sie das Kabel bei Anschl ssen an Leitung 31 Masse mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech Achten Sie auf eine gute Masse bertragung _ amp LIKE _M5L_M7L_M7LX book Seite 10 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Sicherheits und Einbauhinweise PerfectView M5L M7L M7LX Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fl chtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten o Folgende Daten m ssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage o Befestigen Sie den Monitor so dass er sich unter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehr
113. ikkeen liit nt johto kojelaudalle gt Ty nn monitorijohdon pistoke 2 liit nt johdon 3 liittimeen 4 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Noudata j nnitel hdett liitt ess si oikeaa napaisuutta gt Liit liit nt johdon liitantajohdon punainen ja musta johdin sopivaan j nnitel hteeseen Liit punainen johto 5 liittimeen 15 virta Liit musta johto 6 liittimeen 31 maa gt Jos monitorin halutaan aktivoituvan kytkett ess peruutusvaihde p lle liit vihre johto 7 peruutusvalon plusjohtimeen OHJE Kun vihre ss johdossa 7 on j nnite peruutuskamera aktivoidaan Peruutuskamera on etusijalla gt Jos monitori tulee aktivoida esim vilkkua k ytett ess liit seuraava ohjausjohto vilkun plus johtimeen M5L MTL valkoinen johto 8 M7LX valkoinen johto 8 sininen johto 13 OHJE Jos t ss ohjausjohdossa on j nnitett aktivoidaan seuraava videotulo e M5L MTL videotulo C2 e M7LX videotulo C2 videotulo C3 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 151 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX LCD monitorin k ytt minen T m ohjausjohto toimiin signaalijohtimena esim sivukameran aktivointiin vilkkua k ytett ess Yhdist tarvittaessa liit nt johdon liitin C1 9 videol hteen 1 pistokkeeseen esim kamera Yhdist tarvittaessa liit nt johdon liitin C2 10 videol hteen 2 pistokkeeseen esim sivukam
114. in mm b x h x d met houder 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Gewicht 350 g 400 g Uitvoeringen de technische vooruitgang dienende veranderingen en leveringsmo geliikheden voorbehouden Vergunningen Het toestel heeft de E1 vergunning 97 D D lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 98 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Henvisninger vedr brug af vejledningen PerfectView M5L M7L M7LX Las denne vejledning omhyggeligt for installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til koberen hvis du s lger apparatet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 98 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 99 3 Leveringsomfang 101 4 Tilbeh r nr ar arabe s 102 5 KOMmekt brug usano mon a a ee aes tee Dn dal an et E 102 6 Teknisk DESKIVBISO srie RIA EN A E 102 7 Montering af LCD monitoren 104 8 Anvendelse af LCD monitoren 108 9 Vedligeholdelse og reng ring af LCD monitoren 111 105 DEAN so bereden atdet nee a Suomi 111 11 o A TT ho pade hw ag 112 12 Tekniske Oates oss Sadas muassa oy cana ane ana 112 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen FORSIGTIG A Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore kvaestelser VIGTIGT Manglende overholdelse
115. ion to the battery This allows you to disconnect the video system from the battery easily if you are no longer using the vehicle Connecting an additional reversing camera trailer operation gt M5L M7L If necessary connect socket C3 11 of the connection cable to the plug of the additional reversing camera gt M7LX If necessary connect socket C4 12 of the connection cable to the plug of the additional reversing camera 8 Using the LCD monitor 8 1 Switching on the monitor gt Ifthe monitor is switched off press the b button fig 6 page 5 to switch the monitor on The picture appears 8 2 Switching off the monitor gt Press the 0 fig M 6 page 5 button to switch off the monitor The picture disappears 8 3 Adjusting the monitor fig K page 5 To set the monitor to suit your reguirements proceed as follows gt Press the MENU button 3 to call up the required parameter The parameters to be set appear in the following order Page 1 Brightness 0 60 Contrast 0 60 Colour 0 60 33 _ amp LIKE _M5L_M7L_M7LX book Seite 34 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Using the LCD monitor PerfectView M5L M7L M7LX Page 2 Language English or German Reset Default Default setting for all parameters Camera1 Camera2 Normal or Mirrored M7LX Camera3 Normal or Mirrored M7
116. ipler Til feste kabelen trenger du evt flere kabelskjotestykker 7 2 Montering av monitor FORSIKTIG Fare for skade Plasser monitoren slik at de som sitter i kj ret yet under ingen omstendig heter blir skadet f eks ved br bremsing trafikkuhell Vaer oppmerksom p folgende ved montering e Velg et egnet montasjested slik at du har fri sikt til monitoren fig E side 3 og fig KA side 3 amp Monter aldri monitoren slik at du kan sl hodet mot den eller i virkningsomr det til en kollisjonspute Hvis kollisjonsputen utloses kan det fore til skade e Monitoren m aldri hindre sikten n r du kj rer fig E side 4 amp Montasjestedet skal v re jevnt e Kontroller om det er tilstrekkelig rom under det valgte montasjestedet for plassere skiver og muttere 133 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 134 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Montere LCD skjerm PerfectView M5L M7L M7LX e Kontroller p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut fig BA side 3 e Ta hensyn til vekten til monitoren Planlegg evt forsterkinger storre underlagsskiver eller plater e Forsikre deg om at du kan f re tilkoblingskabelsettet til monitoren Bestemme montasjested Sett skjermen med festeskinnen p skjermholderen fig A side 6 Sett skjermholderen med festeskinnen p holdefoten og fest den med pyn temutteren fig KE B side 6 Prgv deg fram n r
117. is 16 s Dr cken Sie die Taste 4 um die Anzeigedauer der Kameras zu verringern Dr cken Sie die Taste 5 um die Anzeigedauer der Kameras zu erh hen gt Zum Beenden der Automatikfunktion dr cken Sie die Taste C1 C2 C3 1 erneut Der Monitor zeigt den Modus MANUELL an 8 5 Monitor mit zwei R ckfahrkameras benutzen Anh ngerbetrieb Abb F Seite 6 Sie brauchen w hrend des Betriebs keine Einstellungen am Monitor vornehmen Der Monitor erkennt automatisch ob eine oder zwei Kameras angeschlossen sind z B an einem Lastzug e Eine Kamera angeschlossen z B Zugmaschine ohne Anh nger die an C1 angeschlossene Kamera 1 wird aktiviert e Zwei Kameras angeschlossen z B Zugmaschine mit Anh nger M5L M7L die an C3 angeschlossene Kamera 2 wird aktiviert C1 ist inaktiv nur M7LX die an C4 angeschlossene Kamera 2 wird aktiviert C1 ist inaktiv _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 21 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX LCD Monitor pflegen und reinigen 8 6 Distanzmarken einstellen M7LX Abb T Seite 5 Gehen Sie wie folgt vor um die Distanzmarken einzustellen gt Dr cken Sie die Taste MENU 3 um die gew nschten Parameter auszu w hlen Die einstellbaren Parameter werden angezeigt gt Dr cken Sie erneut die Taste MENU 3 um den Parameter Distanzmark Einstell zu w hlen g
118. isningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning Information om anvisningen S kerhets och installationsanvisningar Leveransomfattning AAA aaa Gea eee ee ae ndam lsenlig anv ndning Teknisk beskrivning Montera LCD monitorn 0 N O 0 s W N Anv nda LCD monitorn 9 Sk tsel och reng ring av LCD monitorn OEE EEE 11 Avfallshantering crias ae pune ren 12 Tekniska dale 22222 Mari KOSIN EEE a ted TEKE wee eas 1 Information om anvisningen AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och apparatens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av apparaten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild EE 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 0 113 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 114 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15
119. itar realizar ajustes en el monitor El monitor detecta autom ticamente si est n conectadas una o dos c maras p ej a un veh culo tractor e una c mara conectada p ej veh culo tractor sin remolque se activa la c mara conectada a C1 1 e dos c maras conectadas p ej veh culo tractor con remolque M5L M7L se activa la c mara conectada a C3 2 C1 est inactiva M7LX se activa la c mara conectada a C4 2 C1 est inactiva 65 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 66 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Mantenimiento y limpieza del monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX 8 6 Ajustar las marcas de distancia M7LX fig I p gina 5 Para ajustar las marcas de distancia proceda como se indica a continuaci n Pulse la tecla MENU 3 para seleccionar los par metros que desee Se muestran los par metros que se van a ajustar Vuelva a pulsar la tecla MENU 3 para seleccionar el par metro Ajustar la marca de distancia Pulse la tecla 4 para indicar las marcas de distancia Pulse la tecla 4 para seleccionar las piezas ajustables Las piezas ajustables quedan marcadas en rojo Pulse la tecla 5 para ajustar la pieza marcada en rojo Puede desplazar cada marca de distancia a una de las tres posiciones Al pulsar por primera vez se activa la marca lateral por segunda vez la marca de distancia por tercera vez la central
120. kas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 125 LIKE _M5L_M7L_M7LX book Seite 126 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Avfallshantering PerfectView M5L M7L M7LX 11 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning A 12 Tekniska data N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Artikel nr 9102100006 9102100007 9102100008 Typ Color TFT LCD Displaystorlek 5 12 7 cm 7 17 8 cm Ljusstyrka ca 300 cd m ca 300 cd m Displayuppl sning H x V 337000 pixlar 337000 pixlar TV standard PAL NTSC automatisk omkoppling Driftsp nning 12 24 V DC Verkan maximalt 10 W USB laddutg ng 5 V 500 mA Drifttemperatur 10 C till 60 C Lagertemperatur 25 C till 80 C Luftfuktighet max 85 Vibrationst lighet 4g M ttimmBxHxD med f ste 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Vikt 350 g 400 g Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles Godk nnanden Apparaten har E11 godk nnande SO pi _M5L_M7L_M7LX book Seite 127 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Tips for b
121. kruva vid anslutningar till ledning 31 jord fast kabeln p en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller p karosseripl ten med kabelsko och pl tskruv Se till att jordledningen har god kontakt _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 115 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX S kerhets och installationsanvisningar N r batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen Beroende p fordonsutrustning m ste f ljande data st llas in p nytt radiokod klocka timer fordonsdator s tesposition Inst llningarna beskrivs i respektive bruksanvisning Beakta f ljande anvisningar vid monteringen F stmonitorn i fordonet s att den inte kan lossna t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor och skada personerna i fordonet e Montera inte monitorn i n rheten av en krockkudde risk f r skador om krockkudden l ser ut Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p elsystemet e Anvand endast en diodtestlampa bild 1 sida 2 eller en voltmeter bild EX 2 sida 2 f r att testa sp nningen i elledningar Testlampor bild E 3 sida 2 med andra ljusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken e Beakta n r elledningar dras att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar
122. l 6 til klemme 31 stel gt Hvis monitoren skal aktiveres n r der skiftes til bakgearet skal det gr nne kabel 7 tilsluttes til baklygtens plusledning BEM RK Hvis der er sp nding p det gr nne kabel 7 aktiveres bakkameraet Bakkameraet har forrang gt Hvis monitoren f eks skal aktiveres n r blinklyset aktiveres skal f lgende styrekabel tilsluttes til en plusledning p blinklysene M5L M7L Hvidt kabel 8 M7LX Hvidt kabel 8 bl t kabel 13 BEM RK N r der er sp nding p dette styrekabel aktiveres f lgende videoindgang e M5L M7L videoindgang C2 e M7LX videoindgang C2 videoindgang C3 Dette styrekabel anvendes som signalledning til at aktivere f eks et sidekamera n r blinklysene aktiveres 107 TE 619 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 108 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Anvendelse af LCD monitoren PerfectView M5L M7L M7LX Forbind evt bosningen C1 9 p tilslutningskablet med stikket p videokilde 1 f eks et kamera gt Forbind evt bosningen C2 10 p tilslutningskablet med stikket p videokilde 2 f eks et sidekamera gt Kun M7LX Forbind evt b sningen C3 11 p tilslutningskablet med stikket p videokilde 3 f eks et bakkamera BEM RK V r opm rksom p videosystemets stromforbrug Kameraerne er udstyret med opvarmninger Der kan maks l be en str m p 1 5 A tre kameraer ved opvarmning Anvend en afbryderkontakt ve
123. l est possible de faire fonctionner M5L et M7L avec deux cam ras Le moniteur M7LX peut g rer jusqu trois cameras Outre la commande habituelle les trois cam ras peuvent tre activ es les unes apr s les autres en fonctionnement automatique Ce moniteur est galement quip d un affichage de la distance qui appara t automatiquement l cran lors de enclenchement de la marche arri re ll est en outre possible de raccorder une autre source vid o sur les moniteurs p ex une cam ra vid o de recul sur une remorque mode remorque Cette entr e vid o suppl mentaire dispose d une reconnaissance de signal si une source vid o est raccord e sur cette entr e vid o l entr e vid o C1 est automatiquement d sactiv e p ex la cam ra de recul plac e sur le v hicule tracteur et l image de l entr e vid o suppl mentaire s affiche sa place La luminosit du moniteur s adapte automatiquement la luminosit environnante lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 43 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Description technique 6 2 El ments de commande Le moniteur est quip des l ments de commande suivants N dans Desi fig MW gna Description page5 tion 1 Fen tre de detection pour le gradateur de lumi re La luminosit de l cran est automatiquement adapt e la luminosit environnante 2 C1 C2 1 Passe de la source vid o 1 la source vid
124. ladro fig FA p gina 3 e Tenga en cuenta el peso del monitor Tenga siempre disponibles refuerzos arandelas y placas m s grandes e Aseg rese de que el juego de cables de alimentaci n del monitor se puedan tender Definir el lugar de montaje Coloque el monitor con el conducto de entrada en el soporte correspondiente fig E A p gina 6 Coloque ahora el soporte del monitor con el conducto de entrada sobre la base del monitor y fijelo con la tuerca estriada fig B p gina 6 Coloque el monitor con la base a modo de prueba Dibuje el contorno de las esquinas de la base del soporte sobre el salpicadero Desatornille la base del soporte del monitor vyv v yv NOTA Puede adherir o atornillar la base del soporte Adherir el soporte del monitor al salpicadero fig A p gina 6 gt Suelte la l mina por debajo de la base del soporte gt Adhiera la base del soporte al lugar que desee Atornillar el soporte del monitor al salpicadero fig A B p gina 6 gt Sujete la base del soporte dentro del contorno dibujado anteriormente gt Marque cuatro puntos de perforaci n distintos gt Realice una perforaci n de 2 mm en los puntos anteriormente marcados gt Atornille la base del soporte con los tornillos para chapa de 4 x 20 mm Fijar el monitor gt Coloque ahora el monitor con el conducto de entrada sobre la base del soporte y fijelo con la tuerca estriada fig E pagina 6 _
125. le del monitor 2 en la clavija 4 del cable de conexi n 3 AVISO Peligro de ocasionar da os materiales Respete la polaridad adecuada de la fuente de tensi n al realizar la conexi n gt Conecte los cables rojo y negro del cable de conexi n a una fuente de tensi n apropiada Conecte el cable rojo 5 al borne 15 encendido Conecte el cable negro 6 al borne 31 masa gt Si desea que el monitor se active al engranar la marcha atr s conecte el cable verde 7 a la l nea positiva de la luz de marcha atr s NOTA Si hay tensi n en el cable verde 7 se activa la c mara para marcha atr s Esta c mara tiene prioridad gt Si desea que el monitor se active p ej al accionar el intermitente conecte el siguiente cable de control a un cable positivo del intermitente M5L M7L cable blanco 8 M7LX cable blanco 8 cable azul 13 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 63 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Uso del monitor LCD NOTA Si hay tensi n en este cable de control se activa la siguiente entrada de video o M5L M7L entrada de video C2 e M7LX entrada de video C2 entrada de video C3 Este cable de control sirve como cable de se al para activar p ej una c mara lateral al accionar el intermitente gt Si es necesario conecte la clavija C1 9 del cable de conexi n con la clavija de la fuente de v deo 1 por ejempl
126. le inn skjermen slik du nsker G fram p f lgende m te Trykk p knappen MENU 3 for velge nskede parametere De innstillbare parametrene indikeres i f lgende rekkef lge Side 1 Lysstyrke Brightness 0 60 Kontrast Contrast 0 60 Farge Colour 0 60 Side 2 Spr k Language Tysk eller Engelsk Tilbakestille Default Fabrikkinnstilling av alle parametere Kamera1 Kamera2 Camera1 Camera2 Normal eller Speilet M7LX Kamera3 Camera3 Normal eller Speilet M7LX Avstand Distance Avstandsmerker kapittel Stille inn avstands merker M7LX fig M side 5 p side 139 Trykk p knappen 4 eller 5 for stille inn nsket parameter Trykk p knappen 4 for redusere verdien til valgt parameter YY 137 _M5L_M7L_M7LX book Seite 138 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Bruke LCD skjerm PerfectView M5L M7L M7LX Trykk p knappen 5 for ke verdien til valgt parameter 8 4 Stille inn videokilde fig M side 5 MERK N r du har koblet den gronne kabelen til ryggelyset og det er spenning der aktiveres ryggekameraet V1 automatisk se kapittel Bruke skjerm med to ryggekameraer tilhengerdrift fig E side 6 p side 138 M5L M7L gt Hvis du nsker skifte videokilde fra kamera 1 til kamera 2 trykk
127. lelige parametre vises gt Tryk igen p tasten MENU 3 for at v lge parameteren Indstilling af afstandsmaerker gt Tryk p tasten 4 for at vise afstandsm rkerne gt Tryk igen p tasten 4 for at v lge de indstillelige dele De indstillelige dele fremh ves med r d gt Tryk igen p tasten 5 for at indstille delen der er fremh vet med r d Du kan skubbe hvert afstandsmaerke til en af tre positioner N r der trykkes forste gang aktiveres sidemaerket anden gang det overste afstandsmaerke tredje gang det midterste fjerde gang det nederste osv gt Tryk p tasten MENU 3 for at afslutte indstillingen 9 Vedligeholdelse og rengoring af LCD monitoren D VIGTIGT Fare for beskadigelse e Anvend ikke skarpe eller h rde midler til reng ring da det kan beskadige monitoren e Fjern kablerne f r du reng r monitoren s der ikke kan opst en kortslutning Rengoraf og til monitoren med en fugtig bl d klud 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med k bsdato Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 111 LIKE _M5L_M7L_M7LX book Seite 112 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Bortskaffelse 11 Bortskaffelse
128. lte il marcatore di distanza superiore se si preme tre volte quello centrale se si pre me quattro volte quello inferiore ecc gt Perterminare l impostazione premere il tasto MENU 3 9 Cura e pulizia del monitor LCD AVVISO Pericolo di danni o Perla pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perch potrebbero provocare danni al monitor e Prima di pulire il monitor rimuovere i cavi per evitare un eventuale cor tocircuito Pulire il monitor di tanto in tanto con un panno morbido umido 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difetto so La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferi mento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione e una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 81 _ amp a _M5L_M7L_M7LX book Seite 82 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Smaltimento PerfectView M5L M7L M7LX 11 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio riven ditore specializzato sulle prescrizi
129. maturenbrett Schrauben Sie den Halterfu vom Monitorhalter ab vyv VV HINWEIS Sie k nnen den HalterfuR ankleben oder mit Schrauben befestigen Monitorhalter an Armaturenbrett kleben Abb B A Seite 6 gt L sen Sie die Folie unter dem HalterfuB gt Kleben Sie den HalterfuR an die gew nschte Stelle Monitorhalter an Armaturenbrett schrauben Abb B Seite 6 gt Halten Sie den Halterfu innerhalb der zuvor gezeichneten Umrisse gt Markieren Sie sich vier verschiedene Bohrpunkte gt Bohren Sie an den zuvor angezeichneten Punkten jeweils ein Loch von 2 mm gt Schrauben Sie den Halterfu mit den Blechschrauben 4 x 20 mm an Monitor befestigen gt Setzen Sie den Monitor mit der Aufnahmeschiene auf den Halterfu und fixieren Sie ihn mit der R ndelmutter Abb EIJ Seite 6 15 _ amp LIKE _M5L_M7L_M7LX book Seite 16 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 LCD Monitor montieren PerfectView M5L M7L M7LX 7 3 Monitor elektrisch anschlie en Den Schaltplan f r den LCD Monitor finden Sie in Abb ff Seite 7 Nr in Abb E Bezeichnung Seite 7 1 Monitor 2 20 polige Buchse 3 Monitorzuleitung 4 20 poliger Stecker 5 12 24 V Plus Kabel rot Anschluss an den Pluspol der Z ndung geschaltetes Plus Klemme 15 oder den Pluspol der Batterie Klemme 30 6 Massekabel schwarz Anschluss an den Minuspol der Spannungsquelle 7 Kabel gr n Steuereingang f r Videoeingang C1 z B f r de
130. mbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erfor derlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise _ amp LIKE _M5L_M7L_M7LX book Seite 9 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Sicherheits und Einbauhinweise 2 Sicherheits und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vorgeschrie benen Sicherheitshinweise und Auflagen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte e Montage oder Anschlussfehler e Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und Uberspannungen Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke ACHTUNG Besch digungsgefahr D e Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen e Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besc
131. mento ad una sorgente di tensione adatta collegare il cavo rosso 5 al morsetto 15 accensione Collegare il cavo nero 6 al morsetto 31 a massa gt Se il monitor deve essere attivato all inserimento della retromarcia collegare il cavo verde 7 al conduttore positivo del proiettore di retromarcia NOTA Se presente tensione sul cavo verde 7 la telecamera per la retromarcia viene attivata La telecamera per la retromarcia ha la precedenza 77 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 78 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Impiego del monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX Seilmonitor ad es deve essere attivato guando si aziona il lampeggiatore col legare il seguente cavo di comando ad un conduttore positivo dei lampeggiatori M5L MTL cavo bianco 8 M7LX cavo bianco 8 cavo blu 13 NOTA Se in guesto cavo di comando presente tensione viene attivato il seguen te ingresso video e M5L M7L ingresso video C2 e M7LX ingresso video C2 ingresso video C3 Questo cavo di comando funge da circuito di segnale per l attivazione ad es di una telecamera laterale guando si attivano i lampeggiatori Collegare eventualmente la presa C1 9 del cavo di allacciamento alla spina della fonte video 1 ad es telecamera Collegare eventualmente la presa C2 10 del cavo di allacciamento alla spina della fonte video 2 ad es telecamera laterale gt Solo M7LX collegare eve
132. mgtrikken fig EEI side 6 105 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 106 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Montering af LCD monitoren PerfectView M5L M7L M7LX 7 3 Elektrisk tilslutning af monitoren Stramskemaet for LCD monitoren findes i fig EJ side 7 Nr p fig M side 7 Betegnelse 1 Monitor 2 Bgsning med 20 ledere 3 Monitortilforselsledning 4 Stik med 20 ledere 5 12 24 V plus kabel r dt Tilslutning til t ndingens pluspol tilkoblet plus klemme 15 eller batteriet pluspol klemme 30 6 Stelkabel sort Tilslutning til spaendingskildens minuspol 7 Kabel gront Styreindgang for videoindgang C1 f eks til tilslutning til baklygten 8 Kabel hvidt Styreindgang for videoindgang C2 f eks sidekamera 9 Bgsning med 6 ledere C1 tilslutning til videokilde 1 10 Bgsning med 6 ledere C2 tilslutning til videokilde 2 11 Bgsning med 6 ledere C3 tilslutning til videokilde 3 Kun M5L M7L med videosignalregistrering 12 Kun M7LX Bosning med 6 ledere C4 tilslutning til videokilde 4 med videosignalregistrering 13 Kun M7LX Kabel bl t Styreindgang for videoindgang C3 VIGTIGT D Kabelfgringer og kabelforbindelser der ikke er korrekte forer igen og igen til fejlfunktioner ved eller beskadigelser p komponenter En korrekt kabelforing og kabelforbindelse er grundforudsaetningen for at de monterede komponenter fungerer konstant og fejlfrit _ amp a _
133. n Anschluss an den R ckfahrscheinwerfer 8 Kabel wei Steuereingang f r Videoeingang C2 z B Seitenkamera 9 6 polige Buchse C1 Anschluss an Videoquelle 1 10 6 polige Buchse C2 Anschluss an Videoquelle 2 11 6 polige Buchse C3 Anschluss an Videoquelle 3 Nur M5L M7L mit Videosignalerkennung 12 Nur M7LX 6 polige Buchse C4 Anschluss an Videoquelle 4 mit Videosignalerkennung 13 Nur M7LX Kabel blau Steuereingang f r Videoeingang C3 ACHTUNG Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen f hren immer wieder zu Fehlfunktionen oder Besch digungen von Bauteilen Eine korrekte Kabelverlegung bzw Kabelverbindung ist die Grundvoraus setzung f r eine dauerhafte und fehlerfreie Funktion der nachger steten Komponenten 60 UV lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 17 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX LCD Monitor montieren Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verlegung der Anschlusskabel o Verwenden Sie f r die Durchf hrung der Anschlusskabel nach M glichkeit Ori ginaldurchf hrungen oder andere Durchf hrungsm glichkeiten z B L ftungs gitter Wenn keine Durchf hrungen vorhanden sind m ssen Sie ein Loch von 20 mm bohren Schauen Sie vorher nach ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhanden ist Abb EX Seite 3 Um Besch digungen am Kabel zu vermeiden halten Sie beim Verlegen der Kabel immer ausreichend Abstand zu h
134. ningsf ljd kamera 1 kamera 2 kamera 3 gt Om du vill v xla videok lla automatiskt tryck p knappen C1 C2 C3 1 l ngre n tre sekunder v P monitorn visas l get AUTO Y Monitorn v xlar kamera i ordningsf ljd enligt den f rinst llda tiden kamera 1 kamera 2 kamera 3 detta driftl ge fungerar inte ljudet gt Stalla in visningstiden 2 s till 16 s Tryck p knappen 4 f r att minska kamerans visningstid Tryck p knappen 5 f r att ka kamerans visningstid gt Tryck igen p knappen C1 C2 C3 1 f r att avsluta den automatiska funktionen P monitorn visas l get MANUELL _ amp _M5L_M7L_M7LX book Seite 125 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Sk tsel och reng ring av LCD monitorn 8 5 Anv nda monitorn med tv backkameror sl pvagnskoppling bild F sida 6 Under drift beh ver du inte g ra n gra inst llningar p monitorn Monitorn uppt cker automatiskt om en eller tv kameror r anslutna p t ex ett lastbilsekipage amp En kamera r ansluten t ex dragfordon utan slap kameran 1 ansluten till C1 aktiveras e Tv kameror r anslutna t ex dragfordon med slap M5L M7L kameran 2 ansluten till C3 aktiveras C1 r inaktiv M7LX kameran 2 ansluten till C4 aktiveras C1 r inaktiv 8 6 Stalla in avst ndsmarkeringar M7LX bild J sida 5 Till
135. nserito dietro batteria 31 linea di ritorno dalla batteria a massa 58 proiettore di retromarcia Non impiegare morsetti Impiegare una pinza a crimpare fig ER 11 pagina 2 per collegare i cavi e Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 a massa con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del veicolo o con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa 69 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 70 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Indicazioni di sicurezza e di montaggio PerfectView M5L M7L M7LX Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati e Devono essere reimpostati a seconda dell eguipaggiamento del veicolo i seguenti dati per codice radio orologio timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazione consultare le relative istruzioni per l uso Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio o Fissare il monitor in modo che non possa staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti stradali e che non possa provocare il ferimento dei passeggeri e Non fissare il monitor nella zona di attivazione di un airbag perch il suo innesco potrebbe causare ferite Osserv
136. ntakt C1 tilkobling til videokilde 1 10 6 polet kontakt C2 tilkobling til videokilde 2 11 6 polet kontakt C3 tilkobling til videokilde 3 Kun M5L M7L med videosignalregistrering 12 Kun M7LX 6 polet kontakt C4 tilkobling til videokilde 4 med videosignalregistrering 13 Kun M7LX Kabel bl Styreinngang for videoinngang C3 PASS P D Kabellegging og kabelforbindelser som ikke er utfort fagmessig forer ofte til feilfunksjoner eller skader p komponenter Korrekt kabellegging hhv ka belforbindelse er den viktigste forutsetningen for varig og feilfri funksjon til ettermonterte komponenter Vaer oppmerksom p folgende ved legging av tilkoblingskabelen For a fore gjennom tilkoblingskabelen bruker du originalgjennomf ringer eller andre gjennomf ringsmuligheter f eks luftegitter N r ingen gjennomforinger er tilgjengelig m du bore et hull p 20 mm Se etter p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut fig FA side 3 135 60 v _M5L_M7L_M7LX book Seite 136 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Montere LCD skjerm PerfectView M5L M7L M7LX e For unng skader p kabelen m du alltid sorge for ha tilstrekkelig avstand til varme deler p kj ret yet n r du legger kabelen lys varmeapparat vifter OSV e Omvikle hver kobling p kabelen ogs i kj ret yet tett med et godt isolasjons b nd Ved legging av kablene m du passe p
137. ntualmente la presa C3 11 del cavo di allacciamento alla spina della fonte video 3 ad es per la retromarcia NOTA Osservare la corrente assorbita del sistema video Le telecamere sono do tate di riscaldamento Pu essere presente una corrente massima di 1 5 A tre telecamere nella modalit riscaldamento Per il collegamento diretto alla batteria utilizzare un sezionatore In questo modo possibile staccare facilmente il sistema video dalla batteria se il veicolo non viene utilizzato per molto tempo Collegamento di una telecamera per la retromarcia supplementare modalit rimorchio gt MB5L M7L collegare eventualmente la presa C3 11 del cavo di collegamento alla spina della telecamera per la retromarcia supplementare gt M7LX collegare eventualmente la presa C4 12 del cavo di collegamento alla spina della telecamera per la retromarcia supplementare Impiego del monitor LCD 8 1 Accensione del monitor gt Per accendere il monitor premere il tasto O fig 6 pagina 5 quando il mo nitor amp spento Appare l immagine trasmessa _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 79 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Impiego del monitor LCD 8 2 Spegnimento del monitor gt Per spegnere il monitor premere il tasto b fig M 6 pagina 5 L immagine scompare 8 3 Impostazione del monitor fig I pagina 5 possibile impostare a piac
138. nuels d utilisation correspondants Veillez respecter les consignes suivantes lors du montage o Fixez l cran de mani re ce qu il ne puisse en aucun cas freinage violent accident se d tacher et blesser les occupants du v hicule Nefixez pas l cran dans le champ d action d un airbag sans quoi il risquerait de blesser des passagers en cas de d clenchement de l airbag Veillez respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des l ments lectriques e Pour le contr le de la tension des lignes lectriques n utilisez qu une lampe talon diode fig EE 1 page 2 ou un voltmetre fig EN 2 page 2 Les lampes talon fig EX 3 page 2 corps lumineux absorbent des courants trop lev s qui pourraient endommager les composants lectroniques du v hicule e Lors de l installation des raccordements lectriques veillez ce que ceux ci ne soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des passages ar tes vives sans protection fig E page 3 e Isolez toutes les connexions et tous les raccords e Prot gez les c bles contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes l aide de serre c bles ou de ruban vinyl Veillez respecter les consignes suivantes lorsque vous manipulez l cran LCD N ouvrez pas l cran fig EX page 3 e Ne plongez en aucun cas l cran dans l eau fig E
139. o una c mara gt Si es necesario conecte la clavija C2 10 del cable de conexi n con la clavija de la fuente de v deo 2 por ejemplo una c mara lateral gt S lo M7LX si es necesario conecte la clavija C3 11 del cable de conexi n con la clavija de la fuente de v deo 3 por ejemplo una c mara para marcha atr s NOTA Preste atenci n al consumo de corriente del sistema de v deo Las c maras est n equipadas con calefacci n Puede fluir una corriente m xima de 1 5 A tres c maras en el modo de calentamiento Si realiza una conexi n directa a la bater a utilice un seccionador As se podr separar f cilmente el sistema de v deo de la bater a cuando no se utilice el veh culo por un intervalo prolongado Conexi n de una c mara de marcha atr s adicional modo remolque gt M5L M7L si es necesario conecte el conector C3 11 del cable de conexi n a la clavija de la c mara adicional para marcha atr s gt M7LX si es necesario conecte el conector C4 12 del cable de conexi n a la clavija de la c mara adicional para marcha atr s 8 Uso del monitor LCD 8 1 Encender el monitor gt Estando el monitor apagado pulse la tecla O fig 6 p gina 5 para conectar el monitor Aparece la imagen transmitida 8 2 Apagar el monitor gt Pulse la tecla O fig 6 p gina 5 para apagar el monitor La imagen desaparece 63 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX bo
140. og fore til kv stelse af dem der sidder i koretojet e Fastg r ikke monitoren i virkeomr det for en airbag da der ellers er fare for kv stelser hvis den udloses Overhold folgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele e Anvend kun en diodepr velampe fig EM 1 side 2 eller et voltmeter fig 2 side 2 til spaendingskontrol i elektriske ledninger Provelamper fig 3 side 2 med et lyselement optager for h j str m Derved kan kgretgjets elektronik beskadiges e Nar de elektriske tilslutninger etableres skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter fig E side 3 o Isol r alle forbindelser og tilslutninger S rg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabelbindere eller isoleringsb nd f eks p eksisterende ledninger Overhold f lgende henvisninger ved omgang med LCD monitoren e bn ikke monitoren fig EX side 3 e Dyp aldrig monitoren i vand fig EJ side 3 Monitoren er ikke vandt t e Monitoren m under ingen omst ndigheder begr nse synsfeltet ved k rslen fig E side 4 o Betjen ikke monitoren med v de h nder Tag monitoren ud af drift hvis kabinettet er beskadiget o Tilslut den korrekte spaending _ amp D x _M5L_M7L_M7LX book Seite 101 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Anvend ikke moni
141. ok Seite 64 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Uso del monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX 8 3 Configurar el monitor fig M p gina 5 Puede configurar el monitor a su gusto como se indica a continuaci n gt Pulse la tecla MENU 3 para seleccionar los par metros que desee Los par metros configurables se muestran en el siguiente orden P gina 1 Brillo Brightness 0 60 Contraste Contrast O 60 Color Colour O 60 P gina 2 Idioma Language Deutsch o English Restaurar Default ajuste de f brica de todos los par metros C mara1 C mara2 Camera1 Camera2 Normal o Reflejada M7LX C mara3 Camera3 Normal o Reflejada M7LX Distancia Distance marcas de distancia cap tulo Ajustar las marcas de distancia M7LX fig MI pagina 5 en la p gina 66 Pulse la tecla 4 o 5 para ajustar el par metro que desee Pulse la tecla 4 para disminuir el valor del par metro seleccionado Pulse la tecla 5 para aumentar el valor del par metro seleccionado o vvv 4 Ajustar la fuente de video fig I p gina 5 NOTA Cuando haya conectado el cable verde con la luz de marcha atr s y ste presente tensi n la c mara para marcha atr s V1 se activa autom ticamente v ase el cap tulo Utilizar el monitor con dos c
142. omponentes La instalaci n y conexi n correctas de los cables son requisitos fundamentales para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados 61 60 UV lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 62 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Montaje del monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante la instalaci n del cable de conexi n e Siempre que sea posible utilice para pasar el cable de conexi n los pasos originales u otras posibilidades de paso como por ejemplo una rejilla de ventilaci n Si no hubiese pasos deber realizar una perforaci n de 2 20 mm Antes compruebe si hay suficiente espacio libre para la salida de la broca fig FA p gina 3 e Al colocar los cables mantenga una distancia suficiente con las piezas del veh culo calientes y m viles luces calefacci n ventiladores etc para evitar da os en el cable e Recubra completamente todas las conexiones de los cables tambi n en el veh culo con una cinta aislante de buena calidad e Altender los cables aseg rese de que no se doblen ni se retuerzan no rocen con bordes no pasen sin protecci n a trav s de gu as con aristas afiladas fig EJ p gina 3 Conexi n del monitor como sistema de v deo para marcha atr s fig HE p gina 7 gt Tienda el cable de conexi n del soporte del monitor en el salpicadero Inserte la clavija del cab
143. on utilizzare mai il monitor in ambienti che sono esposti direttamente ai raggi solari che sono sottoposti a forti variazioni della temperatura che presentano una forte umidit dell aria che presentano una ventilazione inadeguata che sono polverosi e oleosi e Non premere sul display LCD e Nonfarcadere il monitor Utilizzare il monitor quando il veicolo in funzione per evitare che la batteria non venga scaricata e La qualita dell immagine pu peggiorare in prossimit di campi elettromagnetici intensi Non montare perci il monitor in prossimit degli altoparlanti 3 Dotazione N in N articolo fig E Quantit Denominazione pagina 4 M5L M7L 1 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 1 Supporto monitor 9102200052 9102200053 3 1 Basamento del supporto 9102200054 1 Cavo di allacciamento 9102200055 Materiale di fissaggio N in N articolo fig E Quantit Denominazione pagina 4 M7LX 1 1 Monitor 9102100008 2 1 Supporto monitor 9102200053 3 1 Basamento del supporto 9102200054 1 Cavo di allacciamento 9102200056 Materiale di fissaggio 71 60 UV _M5L_M7L_M7LX book Seite 72 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Accessori PerfectView M5L M7L M7LX 4 Accessori Denominazione N articolo Supporto monitor con basamento del supporto per M5L 9102200049 Supporto monitor con basamento del supporto per M7L 9102200050 5 Uso conforme alla destinazione monitor LCD P
144. oni adeguate concernenti lo smaltimen to A Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente 12 Specifiche tecniche PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Nat 9102100006 9102100007 9102100008 Tipo Color TFT LCD Dimensioni del display 5 12 7 cm 7 17 8 cm Luminosita ca 300 cd m ca 300 cd m Risoluzione del display HxV 337000 pixel 337000 pixel Norma televisiva PAL NTSC commutazione automatica Tensione di esercizio 12 24 VCC Potenza massimo 10 W Uscita carica USB 5 V 500 mA Temperatura di esercizio da 10 C a 60 C Temperatura di magazzi naggio da 25 C a 80 C Umidit dell aria massimo 85 Resistenza alle vibrazioni 4g Dimensioni in mm L x H x P con supporto 144x145x118 186x145x118 Peso 350 g 400 g Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna Omologazioni L apparecchio dispone dell omologazione E11 60 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 83 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding Gelieve deze handleiding voor het inbouwen en in gebruik nemen zorgvuldig door te nemen en de handleiding te bewaren Geef de handleiding in het geval van het doorverkopen van het toestel aan de koper
145. onitor bevestigen gt Plaats de monitor met de opnamerail op de houdervoet en bevestig hem met de kartelmoer afb E pag 6 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 91 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX LCD monitor monteren 7 3 Monitor elektrisch aansluiten Het schakelschema voor de LCD monitor vindt u in afb IE pag 7 Nr in HUA afb Fl pag 7 Omschrijving 1 Monitor 2 20 polige bus 3 Monitorleiding 4 20 polige stekker 5 12 24 V pluskabel rood aansluiting aan de pluspool van het contact geschakelde plus klem 15 of de pluspool van de accu klem 30 6 Massakabel zwart aansluiting aan de minpool van de span ningsbron 7 Kabel groen stuuringang voor video ingang C1 bijv de aansluiting aan het achteruitrijlicht 8 Kabel wit stuuringang voor video ingang C2 bijv zijcamera 9 6 polige bus C1 aansluiting aan videobron 1 10 6 polige bus C2 aansluiting aan videobron 2 11 6 polige bus C3 aansluiting aan videobron 3 Alleen M5L M7L met videosignaalherkenning 12 Alleen M7LX 6 polige bus C4 aansluiting aan videobron 4 met videosignaalherkenning 13 Alleen M7LX Kabel blauw stuuringang voor video ingang C3 LET OP D Niet deskundig geplaatste en verbonden kabels leiden altijd tot defecten of beschadigingen van componenten Een correcte kabelplaatsing of kabel verbinding is de basisvoorwaarde voor een duurzame en foutloze werking van d
146. ontakten C1 9 p tilkoblingskabelen til st pslet p videokilde 1 f eks kamera gt Koble eventuelt kontakten C2 10 p tilkoblingskabelen til stopslet pa videokilde 2 f eks sidekamera 136 l r 4619 a _M5L_M7L_M7LX book Seite 137 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Bruke LCD skjerm Kun M7LX Koble eventuelt kontakten C3 11 p tilkoblingskabelen til st pslet p videokilde 3 f eks ryggekamera MERK Veer oppmerksom p stramforbruket til videosystemet Kameraene er ut styrt med oppvarming Det kan maksimalt g en stram p 1 5 A tre kame raer i varmedrift Bruk en skillebryter ved direkte tilkobling til batteriet P denne m ten kan du enkelt koble videosystemet fra batteriet n r du ikke bruker kjoretoyet lenger Tilkobling av et ekstra ryggekamera tilhengerdrift gt M5L M7L Koble eventuelt kontakten C3 11 p tilkoblingskabelen til st pslet p det ekstra ryggekameraet gt M7LX Koble eventuelt kontakten C4 12 p tilkoblingskabelen til st pslet p det ekstra ryggekameraet 8 Bruke LCD skjerm 8 1 Sl p skjermen N r skjermen er avsl tt trykker du p knappen fig M 6 side 5 for sl p skjermen v Det overf rte bildet kommer fram 8 2 Sl av skjermen gt Trykk p knappen fig 6 side 5 for sl av skjermen v Bildet forsvinner 8 3 Stille inn skjermen fig f side 5 Du kan stil
147. oren skifter automatisk kameraerne i r kkef lgen Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 i den indstillede tid I denne driftsart st r der ikke lyd til r dighed gt Hvis du vil indstille visningsvarigheden 2 s til 16 s Tryk tasten 4 for at reducere kameraernes visningsvarighed Tryk tasten 5 for at forage kameraernes visningsvarighed gt Tryk p tasten C1 C2 C3 1 igen for at afslutte automatikfunktionen Monitoren viser modusen MANUELL 8 5 Anvendelse af monitoren med to bakkameraer anh ngerfunktion fig E side 6 Du behover ikke at foretage indstillinger p monitoren under driften Monitoren registrerer automatisk om der er tilsluttet et eller to kameraer f eks p et vogntog e Et kamera tilsluttet f eks tr kk ret j uden anh nger Kameraet der er tilsluttet til C1 1 aktiveres e To kameraer tilsluttet f eks tr kk ret j med anh nger M5L M7L Kameraet der er tilsluttet til C3 2 aktiveres C1 er inaktiv M7LX Kameraet der er tilsluttet til C4 2 aktiveres C1 er inaktiv lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 111 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Vedligeholdelse og renggring af LCD monitoren 8 6 Indstilling af afstandsm rker M7LX fig K side 5 G frem p folgende m de for at indstille afstandsm rkerne gt Tryk p tasten MENU 3 for at v lge de nskede parametre v De indstil
148. ous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 51 D x _M5L_M7L_M7LX book Seite 52 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Caract ristiques techniques PerfectView M5L M7L M7LX 12 Caracteristigues technigues PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Reference 9102100006 9102100007 9102100008 Type Couleur TFT LCD Taille de l cran 5 12 7 cm 7 17 8 cm Luminosite env 300 cd m env 300 cd m Resolution de l cran HxV 337000 pixels 337000 pixels Norme de t l vision PAL NTSC commutation automatique Tension de service 12 24 V CC Puissance 10 W maximum Sortie de charge USB 5 V 500 mA Temp rature de fonctionnement 10 C 60 C Temp rature de stockage 25 C 80 C Humidit de l air 85 maximum R sistance aux vibrations 4g Dimensions en mm Lxhxp avec support 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Poids 350 g 400 g Sp cifications sous r serve de modifications dues la r glementation l volution technique des produits et aux possibilit s de livraison Certifications Cet appareil poss de la certification E11 SO a _M5L_M7L_M7LX book Seite 53 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectVi
149. p lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 103 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Teknisk beskrivelse 6 2 Betjeningselementer P monitoren findes folgende betjeningselementer Nr p fig I Betegnelse Beskrivelse side 5 1 Sensorvindue til natfunktionen Displayets lysstyrke tilpasses automatisk til omgivelseslyset 2 C1 C2 1 Skifter fra videokilde 1 til videokilde 2 C1 og C2 og omvendt 2 Skifter menuen M7LX Tilkobler det automatiske kameraforlob kameraerne tilkobles i indstillelige tidsintervaller f eks til en hestetransport med overv gning af flere bokse 3 MENU 1 Tilkobler menuen 2 Henter parametrene der skal indstilles Parametrene er fordelt to skaermside i f lgende r kkef lge Side 1 Lysstyrke Brightness Kontrast Contrast Farve Colour Side 2 Sprog Language Tysk eller Engelsk Reset Default Fabriksindstilling af alle parametre Kamera 1 kamera 2 Camera1 Camera2 Normal eller Spejlvendt M7LX Kamera 3 Camera3 Normal eller Spejlvendt M7LX Afstand Distance Indstilling af afstandsmaerkerne Reducerer veerdien for den valgte parameter Forgger vaerdien for den valgte parameter Taender og slukker monitoren USB opladningsudgang 5 V 500 mA Monitorholder olo NO o s G Hojttaler 103 Om
150. pluss bak batteri 31 tilbakeleder fra batteri jord 58 ryggelys Bruk ikke kabelklemmer e Bruk en krympetang fig 11 side 2 til koble til kabelen Skru fast kabelen ved tilkobling til ledningen 31 jord med kabelsko og l seskive til kj ret yets jordkobling eller med kabelsko og plateskrue til karosseriet Pass p at du har god jordforbindelse _ amp LIKE _M5L_M7L_M7LX book Seite 129 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX R d om sikkerhet og montering Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfortelektronikken de lagrede dataene e Folgende data m stilles inn p nytt avhengig av kj ret yets utrustning radiokode kjoretoyur tidskoblingsur kjorecomputer sitteposisjon R d vedrorende innstilling finner du i relevant bruksanvisning Vaer oppmerksom p folgende ved montering e Fest monitoren slik at den ikke under noen omstendighet br bremsing trafikkuhell l sner og skader passasjerene Ikke fest monitoren i arbeidsomr det til en kollisjonspute da det kan f re til skader n r kollisjonsputen utl ses V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler e Fora teste spenningen i elektriske ledninger m man kun bruke en diode testlampe fig KM 1 side 2 eller et voltmeter fig EM 2 side 2 Testlamper med lyslegeme fig E 3 side 2 forbruker for my
151. ppuyez nouveau sur la touche C1 C2 C3 1 Le moniteur affiche le mode MANUEL 8 5 Utilisation du moniteur avec deux cam ras de recul mode remorque fig E page 6 Pendant l utilisation vous n avez pas besoin d effectuer de r glages sur le moniteur Le moniteur reconna t automatiquement si une ou deux cam ras sont raccord es p ex sur un camion remorque une camera est raccord e p ex v hicule tracteur sans remorque la cam ra raccord e C1 1 est activ e e deux cam ras sont raccord es p ex v hicule tracteur avec remorque M5L M7L la cam ra raccord e C3 2 est activ e C1 est inactive M7LX la cam ra raccord e C4 2 est activ e C1 est inactive _ amp _M5L_M7L_M7LX book Seite 51 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Entretien et nettoyage du moniteur LCD 8 6 R glage des marques de distance M7LX fig 1 page 5 Procedez de la mani re suivante pour r gler les marques de distance Appuyez sur la touche MENU 3 pour s lectionner les param tres souhait s Les param tres r glables s affichent Appuyez de nouveau sur la touche MENU 3 pour s lectionner le mode R glage des marques de distance Appuyez sur la touche 4 pour afficher les marques de distance Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner les l ments r glables Les l ments r gla
152. r 4 e Centre punch 5 Hammer 6 e Drill bit set 7 e Drill 8 o Screwdriver 9 To make and test the electrical connection the following tools are reguired Diode test lamp 1 or voltmeter 2 Insulating tape 10 Heat shrinking sleeve Hot air blower 11 Crimping tool 12 Soldering iron if reguired 13 Solder if reguired 14 Cable bushing sleeves if necessary To fasten the cables you may require additional cable binders 7 2 Installing the monitor CAUTION Risk of injury A Select the location of the monitor so that it cannot injure anybody in the vehicle under any circumstances e g sudden braking road traffic accidents Observe the following installation instructions e Select an installation location that provides an unobstructed view of the monitor fig IE page 3 and fig HA page 3 Never install the monitor in areas where your head may impact or in the area that would be filled by an expanding airbag This could cause injury ifthe airbag opens e The monitor may not impair your vision when driving fig EJ page 4 e The installation location should be flat e Check that there is sufficient room underneath the installation location to attach the washers and nuts 29 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 30 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Mounting the LCD monitor PerfectView M5L M7L M7LX e Checkbeforehand that there is sufficient room for the
153. ra 3 gt Jos haluat kamerojen vaihtuvan automaattisesti paina painiketta C1 C2 C3 1 yli kolme sekuntia Monitori n ytt AUTO tilan Monitori vaihtaa kamerat j rjestyksess kamera 1 kamera 2 kamera 3 automaattisesti ennalta s detyss ajassa T ss toimintotavassa ei ole nt _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 153 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX LCD monitorin k ytt minen gt Jos haluat s t n yt n keston 2 s 16 s Paina painiketta 4 v hent ksesi kameran n yt n kestoa Paina painiketta 5 lis t ksesi kameran n yt n kestoa gt Jos haluat lopettaa automaattitoiminnon paina painiketta C1 C2 C3 1 uudelleen Monitori n ytt MANUELL tilan 8 5 Monitorin k ytt kahden peruutuskameran kanssa per vaunuk ytt kuva E sivulla 6 Sinun ei tarvitse tehd toiminnon aikana mit n s t j monitorilla Monitori tunnistaa automaattisesti onko liitettyn yksi vai kaksi kameraa esim per vaunuyhdistelm ss yksi kamera liitettyn esim vetoajoneuvo ilman per vaunua C1 een liitetty kamera 1 aktivoidaan e kaksi kameraa liitettyn esim vetoajoneuvo ja per vaunu M5L M7L C3 een liitetty kamera 2 aktivoidaan C1 ei ole aktiivinen M7LX C4 een liitetty kamera 2 aktivoidaan C1 ei ole aktiivinen 8 6 Et isyysmerkkien
154. rcia sul rimorchio modalit rimorchio Questo ingresso video supple mentare dispone di un riconoscimento del segnale se a questo ingresso video viene collegata una fonte video l ingresso video C1 viene automaticamente disattivato ad es la telecamera per la retromarcia sulla motrice e al suo posto viene visualiz zata l immagine dell ingresso video supplementare La luminosit del monitor si adatta automaticamente alla luce dell ambiente lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 73 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Descrizione tecnica 6 2 Elementi di comando Sul monitor si trovano i seguenti elementi di comando N in Deno fig M mina Descrizione pagina 5 zione 1 Finestrino a sensore per la funzione Dimmer La luminosit del display viene adattata automaticamente alla luce dell ambiente 2 C1 C2 1 Passa dalla fonte video 1 alla fonte video 2 C1 e C2 e viceversa 2 Spegne il menu 3 M7LX accende il funzionamento automatico della tele camera le telecamere si accendono in intervalli di tempo impostabili ad es per veicoli per trasporto cavalli con monitoraggio di diversi scompartimenti 3 MENU 1 Accende il menu 2 Richiama i parametri da impostare parametri sono suddivisi nella seguente seguenza su due pagine dello schermo Pagina 1 luminosit Brightness contrasto Contrast colore Colour Pagina 2 ling
155. rhalter mit HalterfuR f r M7L 9102200050 5 Bestimmungsgem er Gebrauch Die LCD Monitore PerfectView M5L M7L und M7LX sind Monitore die vorrangig f r den Einsatz in Fahrzeugen gedacht sind Sie k nnen verwendet werden um Kameras z B R ckfahrvideosystem oder andere Videoquellen anzuschlie en Die LCD Monitore sind f r den Einsatz in allen Fahrzeugen ausgelegt 6 Technische Beschreibung 6 1 Funktionsbeschreibung Der LCD Monitor ist ein Monitor an den Kameras z B R ckfahrvideosystem oder andere Videoquellen z B TV Ger t angeschlossen werden k nnen Zwischen den Videoquellen kann hin und hergeschaltet werden Der Monitor bietet Steuerleitungen mit denen die Kameras automatisch aktiviert werden k nnen Er wird zur Befestigung und elektischen Verbindung auf den Monitorhalter aufge schoben Durch das Easylink System kann der Monitor leicht vom Monitorhalter abgezogen werden So kann er zur Diebstahlsicherung entfernt oder in mehreren LKWs einer Flotte Flottenl sung benutzt werden Die Monitore M5L und M7L k nnen bis zu zwei Kameras betreiben Der Monitor M7LX kann bis zu drei Kameras betreiben Neben der blichen Ansteuerung k nnen die drei Kameras im Automatiklauf nacheinander geschaltet werden Dieser Monitor hat zus tzlich eine Abstandsanzeige im Display die beim Einlegen des R ckw rtsganges automatisch aktiviert wird Zus tzlich kann an die Monitore eine weitere Videoquelle angeschlossen werden z
156. ruk av bruksanvisningen Les bruksanvisningen n ye f r du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du s rge for gi bruksanvisningen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 127 2 Radom sikkerhet og montering 128 3 Leveringsomfang sva D ur ay are kernel 130 4 TIDEN Gr ante ener See Oe ee Fan ane TE 131 Be T RK testen nr nee eae NUDE At EE eed cee eee 131 6 Teknisk beskrivelse 4222544 scali 02 ant metres 131 T Monter LGD Skjerm cour reraman a e EEE names nw ane 133 8 Bruke LCD skjerm 137 9 Stelle og rengj re LCD skjermen 139 ORRE oota ra ae gain LE aa ER AAD EE 139 11 Deponering Anvers etten ken 140 12 Tekniske spesifikasjoner 140 gt Y Tips for bruk av bruksanvisningen personskader PASS PA Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til materielle skader og skade funksjonen til apparatet 1 FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til MERK Utfyllende informasjon om bruk av apparatet Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige hand lingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illu
157. s inactief 95 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 96 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 LCD monitor onderhouden en reinigen PerfectView M5L M7L M7LX 8 6 Afstandsmarkeringen instellen M7LX afb I pag 5 Ga als volgt te werk om de afstandsmarkeringen in te stellen Druk op de toets MENU 3 om de gewenste parameters te selecteren De instelbare parameters worden weergegeven Druk opnieuw op de toets MENU 3 om de parameter Afstandsmarkering in stel te kiezen Druk op de toets 4 om de afstandsmarkeringen weer te geven Druk opnieuw op de toets 4 om de instelbare delen te selecteren De instelbare delen worden in het rood weergegeven Druk op de toets 5 om het rode deel in te stellen U kunt elke afstandsmarkering op n van drie posities schuiven Bij het eerste indrukken wordt de zijmarkering geactiveerd bij het tweede in drukken de bovenste afstandsmarkering bij het derde indrukken de middelste bij het vierde indrukken de onderste enz Druk op de toets MENU 3 om de instelling te be indigen YSYY YNY Y 9 LCD monitor onderhouden en reinigen LET OP Beschadigingsgevaar D O Geen scherpe of harde middelen gebruiken om te reinigen omdat dit de monitor kan beschadigen e Verwijder de kabels voor u de monitor reinigt zodat het niet tot een kort sluiting kan komen gt Reinig de monitor af en toe met een vochtige zachte doek 1
158. s to be set are highlighted in red Press the button 5 to set the part highlighted in red You can slide each distance marker to one of three positions The first time you press the side marker will be activated the second time the upper distance marker the third time the middle the fourth time the lower etc Press the MENU button 3 to exit the settings YSYY YNY o v Cleaning and caring for the LCD monitor NOTICE Risk of damage e Do not use sharp or hard objects for cleaning as these may damage the monitor Remove the cable before cleaning the monitor to prevent short circuiting Clean the monitor with a soft damp cloth from time to time 35 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 36 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Guarantee PerfectView M5L M7L M7LX 10 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling centre or specialist de
159. seg p med innstillbare tidsintervaller f eks for hestetransport med flerboks overv king 3 MENU 1 Sl r p menyen 2 Henter fram parametrene som skal stilles inn Parametrene er fordelt i f lgende rekkef lge p to skjermsider Side 1 Lysstyrke Brightness Kontrast Contrast Farge Colour Side 2 Spr k Language Tysk eller Engelsk Tilbakestille Default Fabrikkinnstilling av alle parametere Kamera1 Kamera2 Camera1 Camera2 Normal eller Speilet M7LX Kamera3 Camera3 Normal el ler Speilet M7LX Avstand Distance Innstilling av avstandsmerkene 4 Reduserer verdien til det valgte parameteret 5 ker verdien til det valgte parameteret 6 O Sl r skjermen av og p 7 USB ladeutgang 5 V 500 mA 8 Skjermholder 9 Hoyttaler lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 133 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Montere LCD skjerm 7 Montere LCD skjerm 7 1 N dvendig verkt y fig Kl side 2 Til montering trenger du folgende verktoy M lestav 4 Kjorner 5 Hammer 6 Borsett 7 Bormaskin 8 Skrutrekker 9 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du folgende hjelpemidler Diodetestlampe 1 eller voltmeter 2 Isolasjonsb nd 10 Varmekrympeslange Varmluftpistol 11 Krympetang 12 Evt loddebolter 13 Evt loddetinn 14 Evt kabelgjennomforingsn
160. skabel 9102200055 Fasts ttningsmaterial Nr p Artikelnr bild El M ngd Beteckning sida 4 M7LX 1 1 Monitor 9102100008 2 1 Monitorf ste 9102200053 3 1 H llarfot 9102200054 1 Anslutningskabel 9102200056 Fasts ttningsmaterial 116 60 UV lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 117 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Tillbeh r 4 Tillbeh r Beteckning Artikelnr Monitorf ste med h llarfot f r M5L 9102200049 Monitorf ste med h llarfot f r M7L 9102200050 5 ndam lsenlig anv ndning LCD monitorerna PerfectView M5L M7L och M7LX r monitorer som framf r allt r avsedda f r anv ndning i fordon Den kan anv ndas f r att ansluta kameror t ex backvideosystem eller andra videok llor LCD monitorerna r avsedda f r anv ndning i alla fordon 6 Teknisk beskrivning 6 1 Funktionsbeskrivning LCD monitorn r en monitor som kan anslutas till kameror t ex backvideosystem eller en annan videok lla t ex en TV apparat Det g r sedan att v xla mellan videok llorna Monitorn har tv styrkablar f r automatisk aktivering av kamerorna Den f sts p monitorh llaren som h ller fast den och ger elektrisk anslutning Moni torn kan p g a Easylink systemet l tt tas bort fr n monitorh llaren Monitorn kan allt s tas bort och p s s tt skyddas fr n st ld eller anv ndas i olika lastbilar i en flotta flottl sning Monitorerna M5L och M7L kan
161. skador Montera monitorn p ett st lle d r den inte kan utg ra n gon fara f r passagerare f rare t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor Beakta f ljande anvisningar vid monteringen e V lj en plats d r man ser monitorn tydligt bild EJ sida 3 och bild Ed sida 3 e Montera aldrig monitorn p ett st lle d r man kan sl i huvudet t ex vid kraftig bromsning olycka montera den aldrig inom krockkuddens utl sningsomr de Risk f r skador om krockkudden aktiveras Monitorn f r inte st ra f rarens sikt bild E sida 4 Monitorn b r monteras p en plan yta e Innan monitorn fasts kontrollera att det finns tillr ckligt med utrymme f r brickor och muttrar under montagest llet e Kontrollera att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen bild FX sida 3 119 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 120 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Montera LCD monitorn PerfectView M5L M7L M7LX Beakta monitorns vikt vid monteringen Anv nd vid behov f rst rkningar st rre underlaggsbrickor eller plattor e Kontrollera att det g r att dra anslutningskablarna till monitorn Best mma monteringsplats Skjut fast monitorn med f stskenan p monitorf stet bild A sida 6 S tt fast monitorn med f stskenan p h llarfoten och f st den med den r fflade muttern bild E B sida 6 Placera monitorn p prov med monterad h llarfot Markera h rnen p
162. strasjon i dette ek semplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 Folg ogs de folgende sikkerhetsreglene amp 127 _M5L_M7L_M7LX book Seite 128 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 D R d om sikkerhet og montering PerfectView M5L M7L M7LX 2 R d om sikkerhet og montering Folg r dene og betingelsene som kjoretoyprodusenten og motorvognprodu senten har bestemt Produsenten p tar seg intet ansvar for skader p grunn av folgende o Montasje eller tilkoblingsfeil e Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produ senten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen PASS P Fare for skade e P grunn av kortslutningsfaren m man alltid koble fra minuspolen f r man utf rer arbeid p kj ret yets elektronikk P kj ret y med hjelpebatteri m man ogs koble fra minuspolen p dette e Feil p ledningsforbindelser kan f re til at det p grunn av kortslutning oppst r kabelbrann at kollisjonsputen utl ses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning lys F lg derfor disse r dene e Bruk ved arbeid p f lgende ledninger kun isolerte kabelsko st psler og kabel klemmer 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet
163. sunfall Ibsen und zu Verletzungen der Fahrzeug insassen f hren kann o Befestigen Sie den Monitor nicht im Wirkungsbereich eines Airbags da bei Aus l sung sonst Verletzungsgefahr besteht Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen e Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenpr flampe Abb 1 Seite 2 oder ein Voltmeter Abb 2 Seite 2 Pr flampen mit einem Leuchtk rper Abb 3 Seite 2 nehmen zu hohe Str me auf wodurch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann o Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl sse dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Abb El Seite 3 Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse o Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen Beachten Sie folgende Hinweise beim Umgang mit dem LCD Monitor o ffnen Sie den Monitor nicht Abb EX Seite 3 e Tauchen Sie den Monitor keinesfalls in Wasser Abb El Seite 3 der Monitor ist nicht wasserdicht e Der Monitor darf auf keinen Fall die Sicht beim Autofahren behindern Abb EJ Seite 4 e Bedienen Sie den Monitor nicht mit nassen H nden Nehmen Sie den Monitor au er Betrieb wenn das Geh use besch digt ist o Schlie en Sie die korrekte Spannung an _ amp
164. t Dr cken Sie die Taste 4 um die Distanzmarken anzuzeigen gt Dr cken Sie erneut die Taste 4 um die einstellbaren Teile auszuw hlen Die einstellbaren Teile werden rot hervorgehoben gt Dr cken Sie die Taste 5 um den rot hervorgehobenen Teil einzustellen Sie k nnen jede Distanzmarke auf eine von drei Positionen schieben Beim ersten Dr cken wird die die Seitenmarke aktiviert beim zweiten Dr cken die obere Distanzmarke beim dritten Dr cken die mittlere beim vierten Dr cken die untere usw gt Dr cken Sie die Taste MENU 3 um die Einstellung zu beenden 9 LCD Monitor pflegen und reinigen ACHTUNG Besch digungsgefahr o Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Monitors f hren kann o Entfernen Sie die Kabel bevor Sie den Monitor reinigen damit es nicht zu einem Kurzschluss kommen kann Reinigen Sie den Monitor gelegentlich mit einem feuchten weichen Tuch 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 21 _ amp
165. tView M7L PerfectView M7LX Art n 9102100006 9102100007 9102100008 Tipo color TFT LCD Tama o de pantalla 5 12 7 cm 7 17 8 cm Brillo 300 cd m aprox 300 cd m aprox Resoluci n de la pantalla H x V 337000 pixeles 337000 pixeles Norma de televisi n PAL NTSC conmutaci n automatica Tensi n de funcionamiento 12 24 V CC Utilidad m ximo 10 W Salida de carga USB 5 V 500 mA Temperatura de funcionamiento 10 C hasta 60 C Temperatura de almacenamiento 25 C hasta 80 C Humedad del aire m ximo 85 Resistencia a vibraciones 49 Dimensiones en mm AxHxP con soporte 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Peso 350 g 400 g Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envios en funci n de los avances t cnicos Autorizaciones El aparato tiene la homologaci n E11 67 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 68 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni PerfectView M5L M7L M7LX Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparec chio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 68 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio
166. testing the voltage in electrical cables only use a diode test lamp fig EW 1 page 2 or a voltmeter fig E 2 page 2 Test lamps with an illuminant fig EM 3 page 2 take up voltages which are too high and which can damage the vehicle s electronic system e When making electrical connections ensure that They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid in sharp edged ducts without protection fig EJ page 3 Insulate all connections e Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulating tape for example to existing cables Observe the following instructions when handling the LCD monitor e Do not open the monitor fig EX page 3 e Do not submerge the monitor in water fig EJ page 3 the monitor is not waterproof The monitor may not impair your vision when driving fig EJ page 4 Do not operate the monitor with wet hands Do not operate the monitor if the housing has been damaged Connect it to the correct voltage 25 _ amp LIKE _M5L_M7L_M7LX book Seite 26 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Scope of delivery PerfectView M5L M7L M7LX Do not use the monitor in areas which are subjected to direct sunlight are subject to strong temperature fluctuations have high levels of humidity are poorly ventilated are dusty or oily Do not press the LCD display Do not drop the monitor e If
167. tion 5 de l illustration 1 la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 39 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Consignes de s curit et instructions de montage 2 Consignes de s curit et instructions de montage Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par e des d fauts de montage ou de raccordement e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es l appareil sans autorisation explicite de la part du fabricant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice e D branchez toujours le p le n gatif avant d effectuer des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risque de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez galement d brancher le p le n gatif de cette derni re e Tout branchement lectrique inad quat peut entra ner un court circuit causant la combustion de c bles le d clenchement de l airbag l endommagement des dispositifs lectroniques de commande la d faillance des fonctions lectriques clignotants stops klaxon allumage clairag
168. toren i omgivelser der erudsat for direkte sollys erudsat for kraftige temperatursvingninger har en hgj luftfugtighed har d rlig ventilation er stgvede eller olieholdige e Tryk ikke p LCD displayet Tab ikke monitoren Leveringsomfang Hvis du anvender monitoren i k ret jer bor k ret jet kore under anvendelsen s k ret jsbatteriet ikke aflades o Billedkvaliteten kan reduceres hvis der er kraftige elektromagnetiske felter i n rheden Mont r derfor ikke monitoren i naerheden af hgjttalere 3 Leveringsomfang Nr p Artikel nr fig E M ngde Betegnelse side 4 M5L M7L 1 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 1 Monitorholder 9102200052 9102200053 3 1 Holderfod 9102200054 1 Tilslutningskabel 9102200055 Fastgorelsesmateriale Nr p Artikel nr fig E M ngde Betegnelse side 4 M7LX 1 1 Monitor 9102100008 2 1 Monitorholder 9102200053 3 1 Holderfod 9102200054 1 Tilslutningskabel 9102200056 Fastgorelsesmateriale 60 101 UV lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 102 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Tilbehgr PerfectView M5L M7L M7LX 4 Tilbehor Betegnelse Artikel nr Monitorholder med holderfod til M5L 9102200049 Monitorholder med holderfod til M7L 9102200050 5 Korrekt brug LCD monitorerne PerfectView M5L M7L og M7LX er monitorer der forst og fremmest er beregnet til anvendelse i koretojer De kan anvendes til at tilslutte kameraer
169. tracci n t rmica Secador de aire caliente 11 Crimpadora 12 Si fuese necesario soldador de cobre 13 Si fuese necesario esta o para soldar 14 Si fuera necesario boquillas de paso Para la fijaci n de los cables necesitar adicionalmente abrazaderas para cables 7 2 Montaje del monitor ATENCI N Peligro de sufrir lesiones Escoja un lugar para el montaje del monitor tal que los ocupantes del veh culo no puedan resultar heridos bajo ninguna circunstancia por ejemplo por frenazos bruscos accidente de tr fico Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje e Seleccione un lugar de montaje correcto de manera que pueda visualizar sin impedimentos el monitor fig H p gina 3 y fig KA p gina 3 e No monte el monitor en reas en las que puedan producirse golpes en la cabeza o en el campo de acci n del airbag Existe peligro de sufrir heridas en caso de accionarse el airbag e El monitor no debe dificultar nunca la visi n durante la conducci n fig EJ p gina 4 e El lugar de montaje deber a ser plano 59 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 60 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Montaje del monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX e Aseg rese de que debajo del lugar de montaje seleccionado haya espacio suficiente para la colocaci n de arandelas y tuercas e Antes de taladrar aseg rese de que haya espacio libre suficiente para la salida del ta
170. tuksella 13 Vain M7LX johto sininen ohjausl ht videotulolle C3 HUOMAUTUS D Ep asianmukaiset johtoyhteydet ja liitokset johtavat yh uudelleen virhetoimintoihin ja rakenneosien vaurioitumiseen Johtojen asianmukainen vet minen ja liitt minen on varusteosien jatkuvan ja virheett m n toiminnan perusedellytys 149 60 UV _M5L_M7L_M7LX book Seite 150 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 LCD monitorin asentaminen PerfectView M5L M7L M7LX Noudata liit nt johtoja vet ess si seuraavia ohjeita o K yt liit nt johtojen l pivientiin mahdollisuuksien mukaan alkuper isaukkoja tai muita l pivientimahdollisuuksia esim tuuletusritil it Jos ei ole olemassa mit n valmista l pivientimahdollisuutta poraa 20 mm reik Katso etuk teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa kuva FX sivulla 3 o Johtojen vioittumisen v ltt miseksi s ilyt johtoja vet ess si aina riitt v et isyys ajoneuvon kuumiin osiin valot l mmitin tuulettimet jne Teippaajokainen johtoliitos my s ajoneuvossa tiiviiksi hyv ll eristysnauhalla Huolehdi ennen johtojen vet mist siit ett ne eiv t ole voimakkaasti taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist kuva E sivulla 3 Monitorin liitt minen peruutusvideoj rjestelm ksi kuva ff sivulla 7 gt Veda monitoripid
171. ua Language Tedesco o Inglese azzeramento Default impostazione di fabbrica di tutti i parametri telecamera1 telecamera2 Camera1 Camera2 Normale o Immagine speculare M7LX telecamera 3 Camera3 Normale o Immagine speculare M7LX distanza Distance impostazione dei marca tori di distanza Riduce il valore del parametro selezionato Aumenta il valore del parametro selezionato Accende e spegne il monitor Uscita carica USB 5 V 500 mA Supporto monitor olo NO u G Altoparlante 73 Om _M5L_M7L_M7LX book Seite 74 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Montaggio del monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX 7 Montaggio del monitor LCD 7 1 Attrezzi necessari fig EX pagina 2 Per l installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi metro 4 punzone 5 martello 6 set di punte per trapano 7 trapano 8 cacciaviti 9 Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i seguenti ausili e lampada campione a diodi 1 o voltmetro 2 nastro isolante 10 tubo flessibile termoretraibile generatore di aria calda 11 pinza a crimpare 12 evt saldatoio 13 evt stampo per saldare 14 evt boccole passacavi Per il fissaggio dei cavi sono necessarie eventualmente anche altre fascette serra cavi 7 2 Montaggio del monitor ATTENZIONE Rischio
172. ukeamisesta aiheutuu muuten loukkaantumisvaara e Monitori ei saa miss n tapauksessa peitt n k kentt nne ajaessanne autoa kuva EJ sivulla 4 oe Asennuspaikan tulisi olla tasainen Tarkastakaa ett valitun asennuspaikan alla on riitt v sti tyhj tilaa prikkojen ja mutterien asettamista varten 147 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 148 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 LCD monitorin asentaminen PerfectView M5L M7L M7LX e Tarkastakaa etuk teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa kuva BJ sivulla 3 o Ottakaa monitorin paino huomioon K ytt k mahdollisesti vahvistuksia suurempia prikkoja tai levyj oe Varmistakaa ett liit nt johtosarjan vet minen monitorin luo on mahdollista Asennuspaikan m ritys Aseta monitori ja pidikekiskot monitoripidikkeeseen kuva li A sivulla 6 Aseta monitori ja pidikekisko pidikkeen jalustaan ja kiinnit se paikalleen py lletyll mutterilla kuva B sivulla 6 Kohdista monitori ja siihen kiinnitetty pidikkeen jalusta kokeeksi paikalleen Piirr pidikkeen jalustan kulmien riviivat kojelautaan Ruuvaa pidikkeen jalusta irti monitoripidikkeest vyv VY OHJE Nyt voit liimata pidikkeen jalustan tai kiinnitt sen ruuveilla Monitoripidikkeen liimaus kojelautaan kuva B A sivulla 6 gt Avaa kalvo pidikkeen jalustan alta gt Liimaa pidikkeen jalusta haluamaasi paikkaan Monitoripi
173. uloon on liitetty videol hde deaktivoituu videotulo C1 automaattisesti esim vetoajoneuvon peruutuskamera ja sen sijaan n ytet n lis videotulon kuvaa Monitorin kirkkaus sovittuu automaattisesti ymp rist n valoon 145 _ amp lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 146 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Tekninen kuvaus PerfectView M5L M7L M7LX 6 2 K ytt laitteet Monitorissa on seuraavat k ytt laitteet Nro kuva TI Nimitys Kuvaus sivulla 5 1 Anturi ikkuna himmennystoiminnolle N yt n kirkkaus sovitetaan automaattisesti ymp rist n valoon 2 C1 C2 1 Siirt videol hteelt 1 videol hteelle 2 C1 ja C2 ja p in vastoin 2 Kytkee valikon pois 3 M7LX Kytkee automaattisen kameravaihdon p lle kamerat kytkeytyv t s dettyjen aikav lien mukaan p lle esim hevoskuljetuksissa joissa on useampi valvontalaatikko 3 MENU 1 Kytkee valikon p lle 2 Hakee asetettavat parametrit Parametrit on jaettu seuraavassa j rjestyksess kuvaruudun kahdelle puolelle Puoli 1 Kirkkaus Brightness Kontrasti Contrast V ri Colour Puoli 2 Kieli Language Saksa tai Englanti Nollaus Default Kaikkien parametrien tehdasasetukset Kamera1 Kamera2 Camera1 Camera2 Normaali tai peilattu M7LX Kamera3 Camera3 Normaali tai peilattu M7LX V limatka Distance Et
174. umiseen lk asentako monitoria ilmatyynyn airbag vaikutusalueelle koska sen laukeamisesta voi muuten aiheutua loukkaantumisvaara Noudattakaa seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss K ytt k s hk johtimien j nnitteisyyden tarkastamiseen vain diodis hk kyn tai kuva 1 sivulla 2 tai volttimittaria kuva E 2 sivulla 2 Loistelampulla toimivat s hk kyn t kuva ll 3 sivulla 2 ottavat liian paljon virtaa mik voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen Huolehtikaa ennen s hk johtojen vet mist siit ett ne eiole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist kuva E sivulla 3 Erist k kaikki johtimet ja liit nn t Kiinnitt k johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiinnittimill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin Noudattakaa LCD monitorin k sittelyss seuraavia ohjeita lk avatko monitoria kuva EX sivulla 3 lk miss n tapauksessa upottako monitoria veteen kuva EJ sivulla 3 monitori ei ole vesitiivis Monitori ei saa miss n tapauksessa peitt n k kentt nne ajaessanne autoa kuva EJ sivulla 4 lk k sitelk monitoria m rill k sill Poistakaa monitori k yt st jos sen kotelo on vahingoittunut Liitt k laite oikeaan j nnitteeseen 143 _ amp Om
175. under det valgte monteringssted LIKE _M5L_M7L_M7LX book Seite 105 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Montering af LCD monitoren e Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig EX side 3 e Husk p monitorens veegt Mont r evt forst rkninger st rre sp ndeskiver eller plader e Kontroll r at tilslutningskablet kan tr kkes til monitoren Fastleeggelse af monteringsstedet S t monitoren p monitorholderen fig A side 6 med holderskinnen S t monitorholderen p holderfoden med holderskinnen og fastgor den med fingermotrikken fig B side 6 Plac r monitoren med den monterede holderfod p pr ve Tegn omridset af holderfodens hjorner p instrumentbraettet Skru holderfoden af monitorholderen YYY YY BEM RK Holderfoden kan kl bes p eller fastgores med skruer Fastkl bning af monitorholderen p instrumentbr ttet fig PJ A side 6 Losnfolien under holderfoden gt Kl b holderfoden p den nskede sted P skruning af monitorholderen p instrumentbr ttet fig B side 6 gt Hold holderfoden inden for omridset der blev tegnet forinden Marker de fire forskellige borepunkter gt Bor et hul p Y 2 mm ved hver af de tegnede punkter Skru holderfoden p med pladeskruerne 4 x 20 mm Fastgorelse af monitoren gt S t monitoren p holderfoden med holdeskinnen og fastg r den med finger
176. urces e g TV set It is possible to switch back and forth between video sources The monitor features control cables which allow the cameras to be activated automatically To secure it and connect the power slide it onto the monitor bracket The Easylink system allows the monitor to be easily removed from the monitor bracket It can therefore be removed to protect it from theft or for use in several trucks in a fleet fleet solution The monitors M5L and M7L can operate up to two cameras The monitor M7LX can operate up to three cameras Alongside the usual controls the three cameras can be switched consecutively in automatic mode This monitor also features a distance indicator in the display which is activated automatically when the reverse gear is engaged A further video source can also be connected to the monitors e g a reversing cam era on the trailer trailer operation This additional video input has signal detection when a video source is connected to this video input video input C1 is automatically deactivated e g the reversing camera on the tractor and the image from the addi tional video input is displayed instead The brightness of the monitor adapts automatically to the ambient light 27 lt _M5L_M7L_M7LX book Seite 28 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 Technical description PerfectView M5L M7L M7LX 6 2 Control elements The following control elements are located
177. v gag ngss tt f r att st lla in avst ndsmarkeringar Tryck p knappen MENU 3 f r att v lja nskade parametrar De inst llbara parametrarna visas Tryck igen p knappen MENU 3 f r att v lja parametern Stall in avst ndsmarkeringar Tryck p knappen 4 f r att visa avst ndsmarkeringarna Tryck igen p knappen 4 f r att v lja de inst llbara delarna De inst llbara delarna markeras med r tt Tryck p knappen 5 f r att st lla in de r dmarkerade delarna Du kan f rflytta varje avst ndsmarkering till tre olika positioner Vid den f rsta knapptryckningen aktiveras sidomarkeringen vid den andra knapptryckningen den vre avst ndsmarkeringen vid den tredje knapptryckningen den nedre avst ndsmarkeringen osv Tryck p knappen MENU 3 f r att avsluta inst llningen YSYY YNY Y 9 Sk tsel och reng ring av LCD monitorn e Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r att reng ra monitorn anv nd inga skarpa reng ringsmedel monitorn kan skadas e Ta bort kabeln innan monitorn reng rs annars finns det risk f r kortslutning D OBSERVERA Risk f r skador gt Reng r monitorn d och d med en mjuk fuktig trasa 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skic
178. you use the monitor in vehicles the vehicle should be running during operation to prevent the vehicle battery from becoming fully discharged e The picture quality can be impaired in the vicinity of electromagnetic fields For this reason do not mount the monitor near loudspeakers 3 Scope of delivery No in Item no fig EJ Quantity Designation page 4 M5L M7L 1 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 1 Monitor bracket 9102200052 9102200053 3 1 Support base 9102200054 1 Connection cable 9102200055 Fastening material No in Item no fig El Quantity Designation page 4 M7LX 1 1 Monitor 9102100008 2 1 Monitor bracket 9102200053 3 1 Support base 9102200054 1 Connection cable 9102200056 Fastening material 26 60 UV _M5L_M7L_M7LX book Seite 27 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15 PerfectView M5L M7L M7LX Accessories 4 Accessories Designation Item no Monitor bracket with support for M5L 9102200049 Monitor bracket with support for M7L 9102200050 5 Intended use The LCD monitors PerfectView M5L M7L and M7LX are monitors which are primarily intended for use in vehicles They can be used together with cameras e g a reversing video system or other video sources The LCD monitors are designed for use in all vehicles 6 Technical description 6 1 Function description The LCD monitor is a monitor for the connection of cameras e g reversing video systems or other video so

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  FLUOstar* OPTIMA Software User Manual  uniFLOW Capture V5.3 SR6 - NT-ware  sp a -d o u ch e  MCB3100 WiRobot Serial Bluetooth Wireless Module User Manual  Bocina Estéreo Portátil Bluetooth® Paquete de  User Manual - 3D Neworld  UCD-300 取扱説明書 UCD-300    Control Pads On The Dehumidifier  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file