Home

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

Contents

1. 3 2
2. 5 230 V 50 Hz 1 5 A Ha Hi 20 kw Ha 1 0 28 2 0
3. b b 12 4 13
4. 4
5. M 9 2 9 3
6. 83 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 84 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Pre
7. K L 7al7b L Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 8 N ce 600 3 5 9 10
8. 11 S 90 12 4 PSI 10 0 28 6 4 PSI
9. Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35 Uhr Seite 75 Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ured
10. Ha 1 25
11. 500 D 6 F 7 7
12. Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 na ce
13. 2 ce B
14. e e 48 Uhr Seite 48 Ha 200 5 A 500
15. BCAKO KOMTO He 1 He e na ce
16. 9 SUREN 1 49 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 1 2 1 2
17. He 44 Uhr Seite 44 He e ce Ha e Ha 1 5 mM 50 2 5 MM 100 M e e
18. 2 1 10 11 12 13 14 NO ES amp D 3 no TEUHO
19. OT OT 14 3 Uhr Seite 45 Mona U 4 OT
20. 1 2 3 4 1 2 3 4 1 3 4 D 1 M3HJI OFF 0 u
21. 1 8 Uhr Seite 46 Ha 1 7 Ha Ha 19 3 7 2 3 230 10 RCD 30 MA
22. 10 40 1000 90
23. 14 Uhr Seite 49
24. D gt 1 2 Ha He 3 7 8 9 gt
25. 6 1 2 2 3 2 2 1 4 7 7 1 46 5 6
26. 11 7 3 1 11 0 2 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 7 4 1 10 2 OTHOBO 7 2 8 9 9 1
27. Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Geratebeschreibung BestimmungsgemaBe Verwendung Funktionsweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 10 Entsorgung und Wiederverwertung 11 Hinweise zur Fehlerbeseitigung 12 Schaltplan 13 Wartung durch Kundendienst 14 Fehlerbehebung Hinweise fur den Fachmann N BR D Uhr Seite 5 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen 1 Sicherheitshinweise e Es d rfen keine Ver nderungen am Hei luftgenerator vorgenommen werden e Es d rfen f r Wartung und Zubeh r nur Originalteile verwendet werden e Kinder sind vom Hei luftgenerator fernzuhalten e Achtung Verbrennungsgefahr Heizger t im Betrieb nicht ber hren e Den Hei luf
28. 19 170 W 400 393 C 76 x 30 5 x 38 Terno Ha ypena 13 Kr 45 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 6 2 50 1 25 0 02 2 KW 20 KW 0 4 m2
29. 10 1 50 Uhr Seite 50 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35 Uhr Seite 51 Sadr aj Bezbednosne napomene Opis ure aja Namenska upotreba Na in funkcioniranja Tehni ki podaci Pre pu tanja u pogon Rukovanje Zamena mre nog kabla i enje odr avanje i narud bina rezervnih delova 10 Odlaganje u otpad i recikla a 11 Uputstva za uklanjanje gre aka 12 Plan razvoda 13 Odr avanje putem servisa 14 Uklanjanje gre aka napomene stru njaku NO ES amp D 51 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili nastanak povreda i teta Stoga pa ljivo pro itajte ove uputstva za rukovanje Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama molimo da im prosledite i ova uputstva za rukovanje Ne preuzimamo odgovornost za tete k
30. Uhr Seite 47 9 4 Ha www isc gmbh info 10 ce
31. 50 1 0 B 10 1 2 12 5 C 45 C 3 11 BHJI ON I ce 13 B He
32. EC deklaruoja atitikti ES direktyvas ir normas izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i straipsniui normama EU za artikl nos izjavljuje sledeci konformitet u skladu s odred declara urmatoarea conformitate cu linia direc bom EZ i normama za artikl toare CE si normele valabile pentru articolul Atbilstibas sertifikats apliecina zemak min to pre u r n ile ilgili olarak AB Yonetmelikleri ve atbilstibu ES direktivam un standartiem Normlari geregince agagidaki uygunluk ag kla Samreemisyfirlysing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar nam samkveemt reglum Evfr pubandalagsins og st dlum nAOVE I Tnv ouppwvia pe fyrir v rur Tnv O nyia Ta TIP TUTIO yia TO e directiva y normas de la UE para el art culo deklaruje zgodno wymienionego poni ej E declara a seguinte conformidade de acordo artykutu z nastepujacymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE o f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU vydava nasleduj ce prehl senie o zhode podl a 06 Diesel HeiBluftgenerator DHG 200 98 37 87 404 EEC 2006 95 R amp TTED 1999 5 EC 97 23 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 108 95 54 EC 90 396 EEC 97 68 EC 89 686 EEC EN 61000 3 2 EN 61000 3 3
33. 11 b b 47 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 10
34. Pompa bas nc n n ayarlanmas ekil 12 Optimal pompa bas nc 4 PSI 10 0 28 bar Pompa bas nc n bu de ere ayarlamak i in ayar civatas n T s t c al rken tornavida ile manometrede Poz 6 4 PSI de eri g sterilinceye kadar d nd r n Ayar civatas saat y n nde d nd r ld nde bas n y kselir ayar civatas saat y n tersine d nd r ld n bas n azal r 14 Ar za giderme Uzman personel i in bilgiler Problem Ate leme ger ekle iyor fakat s t c k sa bir s re sonra kapan yor LED lambas yan p s n yor Olas sebebi Pompa bas nc yanl Hava filtresi kirli Yak t filtresi kirli Yak t enjekt r kirli Fotosel kirli Fotosel do ru ekilde monte edilmemi tir Fotosel ar zal Elektronik empirmesi ve fotosel aras ndaki elektrik ba lant s ar zal ONO E NE Giderilmesi Pompa bas nc n dogru degere ayarlayin Hava filtresini temizleyin veya de i tirin Yak t filtresini temizleyin veya de i tirin Yak t enjekt r n temizleyin veya de i tirin Fotoseli temizleyin veya de i tirin Fotoseli do ru ekilde monte edin Fotoseli de i tirin Elektronik empirmesi ve fotosel aras ndaki elektrik ba lant s n kontrol edin D N OU ED zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 Problem Is t c al m yor veya vantilat r motoru sadece kisa bir s re al yor LED lambas yan p s n yor
35. geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH ED KATO Ha ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umnoZavanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Urinlerinin dok mantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka sekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 78 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35 Uhr Seite 79 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service
36. nlemek i in ocuklar aleti kullan rken g zetim alt nda tutulmal d r Dikkat Yak t olarak sadece kalorifer yak t veya dizel kullan n Ambalaj Transport hasarlar n nlemek i in alet bir ambalaj i inde sevk edilir Aletin saklanmas i in bu ambalaj kullan labilir Ambalaj malzemesini yine de bertaraf etmek istedi inizde hammadde oldu undan geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir UYARI A klanan b t n g venlik uyar lar ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara riayet edilmemesi durumunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir G venlik uyar lar ve talimatlar gelecekte kullanmak i in saklay n zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 N Alet a klamas ekil 1 Hava k st g vde b l m Ta ma sap uzatma kablosu tutma eleman Vantilat r kapa Bas n g stergesi Yak t g stergesi Yak t kapa Elektrik kablosu 10 Yak t deposu 11 A k Kapal alteri 12 Termostat ayar d mesi 13 LED 14 Alt g vde b l m NO ES amp D 3 Kullanim amacina uygun kullanim Kalorifer yak t veya dizel yak tl portatif s t c end striyel binalarda hobi faaliyetleri kamping tar m ve in aat al malar n n yap ld yerlerdeki iyi havaland r lm mekanlar n s t lmas veya kurutulmas i in ideal bir alettir
37. t rma 1 Aleti tekrar al t rmaya ba lamadan nce en az 10 saniye bekleyin 2 Aleti 7 2 nolu b l mde a kland ekilde tekrar al t r n ve nceden a klanm olan uyar lar dikkate al n 8 Elektrik Kablosunun De i tirilmesi Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uzman bir personel taraf ndan de i tirilecektir 9 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Temizleme al malar ndan nce daima elektrik kablosunun fi ini prizden kar n 9 1 Temizleme e Korumatertibat havaland rma delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k bas n l hava ile fleyerek temizleyin e Aleti kulland ktan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e Aleti d zenli olarak nemli bir bezle ve s v sabunla temizleyin Temizleme deterjan veya solvent malzemesi kullanmay n z bu malzemeler aletin plastik par alar na zarar verebilir Ayr ca aletin i ine su girmemesine de dikkat edin zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 9 2 Sezon sonunda Yak t deposu icindeki yakiti yak t dolum deligi zerinden bosalt n ve aleti orijinal kolisi icinde kuru toz ve don etkisi olmayan bir yerde saklay n 9 3 Bak m Bak m al malar sadece zel olarak e itilmi uzman personel taraf ndan y
38. 1 das Ger t startet die LED Pos 13 leuchtet Hinweis e Sollte die Feuerung des Heizers nicht einschalten so ist das Thermostat auf eine h here Temperatur nachzustellen Sollte die Heizung wider Erwarten dennoch nicht einschalten so schalten Sie das Ger t aus und berpr fen Sie es anhand der Fehlerliste Kapitel 11 7 3 Ausschalten 1 Schalten Sie den Ein Ausschalter Abb 3 Pos 11 auf Stellung OFF 0 das Ger t schaltet ab 2 Ziehen Sie den Netzstecker 7 4 Wiedereinschalten 1 Warten Sie mit dem Wiedereinschalten mindestens 10 Sekunden 2 Schalten Sie wie unter 7 2 beschrieben das Ger t wieder ein und beachten Sie alle zuvor gemachten Hinweise zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 9 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wirempfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem f
39. 12 Plan des connexions fig 4 13 Maintenance par le service apr s vente Les travaux de maintenance suivants doivent uniquement tre r alis s par un personnel sp cialement form e Retirez la prise du r seau pour chaque travail de r glage et de maintenance Avant de commencer les travaux d entretien laissez l appareil compl tement refroidir e Faites attention aux ar tes ac r es e Utilisez uniquement pi ces de rechange d origine pour des raisons de s curit Une mauvaise maintenance peut entra ner des valeurs sup rieures de gaz d chappement de suie de dysfonctionnements et d endommagements de l appareil Nous recommandons de r aliser les travaux d entretien suivants aux intervalles indiqu s R servoir de carburant Le r servoir de carburant doit tre rinc avec du carburant propre toutes les 200 heures de service ou en cas de besoin Ne jamais utiliser de l eau Filtre air fig 5 Le filtre d aspiration d air A doit tre nettoy l eau savonneuse toutes les 500 heures de service ou encore plus t t en cas de besoin Apr s le nettoyage laissez s cher le filtre d aspiration d air Les deux filtres de sortie d air doivent tre remplac s toutes les 500 heures de service ou en Uhr Seite 25 fonction des besoins galement plus t t D vissez pour ce faire le recouvrement du filtre D Ailette de ventilateur fig 6 Il faut nettoyer les ailettes du ven
40. 2 Set the desired temperature between 5 C and 45 C by adjusting the thermostat knob Item 12 3 Switch the ON OFF switch Item 11 to ON I The appliance is running the LED Item 13 lights up 16 Uhr Seite 16 Note e lfthe heater s furnace does not switch on the thermostat must be re adjusted to a higher temperature If the heating still does not switch on switch the appliance off and check it over using the error list Chapter 11 7 3 Switching OFF 1 Switch the ON OFF switch Fig 11 to the OFF position 0 the appliance switches off 2 Pull the power plug 7 4 Switching back on 1 Wait at least 10 seconds before switching the appliance back on 2 Switch the appliance on again according to point 7 2 and observe all of the above mentioned instructions 8 Replacing the power cable If the power cable for this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 9 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the appliance down with a clean cloth or blast it with compressed air at low pressure e Werecommend cleaning the appliance immediately after every use e Clean the appliance regularly with a dam
41. 81 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 82 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instru
42. A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Posljedica nepridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mo e biti elektri ni udar po ar i ili te ka ozlje ivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e 59 zz Anleitung DHG 200 SPK7 HR BIH 27 03 2009 2 Opis ure aja sl 1 Otvor za izlaz zraka Gornja polovica ku i ta Ru ka za no enje Dr a za produ ni kabel Poklopac ventilatora Indikator tlaka Pokaziva na tanku Poklopac tanka Mre ni kabel 10 Tank za gorivo 11 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 12 Gumb za pode avanje termostata 13 LED 14 Donja polovica ku i ta NO E amp D 3 Namjenska uporaba Prenosivi generator vru eg zraka kojeg pogoni lo ivo ulje EL ili dizelsko gorivo idealan je za grijanje i su enje dobro prozra enih prostorija u industriji poljoprivredi i u slobodno vrijeme kampiranje Stroj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljedivanja svih vrsta koja bi zbog toga nastala odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 4 Na in funkcioniranja Generator vru eg zraka ima kompresor koji s
43. D 3 Reglementair gebruik De verplaatsbare op stookolie EL of diesel draaiende heteluchtgenerator is ideaal voor het verwarmen en drogen van goed verluchte ruimten in de industrie de landbouw het bouwvak en vrije tijd camping De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Werkwijze De heteluchtgenerator is voorzien van een compressor die een onderdruk verwekt voor het aanzuigen van de brandstof uit de tank De aangezogen brandstof komt terecht bij een branderstraalpijp Aan de straalpijp ontstaat een lucht brandstofmengsel Het lucht brandstofmengsel wordt in de verbrandingskamer elektrisch ontstoken De ventilator blaast lucht de verbrandingskamer in die verwarmd naar voren uit wordt geblazen Met de thermostaatknop kan de gewenste temperatuur worden afgesteld Na het bereiken van deze temperatuur wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld en als de temperatuur onder de 30 14 3 Uhr Seite 30 afstelwaarde d
44. Montez nouveau le bouchon de r servoir Uhr Seite 23 Remarques e Le g n rateur d air chaud peut tre raccord a chaque prise de courant de s curit de 230 volts de courant alternatif pour la protection duquel il faut pr voir un disjoncteur protecteur pour 10 II est conseill de raccorder l appareil uniquement a une alimentation en courant prot g e par un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenchement de maximum 30 mA e N utilisez que des c bles de raccordement pour l appareil n tant pas endommag s Le c ble de raccordement de l appareil ne doit pas tre trop long max 50m La section transversale du cable de raccordement de l appareil doit s lever au moins 3 x 1 0 mm e Nous recommandons de r aliser la premi re mise en service env 10 minutes l air libre afin de faire br ler les restes d huile apparus pendant la production sur des pi ces en t le 1 Raccordez la fiche de contact une rallonge de c ble 2 R glez la temp rature d sir e sur le bouton du thermostat pos 12 zone 5 C 45 C 3 Commutez l interrupteur Marche Arr t pos 11 en position ON d marre la DEL pos 13 s allume 7 2 Mise en circuit fig 3 Remarque e Sila chaufferie du chauffeur ne met pas circuit reglez le thermostat sur une temperature plus lev e Si le chauffage ne se met pas en circuit contr
45. e Dizel yak tl s t c 10 sigortal her 230 Volt alternatif ak m prizine ba lanabilir Aletin sadece azami 30mA devreye girme ak ml hata ak m koruma alteri RCD ile donat lm bir prize ba lanmas tavsiye edilir e Daima hasarl olmayan elektrik kablosu kullan n Makinenin al t r lmas i in gerekli olan elektrikli kablo fazla uzun olmamal d r max 50m Kullan lacak elektrik kablosunun kesiti 3 x 1 0mm olmal d r e retim esnas nda sac par alar zerinde olu an ya art klar n n yanmas n sa lamak i in olu an aletin ilk al t r lmas n n yakl 10 dakika a k havada yap lmas n tavsiye ederiz 1 Elektrik kablosunun fi ini uzatma kablosunun prizine tak n 2 Termostatd mesi Poz 12 ile istenilen hava 68 Uhr Seite 68 s cakl n ayarlay n ayar aral 5 C 45 C 3 A k Kapal alterini Poz 11 ON I pozisyonuna getirin alet al maya ba lar LED Poz 13 lambas yanar Uyar e sitici ate lemesi ger ekle medi inde termostat ayar n daha y ksek bir s cakl a getirin Alet bu ayarlama de i ikli inden sonra yine de al mad nda aleti kapat n ve ar za listesine B l m 11 gerekli kontrolleri yap n 7 3 Kapatma 1 A k Kapal alterini ekil 3 Poz 11 OFF 0 pozisyonuna getirin alet kapan r 2 Elektrik kablosunun fi ini uzatma kablosunun prizinden kar n 7 4 Tekrar al
46. e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 80 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 81 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder ve
47. fter zu reinigen oder zu ersetzen Reinigen Sie die Brennstoffd se von Vorne mit Druckluft Um anhaftenden Schmutz anzul sen kann es hilfreich sein die Brennstoffd se in sauberen Brennstoff zu tr nken und auszuwaschen Achten Sie darauf die beiden Schl uche L nicht zu vertauschen Benennung der Positionen in Abbildung 7a 7b Pos K Luftschlauch anschluss Pos L Brennstoffschlauch anschluss Pos M Z ndkabel Pos N Z ndelektrode Pos P Brennerkopf Z ndelektrode Abb 8 Die Z ndelektrode N ist alle 600 Betriebsstunden oder je nach Bedarf auch eher zu reinigen oder zu ersetzen Reinigen Sie die Z ndkontakte Q vorsichtig mit einer Drahtb rste Pr fen Sie den Abstand der Z ndkontakte Q Er muss 3 5 mm betragen Fotozelle Abb 9 10 Die Fotozelle R ist mindestens einmal pro Heizsaison oder je nach Bedarf auch fter zu reinigen oder zu ersetzen Reinigen Sie die Front der Fotozelle mit einem in Alkohol getr nkten Baumwolltuch Achten Sie beim Einsetzen der Fotozelle auf deren richtige Position Brennstofffilter Abb 11 Reinigen oder ersetzen Sie den Brennstofffilter S mindestens zweimal oder je nach Bedarf auch fter pro Heizsaison Der Brennstofffilter ist in sauberen Brennstoff auszuwaschen Hinweis Zum L sen des Brennstofffilters drehen Sie ihn um 90 im Uhrzeigersinn Pumpendruck einstellen Abb 12 Der optimale Pumpendruck betr gt 4 PSI 10 0 28 bar Drehe
48. lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur 75 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 76 76 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 Uhr Seite 77 44094080 6 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas ce Zadr avamo pravo tehni ke promen Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Teknik degisiklikler olabilir 77 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 78 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie
49. napuniti ga sve im gorivom Proveriti sve elektri ne spojeve NOT BAN zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 57 8 Spojiti provodnik svecice za paljenje s Pomo elektrodom za paljenje 1 Stavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje u 9 Zameniti elektrodu za paljenje polo aj OFF 0 i ostavite greja da se hladi najmanje 10 minuta Zatim stavite prekida za Problem uklju ivanje isklju ivanje u polo aj ON I Motor ventilatora se ne uklju uje Napon mre e postoji prekida za uklju ivanje isklju ivanje nalazi se u polo aju ON I LED stalno svetli ili treperi Proverite uti nicu mre ni i produ ni kabl Proverite mikroosigura i po potrebi ga zamenite Proverite sve elektri ne spojeve Pon Mogu i uzrok 1 Termostat je pode en na prenisku temperaturu 2 Prekinut je spoj izme u elektronske tampane plo ice i motora Pomo 1 Dugmetom na termostatu treba da se podesi vi a temperatura 2 Proveriti sve elektri ne spojeve Problem LED treperi Mogu i uzrok Defekt na termostatskom prekida u Pomo Zameniti termostatski prekida Problem Neodgovaraju e sagorevanje i ili a a Mogu i uzrok 1 Plamen se pojavljuje spreda iz ku i ta 2 Premala snaga greja a 3 Lo kvalitet goriva 4 Op te nedovoljno odr avanje Pomo 1 Smanjiti pritisak u pumpi 2 Pove ati pritisak u pumpi 3 Proveriti da li se koristi staro ili zaprljano gorivo 4
50. passer 50 m pour 2 5 mm 100 m e Les travaux de r parations et de r glage doivent exclusivement tre effectu s par un personnel sp cialis d ment autoris e Ne pas ravitailler ni vidanger proximit de lumi re sans protection de feu ou d tincelles Ne pas fumer e Ne touchez pas les pi ces chaudes Ne retirer aucun recouvrement de protection Les appareils ne doivent pas tre soumis l humidit et la poussi re Temp rature ambiante admise 10 40 altitude max 1000 m hum rel 90 ne condensant pas e Attention Le diesel ou l huile de chauffage est nuisible la sant Utilisez des gants de s curit lorsque vous vous servez de diesel ou d huile de chauffage Attention l limination des mati res consommables mouchoirs chiffon imbib s de diesel ou d huile de chauffage e Ne raccordez jamais le g n rateur d air chaud un r servoir de carburant externe Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention Utilisez exclusivement du diesel ou de l hui
51. produciran averias En caso de averia comprobar si se trata de alguno de los casos siguientes antes de consultar el servicio t cnico posventa Averia El motor del ventilador no arranca el LED no parpadea 40 Uhr Seite 40 Posible causa a Corte de corriente b Cable o enchufe de red da ados El limitador de temperatura se enciende Soluci n a Comprobar la tensi n en caso necesario esperar a una reconexi n b Dejar que un centro t cnico realice el mantenimiento c Determinar la causa de sobrecalentamiento Las v as de entrada y salida de aire no deben estar cubiertas Esperar al menos 10 minutos hasta que el aparato se haya enfriado y despu s volver a encenderlo Si es necesario ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica Aver a El motor del ventilador no arranca el LED se ilumina Causa El termostato est ajustado a una temperatura demasiado baja Soluci n Ajustar el termostato a una temperatura m s alta Aver a El motor del ventilador arranca la llama no prende el aparato se desconecta tras unos segundos y el LED parpadea Posibles causas a Muy poco combustible combustible no adecuado o sucio b Gran viscosidad a causa de bajas temperaturas Soluci n a Comprobar el contenido del dep sito llenar lentamente el aparato con gasoil dom stico extraligero o diesel b Utilizar diesel de invierno 12 Esquema de conexiones fig 4 13 Mantenimiento por el
52. te wenden tot de dienst naverkoop 9 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden e type van hettoestel e artikelnummer van het toestel e ideninummer van het toestel e stuknummer van het gewenste wisselstuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 10 Afvalverwijdering en recyclage Het apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het apparaat en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 32 Uhr Seite 32 11 Aanwijzingen omtrent het verhelpen van fouten Als het apparaat naar behoren wordt gebruikt zouden er zich geen storingen mogen voordoen In geval van problemen gelieve eerst de volgende mogelijkheden na te gaan alvorens de dienst naverkoop te verwittigen Storing De ventilatormotor start niet de LED knippert niet Mogelijke oorzaak a Stroomonderbreking b Netkabel of netstekker beschadigd Veiligheidstemperatuurbegrenzer heeft gereageerd Verhelpen a Spanning controleren eventueel wachten tot er weer elektriciteit is b Herstelling door vakbedrijf Oorzaak van de oververhit
53. ujemo da kod temperatura ni ih od 5 C koristite zimski dizel Lo ulje EL ekstra lako i dizel gorivo stare Stoga se preostalo gorivo mora potro iti u roku od 6 meseci e Gorivo sipajte u rezervoar samo na otvorenom i kada je ure aj ohla en Skinite poklopac s rezervoara sl 1 poz 8 2 Polako sipajte lo ulje EL ili dizel do oznake sl 1 poz 7 F na rezervoaru Kapacitet rezervoara iznosi maks 19 litara 3 Ponovno montirajte poklopac na rezervoar 7 2 Uklju ivanje slika 3 Napomene e Generator toplog vazduha mo e se priklju iti na svaku uti nicu sa za titnim kontaktom od 230 voltu naizmeni ne struje za ije osiguranje treba da se predvidi za titni prekida voda za 10 A Preporu ujemo da ure aj priklju ite na napajanje strujom samo putem za titnog ure aja RCD diferencijalne struje s maksimalnom isklju nom strujom od 30 mA e Molimo da koristite samo priklju ne kablove koji nisu o te eni Du ina kablova za priklju ak ure aja ne sme da bude izabrana proizvoljno maks 50 m Presek priklju nog kabla ure aja mora biti 3 x 1 0 mm e Preporu ujemo da prvo pu tanje u rad oko 10 minuta provedete na otvorenom a ostatke ulja koji nastanu tokom proizvodnje spalite na limenim delovima Spojite mre ni utika s produ nim kablom 2 Dugmetom termostata poz 12 podesite eljenu temperaturu podru je 5 C 45 C 3 Stavite prekida za uklju ivanje isklju ivanj
54. zg n de il ve veya is olu uyor Uhr Seite 71 Olas sebebi Alevler n tarafta g vdeden d ar k yor 2 Is tma kapasitesi ok d k 3 Yak t kalitesi k t 4 Bak m al malar genel olarak k t yap lm t r Giderilmesi 1 Pompa bas nc n azalt n 2 Pompa bas nc n y kseltin 3 Eski veyakirli yak t kullan l p kullan lmad n kontrol edin 4 Aletin uzman personel taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Problem Is t c devreye girmiyor ve LED lambas yanm yor Olas sebebi 1 Alet a r s nm t r ve bu nedenle emniyet s cakl k s n rlay c s devreye girmi tir 2 Gerilim beslemesi yok 3 Hassas sigorta ar zal 4 Termo denetleyici ve elektronik empirmesi aras ndaki elektrik ba lant s kesilmi tir Giderilmesi 1 A k Kapal salterini OFF 0 pozisyonuna getirin ve s t c n n en az 10 dakika so umas n sa lay n Sonra A k Kapal alterini tekrar ON 1 pozisyonuna ayarlay n 2 Priz elektrik kablosu ve uzatma kablosunu kontrol edin 3 Hassas sigortay kontrol edin ve gerekti inde de i tirin 4 T m elektrik ba lant lar n kontrol edin 71 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 72 Konformit tserkl ru ng ISC GmbH Esschenstra e 6 D 94405 Landau Isar erkl rt folgende Konformitat gem B EU Richtlinie 1 dichiara la seguente conformit secondo la und Normen f r Artikel
55. 03 2009 14 35hUhr Seite 35 3 Dunne smeltveiligheid defect 4 Verbinding tussen thermische beveiliging en elektronische printplaat onderbroken Verhelpen 1 AAN UIT schakelaar naar de stand OFF 0 brengen en het apparaat minstens 10 minuutjes laten afkoelen Daarna de AAN UIT schakelaar terug naar de stand ON 1 brengen 2 Stopcontact netkabel en verlengkabel controleren 3 Dunne smeltveiligheid controleren en indien nodig vervangen 4 Alle elektrische verbindingen controleren gt 35 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 36 indice de contenidos NO ES amp D 36 Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato Uso adecuado Modo de funcionamiento Caracteristicas t cnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Eliminaci n y reciclaje Indicaciones para la eliminaci n de fallos Esquema de conexiones Mantenimiento por el servicio t cnico postventa Reparaci n de fallos instrucciones para el t cnico especializado Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento E
56. Heat settings 1 Fuel Low sulphur heating oil or diesel Pump pressure 0 28 bar Fuel consumption 2 0 l h Tank capacity 191 Power rating 170W Air flow rate 400 m3 Maximum air temperature 393 C Appliance dimensions 76 X 30 5 x 38 cm Appliance weight 13kg 6 Before starting the appliance e Before you connect the appliance to the power supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data e Always place the portable device on firm horizontal ground e The device must always be in an upright position e care that the minimum separating distance between the appliance and other objects is 2 5m at the front 1 25m at the rear and the side e The appliance must only be used in well ventilated rooms or outdoors The required size of the air intake opening in the room is 0 02m per kW of heat output For a heat output of 20kW the openings would need to be 0 4m in total size In addition be sure to open windows and doors outwards 6 1 Assembly Fig 2 e Screw the carrying handle Fig 2 3 onto the upper half of the housing Fig 2 Item 2 e Screw the mount for the extension cable Fig 1 ltem 4 onto the side 15 zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 7 Operation 7 1 Refuelling Guidelines and recommendations e The required low sulphur heating oil or diesel must be stored in a container clearly marked with Low sulphur heating oil or Die
57. Neodgovaraju i pritisak u pumpi Zaprljan filter za vazduh Zaprljan filter za gorivo Zaprljana mlaznica za gorivo Zaprljana foto elija Foto elija nije propisno montirana Defektan foto elija Nezadovoljavaju i elektri ni spoj izme u elektronske tampane plo ice i foto elije Pomo Podesiti pritisak u pumpi O istiti ili zameniti filter za vazduh O istiti ili zameniti filter za gorivo O istiti ili zameniti mlaznicu za gorivo O istite ili zamenite fotoceliju Propisno staviti foto eliju Zameniti foto eliju Proveriti elektri ni spoj izme u elektronske tampane plo ice i foto elije VoVWNomaon gt Problem Greja ne funkcionira uop te ili motor ventilatora radi jo samo kratko vreme LED treperi Mogu i uzrok 1 goriva u rezervoaru 2 Neodgovaraju i pritisak u pumpi 3 Korodirana elektroda za paljenje ili pogre an razmak izme u kontakta za paljenje Zaprljan filter za gorivo Zaprljana mlaznica za gorivo Vla nost voda u gorivu ili rezervoaru za gorivo Nezadovoljavaju i elektri ni spoj izme u transformatora i elektronske tampane plo ice Provodnik sve ice za paljenje nije spojen s elektrodom za paljenje 9 Defektna elektroda za paljenje NO g gt Pomo Sipati gorivo Podesiti pritisak u pumpi O istiti ili zameniti elektrodu za paljenje O istiti ili zameniti filter za gorivo O istiti ili zameniti mlaznicu za gorivo O istiti rezervoar
58. Sie die folgenden M glichkeiten bevor Sie den Kundendienst verst ndigen St rung Der Ventilatormotor l uft nicht an die LED blinkt nicht M gliche Ursache a Stromausfall b Netzleitung oder Netzstecker besch digt c Sicherheitstemperaturbegrenzer schaltet sich ein Abhilfe a Spannung pr fen ggf auf Wiedereinschalten warten b Instandsetzung durch Fachbetrieb c Ursache der berhitzung feststellen Luftein Luftauslasswege d rfen nicht abgedeckt sein Mindestens 10 Minuten warten bis sich das Ger t abgek hlt hat und neu einschalten Bei Bedarf wenden Sie sich an Ihren Kundendienst St rung Der Ventilatormotor l uft nicht an die LED leuchtet Ursache Thermostat ist zu niedrig eingestellt Abhilfe Thermostat auf eine h here Temperatur einstellen St rung Der Ventilatormotor l uft die Flamme z ndet nicht das Ger t wird nach einigen Sekunden abgeschaltet und die LED blinkt zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 M gliche Ursache a Zu wenig falscher oder schmutziger Brennstoff im Tank b Viskosit t aufgrund zu niedriger Temperaturen zu hoch Abhilfe a Tankinhalt pr fen Ger t langsam mit sauberen Heiz l EL oder Diesel auftanken b Winterdiesel verwenden 12 Schaltplan Abb 4 13 Wartung durch Kundendienst Nachfolgende Wartungsarbeiten d rfen nur durch speziell geschultes Personal durchgef hrt werden e Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsar
59. Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Sa uvajte pakovanje kako biste ga kasnije upotrebili da spremite ure aj Ako biste pakovanje ipak hteli da uklonite imajte na umu da je ono sirovina koja se mo e ponovno upotrebiti ili predati na recikla u A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Posledica nepridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mo e da bude elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Spremite sve bezbednosne napomene i uputstva za ubudu e zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 N Opis ure aja sl 1 Otvor za izlaz vazduha Gornja polovina ku i ta Dr ka za no enje Dr a za produ ni kabl Poklopca ventilatora Manometar Pokaziva na rezervoaru Poklopac rezervoara Mre ni kabl 10 Rezervoar za gorivo 11 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 12 Dugme za pode avanje termostata 13 LED 14 Donja polovina ku i ta ES amp D 3 Namenska upotreba Prenosivi generator toplog vazduha kojeg pogoni lo ulje EL ekstra lako ili dizel gorivo idealan je za grejanje i su enje dobro provetrenih prostorija u industriji poljoprivredi i u slobodno vreme kampiranje Ma ina se sme koristiti samo namenski Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje bi iz toga proiza le odgovoran je korisnik rukovalac a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to d
60. c A r s nma sebebini tespit edin Hava giri k kanallar kapal olmamal d r Aletin so umas ve yeniden al t rmaya haz r olmas i in en az 10 dakika bekleyin Gerek duyulmas durumunda M teri Hizmetlerine ba vurun Ar za Vantilat r motoru al m yor LED lambas yan yor Sebebi Termostat ok d k bir s cakl k de erine ayarlanm t r Giderilmesi Termostat daha y ksek bir s cakl k de erine ayarlay n Ar za Vantilat r motoru al yor ate leme ger ekle miyor alet birka saniye sonra kapan yor ve LED lambas yan p s n yor Olas sebebi a Yak t deposu i inde ok az yak t var depo i indeki yak t t r yanl veya yak t kirli b d k hava s cakl nedeniyle yak t viskozitesi ok y ksek Giderilmesi a Yak t deposu i indeki yak t kontrol edin aletin i ine yava ca temiz kalorifer yak t veya dizel doldurun b K dizeli kullan n 12 Devre plan ekil 4 13 M teri hizmetleri taraf ndan yap lacak bak m A a da a klanan bak m al malar sadece zel olarak e itilmi uzman personel taraf ndan yap lacakt r e Temizleme ve bak m al malar na ba lamadan nce elektrik kablosunun fi in prizden kar n e Bak m al malar na ba lamadan nce aletin tamamen so umas n bekleyin e Aletin keskin kenarlar na dikkat edin letme g venli i nedeniyle sadec
61. cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 86 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 87 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei
62. das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Uhr Seite 7 4 Funktionsweise Der Hei luftgenerator ist mit einem Kompressor ausgestattet der zum Ansaugen des Brennstoffes aus dem Tank einen Unterdruck erzeugt Der angesaugte Brennstoff gelangt zu einer Brennerd se An der D se entsteht ein Luft Brennstoffgemisch Das Luft Brennstoffgemisch wird in der Brennkammer elektrisch gez ndet Der Ventilator bl st Luft in die Brennkammer die erhitzt nach vorne ausgeblasen wird Am Thermostatknauf kann die gew nschte Temperatur eingestellt werden Nach erreichen dieser Temperatur schaltet das Ger t automatisch ab und nach unterschreiten der Temperatur wieder ein Eine Fotozelle berwacht permanent die Verbrennung und schaltet das Ger t bei Unregelm igkeiten ab Bei berhitzung schaltet das Ger t ebenfalls ab Kontaktieren Sie in diesem Fall den Kundendienst Die elektrischen Komponenten sind mit einer Feinsicherung Schmelzsicherung gesch tzt Bei einem Defekt der Feinsicherung kontaktieren Sie den Kundendienst 5 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50Hz 1 5A Heizleistung Hi 20 kw Heizstufen 1 Brennstoff Heiz l EL oder Diesel Pumpendruck 0 28 bar Brennstoffverbrauch 2 0 L h Tankinhalt 19L Aufnahmeleistung 170 W Luftdurchsatz 400 m3 Lufttemperatur max 393 C Ger tema 76 x 30 5 x 38 cm Ger
63. de no optar por su devoluci n esta obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados EC 2002 96 MY OT
64. de red el interruptor ON OFF se encuentra en la posici n ON 1 El LED est continuamente iluminado o parpadea Posibles causas 1 El termostato est ajustado a una temperatura demasiado baja 2 Se ha interrumpido la conexi n el ctrica entre la platina electr nica y el motor 42 Uhr Seite 42 Soluci n 1 Ajustar el bot n del termostato a una temperatura mayor 2 Comprobar todas las conexiones el ctricas Problema El LED parpadea Posibles causas El interruptor del termostato est defectuoso Soluci n Cambiar el interruptor del termostato Problema Combusti n defectuosa y u holl n Posibles causas 1 Lallamas salen por la parte delantera de la carcasa 2 Potencia calor fica demasiado baja 3 Mala calidad de combusti n 4 Mantenimiento deficiente en general Soluci n 1 Reducir presi n de bombeo 2 Aumentar presi n de bombeo 3 Comprobar si se est utilizando combustible viejo o sucio 4 Dejar que un t cnico realice el mantenimiento Problema El calentador no se enciende y el LED no se ilumina Posibles causas 1 Elaparato est sobrecalentado y consecuentemente el limitador de temperatura se ha disparado 2 Ninguna tensi n de red 3 Fusible para corriente d bil defectuoso 4 Interrupci n de la conexi n entre el controlador t rmico y la platina electr nica Soluci n 1 Llevar el interruptor ON OFF a la posici n OFF 0 y dejar enfriar el calentador durante al menos
65. el aparato este fr o Retirar la tapa del dep sito fig 1 pos 8 2 Liene el dep sito con gasoil dom stico extraligero o diesel hasta que aparezca una fig 1 Pos 7 F en el indicador El volumen m ximo del dep sito es de 19 litros 3 Vuelva a montar la tapa del dep sito 7 2 Conexi n fig 3 Instrucciones e El generador de aire caliente puede conectarse cualquier toma de puesta a tierra de 230 voltios de corriente alterna protegida por un fusible de 10A Se recomienda conectar el aparato solo a una alimentaci n de corriente que est protegida con un dispositivo de protecci n de corriente por defecto RCD con una corriente de liberaci n m x de 30 mA e Utilizar nicamente cables de conexi n que presenten da os El cable de conexi n del aparato no debe ser muy largo m x 50m El cable de conexi n debe tener un di metro de al menos 3 x 1 0 mm e Le recomendamos realizar la primera puesta en marcha aprox 10 minutos al aire libre para quemar los restos de aceite de las piezas de chapa originados durante la producci n Conectar el enchufe a una alargadera 2 Enelbot n del termostato pos 12 ajustar la temperatura deseada rango 5 C 45 C 3 Llevar el interruptor ON OFF pos 11 ala posici n ON 1 el aparato arranca el LED pos 13 se ilumina Advertencia e Sila combusti n del calentador no se enciende el term metro debe ajustarse a una
66. et les loisirs camping La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l operateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 22 14 3 Uhr Seite 22 4 Mode de fonctionnement Le g n rateur d air chaud est quip d un compresseur qui g n re une sous pression pour aspirer le carburant du r servoir Le carburant aspir est transport jusqu une buse de combustion Un m lange d air et de carburant se forme au niveau de la buse Le m lange air carburant est allum lectriquement dans la chambre de combustion Le ventilateur souffle de l air dans la chambre de combustion l air chauff est souffl vers lavant On peut r gler la temp rature d sir e sur le bouton de thermostat Une fois cette temp rature atteinte l appareil se met automatiquement hors circuit et se remet en circuit d s que la temp rature a baiss au desso
67. hot air generator with wet hands e Protect yourself from danger caused by electrical currents For outdoor use use approved and appropriately labelled extension cables e When using extension cables their total length must not exceed 250m for 1 5mm cables and 2 100m for 2 5mm cables e Repair and adjustment works may only be carried 14 Uhr Seite 14 out by authorised personnel e Do not refuel or empty the fuel tank near open flames fire or flying sparks Do not smoke e Do not touch any hot parts Do not remove any safety covers e The appliances must not be exposed to moisture or dust The admissible ambient temperature is 10 min to 40 the max sea level is 1 000m the max relative humidity is 90 non condensing e Caution Diesel fuel or low sulphur heating oil is harmful to health Use safety gloves when handling diesel fuel of low sulphur heating oil Be careful when disposing of items towels cloths which are soaked in diesel oil or low sulphur heating oil e Never connect the hot air generator to external fuel tanks This appliance has not been designed for use by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the appliance safely Children must always be supervised in order to ensu
68. istiti ili zamijeniti filtar za gorivo O istiti ili zamijeniti mlaznicu za gorivo O istiti ili zamijeniti foto eliju Propisno staviti foto eliju Zamijeniti foto eliju Provjeriti elektri ni spoj izme u elektroni ke tiskane plo ice i foto elije D NO ED Problem Grija ne funkcionira uop e ili motor ventilatora rado jo samo kratko vrijeme LED treperi Mogu i uzroci 1 U tanku nema goriva 2 Tlak u pumpi nije u redu 3 Korodirana elektroda za paljenje ili pogre an razmak izme u kontakta za paljenje Zaprljan filtar za gorivo Zaprljana mlaznica za gorivo Vlaga voda u gorivu ili tanku za gorivo Nezadovoljavaju i elektri ni spoj izme u transformatora i elektroni ke tiskane plo ice Kabel za paljenje nije spojen s elektrodom za paljenje 9 Neispravna elektroda za paljenje Nour Pomo 1 Napuniti gorivo 2 Podesiti tlak u pumpi 3 O istiti ili zamijeniti elektrodu za paljenje 4 O istiti ili zamijeniti filtar za gorivo 5 O istitiili zamijeniti mlaznicu za gorivo 6 O istiti tank i napuniti ga svje im gorivom 7 Provjeriti sve elektri ne spojeve 63 zz Anleitung DHG 200 SPK7 HR BIH 27 03 2009 14 3 8 Priklju iti kabel na elektrodu za paljenje 9 Zamijeniti elektrodu za paljenje Problem Motor ventilatora se ne uklju uje Napon mre e postoji sklopka za uklju ivanje isklju ivanje nalazi se u polo aju ON I LED stalno svijetli ili treperi Mogu i
69. o cambiar el filtro de combustible Limpiar o cambiar el inyector de combustible Limpiar o cambiar la c lula fotoel ctrica Ajustar correctamente la c lula fotoel ctrica Cambiar la c lula fotoel ctrica Comprobar la conexi n el ctrica entre la platina electr nica y la c lula fotoel ctrica D NO UE D gt Problema El calentador no funciona o el motor del ventilador s lo funciona durante poco tiempo El LED parpadea Posibles causas 1 No hay combustible en el dep sito 2 La presi n de bombeo no es la adecuada 3 Electrodos de encendido corro dos o distancia inadecuada entre los contactos de encendido 4 Filtro de combustible sucio Inyector de combustible sucio Humedad o agua en el combustible o en el dep sito de combustible 7 Conexi n el ctrica defectuosa entre el transformador y la platina electr nica 8 El cable de encendido no est conectado al electrodo de encendido 9 Electrodo de encendido defectuoso Soluci n Lienar el dep sito de combustible Ajustar la presi n de bombeo Limpiar o cambiar el electrodo de encendido Limpiar o cambiar el filtro de combustible Limpiar o cambiar el inyector de combustible Limpiar el dep sito o de combustible nuevo Comprobar todas las conexiones el ctricas Conectar el cable de encendido al electrodo de encendido 9 Cambiar el electrodo de encendido oo N Problema El motor del ventilador no se enciende Existe tensi n
70. retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin
71. s nma durumunda da alet otomatik olarak kapat l r Bu durumda m teri hizmetlerine ba vurunuz Alet i indeki elektrikli elemanlar hassas sigorta ile eriyen sigorta ile korunmu tur Hassas sigortan n ar zalanmas durumunda m teri hizmetlerine ba vurunuz 5 Teknik zellikler ebeke gerilimi 230 V 50Hz 1 5A Isitma kapasitesi Hi 20 kw Isitma kademesi 1 Yakit t r Kalorifer yak t veya dizel Pompa bas nc 0 28 bar Yak t t ketimi 2 0 L saat Yak t deposu kapasitesi 19L Guc sarfiyati 170 W Hava debisi 400 m3 Hava s cakl max 393 C Alet l leri 76 x 30 5 x 38 cm Alet agirligi 13kg 6 Calistirmadan nce e Makineyi al t rmadan nce mevcut ebeke gerilimi ile tip etiketi zerinde belirtilen gerilim de erinin ayn olup olmad n kontrol edin e Ta nabilir aleti d z ve sa lam bir zemin zerine koyun e Alet daima yatay pozisyonda durmal d r e Aletin n ndeki cisimler ile aras nda 2 50 m arkas ndaki yan ndaki ve zerindeki cisimler ile de 1 25 m aral k olmas na dikkat edin e Alet sadece a k havada veya iyi havaland r lm mekanlarda kullan n Alet mekan i inde kullan ld nda bir kW s tma kapasitesi ba na mekan i ine hava giri deli inin 0 02 m2 olmas gerekir Is tma kapasitesi 20 kW oldu unda bu deli i toplam 0 4 m2 olmas gerekir Bunu sa lamak i in rne
72. se ure aj ohladi i ponovno ga uklju iti Po potrebi se obratite se za pomo servisnoj slu bi Smetnja Motor ventilatora ne radi LED svijetli 62 Uhr Seite 62 Uzrok Termostat je pode en na prenisku temperaturu Pomo Podesite termostat na vi u temperaturu Smetnja Motor ventilatora radi plamen se ne pali ure aj se nakon nekoliko sekundi isklju uje i LED treperi Mogu i uzroci a Premalo goriva u tanku pogre no ili zaprljano gorivo b Prevelika viskoznost zbog preniskih temperatura Pomo a Provjerite sadr aj tanka polako punite ure aj istim lo ivim uljem EL ili dizelskim gorivom b Koristite zimski dizel 12 EI shema sl 4 13 Odr avanje putem servisne slu be Sljede e radove odr avanja smije provoditi samo specijalno kolovano osoblje e Prije svih radova i enja i odr avanja izvucite mre ni utika e Prije nego po nete odr avanje ure aj se mora u potpunosti ohladiti e Pazite na o tre rubove e Zbog sigurnosnih razloga koristite samo originalne rezervne dijelove e Nedostatak odr avanja mo e dovesti do pove anih vrijednosti ispu nih plinova a e i pogre nog funkcioniranja kao i o te enja ure aja Preporu ujemo da provodite odr avanje ure aja u navedenim intervalima Tank za gorivo Tank za gorivo treba isprati istim gorivom svakih 200 sati rada ili po potrebi Nikada nemojte koristiti vodu Filtar za zrak sl 5 Filtar usisanog zrak
73. tegewicht 13kg 7 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 6 Vor Inbetriebnahme e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten ubereinstimmen e Stellen Sie das transportable Ger t stets auf einen stabilen waagerechten Untergrund e Das Ger t muss immer in waagerechter Position sein e Beachten Sie dass der Mindestabstand vom Ger t zu Gegenst nden 2 50 m nach vorne 1 25 m nach hinten seitlich oben nicht unterschreitet e Das Ger t nur im Freien oder gut bel fteten R umen aufstellen Es werden im Raum Lufteintritts ffnungen in der Gr e von 0 02 m2 pro kW Heizleistung ben tigt Bei einer Heizleistung von 20kW sind dies ffnungen in der Gr e von insgesamt 0 4 m2 ffnen Sie dazu z B Fenster und T ren nach Au en 6 1 Montage Abb 2 e Schrauben Sie den Tragegriff Abb 2 Pos 3 an die obere Geh useh lfte Abb 2 Pos 2 e Schrauben Sie Halterung f r das Verlangerungskabel Abb 1 Pos 4 seitlich fest 7 Bedienung 7 1 Auftanken Hinweise e Das ben tigte Heiz l EL oder Diesel unbedingt in einen deutlich mit Heiz l EL bzw Diesel beschrifteten geeigneten Brennstoffkanister lagern e Beachten Sie die in Ihrem Land g ltigen Vorschriften zum Lagern von Heiz l EL und Diesel e Keinesfalis Biodiesel verwenden e Wir empfehlen bei Temperaturen unter 5 C Winterdiesel zu verwenden um Probleme mit der Brennstof
74. und somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Geratebeschreibung Abb 1 Luftauslass ffnung Obere Geh useh lfte Tragegriff Halterung f r Verl ngerungskabel Ventilatorabdeckung Druckanzeige Tankanzeige Tankdeckel Netzleitung 10 Brennstofftank 11 Ein Ausschalter 12 Thermostat Einstellknauf 13 LED 14 Untere Geh useh lfte ES ww D 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Der transportable Heiz l EL oder Diesel betriebene Hei luftgenerator ist ideal zum Heizen und Trocknen von gut bel fteten R umen in Industrie Landwirtschaft Baugewerbe und Freizeit Camping Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn
75. uzroci Termostat je pode en na prenisku temperaturu Prekinut je spoj izme u elektroni ke tiskane plo ice i motora Pomo Gumbom termostata podesite na vi u temperaturu Provjeriti sve elektri ne spojeve Problem LED treperi Mogu i uzroci Sklopka termostata je u kvaru Pomo Zamijeniti sklopku termostata Problem Neodgovaraju e sagorijevanje i ili a a Mogu i uzroci 1 Plamen se pojavljuje sprijeda iz ku i ta 2 Premala snaga grijanja 3 Lo a kvaliteta goriva 4 Op enito nedostatno odr avanje Pomo 1 Smanjiti tlak u pumpi 2 Pove ati tlak u pumpi 3 Provjeriti koristi li se staro ili zaprljano gorivo 4 Ure aj predajte stru njaku na odr avanje Problem Grija se ne uklju uje i LED ne svijetli Mogu i uzroci 1 Ure aj je pregrijan i zbog toga se aktivirao sigurnosni temperaturni grani nik 2 mre nog napona 3 Neispravan rastalni osigura 4 Prekinut spoj izme u termoosigura a i elektroni ke tiskane plo ice 64 Uhr Seite 64 Pomo 1 2 Stavite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje u polo aj OFF 0 i ostavite grija da se hladi najmanje 10 minuta Zatim stavite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje u polo aj ON I Provjerite uti nicu mre ni kabel i produ ni kabel Provjerite rastalni osigura i po potrebi ga zamijenite Provjeriti sve elektri ne spojeve Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 65 inde
76. yak tl s t c y kesinlikle havaland rmas bulunmayan i inde s rekli olarak insan ve hayvanlar n bulundu u mekanlarda al t rmay n nfilak tehlikesi Dizel yak tl s t c kesinlikle yan c maddelerin bulundu u mekanlar i inde al t rmay n e retici firma taraf ndan yap lan pompa ayar n n de i tirilmesi yasakt r Aksi taktirde dizel yak tl s t c hasar g rebilir yang n kabilir e Transport esnas nda dizel yak tl s t c kaymaya ve devrilmeye kar emniyet alt na al nmal d r e Dizel yak tl s t c y binalardan veya ba l olan aletlerden en az 1 25 metre uzakta kurun e Dizel yak tl s t c g venli ve d z bir zemin zerine koyulacakt r Dizel yak tl s t c y al rken d nd rmek devirmek veya yer de i tirmek yasakt r e Transport ve yak t doldurma i lemi esnas nda dizel yak tl s t c y durdurun e Yak t doldurma i leminde yak t d k lmemesine dikkat edin e Dizel yak tl s t c y kesinlikle ya murda veya kar ya alt nda al t rmay n e Dizel yak tl s t c ya kesinlikle slak ellerinizle dokunmay n e Elektrik arpmas na kar kendinizi koruyun A k havada al rken yaln zca uygun ve ilgili ekilde i aretlenmi olan uzatma kablosu kullan n e Uzatma kablosu kullan ld nda kablo kesiti 1 5 oldu unda toplam kablo uzunlu u 50 metreyi ve
77. 1 direttiva UE e le norme per l articolo declares conformity with the EU Directive attesterer folgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og standarder for produkt d clare la conformit suivante selon la prohla uje nasledujici shodu podle sm rnice directive CE et les normes concernant l article EU a norem pro v robek verklaart de volgende conformiteit in overeen a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek stemming met de EU richtlijn en normen voor re vonatkozo EU ir nyvonalak s norm k szerint het artikel pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU declara la siguiente conformidad a tenor de la in normah za artikel 0 9 000 direktiv och standarder f r artikeln smernice EU a noriem pre vyrobok ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta Ha EC tuotteelle erkl rer herved folgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi dele ja normidele
78. 10 minutos A continuaci n llevar de nuevo el interruptor ON OFF a la posici n ON 1 2 Comprobar la toma de corriente el cable de red y la alargadera 3 Comprobar el fusible para corriente d bil y en caso necesario cambiarlo 4 Comprobar todas las conexiones el ctricas zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 43 10 11 12 13 14 NO ES amp D 43 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 Ha ce
79. 5 mm Foto elija sl 9 10 Foto elije R treba o istiti ili Zamijeniti najmanje jedanput u sezoni grijanja ili po potrebi i e e Prednju stranu foto elija o istite pamu nom krpom namo enom alkoholom Prilikom ponovnog umetanja foto elije pripazite ne njezin pravilan polo aj Filtar za gorivo sl 11 Filtar za gorivo S o istite ili zamijenite najmanje dvaput u sezoni grijanja a po potrebi i e e Filtar za gorivo treba oprati istim gorivom Napomena Da biste skinuli filtar za gorivo okrenite ga u smjeru kazaljke na satu za 90 Pode avanje tlaka pumpe sl 12 Optimalni tlak u pumpi iznosi 4 PSI 10 0 28 bara Dok ure aj radi okre ite odvija em vijak za pode avanje T tako dugo dok manometar poz 6 ne poka e vrijednost 4 PSI Okretanje u smjeru kazaljke na satu ve i tlak u smjeru suprotnom od kazaljke na satu manji tlak 14 3 Uhr Seite 63 HR BIH 14 Uklanjanje gre aka napomene za stru njaka Problem Plamen se pali ali grija se nakon kratkog vremena isklju uje LED treperi Mogu i uzroci Tlak u pumpi nije u redu Zaprljan filtar za zrak Zaprljan filtar za gorivo Zaprljana mlaznica za gorivo Zaprljana foto elija Foto elija nije propisno montirana Neispravna foto elija Nezadovoljavaju i elektri ni spoj izme u elektroni ke tiskane plo ice i foto elije NEO Pon gt Pomo Podesiti tlak u pumpi O istiti ili zamijeniti filtar za zrak O
80. 8 cm Te ina ure aja 13 kg 6 Pre pu tanja u pogon e Pre priklju ivanja ure aja proverite da li podaci na tablici soznakom tipa odgovaraju podacima o mre i e Prenosni ure aj uvek postavljajte na stabilnu i horizontalnu podlogu e Ure aj mora uvek da bude u horizontalnom polo aju e Obratite pa nju na to da razmak ure aja od predmeta mora biti najmanje 2 50 m od napred 1 25 m s le ne strane bo no i gore e Ure aj treba da se postavi na otvorenom ili u dobro provetrenim prostorijama Prostorija treba imati otvore za ulaz vazduha veli ine 0 02 m po kW snage grejanja Kod snage greja a od 20 kw ti otvori imaju ukupnu veli inu od 0 4 m2 U tu svrhu otvorite npr vrata i prozore prema spolja gt Monta a sl 2 e Pri vrstite zavrinjima dr ku za no enje sl 2 poz 3 na gornju polovinu ku i ta sl 2 poz 2 e Dobro pri vrstite dr a za produ ni kabl sl 1 poz 4 s bo ne strane 53 zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 7 Rukovanje 7 1 Punjenje rezervoara gorivom Napomene e Potrebno lo ulje EL ekstra lako ili dizel gorivo obavezno treba da se stavi u odgovaraju e kanistre za gorivo s jasnom oznakom Lo ulje EL ekstra lako odnosno Dizel e Po tujte propise za skladi tenje lo ulja EL ekstra lako i dizela koji va e u va oj zemlji e Niu kom slu aju ne koristite biodizel e Da biste izbegli probleme sa usisavanjem goriva preporu
81. Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 34 Uhr Seite 1 o Bedienungsanleitung be Diesel HeiBluftgenerator D FE Operating Instructions Diesel Hot Air Generator Mode d emploi G n rateur d air chaud diesel Handleiding Diesel heteluchtgenerator amp Manual de instrucciones Generador de aire caliente diesel Uputstva za rukovanje Dizel generator toplog vazduha Upute za rukovanje Dizelski generator vru eg zraka Kullanma Talimati Dizel Yak tl Dogrudan Ateslemeli Isitici CE Art Nr 23 364 00 I Nr 01018 DHG 200 zz 27 03 2009 14 34 Uhr Seite 2 Anleitung DHG 200 SPK7 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 a Seite 3 D CONTROL PCB BLUE LACK SPARK PLUG e 4 BLUE o POWER LAMP NL LED BUCK MOTORO EE am e BLUE kom T CAPACITOR GREEN THERMOSTAT ACN2 30uF 250VAC TEMP CONTROL EARTH CN3 CD5 R TH BLACK BLUE ROOM PHOTO CELL ack sveo One 2 WHITE POWER LIMIT FUSE SWITCH CONTROL samoj POWER Black PLUG o 9 9 BLAGI BLACK Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 a Seite 4
82. EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 EN 13842 EN 60204 1 Landau lsar den 11 02 2009 BL nn Brunh lzl Landauer General Manager Product Management Art Nr 23 364 00 I Nr 01018 Archivierung 2336400 49 4177245 09 Subject to change without notice 72 zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 73 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Alt ger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashio
83. Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 4 Fonksiyonu Dizel yak tl s t c yak t yak t deposundan emerek al ak bas n olu turan bir kompres r ile donat lm t r Yak t deposundan emilen yak t br l r enjekt r ne ula r Enjekt rde bir hava yak t kar m olu turulur Burada olu an hava yak t kar m elektrik d zene i ile ate lenir Yanma odas na vantilat r taraf ndan hava flenir yanma odas nda s nan hava ne do ru flenir stenilen hava s cakl termostat d mesi ile ayarlanabilir Bu s cakl a eri ildi inde alet otomatik olarak kapan r ve s cakl k de eri d t nde ise alet tekrar devreye girer 14 3 Uhr Seite 67 Alet zerinde ba l olan bir fotosel yanma i lemini s rekli olarak kontrol eder ve herhangi bir d zensizlik olu tu unda aleti kapat r A r
84. Olas sebebi 1 Yak tdeposunda yak t yok 2 Pompa bas nc yanl 3 Pilotbek korozyonlu veya pilotbek aral klar yanl ayarlanm 4 Yak tfiltresi kirli 5 Yak tenjekt r kirli 6 Yak ti inde veya yak t deposunda rutubet veya su bulunuyor 7 Transformat r ve elektronik empirmesi aras ndaki elektrik ba lant s ar zal 8 Ate leme kablosu pilotbeke ba l de il 9 Pilotbekar zal Giderilmesi 1 Yak t doldurun 2 Pompa bas nc n do ru de ere ayarlay n 3 Pilotbeki temizleyin veya de i tirin 4 Yak tfiltresini temizleyin veya de i tirin 5 yak t enjekt r n temizleyin veya de i tirin 6 Depoyutemizleyin temiz yak t doldurun 7 T m elektrik ba lant lar n kontrol edin 8 Ate leme kablosunu pilotbeke ba lay n 9 Pilotbek de i tirin Problem Vantilat r motoru devreye girmiyor Elektrik gerilimi mevcut A k Kapal alteri ON I pozisyonunda LED lambas s rekli yan yor veya yan p s n yor Olas sebebi 1 Termostat ok d k bir s cakl k de erine ayarlanm t r 2 Motor ve elektronik empirmesi aras ndaki elektrik ba lant s kesilmi tir Giderilmesi 1 Termostat ayar d mesini daha y ksek bir s cakl k de erine ayarlay n 2 Tum elektrik ba lant lar n kontrol edin Problem LED lambas yan p s n yor Olas sebebi Termostat alteri ar zal Giderilmesi Termostat alterini de i tirin Problem Yanma d
85. Ure aj dajte stru njaku na odr avanje Problem Greja se ne uklju uje i LED ne svetli Mogu i uzrok 1 Ure aj je pregrejan i stoga se aktivirao sigurnosni ograni iva temperature 2 napona na strujnoj mre i 3 Neispravan mikroosigura 4 Prekinut spoj izme u termoosigura a i elektronske tampane plo ice 57 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35 Uhr Seite 58 HR BIH Sadr aj Sigurnosne napomene Opis ure aja Namjenska uporaba Na in funkcioniranja Tehni ki podaci Prije pu tanja u pogon Rukovanje Zamjena mre nog kabela i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 10 Zbrinjavanje i recikliranje 11 Upute za uklanjanje gre aka 12 El shema 13 Odr avanje putem servisne slu be 14 Uklanjanje gre aka napomene za stru njaka NO ES amp D 58 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 Pozor Kod kori tenja ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili ozlje ivanja i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i sigurnosnih napomena Sigurnosne Na generatoru vru eg zraka ne sm
86. a A treba nakon 500 sati rada ili po potrebi i prije zamijeniti ili oprati sapunicom Nakon i enja filtra usisanog zraka ostavite ga da se osu i zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 Oba filtra usisanog zraka B C treba zamijeniti nakon 500 sati rada ili po potrebi U tu svrhu skinite poklopac s filtra D Krilca ventilatora sl 6 Krilca ventilatora E treba istiti najmanje jedanput u sezoni grijanja ili po potrebi i e e Mekom krpom uklonite pra inu i ostalu prljav tinu Pripazite na to da se krilca ventilatora ne savinu Ako ete mijenjati krilca odvrnite vijak F i skinite krilca s osovine motora G Mlaznice za gorivo sl 7a 7b Mlaznice za gorivo H treba istiti ili zamijeniti najmanje jedanput u sezoni grijanja ili po potrebi i e e Mlaznice za gorivo istite sprijeda komprimiranim zrakom Da biste skinuli nakupljenu prljav tinu mlaznice mo ete natopiti u istom gorivu i isprati Pripazite da ne zamijenite oma kom crijeva K L Naziv pozicija na slici 7a 7b Poz K crijevo priklju ak za zrak Poz L crijevo priklju ak za gorivo Poz M kabel za paljenje Poz N elektroda za paljenje Poz P glava plamenika Elektroda za paljenje sl 8 Elektrodu za paljenje N treba o istiti ili zamijeniti nakon svakih 600 sati rada ili po potrebi Kontakte za paljenje Q oprezno o istite i anom etkom Provjerite razmak kontakata za paljenje Q Mora iznositi 3
87. a na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne zanatske ili industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 4 Na in funkcioniranja Generator toplog vazduha ima kompresor koji stvara potpritisak za usisavanje goriva iz rezervoara Usisano gorivo dospeva do mlaznice plamenika Na mlaznici nastaje sme a vazduha i goriva Sme a vazduha i goriva elektri ki se pali u komori za sagorevanje Ventilator duva u komoru vazduh koji se zagrejan izduvava prema napred Dugmetom termostata mo e da se podesi eljena temperatura Kad se ta temperatura postigne ure aj se automatski isklju i akad padne ispod eljene ponovno se uklju i Foto elija stalno nadzire sagorevanje i u slu aju nepravilnosti isklju uje ure aj Ako do e do pregrevanja ure aj se tako e isklju uje 14 3 Uhr Seite 53 U tom slu aju kontaktirajte servis Elektri ne komponente osigurane su mikroosigura em topljivim osigura em U slu aju defekta mikroosigura a kontaktirajte servis 5 Tehni ki podaci Mre ni priklju ak 230 V 50Hz 1 5A Snaga greja a Hi 20 kW Stepeni grejanja 1 Gorivo lo ulje ekstra lako ili dizel Pritisak pumpe 0 28 bara Potro nja goriva 2 0 l h Sadr aj rezervoara 191 Snaga 170 W Protok vazduha 400 m3 Temperatura vazduha maks 393 C Dimenzije ure aja 76 X 30 5 x 3
88. aalt wordt het terug ingeschakeld Een fotocel bewaakt voortdurend de verbranding en schakelt het apparaat bij onregelmatigheden uit Bij oververhitting slaat het apparaat eveneens af Neem in dit geval contact op met de dienst naverkoop De elektrische componenten zijn beveiligd door een dunne zekering smeltveiligheid Bij een defect van de dunne smeltveiligheid gelieve de dienst naverkoop te contacteren 5 Technische gegevens Aansluiting op het net 230 V 50Hz 1 5A Verwarmingsvermogen Hi 20 kw Verwarmingsstanden 1 Brandstof stookolie EL of diesel Pompdruk 0 28 bar Brandstofverbruik 2 0 l h Tankinhoud 191 Opgenomen vermogen 170 watt Luchtdebiet 400 m3 Luchttemperatuur max 393 C Afmetingen van het apparaat 76 X 30 5 x 38 cm Gewicht van het apparaat 13 kg 6 Voor ingebruikneming e Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het apparaat aan te sluiten e Plaats het verplaatsbare apparaat altijd op een stevige horizontale ondergrond e Het apparaat moet altijd horizontaal staan e Zorg ervoor dat de minimumafstand tussen apparaat en voorwerpen niet kleiner is dan 2 50 m naar voren 1 25 naar achteren aan de zijkanten en boven e Het apparaat enkel in open lucht of in goed verluchte ruimten opstellen De te verwarmen ruimte dient te beschikken over luchtinlaatopeningen van 0 02 m per kw verwarmingsver
89. airement a toute attente mettez l appareil hors circuit et contr lez le sur la base de la liste des erreurs chapitre 11 7 3 Mise hors circuit e Commutez l interrupteur Marche Arr t fig pos 11 en position OFF 0 l appareil se met hors circuit e Tirez la fiche de contact 7 4 Remise en circuit e Patientez au moins 10 secondes avant la remise en circuit e Remettez l appareil en circuit comme d crit au point 7 2 et respectez toutes les consignes pr c dentes 23 zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 8 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque 9 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 9 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati
90. aju e Obratite pa nju na to da najmanji razmak ure aja od predmeta mora biti 2 50 m sprijeda 1 25 m straga bo no i gore e Ure aj postavite samo na otvorenom ili dobro prozra enim prostorijama Prostorija treba imati otvore za ulaz zraka veli ine 0 02 m2 po kW snage grijanja Kod snage grijanja od 20 kW ovi otvori imaju ukupnu veli inu 0 4 m2 U tu svrhu otvorite npr vrata i prozore prema van gt Monta a sl 2 e Pri vrstite vijcima ru ku za no enje sl 2 poz 3 na gornju polovicu ku i ta sl 2 poz 2 e 5 bo ne strane dobro pri vrstite dr a za produ ni kabel sl 1 poz 4 zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 7 Rukovanje 7 1 Punjenje goriva Napomene e Potrebno lo ivo ulje EL ili dizelsko gorivo obavezno treba skladi titi u prikladnom kanistru za gorivo s jasnom oznakom Lo ulje EL odnosno Dizel e PridrZavajte se propisa za skladi tenje lo ivog ulja EL i dizela koji vrijede u va oj zemlji e Niu kojem slu aju ne koristite biodizel e Dabiste izbjegli probleme s usisavanjem goriva preporu ujemo da kod temperatura ni ih od 5 C koristite zimski dizel e Lo ivo ulje EL i dizel stare Zbog toga se preostalo gorivo mora potro iti u roku od 6 mjeseci e Gorivo dopunite samo na otvorenom i kad je ure aj ohla en Skinite poklopac s tanka sl 1 poz 8 2 Polako to ite lo ivo ulje EL ili dizel do oznake sl 1 poz 7 na tanku V
91. ap lacakt r L tfen M teri Hizmetlerine ba vurunuz 9 4 Yedek Par a Sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilmelidir e Cihaztipi e Cihaz n r n numaras e Cihaz n kodnumaras stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 10 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in aksesuar bir ambalaj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Aksesuar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 11 Ar za giderme bilgileri Alet do ru ekilde kullan ld nda ve al t r ld nda herhangi bir ar za meydana gelmez Ar za durumunda M teri Hizmetlerini a rmadan nce a a da a klanan kontrolleri yap n z Ar za Vantilat r motoru al m yor LED lambas yan p s nm yor Olas sebebi a Cereyan kesintisi b Elektrik kablosu veya kablo fi i hasarl Emniyet s cakl k s n rlay c s devreye giriyor Uhr Seite 69 Giderilmesi a Elektrik gerilimini kontrol edin gerekti inde tekrar al t rma s resini bekleyin b Yetkili bir servis taraf ndan bak m n yapt r n
92. atzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger t
93. beiten den Netzstecker e Bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen e Achten Sie auf scharfe Kanten e Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur Originalersatzteile e Mangelhafte Wartung kann zu erh hte Abgaswerte Ru Fehlfunktionen und Besch digung des Ger tes f hren Wir empfehlen folgende Wartungsarbeiten in den angegebenen Abst nden durchzuf hren Brennstofftank Der Brennstofftank ist alle 200 Betriebsstunden oder bei Bedarf mit sauberem Brennstoff auszusp len Niemals Wasser verwenden Luftfilter Abb 5 Der Luftansaugfilter A ist alle 500 Betriebsstunden oder je nach Bedarf auch eher zu ersetzen oder mit Seifenlauge zu reinigen Nach der Reinigung den Luftansaugfilter trockenen lassen Die beiden Luftausgangsfilter sind alle 500 Betriebsstunden oder je nach Bedarf auch eher zu ersetzen Schrauben Sie dazu die Filterabdeckung D ab L fterfl gel Abb 6 Die L fterfl gel E sind mindestens einmal pro Heizsaison oder je nach Bedarf auch fter zu reinigen Entfernen Sie Staub und sonstigen Schmutz mit einem weichen Tuch Achten sie darauf dass die 10 Uhr Seite 10 L fterfl gel nicht verbogen werden ffnen Sie zum Ersetzen der L fterfl gel die Schraube F und ziehen Sie den L fterfl gel von der Motorwelle G ab Brennstoffd se Abb 7a 7b Die Brennstoffd se H ist mindestens einmal pro Heizsaison oder je nach Bedarf auch
94. ble Item N ignition electrode Item P burner head Ignition electrode Fig 8 The ignition electrode N must be cleaned or replaced every 600 operating hours or earlier as necessary Clean the ignition contacts Q carefully with a wire brush Check the separation distance between the ignition contacts Q It must be 3 5mm Photo cell Fig 9 10 The photo cell R is to be cleaned or replaced at least once per heating season or earlier as necessary Clean the front of the photo cell with an alcohol soaked cotton cloth Take care to fit the photo cell in the right position Fuel filter Fig 11 Clean or replace the fuel filter S at least twice per heating season or if necessary more often The fuel filter must be washed out with clean fuel Note To detach the fuel filter turn it 90 clockwise 18 14 3 Uhr Seite 18 Adjusting the pump pressure Fig 12 The optimum pump pressure is 4 PSI 10 0 28 bar Turn the adjusting screw T with a screwdriver until the manometer Item 6 shows 4 PSI Turn clockwise higher pressure turn anticlockwise lower pressure 14 Troubleshooting Notes for the expert Problem Flame ignites but the heater switches off after a short time the LED flashes Possible cause Pump pressure is incorrect Soiled air filter Soiled fuel filter Soiled fuel nozzle Soiled photo cell Photo cell incorrectly assembled Faulty photo cell Inadequate electrical connect
95. cciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en
96. cht ein und die LED leuchtet nicht 11 zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 34 Uhr Seite 12 M gliche Ursache 1 Ger t ist berhitzt und Sicherheitstemperaturbegrenzer hat deshalb ausgel st 2 Keine Netzspannung 3 Feinsicherung defekt 4 Verbindung zwischen Thermow chter und Elektronikplatine unterbrochen Abhilfe 1 Ein Ausschalter auf OFF 0 schalten und den Heizer mindestens 10 Minuten abk hlen lassen Anschlie end den Ein Ausschalter wieder auf ON 1 stellen 2 Steckdose Netzleitung und Verl ngerungskabel pr fen 3 Feinsicherung pr fen und ggf ersetzen 4 Alle elektrischen Verbindungen pr fen 12 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 Table of contents Safety instructions Layout Intended use Mode of operation Technical data Before starting the appliance Operation Replacing the power cable Cleaning maintenance and ordering of spare parts 10 Disposal and recycling 11 Troubleshooting 12 Circuit diagram 13 Maintenance by customer service 14 Troubleshooting Notes for the expert NO ES amp D Uhr Seite 13 13 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 Caution When using the appliance a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the app
97. cope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 79 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 80 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des ent
98. d as a result thereof Please note that our appliance has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently our warranty will be voided if the appliance is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities 4 Mode of operation The hot air generator is equipped with a compressor for suction of fuel out of the tank by creating a vacuum The suctioned fuel is directed to a blowpipe nozzle At the nozzle a mixture of air and fuel is created The air and fuel mixture is ignited electrically in the combustion chamber The fan blows air into the combustion chamber which after being heated gets blown out at the front The thermostat knob can be adjusted to create the right temperature After this temperature has been reached the appliance is automatically switched off and if the temperature should drop again it is automatically switched back on 14 3 Uhr Seite 15 A photo cell permanently monitors the combustion process and turns the appliance on or off if there are irregularities If overheating occurs the appliance will also switch off If this is the case please contact customer service The electrical components are protected by a miniature fuse fusible insert If there is a fault in the miniature fuse please contact customer service 5 Technical data Power supply 230 V 50Hz 1 5A Heat output Hi 20 kW
99. de tussenpozen zoals opgegeven te verrichten Brandstoftank De brandstoftank om de 200 bedrijfsuren of indien nodig met schone brandstof uitspoelen Nooit water gebruiken Luchtfilter fig 5 De luchtaanzuigfilter A om de 500 bedrijfsuren of indien nodig ook vroeger vervangen of met zeepsop reinigen Na de reiniging de luchtaanzuigfilter laten drogen De beide luchtuitgangsfilters B C om de 500 bedrijfsuren of al naargelang het nodig is ook vroeger vervangen Schroef daarvoor de filterafdekking D eraf Ventilatorwaaier fig 6 De vleugels van de ventilatorwaaier E moeten minstens eenmaal per verwarmingsseizoen of indien nodig ook vaker worden schoongemaakt Verwijder stof en ander vuil met een zachte doek Let er wel op dat de vleugels van de waaier niet krom worden gebogen Draai voor het vervangen van de ventilatorwaaier de schroef F los en trek dan de waaier af van de motoras G Uhr Seite 33 Brandstofstraalpijp fig 7a 7b De brandstofstraalpijp H moet minstens eenmaal per verwarmingsseizoen of indien nodig ook vaker worden schoongemaakt of vervangen Maak de brandstofstraalpijp van voren met perslucht schoon Om aanhechtend vuil te verwijderen kan het nuttig zijn de brandstofstraalpijp in schone brandstof te dompelen en uit te wassen Let op dat u de beide slangen K L niet verwisseld Benaming van de posities in de fig 7a 7b Pos K luchtslang aansluiting Pos L brandstofslang aanslui
100. department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the de
101. e Odr avanje ure aja smije provesti samo specijalno za to kolovano osoblje Obratite se za pomo servisnoj slu bi 9 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacijski broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 10 Zbrinjavanje i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ovo pakiranje je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao to je npr metal i plastika Neispravne sklopove odla ite u specijalni otpad Raspitajte se o tome u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi 11 Upute za uklanjanje gre aka Ako se ure aj pravilno koristi ne bi se smjele pojavljivati smetnje u radu U slu aju smetnji prije nego pozovete servisnu slu bu provjerite sljede e mogu nosti Smetnja Motor ventilatora ne radi LED ne treperi Mogu i uzroci a Nestanak struje b O te en mre ni kabel ili utika Uklju io se sigurnosni temperaturni grani nik Pomo a Provjeriti napon po potrebi pri ekati ponovno uklju ivanje b Popravak e izvr iti stru na radionica Utvrditi uzrok pregrijavanja Putevi za ulaz i izlaz zraka ne smiju biti pokriveni Pri ekati najmanje 10 minuta da
102. e poz 11 u polo aj ON ure aj se pokre e svetli sijalica LED poz 13 54 Uhr Seite 54 Napomena e paljenje greja a ne bi uklju ilo termostat treba dodatno da se podesi na ve u temperaturu Ako se grejanje protivno o ekivanju ipak ne bi uklju ilo isklju ite ure aj i proverite kvar pomo u liste gre aka poglavlje 11 7 3 Isklju ivanje 1 Stavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 3 poz 11 u polo aj OFF 0 ure aj se isklju uje 2 mre ni utika 7 4 Ponovno uklju ivanje 1 najmanje 10 sekundi da se ure aj ponovno uklju i 2 Ponovno uklju ite ure aj kao to je opisano pod ta kom 7 2 i po tujte sve prethodno navedene napomene 8 Zamena mre nog kabla Ako bi se mre ni kabl ovog ure aja o tetio mora da ga zameni proizvo a ili njegov servis ili sli no kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 9 i enje odr avanje i narud bina rezervnih delova Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 9 1 i enje e Za titne naprave proreze za vazduh i ku i te motora uvek o istite od pra ine i prljav tine Istrljajte ure aj istom krpom ili ga izduvajte komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom e Preporu ujemo da o istite ure aj odmah nakon svake upotrebe e Redovno istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijumovog sapuna Nemojte koristiti rastvore i sredstva za i en
103. e anih vrednosti izduvnih gasova a e i pogre nog funkcioniranja kao i o te enja ure aja Preporu ujemo da odr avanje ure aja provedete u navedenim intervalima Rezervoar za gorivo Rezervoar za gorivo treba isprati istim gorivom svakih 200 asova rada ili po potrebi Nikada nemojte da upotrebljavate vodu Filter za vazduh sl 5 Filter usisanog vazduha A treba da se nakon 500 asova rada a po potrebi i pre zameni ili opere sapunicom Nakon i enja filter usisanog vazduha ostavite da se osu i 55 zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 Oba filtera usisanog vazduha B C treba zameniti nakon 500 asova rada ili po potrebi U tu svrhu skinite poklopac s filtera D Lopatice ventilatora sl 6 Lopatice ventilatora E treba istiti najmanje jedanput u sezoni grejanja ili po potrebi i e e Mekom krpom uklonite pra inu i ostalu prljav tinu Pripazite na to da se lopatice ventilatora ne savinu Ako treba da zamenite lopatice odvrnite zavrtanj F i skinite lopatice s osovine motora G Mlaznica za gorivo sl 7a 7b Mlaznicu za gorivo H treba o istiti ili zameniti najmanje jedanput u sezoni grejanja ili po potrebi i e e Mlaznicu za gorivo istite spreda komprimovanim vazduhom Da biste skinuli nakupljenu prljav tinu mlaznicu mo ete da natopite u istom gorivu i isperete Pazite da slu ajno ne zamenite creva K L Naziv pozicija na slici 7a 7b Poz K crevo pr
104. e Verbindung zwischen Transformator und Elektronikplatine 8 Z ndkabel ist mit Z ndelektrode nicht verbunden 9 Z ndelektrode defekt Uhr Seite 11 Abhilfe Brennstoff tanken Pumpendruck einstellen Z ndelektrode reinigen oder ersetzen Brennstofffilter reinigen oder ersetzen Brennstoffd se reinigen oder ersetzen Tank reinigen frischen Brennstoff einf llen Alle elektrische Verbindungen pr fen Z ndkabel an Z ndelektrode anschlie en Z ndelektrode ersetzen NDU e Problem Der Ventilatormotor schaltet nicht ein Netzspannung ist vorhanden der Ein Ausschalter steht auf ON 1 Die LED leuchtet st ndig oder blinkt M gliche Ursache 1 Das Thermostat ist auf eine zu geringe Temperatur eingestellt 2 Elektrische Verbindung zwischen Elektronikplatine und Motor ist unterbrochen Abhilfe 1 Thermostatknauf auf eine h here Temperatur einstellen 2 Alle elektrischen Verbindungen pr fen Problem Die LED blinkt M gliche Ursache Thermostatschalter ist defekt Abhilfe Thermostatschalter ersetzen Problem Mangelhafte Verbrennung und oder Ru en M gliche Ursache 1 Flammen schlagen vorne aus dem Geh use 2 Zu geringe Heizleistung 3 Schlechte Brennstoffqualit t 4 Allgemein mangelhafte Wartung Abhilfe 1 Pumpendruck reduzieren 2 Pumpendruck erh hen 3 Pr fen ob alter oder verschmutzter Brennstoff verwendet wird 4 Ger t von Fachmann warten lassen Problem Heizer schaltet ni
105. e encrass e 6 Cellule photo lectrique pas mont e dans les r gles de 7 Cellule photo lectrique d fectueuse 8 Raccordement lectrique d fectueux entre la platine lectronique et la cellule photo lectrique Rem de 1 Regler la pression de la pompe 2 Nettoyer ou remplacer le filtre air 3 Nettoyer ou remplacer le filtre carburant 4 Nettoyer ou remplacer la buse de carburant 5 Nettoyer ou remplacer la cellule photo lectrique 6 Ajuster la cellule photo lectrique dans les r gles de l art 7 Remplacer la cellule photo lectrique 8 Contr ler le raccordement lectrique entre la platine lectronique et la cellule photo lectrique Probl me Le chauffage ne fonctionne pas du tout ou le moteur du ventilateur fonctionne uniquement un bref temps La DEL clignote Cause probable 1 Aucun carburant dans le r servoir 2 La pression de la pompe n est pas correcte 3 Electrode d allumage corrod e ou mauvais tat des contacts d allumage 4 Filtre carburant encrass 5 Buse de carburant encrass e 6 Humidit eau dans le carburant ou le r servoir carburant 26 14 3 Uhr Seite 26 7 Raccordement lectrique d fectueux entre le transformateur et la platine lectronique 8 Le c ble d allumage n est pas raccord avec l electrode d allumage 9 Electrode d allumage d fectueuse Rem de Remplir de carburant Regler la pression de la pompe Nettoyer ou remplacer l e
106. e orijinal yedek 69 zz Anleitung DHG 200 SPK7 HM 27 03 2009 parca kullanin e Yanl veya yetersiz bak m al malar y ksek at kgaz ve is olu mas fonksiyon ar zas ve aletin tahrip olmas na sebep olur Bak m al malar n n belirtilen aral klar ile yap lmas n tavsiye ederiz Yak t deposu Yak t deposu her 200 i letme saatinde bir veya gerek duyulmas durumunda temiz yak t ile temizlenmelidir Temizleme i leminde kesinlikle su kullanmay n z Hava filtresi ekil 5 Hava filtresi A her 500 i letme saatinde bir veya gerek duyulmas durumunda de i tirilecek veya sabunlu su ile y kanacakt r Temizleme i leminden sonra hava filtresinin kurumas n sa lay n Her iki hava filtresi B C her 500 i letme saatinde bir veya gerek duyulmas durumunda daha erken de i tirilecektir Bunun i in filtre kapa n D s k n Fan kanad ekil 6 Fan kanatlar E s tma sezonu ba na en az bir kez veya gerek duyulmas durumunda daha s k olarak temizlenecektir Kanatlar zerindeki tozu ve di er kirleri yumu ak bir bez ile temizleyin Fan kanatlar n n b k lmemi olmas na dikkat edin Fan kanatlar n de i tirmek i in civatay F a n ve fan kanad n motor milinden G s k n Yak t enjekt r ekil 7a 7b Yak t enjekt r H s tma sezonu ba na en az bir kez veya gerek duyulmas durumunda daha s k olarak temizlenecek veya de i
107. e vaya a transportar o llenar de combustible e Alrellenarlo asegurarse de no derramar combustible e No poner nunca en funcionamiento el generador de aire caliente cuando llueva o nieve e tocar nunca el generador cuando se tengan las manos h medas e Prot jase contra peligros el ctricos Si trabaja al aire libre utilice s lo alargaderas homologadas a tal efecto y correspondientemente marcadas Uhr Seite 37 e Sise utilizan alargaderas no se podr superar su longitud total correspondiente es decir para 1 5 mm2 50 my para 2 5 mm2 100 m e Los trabajos de reparaci n y ajuste solo podr n ser efectuados por profesionales autorizados e Prohibido repostar o vaciar el dep sito cerca de velas fuego o proyecci n de chispas Prohibido fumar e Notocarlas piezas calientes No retire ninguna de las cubiertas de protecci n e Los aparatos no se podr n exponer a la humedad o polvo Temperatura ambiente permitida 10 a 40 altura sobre el nivel del mar 1000 humedad relativa del aire 90 no condensante e Atenci n El diesel o gasoil dom stico extraligero son nocivos para la salud Utilizar guantes de seguridad para manipularlos Eliminar convenientemente los materiales trapos pa os que est n empapados de diesel o gasoil dom stico extraligero e No conectar nunca el generador de aire caliente a un dep sito externo de combustible Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado po
108. ections 8 Connect the ignition cable to the ignition Remedy electrode 1 Switch the ON OFF switch to OFF 0 and let the 9 Replace the ignition electrode heater cool down for at least 10 minutes Then switch the ON OFF switch back to ON I Problem 2 Check the socket power cable and extension The fan motor does not switch on Mains voltage is lead provided the ON OFF switch is set to ON 1 The 3 Check the miniature fuse and if necessary LED is constantly on or flashes replace it 4 Check all electrical connections Possible cause 1 The thermostat is set to a temperature which is too low 2 Electrical connection between electronic circuit board and motor is uninterrupted Remedy 1 Adjust the thermostat knob to a higher temperature 2 Check all electrical connections Problem The LED flashes Possible cause Thermostat is faulty Remedy Replace the thermostat Problem Inadequate burning and or soot Possible cause 1 Flames are escaping at the front of the housing 2 The heating output is too low 3 Poor fuel quality 4 Generally inadequate maintenance Remedy 1 Reduce the pump pressure 2 Raise the pump pressure 3 Check whether old or dirty fuel is being used 4 Have the appliance serviced by an expert Problem Heater does not switch on and LED does not light up 19 zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 34 Uhr Seite 20 Sommaire NO 20 Consignes de s c
109. eestelijk vermogen of door personen die niet de nodige ervaring en of kennis hebben te worden gebruikt tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het apparaat moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Let op Gebruik als brandstof uitsluitend diesel of stookolie EL Verpakking Het apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Bewaar de verpakking voor de latere opberging van het apparaat Mocht u zich toch van de verpakking ontdoen hou er rekening mee dat het om een grondstof gaat die bijgevolg herbruikbaar is of in de grondstofkringloop kan teruggebracht worden WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 29 zz Anleitung DHG 200 SPK7 m 27 03 2009 2 Beschrijving van het apparaat fig 1 Luchtuitlaatopening Bovenste helft van de behuizing Draaggreep Houder voor verlengkabel Ventilatorafdekking Drukindicator Tankaanduiding Tankdop Netkabel 10 Brandstoftank 11 AAN UIT schakelaar 12 Thermostaat afstelknop 13 LED 14 Onderste helft van de behuizing ES amp
110. er service Fault The fan motor does not start up the LED does not flash Possible cause a Power cut b Power cable or power plug damaged c Safety temperature limiter switches itself on Remedy a Check the voltage where necessary wait for the device to switch on again b Overhaul by an expert c Determine the cause of overheating Air inlets outlets should not be covered Wait at least 10 minutes until the appliance cools down and switch it on again If necessary please contact customer service Uhr Seite 17 Fault The fan motor does not start up the LED flashes Cause The thermostat is set too low Remedy Adjust the thermostat to a higher temperature Fault The fan motor is running the flame is not ignited the appliance switches off after a few seconds and the LED flashes Possible cause a Too little incorrect or dirty fuel in the tank b Viscosity is too high because of low temperature levels Remedy a Check the tank contents then refuel with clean low sulphur heating oil or diesel b Use winter diesel 12 Wiring schematics Fig 4 13 Maintenance by customer service Follow up maintenance work must only be carried out by specially trained personnel e Disconnect the power plug before doing any cleaning and maintenance work e Before starting any maintenance work let the appliance cool down completely e careful of sharp edges e Only use original replacement parts for saf
111. es von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 87 zz Seite 88 Uhr 3 27 03 2009 14 Anleitung DHG 200 SPK7 o Service Hotline 01805 777 254 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC StraBe Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funkti oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren
112. ety reasons e Inadequate maintenance can lead to higher levels of waste gas soot and damage to the appliance We recommend carrying out the following maintenance work at the indicated intervals Fuel tank The fuel tank must be washed out with clean fuel every 200 operating hours Never use water 17 zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 Air filter Fig 5 The air suction filter A must be replaced every 500 operating hours or earlier if necessary or cleaned with soapy water After cleaning let the air suction filter dry Both air outlet filters B C are to be replaced every 500 operating hours or beforehand if necessary To replace unscrew the filter cover D Fan wings Fig 6 The fan wings E must be cleaned at least once per heating season or if necessary more often Remove dust and other dirt with a soft cloth Be careful not to bend the fan wings To replace the fan wings unfasten the screw F and pull the fan wing off the motor shaft Fuel nozzle Fig 7a 7b The fuel nozzle H is to be cleaned or replaced at least once per heating season or more often as needed Clean the fuel nozzle at the front with compressed air To remove adhesive dirt it may be helpful to soak and wash out the fuel nozzle with clean fuel Take care not to mix up the two hoses K L Names of items in Fig 7a 7b Item air hose connection Item L fuel hose connection Item M ignition ca
113. euchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 9 2 Zum Saisonende Entleeren Sie den Brennstofftank ber die Tank ffnung und verstauen Sie das Ger t am Besten im Originalkarton an einem trockenen staub und frostfreien Ort 9 3 Wartung Die Wartung darf nur durch speziell daf r geschultes Personal durchgef hrt werden Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienst 9 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e dent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Uhr Seite 9 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerat befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 11 Hinweise zur Fehlerbeseitigung Wenn das richtig betrieben wird d rften keine St rungen auftreten Bei St rungen pr fen
114. fansaugung zu vermeiden e Heiz l EL und Diesel altern Deshalb Best nde innerhalb 6 Monate aufbrauchen e Freien und bei abgek hltem Ger t nachtanken 1 Nehmen Sie den Tankdeckel Abb 1 Pos 8 ab 2 F llen Sie langsam Heiz l EL oder Diesel in den Tank ein bis die Tankanzeige Abb 1 Pos 7 F anzeigt Das Tankvolumen betr gt max 19 Liter 3 Montieren Sie den Tankdeckel wieder Uhr Seite 8 7 2 Einschalten Abb 3 Hinweise e Der Hei luftgenerator kann an jede Schutzkontaktsteckdose mit 230 Volt Wechselstrom angeschlossen werden zu deren Absicherung ein Leitungs Schutzschalter f r 10A vorzusehen ist Es wird empfohlen dass Ger t nur an eine Stromversorgung anzuschlie en die ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Ausl sestrom von h chstens 30 mA gesch tzt ist e Verwenden Sie bitte nur Ger teanschlussleitungen welche nicht besch digt sind Die Ger teanschlussleitung darf nicht beliebig lang sein max 50m Die Ger teanschlussleitung muss einen Querschnitt von min 3x 1 0mm haben e Wir empfehlen die erste Inbetriebnahme ca 10 Minuten im Freien auszuf hren um bei der Produktion entstandene lr ckstande an Blechteilen abzubrennen 1 Verbinden Sie den Netzstecker mit einem Verl ngerungskabel 2 Stellen Sie am Thermostatknauf Pos 12 die gew nschte Temperatur ein Bereich 5 C 45 C 3 Schalten Sie den Ein Ausschalter Pos 11 auf Stellung ON
115. funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Eins
116. ge ne se met pas en circuit et la DEL ne s allume pas Cause probable 1 L appareil est surchauffe et le thermostat de s curit s est donc d clench 2 Aucune tension du r seau 3 Fusible fin d fectueux 4 Liaison interrompue entre le contr leur thermique et la platine lectronique Rem de 1 Commuter l interrupteur Marche Arr t sur OFF 0 et laisser le chauffage au moins pendant 10 minutes Ensuite recommuter l interrupteur Marche Arr t sur ON 1 2 Contr ler la prise de courant la conduite r seau et la rallonge de c ble 3 Contr ler le fusible fin et le remplacer le cas ch ant 4 Contr ler tous les raccords lectriques 27 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 28 m Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies Beschrijving van het apparaat Reglementair gebruik Werkwijze Technische gegevens V r ingebruikneming Bediening Vervangen van de netaansluitkabel Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 10 Afvalverwijdering en recyclage 11 Aanwijzingen omtrent het verhelpen van fouten 12 Schakelschema 13 Onderhoud door de dienst naverkoop 14 Verhelpen van fouten aanwijzingen voor de vakman NO E amp D 28 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding z
117. hakelen 2 Schakel het apparaat terug in zoals beschreven onder 7 2 en neem alle eerder opgegeven aanwijzingen in acht 8 Vervangen van de netaansluitkabel Als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd dient deze door de fabrikant of door de dienst na verkoop of een overeenkomstig gekwalificeerde persoon te worden vervangen om te voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht 31 zz Anleitung DHG 200 SPK7 m 27 03 2009 14 3 9 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek voor alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 9 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het apparaat met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon e Hetisaan te bevelen het apparaat onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken e Maak het apparaat regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofdelen van het apparaat kunnen aantasten Zorg ervoor dat geen water binnen in het apparaat terecht kan komen 9 2 Aan het einde van het seizoen Maak de brandstoftank via de tankopening leeg en berg het apparaat best in de originele kartonnen verpakking op een droge stof en vorstvrije plaats op 9 3 Onderhoud Het onderhoud mag alleen door speciaal daarvoor opgeleid personeel worden uitgevoerd Gelieve zich
118. haud dans des salles sans ventilation dans lesquelles des tres humains et des animaux sont constamment pr sents e Danger d explosion Ne faites jamais fonctionner le g n rateur d air chaud dans un endroit comprenant des substances tr s inflammables e La pression de la pompe pr r gl e par le fabricant ne doit pas tre modifi e Le g n rateur d air chaud pourrait tre endommag et causer des incendies e Pendantle transport il faut s assurer que le g n rateur d air chaud ne glisse ni ne se renverse pas e Positionnez le g n rateur d air chaud une distance de 1 25 m au minimum des b timents ou appareils raccord s e Donnez une place s re et plane au g n rateur d air chaud Il est interdit de le tourner de le renverser ou m me de le changer de place pendant le fonctionnement e Avant de transporter et du faire le plein du g n rateur d air chaud mettez le toujours hors circuit et laissez le refroidir e Veillez ce qu aucun carburant ne se renverse pendant que vous faites le plein e Ne faites jamais fonctionner le g n rateur d air chaud sous la pluie ou s il neige e Ne touchez jamais le g n rateur d air chaud avec les mains mouill es Uhr Seite 21 Prot gez vous contre les risques li s l lectricit Utilisez en plein air seulement des rallonges admises pour cela et d ment caract ris es e Si vous utilisez des rallonges de c bles la longueur totale pour 1 5 mm2ne doit pas d
119. ia Retirar el polvo y otro tipo de suciedad con un pa o suave Asegurarse de que las palas del ventilador no se deformen Para cambiar las palas del ventilador soltar el tornillo F y extraer las palas del rbol del motor G Inyector de combustible fig 7a 7b El inyector de combustible H debe cambiarse al menos una vez por estaci n c lida o en caso necesario con mayor frecuencia Limpiar el inyector de combustible con aire comprimido desde su parte delantera Para soltar la suciedad adherida puede ser til sumergir el inyector en combustible limpio y aclararlo Tenga cuidado de no confundir las dos mangueras K L Denominaci n de las posiciones en la figura 7a 7b Pos K conexi n de manguera de aire Pos L conexi n de manguera de combustible Pos M cable de encendido Pos N electrodo de encendido 14 3 Uhr Seite 41 Pos P Cabezal del guemador Electrodo de encendido fig 8 El electrodo de encendido N debe cambiarse cada 600 horas de servicio o cuando sea necesario o limpiarse con agua jabonosa Limpiar cuidadosamente los contactos de encendido con un cepillo de alambre Comprobar gue la distancia entre los contactos de encendido 0 sea de 3 5 mm C lula fotoel ctrica fig 9 10 La c lula fotoel ctrica R debe cambiarse o limpiarse al menos una vez por estaci n calida o en caso necesario con mayor frecuencia Limpiar la parte delantera de la c lula fotoel ctrica co
120. iju se provoditi nikakve izmjene Za odr avanje i pribor smiju se koristiti samo originalni dijelovi Djecu dr ite podalje od generatora vru eg zraka Pozor Opasnost od po ara grija i ure aj nemojte dodirivati dok radi Generator vru eg zraka ne smije raditi u neprozra enim prostorijama u kojima se stalno zadr avaju ljudi i ivotinje Opasnost od eksplozije Generator vru eg zraka nikad nemojte koristiti u prostorijama s lako zapaljivim tvarima Tlak u pumpi koji je podesio proizvo a ne smije se mijenjati Generator vru eg zraka mo e se o tetiti pa mo e do i do po ara Tijekom transporta generator treba osigurati od klizanja i prevrtanja Generator vru eg zraka postavite najmanje 1 25 od objekata ili priklju enih ure aja Postavite ga na sigurno i ravno mjesto Zabranjeno je okretanje prevrtanje ili promjena lokacije tijekom rada ure aja Tijekom transporta i punjenja uvijek isklju ite generator i ostavite da se ohladi Pripazite da prilikom punjenja ne prolijete gorivo Generator vru eg zraka ne rabite kad ki i ili snije i Nikad ne dodirujte generator mokrim rukama Za titite se od opasnosti od elektri ne struje Na otvorenom koristite samo za to dopu tene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kabele Ukupna duljina kori tenih produ nih kabela ne smije biti od 50 za 1 5 mm 100 m za 2 5 mm2 Popravke i pode avanja smije provesti samo ovla teno kvalificirano osobl
121. iklju ak za vazduh Poz L crevo priklju ak za gorivo Poz M provodnik sve ice za paljenje Poz N elektroda za paljenje Poz P glava plamenika Elektroda za paljenje sl 8 Elektrodu za paljenje N treba o istiti ili zameniti nakon svakih 600 asova rada ili po potrebi Kontakte za paljenje Q pa ljivo o istite i anom etkom Proverite razmak kontakata za paljenje Q Mora iznositi 3 5 mm Foto elija sl 9 10 jedanput u sezoni grejanja ili po potrebi i e e Prednju stranu foto elije o istite pamu nom krpom natopljenom alkoholom Prilikom ponovnog umetanja foto elije pripazite ne njen pravilan polo aj Filter za gorivo sl 11 Filter za gorivo S o istite ili zamenite najmanje dvaput u sezoni grejanja a po potrebi i e e Filter za gorivo treba isprati istim gorivom Napomena Da biste skinuli filter za gorivo okrenite ga u smeru kazaljke na asovniku za 90 Pode avanje pritiska pumpe sl 12 Optimalni pritisak u pumpi iznosi 4 PSI 10 0 28 bara Dok ure aj radi obr ite izvija em zavrtanj za pode avanje T tako dugo dok manometar poz 6 ne poka e vrednost 4 PSI Obrtanje u smeru kazaljke na asovniku ve i pritisak u smeru suprotnom od kazaljke na asovniku manji pritisak 56 14 3 Uhr Seite 56 14 Uklanjanje gre aka napomene stru njaku Problem Plamen se pali ali greja se nakon kratkog vremena isklju uje LED treperi Mogu i uzrok
122. in kap lar ve pencereleri a n zz 67 Anleitung DHG 200 SPK7 HM 27 03 2009 14 3 6 1 Montaj Sekil 2 e Ta ma sap n ekil 2 Poz 3 c vata ile st govde b l m ne Sekil 2 Poz 2 baglayin e Uzatma kablosu tutma eleman n ekil 1 Poz 4 civata ile yana sabitleyin 7 Kullanim 7 1 Yakit doldurma Uyar lar e Aletin al t r lmas i in gerekli olan kalorifer yak t veya dizel yak t n zerinde a k ve okunabilir ekilde Kalorifer yak t veya Dizel etiketi yaz l olan bidonlar i inde saklay n e Aleti kulland n z lkede kalorifer yak t veya dizel yak t i in ge erli olan y netmeliklere riayet ediniz e Kesinlikle biyodizel kullanmay n e Yak tdeposundan yak t emilmesinde sorun ya amaman z i in hava s cakl 5 C alt nda oldu unda k dizelini kullanman z tavsiye ederiz e Kalorifer yak t veya dizel yak t zamanla eskiyebilir Bu nedenle 6 aydan fazla yak t depolamay n e Yak t doldurma i lemini sadece a k havada ve alet so ukken yap n z 1 Yak t deposunun kapa n ekil 1 Poz 8 kar n 2 Yak t g stergesindeki ekil 1 Poz 7 i aretinin zerine gelinceye kadar kalorifer yak t veya dizel yak t n yava ca depoya doldurun Yak t deposunun kapasitesi max 19 litredir 3 Yak t deposunun kapa n tekrar tak n 7 2 al t rma ekil 3 Uyar
123. ion between electronic circuit board and photo cell O N D Remedy Adjust the pump pressure Clean or replace the air filter Clean or replace the fuel filter Clean or replace the fuel nozzle Clean or replace the photo cell Install the photo cell correctly Replace the photo cell Test the electrical connection between the electronic circuit board and the photo cell D NO ED Problem Heater does not work at all or fan motor only runs for a short time The LED flashes Possible cause 1 No fuel in the tank 2 Pump pressure is incorrect 8 Corrodedignition electrodes or incorrect separation distance between ignition contacts Soiled fuel filter Soiled fuel nozzle Moisture water in the fuel or fuel tank Inadequate electrical connection between transformer and electronic circuit board Ignition cable is not attached to ignition electrode Faulty ignition electrode o zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 34 Uhr Seite 19 Remedy Possible cause 1 Refuel the tank 1 Appliance has overheated and the safety 2 Adjust the pump pressure temperature limiter was triggered as a result 3 Clean or replace the ignition electrode 2 No mains voltage 4 Clean or replace the fuel filter 3 Faulty miniature fuse 5 Clean or replace the fuel nozzle 4 Connection between thermal sensor and 6 Clean the tank fill with new fuel electronic circuit board is interrupted 7 Check all electrical conn
124. ires et ressources fournies sans composants lectroniques 73 zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 74 74 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Segun la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso
125. ivement l air libre ou dans des salles bien a r es Des ouvertures d entr e d air de 0 02 m2 par kW de puissance de chauffage sont n cessaires dans la salle une puissance de chauffage de 20 KW ces ouvertures doivent avoir comme taille en tout 0 4 m2 Pour ce faire ouvrez ex les fen tres et portes vers l ext rieur 6 1 Montage fig 2 Vissez la poign e fig 2 pos 3 sur la moiti de carter sup rieure fig 2 pos 2 Vissez fond la fixation de la rallonge de c ble fig 1 pos 4 lat ralement 7 Commande 7 1 Faire le plein Remarques Stockez absolument l huile EL ou le diesel n cessaire dans un bidon carburant comprenant l inscription lisible huile EL ou encore diesel Respectez les directives valables dans votre pays relatives l entreposage d huile EL et du diesel N utilisez jamais de bio diesel Nous recommandons des temp ratures inf rieures a 5 C d utiliser du diesel d hiver afin d viter tout probl me d aspirations du carburant L huile EL et le diesel vieillissent Raison pour laquelle il faut consommer les r serves dans les 6 mois Remplissez l appareil exclusivement l air libre et lorsqu il est refroidi Retirez le bouchon du r servoir fig 1 pos 8 Remplissez lentement l huile EL ou le diesel dans le r servoir jusqu ce que la jauge de carburant fig 1 pos 7 affiche F Le volume du r servoir fait au maximum 19 litres
126. jajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan
127. je Tank nemojte puniti odnosno prazniti u blizini otvorenog svjetla vatre ili stvaranja iskre Nemojte pu iti Uhr Seite 59 BIH e Nemojte dodirivati vru e dijelove Nemojte ukloniti za titne poklopce e Ure aji se ne smiju izlagati vlazi ni pra ini Dopu tena temperatura okoline 10 do 40 maks nadmorska visina 1000 m rel vlaga zraka 90 nema kondenziranja e Pozor Dizelsko gorivo ili lo ivo ulje ekstra lako je opasno za zdravlje Prilikom rukovanja s dizelskim gorivom ili lo ivim uljem EL EL ekstra lako nosite za titne rukavice Pobrinite se za zbrinjavanje pogonskih materijala ru nici krpe koji su natopljeni dizelskim gorivom ili lo ivim uljem EL e Generator vru eg zraka nikad nemojte priklju iti na vanjski tank s gorivom Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili du evnim sposobnostima ili bez iskustva i ili znanja osim uz nadzor osobe nadle ne za njihovu sigurnost koja e im davati upute kako da koriste ure aj Djecu treba nadzirati kako bi se sprije ila njihova igra s ure ajem Pozor Kao gorivo koristite isklju ivo dizel ili lo ivo ulje EL Pakiranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Spremite pakiranje za kasnije skladi tenje ure aja Ako biste pakovanje ipak htjeli ukloniti imajte na umu da je ono sirovina koja se mo e ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u
128. je oni bi mogli da o tete plasti ne delove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospe voda 9 2 Na kraju sezone Ispraznite kroz otvor gorivo iz rezervoara i spremite ure aj Najbolje je da ga stavite u originalno kartonsko pakovanje na suvo mesto za ti eno od pra ine i smrzavanja zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 9 3 Odr avanje Odr avanje ure aja sme da provodi samo za to specijalno kolovan personal U tom slu aju obratite se za pomo na em servisu 9 4 Narud bina rezervnih delova Kod narud bine rezervnih delova trebali biste navesti slede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktualne cene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 10 Odlaganje u otpad i recikla a Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ovo pakovanje je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neispravne komponente odla ite u specijalan otpad Raspitajte se u specijalizovanoj prodavnici ili op tinskoj upravi 11 Uputstva za uklanjanje gre aka Ako se ure aj pravilno koristi ne bi se smele pojavljivati smetnje u radu U slu aju smetnji proverite slede e mogu nosti pre nego pozovete servis Smetnja Motor ventilatora ne radi LED ne treperi Mogu i uzrok a P
129. kablo kesiti 2 5 oldu unda ise toplam kablo uzunlu u 100 metreyi a mamal d r 66 Uhr Seite 66 e Tamir ve ayar al malar yaln zca uzman personel taraf ndan yap lacakt r e A k k ate veya k v lc m olu an yerlerde yak t dolumu veya yak t deposunun bo at lmas yasakt r Yak t dolumu esnas nda sigara i mek yasakt r e Aletin k zg n par alar na dokunmay n Koruma kapaklar n s kmeyin e Cihazlar n rutubet veya toza maruz b rak lmas yasakt r Azami ortam s cakl 10 ile 40 aras max rak m 1000 m ba l hava nemi 90 yo u mayan e Dikkat Kalorifer yak t veya dizel yak t sa l a zararl d r Kalorifer yak t veya dizel yak t ile al rken daima i eldiveni tak n Kalorifer yak t veya dizel yak t bula m malzemelerin bez st p gibi uygun ekilde bertaraf edilmesini dikkate al n z e Dizel yak tl s t c y kesinlikle harici yak t deposuna ba lamay n z Bu aletin k s tl fiziksel sens rik veya zihinsel zelliklere ki iler veya tecr besiz ve veya gerekli bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmas yasakt r Bu ki ilerin ancak kendi g venlikleri i in tayin edilmi g revliler taraf ndan g zetim alt nda tutuldu unda veya bu ki iler taraf ndan cihaz nas l kullanacaklar na dair bilgi verildi inde aleti kullanmalar na izin verilmi tir Alet ile oynamalar n
130. ken de heteluchtgenerator steeds uitschakelen en laten afkoelen Ervoor zorgen dat bij het tanken geen brandstof wordt verspild e Heteluchtgenerator nooit bij regen of sneeuwval gebruiken e De heteluchigenerator nooit met natte handen aanraken e Bescherm u tegen elektrische gevaren Gebruik in open lucht enkel daarvoor toegelaten en overeenkomstig gekenmerkte verlengkabels Bij gebruik van verlengkabels mag de totale Uhr Seite 29 lengte voor 1 5 mm 50m voor 2 5 mm 100m niet overschrijden e Herstel en afstelwerkzaamheden mogen enkel door geautoriseerd vakpersoneel worden verricht e De tank niet in de buurt van open licht vuur of vonkenregen vullen of leegmaken Niet roken e Raak geen warme onderdelen aan Verwijder geen beschermende afdekkingen e De apparaten mogen niet aan vocht of stof worden blootgesteld Toegestane omgevingstemperatuur 10 tot 40 C maximale hoogte boven zeespiegel 1000 m relatieve luchtvochtigheid 90 niet condenserend e Let op Dieselbrandstof of stookolie EL is schadelijk voor de gezondheid Gebruik veiligheidshandschoenen bij het omgaan met dieselbrandstof of stookolie EL U dient zich naar behoren te ontdoen van bedrijfsstoffen doeken vodden die doordrenkt zijn met dieselbrandstof of stookolie EL e Sluit de heteluchtgeneratoor nooit aan op externe brandstoftanks Dit apparaat is niet bedoeld om door personen inclusief kinderen met een beperkt fysiek sensorisch en g
131. kiler G venlik Uyar lar Alet A klamas Kullan m Amac na Uygun Kullan m Fonksiyonu Teknik zellikler al t rmadan nce Kullan m Elektrik Kablosunun De i tirilmesi Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i 10 Bertaraf Etme ve Geri Kazan m 11 Ar za giderme bilgileri 12 Devre plan 13 M teri hizmetleri taraf ndan yap lacak bak m 14 Ar za giderme Uzman personel i in bilgiler m 65 Anleitung DHG 200 SPK7 HM 27 03 2009 14 3 A Dikkat Yaralanmalar ve hasarlar nlemek icin elektrikli aletlerin kullan m nda bazi i g venli i nlemlerinin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman ula abilmek i in kullanma talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullanmak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat ve g venlik uyar lar na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 G venlik uyar lar e Dizel yak tl s t c zerinde herhangi bir de i iklik yap lmas yasakt r e Bak m ve aksesuar par alar n n tak lmas nda sadece orijinal par a kullan lacakt r e ocuklar dizel yak tl s t c dan uzak tutunuz e Dikkat Yanma tehlikesi s t c al rken s t c ya dokunmay n e Dizel
132. le EL comme carburant Emballage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Conservez l emballage en vue du stockage ult rieur de l appareil Si vous voulez n anmoins liminer l emballage respectez le fait que celui ci est une mati re premi re qu il est donc recyclable et qu il peut donc tre r introduit dans le cycle d utilisation des mati res premi res 21 zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir 2 Description de appareil fig 1 Ouverture de sortie d air Moiti de carter sup rieure Poign e Fixation de rallonge de c ble Recouvrement du ventilateur Affichage de pression Jauge de carburant Couvercle du r servoir Conduite r seau 10 R servoir de carburant 11 Interrupteur Marche Arr t 12 Bouton de r glage du thermostat 13 DEL 14 Moiti de carter inf rieure NO 3 Utilisation conforme l affectation Le g n rateur d air chaud qui fonctionne EL ou au diesel convient impeccablement au chauffage et au s chage de salles bien a r es dans l industrie agriculture l industrie du b timent
133. lectrode d allumage Nettoyer ou remplacer le filtre carburant Nettoyer ou remplacer la buse de carburant Nettoyer le r servoir remplir de nouveau carburant Contr ler tous les raccords lectriques Raccorder le c ble d allumage l electrode d allumage 10 Remplacer l lectrode d allumage A0 EON om Probleme Le moteur du ventilateur ne se met pas en circuit Tension du r seau pr sente l interrupteur Marche Arr t est sur ON 1 La DEL luit constamment ou clignote Cause probable 1 Le thermostat est r gl sur une temp rature trop faible 2 Le raccordement lectrique entre la platine lectronique et le moteur est interrompu Rem de 1 Regler le bouton du thermostat sur des temp ratures plus lev es 2 Contr ler tous les raccords lectriques Probl me La DEL clignote Cause probable Interrupteur thermostat d fectueux Rem de Remplacer l interrupteur thermostat Probl me Combustion d fectueuse et ou suies Cause probable Des flammes s chappent du carter par l avant Puissance de chauffage trop faible Mauvais qualit de carburant Maintenance g n ralement insuffisante penp zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35 Uhr Seite 27 Rem de 1 R duire la pression de la pompe 2 Augmenter la pression de la pompe 3 Contr ler si le carburant employ est ancien ou encrass 4 Faire entretenir l appareil par un e sp cialiste Probl me Le chauffa
134. liance to any other person make sure that you pass on these operating instructions as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions Safety instructions e Noalterations may be performed to the hot air generator e Only original parts may be used for maintenance and as accessories e Children should be kept away from the hot air generator e Important Risk of burns do not touch the heating appliance when it is in use e Donotuse the hot air generator in badly ventilated rooms where people and animals are always present e Risk of explosion Never use the hot air generator in rooms containing extremely flammable substances The pump pressure setting factory set by the manufacturer should not be altered The hot air generator may be damaged and if so this can cause fires e During transport the hot air generator must be secured against sliding and tilting e The hot air generator must be situated at least 1 25m away from buildings or appliances which are connected to the mains e Setup the hot air generator on a safe and even surface Turning and tilting or relocation whilst in use is forbidden e When transporting and refuelling always switch the hot air generator off and let it cool down e Avoid fuel spillage when refuelling e Never use the hot air generator when it is raining or snowing e Never touch the
135. ligingsschakelaar voor 10A moet worden voorzien Het is aan te bevelen het apparaat enkel op een stroomtoevoer aan te sluiten die beveiligd is door een verliesstroom veiligheidsinrichting aardlekschakelaar RCD met een afschakelstroom van maximaal 30 mA Gebruik voor het apparaat enkel intacte aansluitkabels De aansluitkabel van het apparaat mag niet willekeurig lang zijn max 50 m De aansluitkabel van het apparaat moet een dwarsdoorsnede van minstens 3 x 1 0 mm hebben Uhr Seite 31 gt e Hetis aan te bevelen de eerste ingebruikneming ca 10 minuten in open lucht uit te voeren om bij de productie ontstane olieresten op plaatonderdelen af te branden Verbind de netstekker met een verlengkabel 2 Stel met de thermostaatknop pos 12 de gewenste temperatuur in bereik 5 C tot 45 C 3 Breng de AAN UIT schakelaar pos 11 naar de stand ON I het apparaat start de LED pos 13 brandt Aanwijzing e Mocht de verbranding van het verwarmingsapparaat niet op gang komen regel dan de thermostaat op een hogere temperatuur bij Mocht de verwarming tegen verwachting toch niet starten schakel dan het apparaat uit en controleer het aan de hand van de foutenlijst hoofdstuk 11 7 3 Uitschakelen 1 Breng de AAN UIT schakelaar fig 3 pos 11 naar de stand OFF 0 het apparaat slaat af 2 Trek de netstekker uit het stopcontact 7 4 Herinschakelen 1 Wacht minstens 10 seconden voor het herinsc
136. lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 82 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 83 KPM 1
137. ma tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez
138. mercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zah
139. mogen Bij een verwarmingsvermogen van 20 kW komt dit overeen met openingen van 0 4 m in het totaal Zet te dien einde b v ramen en deuren naar buiten open zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 6 1 Montage fig 2 e Draai de draaggreep fig 2 pos 3 op de bovenste helft van de behuizing vast fig 2 pos 2 e Schroef de houder voor de verlengkabel fig 1 pos 4 aan de zijkant vast 7 Bediening 7 1 Tanken Aanwijzingen 3 De stookolie EL of diesel die u nodig hebt zeker in een gepaste jerrycan opslaan die duidelijk voorzien is van het opschrift stookolie EL of diesel Neem de in uw land geldende voorschriften voor het opslaan van stookolie EL en diesel in acht Geenszins biodiesel gebruiken Het is aan te raden bij temperaturen beneden 5 C winterdiesel te gebruiken om problemen met de brandstofaanzuiging te voorkomen Stookolie EL en diesel verouderen Daarom resterende voorraden binnen de 6 maanden opgebruiken Enkel in open lucht en bij afgekoeld apparaat bijtanken Neem de tankdop af fig 1 pos 8 Giet langzaam stookolie EL of diesel in de tank tot de tankaanduiding fig 1 pos 7 F aangeeft Het tankvolume bedraagt maximaal 19 liter Breng de tankdop er weer aan 7 2 Apparaat inschakelen fig 3 Aanwijzingen De heteluchtgenerator kan op elk veiligheidsstopcontact met 230 V wisselstroom worden aangesloten voor wiens beveiliging een leidingbevei
140. n e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative a un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accesso
141. n het verwarmingsapparaat wordt echter na korte tijd uitgeschakeld de LED knippert Mogelijke oorzaak Pompdruk klopt niet Luchtfilter vervuild Brandstoffilter vervuild Brandstofstraalpijp vervuild Fotocel vervuild Fotocel niet naar behoren gemonteerd Fotocel defect Gebrekkige elektrische verbinding tussen elektronische printplaat en fotocel D NO UE CD Verhelpen Pompdruk afstellen Luchtfilter schoonmaken of vervangen Brandstoffilter schoonmaken of vervangen Brandstofstraalpijp schoonmaken of vervangen Fotocel schoonmaken of vervangen Fotocel naar behoren installeren Fotocel vervangen Elektrische verbinding tussen elektronische printplaat en fotocel controleren NO UE Probleem Verwarmingsapparaat functioneert helemaal niet of ventilatormotor draait voor een korte tijd De LED knippert Mogelijke oorzaak 1 Geen brandstof in de tank 2 Pompdruk klopt niet 3 Gecorrodeerde ontstekingselektrode of foute afstand van de ontstekingscontacten Brandstoffilter vervuild Brandstofstraalpijp vervuild Vocht water in de brandstof of brandstoftank Gebrekkige elektrische verbinding tussen transformator en elektronische printplaat Ontstekingskabel is niet verbonden met de ontstekingselektrode 9 Ontstekingselektrode defect NOOR Verhelpen 1 Brandstof tanken 2 Pompdruk afstellen 3 Ontstekingselektrode schoonmaken of vervangen 4 Brandstoffilter schoonmaken of vervangen 5 Brandst
142. n Sie w hrend das Ger t arbeitet die Einstellschraube T mit einem Schraubenzieher solange bis das Manometer Pos 6 4 PSI anzeigt Im Uhrzeigersinn drehen h herer Druck gegen den Uhrzeigersinn drehen geringerer Druck zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 14 Fehlerbehebung Hinweise f r den Fachmann Problem Flamme z ndet der Heizer wird aber nach kurzer Zeit abgeschaltet die LED blinkt M gliche Ursache Pumpendruck stimmt nicht Verschmutzte Luftfilter Verschmutzter Brennstofffilter Verschmutzte Brennstoffd se Verschmutzte Fotozelle Fotozelle nicht ordnungsgem montiert Fotozelle defekt Mangelhafte elektrische Verbindung zwischen Elektronikplatine und Fotozelle NO UE CD Abhilfe Pumpendruck einstellen Luftfilter reinigen oder ersetzen Brennstofffilter reinigen oder ersetzen Brennstoffd se reinigen oder ersetzen Fotozelle reinigen oder ersetzen Fotozelle ordnungsgem einrichten Fotozelle ersetzen Elektrische Verbindung zwischen Elektronikplatine und Fotozelle pr fen D NO UE CD Problem Heizer funktioniert gar nicht oder Ventilatormotor l uft nur kurze Zeit Die LED blinkt M gliche Ursache 1 Kein Brennstoff im Tank 2 Pumpendruck stimmt nicht 3 Korrodierte Z ndelektrode oder falscher Abstand der Z ndkontakte 4 Verschmutzter Brennstofffilter 5 Verschmutzte Brennstoffd se 6 Feuchte Wasser in Brennstoff oder Brennstofftank 7 Mangelhafte elektrisch
143. n caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Advertencias de seguridad e No est permitido hacer modificaciones en el generador de aire caliente e Para mantenimiento y accesorios solo se utilizar n piezas originales e Mantenga el generador de aire caliente fuera del alcance de los ni os e Atenci n peligro de quemaduras no tocar el calefactor cuando est en funcionamiento e No utilizar nunca el generador de aire caliente en habitaciones sin ventilaci n en las que se encuentren personas o animales e Peligro de explosi n no utilizar nunca el generador de aire caliente en recintos con sustancias altamente inflamables e No est permitido modificar la presi n de bombeo ajustada por el fabricante El generador de aire caliente podr a da arse y podr an producirse incendios e Fijar el generador de aire caliente cuando se vaya a transportar para evitar que se deslice e Colocar el generador a una distancia de 1 25 m como m nimo de edificios o de aparatos conectados e Colocar el generador de aire caliente sobre una superficie estable y plana Queda prohibido girar volcar o cambiar de posici n el generador mientras est en funcionamiento e Desconectar y dejar enfriar el generador de aire caliente siempre que s
144. n un pa o de algod n empapado en alcohol Al insertar la celula fotoelectrica asegurarse de que se encuentre en la posici n correcta Filtro de combustible fig 11 Limpiar o cambiar el filtro de combustible S al menos dos veces por estaci n calida o si es necesario con mayor frecuencia El filtro de combustible debe limpiarse en combustible limpio Advertencia para soltar el filtro de combustible girarlo 90 hacia la derecha Ajustar la presi n de bombeo fig 12 La presi n de bombeo ideal es de 4 PSI 10 0 28 bar Mientras el aparato est en funcionamiento girar el tornillo de ajuste T con un destornillador hasta que el man metro pos 6 muestre 4 PSI Giro hacia la derecha mayor presi n giro hacia la izquierda menor presi n 14 Reparaci n de fallos instrucciones para el t cnico especializado Problema La llama prende pero el calentador se desconecta enseguida el LED parpadea Posibles causas La presi n de bombeo no es la adecuada Filtro de aire sucio Filtro de combustible sucio Inyector de combustible sucio C lula fotoel ctrica sucia La c lula fotoel ctrica no esta montada correctamente C lula fotoel ctrica defectuosa Conexi n el ctrica defectuosa entre la platina electr nica y la c lula fotoel ctrica SUREN 41 zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 Soluci n Ajustar la presi n de bombeo Limpiar o cambiar el filtro de aire Limpiar
145. nje sl 3 poz 11 u polo aj OFF 0 ure aj se isklju uje 2 Izvucite mre ni utika 7 4 Ponovno uklju ivanje 1 Pri ekajte najmanje 10 sekundi da se ure aj ponovno uklju i 2 Ponovno uklju ite ure aj kao to je opisano pod to kom 7 2 i pridr avajte se svih prethodno navedenih napomena 8 Zamjena mre nog kabela Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 9 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite utika iz strujne mre e 9 1 i enje e Za titne naprave prolaze za zrak i ku i te motora istite to e e od pra ine i prljav tine Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da ure aj o istite odmah nakon svake uporabe e Redovito istite ure aj mokrom krpom i s malo sapunice Nemojte koristiti otapala i sredstva za i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda 9 2 Na zavr etku sezone Ispraznite kroz otvor gorivo iz tanka i spremite ure aj Najbolje je da ga stavite u originalno kartonsko pakiranje na suho mjesto za ti eno od pra ine i smrzavanja 61 zz Anleitung DHG 200 SPK7 HR BIH 27 03 2009 14 3 9 3 Odr avanj
146. oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und 1 angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 03 2009 01
147. ofstraalpijp schoonmaken of vervangen 34 27 03 2009 14 3 Uhr Seite 34 6 Tank reinigen verse brandstof ingieten 7 Alle elektrische verbindingen controleren 8 Ontstekingskabel aansluiten op de ontstekingselektrode 9 Ontstekingselektrode vervangen Probleem De ventilatormotor slaat niet aan Netspanning is voorhanden de AAN UIT schakelaar staat op ON I De LED brandt voortdurend of knippert Mogelijke oorzaak 1 Dethermostaat is op een te lage temperatuur afgesteld 2 Elektrische verbinding tussen elektronische printplaat en motor is onderbroken Verhelpen 1 Thermostaatknop op een hogere temperatuur afstellen 2 Alle elektrische verbindingen controleren Probleem De LED knippert Mogelijke oorzaak Thermostaatschakelaar is defect Verhelpen Thermostaatschakelaar vervangen Probleem Onvoldoende verbranding en of roeten Mogelijke oorzaak 1 Vlammen slaan vooraan de behuizing 2 Te gering verwarmingsvermogen 3 Brandstof van slechte kwaliteit 4 Algemeen onvoldoend onderhoud Verhelpen 1 Pompdruk verminderen 2 Pompdruk verhogen 3 Nagaan of de gebruikte brandstof oud of vervuild is 4 Apparaat door een vakman laten onderhouden Probleem Verwarmingsapparaat slaat niet aan en de LED brandt niet Mogelijke oorzaak 1 Het apparaat is oververhit geraakt en de veiligheidstemperatuurbegrenzer heeft daarom het apparaat uitgeschakeld 2 Geen netspanning zz Anleitung DHG 200 SPK7 27
148. oje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava i bezbednosnih napomena 1 Bezbednosne napomene e Na generatoru toplog vazduha ne smeju da se naprave nikakve izmene e Za odr avanje i zamenu pribora treba da se koriste samo originalni delovi e Deca treba da se dr e podalje od generatora e Pa nja Opasnost od opekotina dok grejni ure aj radi ne sme se doticati e Generator toplog vazduha nikada ne koristite u neprovetrenim prostorijama u kojima se stalno zadr avaju ljudi i ivotinje e Opasnost od eksplozije Generator toplog vazduha nikada ne pogonite u prostorijama s lako zapaljivim materijalima e Ne sme da se menja fabri ki pode en pritisak u pumpi Generator toplog vazduha mo e da se o teti i mo e da nastane po ar e Tokom transporta generator toplog vazduha osigurajte od klizanja i prevrtanja e Generator postavite na minimalnoj udaljenosti od 1 25 m od objekata ili priklju enih ure aja e Za postavljanje generatora toplog vazduha izaberite sigurno ravno mesto Zabranjeno je okretanje prevrtanje ili promena lokacije tokom rada generatora e Tokom transporta i punjenja rezervoara gorivom uvek isklju ite generator i ostavite ga da se ohladi e Pazite na to da prilikom punjenja rezervoara ne prosipate gorivo e Generator toplog vazduha ne koristite kada pada ki a ili sneg e Nikadane doti ite generator mokrim rukama e Za titite se od elektri nih opasnosti Na otvorenom koristite samo za to d
149. olumen tanka iznosi maks 19 litara 3 Ponovno stavite poklopac na tank 7 2 Uklju ivanje sl 3 Napomene e Generator vru eg zraka mo e se priklju iti na svaku uti nicu sa za titnim kontaktom od 230 volta izmjeni ne struje za ije osiguranje treba predvidjeti za titnu sklopku voda za 10 A Preporu ujemo da ure aj priklju ite na napajanje strujom samo putem za titne strujne naprave RCD sa strujom isklapanja od maks 30 mA e Molimo da koristite samo priklju ne kablove koji nisu o te eni Duljina kabela za priklju ak ure aja ne smije biti odabrana po volji maks 50 m Presjek priklju nog kabela ure aja mora biti 3 x 1 0 mm e Preporu ujemo da prvo pu tanje u rad oko 10 minuta provedete na otvorenom a ostatke ulja koji nastaju prilikom proizvodnje spalite na limenim dijelovima 1 Spojite mre ni utika s produ nim kabelom 2 Gumbom termostata poz 12 podesite eljenu temperaturu podru je 5 C 45 C 3 Stavite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje poz 11 u polo aj ON 1 ure aj se pokre e svijetli aruljica LED poz 13 14 3 Uhr Seite 61 HR BIH Napomena e paljenje grija a ne bi uklju ilo termostat treba dodatno podesiti na ve e temperaturu Ako se grijanje suprotno o ekivanju ipak ne bi uklju ilo isklju ite ure aj i provjerite kvar pomo u liste gre aka poglavlje 11 7 3 Isklju ivanje 1 Stavite sklopku za uklju ivanje isklju iva
150. orgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit apparaat aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies e Er mogen geen veranderingen aan de heteluchtgenerator worden uitgevoerd e Voor onderhoud en accessoires uitsluitend originele stukken gebruiken e Kinderen weghouden van de heteluchtgenerator Let op Gevaar voor brandwonden het verwarmingsapparaat niet aanraken terwijl het in werking is e De heteluchtgenerator nooit in niet verluchte ruimten laten draaien waarin zich voortdurend mensen en dieren ophouden e Ontploffingsgevaar de heteluchtgenerator nooit in ruimten gebruiken waarin er zich licht ontvlambare materialen bevinden e De door de fabrikant vooraf ingestelde pompdruk mag niet worden veranderd Er kan schade aan de heteluchtgenerator worden berokkend er kunnen branden ontstaan e Tijdens het transport dient de heteluchtgenerator tegen wegglijden en kantelen te worden geborgd e De heteluchtgenerator minstens op 1 25 m afstand van gebouwen of aangesloten toestellen opstellen e Deheteluchtgenerator op een veilige effen plaats opstellen Draaien en kantelen of verwisselen van standplaats tijdens het bedrijf is verboden e Voor het transport en voor het tan
151. ozvoljene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kablove e Ukupna duljina kori enih produ nih kablova ne sme da bude ve a od 50 m za 1 5 mm odnosno veda od 100 m za 2 5 mm e Popravke i pode avanja sme da izvodi samo 52 Uhr Seite 52 ovla eno stru no osoblje e Ne punite odnosno ne praznite rezervoar u blizini otvorenog svetla vatre ili stvaranja varnica Ne pu ite e Nemojte doticati vru e delove Ne uklanjajte za titne pokrove e Ure aj ne sme da bude izlo en vla nosti ni pra ini Dozvoljena temperatura okoline 10 do 409 maks nadmorska visina 1000 m rel vla nost vazduha 90 nema kondenzovanja e Pa nja Dizel gorivo ili lo ulje EL ekstra lako opasno je po zdravlje Kod rukovanja sa dizelskim gorivom ili lo uljem EL ekstra lako nosite za titne rukavice Pobrinite se da odlo ite u otpad pogonske materijale ru nici krpe koji su natopljeni dizel gorivom ili lo uljem EL ekstra lako e Generator toplog vazduha nikad nemojte priklju iti na spoljni rezervoar s gorivom Ovaj ure aj ne smeju koristiti lica uklju uju i decu s ograni enim fizi kim osetilnim ili metalnim sposobnostima ili bez iskustva i ili znanja sem uz nadzor lica nadle nog za njihovu bezbednost koje e im davati uputstva kako da koriste ure aj Decu treba nadzirati kako bi se spre ila njihova igra s ure ajem Pa nja Kao gorivo koristite isklju ivo dizel gorivo ili lo ulje Pakovanje
152. p cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the appliance Ensure that no water can get into the interior of the appliance 9 2 At the end of the season Drain the fuel tank via the tank opening stow the appliance in its own original cardboard packaging and store it in a dry dust and frost free place zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 9 3 Maintenance Maintenance must only be carried out by trained personnel Please contact customer service 9 4 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the appliance e Article number of the appliance e ID number of the appliance e Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 10 Disposal and recycling The appliance is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The appliance and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 11 Troubleshooting If the appliance is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults In the event of any malfunctions or faults please check the following before you contact your custom
153. pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 84 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35 Uhr Seite 85 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u ko
154. r personas incluyendo ni os cuyas capacidades est n limitadas f sica sensorial o psiquicamente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios Las personas aptas deber n recibir formaci n o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Atenci n utilizar exclusivamente diesel o gasoil dom stico extraligero como combustible Embalaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Guardar el embalaje por si necesita guardar el aparato m s adelante Si el embalaje se desecha es preciso tener en cuenta que es una materia prima y como tal se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje AVISO Leer todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores 37 zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 2 Descripci n del aparato fig 1 Abertura para salida de aire Mitad superior de la carcasa Asa de transporte Soporte para la alargadera Cubierta del ventilador Indicador de presi n Indicaci n del dep sito Tapa del dep sito Cable de red 10 Dep sito de combustible 11 Inter
155. re that they do not play with the appliance Important Only use diesel or low sulphur heating oil as fuel Packaging The appliance is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit Keep the packaging for later storage of the appliance If you should nevertheless wish to dispose of the packaging remember that it is a raw material and can therefore be reused or returned to the raw materials cycle WARNING Read all safety regulations and instructions Any failure in following the safety regulations and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 N Layout Fig 1 Air outlet opening Upper half of housing Carry handle Mount for extension cable Fan cover Pressure indicator Tank indicator Tank cover Power cable 10 Fuel tank 11 ON OFF switch 12 Thermostat adjustor knob 13 LED 14 Lower half of housing NO ES amp D 3 Intended use The transportable low sulphur heating oil or diesel driven hot air generator is ideal for heating and drying well ventilated rooms in industry agriculture construction and recreation camping The appliance is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries cause
156. reil est correctement exploit aucun d rangement ne devrait se produire En cas de d rangement v rifiez les possibilit s suivantes avant d appeler le service apr s vente D rangement Le moteur du ventilateur ne d marre pas la DEL ne clignote pas Cause probable a Panne de courant b Conduite r seau ou fiche de contact endommag e c Thermostat de s curit se d clenche Rem de a V rifiez la tension le cas ch ant attendre la remise en circuit b Remise en tat par une entreprise sp cialis e D terminer l origine de la surchauffe Les entr es sorties d air ne doivent pas tre recouvertes Attendre au moins 10 minutes que l appareil ait refroidi et remettre en circuit E cas de besoin appelez votre service apr s vente D rangement Le moteur du ventilateur ne d marre pas la DEL est allum e Origine Le thermostat est r gl trop bas Rem de Regler le thermostat une temp rature sup rieure zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 D rangement Le moteur du ventilateur fonctionne la flamme ne s allume pas l appareil se met hors circuit au bout de quelques secondes et la DEL clignote Cause probable a Carburant insuffisant ou sale dans le r servoir b Viscosit trop importante en raison des temp ratures trop basses Rem de a Contr ler le contenu du r servoir remplir lentement l appareil d huile EL ou de diesel propres b Utiliser du diesel d hiver
157. rekid dovoda struje b O te en mre ni kabi ili utika c Uklju uje se sigurnosni ograni iva temperature Pomo a Proverite napon eventualno pri ekajte ponovno uklju ivanje b Popravku treba da obavi stru na radionica Utvrditi uzrok pregrejavanja Putevi za ulaz i izlaz vazduha ne smeju biti pokriveni Sa ekati najmanje 10 minuta da se ure aj ohladi i ponovno ga uklju iti Po potrebi se obratite za pomo servisu Smetnja Motor ventilatora ne radi LED svetli Uhr Seite 55 Uzrok Termostat je pode en na prenisku temperaturu Pomo Termostat treba da se podesi na vi u temperaturu Smetnja Moto ventilatora radi plamen se ne pali ure aj se nakon nekoliko sekundi isklju uje i LED treperi Mogu i uzrok a Premalo goriva u rezervoaru pogre no ili zaprljano gorivo b Prevelik viskozitet zbog preniskih temperatura Pomo a Proverite sadr aj rezervoara polako punite ure aj istim lo uljem EL ekstra lako ili dizel gorivom b Koristite zimski dizel 12 Plan razvoda sl 4 13 Odr avanje putem servisa Slede e radove odr avanja sme provoditi samo specijalno kolovan personal e Pre svih radova i enja i odr avanja izvucite mre ni utika e Pre nego po nete odr avanje ure aj se mora u potpunosti ohladiti e Obratite pa nju na o tre ivice e Izbezbednosnih razloga koristite samo originalne rezervne delove e Nedostatak odr avanja mo e da dovede do pov
158. reprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne nullement une prolongation de la dur
159. res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 9 2 A la fin de la saison Videz le r servoir de carburant par l orifice du r servoir et conservez l appareil de pr f rence dans son emballage d origine dans un endroit sec exempt de poussi re et l abri du gel 9 3 Maintenance Seul un personnel d ment instruit est autoris r aliser la maintenance Merci de vous adresser votre service apr s vente 9 4 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e de l appareil e R f rence de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de la pi ce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 24 Uhr Seite 24 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduite dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 11 Consignes de d pannage Lorsque l appa
160. rmale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op
161. rmelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door no
162. ruptor ON OFF 12 Bot n de ajuste del termostato 13 LED 14 Mitad inferior de la carcasa NO ES amp D 3 Uso adecuado El generador de aire caliente transportable y accionado por gasoil dom stico extraligero o diesel es ideal para calentar o secar habitaciones bien ventiladas en recintos industriales agricolas de ocio camping o en obras La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no sera adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la maquina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no esta indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningun tipo de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares 4 Modo de funcionamiento El generador de aire caliente esta equipado con un compresor encargado de generar una presi n negativa para aspirar el combustible del depdsito El combustible extraido pasa a una boquilla de quemador En la boquilla el aire y el combustible se mezclan La mezcla de aire y combustible prende el ctricamente en la camara de combusti n El ventilador introduce aire en la c mara de combustion que se expulsa caliente hacia delante La temperatura deseada puede regularse con el bot n del termostato Una ve
163. sel e Please observe the applicable regulations valid for your country when storing low sulphur heating oil and diesel Never use bio diesel Werecommend for you to use winter diesel if temperatures are below 5 C to avoid problems with fuel suction e Low sulphur heating oil and diesel will age Therefore they should be used up within 6 months e Only refuel outdoors and when the appliance has cooled down Remove the tank cover Fig 1 ltem 8 2 Fillthe tank up slowly with low sulphur heating oil or diesel until the indicator Fig 1 ltem 7 indicates The tank volume is 19 Litres maximum 3 Replace the tank cover 7 2 Switching ON Fig 3 Guidelines and recommendations e The hot air generator can be plugged into any shockproof socket with 230V alternating current for which there is a fuse with a 10A circuit breaker It is advisable to connect the appliance only to an electricity supply protected by a residual current operated protective device RCD with a release current of 30 mA max Only use power cables which are not damaged The power cable length is restricted 50m max The power cable must have a cross section of at least 3x1 0mm e We recommend to start up the device outdoors for the first time and let it run for around 10 minutes to burn off any oil residue on the sheet metal parts which may have built up during production 1 Connect the power plug with an extension cable
164. servicio t cnico postventa Los siguientes trabajos de mantenimiento s lo pueden ser realizados por personal con la formaci n necesaria zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 e Desenchufar el cable antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o de limpieza e Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento dejar que el aparato se enfrie completamente e Tener cuidado con los cantos afilados e motivos de seguridad utilizar nicamente piezas originales e Un mantenimiento deficiente puede generar un aumento de los valores de emisi n de gas hollin un funcionamiento defectuoso y da os en el aparato Recomendamos que los trabajos de mantenimiento se realicen respetando los intervalos indicados Dep sito de combustible El dep sito de combustible debe aclararse cada 200 horas o en caso necesario con combustible limpio No utilizar nunca agua Filtro de aire fig 5 El filtro de aspiraci n de aire A debe cambiarse cada 500 horas de servicio o cuando sea necesario o limpiarse con agua jabonosa Tras limpiar el filtro de aspiraci n de aire dejar que se seque Los dos filtros de aspiraci n de aire deben cambiarse cada 500 horas de servicio o cuando sea necesario Para ello desatornillar la cubierta del filtro D Paletas del ventilador fig 6 Las paletas de ventilador E deben cambiarse al menos una vez por estaci n c lida o en caso necesario con mayor frecuenc
165. temperatura m s elevada Si a pesar de ello la calefacci n sigue sin encenderse apagar el aparato y comprobarlo teniendo en cuente la lista de fallos cap tulo 11 7 3 Desconexi n 1 Llevar el interruptor ON OFF fig 3 pos 11 a la posici n OFF 0 el aparato se desconecta 2 Retirar el enchufe de la toma de corriente 7 4 Reconexi n 1 Esperar al menos 10 segundos antes de volver a conectar el aparato 2 Volver a conectar el aparato como se describe en el apartado 7 2 y tener en cuenta todas las advertencias anteriores 8 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 9 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar el aparato siempre antes de realizar cualquier trabajo de limpieza 9 1 Limpieza e Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o limpiarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso 39 zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 Limpiar el aparato de forma peri dica con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar produc
166. tgenerator niemals in unbel fteten R umen betreiben in denen sich st ndig Menschen und Tiere aufhalten e Explosionsgefahr Den Hei luftgenerator niemals in R umen mit leicht entz ndlichen Stoffen betreiben e Der voreingestellte Pumpendruck des Herstellers darf nicht ver ndert werden Der Hei luftgenerator kann besch digt werden Br nde k nnen entstehen e W hrend des Transports ist der Hei luftgenerator gegen Verrutschen und Kippen zu sichern e Den Hei luftgenerator mindestens 1 25 m entfernt von Geb uden oder angeschlossenen Ger ten aufstellen e Dem Hei luftgenerator einen sicheren ebenen Platz geben Drehen und Kippen oder Standortwechsel w hrend des Betriebes ist verboten Transport und Auftanken den Hei luftgenerator stets abschalten und abk hlen lassen e Darauf achten dass beim Auftanken kein Brennstoff versch ttet wird e HeiBluftgenerator niemals bei Regen oder Schneefall betreiben e Den Hei luftgenerator nie mit nassen H nden anfassen e Sch tzen Sie sich vor elektrischen Gefahren Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene Uhr Seite 6 und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel e Bei Verwendung von Verl ngerungsleitungen darf deren Gesamtl nge f r 1 5mm2 50m f r 2 5 mm2 100m nicht berschreiten e Reparatur und Einstellarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden e Nicht in der N he von offenen Licht Feuer oder Funkenfl
167. tilateur E au minimum une fois par saison de chauffage ou en fonction des besoins galement plus souvent Eliminez la poussi re et les autres impuret s avec un chiffon doux Faites attention ce faisant ne pas plier les ailettes de ventilateur Pour remplacer l ailette de ventilateur ouvrez la vis et retirez l ailette de ventilateur de l arbre du moteur Buse de carburant fig 7a 7b La buse de carburant H doit tre nettoy e ou remplac e au moins une fois par saison de chauffage ou encore plus souvent en fonction des besoins Nettoyez la buse de carburant de l avant l air comprim Afin de d tacher les impuret s qui adh rent il peut tre utile de plonger la buse de carburant dans du carburant propre et de la laver Veiller ne pas intervertir les deux tuyaux K L D nomination des positions dans la figure 7a 7b Pos K raccord de tuyau flexible air Pos L raccord de tuyau flexible carburant Pos M c ble d allumage Pos N lectrode d allumage Pos t te du br leur Electrode d allumage fig 8 L lectrode d allumage N doit tre nettoy e ou remplac e toutes les 600 heures de service ou en fonction des besoins galement plus t t Nettoyez pr cautionneusement les contacts d allumage avec une brosse m tallique Contr ler l cart des contacts d allumage Q Il doit s lever 3 5 mm Cellule photo lectrique fig 9 10 La cellule photo lec
168. ting Pos M ontstekingskabel Pos N ontstekingselektrode Pos P branderkop Ontstekingselektrode fig 8 De ontstekingselektrode N moet om de 600 bedrijfsuren of indien nodig ook vaker worden schoongemaakt of vervangen Reinig de ontstekingselektrode Q voorzichtig met een draadborstel Controleer de afstand van de ontstekingscontacten Q Hij moet 3 5 mm bedragen Fotocel fig 9 10 De fotocel R moet minstens eenmaal per verwarmingsseizoen of indien nodig ook vaker worden schoongemaakt of vervangen Maak de voorzijde van de fotocel met een met alcohol doordrenkte katoenen doek schoon Let bij het installeren van de fotocel op haar juiste positie Brandstoffilter fig 11 Maak de brandstoffilter S minstens tweemaal of indien nodig ook vaker per verwarmingsseizoen schoon of vervang hem De brandstoffilter dient in schone brandstof te worden uitgewassen Aanwijzing Om de brandstoffilter los te maken draait u hem met 90 met de wijzers van de klok mee Pompdruk afstellen fig 12 De optimale pompdruk bedraagt 4 psi 10 0 28 bar Draai terwijl het apparaat in werking is de afstelschroef T met een schroevendraaier tot de manometer pos 6 4 psi aangeeft Met de wijzers van de klok mee draaien hogere druk tegen de richting van de wijzers van de klok in draaien lagere druk 33 Anleitung DHG 200 SPK7 m 14 Verhelpen van fouten aanwijzingen voor de vakman Probleem slaat aa
169. ting vaststellen Luchtin en uitlaatwegen mogen niet afgedekt zijn Minstens 10 minuutjes wachten tot het apparaat is afgekoeld en herinschakelen Indien nodig gelieve zich te wenden tot de dienst naverkoop Storing De ventilatormotor start niet de LED brandt Oorzaak Thermostaat is te laag afgesteld Verhelpen Thermostaat op een hogere temperatuur afstellen Storing De ventilatormotor draait de vlam slaat niet aan het apparaat wordt na enkele seconden uitgeschakeld en de LED knippert Mogelijke oorzaak a Te wenig niet geschikte of vervuilde brandstof in de tank b Viscositeit te hoog op grond van de lage temperaturen Verhelpen a Tankinhoud controleren de tank langzaam met schone stookolie EL of diesel vullen b Winterdiesel gebruiken zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 12 Schakelschema fig 4 13 Onderhoud door de dienst na verkoop Onderstaande onderhoudswerkzaamheden mogen enkel door speciaal opgeleid personeel worden verricht e Trek v r alle afstel en onderhoudswerkzaamheid de netstekker uit het stopcontact e Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u met onderhoudswerkzaamheden begint e Let op scherpe randen e Gebruik om veiligheidsredenen enkel originele wisselstukken e Onvoldoend onderhoud kan leiden tot verhoogde rookgaswaarden roet foutieve functies en beschadiging van het apparaat Het is aan te bevelen de volgende onderhoudswerkzaamheden met geregel
170. tirilecektir Yak t enjekt r n n taraftan bas n l hava ile temizleyin Enjekt r zerindeki kal nt lar temizlemek i in enjekt r temiz yak t i ine koyarak y kamak yararl olabilir S kme ve takma i leminde iki yak t hortumunun L kar t r lmamas na dikkat edilecektir ekil 7a 7b deki pozisyonlar n tan mlar Poz K Hava hortumu hava ba lant s Poz L Yak t hortumu yak t ba lant s Poz M Ate leme kablosu Poz N Pilotbek Poz P Br l r kafas Pilotbek ekil 8 Pilotbek N her 600 i letme saatinde bir veya gerek duyulmas durumunda daha erken temizlenecek veya de i tirilecektir Pilotbekleri dikkatlice tel f r a ile temizleyin Pilotbeklerin Q aral klar n kontrol edin Pilotbek aral 3 5 mm olmal d r 70 14 3 Uhr Seite 70 Fotosel ekil 9 10 Fotosel R s tma sezonu ba na en az bir kez veya gerek duyulmas durumunda daha s k olarak temizlenecek veya de i tirilecektir Fotoselin n b l m n alkole bat r lm pamuklu bez ile temizleyin Fotoseli takarken fotoselin do ru pozisyonda tak lmas na dikkat edin Yak t filtresi ekil 11 Yak t filtresi S s tma sezonu ba na en az iki kez veya gerek duyulmas durumunda daha s k olarak temizlenecek veya de i tirilecektir Yak t filtresi temiz yak t i inde y kanacakt r Uyar Yakit filtresini s kmek i in filtreyi saat y n nde 90 d nd r n
171. tjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 85 Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35hUhr Seite 86 GARANTI BELGESI Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnas nda siki bir kalite kontrolden gecirilir Buna ra men alet veya cihaziniz tam dogru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihazi Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve
172. tos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato 9 2 Fin de estaci n Vaciar el dep sito de combustible a trav s de su abertura y guardar el aparato en su caja original en un lugar seco sin polvo y protegido de las heladas 9 3 Mantenimiento S lo personal con las instrucci n necesaria puede realizar el mantenimiento Es preciso ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica 9 4 Pedido de piezas de recambio A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e N mero de la pieza de repuesto requerida Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 10 Eliminaci n y reciclaje El aparato esta protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios estan compuestos de diversos materiales como ej metal y plastico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 11 Indicaciones para la eliminacion de fallos Si el aparato se maneja de manera adecuada no se
173. tre el aparato y otros objetos 2 50 m delante 1 25 m detr s en los laterales y en la parte superior e Utilizar el aparato s lo al aire libre o en recintos bien ventilados Es preciso que las habitaciones cuenten con aberturas de ventilaci n con un tama o de 0 02 m por kW de potencia calor fica As si la potencia calor fica fuese de 20kW las aberturas deber a medir 0 4 m2 Para ello abrir ventanas y puertas hacia afuera zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 35 Uhr Seite 39 6 1 Montaje fig 2 Enroscar el asa de transporte figura 2 pos en la mitad superior de la carcasa fig 2 pos 2 e Atornillar el soporte para la alargadera fig 1 pos 4 por los laterales 7 Manejo 7 1 Llenado de combustible Instrucciones e Esimprescindible guardar el gasoil dom stico extraligero o diesel en un bid n con la inscripci n claramente legible gasoil dom stico extraligero diesel e Tenga en cuenta las prescripciones vigentes en su pa s para el almacenamiento de estos combustibles e No utilizar en ning n caso Biodiesel e Silas temperaturas se encuentran por debajo de los 5 C utilizar diesel de invierno para evitar problemas con la aspiraci n de combustible e El gasoil dom stico extraligero y el diesel pierden propiedades con el tiempo por ello es preciso consumirlo en unos 6 meses e Llenar el dep sito de combustible nicamente al aire libre y cuando
174. trique R doit tre nettoy e ou remplac e au moins une fois par saison de chauffage ou encore plus souvent en fonction des besoins Nettoyez le front de la cellule photo lectrique avec un chiffon en coton imbib dans de l alcool Veillez a placer la cellule photo lectrique dans sa position correcte Filtre carburant fig 11 Nettoyez ou remplacez le filtre carburant S au moins deux fois par saison de chauffage ou plus souvent en fonction des besoins Nettoyez le filtre carburant doit dans du carburant propre Remarque Pour d tacher le filtre carburant tournez le de 90 dans le sens des aiguilles d une montre 25 zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 Regler la pression de la pompe fig 12 La meilleure pression de la pompe s l ve 4 PSI 10 0 28 bar Tournez la vis de r glage avec un tournevis pendant que l appareil fonctionne jusqu ce que le manom tre pos 6 affiche 4 PSI Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pression augmente dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre pression diminue 14 Elimination des erreurs consignes pour le la sp cialiste Probl me La flamme d allume le chauffage se remet toutefois vite hors circuit la DEL clignote Cause probable 1 La pression de la pompe pas correcte 2 Filtre air encrass 3 Filtre carburant encrass 4 Buse de carburant encrass e 5 Cellule photo lectriqu
175. tvara podtlak za usisavanje goriva iz tanka Usisano gorivo dospijeva do mlaznice plamenika Na mlaznici nastaje smjesa zraka i goriva Smjesa zraka i goriva elektri ki se pali u komori za sagorijevanje Ventilator pu e u komoru zrak koji se zagrijan ispuhava prema naprijed Gumbom termostata mo e se podesiti eljena temperatura Kad se ta temperatura postigne ure aj se automatski isklju i a kad padne ispod eljene ponovno se uklju i Foto elija stalno nadzire sagorijevanje i u slu aju nepravilnosti isklju uje ure aj Ako do e do pregrijavanja ure aj se tako er isklju uje U tom slu aju kontaktirajte servisnu slu bu Elektri ne komponente za ti ene su osjetljivim rastalnim 60 14 3 Uhr Seite 60 osigura em U slu aju kvara osigura a kontaktirajte servisnu slu bu 5 Tehni ki podaci Mre ni priklju ak 230 V 50 2 1 5 Snaga grijanja Hi 20 kw Stupnjevi grijanja 1 Gorivo lo ivo ulje ekstra lako ili dizel Tlak u pumpi 0 28 bara Potro nja goriva 2 0 Sadr aj tanka 191 Snaga 170 W Protok zraka 400 Temperatura zraka maks 393 C Dimenzije ure aja 76 X 30 5 x 38 cm Te ina ure aja 13 kg o Prije pu tanja u pogon e Prije priklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i e Prijenosni ure aj uvijek postavite na stabilnu horizontalnu podlogu e Ure aj mora uvijek biti u vodoravnom polo
176. ug betanken bzw den Tank entleeren Nicht rauchen e Ber hren Sie keine hei en Teile Entfernen Sie keine Schutzabdeckungen e Die Ger te d rfen keiner Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden Zul ssige Umgebungstemperatur 10 bis 40 max Seeh he 1000 m rel Luftfeuchtigkeit 90 nicht kondensierend e Achtung Dieselkraftstoff oder Heiz l EL ist gesundheitssch dlich Verwenden Sie Sicherheitshandschuhe beim Umgang mit Dieselkraftstoff oder Heiz l EL Beachten Sie die Entsorgung von Betriebsstoffen T chern Lappen die mit Dieselkraftstoff oder Heiz l EL getr nkt sind e Schlie en Sie den Hei luftgenerator niemals an externe Brennstofftanks an Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung Verwenden Sie ausschlie lich Diesel oder Heiz l EL als Brennstoff Verpackung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Heben Sie die Verpackung zur sp teren Lagerung des Ger tes auf Sollten Sie die Verpackung dennoch entsorgen ist diese Rohstoff
177. urit Description de l appareil Utilisation conforme l affectation Mode de fonctionnement Donn es techniques Avant la mise en service Commande Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage Consignes de d pannage Sch ma des connexions Maintenance par le service apr s vente Elimination des erreurs consignes pour le la sp cialiste Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et de la consigne de s curit 1 Consignes de s curit e Aucune modification ne doit tre entreprise sur le g n rateur d air chaud e Seules les pi ces d origine doivent tre employ es pour la maintenance et les accessoires ll faut loigner les enfants du g n rateur d air chaud e Attention Risque de br lure ne touchez pas l appareil de chauffage pendant qu il fonctionne e Ne faites jamais fonctionner le g n rateur d air c
178. us de cette valeur Une cellule photo lectrique surveille constamment la combustion et met l appareil hors circuit d s que des irr gularit s apparaissent En cas de surchauffe l appareil se met galement hors circuit Contactez le service client le dans un tel cas Les composants lectriques sont prot g s par un fusible fin coupe circuit fusible En cas de d faut d un fusible fin contactez le service apr s vente 5 Donn es techniques Branchement secteur 230 V 50Hz 1 5A Puissance de chauffage ar 20 KW Niveaux de chauffage 1 Carburant huile EL ou diesel Pression de la pompe 0 28 bars Consommation de carburant 2 0 Vh Contenance du r servoir 191 Puissance absorb e 170W D bit d air 400 m3 Temp rature de l air maxi 393 C Dimensions de l appareil 76 X 30 5 x 38 cm Poids de l appareil 13kg 6 Avant la mise en service e Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau e Placez toujours l appareil transportable sur un support stable et horizontal zz Anleitung DHG 200 SPK7 27 03 2009 14 3 L appareil doit toujours tre en position horizontale Veillez ce que l cart minimal de l appareil par rapport aux objets ne soit pas inf rieur 2 50 m vers l avant 1 25 m vers l arri re le c t et le haut Installez l appareil exclus
179. vice being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the s
180. z alcanzada esa temperatura el aparato se apaga autom ticamente y se vuelve a 38 14 3 Uhr Seite 38 encender cuando la temperatura desciende Una c lula fotoel ctrica controla permanentemente la combusti n y hace que el aparato se desconecte si se presentan irregularidades El aparato se desconecta tambi n si se produce un sobrecalentamiento En ese caso ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica Los componentes el ctricos estan protegidos con un fusible para corriente d bil cortacircuito fusible Si el fusible esta defectuoso ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica 5 Caracteristicas t cnicas Tension de red 230 V 50Hz 1 5A Potencia calorifica Hi 20 kw Niveles de caldeo 1 Combustible Gasoil dom stico extraligero o diesel Presi n de bombeo 0 28 bar Consumo de combustible 2 0 L h Volumen del dep sito 191 Potencia consumida 170W Caudal de aire 400 Temperatura del aire 393 C Dimensiones del aparato 76 x 30 5 x 38 cm Peso del aparato 13 kg 6 Antes de la puesta en marcha e Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica e Colocarlo siempre sobre una superficie estable y en posici n horizontal e Elaparato debe encontrarse siempre en posici n horizontal e Asegurarse de que se respete la distancia m nima en

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung DB-Z53 User Manual  Delta Electronics S48SS User's Manual  BD-V7703Rの主な機能  取扱説明書      aTCA-8202 User's Manual  ENTL/ENCL シリーズ ENTL/ENCL シリーズ  Corolla Wagon 2002- - Toyota  notice idra 3000 version cheminee vmc - Jean  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file