Home

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands

1. 87 FRANCAIS SUBAGEAR 88 Pes Nas Na N E Co Planificateur de plong e uenuusunneannsunnnennnnunnennnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnn 109 Planifier une plong e sans palier sisi 109 Quitter IE PAM e EE 109 Carnet de plong e ennnnnmnennennnennnennnnnnnnennnnnennennanenennennnnnnnns 110 O 110 FOMCHOMMEMISMD tinta asstien dennen EE PP ate 110 A NAO 112 Menu set 1 METE EE ee AN Mo OMS LOGOS EE MICH Mc i aaa 2 1 Changement de pile EEDE OE een MENE E E T ame et fonctionnement SUBAGEAR II Systeme et fonctionnement 1 Description du systeme Le XP10 affiche toutes les donn es les plus importantes pour la plong e et la d compression et stocke toutes ces donn es en m moire Il peut les transf rer via une interface infra rouge IrDA et le logiciel Dive Log vers un PC utilisant Windows Le CD du logiciel Dive Log est livr avec le XP10 et les interfaces infra rouge sont disponibles aupr s des revendeurs sp cialis s Dive Log SUBGEAR XP10 FRANGAIS Port Infrarouge Interface y infra rouge y 7 En option di 2 Fonctionnement Ee Vous trouverez un sch ma d utilisation pages 85 et 93 du manuel 2 1 Boutons poussoir Le XP10 fonctionne en agissant sur les deux boutons poussoir C Le dessin indique qu il faut appuyer sur le bouton droit ou gauche le dess
2. Awiso non viene attivato l avviso immergersi non immergersi e la se EN gt rata durata della segnala au zione fo dell avviso M Accedere al CD pianificatore di Attivare il pianificatore con D immersioni D On Se presente una saturazione residua DESAT Se immersione LI Tall MIL viene mostrata la schermata di inserimento ripetitiva 7 IE dell intervallo di superficie Questo valore di P E in superficie tra il momento attuale e l inizio A8 previsto dell immersione pu essere modificato in passi di 15 minuti con i pulsanti DO e XP10 mostra il valore CNS O2 ed il settore di altitudine limite a livello del quale non si potr salire al termine dell intervallo di superficie selezionato al gt tempo che rappresenta l intervallo trascorso Inserire l intervallo di superficie premendo PPI DE EN Se stato emesso un avviso non immergersi ed stata indicata la sua durata XP10 proporra questo tempo arrotondato per eccesso ai 15 minuti successivi come durata dell intervallo di superficie Se l intervallo proposto viene abbreviato ricomparir l avviso non immergersi Tempo di no stop Impostare la profondit desiderata gt e gt Confermare con l intervallo mostrato sul display se necessario DO e DE permettono di impostare la profondit della quale si vuole conoscere il tempo di no stop Le profondit superiori alla MOD della miscela selezionata misce
3. SUBAGEAR 4 6 Sauerstoff Partialdruck ppO2 max Maximale Einsatztiefe MOD Der maximale Sauerstoff Partialdruck ppO2 max bestimmt die maximale Einsatztiefe MOD Bei der Auslieferung betr gt der ppO2 max Wert 1 4 bar Tauchen Sie tiefer als die MOD steigt der auf Sie einwirkende Sauerstoffpartialdruck ber den eingestellten Maximalwert an Den Sauerstoff Partialdruck ppOz max k nnen Sie am XP10 manuell verkleinern gt 60 Gemisch einstellen Punkt 5 Gleichzeitig verringert sich auch die MOD Zus tzlich kann mit Hilfe von Dive Log oder ber Set 1 der maximale Sauerstoff Partialdruck im Bereich zwischen 1 2 bar und 1 6 bar eingestellt werden gt 72 A Die maximale Einsatztiefe MOD wird durch ppO2 max und das verwendete Gemisch bestimmt Der XP10 gibt bei Erreichen bzw Uberschreiten der MOD ein akustisches Vorsichtssignal ab und zeigt die MOD in der unteren linken Ecke blinkend an Steigen Sie Uber die angezeigte MOD auf Sie verringern dadurch die Gefahr einer Sauerstoffvergiftung Max Einsatztiefe MOD Die MOD darf nicht Uberschritten werden Missachten der Warnung kann zu Sauerstoffvergiftungen f hren 4 7 Sauerstofftoxizit t CNS 02 ae aa Tauchzeit und der Gaszusammensetzung und zeigt sie anstelle der ded Hi Aufstiegsgeschwindigkeit an Die Sauerstofftoxizitat wird in 1 Schritten o a angegeben Zusammen mit dem Prozentwert wird im Display das Symbol Sauerstofftoxizit t
4. Tauchphase 1 1 Allgemeine Begriffe Display w hrend der Nullzeitphase Tauchtiefe Nullzeitbereich Dekobereich Momentane Tauchphase w hrend der es m glich ist ohne Tauchphase Tiefe in Meter Tauchzeit Dekostopp an die Oberfl che aufzutauchen w hrend der nur gt Dauer des Tauchgangs mit Dekostopps l H 4 DA Minuten aufgetaucht werden A a i darf 04 x Stickstoff Zeit gt Ei belastungsanzeige En EN max F che Li Nullzeit Verbleibende Zeit N W hrend des Tauchgangs erreichte maximale Tiefe in Meter Sauerstoff Toxizit t CNS 02 Aufstiegsge schwindigkeit nur w hrend des Aufstiegs O auf der aktuellen Tiefe w hrend der ohne Dekostopp aufgetaucht werden kann Minuten Momentane Tiefe Mo x 26 2 m_Maximaltiefe i i Nullzeit Le Tauchzeit 37 Min gt Maximaltiefe gt Temperatur DE gt Temperatur O2 Mix und Tageszeitanzeige DE gt Maximaltiefe 1 2 Anzeige w hrend der Dekophase Dekompressionsstopp Die angezeigten Dekostopps m ssen ausgef hrt werden Angezeigt wird die jeweils tiefste Dekostufe Dekozeit Vorgeschriebene Dauer des Dekostopps auf der angegebenen Dekostufe Minuten Gesamtaufstiegszeit 7 Min Zeit gt 22 Se o I Ke m Zi ca IM rete vi Dekostufe U N 2 Min Dekozeit i K E 4 Do 35 7m Null
5. mM CS Strumento universale Gettare la batteria usata in un apposito contenitore per lo smaltimento controllato A Se sono evidenti tracce di infiltrazioni d acqua componenti danneggiati o difetti dell O ring non utilizzare XP10 per altre immersioni Portarlo presso un rivenditore autorizzato SUBGEAR per le riparazioni del caso 158 SUBAGEAR 6 In occasione del cambio batteria sostituire sempre l O ring con uno nuovo e gettare quello vecchio Assicurarsi che il nuovo O ring sia in condizioni perfette e che la sede e le superfici di tenuta siano pulite e non contaminate da detriti o polvere Se necessario pulirle con un panno mo rbido prima di inserire l O ring nell apposita sede presente sul coperchio del vano batteria A 7 Utilizzare esclusivamente un o ring originale SUBGEAR Questo o ring rivestito in Teflon e non richiede una ulteriore lubrificazione 8 Non lubrificare l o ring le componenti chimiche del lubrificante potrebbero intaccare il materiale del coperchio A 9 Fare attenzione a rispettare la corretta polarita della batteria Inserendola in modo errato si corre il rischio di danneggiare XP10 Inserire la nuova batteria con rivolto verso l interno del vano batteria Dopo aver sostituito la batteria XP10 effettuer un test di autodiagnosi 8 seconal procedura di controllo A 10 Il coperchio del vano batt rispetto alla posizione di chiusura riferimenti di allineamento c
6. duraci n de la inmersi n min Fase de curva de seguridad Fase de descompresi n Fase de la inmersi n en la que se permite el ascenso sin paradas Fase de la inmersi n en la que el ascenso s lo se permite con paradas de descompresi n E Profundidad m xima alcanzada durante la inmersi n Toxicidad de ox geno SNC 02 Barra de carga Tiempo de nitr geno EN T a S N No stop time 5 Tiempo restante a A N una profundidad determinada que permite un ascenso sin paradas min Profundidad 24 min actual N 26 2 m N Profundidad m xima Ne ESPANOL Velocidad de ascenso 37 min Duraci n de la Tiempo de s lo durante el Din inmersi n curva de ascenso seguridad O Profundidad m xima gt Temperatura DE DE gt Temperatura Mezcla Os y hora del dia gt Profundidad maxima 1 2 La pantalla durante la etapa de descompresion Parada de descompresion Tiempo total de ascenso a superficie 7 min Hay que efectuar todas las paradas de descompresi n que se pidan Tiempo D Profundidad profunda de descompresi n e 4 2min yf Tiempo de L z descompresi n Profundidad de 7 descompresi n se Aparece la parada de m s 35 7m KS profundidad E Curva de seguridad Paradas de descompresi n Tiempo de descompresi n Duraci n prescrita de la parada de descom
7. e In caso di risalita troppo rapida XP10 pu richiedere a causa del pericolo di formazione di microbolle una sosta di decompressione anche in un immersione in curva di sicurezza e A causa del pericolo rappresentato dalla formazione di microbolle i tempi di decompressione richiesti possono aumentare in modo considerevole in seguito ad una risalita a velocit troppo elevata e Una risalita troppo lenta a grande profondit determina un aumento della saturazione dei tessuti e pu avere come conseguenza l aumento dei tempi di decompressione e del tempo totale di risalita A profondit minori possibile che i tempi di decompressione si riducano in quanto i tessuti iniziano a desaturarsi gi durante la risalita e Nel corso della risalita non viene pi indicato il valore CNS 02 4 Velocita di risalita Avviso visivo Avviso sonoro A RUE 0 A A ail al al ll 1 all ill ll all all ni ly N nd N Y JA N Y Ridurre la velocita di risalita Una risalita rapida prolungata viene registrata nel logbook SUBAGEAR Le seguenti velocita di risalita corrispondono al 100 indicato da XP10 La velocita di risalita ottimale 7 10 11 18 15 17 18 19 20 m min 4 6 Pressione parziale dell ossigeno ppO2max Massima profondita operativa Maximum Operating Depth MOD ai 4 sec La massima profondit operativa MOD determinata dalla massima p
8. Dive number 02 mix Date of the dive From here you can b select other dives a get more information about the Each time you push D gt displayed dive by pushing or WE causes a jump to the De next or previous dive Oe At the end of the logbook XP10 displays statistic i information gt 31 XP10 displays further information about the selected dive SUBAGEAR Page 2 Altitude range if gt 0 Repetitive dive number Starting time CNS value at the end of the dive Minimum temperature Deo y Push to get more information about the dive Page 3 SOS if applicable If a dive is started within adaptation time after a change of altitude de the adaptation time is displayed instead of the surface interval Duration of surface interval only with repetitive dives Further possible information about the dive DESAT Desaturation was reset before the dive by removing the battery page 1 2 ft Too fast ascent page 1 ia Battery quality factor has been 3 bars or less during the dive page 1 2 3 Ignored decompression stop page 1 ib Ignored decompression stop page 3 No dive warning after the dive page 1 d Altitude range page 2 Alarms during the dive DE gets you back to the dive list first level screen within logbook From here you can advance to the next dive of interest and press D to retrieve more information about that dive etc Statistic information Deepest dive From
9. ppO2 max gt 152 e Accedere alla funzione o al sotto Sveglia Reset su ara gt 153 menu con De Fuso orario UTC Unit di misura gt 153 de JAM PM Segnali di attenzione e permette di passare alla Dala accesi spent gt 153 visualizzazione dell orologio Livello contrasio LOD Contatti bagnati accesi spenti gt 153 Velocit IrDA Suono acceso spento Numero di serie e Azzeramento saturazione gt 154 e Se non si compiono operazioni per 3 minuti XP10 torna a visualizzare l orologio 133 ITALIANO SUBAGEAR 134 2 6 Controllare il tempo di desaturazione Tempo di Non volo leona di Non volo Non immergersi Barra azoto residuo Tempo di desaturazione Tossicita dell ossigeno Dell orologio possibile controllare il tempo di desaturazione premendo Se Il tempo di desaturazione determinato dalla tossicit da ossigeno dalla saturazione di azoto o dalla dissoluzione delle microbolle secondo quale evento richiede un tempo pi lungo per normalizzarsi Se non si compiono operazioni per 5 secondi il display torna all orologio Solo presente una saturazione residua dovuta all ultima immersione o a un cambiamento di altitudine Il calcolo della desaturazione e del tempo di non volo viene basato sul presupposto che il subacqueo in superficie stia respirando aria 2 7 Controllare l intervallo di superficie Durata dell intervallo di superficie
10. gt den Oz Mix MOD an ppOzmax 4 Best tigen Sie mit D den gew hlten Sauerstoffanteil xl 5 Verringern Sie bei Bedarf mit oder den maximalen N Partialdruck ppO max f r den gew hlten Sauerstoffanteil tiefster ps ia b Wert 1 0 bar Der XP10 zeigt nun die dazugeh rige maximale OCH i 1 Einsatztiefe MOD f r den neuen maximalen Partialdruck ppO2 Em dui max an e 6 Best tigen Sie mit D die Einstellungen DE und WSO den ppO2 max Ee e Ohne Best tigung wird das Eingabefenster nach 3 Minuten automatisch geschlossen und die neue Einstellung wird nicht bernommen Die automatische Ruckstellung des Sauerstoffgemisches of 21 kann Uber Set 1 gt 72 oder Dive Log zwischen einer und 48 Stunden oder auf keine R ckstellung Werkseinstellung eingestellt werden 3 2 Vorbereitung fiir den Tauchgang Funktionskontrolle DEPTH Ze WE TIME AE Best BEEN Schalten Sie den XP10 durch Dr cken von lt gt ein und berpr fen Sie auf Sr rie HEEN dem Testdisplay ob alle Elemente aktiviert sind Verwenden Sie den XP10 auf GC HH mi IR keinen Fall wenn das Display nicht alle Segmente anzeigt Falls der XP10 mit ane giano fl eingeschaltet wird wird das Testdisplay nicht angezeigt Uberprilfen Sie vor jedem Tauchgang die Batteriekapazit t gt 55 SUBAGEAR 4 Funktionen w hrend des Tauchens 4 1 Eintauchen Bei ausgeschaltetem Wasserkontakt gt 73 m ssen Sie den XP10 vor dem Eintauchen manuell e
11. De desaturatietijd was gereset voor de duik in Set 1 pagina 1 2 Als u een duik maakt binnen de aanpassingstijd desaturatietijd na een verandering in hoogte boven zeeniveau ziet u de aanpassingstijd in plaats DESAT De desaturatietijd was voor de duik gereset door de batterij te verwijderen pagina 1 2 De batterijspanning is gedurende de duik slechts 3 blokjes of minder geweest pagina 1 2 3 Waarschuwing niet duiken na de duik pagina 1 Waarschuwingen die gedurende de duik zijn gegeven Met gaat u terug naar de lijst met duiken het eerste scherm van het logboek Van hieruit kunt u naar de volgende duik of kunt u op Se drukken om meer informatie over de gekozen duik te bekijken 231 NEDERLANDS SUBAGEAR 232 Statistieken Vanuit het tijdsdisplay kunt u de statistieken van alle duiken die u ooit met de XP10 heeft gemaakt bekijken Druk achtereenvolgens op O en DO Do m Diepste duik De duur van de langste duik Cumulatieve bodemtijd Totaalaantal duiken Het logboek verlaten U kunt het logboek verlaten door n of twee keer op De te drukken Na drie minuten inactiviteit zal de XP10 het logboek automatisch afsluiten VI Instellingen 1 Menu Set 1 Met Menu Set 1 of Dive Log kunt u onderstaande instellingen wijzigen duikfuncties e 4 Standaard e Instelling Instelmogelijkheden instelling Pagina e Maximale parti le zuurstofdruk ppO2 max 1 2 1 6 bar
12. dati che appaiono sul display di XP10 sono diversi a seconda del tipo e della fase dell immersione 1 1 Terminologia Informazioni in immersioni in curva di sicurezza Fase di Profondita Fase di no stop decompressione La m Lag attuale Fase dell immersione durante la quale Fase dell immersione in metri Tempo di_ possibile emergere senza l obbligo di soste durante la quale la Immersione risalita richiede di H 3 di dell immersione effettuare soste di min decompressione Barra saturazione Tempo i azoto SN te 3 UN A Tempo di no stop Tempo di permanenza KS ad una data Profondit massima profondit La massima profondit fiimanendaWillrva EN 24min raggiunta nel corso possibilit di risalire tual i A H i attuale dell immersione senza soste min A Tossicita da ossigeno a 02 al SNC 26 2 m N P4 Profondit massima N Velocit di risalita 37 min Tempo di immersione Tempo di indicata solo 59 Tempo di fondo attuale no stop in risalita O Profondit massima gt Temperatura D gt Profondit massima 1 2 Informazioni in immersioni con decompressione Sosta di decompressione Tutte le soste indicate devono essere effettuate Profondit di decompressione Viene indicata la sosta pi profonda Tempo di decompressione Durata della sosta alla quota di decompressione richiesta minuti
13. E Co Dive Pd MN iii da dend 29 Planming 2 NO StOp ANS EE 29 Leaving the dive planner stoici ie ii e 29 Settings Menu set 1 a MEWE A RR O os A O ER A N Breen EO ci E EE 2 1 Replacing the battery Battery kit includes battery and Teflon coated o ring vi MEE AAA EE SUB4AGEAR Il System and operation II System and operation ENGLISH 1 System description XP10 displays all important dive and decompression data and has a memory which stores the full dive data The data can be transmitted with an infrared interface IrDA and Dive Log software to a Windows personal computer Dive Log software CD is included with the XP10 package Infrared interfaces are available in PC Dive Log SUBGEAR XP10 Infrared Interface gt option E u EE 2 Operation Ee On page 5 and 13 you will find an operating schematic 2 1 Push buttons XP10 can be operated with two push buttons Operation of the push buttons is divided into press gt and press and hold 1 second At the surface Kl d Te e Switch on XP10 time of day display Qe e Comparable to the ENTER or RETURN key of a keyboard De e Enter into the displayed sub menu De e Open the displayed setting De e Confirm or enter the displayed value or setting Done e Scroll through a menu PDE e Once entered with gt into a sub menu or setting Increase DE or decrease gt the indicated Push buttons value Wat
14. Profondit 35 7m DE gt Temperatura O2 miscela e orologio Tempo totale di risalita Batz della sosta di decompres sione pi profonda decompressione Zona di no stop Zona di decompressione Tempo totale di risalita Comprende il tempo delle soste di decompressione minuti 137 ITALIANO SUBAGEAR 138 1 3 Informazioni sul nitrox informazioni sull O Nelle immersioni con aria compressa effettuate nell ambito della subacquea ricreativa il gas determinante per il calcolo della decompressione l azoto Durante le immersioni con nitrox il rischio di tossicit dell ossigeno sale al crescere della frazione di ossigeno e all aumentare della profondit e pu rappresentare un limite al tempo e alla massima profondit consentiti per l immersione XP10 nei suoi calcoli tiene conto di questi fattori e indica le informazioni necessarie 02 miscela Frazione di ossigeno la frazione di ossigeno nella miscela di nitrox pu essere ppO max CNS 02 impostata tra il 21 normale aria atmosferica e il 50 in incrementi di 1 Con essa si fornisce la base per tutti i calcoli Pressione parziale dell ossigeno tanto maggiore la percentuale di ossigeno nella miscela utilizzata quanto minore la profondit di immersione alla quale si raggiunge la pressione parziale dell ossigeno ammissibile ppO max La profondit alla quale si raggiunge la ppOz max defi
15. accidentes de inmersi n colocaci n incorrecta de la tapa de la bater a por lo que se podr n reciclar y reutilizar Los usuarios residentes en la Uni n Europea pueden contribuir al medio ambiente y a la salud depositando sus instrumentos usados en puntos de recogida apropiados acordados en la Directiva Europea 2002 96 EC Los productos marcados con el s mbolo de reciclado en el lado izquierdo no deber n ser depositados con las basuras cuotidianas X Su instrumento de inmersi n SUBGEAR est fabricado con componentes de alta calidad Sa 199 ESPANOL SUBAGEAR 4 Index Retroiluminaci n activa 175 Ajuste 1 Set 1 192 Se ales sonoras de atenci n _ 179 Ajuste 2 Set 2 194 Sistema 169 Ajuste de la ppO2 m x 180 192 Sistema de unidades 193 Alarma de bater a 198 Sonido on off 179 196 AM PM 195 Sustituci n de la bater a 198 Aviso ac stico anular el 179 196 Tiempo de desaturaci n ___________ 174 187 Aviso de inmersi n no permitida ___ 187 189 Tiempo de inmersi n 181 Avisos 161 Tiempo sin paradas 177 184 Barra de carga de nitr geno 184 Toxicidad de O2 178 179 183 Barra de nitr geno residual 186 UTC 195 Calibrado del tipo de agua 181 Velocidad de ascenso 179 182 CNS O 179 180 181 183 Vida util de la bater a 197 C digos de error E3 E6 197 Volar tiempo de no volar en avi n ___ 174 187 Contactos 170 193 Contraste
16. e Presi n parcial de ox geno m xima ppO m x 1 2 1 6 bar 1 4 bar 192 e Tiempo l mite para reinicializar la fracci n de 02 en aire no reinicializar 1 48 hrs no reinicializar 193 e Sistema de unidades m trico imperial e Se ales de atenci n audibles on off Dive Log selectivo on 193 e Contactos on off on 193 e Reinicializaci n de la desaturaci n on off no reinicializar 194 Desde la pantalla de la hora del d a presione C gt o DE hasta que aparezca set 1 ajuste 1 Confirme que desea entrar en el men del set 1 pulsando De Cuando haya entrado en el men puede desplazarse por l mediante DTEe De en Ajuste de la presi n parcial de ox geno maxima ppO2 max 1 Confirme que desea cambiar la ppO2 max presionando D El valor actual empezar a parpadear 2 Cambie el valor en intervalos de 0 05 bar presionando B C 0 DE 3 Confirme el valor seleccionado pulsando Se UI I MAX rio pp ppO gt m x SUBAGEAR Ajuste del tiempo limite para reinicializar la fracci n de O2 a aire 1 Confirme que desea cambiar el tiempo limite de la reinicializaci n presionando D El ajuste actual WEE a parpadear r CCL 2 Cambie el tempo limite presionando lt B gt 0 DE 1 48 hrs o no LIL reinicializar h M h o 3 Confirme el er seleccionado pulsando lt gt Tiempo limite para reinicializar la fracci n de O2 a aire Selecci n de las unidades 1 Confirme
17. residual Para comprobar el intervalo de parada ici j De Toxicidad del en superficie presioneD oxigeno Intervalo de superficie Si el XP10 detecta una situaci n de riesgo acumulaci n de microburbujas de inmersiones anteriores o un nivel de SNC O superior al 40 aparecer en la pantalla el simbolo de aviso de inmersi n no permitida La duraci n del aviso aparecer en el men del planificador de inmersiones Este es el intervalo minimo en la superficie que recomienda el XP10 para reducir la cantidad de microburbujas y bajar el nivel de SNC O por debajo del 40 No puede sumergirse si aparece el aviso de inmersi n no permitida en la pantalla del ordenador Si aparece el aviso por la acumulaci n de microburbujas y no porque el nivel de SNC O sea superior al 40 y a pesar de todo realiza una inmersi n deber saber que la curva de seguridad es mucho menor y que los tiempos de descompresi n ser n m s largos La duraci n del aviso de inmersi n no permitida al final de la inmersi n puede aumentar considerablemente 187 ESPA OL SUBAGEAR 188 6 Buceo en lagos de montana 6 1 Secciones de altitudv XP10 mide cada 60 segundos la presi n atmosf rica incluso cuando la pantalla est apagada Si el ordenador detecta una altitud sensiblemente superior se enciende autom ticamente e indica la nueva secci n de altitud 1 4 y el tiempo de desaturaci n Los niveles de altitud del XP10 que se muestran
18. verzadigingsgrafiek gt Lat in meters Duiktiid Het deel van de duik waarbinnen u op ieder Het deel van de duik ied I moment naar de oppervlakte mag waarbinnen u verplicht 2 e van terugkeren zonder dat er decompressiestops bent om decompressie e duik min verplicht zijn stops te maken voordat aD Stikstof 3 Tid gt u het water kunt verlaten Geendecompressietijd K De tijd die u nog N Maximumdiepte resteert op de huidige de grootste diepte Pi a x die tijdens deze duik a ES I Huidige diepte 24min N R akelijk zijn is bereikt gedurende de Zuurstof opstijging min blootstelling CNS 02 26 2 m x Es Maximumdiepte Stijgsnelheid alleen zichtbaar Duiktijd 37 min tijden s de Verstreken bodemtijd Geen opstijging decompressietijd O Maximumdiepte gt Temperatuur DE gt Temperatuur D O2 mix en huidige tjd De gt Maximumdiepte 1 2 Het display tijdens een decompressieduik Decompressiestop decompres siestop Tijd Totaal benodigde tijd Alle voorgeschreven stops d moeten gemaakt worden 2 voor de opstijging 7 min S 3m SH AN 6m VA LA e 2 min Di decompressietijd 7 A Decompressie diepte 1 De grootste diepte waarnaar fe u mag opstijgen oftewel de 35 7m Fa eerste decompressiestop a wordt getoond Ge geen decompressiefase ae decompressiefase Decompressietijd De resterende tij
19. 0 mix Current depth is given in 10cm increments in metric setting and 1ft increments in imperial setting At a diving depth of less than 0 8m 3ft the display shows ae TOEN The 02 mix is diplayed as long as CNS 02 0 and no ascent speed is indicated Current depth 05 mix Ce Depth measurement is based on salt water Therefore XP10 shows a slightly 3 shallower depth than actual when diving in Nitrogen loading bar fresh water No calculation however is affected 4 4 Maximum depth Temperature Maximum depth is only displayed if it exceeds the current depth by more than 1m 8ft maximum indicator function If maximum depth is not displayed XP10 shows the temperature Temperature O2 mix O DE gt Temperature O Time O O2 mix O Q E gt Max depth 21 ENGLISH Functions during the dive SUB4AGEAR 22 4 5 Ascent rate Optimal ascent rate varies depending on depth between 7 and 20m min 23 and 67ft min It is displayed as a percent of the reference variable ascent rate If the ascent rate is greater than 100 of the set value the black arrow SLOW appears If the ascent rate exceeds 140 the arrow starts flashing XP10 provides an audible alarm if the ascent rate is 110 or greater The 162 fi IM intensity of the alarm increases in direct proportion to the degree that the prescribed ascent rate is exceeded Ascent rate The prescribed ascent rate must be observed at all times
20. 1 Confirm that you wish to set the UTC offset by pushing Se The hours start to flash 2 Set the hours by pushing or DE 13hrs 3 Confirm the setting with D The minutes start to flash 4 Set the minutes in increments of 15 minutes by pushing C or DE 6 Confirm the selected status with Se o D D Adjusting the time of day e 1 e You can adjust it to your time zone either in this menu or using the UTC offset see above 1 Confirm that you wish to adjust the time of day by pushing Se Time of day The hours start to flash 2 Set the hours by pushing 8 or DE 3 Confirm the setting with D The minutes start to flash 4 Set the minutes by pushing DO or DE 5 Confirm the setting with Se ___6SUB amp AGEAR Settings Selecting 24 hours or AM PM setting amon 1 Confirm that you wish to change the setting by pushing Se On or off starts to flash nc 2 Switch with between on AM PM and off 24h LI F 3 Confirm the setting with De I o ol fo Z wu The 24h AM PM setting influences the display of the date see below Adjusting the date Date 24h setting 1 Confirm that you wish to adjust the date by pushing Se 23 n d Du The first day month starts to flash AL A 2 Set the day month by pushing DO or DE Day Month Year 3 Confirm the setting with De The month day starts to flash 4 Set the month day by pushing DO or DE Date AM
21. 107 FRANCAIS SUBAGEAR Changement environ o 0 bar as d Into 4 4000 m 1 4 ONERI na a DI H Profondim tre Wek JA 3 Changement Secteurs d altitude 3000 m oon aban d Changement la a environ SCH 815 mbar U Changement gt 1000m TI environ 905 mbar TTT Om E 6 2 Altitude interdite A Sei En surface XP10 vous montre a quelle altitude il ne faut pas AU LA monter les segments correspondant aux secteurs interdits clignotent Mont e dans les secteurs 3 i et 4 interdite Wy W Ml Jl E pn NT NT na JEE al abt alt alt Max altitude 850 m 1650 m 2650 m 4000 m l A L interdiction peut galement s afficher en m me temps qu un autre segment Ah 7 Vous tes 1200 m tres secteur 1 et vous pouvez monter jusqu 2650 m secteur 2 uniquement Vous ne pouvez pas monter dans les secteurs 3 et 4 6 3 Paliers dans un lac de montagne Afin de garantir une d compression optimale m me en altitude le palier de d compression a 3 m tres est remplac par deux paliers un a 4 m tres et un 2 m tres dans les secteurs d altitude 1 2 et 3 les paliers indiqu s sont alors les suivants 2m 4m 6m 9m ass Plong e en secteur 4 Si la pression atmosph rique passe en dessous de 620 mbar plus de e Pas de donn e sur la d co 4100 m audessus du niveau de la mer il n y a plus de calcul ni d affichage mode profondim tre de donn es sur la d compression mode profondim tre automatique a
22. 2 8 Visualizzare la data Dall orologio possibile controllare la durata dell intervallo di superficie premendo lt gt menu logbook L intervallo di superficie il tempo trascorso dal termine dell ultima immersione e viene mostrato fintanto che presente una saturazione residua Dalla visualizzazione dell orologio possibile visualizzare la data premendo una o due volte D a seconda che ci sia o meno un tempo di desaturazione Se non si compiono operazioni per 5 secondi il display torna all orologio 2 9 Controllare lo stato della batteria de S Stato della batteria Dall orologio possibile controllare lo stato della batteria premendo Se 2 o 3 volte a seconda che ci sia o meno una saturazione residua XP10 mostra per 5 secondi una previsione di durata della batteria rappresentata da un grafico a barre Se il grafico mostra 3 segmenti compare anche l avviso batteria scarica gt 135 e la batteria deve essere sostituita gt 158 _ SUB2AGEAR Bedienung e Se il grafico mostra 2 segmenti l icona della batteria lampegger sia in superficie che in immersione per awvisare il subacqueo della situazione di pericolo la batteria potrebbe non avere una carica residua sufficiente a terminare l immersione e Sostituire la batteria quando compare l icona batteria fissa 3 segmenti ES La temperatura influisce sulle prestazioni della batteria in acqua fredda saranno minori che in acqua calda Se in super
23. 3 min Desaturerer FN Litgeschakeld Watertype STI C Zoet Uit Ez C Aan Als u via Dive Log instellingen wijzigt zijn de wijzigingen van toepassing zodra u op het symbool Wegschrijven drukt SUBAGEAR De volgende instellingen kunnen met behulp van Dive Log of via de menu s Set 1 en Set 2 worden gewijzigd Instelling Instelmogelijkheden Standaard instelling Pagina e Maximale parti le zuurstofdruk ppO gt max 1 2 1 6 bar 1 4 bar 232 e Tijd voordat het zuurstofpercentage teruggezet wordt op 21 lucht niet resetten 1 48 uur niet resetten 233 e Eenhedenstelsel metrisch Engels 233 e Akoestische attentiesignalen aan uit Dive Log selectief aan 233 e Watercontacten aan uit aan 233 e Reset reststikstofgeheugen aan uit niet resetten 234 e Wekker 0 23 uur 59 min aan uit 12 00 uit 234 e UTC tijdszone Universal Time Change 13 uur stappen v 15 min 235 e Huidige tijd uren minuten 235 e 24 uurs of vm nm AM PM instelling 24 uit AM PM vm nm aan 235 e Datum 235 e LCD contrast 1 laag 12 hoog 4 235 e Geluid aan uit aan 236 e Totaalaantal duiken e Totale duur van alle duiken e De grootste diepte ooit bereikt e De langste duik ooit gemaakt e De atmosferische druk Duiken downloaden asc D TT Hegar dk dar Ti Harrow de sence hok om de il van de duik toevoegen en bewerken De volgende gegevens kunt u met
24. 34 2 Menu set 2 With menu set 2 or Dive Log you can configure the following items Setting Range Default Page e Alarm clock 0 23h 59min on off 12 00 off 34 e UTC zone 18hrs increments 15min 34 e Time of day hours minutes 34 e 24 or AM PM setting 24 off AM PM on 35 e Date 35 e Display contrast 1 low 12 high 4 35 e IrDA speed set 2 only low high low 35 e Sound on off on 35 e Show XP10 electronic ID 36 Starting from the time of day display push or until set 2 appears Confirm that you wish to enter into the menu of set 2 by pushing Se Once entered into the menu you can scroll with c and D through the menu Setting the alarm clock time The alarm clock goes off only at the surface Sound must be turned on in set 2 Lote 1 Confirm that you wish to set the alarm time by pushing Se 14 The hours start to flash Set the hours by pushing DO or DE Confirm the setting with D The minutes start to flash Set the minutes by pushing DO or DE Confirm the setting with Se On or off starts to flash On indicates activated time of day display shows ml off indicates deactivated Switch between on or off by pressing D 7 Confirm the selected status with Se Oak WP Setting the UTC offset coordinated universal time This setting allows you to quickly set the watch to a new time zone without affecting the actual time setting
25. F con DE 6 Confermare le unit di misura selezionate con De x Attivare e disattivare i messaggi sonori di attenzione Questa opzione permette di disattivare soltanto i segnali sonori di attenzione gli allarmi rimangono attivi maggiori informazioni sono disponibili a pagina 139 1 Confermare di voler cambiare l impostazione dei messaggi sonori di attenzione premendo D on o off inizia a lampeggiare 2 Permette di passare da on a off De _ 3 Confermare l impostazione scelta con De Attivare e disattivare i contatti bagnati contatti bagnati permettono a XP10 di accendersi automaticamente a contatto con l acqua Ka a 4 Se si sceglie di disattivare i contatti bagnati XP10 si accendera con un ritardo che pu arrivare ad 1 minuto dall inizio dell immersione Questo avr effetto sul funzionamento dello strumento quindi accertarsi che il computer sia acceso prima di iniziare l immersione CO 1 Confermare di voler cambiare l impostazione dei contatti bagnati premendo Se on o off inizia a lampeggiare 2 QE permette di passare da on a off 3 Confermare l impostazione scelta con De 153 ITALIANO SUBAGEAR 154 Azzerare la saturazione residua Immergersi dopo aver azzerato la saturazione residua pu portare a situazioni di potenziale pericolo che possono causare lesioni gravi o la morte Dopo aver azzerato la saturazione residua non immergersi per almeno 48 ore Se c
26. Grafico a barre della dit leggermente 3 inferiore a quella effettiva Comunque nes saturazione d azoto sun calcolo viene modificato da questa differenza 141 ITALIANO SUBAGEAR 142 4 4 Profondita massima Temperatura La profondita massima viene indicata solo se supera il valore della profondita attuale di pi di un metro funzione indicatore di massima Quando la profondita massima non viene mostrata XP10 visualizzera la temperatura nella stessa area del display gt gt Temperatura O2 mix Profondita massima O2 al CNS 4 5 Velocit di risalita Joe fi Velocit di risalita gt Temperatura O Ora O2 mix gt gt Profondit massima La velocit di risalita ottimale varia a seconda della profondit da 7 a 20 m min Viene indicata sotto forma di percentuale del valore raccomandato Quando la velocit supera il 100 di questo valore appare la freccia nera con l indicazione SLOW rallentare Se si raggiunge e supera il 140 la freccia inizia a lampeggiare A partire dal 110 viene comunque emesso un segnale acustico di allarme il livello sonoro dipende dall entit del superamento La velocit di risalita suggerita non deve essere superata Una velocit superiore a quella consentita pu determinare la formazione di microbolle nella circolazione arteriosa con il rischio di manifestazioni di malattia da decompressione che possono causare gravi lesioni o morte
27. La sveglia suona solo in superficie Se la funzione sveglia attivata il display dell ora riporta l icona mil Quando la sveglia suona 1 lampeggia e viene emesso un segnale sonoro per 30 secondi o fino a quando l utente preme un bottone Impostazione della sveglia Vedere pagina gt 154 set 2 3 Modalit SOS Intervallo di tempo prima che XP10 esca dalla modalit SOS Attivazione automatica Se richiesta una tappa di decompressione obbligatoria ma il subacqueo rimane per pi di tre minuti ad una quota inferiore a 0 8 metri dopo l immersione XP10 entrer automaticamente in modalit SOS Per visualizzare il simbolo SOS e controllare il tempo rimanente prima di uscire dalla modalit SOS premere Se L immersione verr memorizzata nel logbook con l indicazione SOS Il blocco in modalit SOS termina dopo 24 ore Quando il computer si trova in modalit SOS non pu essere utilizzato in immersione Immergersi nelle 48 ore successive all uscita dalla modalit SOS comporter tempi di non decompressione pi brevi o soste di decompressione pi lunghe e Se compaiono segni o sintomi di malattia da decompressione il subacqueo deve sottoporsi immediatamente a visita medica e al trattamento eventualmente necessario per scongiurare il rischio di lesioni gravi o morte e Non immergersi nel tentativo di curare dei sintomi di malattia da decompressione SUBAGEAR Immergersi con XP10 1 Terminologia Simboli
28. NE De computer werkt mogelijk niet naar behoren gt ZINN Uitleg van de batterijspannings grafiek Laat de batterijspanning niet tot dit niveau dalen Duiken niet mogelijk toegang tot de duikplanner en de instellingen wordt uitgeschakeld De XP10 zal alle duiken die gemaakt zijn met slechts 3 segmenten of minder in het logboek markeren met een batterijsymbooltje Logboekinformatie zal niet verloren gaan wanneer de batterij langdurig uit de computer verwijderd wordt 2 10 De displayverlichting ME m ae 2 A U heeft zowel aan de oppervlakte als onder water de mogelijkheid om de displayverlichting in te schakelen De displayverlichting kunt u activeren door gt in te drukken De verlichting wordt na 6 seconden automatisch uitgeschakeld De displayverlichting kan alleen geactiveerd worden wanneer de duikcomputer aan staat ES Het herhaaldelijk activeren van de displayverlichting verkort de levensduur van de batterij 2 11 Het display uitschakelen Vanuit het tijdsdisplay kunt u de XP10 uitschakelen door op te drukken Het display zal zichzelf uitschakelen wanneer de computer aan de oppervlakte 3 minuten lang niet bediend wordt 2 12 Wekkerfunctie De wekkerfunctie is alleen actief aan de oppervlakte Wanneer de wekkerfunctie is geactiveerd wordt op het tijdsdisplay tevens imil getoond Wanneer de wekker afgaat knippert am en is 30 seconden lang een speciaal attentiesignaal te horen Het
29. SUBAGEAR XP10 English Deutsch Francais Italiano Espanol Nederlands SUBAGEAR Safety considerations You must carefully read and understand this entire manual before using your SUBGEAR XP10 Diving has many inherent risks Even if you follow the instructions of this manual in a careful manner it is still possible that you may be seriously injured or die from decompression sickness oxygen toxicity or some other inherent risk of scuba with Nitrox or compressed air Unless you are fully aware of these risks and are willing to personally accept and assume responsibility for those risks do not use SUBGEAR XP10 Guidelines for the use of XP10 The following guidelines for using XP10 are derived from the latest medical research and the recommendations of the American Academy of Underwater Sciences for diving with diving computers Following these guidelines will greatly increase your safety while diving but cannot guarantee that decompression sickness or oxygen toxicity will not occur e XP10 is designed for dives with compressed air 21 O2 and Nitrox 22 to 50 O only Do not use XP10 for dives made with other mixed gases e It is absolutely necessary to check the set mixture before each dive and to compare it to the gas mixture currently used Always remember setting an incorrect mixture carries an inherent risk of decompression sickness and or oxygen toxicity Maximum deviation from the measured mixture must not exceed 1
30. e Voor de duik als er geen desaturatietijd meer wordt aangegeven door de computer De batterijwissel moet met zorg worden uitgevoerd om te voorkomen dat er water binnendringt in het batterijcompartiment De garantie dekt schade aan uw computer niet indien deze het gevolg is van het onzorgvuldig of onjuist vervangen van de batterij A Raak nooit de metalen oppervlakken van de batterij met de blote vingers aan De twee polen mogen niet kortgesloten worden Procedure Voor het vervangen van de batterij heeft u een muntstuk of met behulp van universeel gereedschap plus een schone niet pluizende doek nodig e Een lekkende batterijcover leidt tot onherstelbare beschadiging van de elektronica De XP10 kan in deze situatie onder water zonder waarschuwing uitschakelen e Open het batterijcompartiment alleen in een schone droge omgeving e Open het batterijcompartiment alleen als dit noodzakelijk is voor het vervangen van de batterij niet om andere redenen Droog de XP10 af met een zachte handdoek 2 Draai de batterijdeksel los met een muntstuk of met behulp van universeel gereedschap 3 Verwijder de batterijcover 4 Verwijder voorzichtig de oude O ring Beschadig het contactoppervlak niet 5 Verwijder de batterij Raak de polen en batterijcontacten niet aan universeel gereedschap Bescherm het milieu en lever de lege batterij in als klein chemisch afval Le A Als u sporen ziet van lekkage of beschadigingen
31. la place de l intervalle de surface appara tra le d Ak temps d adaptation d j coul LT Dur e de l intervalle de surface uniquement pour des plong es successives Informations suppl mentaires fi Remont e trop rapide cran 1 DESAT D saturation remise z ro avant la plong e en enlevant la pile cran 1 et 2 DECO Palier omis cran 1 Performance de la pile pendant la plong e 3 segments de l chelle Goh Palier omis cran 3 ou moins cran 1 2 et 3 a d Secteur d altitude cran 2 Avertissement plong e interdite apr s la plong e cran 1 DESAT D saturation remise z ro avant la Alarmes d clench es pendant la plong e plong e avec r glages 1 set 1 cran 1 et 2 QE vous ram ne la liste des plong es premier cran du carnet de plong e De l vous pouvez avancer jusqu la plong e qui vous int resse et presser D pour r cup rer plus d informations sur cette plong e etc 111 SUBAGEAR Statistiques A partir de l affichage de l heure vous pouvez obtenir des statistiques sur toutes les plong es enregistr es en pressant O C O et DO nn Plong e la plus profonde sn EE U IL Plong e la plus longue Temps de plong e cumul Nombre de plong es Quitter le carnet de plong e Vous pouvez quitter le carnet de plong e en pressant 1 ou 2 fois Le carnet de plong e se ferme automatiquement au bout de 3 minutes sans manipulat
32. 1 segundo W S En superficie Dd e Se enciende el XP10 pantalla de la hora del d a De e Comparable a la tecla ENTER o RETURN de un teclado De e Se entra en el submen indicado De e Se abre la configuraci n indicada De e Se confirma o introduce el valor o el ajuste indicados V DE e Para desplazarse por el men V DE e Una vez ha entrado en un submen o en un ajuste cono Se aumenta o disminuye lt b gt el valor se alado Se cambia el ajuste ac e Se enciende la retroiluminaci n Pulsadores De e Se sale de la funci n o men actual y se cambia a la Contactos uno en la parte pantalla de la hora del d a frontal y otro en el dorso ae e Se apaga el XP10 pero ambos inaccesibles Debajo del agua De e Se accede a pantallas alternativas 2 e Se enciende la retroiluminaci n DO e Se activa el cron metro de la parada de seguridad s lo en modo inmersi n para profundidades lt 6 5m 169 SUBAGEAR 170 2 2 Contactos Al sumergirse en agua los contactos conectan autom ticamente el XP10 Si ha escogido la opci n Contactos de agua apagados ajuste 1 gt 193 el e XP10 se activar con un retraso de hasta 1 minuto tras la inmersi n lo que N y afectar al funcionamiento del ordenador SUD Aseg rese de que el ordenador est encendido antes de iniciar la inmersi n 2 3 Dive Log aplicaci n de software dedicada Con el Dive Log puede configurar el XP10 transferir datos a u
33. 13 Std 3 Best tigen Sie die Eingabe mit Se Die Minutenanzeige beginnt zu blinken 4 Ver ndern Sie durch Dr cken von gt oder die Minutenanzeige in 15 Minuten Schritten 5 Best tigen Sie den angezeigten Status mit Qe Die Tageszeit kann in diesem Men oder ber die UTC Zeitzone siehe oben eingestellt werden 1 Best tigen Sie durch Dr cken von D dass Sie die Tageszeitanzeige ver ndern m chten Die Stundenanzeige beginnt zu blinken 2 Ver ndern Sie durch Dr cken von WE und die Stundenanzeige 3 Best tigen Sie die Eingabe mit D Die Minutenanzeige beginnt zu blinken 4 Ver ndern Sie durch Dr cken von C gt oder die Minutenanzeige 5 Best tigen Sie die angezeigte Tageszeit mit Se Einstellen 24 Stunden oder AM PM Anzeige AMPM 0 UFF lt Einstellen des Datums Datum 24 Std Darstellung 23920 Tag Monat Jahr Datum AM PM Darstellung 2224 Monat Tag Jahr Einstellen des LCD Kontrasts Ea Best tigen Sie durch Dr cken von D dass Sie die Einstellung ndern m chten On bzw off beginnt zu blinken 2 Wechseln Sie mit zwischen on AM PM und off 24 h 3 Best tigen Sie die Einstellung mit Se Die 24 Stunden AM PM Einstellung beeinflusst die Darstellung des Datums Siehe unten 1 Best tigen Sie durch Dr cken von D dass Sie das Datum ndern m chten Die Tagesanzeige Monatsanzeige b
34. Decompression stop duration When a decompression stop has been completed the next shallower decompression stop is displayed When all decompression stops have been completed the symbol extinguishes NO STOP and no stop time reappear Decompression depth Deco stop depths deeper than 27m 90ft are displayed as The decompression alarm is activated if the decompression stop is ignored The arrow E the decompression stop duration and decompression stop depth begin to flash and an audible alarm goes off Due to the formation of microbubbles decompression can increase massively if a decompression stop is ignored When the surface is reached during the decompression alarm the arrow ED the decompression stop duration and decompression stop depth continue flashing in order to point to the risk of a decompression accident The SOS mode is activated 3 minutes after the dive if corrective action is not taken gt 16 n da 0 0 2 2 Ignored decompression alarm If the total cumulative duration of the decompression alarm is longer than one minute it is entered in the logbook Descend to the prescribed decompression stop depth immediately Total time of ascent As soon as decompression stops are necessary XP10 shows the total time of ascent This includes the ascent time from the current depth to the surface and all decompression stop obligations Ee The total time of ascent is calculated on the basis of
35. Exceeding the prescribed ascent rate can lead to microbubbles in the arterial circulation which can lead to serious injury or death due to decompression sickness e In case of an improper ascent XP10 may require a decompression stop even within the no stop phase because of the danger of microbubble formation e The decompression duration necessary for the prevention of microbubbles can increase massively if the ascent rate is exceeded e From great depth a slow ascent may cause heightened saturation of tissues and an extension of both decompression duration and total ascent time At shallow depth a slow ascent may shorten the decompression duration e Display of the ascent rate has the priority over CNS O2 Ascent rate Visual alarm Audible alarm II 2 d du al al all fl OEE Reduce ascent rate Excessive ascent rates for longer periods are entered in the logbook The following ascent rates correspond to the 100 value in XP10 depth m lt 6 lt 12 lt 18 lt 23 lt 27 lt 31 lt 35 lt 39 lt 44 lt 50 gt 50 speed m min T 8 9 10 11 13 15 17 18 19 20 depth ft lt 20 lt 40 lt 60 lt 75 lt 88 lt 101 lt 115 lt 128 lt 144 lt 164 gt 164 speed ft min 23 26 29 33 36 43 49 56 59 62 66 SUBAGEAR Functions during the dive 4 6 Partial pressure of oxygen ppO max Maximum Operating Depth MOD The maximum partial pressure o
36. Grafiek voor reststikstof opp Desaturatie Maximumdiepte Hs Sieg nn Temperatuur pstijging 2 Maximale gebruiks Zuurs ofblootstelling CNS 05 diepte MOD Gauge symbool Stijgsnelheid Duiknummer Symbool Freediving Symbool voor veiligheidsstop AMPM Symbool vm nm DESAT Desaturatiesymbool Bedieningsschema gt betekent meer informatie op pagina v oe Qe a e Desaturatietijd CNS 02 C e Datum e Batterijspanning 7 Sc Set 1 Logboek _ planner gt 232 gt 229 gt 230 Te wsefaca pp02 max gt 220 DO DOM Y NEDERLANDS Wekker UTC tijdszone D Enter bevestigen a DE BO Scrollen on 2 Instelling wijzigen LCD contrast LC Displayverlichting IrDA snelheid Le Einde verlaten Geluid aan uit Elektronisch identificatienummer gt 234 gt 235 gt 235 gt 235 gt 235 gt 235 gt 236 gt 236 gt 236 ppO2 max Reset naar lucht Eenhedenstelsel Attentiesignalen aan uit Watercontacten aan uit Reset reststikstofgeheugen gt 234 Wanneer de computer niet gebruikt wordt zal de tijd zichtbaar worden waarna het display na 3 minuten geheel uitgeschakeld wordt Zie ook pagina 213 gt 232 gt 233 gt 233 gt 233 gt 233 SUBAGEAR 206 Display uitgeschakeld Temperatuur S CNS zuu
37. In het onderstaande schema ziet u het bereik van de verschillende hoogtesecties Hoogtesecties 6 2 Maximale hoogte AY ME AN Reizen naar bergmeer in sectie 3 en 4 niet toegestaan Maximale hoogte 2650 m Geen decompressie informatie schakelt bij ongeveer Gauge modus 4000 m T 1 610 mbar J 3000 m 3 725 mbar gt 2000 m d 44 815 mbar 1000 m df 905 mbar A De XP10 zal aan de oppervlakte met behulp van knipperende hoogtesecties aangeven naar welke hoogte u zich niet mag begeven Wy Y NY nn DI ft MOI AUT LI AU EL AU di y US Max hoogte 850 m 1650 m 2650 m 4000 m Als u zich op 1200 m boven zeeniveau bevindt hoogtesectie 1 mag u in dit voorbeeld maximaal verder klimmen tot een hoogte van 2650 m sectie 2 voor de volgende bergmeerduik Hoogtesecties 3 en 4 zijn niet toegestaan 6 3 Decompressieduiken in bergmeren Hoogtesectie 4 geen decompressieinformatie automatische gauge modus Om te garanderen dat ook op grotere hoogte uw decompressie optimaal verloopt is de eerste decompressiestop die normaal op 3 meter ligt verdeeld in een 4 meter en een 2 meter stop in hoogtesectie 1 2 en 3 De voorgeschreven decompressiestops komen daarmee op 2 4 6 en 9 meter te liggen Als de atmosferische druk lager is dan 620 mbar op een hoogte groter dan 4100 m boven zeeniveau zal de XP10 geen decompressiestatus berekenen of weergeven automatische gauge modus De duikplanner is dientengevolg
38. Infraroodpoort Infraroodinterface optioneel 4 E 2 Bediening Ce Op pagina 205 en 213 vindt u een bedieningsschema 2 1 Drukknoppen De XP10 wordt met behulp van twee drukknoppen bediend lt gt Het bedienen van de twee drukknoppen is onderverdeeld in indrukken lt b en indrukken en vasthouden NEDERLANDS Aan de oppervlakte DE C e Schakel de XP10 in tijdsdisplay Qe e Vergelijkbaar met de ENTER of RETURN toets op een toetsenbord De e Activeer een gekozen submenu Qe e Open de getoonde instelling oe e Bevestig de getoonde waarde of instelling Sa felt e e Blader scroll door een menu DO DO e Wanneer u met D een submenu heeft geactiveerd kunt u De getoonde waarde vergroten of verkleinen Drukknoppen ae S Een instelling wijzigen Watercontacten n aan ac e De displayverlichting inschakelen voorzijde en sen aan De e De huidige functie verlaten en teruggaan naar het achterzijde beide niet tijdsdisplay toegankelijk De e De XP10 uitschakelen Onder water De e De alternatieve displays tonen DL e De displayverlichting inschakelen DO e Start de veiligheidsstoptimer in de duikmodus ondieper dan 6 5 m 209 Bediening SUB2GEAR 210 2 2 Watercontacten De watercontacten op de XP10 zorgen ervoor dat de computer automatisch wordt ingeschakeld wanneer deze ondergedompeld wordt in water Als u ervoor heeft gekozen om de watercontacten uit te schakelen Set 1
39. La profundidad actual se indica en pasos de 10 centimetros DEPT DNETNE eee ACN A una profundidad de inmersi n inferior a 0 8 m la LD pantalla muestra in 10 d La fracci n de O2 se muestra siempre que el CNS ir LI 02 0 y que no se indique la velocidad de ascenso Profundidad de Ee La medici n de la profundidad esta basada en agua salada inmersi n Fracci n Asimismo el XP10 mostrar una profundidad menor 3 cuando de 02 se bucee en agua dulce Sin embargo esto no afectar a los c l culos Barra de carga de nitr geno 181 ESPA OL SUBAGEAR 4 4 Profundidad m xima Temperatura La profundidad m xima s lo se muestra si supera la profundidad actual en m s de 1 m funci n de indicador maximo Si no se visualiza la profundidad m xima el XP10 mostrar la temperatura AE mx O De gt Temperatura O2 O JUL He DE gt Temperatura O Hora O 02 O Profundidad m xima DE gt Profundidad maxima CNS 02 4 5 Velocidad de ascenso DIVE TIME EI DI La velocidad de ascenso ptima varia segun la profundidad entre 7 y 20 3 A m min Esta se indica en la pantalla con el porcentaje del valor nominal NO STOP Cuando la velocidad de ascenso excede el 100 de dicho valor aparece t J la flecha negra SLOW Si se excede el 140 y mas la flecha empieza a MAX 362 fi is Cu Eh dar se ales intermitentes Se emite una se al ac stica de alarma
40. Vergewissern Sie sich dass Sie bei jedem Tauchgang mit einem Tauchcomputer Zweitinstrumente einschliesslich Tiefenmesser Manometer digitalen Tiefenund Zeitmesser oder Tauchuhr einsetzen sowie Zugang zu Tauchtabellen haben e Vermeiden Sie wiederholtes Auftauchen bis in geringe Tiefen Jojo Tauchg nge e Starke Anstrengung in der Tiefe vermeiden e Bei tiefer Wassertemperatur Tauchgang k rzer planen e Nach Beendigung der Dekompression oder am Ende von Nullzeit Tauchg ngen die letzten Meter bis zur Oberfl che m glichst langsam aufsteigen e Bevor Sie mit dem Tauchcomputer tauchen m ssen Sie mit allen Anzeichen und Symptomen von Dekompressionskrankheit vertraut sein Beim Auftreten von Dekompressionskrankheits Symptomen muss der Taucher gem ss den allgemeinen Richtlinien behandelt werden Je schneller mit der Behandlung der Dekompressionskrankheit begonnen wird desto gr sser ist deren Wirkung e Tauchen Sie nur mit Nitrox wenn Sie eine gr ndliche Ausbildung von einem anerkannten Institut erhalten haben Repetivtauchg nge e Warten Sie mit dem Repetivtauchgang bis CNS 02 unter 40 gesunken ist e Beim Tauchen mit Nitrox muss sichergestellt sein dass das Oberfl chenintervall ausreichend lang ist wie auch beim Tauchen mit Druckluft Achten Sie darauf dass das Oberfl chenintervall mindestens 2 Stunden dauert denn auch Sauerstoff muss gen gend Zeit haben um den K rper wieder zu verlassen e Stimmen Sie das Gemisch i
41. che Ist der Weckruf aktiviert erscheint in der Anzeige der Tageszeit das Symbol mil Weckruf Das ml Symbol blinkt und Alarmsignale ert nen 30 Sekunden lang bzw bis der Anwender einen Knopf dr ckt Wecker einstellen gt 74 set 2 3 SOS Modus Zeit bis SOS Modus Aktivierung Automatisch autom verlassen wird Befindet sich der Taucher mehr als 3 Minuten lang oberhalb von 0 8 Metern Tiefe ohne die vorgeschriebene Dekompressionstopps einzuhalten wechselt das Ger t nach dem Tauchgang in den SOS Modus Dr cken Sie D um das SOS Symbol und die verbleibende Dauer des SOS Modus anzeigen zu lassen Der Tauchgang wird mit SOS im Logbuch gekennzeichnet Der SOS Modus wird nach 24 Stunden aufgehoben Solange sich der Tauchercomputer im SOS Modus befindet kann er nicht als Tauchcomputer verwendet werden Tauchg nge die innerhalb von 48 Stunden nach dem Ende eines SOSModus durchgef hrt werden haben k rzere Nullzeiten bzw l ngere Dekompressionsstopps zur Folge e Beim Auftreten von Symptomen der Dekompressionskrankheit muss der Taucher gem ss den allgemein g ltigen Richtlinien behandelt werden Missachtung dieser Warnungen kann zu lebensbedrohlichen Situationen f hren e Tauchen Sie nie mit der Absicht Dekompressionskrankheits Symptome zu behandeln SUBAGEAR II Tauchen mit dem XP10 1 Begriffe Symbolik Die Angaben auf dem Display des XP10 unterscheiden sich je nach Art des Tauchgangs und der
42. con Dive Log si possono 153 impostare in modo selettivo attivi inattivi attivi 154 e Azzeramento desaturazione acceso spento non reimpostare 154 L L Confermare l attivazione del menu set 1 premendo Se Una volta attivato il menu possibile scorrere le varie voci con DE e DE Dall orologio premere 0 DE fino a far apparire set 1 Impostazione della massima pressione parziale di ossigeno ppO max 1 Confermare premendo lt gt che si desidera modificare la ppO2 max Il valore attuale inizia a lampeggiare 2 Modificare il valore in incrementi di 0 05 bar premendo B C 0 DE 3 Confermare la scelta selezionata con Se SUBAGEAR Intervallo prima di reimpostare la miscela su aria 21 0 1 Confermare di voler modificare l intervallo di reimpostazione della miscela premendo D L impostazione attuale inizia a lampeggiare CIC DL 2 Cambiare l intervallo premendo W o da 1 a 48 ore oppure LIL ALL non reimpostare h ua DI o 3 Confermare la scelta selezionata con De Intervallo prima di reimpostare la miscela su aria 21 02 Scelta unit di misura 1 Confermare di voler cambiare unit di misura premendo Se Le unit selezionate vengono mostrate m ft C F 2 Premere Se m o ft inizia a lampeggiare 3 Passare da m a ft con De ze 4 Confermare le unit di misura scelte con De C o F inizia a lampeggiare 5 Passare da C a
43. de la pile sisi 2 10 R tro clairage ze ENKEN le cc JEE 2 12 FO COTON EE Plonger avec XP108 RENE EEn neenensenenseannensenennennaassassrnansennensenssnsennansenensen Terminologie Symboles sa 1 1 Terminologie affichage pendant la phase sans palier 97 1 2 Affichage pendant la phase avec Goller A 97 1 3 Informations Nitrox information O2 e Messages d attention et d alarme 75 MA neen 2 1 essages d attention BR AE eneen 2 2 Alarmes Pr paration de la plong e 7 M 3 1 R glage du m lange et ppO max Bene 3 2 Pr paration la plong e et v rification PA Fonctions pendant la plong e ennen Een Zeer ert ne ROO 4 2 Dur e de plong e Dn 4 3 Profondeur de la plong e Oo EE Ode co 4 4 Profondeur maxi Temp rature ERA NS 4 5 Vitesse de remont e en voices teeters erasers Oee Ien 4 6 Pression partielle d oxyg ne ppO2 max Profondeur maximum d utilisation MOD 103 4 7 Toxicit de l oxyg ne CNS 02 EE ane 103 4 8 chelle d absorption d azote 4 9 Donn es concernant les paliers n 104 4 10 Chronom tre du p lier de SSCUMLE ui iii 105 Fonctions en surface PA 5 1 A ea inne Doc E nr S 5 2 chel d azote r siduel EE 5 3 Temps de d saturation dur e sans avion et plong e interdite D Rlong sen lac de Montage siriana Gal secteurs UAM lai 6 2 Altitude interdite PA 6 3 Pallers dans un lac de montagne aaa ai ie
44. e e e e e e e Un message d alarme est mis dans les cas suivants Vous trouverez des informations d taill es dans les pages suivantes Page e Toxicit de l oxyg ne 100 103 e Palier omis 105 e Vitesse de remont e excessive 102 d tail des bips page gt 102 e Signal de pile faible sans signal sonore L ic ne pile appara t s il faut changer la pile 94 99 FRAN AIS SUBAGEAR 3 Preparation de la plong e Il faut tout particulierement v rifier le param trage du XP10 avant la premi re plong e Tous les param tres peuvent tre v rifi s et chang s directement sur le XP10 ou via Dive Log 3 1 R glage du m lange et ppO2 max 06 Avant chaque plong e et apr s avoir chang de bouteille assurez vous que le r glage du m lange gazeux corresponde au m lange r ellement utilis Si le r glage est incorrect les calculs d XP10 seront inadapt s cette plong e Un pourcentage d oxygene trop bas peut d clencher une intoxication hyperoxyque et cela sans qu il y ait eu de mise en garde A l inverse une valeur programm e trop haut peut entrainer des troubles de d compression Les impr cisions de ces calculs seront de plus report es sur les plong es successives DO OU DE jusqu voir 0 Il faut mettre le XP10 en mode utilisateur affichage de l heure pour pouvoir programmer le m lange gazeux k Appuyez sur W ou DE jusqu ce que le symbole du r
45. e Appuyez et tenez Temp rature gt Temp rature heure O DE gt enfonc 1 seconde Profondeur maxi le bouton poussoir i de droite O Apr s 5 secondes sans manipulation l cran Appuyez et tenez enfonc s revient a l affichage initial 1 sec les deux boutons poussoir SUBAGEAR Guide rapide Heure Date Profondeur du palier obligatoire Duree de la d saturation DESAT Ic ne de param trage Avion interdit Intervention technique 7 Ge n cessaire Plong e interdite Dur e de plong e interdite Intervalle de surface Profondeur r elle DEPTH DIVE T Dur e de plong e Secteurs d altitude X rm rm N x Dur e sans avion Dur e du SOS og Book ee a le 2 Num ro de plong e successive ENEN LI UI UN Ic ne de batterie aller obligatoire AMPM DESAT NO STO Indication pas de palier obligatoire Palier omis Tp Th en o e pas de p H Ic ne de dur e de remont e indicati i a a ale ft Dur e sans palier Dur e totale de od y LI L HI LI a A remont e l A GAUGE CAROTA Pression partielle d oxyg ne ppO2 Dur e du palier Da U UO Ic ne de fonction r veil Ic ne infra rouge AE LI Li LI Echelle d absorption d azote en plong e NR de jd Se Echelle d azote r siduel en surface du m lange r glage D saturation Profondeur maxi Remont e u a ple Temp rature trop rapide d oxyg ne Profondeur maxi T
46. glage a Wha de m lange apparaisse LE Ke 16 2 Confirmez en appuyant sur D que vous voulez changer le EN pourcentage d oxygene affich lee 3 Modifiez ce pourcentage par pas de 1 en appuyant sur BC ou BC Le XP10 affichera le pourcentage d oxygene la pression Modifiez le d O avec partielle d oxyg ne maximum ppO max et la profondeur maximale DE Het d utilisation MOD DCP 4 Confirmez le choix du pourcentage avec De ppO2max 5 Avec DO o DE vous pouvez descendre la ppO2 max pour un S L pourcentage donn d oxyg ne jusqu 1 0 bar Le XP10 affichera EK alors la nouvelle MOD profondeur maxi d utilisation correspondant CETER cette ppO max EAT di Dr 6 Confirmez votre ppOs max avec DP Modifiez le ppO max avec DO Het DO VW E e Sans confirmation l affichage dispara tra dans les trois minutes et votre modification ne sera pas sauvegard e Le temps avant le retour du O celui de l air peut tre d fini entre 1 et 48 heures ou bien pas de retour par d faut avec les r glages set 1 gt 113 ou via Dive Log 3 2 Pr paration la plong e et v rification Activez le XP10 en pressant c gt et v rifiez l tat de l cran pour vous assurer que tous les segments sont bien visibles N utilisez pas le XP10 si certains segments de l cran ne s affichent pas Si vous activez le XP10 en pressant Ve l cran test n apparaitra pas V rifiez l tat de la pile avant cha
47. la pile alors qu il restait du temps de d saturation a courir peut conduire une situation dangereuse voire un accident de d compression mortel Ne changez la pile que dans les conditions suivantes e apr s une plong e si vous savez que vous ne plongerez pas ne prendrez pas l avion ni n irez en altitude pendant les 48 heures suivantes e avant une plong e s il n y avait pas de temps de d saturation restant Le changement de la pile doit tre r alis avec soin pour viter les infiltrations d eau La garantie ne couvre pas les dommages dus a pile mal r alis un changement de Ne jamais toucher la surface en m tal de la batterie avec les doigts nus Les deux p les de la batterie ne doivent pas tre mis en court circuit Proc dure Pour changer la pile vous avez besoin d une pi ce de monnaie ou de un outi chiffon propre e Une entr e d eau par le bouchon du compartiment pi destruction du XP10 ou provoquer un arr t de celui c coureur multi fonction et d un le peut entra ner la i sans signe avant e N ouvrez le compartiment pile que dans un endroit propre et sec e Pour remplacer la pile n ouvrez que le compartiment pi S chez le XP10 avec un linge doux ND avec un outil multi fonction 3 Otez le bouchon du compartiment pile porteuses 5 Enlevez la pile Ne touchez pas les contacts CA Outil multi fonction Prot gez l environnement et liminez la
48. n realice una parada de seguridad de al menos 3 minutos a 5 metros e Todos los buceadores deben utilizar siempre en todas las inmersiones su propio ordenador para planificar inmersiones o determinar descompresiones e Si por cualquier motivo el XP10 fallase durante la inmersi n sta deber darse por acabada y deber iniciarse inmediatamente el procedimiento de ascenso a la superficie lentamente y 161 ESPA OL SUBAGEAR 162 con una parada de seguridad de 3 a 5 minutos a 5 metros e Debe respetar la velocidad de ascenso y realizar todas las paradas de descompresi n exigidas Si por cualquier motivo el ordenador fallase ascienda sin superar los 10 metros por minuto e Durante las inmersiones en pareja o grupo deber n tenerse en cuenta los datos del ordenador que ofrezca par metros m s conservadores al acabar dicha inmersi n e Nunca bucee solo El XP10 no sustituye a su compa ero de inmersi n e Bucee siempre de acuerdo con su nivel de formaci n el XP10 no amplia sus aptitudes buceadoras e Bucee siempre con instrumentos de apoyo Aseg rese de utilizar siempre instrumentos de apoyo es decir un profundimetro un man metro sumergible un cron metro para controlar el tiempo de permanencia en el fondo o un reloj sumergible y lleve siempre encima las tablas de descompresi n incluso cuando bucee con un ordenador de inmersi n Evite los ascensos y descensos continuos inmersiones yo yo Evit
49. os e incluso la muerte En el manual de uso se emplean los siguientes s mbolos a pd De N 7 Parte intermitente de la pantalla gt V ase pagina Ej gt 171 SAUT N PA Sefiales ac sticas Al 4 seg Al Sefial ac stica de atenci n dl la gro aal Se al ac stica de alarma Instrucciones para la O Pantallas alternativas introducci n manual Al presionar lt gt durante la inmersi n puede desplazarse a trav s de pantallas alternativas DC Presione el pulsador de la izquierda LC Presione el pulsador de la izquierda y mant ngalo apretado durante 1 segundo C mo volver a la pantalla inicial e desplaz ndose por las pantallas con DE e autom ticamente despu s de 5 segundos si est DE Presione el pulsador de marcado con el s mbolo O la derecha e despu s de 5 segundos presionando directamente De Presione el pulsador de DE una vez la derecha y mant ngalo apretado durante 1 Ejemplo Profundidad m x gt Temperatura DE gt Temperatura Tiempo O DE gt segundo Profundidad m x Le Presione ambos pulsadores y O Tiempo de espera de 5 segundos Una vez mant ngalos apretados durante transcurrido la pantalla vuelve a la indicaci n 1 segundo inicial SUBAGEAR Guia de referencia r pida Hora Fecha Profundidad de descompresi n Tiempo de Secciones de altitud Log Book Obligaci n de parada de descompresi n Omisi n parada de descompresi n Indicador d
50. reinicializado antes de la inmersi n extrayendo la bateria pantallas 1 y 2 Ed Parada de descompresi n omitida Durante la inmersi n el remanente de pantalla 1 bater a es de 3 barras o inferior d ob Parada de descompresi n omitida pantallas 1 2 y 3 pantalla 3 4 d Rango de altitudes pantalla 2 Aviso de inmersi n no permitida tras la inmersi n pantalla 1 DESAT La desaturaci n se ha reinicializado antes de la inmersi n en el ajuste 1 pantallas 1 y 2 Alarmas durante la inmersi n DE le lleva de nuevo a la lista de inmersiones pantalla de primer nivel del diario de inmersiones Desde aqui puede pasar a la siguiente inmersi n que le interese y presionar D para obtener m s informaci n sobre la misma 191 ESPA OL SUBAGEAR Datos estadisticos Desde la pantalla de la hora del dia puede acceder a las siguientes estadisticas sobre todas las inmersiones Para ello presione O OP y DO gt Inmersi n m s profunda Inmersi n m s larga Tiempo de inmersi n acumulado N mero de inmersiones Salir del diario de inmersiones Para salir del diario de inmersiones pulse una o dos veces De El diario de inmersiones se desactiva autom ticamente si pasan 3 minutos sin efectuar ninguna operaci n VI Ajustes 1 Men del set 1 Ajuste 1 Con este men o con el Dive Log puede configurar los siguientes elementos funciones de inmersi n Ajustes Rango Por defecto Pagina
51. richiesto un adattamento in seguito ad una variazione della pressione atmosferica ES AMPM DESA mun e Manuale premendo o Ve Se viene acceso con W tutti i ob segmenti LCD si accendono per 5 secondi poi il display passa a mostrare HH HS l ora la miscela impostata e la temperatura Dl ravo CS Questa schermata chiamata orologio La maggior parte delle 0 30 E descrizioni della navigazione tra i vari menu ha inizio da questa re schermata In superficie XP10 torna automaticamente a questa 23 e schermata Orologio Se c una saturazione residua dovuta all ultima immersione o ad un cambiamento di altitudine XP10 mostra anche il tempo di non volo l icona non volare il livello di altitudine attuale e l altitudine proibita gt 148 Ee Quando XP10 amp a riposo non viene mostrata alcuna informazione ma la pressione atmosferica viene monitorata costantemente Se viene rilevata unavariazione di altitudine XP10 si accende automati camente per 3 minuti gt 148 Solo se stata scelta l opzione contatti bagnati attivi set 1 gt 153 Vedere avviso gt 130 2 5 Utilizzo di XP10 in superficie navigazione tra i menu A partire dal display orologio possibile accedere a vari menu v oe e Tempo di desaturazione De F 0500 5134 e Data gt 134 e Stato della batteria 7 gt 134 Spento Oe gt Se Set 1 Pianificatore immersioni gt 152 gt 149 De
52. segmentos de la barra y dependiendo de la profundidad stos se encenderan m s o menos rapidamente De 1 a 3 segmentos zona N verde no necesitar hacer i parada con seguridad De 4 a 5 segmentos zona amarilla se est acercando a la descompresi n Cuando el tiempo sin paradas restante se sit e por debajo de los 3 minutos empezar n a par padear los 5 segmentos 6 segmentos zona roja esta obligado a cumplir el procedimiento de descompre si n antes de ascender a la superficie e A I 2 4 A A a Dependiendo de su perfil el tiempo sin parada puede descender a menos de 3 minutos antes de que se enciendan los 5 segmentos En tal caso s lo parpadearan los que est n iluminados Si se encuentra en la fase de descompresi n el 6 segmento se apagara en cuanto concluya la ultima etapa obligatoria de este proceso lo que le indicar que la descompresi n ha concluido 4 9 Informaci n sobre la descompresi n Si no es necesario realizar paradas de descompresi n se muestra el mensaje NO STOP y el tiempo sin paradas minutos aen seng ac A le a d Le e La visualizaci n 99 significa que quedan 99 o m s minutos en Ll curva de seguridad e La curva de seguridad se calcula en funci n de la temperatura del agua Tiempo de no descompresi n Barra de la carga de nitr geno Si el tiempo sin paradas desciende por debajo de los 3 minutos se activa una se al de
53. si se percata de una posible filtraci n de agua una aver a u otros defectos en la junta t rica Ll velo a un representante autorizado de SUBGEAR para que lo revise y lo repare SUBAGEAR 6 Al cambiar la bateria utilice siempre una junta t rica nueva y deseche de la vieja Aseg rese de que la nueva junta t rica lubricada est en perfectas condiciones y que la junta t rica la ranura de la junta t rica y el casquillo est n completamente limpias Si es necesario limpie las piezas con un pa o suave Ajuste la junta t rica a la ranura A 7 Utilice nicamente una junta t rica original SUBGEAR Este tipo de juntas est revestido con Tefl n y no requieren una lubricaci n especial 8 No lubrique la junta t rica porque el propio lubricante atacar qu micamente la tapa de la bater a A 9 Compruebe si la polaridad de la bateria es la correcta Si no la inserta correctamente puede da ar el XP10 Inserte la nueva bater a en su compartimiento correspondiente con el polo apuntando hacia fuera Despu s de la sustituci n de la bater a el XP10 llevar a cabo una prueba autom tica 8 seg al final de la cual sonar un aviso corto A 10 ILa tapa de la bater a se puede instalar con una desviaci n de 120 Existen unos c rculos de alineaci n para asegurar que la tapa se coloca adecuadamente Si se detiene la rotaci n antes de la alineaci n no se puede asegurar la estanqueidad de la tapa Si se fuerza
54. tussen 0 8 tot 120m Maximale omgevingsdruk 13 bar Klok quartz timer met tijd datum en duiktijdweergave tot 199 minuten O2 percentage Instelbaar tussen 21 perslucht en 50 Uiterste bedrijfstemperatuur 10 tot 50 C Spanningsbron CR2450 Aanbevolen batterij CR2450 PANASONIC DURACELL RENATA ENERGIZER SONY VARTA Verwachte levensduur van de batterij 2 3 jaar of 200 300 duiken De uiteindelijke levensduur van de batterij hangt o a af van het aantal duiken per jaar het gebruik van de displayverlichting en de lengte van de duiken In koud water is de verwachte levensduur beduidend korter Niet alle CR2450 batterijen zijn van dezelfde kwaliteit lage kwaliteit batterijen kunnen een zeer korte levensduur hebben 2 Onderhoud De XP10 is een nagenoeg onderhoudsvrij instrument U hoeft hem alleen na gebruik met kraanwater af te spoelen en de batterij te vervangen wanneer deze leeg is gt 238 Om problemen met uw XP10 te voorkomen dient u de volgende voorschriften te volgen Zo heeft u jarenlang plezier van uw duikcomputer e Voorkom dat u de XP10 laat vallen Schokken en stoten kunnen de A computer onherstelbaar beschadigen e Reinig uw XP10 zorgvuldig met schoon water e Sla uw XP10 op in een goed geventileerde ruimte e Als u problemen heeft met de bediening van de watercontacten kunt u de contacten reinigen met een potloodgummetje of water en zeep Het is toegestaan om het huis van de XP10 met siliconenvet te behan
55. xima muestra presione EN operativa PMO Cambie la fracci n de 3 Para cambiar la fracci n de ox geno en incrementos del 1 presione 02 con De y PCP o DO El XP10 mostrar la fracci n de ox geno actual el DA imite de la presi n parcial maxima ppOz m x y la PMO ppO m x 4 Para confirmar el porcentaje seleccionado presione Se SIZ A oH E 5 Presionando W gt o DE puede disminuir la ppOz max de la os A Un fracci n de oxigeno elegida hasta 1 0 bar A continuaci n el XP10 dl Ke by mostrar la PMO correspondiente a la nueva ppO2 m x To ae 6 Para confirmar los ajustes de la ppOs m x presione De Cambie la ppO2 m x con ey E e Sin confirmaci n la cifra desaparecer al cabo de 3 minutos y no se aceptar n los cambios realizados El reseteo autom tico de la fracci n de O al 21 se puede establecer con el ajuste 1 gt 31 o con el Dive Log entre 1 y 48 horas o como no reinicializar por defecto 3 2 pas de la inmersi n y chequeo Encienda el XP10 presionando lt gt y compruebe la pantalla de prueba Est n activados todos los elementos de la pantalla No use el XP10 si en la pantalla no aparecen todos los elementos Al encender el XP10 con D no aparecer la pantalla de prueba 180 SUBAGEAR Compruebe la capacidad de la bateria en cada inmersi n gt 174 4 Funciones durante la inmersi n 4 1 Funciones durante la inmersi n Si los contactos estan desactivados gt 193 cone
56. 1 4 bar 232 e _ Tijd voordat het zuurstofpercentage teruggezet wordt op 21 lucht niet resetten 1 48 uur niet resetten 233 e Eenhedenstelsel metrisch Engels 233 e _ Akoestische attentiesignalen aan uit Dive Log selectief aan 233 e Watercontacten aan uit aan 233 e _ Reset reststikstofgeheugen aan uit niet resetten 233 Li CUP El Begin vanuit het tijdsdisplay en druk op C gt of Se totdat Set 1 zichtbaar ALL is Bevestig dat u het Set 1 submenu wilt binnengaan door op Oe Nadat u het Set 1 submenu heeft geactiveerd kunt u met en D door de verschillende instellingen bladeren Instellen van de maximale parti le zuurstofdruk ppO2 max veranderen De huidige instelling begint te knipperen K 1 Bevestig met Se dat u de maximale parti le zuurstofdruk wilt W 2 Verander met D of SDE in stappen van 0 05 bar de maximale Ih parti le zuurstofdruk MAX pro 3 Bevestig de nieuwe instelling met Se _ppO max SUBAGEAR Instellen van de termijn waarna het O2 ingesteld wordt op 21 lucht d Bevestig met D dat u de tijdslimiet voor wijzigingen aan het zuurstofpercentage wilt veranderen De huidige instelling begint te EEE knipperen LIL ALL 2 Verander met gt of de tijdslimiet 1 48 uur of niet resetten h en o 1 48hrs or no reset h 3 Bevestig de nieuwe instelling met Se Tijdslimiet voor het resetten naar lucht Eenhedenstelsel kiezen Bevestig met D dat
57. 4 bar De ppO2max kan met Dive Log of via menu Set 1 ingesteld worden tussen 1 2 en 1 6 bar gt 232 U kunt dit ook wijzigen wanneer u het gasmengsel instelt gt 220 e De waarde het alarm van de CNS 02 wordt niet be nvloed door de geselecteerde instelling van de ppO2max Zuurstofvergiftiging bij een hoger zuurstofpercentage wordt de hoeveelheid zuurstof in de weefsels met name het centrale zenuwstelsel steeds belangrijker Als de parti le zuurstofdruk boven 0 5 bar komt zal de CNS O2 waarde toenemen Pas beneden 0 5 bar neemt deze waarde weer af Hoe dichter de CNS O2 waarde bij de 100 ligt des dichter bent u bij de grens en des te groter is de kans op symptomen van zuurstofvergiftiging Diepte waarop pp02 ppO2 0 5 bar bereikt 0 21 bar voor drie typische mengsels CNS 02 neemt af 0 5 bar 21 13m 32 sn 4 2 neemt toe Duiken met Nitrox is voorbehouden aan ervaren duikers die hiervoor gebrevetteerd ziin door een erkende opleidingsorganisatie SUBAGEAR 2 Attentiesignalen en Waarschuwingen De XP10 maakt gebruik van akoestische en visuele waarschuwingen om de aandacht van de duiker te vestigen op een onveilige handeling Attentiesignalen zijn akoestisch en of visueel es De akoestische attentiesignalen kunnen uitgeschakeld worden in Set 1 gt 233 of met behulp van Dive Log Als u gebruikmaakt van Dive Log kunt u ieder afzonderlijk signaal in of uitschakelen e Daar
58. A WARNING Ascent to altitude range Flying while XP10 displays do not fly may lead to serious injury or 3 and 4 prohibited death from decompression sickness Max allowed altitude 2650 m ESO nl DT DT nale AUT L AU Ek AU A AUT Max altitude 850m 1650m 2650m 4000m 2790ft 5413ft 8694ft 13120ft i SA The ascent prohibition can also be displayed together with an altitude Ai VA range Example You are at 1200m 3937ft altitude range 1 and you may ascend to range 2 only 2650m 8694ft You may not rise to the altitude range 3 or 4 6 3 Decompression dives in mountain lakes In order to assure optimal decompression even at higher altitudes the 3m 10ft decompression stage is divided into a 4m 13ft stage and a 2m 7ft stage in altitude ranges 1 2 and 3 The prescribed decompression stop depths are in sequence 2m 4m 6m 9m 7ft 13ft 20ft SOft If atmospheric pressure is below 620mbar 8 99psi altitude higher than Dive at altitude range 4 4100m 13450ft above sea level no decompression data is calculated and no deco data displayed automatic gauge mode autom gauge mode In addition the dive planner is not available anymore 28 SUBAGEAR IV Dive planner PLn XP10 has a dive planner which allows the planning of no stop dives Basis of the planning e selected fraction of oxygen and MOD e water temperature of the most recent dive e altitude range if any e status of saturation at the time t
59. Ee E EE 5 1 Heteind vaneen duikszzesss nosen aaa de ae 40 PTS de ds date NS de 5 2 Reststikstofgrafiek he 5 3 Tempo di desaturazione tempo di non volo e avviso non immergersi 227 Bergm erduIKen ici a deelne eek Be du enen conus adt OAN dana e Ad 6 1 Hoogtesecties be G2 Maximale MOO GIS 2 ar aise zen tester mmanesns iaia 228 6 3 Decompressieduiken in bergmeren ss 228 207 NEDERLANDS SUBAGEAR 208 Pes Nes Nas N E Co DUNK Pla deeusgeteetes geed EAR aa nn Hana a ea 229 Het plannen van een geen decompressieduik A 229 De duikplanner Verlaten risme as ace nennen dn en daan E nan deka ende adnate fue 230 Logboek iii 230 OVERZIEN EE 230 Bol MING PR iL at 230 ET anice Menu Set 1 ENE A AN ele A AN BE Rn EE gee EE 2 1 De batterij vervangen Garant MERIEN dela on zenden en ea dea at SUBAGEAR Systeem en Bediening II Systeem en Bediening 1 Beschrijving De XP10 geeft tijdens de duik alle essenti le duik en decompressiegegevens weer en beschikt over een geheugen waarin alle gegevens van de duik worden opgeslagen Deze gegevens kunt u met behulp van een infraroodinterface IrDA en de Dive Log software downloaden naar een Windows pc De cd met de Dive Log software wordt bij de XP10 geleverd Infraroodinterfaces zijn beschikbaar in pc Op onze website www subgear com vindt u een lijst met aanbevolen interfaces Dive Log SUBGEAR XP10
60. La toxicidad de ox geno alcanza el 100 183 e Descompresi n no respetada 185 e Superaci n de la velocidad de ascenso prescrita escala concreta de avisos ac sticos gt 22 182 e Alarma de bater a baja no ac stica El icono de la bater a aparece si es necesario sustituirla 197 179 ESPA OL SUBAGEAR 3 Preparaci n de la inmersi n Debe chequear los ajustes del XP10 especialmente antes de la primera inmersi n Todos los ajustes pueden ser chequeados y modificados directamente en el XP10 o via Dive Log 3 1 Ajuste de la fracci n de O de gas y la ppO2 max 06 Antes de cada inmersi n y despu s de cambiar la botella asegurese de que los ajustes de la fracci n de O2 se corresponden con los que est utilizando actualmente Un ajuste incorrecto provoca que el XP10 calcule mal la inmersi n de forma que si se introduce una fracci n de ox geno muy baja puede producirse sin previo aviso una intoxicaci n por ox geno mientras que la introducci n de un valor muy alto puede provocar una embolia gaseosa Las imprecisiones en los c lculos se transfieren a las inmersiones sucesivas DOPO0DOo Para ajustar la fracci n de O el XP10 debe estar en el modo usuario hasta 05 pantalla de hora del d a vun 1 Presione DO o hasta que aparezca el simbolo de ajuste de 69 l Mar la fracci n de O cr ie S ES T 2 Para confirmar que desea cambiar la fracci n de oxigeno que se Profundidad m
61. O2 An incorrect gas mixture can be lethal e Only use XP10 with open circuit breathing systems e Only use XP10 for diving with an independent breathing apparatus XP10 is not designed for long term exposures with Nitrox e Always observe the visual and audible alarm signals Avoid situations of increased risk which are marked with a warning sign in this operating manual e XP10 has a ppO2 warning The default limit is set at 1 4bar ppOzmax It can be changed between 1 2 and 1 6bar e Frequently check the oxygen clock CNS O2 Ascend and finish the dive if the CNS O exceeds 75 e Never dive deeper than the Maximum Operating Depth MOD pertinent to the gas mixture in use e Always check the diving limits considering the oxygen content and standard sports diving procedures decompression sickness oxygen toxicity e In accordance with the recommended maximum diving limit of all instructional agencies do not dive deeper than 40 metres 130 feet e The danger of nitrogen narcosis has to be taken into consideration XP10 gives no warning about this e On all dives with or without dive computer make a safety stop for at least 3 minutes at 5 metres 15 feet e All divers using dive computers to plan dives and indicate or determine decompression status must use their own computer which they take with them on all dives e If XP10 fails at any time during the dive the dive must be terminated and appropriate surfacing procedures in
62. On o off a On indica conectado la pantalla de la hora del d a indica el y Off E d indica desconectado cambia de on a off 7 Confirme el estado seleccionado mediante De OH gt m oo D H Ajuste del desfase UTC zona horaria coordinated universal time Este par metro le permite ajustar r pidamente la hora a otra franja horaria sin cambiar la hora normal 1 Confirme que desea ajustar el desfase UTC presionando De Las horas empezar n a parpadear 2 Ajuste las horas presionando lt b gt o WE 13 horas 3 Confirme el ajuste presionando D Los minutos empezar n a parpadear 4 Ajuste los minutos en incrementos de 15 minutos presionando lt b gt o DC 5 Confirme el estado seleccionado mediante Se Ajuste de la hora del d a 1 d mirar encima Puede ajustarlo a su zona horaria con este men o a trav s del UTC DR LED AE 1 Confirme que desea ajustar la hora del d a presionando Oe Las horas empezar n a parpadear Hora del d a 2 Ajuste las horas presionando DE 0 DE 3 Confirme el ajuste presionando Se Los minutos empezar n a parpadear 4 Ajuste los minutos presionando lt b gt 0 DE 5 Confirme el ajuste presionando Ve Selecci n del ajuste de 24 horas o AM PM pen 1 Confirme que desea cambiar el ajuste presionando Se Parpadear n On u Off 2 Cambia de On AM PM a Off 24 hrs pulsando DE DE E 3 Confirme el ajuste
63. PM setting 5 Confirm the setting with De The year starts to flash 2230 6 Set the year by pushing DO or DE Month Day Year 7 Confirm the setting with Se Adjusting the display contrast 1 Confirm that you wish to adjust the display contrast by pushing De The current setting starts to flash 2 Set the contrast by pushing Ve or DE Low contrast 1 high contrast 12 3 Confirm the setting with Se Selecting the IrDA speed The default setting is low For faster downloads you can set it to high but not all IrDA interfaces are compatible with high 1 Confirm that you wish to change the IrDA speed by pushing Oe Lo low or hi high starts to flash 2 Switch with D between low and high 3 Confirm the setting with Se Low 9600bits second High max 57 600bits second Switching the sound on and off If you turn off the sound the buzzer is effectively deactivated You will have no audible warnings alarms and attention messages Without audible warning you could get into potentially hazardous situations which could result in death or serious injury You must assume full responsibility for turning off the sound 1 Confirm that you wish to change the setting by pushing D On or off starts to flash 2 Switch with between on and off 3 Confirm the setting with D If you have selected off Code and 000 appear 35 SUBAGEAR 36 4 Set the first digit by pus
64. Se Ein und Ausschalten der Wasserkontakte Beim Eintauchen wird der XP10 durch den Wasserkontakt automatisch angeschaltet N Haben Sie die Einstellung Wasserkontakt aus gew hlt g kann sich das Einschalten des XP10 bis zu einer Minute es nach dem Eintauchen verz gern Dies beeintr chtigt die Funktionen des Computers Stellen Sie sicher dass Ihr Tauchcomputer eingeschaltet ist ehe Sie mit dem Tauchgang beginnen 1 Best tigen Sie durch Dr cken von Se dass Sie die Einstellung der Wasserkontakte ver ndern m chten On bzw off beginnt zu blinken 2 Wechseln Sie mit D zwischen on und off 3 Best tigen Sie die angezeigte Einstellung mit De L schen der verbleibenden Ents ttigungszeit Tauchg nge nach dem L schen einer verbleibenden Ents ttigungszeit k nnen zu ebensgef hrlichen Situationen und Verletzungen f hren Unternehmen Sie f r mindestens 48 Stunden keine weiteren Tauchg nge nachdem Sie eine verbliebene Ents ttigungszeit auf Null zur ckgesetzt haben Wenn Sie tauchen nachdem eine verbliebene Ents ttigungszeit gel scht wurde berechnet der Tauchcomputer alsche Dekompressionsangaben was zu lebensgef hrlichen Situationen und Verletzungen f hren kann L schen Sie eine verbleibende Ents ttigungszeit nur dann wenn Sie wissen dass Sie innerhalb der n chsten 48 Stunden weder auchen noch fliegen oder sich in h here H henlagen begeben werden 73 DEUTSCH SUBAGEAR der seit
65. a partir del 110 en dependencia del grado en que se sobrepase la velocidad Velocidad de ascenso Debe respetar en todo momento la velocidad de ascenso permitida Una velocidad de ascenso demasiado r pida puede conducir a la formaci n de microburbujas en la circulaci n arterial lo que puede provocar graves lesiones o incluso la muerte por embolia gaseosa debido a la enfermedad de descompresi n e Si se realiza un ascenso inadecuado el XP10 podr a requerir una parada de descompresi n incluso en la curva de seguridad debido al peligro de formaci n de microburbujas e El tiempo de descompresi n necesario para la prevenci n de microburbujas puede aumentar enormemente si se excede la velocidad de ascenso e Un ascenso demasiado lento produce a gran profundidad un aumento de la saturaci n de los tejidos y puede tener como consecuencia el aumento de los tiempos de descompresi n y del tiempo total del ascenso A profundidades menores es posible reducir el tiempo de descompresi n porque los tejidos empiezan a desaturarse ya durante el ascenso e En la pantalla los par metros sobre velocidad de ascenso tienen prioridad sobre los valores de SNC CNS Velocidad de ascenso Aviso visual Aviso ac stico A II ft Du DU Y a a vill sall all all lala Lie wei x Y ES 1 2 N Y co CO ze xls TN Reduzca la velocidad de ascenso Cuando se supere la velocidad de ascenso d
66. alle H henbereich 2 60 Sekunden den Luftdruck Falls das Ger t einen Aufstieg in den nachst h heren H henbereich erkennt schaltet es automatisch ein und zeigt den neuen H henbereich 1 4 und die Ents ttigungszeit an Die Ents ttigungszeit entspricht der Adaptationszeit auf der neuen H he Da sich der K rper w hrend der Adaptationszeit ents ttigt gelten Tauchg nge innerhalb der Adaptationszeit als Repetiv Tauchg nge Der XP10 unterscheidet 5 H henbereiche H henbereichswechsel erfolgen bei 905 815 725 und 610 mbar Luftdruck Da sich der Luftdruck auch ohne H henwechsel ndert wechselt der XP10 die H henbereiche in unterschiedlichen H hen Der XP10 zeigt den H henbereich an der Oberfl che Tageszeitanzeige im Logbuch und im Tauchgangplaner mit einem stilisierten Berg und der H henbereichsangabe an In Lagen unter ca 1000 m zeigt der XP10 keinen H henbereich an 67 DEUTSCH SUBAGEAR 68 Umschaltung bei ca y e d fti 4000m 1 Dekoangaben Gauge Modus a Umschaltung 3000 m bei ca 725 mbar d SC 01234 200m T Bomer A fl Umschalt H henbereiche gt 1000 m T ae 905 mbar Ai Tr Au h lo 6 2 Aufstiegsverbot nt un kn Der XP10 zeigt an der Oberfl che mit blinkender AU al Ni H henbereichsangabe an in welche H hen der Taucher zur Zeit nicht aufsteigen darf Aufstieg in die H henbereiche 8 3 und 4 verboten U Ge WW My ke A D KE MI i al Dee aldo att Max H he 850m 16
67. audible alarm goes off every L 4 seconds CNS O and the percentage value flash Danger of oxygen toxicity Start procedure for terminating the dive Sa 330 00 23 Functions during the dive SUB4AGEAR 24 Ee e During an ascent and if the CNS 02 value does not increase anymore due to a lower partial pressure of oxygen the audible warning is suppressed e During the ascent the display of the oxygen toxicity is replaced by the ascent rate If the ascent is stopped the display changes back to the indication of the CNS value e XP10 will display CNS O2 values exceeding 199 with 199 4 8 Nitrogen loading bar graph The nitrogen loading bar gives a graphical representation of how close to decompression you are As you absorb nitrogen during the dive more and more segments of the bar will light up Depending on your depth the segments can light up more or less rapidly 6 segments red 1 3 segments green 4 5 segments yellow area area area you now H you are safely within the you are approaching have mandatory no stop range I decompression When decompression SI the no stop time drops obligation s which you below 3 minutes the must observe before 5 segments will start reaching the flashing surface Depending on your profile the no stop time may drop below 3 minutes before the upper 5 segments are lit In this case only those segments that are lit will flash If you ha
68. aviso ac stico y el valor de sin paradas y la barra de carga de nitr geno empiezan a parpadear Si el tiempo de no descompresi n es inferior a 1 minuto en la pantalla de no parada parpadea el valor 0 Para evitar una inmersi n de descompresi n ascienda poco a poco hasta que el tiempo de no descompresi n sea 5 minutos o qua HE al superior Tiempo de no descompresi n No se recomiendan las inmersiones que requieren paradas de es inferior a 1 minuto descompresi n 184 SUBAGEAR Valores de descompresi n Requisitos de la descompresi n Duraci n de la parada de descompresi n Profundidad de descompresi n stil 0 9 DEPTH BEE EN Alarma de descompresi n no respetada Al entrar en la fase de descompresi n el mensaje NO STOP sin paradas desaparece se muestra el simbolo parada de descompresi n y el aviso de atenci n acustico deja de sonar La barra de carga de nitr geno deja de parpadear y se enciende el sexto segmento de la misma zona roja A continuaci n se muestra la etapa de descompresi n m s profunda en metros y aparece tambi n la duraci n de la misma expresada en minutos Por ejemplo el mensaje 7 3m significa que se tiene que realizar una parada de descompresi n a 3 m de profundidad y durante 7 minutos Cuando ha terminado esta parada se muestran los datos de la siguiente parada menos profunda y cuando se han realizado todas el simbolo ESA desaparece de forma qu
69. bar El valor de la ppO2 m x se puede ajustar con el Dive Log o con el ajuste 1 con valores comprendidos entre 1 2 y 1 6 bar gt 180 Tambi n se puede cambiar cuando se vaya a ajustar la mezcla de gas gt 192 e EI valor alarma del SNC O2 no se ve afectado por el valor de ppO2 m x seleccionado CNS O Toxicidad del ox geno cuanto mayor sea la fracci n de ox geno tanto mayor ser la saturaci n de ox geno en los tejidos y en particular en el sistema nervioso central SNC Si la presi n parcial de ox geno rebasa los 0 5 bar el SNC O se incrementa en cambio si la presi n parcial de ox geno desciende por debajo de los 0 5 bar el SNC O2 disminuye Cuanto m s se acerque el valor del SNC O al 100 m s cerca estar del l mite a partir del cual pueden aparecer los s ntomas de intoxicaci n Profundidad a la 0 que la ppO alcanza pes bar 0 5 bar para las i tres mezclas tipicas 21 13m 32 6m sla NP 36 4m aumenta iCon Nitrox pueden bucear s lo los buceadores experimentados que dispongan de una formaci n especial SUBAGEAR 2 Mensajes de atenci n y alarmas El XP10 llama la atenci n al buceador sobre determinadas situaciones y le avisa tambi n en caso de que se comporte err neamente Los mensajes de aviso y las alarmas son visuales y o ac sticos ES e Los mensajes ac sticos de aviso se pueden apagar en el ajuste 1 gt 193 en el Dive Log En este ultimo se puede
70. berpr fung der verbleibenden Ents ttigungszeit sowie der Sauerstofftoxizit t dr cken Sie De Stickstoffbelastungs anzeige Zur berpr fung der bereits verstrichenen Zeit En des Oberfl chenintervalls dr cken Sie D Sauerstofftoxizitat 2 Ents ttigungszeit y ol ink Die Ents ttigungszeit richtet sich entweder nach der 1 Oberfl chen Sauerstofftoxizit t der Stickstoffs ttigung oder der Le iena R ckbildung der Mikroblasen abh ngig davon welcher Faktor mehr Zeit verlangt Tauchwarnung Falls derXP10 ein erh htes Risiko erkennt aufgrund potentieller Mikroblasenanreicherung von vorherigen Tauchg ngen oder aufgrund eines CNS O2 Wertes Uber 40 erscheint das Tauchwarnungssymbol im Display Die Dauer der Tauchwarnung kann im Tauchgangplaner abgelesen werden Der XP10 empfiehlt diese Dauer als minimales Oberfl chenintervall um die Zahl der Mikroblasen zu verringern und oder den CNS O2 Wert unter 40 zu reduzieren Tauchgange sollten unbedingt vermieden werden so lange die Tauchwarnung auf dem Display angezeigt wird Falls die Warnung durch Mikroblasen verursacht wurde im Gegensatz zu einem CNS O Uber 40 und Sie dennoch tauchen werden Sie k rzere Nullzeiten oder l ngere Dekostopps in Kauf nehmen m ssen Ausserdem kann es zu einer deutlichen Verl ngerung des Aufstiegsverbots kommen 6 Bergseetauchen 6 1 H henbereiche H henbereich Symbol Der XP10 misst auch wenn die Anzeige ausgeschaltet ist
71. bips sonores d attention peuvent tre d sactiv s avec r glages 1 set1 gt 113 ou via Dive Log Avec Dive Log vous pouvez les d sactiver s lectivement Si vous supprimez le son vous n aurez plus aucune alarme sonore ce qui peut e De plus le son peut tre compl tement supprim avec les r glages 2 set 2 gt 116 D YY 4 OP dangereuse voire mortelle Ne pas r agir a une alarme du XP10 peut vous mettre dans une situation 2 1 Messages d attention Les messages d attention s affichent sous forme de symboles de lettres ou par le clignotement d un chiffre De plus deux series de sons de 2 fr quences diff rentes se font entendre s par s par un intervalle de 4 secondes 4s peut tre supprim Un message d attention est mis dans les cas suivants Vous trouverez des informations d taill es dans les pages suivantes Page e Profondeur maximum d utilisation ppO max atteinte 103 e CNS O atteint 75 103 e Dur e sans palier inf rieure 3 minutes 104 e Mont e en altitude interdite mode surface e Debut de phase avec palier 106 104 vous exposer des situations dangereuses voire un accident mortel 2 2 Alarmes Les messages d alarme s affichent sous forme de chiffres et de symboles ou de clignotement de symboles et de lettres De plus une s rie de sons va retentir s quentiellement pendant toute la dur e d affichage du message 2 ey e
72. bloqueo de emergencia SOS SUBAGEAR 5 3 Tiempo de desaturaci n tiempo de espera antes de volar y aviso de inmersi n no permitida Tiempo de vuelo no permitido Icono de vuelo no permitido Aviso de inmersi n no permitida M Ri 7 IL 230 Ni EE Hora del No est permitido al nivel de altitud 4 5 minutos despu s de una inmersi n el XP10 muestra la hora del d a el tiempo de prohibici n de vuelo el aviso de inmersi n no permitida si ha lugar el nivel de altitud actual y el rango de altitudes no permitidas gt 174 El tiempo de prohibici n de vuelo son las horas que deben pasar antes de viajar en avi n y se muestra y se va ajustando hasta que el valor llega a 0 horas y u Si toma un avi n mientras el XP10 muestra la se al de vuelo no permitido puede sufrir lesiones graves e incluso morir debido a la enfermedad descompresiva d a Barra de nitr geno residual f ep DE d Si aparece en pantalla el aviso de inmersi n no permitida durante ASCOLI el intervalo en superficie el buceador no se sumergir de nuevo Presione D para comprobar el tiempo de desaturaci n remanente y la toxicidad del oxigeno Tiempo de desaturaci n El tiempo de desaturaci n se determina con la toxicidad de ox geno la saturaci n de nitr geno o la regresi n de microburbujas seg n cu l de ellos requiera m s tiempo Aviso de inmersi n no permitida L Barra de nitr geno
73. by pushing De The current setting starts to flash LEE 2 Change the time limit by pushing or DE FE ALL 1 48hrs or no reset h ag DI o 3 Confirm the selected value with Se Time limit to reset O gt mix to air Selecting the units Confirm that you wish to change the units by pushing Oe The selected units are displayed m ft C F yv Push Ve m or ft starts to flash de Switch with D between m and ft Confirm the selected unit with Se C or F starts to flash Switch with D between C and F Confirm the selected unit with Se mr 3 DIAWN _ SUB24GEAR Settings Switching the audible attention signals on and off With this option you can switch off the audible attention signals only the audible alarms remain active Refer to page 19 to see this distinction 1 Confirm that you wish to change the setting of the audible attention signals by pushing Se On or off starts to flash 2 Switch between on or off by pressing D 3 Confirm the setting with Se Switching the water contacts on and off On submerging in water the water contacts switch on XP10 automatically If you chose the option Water contacts off XP10 will turn on with a delay of up to 1 minute into the dive This will affect functioning of the computer Make sure that the computer is on before starting the dive 1 Confirm that you wish to change the setting of the water
74. cap may break Damage to XP10 due to improper placement of the battery cap is not covered by warranty Alignment circles Push the battery cap firmly down and turn it clockwise until the two circles are aligned 11 Check XP10 by switching on gt 13 3 Warranty The warranty only covers dive computers which have been bought from an authorized SUBGEAR retailer The warranty is given for a period of two years Repairs or replacements during the warranty period do not increase the warranty period In order to put forward a warranty claim send the dive computer together with a dated receipt of the purchase to your authorized retailer or an authorized servicing point SUBGEAR reserves the right to determine the merits of a warranty claim and to determine whether the computer will be repaired or replaced Excluded are faults or defects due to e excessive wear and tear e exterior influences e g transport damage damage due to bumping and hitting influences of weather or other natural phenomena e servicing repairs or the opening of the dive computer by anybody not authorized by the manufacturer pressure tests which do not take place in water diving accidents improper placement of the battery cap be recycled and reused Customers living in the European Union can contribute to the protection of environment and health by returning old products to an appropriate collection point in your neighborhood according to EU Direct
75. che 68 Batterie ersetzt werden muss 55 e Beginn Dekopflicht 64 59 DEUTSCH SUBAGEAR 3 Vorbereitung f r einen Tauchgang berpr fen Sie die Einstellungen des XP10 besonders vor dem ersten Tauchgang Alle Einstellungen k nnen direkt am XP10 oder mit Hilfe von Dive Log berpr ft und ver ndert werden 3 1 Gemisch und ppO max einstellen 0 5 Vergewissern Sie sich vor jedem Tauchgang und nach jedem Flaschenwechsel dass die Gemischeinstellung mit dem tats chlich verwendeten Gemisch bereinstimmt Eine falsche Einstellung bewirkt entsprechend falsche Berechnungen des XP10 Ein zu tief eingestellter Sauerstoffanteil kann ohne Warnungen zu Sauerstoffvergiftungen f hren ein zu hoch eingestellter Wert kann Dekompressionssch digungen bewirken Ungenauigkeiten in den Berechnungen bertragen sich auf die Repetivtauchg nge DBA oder OEbis o Zum Einstellen des Gemischs muss sich der XP10 im Benutzermodus befinden Tageszeitanzeige a Hi 1 Dr cken Sie oder D bis das Symbol f r das Einstellen Lu y Le des Sauerstoffanteils erscheint JUN ER 2 Best tigen Sie durch Dr cken von He dass Sie den angezeigten Maximale Ein Sauerstoffanteil ndern m chten satztiefe MOD 3 Ver ndern Sie mit lt b gt und lt gt den Sauerstoffanteil 1 Schritte Ver ndern Sie mit Der XP10 zeigt den aktuellen Sauerstoffanteil den maximalen DE und Partialdruck ppO2 max und die dazugeh rige maximale Einsatztiefe
76. contacts by pushing Ce On or off starts to flash 2 Switch between on or off by pressing DE 3 Confirm the setting with Se Resetting the remaining saturation Diving after a reset of the remaining saturation may lead you into potentially hazardous situations which could result in death or serious injury After a reset of the remaining saturation do not dive for at least 48 hours If you dive after resetting the remaining saturation the computer will miscalculate your decompression which may result in serious injury or death Reset the remaining saturation only if you know you will not be diving flying or going to higher altitude for the next 48 hours Resetting the desaturation should only be done when there is a valid reason e 9 loaning the computer to somebody who has not dived in 48 hours or more When the computer itself has remaining saturation you must assume full responsibility for the consequences of resetting the remaining saturation 1 Confirm that you wish to reset the displayed saturation by pushing Se On starts to flash 2 Switch between on or off by pressing D 3 Confirm the setting with D If you have selected off Code and 000 appear 4 Set the first digit by pushing D and gt Confirm with De Repeat point 4 for the next 2 digits If you entered the right code the desaturation will be reset to zero desat off Code 313 I o ol fo Z wu 33 SUBAGEAR
77. de la pantalla de LCD 196 Cron metro de parada de seguridad 186 Datos de descompresi n durante esta fase 179 184 Datos de descompresi n durante la fase sin paradas 179 184 Desaturaci n Reiniciar la 194 197 Descompresi n no respetada 179 185 Diario de inmersi n 190 Dive Log aplicaci n de software dedicada 170 190 Estado de la bater a Comprobaci n del _ 174 Fecha 174 195 Fracci n de gas Ajuste de la 180 Fracci n de O2 177 178 180 Fracci n de O Configuraci n de la __ 180 Funcionamiento del XP10 165 166 167 Hora del dia pantalla 173 195 ID electronica 196 Informaci n t cnica 197 Inmersi n 177 Inmersi n conclusi n de la 186 Intervalo de superficie 174 189 190 IrDA 169 196 Lagos de montana Bucear en 188 Luz 175 Mantenimiento 197 Mezcla de gas Ajuste de la 180 Modo SOS 176 Nitrox 178 PC transferencia a un PC diario de inmersiones 169 171 190 Planificador de inmersiones 189 PMO 178 180 183 192 ppOs ver presi n parcial de O2 Presi n parcial de O 178 180 192 Presi n parcial de O2 m xima ppO2 m x 178 180 183 192 Profundidad actual 181 Profundidad m xima 177 182 Pulsadores 169 Reinicializar a aire 193 Reloj alarma 176 194 SUBAGEAR Veiligheidsoverwegingen Alvorens u met de SUBGEAR XP10 duikt dient u deze handleiding zorgvuldig gelezen en begrepen te hebben Aan het duiken zijn bepaalde risico s
78. de term XP10 gebruiken in plaats van SUBGEAR XP10 duikcomputer Veiligheidsoverwegingen Duikcomputers verschaffen gegevens ze bieden u niet direct de kennis hoe u deze informatie moet interpreteren of toepassen Duikcomputers kunnen veel maar zijn geen vervanging voor gezond verstand U moet daarom deze handleiding zorgvuldig doorlezen voordat u uw computer voor de eerste keer gebruikt Belangrijke opmerkingen met betrekking tot gebruikte termen en symbolen In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt om belangrijke opmerkingen aan te duiden ES Opmerkingen Informatie en tips die u helpen om optimaal gebruik te maken van uw XP10 A Voorzichtig Belangrijke informatie om u helpen om optimaal gebruik te maken van uw XP10 Waarschuwing Wordt gebruikt om een situatie of handeling aan te duiden die kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood Verder worden de volgende symbolen in deze handleiding gebruikt ly d R Knipperend display gt Paginaverwijzing bijvoorbeeld gt 210 LN Akoestische signalen Al 4 sec Al Geluidssignaal sall Aale Aal aa Waarschuwingssignaal Instructies voor het ingeven Alternatieve displays Door gedurende een duik op lt gt te drukken van informatie x kunt u door de alternatieve displays heen Druk de linkerknop in bladeren amp Houd de linkerknop 1 seconde z ingedrukt Zo gaat u terug naar het eerste display e scroll met door de verschil
79. de volgende twee cijfers Als u de juiste code heeft ingevoerd wordt het reststikstofgeheugen gewist DESAT gaat uit Code 313 2 Menu Set 2 In menu Set 2 of met behulp van Dive Log kunt u de volgende instellingen wijzigen Instelmogelijkheden un Pagina e Wekker 0 23 uur 59 min aan uit 12 00 uit 234 e UTC tijdszone Universal Time Change 13 uur stappen v 15 min 235 e Huidige tijd uren minuten 235 e 24 uurs of AM PM instelling 24 uit AM PM aan 235 e Datum 235 e LCD contrast 1 laag 12 hoog 4 235 e IrDA snelheid alleen set 2 low high laag hoog low laag 236 e Geluid aan uit aan 236 e Elektr identificatienummer 236 Vanuit het tijdsdisplay drukt u op of SE totdat Set 2 zichtbaar is Bevestig uw keuze met De Wanneer u dit submenu bent binnengegaan kunt u met lt b gt en D naar de gewenste functie bladeren De wekker kan alleen aan de oppervlakte afgaan niet gedurende een duik Het geluid moet aanstaan Sound op On in Set 2 1 Bevestig met D dat u de wekker wilt instellen De uren gaan knipperen 2 Stel met WVE en DE de uren in 3 Bevestig de instelling met gt gt De minuten gaan knipperen 4 Verander de minuten met We en DE SUBAGEAR re Bevestig de instelling met D On of Off gaat nu knipperen On wil zeggen dat de wekker aanstaat op het tijdsdisplay ziet u wil Off wil zeggen dat de wekker uitstaat Kies met D voor On of Off Bevesti
80. die u moet wachten alvorens u een vliegreis maakt Deze loopt automatisch terug naar 0 Als u toch vliegt binnen de tijd van het vliegverbod loopt u een groot risico van ernstig lichamelijk letsel of de Huidige tijd dood als gevolg van decompressieziekte Reststikstofgrafiek Reizen naar hoogtesectie 4 A Als de waarschuwing niet duiken zichtbaar is dient u geen niet toegestaan herhalingsduiken te maken en te wachten totdat de waarschuwing verdwenen is Om de resterende desaturatietijd en zuurstofblootstelling te controleren drukt u op De Om de verstreken oppervlakte interval te controleren drukt u op D Desaturatietijd De desaturatietijd wordt bepaald door de zuurstofblootstelling de stikstofverzadiging of de afbouw van microbelletjes in het lichaam de getoonde tijd is de langste van de drie Oppervlakte interval Als de XP10 een situatie met een verhoogd risico vaststelt vanwege de mogelijke ophoping van microbellen als gevolg van eerdere duiken of een CNS Os niveau Waarschuwing boven 40 wordt het symbool niet duiken op het display weergegeven In het niet duiken duikplannermenu staat eveneens hoe lang de waarschuwing van kracht is De XP10 adviseert u deze tijd minimaal aan te houden als oppervlakte interval zodat het aantal microbellen kan afnemen en of het CNS Oa niveau weer onder 40 zakt Ee Ga niet duiken zo lang het symbool niet duiken op het computerscherm wordt
81. display Are all elements of the display activated Do not use XP10 if the display does not show all elements When switching on XP10 with De the test display will not appear Check the battery capacity before each dive gt 14 SUBAGEAR 4 Functions during the dive 4 1 Immersion If the water contacts are deactivated gt 33 switch on XP10 before immersion If you have chosen the option Water contacts off set 1 or Dive Log XP10 will turn on with a delay of up to 1 minute into the dive This will affect functioning of the computer Make sure that the computer is on before starting the dive After immersion starting at a depth of about 0 8m 3ft all diving functions are monitored i e depth and dive time displayed maximum depth stored saturation of tissues calculated no stop time or decompression prognosis determined ascent rate controlled and displayed and the correctness of the decompression procedure supervised 4 2 Dive time Dive time The whole time spent below a depth of 0 8m 3ft is displayed as dive time in minutes The time above 0 8m 3ft is counted as dive time only if the diver descends again below 0 8m 3ft within 5 minutes While the dive time is running the colons on the right of the figures are flashing in one second intervals Maximum dive time displayed is 199 minutes ES If a dive lasts longer than 199 minutes the dive time display starts again at O minutes 4 3 Current depth
82. display you can enter into different menus Qe De gt e Desat time CNS 02 N gt 14 e Date O gt 14 e Battery condition 7 gt 14 Se _ Time of day display 02 mix Set 2 Set 1 Dive Logbook ppO2 max planner gt 20 gt 34 gt 32 gt 29 gt 30 Ve Qe Es DE oc e ppO2 max gt 32 Reset to air gt 32 ES ad e Enter with D into the e Alarm clock function or sub menu Eule ame Zum Unit system gt 32 of day e Unit system gt 34 7 e Date e With ae you can switch lt A AMBI Attention ep on o gt 33 to the time of day display LCD contrast ai e IrDA speed on of gt 33 e After 3 minutes without SE Rese Electronic ID desaturation operation XP10 returns to the time of day display ENGLISH Operation SUBAGEAR_ 14 2 6 Checking the desaturation time No fly time From the time of day display you can check the desaturation Do not fly icon time by pushing Se Desaturation time is determined either by oxygen toxicity nitrogen saturation or the regression of No dive microbubbles depending on which requires the longer time The display switches back to the time of day display after Residual 5 seconds without operation nitrogen bar Only displayed if there is a remaining saturation due to the last dive or change of altitude Desaturation time Oxygen toxicity For the cal
83. door deze handmatig te activeren gt 218 3 Garantiebepalingen Alleen duikcomputers die aantoonbaar via een geautoriseerd SUBGEAR dealer zijn aangekocht vallen onder de garantie De garantietermijn bedraagt 2 jaar Reparaties of vervangingen die binnen deze periode worden gedaan verlengen de garantietermijn niet Bij een eventuele garantieclaim dient u de duikcomputer met een van datum voorziene aankoopnota naar een geautoriseerd verkoop of servicepunt te brengen SUBGEAR behoudt zich het recht voor om een garantieclaim te accepteren dan wel af te wijzen Naar inzicht van SUBGEAR zal bij terecht bevinden van de garantieclaim besloten worden over te gaan tot reparatie of vervanging van de computer Uitgesloten van garantie zijn defecten die veroorzaakt zijn door e _ buitengewone slijtage e invloeden van buitenaf zoals transportschade schade als gevolg van vallen schokken of stoten weersinvloeden en andere natuurlijke fenomenen e pogingen tot onderhoud of reparatie door personen die hiervoor niet opgeleid en geautoriseerd zijn door de fabrikant e druktests die niet in water plaatsvinden e _duikongevallen e bet onjuist plaatsen van de batterijcover Gebruik alleen de originele SUBGEAR O ring Deze O ring is voorzien van een Gebruik geen smeermiddelen Deze kunnen een chemische reactie aangaan met de Controleer de polariteit van de batterij De XP10 kan beschadigd raken als u de batterij Uitlijning Uw SUBGEAR
84. duikinstrument is uit hoogwaardige bestanddelen vervaardigd die zowel gerecycleerd als ook opnieuw gebruikt kunnen worden Klanten binnen de Europese Unie kunnen een bijdrage leveren aan de bescherming van het milieu en de gezondheid door verouderde produkten bij een regionale verzamelplaats in te leveren Dit overeenkomstig de EU voorschrift 2002 96 EC Deze apparaten zijn met het hiernaast aangegeven recycling symbool gekenmerkt en mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden NEDERLANDS 239 SUBAGEAR 240 4 Index Akoestische aandachtssignalen 219 232 AM PM vm nm 235 Batterij levensduur 238 Batterij vervangen 238 Batterijspanningswaarschuwing 219 Batterijtoestand controleren van de 214 Bediening XP10 204 205 209 Bergmeren duiken in 228 CNS O 218 219 223 Datum 214 235 Decompressiegegevens gedurende decoduik 217229 Decompressiegegevens gedurende geen decompressieduik 217 224 Decompressiestop overgeslagen __219 225 Desaturatiegegevens resetten van __234 238 Desaturatietijd 214 227 Diepte huidige 221 Displayverlichting 215 Speciale Dive Log software ___ 209 210 230 Drukknoppen 204 209 Duik 217 Duik einde van een 226 Duikplanner 229 Duiktijd 221 E3 E6 foutcode 237 Eenhedenstelsel 233 Elektronisch identificatienummer 236 Gasmengsel instellen 220 Geen decompressietijd 217 224 Geluid on off 2
85. e Date M AM ar 0 03 04 Mois Jour Ann e 1 Confirmez votre volont de changer l affichage de l heure en pressant De On ou Off commence clignoter 2 Presser D permet de passer de On m am a Off 24 h 3 Confirmez votre choix avec De Le choix de l affichage de l heure affecte l affichage de la date voir ci dessous k Confirmez votre volont de changer la date en pressant Oe Le jour mois commence clignoter Entrez le jour le mois en pressant DO ou DE Confirmez votre choix avec D Le mois jour commence clignoter Entrez le mois le jour en pressant DO ou DE Confirmez votre choix avec De L ann e commence clignoter L ann e commence clignoter d ou DE Confirmez votre choix avec De Nans or 115 FRANCAIS SUBAGEAR 116 Regler le contraste de l cran LCD 1 Confirmez votre volont de r gler le niveau de contraste de l cran en pressant Ve Le r glage actuel commence clignoter 2 Choisissez le contraste en pressant BC ou DE Contraste faible 1 contraste fort 12 3 Confirmez votre choix avec De Choisir la vitesse de transfert IrDA La vitesse par d faut est faible Pour acc l rer le transfert vous pouvez choisir lev e mais toutes les interfaces infrarouges ne sont pas compatibles avec une vitesse de transfert lev e 1 Confirmez votre volont de changer la vitesse du transfert infra rouge en press
86. e dA y conf rmelo con 000 Repita esta operaci n 4 para los 2 d gitos siguientes Si introduce el SR c digo correcto la desaturaci n se reinicializar a cero desaturaci n desconectada C digo 313 2 Men del set 2 ajuste 2 Con este men o con el Dive Log puede configurar los siguientes elementos Por defecto Pagina Reloj alarma 0 23 hrs 59 min on off 12 00 off 194 Zona horaria UTC Universal Time Change 13 hrs incrementos 15 min 195 Hora del dia horas minutos 195 Configuraci n 24h o AM PM 24 off AM PM on 195 Fecha 195 Contraste de la pantalla de LCD 1 bajo 12 alto 196 IrDA velocidad s lo ajuste 2 low high Baja alta 196 Sonido on off 196 Muestra el n de serie del XP10 196 Desde la pantalla de la hora del dia presione 0 hasta que LE A aparezca set 2 ajuste 2 HL LE Confirme que desea entrar en el men del set 2 pulsando Cuando haya entrado en el men puede desplazarse por l mediante lt b gt ODE Ajuste la alarma del reloj La alarma solo se activa en superficie El sonido Sound se debe conectar en el set 2 1 Confirme que desea ajustar la hora de la alarma presionando Se Las horas empezar n a parpadear 2 Ajuste las horas presionando 3 0 DE SUBAGEAR En 3 Confirme el ajuste presionando Se Los minutos empezar n a parpadear Ajuste los minutos presionando 8 0 DE Confirme el ajuste presionando D Parpadear n
87. een knipperende O weergegeven worden Als u wilt voorkomen dat de duik een decompressieduik wordt dient u langzaam op te stijgen totdat de resterende geen decompressietijd is toegenomen tot 5 minuten of meer 4 sec ai Geen decompressietijd onder 1 minuut SUBAGEAR Decompressiegegevens Decompressieverplichting 4 peco lA L Duur van de decompressiestop Diepte van de decompressiestop Ali 9 n 0 Aal aal Waarschuwing voor overgeslagen decompressiestop Wanneer u uw geen decompressielimiet overschrijdt wordt de duik een decompressieduik De tekst NO STOP verdwijnt en daarvoor in de plaats verschijnt het EA symbool Daarbij klinkt een attentiesignaal De stikstofverzadigingsgrafiek stopt met knipperen en het 6e segment gaat aan rood gebied De diepste decompressiestop wordt getoond en de tijd die u op deze stop moet doorbrengen ziet u links ernaast op het display In dit voorbeeld betekent lt 7 3m gt dat u een decompressiestop op 3 meter diepte moet maken en dat deze stop 7 minuten duurt Nadat deze decompressiestop is gemaakt verschijnt eventueel de volgende ondiepere decompressiestop Wanneer u uw laatste decompressiestop heeft afgerond verdwijnt het symbool en verschijnt wederom de NO STOP tekst als teken dat u uw opstijging kunt afmaken Decompressiestops die dieper zijn dan 27 meter worden weergegeven als knipperen en een alarmsignaal is te horen Door de vorming van mi
88. en este instante se refieren al tiempo de adaptaci n a esta altitud en concreto Si la inmersi n se inicia dentro de este tiempo de adaptaci n el XP10 la trata como si fuera una inmersi n sucesiva ya que el cuerpo est liberando gases La altitud est dividida en 5 niveles que dependen de la presi n barom trica motivo por el cual se superponen en las franjas de valores comunes Si se alcanza un lago de montafa en el diario y en el planificador de inmersiones se indica el nivel de altitudes en la superficie pantalla de hora del dia mediante un simbolo en forma de montana perfilada y el nivel actual de la altitud Si la altitud se encuentra entre el nivel del mar y los 1 000 m aproximadamente entonces no se indica En el siguiente diagrama se muestran de forma aproximada los diferentes niveles de altitud Icon de altitud Secci n de altitud 2 Sin datos de descompresi n ambo Sot moda latie _profundimetro 4000m 4 i 13120ft 3000m 3 9840ft cambio a aprox 725 mbar 2000m d cambio a aprox D d 3 1 146444 agor 815 mbar i Secciones de Pr 3280ft 905 mba altitud pi TITI Om lo 6 2 Altitud prohibida vd So i A eal El XP10 muestra en superficie con segmentos de altitud AU Y A parpadeantes a qu altitud no puede subir el buceador Ascenso a las altitudes 3 y 4 prohibido Altitud max permitida 2650 m Ai Ai qu Altitud max 850 m 1650 m 2650 m 4000 m La prohibici n de ascen
89. icono Escribir para que dichas modificaciones surtan efecto SUBAGEAR Cuando realice alg n cambio en los ajustes mediante el Dive Log presione el icono Escribir para que dichas modificaciones surtan efecto Ajustes Rango Por defecto Pagina e Presi n parcial de ox geno m xima ppO2 m x 1 2 1 6 bar 1 4 bar 192 e Tiempo l mite para reinicializar la fracci n de 02 en aire no reinicializar 1 48 hrs no reinicializar 193 e Sistema de unidades m trico imperial 193 e Se ales de atenci n audibles on off Dive Log selectivo on 193 e Contactos on off on 193 e Reinicializaci n de la desaturaci n on off no reinicializar 194 e Reloj alarma 0 23 hrs 59 min on off 12 00 off 194 e Zona horaria UTC Universal Time Change 13 hrs incrementos 15 min 195 e Hora del d a horas minutos 195 e Configuraci n 24 hrs o AM PM 24 off AM PM on 195 e Fecha 195 e Contraste de la pantalla de LCD 1 bajo 12 alto 4 196 e Sonido on off on 196 Con el Dive Log se puede memorizar y consultar los siguientes datos e El n mero de inmersiones realizadas e El perfil de la inmersi n e La duraci n total de las inmersiones e El diario de inmersioness e La inmersi n m s profunda e La curva de temperaturas e La inmersi n m s larga e Las alarmas y los mensajes de aviso e La presi n atmosf rica e Estado de la bater a C mo descargar las inmersiones Tree datz kes La memoria del XP
90. ist 1 4 bar Der ppO2 max Wert kann mit Dive Log oder Uber Set 1 zwischen 1 2 und 1 6 bar gt 72 eingestellt werden Er kann ausserdem w hrend des Einstellens der Gasgemische angepasst werden gt 63 e Der CNS 02 Wert bzw Alarm wird durch den gew hlten ppO2 max Wert nicht beeinflusst Sauerstofftoxizit t Je h her der Prozentwert f r den Sauerstoff desto wichtiger wird der im Gewebe aufgenommene Sauerstoff insbesondere im zentralen Nervensystem Der CNS O2 Wert steigt wenn der O Partialdruck ppO gr sser als 0 5 bar ist und sinkt wenn dieser kleiner als 0 5 bar ist Je weiter sich der CNS O2 Wert 100 ann hert desto n her r ckt die Grenze ab der Symptome einer Sauerstoffvergiftung auftreten k nnen Tiefe in der ppO2 3 pp02 0 5 bar erreicht 3 typische 0 21bar Gemische 21 13m 32 6m Zoo DH 36 4m Nitrox Tauchen darf nur von erfahrenen Tauchern ausge bt werden die ber eine Spezialausbildung verf gen SUBAGEAR 2 Vorsichtsmeldungen und Warnungen Der XP10 macht den Taucher auf bestimmte Situationen aufmerksam und warnt ihn auch bei Fehlverhalten Vorsichtsmeldungen und Warnungen erfolgen optisch und oder akustisch Le e Die akustischen Vorsichtsmeldungen sind ber Set 1 gt 73 oder Dive Log abschaltbar Mit Dive Log sind sie selektiv abschaltbar e Zus tzlich kann der Ton ber Set 2 gt 76 ganz abgeschaltet werden Bei abgestelltem Ton erhalten Sie keine akustische
91. la rotaci n m s all de la alineaci n la tapa puede romperse La garant a no cubre los da os ocasionados por la colocaci n incorrecta de la bater a Presione firmemente sobre la tapa de la bater a y g rela en sentido de las agujas del reloj hasta que los dos c rculos est n alineados C rculos de alineaci n 11 Encienda el XP10 para su verificaci n con W gt 169 3 Garant a La garant a cubre exclusivamente los ordenadores de buceo adquiridos a un SUBGEAR distribuidor autorizado El per odo cubierto por la garant a es de dos a os Las sustituciones o reparaciones realizadas durante el per odo de garant a no suponen ampliaci n alguna del periodo de garant a Si desea formular alguna reclamaci n en garant a env e el ordenador de buceo junto con una factura donde conste la fecha de compra a su distribuidor autorizado o a un punto de reparaciones autorizado SUBGEAR se reserva el derecho de determinar la validez de una reclamaci n en garant a y de determina si el ordenador se va a reparar o a sustituir Quedan excluidos los errores o defectos ocasionados por e unusoo desgaste excesivos e factores externos como por ejemplo da os en el transporte da os debidos a golpes y sacudidas fen menos atmosf ricos u otros fen menos naturales e mantenimiento reparaciones o apertura del ordenador de inmersi n por personas no autorizadas por el fabricante ensayos de presi n que no se realicen en el agua
92. lampeggiare UA 2 Impostare le ore di differenza con BC 0 DE 13 ore 3 Confermare l impostazione scelta con D L indicazione dei minuti inizia a lampeggiare 4 Impostare i minuti in incrementi di 15 minuti con 3 0 DE 5 Confermare l impostazione scelta con Regolazione ora NONE possibile impostare l ora del proprio fuso orario da questo menu oppure ik d H 3 E utilizzando la differenza UTC con la procedura sopra descritta 1 Confermare di voler impostare la differenza UTC premendo Oe Ora L indicazione dell ora inizia a lampeggiare 2 Impostare le ore di differenza con C gt o DE 13 ore 3 Confermare l impostazione scelta con e L indicazione dei minuti inizia a lampeggiare 4 Impostare i minuti in incrementi di 15 minuti con Bo DE 5 Confermare l impostazione scelta con Ve Selezione formato 24 ore o AM PM Aven 0 1 Confermare di voler impostare il formato dell ora premendo Se on o off inizia a lampeggiare nce 2 Scegliere tra on AM PM e off 24 ore con Lier 3 Confermare l impostazione scelta con Se Il formato scelto determina anche la visualizzazione della data vedere sotto Impostazione data Data formato 24 ore 1 Confermare di voler impostare la data premendo L indicazione del aq na ru primo giorno mese inizia a lampeggiare i LUCI 2 Impostare il giorno mese con Dc 0 DE Giorno Mese Anno 3 Confermare l impostazione con Qe L indic
93. lire et comprendre compl tement ce manuel avant d utiliser votre XP10 Notes importantes concernant les termes et symboles utilis s Vous trouverez dans ce manuel les ic nes suivantes destin es a illustrer et signaler des paragraphes particuli rement importants Notes Informations importantes qui doivent vous permettre de faire le meilleur usage de votre XP10 A Attention Informations importantes utiles pour vous viter les situations a risque et vous permettre de plonger plus confortablement Avertissement Signale une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire un accident dangereux voire mortel si elle n tait pas vit e Vous trouverez dans ce manuel les symboles suivants tw N 7 2 Affichage clignotant gt Page de r f rence ex gt 86 SIT m Signaux acoustiques Al Asec Al Message d attention sonore dall Aula 9 9 9 9 Alarme sonore Instructions pour entr es manuelles Affichages altern s En pressant pendant la plong e vous pouvez faire d filer les diff rents affichages Appuyez sur le bouton poussoir de gauche Appuyez et tenez enfonc 1 seconde le bouton poussoir de gauche Retour au premier cran e en faisant d filer les crans avec e apr s 5 secondes retour automatique si apr s 5 secondes directement en pressant 1 fois Appuyez sur le DO bouton poussoir de droite Exemple Profondeur maxi S E gt
94. lt 02 Be dE Sauerstofftoxizit t CNS 02 0 betr gt und keine Tauchtiefe Aufstiegsgeschwindigkeit angezeigt wird 02 mix CS Die Tiefenmessung bezieht sich auf Salzwasser Deshalb zeigt Stickstoffbelastungsanzeige das Ger t beim Tauchen in S sswasser eine etwas gering ere 3 als die wirkliche Tiefe an Die Berechnungen werden dadurch aber nicht beeinflusst 4 4 Maximaltiefe Temperatur DEPTH DIVE TIME na E IN Die maximale Tauchtiefe wird nur dann angezeigt wenn sie mindestens DO 471 1 m tiefer liegt als die gegenw rtige Tiefe Schleppzeigerfunktion Wird die NO STOP Du Maximaltiefe nicht angezeigt zeigt der XP10 die Temperatur ET ag Den RT Os i gt Temperatur O2 Mix gt Temperatur O Tageszeit O O2 Mix gt Maximaltiefe JC Ir Maximaltiefe D CNS 02 ri gt 61 DEUTSCH SUBAGEAR 62 4 5 Aufstiegsgeschwindigkeit Die optimale Aufstiegsgeschwindigkeit variiert in Abh ngigkeit von der Tiefe zwischen 7 und 20 m min Sie wird im Display in Prozent des Sollwertes angegeben Wenn die Aufstiegsgeschwindigkeit gr sser als 100 des Soll Wertes ist erscheint der schwarze Pfeil SLOW Erreicht die Aufstiegsgeschwindigkeit 140 und mehr beginnt der Pfeil zu blinken Ein akustisches Warnsignal ert nt ab 110 abh ngig vom Mass der berschreitung Aufstiegsgeschwindigkeit werden Ein berschreiten der vorgeschriebenen Aufs
95. mostrata sotto ES amp Impostazioni del Computer 3 a 2 Carica della batteria sufficiente per immergersi informazioni 1 Batteria OO Statistiche personal Computer ID HW Sw C Buona di Immersioni Tempo di immersione 0000000000 oz 21 El Buona e 1 05 Media i gies PEPE EN Piestiona AMDAN pl GN ess pi lunga pi profonda 969 mb _ Molto bassa min Om uss E Non utilizzabile Impostazione 02 Imp immersioni Imp avvisi Imp orologio Altre impostazioni TMB level jj Modalit Gauge Ggs e Off 0 St Ly Con L IA Durata sosta di sicurezza Saturazione residua 3 min I Disabilitato Acqua dolce salata 7 pDisattiva suoni 7 Do Off Salata On Dopo aver modificato le impostazioni in Dive Log necessario cliccare il pulsante Inserisci le modifiche nel computer subacqueo SUBAGEAR Le seguenti impostazioni possono essere modificate mediante Dive Log oppure manualmente operando direttamente su XP10 con i menu set 1 e set 2 Impostazione Intervallo Impostazione Pag e Massima pressione parziale di ossigeno ppO2 max 1 2 1 6 bar 1 4 bar 152 e Intervallo prima di reimpostare la miscela su aria 21 02 non reimpostare 1 48 ore non reimpostare 153 e Unita di misura metriche imperiali 153 e Segnali sonori di attenzione acces
96. on 76 e _ Elektronische ID Nummer anzeigen ffnen Sie mit D Set 2 a N Von der Tageszeitanzeige gelangen Sie mit C gt oder D zum Set 2 all Mit c und D gt bewegen Sie sich durch das Set 2 Einstellen des Y Weckers Der Wecker ert nt nur an der Oberfl che Der Ton muss eingeschaltet sein Set 2 Sound on om 1 Best tigen Sie durch Dr cken von D dass Sie den Wecker stellen m chten Die Stundenanzeige beginnt zu blinken 2 Ver ndern Sie durch Dr cken von lt BC gt und E die Stundenanzeige 3 Best tigen Sie die Eingabe mit D Die Minutenanzeige beginnt zu blinken 4 Ver ndern Sie durch Dr cken von C gt und D die Minutenanzeige Best tigen Sie die Eingabe mit D On bzw off beginnt zu blinken On Wecker aktiviert die Tageszeitanzeige zeigt mf Off Wecker deaktiviert Wechseln Sie mit D zwischen on und off 7 Best tigen Sie die angezeigte Einstellung mit Se On 74 SUBAGEAR Einstellen der der UTC Zeitzone coordinated universal time Einstellen der Tageszeit SES Time of day Hier k nnen Sie die angezeigte Tageszeit leicht auf eine neue Zeitzone umstellen ohne die eigentliche Uhrzeit zu ver ndern 1 Best tigen Sie durch Dr cken von dass Sie die Zeitverschiebung gegen ber UTC ver ndern m chten Die Stundenanzeige beginnt zu blinken 2 Ver ndern Sie durch Dr cken von und E die Stundenanzeige
97. oxygen rises above 0 5bar the CNS O value increases if the partial pressure of oxygen is below 0 5bar the CNS O value decreases The closer the CNS O value is to 100 the closer the limit where symptoms of oxygen toxicity can occur Depth at which ppO2 reaches 0 5bar for three commonly used mixes 21 13m 43f 208 131 ppO2 0 21bar 32 6m 0 5bar D 36 4m CNS 05 increases Nitrox diving may only be attempted by experienced divers after proper training from an internationally recognized agency SUBAGEAR _SUB4GEAR Attention messages and alarms 2 Attention messages and alarms XP10 draws the diver s attention to certain situations and warns the diver of unsafe diving practices Attention messages and alarms are visual and or audible I o ol E wu ES e The audible attention messages can be switched off in set 1 gt 33 or Dive Log With Dive Log they can be switched off selectively e In addition the sound can be turned off completely in set 2 gt 35 If you turn off the sound you will have no audible warnings Without audible warnings you could inadvertently get into potentially hazardous situations which could result in death or serious injury Serious injury or death may result from failing to immediately respond to alarms given by XP10 2 1 Attention messages 2 2 Alarms Attention messages are communicated Alarms are given to the diver visually by
98. p gina gt 194 ajuste 2 3 Modo SOS El tiempo remanente Activaci n autom tica permanecer hasta que el Si un buceador permanece por encima de una profundidad de 0 8 m durante modo SOS se desconecte M s de tres minutos sin tener en cuenta la descompresi n prescrita el autom ticamente ordenador activar autom ticamente el modo SOS despu s de la inmersi n Pulse Ce para ver el s mbolo SOS y el tiempo restante de este modo La inmersi n quedar registrada en el diario de inmersiones como SOS Z x Area I y Si bucea antes de que hayan transcurrido 48 horas desde el final de un modo SOS podria ocurrir que los tiempos sin paradas fueran m s cortos o que las paradas de descompresi n fueran mas largas El modo SOS se desbloqueara tras 24 horas Cuando se encuentre en el modo SOS el ordenador no se puede utilizar para bucear e En caso de que un buceador no reciba atenci n m dica inmediata en el momento en que aparezcan signos o sintomas de una embolia gaseosa tras una inmersi n puede sufrir lesiones graves e incluso morir e No realice ninguna inmersi n para tratar s ntomas de embolia de nitr geno SUBAGEAR Ill El buceo con el XP10 1 Conceptos Simbolos Los datos que aparecen en la pantalla del XP10 son diferentes seg n el tipo y la etapa de inmersi n 1 1 Conceptos generales La pantalla durante la etapa de la curva de seguridad Profundidad actual en metros Tiempo de inmersi n
99. pile de fa on cologique e Ouvrez le bouchon du compartiment pile avec une pi ce de monnaie ou 4 Enlevez le joint torique avec pr caution N abimez pas les surfaces A Si vous apercevez des traces d entr e d eau des dommages ou autres d fauts sur le joint torique n utilisez plus cet XP10 en plong e Rapportez le chez un agent agr SUBGEAR pour v rification ou r paration 6 Remplacez toujours le joint torique par un joint neuf lorsque vous changez la pile et jetez l ancien joint V rifiez que le nouveau joint soit en parfait tat et que le joint sa gorge et les surfaces en contact soit propres Si n cessaire nettoyez les avec un chiffon doux Placez le joint torique dans la gorge du bouchon du compartiment pile SUBAGEAR A 7 N utilisez qu un joint torique SUBGEAR Ce joint est enduit de Teflon et n a pas besoin d tre graiss 8 Ne graissez pas le joint car les lubrifiants abimeraient le bouchon du compartiment pile A 9 Placez la pile neuve en v rifiant bien la polarit Le XP10 peut tre endommag si A 10 Le bouchon du compartiment pile doit tre remis en place avec 3 Garantie vous ne placez pas la pile correctement Ins rez la pile neuve avec le orient vers l ext rieur Apres le changement de pile le XP10 proc de a un auto test pendant 8 secondes et met un bref bip a la fin du test un d calage de 120 Les marques d alignement vous aident a le pos
100. que desea cambiar las unidades presionando Oe Se indicar n las unidades seleccionadas m pies C F 2 Presione D m o ft pies empezar n a parpadear 3 Seleccione m o pies ft con 4 Confirme la unidad seleccionada pulsando De C o F empezar n a parpadear 5 Seleccione C o F con DE 6 Confirme la unidad seleccionada pulsando Se Conexi n y desconexi n de las se ales ac sticas de aviso Mediante esta opci n s lo puede desconectar las se ales ac sticas de aviso las alarmas ac sticas permanecen activas Consulte la p gina 179 para apreciar esta distinci n 1 Confirme que desea cambiar el ajuste de las se ales ac sticas de aviso presionando Se On u Off empezar n a parpadear 2 Seleccione On u Off presionando D 3 Confirme el ajuste pulsando Se Conexi n y desconexi n de los contactos Al sumergir el XP10 en agua los contactos se activan para encenderlo autom ticamente Ont Si elige la opci n Contactos de agua desconectados fe el XP10 se encender con un retraso de hasta 1 minuto desde el inicio de la inmersi n lo que afectar al funcionamiento del ordenador Aseg rese de que el ordenador est conectado antes de iniciar la inmersi n 1 Confirme que desea cambiar el ajuste de los contactos presionando De On u Off empezar n a parpadear 2 Seleccione On u Off presionando DE 3 Confirme el ajuste pulsando Se
101. si vous allez bient t entrer dans la phase a palier Plus vous absorbez d azote pendant la plong e plus le nombre de segments pleins dans l chelle augmente Selon la profondeur ces segments peuvent se remplir plus ou moins rapidement 1 3 segments zone verte vous tes toujours dans la courbe de s curit plong e sans palier 4 5 segments zone jaune vous approchez de la phase palier Lorsque la dur e sans i palier passe en dessous de 8 3 minutes les 5 segments 2 commencent a clignoter 4 6 segments zone rouge vous avez maintenant des paliers obligatoires a respecter avant de faire surface me Y A I 2 Selon votre profil de plong e la dur e sans palier peut passer en dessous de 3 minutes avant que les 5 segments de l chelle ne soient remplis Dans ce cas seuls les segments pleins clignoteront Si vous avez commenc la d compression le 6 me segment s teindra d s que vous aurez termin cette d compression pour vous en indiquer la fin 4 9 Donn es concernant les paliers NO STOP et la dur e possible de plong e sans palier en minutes s affichent tant qu il n y a pas de paliers obligatoires Ce e Le chiffre 99 indique qu il reste 99 minutes ou davantage e La dur e possible sans palier d pend de la temp rature de l eau Si la dur e sans palier passe en dessous de 3 minutes un bip d attention sonore se fait entendre le chiffre indiquant le temp
102. the time of day display you can get the following statistic information over all dives Longest dive Push DO De and DO Cumulative bottom time Number of dives Leaving the logbook By pushing once or twice D you can exit the logbook The logbook closes automatically after 3 minutes without operation 31 ENGLISH SUBAGEAR VI Settings 1 Menu set 1 With menu set 1 or Dive Log you can configure the following items dive functions Setting Range Default Page e Maximum partial pressure of oxygen ppO2 max 1 2 1 6bar 1 4bar 32 e Time limit to reset the O2 mix to air no reset 1 48hrs no reset 32 e Unit system metric imperial 32 e Audible attention signals on off Dive Log selective on 33 e Water contacts on o on 33 e Reset desaturation on o no reset 33 Starting from the time of day display push D or until set 1 appears Confirm that you wish to enter into the menu of set 1 by pushing Se Once entered into the menu you can scroll with and through the menu Setting the maximum partial pressure of oxygen ppO2 max 1 Confirm that you wish to change the ppOz max by pushing Se The current value starts to flash 2 Change the value in increments of 0 05bar by pushing or DE 3 Confirm the selected value with Se ppO max Setting the time limit to reset the 02 mix to air 1 Confirm that you wish to change the time limit of the reset
103. to the diver visually by symbols letters or flashing symbols letters or figures In addition flashing figures In addition two short audible an audible sequence in one frequency can be sequences can be heard in an interval of 4 heard during the whole duration of the alarm seconds in two different frequencies under water aa Adel II 4s can be switched off Attention messages come up in the following situations more information can be found on the listed pages Page An alarm occurs in the following situations more information can be found on the listed pages Page e Oxygen toxicity reaches 100 23 Maximum Operating Depth e Ignored decompression 25 ppO max is reached 23 Exceeding the prescribed ascent rate 22 Oxygen toxicity reaches 75 23 Particular scale of beeps gt 22 No stop time less than 3 minutes 24 Low battery alarm without audible alarm Prohibited altitude surface mode 28 the battery icon appearsif the battery Entering decompression 25 has to be replaced 19 Preparation for the dive SUBAGEAR_ 20 3 Preparation for the dive You have to check the settings of XP10 especially before the first dive All settings can be checked and changed directly at XP10 or via Dive Log 3 1 Setting the gas mixture and ppO max 046 Before every dive and after changing the tank make sure that the settings for the gas mixture correspond with the current mixture used An incorrect setting cause
104. und eines Aufstiegs mit den vorgeschriebenen Aufstiegsgeschwindigkeiten Dr cken Sie BC oder bis das Tauchgangplaner Symbol PLn erscheint Anwahl des Taugangplaners DE oder OE EN Besteht f r den Taucher infolge Repetiv tauchgang Nullzeit Geben Sie die Tiefe ein BP DO De nn Geben Sie mit PPI DE das Oberfl chenintervall ein bis PLn En Mikroblasenbildung ein erh htes Risiko Tauchwarnung wird die Tauchwarnung na Do Not Dive und ihre Dauer wenn KN UI Dauer der angezeigt Tauchwarnung ee Offnen Sie mit Se e Tauchgang den Tauchgangplaner planer ffnen Hat der XP10 vor der Anwahl des rm Tauchgangplaners eine Ents ttigungszeit DESAT angezeigt erscheint das Eingabefenster f r die Intervallzeit Diese Wartezeit zwischen Jetzt und dem Beginn des Tauchgangs kann mit BC und in Schritten von 15 Minuten ver ndert werden Der XP10 zeigt den CNS O Wert und den H henbereich in den Sie nach Ablauf des angezeigten Oberflachenintervalls nicht aufsteigen durfen ESE Wurde eine Tauchwarnung und deren Dauer angezeigt schl gt der XP10 diese auf die n chsten 15 Minuten aufgerundet als Intervallzeit vor Wird das vorgeschlagene Intervall verk rzt erscheint die Tauchwarnung Best tigen Sie mit D das angezeigte Intervall nur Rep Tauchg nge Stellen Sie mit und die Tiefe ein f r die Sie die Nullzeit wissen m chten Es werden nur Tie
105. verbonden Zelfs als u de aanwijzingen in deze handleiding nauwkeurig opvolgt loopt u kans op levensbedreigende verwondingen als gevolg van decompressieziekte zuurstofvergiftiging of een ander risico inherent aan het duiken met perslucht of Nitrox Als u zich niet volledig bewust bent van deze risico s of niet bereid bent om deze gevaren te accepteren dient u niet met de SUBGEAR XP10 te duiken Richtlijnen voor het gebruik van de XP10 De volgende richtlijnen zijn afgeleid van de meest recente medische onderzoeken en aanbevelingen voor het duiken met duikcomputers Als u deze veiligheidsvoorschriften volgt zal de XP10 uw duikplezier en veiligheid vergroten maar onthoud dat geen enkele computer kan garanderen dat u nooit decompressieziekte of zuurstofvergiftiging zult krijgen De XP10 is bedoeld voor duiken met perslucht 21 O en Nitrox 22 50 Oz Gebruik de XP10 niet voor het duiken met andere gasmengsels Het is van essentieel belang dat u het zuurstofpercentage van uw Nitroxmengsel voor de duik meet en op uw duikcomputer instelt Onthoud dat het instellen van het verkeerde percentage tot gevolg heeft dat het risico van zuurstofvergiftiging of decompressieziekte toeneemt De maximale afwijking van het werkelijke percentage is 1 Een onjuiste instelling kan dodelijk zijn Gebruik de XP10 alleen met open circuit ademhalingssystemen Gebruik de XP10 alleen in combinatie met een onafhankelijk systeem De XP10 is niet ontworpen voor h
106. weergegeven Als de waarschuwing het gevolg is van ophoping van bellen in plaats van een CNS O van boven de 40 en u duikt toch is uw geen decompressietijd voor die duik korter zijn of zijn de decompressietijden langer Ook zal de tijdsduur van de waarschuwing niet duiken aan het eind van de duik aanzienlijk langer zijn 227 NEDERLANDS SUBAGEAR 228 6 Bergmeerduiken 6 1 Hoogtesecties Hoogtesymbool Hoogtesectie 2 De XP10 meet iedere minuut de atmosferische druk Als de computer een voldoende grote daling in de luchtdruk meet zal hij automatisch aangaan De computer geeft de nieuwe hoogtesectie 1 4 en desaturatietiid weer De desaturatietijd die op dat moment wordt weergegeven is de tijd die uw lichaam nodig heeft om zich aan te passen aan de grotere hoogte Als u een duik maakt binnen deze aanpassingstijd wordt deze duik gezien als een herhalingsduik omdat u aan het desatureren bent Het gehele hoogtebereik van de XP10 is verdeeld in 5 secties 0 4 begrensd door een gegeven barometerdruk De 5 hoogtesecties overlappen elkaar door de natuurlijke variatie in atmosferische druk denk aan hoge en en lagedrukgebieden Als u aankomt bij een bergmeer zal de hoogtesectie aan de oppervlakte zichtbaar zijn op het tidsdisplay in het logboek en in de duikplanner Op het display ziet u het bergsymbooltje en het nummer van de gekozen bergmeerinstelling Tussen zeeniveau en ongeveer 1000 meter hoogte wordt niets weergegeven
107. 1 m danach 1 m 0 8 bis 120 m 13 bar Quarzuhr Zeit Datum Tauchzeitanzeige bis 199 Minuten Einstellbar zwischen 21 O Pressluft und 50 O2 10 bis 50 C CR2450 empfohlene Batterien PANASONIC DURACELL RENATA ENERGIZER SONY VARTA 2 bis 3 Jahre oder 200 300 Tauchgange Je nach Anzahl der Tauchgange pro Jahr und deren Lange Im kalten Wasser ist die Restkapazitat der Batterie niedriger als in warmem Verwenden Sie nur die von uns empfohlenen Batterien Andere CR2450 Batterien haben zum Teil eine sehr viel k rzere Lebensdauer Der XP10 ist praktisch wartungsfrei Die Wartung des Gerates beschrankt sich auf den Batteriewechsel gt 78 und ein Absp len mit SUsswasser Trotzdem k nnen einige Empfehlungen dazu beitragen Stdrungen zu vermeiden und dem Ger t eine lange Lebensdauer zu garantieren e Vermeiden Sie Schl ge und starke Sonneneinstrahlung Sp len Sie Ihren XP10 nach einem Tauchgang im Meer mit S sswasser e Der XP10 muss in einem gut durchl fteten Beh lter trocken aufbewahrt werden Eine Lagerung in einem luftdichten Beh lter ist zu vermeiden e Falls Probleme mit der Bedienung der Kontaktstifte auftreten sollten kann die Gehauseoberflache mit Silikonspray oder Silikonfett behandelt werden Vorher ist der XP10 gr ndlich mit Seifenwasser zu reinigen und gut zu trocknen Halten Sie die Kontaktstifte frei von Fett Verwenden Sie nie l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel berpr fen Sie vor jedem
108. 10 le permite guardar aproximadamente 25 horas de FRA en informaci n de su perfil de inmersi n en intervalos de muestreo de 4 Si mines neones segundos WEE Con Dive Log podr transferir esta informaci n a su PC para visualizarla y es analizar sus inmersiones en la pantalla Para transferir los datos desde el Pm to XP10 haga clic en NUEVO dentro del menu DIARIO DE INMERSIONES elisaa de race para crear un nuevo diario o abrir uno ya existente A continuaci n haga me li clic en el icono TRANSFERIR INMERSIONES en la pantalla aparecer un y cuadro en el que se identifica el ordenador desde el que transfiere y una barra de progreso que indica el estado de la transferencia Puede elegir entre transferir todas las inmersiones o s lo las nuevas opci n predeterminada desde la memoria Si elige transferir s lo las nuevas Dive Log s lo transferir las inmersiones m s recientes respecto a las ya existentes en el diario del PC Para transferir todas las inmersiones tiene que cambiar la configuraci n predeterminada seleccionando Transferir en la opci n Inmersiones de la barra del men principal Una vez descargados los datos aparecer una pantalla con una tabla resumen de todas las inmersiones al seleccionar una inmersi n aparecer otra pantalla con los detalles correspondientes Desde esta ventana podr a adir y editar la informaci n referente a la inmersi n 171 ESPA OL Sistema y funcionamiento SU
109. 10 onder water uitvalt dient u direct de duik af te breken en volgens de voorschriften 201 NEDERLANDS SUBAGEAR 202 een opstijging te maken hieronder valt een langzame opstijging en een veiligheidsstop van 3 tot 5 minuten op 5 meter diepte e Houd u aan de maximale stijgsnelheid en maak altijd alle voorgeschreven decompressiestops ndien de duikcomputer onverhoopt uitvalt mag u niet sneller dan 10 meter per minuut opstijgen e Gedurende iedere duik moet een buddypaar de strengste of meest conservatieve duikcomputer aanhouden voor het bepalen van de geen decompressielimiet of nuldecotijd e Duik nooit zonder duikbuddy De XP10 is geen vervanging voor een goed opgeleide duikbuddy e Duik alleen binnen de grenzen van uw opleidingsniveau De XP10 vergroot uw vaardigheids of kennisniveau niet e Duik altijd met back upinstrumenten Gebruik altijd back upinstrumenten waaronder een dieptemeter een manometer digitale bodemtimer of duikhorloge Zorg ervoor dat u de beschikking heeft over decompressie duiktabellen wanneer u met een duikcomputer duikt Voorkom het maken van meerdere afdalingen en opstijgingen binnen n duik Vermijd inspanning tijdens de duik Plan kortere duiken wanneer u in koud water duikt Na het afronden van de laatste decompressie of veiligheidsstop dient u de resterende meters zo langzaam mogelijk op te stijgen e U moet bekend zijn met alle mogelijke tekenen en symptomen van decompressieziekte vo
110. 18 Alarme de pile clignotante alarmes sonores et messages d attention d sactiv s R tro clairage d sactiv Risque de dysfonctionnement de l ordinateur Ne laissez pas la pile atteindre ce niveau Interpr tation de l chelle Plong e impossible planificateur et r glages d sactiv s Dans le carnet de plong e le XP10 marque avec le symbole pile les plong es qui ont commenc avec 3 ou moins segments pleins dans l chelle Les informations du carnet de plong e ne seront pas perdues m me si le XP10 reste sans pile pendant longtemps 2 10 R tro clairage L cran du XP10 peut tre clair en surface comme sous l eau Le r tro clairage peut tre activ en pressant s teint automatiquement apr s 6 secondes Le r tro clairage ne peut tre allum que si l cran est actif e L utilisation r p t e du r tro clairage diminue la dur e de vie de la pile 95 SUBAGEAR 96 2 11 Arr t de l affichage Vous pouvez teindre le XP10 partir de l affichage de l heure en pressant En surface arr t automatique apr s 3 minutes sans activit 2 12 Fonction r veil La fonction r veil ne peut se d sactiver qu en surface Si elle est activ e l cran de l heure affiche aussi mil Lorsque la fonction r veil se d clenche ml clignote et met des bips d attention sp ciaux pendant 30 secondes ou jusqu ce que vous pressiez un b
111. 19 236 Geluid uitschakelen van het 232 Instellen van de ppOz max 220 232 IrDA 209 236 LCD contrast 235 Licht 215 Logboek 230 Maximumdiepte 217 221 MOD 218 219 220 223 Nitrox 218 O parti le gasdruk maximum ppO2 max 218 220 223 232 O percentage 217 218 220 02 mix instellen 220 O blootstelling amp vergiftiging 218 219 223 Onderhoud 237 Oppervlakte interval 214 231 Parti le zuurstofdruk 218 219 223 pc gegevensoverdracht logboek 209 211 PpO zie parti le zuurstofdruk Resetten naar lucht 233 Reststikstofgrafiek 226 Set 1 232 Set 2 234 SOS modus 216 Stijgsnelheid 219 232 Stikstofverzadigingsgrafiek 224 Systeem 209 Technische gegevens 237 Tijd weergave 213 235 UTC 235 Veiligheidsstoptimer 226 Vliegen tijd van vliegverbod 214 227 Waarschuwing niet duiken 227 229 Waarschuwingen 219 Watercontacten 209 233 Weergave op basis van zout water 221 Wekkerfunctie 215 234 SUBAGEAR SUBAGEAR 175 Allee Belle Vue Nova Antipolis Les Terriers Nord 06600 Antibes France Johnson Outdoors Vertriebsgesellschaft mbH Johann Hollfritsch Str 47 90530 Wendelstein Germany 1166 A Fesler Street El Cajon CA 92020 USA www SUBGEAR com 242
112. 193 ESPA OL SUBAGEAR 194 Reinicializaci n de la saturaci n remanente Bucear tras la reinicializaci n de la saturaci n remanente puede conducirle a situaciones peligrosas que le ocasionarian heridas graves o incluso la muerte Por lo tanto no practique ninguna inmersi n hasta un minimo 48 horas despu s de haber reinicializado la saturaci n remanente Si bucea tras haber reajustado la saturaci n remanente el ordenador no calcular de forma correcta la descompresi n lo que le puede ocasionar heridas graves o incluso la muerte Reinicialice la saturaci n remanente unicamente si durante las pr ximas 48 horas no va a bucear viajar en avi n o desplazarse a un lugar de altitud mayor La reinicializaci n de la desaturaci n s lo se debe llevar a cabo cuando exista una raz n de peso como por ejemplo cuando se presta el ordenador a alguien que no ha realizado ninguna inmersi n durante las ultimas 48 horas como minimo Cuando es el propio ordenador el que posee saturaci n remanente usted debe asumir toda la responsabilidad en cuanto a las consecuencias de reinicializar la saturaci n remanente 1 Confirme que desea reinicializar la saturaci n indicada presionando Qe On u Off empezar n a parpadear 2 Seleccione On u Off presionando De ci 3 Confirme el ajuste pulsando D Si anteriormente ha elegido Off d o dE aparecer n Code c digo y 000 4 Ajuste el primer d gito presionando DE
113. 2 l immersione deve avere termine e si deve iniziare immediatamente una adeguata procedura di risalita risalire lentamente ed effettuare una sosta di sicurezza di 3 5 minuti alla profondita di 5 metri Attenersi alle velocita di risalita indicate da XP10 ed effettuare tutte le soste di decompressione richieste In caso di un qualsiasi malfunzionamento del computer si deve risalire ad una velocita non superiore a 10 metri al minuto In qualsiasi immersione coppie o gruppi devono rispettare le prescrizioni del computer piu conservativo Non immergersi mai da soli XP10 non sostituisce un compagno di immersione Immergersi sempre in base alle proprie capacita XP10 non migliora la propria abilita di sub Immergendosi con qualsiasi computer subacqueo assicurarsi di disporre sempre di strumentazione di rispetto in grado di fornire dati di profondita pressione bombola tempo trascorso e tabelle di decompressione Evitare l alternarsi di risalite e discese yo yo Evitare un eccessivo carico di lavoro in profondit In presenza di acque fredde pianificare immersioni pi brevi Al termine della decompressione o alla fine di un immersione in curva di sicurezza risalire gli ultimi metri il pi lentamente possibile Prima di utilizzare XP10 necessario avere familiarit con segni e sintomi della malattia da decompressione Se dopo un immersione dovessero comparire alcuni di questi segni e sintomi cercare IMMEDIATAMENTE assistenza medica spec
114. 234 Resetten van het reststikstofgeheugen Duiken na het resetten van het reststikstofgeheugen kan tot zeer gevaarlijke situaties leiden met ernstig lichamelijk letsel en de dood tot gevolg Na het resetten van het reststikstofgeheugen mag u minimaal 48 uur niet duiken Als u toch duikt na het resetten van het reststikstofgeheugen zal de computer een te optimistische decompressiestatus berekenen waardoor u kans loopt op decompressieziekte Reset het reststikstofgeheugen alleen als u zeker weet dat u de komende 48 uur niet meer duikt en niet naar grotere hoogte reist of hoeft te vliegen Het resetten van het reststikstofgeheugen mag alleen gedaan worden als daarvooreengeldigeredenis bijvoorbeeldwanneerueenduikheeftgemaakten vervolgens de computer wilt uitlenen aan iemand die de afgelopen 48 uur niet heeft gedoken Zolang de computer uw desaturatietijd aan het berekenen is dient u de gevolgen van deze handeling te beseffen en de risico s te accepteren 1 Bevestig met D dat u het reststikstofgeheugen en dus de getoonde desaturatietijd wilt wissen De tekst On begint te knipperen gl E 2 Kies met voor On of Off LI LIL 3 Bevestig uw keuze met De Als u voor Off heeft gekozen zal Code n en 000 op het display getoond worden Off wil in dit geval zeggen dat uu o de desaturatietijd wordt uitgeschakeld 4 Stel het eerste cijfer in met 5 en V Bevestig met Ve Herhaal stap 4 voor
115. 3 15 17 18 19 20 meter per minuut SUBAGEAR 4 6 Parti le zuurstofdruk ppO2max Maximumdiepte MOD ai 4 sec al Maximum Operating Depth MOD ofwel de maximale duikdiepte De maximale parti le zuurstofdruk ppO2 max standaard 1 4 bar bepaalt de maximale duikdiepte MOD maximum operating depth Wanneer u dieper duikt dan de MOD stelt u zich bloot aan een parti le zuurstofdruk die hoger is dan het ingestelde maximum De ppOzmax en de overeenkomstige MOD kunnen handmatig verlaagd worden gt 220 gasmengsel instellen punt 5 De ppOzmax instelling kan in Set 1 en met behulp van Dive Log ingesteld worden tussen 1 2 en 1 6 bar gt 232 A De MOD wordt berekend aan de hand van de ppO2max en het zuurstofpercentage van uw ademgas Als u gedurende een duik de MOD bereikt of overschrijdt zal de XP10 u een akoestisch waarschuwingssignaal geven De MOD ziet u knipperend linksonder op het display Stijg onmiddellijk op tot u zich boven de getoonde MOD bevindt om het risico van zuurstofvergiftiging te verkleinen De maximale diepte MOD mag niet overschreden worden Het negeren van deze waarschuwing van de XP10 kan leiden tot acute zuurstof vergiftiging 4 7 Zuurstofblootstelling CNS 02 20 Zuurstofblootstelling 4 sec ai Aal dia 9 Aha QUI I XP10 berekent zuurstofvergiftiging op basis van diepte tijd en zuurstofpercentage en geeft dit weer op de plaats van
116. 3 ES aut ER 2 Bevestig uw keuze met De Maximale veilige diepte MOD 3 Verander het zuurstofpercentage in stappen van 1 met dC of DE De XP10 toont u het huidige 02 de ppO2max en de MOD voor die combinatie Verander het 02 van uw mengsel met O of We 4 Bevestig het gekozen zuurstofpercentage met De pp02max EN a po 9 5 Door op WE of DE drukken kunt u de ppOzmax voor het gekozen O2 in stappen van 0 1 bar verlagen tot 1 0 bar De XP10 toont nu de overeenkomstige MOD voor de nieuwe maximale parti le zuurstofdruk pp max Verander de ppO max met 6 Bevestig de nieuwe ppOzmax met ve DE Hof DE H Ee e Als u de nieuwe instellingen niet bevestigt zal de XP10 dit scherm na 3 minuten inactiviteit automatisch afsluiten zonder wijzigingen op te slaan De tijd waarna het zuurstofpercentage automatisch teruggezet wordt op 21 kan met set 1 gt 232 of met behulp van Dive Log worden ingesteld tussen 1 en 48 uur of op no reset standaard 3 2 Voorbereiding op een duik en veiligheidscontrole 48 HH k AN Schakel de XP10 in door op C gt te drukken en controleer het display lichten d alle segmenten op Gebruik de XP10 nooit als niet alle elementen op het display worden weergegeven Als u de XP10 aanzet met D wordt het testdisplay niet weergegeven D Controleer de batterijcapaciteit voor iedere duik gt 15 SUBAGEAR 4 Functies gedurende de Duik 4 1 Te water gaan Als u de watercontacte
117. 40 Vous ne devez pas replonger tant que le symbole d interdiction de plong e s affiche sur l cran Si cette interdiction est g n r e par une accumulation de micro bulles ou un CNSO sup rieur 40 et que vous replongiez malgr l interdiction il faudra pr voir une dur e de plong e sans palier beaucoup plus courte ou un allongement des paliers De plus la dur e de l interdiction de plong e la fin de la plong e peut s accro tre consid rablement 6 Plong e en lac de montagne 6 1 Secteurs d altitude Symbole d altitude XP10 affiche le temps d adaptation a un nouveau secteur d altitude Cette Secteur d altitude 2 dur e correspond au temps d adaptation de l organisme cette nouvelle altitude Si vous plongez pendant ce temps d adaptation XP10 consid rera qu il s agit d une plong e successive puisque votre organisme sera en sur saturation Il existe 5 secteurs d altitude 0 4 dont les limites se chevauchent pour tenir compte des variations de pression barom trique Pour une plong e en lac d altitude le secteur d altitude s affiche en surface avec l heure dans le carnet de plong e et dans le planificateur sous la forme d une montagne sch matis e Cette montagne se remplit de 1 a 4 segments repr sentant les secteurs d altitude 1 4 Du niveau de la mer a une altitude d environ 1000 m il n y a pas de segment Vous trouverez ci dessous les 5 secteurs approximativement repr sent s
118. 5 Heure affichage 93 115 Informations techniques 117 Intervalle de surface 94 108 109 IrDA 89 116 m am 115 M lange gazeux programmation 100 M O D Profondeur maxi d utilisation __ 98 99 100 103 Mode SOS 106 Nitrox 108 Num ro d identification lectronique 116 Palier omis 99 105 PC transfert vers carnet de plong e ___ 89 91 Planificateur 109 Plong e 97 Plong e interdite 107 108 Plong e fin de plong e 105 Pourcentage d O 97 98 100 Pourcentage O2 programmation 100 ppOz voir Pression partielle d O2 Pression partielle d O2 98 99 103 Pression partielle d O2 maximale ppO2 max 98 100 103 111 Profondeur actuelle 101 Profondeur maximale 97 101 R glages 1 set 1 112 R glages 2 set 2 114 Regler la ppO2 max 100 111 Remplacement de la pile Retour l air R tro clairage 118 113 95 Signaux d attention sonores Son on off 99 113 Systeme 99 116 89 Systeme d unit s Temps de d saturation Toxicit de l oxyg ne Utilisation du XP10 Vitesse de remont e 113 94 106 98 99 103 84 85 89 99 102 SUBAGEAR Sicurezza d impiego Prima di utilizzare XP10 SUBGEAR amp necessario leggere fino in fondo questo manuale L immersione subacquea presenta alcuni rischi Anche seguendo attentamente le istruzioni riportate in questo manuale esistono potenziali rischi di malattia da decompressione tossicita dell ossigeno ed al
119. 50m 2650m 4000m Das Aufstiegsverbot kann auch zusammen mit einem H henbereich angezeigt werden Sie befinden sich auf einer H he von 1200 m H henbereich 1 und d rfen nur in den H henbereich 2 aufsteigen max 2650 m In die H henbereiche 3 und 4 d rfen Sie zur Zeit nicht aufsteigen 6 3 Dekotauchg nge in Bergseen ER Da vr Um eine optimale Dekompression auch in der H he zu gew hrleisten wird die 3 m Dekompressionsstufe in eine 4 m Stufe und eine 2 m Stufe aufgeteilt H henbereich 1 2 und 3 die vorgegebenen Dekompressionsstufen betragen dann also 2m 4m 6m 9m dk Betr gt der Luftdruck weniger als 620 mbar H he gr sser als ca LJ 4100 m M werden keine Dekompressionsangaben mehr angezeigt H henbereich 4 automatischer Gauge Modus Tiefenmesser Modus keine Dekoangaben Dies hat zur Folge dass der Tauchgangplaner nicht mehr aufgerufen autom Gauge Modus werden kann SUBAGEAR IV Der Tauchgangplaner PLn Der XP10 besitzt einen Tauchgangplaner mit dem Nullzeittauchg nge geplant werden k nnen Grundlagen der Planung e MOD allf llige H henstufen 1 Planen eines Nullzeit Tauchgangs Um den Tauchgangplaner anzuw hlen muss sich der XP10 im Benutzermodus befinden Tageszeitanzeige Wassertemperatur des letzten Tauchgangs eingestellter Sauerstoffanteil und eingestellte maximale Einsatztiefe Gewebes ttigung zur Zeit der Anwahl des Tauchgangplaners Annahme einer normalen Leistung
120. 77 El display getoond ge Huidige diepte Ee De diepte wordt op basis van zout water weergegeven In zoet 02 mix water zal de XP10 dan ook een iets kleinere 3 diepte weer geven dan waar u zich in werkelijkheid bevindt De berekeningen Stkstotverzadigingsd afiek worden echter niet be nvloed 4 4 Maximumdiepte Temperatuur De maximumdiepte wordt op het display getoond wanneer deze minimaal 1 meter groter is dan de huidige diepte Als de maximumdiepte niet getoond wordt zal de XP10 de huidige temperatuur weergeven if max O SE gt Temperatuur 02 mix IU 3 DE gt Temperatuur O Tijd O O2 mix O Maximumdiepte De gt Maximumdiepte CNS 02 221 NEDERLANDS SUBAGEAR 222 4 5 Stijgsnelheid De optimale maximale stijgsnelheid is afhankelijk van de diepte waarop u zich bevindt en varieert tussen 7 en 20 meter per minuut Uw snelheid wordt op de XP10 weergegeven als een percentage van de maximaal toelaatbare snelheid Als uw stijgsnelheid groter is dan 100 zal de zwarte SLOW pijl verschijnen 16 Dm oi Un Als uw stijgsnelheid groter is dan 140 zal de pijl gaan knipperen Jac LIU De XP10 geeft een akoestisch waarschuwingssignaal wanneer uw stijgsnelheid Stijgsnelheid 110 of groter is De intensiteit van de waarschuwing neemt toe naarmate de overschrijding ernstiger wordt Een te snelle opstijging leidt tot de vorming van microbelletjes in de slagaderlijke circulatie met decompress
121. 8 Genoa notified body no 0474 have certified the conformity with the European Standard EN 13319 2000 EN13319 2000 Diving accessories Depth gauges and combined depth and time measuring devices Functional and safety requirements test methods Any information on decompression obligation displayed by equipment covered by this standard is explicitly excluded from its scope ENGLISH SUBAGEAR Introduction Congratulations on purchasing XP10 and welcome to SUBGEAR From now on you will enjoy the assistance of an extraordinary dive computer equipped with SUBGEAR innovative technology while diving We thank you for choosing XP10 and we hope you will enjoy safe dives in the future Further information on SUBGEAR and SUBGEAR products can be found on our web page at www subgear com To make this manual easier to read we will use the term XP10 as an abbreviation for SUBGEAR XP10 diving computer throughout this booklet Safety considerations Dive computers provide divers with data they however do not provide the knowledge how this data should be understood and applied Dive computers cannot replace common sense You must therefore carefully read and understand this entire manual before using your XP10 Important remarks concerning signal words and symbols This operating manual makes use of the following icons to indicate especially important comments ES Remarks Information and tips which are important for optimal use of t
122. B4AGEAR Ventana de inmersiones Panel de datos de inmersi n a D Pantalla del ordenador de buceo Panel de perfiles de inmersi n Panel de tejidos Panel de datos Simbolos de fisiol gicos alarma Notas damim 6 1608 2009 7 27 072009 ENE 5004200 4 2011 2008 3 4611 2008 2 761i 200 172 SUBAGEAR 2 4 Encendido de la pantalla adaptaci n a la presi n atmosferica encenderla durante 5 segundos se iluminaran todas las zonas temperatura a esta pantalla Pantalla de la hora del dia e de forma autom tica al sumergirse en el agua o cuando sea necesaria la e de forma manual presionando C gt O Oe Si se usa c para A continuaci n la pantalla muestra la hora del dia la fracci n de O y la Ee Esta pantalla se denomina pantalla de la hora del dia en la que se inician la mayoria de las descripciones del desplazamiento a trav s de los diferentes menus En superficie el XP10 retorna automaticamente Si se produce una saturaci n remanente desde la ultima inmersi n o a partir de un cambio de altitud el XP10 tambi n muestra el icono del tiempo de no volar el rango actual de altitudes y el rango de altitudes prohibidas gt 188 Ee Cuando el XP10 esta en estado de reposo entonces no muestra ningun tipo de informaci n pero la presi n atmosf rica se controla de forma continua Si se detecta un cambio en el rango de alti
123. CNS O2 angezeigt a XP10 berechnet die Sauerstofftoxizit t anhand der Tiefe der Al 4 Sek A Ein akustisches Vorsichtssignal ert nt wenn die Sauerstoffs ttigung 75 erreicht Das Symbol CNS 02 blinkt Steigen Sie auf um die Sauerstoffbelastung zu reduzieren auf und beenden Sie gegebenenfalls den Tauchgang 9 s a o Aal Aha Ee a AL Wenn die Sauerstoffs ttigung 100 erreicht wird alle 4 LU Sekunden eine akustische Warnung ausgegeben CNS O2 und der Prozentwert blinken Gefahr einer akuten Sauerstoffvergiftung Der Aufstieg muss unverz glich Se a ir i eingeleitet werden ee des Aufstiegs und wenn der CNS 02 Wert wegen des geringen Sauerstoff Partialdrucks nicht mehr weiter zunimmt wird die akustische Warnung unterdr ckt e W hrend des Aufstiegs erlischt die Anzeige der Sauerstofftoxizitat und die Aufstiegsgeschwindigkeit wird angezeigt Wird der Aufstieg gestoppt wechselt die Anzeige wieder auf die Angabe des CNS 02 Werts e Der XP10 zeigt CNS O2 Werte gr sser als 199 mit 199 an 63 DEUTSCH SUBAGEAR 4 8 Stickstoffbelastungsanzeige Die Stickstoffbelastungsanzeige ist eine grafische Darstellung Ihrer Dekompressionssituation Die Zunahme der Stickstoffbelastung im Verlauf eines Tauchgangs wird auf der Belastungsanzeige durch aufleuchtende Segmente markiert Abh ngig von Ihrer Tauchtiefe w chst die Anzahl der Segmente schneller oder langsamer 1 3 Segmente 4 5 Segmente le
124. D weitere Informationen anwahlen uber den angezeigten Tauchgang Mit D und dl wechseln abfragen Sie von einem Tauchgang OD zum anderen Am Ende des Logbuchs zeigt der XP10 die l Tauchstatistik gt 71 Weitere Informationen zum Tauchgang SUBAGEAR Logbuchseite 2 H henbereich falls gt 0 Wiederholungstauchgang Nummer Startzeit CNS 02 Wert am Ende des Tauchgangs Tiefste Temperatur OD gt t Mit erhalten Sie weitere Informationen ber den Tauchgang Logbuchseite 3 SOS gegebenenfalls pn la Falls ein Tauchgang innerhalb der Adaptationszeit nach einem H henwechsel begonnen hat wird an Stelle der Intervallzeit die vorangegangene Adaptationszeit angezeigt Dauer des Oberfl chenintervalls nur bei Repetivtauchgang Weitere m gliche Logbuchanzeigen DESAT Vor dem Tauchgang Rests ttigung durch Entfernen der Batterie gel scht Logbuchseite 1 und 2 fi Zu schneller Aufstieg Logbuchseite 1 Batteriekapazit tsanzeige erreichte w hrend des Tauchgangs 3 oder weniger Dekostopp missachtet Logbuchseite 1 Segmente Logbuchseite 1 2 und 3 Goh Dekostopp missachtet Logbuchseite 3 Tauchwarnung nach dem Tauchgang Logbuchseite 1 q H henklasse Logbuchseite 2 DESAT Vor dem Tauchgang Rests ttigung Alarm w hrend des Tauchgangs gel scht Set 1 Logbuchseite 1 und 2 bringt Sie an den Anfang des Logbuchs zur ck Danach k nnen Sie mit Se den n chsten Tauchgang aufruf
125. D Nummer Ohne Bedienung wechselt der XP10 zur Tageszeit und nach 3 Minuten schaltet er sich aus e S ttigung l schen gt 73 Siehe auch Seite 53 45 DEUTSCH SUBAGEAR 46 Anzeige ausgeschaltet SO y 02 Mix Logbuch Tauchgangplaner PLn bei ES qao_ ScbP lt A Ion oe y se y one VW Seite 1 i _ Ober SKS 16 Sauerstoff mme 2 4 DI q JE S Tauchzeit e fl chen ZT gehalt 03 0 D 04 Batteriezustand interval se V Datum PA eZ Nullzeittauchgang des Teuchgangs i 02 Mix 2 zeit Tauchgang A Re dd Ture O PPO2 max oe E nummer D r I MOD Qe y ber Seite 2 ze Wiederholungs aot die De best tigen H henber ieh ae gt tauchgang MW e Nummer e Tief QC falls gt 0 ETET a N em sc Tiefste 2 Ge CNS 02 Wert am Temperatur da gt Ende des Tauchgangs Q beenden De 2 Seite 3 QS ef o KI nt falls vorhanden fes EN 6 _ Operfl chenintervall falls vorhanden N De beenden Nach dem ltesten Tauchgang Statistik Gr sste A d GE L ngster Tiefe fe 23h Tauchgang Anzahl Kumulierte Tauchg nge 33 Tauchzeit SUBAGEAR Ph 5 6 Wichtige Sicherheitshinweise und Warnungen rien 41 EMG TEINS E Wichtig
126. Die vom Ger t gemach ausgeschlossen en Dekompressions Anzeigen sind explizit vom Umfang der Bescheinigung 43 DEUTSCH SUBAGEAR 44 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen SUBGEAR XP10 und Willkommen bei SUBGEAR Freuen Sie sich darauf dass Ihnen bei Ihrem n chsten Tauchgang ein hervorragender Tauchcomputer zur Seite steht der SUBGEARs neueste technologische Innovationen nutzt Wir m chten uns bei Ihnen f r Ihre Wahl bedanken und w nschen Ihnen viel Spass beim sicheren Tauchen Weitere Informationen zu SUBGEAR und SUBGEAR Produkten finden Sie unter www subgear com In dieser Anleitung wird anstelle von SUBGEAR XP10 Tauchcomputer der Ausdruck XP10 verwendet Der Tauchcomputer liefert dem Taucher Daten aber nicht das Wissen wie man diese Daten umsetzen und verstehen sollte Zudem ersetzt der Tauchcomputer keinen gesunden Menschenverstand Es ist deshalb unbedingt erforderlich dass Sie diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben bevor Sie mit dem XP10 tauchen gehen Wichtige Hinweise In dieser Bedienungsanleitung werden besonders wichtige Bemerkungen mit folgenden Zeichen hervorgehoben Hinweise Informationen und Tipps die f r die optimale Nutzung Ihres XP10 wichtig sind L A Vorsicht Informationen die auf Situationen und Besonderheiten aufmerksam machen die f r den Tauchkomfort und die fr hzeitige Vermeidung von Risikosituationen wichtig sind Warnung Warnungen die auf Ris
127. Dive Log bekijken e Het duikprofiel e Logboek e Grafiek van het temperatuursverloop Waarschuwingen en attentiesignalen e Batterijspanning Tse geserenzonenechh EM In het geheugen van de XP10 kunt u de duikprofielen van ongeveer 25 duikuren met een interval van vier seconden opslaan Met behulp van Dive aleen rue duke Log kunt u deze informatie naar de pc verzenden zodat u uw duiken op het beeldscherm kunt bekijken en analyseren Als u gegevens van de XP10 wilt downloaden klikt u in het menu LOGBOEK op NIEUW om een nieuw of een bestaand logboek te openen Klik vervolgens op het pictogram DUIKEN vante webu gaar la ipa VERZENDEN er verschijnt een vak op het scherm waarmee wordt aangegeven dat de duiken worden gedownload evenals een voortgangsbalk die de status van verzenden aangeeft U kunt ervoor kiezen om vanuit het geheugen van de XP10 alle duiken of alleen nieuwe standaard duiken te verzenden Kiest u voor alleen nieuwe duiken dan verzendt Dive Log alleen de duiken die recenter zijn dan de recentste duiken die in het logboek op de pc zijn opgeslagen Wilt u alle duiken verzenden dient u de standaardinstelling te wijzigen en onder Duiken in het hoofdmenu Verzenden te selecteren Zodra de gegevens zijn gedownload wordt in een venster een samenvatting van alle duiken weergegeven n een ander venster staan de gegevens van de geselecteerde duik In deze vensters kunt u de informatie 211 NEDERLANDS Bediening
128. Funktionen w hrend des Tauchens 0 61 4 1 Eintauchen 4 2 Tauchzeit iii ici ie iii nene T A 4 3 Tauchtiefe Oa MIX 4 4 Maximaltiefe Temperatur A 4 5 Aufstiegsgeschwindigkeit vennen AB i een 4 6 Sauerstoff Partialdruck ppO2 max Maximale Einsatztiefe MOD 63 4 7 Sauerstofftoxizit t CNS 02 hs 4 8 Stickst ffbel st ngsanzeige EEN EE 4 9 Dek mpressichsangaben u dee ae ia dada sandra dean dein heden de 4 10 Sicherheitsstopp Zeitangabe Safety Stop Timer si Eunktionenvanider ODErlache siria ili eni oan ada 5 1 Abschluss des Tauchgangs 5 2 Stickstoffbelastungsanzeige si 5 3 Ents ttigungszeit Flugverbotszeit und Tauchwarnung ennen ennnee rennen 66 Ee EE EE 6 1 Hdhenbereiche mA 6 2 AufstiegsVerbOt e egas i ds da ea dn ene dea 6 53 DekotauchGange IN BElQSCOM circa pi 68 47 DEUTSCH SUBAGEAR 48 Nog Nes Nas N E Co Der Tauchgangplaner Planen eines Nullzeit Tauchgangs Ausstieg aus dem Tauchgangplaner Logbuch naan eneneenenennnenneeen bersicht warmtenet nds Bedienung Einstellungen zuussnsenannennnennnennnnen Men Set 1 2 Men 7 7 EE Waung AB SUBAGEAR Il System und Bedienung 1 Systembeschreibung Der XP10 zeigt alle wichtigen Informationen ber den Tauchgang und die Dekompression an und verf gt ber einen Speicher der s mtliche Tauchdaten aufzeichnet Diese Dat
129. Het Duikvenster Duikinformatie Li game grains SUBAGEAR venster gt en Hz Ml Ano BI Lo nowa Gu Ges Duikprofiel venster Sharm of Shake atd SCH 5 Waarschuwings symbolen Aantekeningen Hel Zuge men Iess IZ mr Iperen CSR Hei hadira Bel IT DREES Hei Zuger nme ireren 212 Duikcomputer display Weefsel verzadiging Fysiologische informatie SUBAGEAR 2 4 Het display inschakelen e Automatisch na het onderdompelen in water of wanneer een aanpassing aan de atmosferische druk nodig is e Handmatig door of D in te drukken Als u de computer met gt activeert zullen alle segmenten van het display 5 seconden lang oplichten Na het activeren zal de XP10 de huidige tijd het ingestelde zuurstofpercentage en de temperatuur laten zien CS Dit display noemt men het tijdsdisplay De uitleg van de menu structuur gaat meestal uit van dit display Aan de oppervlakte zal de XP10 automatisch terugkeren naar het tijdsdisplay Als de desaturatietijd na een voorafgaande duik of een verplaatsing naar een grotere hoogte nog niet verstreken is zal de XP10 de tijd van het vliegverbod tonen bij het do not fly symbool Daarnaast ziet u op het display de huidige hoogte instelling en de maximale veilige hoogte waarnaar u mag reizen gt 228 Tijdsdisplay CET Wanneer de XP10 in de ruststand staat wordt er geen informatie getoond Wel wordt con
130. Num ro d identification manipulation lectronique gt 116 93 FRANCAIS SUBAGEAR 94 2 6 V rification du temps de d saturation restant Dur e d interdiction d avion Symbole Avion interdit PLONG E INTERDITE chelle d azote r siduel Dur e de d saturation Toxicit de l oxyg ne Vous pouvez V rifier le temps de d saturation restant partir de l affichage de l heure en pressant D La dur e de la d saturation est d termin e d apr s la toxicit de l oxyg ne la saturation en azote ou la diminution des micro bulles selon ce qui prendra le plus de temps pour le retour la normale L cran revient l heure au bout de 5 secondes sans manipulation Ne s affiche que s il reste du temps de d saturation depuis la derni re plong e ou en raison d une mont e en altitude Pour le calcul de la d saturation et du temps d interdiction de vol il est admis que le plongeur respire de l air en surface 2 7 V rification de l intervalle de surface Intervalle de surface 2 8 Affichage de la date AM De UN 1 2 9 V rification de l tat de la pile o Etat de la gei d nergie restant dans la pile 1 Vous pouvez v rifier l intervalle de surface a partir de l affichage de l heure en pressant D menu Carnet de plong e Lintervalle de surface est le temps coul depuis la fin de la derni re plong e et vous pouvez l afficher tant qu i
131. PpO max par d faut r gl e 1 4 bar Vous pouvez r gler la valeur de la ppO2 max entre 1 2 et 1 6 bar avec Dive Log ou via les r glages 1 set 1 gt 112 Vous pouvez galement le modifier au moment du param trage du m lange gazeux gt 100 e La valeur alarme du CNS O n est pas influenc e par le r glage de la ppO2 max CNS 02 Toxicit de l oxyg ne la quantit d oxyg ne dans les tissus notamment dans le syst me nerveux central CNS en anglais Central Nerve System augmente avec le pourcentage d oxyg ne Si la pression partielle d oxyg ne d passe 0 5 bar la valeur du CNS O augmente et elle redescend lorsque la pression partielle d oxyg ne chute en dessous de 0 5 bar Plus la valeur CNS O est proche de 100 plus on s approche de la limite a partir de laquelle les sympt mes de neurotoxicit peuvent appara tre Profondeur 0 laquelle la ppO2 ACI bar atteint 0 5 bar pour trois m langes types 0 5 bar 21 13m 32 om Ji Hausse du CNS 02 Seuls les plongeurs exp riment s ayant recu une formation sp ciale peuvent effectuer des plong es au Nitrox 98 SUBAGEAR 2 Messages d attention et d alarme Le XP10 rend le plongeur attentif a des situations bien pr cises et l avertit lors de comportements incorrects Les messages d attention et les alarmes apparaissent alors sur l cran et sont accompagn s d un signal sonore Le e Les
132. RI NO 4 Index MME NOR i i 128 SUB4GEAR Descrizione e impiego II Descrizione e impiego 1 Descrizione del sistema XP10 mostra tutte le informazioni essenziali relative all immersione e alla decompressione e memorizza tutti i dati d immersione Questi dati possono essere trasferiti ad un personal computer dotato del sistema operativo Windows attraverso un interfaccia infrarossa IrDA ed il programma Dive Log Il CD Rom con il programma Dive Log viene distribuito insieme al computer le interfacce infrarosse sono disponibili nei negozi di informatica Dive Log XP10 SUBGEAR Porta infrarossa ITALIANO Interfaccia infrarossa IrDA opzionale 2 Impiego e Vedere schema a pagina 125 e 133 2 1 Pulsanti Le funzioni di XP10 sono controllate attraverso due pulsanti gt L uso dei pulsanti duplice premere amp e premere e tenere premuto per 1 secondo e In superficie Dd e Accendere XP10 orologio De e Ha una funzione simile a quella del tasto Invio di un personal computer De e Attivare la modifica dell impostazione selezionata Qe e Accedere all impostazione visualizzata Qe e Confermare o inserire il valore o l impostazione visualizzati DO DO e Scorrere le voci di un menu DE DE e Unavolta all interno di un sottomenu o di una impostazione De Aumentare o diminuire gt il valore indicato Modificare l impostazione a e Accendere la retroillu
133. Remove the battery Do not touch the contacts CRON af universal tool Ce Protect the environment and dispose the battery properly If you notice traces of seeping water damages or other defects on the o ring do not use XP10 for further dives Take it to an authorized SUBGEAR dealer for check and repair 6 Always insert a new o ring when you replace the battery and dispose the old o ring Make sure that the new o ring is in perfect condition and that o ring o ring groove and the sealing surfaces are free of dust and dirt If necessary clean the parts with a soft cloth Fit the o ring in the o ring groove of the battery cap 7 Use only an original SUBGEAR o ring This o ring is Teflon coated and does not require additional lubrication 8 Do not lubricate the o ring as the lubricant will chemically attack the battery cap Check the proper polarity of the battery XP10 can be damaged if you do not insert the battery correctly Insert the new battery with pointing outwards into the battery compartment After battery replacement XP10 will perform an automatic test 8s and gives a short beep when the test is done _ SUB2 GEAR Appendix 10 The battery cap can be installed with a 120 offset The alignment circles ENGLISH are there to ensure proper positioning of the cap If the rotation is stopped before alignment watertightness may not be ensured If the rotation is forced beyond the alignment the
134. Schritten 3 Best tigen Sie den angezeigten Wert mit Se Einstellen der Dauer bis zur automatischen R ckstellung von Premix auf Luft 1 Best tigen Sie durch Dr cken von Se dass Sie die R ckstellzeit verandern m chten Der eingestellte Wert beginnt zu blinken ELE 2 Ver ndern Sie durch Dr cken von W oder D die R ckstellZeit FE gee 1 48 Std oder keine R ckstellung h ua d o 3 Best tigen Sie die angezeigte Einstellung mit Se R ckstellzeit von Premix auf Luft SUBAGEAR Einstellen der Masseinheiten 1 Best tigen Sie durch Dr cken von dass Sie die Masseinheiten ver ndern m chten Die eingestellten Masseinheiten werden angezeigt mod m ft C F m 2 Dr cken Sie e m oder ft beginnt zu blinken 3 Wechseln Sie mit zwischen m und ft 4 Best tigen Sie die angezeigte Einstellung mit Se C oder F beginnt zu blinken 5 Wechseln Sie mit D 6 Best tigen Sie die angezeigte Einstellung mit Se Ein und Ausschalten der akustischen Vorsichtsmeldungen Mit dieser Funktion k nnen Sie die akustischen Vorsichtsmeldungen ausschalten Die akustischen Warnungen werden nicht ausgeschaltet Seite 19 beschreibt den Unterschied 1 Best tigen Sie durch Dr cken von e dass Sie die Einstellung ver ndern m chten On bzw off beginnt zu blinken 2 Wechseln Sie mit zwischen on und off 3 Best tigen Sie die angezeigte Einstellung mit
135. Se set the depth for which you want to know the no stop time Depths deeper than the MOD for the selected gas O2 mix are not displayed On page 27 you will find further information and safety considerations regarding the no dive warning 2 Leaving the dive planner By pushing once or twice D you can exit the dive planner This also occurs after three minutes without operation 29 ENGLISH SUBAGEAR 30 V Logbook 1 Survey A dive is entered in the logbook if the dive time is longer than 2 minutes XP10 records the profiles of about 25 hours of diving This information can be transferred to a PC with the standard infrared interface IrDA and the Windows software Dive Log All dives in the memory can be displayed directly on the dive computer 2 Operation From the time of day display you can select the logbook amp with DE If there was a remaining desaturation time DESAT before selecting the logbook the time since the last dive surface interval is displayed DE until El From the time of day display you can select the logbook amp with DE o If there was a remaining desaturation time DESAT before selecting the ok DU mt logbook the time since the last dive surface interval is displayed Surface interval Qe Y With lt gt you enter the logbook Page 1 The most recent dive is displayed dive number 1 Logbook icon There are 3 pages for each dive Max depth Dive time Battery performance
136. Tauchgang die Batteriekapazitat gt 54 Wechseln Sie die Batterie sobald das Batterie Symbol erscheint gt 78 Tauchen mit reduzierter Batteriekapazit t Der XP10 kann w hrend des Tauchgangs seinen Dienst verweigern und zeigt das Service Symbol und den Fehlercode E3 oder E6 Beenden Sie den Tauchgang und ersetzen Sie die Batterie gt 78 e Ersetzen Sie die Batterie wenn an der Oberflache das Service Symbol und der Fehlercode E3 erscheinen gt 35 Werden andere Fehlermeldungen als E3 angezeigt d rfen keine weiteren Tauchg nge mit diesem XP10 gemacht werden Bringen Sie den XP10 zu einem autorisierten SUBGEAR Fachh ndler DEUTSCH 77 SUBAGEAR 78 2 1 Batteriewechsel Batterie Kit 06 201 919 mit Batterie und teflonbeschichtetem O Ring Wenn Sie tauchen nachdem eine verbliebene Ents ttigungszeit durch das Entfernen der Batterie gel scht wurde berechnet der Tauchcomputer falsche Dekompressionsangaben was zu lebensgef hrlichen Situationen und Verletzungen f hren kann Wechseln Sie die Batterie nur unter folgenden Bedingungen e Nach einem Tauchgang wenn Sie wissen dass Sie innerhalb der n chsten 48 Stunden weder tauchen noch fliegen oder sich in h here H henlagen begeben werden e Vor einem Tauchgang wenn keine verbleibende Ents ttigung vorhanden ist Um das Eindringen von Wasser zu verhindern muss der Batteriewechsel usserst vorsichtig ausgef hrt werden Defekte infolge unsachgem ssen Batte
137. a profondeur du palier commencent clignoter et une alarme sonore se d clenche Si un palier obligatoire est omis la formation de micro bulles peut s accroftre massivement Si le plongeur revient en surface pendant que l alarme est en route la fl che la dur e du palier et la profondeur du palier continuent clignoter pour indiquer qu il y a risque d accident de d compression Le mode SOS est activ trois minutes apr s la plong e si rien n est fait pour corriger l incident gt 96 Si l alarme de palier omis a t activ e pendant plus d une minute en tout cumul elle figurera dans le carnet de plong e Replongez directement au palier de d compression exig r elle jusqu la surface et la dur e de tous les paliers Dur e totale de remont e CS La dur e totale de la remont e est calcul e en fonction de la vitesse de remont e pr conis e La dur e totale de la remont e peut changer si la vitesse n est pas id ale 100 de la vitesse pr conis e Un temps de remont e plus long que 99 minutes s affiche Lors de toutes les plong es avec XP10 faites un palier de s curit d au moins 3 minutes 5 m tres de profondeur 4 10 Chronom tre du palier de s curit A ymax 33 1 Symboles de palier de s curit D compte Minutes du temps Secondes Le chronom tre du temps de palier de s curit affiche le temps que doit passer le plongeur la profondeur du p
138. aan de O ring of zijn contact oppervlakte bemerkt dient u het gebruik van de computer te staken Bied hem ter reparatie aan bij een geautoriseerd SUBGEAR dealer 238 SUBAGEAR 6 Gebruik altijd een nieuwe O ring wanneer u de batterij vervangt Gooi de oude batterij direct weg Ga na of de nieuwe O ring in perfecte toestand verkeert en of de O ring en alle contactoppervlakken 100 schoon zijn Reinig ze indien noodzakelijk met een pluisvrije doek Plaats de nieuwe O ring in zijn uitsparing in de batterijcover tefloncoating en heeft geen siliconenvet nodig batterijcover of behuizing verkeerd plaatst Plaats de nieuwe batterij met de pool naar boven in het batterijcompartiment Na het plaatsen van de nieuwe batterij voert de XP10 een automatische zelftest uit Deze duurt 8 seconden en de computer geeft een signaal wanneer de test is afgerond A 10 De batterijcover kan met een draai van 120 gesloten worden De 4 cirkels op de behuizing en de cover helpen bij de correcte plaatsing Als u stopt met vastdraaien voordat de twee cirkels naast elkaar staan kan de computer gaan lekken Als u probeert verder te draaien loopt u kans dat de batterijcover breekt Schade aan de XP10 als gevolg van het op onjuiste wijze vervangen van de batterij is niet gedekt onder de garantie Druk de batterijcover stevig aan en draai hem vast totdat de twee cirkels tegenover elkaar liggen Controleer de XP 10 op correcte werking
139. after which the computer turns off MAX P d i fy Depth less than 0 8m 3ft For the calculations of the desaturation and no fly time it is assumed that the diver breathes air while on the surface 5 2 Residual nitrogen bar graph The segments in the residual nitrogen bar graph will gradually turn off as XP10 follows the offgassing of your tissues during your surface interval There is a 1 1 equivalence in the meaning of the segments between diving and surface Thus on a repetitive dive the bar will resume from its status on the surface just prior to the dive There are two exceptions however e the uppermost segment will stay lit until the desaturation time is completely extinguished This is done to show that there is desaturation time left and that a dive started at this point will be logged as a repetitive dive If the remaining desaturation time is very short this segment could however at first disappear during the dive e during the 24 hours of an SOS lock all segments will stay on 5 3 Desaturation time No fly time and No dive warning No fly time 5 minutes after a dive XP10 shows the time of day the do not fly time the no dive warning if applicable the current altitude range and the prohibited altitude range gt 27 No fly time is the time in hours that should pass before a flight and is displayed and adjusted until the value becomes O hours Do not fly icon Flying while XP10 displays do not fl
140. alarm clock is on the time of day display shows mil When alarm is triggered wil flashes and special attention beeps are played for 30 seconds or until the user presses a button Setting the alarm clock gt 34 set 2 3 SOS mode Time remaining until SOS mode switches off automatically Activation automatic If the diver remains above a depth of 0 8m 3ft for more than three minutes without observing a prescribed decompression stop the computer will automatically switch into SOS mode after the dive Push D to see the SOS sign and the remaining length of the SOS mode The dive will be entered in the logbook with SOS The SOS mode will be unlocked after 24 hours While in SOS mode the computer cannot be used for diving Diving within 48 hours after the end of an SOS mode will result in shorter no stop times or longer decompression stops e Serious injury or death may result if a diver does not seek immediate treatment should any signs or symptoms of decompression sickness occur after a dive e Do not dive to treat symptoms of decompression sickness SUBAGEAR II Diving with XP10 1 Terminology Symbols The information on the display of XP10 varies depending on the kind of dive and the dive phase 1 1 General terminology Display during no stop phase ENGLISH Current depth Le No stop phase Decompression phase In metres feet awed Dive phase during which surfacing is allowed Di
141. alier de s curit en fin de plong e Le plongeur d clenche le chronom tre et le temps se d compte a partir de 3 minutes jusqu z ro Il peut tre red marr autant de fois qu on le souhaite TE Le chronom tre de palier de s curit peut tre activ dans les conditions suivantes Profondeur lt 6 5 m dur e sans palier 99 minutes D clenchez le chronom tre de palier de s curit en appuyant pc Le temps commencera se d compter et un rep re sera cr sur le profil de plong e Si vous pressez encore le bouton le chronom tre recommence d compter partir du d but Le chronom tre de palier de s curit se d sactivera automatiquement si la profondeur d passe 6 5 m tres ou si la dur e sans palier est inf rieure a 99 minutes ers obligatoires a faire XP10 affiche la dur e totale de remont e Cette dur e comprend la dur e de la remont e depuis la profondeur FRANCAIS SUBAGEAR 5 Fonctions en surface 5 1 Fin de la plong e Apres l arriv e en surface soit 0 80 m tre XP10 attend 5 minutes avant de consid rer la plong e comme termin e Ce d lai permet un bref retour en surface pour s orienter Apres les 5 minutes la plong e est m moris e dans le carnet de plong e L heure s affiche alors pendant 3 minutes apr s lesquelles l ordinateur s teint 4 Dal E MAX Chi e Profondeur inf rieure pen Pour le calcul de la d saturation et du temps d interdiction de vol il
142. anificateur avec QE S il restait un temps de d saturation DESAT avant d entrer dans le mode Planificateur la zone d entr e de l intervalle de surface s affiche Cet intervalle en surface entre maintenant et le d but de la prochaine plong e peut tre modifi de 15 en 15 minutes avec DO et DE LXP10 affiche le du CNS O et le secteur d altitude interdit la fin de l intervalle de surface choisi ESE Si un avertissement plong e interdite et sa dur e taient affich s XP10 propose cette dur e arrondie aux prochaines 15 minutes comme intervalle de surface Si vous raccourcissez cet intervalle l avertissement plong e interdite s affiche a nouveau si vous le souhaitez Les profondeurs sup rieures la MOD pour le O choisi ne seront pas Vous trouverez page 106 plus d informations sur l avertissement plong e interdite 2 Quitter le Planificateur Vous pouvez quitter le planificateur en pressant 1 ou 2 fois D ce qui se produit galement apr s 3 minutes sans manipulation 109 FRAN AIS SUBAGEAR 110 V Carnet de plong e 1 Aper u Seules les plong es de plus de 2 minutes sont m moris es dans le carnet de plong e XP10 enregistre jusqu 25 heures de plong e Les donn es peuvent tre transf r es dans un PC avec une liaison infra rouge et le programme Dive Log pour Windows Toutes les plong es en m moire peuvent tre visualis es directement sur l ordinateur de
143. ant Ve Lo faible ou Hi lev e commence clignoter 2 Choisissez entre faible et lev e en pressant DE 3 Confirmez votre choix avec Ve Faible 9600 bits seconde Elev e max 57 600 bits seconde Activer d sactiver le son Si vous choisissez l option d sactiver le son sera totalement d sactiv Vous n aurez plus de messages d attention ni d alarmes sonores Sans avertissement sonore vous pourriez vous trouver dans une situation dangereuse voire mortelle Vous devez assumer l enti re responsabilit de la situation si vous d sactivez le son 1 Confirmez votre volont de changer le param trage du son en pressant De On ou Off commence clignoter Presser O permet de passer de On Off Confirmez votre choix avec D Si vous avez choisi Off Code et 000 s affichent 4 Entrez le premier chiffre du code avec DE et lt b gt Confirmez avec DE R petez ce cycle pour les deux chiffres suivants Si vous avez entr le bon code le son sera totalement d sactiv e S u E De wr Code 313 Ee La d sactivation du son s applique galement aux fonctions de surface alarme d altitude r veil changement de secteur d altitude Voir le num ro d identification lectronique Vous aurez besoin de ce num ro de s rie pour signaler des problemes ou pour toute question relative a l entretien Num ro ID SUBAGEAR VII Appendice 1 Informati
144. ara realizar nuevas inmersiones e Bucear tras la reinicializaci n de la saturaci n remanente reinicializaci n p gina 194 o sustituci n de la bater a p gina 198 puede conducirle a situaciones peligrosas que le Ocasionar an heridas graves o incluso la muerte Por lo tanto no practique ninguna inmersi n hasta un m nimo 48 horas despu s de haber reinicializado la saturaci n remanente SUBAGEAR Altitud e inmersi n e No haga inmersiones a altitudes superiores a 4 000 m e Despu s de una inmersi n no ascienda a altitudes que el XP10 establezca como prohibidas mediante el n mero de nivel de altitud parpadeante v ase p gina 188 a 3 Viajar en avi n despu s de haber buceado e Despu s de haber buceado espere como m nimo 24 horas antes de viajar en avi n ES El instrumento de inmersi n XP10 es un dispositivo de protecci n personal acorde a los requisitos de seguridad b sicos de la directiva de 89 686 EEC de la Uni n Europea Rina SpA Via Corsica 12 16128 G nova organismo acreditado n 0474 ha certificado la conformidad con las Normas Europeas EN 13319 2000 EN13319 2000 Accesorios de inmersi n Profundimetros y dispositivos de medici n combinada de profundidad y tiempo Requisitos funcionales y de seguridad m todos de ensayo 163 ESPA OL SUBAGEAR 164 Introducci n Enhorabuena por la compra de un XP10 y bienvenido a SUBGEAR De ahora en adelante disfrutar del apo
145. as Tauchen mit Druckluft 21 Oz und Nitrox 22 bis 50 O ausgelegt Vergewissern Sie sich vor jedem Tauchgang dass das verwendete Gasgemisch mit dem eingestellten O2 Mix bereinstimmt Denken Sie immer daran Ein falsch eingestelltes Gemisch hat zur Folge dass entweder die Dekompression oder die Sauerstofftoxizit t falsch berechnet wird Die maximale Abweichung vom gemessenen Gemisch darf 1 O2 nicht berschreiten Eine falsche Gasmischung kann t dlich sein Ben tzen Sie diesen Tauchcomputer nur f r offene Atemsysteme Ben tzen Sie diesen Tauchcomputer nur beim Tauchen mit unabh ngigen Atemger ten Der hier beschriebene Tauchcomputer ist nicht f r Langzeitexpositionen mit Nitrox entwickelt Halten Sie sich strikt an die optischen und akustischen Warnungen die vom Tauchcomputer ausgegeben werden Vermeiden Sie Risikosituationen die in dieser Bedienungsanleitung mit I oder STOP gekennzeichnet sind Der Tauchcomputer verf gt ber eine ppO2 Warnung deren Grenze standardm ssig auf ppO2 max 1 4 bar eingestellt ist Sie kann zwischen 1 2 und 1 6 bar eingestellt werden Beobachten Sie die Sauerstoff Uhr CNS 02 h ufig Beginnen Sie mit dem Aufstieg und beenden Sie den Tauchgang sp testens wenn der CNS O2 Wert 75 berschreitet Tauchen Sie nie tiefer als die maximale durch das verwendete Gasgemisch vorgegebene Tiefe MOD Halten Sie sich an die f r das Sporttauchen vorgesehenen Maximaltiefen Tiefenrausch Sauerstoffto
146. auchzeit 0000000000 oz 21 EI Hoch TE 106 Ml vite L ngster Tauchgang Tiefster Tauchgang rina UI Niedrig ngster Tauchgang iefster Tauchgang esca C Sehr niedria 39 min 41 0 m EI Auber Funktion 02 Einstellung Tauch Einstellungen Warnungen Uhr Einstellungen Div Einstellungen TMB level rTiefenmessermmadus du pra E FC An Dauer Safety Stop rVerbleibende S ttigung 3 min Er IV Deaktiviert 1 r Wassertyp 1 rLautlos C S wasser Aus Salzwasser C An Die mit Dive Log gemachten Anderungen werden erst nach dem Dr cken der Schaltfl che Einstellungen auf Tauchcomputer schreiben wirksam SUBAGEAR vorgenommen werden Die folgenden Einstellungen k nnen mit Dive Log oder ber Set 1 bzw Set 2 direkt am XP10 Einstellungen Einstellbereich Werkseinstellungen Seite e Maximaler Sauerstoffpartialdruck ppO2 max 1 2 1 6 bar e Dauer bis zur automatischen R ckstellung 1 4 bar 72 von Premix auf Luft Keine R ckstellung 1 48 Std on 72 e Masseinheiten m C ft F 73 e Akustische Vorsichtsmeldungen on off Dive Log wahlweise on 73 e Wasserkontakt on off on 73 e S ttigung l schen on off Keine R ckstellung 73 e Wecker 0 23 Std 59 Min on off 12 00 off 74 e UTC Universal Time Change Zeitzone 13 Std Intervallschritte 15 Min 75 e Tageszeit Stunden Minuten 75 e 24 Std AM PM 24 Std off AM PM on 75 e Datum 75
147. ay spento OCW Miscela O2 Logbook Pianificatore di immersioni PLn be e ET Ra fg SOY A 22 20 oe VW oe y oe y Schermata 1 eem m Tempo S ra Concentrazione DE Profondit Lo 83 de d immersione sl ae oe VW 7 ka dell ossigeno DT massima ng nan Carica della di superticie 9 c WE batteria A se Y Data CU 2 VE Immersione senza decompressione Em 02 miscela nn Numero del Tempo di 4 tempo di YES Pp02 max ae l immersione Add we A Lis MOD DO Se w a Schermata 2 ae Bi ER qe oe Conferma Settore d altitudine A ripetitiva se gt 0 1 32 50 ora d inizio Temperatura Mt Si Valore CNS al termine minima dellimmersione De Esci Seo w Schermata 3 f sos 7005 30 Intervallo opportuno Te 2 ey di superficie se opportuno Esci Dopo l ultima immersione Statistiche Immersione Aig ta Immersione pi profonda m 23h pi lunga Numero Tempo di di immersioni SE immersione totale SUBAGEAR 5 6 Sicurezza d impiego rmcrrencrraereene nine cane ria niezeeceni nie neraenienre ene nione cre niene neon canieinenie nio 121 Introduzione Note importanti circa parole chiave segnali e simboli Schema informazioni del display Schema operazion
148. azione del mese giorno inizia a lampeggiare Data formato AM PM 4 Impostare il mese giorno con DO o DE 203 Du 5 Confermare l impostazione scelta con Se L indicazione dell anno Mese Giorno Anno inizia a lampeggiare 6 Impostare l anno con DE 0 DE 7 Confermare l impostazione scelta con Regolazione contrasto dell LCD 1 Confermare di voler impostare il livello di contrasto dell LCD premendo De L impostazione attuale inizia a lampeggiare 2 Impostare il contrasto con d o Contrasto basso 1 contrasto alto 12 J 3 Confermare l impostazione scelta con De ITALIANO 155 SUBAGEAR 156 Impostazione velocit IrDA trasferimento dei dati al PC possibile selezionare alta high ma non tutte L impostazione predefinita bassa velocit Per rendere pi rapido il le interfacce IrDA sono compatibili con questa impostazione gw 1 Confermare di voler modificare la velocita dell interfaccia IrDA premendo LO DE Lo L impostazione attuale Lo low bassa o hi high alta inizia a lampeggiare 2 Scegliere low o high con De 3 Confermare l impostazione scelta con Ve Low bassa 9600 bits secondo High alta massimo 57600 bits secondo Attivare e disattivare il suono Se si disattiva il suono la suoneria di fatto disattivata Non ci sar alcun segnale sonoro Senza segnali sonori possono verificarsi situazioni di potenziale pericolo che possono
149. azoto residuo 146 Immersione 141 Immersione fine della 146 Impostazione ppO max 138 143 Informazioni tecniche 157 Intervallo di superficie 126 149 150 IrDA 130 150 Logbook 150 Manutenzione 158 Miscela impostazione della 138 143 MOD Massima Profondita Operativa 138 143 Nitrox 138 Numero di serie 136 O tossicita 125 138 143 Orologio schermata orologio 125 129 PC trasferimento al PC logbook 130 131 156 Percentuale O2 della miscela impostazione della 138 Pianificatore di immersioni 149 ppO vedere pressione parziale O2 Pressione parziale O2 138 143 Pressione parziale O2 ppO2 max 138 143 152 Profondita attuale 125 137 Profondita massima 137 143 Profondita Operativa MOD Massima 18 19 20 23 Pulsanti 129 Reimpostare a 21 aria 199 Retroilluminazione Attivare la 135 Segnali sonori di attenzione 139 153 Set 1 menu 152 Set 2 menu 154 Sistema 129 SOS Modalita 136 Sosta di decompressione omessa __ 189 145 Sostituzione della batteira 158 Stato della batteria controllare lo 134 Suono attivo inattivo 133 156 Sveglia 136 154 Tempo di desaturazione 134 147 Tempo di no stop 137 Tempo d immersione Timer sosta di sicurezza Tossicita da ossigeno 125 138 Unita di misura Usare XP10 128 129 UTC Velocita di risalita 142 Volare tempo di non volo 133 149 141 145 143 153 133 155 145 147 SUBAGEAR Advert
150. bateria Desde la pantalla de la hora del dia puede comprobar el estado de la bater a presionando 2x 6 3 x Ve dependiendo de si ha concluido el tiempo de desaturaci n El XP10 muestra una estimaci n del rendimiento de la bater a restante durante 5 segundos en forma de barra Si sta esta compuesta por tres segmentos aparece un aviso gt 179 lo que significa que la bater a se debe sustituir gt 198 SUBAGEAR DT EES e Sila barra muestra 2 segmentos el simbolo de la bateria parpadeara tanto en superficie como en el modo de inmersi n para avisar al buceador de que est entrando en una situaci n peligrosa la bater a podria no tener la suficiente energ a para acabar la inmersi n e Sustituya la bater a cuando el simbolo de bater a pase a estar fijo 3 segmentos E La temperatura influye en el rendimiento de la bateria Por ejemplo en agua fria ste ser menor que en agua caliente Aunque en superficie la bateria mostrara 4 segmentos es posible que durante la inmersi n muestre s lo 3 Si se diera este hecho la retroiluminaci n se desactivaria temporalmente Ver la informaci n siguiente El rendimiento de la bateria es lo suficientemente alto para la inmersi n Aparece el aviso de bateria La retroiluminaci n se ha desactivado Sustituya la bater a bater a gt 198 los mensajes de aviso se han desconectado La retroliluminaci n se ha desconectado Riesgo de mal k De funcionamiento del ordenador N
151. be exceder el 1 de O Una fracci n de O de gas err nea puede ser mortal Utilice solamente el XP10 con sistemas de circu tos abiertos e Utilice nicamente el XP10 para la inmersi n con un aparato de respiraci n independiente El XP10 no ha sido dise ado para largas exposiciones con Nitrox e Observe siempre las se ales visuales o ac sticas Evite las situaciones peligrosas que se detallan en el manual de uso y que han sido marcadas con una se al de aviso e EI XP10 dispone de un aviso de la ppO cuyo limite est ajustado de forma estandarizada a 1 4 bar ppO m x Se puede configurar entre 1 2 y 1 6 bares e Compruebe con frecuencia el reloj del ox geno limite de CNS O Ascienda y d por terminada la inmersi n cuando el CNS 02 exceda del 75 e No bucee nunca a mayor profundidad que la Profundidad M xima Operativa PMO correspondiente a la fracci n de O de gas que se est utilizando e Compruebe siempre cu les son los l mites determinados para el porcentaje de fracci n de ox geno escogido enfermedad descompresiva toxicidad de ox geno e De acuerdo con el limite de profundidad m ximo de todas las metodolog as de buceo no bucee a profundidades superiores a los 40 metros e Hay que tener en cuenta el riesgo de narcosis originada por nitr geno borrachera de las profundidades debido a que el XP10 no emite ning n aviso a este respecto e En todas las inmersiones con 6 sin ordenador de inmersi
152. ber et ne cognez pas votre XP10 N exposez pas votre XP10 au soleil Rincez le soigneusement l eau douce apr s chaque plong e Ne le stockez pas dans une boite tanche assurez vous qu il y ait une ventilation e Si vous avez des probl mes avec les contacts nettoyez le XP10 l eau savonneuse puis s chez le soigneusement La surface du boitier peut tre trait e au silicone N appliquez pas de silicone directement sur les contacts Ne nettoyez pas votre XP10 avec des solvants sauf avec de l eau V rifiez l tat de la pile avant chaque plong e gt 94 Si l ic ne de pile appara t changez la pile gt 118 Plong e avec une pile faible le XP10 peut s arr ter en cours de plong e L ic ne d entretien et le code erreur E3 ou E6 s affichent Mettez fin la plong e et changez la pile gt 118 e L ic ne d entretien et le code erreur E3 s affichent en surface changez la pile gt 118 gt Tous codes erreur autres que E3 il ne faut plus utiliser votre XP10 pour plonger Ramenez le a un revendeur agr SUBGEAR 117 FRANGAIS SUBAGEAR 118 2 1 Changement de pile kit pile comprenant une pile et un joint enduit de Teflon Le changement de pile efface toutes les donn es en m moire concernant votre physiologie y compris le calcul de la d saturation Ce qui veut dire que pour une plong e successive les calculs de votre ordinateur seront incorrects Plonger apr s avoir remplac
153. bgear com Per semplificare la lettura di questo manuale verr utilizzato soltanto il termine XP10 al posto di XP10 SUBGEAR Note sulla sicurezza computer subacquei presentano dei dati al subacqueo ma non forniscono le nozioni necessarie per interpretare ed utilizzare praticamente questi dati computer subacquei non possono rimpiazzare il buon senso Quindi necessario leggere attentamente e comprendere le informazioni contenute in questo manuale prima di utilizzare il tuo computer subacqueo XP10 Note importanti circa parole chiave segnali e simboli Questo manuale di istruzioni impiega le seguenti icone per segnalare paragrafi di particolare importanza ES Note Informazioni e suggerimenti importanti per l uso ottimale delle funzioni di XP10 A Attenzione Informazioni circa particolari importanti per prevenire situazioni potenzialmente pericolose e immergersi con maggiore sicurezza Avvertenza Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe portare a gravi lesioni o morte In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli VIL ze hz Display lampeggiante gt vedere pagina Esempio gt gt 10 JIN Segnali acustici 4 sec Segnale sonoro di dl ale zial aal Segnale sonoro di richiesta di attenzione allarme Istruzioni per le impostazioni Display alternativo Nel corso dell immersione possibile visualizzare in sequenza le schermate alternative DC Premer
154. ce possibile trovare maggiori informazioni pagina e Raggiungimento della massima profondit operativa della ppO max 143 Raggiungimento del 75 di CNS O2 143 Tempo di no stop inferiore a 3 minuti 144 Altitudine vietata modalit superficie 147 144 Ingresso zona deco la comparsa sul display di simboli o lettere oppure con il lampeggiare di una cifra Inoltre una sequenza tonale con una sola frequenza viene emessa continuamente per tutto il tempo in cui l allarme attivo du Adel Ad Ada Gli allarmi scattano nelle seguenti situazioni alle pagine indicate a destra di ogni voce possibile trovare maggiori informazioni pagina e Raggiungimento del 100 della tossicit da ossigeno 143 e Omessa sosta di decompressione 145 e Superamento della velocit di risalita indicata gli allarmi sonori variano di volume vedere pag gt 143 e Allarme batteria scarica senza allarme sonoro Se compare l icona della batteria necessario sostituire la batteria 158 143 ITALIANO 139 SUBAGEAR 140 3 Preparazione per l immersione E necessario controllare le impostazioni di XP10 in particolare precedentemente alla prima immersione Tutte le impostazioni possono essere verificate e modificate operando direttamente su XP10 oppure mediante il software Dive Log 3 1 Impostare la miscela e la ppO2 max 05 Prima di ogni immersione e dopo aver sostituito la bombola assicurarsi che l impostazione de
155. cie i y n De Con D activa el diario de inmersi n Se muestra la inmersi n m s reciente Inmersi n n mero 1 Hay 3 pantallas de diario de inmersi n para cada inmersi n Pantalla 1 Icono del diario de inmersi n Profundidad m xima NEE Tiempo de inmersi n d Rendimiento m s bajo de la bateria durante la inmersi n N mero de gt inmersi n Fracci n de O2 Fecha de la inmersi n Desde aqu puede b seleccionar otras inmersiones a obtener m s informaci n sobre Cada vez que presione De la inmersi n que se muestra o DU saltar a la siguiente presionando Se inmersi n o a la anterior Al De final del diario de inmersi n el XP10 muestra datos estadisticos gt 192 El XP10 muestra informaci n m s extensa sobre la inmersi n seleccionada SUBAGEAR Pantalla 2 Secciones de altitud si gt 0 Numero de inmersi n sucesiva Tiempo de inicio Valor CNS al final de la inmersion Temperatura mas baja De t Presione lt gt para obtener m s informaci n sobre la inmersi n Pantalla 3 SOS si procede nk Si la inmersi n empieza durante el tiempo de adaptaci n despu s de un cambio de altitud en lugar del intervalo de tiempo se visualiza el tiempo de adaptaci n precedente Duraci n del intervalo de superficie s lo en inmersiones sucesivas M s informaci n sobre la inmersi n ft Ascenso demasiado rapido pantalla 1 DESAT La desaturaci n se ha
156. cie necessario a ridurre il numero di microbolle o riportare il ivello CNS O sotto il 40 Fintanto che sul display viene mostrato l avviso non immergersi prudente evitare di iniziare un immersione Se l avviso dovuto all accumulo di microbolle invece che al superamento del 40 di CNS O e ci si immerge lo stesso si avranno a disposizione empi di no stop pi brevi o saranno necessarie soste di decompressione pi lunghe Inoltre al termine dell immersione la durata dell avviso non immergersi potr aumentare in modo notevole ITALIANO 147 SUBAGEAR 148 6 Immersioni in altitudine 6 1 Settori di altitudine XP10 misura la pressione atmosferica ogni 60 secondi anche quando il display spento Se rileva un aumento dell altitudine sufficiente si accende in modo automatico ed indica il nuovo settore di altitudine 1 4 ed il tempo di desaturazione Questo tempo si riferisce al tempo di adattamento alla nuova quota Se si inizia un immersione prima che sia trascorso questo periodo di adattamento XP10 considerer l immersione come una ripetitiva poich l organismo sta ancora espellendo azoto La scala di misurazione dell altitudine suddivisa in 5 settori 0 5 che sono definiti dalla pressione barometrica Per questo motivo gli estremi dei settori si sovrappongono In quota XP10 mostrer il settore di altitudine sul display orologio nel logbook e nel pianificatore d immersione sia mediante l icona di una
157. cluding a slow ascent and a 3 to 5 minute safety stop at 5m 15ft should be initiated immediately e Comply with the ascent rate and carry out any decompression stop required If the computer should fail for any reason you must ascend at a rate of 10m 30ft per minute or less e On any given dive both divers in a buddy pair must follow the most conservative dive computer for that particular dive e Never dive without a buddy XP10 does not substitute for a dive buddy e Only make dives that are appropriate to your level of dive training XP10 does not increase your knowledge of diving SUBAGEAR Always dive with back up instruments Make sure that you always use back up instrumentation including a depth gauge submersible pressure gauge digital bottom timer or dive watch and have access to decompression tables whenever diving with a dive computer Avoid repeated ascents and descents yo yo diving Avoid repeated heavy workload while at depth Plan the dives to be shorter if they are made in cold water After finishing the decompression or at the end of a no stop dive the final stage of the ascent should be as slow as possible You MUST be familiar with all signs and symptoms of decompression sickness before using XP10 Seek IMMEDIATE treatment for decompression sickness should any of these signs or symptoms occur after a dive There is a direct correlation between the effectiveness of treatment and the delay between the onset of sym
158. crobelletjes zal de decompressietijd sterk toenemen wanneer u zich boven uw decompressieplafond minimale decompressiediepte begeeft Als u de oppervlakte bereikt met deze waarschuwing aan zal de pijl blijven knipperen om u te wijzen op een groot risico van decompressieziekte U heeft maximaal drie minuten de tijd om de situatie te corrigeren en af te dalen tot beneden het decompressieplafond als u dit niet doet wordt de SOS modus geactiveerd gt 16 Als u in totaal langer dan 1 minuut boven het decompressieplafond bent geweest wordt de waarschuwing in het logboek opgeslagen Daal onmiddellijk af tot beneden de voorgeschreven decompressiediepte Daal onmiddellijk af tot beneden de voorgeschreven decompressiediepte Het decompressiealarm wordt geactiveerd wanneer u een decompressiestop overslaat De pijl begint te 4 D LL FP Totaal benodigde opstijgtijd Totaal benodigde opstijgtijd Zodra decompressiestops noodzakelijk zijn laat de XP10 de totaal benodigde opstijgtijd zien Inbegrepen in deze tijd is de duur van de opstijging zelf plus de duur van alle decompressiestops CS De totaal benodigde opstijgtijd wordt gebaseerd op de voorge schreven stijgsnelheid De totale tijd van uw opstijging kan veran deren als u niet met exact de voorgeschreven snelheid opstijgt 100 Een totale opstijgtijd van meer dan 99 minuten wordt getoond als A Aan het einde van iedere duik met de XP10 dient u een veilig
159. cte el XP10 antes de la inmersi n encender un minuto despu s de iniciada lainmersi n lo que afectar al funcionamiento del ordenador Aseg rese de que el ordenador est encendido antes de iniciar la inmersi n D Si ha escogido la opci n Contactos de agua apagados ajuste 1 el Dive Log se Una vez iniciada la inmersi n y a una profundidad de 0 8 m aproximadamente se empiezan a controlar todas las funciones de buceo se muestran los tiempos de inmersi n y profundidad se calcula la saturaci n de los tejidos se determina el tiempo sin paradas y el pron stico de descompresi n se controla y muestra la velocidad de ascenso se supervisa si el procedimiento de descompresi n es el correcto 4 2 Tiempo de inmersi n Tiempo de inmersi n El tiempo total transcurrido a una profundidad mayor que 0 8 m se muestra como el tiempo de inmersi n en minutos El tiempo por encima de los 0 8 m se cuenta exclusivamente como tiempo de inmersi n s lo si el buceador tarda DEPTH DIVE TIME 1 i LI edly menos de 5 minutos en superar los 0 8 m MO STO H CR Mientras discurre el tiempo de inmersi n la columna a la derecha de las cifras i END parpadea a intervalos de un segundo El tiempo de inmersi n m ximo que H 2 18 E 1 aparece en pantalla es de 199 minutos E Si una inmersi n dura m s de 199 minutos el tiempo de buceo vuelve a empezar desde O minutos 4 3 Profundidad de inmersi n fracci n de 02 Cp
160. culations of the desaturation and no fly time it is assumed that the diver breathes air while on the surface 2 7 Checking the surface interval From the time of day display you can check the surface interval by pushing logbook menu The surface interval is the time since the end of the last dive and is displayed as long as there is remaining saturation Surface interval 2 8 Displaying the date 122 Du From the time of day display you can display the date 1 117 1 by pushing 1x or 2x De depending on whether there is Date desaturation time left The display switches back to the time of day display after 5 seconds without operation 2 9 Checking the battery condition From the time of day display you can check the battery condition by pushing 2x or 3 x De depending on whether A there is desaturation time left A 2 XP10 displays the estimated remaining battery performance for 5 seconds as a bar graph If the bar graph shows Battery condition 3 segments the battery warning appears gt 15 and the battery performance has to be replaced gt 37 _ SUBA24GEAR Operation e If the bar graph shows 2 segments the battery symbol will blink on the surface and in dive ENGLISH mode to alert the diver of a dangerous situation the battery may not have enough energy to finish a dive Replace the battery when the steady battery symbol appears 3 segments Ss The temperature influences the batter
161. d off SO WV O2 mix QU Logbook Diveplanner PLn 0 CS de SCP A 30 00 Y oe y se VW one VW a ro Page 1 fe TES P gt 16 Oxygen Max depth BIR TN Dive time Surface DE oe y 23 N concentration S e 040 n af d N Battery interval SD u se Ww Date of PA A performance No stop dive the dive E 02 mix ri No stop time F Die CE Add Ju bm se number DT Hius MOD gt se y Page 2 N Repetitive De Confirmation Altitude range 0 ee f gt 0 Di 20 Starting time Minimum CNS 02 at temperature DEN ci DO y Page 3 SOS 5 n if applicable fm H Au Surface interval if applicable y De bit After the oldest dive Statistic information Deepest Longest dive dive Number Cumulative of dives bottom time SUBAGEAR ll Safety E EE 2 Introduction iii 4 Important remarks concerning signal words and symbolise 4 Quick reference Operating scheme V MA A O desire Ill System and operationi sic 1 System description e le SH EECH ee oedemen tus iaia EE Eege 2 2 Water contacts ne 2 3 Dive Log dedicated software application 10 Alechin on he display ze sonara cn li ani 2 5 How to navigate XP10 at the surface ka 26 Chegking the desaturat
162. d van de Totaal benodigde opstijgtijd getoonde decompressiestop minuten De totale tijd die u minimaal nodig heeft om de oppervlakte te bereiken 217 NEDERLANDS SUBAGEAR 218 1 3 Nitrox informatie O2 informatie Voor duiken met perslucht is stikstof het gas dat de noodzaak tot decompressie bepaalt Wanneer u met Nitrox duikt kan echter uw zuurstofblootstelling als functie van het percentage zuurstof en de diepte uw maximumdiepte en duikduur gaan beperken De XP10 maakt deze berekeningen voor u en toont u de benodigde informatie 02 mix ppOz max CNS 02 Het ingestelde zuurstofpercentage Bij open ademsystemen moet het percentage zuurstof handmatig ingesteld worden tussen 21 perslucht en 50 in stappen van 1 Op deze waarde worden de decompressieberekeningen en de berekening van uw zuurstofblootstelling gebaseerd De maximaal toelaatbare parti le zuurstofdruk hoe groter het zuurstofpercentage in uw ademgas hoe ondieper u de maximale parti le zuurstofdruk ppO2max bereikt De diepte waarop u uw ppO2max bereikt noemt men de Maximum Operating Depth MOD ofwel de maximale duikdiepte Wanneer u de parameters van een bepaald gasmengsel wijzigt zal de XP10 de ppO2max en de overeenkomstige maximale diepte MOD weergeven De XP10 geeft visuele en akoestische waarschuwingen wanneer u de maximumdiepte overschrijdt gt 223 e De standaardinstelling voor de maximale parti le stikstofdruk ppO gt max is 1
163. de estar sujeto a cambios si la velocidad de ascenso no es la ideal 100 Un tiempo de ascenso superior a 99 minutos se muestra como A En todas las inmersiones con XP10 realice una parada de seguridad de al menos 3 minutos a una profundidad de 5 m ESPANOL 185 SUBAGEAR 186 4 10 Cron metro de parada de seguridad El cron metro de la parada de seguridad muestra el tiempo que el buceador debe permanecer en la profundidad de la parada de seguridad al final de la inmersi n El cron metro lo activa el propio buceador y realiza una cuenta atras desde los 3 minutos hasta cero Se puede reinicializar siempre que se desee Se puede activar el cron metro de parada de seguridad bajo las siguientes condiciones profundidad lt 6 5 m pantalla de no parada 99 min Minutos Active el cron metro de parada de seguridad pulsando Segundos Ei cron metro empieza a contar hacia atr s y se crear un marcador en Icono de parada de seguridad el perfil de la inmersi n Si vuelve a presionar el cron metro se pondr Per odo de tiempo de en marcha de nuevo empezando desde el valor total El cron metro de permanencia parada de seguridad se desactivar autom ticamente si la profundidad supera los 6 5 m o la fase de no parada es inferior a 99 minutos 5 Funciones en superficie 5 1 Final de la inmersi n Despu s de llegar a la superficie lt 0 8m XP10 da por terminada la inmersi n al cabo de 5 minutos Este tiempo
164. de opstijgsnelheid De huidige zuurstofblootstelling wordt in het midden van het display weergegeven in stappen van 1 tot een maximum van 100 onder het CNS 02 symbool Wanneer uw CNS 05 een waarde van 75 bereikt klinkt een alarmsignaal Het CNS 02 symbool knippert doorlopend Begeef u naar ondieper water om uw zuurstofblootstelling te verminderen en overweeg de duik te be indigen ME S Eu Wanneer uw zuurstofblootstelling 100 bereikt hoort u iedere 4 seconden een alarmsignaal Het CNS 02 symbool en het percentage knippert voortdurend U loopt een groot risico van zuurstofvergiftiging Breek de duik onverwijld af Le e Wanneer de CNS O2 waarde door een lagere ppO niet langer oploopt zal ook de akoestische waarschuwing stoppen e Gedurende de opstijging zal de stijgsnelheidsmeter verschijnen in plaats van de CNS O2 waarde Wanneer de opstijging gestopt of tijdelijk onderbroken wordt verschijnt wederom uw huidige zuurstofblootstelling e De XP10 zal CNS O2 waarden boven 199 weergeven als 199 223 NEDERLANDS SUBAGEAR 224 4 8 Stikstofverzadigingsgrafiek De stikstofverzadigingsgrafiek geeft op grafische wijze weer hoe lang het duurt voordat u uw geen decompressielimietbereikt Naarmate umeerstikstofin uwlichaamopneemt zullenmeersegmentenvande grafiek zichtbaar worden Naarmate uw diepte groter wordt zullen de segmenten sneller verschijnen 1 3 segmenten groen 4 5 segmenten geel gebied 6 seg
165. delen Breng nooit siliconenvet aan op de watercontacten e Gebruik geen oplosmiddelen om uw XP10 te reinigen alleen water e Controleer de batterijspanning voor iedere duik gt 215 e Wanneer het batterijsymbool verschijnt dient u de batterij te vervangen gt 238 e Duiken met een lage batterijspanning de XP10 kan zonder verdere waarschuwing uitschakelen tijdens de duik De foutcode E3 of E6 verschijnt Breek de duik af en vervang de batterij gt 35 e Het onderhoudssymbool en de foutcode E3 verschijnt aan de oppervlakte vervang de batterij gt 238 Alle foutcodes behalve E3 de XP10 mag niet meer gebruikt worden om mee te duiken Breng uw computer naar een geautoriseerd SUBGEAR dealer NEDERLANDS 237 SUBAGEAR 2 1 De batterij vervangen Batterijkit 06 201 919 bevat een batterij en o ring met tefloncoating Het verwijderen van de batterij heeft tot gevolg dat het reststikstofgeheugen van de computer gewist wordt Dit houdt in dat de computer bij eventuele herhalingsduiken geen correcte berekeningen kan uitvoeren Duiken met de XP10 na het vervangen van de batterij binnen de desaturatietijd van een eerder gemaakte duik kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel en de dood als gevolg van decompressieziekte Vervang de batterij alleen onder de volgende omstandigheden e Na een duik als u zeker weet dat u de komende 48 uur geen herhalingsduiken meer gaat maken en niet naar grotere hoogte hoeft te reizen of hoeft te vliegen
166. dere alla sostituzione della batteria quando necessario gt 158 Per evitare l insorgere di possibili problemi e garantire anni di funzionamento impeccabile osservare le seguenti raccomandazioni gt dal livello del mare fino a 4000 metri con informazioni di decompressione Senza dati di decompressione oltre 4000m modalit gauge automatica illimitata 120 m Risoluzione dell indicazione di profondit 0 1m fino a 99 9 metri 1 m oltre 99 9 metri 0 8 fino a 120 m 13 bar orologio al quarzo con funzioni di ora data tempo di immersione visualizzazione fino a 199 min orologio al quarzo con funzioni di ora data tempo di immersione visualizzazione fino a 199 min Regolabile tra 21 aria e 50 O2 da 10 a 50 C CR2450 batterie raccomandate PANASONIC DURACELL RENATA ENERGIZER SONY VARTA 2 3 anni o 200 300 immersioni L effettiva durata della batteria dipende dal numero di immersioni all anno dalla durata delle immersioni e dalla frequenza d uso della retroilluminazione In acque a bassa temperatura la durata della batteria amp minore Non tutte le batterie CR2450 sono identiche nel caso di batterie di bassa qualita la durata pu essere breve Evitare di far cadere e urtare XP10 Non esporre XP10 alla luce solare intensa e diretta Sciacquare XP10 con acqua dolce dopo ogni immersione Non riporre XP10 in un contenitore stagno assicurare la circolazione dell aria e Se si verificano problemi co
167. e H henbereich Symbol Zeit auf Dekostufe Tauchzeit Flugverbotszeit SOS Dauer Wiederholungstauchgang Nummer Log Book g A Batterie Symbol Dekostopp erforderlich NO STO Nullzeit Symbol Dekostopp missachtet ft E Aufstiegszeit Symbol O i i i ZE TE mp Nullzeit Gesamtaufstiegszeit Sauerstoffpartialdruck ppO Wecker Symbol Infrarot Symbol Stickstoffbelastungsanzeige Tauchen 02 Mix Symbol Eingabe Restlicher Stickstoff Oberfl che Ents ttigung Maximaltiefe Aufstiegs een Temperatur geschwindigkeit us Max Einsatztiefe verringern Sauerstofftoxizitat CNS 02 MOD Gauge Symbol Aufstiegsgeschwindigkeit Tauchgangnummer Apnoe Symbol Bedienungsschema Oberflache gt Seitenverweis Sicherheitsstopp Symbol AMPM AM PM Symbol DESAT Ents ttigungs Symbol Se si D p gt Ents ttigungszeit CNS 02 C gt 54 nzeige e Datum O gt 54 e Batteriezustand 7 gt 54 Sec 02 Mix Set 2 Set 1 Tauchgang Logbuch _ ppO2 max planer gt 60 gt 69 gt 70 WODO DOM VOCIDC A e ppO2 max gt 72 Wecker R cksetzen auf Luft gt 72 e UTC Zeitzone e Masseinheiten gt 73 Se Enter Tageszeit Unit system gt 73 DE B Durchs Men bewegen nn u Vorsichtsmeldungen ar e ul Wert ndern ON e LCD Kontrast Kontaktstifte on off gt 73 amp Hintergrundbeleuchtung oa Geschwindigkeit De beenden e Ton on off e Elektronische I
168. e Hinweise nnnsennaunnensnnersenrennensnnennensnannsnanrennennnensnnennannennsnanneennnenessnanvennsennenensen Beschreibung der Anzeige WW Bedienungsschema Oberfl che ms nennsnnnsennneneene 45 Inhaltsverzeichnis serre eee rie iii eine iii 47 System und Bedienung rrrrrrree rice rice eri e eee eee ere iii 49 SystembeschrelbunG EE ae dee ch rad EAST RENE E dad acht Na dai 49 Bedienung si O in O A RO ET OO 49 EE ai I i ada 50 2 3 Dive Log si er Anzemmeinschalten stemma sneden yee cach sewed eet de Bad te tenen de daad enden he 53 25 DiiBedienung des XP10 an der Oberfl che ss 53 2 6 berpr fen der Ents ttigungszeit 2 7 berpr fen des Oberfl chenintervalls E ABELS WEE 2 9 berpr fen des Batteriezustandes ne 2 10 AS JEE 2 11 ds UE tt oenen e 2 12 SOS Modus Tauchen mit dem XP10 ns annanensonsensnnensannennenrnnenenanrenneennensnnenrannennerannsenneennensaanvennsennenenser 57 Begriffe Symbolik ii 57 1 1 Allgemeine Begriffe Display w hrend der Nullzeitphase nennen 57 1 2 Anzeige w hrend der Dekophase 7 1 3 Nitrox Informationen O2 Informationen 4 ss 58 Vorsichtsmeldungen und Warnungen S 27 UM 59 2 1 Vorsichtsmeldungen 2 2 Warnungen uses A EE Vorbereitung f r einen Tauchgang une een Eene 3 1 Gemisch und ppO max einstellen m 3 2 Vorbereitung f r den Tauchgang Funktionskontrolle use 60
169. e LCD Kontrast 1 schwach 12 hoch 4 75 e Ton on off on 76 e Anzahl der erfolgten Tauchg nge e Gesamtdauer der erfolgten Tauchg nge e Tiefster Tauchgang e L ngster Tauchgang e Umgebungsdruck Tauchg nge herunterladen bertragungueinsttungen ES E Hr nae Tachos TTauchgangesblbroi de bache ven us PATIO Stern des Berck age zur Anger de Tacho nizen Fasten j or Balkens anzeigt Die folgenden Daten k nnen mit Hilfe von Dive Log aufgerufen werden e Tauchprofile e Logbuch e Temperaturverlauf e Warnungen und Vorsichtsmeldungen e Batteri Der Speicher des XP10 nimmt ru Aufl sung von 4 Sekunden auf Mit Dive Log k nnen Sie diese Daten auf einen PC bertragen um sie am Bildschirm grafisch darzustellen und auszuwerten Um Daten vom XP10 herunterzuladen w hlen Sie NEU im LOGBUCH Men um ein neues Logbuch mit dem gew nschten Namen zu erstellen Sie k nnen auch e Dann klicken Sie auf das Icon TAUCHGANGE UBERTRAGEN Nun erscheint ein kleines Fenster auf dem Bildschirm das das Modell des Tauchcomputers sowie den Status der Daten bertragung anhand eines ezustand nd 25 Stunden Tauchprofildaten mit einer in bereits vorhandenes Logbuch ffnen Sie haben die Wahl ob sie alle Tauchg nge oder lediglich neue Tauchg nge Werkseinstellung aus dem Speicher des XP10 bertragen wollen W hlen Sie nur neue Tauchg nge bermittelt Dive Log nur Daten die akt
170. e el sobreesfuerzo estando a gran profundidad Planifique inmersiones m s cortas en aguas fr as Despu s de la parada de descompresi n o al finalizar una inmersi n dentro de la curva de seguridad ascienda los ltimos metros lo m s lentamente posible e Antes de usar un XP10 DEBE estar familiarizado con los signos y s ntomas de los accidentes de descompresi n Ante cualquier signo o s ntoma de enfermedad de descompresi n debe buscarse INMEDIATAMENTE asistencia m dica La eficacia de un tratamiento est directamente relacionada con el intervalo de tiempo que haya transcurrido desde que se han detectado los primeros s ntomas e Sum rjase s lo con Nitrox cuando haya recibido una formaci n a fondo en una instituci n reconocida Inmersiones sucesivas e No empiece la siguiente inmersi n hasta que el CNS O2 sea inferior al 40 e Cuando bucee con Nitrox aseg rese de que el intervalo entre inmersiones es suficiente igual que en la inmersi n con aire comprimido Planee un intervalo de al menos dos horas El ox geno tambi n necesita un tiempo para salir del organismo e Adecue la fracci n de O a la inmersi n prevista e No haga inmersiones sucesivas si en la pantalla aparece el aviso de inmersi n no permitida NO e Si realiza inmersiones cada d a durante todas las semanas es recomendable descansar como m nimo un d a e Si se cambia de ordenador despu s de inmersiones sucesivas esperar un m nimo de 48 horas p
171. e il pulsante sinistro del display premendo 5 LC Premere e tenere premuto per 1 secondo il pulsante sinistro manuali possibile tornare al display principale e Scorrendo tutta la sequenza con De 0 Premere il pulsante e Dopo 5 secondi automaticamente se indicato da destro e Dopo 5 secondi direttamente premendo una volta Qe Premere e tenere DE premuto per 1 secondo Esempio Massima profondit D gt Temp D gt il pulsante destro Temp Ora D gt Massima profondit Ge non vengono effettuate operazioni dopo Premere e tenere premuti 5 secondi il display torna a visualizzare la per 1 secondo entrambi i schermata principale pulsanti SUBAGEAR Schema informazioni del display Ora Data Profondit della sosta Tempo di desaturazione DESAT Durata dell avviso non immergersi Durata dell intervallo di superficie Icona impostazioni leona assistenza tecnica Icona non volare Profondit attuale Settori d altitudine Log Book Decompressione obbligatoria Omessa sosta di decompressione Freccia sosta di decompressione Durata della sosta Icona impostazione Icona non immergersi frazione 02 Profondit massima Temperatura Massima profondit operativa MOD Numero dell immersione Icona Apnea Schema operazioni Freccia di risalita troppo veloce leona modalit gauge 0 AMPM DESAT gt significa maggiori informaz
172. e kehrt der XP10 automatisch zur di Je o Tageszeitanzeige zur ck Falls sich die Gewebe seit dem letzten Tauchgang oder H henwechsel noch nicht vollst ndig ents ttigt haben zeigt der XP10 zus tzlich die Flugverbotszeit das Flugverbot Symbol den aktuellen H henbereich und die verbotenen H henbereiche gt 66 an Tageszeitanzeige Ee W hrend der XP10 sich im Schlafmodus befindet werden zwar keine Daten im Display angezeigt der Luftdruck der Umgebung wird dennoch regelm ssig ermittelt Sobald eine Anderung des Luftdrucks durch einen H henwechsel erkannt wird schaltet sich der XP10 f r 3 Minuten automatisch ein gt 67 Nur wenn die Einstellung Wasserkontakt auf on gesetzt ist set 1 gt 73 Siehe Warnung gt 49 2 5 Die Bedienung des XP10 an der Oberfl che Von der Tageszeitanzeige ausgehend k nnen Sie verschiedene Men s ffnen Vv Qe Keine e Ents ttigungszeit CNS 02 C Anzeige Datum O e Batteriezustand CD Tageszeit 02 Mix ed 2 WW 1 Gi Logbuch pp02 max planer gt 60 Gi gt 70 VOC 30C2 ppO2 max gt 72 e R cksetzen auf Luft gt 72 e Mit D aktivieren Sie eine Wecker Einstellung oder ffnen ein Men Sleng e Masseinheiten gt 73 hd e d e Unit system gt 73 z 24 Sid e Mit wechseln Sie zur Sue head dl e A A on 0 gt Tageszeitanzeige LCD Kontrast e Kontaktstifte on off gt 73 e S ttigung l schen gt 73 IrDA Geschwind
173. e l immersione Numero dell immersione Miscela 02 Data dell immersione Da qui possibile b selezionare altre immersioni a ottenere maggiori informazioni Ogni volta che viene premuto sull immersione visualizzata DO 0 DC si passa premendo Se all immersione precedente o Oe alla successiva Alla fine del logbook XP10 mostra una I serie di statistiche gt 152 Per visualizzare maggiori informazioni sull immersione SUBAGEAR Schermata 2 Settori d altitudine se gt 0 Numero dell immersione nella sequenza delle ripetitive Ora d inizio Valore CNS al termine dell immersione Temperatura minima registrata DE t Premere D per visualizzare ulteriori informazioni sull immersione Schermata 3 SOS se opportuno nk Se si inizia un immersione durante un tempo di adattamento conseguente ad un cambio di altitudine al posto dell intervallo di superficie verr indicato il tempo di adattamento Durata dell intervallo di superficie solo per immersioni ripetitive Altre informazioni che possibile visualizzare ft Risalita troppo rapida schermata 1 DESAT Prima dell immersione stata azzerata la desaturazione rimuovendo la batteria schermate 1 2 Cd Omessa sosta di decompressione Il livello di carica della batteria durante schermata 1 l immersione stato pari o inferiore a TT Omessa sosta di decompressione 3 barre schermate 1 2 3 104 schermata 3 d Settore di altitudi
174. e niet langer beschikbaar SUBAGEAR IV Duikplanner PLn De XP10 is uitgerust met een duikplanner waarmee u geen decompressieduiken kunt plannen De planning wordt gebaseerd op het ingestelde zuurstofpercentage en de MOD de watertemperatuur van de meest recente duik eventuele bergmeerinstellingen de stikstofverzadiging op het moment dat de duikplanner geactiveerd wordt een gemiddeld inspanningsniveau en de veronderstelling dat de duiker zich aan de voorgeschreven stijgsnelheid houdt 1 Het plannen van een geen decompressieduik De XP10 moet in de gebruiksstand staan het tijdsdisplay Druk op c gt of DE totdat het symbool voor de duikplanner PLn verschijnt Selecteer duikplanner DL of DE Pln Di H LD indien E gt AH VV Activeer de Qe duikplanner L g v herh duik gt Ingave van de opperviakte interval Qeloe decompressietijd Stel de gewenste diepte in DO en DE wilt weten EN De waarschuwing niet Waarschuwing duiken en de duur ervan niet duiken worden weergegeven zodra de XP10 vanwege de Duur van de ophoping van microbellen waarschuwing een verhoogd risico heeft geconstateerd Open de duikplanner met Se Het venster waar u de interval kunt invoeren wordt weergegeven als er sprake was van resterende desaturatietijd DESAT voordat de duikplanner werd geselecteerd Deze oppervlakte interval tussen nu en het begin van de duik kan i
175. e oppervlakte bedienen sise 213 2 6 De desaturatietijd controleren 214 2 7 Het controleren van de oppervlakte interval A 214 E De datum WEBBER D na 214 2 9 De batterijspanning controleren 214 2 10 De diseleyvericatig olE ii 215 KANN ee kale 1 EE 215 2 12 Wekkerfunctie 219 SOS MOdus RR o A TN 216 Duiken met de XP10 2 Mr escesnennmnsnntonnonsannaunannennennaneanonsonnoanonnantennaneaanenennesne 217 Algemene terminologie Aff 217 1 1 Het display tijdens een geen decompressieduik iii 217 1 2 Het display tijdens een decompressieduik zelf 1 3 Nitrox informatie Oo informatie MA rior 218 Attentiesignalen en Waarschuwingen M Miserere 219 2 1 Attentiesignalen 219 2 2 Alarmsignalen 0 SEZ 219 Voorbereiden op de Duik ts Ql ee ii 3 1 Instellen van het gasmengsel en de ppO max 3 2 Voorbereiding op een duik en veiligheidscontrole Functies gedurende de Duik ennen eenn 4 1 Te water gaan Pa 4 2 DUNK un sn ee EE ice TEE 4 3 Huidige diepte 02 MIX neren BR AR en 4 4 aximumdiepte Temperatuur Be ET EE Ce ee eee Acree free 4 6 Parti le zuurstofdruk ppO max Maximumdiepte MOD 223 4 7 Zuurstofblootstelling CNS 02 Pa 4 8 Stikstofverzadigingsgrafiek iii Ri 4 9 Decompressie informAti gt 2 ananas iaia Uh adat ita sen de da iii 410 Veiligheidsstoptimer zie Functies aan de
176. e parada Icono de vuelo no permitido de descompresi n mA 5 Icono de desaturaci n DESAT Duraci n del configuraci n Icono Aviso de inmersi n no permitida aviso de inmersi n no permitida de servicio Duraci n del intervalo en superficie Tiempo de inmersi n Profundidad actual DEPTH Tiempo de vuelo no permitido Duraci n SOS N mero de inmersi n sucesiva Icono de la bater a Indicador de curva de seguridad Icono del tiempo de ascenso Tiempo en curva de seguridad Tiempo total de ascenso Presi n parcial de ox geno ppO2 Tiempo de descompresi i Icono del reloj alarma Icono de infrarrojos Barra de carga de nitr geno inmersi n Barra de nitr geno residual superficie Desaturaci n Estado de la bater a Icono de la fracci n de 02 introducir Profundidad maxima Ascenso 2 Temperatura demasiado Fracci n de 0 Profundidad m xima Profundidad m xima r pido Toxicidad de ox geno CNSO operativa PMO Icono profundimetro Velocidad de ascenso E Icono Apnea Icono de la parada de seguridad AMPM Icono de AM PM DESAT Icono de desaturaci n Cuadro de funcionamiento El s mbolo gt significa m s informaci n en la p gina Se Apagado __ La e Tiempo de desaturaci n Off gt gt CNS 02 gt 174 e Fecha gt 174 e Estado de la bater a C gt 174 que doo So ppO m x gt 180 Entrar Desplazarse cambiar configuraci n Retro
177. e plonger ieren I Eine be plong es mains profondes qe em APD Likes thee FT poa dere Tino de dend de por ge Oh Anden La m moire du XP10 vous permet de stocker environ 25 heures de plong e avec un chantillonage pris toutes les 4 secondes Vous pouvez transf rer ces informations vers un PC avec Dive Log pour pouvoir visualiser et analyser vos plong es Pour transf rer ces donn es depuis le XP10 cliquez sur Nouveau dans le menu Carnet de plong e pour ouvrir et nommer un nouveau carnet de plong e ou bien ouvrez un carnet existant Puis cliquez sur l icone TRANSFERER l identification de l ordinateur transf rer s affiche dans une bo te sur l cran et une barre de progression montre le statut du transfert Vous pouvez choisir de transf rer toutes les plong es ou seulement les nouvelles plong es r glage par d faut Si vous choisissez de transf rer seulement les nouvelles plong es Dive Log ne prendra que les plong es plus r centes que la plus r cente de celles d j sauvegard es dans le carnet de plong e du PC Pour transf rer toutes les plong es vous devez changer le param trage en choisissant TRANSFERER dans le menu PLONGEES de la barre de menus principale Une fois le transfert effectu une fen tre vous montrera un tableau r sumant toutes les plong es si vous en s lectionnez une une autre fen tre vous en montrera les d tails A partir de ces fen tres vous pouvez ajouter et diter l
178. e vuelven a mostrarse el mensaje NO STOP y el tiempo sin paradas Las paradas de descompresi n a profundidades superiores a 27 m se muestran como e La alarma de descompresi n se activa si no se realiza la STO parada de descompresi n La flecha ED el tiempo de 4 descompresi n y la profundidad de descompresi n empiezan a parpadear y se dispara una alarma acustica Debido a la formaci n de microburbujas la descompresi n puede incremende forma notable si se omite la parada Cuando se llega a la superficie mientras est sonando la alarma de descompresi n la flecha ED el tiempo de descompresi n y la profundidad de descompresi n contin an parpadeando a fin de mostrar el riesgo de enfermedad descompresiva El modo SOS se activa 3 minutos despu s de haber terminado la inmersi n si no se llevan a cabo acciones correctivas gt 176 Si una alarma de descompresi n se activa durante m s de un minuto acumulativo la incidencia se anota en el diario de buceo Descienda inmediatamente a la cota de parada de descompresi n indicada LE Tiempo total de ascenso Tan pronto como se hagan necesarias las paradas de descompresi n el Tiempo total del ascenso XP10 tiene en cuenta la duraci n total del ascenso Aqu est n contenidos el tiempo de ascenso y todas las paradas de descompresi n Le El tiempo total de ascenso se calcula seg n la velocidad de ascenso prescrita El tiempo total de ascenso pue
179. ee O partial pressure Push buttons 4 9 Reset to air 32 Residual Nitrogen bar graph 26 Safety stop timer 26 Set 1 32 Set 2 34 Setting the ppO2 max 20 32 Sound on off 19 35 SOS mode 16 Surface interval 14 29 30 System 9 Technical information 36 Time of day display 13 34 Unit system 32 UTC 34 Warnings 19 Water calibration 21 Water contacts 10 33 SUBAGEAR Wichtige Sicherheitshinweise und Warnungen Verwenden Sie den Tauchcomputer erst wenn Sie diese Gebrauchsanweisung vollst ndig gelesen und verstanden haben Tauchen ist grunds tzlich mit Risiken behaftet Auch wenn Sie alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anweisungen befolgen sind Sie vor den Risiken Dekompressionskrankheit Sauerstofftoxizitat oder anderen mit dem Nitrox oder Presslufttauchen verbundenen Gefahren oder t dlichen Verletzungen nicht restlos gesch tzt Verwenden Sie den Tauchcomputer erst wenn Sie sich der m glichen Risiken bewusst und Sie gewillt sind diese auch pers nlich zu tragen Richtlinien und Warnungen zum Gebrauch des SUBGEAR Tauchcomputers Die folgenden Richtlinien zum Tauchen mit Tauchcomputern basieren auf den neuesten medizinischen Erkenntnissen Das Einhalten dieser Richtlinien erh ht Ihre Sicherheit w hrend des Tauchgangs wesentlich kann aber das Risiko einer Dekompressionskrankheit oder Sauerstoffvergiftung nie ganz ausschliessen Der SUBGEAR XP10 wurde ausschliesslich f r d
180. een duik mag u niet reizen naar een hoogte groter dan de XP10 met een knipperend hoogtebereikgetal op het display aangeeft gt 27 SY ah N Vliegen na het duiken e Na het duiken dient u minimaal 24 uur te wachten alvorens u met een vliegtuig reist SUBAGEAR CE De XP10 duikcomputer is een uitrustingsstuk dat valt onder de categorie Persoonlijke beschermingsmiddelen PBM in overeenstemming met de minimale veiligheidseisen gedefinieerd in Europese Unie richtlijn 89 686 EEG Testinstituut no 0474 Rina SpA Via Corsica 12 16128 Genua heeft vastgesteld dat de XP10 is geproduceerd volgens de eisen van EN13319 2000 EN13319 2000 Duikaccessoires Dieptemeters en gecombineerde tijd en dieptemeetapparatuur Functionele en veiligheidseisen testmethodes Informatie met betrekking tot de decompressiestatus weergegeven door het instrument maakt geen deel uit van deze richtlijn 203 NEDERLANDS SUBAGEAR 204 Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van een XP10 duikcomputer en welkom bij SUBGEAR Vanaf nu kunt u genieten van de begeleiding van de meest bijzondere duikcomputer op de markt voorzien van SUBGEARs innovatieve technologie n Wij danken u voor uw keuze voor de XP10 en hopen dat u er in de toekomst nog vele veilige duiken mee zult maken Als u meer informatie wilt over SUBGEAR en de SUBGEAR producten kunt u onze website bezoeken op www SUBGEAR com Om deze handleiding beter leesbaar te maken zullen we vanaf nu
181. eginnt zu blinken Stellen Sie mit und D die Tagesanzeige Monatsanzeige ein Best tigen Sie die Einstellung mit gt Die Monatsanzeige Tagesanzeige beginnt zu blinken Stellen Sie mit W gt und die Monatsanzeige Tagesanzeige ein Best tigen Sie die Einstellung mit D Die Jahreszahl beginnt zu blinken Stellen Sie mit c oder D die Jahreszahl ein Best tigen Sie die Einstellung mit Se on SNODA 1 Best tigen Sie durch Dr cken von D dass Sie den LCD Kontrast ndern m chten Die Einstellung beginnt zu blinken 2 Stellen Sie mit oder D den LCD Kontrast ein 1 schwach 12 hoch 3 Best tigen Sie die Einstellung mit Se DEUTSCH SUBAGEAR 76 Einstellen der IrDA bertragungsgeschwindigkeit Werkseitig ist die niedrige Lo bertragungsgeschwindigkeit eingestellt Eine schnellere bertragung erhalten Sie mit der Einstellung HI hoch Diese wird jedoch nicht von allen Infrarot Interfaces unterst tzt ai 1 Best tigen Sie durch Dr cken von De dass Sie die Ubertragungs geschwindigkeit ndern m chten HI bzw Lo beginnt zu blinken 2 Wechseln Sie mit zwischen HI hoch und Lo niedrig 3 Best tigen Sie die Einstellung mit Se Niedrig Lo 9600 bits Sek Hoch HI 57 600 bits Sek Ton ein und ausschalten Bei abgestelltem Ton ist die Tonquelle komplett abgeh ngt Es ert nen weder P akustische Vorsichtsmeldungen noch akustische Warnunge
182. eitsstopp Zeitangabe eingeschaltet werden Tiefe kleiner 6 5 m Nullzeitanzeige 99 Min Sicherheits Aktivieren Sie die Sicherheitsstopp Zeitangabe mit lt b gt Die Zeitangabe stoppsymbole beginnt zur ckzuz hlen und im Profilspeicher wird eine Markierung gesetzt Durch nochmaliges Dr cken von lt B gt beginnt der Timer wiederum vom Verbleibende Zeit Ce vollen Wert r ckw rts zu zahlen Wenn die Tiefe gr sser als 6 5 m oder die Nullzeit k rzer als 99 Minuten ist wird die Sicherheitsstopp Zeitangabe ausgeschaltet 65 DEUTSCH SUBAGEAR 5 Funktionen an der Oberfl che 5 1 Abschluss des Tauchgangs Nach dem Erreichen der Oberfl che bzw einer Tiefe kleiner als 0 8 m wartet der XP10 f nf Minuten bis er den Tauchgang abschliesst Diese Verz gerung erlaubt ein kurzzeitiges Auftauchen zur Orientierung Wenn der Tauchgang nach 5 Minuten abgeschlossen ist wird er ins Logbuch eingetragen Anschliessend wird 3 Minuten lang die Tageszeit angezeigt ehe sich der Tauchcomputer ausschaltet eas Tiefe kleiner als 0 8 m A Bei der Berechnung der Entsattigungszeit und der Flugverbotszeit wird davon ausgegangen dass an der Oberflache Luft geatmet wird 5 2 Stickstoffbelastungsanzeige Der XP10 berwacht die Entsattigung Ihres Gewebes w hrend des Oberflachenintervalls Entsprechend erl schen die leuchtenden Segmente in der Stickstoffbelastungsanzeige Da diese im Wasser wie an der Oberflache den aktuellen Status der St
183. en Die Batteriekapazitat ist hoch genug zum Tauchen Das Batterie Symbol leuchtet auf Die Anzeigebeleuchtung wird deaktiviert Wechseln Sie die Batterie gt 78 r KC uy Blinkendes Batteriesymbol Akustische Warnungen E HE und Vorsichtsmeldungen sind deaktiviert amer 8 d TN Anzeigebeleuchtung ist deaktiviert Gefahr einer 4 Computerfehlfunktion Lassen Sie die Batteriekapazitat Balkenanzeige niemals so weit absinken Tauchen nicht m glich Tauchplaner und Einstellungen sind deaktiviert Der XP10 vermerkt Tauchgange die mit 3 oder weniger Balkensegmenten begonnen werden durch Abbildung des Batteriesymbols im Logbuch Die Informationen im Logbuch gehen auch durch langeres Entfernen der Batterie nicht verloren 2 10 Anzeigebeleuchtung Die Anzeige des XP10 kann bei Bedarf sowohl im Wasser als auch an der Oberfl che beleuchtet werden Die Beleuchtung wird durch Dr cken von gt aktiviert und schaltet sich nach 6 Sekunden automatisch ab Die Beleuchtung kann nur dann eingeschaltet werden wenn auf dem Display etwas angezeigt wird Le Das wiederholte Aktivieren der Beleuchtung reduziert die Lebensdauer der Batterie DEUTSCH 55 SUBAGEAR 56 2 11 Anzeige ausschalten Von der Anzeige der Tageszeit k nnen Sie den XP10 durch Dr cken von ausschalten Nach 3 Minuten ohne Bedienung schaltet sich der XP10 an der Oberfl che automatisch aus 2 12 Wecker Der Wecker klingelt nur an der Oberfl
184. en Statistik MT Gr sste Tiefe DEP ONES Von der Tageszeitanzeige gelangen Sie mit li L ngster Tauchgang DE D und DC zur Tauchstatistik Kumulierte Tauchzeit Anzahl gemachter Tauchg nge 71 DEUTSCH SUBAGEAR 72 Ausstieg aus dem Logbuch Durch ein oder zweimaliges Dr cken von D verlassen Sie das Logbuch Ohne Bedienung wird das Logbuch nach 3 Minuten automatisch geschlossen VI Einstellungen 1 Men Set 1 ber Set 1 oder Dive Log k nnen Sie folgende Tauchfunktionen ver ndern Einstellungen Einstellbereich Werks Seite einstellungen Maximaler Sauerstoffpartialdruck pp02 max 1 2 1 6 bar 1 4 bar 72 Dauer bis zur automatischen R ckstellung von Premix auf Luft Keine R ckstellung 1 48 Std Keine R ckstellung 72 Masseinheiten m C ft F 73 Akustische Vorsichtsmeldungen on off Dive Log wahlweise on 73 Wasserkontakt on off on 73 S ttigung l schen on off Keine R ckstellung 73 ffnen Sie mit S Set 1 L IN Von der Tageszeitanzeige gelangen Sie mit lt b gt oder zum Set 1 Mit 3 und D bewegen Sie sich durch das Set 1 Einstellen des maximalen Sauerstoffpartialdrucks ppO2 max 1 Best tigen Sie durch Dr cken von dass Sie den maximalen Sauerstoffpartialdruck verandern m chten Der eingestellte Wert beginnt CAL zu blinken Va al hl 2 Ver ndern Sie durch Dr cken von oder D amp E den maximalen k MAX ppo Sauerstoffpartialdruck in 0 05 bar
185. en k nnen ber eine Infrarotschnittstelle IrDA und das Logbuchprogramm Dive Log auf einen Windows Personal Computer bermittelt werden Eine CD mit der Dive Log Software ist im Lieferumfang des XP10 enthalten Infrarot Schnittstellen sind im PC Fachhandel erh ltlich eine Liste mit empfohlenen Schnittstellen ist auf unserer Website zu finden www subgear com DEUTSCH Dive Log SUBGEAR XP10 Infrarot Interface optional 2 Bedienung Ee Ein Bedienungsschema der Funktionen finden Sie auf Seite 45 und 53 2 1 Kn pfe Die Bedienung des XP10 erfolgt ber 2 Kn pfe c Dabei unterscheidet man zwischen dr cken D und dr cken und halten 1 Sek e gt An der Oberfl che D c e Einschalten Tageszeit Qe e Vergleichbar mit der ENTER oder RETURN Taste einer Computertastatur Qe e ffnet das Untermen Qe e Best tigt dass Sie die angezeigte Einstellung ndern m chten Qe e Best tigt dass Sie den angezeigten Wert oder die angezeigte Einstellung speichern m chten Enter V DE e Bewegt Sie durch die Displays V DE e Nachdem Sie mit Ce ein Untermen ge ffnet oder best tigt haben dass Sie die angezeigte Einstellung ndern m chten Wert erh hen oder verkleinern lt Kn pfe Wasserkontakte je Einstellung ver ndern einer auf der Vorderseite ec e Einschalten der Beleuchtung und auf der R ckseite Be e Abbrechen der aktuellen Eingabe oder Funktion und jedoch u
186. en nur f r Ger te die nachweislich ber einen autorisierten SUBGEAR Fachh ndler bezogen wurden Die Garantie wird f r den Zeitraum von 2 Jahren nach Kauf gew hrt Durch Reparaturen oder Ersatz w hrend der Garantiefrist entsteht kein Anspruch auf Verl ngerung der Garantiefrist Um Garantieanspr che geltend zu machen senden Sie das Ger t zusammen mit einer datierten Kaufbest tigung an Ihren autorisierten Fachh ndler Uber die Berechtigung eines Garantieanspruches und die Art der Behebung allf lliger M ngel entscheidet der Hersteller Ausgeschlossen sind Fehler oder M ngel die zur ckzuf hren sind auf e Unsachgemasse Bedienung oder Beanspruchung e ussere Einwirkungen z B Transportsch den Stoss oder Schlagsch den Witterungseinfl sse oder sonstige Naturerscheinungen Service Reparaturen oder ffnen des Ger tes durch nicht vom Hersteller autorisierte Stellen Drucktests die nicht im Wasser durchgef hrt wurden Tauchunf lle Defekte infolge unsachgem ssen Batteriewechsels wiederverwendet oder recycelt werden k nnen Kunden in der Europ ischen Union k nnen einen Beitrag zum Schutz von Umwelt und Gesundheit leisten indem sie Altger te entsprechend der EU Direktive 2002 96 EC bei einer kommunalen Sammelstelle abgeben Diese Ger te sind mit dem nebenstehenden Recycling Symbol markiert und d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden X Ihr SUBGEAR Tauchinstrument wurde aus hochwertigen Komponenten h
187. encias importantes sobre la seguridad Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de hacer uso de su SUBGEAR XP10 El buceo comporta ciertos riesgos inherentes Hacer caso omiso de las instrucciones incluidas en este manual puede ser motivo de lesiones graves e incluso ocasionar la muerte por accidente de descompresi n intoxicaci n por oxigeno o cualquier otro de los riesgos inherentes al buceo con nitrox o con aire comprimido A menos que sea plenamente consciente de estos riesgos los asuma y los acepte abst ngase de usar el SUBGEAR XP10 Ir Pautas a seguir para usar el XP10 Las pautas para usar el XP10 que se detallan a continuaci n son fruto de los ltimos estudios m dicos El cumplimiento de estas pautas aumentar la seguridad durante las inmersiones pero no garantiza que no pueda ocurrir un accidente de descompresi n o una toxicidad por oxigeno e EI XP10 ha sido dise ado exclusivamente para inmersiones con aire comprimido 21 de O y nitrox entre 22 y 50 de Oz No puede usarse para inmersiones con otro tipo de mezclas gaseosas e Es imprescindible antes de cada inmersi n contrastar la proporci n de la fracci n de O introducida en el ordenador con las caracter sticas de la fracci n de O que se va a emplear Recuerde siempre que una fracci n de Oz err nea puede falsear los c lculos de descompresi n o los datos de toxicidad del ox geno La desviaci n m xima de la fracci n de O2 medida no de
188. endez que l indication CNSO soit pass e en dessous de 40 e Plong e au Nitrox assurez vous que votre intervalle de surface soit assez long comme pour une plong e l air Prevoyez un intervalle de surface d au moins deux heures l organisme a besoin de temps pour vacuer l oxyg ne en exc s Utilisez toujours le m lange optimal pour la plong e envisag e N effectuez des plong es successives que si l avertissement I n appara t pas l cran Pr voyez si possible un jour sans plong e dans la semaine Plong es successives avec changement d ordinateur de plong e attendez au moins 48 heures avant de faire la plong e successive e Plonger apr s la remise a z ro du temps de saturation restant voir page 114 ou changement de la pile page 118 peut vous exposer des situations dangereuses voire des accidents mortels Apr s la remise z ro du temps de saturation restant ne plongez pas pendant au moins 48 heures Plong e en altitude e Ne plongez pas a des altitudes sup rieures 4000 m tres e Apres la plong e ne vous rendez pas une altitude sup rieure a ce que XP10 indique comme limite en faisant clignoter un num ro de secteur voir page 107 L avion apr s la plong e e Apr s la plong e attendez au moins 24 heures avant de prendre l avion SUBAGEAR CE L instrument de plong e XP10 est un quipement de protection personnelle en conformit avec les exigences essentie
189. ent pile mal remis en place tre recycl s et r utilis s Les personnes habitants dans l Union Europ enne peuvent X Votre instrument SUBGEAR est fabriqu avec des composants de haute qualit qui peuvent PS contribuer a la protection de l environnement et de la sant en renvoyant les produits usag s au point de collecte appropri selon la directive EU 2002 96 EC de leur r gion Les produits identifi s par ce symbole ne doivent pas tre plac s dans un container a ordures m nag res 119 FRANGAIS SUBAGEAR 120 4 Index Alarme de pile 99 Altitude plong e en 107 Avertissements 99 Avion dur e sans avion 94 106 Bip Suppression de 113 Boutons poussoir 84 89 Carnet de plong e 109 Chiffres pendant la phase a palier 97 104 Chiffres pendant la phase sans palier___ 97 104 Chronom tre du palier de s curit 105 CNS O2 97 98 99 103 Code erreur E3 E6 117 Contacts humides 89 113 Contraste de l cran 116 Date 94 115 D saturation remise a z ro 114 117 Dive Log application logicielle d di e 89 90 109 Dur e de plong e 101 Dur e de vie de la pile 117 Duree sans palier 97 104 Echelle d absorption d azote 104 Echelle d azote r siduel 106 Eclairage 95 Entretien 117 Etalonnage 101 Etat de la pile V rification de 95 Fonction r veil 96 115 Fuseau horaire UTC 11
190. er FRANCAIS en m tres Dur e d la Phase de la plong e pendant laquelle Phase de la plong e ot une remont e jusqu en surface sans palier pendant laquelle la men HE a plong e mn est possible remont e n est possible H 4 3 CH qu en faisant des paliers a 5 de d compression STE Echelle d absorption amp Dur e gt i DH e EA d azote 3 Ke dd 13 ier FIN Duree sans palier Pendant laquelle profond G la remont e est an Co permise sans palier la plong ee de d compression Prof ondeur J mn r elle Toxicit de l oxyg ne f CNS 02 26 2 m Profondeur maxi N Pi Vitesse de remont e uniquement Dur e de plong e 37 mn Dur e sans pendant la 95 Temps pass au fond palier remont e CH Profondeur maxi lt gt gt Temp rature DE gt Temp rature M lange O2 O Heure Q E gt Profondeur maxi 1 2 Affichage pendant la phase avec palier Palier de d compression Dur e totale de la remont e paliers obligatoires Dur e pe SE observer pendant la alta Se mo 6 S nj remontee ei N 6m Palier le plus y profond la U N 2 min E Dur e du palier 7 N Profondeur du palier le plus de profond 35 7m KS Zone sans palier Zone des paliers Dur e du palier de d compression Dur e totale de la remont e Dur e en minutes pendant laquelle il fa
191. er 2 Choisissez entre On et Off avec DE 3 Confirmez votre choix avec De 113 FRANCAIS SUBAGEAR Remettre z ro le temps de d saturation restant Plonger apr s avoir remis a z ro le temps de d saturation restant peut conduire a une situation dangereuse voire a un accident de d compression mortel Apr s une telle remise z ro ne plongez pas pendant au moins 48 heures Si vous plongez apr s avoir remis a z ro le temps de d saturation restant les calculs de votre ordinateur concernant votre d compression seront incorrects ce qui peut vous mettre dans une situation tr s dangereuse voir mortelle Ne faites cette remise a z ro du temps de d saturation restant que si vous savez que vous ne plongerez pas ne prendrez pas l avion ni n irez en altitude pendant les 48 heures suivantes Cette remise a z ro ne doit avoir lieu que pour une tr s bonne raison par exemple pour pr ter l ordinateur a quelqu un qui n a pas plong depuis au moins 48 heures Lorsque votre ordinateur indique qu il reste du temps de d saturation a courir vous devez assumer l enti re responsabilit des cons quences d une remise a z ro de ce temps 1 Confirmez votre volont de remettre a z ro le temps de d saturation restant affich en pressant D On commence clignoter 2 Choisissez entre On et Off avec DE 3 Confirmez votre choix avec D Si vous avez choisi Off Code et 000 s affichent 4 Entrez le
192. er Pfeil die Dekotiefe und die Stufenzeit weiter um auf das Risiko eines Dekompressionsunfalls hinzuweisen Ohne Gegenmassnahmen wird 3 Minuten nach dem Tauchgang der SOS Modus aktiviert gt 56 Wenn der Dekompressionsalarm insgesamt kumulativ l nger als eine Minute aktiv ist wird er ins Logbuch eingetragen Sofort auf die geforderte Dekompressionsstufe abtauchen Gesamtaufstiegszeit Sobald Dekompressionsstopps n tig werden zeigt der XP10 die gesamte Dauer des Aufstiegs an Die Aufstiegszeit zur Oberflache und alle Dekompressionsstopps sind darin enthalten Le Die Gesamtaufstiegszeit ist auf der Basis der vorgeschriebenen Aufstiegsgeschwindigkeit und bei Normalleistung berechnet Die Gesamtaufstiegszeit kann sich ndern wenn nicht mit der optimalen Aufstiegsgeschwindigkeit 100 aufgetaucht wird Gesamtaufstiegszeiten l nger als 99 Minuten werden mit angezeigt Gesamtaufstiegszeit i N Die Machen Sie auch bei Nullzeit Tauchg ngen einen Sicherheitsstopp von mindestens 3 Minuten in einer Tiefe von 5 Metern 4 10 Sicherheitsstopp Zeitangabe Safety Stop Timer Die Sicherheitsstopp Zeitangabe zeigt am Ende eines Tauchgangs die verbleibende Dauer auf der Sicherheitsstopptiefe Sie wird durch den Taucher aktiviert und z hlt von der mit Dive Log eingestellten Dauer auf Null zur ck Die Sicherheitsstopp Zeitangabe kann beliebig oft gestartet werden Unter folgenden Bedingungen kann die Sicherh
193. er contacts Change the setting one located in front DL e Switch on the backlight and one on back 2e e Exit the current function or menu and switch to the however inaccessible time of day display DE e Switch off XP10 Under water DE e Access alternate displays ac e Switch on the backlight DO e Activate the safety stop timer dive mode only in depths lt 6 5m 21ft Operation SUB2GEAR 10 2 2 Water contacts On submerging in water the water contacts switch on XP10 automatically If you have chosen the option Water contacts off set 1 gt 33 XP10 will turn on with a delay of up to 1 minute into the dive This will affect functioning of the computer Make sure that the computer is on before starting the dive 2 3 Dive Log dedicated software application With Dive Log you can configure XP10 transfer dive data to a personal computer and graphically display the data To start the communication turn on XP10 and place it so that its infrared port is in front of the infrared interface If XP10 detects an infrared device within range mill appears Configuring XP10 To configure XP10 select Dive Computer Settings under OPTIONS on the main menu bar of Dive Log after having established communication between your PC and XP10 The following window will appear Balte y capacity high enough tor diving gem a gel Personal statistic H Diver 2 Longest dive 39 min Dive settings Clock s
194. er le XP10 transf rer vos plong es vers un PC et les afficher graphiquement Pour commencer le transfert activez le XP10 et orientez le de fagon a placer sa fen tre infra rouge en face de l interface infra rouge Si le XP10 d tecte une interface infra rouge a sa port e le symbole mi s affiche Configurer le XP10 Pour configurer le XP10 choisissez R glages de l ordinateur de plong e dans le menu OPTIONS de la barre de menus principale de Dive Log apr s avoir tabli la communication entre votre PC et le XP10 La fen tre suivante apparait amp R glages de l ordinateur de plong e DS D S Autonomie de la pile suffisante pour plonger Infor Pile Statistiques personnelles Computer ID HW SW f Elev plong es _ Dur e de plong e 0000000000 foz 21 E Elev SR to Moyen Plong e la plus longue Plong e la plus profonde Pression ambiante Ol Faible STEAL een PLS poronga N C1 Tr s faible min 410m B inutilisable Reglage 02 R glages plong e R dl avertissements R glages horloge Auttes r glages MB leve Mode profondim tre ii Gr Om ca Con L r Dur e du palier de s curit Saturation restante 3 min a _ M D sactiv Nature de l eau D sact sons Douce Off C On I Fermer Lors des changements de r glages via Dive Log il faut clique
195. erchi servono ad assicurare il posizionamento corretto del coperchio Se la rotazione non completa non si arriva ad allineare i riferimenti non ed emetter un breve suono al termine della eria pu essere posizionato ruotato di 120 garantita la tenuta stagna Se si forza la rotazione oltre i riferimenti di Riferimenti allineamento possibile rompere il coperchio danni ad XP10 dovuti cerchi di ad un posizionamento errato del coperchio del vano batteria non allineamento sono coperti dalla garanzia Premere il coperchio del vano batteria verso il basso con deci sione e ruotarlo in senso orario fino a far allineare i riferimenti cerchi 11 Accendere XP10 per con 3 Garanzia rollare il corretto funzionamento gt 129 Le prestazioni di garanzia valgono soltanto per i computer muniti di documentazione che ne comprovi l acquisto da un rivenditore autorizzato S UBGEAR La garanzia ha una durata di due anni Le riparazioni o le sostituzioni effettuate durante il periodo di garanzia non danno alcun diritto al prolungamento della stessa Per avere diritto alla garanzia necessario inviare lo strumento unitamente ad una prova d acquisto con data certa al servizio assistenza tecnica SUBGEAR SUBGEAR si riserva il diritto di accettare o respingere le richieste di assistenza in garanzia e di decidere se il computer sar riparato o sostituito Sono esclusi dalla garanzia quei difetti o imperfezion
196. ergestellt die aj 79 DEUTSCH SUBAGEAR 80 4 Index Akustische Vorsichtssignale 59 73 Akustischen Vorsichtsmeldungen ein aus 73 AM PM 75 Anzeigebeleuchtung 55 Aufstiegsgeschwindigkeit 59 62 Batterielebensdauer 77 Batteriewarnung 59 Batteriewechsel 78 Batteriezustand berpr fen 55 Bedienung des XP10 44 45 49 Bergseetauchen 67 CNS 02 57 58 59 63 Datum 54 75 Dekodaten Dekophase 57 64 Dekodaten Nullzeitphase 57 64 Dekostufe missachtet 59 65 Dive Log anwendungsspezifische Software 50 51 60 E8 E6 Fehler Code TT Einfluss auf die Tiefenmessung 61 Elektronische ID Nummer 76 Ents ttigungszeit l schen 13 Entsattigungszeit 54 66 Flugverbotszeit 54 66 Gasgemisch einstellen 60 IrDA 49 76 Kn pfe 44 49 LCD Kontrast 75 Licht 55 Logbuch 70 Masseinheiten 73 Maximaltiefe 57 63 MOD 58 59 60 63 Nitrox 58 Nullzeit 57 64 Oz Anteil 57 58 60 O2 Mix einstellen 60 O2 Partialdruck max ppO2 max 58 60 63 72 Oo Partialdruck 58 59 63 O Toxizit t 58 59 63 Oberfl chenintervall____________ 54 68 70 PC Ausgabe Logbuch 49 51 D max einstellen 60 72 ppO siehe O2 Partialdruck R ckstellung auf Luft 72 Seriennummer siehe Elektronische ID Nummer Set 1 72 Set 2 74 Sicherheitsstopp Zeitangabe 66 SOS Modus 56 Stickstoffbelastungsanzeige 64 66 System 49 Tageszeit Tageszeitanze
197. ermitido a Aviso de inmersi n no permitida Nitr geno N residual ta Tiempo de desaturaci n Toxicidad de oxigeno Desde la pantalla de hora del dia puede comprobar el tiempo de desaturaci n pulsando D El tiempo de desaturaci n se determina con la toxicidad de ox geno la saturaci n de nitr geno o la regresi n de microburbujas seg n cu l de ellos requiera m s tiempo Tras 5 segundos si no se pulsa ninguna tecla aparece la hora del d a S lo se muestra si existe una saturaci n remanente debida a la ltima inmersi n o a una variaci n de la altitud En los c lculos de tiempo de desaturaci n y tiempo de no vuelo se asume que el buceador respira aire mientras est en la superficie 2 7 Comprobaci n del intervalo de superficie i _ Intervalo de superficie 2 8 Visualizaci n de la fecha I Fecha Desde la pantalla de hora del d a puede comprobar el intervalo de superficie pulsando lt gt menu del diario de inmersiones El intervalo de superficie es el tiempo que ha pasado desde el final de la ltima inmersi n y se muestra siempre que exista una saturaci n remanente Desde la pantalla de hora del d a puede visualizar la fecha presionando1x 6 2x D dependiendo de si se ha acabado el tiempo de desaturaci n Tras 5 segundos si no se pulsa ninguna tecla aparece la hora del d a 2 9 Comprobar el estado de la bater a Ta 4 Bw Rendimiento estado de la
198. es informations concernant les plong es 91 FRAN AIS Fonctionnement La fen tre Plong e Barre d informations La barre du profil de plong e Symboles d alarme Notes HCH 4 12412008 201 Mb rid rss Sam ora sa TETE SW D EN Dt Mes muge Zeen al Sech Di Gg gt L n Lar Zug Mera SUB 2GEAR Ecran de l ordinateur de plong e Graphique des compartiments Graphique de physiologie 42871 2006 _ EDEN 52802 209 CH 21461 2006 EE 1 iera 2005 Ne rage Laca ug Herne Lacie Zw Mee rem Lach b i Lac zm SUBAGEAR 2 4 Activation de l cran e automatique lorsque le XP10 est plong dans l eau ou lorsque une adaptation a la pression atmosph rique est n cessaire a AMPM DESAI mun e manuellement en pressant C gt ou De Si vous pressez C gt tous les D I ts de l tront pendant 5 d Leo dae segments de l cran appara tront pendant 5 secondes EI L cran affiche ensuite l heure le d O et la temp rature y Le Cet affichage est appel l heure La plupart des instructions H 38 5 3 d marrent partir de cet cran En surface le XP10 revient tout seul A a cet affichage 11 0 i pork E ci d D S il reste du temps de d saturation depuis la pr c dente plong e ou une mont e en altitude le XP10 affiche galement la dur e sans avi
199. essant W ou DE Confirmez votre choix avec D On ou Off commence a clignoter On signifie activ P cran de l heure affiche el Off signifie d sactiv Presser D permet de passer de On a Off 7 Confirmez votre choix avec De DRA Param trer le fuseau horaire UTC coordinated universal time Changer l heure E hot ILL Heure Ce r glage vous permet de mettre rapidement la montre en phase avec un nouveau fuseau horaire sans modifier l heure elle m me 1 Confirmez votre volont de changer de fuseau horaire en pressant De Les heures commencent clignoter 2 Entrez l heure de votre choix en pressant DO ou DE 13 h 3 Confirmez votre choix avec gt Les minutes commencent clignoter 4 Entrez les minutes de votre choix par intervalles de 15 minutes en pressant DO ou DE 5 Confirmez votre choix avec De Vous pouvez mettre cet affichage l heure de votre choix soit avec cette option soit avec le param trage du fuseau horaire voir ci dessus 1 Confirmez votre volont de changer l heure en pressant De Les heures commencent clignoter Entrez l heure de votre choix en pressant W ou DE Confirmez votre choix avec gt Les minutes commencent clignoter Entrez les minutes en pressant W ou DE Confirmez votre choix avec Ve a 5 w DR Choisir l affichage 24 heures ou 12 heures m am AMPM na m m Changer la date Jour Mois Ann
200. est admis que le plongeur respire de l air en surface 5 2 Echelle d azote r siduel Les segments de l chelle d azote r siduel s teindront au fur et mesure que les compartiments d satureront pendant votre intervalle de surface Il y a quivalence de signification entre les segments visibles en surface et en plong e Par cons quent au d but d une plong e successive l chelle d azote r siduel affichera le m me nombre de segments qu en surface Il y a cependant deux exceptions e le segment sup rieur reste plein jusqu ce que la d saturation soit compl tement termin e Ceci est destin a vous montrer qu il reste du temps de d saturation a courir et qu une plong e faite a ce moment serait consid r e comme une plong e successive Si le temps de d saturation restant est tr s court cette barre peut dispara tre au d but de la plong e e tous les segments restent pleins pendant les 24 heures de blocage dues a un passage en mode SOS 5 3 Temps de d saturation dur e sans avion et plong e interdite Dur e sans avion 5 minutes apr s la plong e le XP10 affiche l heure la dur e sans avion Se l avertissement plong e interdite s il y a lieu le secteur d altitude actuel et Bua le secteur d altitude interdit gt 107 Plong e interdite All Arm at La dur e sans avion est la dur e en heures qui doit s couler avant que UT L vous ne preniez un avion et elle diminue r gu
201. et calculeren van lange termijn blootstelling aan Nitrox Let goed op de visuele waarschuwingen die de XP10 geeft wanneer u een gevaarlijke situatie nadert Vermijd situaties of handelingen die in deze handleiding zijn aangeduid met een waarschuwingssymbool De XP10 is voorzien van een ppO waarschuwing die standaard geactiveerd wordt bij een parti le zuurstofdruk van 1 4 bar Deze kan worden gewijzigd in een waarde tussen 1 2 en 1 6 bar Controleer tijdens de duik regelmatig het CNS 02 vooral wanneer de ppO groter is dan 1 4 bar Be indig de duik uiterlijk bij een CNS 02 van 75 Duik nooit dieper dan de Maximum Operating Depth MOD van het gasmengsel dat u op dat moment gebruikt Houd u aan de aanbevolen maximumdiepte voor sportduikers aan de hand van uw brevetniveau of de maximumdiepte die berekend is aan de hand van het ingestelde zuurstofpercentage Denk aan het risico van decompressieziekte en zuurstofvergiftiging Volg de algemene aanbevelingen van de grote opleidingsorganisaties en duik nooit dieper dan 40 meter U dient rekening te houden met de gevaren van stikstofnarcose De XP10 waarschuwt u hier niet voor Maak aan het einde van iedere duik met of zonder duikcomputer een veiligheidsstop van minimaal 3 minuten op een diepte van 5 meter Alle duikers die gebruikmaken van een duikcomputer moeten duiken aan de hand van de limieten van hun persoonlijke instrument dat ze bij alle voorgaande duiken hebben gebruikt Als de XP
202. ettings Gauge mode Le Mr Oa Fiemaning saturation geg F Disabled Aledent mode on C On When making any changes to the settings via Dive Log you must press the Write icon for the changes to take effect SUBAGEAR The following settings may be changed with Dive Log or via set 1 or set 2 directly on XP10 Setting Range Default Page e Maximum partial pressure of oxygen ppO2 max 1 2 1 6bar 1 4bar 32 e Time limit to reset the O2 mix to air no reset 1 48hrs no reset 32 e Unit system metric imperial 32 e Audible attention signals on off Dive Log selective on 33 e Water contacts on off on 33 e Reset desaturation on off no reset 33 e Alarm clock 0 23h 59min on off 12 00 off 34 e UTC Universal Time Change zone 13hrs increments 15min 34 e Time of day hours minutes 34 e 24 or AM PM setting 24 off AM PM on 35 e Date 35 e Display contrast 1 low 12 high 4 35 e Sound on off on 35 The following data may be recalled with Dive Log e Number of past dives e Total duration of dives e Deepest dive e Longest dive e Atmospheric pressure Downloading your dives TP Use tene vom FC In de apor tener e Dive profile e Logbook e Temperature curve e Alarms and attention messages e Battery condition ob Cea will show the status of the transfer XP10 s memory allows you to store approximately 25 hours of dive profile informati
203. f oxygen D max default 1 4bar determines the Maximum Operating Depth MOD Diving deeper than the MOD will expose the diver to oxygen partial pressures higher than the set maximum level The ppO max and consequently the MOD can be reduced manually gt 20 setting the gas mixture point 5 In addition the maximum allowed ppO can be set by means of Dive Log or with set 1 between 1 2 to 1 6bar gt 32 I o l E wu Max Operating Depth MOD The MOD is a function of ppO2 max and the mixture used If during the dive the MOD is reached or exceeded XP10 sends an audible attention message and the MOD is displayed flashing in the lower left corner Ascend to a depth shallower than the displayed MOD in order to diminish the danger of oxygen poisoning The MOD should not be exceeded Disregarding the warning can lead to oxygen poisoning 4 7 Oxygen toxicity CNS 0 E ar ME Oxygen toxicity XP10 calculates oxygen toxicity based on depth time and the gas mixture and displays it in the location of the ascent rate The toxicity is expressed in 1 increments of a maximum tolerated value O2 clock The symbol CNS O is displayed together with the percentage D as 9 DIVE TIME 065 dE N i NI 2 EH The MOD should not be exceeded Disregarding the warning can lead to oxygen poisoning 3 pr l 9 9 9 vil 2 5 R d No stop When oxygen toxicity reaches 100 an
204. fen angezeigt in denen die MOD des eingestellten Gemischs nicht berschritten wird Informationen und Sicherheitshinweise zur Tauchwarnung finden Sie auf Seite 66 2 Ausstieg aus dem Tauchgangplaner Durch ein oder zweimaliges Dr cken von D verlassen Sie den Tauchgangplaner Dies geschieht auch nach 3 Minuten ohne Bedienung 69 DEUTSCH SUBAGEAR 70 V Logbuch 1 bersicht Ein Tauchgang wird nur dann ins Logbuch eingetragen wenn die Tauchzeit mehr als 2 Minuten betr gt Der XP10 speichert die Profile der letzten ca 25 Tauchstunden Diese Daten k nnen ber die Infrarot Schnittstelle IDA und das Logbuch Programm Dive Log auf einen Windows Personal Computer bermittelt werden Alle gespeicherten Tauchg nge sind direkt auf dem Display abrufbar 2 Bedienung DE bis ES Von der Tageszeitanzeige gelangen Sie mit A ins Logbuch DE Ar eh Falls der XP10 vor der Anwahl des Tauchgangplaners eine Entsattigungszeit ok DU mt DESAT angezeigt hat erscheint die seit dem letzten Tauchgang verstrichene rt Url Zeit Intervallzeit Wee 4 Oberflachenintervall OD e Mit Se ffnen Sie das Logbuch Logbuchseite 1 Der j ngste Tauchgang Tauchgangnummer 1 wird angezeigt Logbuch Symbol Jeder Tauchgang wird auf drei Logbuchseiten angezeigt Maximaltiefe Tauchzeit Geringste Batteriekapazitat A LT wahrend des Tauchgangs finer O Mix Datum des Tauchgangs Von hier aus k nnen Sie b weitere Tauchg nge a mit
205. ficie la misura indica 4 segmenti possibile che scenda a 3 durante l immersione Se questo avviene la retroilluminazione verr momentaneamente disattivata Vedere sotto Carica della batteria sufficiente per l immersione o 2 lt z E Avviso batteria scarica icona fissa Retroilluminazione disattivata Sostituire la batteria gt 158 Wz Retroilluminazione disattivata Rischio di malfunzionamento del computer Non lasciare che la batteria raggiunga questo livello le H ZN A Interpretazione del grafico a barre Immersione non consentita il pianificatore di immersioni e le impostazioni sono disattivati XP10 contrassegna le immersioni iniziate con 3 o meno segmenti della batteria visualizzando l icona della batteria nel logbook dati del logbook non vengono persi neppure quando la batteria viene tolta per un lungo periodo di tempo 2 10 Retroilluminazione Il quadrante di XP10 pu essere illuminato sia sott acqua che in superficie La retroilluminazione viene attivata premendo gt La luce si spegne automaticamente dopo 6 secondi La luce pu essere accesa solo se il display acceso Ee L uso frequente della retroilluminazione riduce la durata della batteria 135 SUBAGEAR 136 2 11 Spegnimento del display Dall orologio possibile spengere XP10 premendo BE In superficie automatico dopo 3 minuti dal termine dell immersione o dall ultima operazione 2 12 Sveglia
206. g de gekozen status met lt gt Instellen van de UTC offset de tijdszone UTC coordinated universal time Instellen van de huidige tijd 163 Time of day Met deze instelling kunt u de tijd op uw duikcomputer snel aanpassen aan een nieuwe tijdzone zonder dat u de instelling van de aoe tijd wijzigt 5 Bevestig met D dat u de UTC offset wilt veranderen De uren knipperen nu 2 Stel met of De de gewenste tijdszone in 13 uur 3 4 Stel desgewenst de minuten in in stappen van 15 minuten met de C gt Bevestig de instelling met D De minuten gaan knipperen of C knop Bevestig de nieuwe instellingen met Se U kunt de computer instellen op de plaatselijke tijd via dit menu of met behulp van de UTC offset zie boven D Fb ro Ss Bevestig met D dat u de tijd wilt instellen De uren knipperen nu Stel met DO of DE de uren in Bevestig de instelling met Se De minuten gaan knipperen Stel met BE of DE de minuten in Bevestig de nieuwe instellingen met Se Keuze voor 24 uurs of vm nm AM PM weergave AMPM 0 mr O Instellen van de datum Datum 24 uurs E 230204 Dag Maand Jaar Datum vm nm weergave j ss I da Maand Dag Jaar 1 Bevestig met De dat u de tijd wilt instellen On of Off knippert nu 2 3 Kies met voor Off 24h of On AM PM Bevestig de instelling met Se De keuze voor 24 uurs of AM PM weergave be nvloedt te
207. gt 32 zal de XP10 met een vertraging van ongeveer een minuut inschakelen Dit be nvloedt de werking van de computer en de berekeningen voor de duik Ga altijd na of de computer geactiveerd is voordat u een duik begint 2 3 Speciale Dive Log software Met Dive Log kunt u uw XP10 computer configureren en alle gegevens uitlezen en op grafische wijze zichtbaar maken Als u de communicatie wilt starten schakelt u de XP10 in en zorgt u dat het infraroodvenster zich voor de infraroodinterface bevindt Zodra de XP10 een infraroodapparaat binnen het verzendbereik detecteert verschijnt het symbool mil XP10 configureren Als u de XP10 wilt configureren brengt u eerst een verbinding tussen de pc en de XP10 tot stand Vervolgens selecteert u onder OPTIES in het hoofdmenu Duikcomputerinstellingen Het volgende venster wordt geopend A Duikcomputerinstellingen Batterijspanning toereikend om te duiken gt Batteriispanning Persoonlijke statistieken Computer ID HW SW O Hoog Duiken Duiktijd 0000000000 oz 21 E Hoog EE 105 Matig L te duik Diepste duik Atmosferische druk LJ SI as un Z ge e A eer laag min Um EE E Onbruikbaar D2 Instelling Duikinstellingen Waarsch instell Klokinstellingen Overige instellingen TMB level Gauge mode A Uit e LI LU mid C Aar Duur van de veiligheidsstop Resterende saturatie
208. gua dulce su XP10 despu s de cada inmersi n No guarde su XP10 en una caja herm tica aseg rese de que est bien ventilado e Si experimenta problemas al actuar sobre los contactos lave el XP10 con agua jabonosa y s quelo perfectamente Puede tratar la superficie de la carcasa del XP10 con grasa de silicona No use grasa en los contactos de agua e Compruebe la capacidad de la bater a antes de cada inmersi n gt 174 e Si aparece el icono de la bater a sustit yala gt 198 e Si bucea con bater a baja el XP10 puede detenerse durante la inmersi n Aparecen el icono de revisi n y los c digos de error E3 6 E6 Concluya la inmersi n y sustituya la bater a gt 198 e Si en superficie aparecen el icono de revisi n y el c digo de error E3 sustituya la bater a gt 198 Si aparece cualquier otro c digo que no sea E3 no use el en ninguna otra inmersi n y lleve el ordenador a un distribuidor autorizado de SUBGEAR 197 ESPA OL SUBAGEAR 198 2 1 Sustituci n de la bateria el kit 06 201 919 incluye una bateria y una junta t rica recubierta de Tefl n Cuando se quita la bateria todos los datos fisiol gicos incluida la saturaci n se borran lo que supone que durante una inmersi n sucesiva el ordenador no realizar los c lculos correctamente Bucear tras cambiar la bateria y cuando todavia queda tiempo de desaturaci n registrado en el ordenador puede ocasionarle da os graves o la muer
209. he dive planner is selected e assuming a normal workload of the diver and observance of the prescribed ascent rates 1 Planning a no stop dive To select the dive planner XP10 must be in user mode time of day display Push or D until the symbol for the dive planner PLn appears ESE The no dive Select dive planner warning and its QO or Se duration are displayed until PLn if XP10 detects an pr n No dive warning increased risk due to Do Not Dive the accumulation of microbubbles Duration of the Wel gt Warning Enter the dive planner with De CA Enter the Dive planner icon Qe dive planner The input window for the time interval is displayed if there was a remaining desaturation DESAT before the dive planner has been selected This surface interval between now and the beginning of the dive can be changed with and in steps of 15 minutes XP10 displays the CNSO2 value and the if rep dive gt Input of the surface altitude section to which you may not rise at interval by pushing the end of the selected surface interval PPI DE EEN If the no dive warning and its duration has been displayed XP10 proposes this time rounded up to the next 15 minutes as surface interval If the proposed interval is No stop time shortened the no dive warning appears Set desired depth Confirm the displayed interval with if applicable BC and DE With Bb and
210. he functions of XP10 A Danger Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury The following symbols are used in the operating manual l 2 L mt N 7 Flashing display gt Page reference e g gt 6 pd Audible signals Al 4s Audible attention signal OO EM Audible alarm signal Instructions for manual input Alternate displays By pushing during the dive you can scroll through alternate displays DO Press left push button c Press and hold 1 second left push button How to get back to the first display e scrolling with through the displays e after 5 seconds automatically if marked with DE Press right push e after 5 seconds directly by pushing 1x DE button Ste SE E g Max depth D gt gt Temperature DE gt e Press and held Temperature Time amp gt gt Max depth 1 second night pushbutton Time out after 5 seconds without operation Display switches back to original indication De Press and hold 1 second both push buttons SUBAGEAR Quick reference Time of day Date Do not fly icon Decompression depth Setting i Gan g icon Desaturation time DESAT Service icon No dive warning Duration of no dive warning Duration of surface interval Dive time No fly time Curent depth SOS duration Altitude sections Repetitive dive number Log Book Battery icon Decompres
211. heidsstop te maken van minimaal 3 minuten op een diepte van ongeveer 5 meter 225 NEDERLANDS SUBAGEAR 226 4 10 Veiligheidsstoptimer De veiligheidsstoptimer houdt bij hoe lang de duiker aan het einde van de duik op de veiligheidsstopdiepte moet verblijven De timer wordt door de duiker zelf gestart en telt terug van 3 naar O minuten Deze timer kan eindeloos vaak opnieuw gestart worden De timer kan geactiveerd worden als aan de volgende twee voorwaarden voldaan is de diepte moet minder zijn dan 6 5 meter en de geen Symbool van decompressielimiet moet 99 minuten zijn Activeer de veiligheidsstoptimer door op lt b gt te drukken De timer begint p Resterende terug te tellen en er wordt automatisch een aandachtspunt aangemaakt in het duikprofiel Als u nogmaals drukt zal de timer opnieuw beginnen te tellen De timer wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de diepte groter is dan 6 5 meter of de geen decompressielimiet kleiner is dan 99 minuten tijd minuten seconden 5 Functies aan de Oppervlakte 5 1 Het einde van een duik Na het bereiken van de oppervlakte ondieper dan 0 8m blijft de XP10 5 minuten aanstaan Pas na deze 5 minuten wordt de duik afgesloten en ingevoerd in het logboek Deze periode kunt u gebruiken om uzelf aan de oppervlakte te ori nteren en indien gewenst uw duik te vervolgen De huidige tijd wordt drie minuten lang getoond waarna de computer zichzelf uitschakelt 7 MX E MAX e cdi 19 Die
212. hing and gt Confirm with Se Repeat point 4 for the next 2 digits If you entered the right code the mun om sound will be turned off HUuU Code 313 Ee Setting the sound to off applies also to surface functions mountain alarm wake up alarm change of altitude range Showing the hardware electronic ID of XP10 This number is needed when reporting problems or for other maintenance related issues ID Number VII Appendix 1 Technical information Operating altitude With decompression information sea level up to approx 4000m 13 000ft without decompression above approx 4000m 13000ft automatic gauge mode unlimited Max displayed depth 120m 395ft resolution between 0 8m and 99 9m 0 1m gt 99 9m 1m The resolution in feet is always 1 foot Decompression calculation depth range 0 8 to 120m 3 to 395ft Maximum environment pressure 13bar 189psi Clock Quartz clock time date dive time display up to 199 minutes O concentration Adjustable between 21 O compressed air and 50 O Operating temperature 10 to 50 C 14 F to 122 F Power supply CR2450 recommended brands PANASONIC DURACELL RENATA ENERGIZER SONY VARTA Life of the battery 2 3 years or 200 300 dives Actual life of the battery depends on the quantity of dives per year the use of the backlight and the length of the dives In cold water the life of the battery is reduced Not all CR2450 batteries are the
213. hs 750 Si Intervalo de ADRS H EA superficie si procede S Esci Despu s de la inmersi n m s antigua Datos estadisticos we eee m s larga N mero eih Tiempo de inmersi n de inmersiones CES acumulado SUBAGEAR 6 Advertencias importantes sobre la seguridad uuesnsssansnonnnnnnnunnnennnnennnnnnnnunnnnunnnunnnnnnnnnnn 161 Introduceion u ana EEEEEEEAEE gue EE 164 Advertencias importantes sobre t rminos y simbolos rase eee einen 164 Guia de referencia r pida Cuadro de funcionamiento es 165 Il Sistema y funcionamiento 169 Descripci n del sistema En EUFciONAMIENTO EE ZN EE ee 2 2 Contactos D 2 3 Dive Log aplicaci n de software dedicada AAA BE icendido de la pantalla isss annee iran a cd cd 2 5 Como desplazarse por el XP10 en superficie D 2 6 Comprobar el tiempo de desaturaci n su 2 7 Comprobaci n del intervalo de superficie 4 2 8 Visualizaci n de la fecha e 28B89omprobar elestado de la bater a ss PALO RetroilUMINAGIERIAGLIVa ie 2 11 Encendido de la pantalla Pe 2 12 Te E 8 ii Modo SOS MK EEN 176 El buceo con el Sait AMB cc 177 Conceptos SimboloS 4E SEA 177 1 1 Conceptos generales La pantalla durante la etapa de la curva de seguridad En 1 2 La pantalla durante
214. i Se Indice ER TE 127 Descrizione iMpiego nunnnsanserennernnseneerenneenenenensennenennnennneennennanvenenvennsenanvennnennnnenneennnn Descrizione del sistema IMPISQO DEE 2 1 Pulsanti ae Am atti MAU ia as ace aie cescc ae dha ene ce cee eee RES cance neu vague sisal dea SE enn dd aes ARS LOO csc asics tne occ alvin ae diva tne de ceeds tia 2 4 Accensione del display Sg 2 5 Utilizzo di XP10 in superficie navigazione tra i men 133 2 6 Controllareil tempo di desaturazione ss 134 2 7 Controllare l intervallo di superficie 134 2 8 Visualizzare la data 134 2 9 Controllare lo stato della batteria 134 A eos WEE 135 2 11 AMRIT is EE 136 2 12 Sveglia Sg Modalit OST elit i Immergersi con XPO Zus OEE nne anernannennsenensennennansenenseansennesensennaansnnesensn 137 Terminologia Simboli 0E A een 137 1 1 Terminologia Informazioni in immersioni in curva di sicurezza ad 1 2 Informazioni in immersioni con decompressione nnee eenner vennen 1 3 Informazioni sul nitrox informazioni sull Oz2 eeeneeeaarirerrserrerrersrrenssrrresrearea Messaggi di avvertimento e Allarmi 2 1 essaggi di avvertimento 22 GAIA iaia Se Preparazione per l immersione SE i 3 1 Impostare la miscela e la ppO2 max i 3 2 Preparazione all immersione e co
215. i segmenti del grafico a barre A seconda della profondit alla quale ci si trova i segmenti verranno accesi pi o meno rapidamente 1 3 segmenti zona verde 4 5 segmenti zona gialla 6 segmenti zona rossa N ci si trova ampiamente entro ci si sta awicinando alla adesso sono necessarie la fase di no stop decompressione una o pi soste di 8 Quando il tempo di no stop 8 decompressione obbligatoria H scende sotto 3 minuti i M che devono essere rispettate 5 segmenti iniziano a MY prima di riemergere lampeggiare A seconda del profilo di immersione il tempo di no stop pu scendere a meno di 3 minuti prima che i 5 segmenti superiori siano accesi In questo caso lampeggeranno solo i segmenti gi attivi Se si entrati nella fase con decompressione il 6 segmento si spenger non appena termina l ultima sosta di decompressione per indicare che la decompressione obbligatoria terminata 4 9 Informazioni di decompressione NO STOP ed il tempo di no stop vengono mostrati quando non sono richieste soste di decompressione CS L indicazione di un tempo di no stop di 99 significa che sono disponibili 99 minuti o pi senza che siano necessarie soste di decompressione e Iltempo di no stop viene influenzato dalla temperatura dell acqua Tempo di no stop Grafico a barre della saturazione di azoto ail 4 sec ai A Se il tempo di no stop scende sotto i 3 minuti viene attivato un SEP segnale sonoro di at
216. i che possono essere ricondotti a e Impiegoerrato o sollecitazioni eccessive e Agenti esterni come ad esempio danni dovuti al trasporto ad urti o cadute ad agenti atmosferici o ad altri fenomeni naturali e Manutenzione riparazione o apertura dello strumento da parte di persone non autorizzate dal produttore Incidenti in immersione Test di pressione eseguiti fuori dall acqua Errato posizionamento del coperchio del vano batteria costruito con componenti di alta qualit che possono essere ti nell Unione Europea possono contribuire alla protezione dell ambiente e della salute smaltendo i vecchi strumenti presso i centri di raccolta abilitati in conformit alla Direttiva EU 2002 96 EC Evita sempre di gettare i vecchi strumenti nei contenitori dei normali rifiuti domestici Il tuo strumento SUBGEAR riciclati subacquei residen El 159 ITALIANO SUBAGEAR 160 4 Indice Allarme batteria 135 Altitudine immersioni in 148 AM PM 155 Awvisi 133 Awviso non immergersi 147 CNS O2 125 126 133 138 Codici di errore E3 E6 _______________ 157 Contatti bagnati 130 152 Contrasto LCD 155 Data 125 154 Dati di decompressione 125 137 Desaturazione azzeramento della 154 158 Dive Log applicazione software dedicata__130 131 Durata della batteria 158 Frazione di O2 125 126 138 Grafico a barre della saturazione d azoto __ 144 Grafico a barre dell
217. i la profondit ed il tempo memorizzata la massima profondit raggiunta calcolata la saturazione dei tessuti elaborati i tempi di no stop oppure la prognosi di decompressione controllata la velocit di risalita e verificata la correttezza della procedura decompressiva in atto 4 2 Tempo di immersione Tempo di immersione Tutto il tempo trascorso ad una profondit superiore a 80 cm viene mostrato in minuti come tempo di immersione Il tempo passato dopo l accensione dello strumento al di sopra di questa profondit viene conteggiato come tempo di immersione soltanto se il subacqueo scende sotto 80 cm entro 5 minuti Quando il conteggio del tempo attivo i due punti posti a destra della cifra lampeggiano ad intervalli di 1 secondo Il massimo tempo di immersione che XP10 pu indicare sul display di 199 minuti Le Se un immersione dura pi di 199 minuti l indicazione del tempo di immersione riparte da 0 4 3 Profondit di immersione 02 mix XP10 indica la profondit attuale ad intervalli di 10 centimetri Je TEA Ad una profondit inferiore a 80 cm il display indica JA D D L La di O viene mostrata fintanto che il valore CNS O2 uguale a O e non viene indicata alcuna velocit di risalita k de DI ix Profondit di immersione o O della CS La misura della profondit riferita all acqua salata Per questa miscela ragione nelle immersioni in acqua dolce XP10 indica una profon
218. i si immerge dopo l azzeramento della saturazione residua il computer calcolera la decompressione in modo errato con il rischio di riportare lesioni gravi o letali Azzerare la saturazione residua esclusivamente quando si sicuri che nelle 48 ore successive non si effettueranno immersioni non si salira in altitudine n si volera L azzeramento della saturazione residua deve essere effettuato soltanto quando esiste una ragione valida come prestare il computer ad un sub che non si amp immerso da almeno 48 ore Quando il computer mostra una saturazione residua e il subacqueo decide di azzerarla si assume la piena responsabilita delle conseguenze dell azzeramento 1 Confermare premendo D di voler azzerare la saturazione residua indicata dal computer on inizia a lampeggiare 2 DE permette di passare da on a off 3 Confermare l impostazione scelta con D Se si scelto off appariranno sul display le indicazioni Code e 000 4 Impostare la prima cifra premendo gt e We Confermare con Ve Ripetere questa procedura per le altre due cifre Se stato inserito il codice corretto la desaturazione sar reimpostata a zero desat off Codice 313 2 Menu set 2 Con il menu set 2 o il software Dive Log possibile configurare i seguenti parametri Impostazione Intervallo bl Pag e Sveglia 0 23h 59 minuti accesa spenta 12 00 spenta 154 e Fuso orario UTC Universal Time Change 13 ore incrementi di 15 m
219. i spenti accesi 153 con Dive Log si possono impostare in modo selettivo 153 e Contatti bagnati attivi inattivi attivi 154 e Azzeramento desaturazione acceso spento non reimpostare 154 e Sveglia 0 23h 59 minuti acceso spento 12 00 spento 155 e Fuso orario UTC Universal Time Change 13 ore incrementi di 15 minuti 155 e Orologio ore minuti 155 e Impostazione 24h o AM PM 24 off AM PM on 155 e Data e Contrasto LCD 1 basso 12 alto 4 155 e Suono acceso spento acceso 156 Con Dive Log si possono richiamare seguenti dati e Numero totale di immersioni e Durata totale delle immersioni e Immersione pi profonda e Immersione pi lunga e Pressione atmosferica e Profilo dell immersione e Logbook e Curva della temperatura e Allarmi e messaggi di attenzione e Stato della batteria ITALIANO Scaricare i dati d immersione La memoria di XP10 permette di immagazzinare circa 25 ore di dati di profilo d immersione con una frequenza di campionamento di 4 secondi Il software Dive Log permette di trasferire questi dati ad un PC per visualizzare e analizzare le immersioni sul monitor Per scaricare i dati da XP10 cliccare nuovo dal menu logbook in modo da creare un nuovo file di logbook oppure aprire un logbook esistente Poi cliccare l icona trasferisci immersioni Sullo schermo comparir un riquadro che identifica il computer che si sta scaricando ed una barra di avanzamento mostrer l andamento del trasferime
220. ialistica Infatti c una correlazione diretta tra l efficacia della terapia ed il ritardo che intercorre dalla comparsa dei sintomi e l inizio della terapia stessa Immergersi con nitrox soltanto dopo aver ricevuto un addestramento specifico presso una didattica riconosciuta Immersioni ripetitive Per l immersione successiva attendere fino a quando il valore CNS 02 sceso sotto al 40 Immersioni nitrox assicurarsi che l intervallo di superficie abbia una lunghezza adeguata come per le immersioni con aria Pianificare un intervallo minimo di due ore Anche l ossigeno richiede un certo tempo per essere allontanato dall organismo Scegliere sempre la miscela pi adatta per l immersione che si pianifica di effettuare Eseguire immersioni ripetute solo se sul display non appare l indicazione Avviso non immergersi Almeno un giorno ogni settimana astenersi dalle immersioni Immersioni ripetitive con cambio di computer attendere almeno 48 ore prima di reimmergersi con un computer che non ci ha accompagnato nelle immersioni precedenti Immergersi dopo aver effettuato un reset azzeramento della saturazione residua reset vedere pagina 32 o una sostituzione della batteria vedere pagina 35 pu portare a situazioni di potenziale pericolo che possono determinare lesioni gravi o morte Dopo aver azzerato la saturazione residua non immergersi per almeno 48 ore SUB GEAR Immersioni in altitudine e Non immergersi a quote su
221. ickstoffbelastung wiedergibt wird bei einem Repetivtauchgang mit den an der Oberflache bis unmittelbar vor Beginn des Repetivtauchgangs erreichten Werten weitergerechnet und dieser Status angezeigt Ausnahmen sind e das oberste Anzeigesegment leuchtet immer bis zum Ende der Ents ttigungszeit Damit wird angezeigt dass eine Restents ttigung erforderlich ist und ein zu diesem Zeitpunkt begonnener Tauchgang als Repetivtauchgang verzeichnet wird Bei einer sehr kurzen verbliebenen Ents ttigungszeit kann es allerdings vorkommen dass auch dieses Segment w hrend des Tauchgangs zun chst erlischt e w hrend einer 24 st ndigen SOS Sperre sind alle Anzeigeelemente erleuchtet 5 3 Ents ttigungszeit Flugverbotszeit und Tauchwarnung Flugverbotszeit 5 Minuten nach Abschluss eines Tauchgangs zeigt der XP10 die Tageszeit Flugverbot Symbol die Flugverbotszeit die Tauchwarnung falls erforderlich den derzeitigen H henbereich und das Aufstiegsverbot an gt 67 Tauchwarnung Die Flugverbotszeit beinhaltet die erforderliche Wartezeit bis zum n chsten Flug und wird angezeigt bis der Wert O Stunden erreicht Die Flugverbotszeit ist wegen der Gefahr einer Be dP Dekompressionskrankheit unbedingt einzuhalten Tageszeit Stickstoffbelastungs gt anzeige Aufstieg in H henbereich i A Bei Falls die Tauchwarnung angezeigt wird sollte der Taucher 4 verboten keinen weiteren Tauchgang unternehmen 66 SUBAGEAR Zur
222. ie Nullzeit mindestens zeen ETRE 5 Minuten betr gt aan En JA Ru na stor Tt Nullzeit kleiner als 1 Minute Dekompressionswerte Dekopflicht Beim Eintreten in die Dekompressionsphase erlischt das NO STOP P Symbol der Pfeil erscheint und ein akustisches Vorsichtssignal ert nt Die Stickstoffbelastungsanzeige blinkt nicht mehr und das sechste Segment leuchtet auf roter Bereich XP10 zeigt die tiefste Dekompressionsstufe in Metern an Neben der Dekompressionsstufe erscheint die Dekompressionszeit Stufenzeit auf der angegebenen Stufe in Minuten Die Anzeige 7 3 m bedeutet also dass ein erster Dekompressionsstopp von 7 Minuten auf einer Tiefe von 3 m eingelegt werden muss Stufenzeit Dekotiefe 64 SUBAGEAR Wenn ein Dekompressionsstopp abgeschlossen ist wird der n chste h here angezeigt Wenn alle Dekompressionsstopps ausgef hrt wurden erlischt der Pfeil und das NO STOP Symbol erscheint wieder Dekotiefen gr sser als 27 m werden mit angezeigt 0 0 9 9 9 DEENEN Der Dekompressionsalarm wird aktiviert wenn die Dekompressionsstufe nicht eingehalten wird Der Pfeil die Dekotiefe und die Stufenzeit blinken und ein akustisches Warnsignal wird ausgel st Durch die Bildung von Mikroblasen kann sich die Dekompression bei Missachtung der Dekostufe massiv vergr ssern Erfolgt das Auftauchen zur Oberfl che w hrend des Dekostufe missachtet Dekompressionsalarms blinken d
223. ieziekte als gevolg Decompressieziekte kan resulteren in D U dient zich te allen tijde aan de voorgeschreven maximale stijgsnelheid te houden D ernstig lichamelijk letsel en de dood e De XP10 kan u vanwege het gevaar van microbelvorming na een te snelle opstijging een decompressiestop voorschrijven ook al bent u nog binnen de geen decompressiefase van uw duik e De duur van reeds voorgeschreven decostops kan aanzienlijk toenemen wanneer u te snel opstijgt e Wanneer u vanaf een grote diepte opstijgt zal een zeer trage opstijging tot verdere stikstofsaturatie leiden waardoor uw decompressietijden en totale opstijgtijd toenemen Op een geringe diepte zal een trage opstijging er echter voor zorgen dat de decompressietijd afneemt omdat de weefsels al desatureren tijdens het laatste deel van de opstijging e De weergave van de stijgsnelheid heeft prioriteit boven de weergave van de CNS 02 waarde Stijgsnelheid Visuele waarschuwing Akoestische waarschuwing D f a a A k ML a all ml 0 al lala ge N Y ES E ls wc N Y oo za vy an Verlaag uw stijgsnelheid ledere langdurige overschrijding van de maximale stijgsnelheid wordt in het logboek opgeslagen De volgende opstijgsnelheden komen overeen met de waarde van 100 in de XP10 Diepte m lt 6 lt 12 lt 18 lt 23 lt 27 lt 31 lt 35 lt 39 lt 44 lt 50 gt 50 Optimale maximale opstijgsnelheid T 8 9 10 11 1
224. ige 53 75 Tauchgang Abschluss 65 Tauchgang 87 Tauchgangplaner 69 Tauchtiefe 61 Tauchwarnung 66 68 Tauchzeit 61 Technische Angaben TT Ton ein und ausschalten 59 76 UTC 55 Warnungen 59 Wartung TT Wasserbeschaffenheit Wasserkontakte 49 73 Wecker 56 74 SUBAGEAR A propos de s curit Avant d utiliser le SUBGEAR XP10 il faut lire attentivement et compl tement ce manuel Vous devez lire attentivement et compl tement ce manuel avant d utiliser le SUBGEAR XP10 La plong e sous marine est une activit qui pr sente quelques risques M me si vous suivez attentivement les instructions de ce manuel les risques potentiels d accidents de d compression d intoxication hyperoxyque et autres accidents dus la plong e au nitrox ou l air comprim subsistent Si vous n tes pas compl tement inform de ces risques ou que vous n en acceptez pas la pleine et enti re responsabilit il faut renoncer a utiliser le SUBGEAR XP10 G n ralit s sur l utilisation du XP10 Les instructions g n rales d utilisation se fondent sur de nouvelles connaissances m dicales Le fait de suivre ces instructions augmente votre s curit en plong e mais un accident de d compression ou une intoxication hyperoxyque ne peuvent cependant jamais tre exclus e XP10 a t d velopp pour la plong e l air 21 O et au Nitrox 22 50 Oz Il ne doit pas tre utilis pour plonger avec d autres m
225. igkeit e Ton on off Elektronische ID Nummer e Ohne Bedienung wechselt der XP10 zur Tageszeit und nach 3 Minuten schaltet er sich aus DEUTSCH 53 SUBAGEAR 2 6 berpr fen der Ents ttigungszeit Flugverbotszeit DurchDr ckenvon gt gelangen Sie von der Tageszeitanzeige Flugverbotssymbol zur berpr fung der Ents ttigungszeit Die Ents ttigungszeit richtet sich entweder nach der Sauerstofftoxizitat der Tauchwarnung Stickstoffs ttigung oder der R ckbildung der Mikroblasen abhangig davon welcher Faktor mehr Zeit verlangt Nach 5 Sekunden ohne Bedienung zeigt der XP10 wieder die HA Tageszeit an D Stickstoff Erscheint nur wenn durch den letzten Tauchgang oder eine H henver nderung eine Entsattigungszeit erforderlich ist Entsattigungszeit Sauerstofftoxizitat PN vw Bei der Berechnung der Ents ttigungszeit und der Flugverbotszeit wird davon 13 ausgegangen dass an der Oberfl che Luft geatmet wird 2 7 berpr fen des Oberfl chenintervalls DurchDr ckenvon gelangen Sie von der Tageszeitanzeige a LI r L zur berpr fung des Oberfl chenintervalls Logbuch Men Z MI Das Oberfl chenintervall umfasst die Zeit seit Beendigung E des letzten Tauchgangs und wird angezeigt so lange eine Ents ttigung stattfindet Oberfl chenintervall 2 8 Datumsanzeige d 3 i ma DU Durch ein oder zweimaliges Dr cken von D gelangen Sie 1 11 A von der Tage
226. ij controleren door 2 of 3 maal op D te drukken afhankelijk van de situatie wel of geen resterende desaturatietijd De XP10 toont de geschatte batterijcapaciteit 5 seconden lang op grafische wijze aan de rechterkant van het display Wanneer nog maar 3 segmenten getoond worden zal de batterijspanningswaarschuwing geactiveerd worden gt 219 en dient u de batterij te vervangen gt 238 e Wanneer er nog 2 segmenten zichtbaar zijn zal het batterijsymbooltje knipperen zowel aan de oppervlakte als gedurende de duik Zo wordt u gewaarschuwd voor een mogelijk gevaarlijke situatie de kans bestaat dat de batterij onvoldoende spanning kan leveren om de duik af te ronden e Vervang de batterij wanneer er nog maar 3 segmenten zichtbaar zijn dus v rdat het batterijsymbool knippert 214 SUBAGEAR Le De temperatuur be nvloedt het batterijvermogen In koud water presteren batterijen bedu idend slechter dan in warm water Als de batterijspanning nog op 4 segmenten staat aan de oppervlakte kan deze dalen tot 3 segmenten in kouder water In dit geval zal de dis playverlichting tijdelijk worden uitgeschakeld Zie onder Batterijspanning hoog genoeg om te duiken Batterijspanningswaarschuwing verschijnt Displayverlichting wordt uitgeschakeld Vervang de batterij gt 238 y W Knipperende batterijspanningswaarschuwing Alle akoestische waarschuwingen en signalen worden uitgeschakeld De displayverlichting is uitgeschakeld
227. ikosituationen und Gefahren hinweisen Missachtung dieser Warnungen kann zu lebensbedrohlichen Situationen f hren Diese Warnungen sind unbedingt zu befolgen Folgende Symbole werden in der Bedienungsanleitung verwendet NZ JL Li N 7 Blinkende Anzeige gt Seitenverweis Beispiel gt 46 u Akustische Signale Al 4 Sek Al Vorsichtsmeldung O9 ale 2 9 Akustische Warnung Bedienungsanweisungen f r Abrufen erg nzender Informationen manuelle Eingaben W hrend des Tauchgangs k nnen Sie durch Dr cken von E weitere Informationen DO Linken Knopf dr cken abrufen Linken Knopf dr cken und halten 1 Sek Wie der XP10 zur urspr nglichen Anzeige zur ckkehrt e bewegen Sie sich mit D durch die Displays amp Rechten Knopf e nach 5 Sekunden automatisch wenn mit markiert dr cken e nach 5 Sekunden direkt durch einmaliges Dr cken Qe Rechten Knopf von D dr cken und halten 1S6k z Bsp Maximaltiefe DE gt Temperatur DE gt Temperatur Tageszeit gt Maximaltiefe Timeout nach 5 Sekunden ohne Bedienung Das Display wechselt zur ck zur urspr nglichen Anzeige Le Beide Kn pfe dr cken und halten 1Sek SUBAGEAR Beschreibung der Anzeige Tageszeit Datum Dekotiefe Ents ttigungszeit DESAT Dauer der Tauchwarnung Dauer des Oberfl chenintervalls Einstellungs Symbol Service Symbol Flugverbot Symbol Tauchwarnung Aktuelle Tauchtief
228. iluminaci n Salir DO Reloj alarma Zona horaria UTC Hora del d a 24h AM PM Fecha Contraste de la pantal LCD Velocidad IrDA Sonido on off N mero de serie Planificador de inmersiones gt 189 DOM SR e Reinicializar a aire gt Sistema de unidades gt gt e Se al ac stica de atenci n on off gt gt 196 gt 196 gt 196 e Contactos on off gt e Reinicializar 96 desaturaci n Si no se encuentra en funcionamiento la pantalla regresa autom ticamente al modo de hora del d a y tras tres minutos se apaga Diario de inmersiones gt 190 Ver tambi n la pagina 173 ESPANOL SUBAGEAR 166 Pantalla apagada Dew Fracci n de O2 Diario de inmersiones Planificador inmersiones PLn be ES doe Sc doc Enr 2 oe VW oe y oe VW Pantalla 1 2 ina Tiempo de P 16 E dele 24 Profundidad Lai Ag E inmersi n se y 7 ka de oxigeno amp maxima D n dP 4 Rendimiento m s Fec HUE A bajo de la bateria oe wy at No 2 la inmersi n Fracci n de 02 N merode Oe Tiempo en curva Ju p02 m x Sitesi DO s ee guridad 3 Me PMO oe y Pantalla 2 Numero de Se Confirmaci n Secciones de ae i ae altitud si gt 0 idd 20 Tiempo de inicio Temperatura as a Valor CNS al final de la inmersi n DE Esci DO 2 Pantalla 3 fo d
229. imbolo CNS O2 in incrementi dell 1 come percentuale della massima esposizione Tossicit da ossigeno consentita 4 sec Se il livello di esposizione raggiunge il 75 viene emesso un segnale sonoro ed il simbolo CNS Os inizia a lampeggiare Risalire ad una quota minore per ridurre la pressione parziale di ossigeno e valutare l opportunita di interrompere l immersione 143 ITALIANO SUBAGEAR dl 2 0 D ENEN un un Se il livello di esposizione raggiunge il 100 viene l emesso un segnale sonoro ogni 4 secondi il simbolo CNS O2 ed il valore percentuale iniziano a lampeggiare C il pericolo di iperossia tossicit da ossigeno Iniziare immediatamente la risalita max FO de Jude Ee e Durante la risalita il valore CNS O2 diminuisce perch si riduce la pressione parziale dell ossigeno e l allarme acustico smette di suonare e Durante la risalita viene spenta anche l indicazione CNS 02 e viene indicata la velocit di risalita In caso di arresto della risalita il display torna ad indicare il valore di esposizione e XP10 indicher i valori di CNS O fino al 199 se questo valore viene superato rimarr l indicazione 199 4 8 Grafico a barre della saturazione d azoto Il grafico a barre della saturazione d azoto rappresenta graficamente la vicinanza all inizio della fase dell immersione con decompressione obbligatoria Via via che si assorbe pi azoto vengono accesi sempre p
230. in qu il faut appuyer et maintenir l appui pendant 1 seconde En surface Est d Te e Activez le XP10 affichage de l heure Qe e Fonction Entrer ou Valider comme sur un clavier De e Entrez dans le sous menu affich Qe e Acc dez au r glage propos Qe e Confirmez ou entrez la valeur ou le r glage affich V DE e Faites d filer le menu V DE e Apr s tre entr dans un sous menu ou un r glage avec Qe Augmentez la valeur affich e avec DE ou diminuez la avec D Modifiez le r glage ec e Activez le r tro clairage Boutons poussoir e x Ka e e Sortez de la fonction ou du menu actif et revenez a Contacts humides Pheure a DE Eteignez le XP10 et l autre a En plong e l arri re cependant DO e Faites alterner les affichages inaccessible o e Activez le r tro clairage DO e Activez le chronom tre du palier de s curit en mode plong e uniquement si la profondeur est lt 6 5 m 2 2 Contacts humides Le XP10 d marre automatiquement lorsque les contacts humides sont plong s dans l eau 89 siii SUB4GEAR 90 Si vous avez choisi l option contacts humides d sactiv s R glages 1 gt 113 le XP10 ne d marrera qu une minute apr s le d but de la plong e ce qui aura des cons quences sur son fonctionnement Assurez vous que l ordinateur soit activ avant le d but de la plong e 2 3 Dive Log application logicielle d di e Avec Dive Log vous pouvez configur
231. ing at the end of the dive can increase considerably 6 Diving in mountain lakes 6 1 Altitude ranges Altitude icon XP10 measures the atmospheric pressure every 60 seconds even while the display is switched off If the computer detects a sufficient increase in altitude it switches on automatically and indicates the new altitude range 1 4 and the desaturation time Desaturation time indicated at this moment refers to adaptation time at this altitude If the dive starts within this adaptation time XP10 treats it as a repetitive dive since the body is offgassing Altitude is divided into five ranges which are influenced by barometric pressure That is why the defined altitude ranges overlap on their fringes If a mountain lake is reached the altitude range is indicated at the surface time of day display in the logbook and in the dive planner by a stylised mountain and the current altitude range Sea level to an altitude of approximately 1000m 3300ft is not indicated In the following diagram you can see the approximate breakdown of the altitude ranges Altitude range 2 27 ENGLISH Diving in mountain lakes SUBAGEAR_ Switching at approx No deco data YU 4 gauge mode 4000m 4 610mbar 13120ft 8 85psi 3000m 3 9840ft 725mbar 10 51psi 2000m J 4 AAA 6560ft e Hambar 4 d U AAR AMA 11 82psi JIL A 1000m l 905mbar Altitude ranges gt 32808 T 13 12psi Pr AM D Om Ll 6 2 Prohibited altitude nov A TA
232. inschalten Haben Sie die Einstellung Wasserkontakt aus gew hlt mit Set 1 oder Dive Log kann sich das Einschalten des XP10 bis zu einer Minute nach dem Eintauchen verz gern Dies beeintr chtigt die Funktionen des Computers Stellen Sie sicher dass Ihr Tauchcomputer eingeschaltet ist ehe Sie mit dem Tauchgang beginnen Beim Eintauchen werden ab einer Tiefe von 0 8 m automatisch die Tauchfunktionen eingeschaltet die Tiefe und die Tauchzeit angegeben die Maximaltiefe gespeichert die Mikroblasen Entwicklung und deren Folgen simuliert die Gewebes ttigung berechnet die Nullzeit oder die Dekompressionsprognose bestimmt die Aufstiegsgeschwindigkeit kontrolliert und angezeigt sowie das Einhalten der Dekompression berwacht 4 2 Tauchzeit Tauchzeit Als Tauchzeit wird die gesamte unter 0 8 m verbrachte Zeit in Minuten angegeben Die Zeit oberhalb 0 8 m wird nur dann als Tauchzeit gez hlt wenn innerhalb von 5 Minuten wieder abgetaucht wird Wenn die Tauchzeit l uft blinkt der Doppelpunkt rechts der Zahlen im 1 Sekunden Intervall Die maximal angegebene Tauchzeit betr gt 199 Minuten If Wenn ein Tauchgang l nger als 199 Minuten dauert wird die Tauchzeit bei O Minuten weitergef hrt 4 3 Tauchtiefe O2 Mix Die aktuelle Tauchtiefe wird in 10 em Schritten angegeben noso 2 SEN Unterschreitet die Tauchtiefe 0 8 m zeigt das Display V 6 CO u___ an 4 Das Oz Gemisch wird angezeigt so lange die Da
233. intensit varie en fonction de l ampleur du d passement Vitesse de remont e en remont e trop lev e peut provoquer la formation de micro bulles dans le circuit sanguin art riel ce qui pourrait conduire de s rieux probl mes voire un accident D La vitesse de remont e pr conis e ne doit jamais tre d pass e Une vitesse de DS 5 de d compression mortel e Lors d une remont e vitesse inadapt e le XP10 peut r clamer un palier de d compression m me pour une plong e effectu e dans la courbe de s curit en raison du risque accru de formation de micro bulles e La dur e de la d compression peut massivement augmenter pour pr venir la formation de micro bulles si la remont e se fait vitesse trop lev e e Lorsqu on se situe une grande profondeur une remont e trop lente a pour cons quence une saturation plus lev e des compartiments et peut donc induire une augmentation de la dur e totale de remont e Par petite profondeur il est possible d obtenir une diminution de cette dur e e Pendant la remont e le pourcentage de CNS O2 n est plus affich Vitesse de remont e Message visuel Message sonore 10s t AZ al ail vill MY all ul laut R duisez la vitesse de remont e Lie zu Ds x Y w Bix N Y co CH ze Is CS SAS N Y Si vous effectuez une remont e trop rapide pendant une p riode prolong e cela appara tra da
234. inuti 155 e Orologio ore minuti 155 e Impostazione 24h o AM PM 24 off AM PM on 155 e Data 155 e Contrasto LCD 1 basso 12 alto 4 155 e Velocit IrDA solo set 2 bassa alta bassa 156 e Suono acceso spento acceso 156 e Visualizzare il numero di serie 156 Dall orologio premere DD 0 DE fino a far apparire set 2 Confermare l attivazione del menu set 2 premendo Se Una volta attivato il menu possibile scorrere le varie voci con DE e DE Impostazione orario sveglia essi La sveglia suona solo in superficie per funzionare necessario che il parametro Suono sia impostato su on nel menu set 2 u 1 Confermare di voler impostare l orario della sveglia premendo Se We 1 L indicazione dell ora inizia a lampeggiare y om 2 Impostare l orario con DO 0 DE r 3 Confermare l impostazione scelta con Ce L indicazione dei minuti 8 inizia a lampeggiare 4 Impostare i minuti con BC 0 DE Confermare l impostazione scelta con D on o off inizia a lampeggiare on significa che la sveglia attiva viene mostrata l icona mM nella schermata orologio off significa che la sveglia disattivata Selezionare on o off con DE 7 Confermare l impostazione scelta con Ve on SUBAGEAR Impostazione differenza UTC fuso orario L Permette di cambiare rapidamente fuso orario senza modificare l ora L Lo 1 Confermare di voler impostare la differenza UTC premendo De L I L indicazione dell ora inizia a
235. ion VI Param trages 1 Menu set 1 Via le menu set 1 r glages1 ou Dive Log vous pouvez configurer les l ments suivants 5 R glage par Param tres Valeurs possibles d faut Page Pression partielle d oxygene maximale ppO max 1 2 1 6 bar 1 4 bar 112 Dur e avant le retour au O de l air Pas de retour 1 48 h Pas de retour 113 Syst me d unit s M trique imp rial 113 Signaux d attention sonores on off s lection possible avec SmatTRAK on 113 Contacts humides on off on 113 Remise z ro du temps de d saturation on off Pas de retour 114 EEL IN A partir de l heure pressez C ou DE jusqu l affichage de set 1 AL r glages 1 Confirmez l entr e dans le menu set 1 avec Ve Une fois dans ce menu vous pouvez faire d filer les param tres possibles avec DO et DE Param trer la pression partielle maximale d oxyg ne ppO2 max 1 Confirmez votre volont de changer la ppO2 max en pressant De La dur e commence clignoter IL 2 Changez la valeur par intervalles de 0 05 bar en pressant 3 ou DE C Va al abst 3 Confirmez votre choix avec DE NAX Cito re SUBAGEAR Param trer la dur e avant le retour au pourcentage d O de l air 1 Confirmez votre volont de changer la dur e avant le retour l air en pressant D La valeur actuelle commence clignoter EEL 2 Changez cette valeur avec gt ou D 1 48 h Ou pas de retour re ALLE hp
236. ion time issue 2 7 Cheekinemthe surface interval ii 2 8 Displaying the date 7 2 meenecking the battery ele re Pa PA RR A 2 11 Switching off the display ze PEA E iaia 3 SOS MOS Ma e ai Ill Diving with XP10 HA inn OE erica renace 1 Terminology Symbols MBA ii 1 1 General terminology Display during no stop phase ai 1 2 Display during decamipressiogfallase ss 1 3 Nitrox information CAnictimaton AMM 2 Attention messages and alarms n 2 1 Attention messages eenen ENE OZ ACA 3 Preparation for the dive si 3 1 Setting the gas mixture and PpO2 AIEE 7 3 2 Preparation for the dive and function check 7 eerererirrreerieesens 4 Functions during the dive a cic Cee Terr lt r Aree ER te an enn ete de A2 DIV TIMO eee re nt i 4 3 Current depth 02 mix sa 4 4 aximum depth Temperature 207 ss nn SA A De A See 4 6 Partial pressure of oxygen ppOsmax Maximum Operating Depth MOD L 4 7 Oxygen toxicity CNS 02 ann vanseenvenneneneneere een en 4 8 Nitrogen loading bar graph ss dires 4 9 Decompression information an 4 10 Saretysstop dn saneren A sinkenden S ee Eu EE 5 1 End of a dive LA Ee Ee tte e En Ree e EE 5 3 Desaturation time No fly time and No dive warning 6 Diving in mountain lakes D O E i RR e ne NN dede 6 2 Prohibted ATUAB ic ip 6 3 Decompression dives in mountain lakes ss ENGLISH SUBAGEAR Pes Nas Na N
237. ioni a pagina Spento D gt Miscela 02 pp02 max gt 138 D Invia DEP DL Scorri Cambia impostazione DL Retroilluminazione De Esci QEC Do da Sveglia Fuso orario UTC Ora 24h AM PM Data Livello contrasto LCD gt Velocit IDA Suono acceso spento gt gt Numero di serie gt Qe y Se gt Pressione parziale dell ossigeno ppO2 Icona sveglia infrarosso Barra saturazione di azoto in immersione Barra azoto residuo in superficie Desaturazione Stato della batteria 02 miscela Tossicita da ossigeno al SNC Velocita di risalita ve Icona sosta di sicurezza leona AM PM leona desaturazione Tempo di desaturazione CNS 02 C Data O e Stato della batteria CD Set 1 gt 152 De v Se non si effettua alcuna operazione il display torna automaticamente ad indicare l ora e dopo 3 minuti si spenge Pianificatore immersioni gt 149 VOC DC ppO2 max Reset su aria Unit di misura Segnali di attenzione accesi spenti gt 153 Contatti bagnati accesi spenti gt 153 Azzeramento saturazione Logbook gt 156 gt 152 gt 153 gt 153 gt 154 Vedi anche pagina 126 Tempo d immersione Tempo di non volo Durata SOS Numero immersione ripetitiva Icona batteria Indicatore no stop Icona tempo di risalita Tempo di no stop Tempo totale di risalita 125 ITALIANO SUBAGEAR 126 Displ
238. itionner correctement Si la rotation est arr t e avant l alignement des marques l tanch it ne sera pas garantie Si la rotation est forc e au del de l alignement le bouchon peut se casser La garantie ne couvre pas les dommages dus a un mauvais placement du bouchon du compartiment pile Tenez le bouchon fermement enfonc et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les deux marques circulaires soient align es Marques 11 V rifiez le XP10 en l allumant gt gt 93 d alignement La garantie ne couvre que les ordinateurs de plong e qui ont t achet s aupr s d un revendeur agr SUBGEAR La garantie est donn e pour une p riode de deux ans Les interventions effectu es pendant la p riode de garantie ne prolongent pas celle ci Pour demander une prise en garantie envoyez votre ordinateur de plong e avec la preuve de son achat un revendeur ou un atelier agr SUBGEAR SUBGEAR se r serve le droit d valuer une demande de prise en garantie et de d cider si l ordinateur sera r par ou remplac Sont exclus de la garantie les probl mes dus Usure ou d t rioration anormale Causes ext rieures telles que chocs lors du transport influences du temps ou d autres ph nom nes naturels Entretien r parations ou ouverture par une personne non autoris e par SUBGEAR Tests en pression non effectu s dans l eau Accidents de plong e Bouchon du compartim
239. ive 2002 96 EC Products marked with the recycling symbol to the left must not be placed in the normal household waste X Your SUBGEAR dive instrument is manufactured with high quality components which can BE 39 SUBAGEAR 40 4 Index Active backlight 15 Alarm clock 16 34 AM PM 35 Ascent rate 19 22 Audible attention signals 19 33 Backlight 15 Battery alarm 19 Battery condition Checking the 15 Battery lifetime 36 Battery replacement 37 Beep Switch off the 33 CNS O2 17 18 19 23 Date 14 35 Deco data during decompression phase_ 17 25 Deco data during no stop phase 17 24 Decompression stop Ignored 19 25 Depth current 21 Display contrast 35 Desaturation time 14 26 Desaturation reset the 33 37 Dive 17 Dive Log 10 11 30 Dive planner 29 Dive time 21 Dive end of a dive 26 E3 E6 error code 37 Electronic ID 36 Fly no fly time 14 26 Gas mixture Setting 20 IrDA 9 35 Light 18 Logbook 30 Maintenance 36 Max depth 17 23 MOD 18 19 20 23 Mountain lakes Diving in 27 Nitrogen loading bar graph 24 Nitrox 18 No dive warning 26 29 No stop time 17 24 02 mix Set up 20 O fraction 17 18 20 O partial pressure 18 19 23 O partial pressure ppOzmax___ 18 20 23 32 O toxicity 18 19 23 Operating XP10 4 5 9 PC transfer to PC logbook 9 11 ppO s
240. l reste du temps de d saturation a courir Vous pouvez afficher la date partir de l affichage de l heure en pressant 1 ou 2 fois D selon le temps de d saturation restant L cran revient a l heure au bout de 5 secondes sans manipulation Vous pouvez v rifier l tat de la pile a partir de l affichage de l heure en pressant 2 ou 3 fois De selon le temps de d saturation restant Le XP10 affiche pendant 5 secondes le pourcentage estim d nergie restant dans la pile sous forme d une chelle segments Si cette chelle montre trois segments pleins l alarme de pile appara t gt 95 pour vous dire de remplacer la pile gt 118 _ SUB2AGEAR Fonctionnement e En mode surface et en mode plong e si l chelle montre deux segments pleins le symbole pile clignote pour vous avertir que la pile peut ne pas suffire pour terminer la plong e e Remplacez la pile lorsque le symbole pile appara t sans clignoter trois segments pleins dans l chelle E La temp rature a de l influence sur les performances de la pile qui sont moins bonnes en eau froide qu en eau chaude Si l chelle montre quatre segments pleins en surface elle peut tr s bien tomber trois segments pendant la plong e Dans ce cas il faut teindre le r tro clairage Voyez ci dessous 2 Es o E lt oc H Assez d nergie pour plonger Alarme de pile R tro clairage d sactiv Remplacez la pile gt 1
241. la etapa de descompresi n i 1 3 Informaciones sobre Nitrox informaciones sobre CO Mensajes de atenci n y alarmas i 2 1 ensajes de atenci n 2 O eeen EWEN Ap IMA AAA Preparaci n de la inmersi n PA 3 1 Ajuste de la fracci n de O2 de gas y la ppO2 MAX 3 2 Preparaci n de la inmersi n y CREQUEO l i 180 Funciones durante la inmersi n 2181 4 1 Funciones durante la inmersi n o EE 181 4 2 Tiempo de inmersi n EE neen 181 4 3 Profundidad de inmersi n fracci n de O2 2181 4 4 Profundidad m xima Temperatura ee EE A nenne 182 4 5 Velocidad de ascenso nerven eere OD nn i eee 4 6 Presi n parcial de ox geno ppO2 m x Profundidad maxima operativa PMO 4 7 Toxicidad relativa del ox geno SNC 02 Re 4 8 Barra de la carga de NiItr geno ea ene 4 9 Informaci n sobre la descompresi n PA 4 10 Cron metro de parada de seguridad UMR 5 1 Final del AASV SOM man e dee E dan eat dede ile 5 3 Tiempo de desaturaci n tiempo de espera antes de volar y aviso de inmersi n MO PEA zen sia lie Buceo en lagos Ge MOMS EE 6 1 Secciones de altitud wise 6 2 Altitud BrONIDIOE isss e eaten a 6 3 Inmersiones con descompresi n en los lagos de monta a nanne 188 ESPANOL 167 SUBAGEAR IV Planificador de las inmersiones uuu 2242000000nnn000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
242. la profundidad Ajuste la profundidad para la que desea calcular el tiempo sin paradas deseada B gt y O C utilizando dC y DE permitiendo configurar una profundidad determinada para conocer su tiempo de no descompresi n Profundidades superiores a la PMO del gas seleccionado fracci n de O2 no se muestran En la p gina 187 encontrar m s informaci n y las cuestiones de seguridad relativas al aviso de inmersi n no permitida ESPA OL 189 SUBAGEAR 190 2 Salida del planificador de la inmersi n Pulsando una o dos veces D puede salir del planificador de inmersiones Tambi n saldr del planificador si pasan tres minutos sin efectuar ninguna modificaci n V Diario de inmersiones 1 Caracter sticas Una inmersi n se memoriza en el diario de inmersiones s lo si el tiempo de inmersi n es superior a 2 minutos XP10 registra unas 25 horas de inmersiones Dicha informaci n puede transferirse con la interface de infrarrojos est ndar IrDA y el programa para Windows Dive Log a un PC Todas las inmersiones memorizadas pueden ser visualizadas en el ordenador de inmersi n 2 Funcionamiento Desde la pantalla de hora del d a y mediante E puede seleccionar el diario de inmersi n DE Si hubiera un tiempo de desaturaci n restante DESAT antes de seleccionar el diario de inmersiones aparece en pantalla el tiempo entre la ltima inmersi n y el momento actual intervalo en superficie Intervalo en superfi
243. langes gazeux e Avant chaque plong e assurez vous que le m lange de gaz en m moire dans XP10 est bien le m lange que vous allez utiliser pendant cette plong e Pensez que si la valeur d O est fausse les calculs de d compression et ou de toxicit de l oxyg ne seront faux L cart maximal par rapport au m lange r el ne doit pas d passer 1 d O Une erreur au niveau du m lange gazeux peut avoir des cons quences mortelles e N utilisez XP10 qu avec des scaphandres circuit ouvert e N utilisez XP10 qu avec un scaphandres autonome XP10 n est pas pr vu pour de tr s longues plong es au Nitrox e Conformez vous strictement aux alarmes visuelles du XP10 Evitez les situations risques indiqu es dans ce manuel avec et STOP e XP10 dispose d une alarme de ppO r gl e par d faut 1 4 bar de pp max Il est possible de modifier cette limite dans une fourchette de 1 2 a 1 6 bar e Observez fr quemment le compteur oxyg ne CNS 02 Mettez un terme la plong e d s que l indication CNS O2 d passe 75 e Ne transgressez jamais la profondeur maximum d utilisation MOD relative au m lange gazeux utilis e D finissez toujours les limites de votre plong e en tenant compte du pourcentage d oxygene et des r gles applicables en plong e loisir accident de d compression intoxication hyperoxyque e Tout en suivant les recommandations des organismes formateurs en plong e sous marine ne d passez pas 40 met
244. lati di O2 non vengono mostrate Maggiori informazioni sull avviso non immergersi e sulla sicurezza sono disponibili a pagina 147 149 ITALIANO SUBAGEAR 150 2 Uscire dal pianificatore di immersioni Premendo una o due volte Se si esce dal pianificatore Aladin abbandona il pianificatore automaticamente 3 minuti dopo l ultimo intervento manuale V Logbook 1 Panoramica Una immersione viene inserita nel logbook solo se ha una durata superiore a 2 minuti XP10 in grado di registrare i profili di circa 25 ore di immersione Le informazioni Memorizzate possono essere trasferite ad un Personal Computer attraverso il software Dive Log Windows e una interfaccia infrarossa IrDA standard Tutte le immersioni presenti in memoria possono essere visualizzate direttamente sul computer subacqueo 2 Impiego De fino ad attivare GA Dall orologio possibile passare al logbook EJ premendo DE Se prima dell attivazione del logbook era visualizzato un tempo di desaturazione DESAT viene indicato il tempo trascorso dall ultima rt Unt immersione intervallo di superficie _L Intervallo di superficie oe y In superficie attivare il logbook con Se Schermata 1 i Viene mostrata l immersione pi recente immersione numero 1 Icona Logbook Le Vengono mostrate tre schermate per ogni immersione raggiunta Un over Tempo d immersione CASA N d Minime prestazioni della batteria rilevate durant
245. lende displays Druk de rechter e na 5 seconden automatisch wanneer gemarkeerd knop in met amp amp Houd de rechter knop na 5 seconden direct na het indrukken van DE 1 seconde ingedrukt Bijv Max diepte DE gt Temperatuur DE gt Temperatuur Tijd amp gt gt Max diepte Time out na 5 seconden inactiviteit Het display e Houd beide knoppen keert terug naar zijn oorspronkelijke weergave 1 seconde ingedrukt SUBAGEAR Referentie Tijd Datum Decompressiediepte Desaturatietijd DESAT Duur van de waarschuwing niet duiken Duur van de Oppervlakte interval Instellingensymbool Huidige Diepte Hoogte instelling Log Book Decompressiestop Verplicht Decompressiestop Gemist pa Indicatie Symbool van Vliegverbod Onderhouds Waarschuwing niet duiken symbool PET E DIVE TIME HO Cheat D ah CH papa d SE SCH SE 10 z o a o u decompressiestop TD 0 ft DD eo Ge A LA POELE A DE Leos A GAUGE AROA 21 Duiktijd Tijd van Vliegverbod Duur van SOS toes tand Herhalingsduiknummer Batterijsymbool ndicatie geen dec Opstijgtijdsymboo Geen decompressietijd Totale Opstijgtijd ompressiefase Parti le zuurstofdruk ppO2 w o STA wi Duur van de decompressie IX Pa TIO Wekkersymbool Infraroodsymbool o 02 Mix Symbool DADA Fave l Li LI Stikstofverzadigingsgrafiek duik Ingave
246. li rement jusqu revenir a O Wea H ur gt MII Prendre un avion pendant qu XP10 affiche le symbole Be d 0 avion interdit peut d clencher un accident de Hele d compression avec de graves cons quences Echelle d azote r siduel K 4 zw k d Mont e dans le secteur A a 2 i i s affiche pendant l intervalle d altitude 4 interdite e surface il ne faut pas replonger SUBAGEAR Appuyez sur D pour v rifier le temps de d saturation restant et la toxicit de l oxyg ne Dur e de d saturation use La dur e de la d saturation est d termin e d n d In E d apr s la toxicit de l oxyg ne la saturation en r azote ou la diminution des micro bulles selon ce Li qui prendra le plus de temps pour le retour la normale Avertissement plong e interdite Le Echelle d azote r siduel Pour v rifier la dur e d intervalle de surface Toxicit de l oxyg ne Be diga d j coul e pressez DE Intervalle de surface Si le XP10 d tecte une situation de risque du une accumulation possible de micro bulles depuis les plong es pr c dentes ou un niveau de CNSO sup rieur 40 le symbole d interdiction de plong e s affichera sur l cran La dur e de cette interdiction est visible dans le menu Planification Le XP10 recommande de choisir cette dur e comme intervalle de surface minimal pour diminuer le nombre de micro bulles et ou amener le niveau de CNSO en dessous de
247. lla miscela corrisponda al gas effettivamente contenuto in quella bombola Un errata impostazione comporta infatti l esecuzione di calcoli non corretti da parte di XP10 Una regolazione troppo bassa della percentuale di ossigeno pu portare senza allarmi di preavviso ad episodi di tossicit da ossigeno Impostare un valore troppo elevato aumenta il rischio di malattia da decompressione Le inesattezze nei calcoli vengono riportate nelle immersioni ripetitive DC o SDE fino a far comparire 0 61 Hi 1 ir r FE Massima Profondit Operativa MOD TE Cambiare la 0 della miscela con DE e BP ppO2max ly FIE 69 a ji ar Gr Ak Cambiare la la SCH max con DO He BP H Per poter impostare la miscela di gas XP10 deve essere in modalit utente orologio 1 Premere W o DE finch non appare l icona di impostazione della miscela di O Iniziare la procedura di modifica della miscela premendo lt gt 3 Cambiare la frazione di ossigeno in incrementi dell 1 premendo DO 0 BDO XP10 mostrer la frazione d ossigeno attuale il limite di massima pressione parziale ppO2 max e la massima profondit operativa MOD 4 Confermare la percentuale impostata premendo De 5 Premendo W o DE possibile modificare la ppO2 max per la frazione di ossigeno impostata abbassandola fino a 1 0 bar A questo punto XP10 mostrer la MOD corrispondente alla nuova ppOz max 6 Confermare l impostazione della
248. lles de s curit de la directive de l union Europ enne 89 686 EEC L organisme d homologation N 0474 RINA SpA Via Corsica 12 1 16128 Genes a certifi sa conformit avec les Standards Europ ens EN 13319 2000 EN 13319 2000 Accessoires de plong e Profondim tres et instruments combin s de mesure de profondeur et de temps Exigences de fonctionnement et de s curit m thodes de test Toutes les informations sur l obligation de d compression affich es par le mat riel concern couvert par ce standard sont explicitement exclues 83 FRANCAIS SUBAGEAR 84 Introduction F licitations pour votre achat d un XP10 et bienvenue chez SUBGEAR Vous tes maintenant en possession d un extraordinaire ordinateur de plong e auquel SUBGEAR a int gr la technologie la plus novatrice Nous vous remercions d avoir choisi XP10 et nous vous souhaitons de bonnes plong es en toute s curit Vous trouvez d autres informations sur SUBGEAR et produits SUBGEAR sur notre site Internet www subgear com Pour faciliter la lecture de ce manuel nous utiliserons le terme XP10 au lieu de Ordinateur de plong e SUBGEAR XP10 Conseils quant a votre s curit en plong e Les ordinateurs de plong e donnent des informations au plongeur mais ils ne lui donnent pas les connaissances n cessaires a leur compr hension et leur application Les ordinateurs de plong e ne peuvent pas remplacer le bon sens ni la formation Vous devez
249. lling Vanuit het tijdsdisplay kunt u de desaturatietijd controleren door op D te drukken De desaturatietijd wordt bepaald door de zuurstofblootstelling de stikstofverzadiging of de afbouw van microbelletjes in het lichaam de getoonde tijd is de langste van de drie Het display schakelt terug naar het tijdsdisplay als u de computer 5 seconden lang niet bedient Wordt alleen weergegeven wanneer er reststikstof aanwezig is als gevolg van een eerdere duik of een verplaatsing naar grote hoogte Voor de berekening van de tijd van het vliegverbod gaat de XP10 ervan uit dat de duiker aan de oppervlakte normale lucht ademt 2 7 Het controleren van de oppervlakte interval Oppervlakte interval 2 8 De datum weergeven 220304 LIS Datum 2 9 De batterijspanning controleren i Batterijspanning 4 L Vanuit het tijdsdisplay kunt u de opperviakte interval controleren door op lt gt te drukken logboekmenu De opperviakte interval is de tijd die verstreken is na het be indigen van de laatste duik Deze wordt getoond zolang er reststikstof in het lichaam aanwezig is Vanuit het tijdsdisplay kunt u de datum oproepen door 1 of 2 maal op D te drukken afhankelijk van de situatie als de desaturatietijd nog niet is verstreken moet u 2 keer drukken De XP10 keert 5 seconden later terug naar het tijdsdisplay als u de computer 5 seconden lang niet bedient Vanuit het tijdsdisplay kunt u de toestand van de batter
250. lo viene basato sul presupposto che il subacqueo in superficie stia respirando aria 5 2 Grafico a barre dell azoto residuo segmenti del grafico a barre dell azoto residuo vengono disattivati gradualmente via via che XP10 valuta la desaturazione dei tessuti dell organismo nel corso dell intervallo di superficie Il significato dei segmenti in immersione ed in superficie in perfetta corrispondenza quindi nel caso di una immersione ripetitiva la saturazione in immersione riprender da quella che era la situazione indicata in superficie Ci sono per due eccezioni e Il segmento pi in alto rimarr acceso fino a quando il tempo di desaturazione non sar trascorso completamente Questa funzione serve ad indicare che c ancora una saturazione residua e che quindi un immersione iniziata in questo momento sar considerata come ripetitiva Se il tempo di desaturazione residua molto breve possibile che questo segmento venga spento nel corso dell immersione e Nelle 24 ore di blocco in modalit SOS tutti i segmenti rimangono accesi 146 SUBAGEAR 5 3 Tempo di desaturazione tempo di non volo e avviso non immergersi Tempo di non volo 5 minuti dopo il termine dell immersione XP10 indica l ora il tempo di non Icona di non volo Avviso non immergersi Orologio Grafico a barre azoto residuo Vietato salire al quarto 1 settore di altitudine IMMERGERSI immersioni Per controllare il tempo di desa
251. lus de 199 minutes le temps de plong e recommence z ro 4 3 Profondeur de la plong e O2 La prorondeur r elle est indiqu e par paliers de 10 cm di dol dn A une profondeur inf rieure 0 8 m l cran affiche A Le O s affiche tant que le CNS O 0 et qu il n y a pas d indication de vitesse de remont e Profondeur r elle Ee La mesure de la profondeur est talonn e par rapport a l eau sal e C est pourquoi lors d une plong e en eau douce le XP10 Echelle d absorption d azote indique une profondeur un peu 3 inf rieure la profondeur r elle Aucun calcul n est toutefois affect 4 4 Profondeur maxi Temp rature La profondeur maxi n est affich e que si elle d passe la profondeur r elle de plus de 1 m tre Si la profondeur maximum n est pas affich e le XP10 affichera la temp rature D DE gt Temp rature O2 O DE gt Temp rature O Heure O O2 DE gt Profondeur maxi Profondeur maxi CNS 02 101 FRANCAIS SUBAGEAR 102 4 5 Vitesse de remont e en La vitesse optimale de remontee varie entre 7 et 20 m tres mn selon la profondeur La vitesse r elle s affiche en pourcentage de la vitesse pr conis e Quand la vitesse de remont e est sup rieure 100 de la valeur optimale la fl che noire SLOW appara t Si la vitesse de remont e atteint 140 et kd 8 plus la fl che commence a clignoter A partir de 110 un signal sonore se d clenche et son
252. mehr als 48 Stunden nicht getaucht hat L schen Sie die von einem Tauchcomputer angezeigte verbleibende Ents ttigungszeit nur dann wenn Sie bereit sind die Konsequenzen zu tragen o 1 Best tigen Sie durch Dr cken von Se dass Sie die angezeigte o Ents ttigungszeit auf Null zur ckstellen m chten On beginnt zu a blinken oen 2 Wechseln Sie durch Dr cken von zwischen on und off P 3 Best tigen Sie die Eingabe mit Se Wenn Sie off gew hlt haben 4 Die Ents ttigungszeit sollte nur dann gel scht werden wenn ein triftiger Grund vorliegt z B der Tauchcomputer an jemanden verliehen werden soll erscheinen Code und 000 4 Geben Sie durch Dr cken von D und pc die erste Zahl ein Best tigen Sie die angezeigte Zahl mit De Wiederholen Sie Punkt 4 f r die n chsten beiden Zahlen Haben Sie den richtigen Code eingegeben wird die Ents ttigungszeit auf Null zur ckgestellt desat off Code 313 2 2 Men Set 2 ber Set 2 oder Dive Log k nnen Sie folgende Funktionen ver ndern Einstellungen Einstellbereich Mede Seite einstellungen e Wecker 0 23 Std 59 Min on off 12 00 off 74 e UTC Universal Time Change Zeitzone 13 Std Intervallschritte 15 Min 75 e Tageszeit Stunden Minuten 75 e 24 Std AM PM 24 Std off AM PM on 75 e Datum 75 e LOD Kontrast 1 schwach 12 hoch 4 76 e IrDA bertragungsgeschwindigkeit nur Set 2 Niedrig Lo hoch Hi Niedrig Lo 76 e Ton on off
253. menten rood gebied gebied u bevindt zich binnen u nadert uw geen u heeft een i de geen decompressiefase decompressielimiet Wanneer decompressieverplichting van uw duik de geen decompressielimiet u bent verplicht om de door Il 3 nog slechts 3 minuten de XP10 voorgeschreven _ _ bedraagt zullen de 5 decompressiestops te maken op segmenten gaan knipperen weg terug naar de oppervlakte Afhankelijk van uw duikprofiel is het mogelijk dat de geen decompressielimiet al kleiner is dan 3 minuten voordat de bovenste 5 segmenten aangaan In deze situatie zullen alleen de segmenten die al zichtbaar zijn knipperen Als u uw geen decompressielimiet heeft overschreden zal het 6e segment weer uitgaan nadat u uw laatste decompressiestop heeft afgerond Op dit moment mag u uw opstijging afronden 4 9 Decompressie informatie De tekst NO STOP en de resterende geen decompressietijd worden getoond wanneer er geen decompressiestops gemaakt hoeven te worden bij de opstijging Ee e Een nultijd of geen decompressielimiet van 99 houdt in dat uw resterende tijd 99 minuten of meer is e De geen decompressietijd wordt be nvloed door de watertemperatuur 20 Ze Geen decompressietijd Stikstofverzadigingsgrafiek A Als de geen decompressietijd daalt tot onder de 3 minuten zal een aandachtssignaal klinken en zullen de geen decompressielimiet en stikstofverzadigingsgrafiek beginnen te knipperen Als de waarde onder de 1 minuut daalt zal
254. metri ed una a 2 metri quando ci si trova nei settori di altitudine 1 2 e 3 Quindi le profondit previste per le tappe di decompressione sono in sequenza 2m 4m 6m 9m Se la pressione atmosferica inferiore a 620 mbar pari ad un altitudine superiore a 4100 metri s l m non vengono calcolati i dati relativi alla decompressione Immersione a quota superiore DE a ps a al settore di altitudine 4 nessun modalit gauge automatica Inoltre il pianificatore di immersione non dato di decompressione modalit disponibile gauge automatica SUBAGEAR IV Pianificatore di immersioni PLn XP10 amp dotato di un pianificatore di immersioni che consente la pianificazione di immersioni senza decompressione Parametri della pianificazione Frazione di ossigeno selezionata e MOD Temperatura dell acqua rilevata nellimmersione pi recente Settore di altitudine se rilevato Livello di saturazione al momento dell attivazione del pianificatore Previsione di un carico di lavoro normale e rispetto delle velocit di risalita indicate 1 Pianificazione di un immersione senza decompressione no stop Per poter accedere al pianificatore di immersioni XP10 deve essere in modalit utente orologio Premere W 0 DE finch non compare l icona del pianificatore PLn EN Se viene rilevato un aumento del livello di rischio dovuto all ac cumulo di microbolle Attivazione pianificatore a TARE a fino a mostrare PLn
255. minazione Pulsanti ee e Uscire dalla funzione o dal menu attuali e tornare e A ne all orologio quella posteriore comunque er e Spengere XP10 inaccessibili In immersione DE e Accedere ai display alternativi DL e Accendere la retroilluminazione DO e Attivare il timer della sosta di sicurezza solo in modalit immersione e a profondit minori di 6 5 metri 129 SUBAGEAR 130 2 2 Contatti bagnati Quando si immerge XP10 in acqua i contatti bagnati determinano automaticamente l accensione del computer Se avete scelto l opzione Contatti bagnati inattivi set 1 gt 152 XP10 si accender con un ritardo che pu arrivare ad 1 minuto dall inizio dell immersione Questo evento influenza il corretto funzionamento del computer Assicurarsi che il computer sia acceso prima di iniziare l immersione 2 3 Dive Log applicazione software dedicata Il software Dive Log consente di configurare XP10 e trasferire i dati di immersione ad un personal computer per visualizzarli e analizzarli Per iniziare il trasferimento accendere XP10 e posizionarlo in modo che la sua porta infrarossa sia davanti all interfaccia infrarossa Se XP10 rileva un dispositivo infrarosso entro il suo raggio d azione sul display comparir l icona m Configurare XP10 Per configurare XP10 selezionare Impostazioni del computer subacqueo dalla voce Opzioni del menu di Dive Log dopo aver stabilito la connessione tra il PC e XP10 Comparir la finestra
256. mmer optimal auf den Tauchgang ab e Unternehmen Sie keine Repetivtauchg nge wenn die Tauchwarnung BN angezeigt wird e Planen Sie pro Woche einen tauchfreien Tag ein e Repetivtauchg nge nach einem Wechsel des Tauchcomputers Der Repetivtauchgang darf erst nach einer Wartezeit von mindestens 48 Stunden begonnen werden e Tauchg nge nach dem L schen der verbleibenden Ents ttigungszeit L schen siehe Seite 73 74 oder Batteriewechsel siehe Seite 78 kann zu lebensbedrohlichen Situationen und Verletzungen f hren Nach dem L schen der verbleibenden Ents ttigungszeit d rfen Sie mindestens 48 Stunden lang nicht tauchen Bergseetauchen e Tauchen Sie nie in H hen ber 4000 m e Steigen Sie nie in H hen auf deren H henbereiche der Tauchcomputer blinkend anzeigt siehe Seite 68 Wr A eS Fliegen nach dem Tauchen Warten Sie nach dem Tauchen mindestens 24 Stunden bis zum n chsten Flug SUBAGEAR ES Der Tauchcomputer SU wesentlichen Sicherheitsanforderunge BGEAR XP10 geh rt zur pers nlichen Schutzausr stung und stimmt in den n mit der Direktive 89 686 EEC der Europ ischen Union berein RINA SpA Via Corsica 12 1 16128 Genoa eingetragene K rperschaft Nr 0474 hat die Konformit t der Ger te mit folgenden Europ ischen Normen zertifiziert EN 13319 2000 EN13319 2000 Tauch Zubeh r Tiefenmesser und kombinierte Tiefen und Zeitmessger te Funktionsund Sicherheitsanforderunge n Pr fmethoden
257. mn DI o 3 Confirmez votre choix avec O Dur e avant le retour au pourcentage d Us de l air Choisir les unit s a Confirmez votre volont de changer les unit s en pressant De Les unit s actuellement utilis es s affichent m ft C F Pressez D m ou ft commence clignoter Choisissez entre m et ft avec DE Confirmez votre choix avec D C ou F commence clignoter Choisissez entre C et F avec DE Confirmez votre choix avec De Daron Activer ou d sactiver les signaux d attention sonores Avec cette option vous ne pouvez d sactiver que les signaux d attention sonores les alarmes sonores restant actives Voir les d tails sur la diff rence en page 99 1 Confirmez votre volont de changer le param trage des signaux d attention sonores en pressant D On ou Off commence clignoter 2 Choisissez entre On et Off avec DE 3 Confirmez votre choix avec Se Activer ou d sactiver les contacts humides Ni A la mise a l eau les contacts humides font automatiquement d marrer le XP10 Ka Si vous choisissez l option Contacts humides off le XP10 ne d marrera qu apres 1 minute de plong e ce es qui aura un impact sur son fonctionnement Assurez vous qu il est bien activ avant de commencer la plong e c 1 Confirmez votre volont de changer le param trage des contacts humides en pressant D On ou Off commence clignot
258. montagna che con l indicazione in cifre del settore di altitudine L intervallo che va dal livello del mare fino ad un altitudine di circa 1000 m non viene segnalato in alcun modo Nella seguente illustrazione possibile vedere uno schema approssimativo dei settori di altitudine Icona altitudine Settore di altitudine 2 Dati di decompressione c non calcolati V GE ni Modalit Gauge 4000m TIRE 13120ft 3000m 3 9840ft Commutazione aca 725 mbar is nn d Commutazione d 4 4 a ca 610 mbar SE ae M 1000m l Commutazione Settori di altitudine SS 3280ft y a ca 905 mbar RITI n I Om Ll 6 2 Altitudine vietata a E Bat to 4 f A Pi La XP10 mostra l altitudine che il subacqueo non deve superare AU AN attraverso il lampeggiare dei segmenti interessati vietato salire fino al livello W fi ver n H m YI dei settori di altitudine 3 os te oc ea N i AU TL AU E AHA ALI e 4 la massima altitudine A y consentita di 2650 metri Massima altitudine 850 m 1650 m 2650 m 4000 m l Ki Il divieto di raggiungere una data altitudine pu anche essere mostrato insieme Al ad un settore di altitudine Il subacqueo si trova a 1200 metri settore di altitudine 1 e pu salire solo fino al settore 2 2650 m E vietato salire ai livelli 3 o 4 6 3 Immersioni con decompressione in altitudine Per assicurare una decompressione ottimale anche alle quote pi elevate la sosta dei 3 metri viene suddivisa in una sosta a 4
259. mpo di decompressione e la profondit di decompressione iniziano a lampeggiare mentre viene emesso un allarme sonoro Se viene omessa una tappa di decompressione la formazione di microbolle pu far incrementare in modo notevole il tempo di decompressione Se si riemerge durante l allarme di omessa sosta la freccia il tempo di decompressione e la profondit di decompressione continueranno a lampeggiare per indicare il rischio di un incidente decompressivo Se non viene corretta questa situazione XP10 entrer in modalit SOS 3 minuti dopo l emersione gt 136 Se il tempo totale degli allarmi di decompressione supera 1 minuto l evento viene inserito nel logbook Ridiscendere immediatamente alla profondit di decompressione indicata Non appena diviene necessario effettuare delle soste di decompressione XP10 inizia ad indicare il tempo totale di risalita Questo tempo comprende il tempo totale richiesto per giungere in superficie considerata la risalita dalla profondit attuale alla velocit corretta e tutte le soste di decompressione obbligatorie ES Il tempo totale di risalita calcolato in base alla velocit di risalita raccomandata Se la velocit di risalita non quella ideale indicata 100 il tempo totale di risalita pu venire modificato Se il tempo totale di risalita supera 99 minuti sul display verr indicato A In tutte le immersioni effettuare una sosta di sicurezza di almeno 3 minuti ad una profo
260. n Dies kann ungewollt zu lebensgefahrlichen Situationen und Verletzungen f hren Schalten Sie den Ton nur dann aus wenn Sie bereit sind die Konsequenzen zu tragen 1 Best tigen Sie durch Dr cken von dass Sie die Einstellung ndern 0 un EN Gei m chten On bzw off beginnt zu blinken n 2 Wechseln Sie mit zwischen on und off UN 3 Best tigen Sie die angezeigte Einstellung mit D Wenn Sie off Ton aus gew hlt haben erscheint auf der Anzeige Code und 000 4 Geben Sie durch Dr cken von D und DE die erste Ziffer ein Best tigen Sie die angezeigte Ziffer mit De Wiederholen Sie Punkt 4 f r die n chsten beiden Zahlen Haben Sie den richtigen Code eingegeben wird der Ton ausgeschaltet Sound off Code 313 ES Vom Ausschalten des Tons sind auch die Oberfl chenfunktionen H henalarm Wecker Wechsel der H he betroffen Anzeigen der elektronischen ID Nummer Geben Sie diese Nummer beim Melden von Problemen oder bei Wartungsarbeiten an c c ID Nummer SUBAGEAR VII Anhang 1 Technische Informationen Betriebsh he Max angezeigte Tiefe Tiefenbereich Dekoberechnungen Maximaler Umgebungsdruck Uhr O2 Gehalt Betriebstemperatur Stromversorgung Batterie Lebensdauer 2 Wartung mit Deko Angaben Meeresh he bis ca 4000 m ohne Deko Angaben ber ca 4000 m autom Gauge Modus unbegrenzt 120 m Aufl sung von 0 8 m bis 99 9 m Tiefe 0
261. n Vorsichtsmeldungen oder Warnungen mehr Dies kann ungewollt zu lebensgef hrlichen Situationen und Verletzungen f hren 3 6 Nichtbeachtung der durch den XP10 abgegebenen Warnungen kann zu lebensgef hrlichen Situationen und Verletzungen f hren 2 1 Vorsichtsmeldungen Vorsichtsmeldungen werden durch das Anzeigen von Symbolen Buchstaben oder durch das Blinken einer Zahl optisch vermittelt Zus tzlich ert nt unter Wasser zwei Mal hintereinander mit einem zeitlichen Abstand von 4 Sekunden eine kurze Tonfolge mit zwei unterschiedlichen Frequenzen 4 Sek ausschaltbar Nachfolgend finden Sie eine Auflistung von Vorsichtsmeldungen N here Informationen finden Sie auf den erw hnten Seiten 2 2 Warnungen Warnungen werden durch das Blinken von Symbolen Buchstaben oder von Zahlen optisch vermittelt Zusatzlich ert nt w hrend der gesamten Warnzeit eine Tonfolge mit nur einer Frequenz DA YA Nachfolgend finden Sie eine Auflistung von Warnungen N here Informationen finden Sie auf den erw hnten Seiten Seite Seite e Sauerstofftoxizitat erreicht 100 63 e Maximale Einsatztiefe MOD ist erreicht e Dekompressionsstufe missachtet 65 ppOz max ist erreicht 63 e Aufstiegsgeschwindigkeit zu hoch 62 e CNS O erreicht 75 63 spezielle Tonfolge gt 62 e Nullzeit k rzer als 3 Minuten 64 e Batteriewarnung ohne Ton e Aufstieg in verbotene H hen Das Batteriesymbol erscheint wenn die nur an der Oberfl
262. n diving with Nitrox the risk of oxygen toxicity rises with the increase of the fraction of oxygen and the increase of depth and can limit dive time and the maximum depth XP10 includes this in the calculations and displays the necessary information 02 mix ppO2 max CNS 02 Fraction of oxygen The fraction of oxygen in the Nitrox mixture can be set between 21 normal compressed air and 50 in 1 increments Your selected mix will be the basis for all calculations Maximum allowed partial pressure of oxygen the higher the fraction of oxygen in the mixture the shallower the dive depth at which this value of the partial pressure of oxygen is reached The depth at which ppO2 max is reached is called Maximum Operating Depth MOD When you enter the settings for the gas mixture XP10 will display the ppOz max limit setting and the corresponding MOD XP10 warns you audibly and visually once the depth is reached at which the ppO reaches the maximum allowed value gt 23 e Default setting of ppO2 max is 1 4bar The value of ppO2 max can be set by means of Dive Log or with set 1 between 1 2 and 1 6bar gt 32 It can also be changed at the time of setting the gas mixture gt 23 e The CNS 02 value alarm is not influenced by the selected ppO2 max setting Oxygen toxicity With the increased percentage of oxygen the oxygen in the tissues especially in the central nervous system CNS becomes important If the partial pressure of
263. n garde peut provoquer une intoxication hyperoxyque d O du CNS 4 7 Toxicit de l oxyg ne CNS 02 Le XP10 calcule la toxicit de l oxygene en fonction de la profondeur de la dur e et de la composition du m lange puis l affiche l endroit de la vitesse de remont e Cette toxicit est exprim e en pourcentage d une valeur maximale tol r e compteur O2 par pas de 1 Le symbole CNS 02 s affiche avec ce pourcentage Un signal sonore indique que la toxicit de l oxyg ne atteint 75 Le symbole CNS O2 clignote Remontez pour diminuer l absorption d oxyg ne et songez a terminer la plong e Lorsque la toxicit de l oxyg ne atteint 100 une alarme sonore se fait entendre toutes les 4 secondes le CNS Oo et le d O clignotent Il y a risque d intoxication hyperoxyque Commencez imm diatement la remont e Le e Pendant la remont e et si la valeur du CNS O n augmente plus en raison de la baisse de la pression partielle d oxyg ne l alarme sonore s arr tera e Pendant la remont e l affichage de la saturation en oxyg ne dispara t et la vitesse de remont e est affich e En cas d interruption de la remont e on repasse l affichage de l indication de saturation en oxyg ne e XP10 affichera des valeurs de CNS O de 199 maximum m me si la valeur de CNS O est sup rieure 103 FRANGAIS SUBAGEAR 104 4 8 Echelle d absorption d azote Cette chelle vous indique
264. n heeft uitgeschakeld gt 233 dient u de XP10 handmatig te activeren voordat u het water in gaat Als u heeft gekozen voor de instelling Watercontacten uit m b v Set 1 of Dive Log zal de XP10 met een vertraging tot 1 minuut activeren Dit be nvloedt het functioneren van de duikcomputer Ga altijd na of de duikcomputer aanstaat voordat u uw duik begint Na het te water gaan zal de XP10 op een diepte van ongeveer 0 8 m alle duikfuncties activeren De computer geeft nu de huidige diepte en de duiktijd weer laat u zien wat uw maximumdiepte is en berekent uw weefselverzadiging Aan de hand daarvan toont de computer uw resterende geen decompressietijd nultijd of decompressieprofiel Tijdens een opstijging ziet u uw stijgsnelheid en controleert de duikcomputer of u de voorgeschreven decompressieprocedure correct opvolgt 4 2 Duiktijd De tijd die u doorbrengt beneden 0 8 meter diepte wordt als duiktijd geteld De tijd die u b ven deze diepte doorbrengt wordt alleen als duiktijd meegeteld wanneer u binnen vijf minuten weer afdaalt tot beneden 0 8 m diepte Wanneer de duiktijd loopt ziet u de rechts van de tijd in minuten knipperen De maximale tijd die de XP10 kan weergeven is 199 minuten Als een duik langer duurt dan 199 minuten zal de timer weer bij O beginnen 4 3 Huidige diepte 02 mix De huidige diepte wordt weergegeven in stappen van 10 cm Sech EN Op een diepte van minder dan 0 8 m wordt op het 7
265. n i contatti utilizzare acqua saponata per pulire XP10 ed asciugarlo accuratamente L esterno della cassa di XP10 pu essere trattato con grasso al silicone evitare che il grasso copra i contatti umidi e Non utilizzare liquidi contenenti solventi diversi dall acqua per pulire XP10 e Controllare la condizione della batteria prima di ogni immersione gt 134 e Se compare l icona della batteria provvedere alla sostituzione gt 158 e Se ci si immerge con una batteria quasi scarica XP10 potrebbe smettere di funzionare durante l immersione In questo caso compaiono l icona intervento tecnico ed il codice di errore E3 o E6 sostituire la batteria gt 158 e Se l icona intervento tecnico ed il codice di errore E3 compaiono in superficie sostituire la batteria gt 158 Se compare un qualsiasi codice d errore diverso da E3 XP10 non deve essere utilizzato per altre immersioni portarlo presso un rivenditore autorizzato SUBGEAR ITALIANO SUBAGEAR 2 1 Sostituzione della batteria Il Kit Batteria 06 201 919 contiene la batteria ed un o ring rivestito con Teflon La rimozione della batteria comporta la cancellazione di tutti i dati fisiologici compresa la saturazione Ne consegue che il computer non potra effettuare calcoli corretti nel caso di una immersione ripetitiva Se si amp sostituita la batteria mentre era in corso un tempo di desaturazione cio era presente una saturazione residua immergersi prima che sia pa
266. n ordenador personal y representarlos gr ficamente Para iniciar la comunicaci n sit e el XP10 de forma que la ventana de infrarrojos se encuentre delante de la interfaz correspondiente Si el XP10 detecta un dispositivo de infrarrojos dentro del rango establecido entonces mostrar el simbolo mil C mo configurar el XP10 Para configurar el XP10 seleccione la opci n Ajustes del ordenador de inmersi n ubicada en OPCIONES en la barra del men principal de Dive Log una vez que haya establecido la comunicaci n entre el PC y el XP10 A continuaci n aparecer la siguiente pantalla _ A Ajustes del ordenador de Capacidad bateria suficiente para bucear ME level h r Mado profundimetro Dif Lo ES co Duraci n de la parada de seguridad fSaturaci n remanente U 3 min F Inhabilitado Tipo de agua Desactivation sonidos p Off On Infomaci n ateria Estad stica personal ID ordenador Hw SW O Alto N2 de inmersiones Tiempo de inmersi n 0000000000 02 21 E Alte 2 1 05 E Medio I EE I itis fand Pres ambiente De bs znke omens runde 970 mba uy bajo min m Tee WE inoperable Configuraci n 02 Config inmersiones Config advertencias Config reloj Otras config Cuando realice alg n cambio en los ajustes mediante el Dive Log presione el
267. n stappen van 15 minuten worden gewijzigd met en D XP10 geeft de waarde van het CNS 02 en de hoogtesectie aan waar u aan het eind van de geselecteerde oppervlakte interval binnen moet blijven EN Als de waarschuwing niet duiken en de duur ervan worden weergegeven stelt de XP10 deze tijd naar boven afgerond op 15 minuten voor als oppervlakte interval Als de voorgestelde interval korter blijkt te zijn verschijnt de waarschuwing niet duiken Bevestig met gt de gekozen oppervlakte interval indien van toepassing Met B gt en De kiest u de diepte waarvan u de geen decompressielimiet Dieptes groter dan de MOD voor het ingestelde gasmengsel worden niet getoond Op pagina 227 vindt u meer informatie en veiligheidsoverwegingen m b t de waarschuwing niet duiken NEDERLANDS 229 SUBAGEAR 2 De duikplanner verlaten Druk een of tweemaal op Se om de duikplanner te verlaten Dit gebeurt ook automatisch na drie minuten inactiviteit V Logboek 1 Overzicht Een duik wordt pas in het logboek opgeslagen wanneer deze langer heeft geduurd dan 2 minuten De XP10 slaat de duikprofielen van de laatste 25 uur aan duiken op Alle gegevens die de XP10 opslaat kunnen met behulp van de Windows Dive Log software en een standaard IrDA infraroodinterface naar een pc worden gedownload Alle duiken in het geheugen kunnen direct op de duikcomputer bekeken worden 2 Bediening DO tot EN Vanuit het tijdsdisplay kunt
268. naast is het mogelijk om alle geluidssignalen geheel uit te schakelen in Set 2 gt 34 Als u het geluid geheel uitschakelt krijgt u geen enkele akoestische waarschuwing voor naderende gevaarlijke situaties DI OP 2 1 Attentiesignalen Attentiesignalen worden door middel van knipperende symbolen of waarden gegeven Onder water hoort u tevens twee korte geluidssignalen van verschillende frequenties met een interval van 4 seconden 4 sec kan uitgeschakeld worden Attentiesignalen worden in de volgende situaties gegeven meer informatie over de desbetreffende attentiesignalen vindt u op de genoemde pagina pagina e MOD ppOzmax is bereikt e Zuurstofvergiftiging bereikt 75 223 CNS O 223 e Resterende geen decompressietijd lt 3 min 224 e Met toegestane hoogte boven zeeniveau oppervlaktemodus 228 e Begin decompressiefase 225 U loopt het risico van ernstig lichamelijk letsel wellicht met de dood tot gevolg wanneer u niet direct reageert op alle waarschuwingen die de XP10 u geeft 2 2 Alarmsignalen De XP10 geeft belangrijke waarschuwingen door middel van knipperende symbolen let ters of getallen Daarnaast hoort u geduren de de gehele waarschuwing een akoestisch alarmsignaal van n frequentie NEEN 2 o e Waarschuwingen worden in de volgende situaties gegeven meer informatie over de desbetreffende waarschuwingssignalen vindt u op de genoemde pagina pagina e zuurst
269. nd dass der O Ring die O Ring Nut sowie die dichtenden Oberfl chen frei SUBAGEAR von Schmutz und Staub sind S ubern Sie diese falls n tig mit dem Reinigungstuch Setzen Sie den neuen O Ring in die Nut des Batteriedeckels ein A 7 Verwenden Sie aussschliesslich den original SUBGEAR O Ring mit der Artikelnummer Dieser O Ring ist teflonbeschichtet und bedarf keiner weiteren Schmierung 8 Fetten Sie nie den O Ring denn die chemische Zusammensetzung des Mittels besch digt den Batteriedeckel A 9 Achten Sie auf die richtige Polarit t der Batterie Der XP10 kann durch eine falsch eingelegte Batterie besch digt werden Setzen Sie die neue Batterie mit nach oben ins Batteriefach ein Sobald die Batterie eingesetzt ist f hrt der XP10 einen Selbsttest aus 8 Sek Danach ert nt ein kurzer Ton A 10 Der Batteriedeckel kann mit einem Versatz von 120 eingesetzt werden Achten Sie auf die richtige Ausrichtung Schliessen Sie das Batteriefach durch Drehen Uhrzeigersinn und gleichzeitigem leichten Drucken des Batteriedeckels bis die beiden Ausrichtungspunkte gegen berliegen siehe Abbildung Ein zu starkes Anziehen zerst rt den Batteriedeckel ein ungen gend verschlossenes Batteriefach l sst Wasser eintreten Defekte infolge unsachgem ssen Batteriewechsels sind von der Garantie ausgeschlossen Ausrichtungspunkte 11 berpr fen Sie den XP10 durch Einschalten lt gt gt 53 3 Garantie Die Garantieleistungen gelt
270. ndita di 5 metri 145 ITALIANO SUBAGEAR 4 10 Timer sosta di sicurezza Il timer della sosta di sicurezza indica il tempo che il subacqueo dovrebbe trascorrere alla quota della sosta di sicurezza al termine dell immersione Il timer viene avviato dal subacqueo e conta alla rovescia da 3 minuti a 0 Pu essere fatto ripartire quante volte si desidera possibile scegliere un valore da 1 a 5 minuti a Il timer della sosta di sicurezza pu essere attivato solo a profondit minore Icona sosta di 6 5 m e con tempo di no stop al massimo 99 minuti di sicurezza Attivare il timer premendo Inizia il conto alla rovescia e viene inserito un segnalibro nel logbook Premendo di nuovo il timer ripartir dal valore iniziale Il timer della sosta di sicurezza si disattiva automaticamente se il subacqueo scende di nuovo sotto i 6 5 mo se il tempo di no stop inferiore a 99 minuti Minuti rimanenti Secondi rimanenti 5 Funzioni di superficie 5 1 Fine dell immersione Dopo essere giunti in superficie o a una profondit inferiore ad 80 cm XP10 attende 5 minuti prima di considerare conclusa l immersione Questo intervallo consente ad esempio una breve riemersione per orientarsi Trascorsi i 5 minuti l immersione viene considerata terminata e memorizzata nel Logbook Viene mostrata l ora per 3 minuti trascorsi i quali il computer si spenge Profondit minore oa A Il calcolo della desaturazione e del tempo di non vo
271. ne schermata 2 Avviso non immergersi dopo l immersione schermata 1 DESAT Prima dell immersione stata azzerata la desaturazione dal menu set 1 schermate 1 2 Durante l immersione stato attivato l allarme DE permette di tornare alla lista delle immersioni prima schermata del logbook Da qui possibile passare alla successiva immersione che si vuole visualizzare e premere D per ottenere maggiori informazioni su tale immersione 151 ITALIANO SUBAGEAR 152 Statistiche Dall orologio possibile ottenere le seguenti statistiche relative a tutte le immersioni effettuate con quel computer Premere SEP e DO D Immersione pi profonda Immersione pi lunga Tempo di fondo totale tempo d immersione complessivo Numero di immersioni Uscita dal logbook Premendo una o due volte D si esce dal logbook Il logbook si chiude automaticamente 3 minuti dopo l ultimo intervento manuale VI Impostazioni 1 Menu set 1 Attraverso il menu set 1 o il software Dive Log possibile configurare i seguenti parametri funzioni in immersione Impostazione Impostazione Intervallo predefinita Page e Massima pressione parziale di ossigeno ppO max 1 2 1 6 bar 1 4 bar 152 e Intervallo prima di reimpostare la miscela su aria 21 02 non reimpostare 1 48 ore non reimpostare 153 e Unit di misura metriche imperiali e Segnali sonori di attenzione accesi spenti accesi 153 e Contatti bagnati
272. nita massima profondit operativa o MOD Maximum Operating Depth Quando si imposta una miscela XP10 mostrer il limite di ppO2 max selezionato e la massima profondit operativa MOD corrispondente Quando si raggiunge questa profondit XP10 avvisa il subacqueo con un allarme acustico e visivo gt 148 e L impostazione predefinita della massima ppO ppO max 1 4 bar Il valore della ppO2 max pu essere impostato tra 1 2 e 1 6 bar gt 140 utilizzando il software Dive Log oppure con il menu set 1 possibile abbassare il limite anche durante l impostazione della miscela gt 126 e valore e la soglia di allarme CNS O non sono influenzati dall impostazione ppOz max scelta Tossicit dell ossigeno con l aumento della percentuale di ossigeno la quantita di questo gas nei tessuti particolarmente nel Sistema Nervoso Centrale SNC diventa rilevante Se la pressione parziale dell ossigeno sale sopra 0 5 bar il valore di CNS O aumenta se la pressione parziale di ossigeno sotto 0 5 bar il valore CNS O diminuisce Quanto pi il valore CNS O si avvicina al 100 tanto pi si vicini al limite oltre il quale si presentano i sintomi di tossicit da ossigeno alla Li ARD raggiunge 0 21bar 0 5 bar per le tre miscele pi comuni 21 13m 32 6 m 36 4m CNS 02 sinkt Le immersioni con nitrox devono essere effettuate esclusivamente da subacquei che hanno ricevuto un addestramento all u
273. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnen 189 1 Planificaci n de una inmersi n en curva de seguridad ii 189 2 Salida del planificador de la inmersi n sise 190 V Diario de inmersiones u 00 00mm nn nn cada scan nac nain nadando nahm human naar ann deinen 190 Ve ele EE 190 2 FURCIOMAMIENEO DEE 190 An 1 Menu del set 1 Ajuste 1 2 Men ei VIL AP as A O O RT 197 e Eo ET 197 2 AN 197 2 1 Sustituci n de la bater a el kit 06 201 919 incluye una bater a y una junta t rica fecllbierta de Tel n con Teflon ii 198 ceci AS SR 199 168 SUB4AGEAR Sistema y funcionamiento Il Il Sistema y funcionamiento 1 Descripci n del sistema El XP10 muestra todos los datos importantes referentes a la inmersi n y a la descompresi n y dispone de una memoria que almacena los datos de toda la inmersi n Los datos pueden transmitirse con la interfaz de infrarrojos IrDA y el programa Dive Log a un ordenador personal con Windows El CD Dive Log se entrega con el ordenador En las tiendas de inform tica podr encontrar interfaces de infrarrojos Dive Log XP10 Puerto de infrarrojos Interface de al infrarrojos Z opcional 5 2 Funcionamiento I ES En las p ginas 165 y 173 del manual encontrar un esquema de funcionamiento 2 1 Pulsadores El XP10 se puede manejar con 2 pulsadores gt que se activan bien presionando D o bien presionando y manteniendo la presi n
274. ns le carnet de plong e Les vitesse de remont e suivantes correspondent aux valeurs 100 du XP10 Profondeur m lt 6 lt 12 lt 18 lt 23 lt 27 lt 31 lt 35 lt 39 lt 44 lt 50 gt 50 Vitesse optimale de remont e 7 8 9 10 11 13 15 17 18 19 20 m tres mn SUBAGEAR 4 6 Pression partielle d oxygene ppO2 max Profondeur maximum d utilisation MOD La pression partielle maxi d oxyg ne ppO2 max r gl e par d faut a 1 4 bar d termine la profondeur maxi d utilisation ou MOD Maximum Operating Depth Plonger plus profond que cette MOD exposera le plongeur a une pression partielle d oxyg ne plus lev e que la pression maximum enregistr e La ppO2 max et par cons quent la MOD peuvent tre diminu es manuellement gt 100 r glage du m lange gazeux point 5 De plus la ppO2 max peut tre programm e entre 1 2 et 1 6 bar via Smart TRAK ou avec les r glages 1 set1 gt 112 Profondeur maxi d utilisation MOD A La MOD profondeur maxi d utilisation est fonction de la ppO2 max et du m lange gazeux choisis Lorsque la ppOz max choisie est atteinte ou d pass e le XP10 met un bip d attention sonore et la MOD s affiche en clignotant dans le coin inf rieur gauche de l cran Remontez a une profondeur inf rieure la MOD affich e pour diminuer le risque d intoxication hyperoxyque La MOD ne doit pas tre d pass e Le non respect de la mise e
275. nto possibile scegliere di trasferire tutte le immersioni presenti nella memoria di XP10 oppure solo quelle nuove impostazione predefinita Se si sceglie di trasferire solo le nuove immersioni Dive Log trasferir solo le immersioni effettuate dopo ultima immersione gi salvata nel logbook presente sul PC Per trasferire tutte le immersioni necessario cambiare l impostazione predefinita per farlo cliccare trasferisci dalla voce immersioni del menu principale Una volta che i dati sono stati trasferiti comparir una finestra che mostra la tabella riassuntiva di tutte le immersioni Una seconda finestra mostrer i dettagli dell immersione attualmente selezionata Tramite queste finestre possibile modificare le informazioni relative all immersione o aggiungere nuovi dati Impostazioni di Trasferimento C Tutte te nen Sdule nuore mmenioni 7 Sosta immane mena piodondo i Tse ua fora diera cul FE pei ve gehesen Lame d innasione or erde 131 Impiego Finestra Immersioni Riquadro SUBAGEAR informazioni immersione Riquadro profilo immersione Simboli di Allarme Note Her Dai Display del computer subacqueo Riquadro Tessuti Riquadro dati fisiologici E Li p p E E E E E e 132 536m 505m 10310 12m 203i SUBAGEAR 2 4 Accensione del display e Automatica quando il computer viene immerso o quando amp
276. ntrollo delle funzioni jis Funzioni durante l immersione iii nne Eeen 4 1 a See Arr E E 4 2 Tempo di immersione 4 3 Profondit di immersione O2 mix 4 4 Profondit massima Temperatura P 4 5 Velocit di nsalta ee ces acer 4 7 Tossicit da ossigeno CNS 02 nanne BR EE 4 8 Grafico a barre della saturazione d azoto ae 4 9 Informazioni di decompressione is 4 10 Klaue Re ET EE Funzioni di superficie 5 1 Fine dellimmersione 5 2 Grafico a barre dell azoto residUo iii D 5 3 Tempo di desaturazione tempo di non volo e avviso non immergersi 147 Immersioni imaltitudine p csc delia een nnd een 6 1 Settori di altitudine 6 2 fe TEE an tarn sardine pr paia 6 3 Immersioni con decompressione in altitudine AA 148 127 ITALIANO SUBAGEAR IV Pianificatore di immersioni nuursurennnuannennnnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnennnnnannnnnnnennnnnnnnnnner 149 1 Pianificazione di un immersione senza decompressione no StOp nnen eener erneer eenn 149 2 Uscire dal pianificatore di iMMEFSION cocos tecno een ARO coach dna id 150 MV LOQDOOK A sindsuuduabavaaseuaededaves sdcbuasiesusundcudsussdsnusendsadiceds 150 O 150 2 NT 150 VI Impostazioni 1 Menu set 1 ER A Rn ie VII APRO aa rain IES a A I RI daa daden E Edel LA 3 3 3 5 zz 2 1 Sostituzione della batteria CEE
277. nzuganglich Wechsel zur Tageszeit Se e Ausschalten Im Wasser DE e Abrufen weiterer Informationen ao e Einschalten der Beleuchtung DO e Starten der Sicherheitsstopp Zeitangabe nur im Tauchmodus in Tiefen lt 6 5 m 49 SUBAGEAR 50 2 2 Wasserkontakt Beim Eintauchen wird der XP10 durch den Wasserkontakt automatisch angeschaltet Haben Sie die Einstellung Wasserkontakt aus Set 1 gt 73 gew hlt kann sich das Einschalten des XP10 bis zu einer Minute nach dem Eintauchen verz gern Dies beeintr chtigt die Funktionen des Computers Stellen Sie sicher dass Ihr Tauchcomputer eingeschaltet ist ehe Sie mit dem Tauchgang beginnen 2 3 Dive Log anwendungsspezifische Software Mit Dive Log k nnen Sie den XP10 konfigurieren Tauchgangsdaten auf einen PC bertragen und grafisch darstellen Um die Daten bertragung zu starten richten Sie den Infrarotport des Tauchcomputers gegen den Infrarotport des PC Wenn der XP10 ein Infrarotger t in Reichweite erkennt erscheint m XP10 konfigurieren Um den XP10 zu konfigurieren stellen Sie erst eine Infrarotverbindung zwischen PC und XP10 her und w hlen Sie dann Optionen Einstellungen Tauchcomputer Das folgende Fenster erscheint dann e amp Tauchcomputer Einstellum TF wen BEES ausreichend zum T chen as AA E altere Pers nliche Statistik Computer ID Hw SW DI Hoch Tauchg nge T
278. o permita que la bater a llegue a este estado YN pv Aviso parpadeante de bater a Las alarmas ac sticas y GR I Interpretaci n de la barra La inmersi n no es posible La planificaci n y los ajustes de la inmersi n se han desactivado En el diario de inmersiones el XP10 indica que las inmersiones se iniciaron con 3 segmentos como m ximo mostrando el s mbolo de bater a La informaci n del diario de inmersiones no se pierde aunque se extraiga la bater a durante un largo periodo de tiempo 2 10 Retroiluminaci n activa La pantalla del XP10 se puede iluminar tanto en superficie como bajo el agua La retroiluminaci n se puede activar pulsando gt La luz se apagar autom ticamente despu s de 5 segundos La retroiluminaci n s lo se puede activar si la pantalla del ordenador est encendida e La activaci n repetida de la retroiluminaci n reduce la vida til de la bater a 175 ESPA OL SUBAGEAR 176 2 11 Encendido de la pantalla Desde la pantalla de hora del d a puede apagar el XP10 pulsando En la superficie el XP10 se desactiva autom ticamente pasados 3 minutos sin usar 2 12 Reloj alarma El reloj alarma s lo se activa en superficie Si est encendido la pantalla de hora del dia mostrar el simbolo mil Cuando la alarma se activa all parpadea y suenan avisos especiales durante 30 segundos o hasta que el usuario presione un bot n Ajuste del reloj alarma Consulte la
279. ofblootstelling heeft 100 bereikt 223 e overgeslagen decompressiestop 225 e stijgsnelheid wordt overschreden 222 verschillende signalen naargelang de ernst van de overschrijding gt 222 e Alarm lage batterijspanning zonder akoestisch alarm Het batterijsymbool verschijnt als u de batterij moet vervangen 238 219 NEDERLANDS SUBAGEAR 3 Voorbereiden op de Duik U dient de instellingen van de XP10 te controleren in het bijzonder voordat u uw eerste duik met het instrument maakt Alle instellingen kunt u direct op de computer nalopen of met behulp van de Dive Log applicatie controleren en veranderen 3 1 Instellen van het gasmengsel en de ppO max Del Voor iedere duik oftewel na het wisselen van de fles dient u na te gaan of de instellingen overeenkomen met het gasmengsel dat u gaat gebruiken Een onjuiste instelling leidt tot verkeerde berekeningen door uw XP10 met gevaarlijke gevolgen Als uw ingestelde percentage te laag is kunt u plotseling en zonder waarschuwing zuurstofvergiftiging krijgen Bij een te hoog percentage loopt u kans op decompressieziekte Onjuistheden in de berekeningen hebben gevolgen voor alle volgende herhalingsduiken DO of DA indrukken Om het gasmengsel in te kunnen stellen moet de XP10 in de totdat 06 zichtbaar is gebruiksstand staan het tijdsdisplay vum _ 1 Druk op DE of DE totdat het symbool voor het instellen van het bd 8 e zuurstofpercentage zichtbaar is nu Li max 2
280. on l ic ne pas d avion le secteur d altitude actuel et les secteurs d altitude interdits gt 108 Affichage de l heure ST Lorsque le XP10 est en veille il n affiche aucune information mais il continue a mesurer la pression atmosph rique en permanence S il d tecte un changement de pression atmosph rique le XP10 s allume tout seul pendant 3 minutes gt 108 Uniquement si vous avez choisi l option contacts humides activ s r glages set 1 gt 113 Voir l avertissement gt 101 2 5 Comment utiliser XP10 en surface Vous pouvez entrer dans les diff rents menus partir de l affichage de l heure wo Off e De J gt Dur e de d sat CNS 02 C gt 94 Date O gt 94 e Etat de la pile CD gt 94 que doo en Affichage de l heure R glages Set 1 gt 112 M lange gazeux R glages ppO2 max Set 2 Planificateur Ce gt 110 Ve gt 29 DQ VOC 3T2A2 La VODO es d na ppO2 max e Entrez dans une fonction ou un Fonction r veil gt 115 Unit s sous menu avec DE Fuseau horaire gt 115 Bip d attention Heure gt 115 24h m am gt 115 on off Contacts humides on off e Vous pouvez repasser l heure avec De Jour gt 115 e Remise zero de la d saturatio Contraste de l cran gt 116 Vitesse de l change e XP10 revient l cran de ita TUDE SN rh s 3 minut Son on off gt 116 QUIE apresso MINUIES Sans
281. on in 4 second sampling intervals With Dive Log you can transfer this information to the PC in order to visualize and analyze your dives on the monitor To download data from XP10 click on NEW LOGBOOK menu to open and name a new logbook or open an existing logbook Then click on the TRANSFER DIV the screen identifying the computer being downloaded and a progress bar under the ES icon a box will appear on You can choose between transferring all dives or new dives only default setting from XP10 s memory If you choose to transfer new dives only Dive Log will only transfer dives that are more recent than the most recent dive already saved in the PC logbook To transfer all dives you must change the default setting by selecting Transfer under Dives in the main menu bar Once the data is downloaded a window will show you a summary table of all dives for the selected dive another window will show you its details From these windows you can add and edit your dive information ENGLISH Operation 12 Dive window Dive information panel Dive profile panel Alarm symbols Notes panel Dive table PTE Ilm Zug Ard Sen rp et ecn Bi Wo me intere co SUBAGEAR pn De se find Soa ren el Shih geg Tm Ei zen re jara CH Dive computer display Tissue panel Physiology panel Moe dadas Punam ll ve
282. onido Si desconecta el sonido la resonancia quedar totalmente desactivada y no podr contar con los avisos ac sticos como las alarmas o los mensajes de aviso lo que le puede conducir a situaciones peligrosas que le ocasionar an heridas graves o incluso la muerte Usted deber asumir toda la responsabilidad en cuanto a las consecuenciasde desconectar el sonido 1 Confirme que desea cambiar el ajuste presionando Se On u off empezar n a parpadear Seleccione on u off presionando DE Confirme el ajuste pulsando D Si anteriormente ha elegido off aparecer n los mensajes Code c digo y 000 4 Ajuste el primer d gito presionando D y BE y conf rmelo con De Repita esta operaci n para los 2 d gitos siguientes Si introduce el c digo correcto el sonido se desconectar as om N C digo 313 Ee La desconexi n del sonido tambi n aplica a las funciones de superficie alarma de mon tana alarma despertador cambio del rango de altitudes Visualizaci n del n mero ID electr nico del hardware del XP10 um Este n mero es necesario cuando se vaya a informar de posibles problemas con el equipo o en otros casos relacionados con el mantenimiento E2 Eu ID electr nica 196 SUBAGEAR VII Ap ndice 1 Caracter sticas t cnicas Altitud de funcionamiento Profundidad m x mostrada Gama de profundidades para el calculo de la descompresi n Presi n m xima del en
283. ons techniques Limites d altitude de fonctionnement e avec calcul de d compression du niveau de la mer a environ 4000 m e sans d compression au dessus de 4000 m environ mode profondim tre automatique quelle que soit l altitude Profondeur maxi affich e 120 m r solution entre 0 8 m et 99 9 m 0 1 m gt 99 9 m 1 m Zone de calcul de la d compression 0 8 120m Pression ambiante maxi 13 bar Horloge quartz heure date dur e de plong e affich e jusqu 199 minutes Pourcentage d oxyg ne R glable de 21 air 50 d O2 Temp rature de fonctionnement 10 a 50 C Type de pile CR2450 recommand e PANASONIC DURACELL RENATA ENERGIZER SONY VARTA Dur e de vie de la pile 2 3 ans ou 200 300 plong es La dur e de vie de la pile d pend du nombre de plong es effectu es par an de l utilisation du r tro clairage et de la dur e des plong es En eau froide cette dur e de vie est r duite Toutes les piles CR2450 ne sont pas identiques et des piles de mauvaise qualit peuvent avoir une dur e de vie tr s courte 2 Entretien Le XP10 n a besoin de pratiquement aucun entretien Tout ce que vous avez faire est de le rincer soigneusement l eau douce apr s chaque utilisation et de changer la pile quand c est n cessaire gt 118 Pour vous servir de votre XP10 sans probl mes pendant des ann es nous vous recommandons de prendre les pr cautions suivantes Ne faites pas tom
284. ordat u de XP10 gebruikt Als u na een duik n of meerdere symptomen opmerkt moet u ONMIDDELLIJK medische hulp inroepen voor recompressiebehandeling Er is een direct verband tussen de effectiviteit van recompressiebehandeling en de tijd die verstrijkt tussen het ontstaan van symptomen en het starten van de behandeling e Duik alleen met Nitrox als u hiervoor door een erkende organisatie opgeleid bent Herhalingsduiken e Maak uw volgende duik pas wanneer het CNS 02 lager is dan 40 e Als u met Nitrox duikt let dan op dat uw oppervlakte interval lang genoeg is net als wanneer u met perslucht duikt Houd een minimale oppervlakte interval aan van twee uur Ook zuurstof heeft tijd nodig om uw lichaam te verlaten e Pas het gebruikte gasmengsel aan de te maken duik aan e Maak geen herhalingsduiken zolang de waarschuwing niet duiken EI zichtbaar is op het display e Plan na een week duiken minimaal 1 dag in waarop niet gedoken wordt e _ Alvorens u de XP10 of een andere duikcomputer in gebruik neemt dient u minimaal 48 uur niet gedoken te hebben e Duiken na het resetten van het reststikstofgeheugen zie Resetten op pagina 234 of Batterij wisselen op pagina 238 kan leiden tot zeer gevaarlijke situaties met ernstig lichamelijk letsel en de dood tot gevolg Na het resetten van de desaturatietijd mag u minimaal 48 uur niet duiken Bergmeerduiken e Duik niet op hoogten van meer dan 4000 meter boven zeeniveau e Na
285. outon R glage de la fonction r veil voyez page 115 r glage set 2 3 Mode SOS Temps restantavant l extinction automatique du mode SOS Activation automatique Si le plongeur se trouve pendant plus de 3 minutes cons cutives a une profondeur inf rieure a 0 8 m tres sans avoir respect les paliers obligatoires prescrits par XP10 l appareil passe automatiquement en mode SOS apr s la plong e Pressez amp pour afficher le symbole SOS et la dur e pendant laquelle l ordinateur restera encore en mode SOS La plong e figurera dans le carnet de plong e avec la mention SOS Le mode SOS prendra fin au bout de 24 heures Lorsqu il est en mode SOS l ordinateur ne peut pas tre utilis en plong e Plonger dans les 48 heures qui suivent le passage en mode SOS provoque la diminution de la dur e de plong e sans palier ou l allongement des paliers de d compression e Si des signes ou sympt mes d accident de d compression apparaissent apr s une plong e il faut imm diatement suivre un traitement appropri pour ne pas risquer une aggravation importante e Ne pas replonger pour traiter un sympt me d accident de d compression SUBAGEAR II Plonger avec XP10 1 Terminologie Symboles Les indications sur l cran du XP10 different selon le genre et la phase de plong e 1 1 Terminologie affichage pendant la phase sans palier Profondeur reelle Phase sans palier Phase avec pali
286. oxicit de l oxyg ne CNS 02 d utilisation MOD Mode profondim tre vitesse par rapport a la vitesse Num ro de la ic A preconisee plong e lt deg Palier de s curit AMPM Ic ne m am DESAT Ic ne de d saturation Sch ma d utilisation gt signifie plus de d tails dans cette page v oe off De e gt Dur e de d sat CNS 02 C e Date O e Etat de la pile CD gt 33853 olor 28 ser Affichage de l heure R glages R glages es Carnet de Set 2 Set 1 y al plong e gt 112 gt 110 M lange gazeux pp02 max ppO2 max gt 112 Fonction r veil Unit s gt 113 Fuseau horaire Bip d attention D Validez ee on off gt 113 DE gt Faites d filer ST re cae j ur gt Changez le r glage Contraste de l cran gt Remise z ro LC R tro clairage Vitesse de l change de la d saturatio gt 114 Quittez infra rouge gt Son on off gt Num ro d identification lectronique gt Sans manipulation l cran revient automatiquement l heure et s teint au bout de 3 minutes Voyez galement page 98 85 FRAN AIS SUBAGEAR 86 Ecran teint Oev M lange gazeux Carnet de plong e Planificateur PLn bei ES lt lt I O Y kaana oe VW oe y oe VW E gra Dur e de Rew cran 1 pa E d oxyg ne E Profondeur 288 EN
287. periori a 4000 metri e Dopo un immersione non salire alle altitudini che XP10 indica come proibite Le quote vietate sono indicate dal lampeggiare del numero corrispondente all intervallo di altitudine proibito vedere pagina 148 S 1 1 A do Volo dopo l immersione e A termine delle immersioni attendere almeno 24 ore prima di intraprendere un viaggio aereo CE XP10 un dispositivo di protezione individuale PPE che soddisfa i requisiti essenziali di sicurezza previsti dalla Direttiva 89 686 EEC dell Unione Europea RINA SpA organismo notificato n 0474 ne ha certificato la conformit alle norme EN 13319 2000 EN13319 2000 Dispositivi di misurazione di profondit e di misurazione combinata di profondit e tempo e Metodi di verifica delle specifiche funzionali e di sicurezza Avvertimento Ogni tipo d informazione sulle necessit decompressive mostrata dalla strumentazione esplicitamente esclusa dall ambito di validit di questi standard 123 ITALIANO SUBAGEAR 124 Introduzione Congratulazioni per l acquisto di un computer subacqueo XP10 e benvenuto in SUBGEAR D ora in poi sarai seguito nelle tue immersioni da un computer subacqueo straordinario dotato della pi avanzata tecnologia SUBGEAR Grazie per aver scelto XP10 ed esserti assicurato un futuro di immersioni sicure Altre informazioni sui computer subacquei e sugli altri prodotti SUBGEAR sono disponibili sul sito internet www su
288. permite al buceador permanecer un breve periodo en el agua para orientarse Despu s de 5 minutos se da por concluida la inmersi n y queda registrada en el diario de inmersiones logbook A continuaci n se muestra la hora del d a durante 3 minutos y el ordenador se apaga agua agg d ir Profundidad inferior a08 m A En los calculos de tiempo de desaturaci n y tiempo de no vuelo se asume que el buceador respira aire mientras est en la superficie 5 2 Barra de nitr geno residual Los segmentos de la barra de nitr geno residual se ir n apagando gradualmente durante el proceso de liberaci n de gases de los tejidos corporales que lleva a cabo el XP10 durante el intervalo de superficie Existe una relaci n de equivalencia de 1 1 en el significado de los segmentos entre inmersi n y superficie De esta forma en una inmersi n sucesiva la barra volver a empezar desde su estado en superficie justo antes de la inmersi n Sin embargo existen dos excepciones e el segmento m s alto permanecer encendido hasta que concluya completamente el tiempo de desaturaci n El prop sito es mostrar que todav a resta tiempo de desaturaci n y que si se inicia una inmersi n en este instante se registrar como una inmersi n sucesiva Sin embargo si el tiempo de desaturaci n remanente es muy corto este segmento puede desaparecer al principio de la inmersi n e todos los segmentos permanecer n encendidos durante las 24 horas en un
289. plong e 2 Fonctionnement De jusqu voir EA cran 1 Ic ne carnet de plong e Num ro de plong e Date de la plong e De Le XP10 affiche plus d informations sur la plong e s lectionn e A partir de l affichage de l heure vous pouvez atteindre le carnet de plong e amp avec OE Si vous tiez encore sur satur DESAT avant de choisir le carnet de plong e le temps coul entre la derni re plong e et le moment pr sent s affichera Entrez avec O La plong e la plus r cente s affiche plong e num ro 1 Les donn es de chaque plong e s affichent sur trois crans successifs Dur e de plong e Moins bonne performance de la pile pendant la plong e TT 02 A partir de l vous pouvez b choisir d autres plong es a obtenir plus d informations sur Chaque fois que vous la plong e affich e en pressant pressez DE OU BC VOUS De passez la plong e suivante ou a la pr c dente A la fin du carnet de plong e le XP10 affiche des statistiques gt 112 SUBAGEAR Ecran 2 Secteurs d altitude si gt 0 Numero de plongee successive Heure de d but de la plong e Valeur du CNS a la fin de la plong e Plus basse temp rature De t Pressez pour avoir plus d informations sur la plong e FRANCAIS cran 3 SOS ventuel Lob ink Si une plong e d bute pendant la p riode d adaptation qui suit un na O changement d altitude
290. plong e ahi a Se y pue maximal ay 09 02 04 VG Performance e ne y Date de 1 2e dela pile Plong e sans palier la ge a 02 R i Mi de DE AT 4 Dur e sans palier 2 E a DO e plong e DO k DO n se Vv Ecran 2 i ae plong e See u 7 a ae d altitude si gt 0 1 39 40 Plus basse 7 2 wi de la plong e Valeur du CNS De Quitter J temp rature la fin de la plong e Se 4 Ecran 3 EN aa el Si n 54 ink Intervalle 2 35 se surface ventuel De Quitter Apr s la plong e la plus ancienne Statistiques plus profonde fe Nombre 23h de plong es lt 7 4 Plong e la ais US Plong e la plus longue Temps de plong e cumul SUBAGEAR 5 6 A propos ER E 81 integere E d iu Sicani 84 Notes importantes concernant les termes et symboles utilis s 84 Guide rapide Sch ma d utilisation dei Table des A AN Syst me et fonctionnement 2a EE hen nennen nd 89 Description du systeme areas ana aba name nenn act san na gevan nt ne aans aaneen LU A O 2 1 Boutons poussoir 7 Liege E A T ARS G AN 2 4 Activation de l cran i 225 Comment utiliser XP10 en surface isa 93 2 6 V rification du temps de d saturation rostomt vennen neenneenenen 94 2 7 V rification de l intervalle de surface i ARC Nage OS laate EE 299 V rification delliera
291. portare a lesioni gravi o morte Quando il subacqueo decide di disattivare il suono si assume la piena responsabilit delle conseguenze di questa decisione 1 Confermare di voler modificare l impostazione premendo Se L indicazione dell ora inizia a lampeggiare on o off inizia a lampeggiare tra on e off con DE Confermare l impostazione scelta con Se Se si scelto off appariranno sul display le indicazioni Code e 000 4 Impostare la prima cifra premendo De ed Confermare con DE Ripetere questa procedura per le altre due cifre Se stato inserito il codice corretto il suono sar disattivato W a WIN om e _ gt Codice 313 Ee Disattivare il suono implica disattivare anche gli allarmi e gli avvisi relativi alle funzioni di superficie allarme altitudine suono della sveglia cambiamento settore di altitudine Visualizzare il numero di serie dell hardware di XP10 Questo numero di serie necessario quando si richiede assistenza tecnica Numero di serie hardware SUBAGEAR VII Appendice 1 Specifiche Tecniche Altitudine operativa Massima profondit visualizzata Intervallo di calcolo della decompressione Massima pressione ambiente Orologio Concentrazione dell ossigeno Temperatura operativa Alimentazione Durata della batteria 2 Manutenzione XP10 non richiede praticamente alcuna manutenzione sufficiente sciacquarlo in acqua dolce dopo ogni utilizzo e provve
292. posici n de la mezcla y la muestra en el d di ie lugar de la velocidad de ascenso La toxicidad se muestra en la pantalla Ea Se en incrementos de 1 como porcentaje m ximo tolerado reloj O2 Toxicidad del ox geno acompa ada del simbolo CNS O2 SNC O Si la toxicidad del ox geno alcanza el 75 se dispara una se al de aviso ac stico y el s mbolo CNS Os parpadeando Ascienda a una profundidad inferior para disminuir la carga de oxigeno y d la inmersi n por terminada DEENEN 9 ail Cuando la toxicidad del oxigeno llega al 100 se dispara una alarma acustica que suena cada 4 segundos El CNS O2 y el valor porcentual parpadean Peligro de intoxicaci n por ox geno Inicie el ascenso de MAX bei inmediato e Durante un ascenso y si el valor de SNC O2 no se incrementa m s debido a que la 183 ESPANOL SUBAGEAR presi n parcial de oxigeno ha disminuido la sefial de aviso ac stica desaparece e Durante el ascenso la lectura de toxicidad de oxigeno es sustituida en la pantalla por la velocidad de ascenso Si el ascenso se detiene los valores de toxicidad de oxigeno aparecen nuevamente e EIXP10 mostrar los valores de SNC O2 que sobrepasen el 199 con 199 4 8 Barra de la carga de nitr geno La barra de la carga de nitr geno representa gr ficamente cu nto le queda para la descompresi n Como durante la inmersi n absorbe nitr geno a medida que pase el tiempo se iluminar n m s
293. ppO2 max con Oe Ee e In assenza di conferma entro 3 minuti il computer uscir dalla modalit di selezione della miscela e le modifiche della frazione non verranno accettate e L intervallo di tempo prima che la percentuale di O2 della miscela sia reimpostata su 21 aria pu essere scelto tra 1 e 48 ore o programmato per non reimpostare opzione pre definita tramite il menu Set 1 gt 152 o con il software Dive Log 3 2 eee all immersione e controllo delle funzioni DIVE TIME Accendere XP10 premendo gt e controllare il display di autodiagnosi Sono accesi tutti gli elementi del display Se non vengono mostrati tutti gli elementi del display non utilizzare XP10 Se si accende XP10 con D il display diagnostico non viene mostrato SUBAGEAR Controllare lo stato della batteria prima di ogni immersione gt 134 4 Funzioni durante l immersione 4 1 Immersione Se i contatti bagnati sono disattivati gt 32 Accendere XP10 prima dell immersione N Se avete scelto l opzione Contatti bagnati disattivati dal menu set 1 o con il software Dive Log potr trascorrere fino a 1 minuto dall inizio dell immersione prima che XP10 S si accenda Questo influir sul funzionamento del computer quindi prima di iniziare l immersione assicurarsi che lo strumento sia acceso Una volta immerso in acqua a partire dalla profondit di 0 8 m XP10 inizia a monitorare i parametri dell immersione Ad esempio vengono mostrat
294. premier chiffre du code avec D et W Confirmez avec Qe R p tez ce cycle pour les deux chiffres suivants Si vous avez entr le bon code la d saturation sera remise z ro desat off Code 313 2 Menu set 2 Via le menu set 2 r glages 2 ou Dive Log vous pouvez configurer les l ments suivants Param tres Valeurs possibles Param trage Page par d faut e Fonction r veil 0 23 h 59 mn on off 12 00 off 115 e Fuseau horaire 13 h intervalles 15 mn 115 e Heure Heures minutes 115 e 24h ou M AM 12 h 24 off M AM on 115 e Date 115 e Contraste de l cran LCD 1 faible 12 fort 4 116 e Vitesse du transfert IrDA r glages 2 uniquement Faible lev e Faible 116 e Son On off on 116 um ro d identification lectronique 116 A partir de l heure pressez C gt ou DE jusqu l affichage de set 2 r glages 2 Confirmez l entr e dans le menu set 2 avec De Une fois dans ce menu vous pouvez faire d filer les param tres possibles avec DO et DE SUBAGEAR Param trer l heure du r veil UF nm Cette fonction n est active qu en surface Le son doit tre on dans ce menu set 2 1 Confirmez que vous voulez armer le r veil en pressant De Les heures commencent clignoter Entrez l heure de votre choix en pressant DO ou DE Confirmez votre choix avec D Les minutes commencent clignoter Entrez les minutes de votre choix en pr
295. presi n minutos Tiempo total de ascenso incluyendo las paradas de descompresi n en minutos SUBAGEAR 178 1 3 Informaciones sobre Nitrox informaciones sobre 02 Al bucear con aire comprimido el nitr geno es el gas decisivo para calcular la descompresi n Al bucear con Nitrox el riesgo de toxicidad de ox geno se incrementa al aumentar la fracci n de ox geno y al aumentar la profundidad y pueden verse limitados tanto la duraci n de la inmersi n como la profundidad m xima El XP10 incluye esto en los c lculos y da las especificaciones necesarias Fracci n O2 Fracci n de ox geno la fracci n de ox geno en la mezcla de nitrox se puede ajustar ppOz m x O2 SNC entre el 21 aire comprimido y el 50 en pasos de 1 De este modo indica la base para todos los calculos Presi n parcial de ox geno m xima admisible el valor superior equivale al porcentaje de ox geno de la mezcla empleada y el inferior equivale a la profundidad en la que la presi n parcial de ox geno maxima ppO2 m x admisible ser alcanzada La profundidad a la que se alcanza la pp m x se denomina Profundidad M xima Operativa PMO Cuando introduzca los ajustes de la mezcla de gas el XP10 mostrar el valor l mite del ppO m x y la Profundidad M xima Operativa PMO correspondiente El XP10 emitir avisos ac sticos y pticos cuando la profundidad l mite sea alcanzada gt 183 e El valor por defecto de la ppOz m x es 1 4
296. presionando De El ajuste de 24 hrs AM PM influye en la visualizaci n de la fecha ver m s abajo Ajuste de la fecha Fecha 24 h E 1 Confirme que desea ajustar la fecha presionando De El primer d a 23 na Du mes empezar a parpadear CIAL 2 Ajuste el d a mes presionando BE 0 DE dia mess a o 3 Confirme el ajuste presionando De El mes d a empezar a parpadear Fecha EEN ajuste 4 Ajuste el mes dia presionando BO o DE 5 Confirme el ajuste presionando D El a o empezar a parpadear ines d a a o 6 Ajuste el a o presionando DE 0 DE 7 Confirme el ajuste presionando Se ESPA OL 195 SUBAGEAR Ajuste del contraste de la pantalla LCD 1 Confirme que desea ajustar el contraste de la pantalla LCD presionando De El ajuste actual empezar a parpadear ae 2 Ajuste el contraste presionando C gt o Contraste bajo 1 LL Contraste alto 12 3 Confirme el ajuste presionando Se Selecci n de la velocidad IrDA El valor por defecto es low baja Para un volcado m s r pido puede configurarlo en high alto pero no todos los interfaces IrDA son DM compatibles con high l in dh om 1 Confirme que desea cambiar la velocidad IrDA presionando Se Lo baja o hi alta empezaran a parpadear 2 Cambie de baja a alta pulsando 3 Confirme el ajuste presionando Se Baja 9 600 bits segundo Alta m x 57 600 bits segundo Conexi n y desconexi n del s
297. pte minder dan 0 8 m Voor de berekening van de tijd van het vliegverbod gaat de XP10 ervan uit dat de duiker aan de oppervlakte normale lucht ademt 5 2 Reststikstofgrafiek De segmenten van de reststikstofgrafiek zullen n voor n uitgaan naarmate u verder desatureert gedurende uw oppervlakte interval Er is een 1 1 verhouding tussen de segmenten die u onder water getoond worden en de segmenten van deze reststikstofgrafiek Bij een herhalingsduik zult u dan ook zien dat het aantal segmenten aan het begin van uw duik overeenkomt met het aantal segmenten dat u aan de oppervlakte te zien kreeg Er zijn echter 2 uitzonderingen e Het bovenste segment blijft aanstaan totdat u volledig gedesatureerd bent Dit is gedaan om duidelijk te maken dat er nog reststikstof in het lichaam aanwezig is en dat een eventueel volgende duik een herhalingsduik zal zijn Als de resterende desaturatietijd nog erg kort is kan dit segment verdwijnen aan het begin van uw duik e Gedurende de eerste 24 uur na een SOS situatie zullen alle segmenten aan blijven staan SUBAGEAR 5 3 Desaturatietijd Tijd van het vliegverbod en Waarschuwing niet duiken Tijd van vliegverbod vir minuten na de duik geeft de XP10 de huidige tijd de tijd van het an vliegverbod de waarschuwing niet duiken indien van toepassing de Waarschuwing huidige hoogtesectie en de verboden hoogtesectie gt 228 niet du De tijd van het vliegverbod is de tijd in uren
298. ptoms and the treatment for decompression sickness Only dive with Nitrox after you have been thoroughly instructed by a recognised institution Repetitive dives Do not start your next dive before your CNS O2 status has dropped below 40 When diving with Nitrox make sure your surface interval is long enough just like diving with compressed air Plan for a minimum surface interval of two hours Oxygen too needs sufficient time to leave the body Match gas mixture to the intended dive Do not attempt a repetitive dive if the no dive warning EA is visible on the display Plan a day without diving once a week If you have to change computers wait at least 48 hours before carrying out your next dive Diving after a reset of the remaining saturation reset see page 33 or battery replacement see page 37 may lead you into potentially hazardous situations which could result in death or serious injury After a reset of the remaining saturation do not dive for at least 48 hours Altitude and diving Do not dive at altitudes higher than 4000m 13000ft After a dive do not rise to altitudes that XP10 prohibits via the flashing altitude range number see page 27 Bd AUX Flying after diving After diving wait at least 24 hours prior to flying CE XP10 dive instrument is a personal protective equipment in compliance with the essential safety requirements of the European Union directive 89 686 EEC RINA SpA Via Corsica 12 l 1612
299. que plong e gt 94 SUBAGEAR 4 Fonctions pendant la plong e 4 1 Immersion Si les contacts humides sont d sactiv s gt 113 activez le XP10 avant la mise l eau Si vous avez choisi l option contacts humides d sactiv s avec les r glages set 1 ou via Dive Log le XP10 ne d marrera qu une minute apr s le d but de la plong e ce qui aura des cons quences sur son fonctionnement Assurez vous qu il est bien activ avant le d but de la plong e Apr s l immersion et a partir de 0 8 m tous les param tres de la plong e sont g r s ex la profondeur et la dur e de plong e sont affich es la profondeur maximum enregistr e la saturation des tissus calcul e la dur e sans palier et la pr vision de la d compression d termin es la vitesse de remont e contr l e et affich e et la pr cision du calcul de la proc dure de d compression g r e 4 2 Dur e de plong e wein Tout le temps pass en dessous de 0 80 m tre est comptabilis comme KE bet dur e de plong e et affich en minutes Le temps pass au dessus de 0 80 m tre n est comptabilis comme dur e de plong e que si le plongeur descend au dessous de 0 80 m tre dans les cinq minutes Le double point a droite des chiffres clignote toutes les secondes pour indiquer que le temps s coule La dur e de plong e maximale qui peut tre indiqu e s leve a 199 minutes un 3 0 E A Le Si la plong e dure p
300. r sur l ic ne Ecrire pour que les changements soient effectifs SUBAGEAR Les param tres suivants peuvent tre modifies avec Dive Log ou directement sur le XP10 via les r glages 1 set 1 et r glages 2 set 2 Param tre Valeurs possibles R glage par d faut Page Pression partielle d oxyg ne maximum ppO2 max 1 2 1 6 bar 1 4 bar 112 e Dur e avant le retour du O celui de l air Pas de retour 1 48h Pas de retour 113 e Syst me d unit s m trique imp rial 113 e Signaux d attention sonores on off s lection possible avec on 113 e Contacts humides Dive Log on 113 e Remise z ro du temps de d saturation 114 restant on off Pas de remise z ro 114 e Fonction r veil on off 115 e Fuseau horaire UTC Universal Time Change 0 23 h 59 mn on off 12 00 off 115 e Heure 13 h toutes les 15 mn 115 e R glage 24 h ou M AM heures minutes 115 e Date 24 h off M AM on 115 e Contraste de l cran 1 faible 12 fort 4 116 e Son on off on 116 Via Dive Log vous pouvez obtenir les donn es suivantes e Nombre de plong es enregistr es e Dur e totale de plong e e Plong e la plus profonde e Plong e la plus longue e Pression atmosph rique Transf rer vos plong es e Profil de plong e e Carnet de plong e e Courte de temp rature e Messages d attention et alarmes e Etat de la pile Type de hansfert ei Tode Indra Nouysic
301. realizar de forma selectiva e Por otro lado el sonido se puede apagar completamente en el ajuste 2 gt 196 Si desactiva el sonido dejar de contar con los avisos ac sticos y sin estos podrian darse sin que se diera cuenta situaciones potencialmente peligrosas que podrian ocasionarle heridas grave o incluso la muerte Serios dahos o muerte pueden ser el resultado por omitir las alarmas dadas por el STO XP10 E 2 1 Mensajes de atenci n Los mensajes de atenci n para el buceador son visibles mediante s mbolos letras o intermitencias de una cifra Adem s un sonido con dos frecuencias es emitido bajo el agua dos veces correlativamente en un intervalo de 4 segundos 4 seg puede desconectarse En las siguientes situaciones se emite un mensaje de atenci n En las siguientes paginas encontrara mas informaci n Pag e Profundidad Maxima Operativa PMO ppO m x alcanzada 183 e CNS O alcanz 75 183 e Tiempo sin paradas inferior a 3 minutos 184 e Altitud prohibida modo superficie 188 e Alcanzada descompresi n 185 2 2 Alarmas buceador visualiza las alarmas mediante intermitencias de s mbolos las letras o las cifras Durante todo el tiempo que dura la alarma se emite adicionalmente una secuencia de sonidos con s lo una frecuencia e e e ENNEN e e e e Se emite una alarma en las siguientes situaciones En las siguientes p ginas encontrar m s informaci n P g e
302. res de profondeur e Le danger li la narcose l azote doit tre pris en consid ration Le XP10 ne donne aucun avertissement a ce sujet e Lors de chaque remont e effectu e avec ou sans ordinateur de plong e faites un palier de s curit d au moins 3 minutes a 5 metres e Les plongeurs qui veulent se servir d un ordinateur de plong e pour planifier leur plong e et calculer leur d compression doivent utiliser leur ordinateur personnel pour cela et toujours porter le m me au cours de chaque plong e e Lors d un ventuel dysfonctionnement du XP10 pendant une plong e la plong e doit tre imm diatement arr t e et les proc dures de remont e en surface appliqu es notamment une remont e lente et un palier de s curit de 3 a 5 minutes a 5 m tres e Conformez vous a la vitesse de remont e et effectuez tous les paliers de d compression requis En cas de dysfonctionnement de ordinateur vous devez remonter a une vitesse de 10 m tres par minute ou plus lentement 81 FRANGAIS SUBAGEAR 82 e Pendant une plong e les plongeurs d une m me palanqu e se fieront a l ordinateur donnant les indications les plus conservatives e Ne plongez jamais seul le XP10 ne remplace pas un partenaire de plong e e Plongez toujours en fonction de votre niveau de formation et d exp rience Le XP10 ne renforce pas vos comp tences de plongeur Plong es successives e Pour faire une plong e successive att
303. ressione parziale di ossigeno ppO2 max impostata il valore predefinito 1 4 bar Immergersi pi profondi della MOD esporr il subacqueo a pressioni parziali di ossigeno superiori al limite massimo selezionato Su XP10 la ppO max e quindi la MOD possono essere ridotte con operazioni manuali gt 140 impostazione della miscela punto 5 inoltre la massima ppO2 desiderata pu essere impostata tra 1 2 e 1 6 bar utilizzando il software Smart TRAK oppure con il menu set 1 gt 152 Massima profondit operativa MOD A La massima pressione parziale delllossigeno desiderata ppO2 max si raggiunge a diverse profondita in base alla frazione di ossigeno della miscela utilizzata Quando si raggiunge o si supera la MOD XP10 attiva un awiso sonoro di attenzione compare la freccia di risalita la MOD viene evidenziata la cifra lampeggia nell angolo inferiore sinistro del display Ridurre la profondita ad una quota minore della MOD in modo da ridurre il pericolo di tossicita da ossigeno Non superare la massima profondita operativa determinata dalla miscela utilizzata Ignorare l allarme di massima pressione parziale di ossigeno pu portare a tossicit da ossigeno 4 7 Tossicit da ossigeno CNS 02 d HU XP10 calcola la tossicita da ossigeno in base a profondit tempo e ssd rival miscela utilizzata e la mostra sul display nella posizione occupata dalla dd 11 velocita di risalita L esposizione viene indicata insieme al s
304. riewechsels sind von der Garantie ausgeschlossen A Ber hren Sie die Metalloberflache der Batterie nie mit blossen Fingern Die beide Pole der Batterie d rfen nie kurzgeschlossen werden Vorgehen F r den Batteriewechsel ben tigen Sie eine M nze oder ein Universalwerkzeug und ein sauberes Reinigungstuch e Der XP10 kann bei undichtem Batteriedeckel durch eintretendes Wasser zerst rt werden oder sich ohne Vorwarnung ausschalten e ffnen Sie den Batteriedeckel nur in trockener m glichst sauberer Umgebung e ffnen Sie den Batteriedeckel nur zum Wechseln der Batterie Trocknen Sie den XP10 mit einem weichen Tuch 2 ffnen Sie den Batteriedeckel mit einer M nze oder einem Universalwerkzeug 3 Entfernen Sie den Batteriedeckel 4 Entfernen Sie vorsichtig den O Ring Besch digen Sie dabei nicht die dichtenden Oberfl chen 5 Entfernen Sie die Batterie ohne die elektrischen Kontakte zu ber hren e vi M AJD Universalwerkzeu LI d Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie bitte die Batterie fachgerecht Le A Falls Sie Spuren von eingedrungenem Wasser Besch digungen oder Defekte am O Ring feststellen verwenden Sie den XP10 nicht mehr und bringen Sie ihn zur Instandsetzung einem autorisierten SUBGEAR Fachh ndler 6 Setzen Sie immer einen neuen O Ring ein wenn Sie die Batterie wechseln Entsorgen Sie den alten O Ring Stellen Sie sicher dass der neue O Ring in einwandfreiem Zustand ist u
305. rstofblootstelling A DO O2 mix QU Logboek Duikplanner PLn 05 e lt q Wetter e oc cePr oe y oe y oe y ER Pagina 1 A Sr Opper IE Zum m AN Pai Que SE es ZINN percentage diepte nq n d Du N Batterijspanning interval se we Datum PA Geen decompressieduiken van de gt Zuurstof Wei mme duik Duik DE t i JM ch ppO2 mm e nummer DE on Add iii Fe MO DP Qe y Pagina 2 Herhalingsduik Se Bevestigen Hoogtesectie e i nummer indien gt 0 Hdd SO tamara an het einde van de duik DE Einde De wy Pagina 3 SCH ee f D Sl Opperviakteinterval pass d Taa indien van ik toepassing oe Einde Na de oudste duik Statistieken Diepste 288 d Langste duik duik Je Totaal Cumulatieve aantal duiken bodemtijd SUBAGEAR ND 5 6 Veiligheidsoverwegingen nisnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnenneennnnnnnre 201 JE E 204 Belangrijke opmerkingen met betrekking tot gebruikte termen en symbolen 204 Referentie Bedieningsschema Referentie Bedieningsschema dk DTN UE Systeem en Bediening unsensnnsnsanneneerannennenenneernanrenneensenensenwannenenvennennenennenvennsennsennnerne 209 A Vi e DEE 209 Bediening ger AE IOP PSN WEE 209 PACE 210 2 3 Dive Log 210 IS EA zon ann op newscasts tes enacts ace RI de nde dE dee 213 2 5 Del jsan d
306. s el XP10 debe estar en modo usuario pantalla de hora del d a Presione 3 o SE hasta que aparezca el simbolo del planificador de inmersiones PLn Seleccione el planificador de EEN El aviso de inmer inmersiones C 0 DE si n no permitida y su hasta PLn duraci n aparecen en pantalla si el XP10 Aviso inmersi n detecta un mayor rie no permitida si EEN gt 8 sgo debido a la acu Duracion mulaci n de microbur del aviso bujas y Active el Oe planificador Active el planificador de la inmersi n con De Aparece la ventana de introducci n del intervalo de tiempo si hubiera una desaturaci n restante DESAT antes de seleccionar la planificaci n de la inmersi n Este intervalo de superficie entre el momento actual y el principio de la inmersi n se puede modificar utilizando e DE intervalos de 15 minutos El XP10 muestra Si la inmersi n es sucesiva Introducci n del el valor del CNS O2 y la secci n de la altitud tiempo de espera a la que no debe llegar al final del intervalo de DO DO superficie que ha seleccionado KJ Si aparece un aviso de inmersi n no permitida y su duraci n el XP10 propone dicho tiempo redondeado a los pr ximos 15 minutos como intervalo en superficie Si el intervalo propuesto se acorta aparece el Tiempo de curva aviso de inmersi n no permitida de seguridad Confirme el intervalo que se muestra pulsando gt si ha lugar Ajuste
307. s sans palier et l chelle d absorption d azote commencent clignoter Si cette dur e est inf rieure 1 minute l affichage de la dur e sans palier est un 0 clignotant Afin de ne pas avoir faire de palier remontez lentement jusqu a ce que la dur e possible sans palier atteigne 5 minutes ou plus cos ds Dur e sans palier Dur e sans palier inf rieure 1 minute Valeurs des paliers Palier obligatoire Lorsqu on entre dans la phase avec palier NO STOP s teint DECO STOP apparait et le bip d attention sonore se fait entendre L chelle d absorption 20 d azote cesse de clignoter et le 6 me segment se remplit zone rouge E Le palier le plus profond s affiche en m tres ainsi que sa dur e en ED minutes indication 7 3m signifie donc qu il faut effectuer un palier de sa d compression de 7 minutes 3 m tres de profondeur an ano a A i va 1 37 Lorsqu un palier est termin le prochain une profondeur moindre Dur e du palier s affiche Lorsque tous les paliers ont t effectu s DECOSTOP s teint obligatoire NO STOP et la dur e sans palier s affichent nouveau Profondeur du palier Les paliers de d compression plus profonds que 27 m s affichent SUBAGEAR D ENEN All via Alarme de palier omis Dur e totale de remont e D s qu il y a des pali L alarme de palier se d clenche si un palier obligatoire est omis La fl che Baw la dur e du palier l
308. s XP10 to miscalculate this particular dive If the fraction of oxygen is set too low this can lead to oxygen poisoning without warning If the value is set too high decompression sickness may occur Inaccuracies in the calculations are carried over to repetitive dives DO or DO until 0 To set the gas mixture XP10 must be in user mode time of day display 1 Push DD or until the symbol for the setting of the O mixture appears 2 Confirm that you wish to change the displayed oxygen fraction by Max Operating pushing De Depth MOD 3 Chan a 8 5 ge the oxygen fraction in increments of 1 by pushing Change the 02 mix by DE or DE XP10 will display the current fraction of oxygen DE and the maximum partial pressure limit ppOz max and the MOD DO I 4 Confirm the selected percentage with Se ppO2max 5 By pushing or you can change the ppOz max for the chosen fraction of oxygen down to 1 Obar XP10 will now display the corresponding MOD for the new ppO2 max 6 Confirm your ppO2 max settings with Se KA NE dir 3b 3 Change the pp02 max by DO and DE Ee e Without confirmation the display will disappear after 3 minutes and your entries will not be accepted e Automatic reset of the O2 mix to 21 can be set with set 1 gt 32 or Dive Log between 1 and 48 hours or to no reset default 3 2 lii for the dive and function check Switch on XP10 by pushing and check the test
309. s groter dat u in potentieel gevaarlijke situaties terechtkomt met ernstig lichamelijk letsel en de dood tot gevolg U moet de gevolgen van het uitschakelen van het geluid kunnen overzien en alle risico s accepteren alvorens u deze procedure uitvoert N 1 Bevestig dat u de geluidsinstellingen wilt veranderen door op D te 10 un 0 drukken U ziet nu On of Off op het display knipperen om x Es u u u 1 g d Kies met D voor On of Off Un 3 Bevestig uw keuze met D Als u voor Off heeft gekozen verschijnt Code en 000 op het display 4 Verander het eerste cijfer met DE en DL Bevestig met De Herhaal stap 4 voor de overige 2 cijfers Als u de juiste code heeft ingevoerd wordt het geluid uitgeschakeld Code 313 E D Ee Het geluid uitzetten geldt ook voor alle opperviaktefuncties bergmeeralarm wekkerfunc ties bericht bij verandering in hoogte Het elektronisch identificatienummer tonen Dit nummer heeft u nodig bij onderhoud reparaties storingsmeldingen en garantieclaims ID nummer identificatienummer SUBAGEAR VII Appendix 1 Technische specificaties Maximale gebruikshoogte met decompressie informatie zeeniveau tot ongeveer 4000 m hoogte zonder decompressiestatus tot ongeveer circa 4000 meter hoogte automatische gauge modus onbeperkt Max weergegeven diepte 120m resolutie van de diepteweergave tussen 0 8m en 99 9m 0 1m beneden 99 9m 1m Volledige decompressieberekeningen
310. same and low quality batteries can have very short life 2 Maintenance XP10 is virtually maintenance free All you need to do is to rinse it carefully with fresh water after each use and to have the batteries changed when needed gt 37 To avoid possible problems with your XP10 the following recommendations will help assure that it will give you years of trouble free service __ _SUBAGEAR Appendix Avoid dropping or jarring your XP10 Do not allow your XP10 to be exposed to direct intense sunlight Rinse your XP10 thoroughly with fresh water after each dive Do not store your XP10 in a sealed container make sure there is free ventilation If there are problems with the water contacts use soapy water to clean XP10 and dry it thoroughly The surface of your XP10 housing can be treated with silicone grease Do not apply grease to the water contacts Do not clean XP10 with liquids containing solvent apart from water Check the battery capacity before each dive gt 15 If the battery icon appears replace the battery gt 37 Diving with a weak battery XP10 may stop working during the dive service icon and error code E3 or E6 appear Close the dive and replace the battery gt 37 On the surface if service icon and error code E3 appear replace the battery gt 37 All error codes other than E3 XP10 must not be used for any further dives Take your dive computer to an authorized SUBGEAR dealer 2 1 Replacing the ba
311. signaal stopt wanneer u een knop indrukt Instellen van de wekker zie pagina gt 234 Set 2 215 NEDERLANDS SUBAGEAR 216 3 SOS modus De resterende tijd totdat de SOS modus uitgeschakeld wordt Activering automatisch Wanneer u langer dan drie minuten boven een diepte van 0 8 meter verblijft na het overslaan van een decompressiestop zal de computer automatisch de SOS modus activeren na het be indigen van de duik Druk op Se om de resterende duur van de SOS modus te controleren Hierbij wordt de tekst SoS getoond Na 24 uur wordt de SOS modus gedeactiveerd Wanneer de computer in de SOS modus staat kan deze niet gebruikt worden als duikcomputer Duiken binnen 48 uur na het be indigen van de SOS modus zal leiden tot kortere geen decompressielimieten en langere decompressiestops e Als u na het constateren van tekenen of symptomen van decompressieziekte niet onmiddellijk medische hulp zoekt stelt u zich bloot aan een groot risico van ernstige verwondingen of de dood e Maak geen duiken in een poging de symptomen van decompressieziekte te bestrijden SUBAGEAR Ill Duiken met de XP10 1 Algemene terminologie De informatie die u te zien krijgt op het display van de XP10 varieert en is afhankelijk van het soort duik dat u maakt en in welke fase van de duik u zich bevindt 1 1 Het display tijdens een geen decompressieduik Huidige diepte Geen decompressiefase Decompressiefase
312. sion stop obligation Ignored decompression stop Decompression stop indicator No stop indicator Ascent time icon No stop time Total ascent time Partial pressure of oxygen pp02 Alarm clock icon Infrared icon Decompression stop duration Nitrogen loading bar dive Residual Nitrogen bar surface 02 mix icon input Too fast Desaturation Max depth ascent Battery condition Temperature 02 mix u Maximum Operating Gauge icon Oxygen toxicity CNS 02 Depth MOD Ascent rate PARA Apnea icon leon for safety stop timer AMPM AM PM icon DESAT Desaturation icon Operating scheme gt means more information at page v Oe Off oe VP gt e Desat time CNS 02 N gt 14 e Date O gt 14 Battery condition 7 gt 14 ee qac DE gt Set 1 Dive Logbook planner gt 32 gt 29 gt 30 Qe SL a Y vorc aca VY Time of day display 02 mix Set 2 ppO2 max gt 20 gt 34 ppO2 max Alarm clock Reset to air UTC time zone Unit system e Time of day Unit system e Date Attention beep e 24h AM PM on Jo LCD contrast e Water contacts De Enter IrDA speed on of Scroll Change setting Sound on off Pese a Backlight Electronic ID desaturation e Exit Without operation the display switches automatically back to the time of day display and after 3 minutes the display switches off See also page 13 ENGLISH SUBAGEAR Display switche
313. so di queste miscele SUBAGEAR 2 Messaggi di avvertimento e Allarmi XP10 richiama l attenzione del subacqueo a certe situazioni e lo avverte quando sta seguendo comportamenti subacquei rischiosi Sott acqua i messaggi di attenzione e gli allarmi sono visivi e sonori Le e messaggi di attenzione sonori possono essere disattivati dal menu set 1 gt 152 o con il software Dive Log che permette anche di operare selettivamente per disattivarne solo alcuni e Inoltre possibile disattivare totalmente i segnali sonori attraverso il menu set 2 gt 154 Nota Se i segnali sonori vengono disattivati non ci sara nessun segnale di allarme con il rischio di non essere avvisati di situazioni di potenziale pericolo che potrebbero Stop portare a lesioni gravi o morte 2 1 Messaggi di avvertimento Se non si intraprende immediatamente un azione corretta in risposta all allarme indicato da XP10 si pu correre il rischio di lesioni gravi o morte 2 2 Allarmi messaggi di avvertimento vengono evidenziati Gli allarmi vengono evidenziati visivamente con visivamente con la comparsa sul display di simboli o lettere oppure con il lampeggiare di una cifra Inoltre una breve sequenza tonale con due frequenze diverse viene emessa due volte con un intervallo di circa 4 secondi 4 sec pu essere disattivata messaggi di avvertimento vengono attivati nelle seguenti situazioni alle pagine indicate a destra di ogni vo
314. so tambi n puede mostrarse junto a una secci n de altitud Est a 1200 metros secci n de altitud 1 y no puede sobrepasar los 2650 m No puede subir a las altitudes 3 y 4 6 3 Inmersiones con descompresi n en los lagos de monta a Para garantizar una descompresi n ptima tambi n en altitud la etapa de descompresi n de 3 m se subdivide en una de 4 m y en otra de 2 m en secci n de altitud 1 2 y 3 Las etapas de descompresi n previstas son entonces de 2 m 4 m 6 m 9 m Si la presi n atmosf rica es inferior a los 620 mbar altitud de 4 100 m por encima del nivel del mar no se calculan los datos de descompresi n ni Secci n de altitud 4 sin datos e Be de descompresi n modo tampoco se muestran modo profundimetro autom tico profundimetro autom tico adem s ya no se dispone de la planificaci n de inmersiones SUBAGEAR IV Planificador de las inmersiones PLn El XP10 posee un planificador de inmersiones que permite planificar inmersiones sin parada Base de la planificaci n Fracci n de ox geno y PMO seleccionadas Temperatura del agua en la ltima inmersi n Secciones de altitud si las hay Estado de la saturaci n cuando el planificador de inmersi n est seleccionado e Se da por hecho que el esfuerzo del buceador ser normal y que respetar las velocidades de ascenso recomendadas 1 Planificaci n de una inmersi n en curva de seguridad Para seleccionar el planificador de inmersione
315. ssato il tempo necessario ad espellere tutto l azoto potrebbe portare a lesioni gravi o morte per malattia da decompressione Procedere alla sostituzione della batteria solo in questi casi e Si sa che non ci si immerger di nuovo non si voler n si salir in quota per le 48 ore successive all immersione e Prima di un immersione se non attivo alcun tempo di desaturazione La sostituzione deve essere effettuata con particolare cura per evitare che l acqua possa penetrare nello strumento La garanzia non copre i danni causati da errori nella sostituzione della batteria A Non toccare mai a mani nude la superficie metallica della batteria poli della batteria non devono mai essere messi in corto circuito Procedimento Per sostituire la batteria necessario un panno pulito ed asciutto una moneta oppure uno strumento universale e Una perdita dal coperchio del vano batteria pu portare alla distruzione di XP10 a causa di infiltrazioni d acqua oppure pu determinare lo spegnimento senza preavviso del computer e Aprire il vano batteria solo in ambienti puliti ed asciutti e Aprire il vano batteria soltanto per sostituire la batteria Asciugare XP10 con un panno morbido Ruotare il coperchio del vano batteria con una moneta o con uno strumento universale 3 Rimuovere il coperchio 4 Togliere l o ring facendo attenzione a non danneggiare le superfici di tenuta 5 Rimuovere la batteria Non toccare i contatti ax
316. szeitanzeige zur Datumsanzeige Abh ngig Datum davon ob eine Ents ttigungszeit angezeigt wird oder nicht Nach 5 Sekunden ohne Bedienung zeigt der XP10 wieder die ageszeit an seconds without operation 2 9 berpr fen des Batteriezustandes Durch zwei oder dreimaliges Dr cken von Se gelangen Sie von der Tageszeitanzeige zur berpr fung des d Batteriezustandes Abh ngig davon ob eine Ents ttigungszeit 2 angezeigt wird oder nicht XP10 zeigt die gesch tzte 1 Restkapazit t der Batterie 5 Sekunden lang als grafischen a Balken an Reduziert sich der Balken auf drei Segmente Batteriezustand erscheint die Batteriewarnung gt 55 und die Batterie muss leistung ausgetauscht werden gt 78 54 SUBAGEAR e Reduziert sich die Balkenanzeige auf 2 Segmente blinkt die Batteriewarnung sowohl im Oberfl chen als auch im Tauchmodus um den Taucher auf eine Gefahrensituation hinzuweisen Die Batteriekapazit t reicht m glicherweise nicht bis zum Ende des Tauchgangs e Wechseln Sie die Batterie sobald das Batterie Symbol erscheint 3 Segmente Ee Die Temperatur hat Einfluss auf die Leistungsfahigkeit der Batterie Diese ist in kaltem Wasser niedriger als in warmem Es ist m glich dass die Batteriekapazitat an der Oberflache mit 4 Balkensegmenten anzeigt wird unmittelbar nach dem Eintauchen jedoch nur noch 3 Segmente erscheinen Wenn dies der Fall ist wird die Anzeigebeleuchtung zeitweilig deaktiviert Siehe unt
317. t Zen Bra ne Versen Lite Bet TE nn fetes Shera Shah Iren Hegoi hade EMCR RCE IE 2 D n 73 iig SE 611 10 ms tore m ue me Dn ma 1218 oe HE EK n 15 1200069 HS CAI Al me jos dec Wage rame S Sal SUBAGEAR 2 4 Switching on the display e automatically on submerging in water or when adaptation to atmospheric pressure is necessary e manually by pushing gt or Oe If switched on with all segments light up for 5 seconds es AMPM DESAT Leos an Du o Afterwards the display shows the time of the day the O2 mix and the NLA li rave El LY IN temperature 0 30 E E This display is called time of day display Most navigation descrip k tions start from this display At the surface XP10 returns automati dje ei cally to this display 4 4 If there is a remaining saturation from the last dive or from a change of altitude Time of day display XP10 also displays the do not fly time the do not fly icon the current altitude range and the prohibited altitude range gt 26 Ce When XP10 is in state of rest no information is displayed but the atmospheric pressure is continuously monitored If a change in altitude range is detected XP10 switches on for 3 minutes automati cally gt 27 Only if the option Water contacts on set 1 gt 33 is chosen See warning gt 10 2 5 How to navigate XP10 at the surface Starting from the time of day
318. te por embolia gaseosa Sustituya la bater a nicamente en los siguientes casos Si despu s de una inmersi n sabe que durante las pr ximas 48 horas no va a bucear viajar en avi n o ir a un lugar de altitud mayor La sustituci n se debe realizar con el m ximo cuidado con el fin de evitar que el agua se filtre en su interior La garant a no cubre los da os ocasionados por la sustituci n incorrecta de la bater a A No toque nunca la superficie met lica de la bater a con los dedos desnudos No se puede cortocircuitar nunca los dos polos de la bater a Procedimiento Para sustituir la bater a necesita una moneda o una herramienta universal adem s de un trapo limpio gt 4 Si la tapa de la bater a presenta filtraciones el XP10 puede resultar da ado a causa de la filtraci n de agua o puede apagarse sin previo aviso Abra siempre el compartimiento de la bater a en un lugar seco y limpio El compartimiento de la bater a s lo se puede abrir para cambiar la bater a Seque el XP10 con una toalla suave Gire la tapa de la bater a con una moneda o una herramienta universal Extraiga la tapa de la bater a Extraiga la junta t rica con cuidado sin da ar las superficies de sellado Extraiga la bater a No toque los contactos OR ON AD aN de Herramienta universal 22 Proteja el medio ambiente y deposite la bater a en un lugar adecuado No utilice el XP10 en posteriores inmersiones
319. tenzione il valore del tempo di no stop ed il grafico a barre della saturazione d azoto iniziano a lampeggiare Se il tempo di no stop inferiore ad 1 minuto il valore indicato sar 0 Per evitare di iniziare un immersione con decompressione obbligatoria iniziare una lenta risalita fino a portare il tempo di no stop a 5 o pi minuti Mae Tempo di no stop inferiore a 1 minuto SUBAGEAR Dati di decompressione Decompressione obbligatoria Profondita della sosta 9 s n s NENNEN Allarme d omessa decompressione Tempo totale di risalita Tempo totale di risalita Quando si entra nella fase di decompressione NO STOP scompare ed appare l icona E l evento segnalato da un avviso di attenzione Il grafico a barre della saturazione di azoto smette di lampeggiare e si accende il 6 segmento zona rossa Viene indicata la quota della sosta di decompressione pi profonda e la sua durata L indicazione 7 3 m significa che necessario effettuare una sosta di 7 minuti alla profondit di 3 metri Quando una sosta di decompressione stata effettuata viene mostrata la successiva meno profonda Al termine di tutte le soste di decompressione l icona E scompare e viene nuovamente mostrato il tempo di no stop Soste di un pi profonde di 27 m sono segnalate dall indicazione gt Se una sosta di decompressione viene omessa XP10 0 attiva l allarme di decompressione La freccia E il Q te
320. the prescribed ascent rate Total time of ascent can be subject to change if the ascent rate is not ideal 100 Ascent time greater than 99 minutes is displayed as Total ascent time On all dives with XP10 make a safety stop for at least three minutes at a depth of 5m 15ft 25 Functions during the dive Functions at the surface SUB2AGEAR 26 4 10 Safety stop timer The safety stop timer displays the time span a diver should spend at the safety stop depth at the end of the dive The timer is activated by the diver and counts back from 3 minutes to zero It can be restarted any number of times The safety stop timer can be activated under the following conditions depth lt 6 5m 21ft no stop display 99 minutes Activate the safety stop timer by pressing lt b gt The timer begins to count backwards and a bookmark will be created in the dive profile If you press again the timer will start again from the full value The safety stop timer will switch off automatically if the depth exceeds 6 5m 21ft or the no stop phase is shorter than 99 minutes icons Remaining Minutes time span Seconds 5 Functions at the surface 5 1 End of a dive After reaching the surface lt 0 8m 3ft XP10 remains in dive mode for 5 minutes The delay allows for surfacing for a short period for orientation After 5 minutes the dive is closed and it is entered into the logbook The time of day is then displayed for 3 minutes
321. tiegsgeschwindigkeit kann zu Mikroblasen im arteriellen Kreislauf Verletzungen und lebensbedrohlichen D Die vorgeschriebene Aufstiegsgeschwindigkeit muss jederzeit eingehalten Situationen f hren e Der XP10 kann bei nicht idealem Aufstieg innerhalb der Nullzeit wegen der Gefahr der Mikroblasenbildung einen Dekompressionsstopp verlangen e Die notwendige Dekompressionszeit w hrend eines zu schnellen Aufstiegs kann wegen der Gefahr der Mikroblasenbildung massiv steigen e Zu langsames Aufsteigen bewirkt in grosser Tiefe erh hte Gewebeaufs ttigung und kann eine Erh hung der Deko und Gesamtaufstiegszeit zur Folge haben In geringer Tiefe ist eine Verringerung der Dekozeit m glich weil sich die Gewebe schon w hrend des Aufstiegs zu ents ttigen beginnen e W hrend des Aufstiegs wird der CNS O2 Wert nicht angezeigt Aufstiegsgeschwindigkeit Optische Warnung Akustische Warnung Im f ai ai ai ll AM on 0 0 41 Aufstiegsgeschwindigkeit reduzieren 63 ze RS rN N Y poni CO ls gt N Y EZ CO US Re Bei zu schnellem Auftauchen ber l ngere Zeit erfolgt ein Eintrag ins Logbuch Optimale Aufstiegsgeschwindigkeiten entspricht der Angabe von 100 beim XP10 Tiefe m lt 6 lt 12 lt 18 lt 23 lt 27 lt 31 lt 35 lt 39 lt 44 lt 50 gt 50 Optimale Aufstiegs geschwindigkeit 7 8 9 10 11 13 15 17 18 19 20 m Min
322. tinu de atmosferische druk gemeten wan neer een significante verandering in de atmosferische druk optreedt zal de XP10 3 minuten lang aangaan gt 228 Alleen wanneer de optie Watercontacten aan gekozen is zie Set 1 gt 233 Zie ook de waarschuwing gt 210 2 5 De XP10 aan de oppervlakte bedienen Vanuit het tijdsdisplay kunt u verschillende functies activeren v oe Uit D Desaturatietijd CNS 02 7 gt 214 Datum O gt 214 Batterijspanning CD gt 214 Tijdsdisplay 02 mix Set 2 Set 1 Duik Logboek ppO2 max planner gt 220 gt 234 gt 232 gt 229 gt 230 DS Qe 4 _ SY Yoc aca y VOC IT e pp02 max gt 232 e Met D kunt u een functie Wekker gt 234 Reset naar ue 232 activeren of submenu binnengaan e UTC tijdszone gt 235 Eenhedenst gt 232 di 2 Attentiesignalen e Met ae kunt u terugkeren Sch AMPM Li aan uit gt 232 naar het tijdsdisplay e LCD contrast gt 235 aa gt 232 e IrDA snelheid gt 236 e Reset e Als u de XP10 3 minuten lang e Geluid aan uit gt 256 reststikstofgeheugen gt 233 niet bedient zal deze automatisch Elektronisch identificatienummer gt 236 terugkeren naar het tijdsdisplay NEDERLANDS 213 SUBAGEAR 2 6 De desaturatietijd controleren Tijd van vliegverbod Symbool van vliegverbod Waarschuwing niet duiken Reststikstof grafiek Desaturatietijd Zuurstofblootste
323. torno Reloj Concentraci n de O Temperatura operativa Alimentaci n de corriente Alimentaci n de corriente 2 Mantenimiento Con informaci n de descompresi n nivel del mar hasta aprox 4000 m Sin descompresi n sobre aprox 4000 m modo profundimetro autom tico ilimitado 120 m resoluci n entre 0 8 m y 99 9 m 0 1 m a m s de 99 9 m 1 m 0 8 hasta 120 m 13 bar Reloj de cuarzo hora fecha tiempo de inmersi n hasta 199 minutos Ajustable entre el 21 de O aire comprimido y el 50 de O2 10 hasta 50 C CR2450 Bateria recomendada PANASONIC DURACELL RENATA ENERGIZER SONY VARTA 2 3 ahos o 200 300 inmersiones Actualmente la vida de la bateria depende de la cantidad de inmersiones realizadas por ano el uso de la retroiluminaci n y la duraci n de las inmersiones En agua fria la vida de la bateria se reduce No todas las baterias CR2450 son iguales la baja calidad de algunas baterias pueden tener una muy corta vida El mantenimiento del XP10 es practicamente inexistente S lo tiene que aclararlo cuidadosamente con agua dulce despu s de cada uso y cambiar las baterias cuando sea necesario gt 198 No obstante con los siguientes consejos deseamos contribuir a evitar problemas en su XP10 y a garantizar una larga vida operativa de la unidad sin reparaci n alguna gt Evite que el XP10 reciba golpes y sacudidas No exponga su XP10 a la luz directa e intensa del sol Enjuague bien con a
324. tri connessi allimmersione con miscele nitrox ed aria compressa Se non siete pienamente al corrente di questi rischi e se non accettate piena responsabilita per essi non utilizzate XP10 SUBGEAR Il Linee guida per l uso di XP10 Le seguenti indicazioni derivano dalle pi recenti ricerche mediche circa le immersioni con computer Attenersi a questi criteri aumenter molto la vostra sicurezza in immersione ma non pu garantire contro l insorgere della malattia da decompressione oppure dei problemi legati alla tossicit dell ossigeno e XP10 progettato per immersioni effettuate soltanto con aria compressa 21 di Oz e nitrox dal 22 al 50 di O2 Non utilizzare XP10 per immersioni con miscele di altri gas e di fondamentale importanza prima di immergersi controllare la frazione di Oz impostata e confrontarla con la miscela di gas che verr utilizzata Ricordare sempre che impostare una miscela errata dar come risultato il calcolo di un tempo di decompressione insufficiente oppure il calcolo di un valore troppo basso della tossicit dell ossigeno La differenza massima della miscela misurata non deve superare 1 O Una miscela di gas errata pu essere letale e Utilizzare XP10 soltanto per sistemi a circuito aperto e Utilizzare XP10 solo per immersioni con apparecchiature per immersione autonoma XP10 non indicato per esposizioni prolungate con nitrox e Prestare sempre attenzione ai segnali visivi di XP10 Evitare q
325. ttery Battery kit includes battery and Teflon coated o ring Removing the battery clears all physiological data including saturation This means that for a repetitive dive the computer will not compute correctly Diving after replacing the battery when there is desaturation time left on the computer can lead to serious injury or death from decompression sickness Change the battery only under these conditions e After a dive if you know you will not be diving flying or going to higher altitude for the next 48 hours e Before a dive if there is no desaturation time left on the computer The change must be made with particular care in order to prevent water from seeping in The warranty does not cover damages due to an improper replacement of the battery Never touch the metal surface of the battery with bare fingers The two battery poles must never be short circuited Procedure To replace the battery you need a coin or a universal tool and a clean cloth 37 ENGLISH Appendix SUBAGEAR_ 38 A leaking battery cap may lead to the destruction of XP10 by water seeping in or cause XP10 to switch off without prior notice Always open the battery compartment in a dry and clean environment Only open the battery compartment to replace the battery Dry XP10 with a soft towel Turn the battery cap with a coin or an universal tool Remove the battery cap Remove the o ring carefully Do not damage the sealing surfaces
326. tudes el XP10 se enciende autom ticamente durante 3 minutos gt 188 S lo si se elige la opci n contactos de agua encendidos ajuste 1 gt 193 Consulte el aviso gt 9 2 5 C mo desplazarse por el XP10 en superficie Empezando por la pantalla de la hora del d a se puede entrar en los diferentes men s v oe Apagado e Tiempo de desaturaci n Off CNS 02 C gt 174 e Fecha O gt 174 Estado de la batera C gt 174 Visualizaci n de la hora del d a Fracci n de Set 2 Set 1 0 ppO max gt 180 gt 194 gt 192 D S x ae a a Pal y VOC IC wy YOC IPA e ppO2 m x gt 192 Diario de inmersiones gt 190 Planificador de inmersiones gt 189 e Para entrar en una funci n o en Reloj alarma un submen utilice 6 e Zona horaria UTC Hora del d a e 24h AM PM Fecha e Reinicializar a aire gt 193 Sistema de unidades gt 193 e Para cambiar a la pantalla de hora del d a utilice e Se al ac stica de atenci n on off gt 193 Contraste de la pantalla LCD Velocidad IrDA Son on off N mero de serie e Contactos on off gt 193 e Tras tres minutos si no se pulsa ninguna tecla el XP10 regresa a la pantalla de hora del dia e Reinicializar desaturaci n gt 194 173 ESPANOL SUBAGEAR 174 2 6 Comprobar el tiempo de desaturaci n Tiempo de vuelo no permitido Icono de vuelo no p
327. turazione residuo e la tossicit dell ossigeno premere De a n Grafico a barre CEJ dell azoto residuo ioo Tempo di desaturazione Tossicit dell ossigeno Il tempo di desaturazione determinato dalla tossicit da ossigeno dalla saturazione di azoto o dalla dissoluzione delle microbolle secondo quale evento richiede un tempo pi lungo per normalizzarsi Per controllare la durata dell intervallo di superficie premere DE Intervallo di superficie volo l avviso non immergersi se richiesto il settore di altitudine corrente ed i settori di altitudine vietati gt 148 Il tempo di non volo rappresenta il tempo espresso in ore che deve trascorrere prima di un volo in aereo Questo valore viene calcolato e mostrato finch non arriva a 0 ore Volare o recarsi in altitudine quando il display di XP10 mostra l indicazione non volare pu causare lesioni gravi o morte per malattia da decompressione Se durante l intervallo di superficie visibile l avviso NON subacqueo non dovrebbe effettuare altre Avviso non immergersi L Se XP10 rileva una situazione di potenziale rischio dovuto all accumulo di microbolle da immersioni precedenti o da un livello di CNS O superiore al 40 sul display viene mostrato l avviso non immergersi La durata di questo avviso visibile nel pianificatore di immersioni XP10 suggerisce di far trascorrere questo periodo di tempo come minimo intervallo di superfi
328. u het eenhedenstelsel wilt kiezen De huidige instellingen worden getoond m ft C F Druk op Ve m of ft begint te knipperen Kies met D voor m of ft Bevestig uw keuze met D C of F begint te knipperen Kies met voor C of F Bevestig uw keuze met Se O O1 5 Oh In of uitschakelen van de attentiesignalen Met deze optie kunt u ervoor kiezen de akoestische aandachtssignalen uit te schakelen Alle belangrijke waarschuwingssignalen blijven echter actief Lees op pagina 219 meer over het onderscheid tussen de twee soorten signalen 1 Bevestig met D dat u de attentiesignalen wilt in of uitschakelen De tekst On of Off begint te knipperen 2 Kies met D voor On of Off 3 Bevestig uw keuze met In of uitschakelen van de watercontacten ervoor dat de computer automatisch wordt geactiveerd a CC Wanneer u de XP10 onderdompelt in water zorgen de watercontacten al K Lv L Als u ervoor kiest om de watercontacten uit te schakelen zal de XP10 met een vertraging van maximaal 1 minuut vanaf het moment van afdalen activeren Dit be nvloedt het functioneren van de computer Ga altijd na of de computer aanstaat voordat u uw duik begint Ei 1 Bevestig met D dat u de watercontacten wilt in of uitschakelen De tekst On of Off begint te knipperen 2 Kies met D voor On of Off 3 Bevestig uw keuze met De NEDERLANDS 233 SUBAGEAR
329. u het logboek EA selecteren met DE Als u binnen de desaturatietijd van een eerdere duik het logboek opent ziet u de tijd tussen de laatste duik en nu de oppervlakte interval Oppervlakte interval Qe y Met D kunt u het logboek activeren Pagina 1 De meest recente duik wordt getoond duik nummer 1 Logboeksymbool Per duik zijn er drie pagina s Maximumdiepte Duiktijd Laagst gemeten batterij spanning gedurende de duik Duiknummer Zuurstofpercentage Datum van de duik Van hieruit kunt u b andere duiken selecteren a meer informatie oproepen over ledere keer als u op of de getoonde duik door op Se SBC drukt gaat u naar de te drukken volgende of vorige duik De Aan het einde van het logboek toont de XP10 i statistieken over uw duiken De XP10 toont meer gt 232 informatie over de geselecteerde duik 230 SUBAGEAR Pagina 2 Hoogtesectie indien gt 0 Herhalingsduiknummer Aanvangstijd CNS zuurstofblootstelling aan het einde van de duik Laagst gemeten temperatuur De t Druk op om meer informatie over de betreffende duik te bekijken Pagina 3 SOS indien van Lengte van interval alleen bij herhalingsduiken toepassing van de oppervlakte interval de oppervlakte Meer informatie over de duik Te snelle opstijging pagina 1 Overgeslagen decompressiestop pagina 1 Overgeslagen decompressiestop pagina 3 Hoogte instelling pagina 2
330. uchten 6 Segmente leuchten leuchten gr ner gelber Bereich roter Bereich Bereich Sie n hern sich der i Sie unterliegen nun der Sie befinden sich 8 Dekompressionspflicht I Dekompressionspflicht noch im Nullzeitbereich SI Verringert sich M und m ssen die die Nullzeit auf unter MY _Dekompressionsvorgaben 3 Minuten unbedingt einhalten ehe Sie beginnen die 5 angezeigten zur Oberfl che auftauchen Segmente zu blinken Abhangig von Ihrem Tauchprofil ist es m glich dass die Nullzeit unter 3 Minuten sinkt ehe 5 Segmente aufleuchten In diesem Fall beginnen nur die bereits angezeigten Segmente zu blinken In der Dekompressionsphase erlischt das sechste Segment sobald Sie den letzten Dekompressionsstopp abgeschlossen haben Auf diese Weise wird angezeigt dass die Dekompressionsphase beendet ist 4 9 Dekompressionsangaben NO STOP und die Nullzeit werden angezeigt wenn noch kein Dekompressionsstopp n tig ist Le e Die Nullzeit Anzeige 99 bedeutet eine Nullzeit von 99 Minuten oder l nger e Die Nullzeit wird durch die Wassertemperatur beeinflusst A Verringert sich die Nullzeit auf unter 3 Minuten ert nt ein akustisches Vorsichtssignal die Nullzeit und die Stickstoffbelastungsanzeige beginnen zu blinken Nullzeiten kleiner als 1 Minute werden mit O angezeigt Wenn Sie einen Deko Tauchgang vermeiden wollen Nullzeit Stickstoffbelastungsanzeige al 4s m ssen Sie langsam aufsteigen bis d
331. uelle situazioni a rischio elevato che in questo manuale sono contrassegnate da un segnale di STOP e _XP10 dotato di un allarme ppO il cui limite regolato normalmente a 1 4 bar ppO max Questo valore pu essere impostato tra 1 2 e 1 6 bar e Osservare frequentemente l orologio dell ossigeno CNS OQ Terminare l immersione se CNS O supera il 75 e Non scendere mai ad una profondit superiore alla massima profondit operativa Maximum Operating Depth MOD relativa alla miscela che si sta respirando e Controllare sempre i limiti dell immersione che ci si appresta ad effettuare prendendo in considerazione la frazione di ossigeno della miscela e le procedure standard dell immersione ricreativa patologia da decompressione tossicit dell ossigeno e Come raccomandato da tutte le didattiche evitare di immergersi a profondit superiori a 40 metri e Il pericolo rappresentato dalla narcosi da azoto deve essere tenuto in considerazione XP10 non avverte di questo rischio e In tutte le immersioni effettuate con o senza l ausilio di un computer subacqueo effettuare una sosta di sicurezza di almeno 3 minuti a 5 metri e Tutti i subacquei che usano un computer per controllare il loro status decompressivo devono utilizzare un proprio computer individuale e portarlo sempre in tutte le immersioni e Se in un qualsiasi momento dell immersione XP10 dovesse cessare di funzionare 121 ITALIANO SUBAGEAR 12
332. ueller sind als der letzte Tauchgang im PC Logbuch Um alle Tauchg nge zu bertragen m ssen Sie die Funktion ber TRANSFER im Men TAUCHGANGE aufrufen Sobald die Daten bertragen wurden wird eine Zusammenfassung aller Tauchg nge dargestellt ein weiteres Fenster zeigt die Details des ausgew hlten Tauchgangs Diese Fenster erlauben auch Informationen zum Tauchgang zu erg nzen oder zu ndern 51 DEUTSCH Bedienung SUB2GEAR 52 Tauchgangsfenster lAmS19vS os Roles Meer Share ei Sheikh Tauchgangs informationsleiste Tauch computer anzeige Tauchprofilleiste Gewebe darstellung Physiologische Alarmsymbole Daten Anmerkungen KE Om a Rama Tr ane 5 Daas Balle ENE 22811 2008 22611 2008 Vian 2008 mm 5023522508 le lo as lor ar fr ans SUBAGEAR 2 4 Anzeige einschalten Dad E NI DESAT 00 00 no E ai ec me ft pe ft e automatisch beim Eintauchen ins Wasser oder wenn die Anpassung an den atmosph rischen Druck notwendig wird e manuell mit C gt oder Se Nach dem Einschalten mit erscheinen auf der Anzeige zur berpr fung w hrend 5 Sekunden alle Zeichen Danach zeigt der XP10 die Tageszeit den O2 Mix und die Temperatur CS Diese Anzeige heisst Tageszeitanzeige oder Tageszeit Die a meisten der beschriebenen Bedienungsabl ufe gehen von dieser k f Anzeige aus An der Oberfl ch
333. urante un largo lapso de tiempo los datos quedar n registrados en el diario de buceo logbook 182 SUBAGEAR Las siguientes velocidades de ascenso corresponden al valor 100 indicado en el XP10 Profundidad m La presi n parcial de ox geno maxima ppO m x cuyo valor por defecto es de 1 4 bar determina la Profundidad M xima Operativa PMO Bucear a una profundidad mayor a la PMO expondr al buceador a presiones parciales de ox geno superiores al nivel m ximo establecido La ppOz m x y en consecuencia la PMO se pueden reducir manualmente gt 192 ajuste de la fracci n de O de gas punto 5 Por otro lado la ppO m xima permitida se puede ajustar mediante el Smart TRAK o el ajuste 1 desde 1 2 hasta 1 6 bar gt 180 PMO Profundidad M xima Operativa A La PMO depende de la ppOz max y de la mezcla que se utilice Si durante la inmersi n se alcanza o se sobrepasa la PMO el XP10 envia un mensaje de aviso acustico y se muestra la PMO en la esquina inferior izquierda parpadeando Con el fin de disminuir el peligro de intoxicaci n por oxigeno ascienda a una profundidad inferior a la PMO mostrada No debe excederse la Profundidad Maxima Operativa PMO La no observaci n del mensaje puede producir intoxicaciones por oxigeno 4 7 Toxicidad relativa del ox geno SNC 02 d U El XP10 calcula la toxicidad del ox geno a partir de los par metros de as suk ec profundidad duraci n y com
334. ut rester la profondeur affich e mn y compris les paliers en minutes 97 SUBAGEAR 1 3 Informations Nitrox information O Dans le cadre de la plong e loisir normale et lors de plong es l air comprim l azote est le gaz sur lequel sont bas s les calculs de la d compression Pendant une plong e au Nitrox le risque de la toxicit l oxyg ne augmente avec le d oxyg ne du m lange et avec la profondeur et peut limiter la dur e et la profondeur de plong e XP10 tient compte de ces facteurs dans les calculs et donne les indications n cessaires 02 Mix Pourcentage d oxygene dans le m lange Nitrox la proportion d oxyg ne peut tre programm e entre 21 O air comprim normal et 50 O2 par incr ments d 1 Cette programmation est a la base de tous les calculs ppO max Pression partielle d oxyg ne la profondeur a laquelle la pression partielle d oxygene admise est atteinte sera d autant plus r duite que le pourcentage d oxygene dans le m lange utilis sera lev La profondeur a laquelle la ppO2 max est atteinte est appel e Maximum Operating Depth MOD profondeur maximale d utilisation Lorsque vous param trez un m lange gazeux le XP10 va afficher le pourcentage de la ppO2 max enregistr e et la profondeur maximum d utilisation correspondante MOD XP10 met en garde le plongeur par un signal sonore et visuel lorsqu il atteint la profondeur maximale autoris e gt 103 Ee e
335. utomatique De plus le planificateur n est plus disponible 108 SUBAGEAR IV Planificateur de plongee PLn Le XP10 propose un planificateur de plong e permettant la planification de plong es sans palier Elements de calcul d oxygene s lectionn et MOD temp rature de l eau lors de la derni re plong e tat de la saturation au moment de la s lection du planificateur il est admis qu une charge normale de travail est effectu e par le plongeur et que les vitesses de remont e prescrites seront respect es 1 Planifier une plong e sans palier e e e secteur d altitude si n cessaire LU e Le planificateur n est accessible que si XP10 est en mode utilisateur affichage de l heure Pressez lt BC gt ou Q E jusqu l apparition du symbole du planificateur PLn Choisir le planificateur DO U DE jusqu PLn si EEN gt CS D marrez le De N planificateur En cas de plong e successive Dur e sans palier Validez l intervalle affich avec Avec BD et DE indiquez la profondeur pour laquelle vous voulez conna tre la dur e sans palier Programmer la profondeur DC 12 affich es Avertissement Plong e interdite Entrez l intervalle de surface en pressant PPI DE EN Lavertissement Plong e interdite et sa dur e sont affich s s il y a un risque du l accumulation de micro bulles Dur e de l avertissement Ouvrez le pl
336. ve entered decompression the 6th segment will turn off as soon as you complete your last decompression obligation to indicate that you are no longer in decompression 4 9 Decompression information NO STOP and the no stop time minutes are displayed if no decompression stops are necessary CEP e No stop display 99 means remaining time of 99 minutes or more e No stop time is influenced by the water temperature WARNING No stop time Nitrogen loading bar If no stop time drops below 3 minutes an audible attention signal is activated the no stop value and the nitrogen loading bar begin to flash If no stop time is less than 1 minute the no stop display shows the flashing value O In order to prevent a decompression dive ascend slowly until the no stop time is 5 minutes or more No stop time less Dives that require decompression stops are not recommended than 1 minute SUB4AGEAR Functions during the dive Decompression values Decompression obligation On entering the decompression phase NO STOP disappears the symbol appears and an attention beep goes off The nitrogen loading bar stops flashing and the 6th segment lights up red area The deepest decompression stage in metres feet is displayed and the decompression stop duration of the displayed stage appears in minutes The display 7 3m 10ft means that a decompression stop of 7 minutes at a depth of 3m 10ft has to be made I o ol fo Z TT
337. ve phase during whic ve me without stop surfacing is allowed only en NE Duration al after decompression H i 3 IN ie de min stops are completed Nitrogen loading Time gt L bar eN a db KL ES a Ng DC f No stop time _ hs Remaining time Ki at a given depth Max depth during which ascent Max depth i reached during un Current depth the dive stop min Oxygen toxicity CNS 02 SN 26 2m Max dept gt Ascent rate Only while 37min dive time kein time ascending 59 Elapsed bottom time O Max depth gt gt Temperature DE gt Temperature O O2 mixO and time of day O QE gt Max depth 1 2 Display during decompression phase Decompression stop Total ascent time to surface 7min All required decompression Time gt SY stops must be observed 7 Er _ Deepest Depth decompression stop depth 2min Decompression stop duration Decompression stop depth Deepest stage is displayed Decompression range Decompression stop duration Total ascent time Prescribed duration of the Including decompression decompression stop at the stops in minutes displayed decompression stage minutes Terminology Symbols 18 1 3 Nitrox information Oz information For dives with compressed air in normal recreational diving nitrogen is the decisive gas for the decompression calculations Whe
338. vens het datum formaat zie onder a NODASON Bevestig met D dat u de datum wilt instellen De eerste dag maand knippert nu Stel met WE of DE de dag maand in Bevestig de instelling met D De maand dag gaat knipperen Stel met WE of DE de maand dag in Bevestig met D Het jaartal gaat knipperen Stel met BC en D het jaartal in Bevestig de nieuwe instellingen met Se Instellen van het contrast van het LCD Bevestig met D dat u het displaycontrast wilt aanpassen De huidige instelling gaat knipperen Stel met DO of SE het contrast in op het gewenste niveau Laag contrast 1 tot hoog contrast 12 Bevestig uw keuze met Ve 235 NEDERLANDS SUBAGEAR 236 Instellen van de IrDA snelheid De standaardinstelling van de XP10 is Lo low laag Voor een snellere gegevensoverdracht kunt u de hoge instelling kiezen maar niet alle IrDA A0 interfaces zijn compatibel met deze instelling ei 1 Bevestig met D dat u de IrDA snelheid wilt veranderen De huidige instelling gaat knipperen lo of hi 2 Stel de XP10 met D in op de gewenste snelheid 3 Bevestig uw keuze met Ve Laag 9600 bits seconde bps Hoog max 57600 bits seconde Het geluid aan of uitzetten we Als u het geluid uitschakelt worden ALLE geluidssignalen onderdrukt U krijgt dus N il geen attentie of waarschuwingssignalen voor op handen zijnde gevaarlijke situaties Zonder akoestische waarschuwingen is de kan
339. xizit t Tauchen Sie nie tiefer als die von allen anerkannten Tauchinstituten empfohlene Maximaltiefe jedoch max 40 m Ber cksichtigen Sie die Gefahr einer Stickstoffnarkose Tiefenrausch Der Tauchcomputer gibt diesbez glich keine Warnungen aus Legen Sie bei jedem Tauchgang mit oder ohne Tauchcomputer einen Sicherheitshalt ein mindestens 3 Min auf 5 m F r die Bestimmung der Dekompression und der Sauerstofftoxizit t mit einem Tauchcomputer darf nur ein pers nlicher auf allen Tauchg ngen mitgef hrter Tauchcomputer verwendet werden Bei einem allf lligen Versagen des Tauchcomputers muss der Tauchgang unter Ber cksichtigung der in der Ausbildung gelernten Aufstiegsprozeduren beendet werden inklusive einem langsamen Aufstieg und Sicherheitshalt von 3 bis 5 Minuten auf 5 m 41 DEUTSCH SUBAGEAR 42 Die vom Tauchcomputer angezeigten Aufstiegsgeschwindigkeiten und allf llige Dekompressionsstufen m ssen eingehalten werden Bei einem allf lligen Versagen des Tauchcomputers muss mit einer Aufstiegsgeschwindigkeit von 10 m Min oder weniger aufgetaucht werden W hrend eines Tauchgangs m ssen sich die Tauchpartner nach den Angaben des konservativsten Tauchcomputers richten Tauchen Sie nie allein der Tauchcomputer ersetzt keinen Tauchpartner Tauchen Sie immer entsprechend Ihrem Ausbildungsstand Der Tauchcomputer erh ht Ihre taucherischen F higkeiten nicht Tauchen Sie immer mit Zweitinstrumenten
340. y may lead to serious injury or death from decompression sickness Time of day Residual nitrogen bar Ascent to altitude range 4 prohibited SUBAGEAR If the no dive warning is visible during the surface interval the diver should not undertake another dive To check the remaining desaturation time and oxygen toxicity press De ER ne 1711 Lieu To check the elapsed surface interval P press DE 13 ue P LL Desaturation time Residual nitrogen U um ei Oxygen toxicity bar D d u Desaturation time is determined either by oxygen toxicity nitrogen saturation or the regression of En microbubbles depending on which requires the longer time Surface interval If XP10 detects a situation of increased risk due to the potential of microbubble accumulation from previous dives or a CNS O level above 40 the no dive symbol No dive will appear on the display The duration of the no dive warning is visible in the dive warning planner menu XP10 recommends this as minimum surface interval in order to reduce the number of microbubbles and or to reduce the CNS O level below 40 SE You should not undertake a dive as long as the no dive warning message is displayed on the computer screen If the warning is prompted by microbubble accumulation as opposed to CNS O over 40 and you dive anyway you will have shorter no stop times or longer decompression times Moreover the duration of the no dive warn
341. y performance In cold water it is lower than in warm water If the battery shows 4 segments on the surface it is possible for it to drop to 3 segments during the dive If this is the case the backlight will be tempo rarily disabled See below Battery performance high enough for diving Battery warning appears Backlight deactivated Replace the battery gt 37 NZ Flashing battery warning Audible alarms and attention gt messages disabled Backlight deactivated Risk of computer malfunction Do not let the battery reach this condition Zn Bar graph interpretation Diving not possible dive planner and settings are disabled XP10 marks dives started with 3 or less segments in the logbook with the battery symbol Logbook information is not lost even when the battery is removed for a long time 2 10 Active backlight TE The display of XP10 can be illuminated both on the surface and underwater The backlight can be activated by pushing The light will turn off automatically after 6 seconds The backlight can only be activated if the computer display is on Ee Repeated activation of the backlight will reduce battery life Operation SOS SUB2GEAR 16 2 11 Switching off the display From the time of day display you can switch off XP10 by pushing BE On the surface XP10 switches off automatically after 3 minutes without operation 2 12 Alarm clock The alarm clock goes off only at the surface If the
342. yo de un ordenador de inmersi n extraordinario que est equipado con la tecnologia mas innovadora de SUBGEAR Le agradecemos que haya elegido el XP10 y esperamos que en el futuro disfrute de forma segura de sus inmersiones En nuestra p gina web www subgear com podr encontrar m s informaci n sobre los ordenadores de buceo y otros productos de SUBGEAR Para facilitarle la lectura del manual a lo largo de todo el texto emplearemos el t rmino XP10 para referirnos al ordenador de inmersi n XP10 de SUBGEAR Consideraciones sobre la seguridad Los ordenadores de buceo proporcionan datos a los buceadores pero en ning n caso aportan los conocimientos necesarios para entenderlos y aplicarlos correctamente Los ordenadores de buceo no sustituyen el sentido com n Por lo tanto no utilice su ordenador de inmersi n XP10 hasta que no tenga duda de que domina los conceptos y t cnicas expuestos es este manual Advertencias importantes sobre t rminos y s mbolos En este manual de uso las observaciones particularmente importantes se subrayan con ayuda de los siguientes s mbolos E Avisos Informaciones y consejos importantes para un uso ptimo de su XP10 A iAtenci n Informaciones que llaman la atenci n sobre caracter sticas que han de tenerse en cuenta para evitar correr riesgos y hacer m s c modas las inmersiones Advertencia Indica situaciones potencialmente peligrosas que de no ser respetadas pueden provocar serios da
343. zeitbereich Dekobereich e Gesamtaufstiegszeit Gesamte Dauer des Aufstiegs inklusive Dekostopps in Minuten 57 DEUTSCH SUBAGEAR 58 1 3 Nitrox Informationen O2 Informationen Beim Tauchen im normalen Sporttaucherbereich ist Stickstoff das entscheidende Gas f r die Dekompressionsberechnungen Beim Nitrox Tauchen steigt das Risiko einer Sauerstoffvergiftung mit zunehmendem Sauerstoffanteil und zunehmender Tiefe Dies kann die Tauchzeit und die maximale Tauchtiefe begrenzen Der XP10 bezieht dies in die Berechnungen mit ein und gibt die n tigen Angaben 02 Mix ppO max CNS 02 Sauerstoff Anteil Der Sauerstoffanteil im Nitrox Gemisch ist zwischen 21 normale Pressluft und 50 einstellbar 1 Schritte Sie geben damit die Basis f r alle Berechnungen an Max zul ssiger Sauerstoff Partialdruck Je h her der Sauerstoffanteil des verwendeten Gemischs desto geringer ist die Tauchtiefe bei welcher der zul ssige Sauerstoff Partialdruck ppO max erreicht wird Die Tiefe in welcher der ppO max erreicht wird nennt man maximale Einsatztiefe MOD Maximum Operating Depth Beim Einstellen des Gasgemischs zeigt der XP10 den voreingestellten maximalen Sauerstoff Partialdruck ppOz max und die dazugeh rige maximale Einsatztiefe MOD an XP10 warnt den Taucher beim Erreichen der zul ssigen Maximaltiefe in der der maximal zul ssige Sauerstoff Partialdruck erreicht wird gt 63 e Die Werkseinstellung ppO2 max

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English Deutsch Fran&ccedil;ais Italiano Espa&ntilde;ol Nederlands

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands