Home

2. General

1. x Gonna SICHERUNG Fuse F1 COM Fusible 230VAC 50Hz SICHERUNG 3 15 AT 9 ALARM xs lor orjorjorjor Alarm Alarme pus YA ALARM Rx TxMRRIGND 1 a OOG MODEM POTENTIALFREIER CH Potential Fee PUMPE NETZ switch contact Pump br bl gn r bl gn or or or Connexion libres de contact Pompe X2 X4 230VAC SUHZ Q o Q2 04 05 LU son 5 Ko ani max 1 0 A L N PE 12 IC PE ro SCHWIMMER 2 PUMPE SCHWIMMER KONTAK a floater flotteur 230V 50Hz UU iki KESSEL 113 Instruction hand over The chapter Safety instructions must be heeded p 2 Commissioning is carried out by a specialised firm or by an aut horised KESSEL agent at an additional charge The following persons should be present for the hand over Person authorised to perform the acceptance on behalf of the building owner Specialised firm In addition we recommend the participation of operating per sonnel operator waste disposal contractor Overview instruction 5 1 Making the plant ready for operation 5 2 Checking the plant 5 3 Instruction based on the installation and operating in structions 5 4 Drawing up the handover certificate see chapter 13 O
2. 022 Sez 522 081 081 522 GEL eui uonerey OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL o 9 EA uiui OAS FEM 8 UEJSUO zo 9juejsuoy 19 WH ZEL SW 921 SW GEL SW Fel SN Sp uwop uny Gal W H eseud EWION Zel SW uojoerxe Vel SW Aep joy Buipaayay 021 SW aseyd Eet SLL SN eseyd uogesay SLL W H aseyd AepiloH Zil WH JJEM 1 LUIEJY IL SW lonoenxe eBpnis UO EJSdO jenuew SIL 19 eM 18919 1980 PLL Buipes uonejedo jenuew ELL UO EJ6E jenuew zi aseyd Auiouo2e uoyelay a eseud WOUO9S EAJS U OLL UOREJSY 61 81 eseud UO EJSY LL uoneoiujuep 91 eui SL eseud Auouoog FI uogesman EL eun 21 n uoneubiseg ose 00 assvio 922 poz 08L 08 891 081 SEL 891 SEL 801 9 SW UOBEJSY OSL OSL OSL 091 OSL DEL 091 OSL OSL 09 ost JSJEJ 08 08 08 08 JOVEN v v v 14 juejsuoo e L juejsuoo
3. COM stila xs OD ALARM RxTxMRRIGND MODEM Tur gn or or or 200 12 IC PE SCHWIMMER KONTAK 23 ALARM Alarm Alarme POTENTIALFREIER KONTAKT Potential free switch contact Connexion libres de contact max 42V 0 5A SCHWIMMER floater flotteur 230V 50Hz iki KESSEL 5 Inbetriebnahme Q Display Anzeigenfeld 2 Bewegungstasten Richtungstasten f r die F hrung durch das Programm Men Best tigungstaste OK Taste 4 Zur cktaste ESC Taste Kontrolllampe f r Betriebsbereitschaft amp Kontrolllampe f r St rungsmeldung Netzabschlusskabel Netzanschluss f r Verdichter 9 Anschluss Druckluftsensor Anschlussm glichkeiten f r externen Signalgeber QD Anschlus f r Ventilblock 2 Anschlussbuchse f r potentialfreien Kontakt Einweisung bergabe Hinweis Die Netzleitung muss mit einem Fl Schutzautomaten ausger stet sein Das Kapitel Sicherheitshinweise ist zu beachten S 2 Die Inbetriebnahme wird von einem Fachbetrieb oder einem Seege KESSEL Beauftragten durchgef hrt gegen Aufpreis Folgende Person
4. 8 4 Menu ustawie 8 4 1 Parametry Zmiana fabrycznie wprowadzonych parametr w Parametry Wskaz wka Ka da zmiana parametr w jest na Menu syst Informacje Pami parametr tychmiast zapisywana po wci ni ciu przycisku OK Dodatkowo przy opuszczaniu menu istnieje mo li Konserw Data godz wo zapisania tych warto ci w pami ci parame P ywak tr w patrz punkt 8 4 2 pod w asn nazw Ustawienia Czujn ci n 8 4 2 Pami parametr w adowanie zastosowanych przy inicjalizacji warto Mod WAM ci oraz warto ci zapisanych pod now nazw Modu WN patrz 8 4 1 Kontrola ci nienia 8 4 3 Data godzina Komunikacja Ustawienia aktualnej daty i godziny KI 8 4 4 Plywak W czanie wy czanie obu p ywak w drugi p ywak Wielk nom jest osprz tem opcjonalnym W menu systemo J zyk wym pokazywany jest status Reset 8 4 5 Czujnik ci nienia Aktiywacja dezaktywacja czujnika ci nienia W Kontrola pr du wyniku dezaktywacji wy czany jest modu za wy sokiego i za wysokiego poziomu wody oraz kontro la ci nienia 8 4 6 Modu wysokiego poziomu wody W czanie i wy czanie wysokiego poziomu wody Fabrycznie ustawiona wysoko komunikatu alarmu wynosi 150 cm 8 4 7 Modu niskiego poziomu wody W czanie i wy czanie alarmu niskiego poziomu wody Fabrycznie ustawiona wy so
5. 4 980 020 02t 1008 20 235 236 187 188 175 155 044 136 134 120 1 10 024 134 173 6 oso 030 036 009 20 235 236 190 205 175 155 056 251 137 120 110 032 142 17 16 8 120 040 048 0 2 20 347 235 285 315 275 250 068 315 134 120 110 025 1 55 268 284 o 150 050 06 015 20 347 236 300 325 275 250 060 310 17 120 140 022 182 26 284 a KESSEL 231 2 Algemeen Installatieconfiguratie EW 12 EW 14 EW 16 und EW 20 Helder waterhevel Monstername voorziening Noodoverloop Overtollig slibhevel E Vullingsensor gt T Eng gt 1 TT Seen ee i gt Ta o pa o wo n E 3 8 on Sai der X u u K ZZ Vlotterschakelaar Buisbeluchtingelement L1 Toevoer Ti Bd kg d 8585 dag Qd m d Vuil water toevoer dag Q10 m h Vuil water toevoer uur Vdz m Vuil water toevoer cyclus Ma e b Breedte Toevoer Afvoer l Lande h Hoogte Volumina Vr medio gemiddeld reactorvolume Vr max m maximaal reactorvolume Vr min m minimaal reactorvolume Vp m Maximale waterstand reactor Vs ges m Nuttig volume slibtank Beh lter 2 Hoogten Hr max Maximale minimale waterstand reactor Hr min m minimale waterstand reactor Buisbeluchtingelement s 1 9 9 Hs m Minimale
6. 41 i KESSEL et IE KESSEL Name des Betreibers Standort Typ der Anlage Seriennummer Reinigungsklasse Dichtheitspr fung am Einwohnergleichwert Datum ja nein ja nein Erster Eindruck Einbausituation Beh lter O O O O Einbausituation Heber Kompressor O O O O Einbausituation Schl uche Kabel knickfrei O O O O Kann Fremdwasser eintreten O O D D Entl ftungsleitung B n n Schaltger t berpr fung Eintr ge Betriebstagebuch B O O O Anzeige von Ereignissen oder Fehlern D O O O Schlammr ckf hrung ein O O O Test Magnetventile O O O O Vorkl rung Anschl sse Heber funktionst chtig O O O O Zulaufrohr frei von Verunreinigungen O O O O Ist Schwimmschlamm vorhanden D O O O Ist Anlage bergelaufen O O O O Belebung Bel fterkerze funktionst chtig n O O O Funktion Sauerstoffeintrag O O O O Funktion Schwimmerschalter bei Hmax D D D D Funktion Schwimmerschalter bei Hmin O O D D Freig ngigkeit Schwimmerschalter n O O O Ist Schwimmschlamm vorhanden O O D D Probenahme Probenahmebeh lter reinigen und sp len O O O O Kompressor Filter sauber und durchg ngig O O O O Membranwechsel erforderlich O O D D Temperatur des Ger tes handwarm O O sl D Warn
7. FI Dispositivo di protezione Q5 Good X6 a oo o ol Bie 2100000 X5 OD or oror oro Allarme RxTxnRRIGND MODEM br DI gn or or or 000 000 12 IC PE rs Galleggiante Contatto CIAO Allarme Alarm Alarme Contatto a potenziale zero Potential free switch contact Connexion libres de contact max 42V 0 5A Galleggiante 2 floater flotteur 230V 50Hz iki KESSEL Q Display Pannello di visualizzazione Tasti di movimento Direzione per la guida at traverso il menu programma 8 Tasto di conferma Tasto OK Tasto di ritorno Tasto ESC Spia della disponibilita al funzionamento Spia per la segnalazione guasti Cavo di allacciamento alla rete Allacciamento alla rete del compressore 9 Collegamento sensore aria compressa Possibilit di collegamento per segnalatori esterni Collegamento del blocco valvole 2 Connettore per contatto a potenziale zero Istruzioni Consegna fino a un altezza di 1 20
8. Pipe aerator element 2 Floating switch Front view Pipe aerator element 1 2 H Outlet Coarse particle Aeration TES strainer and 1 sludge storage Inlet W s A ch Coarse particle NAJ gt strainer and strainer and em sludge storage rr e Outlet Coarse particle Aeration Aeration sludge storage zm 12 13 plastic tank 6 tank version EW Inlet dimensions volumes heights surface w1 w Vr Qa Vaz Ba Qio 2 I b k h VR max VR Vs VP ins nes Armin medium md m kg d m h m m m m 32 4 80 1 60 1 92 0 48 2 00 24 2 4 24 2 4 12 08 12 90 11 26 10 06 1 92 11 98 1 34 1 20 1 10 0 16 1 26 11 36 9 68 34 5 10 1 70 2 04 0 51 2 00 24 2 4 24 24 12 13 13 00 11 26 10 06 2 04 12 10 1 35 1 20 1 10 0 17 1 27 11 26 9 68 36 5 40 1 80 2 16 0 54 2 00 24 2 4 24 2 4 12 18 13 10 11 26 10 06 2 16 12 22 1 36 1 20 1 10 0 18 1 28 11 16 9 68 38 5 70 1 90 2 28 0 57 2 00 2 4 35 24 24 14 23 15 18 13 28 11 96 2 28 14 24 1 34 1 20 1 10 0 17 1 27 13 26 13 48 40 6 00 2 00 2 40 0 60 2 00 2 4 14 28 15 28 13 28 11 96 2 40 14 36 1 35 1 20 1 10 0 18
9. CS O or do SES ELET artouche d oxyg nation 2 artouche oxygenation 1 Cuve 3 Cuve 4 SN Z 2 H Sortie Cuve 2 D p t de mati relourde A ration et d cantation de boues SBR SBR Entr e D Cuve 5 Cuve 6 p de mati r lourde t de re lourde kn i EJ Sortie LN et dechntation de boves SBR SBR 12 13 Cuve en Variante six cuve Surface pe pem BREE EF kk Sech elem epe 32 4 80 1 60 1 92 0 48 2 00 2 35 2 35 2 35 2 36 12 08 12 90 11 26 10 06 1 92 11 98 1 34 1 20 1 10 0 16 1 26 11 4 9 68 eten ze FORCE LE 5 40 1 80 2 16 0 54 2 00 2 35 2 35 2 35 2 36 12 18 13 10 11 26 10 06 2 16 12 22 1 36 1 20 1 10 0 18 1 28 11 2 9 68 BE 670100 228 sr EE 990 20 20 2 00 2 35 3 47 2 35 1 28 13 1 ARIE 1 120 0 2 12 8 E NGN 347 2 1 35 120 1 10 0 17 127 15 3 1660 ae 12 240 288 072 00 347 23634 52 17 72 16 58 1 36 1 20 1 10 0 18 1 28 15 2 15 60 50 7 50 2 50 3 00 0 75 2 00 3 47 2 35 57 17 82 15 32 13 70 3 00 16 70 1 37 1 20 1 10 0 19 1 29 15 15 60 a KESSEL 14 36 14 48 14 60 16 46 57 2 G n ralit s 2 5 Description du fonctionnement Le processus d puration est automatique ment r gul par le
10. 5 usweu 9 JUDE 8A8I e5 OSLE 0002 921 9281 9221 992 1 YSOL 709 0002 02v osez 0272 0018 0087 00L8 0087 0018 0018 00027 OSL 9 09826 DU 09826 0097 os OSLE 0002 S44 929 921 992 1 POOL 709 0002 027 osez 02v 0018 0087 0018 0087 0018 0018 00027 OSL 9 GH 87826 DU 87826 0024 8v OSLE 0002 921 9281 9221 992 1 YSOL 709 0002 02v osez 0272 0018 0087 0018 0087 0018 0018 00027 OSL 9 GH 97826 DU 97826 006 9 9v 0962 0002 921 929 921 992 1 POOL 709 0002 osez OLve 0922 0929 0092 0929 0092 0929 0929 0099 OSL 9 GH 8 6 DU 77826 0099 vv 0962 0002 SZ L 9281 9221 992 1 YSOL 09 0002 0922 0276 0922 0929 0092 0929 0092 0929 0929 0099 OSL 9 GH 27826 OH 27826 00 9 ev 0962 0002 S44 929 S44 992 1 YSOL 709 0002 osez 0276 0922 0929 0092 0929 0092 0929 0929 0099 OSL 9 GH 07826 DU 07826 0009 ov 0962 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 osez 02v 0922 0929 0092 0929 0092 0929 0929 0099 OSL 9 82826 DU 82826 0025 8 0292 0002 921 929 921 992 1 POOL 709 0002 osez osez 0922 0929 0087 0929 0087 0929 0929 0001 OSL 9 GH 92826 DU 92826 0079 9 0292 0002 S44 929 921 992 1 POOL 709 0002 osez osez osez 0929 0929 0087 0929 0929 0001 OSL 9 GH 7 826 DU 7 826 00L SG ve 5 0292 0002 921 9281 921 992 1 YSOL 709 0
11. pozosta e uwagi Data Podpis KESSEL 176 N 2 LZ m LO q BIOK zaworow z prze Kompresor membranowy cznikiem Urz dzenie sterownicze Typ jednostka Moc W Wymiary LxBxH mm 5x 357 x 234 200 x 140 x 140 200 x 65 x 180 Przy cza w mm Jojo SAGEN Ha as dB A 40 42 44 45 55 aan 5 Napiecie w sieci op TI 23 0 amp 230 Cz stotliwo w sieci 1 50 8 _ o Temperatura stosowania 0bis 40 fobis 40 Obis 40 Klasa ochron a_i 0 o 4 Rodzaj ochrony IP 44 IP 68 IP 42 Ciezar kg 8 5 16 3 5 1 2 D ugo kabla po czeniowego m AB 14 k towa wtyczka bezpiecze stwa Rodzaj z cza prosty dow d wtyczka Amphenol 6 PH Bezpiecze stwo wtyczka spr arki Gniazdo Amphenol dla kolektora 1 przy 200 mA 2 IP 54 z bezpo rednim pod czeniem spr arki przeka nik 3 Aby uzyska wi cej informacji na temat przeka nika Pod czenie do sieci bezpiecznik 10 A zw oczny z prze cznikiem ochronnym FI 30 mA Wewn trzny bezpiecznik czu y w szklanej rurce 5x20mm 3 15 AT tylko dla wej i wyj elektronika ma niezale ne zasilanie sieciowe i podtrzymywanie bateryjne Nat enie z sieci Standby gotowo do pracy 17 mA pod wietlenie t a wy wietlacza jest wy czone Nat enie sieci
12. Inter a flotteur R glages Capteur pression Alarme niveau haut Alarme niveau bas Contr le de pression Communication Classe Taille nominale Langue Reset Contr le coul e 8 3 3 Date de maintenance Entr e par le responsable de la maintenance de la prochaine date de maintenance 8 4 1 1 Param tres Modification des parametres r gl s en usine Remarque chaque modification est imm diatement prise en compte en confirmant avec la touche OK De plus en quittant le menu il est possible de sauve garder ces valeurs sous un propre nom dans la m moire des parametres voir le point 8 4 2 8 4 2 M moire des parametres Chargement des valeurs prises en compte lors de l i nitialisation et des valeurs ajout es sous un nouveau nom voir 8 4 1 8 4 3 Date heure R glage de la date actuelle et de l heure 8 4 4 Flotteur Mise sous tension hors tension des deux flotteurs le deuxieme flotteur est un accessoire optionnel Le statut est affich dans le menu informations du sy st me 8 4 5 Capteur de pression Activation d sactivation du capteur de pression En le d sactivant le module hautes eaux et basses eaux ainsi que la surveillance de la pression sont d sac tiv s Activer et d sactivation l alarme du niveau maximum d eau La hauteur pr r gl e en usine pour le message d
13. Communicatie a Klassen 8 4 3 Instelling van de actuele datum en de tijd Nominale waarden 8 4 4 Vlotters Taal In Uitschakelen van beide vlotters tweede vlotter is optioneel toebehoren Status wordt in het menu Sy steeminformatie aangetoond eset Stroombewaking 8 4 5 Druksensor Activering deactivering van de druksensor Door de deactivering worden de hoogwater en laagwater modules alsook de drukbewaking gedeactiveerd In en uitschakelen van het hoogwater alarm De door de fabriek vooringestelde hoogte voor het alarm bedraagt 150 cm In en uitschakelen van het laagwater alarm De door de fabriek vooringestelde hoogte voor de alarmmelding bedraagt 80 cm Permanente drukmeting bewaking van het systeem van de InnoClean PLUS De vo oringestelde waarden mogen niet gewijzigd worden De drukbewaking wordt door deac tiveren van de druksensor gedeactiveerd zie 8 4 5 Invoer wijziging van de stationsnaam het toestelnummer het modemtype de PIN en het nummer van de mobiele telefoon waar naartoe mogelijke storingen per SMS verstu urd kunnen worden gedetailleerde beschrijving zie afzonderlijke bedieningshandlei ding Weergave wijziging van de reinigingsklasse Weergave wijziging van de nominale waarde Weergave wijziging van de taal Terugzetten van het besturingstoestel op de fabrieksinstelling bedrijfsuren worden niet teruggezet ermanente str
14. KA n lt 20 A 22 41 lt 300m gt Lo g e 8 m AAD MR o Al lt 30em IA TH i TA jM LA Is 1 ZY HIN NAN 30cm I 8 1 A l lt 30 gt 50cm 22 gt a gt 50cm en a 1 i A 1 lt 30cm ED Bi gy OSR lt 30cm EI DI AN LA AA AL gi Un al m is 30 B nach ues il ii i a ES lt 30cm DEE NN a DIN 4124 3 10cm gt 70cm gt 70cm CD fondement gravier rond granulation maximale 8 16 selon enveloppement du conteneur gravier rond granulation ma DIN 4226 1 compress avec Dpr 95 ximale 8 16 selon DIN 4226 1 compress avec Dpr 95 lits de conteneur sable compress 5 zone l ext rieur de l enveloppement du conteneur 3 Cuve mat riau de qualit appropri e amp couches de couverture humus tapis routier b ton ou autres Remblaiement de la cuve mat riau de qualit appropri e Couche de couverture humus ou autre tenir compte de la classe de charge 4 4 Mise en place La pose le la cuve dans la fouille doit tre mis en place sans chocs dans la fouille l aide d un dispositif appropri et d pos sur la dalle de fondation voir aussi chapitre Trans port Lors de la mise en place faire attention au sens d coule ment voir fl che entr e sortie 4 5 5 Remplissage du conteneur Remplir avec de l
15. esee Pagina 253 9 Storingen en hulpmaatregelen i Pagina 255 10 TC SE Pagina 258 11 Installatiefiche en fabrieksoplevering A Pagina 259 12 Gelijkvormigheidsverklaring Pagina 260 13 Bedrijfsdagboek eee Pagina 261 14 Checklist onderhoud eee Pagina 262 15 Technische gegevens ii Pagina 263 AK KESSEL 227 2 Algemeen 2 1 Toepassingsgebied InnoClean PLUS de waterzuiveringsinstallatie van KESSEL is een reinigingsinstallatie voor huiselijk afvalwater conform EN 12566 Deel III Voor neerslagafvalwater afvalwater uit het houden van dieren alsook afvalwater van zwembaden is deze installatie niet voorzien In een biologische procedure reinigt deze kleine zuiveringsinstallatie huiselijk afvalwater en past zich automatisch aan de voorkomende hoeveelhe den aan Het afvalwater wordt naargelang de grootte van de installatie in n of meerdere kunststoftanks verzameld en gereinigd Deze tank is voorzien voor montage in de grond 2 2 Installatiebeschrijving De beluchting en circulatie wordt door een compressor ter beschikking gesteld en volledig automatisch door een be sturingsunit geregeld De compressor en de besturing zijn voorzien voor vrije inbouw in vorstvrije en tegen overstro ming beveiligde droge ruimtes De toevoerleiding moet zon der opstuwing op de InnoClean PLUSaangesloten worden Aanvullend aan de kleine zuiveringsinstallatie moet er v
16. 134 179 184 6 080 030035 00 20 235 236 10 206 1 75 155 056 2 11 137 120 140 032 142 17 184 8 129040 045 0 2 20 347 236 295 315 275 250 066 3 16 1 34 120 140 025 1 35 266 204 Cao 150 00 06 10 5 20 347 236 300 325 275 250 860 30 197 120 140 022 132 26 284 iki KESSEL 187 Configurazione impianto 12 14 16 20 Sifone acqua chiarificata Contenitore prelievo campioni Sfioratore d emergenza Sifone fango di supero Sensore dell alimentazione Interruttore a galleggiante 9 aeratore tubo ANN Alimentazione Cisterna 1 Bd kg d 8585 giorno Qd Entrata acque nere giorno Q10 m h Entrata acque nere ora Vdz m3 Entrata acque nere ciclo Alimentazione Scarico Volumi Vr medio m Volume reattore medio Vr max m Volume reattore massimo Vr min m Volume reattore minimo Vs m Volume utile deposito fango Vp m Altezza tampone nel deposito Vs ges m Volume utile deposito fango Altezze Hrmax m Livello massimo dell acqua nella camera di areazione lemento aeratore tubo Hrmin m Livello minimo dell acqua nella 1 2 camera di areazione Cisterna 2 El Hs m Livello minimo dell acqua nella camera del deposito fango Hp m Livello massimo di stoccaggio Filtro a maglia main acqua in emergenza larga e deposito SBR Hges m Livello massimo dell acqua nella Do
17. Poziom wody gruntowej 180 mm a KESSEL 141 o oO 5 o xm pum e pojemno u ytkowa iary i 2 4 Wym eXluJoIqz ISOYOSAM eisiw zoezi olujlobszozs im zejeu EMopnqez pazid MOQJEIUAM uo uepod po op 91zpemoidop 7 nypedAzid M bBow eiuerujedeu nylu m m Amopngez sezopod siuszpo ys0 qn suzo iajsowie AM dM jebemn OSLE 0002 9221 9 81 S4 992 1 POOL 709 0007 0272 0922 0272 0018 0087 0018 0087 0018 0018 0002 OSL 9 09826 DU 09826 0097 os OSLE 0002 924 9 81 S4 992 1 POOL 09 0002 02v 0922 0272 0018 0087 0018 0087 0018 0018 0002 OSL 9 GH 87826 DU 87826 002 2 8v OSLE 0002 9221 9281 S4 992 1 POOL 09 0002 0272 0922 0272 0018 0087 0018 0087 0018 0018 0002 OSL 9 GH 97826 DU 97826 006 9 9v 0962 0002 924 9 81 S4 992 1 POOL 09 0002 0922 0272 0922 0929 0092 0929 0092 0969 0929 00992 OSL 9 GH 77826 DU r8 6 009 9 vv 0962 0002 9221 9 81 S4 992 1 POOL 09 0002 0922 0272 0922 0929 0092 0929 0092 0929 0929 00992 OSL 9 GH 27826 DU 27826 DIE 9 ev 0962 0002 924 9 81 S4 992 1 POOL 09 0002 0922 0272 0922 0929 0092 0929 0092 0969 0929 00992 OSL 9 GH 07826 DU 07826 000 9 ov 0962 0002 9221 9281 S4 992 1 POOL 09 0002 osez 02v 0922 0929 0092 0929 0092 0929 0929 00992 OSL 9 82826 DU 828
18. UONE EISUI sBuiweup 10 ui paijsi suoisueuuip uy uosueduuoo ui SYUEI oDeJojs pue suJejs S sjojejedes Jo euorsueuuip 19615 5 pjnoo pjoo uomnejeisur 1equueuo au Burjooo 10 seouenjur JOUIEOM uonueny OSLE 0002 9221 9281 9221 992 1 YSOL 09 0002 02v 0922 0272 0018 0087 0018 0087 0018 0018 000 OSL 9 09826 DU 09826 0097 os OSLE 0002 S42 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 0 7 osez 0272 0018 0087 0018 0087 0018 0018 00027 OSL 9 GH 87826 OH 87826 00274 12 OSLE 0002 S44 929 9221 992 1 YSOL 09 0002 02v osez 02v 0018 0087 0018 0087 0018 0018 000 OSL 9 GH 97826 DU 97826 006 9 9 0962 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 osez OLvE 0922 0929 0092 0929 0092 oses 0929 0099 OSL 9 GH 77826 DU 77826 009 9 0962 0002 9221 9281 9221 992 1 YSOL 09 0002 osez 027 0922 0929 0092 oses 0092 oses 0929 0099 OSL 9 GH 27826 DU 27826 00 9 ev 0962 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 osez OLvE 0922 0929 0092 oses 0092 0929 0929 0099 OSL 9 GH 07826 DU 07826 000 9 ov 0962 0002 9221 9281 9221 992 1 YSOL 09 0002 osez 027 0922 09298 0092 oses 0092 oses 0929 0099 OSL 9 82826 DU 82826 0076 8t 0292 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 osez osez 0
19. genug osewnN ojeunwN auoiznppy 186 KESSEL Configurazione impianto 4 6 8 10 Sifone acqua chiarificata Contenitore prelievo campioni Sfioratore d emergenza Sensore dell alimentazione Sifone fango di supero Hr min Hr max 1850 Interruttore a galleggiante Elemento aeratore tubo Alimentazione Bd kg d BSB5 giorno Qd m d Entrata acque nere giorno Q10 m h Entrata acque BD Vdz m3 Entrata acque nere ciclo Volumi Vr medio m3 Volume reattore medio Vr max m Volume reattore massimo Vr min m Volume reattore minimo Vs m Volume utile deposito fango Vp m Altezza tampone nel deposito Alimentazione Vs ges m Volume utile deposito fango DN 150 _ _ Scarico a ms DN 150 Altezze Hr max Livello massimo dell acqua nella camera Filtro a maglia x 2 Attivazione di areazione au CET SBR Hrmin m Livello minimo dell acqua nella camera di areazione n Hs m Livello minimo dell acqua nella camera uf EN del deposito fango m Livello massimo di stoccaggio acqua in emergenza Hges m Livello massimo dell acqua nella camera del deposito fango Cisterna di plastica variante monocisterna EW Alimentazione Dimensions Volumi altezze Superficie risi mm 74 02 1005 20 235 236 187 138 175 155 044 185 1 34 129
20. At 70 of the intake capacity of the small sewage treatment plant which corresponds to approx 95 cm the content of the sludge sump must be disposed off by a waste disposal con tractor measurement see 6 2 self inspection of the operator or by maintenance firm Caution A correct function can only be guaranteed if the plant content is disposed of in good time For this reason a disposal contract should be concluded with an expert company Performing the disposal Sewage sludge collects in the preliminary sedimentation chamber This sludge must be disposed of For taking off and replacing the duct cover use the lifting key included in the supply Take off the duct cover Use the suction spout of the sewage disposal vehicle to evacuate the sludge sump or the preliminary sedimentati on chamber as completely as possible Clean the tank walls with clear water Fill tank with clear water up to a height of 1 2 m Clean cover bearing ring Put on the duct cover Important information When disposing of the sludge trap or the preclarifying cham ber in particular in the case of plant that tends to be opera ted below capacity KESSEL recommends leaving about 25 to 30 cm of residual sludge in the system so that enough nu trients can be fed to the activated sludge during the period after disposal If it is all disposed of the quantity of activated sludge will decrease due to a lack of nutrients and the clea ning
21. Besturingskast 5 Netaansluiting compressor Aansluiting voor potentiaal vrij contact Aansluiting ventielblok incl Vlotterschakelaar Aansluiting externe signaalgever Aansluiting luchtdruk aan ventielblok Aansluiting luchtdruk sensor Haakse aansluiting luchtdrukslang Snelkoppeling 4 11 Inbouw van de besturingsunit en de compressor Gekieve er op te letten dat voor de aansluitleidingen van de tank naar de besturingsunit een lege kabelbuis DN 100 ge legd moet worden zie 4 7 Algemene opmerkingen LET OP KESSEL beveelt aan om met de uitvoering van elektrische aansluitingen een vakbedrijf voor elektrici teit te belasten Neem de installatie pas na volledige in bouw in gebruik Gedurende aansluitwerkzaamheden mag de installatie nie top het net aangesloten zijn Besturing en compressor moeten in een vorstbestendige tegen overstroming beveiligde en droge ruimte gemonteerd worden Veilige montage zonder terugstroming in acht nemen Op een goede verluchting van de kamer waarin de com pressor is opgesteld dient gelet te worden Een voldoende luchtcirculatie met name ook bij toestellen die in een bui tenschakelkast zijn ondergebracht moet er worden gelet om de compressor tegen oververhitting te beschermen Een koele omgevingstemperatuur vrijwaart een lange le vensduur van membranen en ventielen De compressor mag niet in stoffige omgeving gebruikt worden Een oververhitting door verstopte filt
22. ep eouessing 1 np 1 e uojes y enbsn y 8 0 eo ues ua neasal ep jue1n09 JUIa 9 159 ue199 ep yw z Aqpue s ep nooe p ap e annes eun p je jueunoo ue uonejueuure eun p esodsip SAI OS Se 19 seanue Sa yGL WWO XG suep 3119A ap seqni ep UO OS OJd VW OE LI ep OL agent Jed ep plODJEH sle e1 e INS suoneuuojurp snjd 2 sle el InesseJdujioo np uorxeuuoo JOAR YG dl Z 1equi 00 e 1 Jnejoejjoo joueuduuy esugd JnesseJduuoo e uoyonog 8 iInv S Jd 9 joueuduue syoy ennaJda e inajaauuos adAl d d d d dA uonoejoud ep we _______ 2 m epaooserep adeo o Eb 1 ge QL G8 splod gev dl 89 dl ty dl ap ad ee O E uonosjoud seet Ov 519 0 Ov SI OL Ov SI OL Del p 00000008 4nejoes np e2uenba1j eee e 9VA UOISUSL O 08 07 99 Sy by ch Wap ynig Sc 07 Po se 6L euene n e op 3uowop10e 081 X G9 X 002 OL X OpL X 002 YEZ X ZGE X G 89c Occ X 707 X 677 H x g x 1 S
23. ihrer Be schickung Die Abwasserbehandlung l uft dann im Rahmen der Normalphase der Sparphase oder der Urlaubsphase ab siehe Punkt 6 1 UU d 13 iki KESSEL 2 Allgemeines 4 Absetzphase Nach der Behandlungsphase folgt eine zweist ndige Absetzphase Alle in dem Ab wasser enthaltenen Feststoffe sowie der Ga Belebtschlamm setzen sich am Beckenbo den ab somit bildet sich im oberen Bereich dilini 5 eine Klarwasserschicht und am Boden eine 1 Schlammschicht aus Mikroorganismen 5 Abziehen des Klarwassers Klarwasserabzug Oberhalb dieser Schlammschicht verbleibt nun ges ubertes Wasser das ber den Luft heber f r den Klarwasserabzug in die Vor flut oder Versickerung gef hrt wird 6 R ckpumpen des Belebtschlamms Schlammabzug bersch ssiger Belebtschlamm wird in die Vorkl rung zur ckgehoben WW ae iki KESSEL 3 Verpackung Transport und Lagerung Das Kapitel Sicherheitshinweise ist zu beachten 3 1 Verpackung Eine Verpackung der Beh lter zum Zwecke des Transports bzw der Lagerung ist bei Beachtung der nachfolgenden Punkte nicht notwendig Hinweis Der Eintrag von Fremdk rpern Schmutz Staub etc w hrend der Verbauphase in die Kl ranlage ist zu ver meiden Ggf sind an allen ffnungen Abdeckungen anzu bringen 3 2 Transport Der Transport ist nur von solchen Fi
24. 92826 DU 92826 006 9c 079 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 W osez 027 0018 0087 0018 00012 OSL GH 72826 DU 72826 009 ve N DFL 0002 921 929 921 99 1 POOL 709 0002 osez 0276 osez 0929 0092 0929 0028 OSL e 22826 DU 22826 DOC zz 002 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 0272 0276 0092 0092 00291 OSL e 02826 DU 02826 000 oz 00EL 0002 S44 929 921 992 1 POOL 709 0002 0276 0276 0092 0092 00251 OSL z GH 81826 DU 81826 0027 8L OELL 0002 921 9281 921 992 1 POOL 09 0002 osez 027 0087 0092 00r2L OSL 91826 DU 91826 007 z 9 OELL 0007 S44 929 921 992 1 POOL 709 0002 osez 02v 0087 0092 00r2L OSL z GH 71826 DU 71826 00LZ PL 5 0 6 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 osez osez 0087 0087 0096 OSL z 218 6 DU 21826 008 L zL 5 002 0002 921 929 921 992 1 POOL 709 0002 OLvE 0092 0092 OSL L GH 01826 IH 01826 005 L 002 0002 921 9281 921 992 1 POOL 09 0002 027 0092 0092 OSL L GH 80826 DU 80826 002 8 DES 0002 S44 929 921 992 1 POOL 709 0007 osez 0087 0087 OSL L 90826 DU 90826 006 9 3 DES 0002 921 9281 921 992 1 POOL 709 0002 osez 0087 0087 OSL L GH 70826 DU 70826 009 v unu zd Lq 1 LT 91eyeueg G Jeyeueg Jeyeueg zJeyeueg Jeyeueg 5 By eo uiu i o ww uw uw 0 Na J9yeueg Pen 9 GU ma 6 women CORA pug C1 AYES OO e D uouunjon
25. AN N z b d NO A E AO Pos D signation Nr Pos D signation Nr 1 Tuyau connecteur 003 486 7 Cl de levage et de verrouillage 915595 2 Coude d a ration 331 121 8 Joint l vres 860116 3 Coude Kessel HTK 63050 9 Anneau de serrage 160 023 4 Levier de v rouillage 331 118 10 Rehausse 600 500 tanche 230 002 5 Bougie d a ration 50 mm 331 015 11 Couvercle A B 860130 6a longueur 620 mm 331 133 12 Bloc electrovanne avec interrupteur flotteur 331 106 6b longueur 820 mm 331 134 13 Plaque d adaptation avec manchon 308 031 6c longueur 1170 mm 331 135 14 Manchon coulissant DN 150 331 227 6d longueur 1370 mm 331 136 i KESSEL 87 14 Pi ces d tach e InnoClean PLUS 18a 18b 18c 18d 18e Pos D signation Nr Pos D signation Nr 15 Controleur de pression 331 164 19 Membrane de remplacement 1 paire 16 Tuyau d a ration 19x25mm 331 076 19a EL 100 1 paire EL 150 et 200 2 paire 331 079 17 _ 97717 19b EL 120 1 paire EL 250 2 paire 331 080 18 Compresseur global 20 d entretien 1 kit comprend 2 membranes 18a EL 80 331 238 l ment filtrant 2 valves 18b EL
26. Can any abnormal noises or vibrations be heard s the compressor s temperature normal or possibly excessive Does the mains power supply cable exhibit any damage 7 3 Diagnosis and faults In case of complaints please first of all refer to chapter 10 Malfunctions and Remedial Measures If it is nevertheless not possible to eliminate a fault separa te the plant from the power supply and contact one of our dealers or after sales service technicians When doing so communicate details of the components rating plate and faults as detailed as possible Warning Do not put the plant back into operation before a possible fault has been eliminated Do not undertake any further at tempts at repairing the plant yourself Repairs must be car ried out by qualified personnel If you have any queries in re spect of service work please contact one of our dealers or after sales service technicians Spare parts Please use exclusively original parts Failure to do so may lead to malfunctions or defects on the compressor Observe the separate installation and operating instructions with regard to maintaining the normal service intervals for the compressor You can obtain a spare parts list from the after sales service of KESSEL iki KESSEL 120 O c E Control settings InnoClean PLUS
27. Wat zij aanrichten wordt niet afgebroken Verstoppingen vergiftigen afvalwater doodt bacteri n vergiftigen afvalwater vergiftigen afvalwater zet zich af in de buizen verstopt de buizen verstopt de buizen zetten zich in de installatie af zetten zich in de installatie af vergiftigen afvalwater vergiftigen afvalwater vergiftigt afvalwater vergiftigt afvalwater verstoppen de zuiveringsinstallatie vergiftigen afvalwater vergiftigt afvalwater vergiftigen afvalwater verstoppen de zuiveringsinstallatie gevaar voor letsels vergiftigt afvalwater invreting vergiftigen afvalwater verstoppen de zuiveringsinstallatie verstopt de zuiveringsinstallatie verstoppen de zuiveringsinstallatie verstopt de zuiveringsinstallatie verstoppen de zuiveringsinstallatie vergiftigt afvalwater verstopt de zuiveringsinstallatie vergiftigen afvalwater verstoppen de zuiveringsinstallatie verstopt de zuiveringsinstallatie 249 Wo sie gut aufgehoben sind Vuilnisbak Vuilnisbak Verzamelpunten Niet gebruiken Verzamelpunten Verzamelpunten en leidt tot verstoppingen Vuilnisbak Vuilnisbak Vuilnisbak Vuilnisbak Verzamelpunten Verzamelpunten apotheken Verzamelpunten benzinestations Verzamelpunten Vuilnisbak Verzamelpunten Verzamelpunten Verzamelpunten Vuilnisbak Niet gebruiken Verzamelpunten Vuilnisbak Vuilnisbak Verzamelpunten Vuilnisbak Verzamelpunten Verzameling van oude kleding vuilnisbak V
28. cznika p ywako wego Wyregulowa obci enie uderze niowe Je li r wnie przy d u szym dzia aniu trybu r cznego funkcja ta nie dzia a podno nik powietrzny wyj i wyp uka Dostosowa ilo ci doprowad zanych ciek w lub rozbudowa urz dzenie Pod czy urz dzenie do sieci Woda obca nie mo e dostawa si do oczyszczalni przez d u szy czas W razie potrzeby uszczelni zbior nik betonowy lub usun inne przy czyny Sprawdzi dzia anie w trybie r cz nym Je li spr arki nie mo na uruchomi wezwa serwis Je li r wnie przy d u szym dzia aniu w trybie r cznym funkcja ta nie dzia a podno nik powietrz ny wyj i wyp uka Przy cza i w ci nieniowy spra wdzi i w razie potrzeby po czy KESSEL 170 9 Zak cenia i usuwanie awarii Czyszczenie urz dzenia niewystar czaj ce Mo liwa przyczyna Zaw r magnetyczny zepsuty Dochodzi do przep ywu zwrotne go na stronie wprowadzania Woda prowadzona podno nikiem wody czystej p ynie z powrotem Wi kszo wymienionych zak ce mo e prowadzi do zmniejszenia wydajno ci oczyszczania Pozatym mo e by wiele innych przyczyn niedostatecznego odprowadzania jak na przyk ad niedostateczna ilo doprowad zonego powietrza wprowadzenie wi kszych ilo ci rodk w czyszcz cych i dezynfekcyjnych oraz innych niedopuszczalnych substancji farb
29. eseug LO 00 0 00 0 00 0 W H 161 00 0 00 0 00 0 SW 921 00 0 00 0 00 0 SW Sel 00 8 00 8 00 4 SW PEOJJSAQ vel 00 7 00 0 00 0 S W UMOP UNY cl 00 9 00 9 00 9 WH eseud jeuuoN eccl 00 7 00 7 00 2 S W Vel 00 2 00 2 00 1 S W Kepijoy 021 00 61 00 61 00 61 00 61 SW eseud 6LL 00 7 00 2 DEL 00 1 S W eseyd UOREJSY SLL 00 8 00 8 00 8 00 8 W H eseud ALL 00 10 00 10 00 10 00 10 WH JSJEM Jeap SIL 00 9 00 9 00 9 SW Dee eBpnis ENUEW SLL 00 9 00 9 00 9 SW 18919 1940 Uew PLL 00 5 00 5 00 5 SW Buipes ELL 00 5 00 5 00 5 SW uoneise ENUEW at zi 00 7 00 7 00 2 SW aseyd UOREJSY LLL 00 00 51 00 SW eseud Awouooe OLL 0 2 0 2 00 8 00 7 5 UOREJSY 61 00 51 00 51 00 51 00 51 00 51 S W eseyd Auiouo2e 81 00 0 00 0 00 0 00 0 SW eseud Auiouooe UO EJSY ZL 00 0 00 0 00 0 00 0 SW uoneoyuuep Jeau 91 02 02 02 02 W H uonejueulpes SL 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 WH eseud Awouoo3 bl 00 7 00 2 00 7 00 7 00 2 00 7 IN SW UOREDIJI EL 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 W H uoneouyuue el 00 97 00 22 00 81 00 81 00 71 00 01 S W Buipss 8M3 vMa SWI uogeubiseq JUIL 002 14 00 13 9 SSEJJ 947 10SS81dWOJ IK
30. 196 4 Installazione e montaggio 4 8 delle condotte di collegamento all unit di con trollo tubo di aerazione e linea di controllo La linea di controllo e il tubo di aerazione devono essere po sati nel condotto vuoto tra il blocco valvole e l unit di con trollo vedi procedimento Procedimento sbloccare la leva sul blocco valvole nella cisterna estrarre il blocco valvole dalla piastra adattatrice far passare il tubo di aerazione grigio e la linea di controllo attraverso il condotto vuoto con il raccordo rapido collegare il tubo di aerazione al bloc co valvole vedi 4 11 punto 5 inserire il blocco valvole nella piastra adattatrice Tubo dell aria verso il compressore Raccordo rapido Blocco valvole Staffa di bloccaggio Piastra adattatrice Linguetta per l in serimento della linea di controllo Lina di controllo Tubi dell aria verso gli elevatori ad aria compressa 4 9 Montaggio delle sezioni superiori Rialzo telescopico c Anello di serraggio i accessori opzionali UI Guarnizione Passa uomo Inserire almeno 100 mm Attenzione per garantire un bloccaggio corretto con la pia stra adattatrice la linea di controllo deve essere chiusa a incastro nell apposita linguetta vedi ill Controllare che il blocco valvole sia fissato saldamente e chiudere la staffa di bloccaggio Attacco collegamento aria alla valvola
31. 2 Informacje og lne Konfiguracja urzadzenia EW 30 do EW 50 Zbiornik poboru pr bek Podno nik wody czystej Podno nik nape niania Przelew awaryjny Podno nik nadmiaru osadu 1950 e Prze cznik plywakowy Element napowietrzania rury 2 Widok z przodu Element napowietrzania rury 1 Zbiornik 3 Zbiornik 4 Zbiornik 2 Oczyszczanie Osad czynny Osad czynny zgrubne SBR SB Dop yw J 7 i zbiornik osadu Zbiornik 5 Zbiornik 6 Oczyszczanie zgrubne Oczyszczanie zgrubne 5 i zbiornik osadu i zbiornik osadu _ L1 11 Oczyszczanie zgrubne Osad czynny Osad czynny i zbiornik osadu S SBR 12 13 Zbiomik z tworzywa sztucznego wariant sze ciozbiornikowy EW Wymiary Pojemno Wysoko ci Powierzchn Me bren oh min Vs Vp Nsges hp mid m kgd mih m m m m 32 480 1 60 1 92 0 48 200 2 35 2 35 2 35 2 36 12 08 12 90 11 26 10 06 1 92 11 98 1 34 1 20 1 10 0 16 1 26 11 36 9 68 34 13 00 11 26 10 06 2 04 12 10 1 35 1 20 1 10 0 17 1 27 11 26
32. 2 5 Funktionsbeschreibung Der Kl rprozess wird vollautomatisch von der Steuereinheit geregelt Ein Kl r zyklus dauert ca 8 Stunden und wird durch Abf hren des gekl rten Wassers beendet Der Kl rungsprozess basiert auf Mikro organismen die w hrend der Behand lungsphase das Abwasser reinigen 1 Einleitung des Schwarzwassers gesamtes h usliches Abwasser S mtliches h usliches Abwasser gelangt in die Vorkl rkammer Dort sinken die Schwerteile zum Boden ab und bilden eine Schlammschicht Der Abwasserschlamm verbleibt in der Vorkl rkammer verdichtet sich und muss bei Erreichen der maximalen Aufnahmekapazit t entsorgt werden 2 F llen der Belebungskammer Beschickung Die Belebungskammer wird mit dem Ab wasser aus der Vorkl rkammer bef llt ber den Beschickungsheber wird ein defi niertes Abwasservolumen aus der Vorklar kammer in die Belebungskammer gef hrt 3 Behandlungsphase des Abwassers But loo Normal Spar und Urlaubsphase In der Belebungskammer wird das Abwas ser mit kurzen Bel fterst en Membran rohrbel fter verwirbelt Durch eine pha senweise Bel ftung gelangt Sauerstoff in das Abwasser und Mikroorganismen erhal ten Sauerstoff f r den N hrstoffabbau Dabei bildet sich Belebtschlamm Der Stoff wechsel der Mikroorganismen reinigt das Abwasser Die Behandlungsphase dauert in der Regel ca sechs Stunden Dar ber hinaus regu liert sich die Anlage gem
33. 4 Inbouw en montage 4 8 Leggen van de verbindingsleidingen naar de bestu ringsunit beluchtingslang en besturingsleiding De besturingsleiding alsook de beluchtingslang moeten tus sen ventielblok en besturingsunit in de lege kabelbuis gelegd worden zie uitvoering Uitvoering Openen van de beugel van de vergrendeling aan het ven tielblok in de tank Afnemen van het ventielblok van de adapterplaat Grijze beluchtingslang en besturingsleiding door de lege kabelbuis trekken Beluchtingslang met behulp van snelsluiting op het ventiel blok aansluiten zie 4 11 punt 5 Ventielblok op de adapterplaat plaatsen Luchtslang naar de compressor Snelsluiting Ventielblok Vergrendeling beugel Adapterplaat Clip om de bestu ringsleiding in te hangen Besturingsleiding Luchtslangen naar de persluchthevels 4 9 Montage van de opzetstukken telescopisch opzetstuk klemring optionele Accessoires Liphafdichting DN 600 tankdom Minimum insteekdiepte Let op Besturingsleiding moet in de voorziene clip ingec lipst worden zie afb om een correct vergrendelen met de adapterplaat te garanderen Ventielblok op correcte zitting controleren en vergrende lingbeugel sluiten Luchtaansluiting ventielblok Luchtslang met compressor cn J Beluchterkaars C Helder water hevel Mullingsensor Slibsensor Eerst de dichting zie tekening 4 9 in de voorziene dikte i
34. 6 lampe t moin pour message de panne D c bles de connexion secteur raccordement secteur pour compresseur 9 raccords capteur pneumatique possibilit s de connexion pour l metteur de signaux ext rieur raccords bloc de soupape 2 Raccord prise pour contact libre de potentiel secteur du boitier de commande sont ins r es dans les prises de courant L installation s initialise d elle m me syst me depart syst me diagnose Idiome Allemand Francais Anglais Date Heure Date 01 01 02009 Heure 12 00 Classification c D Grandeur nominale Syst me information Heure 20 45 Flotteur 51 2 lEven ments Coupure Normale phase 69 AK KESSEL 5 Mise en service Instruction la conduite de r seau doit tre quip e d un auto mate de protection FI Lors d une premiere initialisation de l installation le bo tier de commande demande quatre mises au point de base Les que stions suivantes apparaissent alors sur l cran du bo tier de commande 1 Langue utilis e par l op rateur 2 Date et heure 3 Classe de nettoyage souhait e C ou D 4 Grandeur nominale n cessaire de l installation Le r glage souhait peut tre affich sur une colonne de mar quage en actionnant les touches de direction les touches de mouvement et la mise en action est confirm e par la touche de validation du r gl
35. 9 68 36 13 10 11 26 10 06 2 16 12 22 1 36 120 1 10 0 18 1 28 11 16 9 68 38 15 18 13 28 11 96 2 28 1424 1 34 1 20 1 10 0 17 1 27 13 26 13 48 40 15 28 13 28 11 96 2 40 14 36 1 35 1 20 1 10 0 18 1 28 13 11 13 48 42 15 38 13 28 11 96 2 52 14 48 1 36 1 20 1 10 0 19 1 29 12 96 13 48 44 15 48 13 28 11 96 2 64 14 60 1 37 1 20 1 10 0 20 1 30 12 81 13 48 46 17 62 15 32 13 70 276 16 46 1 35 1 20 1 10 0 17 1 27 15 32 15 60 48 17 72 15 32 13 70 288 16 58 1 36 1 20 1 10 0 18 1 28 15 17 15 60 50 17 82 15 32 13 70 3 00 16 70 1 37 1 20 1 10 0 19 1 29 15 02 15 60 KESSEL 146 2 Informacje og lne 2 5 Opis dzia ania Proces oczyszczania odbywa si w pe ni auto matyczne za pomoc jednostki sterowania Cykl oczyszczania trwa ok 8 godzin i jest za ko czony odprowadzeniem czystej wody Do przeprowadzenia procesu oczyszczania ciek w wykorzystywane s mikroorganizmy 1 Wprowadzanie wody czarnej wszystkie cieki domowe Wszystkie cieki domowe docieraj do komory wst pnego oczyszczania Tam substancje state osiadaj na dnie i tworz warstw osad Osad pozostaje w komor ze wst pnego oczyszczania zageszcza sie i musi zosta usuni ty przy osiagnie ciu najwi kszej pojemno ci wch aniania 2 Nape n
36. Attacco tubazione dal compressore 5629 c a candela Sistema di aspira EN Sistema di aspirazione zione di uscita ES di acque chiare Sistema di aspirazione dei fanghi Inserire prima la guarnizione vedi disegno 4 9 nell apposi ta nervatura del duomo Ingrassare con lubrificante la parte inferiore della sezione su periore telescopica KESSEL e inserire nell apertura della ci sterna portare nella posizione desiderata e fissare con l a nello di bloccaggio In alternativa il lubrificante essere applicato anche sull anello di tenuta Con l aiuto dell anello di bloccaggio accessori opzionali ora la sezione superiore pu essere fissata nella posizione desiderata allineamento con la parte superiore del terreno La regolazione di preci sione sull altezza definitiva avviene con le viti di regolazione Le pendenze del terreno possono essere compensate con la sezione superiore regolabile verticalmente in continuo e inc linabile fino a 5 Gli adesivi Innofanten in dotazione devono essere applicati sulla superficie interna pulita e asciutta della sezione superiore vedi illustrazione Importante l Innofant verde deve essere incollato sul lato entrata e quello rosso sul lato uscita In seguito riempire sufficientemente lo scavo attorno alla se zione superiore e compattare ik KESSEL 197 4 Installazione e montaggio Sul lato interno dell anello il labbro di tenu ta
37. Compressor schakelt niet in defect interne fijnzekering in het schakel toestel 3 15 A is geactiveerd Accu defect of levensduur over schreden Oplossing Instelling op 150 cm Controle van de toevoerhoeveel heden van de installatie Controle van de hydraulische prestatie van de helder water hevel en eventueel reiniging Voor vrije afloopmogelijkheden in de proefnemingschacht zorgen Instelling op 80 cm Installatie met 1 20 m water vullen Afdichten van de tank Instelling op 350 mbar Controle van het ventielblok en eventueel uitwisseling Knikpunten verwijderen Reiniging van de luchthevel Reiniging van de beluchtingkaars Instelling op 10 mbar Controle van de prestatie capaciteit van de compressor zie hoofdstuk Onderhoud Controle van alle aansluitingen en slangen op mogelijke lekkages Instelling op 2 0 A Vervanging van elektrische com ponenten en eventueel controle door een elektricien Instelling op 0 1 A Netaansluiting van de compres sor aan het schakeltoestel con troleren Uitwisseling Uitwisseling zekering Uitwisseling van de accu 257 iki KESSEL 9 Storingen en oplossingsmaatregelen Fout Accuspanning te hoog Relaisfout Op het display van de besturing is geen weergave voorhanden of er verschijnt Netuitval Op het display verschijnt de melding Verwijdering Verdere foutmogelijkheden De waterstan
38. Diese lassen sich individuell in verschiedenen Varianten anordnen So k nnen schwierigste Einbausituationen leicht gemacht werden Der Baugrund muss waagerecht und eben sein um die An lage vollfl chig aufstellen zu k nnen AuBerdem muss der Baugrund eine ausreichende Tragf higkeit gew hrleisten Als Unterbau ist ein verdichteter Rundkornkies K rnung 8 16 Dicke mind 30 cm Dpr 95 und darauf 3 10 cm ver dichteter Sand notwendig Der Abstand zwischen Baugru benwand und Beh lter muss mindestens 70 cm betragen Die B schungen m ssen der DIN 4124 entsprechen Einbau im Gelande mit Hanglage Beim Einbau der Kleinkl ranlage in ein Geldnde mit Hangla ge ist unbedingt darauf zu achten dass der seitlich schie bende Erddruck bei nicht gewachsenem Boden durch eine entsprechend ausgelegte St tzmauer abgefangen wird Frostfreie Tiefe Beachten Sie beim Einbau der Kleinkl ranlage unbedingt die rtlich festgelegte frostfreie Tiefe Um auch im Winter einen reibungslosen Betrieb zu gew hrleisten ist beim Einbau ebenso die Zu und Ablaufleitung in frostfreier Einbautiefe zu verlegen In aller Regel liegt die frostfreie Tiefe wenn nicht anders durch die Beh rde angegeben bei ca 80 cm 4 3 Sauberkeitsschicht Unterbau Rundkornkies K rnung 8 16 nach DIN 4226 1 Beh lterbett Sand Beh lterumh llung Rundkornkies K rnung 8 16 nach DIN 4226 1 Bereich au erhalb Beh lterumh llung Material geeigneter Beschaffe
39. SCH Peso kg 8 5 16 3 5 1 2 Lunghezza cavo collegamento m 1 5 15 1 4 e tappo di sicurezza ad angolo Tipo di connettore dritti a prova di tappo spina anfenole 6 PE Tappo di sicurezza per il compressore Connettore Amphenol valvola di blocco 1 a 200 mbar 2 IP 54 con collegamento diretto compressore rel 3 Per ulteriori informazioni sul rel Fusibile allacciamento alla rete 10 A ritardato interruttore automatico a corrente di guasto 30 MA Fusibile per correnti deboli a tubo di vetro interno all apparecchio 5x20mm 3 15 AT solo per entrate e uscite l elettronica ha una alimentazione di tensione indipendente e un backup a batteria Corrente di rete in standby pronta per l uso 17 mA la retroilluminazione del display spenta Corrente di rete in funzione da 0 8 A a 1 4 A secondo la grandezza del compressore Potere di rottura delle uscite rel 230 V AC 16 A cos phi 1 Potere di rottura del contatto a potenziale zero contatto di commutazione 230 VAC 5 42 VDC 0 5 A Opzionale Collegamento per interfaccia seriale COM1 con connettore a 5 poli Collegamento per il secondo interruttore a galleggiante 230VAC con 3 morsetti Collegamento per generatore di segnali remoto linea da 20m 2x0 75 n KESSEL 20162 S q 221 16 Pezzi di ricambo G
40. Voor pas herstelde voorwerpen biedt KESSEL een garantie De garantietermijn bedraagt 24 maanden vanaf de levering aan onze partner 8 377 van het Duitse Handelswetboek zijn verder van toepassing Naast de wettelijk verplichte garantie garandeert KESSEL AG bij olie benzineafscheiders vetafscheiders schachten IBA syste men en regenwaterreservoirs de dichtheid statische belast baarheid en toepasbaarheid voor een periode van 20 jaar Deze garantie geldt uitsluitend wanneer montage door vakkun dig personeel is uitgevoerd volgens de geldende normvoor schriften en inbouwinstructies en dat daarbij voldoende rekening is gehouden met de grondwatersituatie terplaatse Daarnaast geldt de voorwaarde dat het gebruik van de systemen en het onderhoud ervan wordt uitgevoerd volgens de KESSEL voorschriften 2 KESSEL wil met nadruk stellen dat slijtage geen tekortkoming van het product is Hetzelfde geldt voor fouten die optreden door foutief onderhoud Instructie Het openen van verzegelde componenten of schro efverbindingen mag alleen door de fabrikant gebeuren Anders kunnen vrijwaringsclaims uitgesloten zijn 01 06 2010 KESSEL 260 D gt 2 p a a im Eu U jud I Joop pJeejoJjuooer unjeq p1eojojuooeB pieulyoipiajeMm ue plabipayjon do asyee d 19 ene eisur eq BuMuuosuo
41. d IT Pos Bezeichnung Art Nr Pos Bezeichnung Art Nr 1 Schlauchverbinder 003 486 7 Aushebeschl ssel 915595 2 Luftanschlussbogen 331 121 8 Lippendichtung 860116 3 HTK Bogen 63050 9 Klemmring Aufsatzst ck 160 023 4 5 Dualverschlusshebel 331 118 10 Aufsatzstiick 600 500 tagwasserdicht 230 002 Schlauch 331 015 11 Abdeckplatte A B 860130 6 Bel fterkerze 12 Ventilblock mit Schwimmerschalter 331 106 6a L nge 620 mm 331 133 13 Adapterplatte mit Stutzen 308 031 6b Lange 820 mm 331 134 14 Uberschiebmuffe DN 150 331 227 6c L nge 1170 mm 331 135 6d Lange 1370 mm 331 136 iki KESSEL 44 16 Ersatzteile 18a 18b 18c 18d 18e Pos Bezeichnung Art Nr Pos Bezeichnung Art Nr 15 Druck berwachung 331 164 19 Ersatzmembrane 1 Paar 16 Luftschlauch 19 x 25 mm 331 076 19a bei EL 100 1 Paar EL 150 und 200 2 Paar 331 079 17 Schaltger t 97717 19b bei EL 120 1 Paar EL 250 2 Paar 331 080 18 Membrankompressor gesamt 20 Wartungsset 1 Set besteht aus 2x Membran 18a EL80 331 238 2x Ventil Filterelement 18b EL 100 331 020 20a bei Kompressor EL 100 1 Set 331 072 18c EL 150 331 029 EL 150 und 200 2 Sets 18d EL 200 331 173 20b bei Kompressor EL 120 1 Set EL 250
42. ep 1e 4 essejo uonesuoiny SuJoN 81Ep Woo ep uv ON alorHy uoneuBiseq ax KESSEL 84 12 Certificat de conformit KESSEL AG 31 D 35101 Lentin y 12 EM 12555 1 klierg Staan il puratian paur le traite ment les eaux us es dames tiju es KESSEL Kioro Station d puration nnodean PLUS D liit iles aaux ux des 143 3 m Ca ry e jaurmalid re pa lua ute 0 24 3 0 kul tulat ria u PE LLD Essai il tanchdit me avec eau r ussi Fermet R sbtence d la pressid r ussi r ussi Prefarma nce de nettoyage DOO 92 DEC 8856 KIST 94 Gaunsamimatiau le courant 1 40 1 2 ki ln Va laur pH HPD Fate tatal NPD Pl asp hare total HPE Gau centratiau il 7 HPL Ea ua HPL AK KESSEL 85 13 Rapport journalier Contr les hebdomadaires de Temps de service h Date Temps Alimenta Venti Extrac Repatriment Ev nements particuliers total tion lation tion du boue i KESSEL 86 14 Pi ces d tach e InnoClean PLUS
43. na stronach 268 271 Przewody doprowadzajace i odprowa dzaj ce jak r wnie przewody cz ce nale y u o y w spo s b chroniony przed dzia aniem mrozu patrz 4 2 i pod czy gdy tylko wykop zostanie nape niony i zag szczony do dolnej kraw dzi dop ywu i odp ywu Przej cie od pion w kanalizacyjnych do przewod w pozio mych nale y wykona dwoma ukami 45 oraz przynamniej jednym cznikiem o d ugo ci 250 mm Przed zbiornikiem InnoClean PLUS nale y przewidzie odcinek uspokajaj cy kt rego d ugo odpowiada powinna przynajmniej 10 krotno ci szeroko ci nominalnej przewodu rurowego W celu ukszta towania dop ywu rura dop ywowa jest wsuni ta na 20cm w otw r doplywowy Rura odp ywowa mo e by po d czona do g wnego ci gu odprowadzaj cego cieki za pomoc rur ze z czkami mufowymi Rura ochronna na kable W celu wykonania po czenia przewod w pomi dzy urz dzeniem sterowniczym spr ark i blokiem zaworowym zbiornikiem InnoClean PLUS nale y u o y rur ochronn na kable rura KG z PVC U w rozmiarze DN 100 Rura ochron na powinna na ca ej swojej d ugo ci wykazywa sta y spa dek wynosz cy 2 do zbiornika W celu przeprowadzenia przez ciank budynku KESSEL zaleca u ycie dost nych w AK KESSEL 151 4 Zabudowa i montaz Strop betonowy Uszczelka Nrart 860 116 Uszczelnienie ciana Rura KG DN 100 rury ochronn
44. one czasem napowietrzania i ilo ci po dawanego tlenu W a ciwe oczyszczanie odbywa si w trakcie fazy normalnej 6 godzin Przy niewystarczaj cym nape nieniu urz dzenia za ma y nap yw ciek w przechodzi ono samoczynnie w faz oszcz dno ciow 2 godziny W trakcie tej fazy ze wz gl du na mniejsz ilo ciek w czas napowietrzania zostaje zredukowany aby zapobiec wygtodzeniu zaad aptowanych mikroorganizm w Przy d u szym pozosta waniu w fazie oszcz dno ciowej 8 godzin urz dzenie automatycznie prze cza si na tryb fazy urlopowej Faza urlopowa charakteryzuje si jeszcze mniejszym dost arczaniem tlenu W uzupe nieniu do tego na ko cu fazy ur lopowej z komory osadu czynnego do oczyszczania wst p nego podawana jest zdefiniowana ilo osadu Umo liwia to przy nast pnym nape nieniu okre lone dostarczanie po ywki do komory osadu czynnego Przyczynia si to do zachowania materia u biologicznego przy d u szym prze stoju iki KESSEL 159 6 Eksploatacja i opr nianie Gdy w komorze oczyszczania wst pnego b dzie dosta teczna ilo wody tak e zostanie w czony p ywak przy na st pnym nape nianiu urz dzenia prze cza si na faz nor maln To dopasowanie do r znych ilo ci nap ywaj cych ciek w jest regulowane automatycznie przez sterowanie Na ur z dzeniu sterowniczym pokazywana jest dana faza Og lny przegl d przez odpowiednie fazy i cykle znaj
45. riv e d eaux us es est interrompu pendant le montage L appareil de commande est sous tension et ne doit pas tre ouvert Seuls des professionnels qualifi s doivent ex cuter des travaux sur les dispositifs lectriques L appellation d lectricien qualifi est d finie dans la norme VDE 0105 Il est interdit d effectuer tous travaux sur le compresseur sortant du cadre des activit s d crites au cha pitre relatif l inspection et la maintenance faut s assurer que les cables lectriques ainsi que toutes les pi ces lectriques du systeme sont en parfait tat Le syst me ne doit en aucun cas tre mis en service s il est endommag Toute transformation ou modification du syst me ne doit tre faite qu en concertation avec le construc teur Les pi ces de rechange d origine et les accessoires autoris s par le constructeur servent la s curit L emploi d autres pi ces peut entra ner l exclusion de toute responsabilit pour les cons quences qui en r sultent 1 Consignes de s curit alii Page 48 2 G n ralit s 2 1 Champ d application 51 2 2 Description du evst me sretan 51 2 3 Configuration de l installation Page 52 2 4 Dimension et volume Page 53 2 5 Description du fonctionnement Page 58 3 Emballage transport 3 1 Emballage eret neret Page 60 et entreposage 3 2
46. rurk napowietrzaj c na odpowiednim w u powietr za Nale y zwr ci uwag przy zak adaniu rurki napo wietrzaj cej e zintergowany z bek prowadz cy musi wchodzi w szyn prowadz c na kolumnie Rurka na powietrzaj ca musi by opuszczona a do dna zbior nika Przeprowadzenie og lnego czyszczenie np usuni cia osad w cia obcych A Nale y zwr ci uwag aby prze cznik p ywakowy byt czysty i le a swobodnie Ustawienie optymalnych warto ci roboczych patrz ta bela s 29 np doprowadzenie tlenu 2 mg l ob j to szlamu 300 500 Stwierdzenie wysoko ci poziomu osadu w zbiorniku i w razie czego zlecenie opr nienia Przeprowadzaona konserwacja musi zosta wpisana do dziennika pracy urz dzenia Zbiornik poboru pr bek Podno nik wody czystej Podno nik ciek w Podno nik osadu Rura odp ywowa Szybkoz cze D wignia zamykaj ca Blok zawor w Prze cznik p ywakowy NO O A ND AK KESSEL 163 7 2 Konserwacja sprezarki Uwaga Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych wy czy wtyczk z gniazda Wskaz wka Prosmy przestrzega instrukcji obs ugi po danej przez producenta spr arki Czyszczenie filtra raz na kwarta 1 Odkr ci rub mocuj c pokrywy filtra 2 Podkryw ffiltra ci gn zdj 3 Wyj filtr Filtr oczy ci z kurzu przez opukanie W pr zypadku silniejsz
47. tro spostamenti accidentali Il tipo di fissaggio non deve caus are danni alle cisterne 3 3 Stoccaggio Se prima dell installazione fosse necessario stoccare le cister ne ci deve avvenire solo per un breve periodo su un fondo piano e privo di oggetti a spigoli vivi In caso di stoccaggio all a perto le cisterne devono essere protette contro danneggia menti intemperie e sporco a KESSEL 193 4 Installazione e montaggio Durante lo stoccaggio temporaneo del piccolo depura tore e fino al termine dei lavori di installazione sul can tiere devono essere prese misure di sicurezza idonee per evitare incidenti danni al depuratore stesso Osservare il capitolo Avvertenze sulla sicurezza Presupposti per l installazione L installazione deve essere effettuata solo da ditte che dis pongono della necessaria esperienza apparecchiature dis positivi e mezzi di trasporto adatti nonch di personale suf ficientemente addestrato Il rilevamento della natura del ter reno per accertarne l idoneit tecnico costruttiva deve esse re stato effettuato classificazione del terreno per scopi tec nico costruttivi DIN 18196 Prima dell inizio dei lavori edili si deve accertare anche il livello della falda acquifera massimo possibile In caso di terreni impermeabili all acqua asso lutamente necessario un drenaggio sufficiente dell acqua d infiltrazione I tipi di carico come carichi mobili max e pro f
48. 12 Inbedrijfstelling van de installatie zie hoofdstuk 5 a ROD 4 1 Plaatsingslocatie Onmiddelbaar voor de plaatsing van de tank in de bouwput dient de deskundige van de met de bouw belaste firma het volgende te controleren en te attesteren de ongeschondenheid van de tankwand de reglementaire toestand van de bouwput met name met het oog op de afmetingen en de bodembedding hoedanigheid en korrelgrootte van het vulmateriaal De afstand tussen besturingsunit en tank mag maximaal 12 5 m optie 30 m slangenpakket afstand 27 5 m be dragen Als dit niet volstaat kan de besturingsunit en de com pressor in een optionele schakelkast geinstalleerd worden De max afstand bij installaties met meerdere tanks bedraagt 3 0 m Als u deze afstand overschrijdt zijn er extra slangen vereist Minimale afstand tank 1 tot 2 Maximale lengte L van de verbindingsbuis De grotere InnoClean PLUS installaties bestaan uit twee of meer tanks Deze kunnen individueel in verschillende varianten gerangschikt worden Zo kunnen moeilijkste inbouwsituaties eenvoudig gemaakt worden 4 2 Bouwput Opmerking Bij installaties met meerdere tanks een bouwput voor alle tanks graven Het bouwterrein moet horizontaal en effen zijn om de in stallatie volledig vlak te kunnen opstellen Bovendien moet het bouwterrein over voldoende draagvermogen beschik ken Als onderbouw is een gecomprimeerde kiezel met ronde korrels korrelgrootte 8 16 laag
49. Anomalie e rimedi Qui vengono memorizzate tutte le modifiche delle im postazioni effettuate 8 2 3 Tipo di comando Indicazione della classe di depurazione dimensioni lin gua e versione software 8 2 4 Data manutenzione Indicazione della prossima manutenzione necessaria e di quella eseguita per ultima Nota i dati sono disponibili solo se sono stati archiviati dall addetto alla manutenzione nel menu Impostazioni vedi anche 8 3 3 8 2 5 Livello dell acqua Azionando il tasto OK nella camera dei fanghi attivi viene eseguita una misurazione del livello attuale dell acqua 8 2 6 Parametri Indicazione di tutti i parametri di controllo dell impianto impostati In questo menu non possibile modificare i parametri vedi anche 8 4 1 e 8 4 2 8 3 1 Funzionamento manuale Con il funzionamento manuale viene disattivato quello automatico Comando manuale dei sifoni e della cartuc cia di aerazione 211 i KESSEL 8 Controllo del piccolo depuratore 8 3 2 Funzionamento di prova Test automatico delle valvole nel relativo blocco In questo caso il compressore non viene acceso 8 3 3 Data manutenzione Immissione della prossima data di manutenzione da parte dell addetto 8 4 Menu di Impostazioni 8 4 1 Parametri Modifica dei parametri impostati dalla fabbrica Parametri Nota tutte le modifiche vengono salvate
50. Cz ci zamienne 18a 18b 18c 18d 18e 17 Pos 0 Nr Pos 0 Nr 15 Kontrola ci nienia 331 164 19 Membrany zapasowe 16 _ Przew d napowietrzania 19 x 25 mm 331 076 19a przyEL100 1 para EL 150 i 200 2 pary 331 079 17 Szafka sterownicza 97717 19b przy EL 120 1 para EL 250 2 pary 331 080 18 Kompresor membranowy odpowiednio 20 Zestaw do konserwacji 1 zestaw sk ada si z 18a EL80 331 238 2 x Membrana 2 x zaw r filtr 18b EL 100 331 020 20a przy kompresorze EL 100 1 zestaw EL 150 i 200 331 072 18c EL 150 331 029 2 zestawy 18d EL 200 331 173 20b przy kompresorze EL 120 1 EL 250 2 331 078 18e EL 250 331 174 21 FilMata filtruj ca 1 szt przy EL 100 i 120 1 szt 97719 przy EL 150 200 i 250 2 szt i KESSEL 179 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L USO E LA MANUTENZIONE KESSEL Piccoli depuratori InnoClean PLUS l impianto di depurazione completamente biologico per il trattamento delle acque reflue domestiche ai sensi delle EN 12566 parte III Impianto di depurazione InnoClean PLUS Per l installazione sotterranea Nelle dimensioni nominali da AE 4 ad AE 50 Le istruzioni possono essere scaricate nel formato DIN A 4 sotto www kessel de Vantaggi del prodotto Bassi costi energetici
51. Ispezione e manutenzione non sono consentiti Assicurarsi che i cavi elettrici e tutte le altre componenti elettriche dell impianto siano in perfetto stato In caso di danni l impianto non deve essere assolutamente messo in funzione Trasformazioni e modifiche dell impianto possono essere effettuate solo previo accordo con il produt tore pezzi di ricambio originali e gli accessori approvati dal produttore garantiscono la sicurezza L uso di altre parti pu fare decadere la garanzia per le conseguenze da ci risultanti i KESSEL 181 1 Avvertenze sulla sicurezza e Pagina 181 2 In generale 2 1 Campo d impiego iei cti Pagina 184 2 2 Descrizione dell impianto AA Pagina 184 2 3 Configurazione dell impianto ennen Pagina 185 2 4 4 Dimensioni e volumi utili nennen eenen Pagina 186 2 5 Descrizione del funzionamento Pagina 191 Imballaggio trasporto e stoccaggio 3 1 Imballaggio Pagina 193 32 Drasporto inten entente m rex rente riis Pagina 193 3 3 Stoccaggio AS Pagina 193 4 Installazione e montaggio 4 1 Luogo dinstallazione cutter e te Pagina 194 eer Pagina 194 4 3 Strato dLDASE ipei lae Pagina 195 4 4 Inserimento en Pagina 195 4 5 Riempimento cisterna eneen
52. KESSEL 192 3 Imballaggio trasporto e stoccaggio Osservare il capitolo Avvertenze sulla sicurezza 3 1 Imballaggio Se si rispettano i seguenti punti non necessario imballare le cisterne per il trasporto Nota evitare l infiltrazione di corpi estranei sporco polvere ecc durante la fase di installazione nell impianto di depurazio ne Coprire eventualmente tutte le aperture 3 2 Trasporto Il trasporto deve essere effettuato solo da ditte che dispongo no della necessaria esperienza apparecchiature dispositivi e mezzi di trasporto adatti nonch di personale sufficientemen te addestrato Le cisterne devono essere trasportate in modo da evitare solle citazioni non consentite ed escludere spostamenti durante il trasporto Eventuali fissaggi devono essere eseguite in modo da evitare danni alle cisterne p es uso di cinghie e cappi di tessuto Non consentito l uso di funi metallici o catene b Durante il sollevamento spostamento e deposito delle cister ne evitare urti e colpi Se si ricorre a un elevatore a forca du rante il trasporto le cisterne devono essere fissate Non consentito fare rotolare o trascinare le cisterne Non consentito fare rotolare o trascinare la cisterna su fondi a spigoli vivi La cisterna pu essere spinta o trascinata sulla superficie di carico di un camion per motivi di carico e scarico Durante il trasporto le cisterne devono essere assicurate con
53. NPD Fosforo totale NPD Concentrazione di ossigeno disciolto NPD Accumulo fanghi NPD KESSEL 218 13 Registro delle operazioni modello da copiare Controlli settimanali delle ore di funzionamento h Tempo Alimenta Aerazione Scarico Scarico Eventi particolari totale zione acqua fanghi chiarificata ik KESSEL 219 14 Check list per la manutenzione Dati essenziali Nome dell utente Ubicazione Tipo di impianto Dimensioni dellimpianto Classe di depurazione Numero di serie Abitanti collegati equivalenti Data Parte dell impianto Funzione Controlle Deficienza Notizia si no si no Prima impressione Condizioni di montaggio cisterne Condizioni di montaggio sifoni pompe Condizioni di montaggio tubi cavi Condotta di disaerazione Unita di controllo Ci sono o cerano messaggi di errore Controllo registro delle operazioni Display gt Fase economica Tempo di funz sifone acqua limpida Tempo di funz sifone di alimentazione Tempo di funz aerazione Tempo di funzionamento totale Camera di sedimentazione primaria Pu infiltrarsi acqua esterna Le pompe sifoni sono funzionali Il tubo di entrata privo di impurita E presente fango galleggiante Altezza livello fanghi
54. acqua limpida ed eventuale pulizia Assicurare il libero deflusso nel pozzetto del prelievo di campioni Impostazione su 80 cm Riempire l impianto con 1 20 m d acqua Ermetizzare la cisterna Impostazione su 350 mbar Controllo del blocco valvole ed eventuale sostituzione Eliminare la piegatura Pulizia degli air lift Pulizia della cartuccia dell aeratore Impostazione su 10 mbar Controllo dell efficienza del com pressore vedi capitolo manuten zione Controllo di tutti i collegamenti e tubi per verificare la presenza di eventuali perdite Impostazione su 2 0 A Sostituzione delle componenti elettriche ed event controllo da parte di un elettricista Impostazione su 0 1 A Controllo dell allacciamento alla rete del compressore sull unit di controllo Sostituzione Sostituzione del fusibile Sostituzione dell accumulatore 213 iki KESSEL Anomalia Tensione accumulatore troppo alta Difetto rel Sul display della centralina non ap pare alcuna indicazione o viene vi sualizzato Interruzione energia elettrica Sul display viene visualizzato il messaggio Scarico Altre anomalie possibili Il livello dell acqua nella camera di sedimentazione primaria insolita mente alto anche se nella camera dei fanghi attivi il livello dell acqua e normale Il livello dell acqua nella camera di sedimentazione primaria e in quel la dei fanghi
55. baseert op micro organismen die gedu rende de behandelingsfase het afvalwater reinigen 1 Toevoer van het zwart water alle huiselijk afvalwater Het complete huiselijke afvalwater komt in de voorzuiveringskamer terecht Daar zin ken de zware bestanddelen naar de bodem en vormen een sliblaag Het afvalwaterslib blijft in de voorzuiveringskamer en moet bij het bereiken van de maximale opnameca paciteit verwijderd worden 2 Vullen van de behandelingskamer Vulling De behandelingskamer wordt met het af valwater uit de voorzuiveringskamer ge vuld Via de vullinghevel wordt een gedefi nieerd afvalwatervolume uit de voorzuiver ingskamer in de behandelingskamer ge leid KW mm 3 Behandelingsfase van het afvalwater normale besparing en vakantiefase In de behandelingsfase wordt het afvalwa ter met korte beluchterstoten membraan buisbeluchter verwerveld Door een fase gewijze beluchting komt er zuurstof in het afvalwater en micro organismen krijgen zu urstof voor de afbraak van voedingsstoffen Daarbij wordt er organisch slib gevormd De stofwisseling van de micro organismen reinigt het afvalwater De behandelingsfase duurt gewoonlijk ca zes uren Bovendien regelt de installatie zichzelf volgens de vul ling ervan De afvalwaterbehandeling ver loopt dan in het kader van de normale fase de besparingfase of de vakantie fase zie punt 6 a KESSEL 235 2 Algem
56. c Spr arka i sterowanie przeznaczone s do za budowy w suchych pomieszczeniach nienara onych na dzia anie mrozu i chronionych przed zalaniem Przew d doprowadzaj cy musi by pod czony do oczyszczalni InnoClean PLUS w spos b zabezpieczony przed pr zep ywem zwrotnym Dodatkowo nale y do oczyszczal ni po o y przew d Sciekowy zgodny z ATV DVWK A138 Poza tym pozwolenie na zabudow urz dzenia musi wyda odpowiedni organ zajmuj cy si gospodar k wodn KESSEL InnoClean PLUS sk ada si z dw ch podsta wowych segement w Wewn trz pomieszczenia niena ra onego na dzia anie mrozu i zalanie znajduje si jed nostka steruj ca Zbiornik z tworzywa sztucznego w kt rym odbywa si proces oczyszczania jest zabudo wany w ziemi PIRE Jednostka sterowania sterowanie i spr arka Dop yw ciek w Komora oczyszczania wst pnego Komora osadu czynnego Rurka napowietrzaj ca Studnia do przes czania opcjonalnie Blok zawor w Kolumna czyszcz ca ze zintegrowanym urz dze niem do poboru pr bek podno nik powietrzny i odp yw 9 Rura ochronna na kable 10 Przew d napowietrzania KESSEL 140 2 Informacje og lne 2 3 Konfiguracja urz dzenia Widok z boku Zbiornik EW 4 6 Pojemno u ytkowa 4800 I Widok z boku 8 Zbiornik EW 8 10 Pojemnos 3 uzytkowa 7600 3 Widok z przodu
57. d zenie dzia a o nienagannie Zak cenia w pracy biologicznej oczyszczalni ciek w prawie zawsze dzia aj negatywnie na jako odprowadzanej wody Awarie nale y natychmiast rozpoznawa i usun lub zleci ich usuni cie specjalisty cznej firmie W celu udokumentowania kontroli w asnych nale y prowadzi dziennik pracy urz dzenia Na ko cu tej instrukcji znajduje si wz r karty dziennika zawieraj cy ws zystkie konieczne dane Organy zajmuj ce si gospodark wodn mog da wgl du w taki dziennik Poza tym u ytkownik jest zobo wi zany do przeprowadzania nast puj cych kontroli Kontrole comiesi czne Sterowanie przenoszenie czas w dzia ania z wy wiet lacza do ksi ki eksploatacji urz dzenia Oczyszczanie wst pne Kontrola osadu p ywaj cego na powierzchni wody Nale y go w razie potrzeby odci ga lub rozcie cza czyst wod Do komory osadu czynne go nie mo e si dosta osad w spos b niekontrolowany Najp Uniej przy 70 pojemno ci nalezy usun osad Pomiar grubo ci warstwy osadu odbywa si w spos b podobny do pomiary poziomu oleju w pojazdach U ywa si do tego d ugiego bagnetu lub podobnego przyrz du Nale y go zanurzy w komorze oczyszczania wst pne go a do dna Przyrz d nast pnie wyci gn i zmierzy warstw osadu Dok adny pomiar mo e zosta przepro wadzony przez fachowy personel W komorze osadu czynnego Kontrola klarowno ci od prowadzan
58. dispositivo di controllo Depressione Superamento in difetto della pres sione max impostata nel relativo dispositivo di controllo Sovracorrente Assorbimento di corrente troppo alto Sottocorrente Assorbimento di corrente troppo basso Tensione accumulatore troppo bassa 9 Anomalie e rimedi Possibile causa Livello impostato troppo basso Quantit di afflusso troppo alta Sifone acqua limpida difettoso od ostruito L acqua non pu defluire ristagno Livello impostato troppo alto Dopo la manutenzione l impianto non stato riempito a sufficienza Cisterna anermetica Pressione impostata troppo bassa Il compressore genera una contro pressione troppo alta Il blocco valvole non commuta Il tubo di aerazione piegato Gli air lift sono otturati La cartuccia dell aeratore otturato Pressione impostata troppo alta Il compressore non lavora o lavora in modo insufficiente Permeabilit nel sistema dell Inno Clean PLUS Valore impostato troppo basso Compressore difettoso Valore impostato troppo alto compressore si accende Difetto Il fusibile per correnti deboli inter no nell unit di controllo 3 15 A scattato Accumulatore difettoso o supera mento della sua durata utile Rimedio Impostazione su 150 cm Verifica delle quantit di afflusso dell impianto Controllo della portata idraulica del sifone dell
59. humus o si mili rispettare la classe di carico 4 4 Inserimento La cisterna deve essere inserita delicatamente nello scavo con mezzi adatti appoggiata sulla fondazione vedi anche capitolo Trasporto Fare attenzione al senso di scorrimento e alle rispettive frec ce applicate sulla cisterna 4 5 Riempimento della cisterna Per ottenere una migliore stabilit riempire entrambe le ca mere della cisterna con acqua ca 80 cm 4 6 Riempimento dello scavo In generale il riempimento della cisterna e quello dello scavo dovrebbero essere eseguiti parallelamente Il riempimento dello scavo avviene fino al bordo inferiore della condotta di alimentazione e di scarico di quella di aerazione e del condotto vuoto L incamiciatura della cisterna deve avere una larghezza mi nima di 50 cm I singoli strati del materiale di riempimento non dovrebbero superare i 30 cm Devono essere compat tati con compattatori leggeri min Dpr 95 Durante e dopo l installazione evitare assolutamente danneggiamenti della parete della cisterna e spostamenti della cisterna stessa 4 7 Tubazioni Una proposta per la posa di tubazioni la troverete alle pagi ni 268 271 Non appena lo scavo stato riempito fino al bordo inferiore della condotta di alimentazione e di scarico ed stato compattato le tubazioni di alimentazione e quel le di scarico devono essere posate e collegate in modo da non essere soggette al gelo vedi 4 2 Il collegamento t
60. llen des Beh lters und die Verf llung der Baugrube parallel ausgef hrt werden Die Verf llung der Baugrube erfolgt bis Unterkante Zu und Ablauf sowie der L ftungs und Kabelleerrohrleitung Die Beh lterumh llung muss in einer Breite von mindestens 50 cm hergestellt wer den Die einzelnen Lagen des Verf llmaterials sollten nicht h her als 30 cm sein Sie sind mit leichten Verdichtungs ger ten zu verdichten mind Dp 95 Eine Besch digung der Beh lterwand und eine Verlagerung der Beh lter w hrend und nach dem Einbau muss ausgeschlossen werden 4 7 Verrohrung Einen Vorschlag zur Verlegung der Rohrleitungen finden Sie auf den Seiten 268 271 Die Zu Ablaufleitungen sowie Ver bindungsleitungen sind frostfrei siehe 4 2 zu verlegen und anzuschlie en sobald die Baugrube bis zur Unterkante der Zu und Ablaufleitung verf llt und verdichtet ist Der bergang von Fallleitungen in horizontale Leitungen ist mit zwei 45 Bogenformst cken und einem mindestens 250 mm langen Zwischenst ck auszuf hren Vor dem Inno Clean PLUS Beh lter ist eine Beruhigungsstrecke vorzuse hen deren L nge mindestens dem 10 fachen der Nenn weite der Rohrleitung entspricht F r die Ausbildung des Zulaufes ist das Zulaufrohr bauseits 20 cm in die Zulauf ff nung einzu schieben Das Auslaufrohr kann mittels Muffen rohrverbindung an die Grundleitung angeschlossen werden Kabelleerrohr F r die Leitungsverbindung zwischen Steuerger t Kom
61. np po czochy nylonowe chusteczki Rozpuszczalniki Piasek dla ptak w Kostki do WC Pieluszki Papier toaletowy chusteczki nawil aj ce odk ada si w rurach i powoduje zapchanie zatykaj rury zatykaj rury osadza si w urz dzeniu osadza si w urz dzeniu zatruwaj cieki zatruwaj cieki zatruwaj cieki zatruwaj cieki zatykaj oczyszczalni zatruwaj cieki zatruwaj cieki zatruwaj cieki zatykaj oczyszczalni obra enia cia a zatruwaj cieki korozja rur zatruwaj cieki zatykaj oczyszczalni zatykaj oczyszczalni zatykaj oczyszczalni zatykaj oczyszczalni zatykaj oczyszczalni zatruwaj cieki zatyka oczyszczalni zatruwaj cieki zatykaj oczyszczalni zapychaj oczyszczalni 161 kontener na mieci kontener na mieci kontener na mieci kontener na mieci kontener na mieci punkty przyjmuj ce punkty przyjmuj ce apteki punkty przyjmuj ce stacje punkty przyjmuj ce kontener na mieci punkty przyjmuj ce punkty przyjmuj ce punkty przyjmuj ce kontener na mieci nie u ywa punkty przyjmuj ce kontener na mieci kontener na odpady punkty kontener na mieci punkty przyjmuj ce kontener na star odzie kontener szmaty punkty przyjmuj ce kontener na mieci nie u ywa kontener na mieci nie u ywa AK KESSEL 6 Eksploatacja i opr nianie 6 4 Opr nianie Cz st
62. relativo anche per guasti conseguenti a negligenze o inefficienze nelle operazioni di manuten zione Avvertenza l apertura di componenti sigillati o di chiu sure e collegamenti a vite pu essere effettuata soltanto dal produttore L inosservanza di tale avvertenza pu comportare l esclusione di diritti di garanzia 01 06 2010 KESSEL 216 inale to e collaudo f a ificazione dell i 11 Cert elorepnej o2 jap eead ejnue e ezzejejdwoo e ojuenb ul ojejs ojuerduui EI SIEIOSE IP 4 BUOIZEJSSId BUOIZEJSSId 8UOIZEDIJUNd SIP OSSEI 022111 poid eyeq pio JN ue poo euoizuoseq iki KESSEL 217 12 Dichiarazione di conformita CE KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting 12 EN 12566 3 Impianto di depurazione premontato Per il trattamento delle acque di scarico residenziali KESSEL piccolo depuratore InnoClean PLUS Afflusso giornaliero idraulico 0 6 8 m g Trasporto rifiuti organici giornalieri 0 24 3 0 kg g Materiale PE LLD Impermeabilit Verifica con acqua esito positivo Resistenza strutturale esito positivo Durata esito positivo Risultati della depurazione RCO 92 ROB 98 CMS 94 Consumo d energia 0 46 1 2 KWh g Valori pH NPD Parametri azoto
63. rozpuszczalnik w itp brak usuwania osadu nieprawid owe ustawienie liczby mieszka c w urz dzenie pozostawa o d u szy czas bez dop ywu pr du Usuwanie zak cenia Je li w trybie r cznym odprowad zania nie s ycha wyra nego d wi ku otwierania wezwa ser wis Miejsce wprowadzania musi by udro nione W interesie rodowiska naturalnego nale y skontaktowa si z firm serwisuj c w celu poprawy cech odprowadzanej wody 171 iki KESSEL 10 Gwarancja 1 Je li dostarczono wadliwy towar lub us uga zosta a wykona na wadliwie firma KESSEL ma prawo wyboru sposobu po st powania czy usterka zostanie usuni ta czy te wadliwy produkt zostanie wymieniony Je li po dw ch naprawach wada nadal nie zostanie usuni ta kupuj cy zamawiaj cy ma prawo do odst pienia od umowy lub dania obni enia ceny Fakt stwierdzenia jawnych wad nale y zg osi niezw ocznie na pi mie w przypadku wad ukrytych fakt ten nale y zg osi niezw ocznie po ich stwierdzeniu Za naprawy i dostarczone w terminie p niejszym cz ci firma KESSEL odpowiada w takim samym stopniu jak w przypadku umowy pierwotnej W razie dostarczenia nowych cz ci gwarancja dzia a na nowo ale tylko w zakresie nowej dostarczonej cz ci Gwarancja obejmuje jedynie przedmioty nowe Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce licz c od wydania za mawiaj cemu umowy Zastosowanie maj przepisy 377 Kodeks
64. sowie der L ftungslei tung und Kabelleerrohrleitung 8 Bel ftungsschlauch und Steuerleitung im Kabelleerrohr verlegen 9 Aufsatzst ck aufsetzen und mit Klemmring fixieren 10 AbschlieBende Bef llung des Beh lters 11 Wandkonsole Verdichter und Steuerung montieren und anschlieBen 12 Inbetriebnahme der Anlage siehe Kapitel 5 naor 4 1 Einbauort Unmittelbar vor dem Einbringen des Beh lters in die Bau grube hat der Sachkundige der mit dem Einbau beauftrag ten Firma folgendes zu pr fen und zu bescheinigen Die Unversehrtheit der Beh lterwand den ordnungsgem Ben Zustand der Baugrube insbeson dere hinsichtlich der Abmessungen und Sohlenbettung Beschaffenheit der K rnung des Verf llmaterials Die Distanz zwischen Steuereinheit und Beh lter darf maxi mal 12 5 m Option 30 m Schlauchpaket Distanz 27 5 m betragen Sollte dies nicht ausreichen so kann die Steuer einheit und der Verdichter in einem optionalen Schaltschrank installiert werden Der max Abstand bei Anlagen mit mehreren Beh ltern be tr gt 3 0 m Sollten Sie diesen Abstand berschreiten so sind zus tzliche Schlauche notwendig 4 2 Baugrube Hinweis Bei Mehrbeh lteranlagen eine Baugrube f r alle Beh lter ausheben minimaler Abstand Beh lter 1 zu 2 700 mm maximale L nge L des Verbindungsrohrs 3000 mm Die gr Beren InnoClean PLUS Anlagen bestehen aus zwei oder mehr Beh ltern
65. verven oplosmiddelen enz Niet uitgevoerde slibverwijdering Foutieve instelling van de inwo nerwaarden Installatie langere tijd van het stroomnet gescheiden Oplossing stand brengen Als er bij handmatige modus hel der water verwijdering geen duide openingsgeluid vaststelbaar is roept u de service op Het toevoerpunt moet weer vrij do orlaatbaar gemaakt worden In het belang van het milieu dient u uw servicebedrijf te contacteren om een verbetering van de afvoerwaar den te bereiken 259 a KESSEL 10 Garantie 1 Indien een levering of een dienst problemen vertoont zal KES SEL volgens u keuze het probleem verhelpen door een bijko mende levering of door de levering van een toestel zonder scha de Indien de bijkomende levering twee maal ontoereikend is om het probleem op te lossen of indien het probleem niet opgelost kan worden heeft de klant de opdrachtgever het recht zich aan het contract te onttrekken of zijn betaling overeenkomstig te ver tragen Het vaststellen van duidelijke schade moet meteen ge beuren bij niet meteen zichtbare schade moet dit meteen na het ontdekken van de schade schriftelijk gemeld worden Voor bij komend herstel of bijkomende leveringen staat KESSEL in de zelfde mate borg als voor het oorspronkelijke voorwerp van het contract Voor nieuwe leveringen begint de garantietermijn op nieuw te lopen maar dit enkel voor de omvang van de nieuwe levering
66. viterl entr e d impuret s l ors der la pose Remarque Dans la zone du trou d homme les cuves peuvent tre perc pour les conduites de raccordement et de ventilation sup pl mentaires Il faut alors utiliser les couronnes de scie clo che originales et les joints de passage pour tube de KESSEL KESSEL Scie cloche DN 50 DN 150 r f rence 50100 Dispositif d tanch it KESSEL DN 50 R f 850114 DN 70 R f 850116 DN 100 R f 850117 DN 125 R f 850118 DN 150 R f 850119 Les percements doivent tre ex cut s si possible sur des surfaces planes Pour une tanch it optimale du perce ment la distance entre le bord et le contour in gal doit tre au moins 15 mm afin que le joint soit positionn de facon r guli re autour du trou e Ventilation La ventilation de l installation se fait via une conduite d ali mentations Dans un diametre DN 100 9110 Une con duite de ventilation secondaire peut tre raccord au trou d homme Dans ce cas il faut utiliser la scie cloche corres pondante et le joint ad quat KESSEL voir la figure en page 5 KESSEL recommande l application d un filtre charbon actif pour viter les mauvaises odeurs Observations pour les Innocleans EW 12 jusqu EW30 Pour la ventilation de la boue active il faudra monter direc tement la cartouche de ventilation dans le compartiment lit bact rien Pour cela il faut rabaisser la cartouche de ventilation au de
67. 00 0 00 7 S IN EZL 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 W H eseud eccl 00 6 00 8 00 2 00 9 00 5 00 9 00 5 00 7 00 S W ep emos Vel DEE 00 7 DEE 00 0 2 00 02 2 00 2 DEL SW 9Buoo eseud 021 00 81 00 61 00 61 00 6 00 61 00 91 00 94 00 61 00 6 00 61 00 61 00 61 SIN eseud esned SLL DEE 00 7 DEE 00 DEE 00 0 2 00 0 2 DEZ 00 7 DEL SW eseud UOREJRUS SLL 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 W H eseug 4211 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 W H MA Wos 00 5 00 6 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 S W pnoq ep aos jenuew sdwej GLL 00 5 00 6 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 S W MA emos jonuew es sduiep vL 00 5 00 6 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 S W januew sduiep ELL 00 5 00 6 00 5 00 5 00 6 00 6 00 9 00 5 00 5 00 6 00 9 S W jonuew 80IAJ8S 5 eL 00 6 00 8 00 2 00 2 00 9 00 6 00 9 00 7 00 6 00 7 00 2 S IN enbiuiouo2e eseud UOREJRUS LLL 00 61 00 6 00 61 00 6 00 91 00 91 00 6 00 61 00 6 00 91 00 91 00 91 00 61 S W enbiuouos eseud esned OLL 00 61 00 61 00 51 00 61 00 51 00 61 0 0L 00 5L 0 0L 0 2 0 01 0 2 00 8 S IN UOREJRUS 61 00 8 00 01 00 k 00 61 00 L 00 00 5L 00 91 00 61 00 51 00 00 61 00 91 S IN 81 00 0 00
68. 00 22 00 81 00 01 SW auorzejuawijy LL SEMA MA 8LMA PLAZ OLMI 8M3 BIO JOWI 002 13 OSL 14 aissvio 9473 uosse1duio Sec voz 08 voz 08 891 08 861 SEL 891 SEL 9 euorzeaee OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL enboe 08 08 08 08 08 08 08 08 enboe uiu oje v v v v v v v v GJUEJSU0O co cl cl cl 21 cl cl cl cl 9juejsuoo Ip OJUSWEIJWE 19 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 WH Lel 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SW 921 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SW SGL 00 LL 00 41 00 21 00 01 00 01 00 01 00 8 00 7 SW ODIIEDOEJAOS vcl 00 00 7 00 7 00 00 00 7 00 0 00 0 SW OJUSWEUOIZUN Ip cl 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 W H 9jeuuou 9524 ecl 00 9 00 2 00 9 00 5 00 5 00 5 00 7 00 2 SW 1yBue vel 00 DEE 00 0 c 0 c 0 c 00 2 00 1 SW SZUEOEA 019dNIIY 021 00 6 00 61 00 6 00 6 00 6 00 6 00 61 00 61 00 51 SW SZUBIEA OSEJ OJ EAJS U 6LL 00 DEE 00 0 2 0 2 0 2 00 2 00 1 SW OZUEIEA 9UOIZEJOV SLL 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 H 00 8 WH SZUEIEN 9524 LVL 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 W H enboe ooueos euuellv 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 SW yBuej ooueos zun SLL 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 5 SW enboe OOHEOS uew zun YLL 00 6 00 6 00 6 0
69. 00 9 00 9 00 5 00 5 00 5 00 00 2 2 Vel 00 00 0 2 0 2 0 2 DEL 00 L eseydsqnejin BUNIYNPIONA 021 00 61 00 61 00 6 00 91 00 91 00 6 eseydsqneun esned 61 00 00 0 c 0 2 0 2 00 1 eseydsqnenn SLL 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 eseydsqneun LVL 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 Bnzqy MA ugi 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 197 SIL 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 Bnzqv M vez vil 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 qeujeqpueH 192 ELL 00 5 00 5 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 ueynieg qeujeqpueH 92 428 00 9 00 9 00 5 00 5 00 5 00 00 2 aseydieds uoyniog LLL 00 5L 00 5L 00 61 00 5L 00 5L 00 5L 00 5L eseudiedg esneq OLL 00 61 00 61 0 01 0 01 0 2 0 01 00 8 00 7 ueynieg 61 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 IN 81 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 lueq ueynieg 21 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 91 02 1 02 1 02 0 1 02 1 02 1 02 1 02 1 yezzesqv SL 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 aseydieds vl 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 HSZ HUN EL 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 yezdueq cL 00 72 00 92 00 22 00 22 00 81 00 22 00 71 00 01 Bunyoiu seg LL veM3 8LMA PLAZ cb MI IMA PAG 192 Bunuyoiezeg 002 13 OSL T3 9 1SSVTH dApossasdwoy AK KESSEL 31 8 Steuerung der Kleinklaranlage
70. 05 54 Beschicken Weergave van de actueel verlopen tijd van de betreffende fase Weergave van de geactiveerde vlotters alsook de positie ervan Weergave van alarm foutinformatie 8 2 Informationsmenii 8 2 1 Bedrijfsuren Weergave van alle looptijden van de installatie System info Informatie Bedrijfsuren 8 2 2 Gebeurtenissen Fouten p e ma Chronologische weergave van fouten en gebeurtenis Onderhoud Gebeurtenissen sen zie ook hoofdstuk 10 Storingen en oplossings mn Besturingtype maatregelen Alle uitgevoerde wijzigingen aan de in Instellingen stellingen worden hier opgeslagen Onderhoudstermijn 8 2 3 Besturingtype Waterhoogte Weergave van de reinigingsklasse grootte taal en soft warestand Parameters N 8 2 4 Onderhoudstermijn Weergave van de volgende vereiste alsook van de laatst uitgevoerde onderhoudsbeurt Opmerking Gegevens zijn alleen beschikbaar als deze door de onderhoudspartner in het menu Instellingen werden opgeslagen zie ook 8 3 3 8 2 5 Waterhoogte Door op de OK toets te drukken wordt er een meting van de actuele waterhoogte in het organisch bekken uitgevoerd 8 2 6 Parameters Weergave van alle ingestelde besturingsparameters van de installatie Een wijziging van de parameters is in dit menu niet mogelijk zie ook 8 4 1 en 8 4 2 ete 8 3 1 Handmatige modus dl Door de handmatige modus wordt de automatische System info
71. 1 20 m in beide ka mers met helder water gevuld worden Netstekker van het be Bewegingstoetsen Richtingtoetsen voor de rondleiding door het programmamenu Bevestigingstoets OK toets Terugtoets ESC toets Controlelampje voor bedrijfsklaarheid Controlelampje voor storingsmelding Netsnoer Netaansluiting voor compressor Aansluiting persluchtsensor Aansluitmogelijkheden voor externe signaal gever Aansluiting voor ventielblok 2 Aansluitingbus voor potentiaalvrij contact sturingstoestel in het stopcontact steken De installatie wordt zelfstandig ge nitialiseerd Systemstart Systemdiagnose x Sprache deutsch franz sisch englisch Datum Uhrzeit Datum 01 01 2009 Uhrzeit 12 00 Klassen c Nenngr en 1 5 Systeminfo Uhrzeit 20 45 Schwimmer S1 5 Ereignisse fell Normalphase Opmerking Het netsnoer moet met een FI veiligheidsau tomaat uitgerust zijn KESSEL 246 5 Inbedrijfstelling Bij de eerste initialisatie van de installatie vraagt het besturing stoestel naar vier basisinstellingen In hetdisplay van het be sturingstoestel verschijnt de vraag naar 1 de gebruikerstaal 2 datum en tijd 3 de gewenste reinigingsklasse C of D 4 de vereiste nominale waarde van de installatie Door bedienen van de bewegingstoetsen richtingtoetsen kan de gewenste instelling met behulp van een markeringbalk ge kenme
72. 2 50 3 00 0 75 200 3 47 2 36 3 47 2 36 16 57 17 82 1532 13 70 300 1670 1 37 1 20 1 IK KESSEL 190 2 5 Descrizione del funzionamento Il processo di chiarificazione viene regolato automaticamente dall unit di controllo Un ciclo di chiarificazione dura circa 8 ore e si conclude con lo scarico dell acqua chiarifi cata Il processo di chiarificazione si basa su microorganismi che durante la fase di trattamento puliscono le acque reflue 1 Ingresso delle acque reflue tutte le acque domestiche H k JE Tutte le acque reflue domestiche vengono m convogliate nelle camera di sedimentazio J ne primaria dove gli elementi solidi si de positano sul fondo formando uno strato di fango fanghi di fogna rimangono nella ca mera di sedimentazione primaria si com pattano e devono essere smaltiti al raggi ungimento della capacit massima di as sorbimento a 2 Riempimento della camera dei fanghi attivi alimentazione La camera dei fanghi attivi viene riempita con le acque provenienti dalla camera di sedimentazione primaria Attraverso il si im stema air lift un volume definito di acque re M 9 flue viene convogliato dalla camera di sedi mentazione primaria alla camera dei fang re hi attivi 3 Fase di trattamento delle acque reflue fase normale economica e per le vacanze
73. 2 Sets 331 078 18e EL 250 331 174 21 Filtermatte 1 St bei EL 100 und 120 1 St 97719 bei EL 150 200 und 250 2 St 45 AK KESSEL 17 bergabeprotokoll Bezeichnung und NG Tag Uhrzeit Objektbezeichung Adresse Telefon Telefax Bauherr Adresse Telefon Telefax Planer Adresse Telefon Telefax Ausf hrende Sanit rfirma Adresse Telefon Telefax KESSEL Kommissions Nr Abnahmeberechtigter Adresse Telefon Telefax Anlagen Betreiber Adresse Telefon Telefax bergabeperson Sonstige Anwesende Sonstiges Die aufgef hrte Inbetriebnahme und Einweisung wurde im Beisein des Abnahmeberechtigten und des Anlagenbetreibers durchgef hrt Bitte Durchschrift ans Werk senden Ort Datum Unterschrift Abnahmeberechtigter Unterschrift Anlagenbetreiber AK KESSEL 46 NOTICE D INSTALLATION DE MONTAGE ET D ENTRETIEN Micro station d puration KESSEL InnoClean PLUS Micro station d puration totalement biologique pour le traitement des eaux us es m nag res selon la EN 12566 partie III Micro station d puration InnoClean PLUS pour une Installation a enterrer dans les Grandeur nominales EQ 4 EQ 50 L instruction de service peut t l charg e vers laval www kessel de en format DIN A4 Avantages du produit m D pense
74. 23 58 X wX 9 850 in C obis 40 10bis 40 Cis 4 _ io oi _ lt amp r r _ 4 IP68 BA 3 k inp 85 T 6 a inm 148 14 abgewinkelter Schutzkontaktstecker Amphenolstecker 6 PE Schutzkontaktstecker f Kompressor m gerader Schutzkontaktstecker 2 IP 54 bei Direktanschluss Kompressor Schaltgerat 3 Weitere Angaben zum Schaltgerat Netzanschluss Absicherung 10 A trage FI Schutzschalter 30 mA Ger teinterne Glasrohr Feinsicherung 5x20 mm 3 15AT nur f r die Eingange und Ausgange Die Elektronik hat eine unabhangige Spannungsversorgung und Akku Pufferung Netzstrom Standby Einsatzbereit 17 mA Display Hintergrundbeleuchtung ist ausgeschaltet Netzstrom in Betrieb 0 8 A bis 1 4 A je nach Kompressorgr Be Schaltleistung der Relais Ausgange 230 V AC 16A cos phi 1 Schaltleistung des potentialfreien Kontaktes Wechsler 230 V AC 5A 42 V DC 0 5 A Optional Anschluss f r serielle Schnittstelle COM1 ber 5 poligen Pfostenstecker Anschluss f r zweiten Schwimmerschalter 230V AC ber 3 Klemmen Anschluss f r Fernsignalgeber 20 m Leitung 2x0 75 qmm KESSEL Nr 20162 KESSEL 43 16 Ersatzteile 6b 6c Sed 1 2 TS SN D W e 7 2 p A N
75. 4 Date de maintenance Annonce de la prochaine maintenance n cessaire ainsi que de celle ex cut e finalement Remarque les donn es sont seulement pr sent es si elles ont t entr es par le responsable de la mainten ance dans le menu R glages voir aussi 8 3 3 8 2 5 Niveau d eau Une mesure du niveau d eau actuel est ex cut e en ac tionnant la touche OK dans le bassin d a ration 8 2 6 Parametres Affichage de tous les parametres de commande r gl s de l installation Une modification des param tres n est pas possible dans ce menu voir aussi 8 4 1 et 8 4 2 8 3 Menu d entretien 8 3 1 Service manuel Le mode automatique est automatiquement mis hors En Information df Mode manuel service par le mode manuel Commande manuelle des siphons de ventilation ainsi que de l a rateur Mode test Maintenance 8 3 2 2 Test de fonctionnement Test automatique des soupapes dans le bloc de soupa pe De ce fait le compresseur n est pas allum R glages Kg Ech ance de mainten 3 ik KESSEL 78 8 Programmation de la micro station 8 4 Menu de programation Syst me Information Information Parametre M moire parametre 8 4 6 Activation Module 8 4 7 Module Activation 8 4 8 Surveillance de pression 8 4 9 9 Entr e communication Maintenance Date Heure
76. 5 00 5 00 5 SW Bnzqy M qeujeqpueH 192 vil 00 5 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 SW Bunyoiyoseg qeujeqpueH 192 ELL 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 SW ueynieg qeujeqpueH 192 428 00 6 00 8 00 9 00 9 00 5 00 5 00 5 aseydieds LLL 00 5L 00 5L 00 5L 00 5L 00 5L 00 5L 00 5L aseydieds OLL 00 61 00 81 00 61 00 81 00 51 00 61 00 61 ueynieg 61 01 0 00 2 00 2 00 2 00 5 00 5 0 0 81 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 jueq ueynieg 21 CERAS CERAS CERAS CERAS CERAS CERAS CERAS SW u q esned 91 DL DCL DCL DCL 02 1 DL WH yezzjesqv SL 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 W H aseydieds vl DEL DEL SLL SLL SL L SLL SL L W H 92 EL DECH 0 0 SEO SEO Sb 0 9 0 SEO WH yez iuegq cL 00 9 00 22 00 72 00 92 00 22 00 22 00 22 SW Bunyoiyosog LL 8LMA PLAZ UoreJequez Bunuuorezeg Jeu 092 002 T3 OSL T3 00 Q3ssv dAposseidwoy Ove Sec voc 08L 081 8GL 08L 851 SEL 8GL SEL 801 9 yezsbunynieg OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL PUEJSIOSSE 08 08 08 08 08 08 08 PUEJSIOSSE v v v v v v v 9juejsuox sepan co cl cl cl cl cl cl cl SJUEJSUC Jesuoewueseud 19 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 WH Lel 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SW 921 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SW Scl 00 00 21 00 01 00 01 00 01 00 9 00 7 SW jseueqr vel 00 00 7 00 00 00 7 00 7 00 0 S IN eel 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 WH eseudjeuuoN ecl
77. Alarm Alarme Mains br fgn ALARM Mains Rx Tx MRRIGND R seau BAR MODEM polenta vl pu NETZ Potential free Po m p switch contact Pump gn br bl gn or or or Connexion libres de contact 230VAC 88 i On X II max 42V 0 5 Q1 Q2 Q4 Q5 x max 1 0 A L PE 12 IC PE Ns Drijven 2 PUMPE SCHWIMMER KONTAK floater C flotteur 230V 50Hz a KESSEL 245 5 Inbedrijfstelling Display Indicatieveld Inwerking Overgave Het hoofdstuk Veiligheidsinstructies moet in acht geno men worden pagina 2 De inbedrijfstelling wordt door een vakbedrijf of door een door KESSEL belaste persoon uitgevoerd tegen meerprijs De volgende personen dienen bij de overgave aanwezig te zijn Opleveringsgemachtigde van de bouwheer Vakbedrijf Bovendien bevelen wij de deelneming van het bedieningsper soneel exploitant verwijderingonderneming aan Overzicht inwerking 5 1 Installatie bedrijfsklaar maken 5 2 Controle van de installatie 5 3 Inwerking aan de hand van de montage en bedienings handleiding 5 4 Opstelling van het overgaveprotocol zie hoofdstuk 13 Na be indiging van de inwerking moet de installatie in bedrijfs klare toestand worden gezet 5 1 Installatie bedrijfsklaar maken De installatie moet voor de inbedrijfstelling volledig worden ger einigd inclusief toevoer en afvoer Vaste en grove stoffen moeten worden verwijderd De installatie moet tot op een hoogte van
78. Cependant apr s consultation des services publics d eau comp tents et la conclusion d un contrat de maintenance ce point peut tre aussi si n cessaire adapt la demande Remarque En cas de mise hors service il faut s assurer que l installation reste remplie Points respecter imp rativement L utilisation de produits de nettoyage et des lessives re spectez imp rativement les dosages indiqu s par les fa bricants Vous pouvez galement utiliser diff rents d boucheurs de tuyauterie mai respectez strictement le dosage indiqu par le fabricant Cependant ces produits de nettoyage d truisent un grand nombre de bact ries Si possible donnez la pr f rence aux nettoyants biod gradables et n utilisez pas de d boucheurs de tuyauterie voir 6 3 Instructions relatives au retour des boues Le retour des boues activ es est n cessaire pour viter la formation d une trop grande quantit de boue activ e Une trop grande quantit de boue activ e pourrait entrainer des dysfonctionnements au niveau du d part de la station d pu ration et perturber ventuellement les stations d limination des eaux par infiltration disponibles La quantit de boue de retour se d pose dans la chambre de pr puration et est vacu e avec l limination suivante des boues primaires La commande du retour des boues peut tre r gl e pendant les temps T20 et T21 Apr s la mise en service de l installa tion les deux
79. KESSEL 134 16 Spare Parts 18a 18b 18c 18d 18e 16 Pos Desription Art Nr Pos Desription Art Nr 15 Pressure monitor 331 164 19 Replacement membrane 1 pair 16 Air hose 19 x 25 mm 331 076 19a For EL 100 1 pair for EL 150 and EL 200 2 pair 331 079 17 Control unit 97717 19b ForEL 120 1 pair for EL 250 2 pair 331 080 18 Membrane compressor pump 20 Maintenance set set consists of 2 membranes 18a EL80 331 238 2 valves and a filter element 18b EL 100 331 020 20a For EL 100 models 1 set for EL 150 and 200 331 072 18c EL 150 331 029 models 2 sets 18d EL 200 331 173 20b For EL 120 1 set for EL 250 models 2 sets 331 078 18e EL 250 331 174 21 Filter matt 1 piece EL 100 and 120 1 piece 97719 for EL 150 200 and 250 2 pieces 135 a KESSEL Pa O INSTRUKCJA ZABUDOWY OBS UGI KONSERWACJI Przydomowe oczyszczalnie ciek w InnoClean PLUS biologiczna przydomowa oczyszczalnia do ciek w z gospodarstw domowych wed ug EN 12566 cz III Przydomowa oczyszczalnia ciek w InnoClean PLUS do zabudowy w ziemi w wielkosciach nominalnych EW 4 do EW 50 Zalety produktu m Niewielkie koszty energii m Niskie koszty konserwacji i utrzymania m Wysoka trwa o dzi ki wykonaniu zbiornika z t
80. Le compresseur ne s enclenche pas D fectueux Fusible interne d fectueux 8 15 A Batterie d fectueux ou dur e de vie d pass e Elimination des d fauts R glage sur 150 cm Contr le des influents de l installation Contr le de la puissance hydrau lique de l air lift d eau purifi et si n cessaire nettoyage V rifier l coulement libre dans le Bac de pr l vement R glage sur 80 cm Remplir l installation avec 1 20 m d eau Obstruer la fuite R glage 350 mbar Contr le du bloc d lectrovanne et si n cessaire le changer Eliminer les plis Nettoyage des airs lift Nettoyage de la cartouche d oxy g nation R glage 10 mbar Contr le de la capacit du com presseur voir chapitre Mainten ance Contr le de tous les raccords et tuyaux pour d tecter de possibles fuites R glage sur 2 0 A Echange des composants lectri ques et si n cessaire contr le par un professionnel R glage sur 0 1 A Contr le du raccordement d ali mentation du compresseur au gestionnaire Echange Echange fusible Echange des batteries ik KESSEL 80 9 Pannes solutions D faut Tension de batterie trop haute D faut de relais Aucune annonce n apparait sur l cran du gestionnaire Sur l cran apparait Le message Evacuation Autres possibilit s de d fauts Le niveau d eau dans le comparti ment de d cantation et bea
81. Lege kabelbui safdichting art nr 97 711 a In de handel gebrui kelijke muurdoorvoe runit bv fa Steelter of KG buis DN 100 Verval min 2 dalend fa DOYMA DN 100 tot de tank een continu verval van 2 tot de tank te beschikken Voor de doorvoer door de muur van het gebouw beveelt KESSEL aan om in de handel gebruikelijke muurdoorvoeren te ge bruiken zie afbeelding Voor de afdichting van de lege ka belbuis in het gebouw dient de afdekking van KESSEL lege kabelbuisafdichting art nr 97711 ter bescherming tegen geurbelastingen te worden toegepast Richtingswijzigingen moeten met bochtstukken met maxi male hoek van 30 gerealiseerd wordenLet op Alle leidingen dienen tijdelijk tot bij definitieve aansluiting met plakband af gesloten te worden om binnendringen van vuil gedurende het doorschuiven te vermijden Opmerking De tanks kunnen in het bereik van de doms aangeboord wor den om extra aansluit en verluchtingsleidingen tot stand te brengen Hiervoor moeten originele boorkronen en buisdo orvoerdichtingen van KESSEL gebruikt worden KESSEL boorkronen DN 50 DN 150 art nr 50100 KESSEL buisdoorvoerdichtingen DN 50 art nr 850114 DN 70 art nr 850116 DN 100 art nr 850117 DN 125 art nr 850118 DN 150 art nr 850119 De boringen moeten op zo vlak mogelijke oppervlakken ge beuren Voor een optimale afdichting van de boring moet de afstand tusse
82. Maintenance is not permissible It must be ensured that the electric cables as well as all other electrical plant components are in fault less condition In case of damage the plant may on no account be put into operation Conversions or changes to the plant may only be carried out in agreement with the manufacturer For safety reasons use original spare parts and accessories approved by the manufacturer The use of other parts may void the liability for any consequences arising thereof iki KESSEL 93 Table of contents 1 Safety instructions e E Page 93 2 General 2 1 Area of application u Page 96 2 2 Desorption of System in ak at Page 96 2 3 Plant ee Ce Page 97 2 4 Dimensions and useful volume Page 98 2 5 Functional description 103 3 Packaging transport and storage 3 1 Packaging 105 KSC E Page 105 e Te E Page 105 4 Installation and assembly 4 1 Place of installation Page 106 4 2 Excavation pit 106 4 3 Blinding layer Page 106 4 4 nn ann Page 107 4 5 Filling the tank i Page 107 4 6 Backfilling the excavation Page 107 4 7 PIDSWONK a east sees sees Seat PGE diene dineke dine Page 107 4 8 Laying the connecting lines nnen eneen eenen
83. Nella camera dei fanghi attivi le acque re flue vengono mischiate con brevi getti di aria ambiente aeratore a membrana del tubo Grazie all aerazione a fasi nelle acque reflue viene introdotto ossigeno e i microorganismi ne approfittano per scom porre le sostanze nutritive Durante questo processo si formano i fanghi attivi Il meta bolismo dei microorganismi depura le acque reflue La fase di trattamento nor malmente dura ca sei ore L impianto si re gola inoltre automaticamente secondo l ali mentazione Il trattamento delle acque re flue si svolge poi nell ambito della Fase normale Fase economica oppure Fase per le vacanze vedi punto 6 1 iki KESSEL 191 4 Fase di sedimentazione Al termine della fase di trattamento seque una fase di sedimentazione che dura 2 ore Tutte le sostanze solide contenute nelle acque reflue e i fanghi attivi si depositano sul fondo della vasca nella parte superiore si crea cosi uno strato di acque chiarificate e sul fondo uno strato di fango composto da microorganismi 5 Scarico dell acqua chiarificata Estrazione dell acqua chiarificata Sopra questo strato di fango ora rimane solo acqua purificata che viene convogliata nel fosso di scolo o nella fossa filtrante 6 Riconvogliamento dei fanghi attivi Estrazione dei fanghi I fanghi attivi eccedenti vengono riportati nella camera di sedimentazione primaria
84. Page 108 4 9 Assembly of the attachment pieces Page 109 110 4 11 Installation control unit and compressor Page 111 5 Commissioning 5 1 Making the plant ready for operation Page 114 5 2 Operator s duties Ananas anna Page 115 5 3 Instruction of the Customer nanne Page 115 6 Operation and disposal 6 1 Operation e eer text herald Page 115 6 2 Self inspection by the operator Page 116 6 3 Things that do not belong into a septic system Page 117 6 4 Disposal ana eee hie e e A O er ies Page 118 7 Maintenance 7 1 Preliminary sedimentation and aeration Page 119 7 2 sn serveren Page 120 7 3 Diganosis and faultS eneen eneen Page 120 8 Control of the septic system 8 1 System menu Page 123 8 2 Information menu srono Page 123 8 3 Maintenance menu Page 123 8 4 Settings menu icc eis ite aaa Pe ea Page 124 9 Malfunctions and remedial measures Page 125 10 Warranty 3 3313133 O ann ee terre ie edad ande Page 128 11 Plant passport and factory approval ei Page 129 12 Declaration of conformity iii Page 130 13 Operations diary ai P
85. Prosimy u ywa wy cznie cz ci oryginalnych W innym przypadku mo e to doprowadzi do uszkod zenia lub i nieprawid owej pracy spr arki W celu zachowania cz stotliwo ci serwisowania spr ar ki nale y przestrzega zalece w odr benj instrukcji za budowy i obs ugi List cz ci zamiennych mo na otrzyma w serwisie firmy KESSEL KESSEL 164 s x N Parametry nastawcze dla sterowania 331 105 InnoClean PLUS KLASAC EL 100 EL 250 Timer Oznaczei Zakres czasu EW16 EW24 2155 EW28 EW30 1 Nape nianie M S 26 00 24 00 eeso T2 Czas denitryfikacji 0 00 0 00 0 00 T3 czas nitryfikacj 2 00 2 00 2 00 m T 2 00 2 00 2 00 5 oszcz dno ciowa 1 20 1 20 1 20 T6 Czas osadzania 0 00 0 00 T7 Przerwa denitryfikacja 0 00 0 00 T8 _____ denitryfikacja 15 00 15 00 T9 Przerwa nitryfikacja 15 00 15 00 T10 Napowietrzanie nitryfikacja 1200 EN 6 00 6 00 T12 Przerwa faza oszcz dno ciowa 5 00 5 00 T13 Napowietrzanie faza oszcz dno ciowa 5 00 5 00 714 __ Czastryb r czny napowietrzanie 5 00 5 00 T15 Czastrybrecznynapelnianie 5 00 5 00 Ge Czas tryb r czny odci ganie wody czystej m mm eas tryb reczny odciaganie odasu 3 00 3 00 T19 Alarm odci
86. Purification class Serial number Number of connected residents population equivalent Time Date Plant component function Check Defect Comment yes no yes no First impression Installation location tank Installation location syphons pumps Installation situation hoses cables Ventilation line Control unit Are there Were are malfunction messages Inspection operations diary Display gt economy phase Operating time clear water syphon Operating time feed syphon Operating time ventilation Total operating time Preliminary sedimentation Is it possible for external water to enter Are pumps syphons functional Is the feed pipe free of dirt Is there any floating sludge Height sludge level if possible Height water level if possible Aeration Is it possible for external water to enter Are pumps syphons functional Is the sludge syphon open closed Function oxygen supply Function floating switch at Hmax Function floating switch at Hmin Freedom of movement floating switch Is there any floating sludge Has plant overflown Sewage analysis parameters as far as measurable Odour NH N ammonia nitrogen Colour N nitrate nitrogen Temperature NO N nitrite nitrogen Activated sludge volume Nior total nitrogen Sedimentable substances Pges
87. Styk przeka nika w urz dzeniu sterowniczym sklejony Urz dzenie jest od czone od pr du Wy wietlacz jest uszkodzony Maks czas odprowadzania za niski Niekontrolowany dop yw do urz d zenia np woda deszczowa nieszc zelno ci Woda nie mo e odp yn np cofa nie si w podni nika powietrzne go nie znajduje si w odp ywie Prze cznik p ywakowy za nisko ustawienie patrz prze cznik p ywa kowy za wysokie obci enie uderzeniowe urz dzenia Podno nik powietrzny nape niania jest zatkany Za niskie dymensjonowanie urz d zenia Brak zasilania Nienormalnie wysoki dop yw wody obcej W razie silnego deszcz czu przez wody powierzchniowe lub przez namokni t gleb przez niesz czelny zbiornik Spr arka nie dzia a Podno nik powietrzny oci gania wody czystej jest zatkany W jest nieszczelny lub nie jest po d czony Dochodzi do przep ywu zwrotnego na stronie wprowadzania Woda pro wadzona podno nikiem wody czy stej p ynie z powrotem Usuwanie zak cenia Za o enie akumulator w Sprawdzenie osadzenia biegun w Wymiana urz dzenia sterownic zego Kontrola bezpiecznika wst pnego lub i kontrola wy cznika Fl Skontaktowa si z serwisem Dostosowanie maksymalnego czasu odprowadzania Zapewnienie aby do urz dzenia nie dochodzi a woda obca Zapewnienie swobodnego od p ywu Wymiana prze
88. Trou d homme de la cuve Profondeur d insertion minimale 100 mm Attention le c ble de commande doit tre clips dans la languette pr vue cet effet voir figure afin d avoir un verrouillage correct avec la plaque d adaptation V rifier que le bloc de soupape est correctement positionn et bloquer la pi ce de verrouillage Raccordement pneumatique bloc lectrovanne Raccordement pneumatique compresseur Cartouche f N d oxygenation y Air lift pour is Air lift pour l extraction des remplissage claires Air lift pour renvoi des boues Placer d abord le joint voir dessin 4 9 dans la cannelure pr vue dans le d me Avec un lubrifiant graisser la partie bisoute de la rehausse KESSEL et le joint et emboiter dans le trous d homme jus qu a la position souhait puis fixer au moyen d un collier de serrage accessoire optionels Un ajustage de pr cision a la hauteur d finitive peut tre effectu a l aide des vis de r glage Les inclinaisons au sol peuvent tre galis es au moyen de la rehausse qui peut tre inclin e et r gl e de ma niere continue en hauteur jusqu 5 Les autocollants In nofanten fournis la livraison doivent tre fix s sur la sur face nettoy e et s che de la rehausse voir figurine Important L auto collant Innofant vert doit tre appliqu du c t Entr e et rouge du c t sortie Pour terminer effec tuer en remblayage finale autour
89. according to DIN 4226 1 compacted with 95 cording to DIN 4226 1 compacted with Dpr 95 5 Area outside tank encasing material of suitable Tank bed compacted sand consistence Tank Top layer topsoil road surface concrete or similar Tank encasing round grain gravel max graining 8 16 4 4 Placing equipment minimum Dpr 95 Damage to the tank wall The tank must be placed shock free into the excavation pit and a dislocation of the tanks during and after installation with the aid of suitable equipment and put down onto the must be ruled out base bedding see also chapter Transport Pay attention to direction of flow and direction of flow arrows on the tank 4 7 Pipework A Pipe installation example is available on pages 268 271 The inlet drain lines as well as connecting lines must be laid in a frost free manner see 4 2 and connected as soon as the ex cavation pit has been backfilled and compacted up to the bot tom edge of inlet and drain line The transition from penstocks to horizontal lines must be executed with two 45 curved fittings and an at least 250 mm long connecting piece A stilling section the length of which 4 5 Filling the tank corresponds to at least the tenfold of the pipeline s nominal Fill tanks in both chambers with clear water approx 80 cm width must be provided upstream of the InnoClean PLUS to achieve an improved stability tank To prepare the inlet on site the inlet pipe should
90. alerte est de 150 cm Activer et d sactivation de l alarme du niveau minimum de l eau La hauteur pr r gl e en usine pour le message d alerte est de 80 cm Mesure permanente surveillance de la pression du syst me InnoClean PLUS Les valeurs pr r gl es ne doivent pas tre chang es La surveillance de la pression est d sactiv e par la d sactivation du capteur de pression voir 8 4 5 Modification du nom de station du num ro d appareil du type de modem du PIN et du num ro du t l phone cellulaire auquel des comptes rendus des pannes possibles peuvent tre envoy es par SMS description d taill e voir le mode d emploi s par 8 4 10 Affichage des classes Modification de la classe de nettoyage 8 4 11 Affichage des grandeurs nominales Modification de la grandeur nominale 8 4 12 Affichage de la langue 8 4 13 R initialisation 8 4 14 Surveillance de courant Modification de la langue Remise sur le r glage usine du boitier de commande les heures de service ne sont pas remises z ro Mesure de courant surveillance continuelle du syst me InnoClean PLUS Les valeurs pr r gl es ne doivent pas tre chang es La surveillance de courant est d sactiv e en plagant la limite de courant inf rieure sur 0 0 A AK KESSEL 79 9 Pannes solutions D faut Indicateur de d fauts sur I ap pareil de commande Flotteur niveau max 2 capteur de niveau max Le niveau d eau dans le com
91. ap eseud ei juepued suoqipuoo xne Seal seq 1eJepisuoo 2 OSLe 0002 GLLL 9 81 SLLV 992 1 POOL 09 0002 0272 0922 0272 0018 0087 0018 0087 0018 0018 00027 091 9 09826 IH 05826 0094 os OSLE 0007 9221 9 8 9 21 992 1 POOL 709 0007 0272 0922 0272 0018 0087 0018 0087 0018 0018 000cr OSL 9 GH 87826 OH 87826 0074 Sp OSLE 0002 GLLL 9 81 SLLV 992 1 POOL 09 0002 0272 0922 0272 0018 0087 0018 0087 0018 0018 00027 091 9 GH 97826 DU 97826 006 9 9v 0962 0007 9221 9 8 9 21 992 1 POOL 709 0007 0922 0272 0922 08929 0092 0929 0092 0928 0928 0099 OSL 9 GH 8 6 OH Vv8 6 009 9 0962 0002 GLLL 9 81 SLLV 992 1 POOL 09 0002 0922 0272 0922 0929 0092 0929 0092 0928 0928 0099 091 9 GH 27826 DU 27826 00e 9 ev 0962 0007 9221 9 81 9 21 992 1 POOL 109 0007 0922 0272 0922 0829 0092 0929 0092 OSEG 0928 0099 OSL 9 GH 07826 OH 07826 000 9 ov 0962 0002 GLLL 9 81 SLLV 992 1 POOL 09 0002 0922 0272 0922 0929 0092 0929 0092 0928 0928 0099 091 9 8 8Z6 DU 82826 DOG 8 0297 0007 9221 9 8 9 21 992 1 POOL 709 0007 0922 0922 0922 0829 0829 0928 0928 0001 OSL 9 GH 92826 OH 92876 00r S 9 0292 0002 GLLL 9 81 SLLV 992 1 POOL 09 0002 0922 0922 0922 0929 0929 0928 0928 0001 091 9 GH 7 826 OH 8
92. attivi insolitamente alto 9 Anomalie e rimedi Possibile causa Accumulatore inesistente Difetto di contatto sull accumulato re Contatti dei rel nell unit di con trollo incollati L impianto senza corrente Il display difettoso Il tempo max di scarico troppo breve Afflusso incontrollato all impianto p es acqua piovana permeabi lit dell impianto L acqua non pu defluire p es ris tagno tubo dell elevatore ad aria compressa non nello scarico Interruttore a galleggiante troppo basso Regolazione vedi interrut tore a galleggiante Carico impulsivo dell impianto troppo alto Lelevatore ad aria compressa per l alimentazione ostruito Impianto sottodimensionato Interruzione dell energia elettrica Afflusso straordinariamente alto di acqua parassita In caso di forti piogge dovuto all acqua superfi ciale o al terreno intriso d acqua a causa di una cisterna permeabile Il compressore non funziona Lelevatore ad aria compressa per lo scarico dell acqua limpida ot turato Il tubo di pressione anermetico scollegato Valvola elettromagnetica difettosa Rimedio Inserire l accumulatore Controllo della polarit e la sede dell accumulatore Sostituzione dell unit di controllo Controllare il fusibile all entrata e o l interruttore a corrente di guasto Contattare l assistenza Adeguare il tempo
93. de beluchtingkaars te reinigen of om te wisselen dan kan deze via de ge ntegreerde geleidin grail aan de zuiveringstoren uitgenomen worden De posi tie van de beluchterkaars bevindt zich onder de uitvoerbuis op de bodem van de tank Trek hiervoor aan de overeen komstige luchtslang de beluchtingkaars uit Let bij het te rugplaatsen van de beluchtingkaars op dat de ge ntegre erde geleidingklauw weer in de geleidingrail aan de zui veringstoren wordt geplaatst De beluchterkaars moet tot op de bodem van de tank neergelaten worden e Uitvoering van algemene reinigingswerkzaamheden zoals bv verwijdering van afzettingen verwijderen van vreem de voorwerpen e Let er op dat de vlotterschakelaar vrij en schoon is e Instellen van optimale bedrijfswaarden zie tabel pagina 29 bv zuurstofverzorging 2 mg l slibvolume 300 500 mln e Vaststelling van de slibspiegelhoogte in de slibtank en eventueel het slib laten afvoeren De uitgevoerde onderhoudsbeurt moet in het bedrijfsdag boek genoteerd worden D Proefneming glas 2 Helder water hevel 3 Vullinghevel 4 Slibhevel 5 Afvoerbuis 6 Snelsluiting O Sluithendel Ventielblok 9 Vlotterschakelaar KESSEL 251 7 Onderhoud 7 2 Onderhoud van de compressor Let op Voor het begin van de onderhoudswerkzaamhe den moet de netstekker uitgetrokken worden Opmerking Neem de gegevens in het bedrijfshandboek van de compressor in acht Filterreinigi
94. der Anlage z B Zu g nglichkeit L ftung Schraubverbindungen Schl uche Freie Beweglichkeit des Schwimmers kontrollieren Funktionskontrolle aller betriebswichtigen maschinellen elektrotechnischen und sonstigen Anlagenteile insbeson dere des Verdichters und der Bel ftungseinrichtungen Funktionskontrolle der Alarmfunktion und der Steuerung auf m gliche Fehler oder Ereignisse Kontrolle der Luftheber Klarwasser Beschickungs und Schlammheber auf Verstopfung Dazu kann es notwendig Sein die Luftheber zu entfernen und zu s ubern Hierzu entriegeln Sie den Schnellverschluss am Heber und ziehen den grauen Luftschlauch heraus AnschlieBend ffnen Sie den roten Verschlusshebel und ziehen den Luftheber aus dem Kl rturm heraus Somit kann der Heber inkl innenlie gendem Schlauch von Verschmutzungen gereinigt werden AnschlieBend setzen Sie den Heber wieder in die entspre chende Position und schlieBen ihn wieder korrekt an Sollte es aufgrund eines unzureichenden Bel ftungsbildes notwendig sein die Bel fterkerze zu reinigen oder zu tau schen kann diese ber die integrierte F hrungsschiene am Kl rturm entnommen werden Die Position der Bel f terkerze befindet sich unterhalb des Auslaufrohres am Boden des Beh lters Ziehen Sie hierzu am entsprechen den Luftschlauch die Bel fterkerze heraus Achten Sie beim Einsetzen der Bel fterkerze darauf dass die integrierte F hrungskralle wieder in die F hrungsschi
95. dovrebbe essere rivolto verso il basso 4 10 Riempimento conclusivo della cisterna Prima del riempimento dello scavo controllare di nuovo la linea di alimentazione e quella di scarico nonch la condotta di di saerazione e il condotto vuoto Allineare la sezione superiore con il bordo superiore del terreno KESSEL 198 4 Installazione e montaggio Allacciamento alla rete Compressore Mensola Unita di controllo 5 Allacciamento alla rete del compressore 6 Connettore per un contatto a potenziale zero Collegamento blocco valvole incl interrutto re a galleggiante Collegamento dei segnalatori esterni Collegamento aria compressa blocco valvole Collegamento sensore aria compressa 17 Gomito per collegamento tubo flessibile aria compressa 2 Raccordo rapido 4 11 Installazione dell unit di controllo e del compres sore Considerare che per le linee di collegamento tra la cisterna e l unit di comando si deve posare un condotto vuoto DN 100 Indicazioni generali ATTENZIONE per l esecuzione degli allacciamenti elettrici la KESSEL consiglia di incaricare un azienda specializzata del settore elettrotecnico Mettere in fun zione l impianto solo dopo l ultimazione del montaggio Durante i lavori di collegamento l impianto non deve es sere allacciato alla rete Centralina e compressore devono essere installati in un lo cale asciutto pr
96. dur e de vie des composants Le compresseur doit tre plac sur 4 plots en caoutchouc et ne pas bouger iki KESSEL 66 4 Installation et montage Montage et raccordement La console murale doit tre fix e a l horizontale sur le mur au moyen des deux vis et chevilles fournies la livraison Q Ouvrir le bo tier de commande en desserrant les qua tre vis a t te cruciforme situ es sur la face avant et fixer sa paroi arri re sur la console murale en des sous de la surface de pose du compresseur l aide des quatre vis t te cruciforme fournies la livraison La fermeture du couvercle doit tre effectu e avec une serrage de max 1Nm Attention v rifier aupa ravant que I appareil est hors tension voir les consi gnes de s curit en page 2 Positionner le compresseur sur la surface de pose de la console murale en utilisant les creux pr vus cet effet Veuillez bien faire attention que le voyant de contr le soit plac vers l avant de l appareil et que le raccordement lectrique se trouve sur la droite de l appareil La fiche de secteur du compresseur doit tre connect e a l embrayage Schuko de l appareil de commande Avant que le raccord angulaire pour le raccordement de la conduite pneumatique au compresseur l ap pareil ne soit connect il faut introduire l enveloppe m tallique fournie la livraison dans la longue bran che du raccord angulaire Le montage d
97. een lange stang of een dergelijk hulpmiddel Deze wordt dan in de voorzuiveringskamer tot op de bodem in gedompeld Het meetgereedschap wordt daarna uit de tank genomen en de sliblaag kan gemeten worden Een nau wkeurige meting kan door vakpersoneel uitgevoerd wor den Aan de organische kamer zichtcontrole van het aflopend water op helderheid Zichtcontrole van de doormenging en insluiting van lucht blazen KESSEL 248 6 Werking en verwijdering Halfjaarlijkse controles Onderhoud door een vakbedrijf Daarbij dienen de voorschriften van de bevoegde overheid in acht te worden genomen Bij een slibhoogte van 95 cm vanaf de tankbodem zijn ca 70 van de opnamecapaciteit bereikt 6 3 Wat er niet in een biologische kleine zuiveringsinstallatie hoort De volgende opmerkingen dient u in uw eigen belang in acht te nemen Vaste of vloeibare stoffen die niet in de gootsteen of in de WC horen As Condomen Chemicali n Ontsmettingsmiddel Verven Fotochemicali n Frituurvet Hechtpleister Kattenstrooisel Sigarettenfilters Kurken Lakken Medicijnen Motorolie Oliehoudende afval Oorstokjes Pesticiden Penseelreinigingsmiddel Poetsmiddelen Scheermesjes Buisreinigingsmiddel Verdelgingsmiddelen Inlegkruisjes tampons Spijsolie Voedingsresten Stijfselpap Textielen bv nylonkousen poetsdoeken zakdoeken Verdunningsmiddel Vogelzand WC steentjes Luiers Vochtig WC papier vochtige reinigingsdoekjes
98. en ce qui concerne le volume d une nouvelle livraison Une garantie ne peut tre transmise qu aux objets nouvellement fabriqu s La dur e de garantie est de 24 mois apr s livraison par notre contractant Le 8 377 du HGB code du commerce sont applicables ul t rieurement En se basant sur la r glementation l gale KESSEL AG aug mente et accorde un d lai de garantie de 20 ans s appliquant au conteneur pour le d canteur le d graisseur les puits les peti tes stations d puration et les citernes d eau de pluie Ceci con cerne l tanch it l aptitude l emploi et la s curit statique Il faut pour cela que le montage ait t effectu par une entre prise professionnelle et que l exploitation se d roule conform ment aux directives de montage et de service ainsi qu aux nor mes actuellement en vigueur KESSEL rappelle que l usure n est pas un d faut pris en comp te par la garantie Il en est de m me pour les d fauts dus une maintenance d fectueuse Note L ouverture des composants scell s ou des l ments vis S s ne peut tre ex cut e que par le fabricant Dans le cas con traire les droits garantie peuvent tre exclus En date du 01 06 2010 83 i KESSEL ise en service E 2 amp u ju q WON oled euisn Jey nb op juo UONEINEISUI
99. er op dat het toestel spanningsvrij is zie Vei ligheidsinstructies pagina 2 3 De compressor op het opstelvlak van de wandcon sole in de daarvoor voorziene verdiepingen zetten Gelieve in acht te nemen dat de controlelamp naar voren is gericht en de elektrische aansluiting van het toestel op de rechterkant van het toestel is De net stekker van de compressor moet met de stekker koppeling op het schakeltoestel verbonden worden Voor het hoekstuk voor de aansluiting van de pers luchtleiding aan de compressor aan het toestel wordt aangesloten moet de meegeleverde metalen huls in de lange benen van het hoekstuk geschoven worden Aansluitend gebeurt de montage van het hoekstuk aan de steun van de compressor en de bevestiging ervan met behulp van de veerklem aan het toestel Afwijking bij de compressormaten EL 150 200 250 Verwijder de steun bij de compressor en schroef het meegeleverde hoekstuk in de schroefdraad van de compressor schroefdraad met teflonband of derge lijke afdichten Het aanbrengen van de metalen huls vervalt bij deze compressormaten Knip nu van de meegeleverde luchtslang een stuk van 20 cm af en verbind daarmee het hoekstuk met de snelsluiting 5 De snelsluiting door de sluitdop 120 naar links te draaien openen en het lange uiteinde van het hoekstuk tot aan de aanslag inschuiven De sluitdop door naar rechts te verdraaien sluiten De transparante slang van de perslu
100. ganie wody czystej 15 00 15 00 T20 Faza urlopowa 3 00 3 00 T21 Napowietrzanie faza urlopowa 6 00 6 00 ag Przerwa faza urlopowa ad an T24 cofanie faza urlopowa 12 00 11 00 T25 Odciaganie osadu 0 00 0 00 T26 Faza normalna 0 00 0 00 T27 Czas wybiegu H M 0 00 0 00 C1 Przeciazenie Stala 12 12 c2 Zmiana fazy Stala 4 4 Niedociazenie 80 80 150 150 Czas napowietrzania 180 180 KLASA D zzi 100 Timer Zakres czasu EW26 28 00 0 45 1 15 EEn 2 00 5 oszcz dno ciowa 1 20 Czas osadzania 14 50 Przerwa denitryfikacja 0 10 Napowietrzanie denitryfikacja 0 10 rzerwa nitryfikacja 15 00 apowietrzanie nitryfikacja Du rzerwa faza oszczednosciowa 5 00 lapowietrzanie faza oszcz dno ciowa 5 00 Czas tryb r czny napowietrzanie 5 00 5 00 01 00 zas tryb r czny odci ganie odasu 200 larm odci ganie wody czystej 15 00 urlopowa 3 30 T21 Napowietrzanie faza urlopowa 7 00 Przerwa faza urlopowa 6 00 ofanie faza urlopowa E dciaganie osadu 0 00 aza normalna 0 00 H 0 00 Konstante 12 Konstante 4 iedocigzenie 80 zas napowietrzani 150 150 150 150 Ge bd 180 200 225 225 iki KESSEL 165 8 Sterowanie oczyszczalni 8 Obstuga urzadze
101. gestionnaire Un cycle d puration dure environ 8 heures et se ter mine par l vacuation de l eau purifi e Le processus de clarification se base sur des micro organismes qui se charge de la puri fication des eaux 1 Les eaux us es arrivent dans le premier compartiment ou est appliqu une phase de d cantation Les eaux us es arrivent dans le premier compartiment ou est appliqu une phase de d cantation L ors de la phase de d cantation les matie res lourdes se d posent au fond et forment une couche de boue Les boues d eaux r siduaires restent dans le compartiment de d cantation primaire et devront tre limin es lorsque la capacit d absorption maximale aura t atteinte 2 Remplissage du compartiment d ac tivation chargement Le compartiment lit bact rien est rempli avec les eaux us es provenant de du com partiment de d cantation primaire Un volu me d eaux us es d fini en provenance du compartiment de d cantation primaire est envoyer au moyen du syst me air lift dans le compartiment de traitement 3 Phase de traitement des eaux us es phase normale conomique ou vacance Dans le compartiment de traitement des eaux us es Des pulsations d air en phase s quentielle sont envoy es cartouche de venti lation membrane Par La ventilation s quentielle l oxyg ne arrive dans les eaux us es les micro organismes s enrichi d oxy gene afin de d truire
102. inversion de boue dans le r servoir de boues et si n cessaire origine de la sortie de boue La maintenance ex cut e doit tre enregistr e dans le jour nal d entreprise Bac de pr l vement 2 Air lift d eau clarifi er 3 Air lift de chargement Air lift de renvoie de boue 5 Tuyau de sortie 6 Fermeture rapide 7 Levier de fermeture Bloc de vannes pneumatiques 9 Commutateur de flotteur 74 7 2 Maintenance du compresseur ATTENTION Avant le d but des op rations de maintenance il faut re tirer la prise de secteur Remarque Veuillez respecter les indications du manuel d exploitation du compresseur Nettoyage du filtre une fois par trimestre 1 Desserrez la vis de fixation du couvercle de filtre 2 Desserrez retirez le couvercle de filtre 3 Retirez le filtre Tapotez le filtre pour vacuer la poussie re En cas de forte pollution nettoyez le filtre avec un net toyant neutre puis lavez le avec de l eau avant de le lais ser s cher l ombre 4 Remettez en place le filtre nettoy de telle sorte que la fine structure en nid d abeille se trouve en dessous Appuy ez sur le couvercle du filtre 5 Fixer avec la vis le couvercle du filtre ATTENTION N utilisez aucun solvant pour le nettoyage de filtre car cela peut l endommager G n ralement il faut contr ler Est ce que de l air s coule par la sortie d air At on remarqu des vibrations ou des bruits anorma
103. les substances nutritives se forme ainsi de la boue activ e Le m ta bolisme des micro organismes nettoie les eaux us es La phase de traitement dure ha bituellement environ six heures En outre l in stallation est r gl e en fonction de son char gement Le traitement d eaux us es passe alors dans le cadre de la phase normale de a phase conomique ou de la phase cong voir point 6 1 ax KESSEL 58 2 G n ralit s 4 Phase de d cantation Une phase de d cantation de 2 heures suit la phase de traitement Toutes Les mati res solides contenues dans les eaux us es ainsi que la boue activ e se d posent au fond du bassin ce qui est l origine de for mation d une couche d eau claire dans la zone sup rieure tandis qu une couche de boue des micro organismes se d pose au fond 5 Evacuation de l eau claire renvoie de l eau claire Maintenant au dessus de cette couche de boue il reste que de l eau purifi e qui par l interm diaire de l air lift est renvoyer vers l ext rieur vers un puisard en milieu natu rel ou en filtration 6 Renvoie du micro organisme vers le compartiment de d cantation La boue activ e exc dentaire est renvoy e dans le compartiment de d cantation pri maire ALTRE a KESSEL 59 3 Emballage transport et stockage Il faut tenir compte du chapitre traitant des consignes de
104. m Se ci non fosse sufficiente l unit di controllo e il compressore possono essere installati in un ET a Distanza minima D tra cisterna 1 e 2 Lunghezza massima L del tubo di raccordo Gli impianti InnoClean PLUS pi grandi sono composti da due pi cisterne che possono essere sistemate individu almente in diverse varianti Questo consente di risolvere anche le situazioni pi difficili quadro di comando ad armadio optional La distanza massi ma per impianti con pi cisterne e di 3 0 m Se si dovesse superare questa distanza sono necessari altri tubi 4 2 Scavo Nota in caso di impianti a pi cisterne eseguire uno scavo per tutte le cisterne Affinch l impianto appoggi correttamente il terreno di fon dazione deve essere orizzontale e piano e deve inoltre avere una portata sufficiente La fondazione deve essere costitui ta da uno strato di ghiaia naturale grana 8 16 spessore min 30 cm Dpr 29596 coperto da 3 10 cm di sabbia compatta ta La distanza tra la parete dello scavo e la cisterna deve essere di almeno 70 cm pendii devono essere conformi alle DIN 4124 Installazione in terreni in pendenza In caso di installazione del piccolo depuratore in un terreno in pendenza si deve assolutamente fare attenzione che in caso di terreno vergine la spinta laterale delle terre venga assorbita da un muro di contenimento appositamente pro gettato Profondit esente dal gelo Per l installa
105. m Basse spese di manutenzione e di assistenza m Lunga durata grazie alla cisterna in materiale sintetico m Ermeticit permanente grazie alla struttura monolitica sinterizzata a rotazione delle cisterne m Nessuna corrosione da zolfo m Montaggio facile grazie allo scarso peso m Grande resistenza alla rottura dovuta al PE Approvato per depurazioni classe D P L installazione La messa in funzione L iniziazione al sistema sono state eseguite dal vostro installatore specializzato Nome Firma data timbro Installatore specializzato a KESSEL Situazione 2012 09 Nr 010 430 Con riserva di modifiche tecniche 1 Avvertenze sulla sicurezza A Attenzione A Attenzione Attenzione Pericolo di asfissia quando si accede all impianto personale addetto al montaggio uso manutenzione e riparazione deve possedere le qualifiche ne cessarie per questi lavori L ambito di responsabilit la competenza e la sorveglianza del personale deve essere regolamentata esattamente dall utente La sicurezza del funzionamento dell impianto fornito garantita solo in caso di uso conforme alle dis posizioni valori limite dei dati tecnici non devono essere assolutamente superati Questo impianto contiene tensioni elettriche e comanda componenti meccanici In caso di inosservan za delle istruzioni per l uso possono verificarsi gravi danni materi
106. mot de passe Cela a pour but de prot ger l installation d une uti lisation non appropri e 77 AK KESSEL 8 Programmation de la micro station 8 1 Menu de syst me Syst me Information Information Heure 00 00 00 Flotteur1 March arr t TX Phase T1 T24 TX1 temp 00 00 00 Maintenance R glages Annonce du niveau de hi rarchie 0 Syst me Information Heure 20 45 22 Heure Flotteur1 81 e S2 Annonce des flotteurs activ s ainsi que de leur position T1 Remplissage Annonce de la phase TX1 00 05 54 Remplissage Annonce du temps actuellement coul de la phase correspondante Annonce de l alerte renseignements sur le d faut 8 2 Information menu 8 2 1 Heures de service Affichage de tous les temps de marche de l installation Syst me Information _ Information 8 2 2 Ev nements Erreurs chronologiques Flotteur March ar t Affichage des v nements et des erreurs voir aussi le TXPhaseTi T24 00 Ev nement Erreurs Tt emp 00 00 00 Maintenance chapitre 10 Pannes et actions correctives c D D commends Toutes les modifications des r glages entreprises sont R glages sauvegard es ici Ech ance de mainten 8 2 3 Type de commande nudi Affichage de la classe de nettoyage grandeur langue et version du logiciel Parametre 8 2
107. no ci techniczno budowlanej Klasyfikacja gleb dla cel w techniczno budowlanych DIN 18196 Przed rozpocz ciem nale y stwierdzi maksymalnie wyst puj cy poziom w d gruntowych Konieczne jest wystarczaj ce odprowadzenie drena w d przesi kaj cych w przypadku gleb przepusz czaj cych wod Nale y stwierdzi rodzaje obci e takie jak obci enie ze strony poruszaj cych si pojazd w oraz g boko zabudowy Kroki zabudowy w skr cie patrz tak e punkty 4 1 4 12 1 Ustali miejsce zabudowy Zrobi wykop Wykona podsypk o e zbiornika Umie ci zbiornik w wykopie Wszystkie komory zbiornika do po owy nape ni wod aby zapewni stabilno 6 Wykop nape ni wirem i zag ci poni ej miejsca wy lotu 7 Pod czy dop ywy i odp ywy oraz przew d napowie trzania oraz rur ochronn na kable 8 U o y w napowietrzania i przew d sterowania w rurze ochronej 9 Na o y nasad i zamocowa pier cie zaciskowy 10 Na koniec nape ni zbiornik 11 Zamontowa i pod czy konsol cienn spr ark i urz dzenie steruj ce 12 Uruchomi urz dzenie patrz rozdzia 5 CARON 4 1 Miejsce zabudowy Bezpo rednio przed umieszczeniem zbiornika w wykopie specjalista z firmy dokonuj cej zabudowy powinien zba da stwierdzi i za wiadczy brak uszkodze cian zbiornika prawid owy stan wykopu szczeg lnie je li chodzi o wy
108. pezzo ad angolo con l innesto ra pido GQ 7 U 2 U C E 5 Aprire il raccordo rapido ruotando di 120 verso sinistra il cappuccio e quindi inserire fino all arresto l estre mit lunga del gomito Chiudere il cappuccio con una rotazione destrorsa Il tubo flessibile trasparente del sensore dell aria compressa deve essere collegato alla terza bussola da sinistra dell unit di controllo A questo scopo svitare il dado a risvolto nero togliere l anello di bloccaggio interno applicare il dado e l anello sul tubo trasparente e quindi collegarlo Infine avvitare a mano il dado a risvolto nero 7 Per il collegamento della conduttura ad aria compressa della cisterna accorciare il tubo di aerazione grigio nel condotto vuoto fino a ottenere la lunghezza adatta e con il raccordo rapido fissarlo al compressore senza angolazioni Attenzione posare il tubo di aerazione senza tensioni Il cavo di collegamento del blocco valvole deve essere inserito nella relativa presa dell unit di controllo e fissato con il raccordo a vite KESSEL 200 4 Installazione e montaggio Collegamenti optional sulla centralina Attenzione tutti i collegamenti optional devono essere eseguiti da elettricisti specializzati Dispositivo di protezione Fuse Fusible 230VAC 50Hz 3 15 AT Rete Mains R seau 230VAC 50Hz Pompa Pump Pompe 230VAC 50Hz max 1 0 A
109. plier Attention le tuyau flexible de ventilation doit tre souple et non pas tendu Le c ble de jonction du bloc de soupape doit enfich dans la douille correspondante du bo tier de comman de et fix par vissage i KESSEL 67 4 Installation et montage Raccords optionnels sur l appareil de commande Attention tous les raccords optionnels doivent tre ex cut s par des lectriciens de m tier SICHERUNG Fuse Fusible 230VAC 50Hz 3 15 AT NETZ Mains R seau 230VAC 50Hz PUMPE Pump Pompe 230VAC 50Hz max 1 0 A i KESSEL X6 bonon 1 COM F1 SICHERUNG bl or 1 ln X5 or ororjor or br gn ALARM Rx Tx MRRIGND aaa MODEM 1 NETZ br bl gn or or or OO DDD Q3 Q4 Q5 12 IC PE 1 SCHWIMMER KONTAK VUU U U ALARM Alarm Alarme POTENTIALFREIER KONTAKT Potential free switch contact Connexion libres de contact max 42V 0 5A SCHWIMMER floater flotteu
110. pour la commande InnoClean PLUS 022 DP Sec 00 922 007 08L 144 08L sec 08L SEL 06 OSL 091 Os DEL OSL OSL 091 OSL DEL 09 091 OSL OSL NESAIN 08 08 08 08 08 ne nea p NESAIN v v v v v 9juejsuoo eBieuo snos ZO cl CL cl cl ejuejsuoo eseyd ep Juewebueyg 19 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 W H 2101 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 S W 921 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 S W Scl 00 21 00 61 00 L 00 21 00 9 S W ebreusns vel 00 7 00 00 7 00 7 00 7 SW EZL 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 W H ejeuuou eseud eel 00 6 00 8 00 2 00 9 00 SW enoq anios WL DEE 00 7 DEE 00 DEL SW eseud Inojoy 021 00 6 00 61 00 61 00 61 00 61 S W eseud esned 6LL KS 0 00 SW 95uoo eseud UOREJRUS SLL 00 8 00 8 00 8 00 8 WH 9Buoo eseud DL 00 10 00 10 00 10 00 10 W H MA AOS SPIN 00 9 00 5 00 9 00 5 00 5 SW bnoq ep emos jenuew e3rues SAUIS SLL 00 9 00 5 00 6 00 9 00 9 SIN MX 9nios jonuew soles sdwaL vL 00 5 00 5 00 5 00 9 00 5 SW jonuew earue
111. pressor und Ventilblock InnoClean PLUS Beh lter muss ein Kabelleerrohr KG Rohr aus PVC U in der Dimension DN 100 verlegt werden Das Leerrohr sollte ber seine gesam te L nge ber ein stetiges Gef lle von gt 2 zum Beh lter ver 17 iki KESSEL 4 Einbau und Montage Betondecke Kabelleerrohr abdichtung Art Nr 97 711 4 handelsiibliche Wanddurchfiihrung z B Fa Steelter oder KG Rohr DN 100 Gef lle mind 2 fallend zum Beh lter Fa DOYMA DN 100 f gen F r die Durchf hrung durch die Geb udewand emp fiehlt KESSEL auf handels bliche Wanddurchf hrungen zur ck zu greifen siehe Bild Zur Abdichtung des Kabel leerrohres im Geb ude sollte die Abdeckung von KESSEL Kabelleerrohrabdichtung Art Nr 97711 zum Schutz vor Geruchsbel stigungen eingesetzt werden Richtungs nderungen sollten ber Bogenformst cke mit ma ximal 30 Abwinkelung realisiert werden Achtung Alle Leitungen sollten tempor r bis zum endg l tigen AnschluB mit Klebeband verschlossen werden um Schmutzeintrag w hrend des Durchschiebens zu vermeiden Bemerkung Die Beh lter k nnen im Bereich der Dome angebohrt wer den um zus tzliche AnschluB und L ftungsleitungen her zustellen Hierzu sind Original Bohrkronen und Rohrdurch f hrungsdichtungen von KESSEL zu verwenden KESSEL Bohrkronen DN 50 DN 150 Art Nr 50100 KESSEL Rohrdurchf hrungsabdichtungen DN50 Art
112. reduce or increase the preset sludge recircu lation values You will find the factory default settings on page 29 6 2 Self inspection by the operator As operator of the sewage treatment plant it is your obligati on vis vis the water authority to ensure a smooth operati on of the plant Malfunctions on small biological sewage tre atment plants have a negative effect on the drainage quality of the purified water These must therefore be detected with out delay and rectified by yourself or by a qualified mainten ance firm So as to keep a record of your self inspections you are obliged to keep an operations diary At the end of this ma nual you will find a master copy that contains all the neces sary specifications The water authority may demand to look at this operations diary In detail you are requested to regularly carry out the following inspections Monthly inspections At the control Carrying forward the operating times on the display into the operations diary At the preliminary sedimentation inspection of the floating sludge on the water surface If necessary this must be drawn off or broken up with clear water No sludge may enter the aeration chamber in an uncontrolled manner The sludge must be disposed off at the latest when 7096 of the intake capacity has been reached Measuring the thickness of the sludge layer is carried out similar to measuring the oil level on motorcars Use a long stick or similar impleme
113. reduction of the purifi cation performance In addition there may be all kinds of reasons for inadequate drain values such as in sufficient entry of air Discharge of larger amounts of de tergents or disinfectants or other forbidden substances paints sol vents etc into the plant Sludge disposal not performed Faulty settings for the population values Plant has been separated from the power grid for a longer period of time Elimination If during the manual operation of the clear water extraction no di stinct opening noise can be heard please call the after sales service The point of discharge must be cleared again In the interest of the environment you should contact your after sales service to achieve an impro vement of the drain values 127 AK KESSEL 1 In the case that KESSEL product is defective KESSEL has the option of repairing or replacing the product If the product remains defective after the second attempt to repair or repla ce the product or it is economically unfeasible to repair or re place the product the customer has the right to cancel the order contract or reduce payment accordingly KESSEL must be notified immediately in writing of defects in a product In the case that the defect is not visible or difficult to detect KESSEL must be notified immediately in writing of the defect as soon as it is discovered If the product is repaired or re placed the
114. sol b tir doit garantir une force portative suffisante Comme sou bassement on utilisera obligatoirement du gravier rond com press granulation 8 16 paisseur minimale 30 cm Dpr 95 96 avec au dessus 3 10 cm de sable compress La di stance entre le mur de fouille et le conteneur doit tre au moins 70 cm Les pentes doivent correspondre la DIN 4124 Installation sur un terrain en pente En cas d installation d une micro station d puration sur un terrain en pente il faut imp rativement faire attention ce que la pouss e des terres exerc e lat ralement soit tay e par un mur d appui concu en cons quence Profondeur l abri du gel Lors de l installation d une micro station d puration il faut imp rativement que la profondeur pr vue pour la recevoir Soit l abri du gel Pour garantir un fonctionnement sans pro bl me galement en hiver il faut galement que les entr es et sorties de l alimentation aient t concues pour tre l a bri du gel En r gle g n rale la profondeur l abri du gel sauf autre indication donn e par les services publics donn se situe environ 80 cm 4 3 Couches de propret Fond de fouille gravier roul granulation 8 16 selon DIN 4226 1 Radier pour la cuve sable Remblaiement gravier roul granulation 8 16 selon DIN 4226 1 61 i KESSEL 4 Installation et montage
115. suf fisamment form Une tude de la nature du sol en vue de l aptitude technique de la construction doit avoir t entre prise classification des sols pour des buts techniques de construction DIN 18196 Le niveau de la nappe phr atique pouvant tre pr sent doit galement avoir t d termin avant le d but des travaux de construction Un drainage suf fisant des eaux d infiltration est souvent n cessaire en cas de sols imperm ables Les types de charge susceptibles de se produire de m me que les charges de circulation maxi males et la profondeur d installation doivent tre clarifi es Apercu des tapes du montage voir aussi 4 1 4 12 1 Choisir l endroit d installation 2 Pr parer la fouille 3 Pr parer un radier au niveau 4 Placer la cuve dans la fouille 5 Remplir moitie les compartiments de la cuve avec de l eau 6 Remplir par couches et comprimer la fouille avec du gra vier jusqu la sortie 7 Raccorder les entr es et les sorties ainsi que la conduite de ventilation et la gaine pour le c blage 8 Mettre en place le tuyau flexible de ventilation et la ligne de commande dans la gaine c bles 9 Fixer l anneau de serrage sur la rehausse et la positionner 10 Finir le remplissage de la cuve 11 Monter la console murale le compresseur et raccorder la conduite d air 12 Mise en service de l installation voir chapitre 5 4 1 Emplacements de montage Imm diatement avant l
116. troppo elevate di detergenti o disinfettanti o di altre sostanze non consentite ver nici solventi ecc mancata esecuzione dello smalti mento dei fanghi Impostazioni errate degli abitanti equivalenti impianto staccato per un periodo prolungato dalla rete elettrica Rimedio Controllare i collegamenti e il tubo di pressione ed eventualmente ri pristinare Se nel funzionamento manuale dello scarico dell acqua limpida non si percepiscono chiari rumori di apertura contattare l assisten za Il punto di immissione deve essere liberato Nell interesse dell ambiente per ottenere un miglioramento dei va lori di scarico si dovrebbe contat tare il servizio assistenza compe tente 215 ik KESSEL 1 Se la merce consegnata difettosa l azienda KESSEL e tenuta secondo espressa scelta del committente a pro vvedere eseguendo la dovuta riparazione del bene con testato ovvero alla sua sostituzione Se la riparazione so stitu zione non andasse a buon fine per due occasioni consecutive o non fosse economicamente sostenibile l acquirente ordinate ha il dritto di recesso dal contratto o ad un adeguata riduzione dell obbligazione sorta dal re lativo contratto di compravendita La constatazione di vizi evidenti deve essere comunicata tempestivamente in forma scritta in caso di presenza di difetti difficilmente visibili o impossibili di immediato accertamento la rela tiva declamazione va ef
117. waterstand slibtank Hp m Hoogte van de buffer in de tank Hges m Maximal waterstand slibtank Grofopvang e en SS Zuiveringsele AT L2 met twee tanks Toevoer Dimensions Re Bok mew igi 232 2 Algemeen Installatieconfigur EW 22 bis EW 30 Helder waterhevel Monstername voorziening Noodoverloop Vullingsensor 7 Overtollig slibhevel RES ii Um ET ZS Hs H Tu rip ES RS Lot 3 S 3 p o o i Votterschakelaar Buisbeluchtingelement 2 Buisbeluchtingelement Grove opvang Zuiveringsele INA Naa COPS PII Z iveringsele ment SRS Toevoer LI L2 L3 Beh lter 1 Beh lter 2 Beh lter 3 5 m3 Bd kg dBSB5 dag Vp m Maximale waterstand reactor Qd m3 d Vuil water toevoer dag Vs ges m Nuttig volume slibtank Q10 m h Vuil water toevoer uur Vdz m Vuil water toevoer cyclus Hoogten Frontaanzicht EN Ma e Hr max m Maximale minimale water ZIO Breedte stand reactor 5 Lange Hr min minimale waterstand reactor Hoogte Hs m Minimale waterstand slibtank m Hoogte van de buffer in de Volumina tank Mr medio m gemiddeld reactorvolume Hges m Maximal waterstand slib Vr max maximaal reactorvolume tank min m minimaal reactorvolume Variant met drie tanks EW roevoer pimensons Volim
118. wyklucza odpowiedzialno za powsta e w wyniku tego szkody AK KESSEL 137 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i str 137 2 Informacje og lne 2 1 Zakres zastosowania nnne is str 140 2 2 Opis urzadzenia rs str 140 2 3 Konfiguracja urzadzenia eene st 141 2 4 Wymiary i pojemno str 142 2 5 Opis funkcji ire st 147 3 Opakowanie transportowanie 3 1 Opakowanie inserer str 149 i sk adowanie 3 2 TrANSPON E str 149 3 3 Skladowanie 3 dzia ca str 149 4 Zabudowa i monta 4 1 Miejsce zabudowy str 150 2 2 WyKOD todas ii str 150 4 3 Warstwa CZYSTA iiio Ew EEE nena aaan eaten str 150 4 4 Posadowienie str 151 4 5 Nape nianie zbiornika str 151 4 6 Wype nianie wykopu ennen nennen eenen str 151 d BUE enden str 151 4 8 Uk adanie przewod w potaczeniowych str 152 4 9 Monta series str 153 4 10 Nape nianie nas zs sweet str 154 4 11 Zabudowa jednostki sterowania i spr arki str 155 5 Uruchomienie 5 1 Postawienie urz dzenia w stan gotowo ci do pracy str 158 5 2 Obowi zki uzytkownika ss st
119. zgrubne i zbiomik osadu obj to buforowa zbiornika osadu Vs ges Im pojemno u ytkowa zbiornika osadu maks stan wody reaktora Hr min min stan wody reaktora maks stan wody osadnika uu wysoko buforowania w zbiorniku maks stan wody osadnika Powierzchnia Vp mittel eek 22 RE o dm 8 120 040 048 012 20 347 2 25 315 275 250 068 318 1 54 120 110 025 135 268 28 o 101050 06 015 20 347 236 30 325 275 250 060 310 1 57 120 110 022 182 26 284 AK KESSEL 143 2 Informacje og lne Konfiguracja urz dzenia EW 12 EW 14 EW 16 i EW 20 Podno nik wody czystej Zbiornik pobierania pr bek Przelew awaryjny Podno nik nape niania Podno nik nadmiaru osadu LI Bd kg d 5 5 wprowadzanie dzie A gt Qd m d doprowadzanie ciek w dzie j Q10 m n maks doprowadzanie ciek w godzina Dop yw Vdz m ilo ciek w cykl Wymiary b szeroko 1 m d ugo h m wysoko Pojemno Vr mittel j rednia pojemno reaktora Vr max m maksymalna pojemno reaktora min a Jm sa minimalna pojemno reaktora lement napowietrzania Vs m minimalny zbiornik osad w rury 1 2 vp m obj to buforowa z
120. 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 S W UOREJRUS PA 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 S W esned 91 02 1 02 1 DL 0 1 Oct 02 1 DL 02 DL Oct 0 1 W H uonejueuipes ep 5 SL 00 2 00 2 00 2 00 7 00 7 00 2 00 2 00 2 00 7 00 2 00 2 00 7 00 2 WH enbiuouoo eseud vl 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 W H sdwoL EL 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 W H luaq sdwoL TL 00 9 00 22 00 82 00 72 00 0 00 92 00 22 00 92 00 22 00 81 00 22 00 81 00 S IN juowobieug LL 82MI 9zM3 PLAZ ZL 8MI sdweL anbiew osz 14 00 14 OSL 13 00L 13 9 ASSV1I edA inesse Ido AK KESSEL 76 8 Programmation de la micro station GO Gem O Direction de menu La direction de menu de l appareil de commande se com pose de l info de syst me ainsi que de trois points princi paux de menu En appuyant une seule fois sur une tou che de service le r tro clairage est activ OK Touche Sautau niveau suivant sup rieur ESC Touche Saut au niveau suivant inf rieur Navigation l int rieur d un niveau Touche Alarm En appuyant une seule fois on peut accuser r ception du signal acoustique Pour autant que le d faut ait t limin on peut actionner encore une fois la tou che d alerte le d faut optique est alors galement acquitt Si le d
121. 0 5 00 5 00 6 00 6 00 5 SW EJUBUIIJy zun ELL 00 6 00 6 00 5 00 5 00 5 00 6 00 6 H 00 5 SW euomzejee zun odwey zu 00 9 00 2 00 9 00 5 00 5 00 5 00 7 00 00 2 SW EDILUOUO39 9UOIZEJOV LLL 00 91 00 6 00 91 00 91 00 51 00 6 00 91 00 6 00 6 SW OJ EAJSJU OLL 00 61 00 61 0 01 0 01 0 01 0 2 00 7 SW 8UOIZEDIJMJIU euoizeloy 61 00 6 00 61 00 61 00 61 00 61 00 61 00 61 SW 81 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SW GUOIZEDIJUJIUSP euorzeJov LL 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SW euorzeoyuguep OJJEAJSJU 91 02 Oct 02 1 Wa 02 1 02 Wa WH euorzejueuippes ip SL 00 2 00 2 00 00 00 00 00 2 WH ASLI vL 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 W H Suorzesyuyu EL 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 WH euoizeogujuep ip eL 00 72 00 0 00 92 00 22 00 22 00 22 00 81 00 71 00 01 S IN euoizejueuiv LL veM3 8LMA PLAZ OLMI IMA PAG BIO JOWI 002 13 OSL 14 00L 13 9 SSEJJ edA Hosseidwog AK KESSEL 209 8 Controllo del piccolo depuratore Uso dell unita di controllo 0 6G Guida a menu La guida a menu dell unita di controllo suddivisa nelle informazioni del sistema e in tre differenti punti di menu principale Azionando una volta un tasto di comando si at tiva la retroilluminazione OK Tasto sa
122. 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 W H SJEULION cel 00 6 00 8 00 2 00 9 00 9 00 6 00 6 00 7 00 6 00 7 00 00 2 S W Buuepfimenqi S VEL 0 7 00 7 DEE 00 00 0 2 0 2 00 2 0 2 00 2 DEL 00 SW BuiprejebBnao 021 00 91 00 61 00 91 00 6 00 61 00 91 00 91 00 61 00 6 00 6 00 61 00 61 SIN ezneg 6 1 DEER 00 7 DEE 00 00 0 2 0 2 00 2 0 2 00 2 DEL 00 1 S W SSEJSRUE EA uajugonieg SLL 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 W H 9sejauexeA LVL 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 W H Buuepliwie Wier QLL 00 5 00 5 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 SIN AUSAqIIS snpow ebhewpuey pli SLL 00 5 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 S W MISA MM snpow pi vL 00 5 00 5 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 SN Buina snpow ELL 00 5 00 6 00 5 00 5 00 6 00 6 00 6 00 6 S W snpow DL eu 00 6 00 8 00 2 00 9 00 9 00 6 00 6 00 7 00 00 2 S W esejbuuedseq LLL 00 91 00 61 00 91 00 6 00 61 00 61 00 61 00 61 00 6 00 61 00 S W OLL 00 61 00 61 00 61 00 61 00 61 08 0 08 0 0 2 00 8 00 7 SW HUN ueygonieg 61 00 8 00 01 00 1 00 61 00 61 00 61 00 61 00 61 00 61 00 91 00 S W DIN 9zned 81 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SN 21 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SN azned 91 DCL DCL DCL DCL DCL DCL DCL W H
123. 002 0922 osez 0087 0087 0096 OSL 218 6 DU 21826 008 L zL 002 0002 S44 929 S44 992 1 POOL 709 0007 02v 0092 0092 OSL L 01826 DU 018 6 009 DL 002 0002 SZ L 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 0272 0092 0092 OSL L 80826 DU 80826 002 L 8 oes 0002 921 929 921 992 1 POOL 709 0007 0922 0087 0087 OSL L 90826 DU 90826 006 9 oes 0002 SZ L 9281 9221 992 1 YSOL 709 0002 0922 0087 0087 OSL L GH 70826 DU 70826 009 v uw 1 1 L1 5 Jeyeueg soyeyeg Z 1 1ueseo gt um ar om I LE wa ESL WE ds d iaeo marine zebauen snofidoa wazon MERE sen um au KESSEL 142 2 Informacje og lne Konfiguracja urz dzenia EW 4 EW 6 EW 8 i EW 10 Podno nik wody czystej Zbiornik pobierania pr bek Przelew awaryjny Podno nik nape niania Podno nik nadmiaru osadu hRmax Armin Skr ty i jednostki Element napowietrzania rury A Bd JIsgraj BSB5 wprowadzanie dzie Qd lm doprowadzanie ciek w dzie Q10 maks doprowadzanie ciek w godzina ilo ciek w cykl szeroko d ugo h wysoko Jim rednia pojemno reaktora Vr max maksymalna pojemno reaktora _ Vr min Im minimalna pojemno reaktora Oczyszczanie Vs Im ka zbiornik osad w 1
124. 002 0922 osez osez 0929 0087 0929 0087 0929 0929 0001 OSL 9 22826 DU 22826 008 7 ze Lex 002L 0002 921 929 921 992 1 POOL 709 0002 0272 0276 0276 0018 0092 0018 008EZ OSL GH 02826 DU 02826 00S 0 et 002L 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 07443 0272 0276 0018 0092 0018 00822 OSL GH 82826 DU 82826 002v 8z 0 91 0002 921 929 921 992 1 POOL 709 0002 W osez 027 0018 0087 0018 00012 OSL 92826 DU 92826 006 9c N 079 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 W osez 027 0018 0087 0018 00012 OSL GH 72826 DU 72826 009 ve DFL 0002 921 929 921 99 1 POOL 709 0002 osez 0276 osez 0929 0092 0929 0028 OSL e 22826 DU 22826 DOC zz 002 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 0272 0276 0092 0092 00291 OSL e 02826 DU 02826 000 oz 00EL 0002 S44 929 921 992 1 POOL 709 0002 0276 0276 0092 0092 00251 OSL z GH 81826 DU 81826 0027 8L OELL 0007 921 9281 921 992 1 POOL 09 0002 osez 027 0087 0092 00r2L OSL 91826 DU 91826 007 z 9 OELL 0007 S44 929 921 992 1 POOL 709 0002 osez 02v 0087 0092 00r2L OSL z GH 71826 DU 71826 00LZ PL 0 6 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 osez osez 0087 0087 0096 OSL z 218 6 DU 21826 008 L zL 5 002 0002 921 929 921 992 1 POOL 709 0002 OLvE 0092 0092 OSL L GH 01826 IH 01826 005 L 9 002 0002 921 9281 921 992 1 POOL 09 0002 027 0092 0092 OSL L GH 80826 DU 80826 002 8 DES 0002 S44 929 921 992 1 POOL 709 0007 osez 0087 0087 OS
125. 018 0087 0018 0018 00027 OSL 9 GH 87826 DU 87826 0027 8v OSLE 0002 921 9281 9221 992 1 YSOL 709 0002 02v osez 0272 0018 0087 0018 0087 0018 0018 00027 OSL 9 GH 97826 DU 97826 006 9 9v 0962 0002 921 929 921 992 1 POOL 709 0002 osez OLve 0922 0929 0092 0929 0092 0929 0929 0099 OSL 9 GH 8 6 DU 77826 0099 by 0962 0002 SZ L 9281 9221 992 1 YSOL 09 0002 0922 0276 0922 0929 0092 0929 0092 0929 0929 0099 OSL 9 GH 27826 OH 27826 00 9 ev o 0962 0002 S44 929 S44 992 1 YSOL 709 0002 osez 0276 0922 0929 0092 0929 0092 0929 0929 0099 OSL 9 GH 07826 DU 07826 0009 ov 0962 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 osez 02v 0922 0929 0092 0929 0092 0929 0929 0099 OSL 9 82826 DU 82826 0025 8 E 0292 0002 921 929 921 992 1 POOL 709 0002 osez osez 0922 0929 0087 0929 0087 0929 0929 0001 OSL 9 GH 92826 DU 92826 0079 9 0292 0002 S44 929 921 992 1 POOL 709 0002 osez osez osez 0929 0929 0087 0929 0929 0001 OSL 9 GH 7 826 DU 7 826 00L SG ve 0292 0002 921 9281 921 992 1 YSOL 709 0002 0922 osez osez 0929 0087 0929 0087 0929 0929 0001 OSL 9 22826 DU 22826 008 7 ze 002L 0002 921 929 921 992 1 POOL 709 0002 0272 0276 0276 0018 0092 0018 008EZ OSL GH 02826 DU 02826 00S 0 002 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 07443 0272 0276 0018 0092 0018 00822 OSL GH 82826 DU 82826 002v 8z et 0 91 0002 921 929 921 992 1 POOL 709 0002 W osez 027 0018 0087 0018 00012 OSL
126. 07 9221 9 81 9221 992 1 SOL 09 0002 0922 008v 008v OSL L 90826 DU 90826 006 9 oes 0002 GLLL 9 81 GLLL GGZ L POOL 709 0002 0922 0087 0087 091 L GH 70826 DU 70826 009 v zq Lq 1 LI 9 cJeyeueg Jeyeueg Jeyeueg 2 Jeyeueg Jeyeueg ruysaraeo el uw aos 1 neo p 14 a ud abeAonau CRETE Stau amos mau Ma wegen spod aw nemen u Deng PILIS inofug wiu 3 epuer NO among 899819 aper om wereanba KESSEL 53 2 G n ralit s Configuration des installations EQ 4 EQ 6 EQ 8 EQ et 10 El ment de renvoie des eaux claires Bac de pr levement Trop plein Capteur de chargement El ment de renvoie d exc dent de boue Commutateur de flotteur Cartouche de ventilation a rateur Entr e kg d 8585 Fret jour B g Qd m d Arriv eau us e jour Q10 m3 h max Arriv eau us e heure SL i Vdz m3 max Eau us e cycle Volumina Vr moyen m Volume de r acteur moyen Vr max m3 Volume de r acteur maximal Entr e d i ve A Sortie Vr min m Volume de r acteur minimal jc mU j e IE Vs m Volume minimal de boues DN 150 d DN 150 Vp m3 Volume de stockage de boue 7 Az Vs ges m3 Volume utile du r servoir de boues Deg mati re A rati
127. 1 00 8 00 01 00 9 S W BuqsejeqieAO vel 00 7 00 00 7 00 00 7 00 7 00 00 7 00 00 7 00 7 00 0 00 7 SW pIndoojeN tel 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 W H cel 00 6 00 8 00 2 00 9 00 2 00 9 00 6 00 9 00 5 00 7 00 6 00 7 00 S W Bunepfinuenqi S vel 0 7 00 7 DEE 00 DEE 00 0 2 00 0 2 00 2 0 2 00 2 DEL SW 021 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 SN 6LL 0 7 00 7 DEE 00 DEE 00 0 2 00 0 2 00 2 0 2 00 2 DEL SW SSEJSRUE EA 9 SLL 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 W H Al 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 W H Buueplinue MXY Wey QLL 00 5 00 5 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 SIN AUSAqIIS snpow pli SLL 00 5 00 5 00 5 00 6 00 6 00 5 00 5 00 6 00 6 00 6 00 6 SN MIOA MY piu vL 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 9 00 6 00 6 00 6 SN Buina snpow pil ELL 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 5 00 6 00 9 00 5 00 6 00 6 SW snpow abyewpuey pli eu 00 6 00 8 00 2 00 9 00 2 00 9 00 6 00 5 00 7 00 7 00 S W esejbuuedseq LLL 00 91 00 6 00 91 00 6 00 91 00 6 00 61 00 91 00 6 00 6 00 6 SN ezneq OLL 00 61 00 61 00 61 00
128. 1 28 13 11 13 48 42 6 30 2 10 2 52 0 63 12 00 2 4 14 33 15 38 13 28 11 96 2 52 14 48 1 36 1 20 1 10 0 19 1 29 12 96 13 48 44 6 60 2 20 2 64 0 66 2 00 2 4 14 38 15 48 13 28 11 96 2 64 14 60 1 37 1 201 1 10 0 20 1 30 12 81 13 48 46 6 90 2 30 12 76 0 69 2 00 3 5 2 4 3 5 2 4 16 47 17 62 15 32 13 70 2 76 16 46 1 35 1 20 1 10 0 17 1 27 15 32 15 60 48 7 20 2 40 2 88 0 72 2 00 3 5 24 3 5 2 4 16 52 17 72 15 32 13 70 2 88 16 58 1 36 1 20 1 10 0 18 1 28 15 17 15 60 50 7 50 2 501 3 00 0 75 2 00 3 5 2 4 4 3 5 2 4 16 57 17 82 15 32 13 70 3 00 16 70 1 37 1 201 1 101 0 19 1 29 15 02 15 60 102 2 5 Functional description The purification process is controlled fully automatically by the control unit A purifica tion cycle lasts approx 8 hours and is com pleted with the discharge of the purified water The purification process is based on microorganisms which purify the sewage during the treatment phase 1 Introduction of the black water total domestic sewage The entire domestic sewage reaches the preliminary sedimentation chamber There the heavy parts sink to the bottom and form a layer of sludge The sewage sludge re mains in the preliminary sedimentation chamber consolidates and has to be dis posed of
129. 1 paar EL 150 en 200 2 paar 331 079 17 Besturingsapparaat 97717 bij EL 120 1 paar EL 250 2 paar 331 080 18 Luchtcompressor gezamelijk Onderhoudsset 1 set bestaat uit 2 x membraam 18a EL80 331 238 2 x ventiel filterelement 18b EL 100 331 020 bij compressor EL 100 1 set EL 150 en 200 331 072 18c EL 150 331 029 2 sets 18d EL 200 331 173 bij compressor EL 120 1 set EL 250 2 sets 331 078 18e EL 250 331 174 Filtermat 1 st bij EL 100 en 120 1 st 97719 bij EL 150 200 en 250 2 st i KESSEL 267 Verrohrung Tuyauteries Pipework Rury Tubazioni Leidingen Verrohrung zwischen den Beh ltern erfolgt bauseits Le raccordement entre les cuves s effectue sur site Piping for connection of tanks must be sourced on site Orurowanie miedzy zbiornikami po stronie budowlanej Il collegamento tra le cisterne avviene sul cantiere Verbindingsbuizen tussen de tanks dienen op locatie te worden aangebracht Q Zulauf Entr e Inlet Doplyw Allimentazione Toevoer 3 Ablauf Sortie Outlet Odplyw Scarico Afvoer Kabellehrrohr DN 100 Gaine a cable 8 110 mm conduit pipe Rura ochronna do przeprowadzenia kabli Tubo vuoto per i cavi elettrici Kabel mantelbuis DN 100 Entl ftung DN 100 Ventilation 110 mm ventialtion pipe Napowietrzenie Sfiato Ventilatie DN 100 Ansicht Beh lter Nr 1 2 3 4 Vue de cuves Tank illustration Widok zbionika Vista della
130. 100 331 020 20a EL 100 1 Set EL 150 et 200 2 Sets 331 072 18 EL 150 331 029 20b EL 120 1 Set EL 250 2 Sets 331 078 18d EL 200 331 173 21 Natte filtrante 1pi ce pour EL100 et200 1pi ce 197719 18e EL250 331 174 pour EL 150 200 et 250 2pi ces KESSEL 88 15 Instructions d entretien Donn es de base Lieu Nom de I exploitant Taille de l installation Type de l installation Num ro de s rie Classe de nettoyage Habitants connect quivalent habitant Heure Date Partie d installation Fonction contr le d faut remarque oui non oui non Premi re empreinte Emplacement de montage du conteneur Emplacement de montage du siphon des pompe Emplacement de montage des tuyaux c ble Conduite de ventilation Appareil de commande Ya t il ou y a t il eu des messages d erreur Contr le journal d entreprise Annonce phase conomique Temps de marche du siphon d eau clarifi e Temps de marche du siphon de chargement Temps de marche de la ventilation D lai de validit total D cantation primaire Peut on introduire de l eau claire parasite Les pompes Le siphon peuvent elles fonctionner Le tuyau d arriv e est il libre de toutes impuret s Y a t il de la boue flottante Inversion de hauteur de la boue si possible Hauteu
131. 11 AK KESSEL 4 Installation and assembly Assembly and connection The wall bracket optional accessory or alternative 7 d EN storage room is to be fixed horizontally on the wall IN Open the control unit by undoing the four cruciform SU Kr head screws on the face side and fasten its rear wall m my TY Y at the predrilled points of the wall bracket below the I peo storage space for the compressor using the four cru ciform head screws included in the supply Sub sequently the housing cover should be tightened to maximum torque of 1Nm Caution pay attention that the unit is de energised see safety information p 2 ge Place the compressor on the storage space of the wall bracket into the recesses provided for that purpose Please pay attention that the pilot lamp must face to the front and that the device s electrical connection must be located on the right hand side of the device The compressor s mains plug must be connected with the earthed connector on the control unit Before the elbow for connecting the compressed air line to the compressor is connected with the device the metal sleeve included in the supply must be pus hed into the long leg of the elbow Afterwards the elbow is mounted on the compressor s connection and is fastened on the device using the spring termi nal Cut a 20 cm section off of the supplied air hose and us
132. 12 08 12 90 11 26 10 06 1 92 11 98 1 34 1 20 1 10 016 1 26 11 36 968 ae sno 170 204 osn 200 225 22 236 asof ta00 rto to 204 1210 135 1 140 o 127 rts oee 96 540 180 216 054 200 25 2525 236 12 18 13 10 11 26 1006 216 1222 1 36 120 1 10 0 18 129 1 16 968 ss sro 180 228 057 200 205 947 2551256 14261818 2 ne 228 1424 134 o7 127 ira 40 6 00 200 240 0 60 2 00 235 3 47 2 35 2 36 14 28 15 28 13 28 11 96 240 1436 1 35 1 20 1 10 0 18 1 28 13 11 13 48 42 630 210 252 063 200 235 347 2 35 236 14 33 15 38 13 28 11 96 252 1448 1 36 1 20 1 10 0 19 1 29 296 13 48 44 6 60 2 20 264 0 66 200 2 35 347 2 35 2 36 14 38 15 48 13 28 11 96 264 1460 1 37 1 20 1 10 020 1 30 12 81 13 48 46 690 230 276 0 69 200 3 47 235 3 47 236 16 47 17 62 15 32 13 70 276 1646 1 35 1 20 1 10 017 1 27 5 32 15 60 EE 0 18 1 28 15 17 15 60 1 37 0 19 1 29 15 02 15 60 50 7 50 2 50 300 0 75 200 3 47 236 3 47 2 36 16 57 17 82 15 32 13 70 300 16 70 KESSEL 234 2 Algemeen 2 5 Functiebeschrijving Het zuiveringsproces wordt volledig auto matisch door de besturingsunit geregeld Een zuiveringscyclus duurt ca 8 uren en wordt door het afvoeren van het gezuiver de water be indigd Het zuiveringsproces
133. 150 est introduire sur site de 20 cm dans l ouverture d alimentation Le tuyau de sortie peut tre connect la ligne de base par moyen de raccor dement du tuyau douille i KESSEL 62 4 Installation et montage Dalle en b ton Joint r f 860116 Dispositif d tanch it Tube DN 100 0110 R f 97711 A R alisation de passage de Joint au passage des tubes Paroi de la cuve INNOCLEAN PL Bloc de soupape cloison Pentes au minimum de 2 par rapport au cuve InnoClean PLUS Gaine pour c blage La liaison entre le boitier de commande compresseur et bloc de soupape cuve InnoClean PLUS sera assur e par une gaine pour c bles tube KG en PVC et de dimension DN 100 La gaine vide doit avoir sur toute sa longueur une pente permanente de gt 2 vers la cuve Pour la r alisation du mur du b timent KESSEL recommande d avoir recours des r alisations commerciales voir figure Pour l tanch it e de la gaine pour c bles situ e dans le b timent KESSEL propose une pi ce sp ciale R f rence de commande 97711 afin d obtenir une protection contre les odeurs Les changements de direction doivent tre r alis s avec des coudes avec un angle de 30 au maximum Attention toutes les conduites qu elles soient temporaires ou d finitives doivent tre tanch ifi es avec du scotch pour
134. 2 00 5 00 5 00 5 00 7 00 2 SW 1yBue 2 1 00 7 DEE 0 2 0 2 0 2 00 2 00 1 S IN 2 o1odn2oy 021 00 61 00 91 00 61 00 61 00 61 00 61 00 91 00 61 SW OSEJ 6LL 00 7 00 DEE 0 2 0 2 0 2 00 2 00 1 SW SZUEJEA 9UOIZEJOV SLL 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 WH SZUBIEA OSEJ LVL 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 WH enboe euuellv 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 9 SW 1uBue zun SLL 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 5 SW enboe OOHEOS uew zun vil 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 5 SW EJUSUITY Vew zun ELL 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 5 SW euomzejee zun odo eu 00 8 00 9 00 5 00 5 00 5 00 7 00 2 SW BOIWOU099 AUOIZEI9Y LLL 00 6 00 91 00 61 00 6 00 6 00 91 00 6 SW OJ EAJS U OLL 00 61 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 8 S IN UOIZEIIHUNU euoizeloy 61 00 2 00 2 00 5 00 5 0 0 00 5 00 61 SW 9uorze uyuu OJJEAJSZUJ 81 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 01 0 01 0 S IN 9uorze yuuep ZL CERAS CERAS CERAS CERAS CERAS CERAS CERAS SW euorze yuguep OJJEAJSJU 91 DCL 02 DCL DCL 02 1 DCL 02 1 W H euorzejueupes ip SL 00 7 00 7 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 WH ASLI bl DEL SLL SL L SL L SL L SLL SLL WH euoizeoyugiu EL 0 0 SEO 9 0 SEO SEO SEO SEO WH euoizeoyuyuep Ip e 00 22 00 72 00 0 00 92 00 22 00 22
135. 24 8v OSLE 0002 S4 5 61 9514 SSZ L POOL 709 0007 0272 0922 0272 0018 0087 0018 0087 0018 0018 000 OSL 9 GH 97826 DU 97826 006 9 9v 0962 0002 9211 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 0922 0272 0922 0929 0092 OGEG 0092 oses 0929 00992 OSL 9 GH vv8 6 DU vv8 6 009 9 144 0962 0002 S4 928 SSZ L POOL 709 0007 0922 0272 0922 0929 0092 OGEG 0092 OSEG 0929 00992 OSL 9 GH 27826 DU 27826 00 9 ev o 0962 0002 S4 928 9221 992 1 POOL 09 0002 0922 0272 0922 0929 0092 OGEG 0092 oses 0929 00992 OSL 9 GH 07826 DU 07826 000 9 ov 0962 0002 S4 928 992 1 POOL 709 0007 0922 0272 0922 0929 0092 OGEG 0092 0929 0929 0099 OSL 9 82826 DU 82826 002 5 8t 0292 0002 9211 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 0922 0922 0922 0929 0087 OGEG 0087 oses 0929 0001 OSL 9 GH 92826 DU 92826 0079 ge 5 0292 0002 S4 928 SSZ L POOL 709 0007 0922 0922 0922 0929 0087 OGEG 0087 0929 0929 0001 OSL 9 GH 7 826 DU vE8 6 00 9 ve 0292 0002 S4 928 9221 992 1 POOL 709 0002 0922 0922 0922 0929 0087 OGEG 0087 oses 0929 0001 OSL 9 22826 DU 22826 008v ze u 002 0002 924 5 81 S4 992 1 POOL 709 0007 0272 0272 0272 0018 0097 0018 00822 OSL GH 02826 DU 02826 009 0 0021 0002 9221 9 81 9211 992 1 POOL 09 0002 02v 0272 0272 0018 0097 0018 00822 OSL e 82826 DU 82826 002v 9c 0002 S44 9 81 S4 992 1 POOL 709 0007 0272 0922 0272 0018 0087 0018 000 2 OSL 92826 DU 92826 006 9c 0791 0002 9221 9 81 9211 992 1 POOL 09 0002 02v 0922 02
136. 26 00 8 ve 0292 0002 GLLL 9 81 SLLV 992 1 POOL 09 0002 0922 0922 0922 0929 0929 0928 09298 0001 091 9 GH ZE8Z6 OH 22826 008 ze OOLL 0007 978 GLLL GGZ L 901 09 0002 DIR 0272 0272 0018 0092 0018 008EZ OSL OU 02826 OH 02826 DOE 0 002L 0002 GLLL 9 81 GLLL 992 1 POOL 709 0002 0276 OLVE 0272 0018 0092 0018 008EZ 091 8 8 6 DU 82826 002 b 8z O GL 0007 S444 S484 9221 992 1 YSOL 09 0002 DIR 0922 0272 0018 008v 0018 00012 OSL 92826 OH 92876 006 9c O GL 0002 GLLL 9 81 GLLL SSc L POOL 709 0002 DI 0922 0272 0018 0087 0018 00012 091 GH 72826 DU 72826 009 vc DFL 0007 9221 9 81 9221 992 1 YSOL 709 0007 0922 0272 0922 0929 0092 0928 0028 OSL 22826 OH 22826 00 44 00 L 0002 GLLL 9 81 GLLL 992 1 POOL 709 0002 0272 0272 0092 0092 00251 091 07826 DU 02826 000 oz 00 L 0007 978 S444 GGZ L SOL 09 0002 0272 0272 0092 0092 00291 OSL GH 81826 OH 81826 0077 8L DELL 0002 GLLL 9 81 GLLL 992 1 POOL 709 0002 0922 0272 0087 0092 00r2L 091 91846 OH 98 6 00777 9 O LL 0007 9221 9 81 9221 992 1 YSOL 09 0002 0922 0272 008 0092 00r2L OSL z GH 1826 OH 71826 002 FL 0 6 0002 GLLL 9 81 GLLL GGZ L POOL 709 0002 0922 0922 0087 0087 0096 091 21846 DU 21826 008 eV 007 0002 978 S444 GGZ L YSOL 09 0002 0272 0092 0092 OSL L GH 01826 OH 01826 009 0L 007 0002 GLLL 9 81 GLLL GGZ L POOL 709 0002 0272 0092 0092 091 L 80826 IH 80826 002 L 8 DES 00
137. 26 002 5 se 0292 0007 924 9 81 S4 992 1 POOL 09 0007 0922 0922 0922 0929 0087 0929 0087 oses 0929 0001 OSL 9 GH 92826 DH 92826 007 S 9 0292 0002 524 9281 S4 992 1 POOL 09 0002 0922 0922 osez 0929 0087 0929 0087 0929 0929 000LE OSL 9 GH 7 826 DU 8 6 00L S ve 0292 0007 924 9 81 S4 992 1 POOL 09 0002 0922 0922 0922 0929 0087 0929 0087 oses 0929 0001 OSL 9 22826 DU 22826 008 7 ze 002L 0002 924 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 OLrE 02v 0272 0018 0092 0018 00822 OSL GH 02826 DU 02826 009 oe 002L 0002 S44 929 924 992 1 POOL 09 0007 02v 0272 0272 0018 0092 0018 00822 OSL e 82826 DU 82826 002 7 82 079 0002 SZ L 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 0272 0922 0272 0018 0087 008 000 2 OSL 92826 DU 92826 006 92 0002 S44 929 924 992 1 POOL 09 0007 02v 0922 0272 0018 0087 0018 00012 OSL GH 72826 DU 72826 009 ve DFL 0002 SZ L 9281 9221 992 1 POOL v09 0002 0922 0272 0922 0928 0092 oses 0028 OSL 22826 DU 22826 00 e 00EL 0007 921 929 924 992 1 POOL 09 0007 0272 0272 0092 0092 00251 OSL z 02826 DU 02826 000 oc 00 L 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 02v 0272 0092 0092 00291 OSL z GH 81826 O 818 6 002 Z 8L OELL 0007 921 929 924 992 1 POOL 09 0007 0922 0272 0087 0092 00bzL OSL z 91826 DH 918 6 007 z DL OELL 0007 921 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 0922 0275 0087 0092 O0beL OSL GH 71826 O 71826 00L Z v 026 0002 S44 9281 9221 992 1 POOL v09 0
138. 38 20b Set manutenzione per compressore a membrana 331 078 18b EL 100 331 020 K EL120 250D 18c EL 150 331 029 21 Filtermatte Filtro per compressore Secoh0 97719 18d EL 200 331 173 18e EL 250 331 174 AK KESSEL 223 HANDLEIDING VOOR MONTAGE BEDIENING EN ONDERHOUD KESSEL Waterzuiveringsinstallatie InnoClean PLUS de volledig biologische kleine zuiveringsinstallatie voor de reiniging van huiselijk afvalwater volgens EN 12566 Deel III InnoClean PLUS Waterzuiveringsinstallatie voor montage in de grond in de nominale maten EW 4 tot EW 50 Productvoordelen m Geringe energiekosten m Geringe onderhouds en instandhoudingkosten m Hoge standtijd door tank van kunststof m Duurzame dichtheid door m monolithisch geroteerde tanks m Geen zwavelcorrosie m Eenvoudige montage door gering ge wicht Hoge breukveiligheid door PE g Reinigingsklassen C D D P Vergunningen Z 55 3 184 Z 55 3 185 Z 55 3 187 Installatie Inbedrijfstelling Inwerking in de installatie wird uitgevoerd door uw vakbedrijf naam handtekening Datum stempel vakbedrijf Stand 2012 09 Nr 010 430NL a KESSEL Techn wijzigingen voorbehouden Geachte klant wij verheugen ons dat u een product van KESSEL heeft gekozen De volledige installatie wird voor het verlaten van de fabriek aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen Gelieve niet t
139. 600 Si cette valeur n est pas atteinte il faut r duire ou augmenter les valeurs pr r gl es du retour des boues Vous trouverez les valeurs pr r gl es de l usine dans le tableau en page 77 5 2 Obligations de l exploitant Contr le D g ts dus au transport ou au montage Manques constructifs V rification de l emplacement et du fonctionnement de tous les composants lectriques et m caniques Fonctionnement du flotteur Raccordements de la tuyauterie Contr le des branchements des conduites Siphon voir point 8 A rateur 5 3 Instruction du client au moyen des consignes de montage Voir avec le client les consignes de montage et le mode d emploi Exploitation de l installation explications et description Pr ciser au client les obligations de l exploitant limination des d chets maintenance exploitation d une petite station d puration biologique journal d entreprise 6 Entretien et vidange de boue 6 1 Exploitation Apr s la mise en service de l installation une couche de boue active avec des micro organismes se forme dans le com partiment d activation durant les 3 6 mois L implantation de micro organismes dans cette installation est inutile Cepen dant nous consid rons judicieux d avoir une amen e de la boue activ e d une station d puration voisine Important L implantation de boue activ e uniquement dans le compar timent de traitement Les p riodes de maintena
140. 61 00 61 00 61 00 61 00 61 00 61 00 61 00 61 S W HUN ue yon jeg 61 01 0 00 2 00 2 0L 0 00 6 0 2 00 61 SW DIN 2 81 0L 0 0L 0 0 0 01 0 01 0 0 0 01 0 SW ZL 05 4 05 9 05 9 05 9 05 9 05 9 05 9 05 9 05 9 05 9 05 9 S W 2 91 DCL DCL DCL DCL DCL DCL DCL WH plmeziv SL 00 2 00 00 00 00 00 00 WH esejbuuedseg vl DEL DEL SLL SEL SLL SLL SLL Sk SE SEL SLL WH plan tL 0 0 0 0 9 0 9 0 97 0 9 0 9 0 9 0 97 0 9 0 97 0 W H pl ueg eL 00 92 00 22 00 82 00 72 00 02 00 92 00 22 00 92 00 22 00 8 00 8 00 pL S W Bunn LL oema EMA puma M3 8M4 2 Jaw L osz 13 002 13 OSL 14 00L 13 ISSVIM edAjosse1duio 3 ove Sec voc 08 08 85 861 SEL 8S4 SEL 804 9 pInbunuonjeg OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL PUEJSISJEJ 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 PUEJSISJEM v v v v v v v v v v v v 9juejsuot BuqsejeqiepuQ c 43 43 43 cl 43 43 43 43 43 cl 43 43 9juejsuo Buijossimase 4 19 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 W H 2101 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SN 961 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SIN Sel 00 2L 00 61 00 L 00 LL 00 21 00 01 00 01 00 8 00 01 00 8 00 9 00 7 SN Bunsejagiano vel 00 7 00 00 7 00 00 7 00 00 00 7 00 7 00 0 00 7 00 0 S W pIndoojeN tel 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9
141. 72 0018 0087 0018 000 2 OSL e GH 72826 DU 72826 009 ve DFL 0002 GLLL 5 81 S4 992 1 POOL 709 0007 0922 0272 0922 0929 0092 0929 0028 OSL 22826 DU 22826 DOC zz 00EL 0002 9221 9 81 9221 992 1 POOL 09 0002 0272 0272 0092 0092 OOESL OSL e GH 02826 DU 02826 000 oz 00EL 0002 921 9 81 S4 992 1 POOL 709 0007 02v 0272 0092 0092 00291 OSL z 81826 DU 81826 002 Z 8L OELL 0007 9221 9 81 9211 992 1 POOL 09 0002 0922 0272 0087 0092 010 242 OSL z 91876 DU 91876 007 z 9 OELL 0007 9221 9 81 S4 992 1 POOL 709 0007 0922 0272 0087 0092 OOvEL OSL z GH 718 6 OH 71826 00LZ PL 026 0002 924 9 81 S44 992 1 POOL 09 0002 0922 0922 0087 0087 0096 OSL z 21826 DU 21826 0081 e 9 002 0002 9221 9 81 9221 992 1 POOL 09 0002 02v 0092 0092 OSL L GH 01876 DU 01876 005 L 0 002 0002 S44 9 81 S44 992 1 POOL 09 0002 0272 0092 0092 OSL L 80876 DU 80826 007 L 8 5 oes 0002 9221 9 81 9221 992 1 POOL 09 0002 0922 0087 0087 OSL L 90826 DU 90826 006 9 a oes 0002 921 9 81 9221 992 1 POOL 09 0002 0922 0087 0087 OSL L GH 70826 DU 70826 009 v bo deka ET Gi kil 9 BUISISIO G EUISID eusoIsIg EUIAISIJ 2 eujejsi EUJS SIO BIOL a B 2 enboe Buojeninbo st onopuoo genua eloynboe BL TOON OPIS EC ezzouBie7 Di Nus TN LAM laueren euoizeundep asselo N osed ezzeyy Ezzejy EUPUOJOJd 1 Um 1810
142. 75 13 Diagnostics et err urs Z iecit ee Page 75 8 Programmation de la micro station 8 1 Menu du syst me Page 78 8 2 Menu Information 78 8 3 Menuentretion anorte ea 79 8 4 Menu programmation Page 79 9 Pannes HCH E TC Page 80 10 Garantie 83 11 Certificat de l installation mise en service A Page 84 12 Certificat de conformit uu Page 85 13 Rapport journalier o e siehe Page 86 14 Pi ces d tanch e lunuununankakatiuku intu in tutun kn tunk EAE AEAEANENEANANEAEANEAEANEAEANENENEENENEENENEA EAEE En EnEn ana Page 87 15 Instructions dentreten _ Page 89 16 Information technique essscunsosionoisisnsrniiiirein irnn EEE Page 90 KESSEL 49 Cher client Nous nous r jouissons que vous vous soyez d cid en faveur d un produit de KESSEL L ensemble du syst me a t soumis un contr le de qualit s v re avant de quitter l usine Veuillez contr ler imm dia tement si le syst me a bien t livr chez vous complet et sans dommages Veuillez tenir compte en cas de dommages pendant le transport des instructions du chapitre Garantie de ces instructions Ces instructions de montage de service et de maintenance contiennent des remarques importantes devant tre obs
143. 8 Bedienung des Schaltger tes GGG O Men f hrung Die Men f hrung des Schaltgerates ist in die Systeminfo sowie drei unterschiedliche Hauptmen punkte unterteilt Durch einmaliges bet tigen einer Bedientaste wird die Hintergrundbeleuchtung aktiviert OK Taste Sprung in n chst h here Ebene ESC Taste Sprung in die n chst niedrigere Ebene A wi Navigation innerhalb einer Ebene Alarmtaste Durch einmaliges dr cken kann akusti sches Signal quittiert werden Insofern der Fehler behoben wurde kann durch nochmaliges bet tigen der Alarmtaste auch der optische Fehler quitttiert werden Wurde der Fehler nicht behoben wird durch erneutes Bet tigen der Alarmtaste der akustische Alarm erneut ausgel st Bei Auftreten eines Netzausfalls ist die Anlage nicht be triebsbereit Das Schaltger t geht in Stand by Modus Akku Betrieb Dies macht sich durch einen akustischen und optischen Alarm bemerkbar Durch Bet tigen der Display Anzeigenfeld Bewegungstasten Richtungstasten Best tigungstaste OK Taste Zur cktaste ESC Taste Kontrolllampe f r Betriebsbereitschaft Kontrolllampe f r St rungsmeldung Netzabschlusskabel Netzanschlus f r Verdichter 9 Anschluss Druckluftsensor Anschlussm glichkeiten f r externen Signalgeber Anschluss f r Ventilblock Anschlussbuchse f r potentialfreien Kontakt Alarmtaste kann der akustische Alarm quittiert werden Der Stand by Modu
144. 922 0929 0087 0929 0087 oses 0929 0001 OSL 9 GH 92826 DU 92826 007 G 9 0292 0002 9221 9281 9221 992 1 YSOL 09 0002 osez osez osez oses 0087 oses 0087 oses 0929 0001 OSL 9 GH 7 826 DU 7 826 00L G ve 0292 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 osez osez 0922 0929 0087 oses 0087 0929 0929 0001 OSL 9 GH 22826 DU 22826 008 7 ze 002 0002 9221 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 0272 W 02v 0018 0092 0018 00822 OSL e GH 02826 DU 02826 009 7 0 002 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 0276 0275 0276 0018 0092 0018 00862 OSL e GH 82826 DU 82826 00 9c 0791 0002 S44 928 9221 992 1 POOL 709 0002 0272 osez 02v 0018 0087 0018 00012 OSL e GH 92826 DU 92826 006 92 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 0276 osez OLve 0018 0087 0018 00012 OSL GH 72826 DU 72826 009 ve DFL 0002 9221 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 osez W osez 0929 0092 0929 00281 OSL e 22826 DU 22826 00 zz 002 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 0275 0276 0092 0092 00251 OSL z 02826 DH 02826 000 002 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 0275 0276 0092 0092 00251 OSL z 81826 DU 81826 002 8L OELL 0007 9221 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 osez 02v 0087 0092 00r2L OSL z GH 91876 DU 91826 Wa OL OELL 0007 921 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 osez 0276 0087 0092 00r2L OSL z GH 718 6 DU 71826 00 PL 0 6 0002 9221 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 osez osez 0087 0087 0096 OSL z 21826 DU 21826 008 L zL 002 0002 921
145. 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 OLve 0092 0092 OSL L 01826 DH 01826 005 L 002 0002 9221 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 02v 0092 0092 OSL L GH 80826 DU 80826 0021 8 oes 0002 924 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 osez 0087 0087 OSL L 90826 DH 90826 006 9 oes 0002 9221 9281 9221 992 1 POOL 09 0002 osez 0087 0087 OSL L GH 70826 DU 70826 009 v zd Lq 1 LT 91eygueg G Jeyeueg Jeyeueg 4eyeueg 2 Jeyeueg Jeyeueg r bou i wou E Alize we aded cm 7 ww fue Teo Sg ven z ik KESSEL 98 Plant configuration EW 4 EW 6 EW 8 and EW 10 Clear water syphon Emergency overflow Excess sludge syphon Sampling vessel Feed sensor hRmax Armin Floating switch Pipe aerator element Inlet Bd kg d 8585 Freight day Qd m3 d Sewage inlet day Q10 m h Sewage inlet hour mH Vdz m Sewage inlet cycle Volumes Vr moyen m Medium reactor volume J Vr max m Maximumreactor volume Vr min m3 Minimum reactor volume Vs m Minimum sludge storage Vp m Volume of buffer inside the storage nt V 3 Useful vol ludge st DN 150 H Outlet s ges m seful volume sludge storage DN 150 Heights N Hrmax m Maximum water level Aeration Coarse particle Aeration Hrmin m Minimum water level Aeration sludge storage SBR Hs m Minimum wat
146. ANLEITUNG F R EINBAU BEDIENUNG UND WARTUNG KESSEL Kleinkl ranlagen InnoClean PLUS die vollbiologische Kleinklaranlage zur Reinigung nach EN 12566 Teil Ill Anleitung kann ber www kessel de im Format DIN A4 eruntergeladen werden h uslichen Abwassers Bedienungsanleitung Seite 1 47 InnoClean PLUS Instructions de Montage Page 48 91 Kleinklaranlage zum Einbau Installation Manual Page 92 135 ins Erdreich nstrukcja Zabudowy str 136 179 in den Nenngr Ben El Istruzion per l installazione pag 180 224 EW 4 bis EW 50 Handleiding voor montage pag 225 272 Produktvorteile m Geringe Energiekosten Geringe Wartungs und Instandhaltungs kosten m Hohe Standzeit durch Behalter aus Kunststoff m Dauerhafte Dichtheit durch monolithisch rotierten Behalter m Keine Schwefelkorrosion m Leichter Einbau durch geringes Gewicht m Hohe Bruchsicherheit durch PE m Reinigungsklassen C D D P Zulassungen Z 55 3 184 Z 55 3 185 Z 55 3 187 Installation Inbetriebnahme Einweisung der Anlage wurde durchgef hrt von Ihrem Fachbetrieb Name Unterschrift Datum Ort Stempel Fachbetrieb Techn Anderungen vorbehalten Stand 2012 09 Sach Nr 010 430 a KESSEL iki KESSEL 1 Sicherheitshinweise Warnung Achtung Achtung Erstickungsgefahr beim Betreten der Anlage Das Personal f r Montage Bedi
147. Bei 70 der Aufnahmemenge der Kleinkl ranlage das ent spricht ca 95 cm ist der Inhalt des Schlammfanges durch einen Entsorgungsfachbetrieb zu entsorgen Messung siehe 6 2 Eigenkontrolle des Betreibers oder durch Wartungs firma Achtung Nur eine rechtzeitige Entsorgung der Anlage gew hrleistet eine richtige Funktion Aus diesem Grunde sollte mit einem fachkundigen Unter nehmen ein Entsorgungsvertrag abgeschlossen werden Durchf hrung der Entsorgung In der Vorklarkammer sammelt sich Kl rschlamm an Dieser muss entsorgt werden Zum Aus und Einheben der Schachtabdeckung mitgeliefer te Aushebeschl ssel verwenden Schachtabdeckung abnehmen Mit Saugr ssel des Entsorgungsfahrzeuges den Schlammfang bzw die Vorklarkammer m glichst komplett entleeren Beh lterw nde mit Klarwasser reinigen Beh lter bis zu einer H he von 1 2 m mit Klarwasser bef llen Auflagering f r Abdeckung s ubern Schachtabdeckung auflegen Wichtiger Hinweis KESSEL empfiehlt bei der Entsorgung des Schlammfangs bzw der Vorklarkammer insbesondere bei eher unterlastig betriebenen Anlagen ca 25 bis 30 cm F llstandsh he an Restschlamm in der Anlage zu belassen um dem Belebt schlamm in der Zeit nach der Entsorgung noch gen gend N hrstoffe zuf hren zu k nnen Eine komplette Entsorgung kann dazu f hren daB die Menge an Belebtschlamm auf grund N hrstoffmangels abnimmt und die Reinigungsleis tung der Anlage reduzi
148. Classes 8 4 11 Nominal s 8 4 12 Language 8 4 13 Reset 8 4 14 Current monitoring iki KESSEL izes Pressure monitor Communication Classes Nominal size Language Reset Electricity control 8 3 3 Maintenance deadline Input of the next maintenance deadline by the main tenance partner 8 4 1 Parameters Change of parameters stored at the factory Note Every change is immediately accepted when the OK key is pressed In addition on quitting this menu it is possible to save these values in the para meter memory see point 8 4 2 under a separate name 8 4 2 Parameter memory Loading of the values accepted on initialisation and of the values added under a new name see 8 4 1 8 4 3 Date time Setting the current date and time 8 4 4 Floater Switching the two floaters on and off second floater is an optional accessory The status is displayed in the system information menu 8 4 5 Pressure sensor Activation deactivation of the pressure sensor De activation deactivates the high water and low water module and the pressure monitoring system 8 4 6 High water module Switching on and off the high water alarm The height for the alarm signal preset at the factory is 150 cm Switching on and off the low water alarm The height for the alarm signal preset at the factory is 80 cm Continuous pressure measurement m
149. De werking van de kleine zuiveringsinstallatie verloopt voll edig automatisch In detail zijn dit drie fasen de normale besparing en vakantiefase Deze verschillen van elkaar met betrekking tot hun beluchtingtijd en de hoeveelheid De eigenlijke zuivering vindt in de normale fase plaats 6 uren Bij onvoldoende vulling van de installatie te geringe vuil water toevoer gaat deze zelfstandig over tot de bespa ringfase 2 uren In deze fase wordt de beluchtingtijd op grond van de geringe hoeveelheid afvalwater gereduceerd omeen uithongeren van de geadapteerde micro organis men te verhinderen Bij langer durend verblijf in de bespa ringfase 8 uren wordt automatisch de vakantiefase in geschakeld De vakantiefase is gekarakteriseerd door een nog gerin gere zuurstoftoevoer Aanvullend daarbij wordt op het einde van de vakantiefase een gedefinieerde hoeveelheid slib van de organische kamer naar de voorzuivering getransporteerd Dit laat bij het volgende vullen een bepaalde zuurstoftoevo er in de organische kamer toe Dit draagt bij tot het biolo giebehoud bij langere stilstand Van zodra in de voorzuiveringkamer voldoende water voor handen is dat de vlotter bij het aansluitende vullen inge schakeld wordt gaat de installatie automatisch naar de nor male fase over Deze aanpassing aan verschillende hoeveelheden van af valwater wordt automatisch door de besturing geregeld De overeenkom
150. EANEANENNEARENENNENNEANENNEANENNENNEANENNENNENNEAEENE ENEE Ent Pagina 213 10 Garanzia EE Pagina 216 11 Certificazione dell impianto u Pagina 217 e collaudo finale 12 Dichiarazione di conformit _ Pagina 218 13 Registro delle operazioni u nennen nennt Pagina 219 14 Check list per la manutenzione _ Pagina 220 15 Datiteeniel _ a Pagina 221 16 Pezzi di ricambo awa doda data Wa de d da e ER e n e a dai Pagina 222 KESSEL 182 Egregio cliente siamo lieti che abbia optato per un prodotto della KESSEL Prima di lasciare la fabbrica l intero impianto e stato sottoposto a severi controlli della qualita Verifichi tuttavia immedia tamente se l impianto Le stato consegnato interamente e senza danni In caso di un danno causato dal trasporto La preghiamo di osservare quanto riportato nel capitolo Garanzia di queste istruzioni Queste istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione contengono indicazioni importanti che devono essere ris pettate durante il montaggio l uso la manutenzione e riparazione Prima di tutti gli interventi sull impianto l utente e il per sonale specializzato addetto devono leggere attentamente queste istruzioni e quindi seguirle alla lettera KESSEL AG i KESSEL 183 2 1 Campo d impiego InnoClean PLUS il piccolo depuratore della KESSEL e un im
151. Eine allge meine bersicht ber die entsprechenden Phasen und Zy klen finden Sie im Kapitel 2 5 25 i KESSEL 6 Betrieb und Entsorgung Wenn Sie sich an nachfolgende Empfehlungen halten k n nen Sie unn tige Reparaturkosten vermeiden und die Le bensdauer Ihrer Anlage erh hen Die Anlage muss st ndig eingeschaltet bleiben auch w hrend Sie sich im Urlaub befinden Fremdwasser wie Regen Grund Schwimmbad und Aquarienwasser darf nicht eingeleitet werden Bei Haushaltsreinigern beachten Sie bitte dass diese keine sauren oder alkalischen Reaktionen zeigen Wir empfehlen biologische abbaubare Reiniger und Waschmittel Die Deckel der Anlage m ssen sich ffnen lassen Sorgen Sie daf r dass die Anlage regelm Big durch eine Fachfirma gewartet wird Nur die Vorkl rung muss regelm Big ca alle 12 24 Mo nate durch ein Entsorgungsunternehmen entschlammt werden Nach R cksprache mit den zust ndigen Wasser beh rden und Abschluss eines Wartungsvertrages kann dies aber auch ggf bedarfsgerecht erfolgen Hinweis Bei AuBerbetriebnahme muss sicher gestellt wer den dass die Anlage weiterhin gef llt bleibt Unbedingt beachten Sie k nnen weiterhin alle Reinigungs und Wasch mittel benutzen aber bitte die Dosierungsvorschrif ten der Hersteller beachten Auch verschiedene Rohrreiniger sind wenn die Do sierung nach Herstellerangaben eingehalten wird verwendbar Allerdings sterben bei jede
152. II N 7 EE di d U LA A Pos Designazione No Pos Designazione No 1 collegamento a tubo D25x3 4 filetto interno 003 486 7 Chiave di estrazione 915595 2 Arco di collegamento d aria 331 121 8 Guarnizione per rialzo telescopico 860116 3 Raccordo HTK 50 63050 9 Anello di fissaggio per rialzo 860129 160 023 4 Leva di chiusura duale 331 118 10 Rialzo 0 600 500 a tenuta d acqua giornaliera 230 002 5 Tubo a spirale 50mm 331 015 11 Piastra di copertura in ghisa cl A senza chiusura 860130 6 Candela di ventilazione 12 di valvole 331 106 6a Lungo 620 mm 331 133 13 Piastra adattatore con bocchettone 308 031 6b Lungo 820 mm 331 134 14 Manicotto DN150 nero 331 227 6c Lungo 1170 mm 331 135 6d Lungo 1370 mm 331 136 KESSEL 222 16 Pezzi di ricambo 18a 18b 18c 18d 18e Pos Designazione No Pos Designazine No 15 Pezzo T controllo di pressione 331 164 19a Paio di membrane di ricambio D EL 100 150 200 331 079 16 Tubo d arica 19x25 15m 331 076 19b Paio di membrane di ricambio D EL 120 250 331 080 17 Centralina InnoClean PLUS 97717 20a Set manutenzione per compressore a membrana 331 072 18 Compressore a membrana K EL D 18a EL 80 331 2
153. Informatie 98 Handmatige modus modus buiten werking gesteld Manuele aansturing van de luchthevel alsook van de beluchterkaars Onderhoud estmodus 8 3 2 Testmodus Instellingen B Onderhoudstermijn Automatische test van de ventielen in het ventielblok De compressor wordt hierbij niet ingeschakeld i KESSEL 255 8 Besturing van de waterzuiveringsinstallatie 8 4 Einstellungsmen 8 3 3 Onderhoudstermijn Invoer van de volgende onderhoudsbeurt door de onderhoudspartner 8 4 1 Parameters Wijziging van door de fabriek opgeslagen parame ters Opmerking ledere wijziging wordt met bevestiging Parameters 8 4 6 HW Module 8 4 7 UW Module 8 4 8 Drukbewaki ng 8 4 9 Communicatie 8 4 10 Klassen 8 4 11 Nominale waarden 8 4 12 Taal 8 4 13 Reset 8 4 14 Stroombewaking System info Informatie Parametergeheugen door de OK toets onmiddellijk overgenomen Bo vendien bestaat de mogelijkheid bij het verlaten van Patum Tijd het systeem om deze waarden in het parameterge Vlotters heugen zie punt 8 4 2 onder een eigen naam op te Instellingen Druksensor slaan HW Module 8 4 2 Parametergeheugen UW Module Laden van de bij de initialisatie overgenomen waar den en de onder een nieuwe naam toegevoegde waarden zie 8 4 1 Drukbewaking
154. K KESSEL 199 4 Installazione e montaggio Montaggio e collegamento La staffa a parete accessorio opzionale o deposito alternativa quella di essere fissato orizzontalmente sulla parete EI l unit di controllo svitando le quattro viti con in taglio a croce frontali e con le quattro viti con intaglio a croce fissarne la parete posteriore nei punti prefo rati della mensola sotto la superficie di appoggio del compressore In seguito richiudere Funita di control lo Attenzione assicurarsi che l apparecchio non sia sotto tensione vedi Avvertenze sulla sicurezza pag 2 mim 3 Mettere il compressore negli appositi incavi della su perficie di appoggio della mensola assicurandosi che la spia sia rivolta in avanti e che l allacciamento elettri co dell apparecchio si trovi sul lato destro di quest ul timo La spina elettrica del compressore deve essere collegata all unit di controllo con il connettore Schu ko _ es TW mp CT TI U CCC Ti U Prima di collegare il gomito per il collegamento della condotta ad aria compressa al compressore inserire la bussola metallica in dotazione nel lato lungo del go mito In seguito viene eseguito il montaggio del gomi to sul raccordo del compressore e il suo fissaggio all apparecchio mediante il morsetto a molla Tagliate ora dal tubo dell area fornito un pezzo di 20 cm e colle gate con lo stesso il
155. KESSEL 121 8 Control of the septic system 8 Control unit operation GO Gem O Menu navigation The control unit s menu navigation is subdivided into the system information as well as three different main menu items The background lighting is activated if one of the control keys is pressed once OK key Skip to the next higher level ESC key Skip to the next lower level Navigation innerhalb einer Ebene Alarmkey The acoustic signal can be acknowledged by pressing this key once If the fault has been eliminated the visual fault can also be acknowledged by pressing the key once more Ifthe fault has not been eliminated the acoustic alarm is triggered once more when the alarm key is pressed again In case of a mains power failure the plant is not ready for operation The control unit switches to stand by mode battery operation This becomes noticeable by means of Q Display indicator panel Movement keys direction keys Enter key OK key Back key ESC key Pilot lamp indicating readiness for operation Pilot lamp for malfunction message Mains power supply cable Mains connection for compressor Connection compressed air sensor Connection options for external signal generator Connection for valve block 2 Connecting socket for floating contact an acoustic and visual alarm The acoustic alarm can be acknowledged by pressing the alarm key Stand by mode is m
156. L L 90826 DU 90826 006 9 DES 0002 921 9281 9221 992 1 POOL 709 0002 osez 0087 0087 OSL L GH 70826 DU 70826 009 v 5 unu zd Lq 1 LT 91eyeueg 9 Jeyeueg Jeyeueg zJeyeueg Jeyeueg c Bx uiu 1 zy uw MD ww 190A uu 0 J9yeueg 9 GU ma Uz FE IF rg me nm ci manger weng TE RS aj N 230 KESSEL 2 Algemeen Installatieconfiguratie EW 4 EW 6 EW 8 en EW 10 Helder waterhevel Monstername voorziening Noodoverloop Vullingsensor Overtollig slibhevel L i 8 S lt p EIS c D E tc Pen otterschakelaar Buisbeluchtingelement Toevoer Bd kg d 8585 dag Qd m d Vuil water toevoer dag Q10 m3 h Vuil water toevoer uur III Vdz m Vuil water toevoer cyclus lad Volumina Vr medio gemiddeld reactorvolume Vr max m maximaal reactorvolume Vr min ms minimaal reactorvolume Vs m3 Vp m Maximale waterstand reactor Toevoer Afvoer Vs ges m Nuttig volume slibtank DN 150 DN 150 Hoogten Hr max Maximale minimale waterstand reactor Se tank en Zuiveringsele Hr min m minimale waterstand reactor 5 ment SRS Hs m Minimale waterstand slibtank Hp m Hoogte van de buffer in de tank Hges m Maximal waterstand slibtank Unsters enkele tank variant id RRRRE is Vage RE GE ges Armin
157. Membran Compressor vlotterschakelaar Schakeltoestel eenheid N N i a T a Vermogen Stroom Afmetingen L x B x H 73 227 1657 1967 2117 Slangaansluitingen 249 x 202 220 268 5 x 397 234 200 x 140 x 140 200 x 65 x 180 20 25 Geluid nea 40 42 55 ex 30 nn Netfrequentie Bedrijfstemperatuur in in C 10 SS 40 10 Die 40 0 bis ETT Veiligheidsklasse Afdichtingsnorm IP 44 IP 68 IP 422 Lengte de aansluitkabel haakse stekker veiligheid Amfenolbus 6 PE Veiligheid plug voor de compressor Amphenol aansluiting voor Ventielblok 1 200 mbar 2 IP 54 met directe aansluiting compressor Schakeltoestel 3 Voor meer informatie over het Schakeltoestel Netaansluiting zekering 10 A traag FI veiligheidsschakelaar 30 mA oestelinterne glasbuis fijnzekering 5x20mm 3 15AT alleen voor in en uitgangen Het elektronisch systeem bezit een onafhankelijke spanningsverzorging en een accu buffering Netstroom stand by gebruiksklaar 17 mA display achtergrondverlichting is uitgeschakeld Netstroom in werking 0 8 Atot 1 4 A naargelang de compressorgrootte Schakelvermogen van de relaisuitgangen 230 V AC 16 A cos phi 1 Schaklevermogen van het potentiaalvrij contact wisselaar 230 Vac 5A 42 VDC 0 5 A Optie Aansluiting voor seri le interface COM1 via 5 polige stijlstekker optie Aansluitin
158. NTI PRA IE 0 HEN IB RZY um f tog III 30cm j A Hi gi l lt 30cm gt 50cm DI S 4 gt FO gt 50cm A d HB 1 rm N lt 30cm Bi E gy lt 30cm EI DI AA w l gi A Un lm NIA is 30 B nach RUE il zz s os lt 30 DIN 4124 DEE NEN en id 3 10cm gt 70cm gt 70cm Onderbouw kiezel met ronde korrel max korrelgrootte 8 16 volgens DIN 4226 1 gecomprimeerd 8 16 volgens DIN 4226 1 gecomprimeerd met Dpr 95 met Dpr 95 5 Bereik buiten de tankomhulling materiaal met geschikte hoe Tankbed gecomprimeerd zand danigheid 8 Tank Deklaag humus wegdek beton of dergelijke Tankomhulling kiezel met ronde korrel max korregrootte 4 4 Tank plaatsen De tank moet met behulp van een geschikte voorziening zon der stoten in de bouwput geplaatst en op de bedding neer gezet worden zie ook hoofdstuk Transport Stroomrichting en stroomrichtingpijltjes op de tank in acht nemen 4 5 Tank vullen Tank in beide kamers met helder water vullen ca 80 cm om een betere stabiliteit te bereiken 4 6 Opvulling bouwput Principieel dient het vullen van de tank en het opvullen van de bouwput parallel te worden uitgevoerd De opvulling van de bouwput gebeurt tot aan de onderkant van toevoer en af voer alsook van verluchting en lege kabelbuisleiding De tankomhulling moet in een breedte van minimum 50 cm aan ge
159. Nr 850114 DN 70 Art Nr 850116 DN 100 Art Nr 850117 DN 125 Art Nr 850118 DN 150 Art Nr 850119 Die Bohrungen sollten auf m glichst planen Fl chen er folgen F r eine optimale Abdichtung der Bohrung sollte der Abstand zwischen dem Rand der Bohrung und unebener Kontur mindestens 15 mm betragen damit die Dichtung um laufend gleichm Big um die Bohrung anliegt Entl ftung Die Be und Entl ftung der Anlage erfolgt ber eine L ftungs leitung der Gr Be DN 100 und wird an der entsprechenden Off nung am Dom angeschlossen Eine zus tzliche L ftungslei tung kann am Dom angeschlossen werden siehe Abb S 5 Hierzu ist die entsprechende Bohrkrone und Rohrdurch Dichtung Art Nr 860116 Dichtung f r Rohrdurchf hrung Ventilblock InnoClean PLUS Beh lterwand InnoClean PLUS f hrungsdichtung von KESSEL zu verwenden KESSEL emp fiehlt die Verwendung eines Aktivkohlefilters zur Vermeidung von Geruchsbel stigung Hinweis f r die Nenngr Ben EW 12 bis EW 30 F r die k nftige Bel ftung des Belebtschlammes ist bei den Anlagen EW 12 bis EW 20 bauseits die Bel fterkerze in die Belebungskammer des Beh lters einzubringen Dazu ist die Bel fterkerze ber den Luftschlauch auf die Sohle des Beh lters Belebungskammer herabzulassen und mittig in L ngsrichtung auszurichten Analog sind bei Anlagen der Nenngr en EW 22 bis EW 30 die Bel fter k
160. OTENCJALOWY 2 SIE PE Potential free POMPA switch contact Pump br BI gn br bl gn or or or connexon libres le contact Pompe aaa aaa ad III max 42V 0 5 230VAC 50Hz ar Q2 Q3 Q4 Q5 max 1 0 A NUBE IZ JE RE P YWAK 2 D POMPA P YWAK KONTAKT floater flotteur 230V 50Hz CI U N U VU i KESSEL 157 Poinstruowanie i przekazanie Zwr ci uwag na rozdzia Wskaz wki dotycz ce bezpieczenst wa 5 2 Uruchomienie wykonywane przez autoryzowany serwis lub przez osob oddelegowan przez firm KESSEL za dodat op ata Przy przekazaniu obecne musz by nast puj ce osoby Osoba upowa niona przez inwestora do odbioru Fachowa firma Poza tym obecny powinien by personel obs uguj cy firma asenizacyjna Poinstruowanie obejmuje punkty 5 1 Postawienie urz dzenia w stan gotowo ci do pracy 5 2 Kontrola urz dzenia 5 3 Poinstruowanie na podstawie instrukcji zabudowy i ob s ugi 5 4 Sporz dzanie protoko u przekazania patrz rozdzia 13 Po zako czeniu instrukta u nale y postawi urz dzenie ponownie w stan gotowo ci do pracy 5 1 Postawienie urz dzenia w stan gotowo ci do pracy Urz dzenie przed uruchomieniem nale y oczy ci cznie z dop ywami i odptywami usun wi ksze i state zanieczy szczenia Urz dzenie nape ni w obu komorach czyst wod do wysoko ci 1 20 m Wtyczk urz dzenia ster
161. Poubelle Ne pas utiliser iki KESSEL 72 6 Entretien et vidange de boue 6 4 Elimination des d chets Intervalles de vidage si rien d autre n est prescrit les in tervalles de vidange des boues respecter sont les suivants depuis le compartiment de d cantation primaire Lorsque la capacit de r ception d une micro station d puration a at teint 70 ce qui correspond a environ 95 cm le contenu de boue doit tre retir par une entreprise sp cialis e dans le traitement des d chets Mesure voir 6 2 propres contr les de l exploitant ou par la soci t de maintenance Attention Seule une limination des d chets de l in stallation ex cut e dans les d lais garantit un fonc tionn Pour cette raison il est judicieux de passer un contrat d en tretien avec une entreprise sp cialis Ex cution de l limination des d chets Les boues d puration s accumulent dans le compartiment de d cantation primaire Elles doivent tre limin es Pour soulever et abaisser le couvercle du puits il faut utili ser la cl sp ciale fournie la livraison Retirer le couvercle du puits Avec la trompe d aspiration du v hicule d limination des d chets vider compl tement le compartiment de d canta tion primaire de la boue accumul e Nettoyer les parois de la cuve avec de l eau claire Remplir la cuve avec de l eau claire jusqu une hauteur de 1 2 m Nettoyer la rondelle d appui du cou
162. QUUNIOA ueBuneuulv WUON 1uowWeDy joisxue w oN ed enonpoug ouJepiO ON TEN BuiMuuosuo ik KESSEL 261 12 Verklaring van conformiteit CE KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting 12 EN 12566 3 Prefab zuiveringsinstallatie voor behandeling van huiselijk afvalwater KESSEL Kleinkl ranlage InnoClean PLUS Hydraulisch dagelijks debiet 0 6 8 m d Organische dagelijkse vuilvracht 0 24 3 0 kg d Materiaal PE LLD Waterdichtheid controle met water geslaagd Stand Drukvastheid geslaagd Duurzaamheid geslaagd Reinigingscapaciteit CSB 92 BSB 98 TSS 94 Stroomverbruik 0 46 1 2 KWh d pH waarde NPD Stikstofparameter NPD Totale fosfor NPD Conventratie aan gel Zuurstof NPD Voorhanden slib NPD IK KESSEL 262 13 Bedrijfsdagboek kopieervoorbeeld Wekelijkse controles van de bedrijfstijden h Datum Totale looptijd Vulling Beluchting Helder water ver wijdering Slibver wijdering Bijzondere gebeurtenissen 263 KESSEL 14 Onderhoudschecklist Stamgegevens Standplaats Naam van de exploitant Installatiegrootte Type van de installatie Serienummer Reinigingsklasse Tijd Aangesloten inwoners Inwonergelijkheid Datum Installatiedeel Functie Controle Gebrek Opmerking Eerste indruk ja neen
163. Reinigung der Luftheber Reinigung der Bel ftungskerze Einstellung auf 10 mbar berpr fung der Leistungsf hig keit des Verdichters siehe Kapitel Wartung berpr fung aller Anschl sse und Schl uche auf m gliche Leckagen Einstellung auf 2 0 A Tausch der elektrischen Kompo nenten und ggf berpr fung durch Elektrofachkraft Einstellung auf 0 1 A Netzanschluss des Verdichters am Schaltgerat berpr fen Austausch Austausch Sicherung Austausch des Akkus 35 iki KESSEL 9 St rungen und AbhilfemaBnahmen Fehler Akkuspannung zu hoch Relaisfehler Auf dem Display der Steuerung ist keine Anzeige vorhanden oder es erscheint Netzausfall Auf dem Display erscheint die Meldung Abzug Weitere Fehlerm glichkeiten Der Wasserstand in der Vorkl rung ist ungew hnlich hoch wobei in der Belebung ein normaler Was serstand vorhanden ist Der Wasserstand in der Vorkl rung und in der Belebung ist ungew hn lich hoch M gliche Ursache Akku nicht vorhanden Kontaktfehler am Akku Relaiskontakt im Schaltger t ver klebt Die Anlage ist stromlos Das Display ist defekt Maximale Abzugszeit zu niedrig Unkontrollierter Zufluss zur Anlage z B Regenwasser Undichtigkeiten der Anlage Wasser kann nicht abflie en z B R ckstau Schlauch des Druck lufthebers nicht im Ablauf Schwimmerschalter zu niedrig Einstellung siehe Sc
164. SSEL AK KESSEL 30 Einstellparameter f r Steuerung 331 105 InnoClean PLUS 022 ore Sec 002 Sec 002 08 08 09 Sec 08 06 yezsbunynieg OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL pUEJSJOSSEJ 08 08 08 08 08 08 08 puejsiessew v v v v v v v 9juejsuox jseuejr co cl cl cl cl cl cl cl QJUEJSUOM Jesuoewueseugd 19 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 WH Lel 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 W 921 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 N Scl 00 21 00 61 00 00 21 00 01 00 01 00 01 SW ysenaqn vcl 00 7 00 00 00 7 00 00 00 7 SW eel 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 W H eseudjeuuoN ecl 00 6 00 8 00 9 00 9 00 5 00 5 00 5 S IN Bnzqeuuurejuos vel DEE 00 7 00 00 0 c 0 2 0 2 SW eseydsqnejan BUNIYNPIONA 021 00 91 00 51 00 51 00 51 00 6 00 6 00 6 W eseydsqneun 6LL DEE 00 7 00 00 WS 0 c 0 2 W ueynieg SLL 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 WH eseydsqneun LVL 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 W H Bnzqy MA 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 SW Bnzgewweiyos qeujeqpueH 197 SLL 00 5 00 5 00 5 00 5 00
165. Sorbed by a correspondingly designed retaining wall Frost free depth When installing the small sewage treatment plant it is impe rative to pay attention to the locally determined frost free depth So as to guarantee a smooth operation even during the winter the feed pipe and drain pipe also have to be laid at a frost free installation depth Unless otherwise specified by the authorities the frost free depth is as a rule located at approx 80 cm 4 3 Blinding layer Subbase Round grain gravel Graining 8 16 acc to DIN 4226 1 Tank bed sand Tank encasing round grain gravel Graining 8 16 acc to DIN 4226 1 Area outside the tank encasing material of suitable consistence Top layer topsoil or similar Pay attention to load class iki KESSEL 106 4 Installation and assembly NO 7 lt 20cm hara 2 en lt 300m gt o AAR APR lt 30cm 5 4 IA U ali lin R At Hue N 1 ECH HH Um lt 30cm IL 4 Ai VALLI d Vum l lt 30cm z50cm D D 527 gt 50cm lt 30cm N lt 30cm LE LI D x 30cm E LI AA w l gi A Un lm NIA is 30cm JA ij Z Af B nach EE il N ZZ NE M i lt 30cm RIED Ed Rb ET DIN 4124 3 10cm gt 70cm gt 70cm D Subbase round grain gravel max graining 8 16 ac
166. TFA SPOM Page 60 3 3 1ENtTEDOSAGO san Page 60 4 Installation et montage 4 1 Lieu de l installation Page 61 4 2 La Fouille iii Page 61 4 3 Mise niveau du fond de fouille Page 61 A AULA DOSO E Page 62 4 5 Remplissage de la cuve Page 62 4 6 Remblaiement enne tenete nnns Page 62 Af se 62 4 8 Montage des tuyaux Page 63 4 9 Mise en place des Page 64 4 10 Remplissage final Page 65 4 11 Installation du gestionnaire et du compresseur Page 66 5 Mise en service 5 1 Mise en service de l installation Page 69 5 2 Recommandation Page 70 5 3 Explication du fonctionnement nnen Page 70 6 Entretien et vidange de boue 6 1 Phase de Page 70 6 2 V rification par l utilisateur Page 71 6 3 Consignes d enl vement des boues Page 72 6 4 Elimination Page 73 7 Maintenance 7 1 D cantation et traitement Page 74 1 2 GOMPFESSEUR artan etten ric nnde renderende dae rre teda Page
167. UN UD NR DEE N aan Wr 3 10cm D Se lt 70 Dolna cz okr g oziarnisty wir maks ziarno 8 16 wg DIN 4226 1 zag szczony Dp 95 o e zbiornika zag szczony piasek Zbiornik Obsypka zbiornika okr g oziarnisty wir maks ziarno lt 70cm 8 16 wg DIN 4226 1 zag szczony Dp 95 Obszar poza podsypk zbiornika Materia o odpowiednich cechach Warstwa wierzchnia humus drogowa warstwa awierzchniowa beton i in 4 4 Posadowienie Zbiornik umie ci w wykopie unikaj c uderze i ustawi na dnie patrz rozdzia Transport Zwr ci uwag na kierunek przep ywu i strza ki oznaczaj ce kierunek przep ywu na zbiorniku 4 5 Nape nianie zbiornika Obie komory zbiornika nape ni czyst wod ok 80 cm aby zapewni lepsz stabilno 4 6 Wype nianie wykopu Nape nianie zbiornika i wype nianie wykopu nale y wykony wa jednocze nie Nape nianie wykopu wykonuje si do dolnej kraw dzi dop ywu i odp ywu oraz przewodu napo wietrzania i rury ochronnej Obsypka zbiornika musi mie szeroko min 50 cm Poszczeg lne warstwy materia u wy pe niaj cego nie mog by grubsze ni 30 cm Nale y je za g szcza lekkimi urz dzeniami do zag szczania min Dpr 95 Nale y wykluczy uszkodzenie cianek i prze mieszczenie zbiornika podczas zabudowy i po jej zako czeniu 4 7 Rury Przyk ad uk adania przew dow rurowych znajduje si
168. a mise en place de la cuve dans la fouille le repr sentant de la soci t en compagnie du res ponsable charg du montage doit contr ler et certifier les points suivants L int grit de la paroi de la cuve L tat r glementaire de la fouille en particulier par rapport aux mesurages et de la dalle de fondation Qualit de la granulation du mat riau de remplissage La distance entre le pupitre de commande et le de la cuve ne doit pas tre sup rieure 12 5 m option 30 m en semble de tuyaux distance 27 5 m Si cela ne suffit pas le pupitre de commande et le compresseur peuvent tre in stall s dans une armoire de commande optionnelle En cas d installations avec plusieurs cuves la distance ma ximale est 3 0 m Si cette distance est d pass e des tuyaux suppl mentaires sont n cessaires R cipient distance minimale to longueur maximale L du tube de liaison 3000 mm Les plus grandes installations InnoClean PLUS se composent de deux ou de da vantage de conteneurs Ceux ci peuvent tre attribu s individuellement dans des variantes diff rentes Il est ainsi possible de faciliter le montage m me dans les cas les plus difficiles 4 2 Fouille Remarque En cas d installation plusieurs cuves creuser une fouille de d installation pour tous les cuves Le sol b tir doit tre horizontal et plat afin de pouvoir posi tionner l installation sur toute la surface En outre le
169. a stronie 165 znajd Pa stwo warto ci fabryczne ustawione wst pnie 5 2 Obowi zki u ytkownika Kontrola Szkody transportowe lub monta owe wady budowlane sprawdzenie osadzania i dzia ania wszystkich kompo nenet w elektrycznych i mechanicznych funkcja p ywaka przy cza w y sprawdzenie po cze przewod w podno nik patrz punkt 8 rurka napowietrzaj ca 5 3 Poinstruowanie klienta na podstawie instrukcji zabudowy Przestudiowanie instrukcji zabudowy i obs ugi z klien tem Obs uga urz dzenia obja nienia i opis Poinformowanie klienta na temat obowi zk w u ytko wnika opr niania konserwacja eksploatacja biolo gicznej oczyszczalni ciek w ksi ka pracy urz dze nia 6 Eksploatacja i opr znianie 6 1 Eksploatacja Po uruchomieniu urzadzenia po 3 6 miesigcach tworzy si aktywna warstwa z mikroorganizmami w komorze osadu czynnego Nie ma potrzeby doprowadzania mi kroorganizm w do urz dzenia Doprowadzanie osadu czynnego z dalej po o onej oczyszczalni jest jednak sen sowne Wa ne Osad czynny wprowadza jedynie do ko mory osadu czynnego W celu zapewnienia bezproblemowej eksploatacji nale y koniecznie przestrzega cz stotliwo ci konserwacji Na le y zapewni terminowe opr nianie komory oczysz czania wst pnego Praca urz dzenia przebiega w pe ni automatycznie Do st pne s trzy fazy normalna oszcz dno ciowa i urlo powa R ni si
170. a to aby lampka kontrolna skierowana by a do przodu i przy cze elektryczne urz dzenia by o po jego prawej stronie Gniazdo wtykowe spr arki nale y po czy z urz dzeniem sterowniczym po czeniem bagnetowym Przed zamocowaniem katownika do pod czania przewodu powietrza spr onego do spr arki na urz dzeniu nale y wsun za czon metalow tulej w d u sze rami k townika Nast pnie za montowa k townik na kr cu spr arki i zamo cowa za pomoc zacisku na urz dzeniu Odchylenia w przypadku wielko ci spr arki EL 150 200 250 Usun kr ciec ze spr arki i wkr ci za czony k townik w gwint spr arki gwint uszczelni np ta m teflonow Wk adania meta lowej tulei nie wykonuje sie w przypadku tych wiel ko ci spr arki Od do czonego przewodu napowie trzania odci kawa ek o d ugo ci 20 cm i po czy za jego pomoc kolanko z szybkoz czk 5 Szybkoz cze otworzy na lewo przekr caj za tyczke o 120A i d u szy koniec k townika wsun do oporu Zatyczk zamkn przekr caj w prawo 6 Przezroczysty w czujnika powietrza spr onego po czy z urz dzeniem sterowniczym na trzeciej wtyczne z lewej strony W tym celu odkr ci czarn nakr tk nasadow i wyj le cy wewn trz pier cie zaciskowy nast pnie nakr tk nasadow i pier cie zaciskowy nasun na przezroczysty w po czym na
171. achpersonal diese Anleitung sorgf ltig lesen und befolgen KESSEL AG AK KESSEL 2 Allgemeines 2 1 Einsatzbereich InnoClean PLUS die Kleinkl ranlage von KESSEL ist eine Reinigungsanlage f r h usliche Abw sser nach EN 12566 Teil III F r Niederschlagsabw sser Abw sser aus der haltung sowie Schwimmbadabwasser ist diese Anlage nicht vorgesehen In einem biologischen Verfahren reinigt diese Kleinkl ranlage h usliches Abwasser und passt sich auto matisch den anfallenden Mengen an Das Abwasser wird je nach Anlagengr Be in einem oder mehreren Kunststoff beh ltern gesammelt und gereinigt Dieser Beh lter ist zum Verbau im Erdreich vorgesehen Die Bel ftung und Umw l 2 2 Anlagenbeschreibung zung wird von einem Verdichter bereitgestellt und durch eine Steuereinheit vollautomatisch geregelt Der Verdichter und die Steuerung sind zum freien Einbau in frostgesch tzten berflutungssicheren und trockenen Raumen vorgesehen Die Zuleitung muB r ckstaufrei an die InnoClean PLUS an geschlossen werden Zus tzlich zu der Kleinkl ranlage muss f r eine angemessene Abwasserableitung nach ATV DVWK A138 gesorgt werden Weiterhin ist in jedem Fall die Kommune der Landkreis oder die untere Wasserbeh rde f r eine Genehmigung zur Errichtung und den Betrieb der An lage zust ndig KESSEL InnoClean PLUS besteht aus zwei Hauptsegmen ten Innerhalb eines frostfreien berflutungssicheren und trockenen Raum
172. acja zgodno ci CE KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting 12 EN 12566 3 Prefabrykatowa Oczyszczalnia Sciek w InnoClean do Sciek w z Gospodarstw Domowych KESSEL Przydomowe oczyszczalnie Sciek w InnoClean PLUS Dzienny Doptyw Sciek w 0 6 8 m d Dzienny Dop yw Zanieczyszcze organicznych 0 24 3 0 kg d Materia PE LLD Wodoszczelno Pr ba Wodna zaliczony Stabilno Wytrzyma o na ciskanie zaliczony Zywotno zaliczony Klasa Oczy z zania CZT 92 BZT 98 El su 94 Zu ycie Energi 0 46 1 2 KWh d Warto PH BD Azot Parametr BD Fosfor Og lny Ca kowity BD St zenie Doprowadzonego Tleny BD Wytwarzanie Osadu BD KESSEL 174 13 Ksi ka u ytkowania urz dzenia wz r karty Kontrole cotygodniowe czasu pracy h Odprowa Data Ca k czas Nape nianie Napowietr i Odprowa 7 pracy P zanie dzanie osad Szczeg lne zdarzenia AK KESSEL 175 14 Lista kontrolna konserwacji Podstawowe dane Data Nazwa u ytkownika Lokalizacja Typ urz dzenia Wielko urz dzenia Klasa oczyszczania Numer seryjny Pod czeni mieszka cy r wnowa na liczba mieszka c w Godzina Cz urz dzenia funckja Kontrola da Uwagi Pierwsze wra enie tak nie tak Sytuacja zabudowy zbiornika Sytuacja za
173. age 131 14 Maintenance checklist usasarsresiranavasananakanaanarasa nana ba nannaa Nana a ndana radaran akana Kanara iaraa kananan Page 132 15 Technical specifications iaia Page 133 16 SpareParts menma Page 134 ax KESSEL 04 Dear customer we are pleased that you have decided to buy a KESSEL product The entire plant has been subjected to a stringent quality control before it has left our factory Please nevertheless check immediately whether the plant has been delivered to you complete and undamaged In case of any transport damage please refer to the instructions in the chapter Warranty in this manual These installation operating and maintenance instructions contain important information that has to be observed during assembly operation maintenance and repair Prior to carrying out any work on the plant the operator and the responsi ble technical personnel must carefully read and heed these instructions KESSEL os ax KESSEL 2 1 Area of application InnoClean PLUS the septic system from KESSEL is a clea ning unit for domestic wastewater in keeping with DIN 4261 Part II EN 12566 It is not envisaged for precipitation and animal husbandry and swimming pool wastewater This sep tic system biologically cleans domestic wastewater and au tomatically adapts to the quantities arising The wastewater is collected and cleaned in a plastic tank This tank is envisaged for trench shoring in the ground A
174. age choisi dans le syst me D s que les 4 pr r glages ont t ex cut s le boitier de commande charge la m moire du programme et passe de lui m me dans le mode d exploitation L installation est maintenant pr te fonctionner Instructions relatives au retour des boues Le retour des boues activ es est n cessaire pour viter la formation d une trop grande quantit de boue activ e Une trop grande quantit de boue activ e pourrait entrainer des dysfonctionnements au niveau du d part de la station d pu ration et perturber ventuellement les stations d limination des eaux par infiltration disponibles La quantit de boue de retour se d pose dans la chambre de pr puration et est vacu e avec l limination suivante des boues primaires La commande du retour des boues peut tre r gl e pendant les temps T20 et T21 Apr s la mise en service de l installa tion les deux retours des boues devraient tre bloqu s pen dant les 3 5 premiers mois pour garantir une reformation plus rapide de la biologie En outre il peut tre rationnel apr s chaque limination des boues primaires de r duire le r glage T20 voir point 6 4 Elimination des d chets afin d viter une arriv e excessive en boues activ es Pour de bons r sultats de nettoyage vous devez vous assurer que conform ment aux conditions d exploitation la quantit de boue activ e se trouvant dans le bassin d a ration se situe entre 300 et
175. ahmebeh lte UberschuBschlammhebe hr mi hr max 1850 Beh lter 3 Beh lter 4 Beh lter 2 Zulauf Kunststoffbeh tter Sechsbeh ltervariante Soe RYE UE mU ATA Oberfl che mi mid m e JO ee EA AR BT ne E 5 10 1 70 204 051 200 235 235 235 236 1213 18 0 14 26 1006 204 1210 1 35 4 20 1 10 017 127 1 26 968 Es so 10216 20 23626 EE 90 228 0 57 2 00 2 35 347 2 35 2 36 14 28 15 18 13 28 11 96 228 14 24 134 1 20 1 10 0 17 1 27 1132511348 2 40 0 60 2 00 235 3 47 2 236 14 28 15 28 13 28 11 96 240 14 36 1 35 1 20 1 10 0 18 1 28 13 11 13 48 42 630 210 252 063 200 235 347 2 35 236 14 33 15 38 13 28 11 5 252 1448 1 36 1 20 1 10 0 19 1 29 12 13 48 44 6 60 2 20 264 0 68 200 2 35 3 47 2 35 2 36 14 38 15 48 13 28 11 96 264 1460 1 37 1 20 1 10 020 1 30 12 81 13 48 46 690 230 276 0 69 200 3 47 235 3 47 2 36 16 47 17 62 15 32 13 70 276 1646 1 35 1 20 1 10 017 1 27 1153211500 48 7 20 2 40 288 0 72 200 3 47 235 3 47 236 16 52 17 72 15 32 13 70 288 16 58 1 36 1 20 1 10 0 18 1 28 15 17 15 80 50 7 50 2 501 300 0 75 200 3 47 235 347 2 36 16 57 17 82 15 32 13 70 300 16 70 1 37 1 20 1 10 0 19 1 29 15 02 15 60 ax KESSEL 2 Allgemeines
176. aintained for at least 72 hours Afterwards the control unit switches off automatically If the mains connection is re established within one hour the program will automa tically continue with the last program phase If that is not the case the device re initialises itself when the mains connection returns This can also be carried out manual ly by prolonged pressing of the alarm key Note Certain menus are password protected This serves to protect the plant against inappropriate use iki KESSEL 122 8 Control of the septic system 8 1 System menu System Information Information Time 00 00 00 Floater On Off TX Phase T1 T24 TX1 time 00 00 00 Maintenance Positions 0 System Information Display of the hierarchy level Time Time Floater Display of the activated floaters and their position T1 Feeding Display of the phase TX1 lt 00 05 54 Feeding Display of the currently expired time of the respective phase Display of alarm fault information 8 2 Information menu System Information Information Attendend time 8 2 2 Incidents faults Hoster OO Display of chronological faults and incidents see also ime 0000 00 Maintenance Events Errors chapter 10 Malfunctions and remedial measures All changes made to the settings are saved at this point P
177. aky or no longer connected Elimination Insert a battery Check battery polarity and seat Replace the control unit Check pre fuse and or earth le akage circuit breaker Call after sales service adapt maximum extraction time Ensure that there is no inflow of external water into the plant Provide free drainage Replace the floating switch Control the impact load If it is not possible to restore the function even during longer ma nual operation remove the com pressed air syphon and rinse clean Adapt the inflow quantities or ex pand the plant Connect the plant to the grid External water may not penetra te into sewage treatment plants for a longer period of time If ne cessary seal concrete tank or eliminate other causes Check funciion in manual mode If it is not possible to start up the compressor call the after sales service If it is not possible to restore the function even during longer ma nual operation remove the com pressed air syphon and rinse clean Check connections and pressu re hose and if necessary restore iki KESSEL 126 9 Malfunctions and remedial measure faults Faults The clearing capacity of the facility is disappointing Causes Solenoid valve defective A backup occurs at the point of di scharge The water conveyed with the clear water syphon flows back again Most of the above mentioned faults can lead to a
178. al ne akcesoria Alternatywnie mo na tak e nanie smar na pier cie uszczelniaj cy Za pomoc pier cieni zacisko wych mo na zamocowa nasad na odpowiedniej pozy cji wyr wnanie g rnej kraw dzi do terenu Wyr wnanie precyzyjne na ostateczn wysoko odbywa si za po moc rub nastawczych Nachylenie tereny mo na lekko wyr wna za pomoc nasady z bezpoziomow regulacj wysoko ci do 5 Za czone naklejki nale y naklei na czyst i such wewn trzn powierzchni nasady patr rys Wa ne Zielon naklej nale y naklei po stronie dop ywu a czerwon po stronie odp ywu Nast pnie nasad obsypa i zag ci ik KESSEL 153 Warga uszczelki powinna po wewn trznej stronie pier cienia by skierowana na d 4 10 Ostateczne nape nianie zbiornika Przed rozpocz ciem nape niania ponownie skontrolowa przewody dop ywu i odp ywu oraz przew d odpowietrza j cy i rur ochronn na kable Nasad wyr wna do powierzchni terenu 154 4 Zabudowa i montaz m 1 Podtaczenie do sieci 2 Sprezarka 3 Konsola Scienna 4 Urzadzenie sterujace 5 Podtaczenie do sieci spreZarki 6 Wtyczka do podtaczenia kontaktu bezpoten cjatowego 7 Pod czenie bloku zawor w cznie z prze cznikiem p ywakowym 8 Pod czenie zewn trznego podajnika sygna u 9 Pod czenie powietrza spr onego blok za wo
179. ali lesioni personali o incidenti mortali Durante il montaggio l uso e la riparazione dell impianto si devono rispettare le norme antinfortunisti che le norme DIN e VDE e le direttive pertinenti Queste sono tra le altre Norme antinfortunistiche lavori di costruzione BGV C22 finora VGB 37 Scavi e fossati pendii larghezza dello spazio di lavoro armatura DIN 4124 Posa e controllo di condotte canali di fognatura DIN EN 1610 Direttive per i lavori in cisterne e spazi ristretti BGR 117 finora ZH1 77 La copertura del piccolo depuratore deve essere protetta sufficientemente contro aperture non autori zzate soprattutto da parte di bambini anche durante le pause lavorative L impianto e composto da pi componenti Rispettare quindi i singoli capitoli delle istruzioni per l uso Durante i lavori di montaggio manutenzione ispezione e riparazione su uno dei componenti si deve sempre mettere fuori servizio l intero impianto staccando la spina dell unit di controllo e assicurarlo con tro reinserimenti accidentali Assicurarsi che durante il montaggio l afflusso delle acque reflue sia inter rotto L unit di controllo sotto tensione e non deve essere aperta lavori sugli impianti elettrici devono essere eseguiti solo da elettricisti specializzati Il termine elettrici sta specializzato definito nelle VDE 0105 lavori sul compressore che esulano dagli interventi descritti nel capitolo
180. also possible to use various drain cleaners provided the dosing according to manufacturers specifications is adhered to However every time these detergents are discharged into the plant a number of bacteria die off If possible please make use of biodegradable detergents and dispense with the use of drain cleaners see 6 3 Notes on sludge recirculation The recirculation of activated sludge is necessary to prevent the formation of an excessively large quantity of activated sludge This excessive quantity of activated sludge could lead to problems at the outlet of the sewage plant and have an adverse effect on existing French drains The recircula ted sludge is deposited in the primary sedimentation cham ber and is discharged with the next primary sludge disposal The sludge recirculation control can be set using the times T20 amp T21 After the plant has been put into operation both sludge recirculation systems should be disabled for the first 3 to 5 months in order to guarantee faster establishment of the biology In addition it makes sense to reduce the T20 set ting Recirculation holiday phase after every primary slud ge disposal see item 6 4 Disposal in order to avoid too much activated sludge being discharged For good purifying results you should make sure that there is between 300 ml l and 600 ml l activated sludge in the activated sludge tank depending on operating conditions If this value should not be achieved
181. an PLUS I va lori preimpostati non dovrebbero essere modificati Il controllo della pressione viene di sattivato disabilitando il sensore della pressione vedi 8 4 5 8 4 9 Comunicazione Immissione modifica del nome della stazione del numero dell apparecchio del tipo di modem del PIN e del numero di cellulare al quale possibili anomalie possono essere segnalate via SMS descrizione dettagliata vedi istruzioni per l uso separate 8 4 10 Classi Indicazione modifica della classe di depurazione 8 4 11 Dimensioni nominali Indicazione modifica delle dimensioni nominali 8 4 12 Lingua Indicazione modifica della lingua 8 4 13 Reset Reset dell unit di controllo sulle impostazioni della fabbrica le ore d esercizio non ven gono resettate 8 4 14 Controllo corrente Misurazione continua della corrente controllo del sistema dell InnoClean PLUS I valo ri preimpostati non dovrebbero essere modificati Il controllo della corrente viene disatti vato impostando il suo limite inferiore su 0 0 A KESSEL 212 Segnalazione guasti unita di con trollo Galleggiante portata massima 2 Sensore portata massima Il livello dell acqua nella camera dei fanghi attivi ha superato il livel lo max Pericolo di traboccamento dell impianto Sensore portata minima Il livello dell acqua nella camera dei fanghi attivi e sceso sotto il li vello min Sovrapressione Superamento della pressione massima impostata nel relativo
182. anza tra il suo bordo e il contorno non piano dovrebbe essere di al meno 15 mm per far s che la guarnizione aderisca unifor memente su tutto il perimetro del foro Disaerazione Negli impianti con copertura chiusa l aerazione e la disae Guarnizione per passaggio tubo Blocco valvole InnoClean PLUS Parete cisterna InnoClean PLUS razione avvengono attraverso la condotta di alimentazione per gravit dell impianto di drenaggio Un ulteriore condotta di aerazione in DN 100 pu essere collegata al duomo Per questo usare la relativa punta a corona e la guarnizione per condotte passanti KESSEL vedi illustrazione pagina 5 Per evitare cattivi odori la KESSEL consiglia l utilizzo di un filtro a carbone attivo Avviso per le dimensioni AE 12 30 Per la ventilazione futura del fango attivo necessario in stallare negli impianti da AE 12 a AE 20 in cantiere la can dela di ventilazione nella camera attiva del serbatoio Si ab bassa la candela di ventilazione tramite il tubo d aria sul fondo del serbatoio camera attiva per poi allinearla nel cen tro in direzione longitudinale Sistemi analogici sono a AE nominale dimensioni da 22 a AE 30 l aeratore candele prima del riempimento dei serbatoi nel 3 Inserto contenitore nella direzione longitudinale SEE Cisterna 1 Tubi ed accessori per cavo Alimentazione gt Sciarcio re Cisterna 2 KESSEL
183. apitel 10 St rungen und Abhilfema nahmen Alle vorgenommenen Anderungen der Einstellungen Einstellungen Steuerungstyp werden hier gespeichert Wartungstermin 8 2 3 Steuerungstyp Anzeige der Reinigungsklasse Gr Be Sprache und Wasserh he des Softwarestandes Parameter 8 2 4 Wartungstermin Anzeige der n chst notwendigen sowie der zuletzt durchgef hrten Wartung Hinweis Daten liegen nur vor wenn diese vom War tungspartner im Men Einstellungen hinterlegt worden sind siehe auch 8 3 3 8 2 5 Wasserh he Durch Betatigen der OK Taste wird eine Messung der aktuellen Wasserh he im Belebungsbecken durchge f hrt 8 2 6 Parameter Anzeige aller eingestellten Steuerungsparameter der Anlage Eine nderung der Parameter ist in diesem Men nicht m glich siehe auch 8 4 1 und 8 4 2 8 3 1 Handbetrieb 8 3 Wartungsmen Durch den Handbetrieb wird der Automatikbetrieb auBer Kraft gesetzt Manuelle Ansteuerung der L f Systeminfo8 Informationen jp Handbetrieb tungsheber sowie der Bel fterkerze Wartung Testbetrieb 8 3 2 Testbetrieb Automatischer Test der Ventile im Ventilblock Der Ver Einstellungen Wartungstermin 3 dichter wird hierbei nicht eingeschaltet KESSEL 33 8 Steuerung der Kleinklaranlage 8 4 Einstellungsmen 8 3 3 Wartungstermin Eingabe des n chsten Wartungstermins durch den Wartungspartner 8 4 1 Parameter Anderung werkseitig hinterlegter Parameter Hinweis Jed
184. asseralarms Die werkseitig voreingestellte H he f r die Alarmmeldung betr gt 80 cm Kontinuierliche Druckmessung Uberwachung des Systems der InnoClean PLUS Die voreingestellten Werte sollten nicht ver ndert werden Die Druck berwachung wird durch Deaktivieren des Drucksensors deaktiviert siehe 8 4 5 Eingabe Anderung des Stationsnamens der Ger tenummer des Modemtyps des PINS und der Nr des Mobiltelefons an welche m gliche St rungen per SMS gesendet wer den k nnen detaillierte Beschreibung siehe separate Bedienungsanleitung Anzeige Anderung der Reinigungsklasse Anzeige Anderung der Nenngr Be Anzeige Anderung der Sprache Zur cksetzen des Steuerger tes auf die Werkseinstellung Betriebsstunden werden nicht zur ckgesetzt 8 4 14 Stromiiberwachung Kontinuierliche Strommessung Uberwachung des Systems der InnoClean PLUS Die voreingestellten Werte sollten nicht ver ndert werden Die Strom berwachung wird durch Setzen der unteren Stromgrenze auf 0 0 A deaktiviert iki KESSEL 34 9 St rungen und AbhilfemaBnahmen Fehler Fehleranzeige Schaltgerat Hochwasser Schwimmer 2 Hoch wasser Sensor Wasserstand in der Belebungs kammer hat max Niveau ber schritten Gefahr des berlaufens der Anlage Unterwasser Sensor Wasserstand in der Belebungs kammer hat min Niveau unter schritten berdruck berschreiten des max eingestellten Drucks der Druck berwachung Unterdruck Unte
185. ated carbon filter to avoid any unpleasant odours Notice for EW 12 EW 30 Inno Cleans The aeration tube for InnoClean PLUS systems size EW 12 to EW 20 needs to be installed on site The black aeration tube should be lowered into the treatment chamber not the sludge chamber using the air hose itis connected to and pla ced lengthwise on the base of this tank Analog systems are at the nominal sizes EW 22 to EW 30 the aerator candles before filling the tanks in the 3rd Contai ner insert in the longitudinal direction Conduit pipe Ventialtion pipe DN 100 1 2 iki KESSEL 108 4 Installation and assembly 4 8 Laying the connecting lines to the control unit ventilation hose and control line The control line and the ventilation hose must be laid in the cable conduit between valve block and control unit seePro cedure Procedure Open the locking bracket on the valve block inside the tank Remove the valve block from the adapter plate Pull the grey ventilation hose and control line through the cable conduit Connect the ventilation hose on the valve block using a quick action coupling see 4 11 Point 5 Insert valve block on adapter plate Air hose to the compressor Quick action coupling Valve block Locking bracket Adapter plate Lug to hook in the control line Control line Air hoses to the compressed air syphons 4 9 Assembly of th
186. atter Pay attention that the floating switch is clean and free floa ting Setting optimum performance data see table page 29 e g oxygen supply 2 mg l sludge volume 300 500 Determining the sludge level inside the sludge storage and possibly initiating the sludge removal The maintenance that is carried out must be recorded in the operations diary D Sampling vessel Q Clear water syphon Feed syphon Sludge syphon 5 Discharge pipe 6 Snap closing Locking lever Valve block 9 Floating switch 119 i KESSEL 7 2 Compressor maintenance Caution Before the start of any maintenance work the mains plug must be unplugged Note Please note the details in the compressor operations diary Filter cleaning every three months 1 Unscrew the attachment screw on the filter lid 2 Detach undo the filter lid 3 Remove the filter Release any dust by knocking the filter against something If it is heavily soiled clean the filter with a neutral detergent afterwards rinse with water and allow to dry in the shade 4 Refit the cleaned filter such that the finer honeycomb structure is located on the bottom side Press the filter lid back into place by exerting pressure from above 5 Fasten the filter lid with the screw Caution Do not use any solvents to clean the filter as this may lead to damage In general the following must be checked Is any air flowing from the air outlet
187. au tomatico FI Alla prima inizializzazione l impianto chiede all unita di controllo quattro regolazioni base Sul display dell unita di controllo viene richiesto quanto segue 1 la lingua per le istruzioni dell utente 2 la data e l ora 3 la classe di pulizia o desiderata 4 le dimensioni nominali necessarie dell impianto Azionando i tasti di movimento direzione l impostazione desiderata pu essere contrassegnata mediante una barra di selezione e l ulteriore azionamento del tasto di conferma archivia l impostazione selezionata nella me moria del sistema Non appena le prime 4 preimpostazio ni sono state eseguite l unit di controllo carica la me moria del programma e si porta automaticamente nel modo di funzionamento Ora l impianto pronto per il fun zionamento Indicazioni sul recupero dei fanghi recupero dei fanghi attivi necessario per evitare la for mazione di una quantit troppo elevata di tali fanghi che pot rebbe causare anomalie nello scarico dell impianto di depu razione e influire negativamente su impianti di dispersione eventualmente esistenti La quantit di fango recuperato se dimenta nella camera di sedimentazione primaria e viene Scaricato con lo smaltimento successivo del fango primario controllo del recupero dei fanghi pu essere impostato at traverso i tempi T20 amp T21 Dopo la messa in funzione dell impianto per garantire una generazione pi rapida della biologia entrambi
188. ausare la riduzione della quantit di fango at tivo dovuta alla carenza di sostanze nutritive e una diminu zione del potere depurativo dell impianto Si consiglia inoltre di fare effettuare lo smaltimento se pos sibile durante i mesi estivi La riduzione delle colture batte riche causata dallo smaltimento viene compensata pi velo cemente durante i mesi estivi pi caldi che ne favoriscono la riproduzione che nel semestre invernale La vasca dei fanghi che deve essere svuotata regolarmente si trova sul lato di alimentazione della cisterna Entrata gt ATTENZIONE la camera dei fanghi attivi si trova sotto la tubazione che fa defluire le acque reflue dall impianto scarico fanghi attivi nella B x gt Scarico camera sottostante non devono essere assolutamente smaltiti Durante lo smaltimento fare attenzione a non danneggiare parti incorporate KESSEL 206 7 Manutenzione 7 1 Manutenzione camera di sedimentazione primaria e dei fanghi attivi Nota informarsi su chi preposto alla manutenzione dei pic coli depuratori nella propria zona Durante la manutenzione il personale di servizio deve ese guire lavori e controlli a intervalli di ca 6 mesi almeno 2 volte l anno componenti dell impianto all interno della cisterna ri chiedono poca manutenzione risultati dell esame delle acque reflue depurate vengono richiesti dal dipartimento delle acque come prova dell avvenuta depurazione reg
189. az oczyszczaone woda i za pomoc podno nika powietrznego jest ona od prowadzana do kolektora lub prze s czania 6 Odpompowywanie osadu czynnego Nadmiar osadu czynnego jest z powro tem przepompowywany do oczyszcza nia wst pnego KESSEL 148 3 Opakowanie transport i sk adowanie Zwr ci uwag na rozdzia Wskaz wki dotycz ce bezpiec zenstwa 3 1 Opakowanie Opakowanie zbiornik w do cel w transportowych lub sktadowania przy przestrzeganiu nastepujacych punk t w nie jest konieczne Wskaz wka Unika dostania si cia obcych do wn trza oczyszczalni kurzu zanieczyszcze itp W razie potr zeby na wszystkich otworach umie ci pokrywy 3 2 Transport E Transport zleci firmom posiadaj cym do wiadczenie fachowe odpowiedni sprz t i urz dzenia rodki trans portowe oraz wystarczaj c liczb przeszkolonego personelu E Zbiorniki nale y transportowa w taki spos b aby nie by y one obci one w niedopuszczalny spos b i aby wykluczone by o ich przemieszczenie podczas trans portu W razie konieczno ci zamocowania nale y je wykona w taki spos b aby wykluczy uszkodzenie zbiornik w np u ywaj c tekstylnych pas w lin ko nopnych U ywanie lin metalowych i a cuch w nie jest dopuszczalne E Podczas podnoszenia przemieszczania i ustawiania zbiornik w nale y unika uderze W przypadku sto sowania w zka wid owe
190. azione successiva questo consente una determinata adduzione di sostanze nu tritive nell attivazione Ci contribuisce alla conservazione della biologia in caso di periodi prolungati di inattivit Non appena nella camera di sedimentazione primaria c sufficiente acqua cosicch il galleggiante viene inserito du rante l alimentazione successiva l impianto commuta auto maticamente nella fase normale i KESSEL 203 6 Funzionamento e smaltimento Questo adeguamento alle diverse quantita di acque reflue viene regolato automaticamente dalla centralina La relativa fase viene visualizzata sull unita di controllo Una panorami ca generale delle relative fasi e cicli riportata nel capitolo 2 5 rispetto dei seguenti consigli consente di evitare spese di riparazione inutili e di aumentare la durata dell impianto l impianto deve rimanere sempre acceso anche durante il periodo delle vacanze non si deve convogliare l impianto acqua esterna come acqua piovana sotterranea di piscine e acquari se vengono usati detergenti domestici assicurarsi che non abbiano reazioni acide o alcaline Consigliamo detergenti e detersivi biodegradabili i coperchi dell impianto devono poter essere aperti provvedere affinch l impianto venga sottoposto a una re golare manutenzione da parte di una ditta specializzata solo la camera di sedimentazione primaria deve essere sfangata regolarmente ogni 12 24 mesi circa da
191. be pushed approx 20 cm into the inlet opening The outlet pipe 4 6 Backfilling the excavation pit can be connected to the main drainage pipe using a pipe In general filling the tank and backfilling the excavation pit connector should be carried out in parallel The excavation pit is back A cable conduit KG pipe made of PVC U in the dimension filled up to the bottom edge of inlet and drain as well as the 100 must be laid as line link between control unit com ventilation line and cable conduit line The tank encasing pressor and valve block InnoClean PLUS tank The empty must be produced in a width of at least 50 cm The individu conduit should exhibit a constant gradient of 2 in relation al layers of the backfilling material should not exceed a height to the tank along its entire length KESSEL recommends to of 30 cm They must be compacted using light compacting execute the duct through the building wall in the manner of iki KESSEL 107 4 Installation and assembly Concrete sealing Cable conduit seal No 97 711 Wall duct customary in trade e g by Steelter or DOYMA DN 100 Seal item No 860 116 100 Seal for pipe duct Ventil Valve InnoClean PLUS Tank wall InnoClean PLUS Gradient at least 2 sloping towards the tank wall ducts customary in trade see illustratio
192. biornika osadu C AE e ee Vs ges m pojemno u ytkowa zbiornika osadu Wysoko ci Oczyszczanie zgrubne 1 par m maks stan wody reaktora izbiornik osadu t min lm stan wody reaktora Hs maks stan wody osadnika _ NL L2 KA NG Hp m wysoko buforowania w zbiorniku ges Im jmaks stan wody osadnika Zbiornik z tworzywa sztucznego wariant dwuzbiornikowy Wymiary GE Wysoko ci Oberfl che te mn _____ E E Ca Fra 060 7 os 2288 25512 30 AAO RBH S 14 2 0 10 0 084 021 200 347 235 236 485 520 450 405 084 489 135 120 140 0 8 128 43 468 240 080 0 024 2 00 347 235 2 36 490 530 450 405 0 501 137 120 1 10 025 135 425 468 16 270 090 1 08 027 200 347 347 236 5 95 649 550 500 1 08 606 135 120 140 020 130 52 56 2 360 110 120 030 200 347 347 236 6 00 650 550 500 120 137 120 1 0 025 135 515 568 KESSEL 144 2 Informacje og lne Konfiguracja urz dzenia EW 22 do EW 30 Podno nik wody czystej Zbiornik poboru pr bek Przelew awaryjny Podno nik nape niania Podno nik nadmiaru osadu 1950 Hges hr max 1850 hr min Przet cznik p ywakowy Element napowietrzania rury 2 Element napowietrzania rury 1 Oczyszczanie zgrubne Osad czynny i zbiornik osadu SBR Oczyszczanie Osad czynny zgru
193. bne i zbiornik osadu Zbiornik 1 Zbiornik 2 Zbiornik 3 Skr ty i jednostki Widok z przodu Pojemno 5 5 wprowadzanie dzie Vr mittel d rednia pojemno reaktora doprowadzanie ciek w dzie max m imaksymalna pojemno reaktora maks doprowadz ciek w godzina Vr min We minimalna pojemno reaktora ilo ciek w cykl D minimalny zbiornik osad w obj to buforowa zbiomika osadu pojemno u ytkowa zbiomika zh B osadu Ar max a Ar min hr max hr min szeroko max If maks stan wody reaktora d ugo mi min stan wody reaktora wysoko s min stan wody osadnika TE 1 wysoko buforowania w zbiorniku maks stan wody osadnika LU Zbiornik z tworzywa sztucznego wariant trzyzbiornikowy mp e O emm LIT et ee mid m Mm w mM 6 CI DIE IEEE I TR TR ATTI 580 120 144 0 200 347 2 347 2 826 856 766 685 144 820 136 120 1 10 0 8 128 75 78 3 1 1 0 20347 2 5 MT 2 760 685 1 841 157 120 110 0 8 129 746 78 Fe 420 140 185 042 200 347 MT 2 937 1007 887 780 188 948 136 120 110 0 8 129 84 88 30 450 150 180 046 200 347 347 A47 236 942 1017 867 780 180 960 17 120 16 021 151 855 88 iki KESSEL 145
194. boue Vs ges m3 Volume utile du r servoir de boues 8 Hauteur gt m Niveau d eau maximal pour traitement Niveau d eau minimal pour traitement Hs m Niveau d eau minimal r servoir de 5 boues 5 Hp m Hauteur du tampon dans le r servoir Hges m Niveau d eau maximal r servoir de boues o ES o 5 D p t de mati re A ration lourde etd cantati w ARJ L2 Cuve en PE Variante deux cuve EW Surface pe eR RE EES mig e min Vs Me fs fr e em CE m II OR MA EECHER Ca 064 021 2 347 235 236 4 6 520 450 405 489 136 120 140 0 18 128 43 48 16 12 0 056 024 200 347 235 236 450 530 450 4 05 0 501 1 57 120 140 025 135 425 468 38 270 106 027 2 347 347 236 556 640 550 50 106 68 136 120 140 020 130 52 568 20 30 100 120 030 200 347 347 236 600 650 550 500 120 620 1 57 120 140 028 15 155158 AK KESSEL 55 2 G n ralit s Configuration des installations EQ 22 EQ 30 El ment de renvoie des eaux claires Bac de pr levement Trop plein Capteur de chargement El ment de renvoie d exc dent de boue ommutateur de flotteur Cartouche de ventilation a rateur1 D p t de mati re lourde et d cantation de boues A ration D p t de mati r
195. budowy podno nik pompy Sytuacja zabudowy w a kable Przew d odpowietrzaj cy Urz dzenie sterownicze Czy s lub by y zg oszenia b d w Sprawdzenie ksi ki eksploatacji Wskazanie gt faza gromadzenia Czas pracy podnoszenia wody czystej Czas pracy podnoszenia doprowadzania ciek w Czas pracy napowietrzania Ca kowity czas pracy Oczyszczanie wst pne Czy mo e dosta si woda obca Czy pompy podnoszenia s sprawne Czy rura dop yw jest wolna od zanieczyszcze Czy jest osad p ywaj cy Wysoki poziom osadu je li mo liwy Wysoki poziom wody je li mo liwy Aktywacja bakterii Czy mo e dosta si woda obca Czy pompy podno niki s sprawne Czy podno niki osady s otwarte zamkni te Dzia anie wprowadzania tlenu Dzia anie prze cznika p ywak przy Hmax Dzia anie prze cznika p ywak przy Hmin Czy prze cznik p yw porusza si swobodnie Czy jest osad p ywaj cy Czy nast pi o przelanie Analiza ciek w je li parametry mo na zmierzy Zapach NH N azot amonowy Kolor NO3 N azot azotanowy Temperatura NO N azot azotynowy Obj to osad w czynnych Nea Ca kowity azot Substancje osadzalne Peak fosforany w sumie Warto pH chemiczne zapotrzebowanie na tlen Koncentracja tlenu biologiczne zapotrzebowanie na tlens
196. bwasser t tet Bakterien vergiftet Abwasser vergiftet Abwasser lagert sich in Rohren ab und f hrt zu Verstopfungen verstopft die Rohre verstopft die Rohre lagern sich in der Anlage ab lagern sich in der Anlage ab vergiften Abwasser vergiften Abwasser vergiftet Abwasser vergiften Abwasser verstopfen die Kl ranlage vergiften Abwasser vergiften Abwasser vergiften Abwasser verstopfen die Kl ranlage Verletzungsgefahr vergiften Abwasser Rohrfra vergiften Abwasser verstopfen die Kl ranlage verstopft die Kl ranlage verstopfen die Kl ranlage verstopft die Kl ranlage verstopfen die Kl ranlage vergiftet Abwasser verstopft Kl ranlage vergiften Abwasser verstopfen Kl ranlage verstopfen die Kl ranlage 27 M lltonne M lltonne Sammelstellen Nicht verwenden Sammelstellen Sammelstellen Mulltonne M lltonne M lltonne M lltonne M lltonne Sammelstellen Sammelstellen Apotheken Sammelstellen Tankstellen Sammelstellen M lltonne Sammelstellen Sammelstellen Sammelstellen M lltonne Nicht verwenden Sammelstellen M lltonne M lltonne Sammelstellen M lltonne Sammelstellen Altkleidersammlung M lltonne Sammelstellen M lltonne Nicht verwenden M lltonne Nicht verwenden iki KESSEL 6 Betrieb und Entsorgung 6 4 Entsorgung Entleerungsintervalle Soweit nicht anders bestimmt gelten folgende Entleerungs intervalle des Klarschlamms aus der Vorklarkammer
197. cessibility ven tilation screw connections hoses Checking the free mobility of the floater Function check of all mechanical electrical and other plant parts in particular of the compressor and ventilation facili ties Function check of the alarm function and control for possi ble faults or incidents Inspection of the air syphons clear water feeding and slud ge syphon for clogging For this purpose it may be neces sary to remove and clean the air syphons To do so unlock the snap closing on the syphon and pull out the grey air hose Afterwards open the red locking lever and pull the air syphon out of the purification tower Thus the syphon incl the inside hose can be cleaned of any dirt Afterwards re turn the lever into the appropriate position and connect it correctly If an inadequate ventilation pattern makes it necessary to clean or replace the aerator spark plug the latter can be re moved via the integrated guide rail on the purification tower The aerator spark plug is located underneath the outlet pipe on the bottom of the tank Pull out the aerator spark plug by means of the pertinent air hose When inserting the aerator spark plug pay attention that the integrated guide claw is placed back into the guide rail on the purification tower The aerator spark plug must be let down to the bottom of the tank Performance of general cleaning work such as e g remo val of deposits removal of foreign m
198. chen Nenngr Be der Anlage Durch Bet tigen der Bewegungstasten Richtungstasten kann die gewiinschte Einstellung iber einen Markierungs balken gekennzeichnet werden und die AnschlieBende Bet tigung der Bestatigungstaste hinterlegt die gewahlte Einstellung im Systemspeicher Sobald die 4 Voreinstellun gen vorgenommen wurden l dt das Steuergerat den Pro grammspeicher und geht selbstandig in den Betriebsmodus Die Anlage ist jetzt betriebsbereit Hinweise zur Schlammr ckf hrung Die Belebtschlammr ckf hrung ist erforderlich um die Bildung einer zu groBen Menge an Belebtschlamm zu ver meiden Eine zu groBe Menge an Belebtschlamm k nnte zu St rungen im Auslauf der Kl ranlage f hren und even tuell vorhandene Versickerungsanlagen beeintrachtigen Die r ckgef hrte Schlammmenge sedimentiert in der Vor kl rkammer und wird mit der n chsten Prim rschlam mentsorgung abgef hrt Die Steuerung der Schlammr ckf hrung kann ber die Zeiten T20 amp T21 eingestellt werden Nach der Inbetrieb nahme der Anlage sollten beide Schlammr ckf hrungen f r die ersten 3 bis 5 Monate unterbunden werden um einen schnelleren Aufbau der Biologie zu gew hrleisten Dar ber hinaus kann es sinnvoll sein nach jeder Primar schlammentsorgung siehe Punkt 6 4 Entsorgung die Einstellung T20 R ckf hrung Urlaubsphase zu redu zieren um einen berm igen Austrag an Belebtschlamm zu vermeiden F r gute Reinigungsergebnisse sollten Sie s
199. chtsensor moet met het besturingstoestel op de derde bus van links aangesloten worden Hiervoor de zwarte wartelmoer losschroeven en de binnenin liggende klemring uitne men daarna de wartelmoer en de klemring op de transparante slang schuiven aansluitend de slang op steken Tenslotte de zwarte wartelmoer handvast aanschroeven Voor de aansluiting van de persluchtleiding uit de tank moet de grijze beluchtingslang in de lege kabelbuis op passende lengte worden ingekort en zonder hoeken met de snelsluiting aan de compressor gefixeerd worden Let op beluchtingslang los zonder spanning leggen De aansluitkabel van het ventielblok dient in de betreffende bus op het besturingstoestel te worden gest opt en met de schroefverbinding gefixeerd te worden KESSEL 244 4 Inbouw en montage Optionele aansluitingen op het schakeltoestel Let op Alle optionele aansluitingen mogen alleen door elektriciens uitgevoerd worden o7 X6 panna Zekering 1 Fuse 1 COM cory SICHERUNG 3 15 AT OOO AARM x5 AN
200. cisterna Overzicht tanks Verbindungsrohr DN 100 Conduite de raccordement 110 mm connection pipe Rura po czeniowa Tubo di collegamento Verbindingspijp DN 100 KESSEL 268 Verrohrung Tuyauteries Pipework Rury Tubazioni Leidingen a KESSEL Verrohrung Tuyauteries Pipework Rury Tubazioni Leidingen Beh lter Nr 3 Verbindungsrohr DN 100 Beh lter Nr 2 Beh lter Nr 1 KESSEL 270 Verrohrung Tuyauteries Pipework Rury Tubazioni Leidingen a KESSEL 271 R ckstauverschl sse Kleinkl ranlagen Hebeanlagen Sch chte Abl ufe Duschrinnen Regenwassernutzung Abscheider Fettabscheider Ol Benzin Koaleszenzabscheider Starkeabscheider Sinkstoffabscheider a KESSEL
201. control unit automatically regulates aeration and agitation It is envisaged for unobstructed installation in frost protected 2 2 Description of system dry rooms which are safeguarded from flooding In addition to the septic system provision must be made for a suitable wastewater discharge line in keeping with ATVDVWK A138 Furthermore the council country district or district water authority is responsible for installation and operation appro val m E z 4 KESSEL InnoClean PLUS consists of two main segments The control unit is located inside a frost free flood proof and dry room The plastic tank inside of which the purification pro cess is taking place is installed in the ground outside the buil ding Control unit control and compressor Inlet Preliminary sedimentation chamber Aeration chamber 5 Aerator spark plug Seepage pit optional Valve block Purification tower with integrated sampling vessel and drain Cable conduit Ventilation line iki KESSEL 96 2 3 Plant configuration Side view tank EW 4 6 useful volume 4800 I Side view tank EW 8 10 useful volume 7600 I 000000 i r E20000 Front view 97 a KESSEL d useful volume imensions an 2 4D pexoeuo si DUDU eu A jeroedso pejeisur out JO suoisueuuip PEX9 y POPUBWWODAI SI y Jequieuo
202. d sinfec tants ainsi que d autres mati res in terdites peinture solvants etc Non ex cution de l limination de la boue R glages des valeurs qui ne corre spondent pas au quivalent habi tant Coupure du r seau lectrique pendant une longue p riode Elimination des d fauts Si en service manuel pour le renvoi d eau purifi e aucun bruit de d clanchement de vanne n est per ceptible appeler le service apr s vente D bouch la sortie Dans l int r t de l environnement vous devriez prendre contact avec votre entreprise de service afin d am liorer les valeurs d exploitation 82 10 Garantie 1 Si une livraison ou une prestation est d fectueuse KESSEL s engage selon votre choix liminer par r paration le man que constat ou livrer un article sans d faut Si la r paration choue par deux fois ou si elle n est pas rentable financierement l acheteur le client a le droit de r silier le contrat ou de diminu er en cons quence le paiement La constatation de manques vidents doit faire l objet d un compte rendu imm diat en cas de manques non reconnaissables ou cach s ce compte rendu crit sera envoy d s que ces manques auront t constat s KESSEL est responsable des r parations et livraisons po st rieures dans les m mes conditions que celles de l objet du contrat originel En cas de nouvelles livraisons le d lai de ga rantie reprend mais seulement
203. d in de voorzuivering is ongewoon hoog waarbij in de organische kamer een normale waterstand voorhanden is De waterstand in de voorzuivering en in de organische kamer is onge woon hoog Mogelijke oorzaak Accu niet voorhanden Contactfout aan de accu Relaiscontact in het schakeltoe stel vastgeplakt De installatie is stroomloos Het display is defect Maximale verwijderingtijd te laag Ongecontroleerde toevoer naar de installatie bv regenwater lek kages in de installatie Water kan niet afvloeien bv op stuwing slang van de luchthevel niet in de afvoer Vlotterschakelaar te laag instel ling zie vlotterschakelaar te hoge piekbelasting van de in stallatie Persluchthevel voor de vulling is verstopt Installatie te klein gedimen sioneerd Netuitval Buitengewoon hoge toevoer van vreemd water Bij hevige regen door oppervlaktewater of drassi ge grond door een ondichte tank Compressor werkt niet Persluchthevel voor helder water verwijdering is verstopt Drukslang ondicht of niet meer aangesloten Oplossing Accu plaatsen Accu op polariteit en zitting controleren Schakeltoestel uitwisselen Voorzekering en of Fl schakelaar controleren Service oproepen Maximale verwijderingtijd aan passen Verzekeren dat er geen vreemd water in de installatie binnen stroomt Voor vrije afvoermogelijkheden zorgen Vlotterschakelaar ve
204. de la rehausse et colmater 64 4 Installation et tage Les langette du joint doivent tre orient vers le fond de cuve gt Sortie 4 10 Remplissage finale de la cuve de ventilation et la gaine pour c bles Egaliser la rehausse Avant de proc der au remplissage v rifier une derni re rapport au terrain fois l alimentation entr e et de sortie ainsi que la conduite a KESSEL 65 4 Installation et montage 5 Boitier de commande Prise secteur Compresseur 3 Consoles murale 5 Raccordement compresseur 6 Raccord pour contact libre de potentielle 9 Raccordement bloc de vannes pneuma tiques y compris commutateur de flotteur Raccord metteur de signaux ext rieurs 9 Raccord air pour vannes pneumatique Raccord d tecteur pneumatique Raccord coud pour branchement tuyau air comprim Raccord rapide 4 11 Montage du gestionnaire et du compresseur Veuillez faire attention utiliser une gaine de minimum DN 100 pour les lignes de raccordement allant du conteneur au pupitre e de commande Instructions g n rales ATTENTION KESSEL recommande de faire ex cuter les raccordements lectriques par une entreprise sp cia lis e en lectricit Ne mettez l installation en service qu une fois que le montage est enti rement termin Pendant les travaux de raccordement l installation ne doit pas tre sous t
205. di una ditta specializzata nel rispetto delle indicazioni delle autorit competenti Se l altezza del fango di 95 cm dal fondo della cisterna stato raggiunto ca il 70 della capacit di ricezione 6 3 Quello che non deve essere introdotto nel piccolo depuratore Nel proprio interesse si dovrebbero smaltire sostanze solide o liquide che non devono essere introdotte negli scarichi o nella toilette Cosa causano Dove devono essere smaltite Cenere Preservativi Sostanze chimiche Disinfettanti Vernici Sostanze fotochimiche Grasso da frittura Cerotti Lettiera per gatti Mozziconi Turaccioli Lacche Farmaci Olio per motori Rifiuti contenenti olio Bastoncini per la pulizia delle orecchie Anticrittogamici Prodotti per la pulizia dei pennelli Detersivi detergenti Lamette per rasoi Pulitori di condotti e tubi Antiparassitari Salvaslip assorbenti tamponi ostruiscono Olio commestibile Avanzi di cibo Colla da tappezziere Tessili p es calze di nailon stracci fazzoletti Diluenti Sabbia per uccelli Deodoranti solidi per WC Pannolini Carta igienica salvette umide non si scompone Intasamento avvelenano le acque reflue uccidono i batteri avvelenano le acque reflue avvelenano le acque reflue si deposita nei tubi causando ostruzioni tubi intasati tubi intasati si depositano nell impianto si depositano nell impianto avvelenano le acque reflue avvelenano le acque reflue avvele
206. dikte min 30 cm Dpr 95 en daarop 3 10 cm gecomprimeerd zand nood zakelijk De afstand tussen de wand van de bouwput en de tank moet minimum 70 cm bedragen De bermen moeten overeenstemmen met de norm DIN 4124 Inbouw in hellend terrein Bij de inbouw van de kleine zuiveringsinstallatie in hellend terrein moet er absoluut op gelet worden dat de zijdelings schuivende aarddruk bij niet gegroeide bodems door een overeenkomstig geconcipieerde steunmuur wordt opgevan gen Vorstvrije diepte Neem bij de inbouw van de kleine zuiveringsinstallatie ab soluut de plaatselijk vastgelegde vorstvrije diepte in acht Om ook in de winter een soepele werking te vrijwaren dienen bij de inbouw ook de toevoer en afvoerleiding in vorstvrije in bouwdieptes te worden gelegd Gewoonlijk ligt de vorstvrije diepte indien niet anders door de overheid opgegeven bij ca 80 cm 4 3 Zuiverheidslaag Kiezel met ronde korrels max korrelgrootte 8 16 volgens DIN 4226 1 Tankbed Verdicht zand Tankomhulling Kiezel met ronde korrel max korrelgrootte 8 16 volgens DIN 4226 1 Opvulling buiten tankomhulling aangepast aan de omgevingsbodem Deklaag o a humus houd rekening met de deksel klasse KESSEL 238 4 Inbouw en montage KLA 7 lt 20cm pad ee EE 5 oth lt 300m 5 He m TNI IT m AN lt 30cm 4 IA HA
207. duceert of verhoogt u de vooringestelde waarden van de terugleiding van slib In de tabel op pagina 29 vindt u de door de fabriek vooringe stelde waarden 6 2 Eigen controle van de exploitant Als exploitant van de zuiveringsinstallatie heeft u de plicht ten opzichte van de wateroverheid om voor de soepele wer king van de installatie te zorgen Bedrijfsstoringen aan klei ne zuiveringsinstallaties hebben een negatieve uitwerking op de verloopkwaliteit van het gereinigde water Deze dienen dan onmiddellijk herkend en door u zelf of door een gekwa lificeerd onderhoudsbedrijf verholpen worden om de eigen controles te documenteren bent u verplicht om een bedri jfsdagboek te onderhouden Op het einde van dit handboek vindt u een kopieerformulier dat alle nodige gegevens bevat De waterautoriteit kan inzicht in dit bedrijfsdagboek verlan gen In detail wordt u gevraagd om de volgende controles regelmatig uit te voeren Maandelijkse controles Aan de besturing overdragen van de bedrijfstijden van het display in het bedrijfsdagboek Aan de voorzuivering controle van drijvend slib op het wa teroppervlak Dit dient eventueel weggenomen of met hel der water weggemaakt te worden Er mag geen slib onge controleerd in de organische kamer terechtkomen Uiterli jk bij 70 van de opnamecapaciteit moet het slib verwijderd worden De meting van de dikte van de laag is analoog de meting van een oliepeil bij gemotoriseerde voertuigen Ge bruik
208. duje si w rozd ziale 2 5 Je li b d przestrzegane nast puj ce zalecenia mo na uni kn niepotrzebnych koszt w naprawy i przed u y tr wa o urz dzenia Urz dzenie musi by stale w czone r wnie podczas wyjazdu na urlop Poprzez urz dzenie nie mo e by odprowadzana woda deszczowa wody gruntowe i woda z basen w p ywackich i akwari w Li Nale y zwr ci uwag aby domowe rodki czyszcz ce nie wywo ywa y reakcji kwasowych i alkalicznych Zale camy u ywanie biodegradowalnych rodk w do prania Pokrywa urz dzenia musi si da otworzy Nale y zadba aby urz dzenie by o konserwowane re gularnie przez fachow firm Tylko oczyszczanie wst pne musi by regularnie oczysz czane z osadu ok co 12 24 mies przez firm ase nizacyjn Po uzgodnieniu tego z w a ciwymi organami gospodarki wodnej i zawarciu umowy o konserwacj mo e to nast powa w miar potrzeb Wskaz wka Przy wy czeniu urz dzenia nale y zapew ni e pozostanie ono nape nione Uwaga Mo na u ywa wszystkich rodk w do mycia i pra nia ale nale y ci le przestrzega przepis w dozo wania podanych przez producenta Mo na tak e u ywa r nych rodk w do czyszcze nia rur o ile przestrzegane b d zasady dozowanie kt re podaje ich producent Przy ka dym wprowadzaniu takich rodk w czysz cz cych pewna ilo bakterii obumiera Je li to mo liwe nale
209. e NE Hp m Height of the buffer inside the max storage Gora Volumes Hges m Max water level sludge Vr moyen m Medium reactor volume storage Vr max m Maximumreactor volume Mr min m Minimum reactor volume Vs m Minimum sludge storage Vp m Volume of buffer inside the storage Vs ges m Useful volume sludge storage Plastic tank three tank version EW Inlet Volumes Height pum ko I IRL RD 22 330 1 10 1 22 0 33 2 00 2 35 3 47 235 2 36 7 19 7 74 664 598 1 32 7 30 1 37 120 1 10 020 1 30 65 6 74 24 3 60 1 20 1 44 0 36 2 00 347 2 35 347 236 826 886 7 66 685 1 44 8 29 1 36 120 1 10 0 18 128 75 78 26 3 90 1 30 1 56 0 39 200 3 47 235 3 47 236 843 9 19 766 685 1 56 8 41 1 37 120 1 10 0 19 1 29 745 78 28 420 1 40 1 68 042 2 00 347 347 3 47 2 36 9 37 10 07 8 67 7 80 1 68 9 48 1 36 120 1 10 0 19 120 84 88 30 450 1 50 1 80 0 45 2 00 347 3 47 3 47 2 36 9 42 10 17 867 7 80 1 80 960 1 37 1 20 1 10 021 1 31 835 88 iki KESSEL hr max hr min 101 Plant configuration EW 32 to EW 50 1950 20000040009 e
210. e Anderung wird mit Best tigung der 8 4 7 UW Modul 8 4 8 Druck berwachung 8 4 9 Kommunikation 8 4 10 Klassen 8 4 11 Nenngr Ben 8 4 12 Sprache 8 4 13 Reset BEMAR OK Taste sofort bernommen Zus tzlich gibt es Systeminfo Informationen Parameterspeicher beim Verlassen des Men s die M glichkeit diese Werte Parameterspeicher siehe Punkt atum Uhrzeit Wartung 8 4 2 unter einem eigenen Namen zu speichern Schwi 8 4 2 Parameterspeicher Einstellungen Drucksensor Laden der bei der Initialisierung bernommenen HW Modul Werte und der unter neuem Namen hinzugef gten en Werte siehe 8 4 1 UW Modul 8 4 3 Datum Uhrzeit Druckuperwacnung Einstellung des aktuellen Datums und der Uhrzeit Kommunikation 8 4 4 Schwimmer Klassen Ein Ausschalten der beiden Schwimmer zweiter Bee Schwimmer ist optionales Zubeh r Status wird im Systeminfoment angezeigt h RE 8 4 5 Drucksensor Reset Aktivierung Deaktivierung des Drucksensors __ stromiberwachung Durch die Deaktivierung wird das Hochwasser und das Unterwasser Modul sowie die Druck ber wachung deaktiviert 8 4 6 HW Modul Ein und Ausschalten des Hoch wasseralarms Die werkseitig voreingestellte H he f r die Alarmmeldung betr gt 150 cm Ein und Ausschalten des Unterw
211. e attachment pieces Telescopic attachment piece Clamping ring optional accessory Lip seal DN 600 Tank dome Minimum insertion depth 100 mm Caution Control line must be clipped into the lug provided for that purpose see illustration to ensure a correct locking with the adapter plate Check valve block for correct seat and close the locking lever Air connection manifold Air hose with compressor er Aeration tube d C N No w Wastewater loading ES Clear water removal system system Sludge transfer system First of all place the seal see drawing 4 9 into the bead pro vided inside the dome Grease the bottom part of the telescopic KESSEL attachment piece with lubricant and place into the tank opening bring into the desired position and fasten by means of a clamping ring optional accessory Alternatively it is also possible to apply lubricant to the sealing ring With the aid of the existing clam ping ring it is now possible to fasten the attachment piece in the desired position alignment with the top ground surface The fine adjustment to the final height is then effected with the adjusting screws A ground slope can be compensated for with the continuously height adjustable and up to 5 inclina ble attachment piece The Innofant labels included in the supply must be attached to the cleaned and dry surface on the attachment piece see illustration Important The green In
212. e damage to property personal injuries or fatal ac cidents During assembly operation maintenance and repair of the plant the regulations for the prevention of accidents the pertinent DIN and VDE standards and directives must be heeded These are among others Regulations for the prevention of accidents construction work BGV C22 previously VBG 37 Excavations and trenches slopes planking and strutting breadths of working spaces DIN 4124 Construction and testing of drains and sewers DIN EN 1610 Directives for working in tanks and narrow spaces BGR 117 previously ZH1 77 The cover on the small sewage treatment plant must be sufficiently secured against unauthorised opening in particular by children also during work breaks The plant consists of several components Please therefore also heed the individual chapters in the operating instructions During assembly maintenance service and repair work on one of the compo nents the plant as a whole must always be put out of operation by unplugging the mains plug on the control unit and securing it against unintentional restart Ensure that the inflow of sewage is interrup ted during assembly The control unit is live and may not be opened Only qualified electricians may carry out work on electrical facilities The term qualified electrician is defined in VDE 0105 Work on the compressor exceeding the scope of the activities described in the chapter Service and
213. e it to connect the elbow connection using the supplied clamping ring 5 Open the quick action coupling by turning the end cap by 120 to the left and push in the long end of the elbow up to the stop Close the end cap by turning it to the right The transparent hose of the compressed air sensor must be connected with the control unit on the third socket from the left To do so undo the black cap nut and remove the clamping ring inside then push the cap nut and the clamping ring onto the transparent hose afterwards push on the hose Finally screw on black cap nut hand tight To connect the compressed air line from the tank the grey aeration hose in the cable conduit must be shor tened to the adequate length and fastened on the compressor without bends by means of the quick action coupling Caution lay the aeration hose loosely without tension The connecting cable from the valve block must be plugged into the appropriate socket on the control unit and fastened by means of the screw connection iki KESSEL 112 4 Installation and assembly Optional connections on the control unit Caution All optional connections may only be carried out by qualified electricians 107
214. e lourde A ration jet d cantation de be et d cantation de boues SBR DN 150 Conteneur 2 Conteneur 3 Entr e Bd kg d BSB5 Fret jour Vue de face Qd m d Arriv Eau us e jour Q10 m h Arriv Eau us e heure Vdz m3 max Eau us e cycle Volumina x Vr moyen m Volume de r acteur moyen Di c Vr max m Volume de r acteur maximal E t Vr min m Volume de r acteur minimal E Vs m Volume minimal de boues m Volume de stockage de boue Vs ges m Volume utile du r servoir de boues uve en PE Variante trois cuve ew ems Mame ______ ____ Swe M LR mh p p pp pamm je kk cmm ew Ez 33 10 132 03 209 235 447 235 25 710 776 664 5 132 1 137 120 1 10 020 139 65 674 24 36 120 146 036 20 347 235 47 2 826 1 685 144 829 135 120 1 10 01 128 75 78 tarts os 3472247226 8 708 e oo ARI 28 42 1 40 168 200 347 347 347 236 937 1007 857 780 168 948 136 120 1 10 019 129 84 88 30 180 180 046 2 00 347 347 347 236 842 10 17 867 780 180 960 137 120 1 10 021 11 835 88 Cartouche de ventilation a rateur 2 ax KESSEL 56 2 G n ralit s Configuration des installations EQ 32 EQ 50 Bac de pr l vemeni Air lift por les eaux claires Air lift de chargemen
215. e warto ci maksym alnej maks ustawionego ci nienia kon troli ci nienia Podci nienie Przekroczenie warto ci minimalnej maks ustawionego ci nienia kon troli ci nienia Nadmiar pr du pob r pr du za wysoki Niedob r pr du Pob r pr du za niski Napi cie akumulatora za niskiem Mo liwa przyczyna Za nisko ustawiony poziom Warto dop ywu za du a Podno nik wody czystej zepsuty lub zapchany Woda nie mo e odp ywa pr zep yw zwrotny Za wysoko ustawiony poziom Urz dzenie po konserwacji nie zosta o wystarczaj co nape nione Zbiornik nieszczelny Za nisko ustawione ci nienie Spr arka tworzy za wysokie pr zeciwci nienie Blok zawor w nie w cza si W napowietrzania jest zagi ty Podno niki powietrzne s zap chane Rurka napowietrzaj ca jest zap chana Za wysoko ustawione ci nienie Spr arka nie pracuje lub pracuje w stopniu niewystar czaj cym Nieszczelno w systemie oczy szczalni INNOCLEAN PLUS Warto za nisko ustawiona Awaria spr arki Warto za wysoko ustawiona Spr arka si nie w cza uszkodzenie zadzia a bezpiecznik czu y w ur z dzeniu sterowniczym 3 15 A Akumulatro zepsuty lub przekroc zony okres u ytkowania Usuwanie zak cenia Ustawienie na 150 cm Sprawdzenie ilo ci dostar czanych ciek w do urz dzenia Sprawdzenie mocy hydraulicznej podno n
216. eau claire les deux compartiments de la cuve environ 80 cm pour avoir une meilleure stabilit 4 6 Remblayage de la fouille En r gle g n rale le remplissage de la cuve et le rem blayage de la fouille doivent tre r alis s parall lement Le remblayage de la fouille s ex cute jusqu au bord inf rieur de l entr e et de la sortie ainsi que des conduits de ventilation et de c blage L enveloppement du conteneur doit avoir une largeur d au moins 50 cm Les diff rents d p ts du mat riel de remplissage ne doivent pas avoir une hauteur sup rieure 30 cm Ils doivent tre compress s avec des compacteurs Dpr min 295 96 Apr s le remblayage il est exclu d pla cer ou bouger la cuve sans endommager celle ci 4 7 Tuyauteries Vous trouverez un conseil de pose des conduites pages 268 271 Les alimentations d entr e et de sortie ainsi que les conduites de connexion doivent tre concues pour tre l a bri du gel voir 4 2 et raccord s d s que la fouille est com pact et remplies jusqu au bord inf rieur des conduites d en tr e et de sortie Le passage l horizontale des lignes de de scente est r aliser avec deux pi ces arqu es 45 et une pi ce interm diaire d au moins 250 mm de long A l entr e de la cuve il faut pr voir une distance d apaisement des flui des dont la longueur corresponde au moins dix fois le diam tre nominal de la conduite Pour raccorder le conduit la cuve le tube de DN
217. ebung Ablauf Q L1 L2 L3 Beh lter 1 Beh lter 2 Beh lter 3 8585 Fracht Tag Jim mittleres Reaktonclumen Schmutzwasserzulauf Tag it X maximales Reaktorvolumen max Schmutzwasserzulauf Stunde fr minimales Reaktorvolumen Schmutzwassermenge Zyclus ji minimaier Schlammspeicher _ Puffenolumen Schlammspeicher Nutzwolumen Schlammspeicher 4 max Wasserstand Belebung min Wasserstand Belebung min d Wasserstand Schlammspecher Hene des Putters im Speicher max Wasserstand Schlammspeicher Kunststoffbeh lter Dreibehaltervariante PA el e at tee kod mm a ee 22 3 30 1 10 1 52 033 2 00 2 35 347 235 236 7 19 774 664 598 1 32 7 30 1 37 1 20 1 10 0 20 1 30 65 16 74 24 3 60 1 20 1 44 0 36 2 00 347 2 35 347 236 826 8 86 7 66 685 1 44 8 29 1 36 120 1 10 018 128 755 78 26 3 90 130 1 56 0 39 2 00 3 47 2 35 3 47 2 36 843 919 7 66 685 1 56 8 41 1 37 120 1 10 0 19 129 7 45 78 28 420 1 40 1 68 042 2 00 3 47 347 47 236 937 10 07 867 7 80 1 68 948 1 36 1 20 1 10 0 19 1 20 84 88 30 450 1 50 180 045 2 00 3 47 3 47 347 2 36 942 10 17 8 67 7 80 1 80 9 60 1 37 1 20 1 10 021 1 31 835 88 i KESSEL 2 Allgemeines Anlagenkonfiguration EW 32 bis EW 50 oben
218. ed For good purifying results you should make sure that there is between 300 and 600 activated sludge the activated sludge tank depending on operating conditions If this value should not be achieved reduce or increase the preset sludge recirculation values You will find the factory default settings on page 121 5 2 Operator s duties Checking for transport or installation damage for structural defects all electrical and mechanical components for seat and function floater function hose connections line connections syphons see point 8 aerator 5 3 Instruction of the customer based on the installation instructions Perusing the installation and operating instructions with the cu stomer Operating the plant explaining and describing Explaining the operator duties to the customer disposal main tenance operation of a small biological sewage treatment plant operations diary 6 Operation and disposal 6 1 Operation After commissioning of the plant an active activated sludge layer with microorganisms forms in the aeration chamber after 3 6 months It is not necessary to feed any microorga nisms to this plant We however consider a feeding of ac tivated sludge from the nearest sewage treatment plant rea sonable Important Only feed activated sludge into the ae ration chamber To ensure a smooth operation maintenance intervals have to be strictly adhered to The timely emptyi
219. ee Pagina 239 4 6 Opvulling bouwput sissisota Pagina 239 4 7 Buizen leggen ennen eenn aaa nianie Pagina 239 4 8 Legging van verbindingsleidingen Pagina 240 4 9 Montage van de opzetstukken Pagina 241 4 10 Vullen Pagina 242 4 11 Inbouw besturingsunit en Pagina 243 5 Inbedrijfstelling 5 1 Installatie bedrijfsklaar Pagina 244 5 2 Plichten van de Pagina 245 5 3 Uitleg gebruiker nnen aaa aaa eerennerenerennn Pagina 245 6 Werking en verwijdering 6 1 WaN sect ree tented reen enden Pagina 245 6 2 Eigen controle van de Pagina 246 6 3 Wat niet in de biologische zuiveringsinstallatie hoort Pagina 247 6 4 VST WISIN we p fette Tate d Pagina 248 7 Onderhoud 7 1 Voorzuivering en organische kamer Pagina 249 Euer o Pagina 250 8 Besturing van de 81 Systeemmenu Pagina 252 waterzuiveringsinstallatie 8 2 linformatiemenu s ss ss Pagina 252 8 3 Onderhoudsmenu senes Pagina 252 8 4 Instellingsemenu
220. een 4 Afzetfase Na de behandelingfase volgt er een twee uren durende afzetfase Alle in het afvalwa ter voorhanden vaste stoffen alsook het or ganisch slib zetten zich op de bodem van het bekken af Daardoor wordt er in het bo venste gedeelte een helder water laag en op de bodem een sliblaag uit micro orga nismen gevormd 5 Afvoeren van het helder water helder water afvoer Boven deze sliblaag is er nu gezuiverd water aanwezig dat via de luchthevel voor de afvoer van helder water in de boezem of versijpeling wordt geleid 6 Terugpompen van het organisch slib slibafvoer Overtollig organisch slib wordt terug naar de voorzuivering geheveld IK KESSEL 236 3 Verpakking transport en opslag Het hoofdstuk Veiligheidsinstructies moet in acht wor den genomen 3 1 Verpakking Een verpakking van de tanks voor transportdoeleinden of de opslag is bij inachtneming van de onderstaande punten niet vereist Opmerking Het inbrengen van vreemde voorwerpen vuil stof enz gedurende de inbouwfase in de zuiveringsinstal latie moet vermeden worden Eventueel moeten aan alle openingen afdekkingen aangebracht worden 3 2 Transport Het transport mag alleen door firma s uitgevoerd worden die over deskundige ervaring geschikte toestellen voorzie ningen en transportmiddelen alsook voldoende opgeleid personeel beschikken De tanks moeten zodanig getransporteerd worden dat zij niet
221. eenen eneen Pagina 195 4 6 Riempimento Pagina 195 4 6 TUDAZION ser zeveren teen Pagina 195 4 8 Posa delle condotte di collegamento Pagina 196 4 9 Montaggio delle sezioni superiori Pagina 197 4 10 Riempimento sen Pagina 198 4 11 Installazione dell unita di controllo e del compressore Pagina 199 5 Messa in funzione 5 1 Preparazione dell impianto per il funzionamento Pagina 202 5 2 Doveri dell utente ets Pagina 202 5 3 Addestramento del cliente A Pagina 203 6 Funzionamento e smaltimento 6 1 FUNZIONAMENTO nanne eeeneeenereneeenerenereneeenenenenene Pagina 203 6 2 Verifica da parte dell utente Pagina 204 6 3 Quello che non deve essere introdotto nel piccolo depuratore Pagina 205 7 Manutenzione 7 1 Camera di sedimentazione primaria e dei fanghi attivi Pagina 207 1 2 CompressOre iuit exer er kt te E elle rien Pagina 208 8 Controllo del piccolo depuratore 8 1 Menu di Pagina 211 8 2 Menu di informazione essent Pagina 211 8 3 Menu di manutenzione sse Pagina 211 8 4 Menu di Impostazioni eneen Pagina 212 9 Anomalie e rimedi nuuaukankaku katkat ka tka Ant EA
222. ego zanieczyszczenia filtra wyczy ci neutralnym rodkiem czyszcz cym nast pnie sp uka wod i wysuszy w cieniu 4 Wyczyszczony filtr ponownie za o y tak by drobnie jsza struktura plastra miodu le a a na dole Pokryw filtra wcisn z g ry w przedstawiony spos b 5 Zamocowa pokryw filtra za pomoc ruby Uwaga Do czyszczenia filtra nie u ywa rozpuszczalnik w po niewa mo e doprowadzi to do jego uszkodzenia Nale y przede wszystkim sprawdzi Czy z wylotu powietrza wylatuje powietrze Czy s ycha jest nienormalne ha asy i lub wyczuwa si wibracje Czy temperatura spr arki jest normalna czy za wyso ka Czy kabel sieciowy nie wykazuje uszkodze 7 3 Diagnoza i b dy Przed zg aszaniem reklamacji nale y najpierw zapozna si z rozdzia em 10 Zak cenia i usuwanie awarii Je li jakiego zak cenia mimo to nie mo na usun ur z dzenie nale y od czy od sieci i skontaktowa si ze sprzedawc lub z naszym serwisem W tym celu poda dane spr arki tabliczka urz dzenia i mo liwie dok ad nie opisa b dy Ostrze enie Przed usuni ciem ewentualnych b d w nie mo na w cza urz dzenia Nie wolno przeprowadza adnych dalszych samodzielnych napraw Naprawy musz by przeprowadzaone przez fachowy personel W razie jaki chkolwiek pyta prosimy skontaktowa si z naszym pr zedstawicielem lub serwisem Cz ci zamienne
223. eguire regolarmente i seguenti controlli Controlli mensili Sulla centralina trascrizione delle ore di funzionamento dal display nel registro delle operazioni Sulla camera di sedimentazione primaria controllare se sulla superficie dell acqua galleggia fango Eventualmente scaricarlo o scioglierlo con acqua pulita Nella camera dei fanghi attivi non deve entrare fango in modo incontrollato AI pi tardi al raggiungimento del 70 della capacit di ri cezione il fango deve essere smaltito La misurazione dello spessore dello strato di fango avviene analogamente a quella del livello dell olio nei veicoli Usare un asta lunga o un ausilio simile che viene immerso fino alla base della ca mera di sedimentazione primaria Lo strumento di misura viene quindi tolto dalla cisterna ed possibile misurare lo spessore dello strato di fango Una misurazione esatta pu essere eseguita da personale specializzato Sulla camera dei fanghi attivi controllo visivo per con trollare la limpidezza dell acqua di scarico Controllo visivo del processo di miscelazione e dell immis sione di bolle d aria Manutenzione da parte di una ditta specializzata nel rispet to delle indicazioni delle autorit competenti Se l altezza del fango di 95 cm dal fondo della cisterna stato raggiunto ca il 70 della capacit di ricezione KESSEL 204 6 Funzionamento e smaltimento Controlli semestrali Manutenzione da parte
224. ej na piwnicy kable nr art 97711 dost pne w hand lu przeloty cienne firmy Steelter lub firmy DOYMA DN 100 Spadek min 24 w kierunku zbiornika handlu przelot w ciennych patrz rys W celu uszczel nienia rury na kable w budynku nale y zastosowa pokry w KESSEL uszczelnienie rury ochronnej na kable nr art 97711 w celu ochrony przed nieprzyjemny mi zapacha Zmiany kierunku powinno si wykona za pomoc kolanka maks 30 Uwaga Wszystkie przewody powinny by do momentu ostatecznego zako czenia prac zaklejone ta m klej c w celu ochrony przed zabrudzeniem podczas przesuwa nia Uwaga Zbiorniki mog by nawiercone w okolicy w az w w celu przy czenia dodatkowych przewod w przy czenio wych i napowietrzania W tym celu nale y u y oryginal nych koronek wiertarskich KESSEL koronki wiertarskie KESSEL DN 50 DN 150 nr art 50100 Uszczelki przelot w rurowych KESSEL DN 50 nrart 850114 DN 70 nrart 850116 DN 100 nrart 850117 DN 125 nrart 850118 DN 150 nrart 850119 Otwory nale y wykonywa na powierzchniach w miar p askich W celu wykonania optymalnego uszczelnienia otworu odleg o pomi dzy kraw dzi otworu i niep askim konturem musi wynosi min 15 mm aby uszczelnienie w ca o ci r wnomiernie przylega o wok otworu Odpowietrzanie Napowietrzanie i odpowietrzanie urz dzenia odbywa si przez przew d wentylac
225. ej wody Kontrola wizualna mieszania i wprowadzania p cherzy k w powietrza Kontrole co p roku Konserwacja wykonywana przez specjalistyczn firm Na le y przy tym przestrzega regulacji wydanych przez odpo wiednie organy W przypadku wysoko ci osadu wynosz cej 95 cm od dna zbiornika osi ga si ok 70 pojemno ci KESSEL 160 6 Eksploatacja i opr nianie 6 3 Czego nie mo na odprowadza do przydomowej oczyszczalni ciek w We w asnym interesie nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek Substancje sta e lub p ynne kt rych nie wolno wylewa do umywalki lub toalety Co powoduj Gdzie je wyrzuca Popi nie rozk ada si kontener na mieci Prezerwatywy zatkania kontener na mieci Chemikalia zatruwaj cieki punkty przyjmuj ce te sub stancje rodek dezynfekuj cy zabija bakterie nie u ywa Farby zatruwaj cieki punkty przyjmuj ce te sub stancje Chemikalia fotograficzne zatruwaj cieki punkty przyjmuj ce te sub stancje T uszcz po sma eniu Plastry wirek dla kot w Ziemia Korki Lakiery Lekarstwa Olej silnikowy benzyn Odpady zawieraj ce oleje Pa eczki do czyszczenia uszu rodki ochrony ro lin rodki do czyszczenia p dzli rodki czyszcz ce yletki do golenia rodki do czyszczenia rur rodki dezynsekcyjne Wk adki higieniczne tampony Olej jadalny przyjmuj resztki jedzenia Kleje do tapet Tekstylia
226. el mit max 1 Nm wieder zu verschrauben Achtung Darauf achten dass das Ger t spannungsfrei ist siehe Sicherheits hinweise S 2 Q Den Verdichter auf der Abstellfl che der Wandkonso le in die daf r vorgesehenen Vertiefungen stellen Bitte beachten Sie dass die Kontrolllampe nach vorne gerichtet und der elektrische Anschluss des Ger tes auf der rechten Seite des Ger tes ist Der Netzstecker des Verdichters ist mit der Schuko Kupp lung am Schaltgerat zu verbinden Bevor das Winkelst ck f r den Anschluss der Druck luftleitung an den Verdichter am Ger t angeschlossen wird ist die mitgelieferte Metallh lse in den langen Schenkel des Winkelst ckes einzuschieben An schlieBend erfolgt die Montage des Winkelst ckes am Stutzen des Verdichters und dessen Fixierung mittels der Federklemme am Ger t Abweichung bei den Verdichtergr en EL 150 200 250 Entfernen Sie den Stutzen beim Verdichter und Schrauben Sie das mitgelieferte Winkelst ck am Ge winde des Verdichters ein Gewinde mit Teflonband abdichten Das Einbringen der Metallh lse ent f llt bei diesen Verdichtergr Ben Schneiden Sie nun von dem mitgelieferten Luftschlauch ein St ck von 20 cm L nge ab und verbinden Sie damit das Winkel St ck mit dem Schnellverbinder 5 Den Schnellverbinder durch Drehen der Verschlusskappe um 120 nach links ffnen und das lange Ende des Winkelst ckes bis zum Anschlag einschieben Die Verschlusska
227. emin onmiddellijk te controleren of de installatie volledig en onbeschadigd bij u werd afgeleverd Gelieve in geval van transportschade de aanwijzingen in hoofdstuk Vrijwaring in deze handleiding op te volgen Deze montage bedienings en onderhoudshandleiding bevat belangrijke informatie die bij montage bediening onder houd en reparatie in acht moet worden genomen Voor alle werkzaamheden aan de installatie dienen de exploitant alsook het bevoegde vakpersoneel deze handleiding zorgvuldig te lezen en op te volgen KESSEL AG AK KESSEL 225 Let Let KESSEL 1 Veiligheidsinstructies Let op Verstikkingsgevaar bij het betreden van de installatie Het personeel voor montage bediening onderhoud en reparaties moet de betreffende kwalificatie voor deze werkzaamheden bezitten Het verantwoordelijkheidsbereik de bevoegdheid en de controle van het personeel moeten door de exploitant precies geregeld zijn De bedrijfsveiligheid van de geleverde installatie is alleen gevrijwaard bij gebruik conform de voor schriften De grenswaarden van de technische gegevens mogen in geen geval overschreden worden Deze installatie bevat elektrische spanningen en bestuurt mechanische installatiedelen Bij niet in achtneming kunnen aanzienlijke materi le schade lichamelijke letsels of dodelijke ongevallen het ge volg zijn Bij montage bediening onderhoud en reparatie van de installatie dienen de voorschriften voo
228. en is Als deze waarde niet bereikt is reduceert of verhoogt u de ingestelde waarden van de teruggeleiding van slib In de tabel op pagina 31 vindt u de door de fabriek vooringestelde waar den 5 2 Plichten van de exploitant Controle transport of montageschade constructieve gebreken alle elektrische en mechanische componenten op zitting en functie controleren vlotterfunctie slangaansluitingen controle van de leidingverbindingen van de hevels zie punt 8 beluchterkaars 5 3 Inwerking van de klant aan de hand van de montage handleiding Inbouw en bedieningshandleiding met de klant doorlopen Bediening van de installatie uitleggen en beschrijven Voorlichting van de klant over de plichten van de exploitant verwijdering onderhoud werking van een biologische kleine zuiveringsinstallatie bedrijfsdagboek 6 Werking en verwijdering 6 1 Werking Na inbedrijfstelling van de installatie wordt er na 3 6 man den een actieve organische sliblaag met micro organismen in de organische kamer gevormd Micro organismen hoeven niet naar deze installatie toegevoerd worden Een toevoer van organisch slib uit de dichtst bij zijnde zuiveringsinstalla tie achten wij echter zinvol Belangrijk organisch slib uits luitend in de organische kamer vullen Voor een storingvrije werking moeten de onderhoudsinter vallen absoluut worden nagekomen Het op tijd ledigen van de voorzuiveringskamer moet verzekerd zijn
229. en sollten bei der bergabe anwesend sein Abnahmeberechtigter des Bauherrn Fachbetrieb po i Ferner empfehlen wir die Teilnanme des Bedienungspersonals englisch Betreibers Entsorgungsunternehmens Datum Uhrzeit bersicht Einweisung 5 1 Anlage in Betriebsbereitschaft setzen 5 2 Kontrolle der Anlage 5 3 Einweisung anhand der Einbau und Bedienungsanleitung 3 Klassen 5 4 Erstellung des bergabeprotokolls siehe Kapitel 13 5 Datum 01 01 2009 Uhrzeit 12 00 Nach Beendigung der Einweisung ist die Anlage in betriebsbe reiten Zustand zu setzen Nenngr en 5 1 Anlage in Betriebsbereitschaft setzen Die Anlage ist vor Inbetriebnahme vollstandig zu reinigen einschlieBlich Zu und Ablaufe Fest und Grobstoffe sind zu entfernen Mas E E a Ke e Schwimmer S1 52 Die Anlage ist bis zu einer H he von 1 20 beiden Kammern Ereignisse Normalphase mit klarem Wasser zu bef llen Netzstecker des Steuerger tes al in die Steckdose stecken Die Anlage initialisiert sich selbst n dig iki KESSEL 24 5 Inbetriebnahme Bei der Erstinitialisierung der Anlage fragt das Steuer gerat nach vier Grundeinstellungen Im Display des Steuerger tes erscheint die Frage nach 1 der Sprache f r die Benutzerf hrung 2 dem Datum und der Uhrzeit 3 der gew nschten Reinigungsklasse C oder D 4 der erforderli
230. ene am Kl rturm eingesetzt wird Die Bel fterkerze muss bis auf den Boden des Beh lters heruntergelassen werden Durchf hrung allgemeiner Reinigungsarbeiten wie z B Be seitigung von Ablagerungen Entfernen von Fremdk rpern Achten Sie darauf dass der Schwimmerschalter sauber und frei vorliegt Einstellen optimaler Betriebswerte siehe Tabelle S 29 z B Sauerstoffversorgung 2 mg l Schlammvolumen 300 500 ml l Feststellung der Schlammspiegelh he im Schlammspei cher und ggf Veranlassung der Schlammabfuhr Die durchgef hrte Wartung muss im Betriebstagebuch ver merkt werden 0 Probenahmebeh lter 2 Klarwasserheber 3 Beschickungsheber Schlammheber 5 Auslaufrohr Schnellverschluss 7 Verschlusshebel Ventilblock 9 Schwimmerschalter 29 i KESSEL 7 Wartung 7 2 Wartung des Verdichters Achtung Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist der Netz stecker zu ziehen Hinweis Bitte beachten Sie die Angaben im Betriebshand buch des Verdichters Filterreinigung einmal pro Quartal 1 L sen Sie die Befestigungsschraube des Filterdeckels 2 Den Filterdeckel abziehen l sen 3 Entnehmen Sie den Filter Den Filter durch Aufschlagen vom Staub befreien Bei starker Verschmutzung den Fil ter mit einem neutralen Reiniger s ubern anschlieBend mit Wasser auswaschen und im Schatten trocknen 4 Den gereinigten Filter wieder so einsetzen dass die fei nere Wabenstruktur auf d
231. ension Le gestionnaire et le compresseur doivent tre install dans un local sec et l abri du gel et des inondations Il faut tenir compte d ventuel refoulement I faut assurer une bonne ventilation dans le local o le com presseur est install en particulier pour les appareils plac s l int rieur d un abri ext rieure afin deprot ger le compres seur contre un surchauffe ment Une temp rature ambiante fraiche garantit une dur e de vie lev e des membranes et des soupapes Le compresseur ne doit pas se trouver dans un environne ment poussi reux Une surchauffe par des filtres bouch s r duit la dur e de la vie des membranes et des filtres Le com presseur doit tre prot g de la lumi re directe du soleil de la pluie de la neige et du gel L air ambiant aspir ne doit pas contenir des vapeurs ou de gaz inflammables ou agressifs La tuyauterie flexible doit tre aussi courte et rectiligne que possible entre la commande et la cuve Les changements de direction doivent r alis s en effectuant de larges courbes Le compresseur doit tre positionn au dessus du ge stionnaire au moyen d un support appropri ou d une console pour viter d ventuels dommages Si le montage est effec tu sur un support instable des bruits g nants peuvent tre g n r s par les vibrations Le compresseur doit tre mont horizontalement pour emp cher une charge unilat rale des membranes ce qui r duirait ainsi la
232. enung Wartung und Reparatur muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Der Verantwortungsbereich die Zustandigkeit und die Uberwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung gew hr leistet Die Grenzwerte der technischen Daten d rfen auf keinen Fall berschritten werden Diese Anlage enth lt elektrische Spannungen und steuert mechanische Anlagenteile Bei Nichtbe achtung der Bedienungsanleitung k nnen erhebliche Sachsch den K rperverletzungen oder t dli che Unf lle die Folge sein Bei Montage Bedienung Wartung und Reparatur der Anlage sind die Unfallverh tungsvorschriften die in Frage kommenden DIN und VDE Normen und Richtlinien zu beachten Dies sind u a Unfallverh tungsvorschriften Bauarbeiten BGV C22 bisher VBG 37 Baugruben und Gr ben B schungen Arbeitsraumbreite Verbau DIN 4124 Verlegung und Pr fung von Abwasserleitungen und kan len DIN EN 1610 Richtlinien f r Arbeiten in Beh ltern und engen R umen BGR 117 bisher ZH1 77 Die Abdeckung der Kleinkl ranlage muss gegen unbefugtes ffnen insbesondere durch Kinder auch w hrend der Arbeitspausen ausreichend gesichert sein Die Anlage besteht aus mehreren Komponenten Beachten Sie deshalb die einzelnen Kapitel in der Bedienungsanleitung Bei jeder Montage Wartung Inspektion und Reparatu
233. eparaties moeten door vakpersoneel uitgevoerd wor den Voor eventuele vragen over servicewerkzaamheden vraagt u een van onze handelaars of servicemedewerkers Reserveonderdelen Gelieve uitsluitend originele reserveonderdelen te gebrui ken Anders kan dit leiden tot foutieve functies of een defect van de compressor Neem voor de noodzakelijke normale service intervallen de montage en bedieningshandleiding van de compressor in acht Een lijst met reserveonderdelen ontvangt u via de klanten service van KESSEL KESSEL 252 5 iz O 022 ove sue 007 744 007 08 Sec 08L 09L Sec 08 SEL pinbunyoniog OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL PUEJSIGJEJ 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 unu PUEJSISJEM v v v v v v v v v v v 9juejsuoo Bunsejeqiepuo 49 43 ei 43 43 e 43 43 43 cl 43 cl O UEJSUOJ BuressImese 19 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 W H 2101 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SN 961 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SN SZL 00 21 00 6 00 L 00 LL 00 71 00 21 00 01 00 2
234. er 8 Wandkonsole Steuerger t Netzanschluss Verdichter Anschlussbuchse f r potentialfreien Kontakt Anschluss Ventilblock inkl Schwimmerschalter Anschluss externer Signalgeber Druckluftanschluss Ventilblock Anschluss Druckluftsensor Winkelst ck f r Anschluss Druckluftschlauch 2 Schnellverbinder 4 11 Einbau der Steuereinheit und des Verdichters Beachten Sie bitte da f r die Anschlussleitungen vom Beh lter zur Steuereinheit ein Kabelleerrohr DN 100 verlegt werden muss siehe 4 7 Allgemeine Hinweise ACHTUNG KESSEL empfiehlt f r die Ausf hrung von elektrischen Anschl ssen einen Fachbetrieb des Elek trohandwerks zu beauftragen Nehmen sie die Anlage erst nach vollst ndigem Einbau in Betrieb W hrend der Anschlussarbeiten darf die Anlage nicht ans Netz ange schlossen sein Steuerung und Verdichter sind in einem frostgesch tzten berflutungssicheren und trockenen Raum zu montieren R ckstausichere Montage beachten Auf eine gute Bel ftung des Raumes in dem der Verdichter aufgestellt wird ist zu achten Eine ausreichende Luftzirkula tion insbesondere auch bei Ger ten die innerhalb eines AuBenschaltschrankes untergebracht werden sollen ist zu achten um den Verdichter vor berhitzung zu sch tzen Eine k hle Umgebungstemperatur sichert eine hohe Le bensdauer der Membranen und Ventile Der Verdichter sollte nicht in staubiger Umgebung betrieben werden Ein berhit
235. er v es au moment du montage de la maintenance et de r parations L exploitant et le personnel sp cialis responsable doivent les lire avec attention et les suivre avant tous travaux sur le syst me KESSEL KESSEL 50 2 G n ralit s 2 1 Champ d application InnoClean PLUS le systeme d puration de KESSEL est un systeme de nettoyage pour les eaux us es m nag res forme a la norme DIN 4261 Partie Il EN 12566 Partie et Partie III Ce systeme n est pas pr vu pour les eaux us es de pr cipitation les eaux us es provenant de l levage d a nimaux ni les eaux us es de piscines Ce syst me d pura tion nettoie par un proc d biologique les eaux us es m nageres et s adapte automatiquement aux quantit s qui sur viennent Les eaux us es sont collect es dans un r servoir en plastique et nettoy es Ce r servoir n est pas pr vu 2 2 Description de l installation pour l tayage en terre L a ration et la circulation sont ent i rement r gul es automatiquement par une unit de com mande Celle ci est pr vue pour un montage libre dans des locaux secs prot g s contre le gel et les inondations La con duite d alimentation doit tre raccord e sans refoulement l InnoClean PLUS Il faut outre la conduite d alimentation du syst me d puration pr voir une conduite d vacuation des eaux us es conforme la norme ATV DVWK A138 En outre la commune le district ou l administrat
236. er Unterseite liegt Den Filterdeckel durch Druck von oben einpressen 5 Befestigen Sie den Filterdeckel mit der Schraube Achtung Benutzen Sie keine L sungsmittel zur Filter reinigung da dies zu Schaden f hren kann Generell ist zu pr fen Str mt Luft aus dem Luftaustritt Sind abnormale Gerausch oder Vibrationen zu vernehmen Ist die Temperatur des Verdichters normal oder evtl zu hoch Zeigt das Netzkabel etwaige Sch den auf 7 3 Diagnose und Fehler Bei Beanstandungen beachten Sie bitte zuerst Kapitel 10 St rungen und AbhilfemaBnahmen Kann ein Fehler dennoch nicht behoben werden Anlage vom Stromnetz trennen und einen unserer Handler oder Service mitarbeiter kontaktieren Hierbei Angaben der Bauteile Ty penschild und Fehler so detailliert wie m glich Ubermitteln Warnung Vor Behebung eines eventuellen Fehlers der Anlage nicht wieder in Betrieb nehmen Keine weiteren selbstandigen Re paraturversuche unternehmen Instandsetzung muss vom Fachpersonal durchgef hrt werden F r etwaige Fragen zu Servicearbeiten kontaktieren Sie bitte einen unserer H nd ler oder Servicemitarbeiter Ersatzteile Bitte verwenden Sie ausschlieBlich Originalteile Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen oder Defekt des Verdichters f hren F r die Erhaltung normaler Serviceintervalle des Verdichters die gesonderte Einbau und Bedienungsanleitung beachten Eine Ersatzteilliste erhalten Sie ber den Kundendienst der KE
237. er level sludge storage m Height of the buffer inside the storage Hges m Max water level sludge storage zuj rund Plastic tank tank version Height Surface ACE ee m a 056 02 006 20 235 236 1 175 185 044 138 134 120 110 oa 7 180 0 006 20 235 236 10 205 1 5 155 056 211 137 120 110 142 17 184 te 8 125 040045 0 2 20 347 236 295 315 275 250 668 38 1 34 120 1 10 025 155 265 284 15 150 050 06 015 20 347 236 300 25 275 250 060 810 137 120 110 022 182 26 287 a KESSEL 99 Plant configuration EW 12 EW 14 EW 16 and EW 20 Clear water syphon Sampling vessel Emergency overflow Feed sensor Excess sludge syphon 1950 11 Pipe aerator element E Inlet Bd kg d 8585 Freight day Qd m3 d Sewage inlet day Q10 m h Sewage inlet hour Inlet Outlet Vdz m Sewage inlet cycle DN 150 Volumes Vr moyen Medium reactor volume Vr max m Maximumreactor volume Vr min m8 Minimum reactor volume Vs m Minimum sludge storage Vp m Volume of buffer inside the storage 8 Vs ges m Useful volume sludge storage z a Heights 5 Hr max Maximum water level Aeration 3 Hr min m Minimum water level Aeration Minimum water level sludge storage m m Hp Hges Pipe aerator element Height of the buffe
238. ers verkort de levensduur van membranen en filters De compressor dient tegen directe zonnestraling regen sneeuw en vorst beschermd te zijn De aangezogen omge vingslucht mag geen ontvlambare of agressieve gassen of dampen bevatten De slangleiding moet zo kort en recht mogelijk tussen be sturing en tank worden gelegd Richtingswijzingen moeten met behulp van lange bochten in plaats van nauwe bocht stukken gerealiseerd worden De compressor moet boven de besturing op een geschikte sokkel of een console geplaatst worden om eventuele scha de te vermijden Bij de montage op een instabiele ondergrond kunnen door trillingen storende geluiden optreden De compressor moet horizontaal gemonteerd worden om een eenzijdige belasting van de membranen en daardoor verkorte levensduur van de componenten te verhinderen De compressor moet op alle 4 rubberen voetjes staan en mag niet waggelen iki KESSEL 243 4 Inbouw en montage Montage en aansluiting De wandconsole optionele toebehoren of een alter natieve plaatsingsmogelijkheid dient horizontaal aan de wand te worden bevestigd Het besturingstoestel door losschroeven van de vier kruiskopschroeven aan de voorzijde openen en de rugwand ervan met de meegeleverde vier kruis kopschroeven op de voorgeboorde punten van de wandconsole onder het opstelvlak voor de com pressor bevestigen Aansluitend moet het kastdek sel weer met max 1 NM worden vastgeschroefd Let op Let
239. ert wird Weiterhin wird empfohlen die Entsorgung der Anlage nach M glichkeit w hrend der Sommermonate durchf hren zu lassen Der entsorgungsbedingte R ckgang an Bakterien kulturen reproduziert sich w hrend der Sommermonate schneller als im Winterhalbjahr Der Schlammfang der regelm ig zu entsorgen ist befindet sich auf der Zulaufseite des Beh lters Zulauf ACHTUNG B T gt Auslauf Die Belebungskammer befindet sich unterhalb der Rohrleitung die das Abwasser aus der Anlage abflie en l t Auslauf Der Belebtschlamm in der Kammer darunter darf unter keinen Umst nden entsorgt werden Achten Sie darauf dass bei der Entsorgung keine Einbauteile besch digt werden iki KESSEL 28 7 Wartung 7 1 Wartung Vorkl rung Belebung Hinweis Informieren Sie sich wer in Ihrem Gebiet f r die Wartung von Kleinkl ranlagen zust ndig ist Bei der Wartung m ssen Arbeiten und Untersuchungen in Abst nden von ca 6 Monaten mind 2 mal j hrlich durch das Servicepersonal durchgef hrt werden Die Anlagenbe standteile innerhalb des Beh lters sind wartungsfreundlich Die Untersuchungsergebnisse des gereinigten Abwassers werden von der unteren Wasserbeh rde als Nachweis der Reinigungsleistung angefordert Betriebstagebuch Wir empfehlen mindestens folgende Arbeiten vorzu nehmen Kontrolle des Betriebstagebuches auf regelm Bige Eintra gung der Laufzeiten berpr fen des baulichen Zustands
240. erzamelpunten Vuilnisbak Niet gebruiken Vuilnisbak Niet gebruiken ac KESSEL 6 Werking en verwijdering 6 4 Verwijdering Ledigingintervallen Voor zover niet anders bepaald gelden de volgende ledi gingintervallen van het zuiveringsslib uit de voorzuiverings kamer Bij 70 van de opnamecapaciteit van de kleine zuiverings installatie dat stemt ongeveer overeen met 95 cm moet de inhoud van de slibvanger door een deskundige verwijderin gonderneming verwijderd worden meting zie 6 2 Eigen con trole van de exploitant of door onderhoudsfirma Let op Alleen een verwijdering uit de installatie op tijd ga randeert een correcte functie Om deze reden dient er met een deskundige firma een ver wijderingcontract te worden afgesloten Uitvoering van de verwijdering In de voorzuiveringskamer wordt het zuiveringsslib verza meld Dit moet verwijderd worden Om de schachtafdekking uit en in te heffen de meegele verde uithefsleutel gebruiken e Schachtafdekking afnemen e Met de zuigslurf van het verwijderingvoertuig de slibvan ger of de voorzuiveringskamer zo volledig mogelijk ledi gen e Tankwanden met helder water reinigen e Tank tot op een hoogte van 1 2 m met helder water vullen e Steunring voor afdekking schoonmaken e Schachtafdekking terugplaatsen Belangrijke opmerking KESSEL beveelt aan om bij de verwijdering van de slibvan ger of de voorzuiveringskamer met name bij de verwijdering van eerder
241. erzen vor Bef llen der Tanks im 3 Beh lter in L ngsrichtung einzulegen Beh lter Nr 1 _ DN150 iki KESSEL 4 Einbau und Montage 4 8 Verlegung der Verbindungsleitungen zur Steuer einheit Bel ftungsschlauch und Steuerleitung Die Steuerleitung sowie der Bel ftungsschlauch sind zwi schen Ventilblock und Steuereinheit im Kabelleerrohr zu ver legen siehe Vorgehen Vorgehen Offnen des Verriegelungsb gels am Ventilblock im Beh lter Entnahme des Ventilblocks von der Adapterplatte grauen Bel ftungsschlauch und Steuerleitung durch das Kabelleerrohr ziehen Bel ftungsschlauch mittels Schnellverbinder am Ventil block anschlieBen siehe 4 11 Punkt 5 Ventilblock auf Adapterplatte einsetzen Luftschlauch zum Verdichter Schnellverbinder Ventilblock Verriegelungs bugel Adapterplatte Lasche zum Einhangen der Steuerleitung Steuerleitung Luftschl uche zu den Drucklufthebern 4 9 Montage der Aufsatzstiicke teleskopisches Aufsatzst ck Klemmring optionales Zubeh r Lippendichtung DN 600 Beh lterdom Mindesteinsteck tiefe 100mm Achtung Steuerleitung muss in vorgesehene Lasche ein geklipst werden siehe Abb um ein korrektes Verriegeln mit der Adapterplatte zu gew hrleisten Ventilblock auf korrekten Sitz pr fen und Verriegelungs biigel schlieBen nschluss V e achfouch zum Kompressor Zuerst die Dichtung siehe Zeichn
242. es befindet sich die Steuereinheit der Kunststoffbeh lter in dem der Kldrungsprozess stattfindet wird auBerhalb des Gebaudes im Erdreich verbaut CD Steuereinheit Steuerung und Verdichter Q Zulauf Vorkl rkammer Belebungskammer 5 Bel fterkerze 6 Sickerschacht optional C Ventilblock Kl rturm mit integriertem Probenahmebeh lter Luftheber und Ablauf Kabelleerrohr L ftungsleitung iki KESSEL 2 Allgemeines 2 3 Anlagenkonfiguration Seitenansicht Beh lter EW 4 6 Nutzvolumen 4800 1 Seitenansicht Beh lter EW 8 10 Nutzvolumen 7600 I een an ERR a Q CO CJ Q Q Q JL LJ ali u Lr E L Frontansicht AK KESSEL gen seuoiuoesiel JU jne euepuoseqsur NEQIS JOA 215 uejnud ueuuni ueqeBuege N usp nz reg ueuuox lesser yu ue injeg uounp aseydnegia Jep puasyem Bunjynygy essnyur3 als ueju eeq enig OSLE 0002 921 9281 9221 992 1 YSOL 709 0002 02v osez 0272 0018 0087 0018 008v 0018 0018 00027 OSL 9 09826 DU 09826 0097 os OSLE 0002 S44 929 921 992 1 POOL 709 0002 027 osez 02v 0018 0087 0
243. eschreibung Seite 13 3 Verpackung Transport 3 1 Verpackung Seite 15 und Lagerung 3 2 TRANS TE Seite 15 3 3 IEaGETUNA E Seite 15 4 Einbau und Montage 4 1 Einbauort Seite 16 lee Seite 16 4 3 Sauberkeitsschicht Seite 16 4 4 ge orden Seite 17 4 5 Beh lter bef llen Seite 17 4 6 Verf llung Baugrube nnen ennen nennen Seite 17 4 7 Verrohrung ui Seite 17 4 8 Verlegung der Verbindungsleitungen s Seite 18 4 9 Montage der Seite 19 4 10 e Seite 20 4 11 Einbau Steuereinheit und Seite 21 5 Inbetriebnahme 5 1 Anlage in Betriebsbereitschaft setzen Seite 24 5 2 Pflichten des Betreibers i Seite 25 5 3 Einweisung Kunde iie eee ee aues Seite 25 6 Betrieb und Entsorgung 6 1 Betrieb et pere tr Seite 25 6 2 Eigenkontrolle des Betreibers Seite 26 6 3 Was nicht in die biol Kleinkl ranlage geh rt Seite 27 6 4 Entsorgung san ie Ri Seite 28 7 Wartung 7 1 Vorkl rung und Belebu
244. evoerd worden De bestanddelen van de installatie in de tank zijn onderhoudsvriendelijk De onderzoekresultaten van het gereinigde afvalwater worden door waterstaat als bewijs van de reinigingsprestatie opge vraagd bedrijfsdagboek Wij bevelen aan om minimum de volgende werkzaamheden uit te voeren Controle van het bedrijfsdagboek op regelmatige inschri jving van de looptijden Controleren van de constructieve toestand van de instal latie bv toegankelijkheid ventilatie schroefverbindingen slangen e Vrije beweeglijkheid van de vlotter controleren e Functiecontrole van alle voor de werking belangrijke ma chinale elektrotechnische en andere installatiedelen met name van de compressor en de beluchtingvoorzieningen e Functiecontrole van de alarmfunctie en de besturing op mogelijke fouten en gebeurtenissen e Controle van de luchthevel helder water vulling en slib hevel op verstopping Bovendien kan het vereist zijn om de luchthevel te verwijderen en schoon te maken Hiervo or ontgrendelt u de snelsluiting aan de hevel en trekt u de grijze luchtslang er uit Aansluitend opent u de rode sluithendel en trekt u de luchthevel uit de zuiveringstoren Daardoor kan de hevel incl inwendig liggende slang van vervuiling gereinigd worden Aansluitend plaatst u de hevel weer terug in de overeenkomstige positie en sluit hem weer correct aan e Als het op grond van een onvoldoende beluchtingbeeld vereist zou zijn om
245. ezzi di ricambio Usare esclusivamente ricambi originali In caso contrario si possono verificare malfunzionamenti o guasti al compressore Per il rispetto dei normali intervalli di manutenzione del com pressore osservare le istruzioni per il montaggio e l uso se parate L elenco dei pezzi di ricambio disponibile presso il servizio assistenza della KESSEL AG KESSEL 208 c N 5 ul 022 ove Sec 002 Sec 08 Sec 08L 09L Sec 08 SEL 06 euorzeaee OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL enboe oe 08 08 08 08 08 08 08 08 v v v v v v v v 9juejsuo2 40 e e cl cl cl cl e e 9juejsuo2 9Sej Ip OJUSWEIJWE LO 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 WH 201 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SW 921 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SW SEL 00 6 DOLL 00 41 00 01 00 01 00 01 00 8 00 7 SW ODIJEDOEJAOS vel 00 00 00 7 00 00 00 7 00 0 00 0 S IN cl 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 W H 9jeuuou ese ecl 00 8 00
246. f on reaching the maximum intake capacity 2 Filling the aeration chamber feeding The aeration chamber is filled with the se wage from the preliminary sedimentation chamber A defined sewage volume is led via the feed syphon from the preliminary sedimentation chamber into the aeration chamber 3 Sewage treatment phase normal economy and holiday phase Inside the aeration chamber the sewage is vortexed with short aerator blasts dia phragm pipe aerator Thanks to an inter mittent aeration oxygen gets into the se wage and microorganisms receive oxygen for nutrient decomposition In the process activated sludge is generated The meta bolism of these microorganisms purifies the sewage As a rule the treatment phase lasts approx six hours Beyond that the plant regulates itself according to its feeding rate The se wage treatment then proceeds in line with the normal phase economy phase or holiday phase see point 6 1 gt a H 1 103 AK KESSEL 4 Sedimentation phase The treatment phase is followed by a 2 hour sedimentation phase Any solids contained in the sewage as well as the activated slud ge settle on the bottom of the tank and a clear water layer thus forms in the upper area while a sludge layer made up of microorganisms forms on the bottom 5 Extracting the clear water clear water extraction Clear water n
247. faut n a pas t limin en activant une nouvelle fois la touche d alerte le signal acoustique est de nou veau d clench En cas de panne de r seau l installation n est pas pr te fonctionner L appareil de commande passe en mode Stand by fonctionnement de l accumulateur Cela se re Q Ecran champ d annonces Touches de mouvement touches de direction 3 Touche de validation Touche OK Touche retour cl de sortie 5 Voyant de contr le pour ordre de marche Voyant de contr le pour message de panne C ble d alimentation secteur C ble d alimentation pour le compresseur 9 Raccord du capteur pneumatique Raccord en attende pour une connexion d un metteur de signaux ext rieur Raccord pour le bloc d lectrovannes 2 Raccord en attende pour le contact libre de potentiel marque par une alerte acoustique et optique L alerte acoustique peut tre acquitt e en actionnant la touche d alerte Le mode Stand by d tat est conserv pendant au moins 72 heures Ensuite l appareil de commande s teint ind pendamment Si le raccordement au r seau est restaur dans l heure le programme continue ind pendamment avec la derni re phase de programme Si ce n est pas le cas l appareil s initialise en cas de nouveau raccordement au r seau Ceci peut tre aussi ex cut manuellement en actionnant plus longtemps la touche d alerte Remarque Les menus d termin s sont prot g s par un
248. fettuata al momento del loro co noscimento In caso di sostituzioni o riparazioni di pro dotti difettosi la ditta KESSEL si impegna a rispondere per la merce riparata sostituita oggetto del contratto ori ginario La consegna di nuovi prodotti da parte della ditta KESSEL in conto sostituzione provoca la nascita di un nuovo periodo di garanzia subentrando quindi al prece dente se e solo se si tratta di articoli di produzione ex novo La garanzia ha una validit di 24 mesi Questulti ma produce diritti a partire dal giorno di consegna della merce destinata ai clienti KESSEL controparte del con tratto di fornitura Informazioni aggiuntive sono disposte e consultabili nei commi 377 del HGB Handelsgesetz buch trad Codice Commerciale tedesco Oltre al regime legale la KESSEL AG ha prolungato ad anni 20 il periodo di garanzia per i separatori a coales cenza olio benzina separatore di grassi pozzetti fosse biologiche e serbatoi di acqua piovana in merito al solo serbatoio Questo si riferisce alla compattezza alla ido neit all uso e alla sicurezza statica Pre supposto per questo un assemblaggio di esperti come pure l attivo del prodotto proprio secondo gli istruzioni di montaggio e manutenzione in corso e le relative norme valide La ditta KESSEL non riconosce l usura come un difetto o un malfunzionamento valido ai fini della contestazione per sostituzione o riparazione Motivo di non sostituibi lit o riparazione
249. ffer Mains current standby ready for operation 17 mA display background lighting is switched off Mains current in operation 0 8 A to 1 4 A depending on compressor size Switching capacity of the relay outputs 230 V AC 16A cos phi 1 Switching capacity of the floating contact changeover contact 230 Vac 5A 42 VDC 0 5 A Optional Connection for serial interface COM1 via 5 pole connector Connection for second floating switch 230 VAC via 3 terminals Connection for remote signal generator 20 m line 2 x 0 75 qmm KESSEL No 20162 KESSEL 133 16 Spare Parts 2 3 4 5 6 6 7 ZA E Pos Desription Art Nr Pos Desription Art Nr 1 Hose connector 003 486 7 Removal tool 915595 2 Air connection fitting 331 121 8 Gasket lip seal 860116 3 HTK pipe fitting 63050 9 Clamping ring for upper section 160 023 4 Twin closure lever 331 118 10 section 0 600 500 surface water tight 230 002 5 Hose 331 015 11 Manhole cover load class A B 860130 6 Aeration tube 12 Valve assembly with float switch 331 106 6a Length 620 mm 331 133 13 Adaptor plate with supports 308 031 6b Length 820 mm 331 134 14 DN150 female female fitting 331 227 6c Length 1170 mm 331 135 6d Length 1370 mm 331 136
250. g der Vor kl rkammer muss gew hrleistet sein Der Betrieb der Kleinkl ranlage l uft vollautomatisch ab Im Einzelnen sind dies drei Phasen die Normal Spar und Urlaubsphase Diese unterscheiden sich bez glich ihrer Bel ftungszeit und Menge Die eigentliche Kl rung findet in der Normalphase 6 Stunden statt Bei nicht ausreichender Beschickung der Anlage zu gerin ger Schmutzwasserzulauf geht diese selbst ndig in die Sparphase 2 Stunden ber In dieser Phase wird auf grund der geringeren Abwassermenge die Bel ftungszeit re duziert um ein aushungern der adaptierten Mikroorganis men zu verhindern Bei l ngerem Verbleib in der Spar phase 8 Stunden schaltet sich automatisch die Urlaubs phase ein Die Urlaubsphase zeichnet sich durch eine noch geringere Sauerstoffzufuhr aus Erg nzend dazu wird am Ende der Ur laubsphase eine definierte Schlammmenge von der Belebt kammer in die Vorkl rung gef rdert Dies erm glicht beim n chsten Beschicken eine gewisse N hrstoffzufuhr in die Belebung Dies tr gt zur Biologieerhaltung bei l ngerem Still stand bei Sobald in der Vorkl rkammer ausreichend Wasser vorhan den ist dass der Schwimmer beim anschlieBenden Be schicken eingeschaltet wird geht die Anlage automatisch in die Normalphase ber Diese Anpassung an unterschiedliche Abwassermengen wird automatisch von der Steuerung geregelt Die entspre chende Phase wird am Schaltger t angezeigt
251. g voor tweede vlotterschakelaar 230 Vac via 3 klemmen Aansluiting voor afstands signaalgever 20 m leiding 2x0 75 qmm KESSEL nr 20162 KESSEL ar 265 16 Reserveonderdelen 6b c N SA RARA lee 7 7 A d Ni R Dur os Benaming Slangklem Nr Pos Benaming Nr Lucht aansluitbocht Openingssleutel HTK bocht Afdichting 915595 Dubbele vergrendeling hendels Klemring opzetstuk 860116 ole Slang Opzetstuk 600 500 waterdicht 160 023 230 002 331 015 11 Afdekking 6 Beluchter 12 Ventielblok met vlotterschakelaar 331 106 6a Lengte 620 mm 331 133 13 Adapterplaat met steunen 308 031 6b Lengte 820 mm 331 134 14 Schuifmof DN 150 6c Lengte 1170 mm 331 227 331 135 6d Lengte 1370 mm 331 136 860130 KESSEL 266 16 Reserveonderdelen 18a 18b 18c 18d 18e 17 16 Pos Benaming Nr Benaming Nr 15 Drukbewaking 331 164 Vervangingsmembraam 1 paar 16 Luchtslang 19 x 25 mm 331 076 bij EL 100
252. go zbiorniki nale y zamoco wa na w zku na czas jazdy Nie jest dopuszczalne toczenie lub przesuwanie zbiornika po ziemi Toczenie i ci gni cie pojemnik w po pod o u zawier aj cym ostre wyst py jest niedozwolone Na powierz chni adunkowej samochodu ci arowego pojemniki mo na przesuwa i ci gn w trakcie za adunku i ro z adunku L Zbiorniki nale y zabezpieczy przez zmian po o enia podczas transportu Zbiornik nie mo e zosta uszkod zony przez zabezpieczenie 3 3 Sk adowanie Je li przed zabudow konieczne b dzie sk adowanie zbi ornika w wczas musi sie to odbywa na mo liwie kr t kie i na prostej wolnej od ostrych przedmiot w powierz chni W przypadku sk adowania na wolnym powietrzu zbiorniki zabezpieczy przed uszkodzeniem wp ywem czynnik w atmosferycznych i zanieczyszczeniem iki KESSEL 149 4 Zabudowa i monta Podczas sk adowania oczyszczalni jak r wnie a do momentu za ko czenia zabudowy nale y przestrzega odpowiednich rodk w bezpiecze stwa w celu unikni cia uszkodzenia urz dzenia oraz wy padk w Zwr ci uwag na rozdzia Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Wymagania dotycz ce zabudowy Zabudow mog przeprowadzi tylko te firmy kt re posia daj do wiadczenie fachowe w a ciwy sprz t oraz odpo wiednio przeszkolony personel Nale y przeprowadzi c ocen cech gruntu pod wzgl dem pod wzgl dem przydat
253. hase This adaptation to different sewage quantities is automati cally controlled by the control unit The corresponding phase is indicated on the control unit A general overview of the per tinent phases and cycles is provided in chapter 2 5 Heeding the following recommendations will help you avoid unnecessary costs of repair and increase your plant s servi ce life The plant must remain switched on all the time even if you are away on holiday External water such as rain ground swimming pool or fish tank water may not be discharged into the plant In the case of household detergents please pay attention that these do not exhibit any acidic or alkaline reactions We recommend the use of biodegradable detergents and was hing agents It must be possible to open the plant s covers Ensure that the plant is regularly serviced by a specialised firm tis only necessary to have the preliminary sedimentation desludged regularly approx every 12 24 months by a waste disposal contractor After consultation with the res ponsible water authorities and conclusion of a maintenan ce contract this can however possibly also take place in line with demand Note If the plant is taken out of operation it must be en sured that it continues to remain filled It is imperative to note the following You can continue to use any detergent and washing agent but please adhere to the manufacturers dosing in structions It is
254. he filling material graining The clearance between control unit and tank may amount to a maximum of 12 6 m option 30 m hose package clea rance 27 5 m If this proves to be insufficient the control unit and the compressor can be installed inside an optional con trol cabinet The maximum clearance for plants with several tanks amo unts to 3 0 m Should this clearance be exceeded additional hoses will be necessary EUM Minimum clearance D tank 1 in relation to 2 Maximum length L of the connecting pipe The larger InnoClean PLUS plants consist of two or more tanks These can be individually arranged in different layouts Thus even the most difficult installation locations can be handled with ease 4 2 Excavation pit Note The foundation soil must be horizontal and level so that the plant can be put down onto its full surface In additi on the foundation soil must guarantee a sufficient load bea ring capacity As subbase a compacted round grain gravel graining 8 16 thickness minimum 30 cm 95 and on top of that 3 10 cm compacted sand are necessary The clearance between excavation pit wall and tank must amo unt to at least 70 cm The slopes must comply with DIN 4124 Installation in terrain with a sloping location When installing the small sewage treatment plant in terrain with a sloping location it is imperative to pay attention that the laterally thrusting soil pressure of disturbed ground is ab
255. hio del filtro 3 Estrarre il filtro e liberarlo dalla polvere battendolo Se molto sporco pulirlo con un detergente neutro sciacquar lo con acqua e infine farlo asciugare all ombra 4 Reinserire il filtro pulito in modo che la struttura a nido d ape pi fine si trovi sul lato inferiore Applicare il co perchio del filtro esercitando una pressione 5 Fissare il coperchio del filtro con la vite Attenzione Per la pulizia del filtro non usare solventi poich possono causare danni In generale si deve controllare Esce aria dal relativo scarico Si percepiscono rumori o vibrazioni anomali La temperatura del compressore normale o troppo alta cavo di allacciamento alla rete danneggiato 7 3 Diagnosi e anomalie In caso di difetti seguire dapprima le indicazioni riportate nel capitolo 9 Anomalie e rimedi Se ciononostante non fosse possibile eliminare il guasto staccare l impianto dalla rete elettrica e contattare uno dei nostri rivenditori o l addetto all assistenza indicando i com ponenti targhetta e il difetto il pi dettagliatamente possibi le Attenzione prima dell eliminazione dell eventuale guasto non rimettere in funzione l impianto Non effettuare altri tentativi di riparazione in proprio La riparazione deve essere effettuata da personale speciali zzato Per eventuali domande in merito ai lavori di assisten Za contattare uno dei nostri rivenditori o l addetto all assi stenza P
256. hwimmer schalter zu hohe Sto belastung der Anlage Druckluftheber f r die Beschickung ist verstopft Anlage unterdimensioniert Netzausfall Au ergew hnlich hoher Fremd wasserzufluss Bei starkem Regen durch Oberfl chenwasser oder aufgeweichten B den durch einen undichten Beh lter Verdichter arbeitet nicht Druckluftheber f r Klarwasser abzug ist verstopft Druckschlauch undicht oder nicht mehr angeschlossen Behebung Akku einsetzen Akku auf Polarit t und Sitz pr fen Schaltger t tauschen Vorsicherung und oder Fl Schalter berpr fen Service anrufen Maximale Abzugszeit anpassen Sicherstellen dass kein Fremdwasser der Anlage zul uft F r freie Ablaufm glichkeiten sorgen Schwimmerschalter austau schen Sto belastung regulieren Kann auch im l ngeren Hand betrieb die Funktion nicht wie derhergestellt werden Druck luftheber herausnehmen und freisp len Zulaufmengen anpassen oder Anlage erweitern Anlage an Netz anschlie en Fremdwasser darf in Kl ranla gen nicht ber l ngere Zeit ein dringen Ggf Betonbeh lterab dichten oder sonstige Ursa chen abstellen Im Handbetrieb Funktion ber pr fen L sst sich der Verdich ter nicht in Betrieb nehmen Service anrufen Kann auch im l ngeren Hand betrieb die Funktion nicht wie derhergestellt werden Druck luftheber herausnehmen und freisp len Anschl sse
257. i recuperi dei fanghi dovrebbero essere im pediti per i primi 3 5 mesi Dopo ogni smaltimento del fango primario vedi punto 6 4 Smaltimento pu essere inoltre sensato ridurre l impostazione T20 Recupero fase vacan Ze per evitare uno scarico eccessivo di fanghi attivi Per una buona depurazione si dovrebbe provvedere affinch a se conda delle condizioni di funzionamento nella camera dei fanghi attivi ci siano tra 300 e 600 ml l di fanghi attivi Se questo valore non venisse raggiunto ridurre o aumentare i valori preimpostati del recupero dei fanghi Nella tabella a pa gina 209 sono riportati i valori preimpostati dalla fabbrica 5 2 Doveri dell utente Controllo dei danni dovuti al trasporto o al montaggio dei difetti costruttivi della saldezza e del funzionamento di tutte le compo nenti elettriche e meccaniche del funzionamento del galleggiante di tutti i collegamenti dei tubi flessibili dei sifoni vedi punto 8 degli aeratori 5 3 Addestramento del cliente in base alle istruzioni per il montaggio Rileggere le istruzioni per il montaggio e l uso con il cli ente Uso dell impianto spiegare e descrivere llustrare al cliente i doveri dell utente smaltimento ma nutenzione uso di un piccolo depuratore registro delle operazioni 6 Funzionamento e smaltimento 6 1 Funzionamento Dopo la messa in funzione dell impianto Dopo 3 6 mesi nella camera dei fanghi attivi si forma u
258. i trova sotto il tubo di scarico sul fondo della cisterna Per sostituirla toglierla dal relativo tubo dell aria Durante l inserimento della cartuccia assicurarsi che la graffa integrata venga reinserita nella guida della torre di chiarificazione La cartuccia dell aerato re deve raggiungere il fondo della cisterna Esecuzione di lavori di pulizia generali come p es elimi nazione di depositi e di corpi estranei Assicurarsi che l interruttore galleggiante sia pulito e abbia libert di movimento Impostazione di valori d esercizio ottimali vedi tabella pag 29 p es alimentazione d ossigeno 2 mg l volume del fango 300 500 ml l Determinazione dell altezza del livello del fango nella rela tiva vasca ed eventuale disposizione di rimozione del fango L effettuazione della manutenzione deve essere annotata nel registro delle operazioni Contenitore per il prelievo di cam pioni Sifone dell acqua limpida Sifone di alimentazione 4 Sifone del fango 5 Tubo di scarico 6 Chiusura rapida Leva di bloccaggio Blocco valvole 9 Interruttore a galleggiante i KESSEL 207 7 2 Manutenzione del compressore Attenzione prima di iniziare i lavori di manutenzione stac care la spina Nota rispettare le indicazioni riportate nel manuale per l uso del compressore Pulizia del filtro una volta per trimestre 1 Svitare la vite di fissaggio del coperchio del filtro 2 Togliere il coperc
259. ianie komory osadu czynnego Komora osadu czynnegojest wype niana ciekami z komory oczyszczania wst p nego Podno nik powietrzny dozuje od powiedni obj to ciek w z komory oczyszczania wst pnego do komory osadu czynnego 3 Faza oczyszczania ciek w normalna oszcz dno ciowa i urlopowa W komorze aktywacji cieki poddawane s kr tkim uderzeniowym fazom napo wietrzania napowietrzanie za pomoc rury z membrana W wyniku tego napo wietrzania do ciek w doprowadzany jest tlen i mikroorganizmy powoduj rozk a danie si ciek w stano wi cych po ywk W ten spos b tworzy si osad aktywny Przemiana materii mikro orga niz w oczyszcza cieki Faza oczyszczania trwa z regu y ok 6 godzin Poza tym urz dzenie przepro wadza samo regulacj w zale no ci od ilo ci doprowadza nych ciek w Oczy szczanie ciek w odbywa si w ramach fazy normalnej fazy oszcz dno cio wej lub fazy urlopowej patrz punkt 6 1 147 iki KESSEL 2 Informacje og lne 4 Faza osadzania Po fazie oczyszczania nast puje dwu godzinna faza sedymentacji Wszystkie substancje sta e zawarte w ciekach oraz osad czynny osadzaj si na dnie i tym samym w g rnej cz ci tworzy sie warstwa wody czystej a na dnie pow r staje osad z o ony z mikroorganizm w 1 5 Odprowadzanie wody czystej Powy ej warstwy osadu pozostaje ter
260. icherstellen dass sich je nach Betriebsbedingungen zwischen 300 ml l bis 600 ml l Belebtschlamm im Bele bungsbecken befindet Sollte dieser Wert nicht erreicht sein reduzieren oder erh hen Sie die voreingestellten Werte der Schlammr ckf hrung In der Tabelle auf Seite 31 finden Sie die von Werk voreingestellten Werte 5 2 Pflichten des Betreibers Kontrolle Transport oder Montagesch den bauliche M ngel aller elektrischen und mechanischen Komponenten auf Sitz und Funktion pr fen Schwimmerfunktion Schlauchanschl sse Pr fung der Leitungsverbindungen der Heber siehe Punkt 8 Bel fterkerze 5 3 Einweisung des Kunden anhand der Einbauanleitung Einbau und Bedienungsanleitung mit Kunde durchgehen Bedienung der Anlage Erkl ren und Beschreiben Aufkl rung des Kunden ber die Pflichten des Betreibers Entsorung Wartung Betrieb einer biologischen Kleinklar anlage Betriebstagebuch 6 Betrieb und Entsorgung 6 1 Betrieb Nach Inbetriebnahme der Anlage bildet sich nach 3 6 Mona ten eine aktive Belebtschlammschicht mit Mikroorganismen in der Belebungskammer Mikroorganismen m ssen dieser Anlage nicht zugef hrt werden Eine Zuf hrung von Belebt schlamm aus dem n chstgelegenen Kl rwerk erachten wir jedoch als sinnvoll Wichtig Belebtschlamm ausschlieBlich in die Belebungskammer geben Zum reibungslosen Betrieb sind die Wartungsintervalle un bedingt einzuhalten Die rechtzeitige Entleerun
261. iednich przepis w BHP oraz norm DIN i VDE oraz dyrektyw W az oczyszczalni musi by wystarczaj co zabezpieczony przed niepowo anym otwieraniem sz czeg lnie przez dzieci r wnie podczas przestoj w w pracy Urz dzenie sk ada si z wielu podzespo w Przestrzega w tym celu koniecznie wszystkich ws kaz wek dotycz cych bezpiecze stwa zawartych w instrukcji obs ugi Podczas monta u kon serwacji inspekcji i napraw jednego z komponent w nale y zawsze wy czy ca e urz dzenie przez wyci gni cie wtyczki na jednostce sterowania i zabezpieczy przed ponownym za cze niem Nale y si upewni e dop yw wody podczas monta u zosta odci ty Urz dzenie sterownicze jest pod napi ciem i nie mo na go otwiera Prace na instalacji elektrycznej mog by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowanych elektryk w Prace przy spr arce wykraczaj ce poza czynno ci podane w rozdziale Inspekcja i konserwac ja s niedopuszczalne Nale y upewni si e kabel elektryczny jak r wnie elementy elektryczne urz dzenia znajduj si w nienagannym stanie W razie stwierdzenia ich uszkodzenia urz dzenia nie wolno w cza lub je li pracuje trzeba je natychmiast wy czy Zmiana konstrukcji urz dzenia mo liwa jest tylko po uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i oprzyrz dowanie autoryzowane przez producenta zapewniaj konieczne bez piecze stwo Stosowanie innych cz ci
262. ika wody czystej w razie potrzeby wyczyszczenie Zapewnienie mo liwo ci od p ywu w studzience poboru pr bek Ustawienie na 80 cm Urz dzenie nape ni 1 20 m wody Uszczelnienie zbiornika Ustawienie na 350 mbar Sprawdzenie bloku zawor w i w razie potrzeby wymiana Usuni cie zagi Wyczyszczenie podno nika po wietrzn Wyczyszczenie rurki napowietr zaj cej Ustawienie na 10 mbar Sprawdzenie wydajno ci spr arki patrz rozdzia Konserwacja Sprawdzenie wszystkich przy czy i w y pod k tem potenc jalnych przeciek w Ustawienie na 2 0 A Wymiana komponenet w elek trycznych i w razie potrzeby sprawdzenie przez wykwalifiko wanego elektryka Ustawienie na 0 1 A Sprawdzenie przy cza do sieci spr arki na urz dzeniu sterow niczym Wymiana Wymiana bezpiecznika Wymiana akumulatora 169 IK KESSEL 9 Zak cenia i usuwanie awarii Blad Napiecie akumulatora za wysokie Awaria przeka nika Na wy wietlaczu sterowania nie ma wskaza lub pojawia si Brak zasilania Na wy wietlaczu pojawia si ko munikat Odprowadzanie Inne b dy Poziom wody w oczyszczaniu wst pnym jest nienormalnie wyso ki przy czym w aktywacji jest noraminy stan wody Poziom wody oczyszczania wst pnego i aktywacji jest nienor malnie wysoki Mo liwa przyczyna Brak akumulatora B d styku w akumulatorze
263. immediata Systeminfo informazioni Memoria mente azionando il tasto OK All uscita dal menu esiste inoltre la possibilita di memorizzare questi va Data Ora lori nella memoria dei parametri sotto un nome pro Manutenzione Galleggianti prio vedi punto 8 4 2 postazioni Pansare pressione 8 4 2 Memoria parametri Modulo HW Caricamento dei valori salvati durante l inizializza Modulo UW zione e di quelli aggiunti sotto un nome nuovo vedi 8 4 1 Controllo pressione Comunicazione 8 4 3 Data Ora Impostazione della data e dell ora attuali Classi Dimensioni nominali 8 4 4 Galleggianti Lingua Inserimento e disinserimento dei due galleggianti il secondo galleggiante amp un accessorio optional Lo pesat stato viene indicato nel menu Informazioni del siste Controllo corrente ma 8 4 5 Sensore pressione Attivazione disattivazione del sensore della pressio ne Con la disattivazione viene disattivato il modulo acqua alta e acqua bassa nonch il controllo della pressione 8 4 6 Modulo HW Inserimento disinserimento dell allarme dell acqua alta Il livello per l attivazione del seg nale d allarme impostato dalla fabbrica di 150 cm 8 4 7 Modulo UW Inserimento disinserimento dell allarme dell acqua bassa II livello per l attivazione del segnale d allarme impostato dalla fabbrica di 80 cm 8 4 8 Controllo pressione Misurazione continua della pressione controllo del sistema dell InnoCle
264. ina fe Boo b p p p keck m n e wn M 22 330 1 10 1 32 033 2 00 235 347 2 35 236 7 19 774 6 64 5 96 12 7 30 1 37 120 1 10 020 1 30 65 1674 24 12 144 os 200 347 235 347 2 826 886 756 85 144 829 135 120 1 0 018 125 75 78 26 3 90 130 156 0 39 2 00 347 235 347 236 843 919 7 66 685 1 56 841 1 37 120 1 10 0 19 129 745 78 28 420 140 168 042 2 00 347 47 47 236 937 1007 867 780 1 68 9 48 1 36 1 20 1 10 019 129 84 8 30 450 1 50 1 80 045 2 00 347 347 347 236 942 10 17 8 67 7 80 180 960 1 37 1 20 1 10 021 1 31 8 35 88 a KESSEL 233 2 Algemeen Installatieconfigur EW 32 bis EW 50 Monstername voorziening Helder waterhevel Vullingsensor Noodoverloop slibhevel lotterschakelaar Buisbeluchtingelement 2 Frontansicht f 7 uisbeluchtingelement _ Anmax B Sec mere Let a Beh lter 3 Beh lter 4 min hr max oe A Beh lter 1 Beh lter 2 Belebung UE SBR Toevoer Beh lter 5 KN Gene Q LI t eei zy S Variant met zes tanks EW Toevoer Dimensions Woumna Deger Oppervlak ENK EE PR Prini E fee RE RS med im mj 32 4 80 1 60 192 dm 60 1 92 048 200 2 35 235 2 35 2
265. ion responsab les des eaux du plus bas niveau de hi rarchie sont comp tents pour d livrer les permis de construction et d exploitati on KESSEL InnoClean PLUS est compos de deux unit s prin cipaux Le Boitier de commande et compresseur qui doivent tre install s l abri du gel et prot g contre l humidit la cuve en mati re PE dans laquelle se d roule le processus de purification et qui est situ en dehors du b timent en pose enterrer CD Boitier de commande Gestionnaire et compresseur Entr e 3 Compartiment de d cantation primaire 4 Compartiment lit bact rien 5 Cartouche d a rateur Puisard optionnel Vannes pneumatiques Tourelle d puration avec bac de pr l vement l ment air lift et coulement int gr 9 Gaine pour c bles Conduite de ventilation 51 i KESSEL 2 G n ralit s 2 3 Configuration des installations Vue de face EQ 4 6 volume utile 4800 E h2 hi Vue de face conteneur EQ 8 10 volume utile 7600 r 0000000000 Vue de face ax KESSEL 52 o E 2 4 et volume utile suoneoipur xne uoddei red ap suoisueuiip Sa asod ej jue e aned ue 2 ns ep SUONEIIPUI sep e 9119 Inad apro vane abessijdwa
266. istro delle operazioni Consigliamo di effettuare almeno i seguenti lavori controllo del registro delle operazioni per verificare la rego larit delle trascrizioni delle ore di funzionamento verifica delle condizioni costruttive dell impianto p es ac cessibilit aerazione raccordi a vite tubi flessibili controllo della libert di movimento del galleggiante controllo della funzionalit di tutte le parti meccaniche ed elettrotecniche nonch di altre dell impianto importanti per il funzionamento soprattutto del compressore e dei dispo sitivi di aerazione Controllo del funzionamento dell allarme e della centralina per verificare eventuali difetti o eventi Controllo degli air lift sifoni dell acqua limpida dell alimen tazione e dei fanghi per verificare eventuali ostruzioni essere necessaria la rimozione e la pulizia dei sifoni Per questo sbloccare la chiusura rapida del sifone ed estrarre il tubo dell aria grigio In seguito sbloccare la leva di bloc caggio rossa ed estrarre il sifone dalla torre di chiarificazio ne E cosi possibile togliere lo sporco dal sifone tubo in terno incluso Riportare poi il sifone nella relativa posizione e ricollegarlo correttamente Se in seguito a un aereazione insufficiente fosse necessa rio pulire o sostituire la cartuccia dell aeratore essa pu es sere tolta mediante la guida integrata nella torre di chiarifi cazione La cartuccia dell aeratore s
267. ja neen Inbouwsituatie tank Inbouwsituatie hevels pompen Inbouwsituatie slangen kabels Ontluchtingsleiding Schakeltoestel Zijn of waren er foutmeldingen Controle bedrijfsdagboek Weergave gt besparingfase Looptijd helder water hevel Looptijd vullinghevel Looptijd beluchting Totale looptijd Voorzuivering Kan er vreemd water binnendringen Zijn pompen hevels functioneel Is de toevoerbuis vrij van verontreinigingen Is er drijvend slib voorhanden Hoogte slibspiegel indien mogelijk Hoogte waterstand indien mogelijk Organische kamer Kan er vreemd water binnendringen Zijn pompen hevels functioneel Slibhevel open gesloten Functie zuurstoftoevoer Functie vlotterschakelaar bij Hmax Functie vlotterschakelaar bij Hmin Soepelheid vlotterschakelaar Is er drijvend slib voorhanden Is de installatie overgelopen Afvalwater analyse parameters voor zover meetbaar Geur NH N Ammoniumstikstof Kleur NO3 N Nitraatstikstof Temperatuur NO N Nitrietstikstof Volume van organisch slib Nges Totale stikstof Afzetbare stoffen Pges Totaal fosfaat pH waarde CSB Zuurstofconcentratie BSB Andere opmerking Datum Handtekening KESSEL 264 o o o Q 2 ke LO gn Ventielblok met
268. je Tryb r czny Konserw Tryb testowy Ustawienia Termin konserw 8 2 1 Godziny pracy Wskazanie czas w biegu urz dzenia 8 2 2 Wydarzenia b dy Chronologiczne wskazanie b d w i wydarze patrz tak e rozdzia 10 Zak cenia i usuwanie awarii Tutaj zapisuje si wszystkie wykonane zmiany ustawie 8 2 3 Typ sterowania Wskazanie klasy oczyszczania wielko ci j zyka i wersji oprogramowania 8 2 4 Termin konserwacji Wskazanie nabli szej koniecznej oraz ostatniej przeprowad zaonej konserwacji Wskaz wka Dane obecne s tylko wtedy je li zostan one zapisane w menu ustawienia przez osob wykonuj c kon serwacj patrz te 8 3 3 8 2 5 Poziom wody Przyci ni ciem przycisku OK przeprowadza si pomiar ak tualnej wysoko ci wody w komorze osadu czynnego 8 2 6 Parametry Pokazywanie wszystkich ustawionych parametr w sterowa nia urz dzenia Zmiany parametr w w tym menu nie s mo liwe patrz tak e 8 4 1 i 8 4 2 8 3 1 Tryb r czny Tryb r czny wy cza tryb automatyczny Mozliwe jest r czne sterowanie podno nik w powietrznych oraz rurki napowie trzaj cej 8 3 2 Tryb testowy Aytomatyczny test zawor w w bloku zawor w Spr arka nie jest przy tym w czana 8 3 3 Termin konserwacji Wprowadzanie nast pnego terminu konserwacji przez osob wykonuj c konserwacj 167 AK KESSEL 8 Sterowanie oczyszczalni
269. kaj cy na bloku zaworowym w zbiorniku Wyj blok zaworowy z p yty adaptera szary w napowietrzaj cy i przew d sterowania prze ci gn przez rur ochronn w napowietrzaj cy za pomoc szybkoz cza pod czy do bloku zaworowego patrz 4 11 punkt 5 w o y blok zaworowy na p yt adaptera W powietrza do spr arki Szybkoz cze Blok zawor w Uchwyt bloku j cy P yta adaptera Zak adka do zawieszenia przewodu stero wania Przew d sterowania W e powietrza do podno nik w powietrznych 4 9 Monta nasad nasada teleskopowa pier cie zaciskowy opcjonalne akcesoria uszczelka wargowa DN 600 Beh lterdom min g boko wci ni cia 100 mm Przy cze powietrza bloku zawor w W powietrza ze spr ark Pam lo Je napowietrzajaca De De mt IPodno nik ciek w ee Podno nik wody czystej LI Podno nik osad w Uwaga Przew d sterowania musi by zakleszczony w przewidzian zak adk patrz rys w celu poprawnego zablokowania z p yt adaptera Blok zaworowy sprawdzi pod k tem poprawnego umieszczenia i zamkn pa k mocuj cy Najpierw w o y uszczelk patrz rys 4 9 w przewidzia ne miejsce we w azie zbiornika Teleskopow nasad KESSEL posmarowa na dole sma rem i w o y w otw r zbiornika odpowiednio wypozio mowa i zamocowa pier cieniem zaciskowym opcjon
270. ko komunikatu alarmu wynosi 80 cm 8 4 8 Kontrola ci nienia Sta y pomiar ci nienia kontrola systemu oczyszczalni InnoClean PLUS Ustawione warto ci nie powinny by zmieniane Kontrol ci nienia dezaktywuje si poprzez de zaktywacj czujnika ci nienia patrz 8 4 5 8 4 9 Komunikacja Wprowadzanie zmiana nazwy stacji numeru urz dzeniu typu modemu PINu oraz numeru telefonu kom rkowego na kt ry maj by wysy ane SMSy o zak ceniach szczeg owy opis podany jest w odr bnej instrukcji obs ugi 8 4 10 Klasy Pokazywanie zmiana klasy oczyszczania 8 4 11 Wielko ci nominalne Pokazywanie zmiana wielko ci nominalnej 8 4 12 J zyk Pokazywanie zmiana j zyka 8 4 13 Reset Resetowanie urz dzenia sterowniczego w celu przywr cenia ustawie fabrycz nych godziny pracy nie s resetowane 8 4 8 Kontrola pr du Sta y pomiar pr du kontrola systemu oczyszczalni InnoClean PLUS Ustawione warto ci nie powinny by zmieniane Kontrola pr du dezaktywowana jest przez ustawienie dolnej granicy pr du na 0 0 A KESSEL 168 9 Zak cenia i usuwanie awarii Wy wietlane b du urz dzenia sterow niczego Poziom wody wysoki p ywak 2 Poziom wody wysoki czujnik Poziom wody w komorze osadu czynnego przekroczy maks gra Niebezpiecze stwo zalania urz dzenia Czujnik niskiego poziomu wody Poziom wody w komorze osadu czynnego przekroczy min gra Nadci nienie Przekroczeni
271. l set too low Feed quantity too high Clear water syphon defective or clogged Water cannot drain off Backup Level set too high Plant not sufficiently filled after maintenance Tank leaky Pressure set too low Compressor builds up excessive backpressure Valve block does not switch Vent hose is kinked Air syphons are clogged Aerator spark plug is clogged Pressure is set too high Compressor does not work or works only inadequately Leak inside the InnoClean PLUS system Value set too low Defect on the compressor Value set too high Compressor does not switch on Defective Internal microfuse in control unit 3 15 A has tripped Battery defective or service life ex ceeded Elimination Setting to 150 cm Checking the plant s feed quanti ties Checking the clear water sy phon s hydraulic performance and cleaning it if necessary Providing free drainage in the sampling duct Setting to 80 cm Filling the plant with 1 20 m of water Sealing the tank Setting to 350 mbar Checking and if necessary repla cing the valve block Removing any kinks Cleaning the air syphons Cleaning the aerator spark plug Setting to 10 mbar Checking the compressor s efficiency see chapter Maintenance Checking all connections and hoses for possible leakages Setting to 2 0 A Replacing the electrical compo nents and if necessary
272. la rete l apparecchio si rinizializza Questo pu essere eseguito anche manualmente azio nando pi a lungo il tasto allarme Nota determinati menu sono protetti da una password che as sicura l impianto da un uso non appropriato KESSEL 210 8 Controllo del piccolo depuratore 8 1 Menu di sistema Systeminfo Informazioni reg UD deeem be ma ma Manutenzione Impostazioni 0 Ora Galleggianti T1 Alimentare TX1 gt 00 05 54 Alimentare Systeminfo 51 8 2 Menu di informazioni Systeminfo informazioni Ore di esercizio WWW Beer Em aa Manutenzione Eventi Anomalie Tipo di comando Impostazioni Data manutenzione Livello acqua Parametri 8 3 Menu di Manutenzione Systeminfo Informazioni Funzionamento manuale Manutenzione Funzionamento di prova Impostazioni Data manutenzione Indicazione del livello gerarchico Ora Indicazione dei galleggianti attivati e loro posizione Indicazione della fase Indicazione del tempo attualmente trascorso della relativa fase Indicazione dell allarme informazioni sulle anomalie 8 2 1 Ore d esercizio Indicazione di tutti i tempi di funzionamento dell impian to 8 2 2 Eventi Anomalie Indicazione cronologica delle anomalie eventi vedi anche capitolo 10
273. lampe aus A O O O Betriebsstunden am Bewertung Auswruns ge ndert Laufzeit Klarwasserheber Laufzeit Beschickungsheber Laufzeit Bel ftung Gesamtlaufzeit F llst nde F llstandstiefe Schlammfang amp llstandetske Prim rschlarmim Datum der letzten Schlammabfuhr F llstandstiefe Belebtkammer D nein Belebtschlammvolumen PS O bis Abwasseranalyse Parameter soweit CSB mg l NO N Nitrat mg l Geruch BSB mg l NO N Nitrit mg l Farbe NH N Ammonium mg l Nes anorg Gesamtstickst mg l Temperatur Belebung Sauerstoff mg l PO P Phosphat mg l Lufttemperatur pH Wert el Leitf higkeit US absetzbare Stoffe Datum Stempel Unterschrift gt download unter www lnno clean de ne UG 2 F o q Modell Leistungsaufnahme Volumenstrom Abmessungen L x B x H Schlauchanschluss au en Ger uschpegel Netzspannuno Netzfrequenz Einsatztemperatur Schutzklasse Schutzart Nettogewicht Lange Anschlussleitung Steckerart 1 bei 200 mbar Ventilblock mit 2 43 Schwimmerschalter Schaltgerat inVmin 73 94 165 196 2833 lin mm 249 x 202 x 220 268 5 x 357 x 234 200 x 140 x 140 200 x 65 x 180 Membrankompressor Einheit Jumm 19 2325 2025 TI indB A 40 42 44 45 55 2030 J inVAC 230 290 JX 230 J inte 31D 80
274. latie te verhinderen Het hoofdstuk Veiligheidsinstructies moet in acht geno men worden Inbouwvoorwaarden De inbouw mag alleen door firma s uitgevoerd worden die over deskundige ervaring geschikte toestellen en voorzie ningen alsook voldoende opgeleid personeel beschikken Een registratie van de grondhoedanigheid met het oog op bouwtechnische geschiktheid moet uitgevoerd zijn Gron dclassificatie voor bouwtechnische doeleinden DIN 18196 De maximaal optredende grondwaterstand moet evenzeer voor het begin van de bouwwerkzaamheden vastgesteld worden Een voldoende afleiding drainage van sijpelwater is bij voor water ondoorlaatbare gronden absoluut noodza kelijk De optredende belastingtypes zoals max verkeers belasting en inbouwdiepte moeten bepaald zijn Beknopt overzicht over de inbouwstappen zie ook 4 1 tot 4 12 1 Inbouwplaats vastleggen Bouwput graven Zuiverheidslaag tankbed aanmaken Tank in de bouwput plaatsen Alle kamers van de tank voor de helft met water vullen om stabiliteit te garanderen 6 Bouwput met verschillende kiezellagen tot onder de af voer vullen en comprimeren 7 Buizen van toevoeren en afvoeren alsook de ver luchtingsleiding en de lege kabelbuisleiding 8 Beluchtingslang en besturingsleiding in de lege kabelbuis leggen 9 Opzetstuk plaatsen en met klemring fixeren 10 Tenslotte vulling van de tank 11 Wandconsole compressor en besturing monteren en aansluiten
275. lever des charges n em ployer en aucun cas des courroies de fixation Les r servoirs doivent tre s curis s contre tout change ment de position non autoris pendant leur convoyage Les r servoirs ne doivent pas tre endommag s par le type de fixation Il est interdit de faire rouler ou glisser le conteneur sur un fond vives ar tes Le conteneur pour des raisons dues au chargement et au d chargement peut tre pouss ou tir sur la surface de chargement d un camion 3 3 Entreposage S il devait tre n cessaire d entreposer les r servoirs avant leur montage ce dernier ne doit avoir lieu que pour une p ri ode br ve et sur un sol plat libre d objets contondants En cas d entreposage l air libre les r servoirs doivent tre prot g s contre les endommagements les effets de la temp te et la salissure a KESSEL 60 4 Installation et montage Pendant l entreposage d une micro station d puration ainsi que jusqu la conclusion des travaux d installati on des mesures de protection appropri es doivent tre prises sur le chantier de construction pour emp cher des accidents et endommager la micro station d pura tion ll faut respecter le chapitre des consignes de s curit Conditions de montage Le montage ne peut tre ex cut que par des entreprises qui disposent des exp riences professionnelles des appareils appropri s et des installations ainsi que d un personnel
276. limination des d chets aucun l ment du syst me ne soit endommag iki KESSEL 7 1 Maintenance d cantation primaire lit bact rien Remarque Informez vous pour savoir qui est comp tent dans votre r gion pour la maintenance de micro station d puration Lors de la maintenance des travaux et des contr les doivent tre ex cut s d intervalles d environ 6 mois au moins 2 fois par an par du personnel de service Les parties d installati ons l int rieur de la cuve sont faciles entretenir Les r sultats d examen des eaux us es nettoy es sont demand s par les services publics d alimentation en eau comme preu ve de l ex cution du nettoyage journal d entreprise Nous recommandons d ex cuter au moins les travaux sui vants Contr le du journal d entreprise concernant l enregistre ment r gulier des temps de marche Contr le de l tat constructif de l installation par exemple accessibilit ventilation raccords crou tuyaux Contr le de la mobilit libre du flotteur Contr le du fonctionnement de toutes les parties importan tes de l installation les parties automatiques lectrotech niques et autres en particulier du compresseur et des in stallations de ventilation Contr le du fonctionnement de la fonction d alerte et de la commande pour d tecter les d fauts possibles ou les v nements Contr le des siphons siphons d eau claire de chargement et de bo
277. llation V rifier que l coulement se passe sans probl me Remplacer le commutateur de Flotteur R gler les influents par temps de pointe Sila fonction ne peut pas tre re staur e en mode manuel retirer l air lift et le rincer Adapter l influent ou agrandir l in stallation Connecter l installation au r seau Un apport d eau ne doit pas p n trer dans les stations d puration pendant une p riode prolong e Si n cessaire rentre tanche ou trouvez les autres causes Contr ler le fonctionnement en service manuel Si le compres seur ne peut pas tre activ ap peler le service apr s vente Si la fonction ne peut pas tre re staur e en mode manuel retirer l air lift et le rincer Contr ler les raccords et le tuyau flexible de pression et si n ces saire les remettre en tat 81 i KESSEL 9 Pannes solutions D faut Le r sultat de purification sont pas satisfaisant iki KESSEL Cause possible Electrovanne d fectueuse Formation d un bouchon au niveau de l ouverture L eau transport e via le siphon d eau clarifi e repart vers l arri re La plupart des pannes cit es peu vent entrainer une r duction des performances de nettoyage En outre diff rentes raisons peuvent tre a l origine de valeurs de flux in suffisantes comme par exemple entr es d air d ficitaires Apport de plus grandes quantit s de produit de nettoyage ou
278. lto al livello superiore ESC Tasto salto al prossimo livello inferiore navigazione all interno di un livello Alarm Tasto premendolo una volta viene riconosciuto il segnale acustico Se l anomalia e stata eli minata con un nuovo azionamento pu essere resettato anche l errore ottico Se l a nomalia non e stata eliminata un ulteriore azionamento del tasto allarme riattiva l allar me acustico Se si verifica un interruzione dell energia elettrica l impi anto non pronto per il funzionamento L unit di control lo commuta nel modo standby funzionamento a batteria Questo viene segnalato da un allarme acustico e ottico CD Display Campo di visualizzazione Tasti di movimento direzione Tasto conferma OK Tasto di ritorno ESC Spia della disponibilit al funzionamento Spia di segnalazione guasti Cavo di collegamento alla rete Collegamento alla rete del compressore Collegamento sensore aria compressa Possibilit di connessione per segnalatori esterni Collegamento per blocco valvole 2 Connettore per contatto a potenziale zero L allarme acustico pu essere confermato azionando il tasto allarme Il modo standby viene mantenuto per al meno 72 ore In seguito l unit di controllo si disinserisce automaticamente Se la connessione alla rete viene ripri stinata entro un ora il programma prosegue automatica mente con l ultima fase In caso contrario al ristabilimen to della connessione al
279. m Inserire la spina dell unit di con trollo nella presa L impianto si inizializza automaticamente Osservare il capitolo Avvertenze sulla sicurezza Pag 2 0 La messa in funzione viene eseguita da un azienda speciali zzata da un incaricato della KESSEL dietro sovrapprezzo Alla consegna dovrebbero presenziare le seguenti persone X persona autorizzata dal committente della costruzione alla presa in consegna 01 l azienda specializzata 0 2 Data Ora 0 3 Classi 0 4 Dimensioni nominali Consigliamo inoltre la partecipazione del personale di servi zio utente dell impresa addetta allo smaltimento Panoramica delle istruzioni 5 1 Preparazione dell impianto per il funzionamento 5 2 Controllo dell impianto 5 3 Addestramento in base alle istruzioni per il montaggio e l uso 5 4 Stesura del verbale di consegna vedi capitolo 13 Al termine dell addestramento l impianto deve essere predis posto per il funzionamento 5 1 Preparazione dell impianto per il funzionamento Prima della messa in funzione pulire completamente l impi 1 5 Informazioni del sistema Ora E galleggiante S1 Eventi anto entrate e scarichi inclusi rimuovere il materiale solido ome e grossolano Riempire con acqua pulita entrambe le camere dell impianto KESSEL 202 Nota la linea elettrica deve essere dotata di un interruttore
280. maakt worden De afzonderlijke lagen van het vulmate mogen niet hoger dan 30 cm zijn Zij moeten met lichte compressietoestellen gecomprimeerd worden Dpr 95 Een beschadiging van de tankwand en een ver schuiving van de tank gedurende en na de inbouw moeten uitgesloten worden 4 7 Buizen leggen Een voorstel voor het leggen van buisleidingen vindt u op pa gina s 268 271 De toevoer en afvoerleidingen alsook ver bindingsleidingen moeten vorstvrij zie 4 2 worden gelegd en aangesloten van zodra de bouwput tot aan de onderkant van de toevoer en afvoerleiding opgevuld en gecompri meerd is De overgang van dalende leidingen in horizontale leidingen dient met twee 45 bochtstukken en een minimum 250 mm lang tussenstuk te worden uitgevoerd Voor de In noClean PLUStank dient er een rusttraject te worden voor zien waarvan de lengte minimum overeenstemt met de 10 voudige nominale opening van de buisleiding Voor een goede toevoer dient het inlaatstuk ter plaatse ca 20 cm diep in de toevoeropening te worden geschoven Het uitlaatstuk kan middels een mofverbinding worden aangebracht op het bestaande leidingwerk Lege kabelbuis Voor de leidingverbinding tussen besturingstoestel com pressor en ventielblok InnoClean PLUStank moet er een lege kabelbuis KG buis van PVC U in dimensie DN 100 ge legd worden De lege buis dient over haar volledige lengte i KESSEL 239 4 Inbouw en montage Plafond van beton
281. max di sca rico Assicurarsi che nell impianto non entrino acque parassite Assicurare il libero deflusso Sostituzione dell interruttore a galleggiante Regolazione del carico impulsi vo Se anche nell azionamento manuale prolungato il funzio namento non pu essere ripri stinato togliere l elevatore ad aria compressa e pulirlo Adeguamento delle quantit di afflusso o ampliamento dell im pianto Collegare l impianto alla rete L acqua parassita non deve pe netrare negli impianti di depu razione per un periodo prolun gato Eventualmente ermeti zzare la cisterna in calcestruz zo o eliminare altre cause Controllo del funzionamento nell azionamento manuale Se il compressore non pu essere messo in funzione contattare l assistenza Se anche nell azionamento manuale prolungato il funzio namento non pu essere ripri stinato togliere l elevatore ad aria compressa e pulirlo KESSEL 214 9 Anomalie e rimedi Anomalia Il grado di depurazione dell impian to insoddisfacente Possibile causa Si verifica un ristagno sul punto di immissione L acqua convogliata con il sifone dell acqua limpida re fluisce La maggior parte delle suddette anomalie pu causare una riduzio ne dell efficacia della depurazione L insufficienza dei valori di scarico pu inoltre dipendere da molti altri fattori come p es apporto insufficiente di aria intro duzione di quantit
282. miary i dno cechy ziarna materia u wype niaj cego Odleg o pomi dzy jednostk sterowania i zbiornikiem mo e wynosi maksymalnie 12 5 m opcja 30 m pakiet w y odleg o 27 5 m Je li b dzie to za ma o w wczas jednostk sterowania i spr ark mo na zainstalowa w opcjonalnej szafce Maksymalna odleg o w przypadku urz dzen o kilku zbior nikach wynosi 3 0 m Je li odleg os b dzie wi ksza ko nieczne s dodatkowe w e 4 2 Wykop L minimalna odleg o zbiornik O do 700 mm maksymalna d ugo L rury cz cej 300 mm Wi ksze oczyszczalnie InnoClean PLUS sk adaj si z dw ch lub wi kszej liczby zbiornik w Mo na je indywidualnie ustawia w r nych wariantach W ten spos b mo na dostosowa zabudow do lokalnych warunk w Wskaz wka W przypadku urz dze wielozbiornikowych wy kona wykop na wszystkie zbiorniki Pod o e budowlane musi by poziome i p askie aby urz dzenie sta o na ca ej powierzchni Poza tym pod o e bu dowlane musi wykazywa wystarczaj c no no Jako pod o e konieczny jest zag szczony okr g oziarnisty wir ziarno 8 16 min 30 cm Dpr 95 i na to 3 10 cm zag szczonego piasku Odleg o mi dzy cian wykopu i zbiornikiem musi wynosi min 70 cm ciany musz odpowiada normie DIN 4124 L Zabudowa w terenie ze spadkiem Przy zabudowie oczyszczalni na terenie ze spadkiem nale y koniecz
283. must also be determined befo re the start of construction work A sufficient drainage of see page water is compulsory for soils that are impermeable to water The types of loads occurring such as maximum tra velling loads and installation depth must have been clarified Brief overview installation steps see also 4 1 to 4 12 1 Deciding on the place of installation Excavating the excavation pit Preparing the blinding layer tank bed Placing the tank into the excavation pit Filling all chambers of the tank halfway up with water to guarantee stability 6 Backfilling the excavation pit with gravel in layers to below the outlet and compacting 7 Pipe installation for the inlets and drains as well as the ventilation line and cable conduit lines 8 Laying the ventilation hose and control line inside the cable conduit 9 Attaching the attachment piece and fastening with clam ping ring 10 Concluding filling of the tank 11 Installing and connecting wall bracket compressor and control 12 Commissioning the plant see chapter 5 a ROD 4 1 Place of installation Immediately before placing the tank into the excavation pit the technical expert of the company that has been commis sioned to carry out the installation has to check and certify the following The sound condition of the tank wall The proper condition of the excavation pit with a view to its dimensions and base bedding Consistence of t
284. n In order to seal the cable conduit inside the building the KESSEL cover cable conduit sealing item No 97711 should be installed as protection against unpleasant odours Changes in direction should be carried out by means of cur ved fittings with a maximum bend of 30 Caution Upto their final connection all pipes should be tem porarily sealed with adhesive tape to prevent the ingress of dirt while the pipes are pushed through Remark The tanks may be drilled open in the area of the domes to produce additional connecting and ventilation lines For this original drill bits and pipe duct seals by KESSEL must be used KESSEL drill bits DN 50 DN 150 item No 50100 KESSEL pipe duct seals DN50 item No 850114 DN 70 item No 850116 DN 100 item No 850117 DN 125 item No 850118 DN 150 item No 850119 Drilling should be carried out on surfaces that are as plane as possible To provide an optimum seal for the drilled hole the clearan ce between the edge of the drilled hole and uneven contour should amount to at least 15 mm so that the seal circumfe rentially butts evenly against the drill hole Ventilation Plants with closed cover are aerated and ventilated via the penstock of the drainage plant An additional ventilation line in DN 100 can be connected to the dome For this purpose the appropriate drill bit and pipe duct seal by KESSEL must be used see illustration page 5 KESSEL recommends the use of an activ
285. n de dom leggen Het telescopisch opzetstuk van KESSEL in het onderste be reik met glijmiddel invetten en in de tankopening stoppen in de gewenste positie brengen en met de klemring optione le Accessoires fixeren Alternatief kan er ook glijmiddel op de dichtring aangebracht worden Met behulp van de voor handen klemring kan nu het opzetstuk in de gewenste posi tie uitlijning aan de bovenkant van het terrein gefixeerd worden De fijne regeling op de definitieve hoogte gebeurt dan met behulp van de stelschroeven Grondneigingen kun nen door het traploos in hoogte regelbare en tot 5 neigba re opzetstuk gecompenseerd worden De meegeleverde stickers van de innofanten moeten op het gereinigde en droge binnenvlak van het opzetstuk aangebracht worden zie afbeelding Belangrijk De groene innofant moet op de toevoerzijde geplakt worden en de rode op de afvoerzijde Aansluitend het opzetstuk voldoende opvullen en compri meren a KESSEL 241 4 Inbouw en montage De dichtlip moet op de binnenzijde van de ring naar onder wijzen gt Afvoer 4 10 Tenslotte vulling van de tank Voor het opvullen nogmaals de toevoer en afvoerleiding controleren alsook de ontluchtingsleiding en de lege kabelbuis Het opzetstuk met de bovenkant van het terrein effenen KESSEL 242 4 Inbouw en montage Netaansluiting 2 Compressor 8 Wandconsul
286. n de rand van de boring en de oneffen contour minimum 15 mm bedragen zodat de dichting omlopend ge lijkmatig rond de boring aansluit Ontluchting De be en ontluchting van de installatie gebeurt met een ven tilatieleiding van maat DN 100 en wordt op de overeenkom stige opening aan de dom aangesloten Een extra ver luchtingsleiding kan op de dom aangesloten worden zie afb S 5 Hiervoor dient de overeenkomstige boorkroon en buis doorvoerdichting van KESSEL te worden gebruikt KESSEL beveelt het gebruik van een adsorptiekoolfilter ter vermijding van geurbelasting aan Dichting art nr 860116 Dichting voor buisdo orvoerunit Ventielblok InnoClean PLUS Tankwand InnoClean PLUS Opmerking m b t InnoClean PLUS met normgrootte EW 12 t m EW 30 Voor de beluchting van de geactiveerde sliblaag voor instal laties van EW 12 t m EW 20 is een beluchtingselement be schikbaar om ter plaatse in de beluchtingskamer van de be huizing aan te brengen Het beluchtingselement belucht de sliblaag van onder af door middel van de luchtslang op de bodem van de behuizing De slang dient in de lengte van de kamer gecentreerd op de bodem te worden geplaatst Analoge systemen zijn op de nominale maten EW 22 tot EW 30 de beluchter kaarsen voor het vullen van de tanks in de 3e Container insert in de langsrichting Kabel mantelbuis Tank 1 Afvoer KESSEL 240
287. na le acque reflue avvelenano le acque reflue Intasano l impianto di depurazione avvelenano le acque reflue avvelenano le acque reflue avvelenano le acque reflue Intasano l impianto di depurazione avvelenano le acque reflue corrodono avvelenano le acque reflue Intasano l impianto di depurazione Intasano l impianto di depurazione Intasano l impianto di depurazione Intasano l impianto di depurazione Intasano l impianto di depurazione avvelenano le acque reflue Intasano l impianto di depurazione avvelenano le acque reflue Intasano l impianto di depurazione Intasano l impianto di depurazione Bidone dei rifiuti Bidone dei rifiuti Punti di raccolta Non usare Punti di raccolta Punti di raccolta Bidone dei rifiuti Bidone dei rifiuti Bidone dei rifiuti Bidone dei rifiuti Bidone dei rifiuti Punti di raccolta Punti di raccolta Farmacie Distributori di benzina Punti di raccolta Bidone dei rifiuti Punti di raccolta Punti di raccolta Punti di raccolta Bidone dei rifiuti Non usare Punti di raccolta Bidone dei rifiuti Bidone dei rifiuti Bidone dei rifiuti Punti di raccolta Raccolta degli indumenti usati Non usare Bidone dei rifiuti Non usare Bidone dei rifiuti Non usare 205 i KESSEL 6 Funzionamento e smaltimento Intervalli di svuotamento Se non stabilito diversamente valgono i seguenti intervalli di svuotamento dei fanghi residuati dalla camera di sedimen tazione primaria al 70 della quan
288. nce doivent tre imp rativement respect es pour que l exploitation se d roule sans probl me Il faut s assurer que vidage des compartiments de d canta tion primaire est ex cut dans les d lais L exploitation d une petite station d puration se d roule au tomatiquement Il existe trois phases normale conomi que et cong Celles ci se diff rencient en fonction de leur dur e de ventilation et du volume La clarification proprement dite a lieu durant la phase normale 6 heures En cas de chargement insuffisant de l installation petit ap port d eau us e celle ci passe ind pendamment dans la phase conomique 2 heures Durant cette phase le temps de ventilation est r duit en raison de la plus petite quantit d eaux us es afin d emp cher que les micro orga nismes ne soient affam s En cas de dur e plus longue dans la phase conomique 8 heures la phase cong d marre automatiquement La phase cong se distingue par un approvisionnement d oxyg ne encore plus r duit A la fin de la phase de cong une quantit de boue d finie est d plac e le compartiment d activation dans la d cantation primaire Cela permet d avoir lors de l alimentation suivante une certaine quantit de sub stance nutritive dans le lit bact rien Cela contribue la con servation biologique en cas d arr t plus long D s que l eau dans le compartiment de d cantation primai re est en quantit suffisante pou
289. nce the instruction is completed the plant must be made ready for operation 5 1 Making the plant ready for operation Prior to commissioning the plant must be completely cleaned including inlets and drains solids and coarse particles must be removed Q Display indicator panel Movement keys direction keys for guidance through the program menu Enter key OK key Back key ESC key 5 Pilot lamp indicating readiness for operation amp Pilot lamp for malfunction message Mains power supply cable Mains connection compressor 9 Connection compressed air sensor Connection options for external signal generator Connection for valve block 2 Connecting socket for floating contact Both chambers of the plant must be filled UP with clear water to a height of 1 20 m System start System diagnostic Language German French English Date Time Date 01 01 02009 Time 12 00 Classes c D Nominal Size 1 5 System information Time 20 45 Floater S1 52 Events Main power failure Normal phase B ITI a KESSEL 114 Plug the mains plug of the control unit into the socket The plant will initialise automatically Note The mains power supply cable must be equipped with a fault current circuit breaker During the first initialisation of the plant the control unit requests four basic setting
290. ne faisant pas partie d une micro station d puration biologique Dans votre propre int r t vous devez faire attention aux instructions suivantes Mati re lourde ou fluide qui ne doivent dans aucun cas tre d vers dans la micro station Ce que vous faites teneur cela signifie qu on a atteint environ 70 de la capa O vous tes en de bonnes mains Cendre Pr servatifs Produits chimiques sp ciaux Produits d sinfectants Peintures sp ciaux Produits de d veloppement photo sp ciaux Graisse pour frites Sparadraps Litiere pour chat M gots Bouchons Vernis sp ciaux M dicaments sp ciaux pharmacies Huile pour moteur d chets ciaux pompes essence D chets contenant de l huile sp ciaux B tonnets ouat s Produits phytosanitaires sp ciaux Nettoyant pour pinceau sp ciaux Produits de nettoyage sp ciaux Lames de rasoir Nettoyant pour tuyaux Insecticides sp ciaux Lingettes intimes tampons Huile alimentaire d chets sp ciaux Restes de repas Colle pour tapisserie sp ciaux Textiles p ex bas en nylon chiffons de nettoyage mouchoirs Diluant sp ciaux Aliment pour oiseau Pastilles pour WC Langes Papier toilette choffon de nettoyage humide ne se d grade pas Obturations empoisonnent les eaux us es tuent les bact ries empoisonnent les eaux us es empoisonnent les eaux us es se d pose dans les tuyaux et conduit des obturations bouchent les tuyaux bo
291. ne in stallata nel terreno all esterno dell edificio CD Unit di controllo centralina e compressore Entrata acque reflue Camera di sedimentazione primaria camera dei fanghi attivi Aeratore Pozzo Disperdente optional Blocco valvole 8 Torre di chiarificazione con contenitore per il prelievo di campioni integrato air lift e scarico 9 Condotto vuoto Condotta di aerazione KESSEL 184 2 Generale 2 3 Configurazione dell impianto Vista laterale Cisterna AE 4 6 Volume utile 4800 I Vista laterale Cisterna AE 8 10 Volume utile 7600 I W wisi WN r E20000000000 Vista frontale Falda acquifera AK KESSEL 185 EZZOJ EI EP 5 EJNSIW e esod ewud Jed ebad IS ejeoipur eje CUJ9 SIO E 8p IUOISUBWIP aenean ouossod enboe uoo EUISISIO ejjep oyueuurduueu ojueureppayJgjei o ruorzipuoo 8 euoizeJepisuoo UI 919U9 Ip IS OSLE 0002 S4 928 SSZ L POOL 709 0007 0272 0922 0272 0018 0087 0018 0087 0018 0018 000 OSL 9 09826 DU 09826 0097 os OSLE 0002 S4 928 9221 992 1 POOL 09 0002 02v 0922 0272 0018 0087 0018 0087 0018 0018 0002v OSL 9 GH 87826 DU 87826 00
292. ne w stanie kompletnym i nieuszkodzonym W razie wy st pienia szk d transportowych prosimy post powa zgodnie ze wskaz wkami podanymi w rozdziale Gwaran cja niniejszej instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja zabudowy obs ugi i konserwacji zawiera wa ne wskaz wki k rych nale y przestrzega po dczas wykonywania prac monta owych konserwacji obs ugi oraz napraw Przed rozpocz ciem wszelkich prac na urz dzeniu u ytkownik oraz odpowiedzialny personel fachowy musz dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj oraz przestrzega jej przepis w KESSEL Sp z 0 0 AK KESSEL 139 2 Informacje og lne 2 1 Zakres zastosowania InnoClean PLUS przydomowa oczyszczalnia ciek w firmy KESSEL to urz dzenie do oczyszczania ciek w pochodz cych z gospodarstw domowych wed ug normy EN 12566 cz III Urz dzenie to nie jest przewidziane do oczyszczania wody deszczowej ciek w pochod z cych z hodowli zwierz t oraz wody z basen w p ywackich Urz dzenie to oczyszcza cieki przy zasto sowaniu metody biologicznej i automatycznie dopaso wuje si do nap ywaj cych ilo ci cieki w zale no ci od wielko ci urz dzenia zbierane s w jednym lub w kilku zbiornikach z tworzywa sztucznego i oczyszczane Zbi orniki te s przeznaczone do zabudowy w ziemi Napo 2 2 Opis urz dzenia wietrzanie i mieszanie jest wykonywane automatycznie przy pomocy spr arki i regulowane przez jednostk ste ruj
293. newly repaired or replaced product shall receive a new warranty identical to that which the original defective product was granted The term defective product refers only to the product or part needing repair or replacement and not necessarily to the entire product or unit KESSEL products are warranted for a period of 24 month This warranty period be gins on the day the product is shipped form KESSEL to its cu stomer The warranty only applies to newly manufactured products Additional information can be found in section 377 of the HGB In addition to the standard warranty KESSEL offers an addi tional 20 year warranty on the polymer bodies of class II fuel separators grease separators inspection chambers wa stewater treatment systems and rainwater storage tanks This additional warranty applies to the watertightness usability and structural soundness of the product A requirement of this additional warranty is that the product is properly installed and operated in accordance with the valid installation and user s manual as well as the corresponding norms regulations Wear and tear on a product will not be considered a defect Problems with products resulting from improper installation handling or maintenance will also not be considered a defect Note Only the manufacturer may open sealed components or screw connections Otherwise the warranty may become null and void 01 06 2010 iki KESSEL 128 11 Plan
294. ng nonnen eenen Seite 29 1 2 enterrement Seite 30 8 Steuerung der Kleinkl ranlage 8 1 SYSIEMMENU iiti Seite 33 8 2 Informationsmen Seite 33 8 3 Wartungsmenl ee een Seite 33 8 4 Einstellungsmen Seite 34 9 St rungen und AbhilfemaBnahmen _ Seite 35 10 Gew hrleistung i Seite 38 11 Anlagenpass und Werkabnahme Seite 39 12 Konformit tserkl rung Seite 40 13 Betriebstagebuch Seite 41 14 Wartungscheckliste 00 ii Seite 42 15 Technische Daten aaa aaa aaa Seite 43 iki KESSEL Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt von KESSEL entschieden haben Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualit tskontrolle unterzogen Pr fen Sie bitte den noch sofort ob die Anlage vollst ndig und unbesch digt bei Ihnen angeliefert wurde Im Falle eines Transportschadens beachten Sie bitte die Anweisungen in Kapitel Gew hrleistung dieser Anleitung Diese Einbau Bedienungs und Wartungsanleitung enth lt wichtige Hinweise die bei Montage Bedienung Wartung und Reparatur zu beachten sind Vor allen Arbeiten an der Anlage m ssen der Betreiber sowie das zust ndige F
295. ng eenmaal per kwartaal 1 Schroef de bevestigingsschroef van het filterdeksel los 2 Het filterdeksel aftrekken losmaken 3 Neem de filter uit De filter door uitkloppen van stof be vrijden Bij sterke vervuiling met een neutraal reinigings middel schoonmaken aansluitend met water uitwassen en in de schaduw drogen 4 De gereinigde filter weer zodanig terugplaatsen dat de fijne honingraatstructuur op de onderzijde ligt Het filterdeksel door druk langs boven inpersen 5 Bevestig het filterdeksel met de schroef Let op Gebruik geen oplosmiddelen voor de filterreini ging omdat dit tot schade kan leiden Principieel dient gecontroleerd te worden Stroomt er lucht uit de luchtuitlaat Zijn er abnormale geluiden of trillingen waar te nemen Is de temperatuur van de compressor normaal of eventu eel te hoog 15 het netsnoer eventueel beschadigd 7 3 Diagnose en fouten Gelieve bij reclamaties eerst hoofdstuk 10 Storingen en oplossingsmaatregelen in acht te nemen Als een fout niettemin niet opgelost kan worden onderbre ekt u de stroomtoevoer en neemt u contact op met een van onze handelaars of servicemedewerkers Deel daarbij zo ge detailleerd mogelijk de gegevens van de componenten ty peplaatje en de fouten mee Waarschuwing Voor het oplossen van een eventuele fout aan de installatie mag de installatie niet opnieuw in gebruik genomen worden Geen verdere zelfstandige herstellingspogingen onderne men R
296. ng of the prelimi nary sedimentation chamber must be ensured The operation of the small sewage treatment plant is fully au tomatic In detail there are three phases the normal eco and holiday phase These differ with regard to their aeration time and quantity The actual purification takes place during the normal phase 6 hours In case of an inadequate feeding of the plant insufficient se wage inflow it will automatically switch to the economy phase 2 hours In this phase the aeration time is reduced to the lower sewage quantity to prevent starving out the ad apted microorganisms If the plant remains in the economy phase for a longer period of time 8 hours it automatically switches to the holiday phase The holiday phase is characterised by an even lower sup ply of oxygen Supplementary to that a defined amount of sludge is conveyed from the aeration chamber into the preli minary sedimentation at the end of the holiday phase This makes it possible to supply a certain amount of nutrients to the aeration phase during the next feeding This contributes towards the preservation of the biology during a prolonged standstill 115 ik KESSEL 6 Operation and disposal As soon as a sufficient amount of water is available in the preliminary sedimentation chamber so that the floater is swit ched on during the subsequent feeding the plant will auto matically switch back to the normal p
297. nheit Deckschicht Humus o Belastungsklasse beachten iki KESSEL 4 Einbau und Montage 7 TUNI KLA Y 20cm Bere EN p je a Ze a La 5 dp AKN NS dp lt 30 utis CHINY essct HTTP TT MDA DENAIN lt 30cm dE 250cm uu cT n d lt 30 SPT gt 50 i lt 30cm 1 TT j lt 30cm ID 4 NT hu ANI LA Ee ati ah IA MIA is 30 RUE dil DEus lt 30cm DIN 4124 DELEN ND NEEN SNN nd 3 10cm gt 70cm gt 70cm Unterbau Rundkornkies max K rnung 8 16 nach 8 16 nach DIN 4226 1 verdichtet mit Dpr 95 DIN 4226 1 verdichtet mit Dpr 95 Bereich auBerhalb Beh lterumh llung Beh lterbett verdichteter Sand Material geeigneter Beschaffenheit Q Beh lter Deckschicht Humus StraBenbelag Beton Beh lterumh llung Rundkornkies max K rnung 4 4 Einsetzen Der Beh lter ist mit Hilfe einer geeigneten Vorrichtung stoBfrei in die Baugrube einzubringen und auf die Sohlen bettung aufzusetzen siehe auch Kapitel Transport FlieBrichtung und FlieBrichtungspfeile auf dem Beh lter be achten 4 5 Beh lter bef llen Beh lter in beiden Kammern mit Klarwasser bef llen ca 80 cm um eine bessere Standfestigkeit zu erlangen 4 6 Verf llung Baugrube Generell sollte das Bef
298. nia sterowniczego Menu Menu urz dzenia sterowniczego jest podzielone na info systemowe oraz trzy r ne g wne punkty menu Jedno krotne wci ni cie przycisku obs ugi aktywuje pod wiet lenie t a Przycisk OK Przeskok na najbli szy wy szy poziom PrzyciskESC Przeskok na najbli szy ni szy poziom Nawigacja w obrebie jednego poziomu Przycisk alarmJedno wci ni cie mo e skasowa sygna akustyczny Je li b d zostanie usuni ty w wczas ponowne wci ni cie przycisku alarmowego kasuje tak e b dy optyczne Je li b d nie zostanie usuni ty przez ponowne wci ni cie przycisku alarmu alarm akustyczny pojawia si po nownie W razie braku pr du urz dzenie nie jest gotowe do pracy Urz dzenie sterownicze przechodzi w tryb stand by tryb 1 Wy wietlacz pola wskaza b Przyciski przesuwu kierunku 3 Przycisk potwierdzenia OK 4 Przycisk powr t ESC 5 Kontrolka gotowo ci do pracy 6 Kontrolka komunikatu zak cenia 7 Kabel sieciowy 8 Pod czenie sieciowe do spr arki 9 Pod czenie czujnika powietrza spr onego 10 Miejsce pod czenia zewn trznego podajnika sygna u 11 Przy cze bloku zawor w 12 Wtyczka do pod czenia kontaktu bezpo tencja owego bateryjny Sygnalizo wane jest to poprzez alarm akusty czny i optyczny Przyci ni cie przycisku alarmowego mo e skasowa alarmu akustyczny Tryb stand by utrzy muje si przez min 72 godzin
299. nie zwr ci uwag aby boczny nap r ziemi w przypadku terenu nieporo ni tego by o odbierane przez od powiedni murek ochronny L G boko nieprzemarzaj ca Przy zabudowie oczyszczalni koniecznie nale y zwr ci uwag na lokalne warunki pozwalaj ce na zabudow chro ni c przed mrozem Aby tak e i w zimie zapewni bezpro blemow prac nale y przy zabudowie przewody dopro wadzaj ce i odprowadzaj ce tak samo u o y na g boko ci chroni cej przed mrozem W zasadzie g boko chro ni ca przed mrozem to ok 80 cm o ile lokalne przepisy nie stanowi inaczej 4 3 Podsypka Dolna cz wir o ziarnie okr g ym ziarno 8 16 wg DIN 4226 1 o e zbiornika piasek Podsypka zbiornika wir o ziarnie okr g ym ziarno 8 16 wg DIN 4226 1 Strefa zewn trzna Podsypka zbiornika materia o odpowiednich cechach Warstwa wierzchnia humus itp zwr ci uwag na klas obci enia KESSEL 150 4 Zabudowa i montaz NID LL 7 INT 3 lt 20cm A i s IE ta 25360 4 s y n Adm ADR o A lt 6 IA aler AA AM IN 1 m E lt 30cm MAI Vd HI d Man m l lt 30cm Mm n et To 50cm PAN zi E T N lt 30cm Bis lt 30cm ET II EERTE NIA AA AL gi ul LAR AAA J en LE 30cm E Ia M dil ZLA us i lt 30cm
300. nimo dell acqua nella Vdz m Entrata acque nere ciclo camera di areazione Hs m Livello minimo dell acqua nella a ar ME camera del deposito fango Volumi Hp m Livello massimo di stoccaggio TIN WIE N Seit dis Vr medio m3 Volume reattore medio acqua in emergenza Vr max m3 Volume reattore massimo Hges m Livello massimo dell acqua E E Vr min m3 Volume reattore minimo nella camera del deposito A os Vs m Volume utile deposito fango fango m Altezza tampone nel deposito Vs ges m3 Volume utile deposito fango Variante tricisterna Alimentazione Dimensions Volumi HAltezze Superficie ae CI Fass mo pras LL SI 24 3 60 1 20 144 0 36 2 00 347 235 347 236 8 26 886 7 66 6 85 1 44 829 1 36 1 20 110 0 18 128 75 78 2 390 1 30 1 66 039 2 00 3 47 2 35 347 236 843 9 19 7 66 6 85 1 56 8 41 1 37 120 1 10 0 19 29 746 78 28 420 1 40 1 68 042 2 00 347 347 347 236 9 37 1007 867 7 80 168 9 48 136 1 20 1 10 0 19 129 84 88 30 450 1 50 1 60 045 2 00 3 47 347 3 47 2 36 9 42 10 17 867 7 80 180 960 137 1 20 1 10 021 1 31 835 88 a KESSEL 189 Configurazione impianto 32 EW 50 Contenitore prelievo campioni Sensore dell alimentazione Sifone acqua chiarificata fioratore d emergenza Sifone fango di supero 1850 Interruttore a galleggia
301. no strato di fango attivo con microorganismi Non e necessario alimentare l impianto con microorganismi ma riteniamo sensata un adduzione di fang hi attivi forniti dall impianto di depurazione pi vicino Impor tante introdurre il fango attivo esclusivamente nell apposita camera Per un funzionamento perfetto rispettare tassativamente gli intervalli di manutenzione Provvedere allo svuotamento puntuale della camera di sedimentazione primaria Il funzionamento del piccolo depuratore si svolge in modo completamente automatico Nel dettaglio si tratta di tre fasi la fase normale quella economica e quella per le vacan ze Si differenziano per tempo di aerazione e quantit La depurazione vera e propria avviene nella fase normale 6 ore In caso di alimentazione insufficiente dell impianto ad duzione troppo scarsa di acque reflue esso passa automa ticamente alla Fase economica 2 ore A causa della mi nore quantit di acque reflue in questa fase il tempo di ae razione viene ridotto per impedire un affamamento dei microorganismi adattati Se l impianto rimane nella Fase economica per un periodo prolungato 8 ore si inserisce automaticamente la Fase per le vacanze che si distingue per un adduzione ancora minore di ossigeno Alla fine della fase per le vacanze una quantit definita di fango viene in oltre trasportata dalla camera dei funghi attivi in quella di se dimentazione primaria Durante l aliment
302. nofant must be placed on the inlet side and the red one on the drain side The attachment piece must afterwards be sufficiently backfil led and compacted 109 iki KESSEL 4 Installation and assembly The sealing lips could point downwards on the inside of the ring Inlet gt gt Outlet 4 10 Concluding filling of the tank Before starting to backfill check once again the inlet and drain line as well as the ventilation line and the cable conduit Align the attachment piece with the top ground surface iki KESSEL 110 4 Installation and assembly Mains connection Compressor Q Wall bracket Control unit Mains connection compressor Connecting socket for floating contact Connection valve block incl floating switch Connection external signal generator 9 Compressed air connection valve block Connection compressed air sensor Elbow for connection compressed air hose Quick action coupling 4 11 Installation control unit and compressor Please note that an empty conduit DN 100 must be laid to accommodate the connecting lines between tank and control unit see 4 7 General notes CAUTION KESSEL recommends to commission a spe cialist electrical firm to execute the electrical connec tions Only put the plant into operation after it has been completely assembled The plant may not be connected to the mains while connection wo
303. ns van de producent wordt na gekomen bruikbaar Er sterft echter bij iedere toevoer van deze reinigingsmid delen een aantal bacteri n af Gelieve indien mogelijk biologisch afbreekbare reinigingsmiddelen toe te passen en af te zien van het gebruik van buisreinigingsmiddelen zie 6 3 Opmerkingen over de teruggeleiding van slib De teruggeleiding van organisch slib is vereist om de vor ming van een grote hoeveelheid organisch slib te vermijden Een te grote hoeveelheid organisch slib zou tot storingen in de afvoer van de zuiveringsinstallatie kunnen leiden en even tueel voorhanden sijpelinstallaties belemmeren De terug geleide hoeveelheid slib sedimenteert in de voorreiniging kamer en wordt met de volgende primaire slibverwijdering af gevoerd De besturing van de teruggeleiding van slib kan met de tij den T20 amp T21 ingesteld worden Na inbedrijfstelling van de installatie moeten beide teruggeleidingen voor slib geduren de de eerste 3 tot 5 maanden geannuleerd wordench om een snellere opbouw van de biologie te garanderen Boven dien kan het zinvol zijn om na iedere primaire slibverwijde ring zie punt 6 4 Verwijdering deinstelling T20 Terugge leiding vakantiefase te reduceren om een overmatige af voer van organisch slib te vermijden Voor goede reinigings resultaten dient u ervoor te zorgen dat er tussen 300 tot 600 organisch slib in het organisch bekken voorhanden is Als deze waarde niet bereikt is re
304. nt This is plunged into the preliminary sedimentation chamber down to the bottom of the tank The measuring tool is then removed from the tank and the sludge layer can be mea sured An exact measurement can be carried out by quali fied personnel At the aeration chamber visual inspection of the draining water for clearness Visual inspection of the mixing process and the input of air bubbles i KESSEL 116 6 Operation and disposal Six monthly inspections Maintenance by a specialised firm In the process the responsible authorities specifications must be observed Approx 70 of the intake capacity has been reached at a sludge height of 95 cm from the tank bottom 6 3 Things that do not belong into a septic system In your own interest you should heed the following information Solid or liquid substances The damage they cause Where they belong that do not belong into the drain or into the toilet Ash does not decompose rubbish bin Condoms clogging rubbish bin Chemicals poison sewage collecting points Disinfectants kill bacteria do not use Paints Photo chemicals Chip fat Adhesive plaster Cat litter Butts Corks Lacquers Drugs Motor oil Oily wastes Ear buds Pesticides Paint brush cleaners Cleaning agents Razor blades Drain cleaners Panty liners tampons Cooking oil Leftovers Wallpaper glue Textiles e g nylons cleaning rags handkerchiefs Thinners Bird sand Toilet de
305. nte Elemento aeratore tubo 2 Elemento aeratore tubo 1 Cisterna 3 Cisterna 4 IN IN MB UE U H CS zzzj carico K Cisterna 1 Cisterna 2 Filtro a maglia larga e Attivazione Attivazione deposito fango SBR SBR Alimentazione E e Ep SA Cisterna 5 Cisterna 6 Filtro a maglia larga e Filtro a maglia larga e deposito fango deposito fango LI LI FR Eze E 2 _ Variante sei cisterne V je fo pzy kh hf n id 5 pus jui Ge dii PP E EE ai eve ee nues 34 540 1 70 204 0 51 200 235 235 235 26 12 13 13 00 11 26 10 06 204 1210 1 36 1 20 1 10 017 1 27 11 26 9 68 Las 540180 216 054 200 2es 235 25 2381218 asof ios vore 216 1222 136 120 Lio 128 6 oee 38 5 70 1 90 2 28 0 57 200 2 35 3 47 2 236 14 23 15 18 13 28 11 96 228 14 24 1 34 1 20 1 10 017 1 27 13 26 13 48 RE 20 25 REESE ZE ne Am DE le Liu anca 42 630 210 252 0 63 200 2 35 3 47 2 35 236 14 33 15 38 13 28 11 5 252 1448 1 36 1 20 1 44 6 60 2 20 2 64 0 66 200 2 35 3 47 2 36 2 36 14 38 15 48 13 28 11 96 264 14 60 137 120 1 46 60 230 2 76 0 68 200 3 47 235 3 47 236 16 47 17 62 15 32 13 70 276 1646 1 35 1 20 1 48 7 20 2 40 2 88 0 72 2 00 3 47 2 35 3 47 236 16 52 17 72 15 32 13 70 288 16 58 1 36 1 20 1 L_50 7 50
306. obeinson EEL 96L S9L e e uw XNA __________ ___ ______ i 2 RC EET ALIS S2UESSINd op jreyeddy e gene edednos ap iki KESSEL 90 Rapport sur l installation D signation Jour heure D signation de l objet Adresse T l phone t l fax Maitre d ouvrage Adresse T l phone t l fax Programmateur des travaux Adresse T l phone t l fax Soci t sanitaire en charge de l ex cution des travaux Adresse T l phone t l fax N de commission KESSEL Personne habilit e faire la r ception Adresse T l phone t l fax Exploitant du syst me Adresse T l phone t l fax Personne charg e de la remise Autres personnes pr sentes autres La mise en service et l initiation effectu es ont t faites en pr sence de la personne habilit e effectuer la r ception et de l exploitant du syst me Veuillez en envoyer copie l usine Lieu date Signature de la personne habilit faire la r ception Signature de l exploitant du syst me i KESSEL 91 INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUTIONS KESSEL Septic System InnoClean PLUS the fully biological septic system for domestic sewage purification according to EN 12566 part III InnoClean PLUS Sep
307. oder ist sie wirtschaftlich nicht vertretbar so hat der Kafer Auftraggeber das Recht vom Vertrag zur ckzutreten oder seine Zahlungspflicht entsprechend zu mindern Die Fest stellung von offensichtlichen M ngeln muss unverz glich bei nicht erkennbaren oder verdeckten Mangeln unverz glich nach ihrer Erkennbarkeit schriftlich mitgeteilt werden F r Nachbes serungen und Nachlieferungen haftet KESSEL in gleichem Um fang wie f r den urspr nglichen Vertragsgegenstand F r Neu lieferungen beginnt die Gew hrleis tungsfrist neu zu laufen je doch nur im Umfang der Neulieferung Es wird nur f r neu hergestellte Sachen eine Gew hrleistung bernommen Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate ab Auslieferung an unseren Vertragspartner 377 HGB findet weiterhin Anwendung ber die gesetzliche Regelung hinaus erh ht die KESSEL AG die Gew hrleistungsfrist f r Leichtfl ssigkeitsabscheider Fettab scheider Sch chte Kleinkl ranlagen und Regenwasserzister nen auf 20 Jahre bez glich Beh lter Dies bezieht sich auf die Dichtheit Gebrauchstauglichkeit und statische Sicherheit Voraussetzung hierf r ist eine fachm nnische Montage sowie ein bestimmungsgemaBer Betrieb entsprechend den aktuell g ltigen Einbau und Bedienungsanleitungen und den g ltigen Normen KESSEL stellt ausdr cklich klar dass VerschleiB kein Mangel ist Gleiches gilt f r Fehler die aufgrund mangelhafter Wartung auf treten Hinweis Das ffnen
308. odorising blocks Nappies Wet wipes or moist towelettes poison sewage poison sewage deposits in pipes and leads to clogging clogs the pipes clogs the pipes deposit in the plant deposit in the plant poison sewage poison sewage poisons sewage poison sewage clog the sewage treatment plant poison sewage poison sewage poison sewage clog the sewage treatment plant danger of injury poison sewage pipe corrosion Biocides clog the sewage treatment plant clogs the sewage treatment plant clog the sewage treatment plant clogs the sewage treatment plant clog the sewage treatment plant poisons sewage clogs sewage treatment plant poison sewage clog sewage treatment plant clog the wastewater treatment system collecting point collecting points rubbish bin rubbish bin rubbish bin rubbish bin rubbish bin collecting points collecting points pharmacies collecting points petrol stations collecting points rubbish bin collecting points collecting points collecting points rubbish bin rubbish bin rubbish bin rubbish bin rubbish bin collecting points collection of second hand clothing rubbish bin collecting points rubbish bin do not use rubbish bin do not use 117 AK KESSEL 6 Operation and disposal 6 4 Disposal Evacuation intervals Unless otherwise specified the following evacuation inter vals apply to the sewage sludge from the preliminary sedi mentation chamber
309. on SBR 9 Fi Hauteur Hr max m Niveau d eau maximal pour traitement X Hr min m Niveau d eau minimal pour traitement LENK SF NT E Hs m Niveau d eau minimal r servoir de boues Hp m Hauteur du tampon dans le r servoir Hges m Niveau d eau maximal r servoir de boues Cuve en PE Variante mono cuve Masse Volume Hauteur Surface m rin DONAASSNZSSZ ma RICCI CIA ARA CRE SZTAB fe 030 035 006 20 235 236 1 90 206 1 75 155 056 211 1 57 120 1 0 032 1 2 17 184 8 120 0 40 045 012 20 347 236 26 315 275 250 068 316 1 54 120 1 10 025 1 35 265 284 11501030 06 045 20 347 226 300 325 275 250 060 310 1 37 120 110 022 132 26 284 iki KESSEL 54 2 G n ralit s Configuration des installations EQ 12 EQ 14 EQ 16 et EQ 20 El ment de renvoie des eaux claires Trop plein El ment de renvoie d exc dent de boue Bac de pr levement Capteur de chargement 1950 hr max Commutateur de flotteur Cartouche de ventilation a rateur LI kg d BSB5 Fret jour Qd m3 d Arriv eau us e jour Q10 m h Arriv eau us e heure Vdz m3 max eau us e cycle Entr e Volumina DN 150 Vr moyen Volume de r acteur moyen Vr max m3 Volume de r acteur maximal Vr min m3 Volume de r acteur minimal Vs m3 Volume minimal de boues Vp m3 Volume de stockage de
310. onderbelaste installaties om ca 25 tot 30 cm vulstandhoogte aan overtollig slib in de installatie te behou den om aan het organisch slib na de verwijdering nog vol doende voedingsstoffen te kunnen toevoeren Een comple te verwijdering kan ertoe leiden dat de hoeveelheid orga nisch slib afneemt op grond van een gebrek aan voedings stoffen en dat de reinigingscapaciteit van de installatie ge reduceerd wordt Bovendien wordt er aanbevolen om de verwijdering van de installatie indien mogelijk gedurende de zomermaanden te laten uitvoeren De door de verwijdering veroorzaakte ver mindering van bacteri nculturen reproduceert zich gedu rende de zomermaanden sneller dan in het winterhalfjaar De slibvanger die regelmatig verwijderd dient te worden bevindt zich aan de toevoerzijde van de tank Toevoer e LET OP De organische kamer bevindt zich onder de buisleiding die het afvalwater uit de installatie laat afvloeien afvoer Het or ganisch slib in de kamer daaronder mag onder geen omstandigheden verwijderd worden Let er op dat bij de verwijdering geen inbouwcomponenten beschadigd worden KESSEL 250 7 Onderhoud 7 1 Onderhoud voorzuivering organische kamer Opmerking Informeert u zich wie in uw gebied bevoegd is voor het onderhoud van kleine zuiveringsinstallaties Bij het onderhoud moeten werkzaamheden en onderzoeken in intervallen van ca 6 maanden min 2 maal per jaar door het servicepersoneel uitg
311. ondit di installazione devono essere stati definiti Breve panoramica delle fasi di installazione vedi anche da 4 1 a 4 12 1 Stabilire il luogo d installazione 2 Effettuare lo scavo 3 Realizzare lo strato di base letto della cisterna 4 Mettere la cisterna nello scavo 5 Per assicurare la stabilit riempire per met tutte le ca mere della cisterna con acqua 6 Riempire lo scavo con strati di ghiaia fin sotto allo scari CO e compattare 7 Installare le tubazioni dell adduzione e dello scarico del canale di aerazione e della condotta di protezione dei 8 Posare il tubo flessibile di ventilazione e la linea per i co mandi nel condotto vuoto 9 Applicare la sezione superiore e fissare con I anello di bloccaggio 10 Riempimento conclusivo della cisterna 11 Montare mensola compressore e centralina e collegare 12 Messa in funzione dell impianto vedi capitolo 5 4 1 Luogo d installazione Immediatamente prima di mettere la cisterna nello scavo l e sperto della ditta incaricata dell installazione deve controlla re e certificare quanto segue l integrit della parete della cisterna la regolarit delle condizioni dello scavo soprattutto per quanto riguarda dimensioni e fondazione la caratteristica della grana del materiale di riempimento La distanza tra unit di controllo e cisterna deve essere di massimo 12 5 m opzione pacchetto di tubi flessibili da 30 m distanza 27 5
312. onitoring of the InnoClean PLUS system The preset values should not be changed The pressure monitoring system is deactivated by deactivating the pressure sensor see 8 4 5 Input change of the station name the device number the modem type the PINS and the number of the mobile phone to which possible malfunctions can be sent via SMS for a detailed description see separate operating instructions Display change of purification class Display change of nominal size Display change of language Resetting the control unit to the factory setting operating hours are not reset Continuous current measurement monitoring of the InnoClean PLUS system The pre set values should not be changed Current monitoring is deactivated by setting the bot tom current limit to 0 0 A 124 9 Malfunctions and remedial measure faults Faults Fault display control unit High water floater 2 high water sensor Water level in the aeration cham ber has exceeded maximum level Danger of plant overflowing Low water sensor Water level in the aeration cham ber has dropped below the mini mum level Excess pressure Exceeding the maximum set pressure of the pressure monitoring system Negative pressure Falling below the maximum set pressure of the pressure monito ring system Overcurrent Current consumption too high Undercurrent Current consumption too low Battery voltage too low Causes Leve
313. ontoelaatbaar worden belast en dat een positiewijziging gedurende het transport uitgesloten is In het geval van een vastspannen dient deze zo te worden uitgevoerd dat een be schadiging van de tanks uitgesloten is bv het gebruik van lusriemen Het gebruik van draadkabels of kettingen is ver boden Bij het afheffen bewegen en neerzetten van de tanks moe ten stootachtige belastingen vermeden worden Bij gebruik van een vorkheftruck moeten de tanks gedurende de ver plaatsing beveiligd worden Een rollen of schuren van de tanks over de vloer is verboden Op het laadvlak van de vrachtwagen mag de tank voor laad en losdoeleinden ge schoven en getrokken worden De tanks moeten tegen ontoelaatbare positiewijzigingen ti jdens het transport beveiligd worden Door de aard van de bevestiging mogen de tanks niet beschadigd worden 3 3 Opslag Als er een opslag van de tanks voor de inbouw nodig zou zijn dan mag deze opslag alleen kortstondig en op een effen van scherpe voorwerpen bevrijde vloer gebeuren Bij opslag in openlucht moeten de tanks tegen beschadiging in werking door storm en vervuiling beschermd worden a KESSEL 237 4 Inbouw en montage Gedurende de tussenopslag van de zuiveringsinstallatie alsook tot de be indiging van de inbouwwerkzaamhe den moeten op het bouwterrein geschikte maatregelen getroffen worden om ongevallen en beschadigingen van de kleine zuiveringsinstal
314. oommeting bewaking van het systeem van de InnoClean PLUS De vooringestelde waarden mogen niet gewijzigd worden De stroombewaking wordt gede activeerd door de onderste stroomgrens op 0 0 Ate plaatsen KESSEL 256 9 Storingen en oplossingsmaatregelen Foutindicatie schakeltoestel Hoogwater vlotter 2 hoogwater sensor Waterstand in de organische kamer heeft max niveau over schreden Gevaar voor overlopen van de installatie Laagwatersensor Waterstand in de organische kamer heeft min niveau onder schreden Overdruk Overschrijden van de max ingestelde druk van de drukbewaking Onderdruk Onderschrijden van de max inge stelde druk van de drukbewaking Overstroom stroomopname te hoog Onderstroom stroomopname te laag Accuspanning te laag Mogelijke oorzaak Niveau te laag ingesteld Toevoerhoeveelheid te hoog Helder water hevel defect of verst opt Water kan niet afvloeien opstuwing Niveau te hoog ingesteld Installatie na onderhoud niet voldoende gevuld Tank ondicht Druk te laag ingesteld Compressor bouwt te hoge tegen druk op Ventielblok schakelt niet Beluchtingsslang is geknikt Luchthevel is verstopt Belluchtingkaars is verstopt Druk te hoog ingesteld Compressor werkt niet of slechts onvoldoende Lekkage in het systeem van de In noClean PLUS Waarde te laag ingesteld Defect aan de compressor Waarde te hoog ingesteld
315. oor een aangepaste afvalwaterleiding conform ATV DVWK A138 gezorgd worden Bovendien is in ieder geval de ge meente het district of waterstaat bevoegd voor de vergun ning van oprichting en werking van de installatie RI KESSEL InnoClean PLUS bestaat uit twee hoofdsegmen ten In een vorstvrije tegen overstroming beveiligde en droge ruimte bevindt zich de besturingsunit de kunst stoftank waarin het zuiveringsproces plaatsvindt wordt bui ten het gebouw in de grond ingebouwd CD Besturingsunit besturing en compressor 2 Toevoer Q Voorzuiveringskamer Zuiveringskamer 5 Beluchterkaars 6 Zinkput optioneel 7 Ventielblok Zuiveringstoren met geintegreerd proefnemingselement verluchter en afvoer Lege kabelbuis Beluchtingsleiding KESSEL 228 2 Algemeen 2 3 Installatieconfiguratie Zijaanzicht tank EW 4 6 nuttig volume 4800 1 Zijaanzicht tank EW 8 10 nuttig volume 7600 1 een an ERR a Q CO CJ Q Q Q JL LJ ali u Lr a L Frontaanzicht a KESSEL 229 yfij y am unu do Jew LUOJEEp uapie 101 Syue ho ueuuny pnoy Jew JOOP mnoqui ep jo
316. ork lift It is not permissible to roll or drag the tanks across the floor It is forbidden to roll or drag containers over sharp edged surfaces The containers used for loading and unloading may only be pushed or pulled on the loading platform of a lorry The tanks must be secured against undue dislocations du ring transport The manner of fastening may not damage the tanks 3 3 Storage If it is necessary to store the tanks prior to installation this may only be done temporarily and on level ground that has been cleared of any sharp edged objects In case of outdo or storage the tanks must be protected against damage ex posure to storms and soiling 105 AK KESSEL 4 Installation and assembly During the intermediate storage of the small sewage tre atment plant and until completion of the installation work suitable safeguarding measures must be taken at the building site to prevent accidents and damage to the small sewage treatment plant The chapter Safety instructions must be heeded Installation requirements Installation must only be carried out by companies who are in possession of the technical experience suitable imple ments and equipment as well as adequately trained person nel A measurement of the soil conditions with a view to its structural suitability must have been carried out soil classi fication for structural purposes DIN 18196 The maximum occurring ground water level
317. ositions Command type Maintenance Date 8 2 3 Control type Display of purification class size language and software Water level version Parameter 8 2 4 Maintenance deadline Display of the next necessary and last performed main tenance Note Data are only available if these have been stored in the menu Settings by the maintenance partner see also 8 3 3 8 2 5 Water level Pressing the OK key carries out a measurement of the current water level in the aeration basin 8 2 6 Parameters Display of all set control parameters of the plant Chan ging the parameters is not possible in this menu see also 8 4 1 and 8 4 2 8 3 Maintenance menu 8 3 1 Manual operation Manual operation overrides automatic operation Manual ivati ilati i fth rator System _ information do i the ventilation plate lifters and of the aerato test operation Maintenance 8 3 2 Test operation Automatic test of the valves in the valve block The com pressor is not switched on during this process iki KESSEL Positions Maintenance Date 3 123 8 Control of the septic system 8 4 Setting menu Parameter Systeminfo Information Parameter storage Date time Maintenance Float Positions Pressure sensor HW Modul UW Modul 8 4 7 Low water module 8 4 8 Pressure monitoring 8 4 9 Communication 8 4 10
318. ostatecznej ilo ci substancji od ywczych do osadu czynnego po usuni ciu namu u Usuni cie ca ego namu u mo e doprowadzi do redukcji ilo ci osadu czynnego wskutek niedoboru substancji od ywczych co zredukuje skuteczno oczyszczalni Poza tym zalecamy usuwanie namu w z oczyszczalni w miar mo liwo ci w miesi cach letnich Stracone wskutek usuni cia namu u kultury bakteryjne odnawiaj si w ciep ych miesi cach letnich szybciej ni w sezonie zimo wym Osadnik kt ry musi by regularnie opr niany znajduje si po stronie dop ywu zbiornika es UWAGA Komora osadu czynnego znajduje si poni ej rury kt ra odprowadza cieki z urz dzenia wylot Osad w komorze poni ej nie mo e by w adnym wypadku usuwany Nale y uwa a aby podczas upr niania nie uszkodzi adnych zabudo wanych element w KESSEL 162 7 1 Konserwacja oczyszczanie wstepne komora osadu czynnego Wskaz wka Prosimy zasi gn informacji kto w okolicy wykonuje konserwacj oczyszczalni ciek w Podczas konserwacji prace i kontrole musz by prze prowadzane w odst pach ok 6 miesi cznych przyna jmniej 2 razy w roku przez personel serwisowy Elemen ty urz dzenia wewnatrz zbiornika nie wymagaj wi kszej konserwacji Rezultaty kontroli oczyszczanej wody s wymagane przez organy wy a ciwe dla gospodarki wod nej w celu potwierdzenia stopnia oczyszczenia ksi ka eksploatacji
319. otetto da gelo e inondazioni Assicurare un montaggio che non consente ristagni Garantire una buona ventilazione del locale nel quale viene installato il compres Sore Per proteggere quest ultimo dal surriscaldamento as sicurare una circolazione d aria sufficiente soprattutto in caso di apparecchiature installate in un quadro di comando ad armadio collocato all esterno Una bassa temperatura ambiente assicura una lunga durata di membrane e valvole Il compressore non dovrebbe essere fatto funzionare in am bienti polverosi Un surriscaldamento dovuto a filtri ostruiti accorcia la durata di membrane e filtri Il compressore deve essere protetto da irradiazioni solari dirette pioggia neve e gelo L aria ambiente aspirata deve essere priva di gas o va pori infiammabili o aggressivi La conduttura flessibile tra centralina e cisterna deve essere la pi corta e diritta possi bile Cambiamenti di direzione devono essere realizzati con curve lunghe invece che con angolazioni strette Per evitare eventuali danni il compressore deve essere si stemato sopra la centralina su uno zoccolo o una mensola adatti In caso di montaggio su un fondo instabile le vibrazioni pos Sono generare fastidiosi rumori Per evitare un carico unilaterale delle membrane e ridurre cosi la durata dei componenti il compressore deve essere montato orizzontalmente Il compressore deve appoggiare correttamente e saldamen te su tutte le quattro basi di gomma A
320. otliwo opr niania O ile nie wydano innych postanowie obowi zuje nast pu j ca cz stotliwo opr niania oczyszczalni z komory oczyszczania wst pnego Przy wype nieniu oczyszczalni w 70 czyli przy wysoko ci ok 95 cm nale y firmie asenizacyjnej zleci opr nienie osadnika pomiar patrz 6 2 Kontrola w asna przez u ytko wnika lub firm wykonuj c prace konserwacyjne Uwaga Tylko odpowiednio cz ste opr nianie urz dzenia gwaran tuje jego poprawne funkcjonowanie Za tego wzgl du nale y zawrze odpowiedni umow o opr nianie ze specjalistyczn firm Przeprowadzanie opr niania W komorze oczyszczania wst pnego zbiera si osad Musi on zosta usuni ty W celu wyj cia i podniesienia pokrywy nale y u y za c zonego specjalnego klucza Zdj pokryw Osadnik wzgl dnie komor oczyszczania wst pnego opr ni mo liwie w ca o ci poprzez przy cze wozu asenizacyjnego Oczy ci cianki zbiornika czyst wod Zbiornik nape ni czyst wod na wysoko 1 2 m Oczy ci pier cie pokrywy Na o y pokryw Wa na informacja KESSEL zaleca przy usuwaniu odseparowanego namu u wzgl przy czyszczeniu komory osadnika wst pnego szc zeg lnie w przypadku oczyszczalni pracuj cych raczej po ni ej maksymalnego obci enia nale y pozostawi w oczyszczalni namu do poziomu ok 25 do 30 cm aby za pewni doprowadzanie d
321. ow niczego w o y do gniazda sieciowego Urz dzenie inicjali zuje si samoczynnie 1 Wy wietlacz pola wskaza 2 Przyciski przesuwania kierunku do nawigacji po menu programu 3 Przycisk potwierdzenia OK 4 Przycisk powr t ESC 5 Kontrolka gotowo ci do pracy 6 Kontrolka komunikatu zak cenia 7 Kabel sieciowy 8 Pod czenie do spr arki 9 Pod czenie czujnika powietrza spr onego 10 Miejsce pod czenia zewn trznego podajnika sygna u 11 Przy cze bloku zawor w 12 Wtyczka do pod czenia kontaktu bezpoten cja owego Wskaz wka Przew d sieciowy musi by wyposa ony w au tomat ochronny Fl Przy pierwszej inicjalizacji urz dzenia ur z dzenie sterownicze zadaje pytanie na temat czterech ustawie podstawowych Sprache deutsch franz sisch englisch Systemstart Systemdiagnose x Datum Uhrzeit Datum 01 01 2009 Uhrzeit 12 00 Klassen c D Nenngr en 1 5 Systeminfo Uhrzeit 20 45 2 Schwimmer S1 Ereignisse Notzavetali Normalphase KESSEL 158 Na wy wietlaczu urz dzenia sterowniczego pojawia sie pytanie o 1 j zyk u ytkownika 2 dat i godzin 3 wyb r klasy oczyszczania C lub D 4 konieczn wielko nominaln urz dzenia Poprzez naci ni cie przycisku przesuwu kierunku mo na dokona odpowiedniego ustawienia za pomoc paska zaznac
322. ow remains above this sludge layer and is fed via the air syphon for the clear water extraction into the preclarifier or infiltration plant 6 Repumping the activated sludge sludge extraction Excess activated sludge is pumped back into the preliminary sedimentation iki KESSEL 104 3 Packaging transport and storage The chapter Safety instructions must be heeded 3 1 Packaging Packaging the tanks for the purpose of transport or storage is not necessary if the following points are observed Note The ingress of impurities dirt dust etc into the se wage plant during the construction phase must be avoided If necessary covers must be attached to all openings 3 2 Transport Transport must only be carried out by companies who are in possession of the technical experience suitable imple ments equipment and means of transport as well as ade quately trained personnel The tanks must be transported such that they are not sub ject to undue stresses and that a dislocation during trans port is ruled out If restraints are used these must be atta ched such that damage to the tanks is ruled out e g use of canvas belts or loop belts The use of wire ropes or chains is not permissible b When lifting transporting and putting down the tanks im pact loads must be avoided If a fork lift is used the tanks must be secured while they are transported on the f
323. parti ment lit bact rien a d pass le niveau maximum Danger de d bordement de l installation Capteur niveau mini Le niveau d eau dans la chambre lit bact rien est pass en des Sous du niveau minimum Le niveau d eau dans le comparti ment lit bact rien est pass en dessous du niveau minimum Surpression Pression trop lev e par rapport la pression maximale pr r gl e du presse contr le D pression Pression trop basse par rapport la pression maximale pr r gl e du presse contr le Surintensit Densit de courant trop lev e Sous intensit Densit de courant trop basse Tension de batterie trop Basse Cause possible Niveau r gl trop bas Flux d arriv e trop lev Air lift pour l eau purifier d fectu eux L eau ne peut pas s couler Re foulement Niveau r gl trop haut Installation insuffisamment rem plie apr s la maintenance Cuve non tanche Pression r gl e trop basse Le compresseur a une contre pression trop lev e Le bloc de membranes ne com mute pas Le tuyau flexible de ventilation est pli Les s irs lift sont bouch s La cartouche d oxyg nation est bouch Pression r gl e trop haute Le compresseur ne travaille pas ou de mani re insuffisante Non tanch it du syst me Inno Clean PLUS Valeur r gl e trop basse Compresseur d fectueux Valeur r gl e trop haut
324. performance of the system will suffer We also recommend ensuring that all disposal work is car ried out during the summer months if possible The drop in the number of bacteria cultures caused by the disposal pro cess Will reproduce more quickly during the warm summer months than in the winter The sludge sump the contents of which must be disposed of at regular intervals is located on the inlet side of the tank Inlet CAUTION 33 T gt Outlet The aeration chamber is located below the pipeline which drains the sewage from the plant outlet The activated sludge inside the chamber may on no account be disposed of Pay attention that no mounting parts are damaged during the dis posal iki KESSEL 118 7 1 Maintenance Preliminary sedimentation aeration Note Please find out who is responsible for the maintenan ce of small sewage treatment plants in your area For maintenance purposes work and inspections must be carried out by the service staff at intervals of approx 6 months at least twice every year The plant components in side the tank are easy to maintain The examination results of the purified sewage are requested by the Lower Water Aut hority as proof of the purification performance operations diary We recommend to at least carry out the following tasks Inspection of the operations diary for regular entry of the operating times Checking the plant s state of repair e g ac
325. pianto per il trattamento delle acque reflue domestiche ai sensi delle EN 12566 parte III Questo impianto non pro gettato per le acque di scarico piovane acque reflue da at tivita zootecniche e di piscine Con un processo biologico questo piccolo depuratore tratta le acque reflue domestiche e si adatta automaticamente alle relative quantita Secondo la grandezza dell impianto le acque reflue vengono raccol te in una o pi cisterne di plastica e depurate Queste ci sterne sono progettate per l installazione sotterranea La 2 2 Campo d impiego ventilazione e la circolazione vengono assicurate da un com pressore e regolate automaticamente da un unit di control lo Il compressore e l unit di controllo sono previsti per l in stallazione in locali asciutti protetti da gelo e inondazioni La conduttura deve essere collegata all innoClean PLUSin modo da non creare ristagni Oltre all installazione del pic colo depuratore InnoClean PLUS deve essere disponibile uno scarico delle acque reflue appropriato conf AT V DVWK A138 Per l autorizzazione per l installazione e il funzio namento dell impianto comunque preposto il comune il distretto o il dipartimento idrico E YI Gm InnoClean PLUS KESSEL composto da due segmenti prin cipali All interno di un locale asciutto non soggetto a gelo e inondazioni si trova l unit di controllo la cisterna di plasti ca nella quale avviene il processo di chiarificazione vie
326. plmeziv SL 00 2 00 2 00 7 00 2 00 2 00 2 00 2 W H esejbuuedseg vl 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 W H PIR HHIN EL 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 W H pin 1ueq eL 00 92 00 22 00 82 00 72 00 92 00 22 00 22 00 81 00 81 00 bL 00 01 S W LL oema puma cl M3 GE uoreJeqyiez eusg Jeu 092 13 002 13 OSL 13 00 13 2 1SSV1H edAyosssiduo7 KESSEL IK 253 8 Besturing van de waterzuiveringsinstallatie 8 1 Besturing van de waterzuiveringsinstallatie GGG O Men f hrung Het menubeheer van het schakeltoestel is in de systee minformatie alsook drie verschillende hoofdmenupunten ingedeeld Door eenmaal op een bedieningstoets te druk ken wordt de achtergrondverlichting geactiveerd OK toets Sprong naar het volgende hogere niveau ESC toets Sprong naar het volgende lagere niveau Navigatie binnen een niveau Alarmtaste Door eenmaal te drukken kan een akoe stisch signaal bevestigd worden Voor zover de fout werd opgelost kan door nogmaals op de alarmtoets te drukken ook de optische fout bevestigd worden Als de fout niet wird opgelost wordt door nogmaals op de alarmtoets te drukken het akoestisch alarm opnieuw ge activeerd Bij het optreden van een netuitval is de installatie niet be drijfsklaar Het schakeltoestel gaat over naar de stand by modus werking op accu Dit maakt
327. podczas pracy 0 8 A do 1 4 A w zale no ci od wielko ci spr arki Moc za cz wyj przeka nik w 230 V AC 16 A cos phi 1 Moc prze cz kontaktu bezpotencja owego zestyk prze czny 230 Vac 5A 42 VDC 0 5 A Gniazdo z cza seryjnego COM1 przez wtyczk 5 biegunow Przy cze drugiego prze cznika p ywakowego 230 Vac przez 3 zaciski Przy cze dal podajnika sygna u zdalnego przew d 20 m 2x0 75 qmm nr KESSEL 20162 AK KESSEL 177 16 Cz ci zamienne 6b 6d ZSEE W SN i p PEE N y E os Opis Z czka w a Nr Pos Opis Nr P 3 1 Uchwyt zdejmowania pokrywy 915595 2 Kolanko przy czeniowe powietrza 331 121 8 Uszczelka wargowa 860116 3 Kolanko HTK Nasada z pier cieniem zaciskowym 160 023 4 Podw jna d wignia blokuj ca 331 118 10 0 600 500 wodoszczelna 230 002 5 w 331 015 11 Pokrywa 860130 6 Dyfuzor rurowy Blok zawor w 7 przetacznikiem plywakowym 331 106 D ugo 620 mm 331 133 13 P yta adaptera z kr cami 308 031 6b D ugo 820 mm 331 134 14 DN150 331 227 6c D ugo 1170 mm 331 135 6d_ D ugo 1370 mm 331 136 KESSEL 178 16
328. ppe durch Rechtsdrehung schlieBen Der transparente Schlauch des Druckluftsensors ist mit dem Steuerger t an der dritten Buchse von links an zuschlieBen Hierf r die schwarze berwurfmutter l sen und den innenliegenden Klemmring entnehmen da nach die berwurfmutter und den Klemmring auf den transparenten Schlauch aufschieben anschl Schlauch aufstecken Zum Schluss schwarze berwurfmutter handfest anschrauben F r den Anschluss der Druckluftleitung aus dem Beh lter ist der graue Bel ftungsschlauch im Kabelleerrohr auf passende L nge zu k rzen und ohne Abwinkelungen mit dem Schnellverbinder am Verdichter zu fixie ren Achtung Bel ftungsschlauch locker nicht auf Spannung verlegen Das Anschlusskabel vom Ventilblock ist in die entsprechende Buchse am Steuerger t einzustecken und mit der Verschraubung zu fixieren KESSEL 22 4 Einbau und Montage Optionale Anschl sse am Schaltger t Achtung Alle optionalen Anschl sse sind nur durch Elektrofachkr fte durchzuf hren SICHERUNG Fuse Fusible 230VAC 50Hz 3 15 AT NETZ Mains R seau 230VAC 50Hz PUMPE Pump Pompe 230VAC 50Hz max 1 0 A F1 SICHERUNG br bl gn NETZ br bl gn Q1 Q2 L N PE PUMPE Q3 Q4 Q5 X6
329. r 230V 50Hz 68 5 Mise en service cran champ d annonces Instruction Transfert Il faut respecter le chapitre des consignes de s curit page 2 La mise en service eservice doit tre ex cut e par une entre prise sp cialis e ou un mandataire KESSEL contre majorati on Les personnes suivantes doivent tre pr sentes lors du transfert le repr sentant du ma tre de l ouvrage l entreprise sp cialis e Nous recommandons en outre la participation du personnel exploitant de l entreprise sp cialis e dans l limination des d chets Apercu des consignes 5 1 Mise en ordre de marche de l installation 5 2 Contr le de l installation 5 3 Instruction au moyen des consignes de montage et du mode d emploi 5 4 Elaboration du proc s verbal de transfert voir chap 13 Apr s la fin de l instruction l installation doit tre mise en tat pr t fonctionner 5 1 Mise en ordre de marche de l installation Avant la mise en service l installation doit tre compl tement nettoy e y compris entr es et sorties les mati res solides doi vent tre retir es Les deux compartiments de la cuve doivent tre remplis avec de l eau claire jusqu une hauteur de 1 20 m Les fiches de touches de mouvement touches de direction pour la commande via le menu de programme 8 touche de confirmation touche Ok touche retour touche ESC lampe t moin pour ordre de marche
330. r 159 5 3 Poinstruowanie klienta seen st 159 6 Eksploatacja i opr znianie 6 1 Dzia anie wi nio i tette str 159 6 2 Kontrola w asna przez u ytkownika str 160 6 3 Czego nie mo na wprowadza do przydomowej oczyszczalni ciek w Sh 161 ee str 162 7 Konserwacja 7 1 Oczyszczalnie wst pne i osad aktywny str 163 112 SpFeZzarKd sce ne ttd str 164 8 Sterowanie 8 1 Menu SyStelmOoWO uin ioi eed lnc ee rieten Rs str 167 8 2 Menu informacyjne ennn str 167 8 3 Menu konserwacyjne eee st 167 8 4 Menu UStaWien i str 168 o zak ce ialusuwanieawaii NN NN NN NN iii aa str 169 BCC ENEE str 172 11 Ksi ka z dzenia i odbi r ae str 173 EA NEE ECO str 174 13 Ksi ki eksploatacji urz dzenia str 175 14 Listakontrolnakonserwacjj alal str 176 15 Dane techniczne ioci Ros tee E Ee E parie Rr ER reden str 177 Cz cizamienhe werende denderde irene str 178 KESSEL 138 Szanowny Kliencie cieszymy sie z wyboru naszego produktu Ca kowite urz dzenie przed opuszczeniem fabryki zosta o poddane surowej kontroli jako ci Prosimy jednak na tychmiast skontrolowa czy urz dzenie zosta o dostarczo
331. r w 10 Pod czenie czujnika powietrza spr onego 11 K townik do pod czenia w a powietrza spr onego 12 Szybkoz cze 4 11 Zabudowa jednostki sterowania i spr arki Koniecznie nale y zwr ci uwag aby zosta a u o ona rura ocrhonna DN 100 dla kabla przy czeniowego od zbiornika do jednostki sterowania Wskaz wki og lne UWAGA KESSEL zaleca aby wykonanie przy czy elektrycznych zleci wykwalifikowanemu elektrykowi Urz dzenie pod cza do piero po zako czeniu zabudowy Podczas prac przy czeniowych urz dzenie nie mo e by pod czone do sieci Sterowanie spr arki nale y zamontowa w pomieszc zeniu nienara onym na dzia anie mrozu i zalanie Nale y pami ta e w czasie monta u nie mo e wyst pi pr zep yw zwrotny Nale y zwr ci uwag na dobr wentylacj pomieszcze nia w kt rym jest ustawiona spr arka Wstarczaj ca cyrkulacja powietrza szczeg lnie tak e w przypadku ur z dze kt re maj by umieszczone wewn trz ze wn trznej szafki jest konieczna w celu ochrony spr arki przed przegrzaniem Niska temperatura otoczenia zapewnia wysok trwa o membran i zawor w Spr arka nie powinna by ustawiana w pylistym otoc zeniu Przegrzanie w wyniku zapchania filtra skraca tr wa o membran i filtra Spr arka powinna by chroniona przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych deszczu niegu i mrozu Zasysane powiet
332. r Einleitung dieser Reini gungsmittel eine Anzahl an Bakterien ab Wenn m g lich bitte auf biologisch abbaubare Reiniger zur ck greifen und auf die Verwendung von Rohrreinigungs mitteln verzichten siehe 6 3 Hinweise zur Schlammr ckf hrung Die Belebtschlammr ckf hrung ist erforderlich um die Bildung einer zu groBen Menge an Belebtschlamm zu vermeiden Eine zu groBe Menge an Belebtschlamm k nnte zu St rungen im Auslauf der Kl ranlage f hren und eventuell vorhandene Versickerungsanlagen beein tr chtigen Die r ckgef hrte Schlammmenge sedimen tiert in der Vorkl rkammer und wird mit der n chsten Prim rschlammentsorgung abgef hrt Die Steuerung der Schlammr ckf hrung kann ber die Zeiten T20 amp T21 eingestellt werden Nach der Inbetrieb nahme der Anlage sollten beide Schlammr ckf hrungen f r die ersten 3 bis 5 Monate unterbunden werden um einen schnelleren Aufbau der Biologie zu gew hrleisten Dar ber hinaus kann es sinnvoll sein nach jeder Prim r schlammentsorgung siehe Punkt 6 4 Entsorgung die Einstellung T20 R ckf hrung Urlaubsphase zu redu zieren um einen berm Bigen Austrag an Belebtschlamm zu vermeiden F r gute Reinigungsergebnisse sollten Sie sicherstellen dass sich je nach Betriebsbedingungen zwischen 300 ml l bis 600 Belebtschlamm im Bele bungsbecken befindet Sollte dieser Wert nicht erreicht sein reduzieren oder erh hen Sie die voreingestellten Werte der Schlammr ckf h
333. r an einer der Kompo nenten ist immer die Gesamtanlage durch ziehen des Netzsteckers an der Steuereinheit auBer Be trieb zu setzen und gegen Wiedereinschalten zu sichern Stellen Sie sicher dass der Zufluss von Ab wasser w hrend der Montage unterbrochen ist Das Steuerger t steht unter Spannung und darf nicht ge ffnet werden Nur Elektrofachkr fte d rfen Arbeiten an elektrischen Einrichtungen durchf hren Der Begriff Elektrofachkraft ist in der VDE 0105 definiert Arbeiten am Verdichter die ber die im Kapitel Inspektion und Wartung beschriebenen T tigkeiten hinausgehen sind unzul ssig Es ist sicherzustellen dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem einwandfreien Zustand befinden Bei Besch digung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Umbau oder Ver nderungen der Anlage sind nur in Absprache mit dem Hersteller zu t tigen Original ersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung ande rer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben i KESSEL Inhaltsverzeichnis 1 Sicherhettshinwelse EE Seite 3 2 Allgemeines 2 1 Einsatzbereich i e en Seite 6 2 2 Anlagenbeschreibung ss Seite 6 2 3 Anlagenkonfiguration sssrini Seite 7 2 4 Ma e und Nutzvolumen nnn eneen eeeneerennee eenn Seite 8 2 5 Funktionsb
334. r bis zum Beh lter boden eingetaucht Das Messwerkzeug wird danach aus dem Beh lter genommen und die Schlammschicht kann gemessen werden Eine genaue Messung kann durch Fachpersonal durchgef hrt werden An der Belebungskammer Sichtkontrolle des ablaufenden Wassers auf Klarheit Sichtkontrolle der Durchmischung und Luftblaseneintrag iki KESSEL 26 6 Betrieb und Entsorgung Halbj hrliche Kontrollen Wartung durch einen Fachbetrieb Dabei sind die Vorgaben der zust ndigen Beh rden zu beachten Bei einer Schlamm h he von 95 cm vom Beh lterboden sind ca 70 der Aufnahmekapazit t erreicht 6 3 Was nicht in eine biologische Kleinklaranlage geh rt Folgende Hinweise sollten Sie im eigenen Interesse beachten Feste oder fl ssige Stoffe die nicht in den Ausguss oder in die Toilette geh ren Was sie anrichten Wo sie gut aufgehoben sind Asche Kondome Chemikalien Desinfektionsmittel Farben Fotochemikalien Frittierfett Heftpflaster Katzenstreu Kippen Korken Lacke Medikamente Motor l Olhaltige Abfalle Ohrenstabchen Pflanzenschutzmittel Pinselreiniger Putzmittel Rasierklingen Rohrreiniger Schadlingsbekampfungsmittel Slipeinlagen Tampons Speise l Speisereste Tapetenkleister Textilien z B Nylonstr mpfe Putzlappen Taschent cher Verd nner Vogelsand WC Steine Windeln WC Papier feucht feuchte Reinigungst cher zersetzt sich nicht Verstopfungen vergiftet A
335. r du niveau d eau si possible A ration De l eau claire parasite peut elle p n trer Les pompes le siphon peuvent elles fonctionner Siphon boue est il ouvert Lferm Fonctionnement de l entr e d oxyg ne Fonctionnement du commutateur de flotteur max Fonctionnement du commutateur de flotteur min Acces libre du commutateur de flotteur Y a t il de la boue flottante L installation a t elle d bord Analyse des eaux us es parametre jusqu ici mesurale Odeur NH N Azote d ammonium Couleur NOs N Azote nitrique Temp rature NO N Azote nitrique Volumes de boue activ e Nges Azote total Mati res pouvant se d poser Pges Phosphate total Valeur pH CSB Concentration d oxygene BSB Autres remarques Date Signature go ik KESSEL de e 2 E E q 29102 13SS3M G 0XZ eunpuoo ep og sp napawa uondo napol ep un nod seuJoq uondo 1uejuouu ep esud Ins NON ue uondo V S O IAA Zb V A 082 ep og 198 U09 OEIUO aundnoo ep eouessing Iud soo 91 OV A 022 sieja ep senos sep
336. r inside the storage 142 Max water level sludge storage Coarse partic 5 strainer and slud ge storage Plastic tank two tank version V eee PU Rao um a 189 060 072 018 200 26 235 2 360 410 350 510 672 382 137 120 140 020 130 54 368 Cu 2107070 084 021 200 347 256 236 485 520 450 406 084 489 136 120 110 018 128 43 465 16 240 0 024 200 347 235 236 450 530 450 406 0 501 197 120 1 10 026 185 425 466 18 270 106 027 200 347 347 26 585 640 550 5 00 106 608 136 120 140 020 130 52 56 0 30 100 120 030 200 347 347 236 600 650 550 50 120 620 137 120 1 10 028 158 515 565 iki KESSEL 100 Plant configuration EW 22 to EW 30 Clear water syphon Sampling vessel Emergency overflow Feed sensor Excess sludge syphon E Floating switch Pipe aerator element 1 Pipe aerator element 2 Coarse particle Coupler DN 100 strainer and slud Aeration ge storage SBR SBR strainerand 2 sludge storage el el Tank 1 Tank 2 Tank 3 Inlet Heights kg d 8585 Freight day Hr max m Maximum water level Aeration Front view Qd m d Sewage inlet day Hr min m Minimum water level Aeration F Q10 m h Sewage inlet hour Hs m Minimum water level sludge Vdz m Sewage inlet cycle storag
337. r onge vallenpreventie de in aanmerking komende DIN en VDE normen en richtlijnen in acht te worden ge nomen Dit zijn o a e Voorschriften voor ongevallenpreventie Bouwwerkzaamheden BGV C22 tot nu toe VBG 37 e Bouwputten en sloten bermen breedte van de werkruimtes verbouwing DIN 4124 e Leggen en controle van afvalwaterleidingen en kanalen DIN EN 1610 e Richtlijnen voor werkzaamheden in tanks en nauwe ruimtes BGR 117 tot nu toe ZH1 77 De afdekking van de kleine zuiveringsinstallatie moet tegen onbevoegd openen met name door kin deren ook gedurende arbeidspauzes voldoende beveiligd zijn De installatie bestaat uit meerdere componenten Neem daarom de afzonderlijke hoofdstukken van de bedieningshandleiding in acht Bij iedere montage bediening inspectie en reparatie aan n van de componenten dient steeds de volledige installatie door uittrekken van de stekker aan de besturingsu nit buiten werking te worden gesteld en tegen opnieuw inschakelen te worden beveiligd Zorg ervoor dat de toevoer van afvalwater gedurende de montage onderbroken is Het besturingstoestel staat onder spanning en mag niet worden geopend Alleen elektriciens mogen werkzaamheden aan elektrische voorzieningen uitvoeren Het begrip elektricien is in de VDE 0105 norm gedefinieerd Werkzaamheden aan de compressor die verder leiden dan de in hoofdstuk Inspectie en onderhoud beschreven werkzaamheden zijn niet toegelaten Er moet gevrij
338. r que le flotteur soit activ lor sque l alimentation est connect e l installation passe auto matiquement en phase normale D I KESSEL 70 6 Entretien et vidange de boue Cette adaptation aux diff rentes quantit s d eaux us es est r gl e automatiguement par la commande La phase corre spondante est affich e sur le gestionnaire Vous trouverez un g n ral sur les phases correspondantes et les cycles dans le chapitre 2 5 En respectant les recommandations suivantes vous vite rez des frais de r paration inutiles et vous augmenterez la dur e de la vie de votre installation L installation doit rester continuellement allum e m me pendant la dur e des vacances L eau claire parasite telle que de l eau de pluie de l eau de nappe phr atique de piscine et d aquarium ne doit pas tre introduite Veuillez faire attention ce que les produits d entretien m nagers n aient pas de r actions acide ou alcalines Nous re commandons d utiliser des nettoyants et des lessives bi od gradables Les couvercles de l installation doivent tre ouverts doivent imp rativement avoir un acc s Prenez toute disposition utile pour que l installation soit regulierement entretenue par une soci t sp cialis e Seule la d cantation primaire doit tre r guli rement environ tous les 12 24 mois d barrass e de sa boue par une entre prise sp cialis e dans l limination des d chets
339. ra condotte di alimentazione per gravit e tubazioni orizzontali deve essere eseguito con almeno due curve a 24 e un rac cordo della lunghezza minima di 250 mm Prima della ci sterna InnoClean PLUS si deve prevedere un tratto di sta bilizzazione la cui lunghezza corrisponde al minimo al decu plo del diametro nominale della tubazione Sul cantiere nella fase dell installazione il tubo d entrata dovra essere inseri to nell apertura del tubo d ingresso per 20 cm Il tubo d us cita pu essere collegato alla condotta di base tramite il rac cordo femmina Tubi ed accessori per cavo Per il collegamento delle linee tra unit di controllo compres sore e blocco valvole cisterna InnoClean PLUS si deve posare un condotto vuoto tubo KG in PCV U delle dimensioni DN 100 Per tutta la sua lunghezza il condotto vuoto dov ik KESSEL 195 4 Installazione e montaggio Soletta di calce struzzo Parete Guarnizione art n 860 116 della Tubo KG DN 100 Guarnizione per cantina condotto vuoto art n 97 711 s canalizzazione a muro comunemen te disponibile in commercio p es ditta Steelter o ditta DOYMA DN Pendenza min 2 verso la cisterna rebbe avere una pendenza di gt 2 verso la cisterna Per rea lizzare il passaggio attraverso il muro dell edificio la KESSEL consiglia di ricorrere ai dispositivi comunemente disponibili in comme
340. rcio vedi foto DN 50 art n 850114 InnoClean PLUS si deve posare un condotto vuoto tubo KG in PCV U delle dimensioni DN 100 Per tutta la sua lunghezza il condotto vuoto dovrebbe avere una pendenza di gt 2 verso la cisterna Per realizzare il passaggio attraverso il muro dell edificio KESSEL consiglia di ricorrere ai dispositivi co munemente disponibili in commercio vedi foto Per l ermetizzazione del condotto vuoto nell edificio si do vrebbe utilizzare la copertura della KESSEL guarnizione del condotto vuoto art n 97711 come protezione contro i catti vi odori Cambiamenti di direzione dovrebbero essere realizzati con curve con un angolazione massima di 30 Attenzione per evitare infiltrazioni di sporco durante l in stallazione tutte le tubazioni e linee dovrebbero essere pro wisoriamente sigillate con nastro adesivo fino al loro colle gamento definitivo Nota Per realizzare altre linee di collegamento e condotte di aera zione le cisterne possono essere forate nella zona dei duomi A questo scopo utilizzare punte a corona originali e guarnizioni per condotte passanti KESSEL Punte a corona KESSEL DN 50 DN 150 art n 50100 Guarnizioni per condotte passanti KESSEL DN 50 art n 850114 DN 70 n 850116 DN 100 art n 850117 DN 125 art n 850118 DN 150 art n 850119 I fori dovrebbero essere praticati su superfici possibilmente piane Perun ermetizzazione ottimale del foro la dist
341. recuperi dei fanghi dovrebbero essere im pediti per i primi 3 5 mesi Dopo ogni smaltimento del fango primario vedi punto 6 4 Smaltimento pu essere inoltre sensato ridurre l impostazione T20 Recupero fase vacan ze per evitare uno scarico eccessivo di fanghi attivi Per una buona depurazione si dovrebbe provvedere affinch a se conda delle condizioni di funzionamento nella camera dei fanghi attivi ci siano tra 300 ml l e 600 di fanghi attivi Se questo valore non venisse raggiunto ridurre o aumentare i valori preimpostati del recupero dei fanghi Nella tabella a pagina 29 sono riportati i valori preimpostati dalla fabbrica 6 2 Verifica da parte dell utente L utente dell impianto di depurazione ha il dovere verso il di partimento delle acque di assicurare il perfetto funzio namento dell impianto Anomalie di funzionamento dei pic coli impianti di depurazione biologica influiscono negativa mente sulla qualit dello scarico dell acqua chiarificata e de vono quindi essere individuate tempestivamente ed elimina te dall utente stesso o da un ditta qualificata addetta alla ma nutenzione Per documentare i controlli l utente ha il dovere di tenere un registro delle operazioni Alla fine di questo ma nuale riportato un modello da copiare contenente tutte le indicazioni necessarie Il dipartimento delle acque pu esigere di prendere visione di questo registro Nel dettaglio all utente viene richiesto di es
342. retours des boues devraient tre bloqu s pen dant les 3 5 premiers mois pour garantir une reformation plus rapide de la biologie En outre il peut tre rationnel apr s chaque limination des boues primaires de r duire le r glage T20 voir point 6 4 Elimination des d chets afin d viter une arriv e excessive en boues activ es Pour de bons r sultats de nettoyage vous devez vous assurer que conform ment aux conditions d exploitation la quantit de boue activ e se trouvant dans le bassin d a ration se situe entre 300 et 600 Si cette valeur n est pas atteinte il faut r duire ou augmenter les valeurs pr r gl es du retour des boues Vous trouverez les valeurs pr r gl es de l usine dans le tableau en page 29 6 2 Contr les ex cut s par l exploitant En tant qu exploitant de la station d puration vous devez vis vis des services publics d alimentation en eau prendre toute mesure pour que votre installation fonctionne sans probl me Les incidents d exploitation des micros stations d puration biologiques ont un impact n gatif sur la qualit de l eau purifier C est pourquoi un incident doit tre imm diatement d tect s et rem di par vous m me ou par une entreprise de maintenance qualifi e Pour documenter vos propres contr les vous devez tenir un journal d entreprise A la fin de ce manuel vous trouverez un document qui con tient toutes les donn es n cessaires Les services public
343. rk is ongoing Control unit and compressor must be assembled in a frost protected flood proof and dry room Pay attention to a back water protected assembly Pay attention that the room in which the compressor will be installed is well ventilated An adequate air circulation must be ensured in particular for equipment that is to be accom modated inside an external control cabinet so as to protect the compressor against overheating cool ambient temperature ensures long service life for diaphragms and valves The compressor should not be operated in a dusty environ ment Overheating caused by clogged filters shortens the service life of diaphragms and filters The compressor is to be protected against direct solar radia tion snow and frost The aspirated ambient air must be free of flammable or aggressive gases or fumes The hose line must be laid as short and as straight as possi ble between control unit and tank Changes in direction must be implemented via long curves instead of narrow bends The compressor must be placed upstream of the control unit on a suitable pedestal or bracket to avoid any possible da mage Assembly on an instable basis may give rise to bothersome noises due to vibrations The compressor must be assembled horizontally to prevent a one sided load on the diaphragms and thus a shortened service life of the components The compressor should fully rest on all 4 rubber feet and may not wobble 1
344. rkt worden en de aansluitende bediening van de beve stigingstoets slaat de gewenste instelling op in het systeemge heugen Van zodra de 4 voorinstellingen werden uitgevoerd laadt het besturingstoestel het programmageheugen en gaat zelfstandig over naar de bedrijfsmodus De installatie is nu bedrijfsklaar Opmerkingen over teruggeleiding van slib De terugleiding van organisch slib is vereist om een vorming van een te grote hoeveelheid organisch slib te vermijden Een te grote hoeveelheid organisch slib zou tot storingen in de af voer van de zuiveringsinstallatie kunnen leiden en eventueel vo orhanden sijpelinstallaties belemmeren De teruggeleide hoe veelheid slib sedimenteert in de voorzuiveringskamer en wordt met de volgende primaire slibverwijdering afgevoerd De besturing van de teruggeleiding van het slib kan met de tij den T20 amp T21 ingesteld worden Na de inbedrijfstelling van de installatie moeten beide teruggeleidingen van slib gedurende de eerste 3 tot 5 maanden geannuleerd worden om een snel lere opbouw van de biologie te garanderen Bovendien kan het zinvol zijn om na iedere primaire slibverwijdering zie punt 6 4 Verwijdering de instelling T20 Teruggeleiding vakantiefase te reduceren om een overmatige afvoer van organisch slib te vermijden Voor goede reinigingsresultaten dient u ervoor te zorgen dat naargelang de bedrijfsvoorwaarden tussen 300 ml l tot 600 ml l organisch slib in het organisch bekken voorhand
345. rmen durchzuf hren die ber fachliche Erfahrungen geeignete Ger te Einrich tungen und Transportmittel sowie ausreichend geschultes Personal verf gen Die Beh lter m ssen so transportiert werden da sie nicht unzulassig belastet werden und dass eine Lagever nde rung w hrend des Transports ausgeschlossen ist Im Falle einer Verspannung ist diese so vorzunehmen dass eine Besch digung der Beh lter ausgeschlossen ist z B Ver wendung von Gewebe oder Schlaufengurten Die Ver wendung von Drahtseilen oder Ketten ist nicht zul ssig Beim Abheben Verfahren und Absetzen der Beh lter m s sen stoBartige Beanspruchungen vermieden werden Kommt ein Gabelstapler zum Einsatz m ssen w hrend der Fahrt mit dem Gabelstapler die Beh lter gesichert werden Ein Rollen oder Schleifen der Beh lter ber den Unter grund ist nicht zul ssig Auf der Ladefl che eines LKW darf der Beh lter f r Zwecke der Be und Entladung geschoben und gezogen werden Die Beh lter sind gegen unzul ssige Lagever nderungen w hrend der Bef rderung zu sichern Durch die Art der Be festigung d rfen die Beh lter nicht besch digt werden 3 3 Lagerung Sollte eine Lagerung der Beh lter vor dem Einbau erforder lich sein so darf diese nur kurzzeitig und auf ebenem von scharfkantigen Gegenst nden befreitem Untergrund ge Schehen Bei Lagerung im Freien sind die Beh lter gegen Besch digung Sturmeinwirkung und Verschmutzung z
346. rschreiten des max einge stellten Drucks der Druck berwa chung berstrom Stromaufnahme zu hoch Unterstrom Stromaufnahme zu niedrig Akkuspannung zu niedrig M gliche Ursache Niveau zu niedrig eingestellt Zulaufmenge zu hoch Klarwasserheber defekt oder verstopft Wasser kann nicht abflieBen R ckstau Niveau zu hoch eingestellt Anlage nach Wartung nicht ausrei chend bef llt Beh lter undicht Druck zu niedrig eingestellt Verdichter baut zu hohen Gegen druck auf Ventilblock schaltet nicht Bel ftungsschlauch ist geknickt Luftheber sind verstopft Bel ftungskerze ist verstopft Druck zu hoch eingestellt Verdichter arbeitet nicht oder nur unzureichend Undichtigkeit im System der InnoClean PLUS Wert zu niedrig eingestellt Defekt am Verdichter Wert zu hoch eingestellt Verdichter schaltet nicht ein defekt interne Feinsicherung im Schaltgerat 3 15 A hat ausgel st Akku defekt oder Lebensdauer berschritten Behebung Einstellung auf 150 cm Uberpr fung der Zulaufmengen der Anlage berpr fung der hydraulischen Leistung des Klarwasserhebers und ggf Reinigung F r freie Ablaufm glichkeiten im Probenahmeschacht sorgen Einstellung auf 80 cm Anlage mit 1 20 m Wasser bef llen Abdichten des Beh lters Einstellung auf 350 mbar Uberpr fung des Ventilblocks und ggf Austausch Knickstellen entfernen
347. rung In der Tabelle auf Seite 29 finden Sie die von Werk voreingestellten Werte 6 2 Eigenkontrolle des Betreibers Als Betreiber der Kl ranlage haben Sie gegen ber der Was serbeh rde die Pflicht f r einen reibungslosen Betrieb der Anlage zu sorgen Betriebsst rungen an biologischen Klein kl ranlagen wirken sich negativ auf die Ablaufqualit t des gereinigten Wassers aus Diese m ssen daher umgehend erkannt und durch Sie selbst oder einen qualifizierten War tungsbetrieb beseitigt werden Um die Eigenkontrollen zu dokumentieren sind Sie verpflichtet ein Betriebstagebuch zu f hren Am Ende dieses Handbuches finden Sie eine Ko piervorlage die alle notwendigen Vorgaben enth lt Die Wasserbeh rde kann Einsicht in dieses Betriebstage buch verlangen Im Einzelnen sind Sie dazu aufgefordert fol gende Kontrollen regelm Big durchzuf hren Monatliche Kontrollen An der Steuerung bertragen der Betriebszeiten vom Dis play ins Betriebstagebuch An der Vorkl rung Kontrolle von Schwimmschlamm auf der Wasseroberfl che Dieser ist ggf abzuziehen oder mit Klarwasser zu zerschlagen Es darf kein Schlamm unkon trolliert in die Belebungskammer gelangen Sp testens bei 7096 der Aufnahmekapazit t muss der Schlamm entsorgt werden Die Messung der Dicke der Schlammschicht er folgt hnlich der lstandsmessung bei Kraftfahrzeugen Benutzen Sie eine lange Stange oder ein hnliches Hilfs mittel Diese wird in die Vorkl rkamme
348. rvangen Piekbelasting regelen Kan de functie ook in de langer durende handmatige modus niet tot stand worden gebracht dan neemt u de persluchthevel uit en spoelt u deze vrij Toevoerhoeveelheden aanpassen of installatie uitbreiden Installatie op het net aansluiten Vreemd water mag niet geduren de langere tijd in zuiveringsinstal laties binnendringen Eventueel betonnen tanks afdichten of an dere oorzaken elimineren In de handmatige modus de func tie controleren Als de compres sor niet in werking kan worden gesteld de service oproepen Als de functie ook in langer du rende handmatige modus niet op nieuw tot stand kan worden ge bracht neemt u de persluchthevel uit en spoelt u deze vrij Aansluitingen en drukslang con troleren en eventueel opnieuw tot KESSEL 258 9 Storingen en oplossingsmaatregelen De reinigingscapaciteit van de in stallatie is onbevredigend Mogelijke oorzaak Magneetventiel defect Er ontstaat een opstuwing aan het toevoerpunt Het met de helder water hevel getransporteerde water vloeit weer terug De meeste van de bovenstaand aangehaalde storingsgevallen kun nen leiden tot een vermindering van de reinigingscapaciteit Bovendien kunnen er velerlei redenen zijn voor onvoldoende afvoerwaarden zoals bv Onvoldoende luchttoevoer toevo er van grotere hoeveelheden rei nigings of ontsmettingsmiddel alsook andere niet toegelaten stof fen
349. rze otoczenia musi by wolne od palnych lub agresywnych gaz w i opar w W powinien by mo liwie kr tki i u o ony prosto po mi dzy sterowaniem i zbiornikiem Zmiany kierunku na le y wykona za pomoc d ugich uk w zamiast ostrych zagi Spr ark nale y umie ci nad urz dzeniem steruj cym na odpowiednim pode cie lub konsoli aby zapobiec po tencjalnym uszkodzeniom W przypadku monta u a niestabilnym pod o y mog wy st pi zak cenia w wyniku wibracji Spr ark nale y umie ci poziomo aby zapobiec jed nostronnemu obci eniu membran co mog oby skr ci trwa o komponenet w Spr arka powinna sta na wszystkich 4 gumowych n kach i nie mo e si chwia AK KESSEL 155 4 Zabudowa i montaz Monta i pod czenie 1 Konsola cienna opcjonalnie jako osprz t lub al ternatywnie do zamocowania poziomo na cianie 2 Urz dzenie sterownicze otworzy wykr caj c cztery wkr ty krzy owe i jego tyln ciank zamo cowa za pomoc do czonych czterech wkr t w krzy owych w nawierconych w cianie otworach konsoli ciennej poni ej miejsca ustawienia spr arki Nast pnie zamkn urz dzenie sterowni cze Uwaga Urz dzenie nie mo e by pod czone do sieci patrz Wskaz wki bezpiecze stwa s 2 Spr ark ustawi na p aszczy nie konsoli cien nej w przewidziane do tego celu wg bienia Pro simy zwr ci uwag n
350. s The control unit display shows a query for 1 the language for the user prompting 2 the date and the time 3 the desired purification class C or D 4 the required nominal size of the plant By pressing the movement keys direction keys the desired setting can be highlighted with a marking bar Pressing the enter key stores the selected setting in the system memory As soon as the 4 presettings have been made the control unit loads the program memory and automatically enters into ope rating mode The plant is now ready for operation Notes on sludge recirculation The recirculation of activated sludge is necessary to prevent the formation of an excessively large quantity of activated sludge This excessive quantity of activated sludge could lead to problems at the outlet of the sewage plant and have an adverse effect on existing French drains The recirculated sludge is deposited in the primary sedimentation chamber and is discharged with the next primary sludge disposal The sludge recirculation control can be set using the times T20 amp T21 After the plant has been put into operation both sludge recirculation systems should be disabled for the first 3 to 5 months in order to guarantee faster establishment of the biology In addition it makes sense to reduce the T20 set ting Recirculation holiday phase after every primary slud ge disposal see item 6 4 Disposal in order to avoid too much activated sludge being discharg
351. s curit 3 1 Emballage Il n est pas n cessaire d emballer les r servoirs en vue de leur transport ou de leur entreposage si on tient compte des points suivants Note faut viter tout p n tration de corps trangers sa let poussi res etc dans le syst me d puration Il faut le cas ch ant poser des couvercles sur toutes les ouvertures 3 2 Transport Le transport ne doit tre effectu que par des soci t s dis posant de l exp rience professionnelle des appareillages dispositifs et moyens de transport adapt s ainsi que de per sonnel suffisamment form Les r servoirs doivent tre transport s de mani re ne pas tre sollicit s au del de ce qui est admis et que tout chan gement de position pendant le transport soit exclu En cas de haubannage il faut proc der ce dernier de fa on ce que tout endommagement des r servoirs soit exclu p ex emploi de courroies en tissu de cordes en chanvre Il est interdit d employer des cables m talliques ou des cha nes Il faut viter toute esp ce de choc au moment de soulever de d placer et de d poser les r servoirs Si on emploie un chariot l vateur il faut assurer les r servoirs pendant le d placement avec ce dernier Il est interdit de faire rouler ou de trainer les r servoirs sur le sol Veuillez observer Le r servoir ne doit tre tre soulev qu l aide de sangles de retenues autoris es pour sou
352. s des eaux peuvent exiger que vous leur pr sentiez ce journal d entreprise Vous devez ex cuter r guli rement les con tr les suivants Contr les mensuels Concernant la commande Inscription dans le journal d en treprise des temps de fonctionnement de l cran Concernant la d cantation primaire contr le de la boue flot tante la surface de l eau Celle ci doit tre retir e ou pur e avec de l eau claire Aucune boue ne doit parvenir dans les compartiments lit bact rien sans avoir t contr l e La boue doit tre limin e avant que la capacit d absorption n ait atteint 70 96 La mesure de l paisseur de la couche de boue s effectue de la m me mani re que le mesurage du ni veau d huile d une voiture Utilisez une longue perche ou un moyen semblable Enfoncez perche dans la compartiment de d cantation primaire jusqu toucher le fond de la cuve Retirez la ensuite et mesurez la couche de boue Une me sure exacte peut tre ex cut e par du personnel sp cia lis Concernant la chambre lit bact rien contr le visuel de la clart de l eau Contr le visuel du m lange et de la pr sence de bulles d air AK KESSEL 6 Entretien et vidange de boue Contr les semestriels Maintenance par une entreprise sp cialis e Il faut tenir compte des indications des services publics comp tents Si cit d absorption la hauteur de boue est de 95 cm par rapport au fond du con 6 3 Points
353. s SALUS ELL 00 G 00 5 00 6 00 5 00 5 S W jenueui 80IAJ8S 5 00 6 00 2 00 5 00 9 00 SW enbiuouose eseud uogejnuan WL 00 61 00 61 00 61 00 6 00 61 00 61 S W enbiwouoos eseud asned OLL 00 91 00 51 00 51 00 51 00 51 00 51 S IN UOREJBUS 01 0 00 7 01 0 00 5 01 0 00 51 S IN HUN 0L 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 S IN UOREJRUS 06 09 71 ERAS 05 9 CERAS S IN esned 0 1 DL 02 1 02 1 02 1 0 1 W H uonejueuipes ep 5 00 7 00 7 00 2 00 7 00 7 00 2 W H enbiuiouooe eseud DEL DEL SLL SLL SLL SLL WH HUN sdwoL 0 0 0 0 Sv 0 Sv 0 Sv 0 Sv 0 W H Wed sduie 00 9 00 22 00 82 00 22 00 92 D0 PL SW juawabreyg 8zMm3 9zM3 8LMA 9M3 sdwaL enbiew osz 14 001 13 355712 adh nassa dwog ove 922 voe 08 poz 08L 891 08 85 SEL 891 SEL 80 9 ep OSL OSL OSL DEL OSL DEL OSL OSL DEL DEL 09 OSL OSL DEL ne NESAIN 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 ne NESAIN v v v v v v v v v v v v v S UEJSU0J abieys snog co eL eL e eL e eL e e e eL e ejuejsuoo eseud ep 5 LO 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 WH 221 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 S W 961 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SIN Scl 00 21 00 61 00 81 00 LL 00 71 00 00 01 00 21 00 01 00 00 8 00 9 S W ebseyoins vel 00 7 00 00 7 00 7 00 2 00 7 00 7
354. s asi camera del deposito fango Ee bicisterna Wimenazone Dimensions Volumi Se R BR p ma w 1 072 015 200 235 225 236 580 410 550 810 072 382 187 120 1 6 025 136 34 3 14 2 0 084 021 200 347 235 236 4 6 520 450 406 094 489 136 120 10 018 126 43 ace 6 240 0 024 20 347 235 236 4 530 450 405 0 507 187 120 1 0 028 133 425 468 270 0 108 027 200 847 347 2 556 640 550 500 108 608 16 120 1 10 020 130 52 568 20 300 1 0 120 030 200 547 1397 236 60 650 580 500 120 620 137 120 1 0 025 15 5 5 568 KESSEL 188 Configurazione impianto 22 30 Sifone acqua chiarificata Contenitore prelievo campioni fioratore d emergenza Sensore dell alimentazione Sifone fango di supero 1950 Hges Interruttore a galleggiante Elemento aeratore tubo 2 Elemento aeratore tubo 1 Filtro a maglia larga e deposito Attivazione fango SBR PON PZ JI PRI JANSEN A larga Attivazione e deposito fango SBR Alimentazione T Scarico Q L1 L2 L3 Cisterna 1 Cisterna 2 Cisterna 3 Alimentazione Altezze Bd kg d 8585 giorno Hr max m Livello massimo dell acqua Vista frontale Qd m d Entrata acque nere giorno nella camera di areazione Q10 m h Entrata acque Hr min m Livello mi
355. s d nergie r duites m Faibles frais de maintenance et d entretien g Dur e d usage lev e gr ce la mati re PE B Etanch it absolue cuve monolithique fabrication par roto moulage m Long vit avec des eaux us es agressives m Faible poids co t r duit d installation pas de grande machine n cessaire m Haute s curit la rupture m Classes de nettoyage C D L installation Mise en service Initiation au systeme du syst me a t ex cut e par l installateur sp cialis Nom Signature Date Lieu Cachet de l installateur sp cialis Mise jour 2012 09 N d ident 010 430 FR a KESSEL Sous toutes r serves de modifications techniques 1 Consignes de s curit A Avertissement Attention Attention Risque d asphyxie en cas d intervention dans la cuve Le personnel affect au montage la manipulation la maintenance et aux r parations doit pr senter la qualification correspondant ces travaux L exploitant doit dicter les r gles exactes concernant les domaines de responsabilit les comp tences etla surveillance du personnel La s curit du fonctionnement du syst me fourni n est assur e que si son utilisation est bien conforme sa destination Les valeurs limites des caract ristiques techniques ne doivent en aucun cas tre d pas s es Ce syst me contient des partie
356. s sous tension lectrique et commande des pi ces m caniques Des dom mages mat riels consid rables des l sions corporelles et des accidents mortels peuvent r sulter de la non observation des instructions de service I faut observer les prescriptions de pr vention des accidents et les normes et directives DIN ou VDE ent rant en ligne de compte lors du montage de l utilisation de la maintenance et de r parations du syst me Il s agit entre autres des Prescriptions de pr vention des accidents Travaux de construction BGV C22 auparavant VBG 37 Fouilles et tranch es talus largeur d espace de travail tayage DIN 4124 Pose et contr le de conduites et de canalisations d eaux us es DIN EN 1610 Directives relatives aux travaux dans des r servoirs et des espaces troits BGR 117 auparavant ZH1 77 Le couvercle du syst me d puration doit tre suffisamment s curis contre toute ouverture non auto ris e notamment par des enfants y compris pendant les phases de d installation Le syst me est constitu de plusieurs composants C est pourquoi vous devez tenir compte des diff rents chapitres des instructions de service Il faut toujours pour chaque montage maintenance inspection et r paration sur un des composants mettre l ensemble du syst me hors service en retirant la prise de sec teur sur l unit de commande et le s curiser contre tout r enclenchement Assurez vous que le flux d ar
357. s wird f r mind 72 Stunden aufrecht erhalten AnschlieBend schaltet sich das Schaltger t selbst ndig aus Wird w hrend einer Stunde der Netzan schluss wiederhergestellt f hrt das Programm selbst n dig mit der letzten Programmphase fort Sollte dies nicht der Fall sein initialisiert sich das Ger t bei wiederkehren dem Netzanschluss neu Dies kann auch manuell durch l ngeres Bet tigen der Alarmtaste durchgef hrt werden Hinweis Bestimmte Men s sind durch ein Passwort gesch tzt Das dient dem Schutz der Anlage vor nicht sachgem Ber Benutzung iki KESSEL 32 8 Steuerung der Kleinklaranlage 8 1 System Men Systeminfo Informationen taram 000000 4 1 Din ka TE tree iv T4 gaar 200000 Wartung Einstellungen 0 Systeminfo Anzeige der Hierarchie Ebene Uhrzeit Uhrzeit Schwimmer 51 e S2 Anzeige der aktivierten Schwimmer sowie deren Position T1 Beschicken Anzeige der Phase TX1 gt 00 05 54 Beschicken Anzeige der aktuell abgelaufenen Zeit der jeweil Phase Anzeige von Alarm Fehlerinformationen 8 2 Informationsmen 8 2 1 Betriebsstunden Anzeige aller Laufzeiten der Anlage Systeminto Informationen Betriebsstunden 8 2 2 Ereignisse Fehler Chronologische Fehler und Ereignisanzeige siehe ended Wartung Ereignisse Fehler auch K
358. sadzi w Na koniec czarn nakr tk nasadow dokr ci r cznie 7 W celu pod czeniu przewodu powietrza spr onego ze zbironika nale y przew d napowietrzaj cy w rurze ochronnej skr ci na odpowiedni d ugo i zamocowa go bez zagi za pomoc szybkoz cza na spr arce Uwaga W napowietrzaj cy uk ada lu no bez napr enia 8 Kabel przy czeniowy z bloku zaworowego nale y wetk w odpowiedni wtyczk na urz dzeniu ste rowniczym i przykr ci KESSEL 156 4 Zabudowa i monta Opcjonalna pod czenie do urz dzenia sterowniczego Uwaga Wszystkie pod czenia opcjonalne powinien przeprowadza wy cznie wykwalifikowany elektryk JJ GEE BEZPIECZNIK 1 Fuse SOM Fusible 230VAC 50Hz 3 15 AT bl Zr ALARM xs OD orlorororor Alarm A Alarme SIEC ES M br BI gn ALARM RxTxMRRIGND KONTAKT NH OOG MODEM BEZP
359. se possibile Altezza livello acqua se possibile Camera dei fanghi attivi Pu infiltrarsi acqua esterna Le pompe sifoni sono funzionali Sifone fanghi aperto chiuso Funzione adduzione ossigeno Funzione interruttore a galleggiante a Hmax Funzione interruttore a galleggiante a Hmin Libert di movimento interr a galleggiante E presente fango galleggiante L impianto traboccato Analisi dell acqua di scarico parametri se misurabili Odore NH N azoto ammoniacale Colore NO N azoto nitrico Temperatura NO N azoto nitrico Volume dei fanghi attivi Nio azoto totale Sostanze sedimentabili Piorfosfato totale Valore pH FCO Concentrazione di ossigeno BOD5 altre annotazioni Data Firma KESSEL 220 ik KESSEL Compressore membrana Blog valvola con 3 interruttore a galleggiante Unita di controllo e e e e Modello Unit 8 8 A l l l l l Potenza W 74 92 1499 210 241 7 Flusso min 73 94 165 196 233 Dimensioni L x Bx H mm 249 x 202 x 220 268 5 x 357 x 234 200 x 140 x 140 200 x 65 x 180 Raccordi per tubi flessibili mm 19 25 20 25 Rumore dB A 40 42 44 45 55 20 30 Tensione VAC 230 230 230 Frequenza di rete Hz 50 50 50 Temperatura d impiego C 10 bis 40 10 bis 40 0 bis 40 Classe di protezione 1 1 1 Tipo di protezione IP 44 IP 68 IP 42
360. ssus du tuyau d air sur la semelle de la cuve et l orienter de facon centr e dans le sens de la longueur de la cuve Les syst mes analogiques sont l EW nominale tailles 22 EW 30 l a rateur bougies avant de remplir les r servoirs au 3eme Ins rer le r cipient dans la direction longitudinale Counduit pour c bles Event DN 100 Cuve 1 63 AK KESSEL 4 Installation et montage 4 8 Pose des lignes de connexion pour l unit de comman de tuyau flexible de ventilation et ligne de commande Les conduites de commande sont placer en gaine et rac corder au gestionnaire et au bloc de vannes pneumatiques voir la proc dure Mani re de proc der D bloquer le levier de verrouillage sur le bloc de soupape dans la cuve Retirer le bloc de soupape de la plaque d adaptation Tirer le tuyau flexible de ventilation gris et le cable de com mande en passant par la gaine pour cables Connecter le tuyau flexible de ventilation au bloc de sou pape au moyen d un raccord rapide voir 4 11 point 5 Placer le bloc de soupape sur la plaque d adaptation Flexible d air pour compresseur Raccord rapide Bloc de soupape Levier de verrouillage Plaque d adaptation Languette pour accrocher le c ble de commande Ligne de commande Flexibles pour les airs lifts 4 9 Montage de la rehausse Rehausse t lescopique Anneau de serrage accessoire optionels Joint de l vre DN 600
361. stige fase wordt op het schakeltoestel aange toond Een algemeen overzicht over de verschillende fasen en cycli vindt u in hoofdstuk 2 5 AK KESSEL 247 6 Werking en verwijdering Als u zich aan de onderstaande aanbevelingen houdt kunt u onnodige reparatiekosten vermijden en de levensduur van uw installatie verhogen De installatie moet permanent ingeschakeld blijven ook als u op vakantie bent Vreemd water zoals regen grond zwembad en aquari umwater mag niet toegevoerd worden Gelieve bij huishoudelijke reinigingsmiddelen in acht te nemen dat dit geen zure of alkalische reacties toont Wij bevelen biologisch afbreekbare reinigings en wasmidde len aan De deksels van de installatie moeten geopend kunnen wor den Zorg ervoor dat de installatie regelmatig door een vakbe drijf onderhouden wordt Alleen de voorzuivering moet regelmatig ca alle 12 24 maanden door een verwijderingonderneming ontslibd wor den Na afspraak met de bevoegde wateroverheid en afs luiting van een onderhoudscontract kan dit ebentueel ech ter ook indien nodig gebeuren Opmerking Bij buiten bedrijf stelling moet ervoor gezorgd worden dat de installatie verder gevuld blijft Absoluut in acht nemen U kunt verder alle reinigings en wasmiddelen gebruiken maar gelieve de doseringsvoorschriften van de produ centen in acht te nemen Ook verschillende buisreinigingsmiddelen zijn als de do sering volgens de gegeve
362. t passport and factory approval JO SWEN Aloe eui Amt Si yey Buns aq 0 sseujuBruejew 10 pexoeuo seu pun 5141 sea 4 Age Ayoede5 Sept ezig euinjoA renouddy Na BMILAN ONH ee q1d oN 49pJO ONIN uonduoseq TEN iki KESSEL 129 12 EC Declaration of conformity CE KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting 12 EN 12566 3 Wastewater treatment system for domestic wastewater KESSEL Wastewater Treatment System InnoClean PLUS Daily hydraulic load Daily organic load Tank material Watertightness test Stability Compression strength Durability test Treatment performance Power consumption pH value Nitrogen parameter Total phosporous Dissolved oxygen concentration Sludge load 0 6 8 mid 0 24 3 0 kg d PE LLD pass pass pass COD 92 BOD 98 TS 94 0 46 1 2 KWh d NPD NPD NPD NPD NPD iki KESSEL 130 13 Operations diary master copy Weekly inspection of hours of operation h Date Total time Feeding Aeration Extraction Recirculation Special incidents of sludge 131 14 Maintenance Checklist Master data Name of operator Location Plant model Plant size
363. testing by a qualified electrician Setting to 0 1 A Checking the compressor s mains connection on the control unit Replacement fuse Replacement battery 125 iki KESSEL 9 Malfunctions and remedial measure faults Faults Battery voltage too high Relay error The display of the control does not show anything or shows the message Mains failure The display shows the message Extraction Other possible faults The water level in the preliminary sedimentation is exceptionally high while the aeration exhibits a normal water level The water level in the preliminary sedimentation and in the aeration is exceptionally high Causes Battery not available Battery contact error Relay contact in control unit is stuck together The plant is currentless The display is defective Maximum extraction time too short Uncontrolled inflow to the plant e g rain water plant leaks Water cannot drain off e g backup compressed air syphon hose not in drain Floating switch too low setting see floating switch Excessive impact load on plant Compressed air syphon for the feeding is clogged Plant undersized Mains failure Exceedingly high external water inflow In case of heavy rainfalls due to surface water or on soa ked soils due to a leaky tank Compressor does not work Compressed air syphon for clear water extraction is clogged Pressure hose le
364. tic System for installation in the ground in nominal sizes EW 4 to EW 50 User s Manual in DINA 4 size can be download at www kessel de Product advantages Low energy costs m Low maintenance and servicing costs m Long service life due to plastic tanks m Permanent leak tightness due to monolithically rotated tank m No sulphur corrosion m Easy installation due to low weight m High break resistance due to PE m Approved for purification classes C D D P The installation and service of this unit should be carried out by a licensed professional servicer Name Sign Date Place Stamp Edition 2012 09 4 K ESS E ID number 010 430 Subject to technical amendment 1 Safety instructions A Warning A Caution Caution Danger of suffocation when entering the plant The personnel for assembly operation maintenance and repair must possess the appropriate qualifi cation for this type of work The area of responsibility the authority and the supervision of personnel must be exactly regulated by the operator The operational security of the plant supplied is only guaranteed when it is used in accordance with the regulations The limits of the technical specifications may not be exceeded on any account This plant contains electric charges and controls mechanical plant components Non compliance with the operating instructions may result in considerabl
365. tita di ricezione del piccolo depuratore cor rispondente a ca 95 cm il contenuto della vasca del fango deve essere smaltito da una ditta opportunamente speciali zzata misurazione vedi 6 2 Verifica da parte dell utente o della ditta addetta alla manutenzione Attenzione solo uno svuotamento puntuale dell impianto ga rantisce un funzionamento corretto Per questo motivo si dovrebbe stipulare un contratto di smal timento con una ditta specializzata Effettuazione dello smaltimento Nella camera di sedimentazione primaria si raccolgono fang hi residuati che devono essere smaltiti Per l estrazione e l inserimento del tombino utilizzare i mec canismi di rimozione in dotazione Rimuovere il tombino Conil tubo di aspirazione dell autopompa svuotare se pos Sibile completamente la vasca dei fanghi ossia la camera di sedimentazione primaria Pulire le pareti della cisterna con acqua Riempire la cisterna con acqua pulita fino a un altezza di 1 2 m Pulire la guarnizione ad anello del tombino Mettere il tombino Avvertenze importanti Per lo smaltimento del fango della camera di raccolta fang hi e di quella di sedimentazione primaria soprattutto in caso di impianti non funzionanti a pieno carico la KESSEL con siglia di lasciare nell impianto ca 25 30 cm di fango resi duo per poter rifornire il fango attivo di sufficienti sostanze nutritive nel periodo dopo lo smaltimento Uno smaltimento completo pu c
366. total phosphate pH value CSB Ptot total phosphate Oxygen concentration BSB5 Other remarks Date Sign IK KESSEL 132 Ka U o o ke 19 q Model Performance Flow Dimensions LxBxH Hose connections Noise Mains voltage Mains frequenc Working temperature Protection class Type of protection Weight Length of connection cable Type of connector 1 at 200 mbar Velve block with floating switch Control unit mw 747 927 1497 210 Pr inl min 73 94 165 196 2337 in mm 249x202x220 268 5x357x234 200x140x140 200x65x180 nmm 49 ee O lin dB A 40 42 44 45 55 2030 3 inVAC 1 230 230 20 0 i 80 2 20O mh 1 inc 10 bis 40 _ 10bis 40 Obst i 1 EEE IP42 inkg 85 16 355 2 nm Bt a angled safety plug Safety plug for compressor Amphenol socket for valve block Diaphragm compressor Unit Amphenol socket 6 PE straight proof plug 2 IP 54 with direct connection compressor control unit 3 For more information on the control unit Mains connection fuse 10 A slow blow fault current circuit breaker 30 mA Device internal glass tube microfuse 5x20mm 3 15AT only for the inputs and outputs The electronic system has an independent power supply and battery bu
367. tzwasserzulauf Tag Ed E max Schmutzwasserzulauf Stunde Ablauf Q dz Schmutzwassermenge Zyolus maximales Reaktorvolumen minimales Reaktorvolumen minimaler Schlammspeicher _ Puffenolumen Schlammspeicher Nutzvolumen Schlammspeicher max Wasserstand Belebung min Wasserstand Belebung min Wasserstand Schlammspeicher 12 Hohe des Puffers im Speicher Hees max Wasserstand Schlammspeicher Kunststoffbeh lter Zweibehaltervariante Volumina H hen ____________ V EF ten m M mj 18 060 072 018 200 235 236 236 360 410 386 570 072 KEA 129 1401020 130 34 1368 16 210 070 084 021 200 347 236 236 485 520 450 406 084 466 136 120 100 0 8 128 43 468 6 240 080 0 024 200 347 235 256 480 530 450 406 0 501 137 120 140 025 138 425 468 270 0 106 027 2 00 347 347 236 585 640 550 500 108 606 1 120 110 020 130 52 568 20 300 100 120 030 2m 347 347 236 600 650 550 50 120 620 137 120 1 10 025 1 3 815 568 AK KESSEL 2 Allgemeines Anlagenkonfiguration EW 22 bis EW 30 Probenahmebehdlte 1950 Hges Rohrbel fterelement 1 Grobfang und Schlammspeicher Bel
368. u sch tzen 15 iki KESSEL 4 Einbau und Montage W hrend der Zwischenlagerung der Kleinkl ranlage sowie bis zum Abschluss der Einbauarbeiten m ssen an der Baustelle geeignete SicherungsmaBnahmen ge troffen werden um Unf lle und Besch digungen der Kleinkl ranlage zu verhindern Das Kapitel Sicherheitshinweise ist zu beachten Einbauvoraussetzungen Der Einbau ist nur von solchen Firmen durchzuf hren die ber fachliche Erfahrungen geeignete Ger te und Einrich tungen sowie ausreichend geschultes Personal verf gen Eine Erfassung der Bodenbeschaffenheit im Hinblick auf die bautechnische Eignung muss vorgenommen worden sein Bodenklassifikation f r bautechnische Zwecke DIN 18196 Der maximal auftretende Grundwasserstand muss ebenso vor Beginn der Bauarbeiten festgestellt werden Eine aus reichende Ableitung Drainage von Sickerw ssern ist bei wasserundurchl ssigen B den zwingend notwendig Die auftretenden Belastungsarten wie max Verkehrslasten und Einbautiefe m ssen abgekl rt sein Kurz bersicht Einbauschritte siehe auch 4 1 bis 4 12 Einbauort festlegen Baugrube ausheben Sauberkeitsschicht Beh lterbett erstellen Beh lter in die Baugrube einsetzen Beh lter in allen Kammern bis zur H lfte mit Wasser be f llen um Standsicherheit zu gew hrleisten 6 Baugrube mit Kies bis unter den Auslauf lagenweise verf llen und verdichten 7 Verrohrung der Zu und Abl ufe
369. u handlowego HGB Wykraczaj c poza ramy przepis w ustawowych firma KES SEL AG wyd u a okres gwarancji w przypadku separator w cieczy lekkich separator w t uszczu studzienek przydomo wych oczyszczalni ciek w i cystern na wod deszczow do 20 lat na zbiorniki Odnosi si to do ich szczelno ci zdolno ci do u ytkowania i bezpiecze stwa statycznego Wymogiem jest jednak fachowy monta oraz zgodna z przez naczeniem eksploatacja z przestrzeganiem aktualnie obo wi zuj cych instrukcji zabudowy i obs ugi a tak e obowi zu j cych norm 2 Firma KESSEL wyra nie informuje e zu ycie nie jest wad To samo dotyczy b d w kt re powstan w wyniku wadliwej konserwacji Wskaz wka Zaplombowane komponenty i z cza rubowe mog by otwierane wy cznie przez producenta W przeci wnym razie mo e doj do utraty uprawnie gwarancyjnych Stan z dnia 01 06 2010 IK KESSEL 172 as D N gt zo N o i D Ac H RE eJejonuox eed logou e dwoy Iogoujezozs pod suozpmeids DAIOEL uieiuezozsndo pazid guozpmeuds 01502 eiuezpezi 4 9soufepAM osoulepAM BIUBZOZS Z9O esey 8IUEMOSOJSEZ eiuezozsndoqeuuowN foezijemou poid eyep eiueiwouJe7 3eU JN nenau sido iki KESSEL 173 12 Deklar
370. u raccord an gulaire s ex cute sur la tubulure du compresseur et sa fixation se fait sur l appareil au moyen du serre joint ressort Adaptation aux dimensions du compresseur EL 150 200 250 retirez le raccord du compresseur et vissez sur le filetage du compresseur le raccord angulaire fourni la livraison tanch ifier le filetage avec une bande t flon ou similaire On ne peut pas utiliser de gaine m tallique avec ces dimensions de compres seur D couper un morceau de 20 cm du tuyau livr avec la station et joignez y le coude avec le connec teur 5 Ouvrir le raccord rapide en tournant le bouchon de fermeture de 120 vers la gauche et introduire la longue extr mit du raccord angulaire jusqu la but e Fermer le couvercle de fermeture en tournant vers la dro ite Le tuyau flexible transparent du capteur pneumatique doit tre connect au bo tier de commande avec la troisieme douille de gauche Pour ce faire desserrer l crou chapeau noir et retirer l anneau de serrage in t gr puis enfiler l crou chapeau et l anneau de serrage sur le tuyau flexible transparent et terminer en fixant le tuyau flexible Enfin visser fermement l crou chapeau noir Pour le raccordement de la conduite pneumatique du conteneur il faut raccourcir le tuyau flexible de venti lation gris pour l adapter la longueur appropri e dans la gaine pour c bles et le fixer au compresseur avec le raccord rapide sans le
371. uchent les tuyaux se d posent dans le syst me se d posent dans le syst me empoisonnent les eaux us es empoisonnent les eaux us es empoisonnent les eaux us es empoisonnent les eaux us es bouchent le systeme d puration empoisonnent les eaux us es empoisonnent les eaux us es empoisonnent les eaux us es bouchent le systeme d puration risque de blessure empoisonnent les eaux us es corrodent les tuyaux empoisonnent les eaux us es bouchent le systeme d puration bouche le systeme d puration bouchent le systeme d puration bouche le systeme d puration bouchent le systeme d puration empoisonnent les eaux us es bouche le systeme d puration empoisonnent les eaux us es bouchent le systeme d puration bouche le systeme d puration Poubelle Poubelle Points de collecte de d chets Ne pas employer Points de collecte de d chets Points de collecte de d chets Poubelle Poubelle Poubelle Poubelle Poubelle Points de collecte de d chets Points de collecte pour d chets Points de collecte pour sp Points de collecte de d chets Poubelle Points de collecte de d chets Points de collecte de d chets Points de collecte de d chets Poubelle Ne pas employer Points de collecte de d chets Poubelle Poubelle points de collecte de Poubelle Points de collecte de d chets Collecte de vieux v tements poubelle Points de collecte de d chets Poubelle Ne pas employer
372. ucoup plus haut par rapport au comparti ment de traitement Le niveau d eau dans le comparti ment de d cantation Et de traitement et top haut Raisons Manque batterie D faut de contact aux batteries Le relais dans le gestionnaire est coll L installation hors courant L cran est d fectueux Temps d vacuation trop bas Arriv e d eau incontr l e dans l installation par exemple eau de pluie non tanch it de l installa tion L eau ne peut pas s couler par exemple refoulement tuyau fle xible de l air lift mal positionn Commutateur de flotteur r gl trop bas r glage voir commuta teur de Flotteur Influent dans l installation trop lev e pendant des heures de pointes Air lift pour le chargement est bouch Installation sous dimensionn e Panne de r seau Arriv e inhabituelle en grande quantit d eau Encas de forte pluie par ruissellement de l eau de surface ou sur le sol en raison de la cuve non tanche Compresseur en panne Air lift pour vacuation eau purifi est bouch e Fuite tuyau flexible ou d connect Elimination des d fauts Mettre en place une batterie Contr ler la polarit et la position de la batterie Remplacer le gestionnaire CO ar te fusibte joncteur diff rentielle Appeler le service apres vente Adapter le temps de d vacuation V rifier qu aucune eau d apport ne passe dans l insta
373. ue pour d tecter un engorgement En outre il peut tre n cessaire de retirer et de nettoyer le syst me air lift Pour cela d verrouillez la fermeture rapide du v rin et retirez le tuyau gris Ensuite ouvrez le levier de fermeture rouge et retirez l air lift de la tour d puration On peut ainsi nettoyer le systeme air lift y compris le tuyau flexible int gr et liminer les impuret s Ensuite vous replacez l en semble dans sa position initiale et effectuer le raccorde ment S il est n cessaire en raison d une ventilation insuffisante de nettoyer l a rateur ou de l changer celui ci peut tre re tir la tour d puration via la glissi re int gr e La position de l a rateur se trouve au dessous du tuyau de sortie la terre de la cuve Retirez le tuyau d air correspondant de l a rateur En positionnant l a rateur faites attention ce que le crampon principal int gr soit de nouveau plac dans la glissi re de la tour d puration L a rateur doit tre abaiss jusqu au fond de la cuve R alisation des travaux g n raux de nettoyage comme par exemple limination des d p ts loignement des corps h t rog nes V rifier ce que le commutateur de flotteur soit propre et se d place librement R glage des valeurs d exploitation optimales voir le tableau en page 29 par exemple approvisionnement d oxy gene 2 mg l volumes de boue 300 500 ml l D termination de la hauteur d
374. ueseo meavenz ety MNS Soucy G N iki KESSEL 2 Allgemeines Anlagenkonfiguration EW 4 EW 6 EW 8 und EW 10 Klarwasserheber Probenahmebeh lte 18585 Fracht Tag Schmutzwasserzulauf Tag max Schmutzwasserzulauf Stunde Schmutzwassermenge Zyclus Zulauf Vr mitte mittleres Reaktorvolumen maximales Reaktorvolumen minimales Reaktorvolumen minimaler Schlammspeicher Belebung p ml Puttervolumen Schlammspeicher Grobfang und Schlammspeicher ne Nutzvolumen Schlammspeicher Wasserstand elebung min Wasserstand Belebung min Wasserstand Schlammspeicher H he des Puffers im Speicher max Wasserstand Schlammspeicher Kunststoffbeh lter Einbeh ltervariante EW Tess Oberf che m tastte aa Ke 030 036 009 20 235 236 150 206 1 75 155 056 241 137 120 1 50 032 142 17 184 8 120 040 048 02 20 347 2 25 15 2 5 250 068 316 1 34 120 110 025 1 5 268 284 Lio 150 050 06 015 20 347 286 300 3 275 250 060 3101 137 120 1 0 022 182 26 284 a KESSEL 2 Allgemeines Anlagenkonfiguration EW 12 EW 14 EW 16 und EW 20 Probenahmebeh lte berschu schlammhebe Kurzzeichen und Embeiten de eh lter 1 8585 Fracht Tag Schmu
375. una ditta addetta allo smaltimento Previo accordo con il diparti mento idrico preposto e la stipulazione di un contratto di manutenzione questo pu eventualmente avvenire anche secondo necessit Nota in caso di messa fuori servizio provvedere affinch l impianto rimanga pieno Osservare assolutamente si pu continuare ad usare tutti i detergenti e detersi vi ma si devono rispettare le disposizioni dei pro duttori sul dosaggio Se si rispettano le indicazioni dei produttori sul do saggio si possono usare anche diversi pulitori di condotti e tubi di scarico ma con ogni introduzione di questi detergenti muore una parte dei batteri Se pos sibile ricorrere a detergenti biodegradabili e rinunci are all uso di pulitori di condotti e tubi di scarico vedi 6 3 Indicazioni sul recupero dei fanghi Il recupero dei fanghi attivi necessario per evitare la for mazione di una quantit troppo elevata di tali fanghi che pot rebbe causare anomalie nello scarico dell impianto di depu razione e influire negativamente su impianti di dispersione eventualmente esistenti La quantit di fango recuperato se dimenta nella camera di sedimentazione primaria e viene scaricato con lo smaltimento successivo del fango primario Il controllo del recupero dei fanghi pu essere impostato at traverso i tempi T20 amp T21 Dopo la messa in funzione dell impianto per garantire una generazione pi rapida della biologia entrambi i
376. und Druck schlauch berpr fen und ggf wiederherstellen iki KESSEL 36 9 Storungen und AbhilfemaBnahmen Fehler Die Reinigungsleistung der Anlage ist unbefriedigend M gliche Ursache Magnetventil defekt Es kommt zum Rickstau an der Einleitungsstelle Das mit dem Klarwasserheber gef rderte Was ser flieBt wieder zur ck Die meisten vorgenannten St rf lle k nnen zu einer Verminderung der Reinigungsleistung f hren Des wei teren kann es vielerlei Gr nde f r unzureichende Ablaufwerte geben wie z B Unzureichender Lufteintrag Einleitung gr Berer Mengen Reinigungs oder Desinfektions mittel sowie anderer unzulas siger Stoffe Farben L sungsmittel etc Nicht durchgef hrte Schlamment sorgung Fehlerhafte Einstellungen der Einwohnerwerte Anlage l ngere Zeit vom Strom netz getrennt Behebung Ist beim Handbetrieb Klarwasser abzug kein deutliches Offnungs ger usch feststellbar Service an rufen Die Einleitungsstelle muss wieder freigangig gemacht werden Im Interesse der Umwelt sollten Sie sich mit Ihrem Servicebetrieb in Verbindung set zen um eine Verbesserung der Ablaufwerte zu erreichen 37 iki KESSEL 10 Gew hrleistung 1 Ist eine Lieferung oder Leistung mangelhaft so hat KESSEL nach Ihrer Wahl den Mangel durch Nachbesserung zu beseitigen oder eine mangelfreie Sache zu liefern Schl gt die Nachbesse rung zweimal fehl
377. ung 4 9 in die vorgesehe ne Sicke im Dom einlegen Das teleskopische KESSEL Aufsatzst ck im unteren Be reich mit Gleitmittel einfetten und in die Beh lter ffnung ein stecken in die gew nschte Position bringen Alternativ kann Gleitmittel auch auf den Dichtring aufgetragen werden Mit Hilfe des Klemmringes optionales Zubeh r kann nun das Aufsatzst ck in der gew nschten Position Ausrichtung an der Gel ndeoberkante fixiert werden Die Feinjustierung auf die endg ltige H he erfolgt dann mittels der Stellschrau ben Bodenneigungen k nnen durch das stufenlos h henverstell bare und bis 5 neigbare Aufsatzst ck ausgeglichen werden Die mitgelieferten Aufkleber der Innofanten sind auf die gereinigte und trockene Innenfl che am Aufsatzst ck anzu bringen siehe Bild Wichtig Der gr ne Innofant ist auf die Zulaufseite zu kle ben und der rote auf die Auslaufseite Anschlie end das Aufsatzst ck ausreichend verf llen und verdichten 19 AK KESSEL 4 Einbau und Montage Die Dichtlippe soll auf der Innenseite des Ringes nach unten zeigen Auslauf 4 10 AbschlieBende Bef llung des Beh lters Vor dem Verf llen nochmaliges Kontrollieren der Zu und Ablaufleitung sowie der Entl ftungsleitung und des Kabelleerrohrs Das Aufsatzst ck mit der Gel ndeoberkante abgleichen AK KESSEL 20 4 Einbau und Montage Netzanschluss 2 Verdicht
378. urz dzenia Zalecamy aby przeprowadza przynajmniej nast pujace prace Kontrola ksi ki eksploatacji pod k tem regularnego wpisywania czas w pracy Sprawdzenie stanu urz dzenia np dost pno wen tylacja po czenia rubowe w e Skontrolowanie czy p ywak mo e porusza sie swo bodnie Kontrola dzia ania istotnych cz ci mechanicznych elektrotechnicznych i innych a szczeg lnie spr arki i urz dze napowietrzaj cych Kontrola dzia ania funkcji alarmowej i sterowania pod k tem potencjalnych b d w i zdarze Kontrola podno nik w powietrznych podno nik wody czystej nape niania i osad w pod k tem zapchania Mo e si okaza e podno niki trzeba wyj i wyczy ci W tym celu nale y odblokowa szybkoz cze podno nika i wyci gn szary w powietrza Nast p nie nale y otworzy czerwon dUwigni zamykaj c i wyci gn podno nik z kolumny W ten spos b mo na oczy ci podno nik oraz le cy wewn trz w Na st pnie ponownie za o y podno nik na odpowieni pozycji i ponownie go poprawnie zamnk Je li z powodu niewystarczaj cego napowietrzania oka e si konieczne wyczyszczenie rurki napowietrza j cej lub te jej wymiana mo na j wyj z szyny pro wadz cej zintegrowanej w kolumnie czyszcz cej Po zycja rurki napowietrzaj cej znajduje si poni ej rury wylotowej na dnie zbiornika W tym celu wyci gn
379. ux La temp rature du compresseur est elle normale ou ven tuellement trop lev e Le c ble de r seau est il endommag 7 3 Diagnostics et erreurs En cas de r clamations veuillez d abord consulter le chapit re 10 Pannes et actions correctives Si malgr tout un d faut ne peut pas tre limin il faut d connecter l installation d avec le r seau lectrique et contacter l un de nos commerciaux ou employ s du service apr s vente Dans ce cas vous devez aussi transmettre les indications des composants plaque signal tique et les d fauts constat s en donnant un maximum de d tails Avertissement Tant que le d faut ventuel de l installation n a pas t r solu ne pas remettre en service N entreprendre de vous m me aucune autre tentative de r paration La r paration doit tre ex cut e par du personnel sp cialiste Pour toute autre question contactez l un de nos commerciaux ou em ploy s du service apr s vente Pi ces d tach es N utilisez s v p que des pi ces d origine Dans le cas contraire cela peut entrainer des d fauts de fon ctionnement ou endommager le compresseur Pour conna tre les intervalles de service normaux du com presseur consulter l instruction de montage et le mode d em ploi Vous recevez une liste de pi ces de rechange aupr s du ser vice apr s vente de KESSEL 75 i KESSEL Q ul ul R Parametres de r glage
380. vercle Remettre en place le couvercle Importante remarque KESSEL recommande lors de l limination des d chets pro venant du s parateur de boue ou de la chambre de pr pu ration en particulier dans le cas d installations peu char g es de laisser dans l installation de la vase r siduelle sur une hauteur d environ 25 30 cm afin de pouvoir disposer de suffisamment de substances nutritives pour la boue ac tiv e apr s l limination des d chets Une limination com pl te des d chets peut avoir pour cons quence que la quan tit de boue activ e diminue en raison du manque de sub stances nutritives ce qui entra nera une baisse des capa cit s d puration de l installation En outre nous recommandons de proc der l limination des d chets de l installation autant que possible pendant les mois d t La diminution des cultures bact riennes condi tionn e par l limination des d chets sera compens e plus rapidement pendant les mois d t plus chauds que durant le semestre d hiver Le compartiment de d cantation primaire qui se trouve du c t arriv e de la cuve doit tre nettoy intervalles r guliers Arriv e ATTENTION Le compartiment lit bact rien se trouve au dessous de la conduite par laquelle s coulent les eaux us es purifi s de l installation sortie La boue activ e dans le compartiment ne doit en aucun cas tre limin e Faites attention ce que durant l
381. von versiegelten Komponenten oder Ver schraubungen darf nur durch den Hersteller erfolgen Andernfalls k nnen Gew hrleistungsanspr che ausgeschlossen sein Stand 01 06 2010 iki KESSEL 38 Anlagenpaf Werksabnahme Sigi sep SWEN uneq un d san pun ueyBipueisijon Ine SY18M sep uesse ieA JOA apinm eBejuy eig Gunisie Gunisie 98920 Bunssseinz WION YOMSHYOISUONV PIS Ae H94 1N JHNV 1EIN zog N iki KESSEL 39 12 Konformit tserkl rung KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting 12 EN 12566 3 Vorgefertigte Klaranlage zur Behandlung von h uslichem Abwasser KESSEL Kleinkl ranlage InnoClean PLUS Hydraulischer Tageszuflu Organische Tagesschmutzfracht Werkstoff Wasserdichtheit Pr fung mit Wasser Stand Druckfestigkeit Dauerhaftigkeit Reinigungsleistung Stromverbrauch pH Wert Stickstoffparameter Gesamtphosphor Konzentration an gel Sauerstoff Schlammanfall 0 6 8 m d 0 24 3 0 kg d PE LLD bestanden bestanden bestanden CSB 92 BSB 98 TSS 94 0 46 1 2 KWh d NPD NPD NPD NPD NPD iki KESSEL 40 13 Betriebstagebuch Kopiervorlage W chentliche Kontrollen der Betriebszeiten h Gesamt laufzeit d Bel ftung Klarwasser abzug Schlamm abzug Besondere Vorkommnisse
382. waard worden dat de elektriciteitskabels alsook alle andere elektrische installatiedelen onberispelijke toestand verkeren Bij beschadiging mag de installatie in geen geval in gebruik wor den genomen Ombouw of wijzigingen aan de installatie mogen alleen in overleg met de producent gebeuren Origi nele reserveonderdelen en door de producent goedgekeurde toebehoren dienen voor de veiligheid Het gebruik van andere onderdelen kan de aansprakelijkheid voor daaruit ontstane gevolgen doen ver vallen 226 Inhoudsopgave 1 Veiligheidsinstructiese u AA Pagina 226 2 Algemeen 2 1 Toepassingsgebied Pagina 228 2 2 Installatiebeschrijving Pagina 228 2 3 InstallatiecOnfiguratic nennen nennen nennen nennen Pagina 229 2 4 Maten en nuttig volume nennen eenen eenen Pagina 230 2 5 Functiebeschrijving ss Pagina 235 3 Verpakking transport 3 17 Verpakking era rtt titer ide etes Pagina 237 en opslag 3 2 Transportation Pagina 237 3 3 Opslag sissie een Pagina 237 4 Inbouw en montage 4 1 Plaatsingslocati nennen eenn eenn eenn ernneenneennenn Pagina 238 4 2 BOUWpU na crea cete sonate sta reta reta Pagina 238 4 3 Zuiverheidslaag sss Pagina 238 LM Pagina 239 4 5 Tank vullen e
383. worzywa sztucznego m Trwa a szczelno zapewniona przez monoli tyczn konstrukcj zbiornika m Brak korozji pod wp ywem siarki m atwa zabudowa dzi ki ma ej masie m Wysoka odporno na po amanie dzi ki za stosowaniu PE B Dopuszczalne klasy oczyszczania C D D P Instalacj LI Uruchomienie Poinstruowanie przeprowadzi zak ad specjalistyczny Nazwisko podpis Data Miejscowo Piecz firmy specjalistycznej a KESSEL Stan 2012 09 Nr 010 430 Zmiany techniczne zastrze one 1 Wskaz wki bezpieczenstwa A Ostrze enie Uwaga Uwaga Mo liwo uduszenia si przy wchodzeniu do urz dzenia Personel monta owy obs uguj cy wykonuj cy prace konserwacyjne i naprawcze musi dyspo nowa odpowiednimi kwalifikacjami do wykonywania tych prac U ytkownik urz dzenia musi ur egulowa kwestie odpowiedzialno ci kompetencji i nadzoru personelu Bezpiecze stwo pracy tego urz dzenia gwarantujemy tylko przy u ytkowaniu zgodnym z przez naczeniem W adnym wypadku nie wolno przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych Urz dzenie to wykazuje napi cia elektryczne i steruje mechanicznymi cz ciami urz dzenia Nie przestrzeganie instrukcji obs ugi grozi obra eniami cia a mierci lub znacznymi szkodami ma terialnymi Podczas monta u obs ugi konserwacji i napraw urz dzenie nale y przestrzega odpow
384. y Nast pnie urz dzenie sterownicze samoczynnie si wy cza Je li w ci gu god ziny urz dzenie zostanie pod czone do pr du program samoczynnie kontynuuje ostatni faz Je li tak si nie stanie urz dzenie po ponownym pod czeniu do pr du wykonuje restart Mo na to tak e przeprowadzi r cznie przez d u sze wci ni cie przycisku alarmowego Wskaz wka Okre lone poziomy menu s chronione has em S u y to ochronie urz dzenia przed obs ug przez niepowo ane osoby ir KESSEL 166 8 Sterowanie oczyszczalni 8 1 Menu systemowe Info syst Informacje Godz 00 00 00 P ywak 1 w cz wy cz TX faza T1 do T24 Mi czas00 00 00 Konserw Ustawienia 0 Systeminfo Uhrzeit Schwimmer T1 Beschicken si TX1 gt 00 05 54 Beschicken 8 2 Menu informacyjne Wa Godziny Godz 00 00 00 Informacje y p y P ywak 1 w cz wy cz TX faza 1 do T24 TX 622500 00 00 Konserw Zdarzenia btedy Ustawienia Typ sterowania Termin konserwacji Wskazanie poziomu hierarchii Go dzina Wskazanie aktywowanego p ywaka i jego pozycji Wskazanie fazy Wskazanie aktualnego czasu trwania danej fazy Wskazanie alarmu informacji o b dzie poziom wody Parametry 8 3 Menu konserwacyjne Menu syst Informac
385. y stosowa rodki biodegradowalne i zre zygnowa ze rodk w do czyszczenia rur patrz 6 3 Wskaz wki dot recyrkulacji osad w Recyrkulacja osadu czynnego jest konieczna w celu uni kni cia tworzenia si zu du ej ilo ci osadu czynnego Za du a ilo osadu czynnego mo e spowodowa usterki w wyp ywie oczyszczalni ciek w i mie negatywny wp yw na dzia anie ewentualnie istniej cych instalacji ch onnych Osady z recyrkulacji osiadaj w zbiorniku osadnika wst p nego i s odprowadzane z nast pnym usuwaniem osadu pierwotnego Sterowanie recyrkulacji osadu mo e by ustawiane poprzez czasy T20 8 T21 Po uruchomieniu urz dzenia nale y za blokowa oba systemy recyrkulacji na czas pierwszych 3 do 5 miesi cy dzia ania aby zapewni szybsz budow biolo gii Ponadto wskazane mo e by zredukowanie ustawienia T20 Recyrkulacja Faza urlopowa po ka dym usuwaniu osadu pierwotnego patrz pkt 6 4 Usuwanie aby zapobiec za du emu nanoszeniu osadu czynnego W celu uzyskania dobrych wynik w czyszczenia nale y zapewni aby w zbi orniku czynnym znajdowa o si pomi dzy 300 ml l do 600 ml l osadu czynnego Je eli ta wielko nie zostanie osiag ni ta nale y zredukowa lub podnie wst pnie ustawione parametry recyrkulacji osadu W tabeli na stronie 29 znajd Pa stwo warto ci fabryczne ustawione wst pnie 6 2 Kontrola w asna przez u ytkownika U ytkownik urz dzenia ma obowi zek zadba aby urz
386. yjny o wielko ci DN 100 przy czany w odpowiednich otworach na pokrywie Mo na pod czy dodatkowy przew d wentylacyjny do pokrywy patrz rys s 5 W tym celu nale y u y odpowiedniej ko ronki wiertarskiej i uszczelki przelotu rurowego KESSEL Uszczelka przelotu rurowego Blok zawor w InnoClean PLUS X cianka zbiornika InnoClean PLUS KESSEL zaleca u ycie filtra z w glem aktywnym w celu unikni cia nieprzyjemnych zapach w Wskaz wki dla wielko ci nominalnych od RLM12 do RLM 30 Do napowietrzania osadu czynnego w urz dzeniach o wiel ko ciach od RLM12 do RLM20 w komorze osadu czynnego montowany jest dyfuzor rurowy Dyfuzor po czony jest z elastycznym przewodem napowie trzaj cym Przy pomocy prowadnicy jest on opuszczany cen tralnie na dno komory napowietrzania System w analogowych na rozmiar 22 RLM nominalnej do 30 RML aeratora wiece przed nape nieniem zbiornik w w 3 ga Wk adka pojemnik w kierunku wzd u nym Conduit na kabel Odpowietrznik DN 100 Cysterni 1 Cysterni 2 IK KESSEL 152 4 Zabudowa i monta 4 8 Uk adanie przewod w cz cych do jednostki sterowania w napowietrzaj cy i przew d sterowania Przew d sterowania oraz w napowietrzaj cy nale y u o y pomi dzy blokiem zaworowym i jednostk stero wania w rurze ochronnej patrz czynno ci Czynno ci Otworzy pa k zamy
387. zen durch verstopfte Filter verk rzt die Lebensdauer der Membranen und Filter Der Verdichter soll vor direkter Sonneneinstrahlung Regen Schnee und Frost gesch tzt sein Die angesaugte Umge bungsluft muss frei von entflammbaren oder aggressiven Gasen oder Dampfen sein Die Schlauchleitung ist so kurz und so gerade wie m glich zwischen Steuerung und Beh lter zu verlegen Richtungs nderungen sind ber lange B gen anstatt engen Abwinke lungen zu realisieren Der Verdichter ist oberhalb der Steuerung auf einem geeig neten Sockel oder einer Konsole zu platzieren um evtl Sch den zu vermeiden Bei der Montage auf einer instabilen Unterlage k nnen durch Vibrationen st rende Ger usche auftreten Der Verdichter ist horizontal zu montieren um eine einseiti ge Belastung der Membranen und dadurch verk rzte Le bensdauer der Komponenten zu verhindern Der Verdichter soll auf allen 4 Gummif Ben komplett aufste hen und soll nicht wackeln 21 iki KESSEL 4 Einbau und Montage Montage und Anschluss Die Wandkonsole optionales Zubeh r oder eine alternative Abstellm glichkeit ist waagerecht an der Wand zu fixieren Das Steuerger t durch L sen der vier stirnseitigen Kreuzschlitzschrauben ffnen und dessen R ckwand mit den mitgelieferten vier Kreuzschlitzschrauben an den vorgebohrten Stellen der Wandkonsole unter halb der Abstellfl che f r den Verdichter befestigen AnschlieBend ist der Geh usedeck
388. zenia i nast pnie zapisa ustawienie przyciskiem OK w pami ci systemu Po wprowadzeniu 4 ustawie domy lnych urz dzenie sterownicze aduje pami programu i przechodzi sa moczynnie w tryb roboczy Urz dzenie jest teraz gotowe do pracy Wskaz wki dot recyrkulacji osad w Recyrkulacja osadu czynnego jest konieczna w celu uni kni cia tworzenia si zu du ej ilo ci osadu czynnego Za du a ilo osadu czynnego mo e spowodowa usterki w wyp ywie oczyszczalni ciek w i mie negatywny wp yw na dzia anie ewentualnie istniej cych instalacji ch onnych Osady z recyrkulacji osiadaj w zbiorniku osadnika wst pnego i s odprowadzane z nast pnym usuwaniem osadu pierwotnego Sterowanie recyrkulacji osadu mo e by ustawiane po przez czasy 120 amp 121 Po uruchomieniu urz dzenia na le y zablokowa oba systemy recyrkulacji na czas pier wszych 3 do 5 miesi cy dzia ania aby zapewni szybs z budow biologii Ponadto wskazane mo e by zredu kowanie ustawienia T20 Recyrkulacja Faza urlopowa po ka dym usuwaniu osadu pierwotnego patrz pkt 6 4 Usuwanie aby zapobiec za du emu nanoszeniu osadu czynnego W celu uzyskania dobrych wynik w czyszc zenia nale y zapewni aby w zbiorniku czynnym znajdo si pomi dzy 300 ml l do 600 ml l osadu czynnego Je eli ta wielko nie zostanie osi gni ta nale y zredu kowa lub podnie wst pnie ustawione parametry recy rkulacji osadu W tabeli n
389. zich door een akoe CD Display Indicatieveld Bewegingstoetsen Richtingtoetsen Bevestigingstoets OK toets Terugtoets ESC toets 5 Controlelampje voor bedrijfsklaarheid Controlelampje voor storingsmelding Netsnoer Netaansluiting voor compressor 9 Aansluiting persluchtsensor Aansluitmogelijkheden voor externe signaalgevers Aansluiting voor ventielblok 2 Aansluitingbus voor potentiaalvrij contact stisch en optisch alarm bemerkbaar Door op de alarm toets te drukken kan het akoestisch alarm bevestigd wor den De stand by modus wordt gedurende minimum 72 uren behouden Aansluitend wordt het schakeltoestel zelfstandig uitgeschakeld Als de stroomtoevoer binnen een uur weer tot stand wordt gebracht dan gaat het pro gramma zelfstandig verder met de laatste programmafa se Als dit niet het geval zou zijn gebeurt er een nieuwe initialisatie van het toestel bij het terugkeren van de stroom Dit kan ook manueel gebeuren door langdurig op de alarmtoets te drukken Opmerking Bepaalde menu s zijn beschermd met een wachtwoord Dit dient om de installatie te beschermen tegen ondes kundig gebruik KESSEL 254 8 Besturing van de waterzuiveringsinstallatie 8 1 Systeemmenu System info Informatie 1 weert O TE a alde T1 PnmeT n E57 Onderhoud Instellingen 0 Systeminfo Weergave van het hi rarchieniveau Uhrzeit Tijd Schwimmer S1 a T1 Beschicken TX1 gt 00
390. zione del piccolo depuratore rispettare asso lutamente la profondit esente dal gelo fissata in loco Per garantire un funzionamento perfetto anche in inverno du rante l installazione anche le condotte di alimentazione e di Scarico devono essere posate a una profondit esente dal gelo Se non indicato diversamente dalle autorit la profon dit esente dal gelo normalmente si trova a ca 80 cm 4 3 Strato di base Fondazione ghiaia naturale grana 8 16 conf DIN 4226 1 Letto cisterna sabbia Incamiciatura cisterna ghiaia naturale grana 8 16 conf DIN 4226 1 IK KESSEL 194 4 Installazione e montaggio pum an JT ZINE RAW Q ce lt 20cm 30cm 30cm EEE EEA 30cm Z P 30cm 30cm 30cm 30cm 30cm lt 30cm 3 10cm gt 70cm Fondazione ghiaia naturale grana max 8 16 conf DIN 4226 1 compattata con Dpr 95 Letto cisterna sabbia compattata Q Cisterna Incamiciatura cisterna ghiaia naturale grana max gt 70cm 8 16 conf DIN 4226 1 compattata con Dpr 95 Zona al di fuori dell incamiciatura della cisterna materiale dalle ca ratteristiche adatte Strato di copertura humus manto stradale calcestruzzo o simili Zona al di fuori dell incamiciatura della cisterna materiale dalle caratteristiche adatte Strato di copertura

2. General

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents