Home

wodtke Pellet- Primärofen - Technik

1. J000 oog Tal o Vorlauf R1 2 cklauf R1 2 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 88 92 Frank Luftger t PO 04 5 E flache T r Frank Kesselger t PO 04 5 E WW flache T r Riickkouf RI loc Werdau RE wu o y E mpm Ep Ea a Seh H aan a e wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 89 92 Ray Luftger t PO 04 5 1 E Ray Kesselger t PO 04 5 1 EWW No ee o oO DW Fr
2. m R cklauf R1 2 N 3100 7 N W V N A KL Il Vorlauf R1 2 N N 1 a amp Eg 10000 000 a 10000 ooo o S SS 115 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 90 92 15 Gew hrleistung und Garantie F r alle wodtke Produkte Bauteile gelten mit Wirkung ab 1 1 2002 Auslieferung die neuen EU harmonisierten Gew hrleistungsfristen Der Verkauf der Produkte erfolgt ausschlie lich ber das rtliche Fachhandwerk F r fabrikneue Produkte betr gt die Gew hrleistungsfrist f r den Endkunden gegen ber dem Verk ufer 24 Monate Sch den durch normalen Verschlei sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen da hier kein Produktfehler vorliegt vgl Autorei fen Bremsbel ge Z ndkerzen Filter e
3. 8100 Rauchrohrstutzen R cklauf R1 2 N 5 LA _ Vorlauf R1 2 l xK x Einbaulinie Frontblende 009 L Frontblende Einbaumade Frontblende lichte Weite A Einbaumade Frontblende lichte Weite 2 AX mo Einoauma e Teleskop BR T lichte Weite Einbaumade Teleskop lichte Weite 0000000000
4. Achtung Wartungen k nnen auch bereits zu einem fr heren Zeitpunkt notwendig sein besonders wenn der Aschegehalt der Pellets einen Wert von 0 5 berschreitet oder der Brenner topf nicht regelm ig gereinigt wird siehe Kapitel 8 Unsere Tipps e Lassen Sie sich den Aschegehalt Ihrer Pellets vom Lieferanten schriftlich best tigen er ist wesentliches Merkmal f r die H ufigkeit der Wartung Qualit tspellets haben meist nur rund 0 2 bis 0 3 Aschegehalt e Reinigen Sie den Brennertopf regelm ig siehe Kapitel 8 e Schlie en Sie mit Ihrem Fachh ndler einen Wartungsvertrag ab Beispiel zum Einfluss der Pelletqualit t auf die Wartungsh ufigkeit Das Wartungsintervall von 1500 kg Pelletdurchsatz bezieht sich auf Qualit tspellets mit 0 25 Aschegehalt Ist der Aschegehalt 0 5 also doppelt so hoch so reduziert sich das Intervall von Wartung zu Wartung auf 750 kg weil ja doppelt so viel Asche amp Ru anf llt Betr gt der Aschegehalt gar 1 also 4 fach h her als normal so reduziert sich der Durchsatz von War tung zu Wartung ebenfalls um das 4 fache also auf nur noch rund 375 kg Dies ist in der Ger teanzeige nicht ber cksichtigt da hier von der Verwendung von Normpellets ausgegangen wird Definition Normpellets Unser Haus definiert Normpellets f r die Berechnung von Pelletverbrauch etc ber die in der Elektronik hinterlegten Formeln wie folgt Normpellets haben einen Durchmesser von 6 mm eine einheitli
5. Smart Kesselger t PO 04 6 E D D amp D Br u cklauf R1 2 3100 Vorlauf R1 2 fe GA 1 N D000 000 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 87 92 PE Luftger t PE 04 6 E PE Kesselger t PE 04 6 EWW W Teleskop 1170 min bis 1420 max Teleskop 1170 min bis 1420 max
6. R1 230V Betrieb gt Anzeige R1 ON R2 Sammelst rmeldung R2 0V gt St rung gt Anzeige R2 OFF R2 230 V keine St rung Anzeige R2 ON R4 potenzialfreie Betriebsmeldung berwachtes Sicherheitsrelais als ffner R4 geschlossen Ofen Aus gt Anzeige R4 OFF R4 offen gt Betrieb gt Anzeige R4 ON Zustands Normalbetrieb Betriebsst rung Aus ber exter Aus ber ex Aus ber Be Matrix nen internen ternen Regler mit dienboard und Regler ohne St St rung daher nicht be rung triebsbereit oder Netzausfall Zustand I O Taste am EIN EIN EIN EIN AUS Bedienboard nicht betriebs betriebsbereit betriebsbereit betriebsbereit betriebsbereit bereit Zustand externer Regler HE am Ein EIN EIN AUS AUS EIN oder AUS gang EIN AUS falls bzw gebr ckt bzw gebr ckt Anzeige HE OFF Anzeige HE OFF egal angeschlossen a JA oder NEIN Sr NEIN NEIN egal da nicht Ger t ist nicht be bereit St rung triebsbereit Spannung Pe V T V 0V Ausgang R1 Spannung 230 BE 230 EEE Ausgang R2 Zustand geschlossen geschlossen geschlossen Ausgang R4 Offner Hinweis O Taste am Bedienboard hat oberste Priorit t Heizungsnotschalter f r den Prim r ofen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 28 92 7 St rungsanalyse St rungscodes Sicherh
7. wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 34 92 8 Reinigung und Pflege Bei der Verbrennung von Festbrennstoffen f llt im Gegensatz zu l oder Gas immer Asche und Ru an Deshalb ist eine regelm ige Reinigung durch den Betreiber f r den st rungs freien Betrieb zwingend notwendig Holz hinterl sst keinen problematischen Abfall durch Verbrennung Pelletasche ist ein naturreines Produkt und als D nger f r alle Pflanzen in Haus und Garten geeignet Achtung Gefahr Ger te die nicht entsprechend unseren Angaben gereinigt werden d rfen nicht betrie ben werden Bei Nichtbeachtung erl schen s mtliche Gew hrleistungsanspr che Die Anzahl der notwendigen Reinigungen des Brennertopfes ist ausschlie lich abh ngig vom Aschegehalt der Pellets und kann nicht durch Einstellungen am Ger t ver ndert werden da Asche einfach die nicht brennbaren Bestandteile der Pellets sind Wir empfehlen daher nur Holzpellets mit einem Aschegehalt lt 0 5 zu verwenden An der Sichtscheibe legt sich bei Festbrennstoffen besonders bei der sehr feinen Asche von Holzpellets ein Scheibenbeschlag nieder der je nach Pelletqualit t und Leistungseinstellung des Ger tes sehr hell oder dunkelschwarz speziell bei kleiner Leistung ausfallen kann Dies ist ein nat rlicher Vorgang bei der Verbrennung von Holzpellets und stellt keinen
8. 2 0020022022s 2020 17 5 8 1 Einschalten uber VO l aste u a au 17 992 Alsschalten berl 0 13 a Heer 17 5 8 3 Reset UDEr VO TASE E EE E E E EE 17 5 9 _ AUtOMalKDEINIEB HE OFF csn E T 18 5 9 1 Einschalten ber externen Regler u0z20220220020000002n0 000 nnn nun ann nenn ann nnennn 18 5 9 2 Ausschalten ber externen Regler 2 022002000000000 000000 ennnnn anno ann nnnnnnnnn 18 5 10 Automatikbetrieb TW OFF nur f r Kesselger te 200240024022n0nenennnenneeenn 19 5 10 1 Ein und Ausschalten ber TW OFF 0022022s0ssnensnensnnnnnnnnenenennnennnennennnn 19 9 11 Ger t im Anhelzprogramm Arsen ad 19 5 12 Ger t im Heizprogramm H Normalbetrieb 2200220024002000en nennen ennenenn 20 5 12 1 Heizprogramm bei manueller Leistungseinstellung 2200240220020 022020 20 5 12 2 Heizprogramm Modulation ber externen Regler 2 stufig 0 0 21 5 12 3 Heizprogramm Modulation ber internen Regler Sicherheitsfunktion 21 5 12 4 Heizprogramm Modulation ber externen Regler stetiger Regler 22 5 13 Ger t im Reinigungsprogramm R 2 202200220022002n0nnnnnnnennnennnennnnnnnnenennnennnennnnnnn 23 5 14 Ger t im Gebl senachlauf G OFF u222022002s0esnunnnenenennnennnennnnnnnnnnenenennn anne 23 5 19 Warlungsanzeige WA anne
9. Nach den durchgef hrten Wartungsarbeiten alle Anschl sse wiederherstellen und Probebetrieb durchf hren Nur wenn Sie alle oben genannten Wartungst tigkeiten vollst ndig durchgef hrt haben d rfen Sie den Wartungs Reset Z hlerr ckstellung ber das Bedienboard durchf hren Notieren Sie sich auf einem Zettel oder in einem kleinen Buch nach jeder Wartung die Anzei gewerte f r BG Betriebsstunden Gesamt und PG Pelletverbrauch Gesamt damit Sie bei etwaigen Kundendiensten einen berblick ber die durchgef hrten Wartungen geben k nnen und bewahren Sie diese Unterlage auf gt Durchf hrung des Wartungs Reset nach Abschluss aller Arbeiten Der Wartungs Reset l sst sich nur in der Men anzeige PW Men ebene 1 durchf hren Bei eingeschaltetem Ger t Wartungs Reset wie folgt durchf hren e Dr cken der Taste Men es erscheint die Anzeige der Basissoftware z B S4 002 e mehrmaliges Dr cken der Tasten oder bis Men anzeige PW erscheint e in der Men anzeige PW die Tasten und f r 4 Sekunden gleichzeitig dr cken bis der Anzeigewert auf 1 5 zur ckspringt Damit ist der Wartungs Reset durchgef hrt e Taste Men erneut dr cken oder 60 s warten damit das Ger t auf Bedienebene wechselt Unser Profi Tipp Haben Sie wirklich Feuerraum W rmetauscher alle Heizgasz ge Rauchgasgebl se und Ver bindungsst ck komplett und gleichm ig gereinigt Nur wenn die Rauchgase auf der gesam t
10. stallierte Programmversion Ist alles in Ordnung springt das Ger t ins Anheizprogramm A und danach ins Heizprogramm H 5 11 Ger t im Anheizprogramm A Anzeige A f r Anheizprogramm Anzeige blinkender Punkt f r Schneckentakt Anzeige Minuten des Anheizprogramms r ckw rts z hlend Im Anheizprogramm wird das Z ndelement ab Start 10 Minuten ein geschaltet der Brennstoff z ndet nach wenigen Minuten und das Ge r t wird auf Betriebstemperatur gebracht Erst nach der 1 Minute wenn der Ventilator auf konstante Drehzahl beschleunigt hat und das Ger t durchstr mt wird wird die Luftmengensensorik aktiviert ber die Tas ten kann die Ger teleistung in 0 5 kW Schritten eingestellt werden Die Leistungseinstellung wird aber erst nach Ablauf des Anheizpro gramms aktiv wenn das Display auf H wechselt Auch im Anheizpro gramm kann das Ger t ber die I O Taste jederzeit ausgeschaltet wer den Das Ger t geht dann wieder ber G OFF auf Stand By Punkt wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 20 92 Wichtige Hinweise e Starten Sie das Ger t nicht sofort wieder neu bzw kurzfristig hintereinander sondern lassen Sie es mindestens 5 Minuten auf G OFF abk hlen bevor Sie neu starten Sie vermeiden so eine berheizung des Ger tes e W hrend des Z ndvorgangs Feuerraumt r unbedingt ges
11. 92 15 Sichtkontrolle des Rauchgasgebl se auf Verschmutzung Nur falls das Rauchgasgebl se gereinigt werden muss Die beiden Schrauben der Verkleidungssch rze herausdrehen und Verkleidungssch rze abnehmen 4 B Nur bei Bedarf Gebl se reinigen siehe Ka pitel 9 13 Weiterer Ablauf der Wartung ab Kapitel 9 13 Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 62 92 9 9 Reinigen der Heizgasz ge PE Kesselger t 1 Prim rofeneinsatz PE aus der Ummantelung 4 Gussdeckel anheben und entfernen nach vorne herausziehen gegebenenfalls Achtung Beim Zusammenbau des Ge vorher Bodenplatte vor dem Ofen entfernen r tes darauf achten dass die und empfindliche B den abdecken Laufrol Dichtschn re in den Spalten len k nnen sonst Boden besch digen links und rechts fest sitzen Feuerraumt r ffnen 2 Die 4 Schrauben an der oberen Abdeckung l sen und Abdeckung abnehmen 5 Die beiden Schrauben des Spoilers heraus schrauben und Spoiler herausnehmen 3 Fl gelmutter am Gussdeckel abschrauben und Spannb gel entfernen Achtung Spannb gel beim Zusam menbau unbedingt wieder richtig einsetzen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 63 92 7 Heizgasz ge links rechts mit Reinigungs 10 Die 4 Schrauben des vorderen Revisionsde b rs
12. dungs Stutzen 1 rechts durch den Feu erraum reinigen Wichtig Beim Wiedereinsetzen des Brenner topfes m ssen Topfhalter und Topf plan auf einander liegen Etwaige Verbrennungsreste am Topf Topfhalter entfernen berpr fen Sie ob der Brennertopf satt im Topfhalter sitzt und nicht mehr als 1 2 mm seitlich kippelt sonst muss der Brennertopf Verschlei teil erneuert werden Die Brennernase muss nach vorne zeigen 7 Feuerraumt r ffnen im Ger t Rost ent nehmen und Brennertopf aussaugen Bren 9 nertopf nach oben herausnehmen und reini i gen Falls notwendig die 9 An der Revisi ons ffnung die beiden Schrauben Verbren nungsluftbohrungen mit einem geeigneten l sen und den Deckel abnehmen Gegens tand Schraubendreher reinigen Am L ftungsgitter vorne die beiden Schrau ben l sen und das Gitter abnehmen a 1 et i J i wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 11 12 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 10 An der Revisions ffnung die beiden Schrau ben l sen und den Deckel abnehmen Die Asche mit dem Aschekratzer herauszie hen oder aussaugen A Auf hei e Asche und verborgene Glut achten Sichtkontrolle des Rauchgasgebl ses auf Verschmutzung Hinweis Das Rauchgasgebl se ist bei der Baureihe Topline hinten lin
13. eine runde Sache Bei der Holzverbrennung wird Kohlendioxid freigesetzt B ume und alle anderen Pflanzen be n tigen Kohlendioxid f r ihr Wachstum und filtern dieses aus der Luft Zusammen mit gel sten Mineralien aus der Erde und Energie aus dem Sonnenlicht bildet der Baum neues Holz als Brennstoff sowie Sauerstoff f r unsere Atemluft der Kreislauf schlie t sich brigens bei der nat rlichen Verrottung entsteht die gleiche Menge CO2 die bei der Verbren nung freigesetzt wird Der CO Kreislauf wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 83 92 12 Technische Daten 12 1 Technische Daten Frank Smart und CW 21 Frank Frank Luftger t Kesselger t Smart Smart CW 21 CW 21 PO 04 5 E PO 04 5 E WW Luftger t Kesselger t Luftger t Kesselger t flache runde flache runde PO 04 6E PO 04 6 E WW PO 04 7E PO 04 7 E WW T r T r ca 108 112 kg ca 113 117 Stahl ca 116 kg Stahl ca 120 kg Kera 121 125 kg mik ca 139 Keramik ca 143 kg Speck 144 148 kg stein Speckstein Ma e Breite x H he x 520 x 938 x 535 590 520 x 940 x 540 790 x 1000 x 560 Tiefe ca Angaben in mm Abgasstutzen horizontal 100 mm unten Nennw rmeleistung Ein e TO KW an OK NN TO KW stellbereich Leistung _ 10 kW _ 10 kW a _ 10 kW 2 8KW 8 KW 8 KW Leistungsverh ltnis L
14. ftung mit 10 cm Mindestabstand Rauchrohr zur Ofenr ckwand Mindestisolierung Rauchrohr bei Wanddurchbruch mit Isolierung nicht hinterl ftet Bilder zur Erl uterung der Brandschutzabst nde Verbindungsst ck D AnA 4 Y Feuerfester Belag Bodenplatte 30 cm 30 cm 0 cm Beispiel mit Verbindungsst ck zum Schornstein in Beispiel mit Verbindungsst ck durch Wand zum nerhalb des Aufstellungsraums Schornstein 10 1 Einrichtungsgegenst nde im Strahlungsbereich Im Sichtbereich Strahlungsbereich des Feuers muss zu brennbaren Bauteilen M beln oder auch z B zu Dekostoffen ein Abstand von mindestens 80 cm Ma A gemessen ab Vorder kante Feuerraum ffnung eingehalten werden Der Sicherheitsabstand reduziert sich auf 40 cm Ma B wenn ein bel fteter Strahlungsschutz vor das zu sch tzende Bauteil montiert wird 10 2 Einrichtungsgegenst nde au erhalb des Strahlungsbereichs Von den Seitenfl chen der Ofenverkleidung m ssen mindestens 20 cm Abstand Ma C zu Bauteilen M beln oder auch z B zu Dekostoffen eingehalten werden Die Ofenr ckwand wird nicht hei Es muss kein Mindestabstand eingehalten werden Wir empfehlen dringend trotzdem einen Abstand von 20 cm nach hinten einzuhalten z B f r Wartungsarbeiten um die Zug nglichkeit zu gew hrleisten wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedi
15. ndlich aus saugen 8 Schrauben des vorderen Revisionsdeckels l sen und Revisionsdeckel abnehmen Beim Zusammenbau auf richtigen Sitz der Dich tung achten UN Wichtig Beim Wiedereinsetzen des Brenner Auf hei e Asche und verborgene topfes m ssen Topfhalter und Topf plan auf Glut achten einander liegen Etwaige Verbrennungsreste am Topf Topfhalter entfernen berpr fen Sie ob der Brennertopf satt im Topfhalter sitzt und nicht mehr als 1 2 mm seitlich kippelt sonst muss der Brennertopf Ver schlei teil erneuert werden Die Brenner nase muss nach vorne Zeigen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 41 92 11 Bodenblech nach vorne herausziehen und 13 Sichtkontrolle des Rauchgasgebl ses auf reinigen Verschmutzung 12 Heizgasz ge gr ndlich aussaugen Nur bei Bedarf Gebl se reinigen siehe Ka pitel 9 13 Weiterer Ablauf der Wartung ab Kapitel 9 13 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 42 92 9 2 Reinigen der Heizgasz ge Smart Luftger t 1 Feuerraumt r ffnen Obere Verkleidung 4 Heizgasz ge links rechts mit Reinigungs anheben und entfernen b rste reinigen 2 Fl gelmutter am Gussdeckel abschrauben und Spannb gel entfernen Ach
16. se sitzt ein Temperaturf hler und berwacht die Temperatur Wird die im Programm hinterlegte Solltemperatur berschritten erfolgt eine Modulation des Ger tes auf H M kleinste Leistung gt siehe auch Kapitel 5 12 3 Beim Betrieb mit Pellets mit hohem Heizwert Sch ttdichte kann die vom Ger t freigesetzte Leistung ber der Nennw rmeleistung liegen Dies wird ber TR erfasst und ausgeglichen Das Ger t moduliert so lange auf Kleinst last bis die vorgeschriebenen Werte wieder eingehalten sind 7 8 Sicherheitstemperaturbegrenzer STB Hauptsicherung Der Sicherheitstemperaturbegrenzer ist eine vorgeschriebene Sicherheitseinrichtung die bei starker berhitzung das Ger t abschaltet und danach wieder manuell entriegelt werden muss Der Entriegelungsknopf befindet sich bei den einzelnen Ger ten an verschiedenen Positionen In der N he des STB befindet sich auch immer die elektrische Hauptsicherung des Ger tes Position STB Hauptsicherung 5A flink Position STB Hauptsicherung 5A flink CW 21 Smart Topline Frank Ray Baureihe PE Ofenr ckwand unterhalb der schwarzen Schraubkappe Rechts hinter dem unteren Luftgitter der Frontblende Der STB kann mit einem spitzen Gegenstand entriegelt werden sobald sich das Ger t wieder ausreichend abgek hlt hat L sst sich der STB nicht dauerhaft eindr cken ist die Temperatur noch zu hoch und es muss gewartet werden bis das Ger t ausreichend abgek hlt ist
17. siehe Kapitel 9 13 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 54 92 9 6 Reinigen der Heizgasz ge Topline Luftger t 1 Zuerst Umlenkplatte im Feuerraum vorne senkrecht nach oben aufstellen Dann kann die Platte nach unten herausgenommen werden 2 Deckel und die beiden vorderen Seitenver kleidungen links rechts abnehmen 3 Oberes Strahlungsblech entnehmen Fl gelmuttern Heizgasz ge links rechts l sen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten 4 Abdeckungen der seitlichen Heizgasz ge links rechts entfernen Abdeckung Heizgasz ge links rechts entfernen 5 Dann senkrechten Heizgaszug links rechts auf der ganzen L nge mit Reinigungsb rste reinigen Unbedingt auch die waagrechten Verbin dungs Stutzen 1 links und rechts durch den Feuerraum reinigen Art Nr 950 281 Drucklegung 05 2008 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Feuerraumt r ffnen im Ger t Rost ent nehmen und Brennertopf aussaugen Bren nertopf nach oben herausnehmen und reini gen Falls notwendig die 9 An der Revisi ons ffnung die beiden Schrauben Verbren nungsluftbohrungen mit einem geeigneten l sen und den Deckel abnehmen Gegens tand Schraubendreher reinigen 7 Feuerraum Topfhalter und Bodenblech gr ndlich aussaugen W
18. st weil Temperatur zu hoch ist Sicherheitsfunktion In der Regel immer externe Ursache keine Ger test rung da STB nur ausl st wenn die vom Ger t erzeugte W rme nicht abgenommen wird Ursachen e bei Kesselger ten nicht richtig entl ftet oder Heizbetrieb ohne Wasser oder mit falscher hydrau lischer Anbindung keine zu ge ringe W rmeabnahme vorhan den Externe Hydraulik und externe Ansteuerung pr fen bei Luftger ten berhitzung Konvektionsluftein und austritte pr fen Heizleistung reduzieren falls die Raumtem peratur zu hoch ist Au er Topline Luftger t AIRPLUS wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Seite 29 92 Sollwerte St rungsbehebung TR249 C Abfrage er folgt erstmals 21 Minuten nach dem Startsignal f r den Ofen und wird dann kontinuierlich berwacht Bei einem Neustart wird wiederum 21 Minuten bis zur Abfra ge abgewar tet TP lt 200 C Luftger te 6 kW 8 kW TP lt 170 C Kesselger te Topline Luft T stg lt 95 C Bei Kesselge r ten l sst sich der aktu elle Wert n herungsweise ber Abfrage TW auf Me n ebene 1 abfragen Bei Luftger ten ist keine Abfrage m glich Drucklegung 05 2008 Vor Neustart immer Brenner topf reinigen entleeren Achtung Brennertopf nie mals in den Vorratsbeh lter entleeren Brandgefahr durch Glutreste Sonstige Ursache suchen Ausreichende Veerbr
19. 2 Heizen mit Holzpellets eine runde Sache 2 022202200200200nnnnnennnsnnennnnnnennennn 82 12 TECHNISCHE Daleme ee aaa hend eine Ener ERE TEE 83 12 1 Technische Daten Frank Smart und CW 21 0202u2unnnnsnensnnnnnenenenen en en en en en 83 12 2 Technische Daten Ray PE und Topline uz 02002220200 000 nen nnn nenne nennen 84 13 EGKONnf rmtatSerklar n G 85 14 Ma zeichnungen a ee 86 15 Gew hrleistung und Garantie uusssuauuunnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnennnnn 90 10 Platz fur NOUZEN 4u s a nennen 91 17 Kundendienst Ersatzteile uuu00000020000 000nan0nnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 92 18 IHPRAChDelNleD 22 5 2 een 92 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 4 92 1 Wichtige allgemeine Hinweise Lesen Sie bitte vor Installation und Inbetriebnahme alle Anleitungen und Informationen Sie vermeiden so Fehlfunktionen und Bedienfehler Der Installateur und der Betreiber sind verpflichtet sich vor Inbetriebnahme anhand der Anleitungen ausreichend zu informieren Die jeweils rtlich g ltigen Vorschriften und Regeln z B Landesbauordnung Feuerungsverordnung FeuVo Fachregeln Heizungs und Luftheizungsbau Elektro VDE Richtlinien etc sind zu beachten In Deutschland kann
20. 6 kW 6 kW tung bezogen auf einen gt 40 200 m 40 200 m j 40 200 m Heizw rmebedarf von 0 ORN 8 kW 8 kW 50 W m elektrische eG Leistungsaufnahme lt 50 W Z ndung ca 250 W kurzfristig 12 pennung IENE 230 V 50 Hz 5 A flink rung 2 Wasserw rmetau nicht vorhanden nicht vorhanden nicht vorhanden Max Betriebsdruck max 3 bar 3 bar 3 bar Betriebstemperatur 100 C 100 C 100 C Temperaturregler H M Blauer Engel nach RAL UZ 111 Zul ssige Brennstoffe Temperaturw chter TW k b Sicherheitstemperatur 95 C 95 C 95 C begrenzer STB Wasserseitiger Wider stand bei Durchfluss ca 140 mbar ca 140 mbar ca 140 mbar 600 I h Angaben nach DIN Pr fung Abh ngig von aufgespielter Software Programm siehe Kapitel 5 6 Abh ngig von Geometrie und Sch ttdichte der Pellets Angaben bei eingebautem Abgasw rmetauscher AWT 01 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 84 92 12 2 Technische Daten Ray PE und Topline Ray Topline Kesselger t Ray PE PE Topline Luftger t Luftger t Kesselger t Luftger t PO 04 8 E PO 04 5 1 E PE 04 6 E PE 04 6 E WW PO 04 8 E WW P i ca 180 kg ca 180 kg EEE ohne Verklei ohne verkei Stahl ca 220 Stahl ca 220 Gewicht mit Verkleidung ca 129 kg ca 144 kg dung dung o ca 137 kg
21. 8 2 Reinigen des Brennertopfs des Topfhalters und des Ascheraumes 35 99 Rendgen derSicMtScheiDE sienen E OTE 36 8 4 Reinigung der Oberfl chen u 36 S 11 1 0 1 1 sesse nnna i ai eiaeia 37 9 1 Reinigen der Heizgasz ge CW 21 Luftger t u0 202200220nnnennnnnnenenenenennnennnnnnn 39 9 2 Reinigen der Heizgasz ge Smart Luftger t 0 00n0nnannannennennanonnnnnnnnnnnnrrnrrnnrnernenne 42 9 3 Reinigen der Heizgasz ge PE Luftger t 0022022002200200 Ran nnnnnnnennnennnennnnnnn 45 9 4 Reinigen der Heizgasz ge Frank Luftger t 02220220022002n0 nenn nnnennnennnennnnenn 48 9 5 Reinigen der Heizgasz ge Ray Luftger t 02220220020000000nn0 nenn nnne anne nnnennnnennn 51 9 6 Reinigen der Heizgasz ge Topline Luftger t u2 0020022002002ne nen nnennenenennenn 54 9 7 Reinigen der Heizgasz ge CW 21 Kesselger t 02200220022002n0 nen nenennnennneenn 56 9 8 Reinigen der Heizgasz ge Smart Kesselger t 2 0020022002002n0nnnennennnsnnennene 59 9 9 Reinigen der Heizgasz ge PE Kesselger t 24022002402000en ano nennen nnnnen nennen 62 9 10 Reinigen der Heizgasz ge Frank Kesselger t 22002402200200nn0 nennen nenne nnenn 65 9 11 Reinigen der Heizgasz ge Ray Kesselger t 24022002002n0sennnonnn emo nnnnene nenn 68 9 12 Rei
22. Alle Rechte und nderungen vorbehalten Fall A Bruch Luftmengensensor Bauteilfehler Fall B externer Fehler durch Abgasr ckstr mung Temperatur Sensorelement gt 120 C siehe auch Fehlerbeschreibung TL Wird der Sensor durch Abgasr ckstr mung auf Werte gt 120 C erw rmt so wird dies als Bauteilfehler Bruch gewertet und die Anzeige wechselt auf LM Er1 Ist das Ger t der Sensor abgek hlt und der F hler nicht dauerhaft besch digt l sst sich das Ger t wieder einschalten Kurzschluss Bauteilfehler Bruch Bauteilfehler Kurzschluss Bauteilfehler Bruch Bauteilfehler Kurzschluss Bauteilfehler Bruch Bauteilfehler Br ckendraht am Eingang Reserve offen oder Fehler an einem externen Bauteil Ger t Hinweise Der Eingang Reserve dient der R ckmeldung von externem Zubeh r Bei jedem Start wird nach 15 Sekunden gepr ft ob dieser Eingang gebr ckt d h geschlossen ist Erst dann geht das Ger t ins Anheizprogramm Der Eingang Reserve wird dann st ndig berpr ft Wird die Br cke am Eingang Reserve ge ff net erfolgt eine St rabschaltung Sicherheitsfunktion Fehler klasse 1 Anwendungsbeispiele siehe auch Montageanleitung 1 Abgasklappe f r Rauchgas wird eine mechanische oder moto rische Abgasklappe verwendet dann kann der Schlie kontakt dieser Klappe auf den Eingang Reserve gelegt werden Der Prim rofen geht dann nur in Betrieb wenn die Abgasklappe ge ffnet ist Tritt
23. Aush rten des Lackes ist nach einiger Betriebszeit mit gro er Heizleistung be endet Erst nachdem das Ger t gem Montageanleitung komplett installiert worden ist d rfen Pellets in den Vorratsbeh lter gef llt werden Vorratsbeh lter mit mindestens 5 kg Holzpellets f llen Im Brennraum oder Brennertopf d rfen sich keine Gegenst nde mehr befinden wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 14 92 5 3 1 Besondere Hinweise zur Erstinbetriebnahme bei Kesselger ten Kesselger te d rfen niemals ohne Wasserf llung und Verbindung zum Heizsystem in Betrieb genommen werden Schon bei kurzem Testbetrieb ohne Wasser k nnen erhebli che Sch den am Ger t entstehen und die Gew hrleistung erlischt Sicherheitseinrich tungen d rfen niemals berbr ckt oder gar ausgebaut werden Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Prim rofen Kessel ber die wodtke Prim rofenstation an das Heizungssystem Speicher Heizk rper W rmew nde o angeschlossen werden Das komplette System muss ordnungsgem entl ftet sein Eine W rmeabgabe ber das Hei zungssystem muss gew hrleistet sein Heizk rper ge ffnet Speicher kalt Falls keine wodtke Prim rofenstation verwendet wird muss alternativ f r eine R cklauftempe raturanhebung von gt 50 C ideal 55 C und eine Pumpenansteuerung gesorgt werden 5 3 2 Vorratsbeh l
24. Brennertopf satt im Topfhalter sitzt und nicht mehr als 1 2 mm seitlich kippelt sonst muss der Brennertopf Verschlei teil erneuert werden Die Brennernase muss nach vorne zeigen Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Seite 50 92 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 9 Bodenblech nach vorne herausziehen und reinigen 12 Nur falls das Rauchgasgebl se gereinigt werden muss Die beiden Schrauben der Verkleidungssch rze herausdrehen und Verkleidungssch rze abnehmen 11 Sichtkontrolle des Rauchgasgebl ses auf Verschmutzung Gebl se reinigen siehe Kapitel 9 13 Weiterer Ablauf der Wartung ab Kapitel 9 13 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 51 92 9 5 Reinigen der Heizgasz ge Ray Luftger t 1 Die 4 Schrauben des Deckels auf der R ck 4 Obere Umlenkplatte anheben und entfernen seite l sen 5 Heizgasz ge links rechts mit Reinigungs b rste reinigen 2 Deckel rechts vorsichtig anheben Kabel f r Bedienboard am Bedienboard l sen und den Deckel abnehmen Darauf achten dass die 8 Glasstreifen nicht herausfallen k nnen ggf die Glasstreifen vor dem Anheben des De ckels herausnehmen 3 Feuerraumt r ffnen die Fl gelmutter am Gussdeckel abschrauben und Spannb gel entfernen Achtung Spannb gel beim Zusam menbau unbedingt wieder richtig einse
25. Durch die wodtke Luftmengensensorik k nnen sich bei unterschiedlichen Zugverh ltnissen im Schornstein und unterschiedlichen Lufttemperaturen auch Unterschiede im Flammenbild erge wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 33 92 ben weil sich zwangsl ufig die Gebl sedrehzahl ndert Dies ist aber v llig normal und stellt keinen Mangel dar vielmehr wird hierdurch f r einen optimalen Ausbrand gesorgt Die Luftmengensensorik reagiert auch wenn die T r des Ger tes ge ffnet wird und unterbricht die Pelletzufuhr Hierdurch ist ein Betrieb mit ge ffneter T r ausgeschlossen und die Ger te werden als Bauart 1 Selbstschlie ende T r klassifiziert die f r eine Mehrfachbelegung an ei nen geeigneten Schornstein zugelassen sind ber den Luftmengensensor wird zus tzlich die Temperatur des Luftmengensensors TL im Ansaugstutzen gemessen Liegt diese Temperatur oberhalb des Sollwertes wird das Ger t auf St rung geschaltet Gleiches passiert wenn die Temperatur zu schnell steigt Gradient 7 6 Temperaturf hler Pelletrutsche TP Direkt in der Pelletrutsche sitzt ein Temperaturf hler und berwacht die Temperatur zum Pellet beh lter Wird die im Programm hinterlegte Solltemperatur berschritten erfolgt eine Sicher heitsabschaltung des Ger tes 7 7 Temperaturf hler Rauchgasgebl se TR Direkt am Rauchgasgebl
26. Mangel dar Vorsicht Bevor mit Pflegearbeiten begonnen wird den Ofen abschalten und abk hlen lassen Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Beh lterdeckel Alle Bauteile im Feuer raum k nnen noch hei sein In der Asche ist eventuell Glut verborgen Niemals unver brannte Pellets oder Asche aus dem Feuerraum wieder in den Vorratsbeh lter geben Brandgefahr 8 1 berpr fung und Entaschung des Brennertopfs Bitte berpr fen Sie t glich jedoch sp testens nach einer Beh lterf llung den Brennertopf auf Verbrennungsr ckst nde Asche Schlacke Sp testens bei 30 g Asche Schlacke im Bren nertopf ca 3 cm hoher R ckstand siehe Bild muss die Brennerschale mit dem beigelegten Aschekratzer gereinigt werden Sauberer Brennertopf Reinigung notwendig Luft ffnungen und Z ndluftspalt frei Brennertopf mit 30 g Asche Schlacke voll Sauberer Brennertopf Reinigung notwendig Luft ffnungen und Z ndspalte frei Brennertopf mit 30 g Asche Schlacke voll CE a i 5 gt Gute Z ndung gt Saubere Verbrennung gt Z ndspalt verstopft gt Keine schlechte Z ndung gt Lange Wartungsintervalle gt hohe Effizienz gt schlechte Verbrennung gt H ufige Wartung wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 35 92 Die Entaschung des Brennertopfs kann innerhalb weniger Sekunden w hrend des Betriebes
27. Re 24 6 Men Ebene Abfrage der Ger tewerte uuuusuuanunnnnnunnnnnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnunnnnnunnnnnennn 25 6 1 Ausgabe von Betriebs und Sammelst r Meldungen Relaistabelle 27 7 St rungsanalyse St rungscodes Sicherheitsfunktionen und Sicherheilseinrichl ngen u nee 28 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 3 92 7 1 bersicht Fehler amp St rungscodes Klasse 1 sicherheitsrelevant 28 7 2 bersicht Fehler amp St rungscodes Klasse 2 nicht sicherheitsrelevant 31 7 3 Interne Regelungsfunktionen H M und TW OFF 22002202sssssennesnnnnennesenennenn 32 1 4 RUCKDFANAsSICHeruUng surersebe een ee ee ee 32 7 5 _ wodtke Luftmengensensorik u u0220024000000000n0n Ran nnnn anne anne nnnnnnn nenn nnnennnennnennnnnnnn 32 76 _ Temperaturf hler Pelletrutsche TP 2 u0200024020000000 000 nnnnnn nenn nenne nenne 33 7 __Temperaturf hler Rauchgasgebl se TR 022002202200200nnnsnnennennnnnne nennen 33 7 8 _Sicherheitstemperaturbegrenzer STB Hauptsicherung 20220022022022s ne 33 8 Re amp mnig ng UNA PEJE icio aaa E 34 8 1 berpr fung und Entaschung des Brennertopfs uuuuuuu042nnnnnnennnennnnnnnnnnnnenennennnnn 34
28. Seite 18 92 5 9 Automatikbetrieb HE OFF Anzeige HE OFF Ger t ist ber externen Regler ausgeschaltet Ger t muss ber l O Taste manuell eingeschaltet sein Ger tewerte sind ber Men Taste abrufbar Das Ger t reagiert bei dieser Anzeige auf die Anforderungen eines exter nen Reglers Das Ger t ist ber einen externen Regler ausgeschaltet und wird sp ter ber diesen Regler automatisch wieder eingeschaltet Achtung Wird das Ger t jetzt ber die I O Taste oder durch einen Fehler Klasse 1 ausgeschaltet re agiert es nicht mehr auf den externen Regler und geht nicht mehr automatisch in Betrieb Die Anzeige wechselt ber G OFF auf Stand by Punkt bzw bei einem Feh ler auf Stand by Punkt wechselnd blinkend mit Fehleranzeige n Betrieb mit externem Regler Tipp Schalten Sie bei Betrieb ber externen Regler das nicht mehr m glich da Ger t nicht durch Dr cken der I O Taste aus Die I O Taste n r a ge ist nur f r manuellen Betrieb oder als Notschalter f r St rungen gedacht Hinweis Wird der Prim rofen extern angesteuert z B ber einen Heizungsregler sind der Brennertopf und die Brennertopf ffnungen Verbrennungsluftl cher mindestens 1x t glich zu reinigen und der Brennertopf auf richtigen Sitz zu kontrollieren siehe Kapitel 8 5 9 1 Einschalten ber externen Regler Sobald im Automatikbetrieb ber einen externen Regler das Signal EI An am Eingang
29. an der Abgasklappe ein Fehler auf so wird das Ger t ber die Sicherheitsfunktion abgeschaltet Die Abgasklap pe muss motorisch innerhalb von 15s vollst ndig ffnen da sonst eine Fehlermeldung entsteht weil die R ckmeldung ans Ger t zu sp t erfolgt 2 Zuluftklappe f r Verbrennungsluft f r die Verbrennungsluft Funktion Anwendung und Verdrahtung wie bei einer Abgasklap pe 3 Verriegelung mit L ftungsanlage Dunstabzug hat die L f tungsanlage oder Dunstabzugshaube einen potenzialfreien Ausgang als Betriebssignal so kann dieser Ausgang als ffner auf den Eingang Reserve gelegt werden Der Prim rofen geht dann nur in Betrieb wenn die Dunstabzugshaube L ftung nicht in Betrieb ist Alle beschriebenen Beispiele k nnen bei Bedarf elektrisch in Reihe geschaltet werden so dass der Prim rofen nur in Betrieb geht wenn alle externen Ger te funktionieren bzw abschaltet sobald ein einziges externes Ger t eine Fehlfunktion hat Drucklegung 05 2008 Fall A Luftmengensensor ersetzen Reset ber Il O Taste Fall B Luftmengensensor braucht nicht getauscht wer den Externen Fehler suchen beheben Gr nde siehe Fehler TL Reset ber l O Taste Luftmengensensor testen ersetzen Reset ber O Taste F hler TR testen ersetzen und manuell Reset ber O Taste F hler TR testen ersetzen und manuell Reset ber O Taste F hler TP testen ersetzen und manuell Reset ber O Taste F h
30. erfolgen indem Sie die Asche mit dem Kratzer aus dem Brennertopf herausziehen bis nur noch ein wenig Glut erhalten bleibt Lassen Sie die Asche einfach in den Ascheraum fallen Ascheraum Wichtige Hinweise e Um die Luftl cher nicht zu verstopfen die Asche nicht im Brennertopf zerdr cken oder zermah len sondern wie rechts dargestellt mit dem A schekratzer aus dem Topf in den Ascheraum he rausziehen e Alle Luftl cher im Brennertopf m ssen unbe dingt frei sein damit gen gend Verbrennungs und Z ndluft zu den Pellets gelangt e Wenn die Luftl cher verstopft sind Brennertopf reinigen siehe unten Kapitel 8 2 8 2 Reinigen des Brennertopfs des Topfhalters und des Ascheraumes Den Ascheraum links und rechts vom Topfhalter regel m ig von Asche reinigen Sp testens dann wenn sich die Asche im Ascheraum bis auf H he des Topfhalters angeh uft hat Hierzu Ofen abschalten und ausrei chend Abk hlen lassen Zum Reinigen nehmen Sie den Brennertopf aus dem Topfhalter heraus Er ist nicht befestigt und kann einfach nach oben herausgenom men werden Brennertopf Luftl cher Topfhalter Auf lagefl chen und Ascheraum reinigen Achten Sie dar auf dass die Auflagefl chen f r den Brennertopf am Topfhalter gr ndlich gereinigt werden Es empfiehlt sich zum Absaugen des Asche die wodtke Ash Box zu verwenden Wichtig Beim Wiedereinsetzen des Brennertopfes m ssen Topfhalter und Topf plan aufeinander liegen Wenn n
31. fest sit zen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 60 92 7 Rohre des Wasser W rmetauschers mit 10 Die 4 Schrauben des vorderen Revisionsde Russbesen reinigen ckels l sen und Revisionsdeckel abnehmen Beim Zusammenbau auf richtigen Sitz der Dichtung achten A Auf hei e Asche und verborgene Glut achten 8 Die beiden Schrauben der Revisions ff nungsverkleidung herausschrauben 11 Brennertopf aussaugen Brennertopf nach oben herausnehmen und reinigen Falls notwendig die Verbrennungsluftbohrungen mit einem geeigneten Gegenstand Schrau bendreher reinigen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 12 13 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Topfhalter und Bodenblech gr ndlich aus saugen Wichtig Beim Wiedereinsetzen des Brenner topfes m ssen Topfhalter und Topf plan auf einander liegen Etwaige Verbrennungsreste am Topf Topfhalter entfernen berpr fen Sie ob der Brennertopf satt im Topfhalter sitzt und nicht mehr als 1 2 mm seitlich kippelt sonst muss der Brennertopf Verschlei teil erneuert werden Die Brennernase muss nach vorne zeigen Bodenblech nach vorne herausziehen und reinigen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten 16 Seite 61
32. immer komplett mit Tr gerblech aus dem Ansaug rohr ausbauen Tr gerblech Luftmen gensensor verzinkt i Kabel des Luftmengensensors am Luftmengensensor ausstecken Die beiden Befestigungs schrauben des Tr gerbleches am Ansaugrohr herausschrauben und Luftmengensensor zusammen mit Tr gerblech vorsichtig nach oben herausziehen um die Spitze nicht zu be sch digen Staub und Schmutzablagerungen abblasen oder mit einem Pinsel vorsichtig entfer nen Achtung L sen Sie keinesfalls die kleinen Schrauben mit denen der Luftmengensensor Leiterplatte auf das Tr gerblech geschraubt ist Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Wichtig e Den Luftmengensensor wieder wie auf dem Bild gezeigt einbauen e Das Tr gerblech muss in Str mungsrichtung rechts sitzen da sonst Fehlmessungen die Folge sind e Verru te oder verbrannte Luftmengensensoren deuten auf bauseitige Installationsfehler z B Unterdruck oder mangelnde Reinigung Wartung hin und m ssen ersetzt werden Vor her bauseitigen Fehler beseitigen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 79 92 9 15Kontrolle und Reinigung der elektrischen Bauteile alle Baureihen Vorher nochmals kontrollieren ob Netzstecker gezogen ist Die Verlegung der elektrischen Ka bel optisch kontrollieren Kabel d rfen insbesondere nicht ber scharfe K
33. l oder Gasfeuerungen einige Minuten bis alle Pellets abgebrannt sind und die Flamme erlischt Im Ger t ist daher eine Gebl senachlaufzeit Display Anzeige G OFF von einigen Minuten einprogrammiert die abgelaufen sein sollte bevor das Ger t neu gestartet wird Bei Ansteuerung der Ger te mit externen Reglern sollte daher auf eine Mindestlaufzeit des Ger tes von 30 besser 60 Minuten geachtet werden Das hei t der Regler muss so ausge legt werden dass ein zu h ufiges Takten Ein Aus des Ger tes vermieden wird Die Hysterese des externen Reglers sollte so gro gew hlt werden dass zwischen Signal Aus schalten und Neustart mindestens 15 Minuten f r den Gebl senachlauf vergehen 2 4 Wasserseitige Leistungsabnahme Kesselger te Die wasserseitige Mindestabnahme w hrend des Betriebs von Prim rofen Kesseln muss gt 1 6 kW betragen da ansonsten die Ger te ber vorgeschriebene Sicherheitseinrichtungen moduliert oder abgeschaltet werden Typische Zeichen von zu geringer wasserseitiger Leis tungsabnahme durch das Heizungssystem sind Modulation Display Anzeige H M h ufiges Takten der Ger te mit Display Anzeige TW OFF oder gar Abschalten ber den Si cherheitstemperaturbegrenzer STB mit Display Anzeige ST Deshalb ist die richtige hydrauli sche Einbindung und die zugeh rige Regelungstechnik bereits in der Planungsphase detailliert zu ber cksichtigen und zu pr fen Die Ger te m ssen dauerhaft mit gt 600 l h durchs
34. se Start bei Unterschreiten Sollwert TR max lt 200 C TR erfolgt St rabschaltung bei Hysterese 6 C berschreiten erfolgt interne Mo dulation Anzeige H M 1 Au er Topline Luftger t AIRPLUS wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 26 92 Men Anzege Anzeige von Somerte BermerkungenD TW Temperatur Wasserw r TW lt 85 C Bei berschreitung Sollwert TW Anzeige nur bei metauscher Hysterese 11 C erfolgt Regelabschaltung mit Neu Kesselger ten start wenn TW wieder lt 74 C P Umw lz Pumpe On bei TW 2 50 C Bei Abschalten des Ofens erfolgt Anzeige nur bei Off bei TW lt 46 C Pumpennachlauf f r 15 Minuten Kesselger ten Hysterese 4 C unabh ngig von TW Relais Ausgang 1 siehe Relaistabel Betriebsmeldung le Zeigt ob das Ger t in Betrieb oder ganz ausgeschaltet ist Hinweis Gebl senachlauf G OFF gilt noch als Betriebszyklus Relais Ausgang 2 siehe Relaistabel Sammel St rmeldung Zeigt dass le eine St rung vorliegt R4 Relais Ausgang 4 siehe Relaistabel Betriebsmeldung berwachtes le Sicherheitsrelais Zeigt ob das Ger t in Betrieb oder ganz ausgeschaltet ist Hinweis Gebl senachlauf G OFF gilt noch als Betriebszyklus BW Betriebsstunden seit letz x Faktor 10 Stunden Anzeige tem Wartungs Reset wird bei Wartungs Reset auf 0 zu r ckg
35. sen ist so sollte vor der Kontrolle von Luftansaugrohr und Luftmengensensor zun chst diese Leitung auf der gesamten L nge auf Verstopfungen optisch kontrolliert werden damit sichergestellt ist dass zum Luftansaugrohr Luftmengensensor des Ger tes berhaupt immer ausreichend Verbrennungsluft zugef hrt werden kann Etwaige Verstopfungen und Ab lagerungen z B Staubkn uel etc sind vollst ndig zu entfernen Verbrennungsluftleitungen sollten an der M ndung au erhalb des Geb udes gegen Winddruck gesch tzt angeordnet sein Danach muss an jedem Ger t der Luftansaugstutzen und Luftmengensensor direkt am Ger t optisch kontrolliert werden Mit Spiegel und Taschenlampe einen Kontrollblick ins Luftansaugrohr werfen Es sind 2 Punkte zu kontrollieren Punkt 1 Kontrolle Luftmengensensor LMS auf Staub Fusseln Sensor und Rohr m ssen frei von Staub und Fusseln sein Ist dies der Fall m ssen der Luft mengensensor und das Ansaugrohr nicht gereinigt werden Nur wenn sich starke Staubabla gerungen oder Haarkn uel etc am Luftmengensensor befinden ist der Luftmengensensor aus zubauen und zusammen mit dem Ansaugrohr zu reinigen Ausbau siehe n chstes Kapitel Punkt 2 Kontrolle Luftmengensensor LMS auf Ru oder Verbrennungsspuren Sind keine Russspuren am Sensor vorhanden ist alles in Ordnung Der Luftmengensensor und das Ansaugrohr m ssen nicht gereinigt werden Nur wenn am Sensor Ru oder gar Verbren nungsspuren erkennbar sind so sol
36. 1 EN 55014 2 Haushaltsbereich EN 55104 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 i d F DIN V ENV 50140 T3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 i d F DIN V ENV 50141 T6 EN 61000 4 11 Hinweis jeweils Kriterium B bzw C DIN EN 60335 1 EN 60335 2 102 DIN VDE 0700 Teil 1 DIN VDE 0700 Teil 450 DIN 57100 VDE 0100 DIN 57106 VDE 0106 DIN 57298 VDE 0293 DIN VDE 0722 DIN EN 292 1 und E DIN EN 292 2 2 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 86 92 14 Ma zeichnungen CW 21 Luftger t PO 04 7 E CW 21 Kesselger t PO 04 7 EWW 790 790 D 460 8 _ D Annm mam cklauf R1 2 Vorlauf R1 2 gt I i N N N N N oO N IL I co 000 009 o WV IL 72000 009 ga
37. 2 4 Funktionsbeschreibung Ein wodtke Pellet Prim rofen ist ein spezielles Heizger t nur f r die Verfeuerung von Holzpel lets Das Ger t erzeugt im Heizbetrieb Warmluft die an den Raum abgegeben wird Bei Ger ten mit integriertem Wasserw rmetauscher Kesselger te wird zus tzlich Warmwasser er zeugt das an einen Pufferspeicher bzw an die Heizungsanlage abgef hrt wird Zus tzlich wird an der Seitenverkleidung der Gusst r und der Sichtscheibe aus Keramikglas angenehme Strahlungsw rme erzeugt F r den Heizbetrieb den Prim rofen einfach einschalten und die ge w nschte Leistungsstufe w hlen Bei Einsatz eines externen Reglers kann der Prim rofen auch automatisch ein und ausgeschaltet bzw die Leistungsstufe automatisch moduliert werden Die Holzpellets werden vollautomatisch in den Brennertopf gef rdert und ber eine elektrische Z n dung angez ndet Entsprechend der gew hlten Heizleistung liefert die gesteuerte F rderschnecke selbstt tig die richtige Brennstoffmenge nach Die f r die Verbrennung notwendige Luft str mt kontrolliert zum Brennertopf In der Brennkammer und den nach geschalteten Heizgasz gen brennen die Gase aus und geben ihre Energie an die Umgebung ab Bei Kesselger ten wird zus tzlich W rme an das Kesselwasser abgegeben Am Ende der Heizgasz ge befindet sich ein Absauggebl se das abgestimmt auf Brennstoff menge und Verbrennungsluft die Rauchgase sicher zum Schornstein f hrt ber einen Luft
38. 58 92 12 Topfhalter und Bodenblech gr ndlich aus saugen 14 Heizgasz ge gr ndlich aussaugen ia oY awe ar i l i N p PE i Wichtig Beim Wiedereinsetzen des Brenner 15 Sichtkontrolle des Rauchgasgebl se auf topfes m ssen Topfhalter und Topf plan auf Verschmutzung einander liegen Etwaige Verbrennungsreste am Topf Topfhalter entfernen berpr fen Sie ob der Brennertopf satt im Topfhalter sitzt und nicht mehr als 1 2 mm seitlich kippelt sonst muss der Brennertopf Verschlei teil erneuert werden Die Brennernase muss nach vorne zeigen 13 Bodenblech nach vorne herausziehen und reinigen Nur bei Bedarf Gebl se reinigen siehe Ka pitel 9 13 Weiterer Ablauf der Wartung ab Kapitel 9 13 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 59 92 9 8 Reinigen der Heizgasz ge Smart Kesselger t 1 Feuerraumt re ffnen Obere Verkleidung 4 Die beiden Schrauben des Spoilers heraus anheben und entfernen schrauben und Spoiler herausnehmen 2 Fl gelmutter am Gussdeckel abschrauben und Spannb gel entfernen Gussdeckel an heben und entfernen Achtung Spannb gel beim Zusam menbau unbedingt wieder richtig einsetzen 3 Obere Umlenkplatte anheben und entfernen Achtung Beim Zusammenbau des Ger tes darauf achten dass die Dichtschn re in den Spalten links und rechts
39. Anzeige Stand By Punkt Automatikbetrieb Ger t ausgeschaltet ber externen Regler Anzeige HE OFF Automatikbetrieb Kesselger t ausgeschaltet ber internen Regler Anzeige TW OFF Ger t im Anheizprogramm Anzeige A Ger t im Heizprogramm Normalbetrieb Anzeige H Ger t im Reinigungszyklus Anzeige R Ger t im Gebl senachlauf Anzeige G OFF Ger t auf St rung Anzeige St rungscode siehe Kapitel 7 7 1 7 2 und 7 3 5 7 1 bersichtstabelle Displayanzeigen Normalbetrieb Display Betriebszustand siehe Ka Anzeige pitel BE Stand By Punkt Manueller Betrieb Ger t ausgeschaltet ber I O Taste Fr Automatikbetrieb Ger t ausgeschaltet ber externen Regler Bu TW Automatikbetrieb nur bei Kesselger ten m glich Ger t ausgeschaltet ber internen Regler is Con Countdown in Minuten 85 __mtmanuelerLeistungsvorwahlLeisungsanzeigeimin 5421 mit manueller Leistungsvorwahl Leistungsanzeige in kW 5 12 1 Heizprogramm Modulation ber externen Regler 2 stufig Leis tungsanzeige in kW Heizprogramm Modulation ber internen Regler Sicherheitsfunktion 1 Punkt leuchtet zwischen H und M Leis tungsanzeige in kW Reinigungsprogramm Countdown in Sekunden Gebl senachlauf Dauer 15 Minuten wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Heizprogramm Modulation ber externen Regler stetiger Regler Leistungsanzeige in kW Bedienu
40. Brennertopf satt im Topfhalter sitzt und nicht mehr als 1 2 mm seitlich kippelt sonst muss der Brennertopf Verschlei teil erneuert werden Die Brennernase muss nach vorne zeigen Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 70 92 11 Bodenblech nach vorne herausziehen und 13 Sichtkontrolle des Rauchgasgebl se auf reinigen Verschmutzung Nur bei Bedarf Gebl se reinigen siehe Ka pitel 9 13 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 71 92 9 12Reinigen der Heizgasz ge Topline Kesselger t 1 Zuerst Spoiler und Umlenkplatte aus dem 3 Deckel und die beiden vorderen Seitenver Feuerraum herausnehmen kleidungen links rechts abnehmen 4 Oberes Strahlungsblech entnehmen Fl gelmuttern Heizgaszug rechts l sen 2 Dann Rohre und alle 3 Seitenw nde des Wasser W rmetauschers mit Reinigungs 2 we 5 Abdeckungen des rechten Heizgaszugs ent b rste reinigen fernen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 72 92 6 Dann senkrechten Heizgaszug rechts auf Yo der ganzen L nge mit Reinigungsb rste rei nigen 8 Feuerraum Topfhalter und Bodenblech gr ndlich aussaugen Unbedingt auch die waagrechten Verbin
41. EIN AUS anliegt geht das Ger t in Betrieb Kurzfristig erscheint im Display die Anzeige ON und danach f r einige Sekunden die im Ger t installierte Programmversion z B on P3 m P3 400 In diesen Sekunden wir gepr ft ob alle Funktionen o k sind Bei einem Fehler geht das Ger t nicht in Betrieb und die ent 200 15 sprechende Fehlermeldung erscheint siehe Kapitel 7 ff Ist alles in Ordnung springt das Ger t ins Anheizprogramm A und da Anzeige einige Sekunden nach ins Heizprogramm H EE Soll die voreingestellte Leistung ver ndert werden kann dies auch im Automatikbetrieb jeder zeit durch Dr cken der Tasten und erfolgen Bei einem geeigneten externen Regler kann die Leistung statt manueller Verstellung auch au tomatisch moduliert werden siehe Modulation ber externe Regler 5 9 2 Ausschalten ber externen Regler War das Ger t bereits in Betrieb und wird dann ber den externen Regler ausgeschaltet blinken die Anzeigen G OFF und HE OFF solange wechselseitig bis der Gebl senachlauf vollst ndig beendet ist Danach zeigt das Display nur noch HE OFF e HE_ OFF f oFF_ wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 19 92 5 10 Automatikbetrieb TW OFF nur f r Kesselger te Anzeige TW OFF Ger t ist ber internen Kesself hler ausgeschaltet Ger t mu
42. ES 8 28 Peled alta Tsee a EA AT A A 8 2 9 R cklauftemperaturanhebung Kesselger te 00200220020002n00nnnnnnonnnennnennnennnenn 8 2 10 Relnlgung Warnungund Pilege n use ee 8 2 11 Netzspannung Spannungsversorgung u2220sssunenenenennnnnnnnnnnnnennnennnennnnnnnnnennnennnennn 8 3 Ger te und Funktionsbeschreibung uur 2 2220002an00nanuonnnnunnnnnunnnnnunnnnnunnnnnunnnnn 9 3 1 Ivpenschild und Ferligungsnummer erksaks ere i ni 9 32 Eiee eese ieh el 9 A PFUNKUONSDESCHLEIBUNG aa 10 5 Bedienung Und Heizbelrien uu einen 12 5 1 Ben lzerebenen c6sesessna engen 12 9 2 Manuelle keistungsvoRrVanl nur 13 99 EiIsllnbetiebhahimessc sc ssstsshsetstsississes ts lstsstsisistshesisisllsrhist eii 13 5 3 1 Besondere Hinweise zur Erstinbetriebnahme bei Kesselger ten 14 9 3 2 Vortatsbenalter aumullens au ssessnueiaensienn ehe 14 9 93 98 ExlerneiBeschick ng zn 14 94 VORGE SAL ZUNG U ne re 15 5 5 Notbetrieb mit Feueranz ndenr 220024024022000000nnnnn ann anne nnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnne nennen nenn 15 56 Geralelvpen amp Programme seeren a EE 16 5 7 Betriebszust nde amp Displayanzeigen 2 0220022002000en0 none nnnennnennn nenn nnnennnennnennnnnnnn 16 5 7 1 bersichtstabelle Displayanzeigen Normalbetrieb 200uu00424 16 5 8 Manueller Betrieb Ger t ausgeschaltet ber l O Taste
43. IN PLUS DIN 51731 oder O Norm gepr fte Pellets in wodtke Pellet Prim rofen eingesetzt werden Es d rfen auch keine Holzpellets mit einem Aschegehalt von gt 0 5 verwendet werden da sonst der Reinigungs und Wartungsaufwand zu gro wird Beachten Sie unbedingt die Definition der Normpellets Pelletqualit ten in Kapitel 8 und Kapitel 9 sowie die Hinweise zum Wartungsaufwand aufgrund der Pelletqualit t Nach DIN 51731 sind nur Pellets erlaubt die aus Naturbelassenem Holz ohne Bindemittel her gestellt wurden Als Ausgangsmaterial dienen Waldrestholz und unbehandelte Sp ne Andere Brennstoffe f hren zur Besch digung des Prim rofens und belasten unsere Umwelt Wird der Ofen mit nicht zugelassenen Brennstoffen betrieben erl schen s mtliche Ge w hrleistungs und Garantieanspr che und es k nnen gef hrliche Betriebszust nde ent stehen Unternehmen Sie keine Experimente Sie tanken Ihr Auto ja auch nicht mit Kero sin Ein Pelletdurchmesser zwischen 5 und 8 mm ist zul ssig Die Durchschnittsl nge der Pel lets sollte 30 mm nicht berschreiten Pellets mit zu hohem Staubgehalt gt 5 sollten ebenfalls nicht verwendet werden 11 1Lagerung von Pellets Holzpellets werden in absolut trockenem Zustand ausgeliefert und k nnen unmittelbar f r das Heizen im Prim rofen verwendet werden Um die Qualit t der Pellets zu erhalten muss der Brennstoff trocken und frei von Verschmutzungen gelagert werden 11 2Heizen mit Holzpellets
44. Keramik kg Keramik ca 123 kg ca 250 kg ca 250 kg Speckstein Speckstein vape EnG ONEX 585 x 988 x 542 520 x 940 x 540 660 x 1168 x 565 ohne Teleskop Tiefe ca Angaben in mm Abgasstutzen horizontal 100 mm unten Nennw rmeleistung Ein en on TO KW j 2 KWI 10 kW 8 kW 10 kW stellbereich Leistung 2 8 kW 10 kW 8 kW 2 10 kW 2 8 kW 2 10 kW Leistungsverh ltnis Luft Wasser bei Nennw rme ion 0 mn 80 100 0 20 80 100 0 40 60 leistung min ca 38 5 min ca 38 5 kg ee Inhalt Vorratsbeh lter ca 27 kg ca 27 kg max ca 55 kg on ca 50 kg ca 50 kg Teleskopschacht g skopschacht Brennstoffverbrauch ca 0 5 kg h ca 0 5 kg h ca 0 5 kg h ca 0 5 kg h ca 0 5 kg h ca 0 5 kg h min max Leistung ca 1 5 kg h ca 2 5 kg h ca 1 5 kg h ca 2 5 kg h ca 2 kg h ca 2 5 kg h Brenndauer mit ca 54h ca 54h ca 110 h ca 35 ca 110 h ca ca 100 h ca 100 h einer F llung ca 18 h ca 11h h bei max Tele 22 h bei max 98 ca 20 h min max u skopl nge Teleskopl nge Kesselger t PO nn 5 1E CO Gehalt im Abgas min max Leistung 6 0 g s 9 5 g s 6 0 g s 9 5 g s 9 5 g s 9 5 g s Abgastemperatur 137 C 209 C 55 C 137 C 209 C 55 C 80 C 55 C min max Leistung 157 C 229 C 140 C 157 C 229 C 140 C 180 C 135 C des Schornsteins JA Mehrfachbelegung an einem gemeinsamen Sc
45. MIN MAX oder Ein gang Reserve liegt nicht mehr an Fall A Einer oder mehrere der digitalen Eing nge wurden extern falsch angeschlossen auf Masse ge legt oder externe Regler sind defekt Fall B Einer oder mehrere der digitalen Eing nge sind defekt oder gebrochen kalte L tstellen etc Bauteilfehler Referenz Temperatursensor der Haupt platine Daten k nnen nicht richtig einmaliger bertragungs fehler beim Daten schreiben lesen aufs EEPROM der Hauptplatine oder gar nicht Fehler EEPROM gelesen werden Fall A Verkabelung und externe Regler aller 3 Eing nge pr fen Test mit einfachem Br cken draht m glich eventuell erset zen Reset ber Il O Taste Fall B Hauptplatine tauschen Achtung Unbedingt darauf achten dass wieder eine Platine passend zum jeweiligen Ger t eingesetzt wird richtige kW Zahl und Programmversion beach ten Hauptplatine ersetzen Reset ber I O Taste und neu starten Tritt der Fehler HP Er3 wiederholt auf oder l sst er sich nicht resetten gt Hauptplatine ersetzen Bauteilfehler Sicherheitsrelais Hauptplatine ersetzen 7 2 bersicht Fehler amp St rungscodes Klasse 2 nicht sicherheitsrelevant Fehler der Klasse 2 sind von untergeordneter Bedeutung nicht sicherheitsrelevant und nach Abklingen der St rungsursache ist kein manueller Reset notwendig Das Ger t springt nach Beseitigung der St rungsursache automatisch auf den Regelbetrieb zur ck St rungscode K
46. Pelletqualit t Wir definieren alle Angaben auf DIN gepr fte Pelletqualit ten mit 0 25 Aschegehalt einer Sch ttdichte von 650 kg m und einem Heizwert Hu von mindestens 4 9 kWh kg Damit entspre chen im Energiegehalt 500 Liter Heiz l ungef hr 1000 kg solcher Holzpellets Als Lagervolumen ben tigen 1000 kg dieser Pellets ca 1 54 m Volumen Beachten Sie die Hinweise im Kapitel 11 Zugelassene Brennstoffe Abweichungen von diesen Vorgabewerten sind aufgrund der Toleranzfelder der DIN f r Pellets u a bei Aschegehalt Sch ttdichte Zusammensetzung und Gr e Geometrie der Pellets nicht zu vermeiden und f hren zwangsweise zu Abweichungen bei verschiedenen Angaben Bei hoher Sch ttdichte und spezieller Geometrie bzw hohem Heizwert der Pellets k nnen interne Sicherheitseinrichtungen das Ger t in der Leistung zeit weise absenken bis die Sollwerte Nennw rmeleistung wieder erreicht sind Dies stellt kei nen Mangel dar Das Ger t moduliert dann siehe Kapitel 5 12 3 bzw 7 7 2 9 R cklauftemperaturanhebung Kesselger te Die R cklauftemperatur muss mindestens 50 C am Eintrittsstutzen des Ger tes Idealwert 55 C betragen da sonst Versottung und Teerbildung eintreten kann wodtke bietet hierzu spe zielle hydraulische Anschlussgruppen an 2 10 Reinigung Wartung und Pflege Im Gegensatz zu fl ssigen oder gasf rmigen Brennstoffen f llt bei festen Brennstoffen immer auch Asche und Ru an Zwar liegt die Verbrennungsg t
47. ann Die gew nschte Leistung kann ber jederzeit auch bei ausgeschaltetem Ger t voreinge stellt werden Die Men Abfrage ist auch in ausgeschaltetem Zustand m glich 5 8 1 Einschalten ber l O Taste Durch Dr cken der I O Taste geht das Ger t in Betrieb Kurzfristig erscheint im Display die Anzeige ON und danach f r eini ge Sekunden die im Ger t _installierte Programmversion z B P3 400 In diesen Sekunden wir gepr ft ob alle Funktionen o k sind Bei einem Fehler geht das Ger t nicht in Betrieb und die entsprechende Fehlermeldung erscheint siehe Kapitel 7 ff Ist alles in Ordnung m springt das Ger t ins Anheizprogramm A und danach ins Heizpro e a gramm H Funktions Check 5 8 2 Ausschalten ber l O Taste Durch nochmaliges Dr cken der I O Taste wird das Ger t wieder aus a i geschaltet Im Display erscheint kurzfristig OFF Das Ger t springt nach der Anzeige OFF in den Gebl senachlauf m G OFF und danach auf Stand By Punkt OFF 5 8 3 Reset ber l O Taste Die O Taste dient auch dazu dass Ger t nach einem Fehler der Kategorie 1 wieder in Betrieb zu nehmen Tritt im Betrieb ein Fehler der Kategorie 1 auf kann das Ger t nur durch Dr cken der I O Taste wieder in Betrieb genommen werden Siehe hierzu Kapitel 7 1 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05
48. anten oder hei e Stellen verlegt sein und keine Risse blanke Stellen aufweisen Kabel bei Rissen etc tau schen Elektrische Bauteile bei starker Verstaubung gegebenenfalls mit Pinsel entstauben und elektrische Kontakte bei Bedarf mit Kratzer o von Korrosionsr ckst nden befreien 9 16Kontrolle und Reinigung der Konvektionsluftf hrungen alle Baureihen Es empfiehlt sich alle Konvektionsluftr ume auch unter den Seitenverkleidungen und zwi schen den Leitblechen einmal im Jahr zu berpr fen und gegebenenfalls bei starker Verstau bung mit dem Staubsauger oder Pinsel zu reinigen 9 17Kontrolle und Reinigung von Pelletrutsche und F hler TP alle Baurei hen Die Pelletrutsche vom Vorratsbeh lter zum Brennertopf ist mit einer Drahtb rste o gr ndlich von R ckst nden besonders Teer oder Staubverkrustungen Pelletreste eingebrannte Pel letreste zu reinigen damit die Rutsche glatt ist Pellets sauber in den Brennertopf rutschen und nur wenig Staub auf der Rutsche liegen bleibt Hierbei Pelletf hler TP in der Rutsche nicht be sch digen und mit Spiegel kontrollieren dass F hler TP frei von Russ und Ablagerungen ist Nur bei Bedarf TP von hinten her ausbauen und mit B rste vorsichtig von Ru Pelletstaub etc reinigen Bei Wiedereinbau auf richtige Positionierung Einbautiefe achten siehe entsprechen des Kapitel in der Montageanleitung 9 18Abschluss der Wartungsarbeiten Probelauf und Wartungs Reset alle Baureihen
49. askessel als Leistungsreserve erfolgen Hinzuweisen ist auch darauf dass der Heizw rmebedarf eines Hauses ma geblich auch durch die individuellen Heizgewohnheiten beeinflusst und gegen ber den Rechenwerten erh ht wer den kann z B durch hohe Raumtemperaturen h ufiges L ften gekippte Fenster etc wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 6 92 Als Richtgr e f r die gr te ber unsere Kesselger ten 10 kW Nennw rmeleistung noch sinnvoll zu erbringende Energiemenge k nnen 15 000 kWh pro Jahr angesetzt werden Dies entspricht einem Dauerbetrieb von 1500 h Volllaststunden mit 10 kW Leistung pro Jahr Hier bei ist zu beachten dass bei der Baureihe Topline dann der Aufstellraum mit ca 40 der 0 9 Energiemenge belastet wird 6 000 kWh bei den Baureihen Frank Smart PE CW 21 und Ray mit ca 20 der o g Energiemenge d h mit 3 000 kWh Dies muss bei der Pla nung ber cksichtigt werden und entsprechend m ssen die Aufstellr ume ausreichend gro sein Nachfolgend Empfehlungen zur Mindestraumgr e inklusive eines L sungsvor schlags bei kleinen Aufstellraumgr en 2 2 Mindestraumgr en Der Aufstellraum f r alle Ger te sollte mindestens 10 m Grundfl che bzw 15 m Rauminhalt aufweisen Bei Kesselger ten ist besonders die W rmeabgabe in den Aufstellraum durch Strahlung und Konvektio
50. atsbeh lter Prim rofeneinsatz PE Luftger t auf der Innenseite der Feuerraumt r Kesselger t Fu sockel vorne rechts unten hinter L f tungsgitter unten Topline Topline Luftger t Kesselger t Kesselger t innen am Deckel des Vorratsbeh lters Wichtiger Hinweis Bitte notieren Sie direkt nach der Inbetriebnahme hier die Fertigungsnummer Ihres Ofens aus dem Typenschild und bewahren Sie die Rechnung auf Im Gew hrleistungsfall oder f r sp tere Ersatzteillieferungen ben tigen wir immer die Fertigungsnummer des Ger tes damit Sie die passenden Ersatzteile erhalten Ohne Angabe der Fertigungsnummer und des Kaufda tums k nnen wir keine Garantieleistung anerkennen und Fehllieferungen nicht ausschlie en Bewahren Sie alle Dokumente die mit Ihrem Ger t geliefert worden sind dauerhaft auf Sie un terst tzen so etwaige Kundendienstleistungen oder Nachbesitzer des Ger tes Fert Nr Ihres Ger tes unbedingt nach dem Kauf hier eintragen 3 2 Lieferumfang Im Lieferumfang ist folgendes Zubeh r enthalten Aschekratzer Glasreiniger Reinigungsb rste Anleitungen T r ffner bzw Steckschl ssel nur Smart CW 21 Frank Ray Prim rofeneinsatz PE Nadelfilze zum Aufkleben auf die Ger tef e nur Baureihe Smart Entl fterschl ssel nur Kesselger te wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 10 9
51. atur Begrenzer STB hat ausge l st Messstelle Kesselger te Kapillarf hler parallel zu FKY Messstelle TW im W rmetauscher montiert Messstelle Luftger te Ka pillarf hler am Strahlungs blech Vorratsbeh lter Messsensor STB nach DIN 3440 Hinweis Der STB ist ein vorgeschriebenes autarkes Sicherheitsbauteil mit eigenem Schaltgeh use und arbeitet von der Steue rung entkoppelt St rungsursache Temperatur Rauchgasgebl se TR nach 21 Minuten zu niedrig Oft lie gen auch unverbrannte Pellets im Brennertopf Fall 1 Fehlstart Brennertopf mit Pellets gef llt keine Flamme Tem peratur TR wird nicht erreicht e Brennertopf Ger t nicht gerei nigt gt Fehlstart e Unterdruck im Aufstellraum da durch Str mungsumkenhr in der Z ndung gt Fehlstart oft mit Rauchgasaustritt aus dem Ger t verbunden Z ndpatrone defekt gt Fehlstart Fall2 Ursache Abschalten im Be trieb weil zu wenig Pellets im Vor ratsbeh lter oder Beh lter leer gelau fen ist es liegen nur wenige Pellets im Brennertopf Ursache Fall 3 Ger t hat abgeschal tet weil Umgebungstemperatur zu tief Ger teleistung zu niedrig ein gestellt ist TR wird im Betrieb unter schritten Externer Fehler Ursache z B Unterdruck durch L f tungsanlage oder Dunstabzugshau be Oder viel zu geringer Schorn steinzug mit Spannungsausfall Ge bl se Externer Fehler Kessel oder Ger tetemperatur zu hoch STB hat aus gel
52. behalten Pro Fehler muss die l O Taste einmal gedr ckt werden Reset TL lt 85 C bzw Anstieg TL nicht gr er als 40 C in 120 s Hinweis Bei Stillstand des Abgasge bl ses im Stand By Betrieb kann Strahlung vom beheizten Wi derstand die Werte f r TL ber Raum Ger te Temperatur erh hen Fehler code TL HI ist daher bei Stand By Betrieb nicht aktiv geschaltet Drucklegung 05 2008 Fehler quittieren Es liegt kein Ger tefehler vor Ger t abk hlen lassen bzw warten bis TL nicht mehr steigt und unter Sollwert liegt Externe Ursache suchen und beheben Erst danach manu eller Reset ber I O Taste Hinweis steigt die Tempera tur des Luftmengensensors durch Abgasr ckstr mung auf Werte gt 120 C so wird dies als Bauteilfehler bewertet und es erscheint die Anzeige LM Er1 im Display siehe unten Nach Abk hlung l sst sich der Fehler wegdr cken wenn der Sensor noch in Ordnung ist Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 St rungscode TR Temperatur Rauchgasge bl se zu niedrig Messstelle Gebl se Sensor Pt 1000 Bild Fall 1 3 E Nicht z nden Topf erst entleeren Siehe rechts Bild Fall 2 i Ee sa Nicht z nden Topf erst entleeren Siehe rechts Fall 3 Keine Pellets im Brenner topf TP Temperatur Pelletrutsche zu hoch Messstelle Pelletrutsche Messsensor PT 1000 ST Sicherheits Temper
53. che L nge von 1 cm ein Sch ttgewicht von 650 kg m und einem Aschegehalt von lt 0 25 Da diese Werte in der Praxis von Pelletsorte zu Pelletsorte und Charge unter schiedlich sein k nnen kann die real durchgesetzte Menge Pellets vom Anzeigewert abwei chen Hinweis Durch die interne Datenverarbeitung im Ger t Rundung der Betriebszyklen ist eine numerische Fehlerabweichung aller Z hlerst nde von max 6 m glich wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 25 92 6 Men Ebene Abfrage der Ger tewerte Durch Dr cken der Taste Men k nnen die Ger tewerte abgefragt werden Immer wenn man in die Men Ebene springt erscheint im Display zuerst die nebenstehende Anzeige f r die installierte Software z B S4 002 Mit den Tasten gelangt man zu den wei teren Men Anzeigen Zum Verlassen der Men Ebene in die Bedienebene muss die Tas te Men wieder gedr ckt werden Ein automatischer R cksprung erfolgt wenn l nger als 60 Sekunden keine Taste gedr ckt wird In der Men Ebene lassen sich keine Ver nderungen am Ger t vor nehmen Ausnahme durch Dr cken der Il O Taste l sst sich das Ger t auch in der Men Ebene Ein oder Ausschalten Die l O Taste ist auch in der Men Ebene aktiv Wichtiger Hinweis Immer wenn Anzeigecodes aus nachfolgender Tabelle im Display erscheinen befinden Sie sich i
54. chlossen halten und das Ger t nicht wiederholt ein und ausschalten e Wird das Ger t im Anheizprogramm A ausgeschaltet bleibt das Z ndelement f r die restliche Laufzeit von 10 Minuten eingeschaltet auch wenn im Display bereits Gebl senachlauf G OFF zu sehen ist Trotz Abbruch des Anheizprogramms werden immer die bereits im Brennertopf befindlichen Pellets gez ndet Dies dient dazu dass be reits im Brennertopf befindliche Pellets vollst ndig abbrennen Hierdurch wird sicher gestellt dass der Brennertopf f r den n chsten Start wieder leer ist und das Anheiz programm problemlos abl uft e Der Z ndvorgang bis zur ersten sichtbaren Flamme kann je nach Reinigungszustand des Brennertopfs und Pelletqualit t bis zu 10 Minuten dauern e Das Anheizprogramm startet nach jedem Neueinschalten oder Spannungsausfall neu e Schl gt das Anheizprogramm fehl Brennertopf ist mit unverbrannten Pellets gef llt so beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise in Kapitel 5 4 und 5 5 Brennertopf vor einem Neustart erst vollst ndi von Pellets und Asche Schlacke reinigen Keinesfalls gleich wieder neu starten berhitzungs Brandgefahr 5 12 Ger t im Heizprogramm H Normalbetrieb Anzeige H f r Heizprogramm Anzeige blinkender Punkt f r Schneckentakt Anzeige Leistung in kW 5 12 1 Heizprogramm bei manueller Leistungseinstellung Im Heizprogramm arbeitet das Ger t mit der manuell voreingestellten Leistung sofern kei
55. der Strom 4 20 mA gesetzt werden siehe Montageanleitung Liegt danach am Eingang MODULATION OV oder 4 mA an entspricht dies minimaler Leistung Liegt danach am Eingang MODULATION 10V oder 20 mA an ent spricht dies maximaler Leistung ber die Tasten kann die voreingestellte Leistung in 0 5 kW Schritten jederzeit ge ndert werden Die Leistungs nderung wird aber erst dann aktiv wenn der Eingang MODULATION wieder passiv geschaltet worden ist wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 23 92 5 13 Ger t im Reinigungsprogramm R Anzeige R f r Reinigungsprogramm Anzeige blinkender Punkt f r Schneckentakt Anzeige Sekunden Reinigungsprogramm r ckw rts z hlend Das Reinigungsprogramm wird nach dem Einschalten des Ger tes jede Stunde durchgef hrt Hierbei wird die Gebl sedrehzahl auf Ma ximum gefahren und die Pelletzufuhr reduziert Hierdurch wird leichte Flugasche aus dem Brennertopf geschleudert und schwer fl chtige Bestandteile im Glutbett k nnen besser ausbrennen Durch das Rei nigungsprogramm werden die notwendigen Reinigungszyklen ver l ngert Achtung Das Reinigungsprogramm ersetzt nicht die t gliche Kontrolle des Brennertopfs durch den Betreiber Das Reinigungspro gramm ersetzt auch nicht die vorgeschriebene regelm ige Wartung des Ger tes Wichtiger Hinweis Bei Brennstoffen mi
56. deren W rmeerzeugern Kesselger te erfordern in der Anlagenplanung besondere Aufmerksamkeit da neben der Er zeugung von warmem Heizungswasser immer auch der Aufstellraum ber Strahlungsw rme und Konvektion erw rmt wird Hierzu nachfolgende Hinweise Eine Trinkwassererw rmung allein ber Prim rofen Kesselger te ist nicht m glich da bei Trinkwassererzeugung im Sommer immer auch der Aufstellraum aufgeheizt w rde Hier ist die Kombination mit thermischen Solaranlagen oder anderen W rmeerzeugern ideal und notwendig z B Elektro l Gas Vor dem Einsatz der Ger te ist immer auch der notwendige W rmebedarf nach den einschl gigen Regeln zu ermitteln damit die f r den Raum die Wohnung das Geb ude notwendige Leistung ermittelt werden kann Siehe hierzu DIN EN 12831 Normheizlast von Geb uden Gerade bei Einsatz als Ganzhausheizung sind hierbei neben dem reinen Heizw rmebedarf ausreichende Zuschl ge f r Trinkwasser Brauchwassererw rmung zu ber cksichtigen Besonders ist zu beachten dass in der Bautrocknungsphase ca 7 1 Jahr teilweise ber 20 mehr an Energie ben tigt wird Ebenso ist zu beachten dass bei Nachtabsenkung und bei hohem Brauchwasserbedarf Du schen etc gerade in den Morgenstunden eine ausreichende Leistungsreserve f r den Spit zenbedarf vorhanden ist Dies kann u a durch ausreichende Dimensionierung eines Puffer speichers in Kombination mit anderen W rmequellen Elektroheizstab l oder G
57. e 6 C alle Leistung sobald die Ger te Kein Fehler im eigentli wieder eingehalten sind Es handelt sich Ger te werte um die genannte Hyste chen Sinn Regelfunktion um eine Regelungsfunktion keinen und rese nach unten gesunken Fehler die z B durch hohe Vorlauftem bei Kesselge sind D h der Anzeigewert f r peraturen wasserseitig zu geringe Leis r ten zus tz TR muss auf s 194 C gesun tungsabnahme oder Betrieb mit Pellets lich ken sein Der Wert von TW mit hohem Heizwert mittlere Leistung TW lt 75 C muss auf lt 69 C gesunken des Ger tes liegt hierdurch ber Nenn mit Hysterese sein w rmeleistung oder hohe Aufstellraum 6 C temperaturen etc ausgel st werden kann TW OFF Regelfunktion oder externer Fehler TWw lt 85 C Es erfolgt ein automatischer Ger t Aus ber Tempe Neustart wenn TW wieder auf ratur W rmetauscher sie Temperatur W rmetauscher TW im Hysterese lt 74 C gesunken ist he auch 5 10 Nur bei Wasserw rmetauscher h her als Soll 11 C Kesselger ten wert Erfolgt oft ein unbeabsichtig tes Ausschalten ber TW Anzeige wechselseitig Ger t wird ber Gebl senachlauf G OFF ist die bauseitige hyd blinkend mit G OFF so OFF auf TW OFF geschaltet raulische Einbindung bzw lange noch Gebl senach Regelung zu pr fen lauf vorhanden ist Mess In der Regel immer externe Ursache stelle Kesself hler intern keine Ger test rung da TW nur ausl st W rmetauscher M
58. e und der Bedienkomfort unserer Ge r te weit ber dem Niveau vergleichbarer St ckholzfeuerungen Dennoch ist in regelm igen Abst nden eine Reinigung und Wartung notwendig um die Ger te von Ru und Asche zu be freien Ohne diese Ma nahmen k nnen St rungen auftreten f r die wir keine Haftung ber nehmen k nnen Bitte beachten Sie die entsprechenden Hinweise in den Kapiteln 8 und 9 Re gelm ige Pflege Reinigung und Wartung erh lt auch die Effizienz Ihrer Anlage da gerade Ru ein hervorragender Isolator ist und so die W rmeabgabe den Wirkungsgrad erheblich re duzieren kann 2 11 Netzspannung Spannungsversorgung 230 VAC 50 Hz zul ssiger Spannungsbereich 195 255 V Automatische Umschaltung Erkennung auf 200 VAC 60 Hz wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 9 92 3 Ger te und Funktionsbeschreibung 3 1 Typenschild und Fertigungsnummer Das Typenschild sieht folgenderma en aus Beispiel Smart Kesselger t Wodtke GmbH C 3 oa iik C Rittweg 55 57 D 72070 Tubingen 6 stellige Ferti gungsnummer des Ger ts Pruf Nr 1 85 10 Nennw rmeleistung ll kY Netzanschlu ip Zar Bedienungsanleitung beachten Made in Germany LILIN Das Typenschild finden Sie je nach Ger tetyp an folgender Position CW 21 Luftger t Kesselger t innen im Vorr
59. eanstandungen oder Bestellung von Ersatzteilen unbedingt das Einbaudatum und die Fertigungsnummer vom Typenschild Ihres Ger tes an damit Ihnen fachgerecht geholfen werden kann und die richtigen Ersatzteile zum Einsatz kommen 18 Ihr Fachbetrieb Ihr Fachh ndler Behagliche W rme und viele gem tliche Stunden mit Ihrem wodtke Pellet Prim rofen w nscht Ihnen Ihre wodtke GmbH wodtke GmbH Rittweg 55 57 D 72070 T bingen Hirschau Tel O 70 71 70 03 0 Fax O 70 71 70 03 50 info wodtke com www wodtke com Alle Rechte und nderungen vorbehalten F r Druckfehler und nderungen nach Drucklegung k nnen wir leider keine Haftung bernehmen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281
60. eine Feuerst tte erst in Betrieb genommen werden wenn der zust ndige Bezirksschornsteinfegermeister die Betriebserlaubnis erteilt hat Informieren Sie ihn rechtzeitig wenn Sie die Errichtung oder Anderung einer Feuerst tte planen Die bestimmungsgem e Verwendung wird nachfolgend erkl rt Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den bernehmen wir keine Haftung Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Bedienungs und Montageanweisungen Unerlaubte Eingriffe und Ver nderungen am Ger t f hren zum Er l schen der Gew hrleistungs und Garantieanspr che Arbeiten wie insbesondere Installation Montage Erstinbetriebnahme und Servicearbeiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Heizungs oder Luft heizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen erl schen Gew hrleistung und Garantie Der Anschluss und die Montage elektrischer Ger te d rfen nur durch eine Elekt rofachkraft erfolgen Elektronische Bauteile wie u a Platine Luftmengensensor und Bedienbo ard sind elektrostatisch empfindliche Bauteile Der Fachbetrieb hat im Rahmen der Endabnahme den Betreiber der Anlage immer in den Be trieb die Reinigung und Wartung der Anlage eingehend und qualifiziert einzuweisen Hierbei ist besonders auf die Verwendung geeigneter Brennstoffe die regelm ig notwendige Reinigung durch den Betreiber die n
61. eiten den Netzstecker und stecken Sie den Netzstecker f r Probelauf und Wartungs Reset erst wieder ein wenn alle Verkleidungsteile wieder vollst ndig und fachgerecht montiert worden sind wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 9 1 Reinigen der Heizgasz ge CW 21 Luftger t 1 Seite 39 92 Frontscheibe vorsichtig nach oben heraus ziehen damit das Glas nicht besch digt wird Feuerraumt r und Beh lterdeckel ff nen ur T 4 Obere Umlenkplatte anheben und entfernen ei j U i s l 5 z n Heizgasz ge links rechts mit Reinigungs i b rste reinigen 2 Mittlere Schraube am Beh ltereinschub l sen und Einschub nach vorne herausneh men Fl gelmutter am Gussdeckel abschrauben und Spannb gel entfernen Achtung Spannb gel beim Zusam menbau unbedingt wieder richtig einsetzen Gussdeckel anheben und entfernen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 40 92 6 Schamotte entnehmen und Ofenr ckwand 9 Brennertopf aussaugen Brennertopf nach reinigen oben herausnehmen und reinigen Falls notwendig die Verbrennungsluftbohrungen mit einem geeigneten Gegenstand Schrau bendreher reinigen 10 Topfhalter und Bodenblech gr
62. eitsfunktionen und Sicherheitseinrichtungen Alle Ger te sind mit einer Vielzahl von Sicherheitseinrichtungen ausgerichtet Es gibt Fehler der Klasse 1 und Klasse 2 Fehler der Klasse 1 m ssen ber Dr cken der l O Taste manuell zur ck gesetzt werden Fehler der Klasse 2 werden automatisch zur ckgesetzt 7 1 bersicht Fehler amp St rungscodes Klasse 1 sicherheitsrelevant Bei Fehlern der Klasse 1 blinkt die Display Anzeige wechselseitig mit dem den Fehler code s Anhand der Fehlercodes siehe Tabelle lassen sich die St rungsursachen eindeutig definieren als Bauteilfehler oder externer Fehler bauseits Die St rungsursache muss zu n chst beseitigt werden Die m glichen Ursachen sind nachfolgend beschrieben Bei externen Fehlern sind die Systemanforderungen die unsere Ger te ben tigen nicht eingehalten Hin weis Bei Anzeige von Fehlercode TL TP ST und RE Er1 liegt in der Regel immer ein externer Fehler vor Achtung Bei einer St rung den Netzstecker nicht ziehen damit die internen Sicherheits funktionen immer vollst ndig ablaufen k nnen Erst vor Arbeiten am Ger t dann den Netzstecker ziehen Bei Fehlern der Klasse 1 wird immer die nachfolgende Sicherheitsfunktion ausgel st e Das Ger t schaltet sich auf G OFF bzw Stand By das Feuer geht langsam aus Ein etwaiger Automatikbetrieb wird abgebrochen Der Fehlercode und die Anzeige G OFF bzw Stand By Punkt blinken wechselseitig Das Ger t
63. en Strecke vom Brennertopf bis zum Schornstein freie Fahrt haben war die Wartung erfolgreich Es kommt nicht auf Sch nheit an aber eine einzige Engstelle auf diesem Weg verhindert den Abtransport der Rauchgase und sorgt so f r m gliche St rungen Es bringt also gar nicht einzelne Stellen auf Hochglanz zu reinigen und daf r an einer anderen Stelle gar nicht oder nicht richtig zu reinigen Alle Querschnitte sollten gleichm ig von Verunreinigungen ge reinigt werden und frei sein wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 80 92 10 Brandschutzbestimmungen Alle brennbaren Bauteile M bel oder auch z B Dekostoffe in der n heren Umgebung des Ofens sind gegen Hitzeeinwirkung zu sch tzen Insbesondere die jeweils rtlich g l tigen Brandschutzbestimmungen und Vorschriften sind zu beachten Im Rahmen der DIN Ger tepr fung wurden insbesondere folgende Werte explizit ermittelt Kurzerl uterung der Brandschutzabst nde siehe auch nachfolgende Kapitel Mah Wert Bedeutung Mindestabstand im Strahlungsbereich zu Warmluftaustritten Mindestabstand im Strahlungsbereich zu Warmluftaustritten mit bel ftetem Strah lungsschutz Mindestabstand au erhalb des Strahlungsbereichs 10 cm Mindestabstand Rauchrohr zu brennbaren Bauteilen auch bei Durchf hrung Verbin dungsst ck durch Wand ohne Isolierung d h Hinterl
64. en und entspricht der Aufstellraum nicht den o g Anforderungen so kann ein Uhren oder Raumthermostat im Aufstellraum als L sung verwendet werden der wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 7 92 das Kesselger t bei einer bestimmten Maximaltemperatur im Raum automatisch abschaltet Eine berhitzung des Aufstellraumes ist dann ausgeschlossen Jedoch muss dann die notwen dige Energie f r die anderen R ume oder die Trinkwassererzeugung ber zus tzliche W rme quellen erzeugt werden In der Regel wird hier eine so genannte Kaskadenschaltung mit ei nem Elektroheizstab l oder Gaskessel eingesetzt Der Elektroheizstab bzw der l oder Gaskessel gehen nur dann automatisch in Betrieb wenn der Prim rofen Kessel abgeschaltet ist D h die Grundversorgung erbringt nach wie vor der Prim rofen Kessel die anderen W r meerzeuger decken nur die Spitzenlast ab 2 3 Mindestlaufzeiten Auslegung externer Regler Bei Pellets handelt es sich um einen festen Brennstoff der zum Z nden brennstoffbedingt mehr Zeit ben tigt als ein fl ssiger oder gasf rmiger Brennstoff Der Z ndvorgang bis zur ersten Flamme ben tigt bereits einige Minuten und erst 15 Minuten nach dem Start wenn das Anheizprogramm beendet ist steht die volle Leistung des Ger tes zur Verf gung Wird das Ger t ausgeschaltet dauert es ebenfalls im Gegensatz zu
65. en vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 5 92 2 Systemanforderungen Unsere Ger te werden immer mit anderen bautechnischen Einrichtungen Produkten verbun den und stellen daher wie alle technischen Produkte f r den st rungsfreien Betrieb bestimmte Systemanforderungen Nachfolgend sollen einige besonders wichtige Anforderungen explizit genannt werden Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Bitte beachten Sie alle Anleitungen Angaben wie bereits einleitend bemerkt Im Vorfeld sollte immer eine fundierte Anlagenplanung ber einen Fachbetrieb erfolgen damit die einzelnen Systemkompo nenten auch aufeinander abgestimmt sind und die gew nschte Gesamtl sung erreicht wird wodtke bietet hierzu ein breites Programm an passendem Zubeh r 2 1 Einsatzm glichkeiten Einsatzgrenzen Luftger te e Einzelraumheizung Warmluftheizung des Aufstellraums oder eines Raumverbundes o Leistungsbereich 2 6 kW maximal erzeugbare Energie 9 000 kWh pro Jahr bei 1500 Volllast stunden mit 6 kW o Leistungsbereich 2 8 kW maximal erzeugbare Energie 12 000 kWh pro Jahr bei 1500 Volllast stunden mit 8 kW Kesselger te Leistungsbereich 2 10 kW e Zusatzheizung zu bestehenden Heizungen Unterst tzung von Heizung und Brauchwasser erzeugung e Etagenheizung ohne Trinkwassererzeugung Brauchwassererzeugung erfolgt separat e sanzhausheizung in Verbindung mit an
66. ennertopf fallen z ndet das Ger t Vorgang bei Bedarf nochmals wiederholen Unser Tipp Wenn der Vorratsbeh lter v llig leer gelaufen war und in der F rderschnecke keine Pellets mehr sind k nnen Sie die Zeit bis wieder Pellets in den Brennertopf fallen und das Ger t z n det dadurch verk rzen dass Sie eine Handvoll Pellets bis zur ersten Lochreihe in den Brenner topf geben Achtung Auf keinen Fall den Brennertopf ganz f llen eine Fehlfunktion w re die Folge 5 3 3 Externe Beschickung Hierzu bieten wir separates Zubeh r an welches zur Verbindung des bauseits zu erstellenden Pelletf rdersystems Lagerraums mit unserem Ofen dient Unsere Ger te sind f r eine externe Beschickung zugelassen Hier empfehlen wir eine automatische Beschickung durch Schwer kraft mit Lagerraum der Pellets oberhalb des am Ger t standardseitig montierten Beh lters Die Pellets k nnen dann einfach aus dem Lagerraum mittels Schwerkraft wartungsfrei und ohne Hilfsenergie in den Beh lter nachrutschen Alternativ k nnen auch elektrisch oder pneumatisch wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 15 92 angetriebene F rdersysteme verwendet werden Beachten Sie hierzu unsere zus tzlichen technischen Informationen und insbesondere die jeweils rtlich g ltigen Bauvorschriften 5 4 Vor dem Start Z ndung Hinweis Der Zundvorgang bis zu
67. ennungsluftversorgung sicherstellen Unterdruck im Aufstellraum des Ofens durch Dunstabzugshaube Woh nungsl ftung oder Pneumati sche F rderanlagen ist nicht zul ssig und gef hrlich Siehe auch l nderspezifische Rege lungen und separate techni sche Informationen Erst dann manuellen Reset ber I OTaste durchf hren Abhilfe Fall 2 Pellets nachf l len Brennertopf leeren reini gen Reset und Neustart Abhilfe Fall 3 Leistung am Ger t h her vorw hlen Reset ber I O Taste Es liegt kein Ger tefehler vor Ger t abk hlen lassen bis TP unter Sollwert liegt Externe Ursache suchen und beheben Erst danach manuel ler Reset ber I O Taste The ma Unterdruck siehe oben Es liegt kein Ger tefehler vor Ger t abk hlen lassen bis STB unter Sollwert liegt Ex terne Ursache suchen und beheben Erst dann entriegeln des STB manueller Reset ber O Taste Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 30 92 St rungscode St rungsursache St rungsbehebung LMEr Bruch Luftmengensensor LMEr Kurzschluss Luftmen gensensor TR Er1 Bruch Rauchgasf hler TR Er2 Kurzschluss Rauchgas f hler TPEr Bruch Pelletrutschenf h ler TPEr2 Kurzschluss Pelletrut schenf hler HBEr Bruch Bedienboard oder Bruch des Verbindungs Kabels vom Bedienboard zur Hauptplatine REEr Br cke am Eingang Reserve ist offen wodtke GmbH T bingen
68. enungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 81 92 10 3Boden unter und vor dem Ofen Fu b den aus brennbarem Material wie Teppich Parkett oder Kork m ssen unter dem Ofen sowie vor der Feuerraum ffnung mind 50 cm nach vorne und mind 30 cm seitlich ber die Feuerungs ffnung nicht Au enkante des Ger tes sondern Innenkante Feuerraum ffnung hinaus durch einen Belag aus nicht brennbaren Baustoffen z B Keramik Stein Glas oder einer Bodenplatte aus Stahl ersetzt oder gesch tzt werden Es ist unterhalb des Ofens keine zus tzliche W rmed mmung notwendig es gen gt eine tragf hige und brandsichere Unterlage da nach unten keine W rmeabgabe erfolgt 10 4 Gegenst nde im Bereich der Zu und Umluft ffnungen Alle Luftein und Luftaustritts ffnungen sind st ndig vollst ndig freizuhalten und d rfen nicht versperrt oder abgedeckt werden berhitzungsgefahr f r den Ofen Im Bereich der Warmluftaustritte m ssen brennbare Gegenst nde einen Abstand von mindes tens 80 cm Ma A bzw mit hinterl ftetem Strahlungsschutz 40 cm Ma B einhalten 10 5 Abst nde zum Verbindungsst ck Rauchrohr Die Abgastemperatur der Ger te kann ber eingebaute Sicherheitseinrichtungen Tempera tursensor im Abgasgebl se nicht ber 200 C steigen da dann die Brennstoffzufuhr automa tisch reduziert wird Der Mindestabstand zwischen hei em Rauchrohr Verbindungsst ck zum Schornstein und zu sch tzenden Bauteilen betr gt daher led
69. esetzt zen der Anzeige nicht m glich PW Pelletdurchsatz bis n chs Anzeige in Tonnen sp testens bei Nur hier ist der te Wartung f llig wird Werten 2 0 ist eine Wartung f llig Wartungs Reset Angabe bezogen auf A Anzeige wird bei Wartungs Reset m glich schegehalt 0 25 auf 1 5 zur ckgesetzt gt Durchf hrung Bsp Anzeige 0 7 noch 0 7t Wartungs Reset oder 700 kg bis zur n chsten War siehe Kapitel 9 18 tung PG Pelletdurchsatz Gesamt Anzeige in Tonnen R cksetzen der Anzeige nicht m glich wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 27 92 6 1 Ausgabe von Betriebs und Sammelst r Meldungen Relaistabelle Wie aus vorstehender Tabelle ersichtlich ist werden die Relaisausg nge R1 R2 und R4 je nach Betriebszustand und etwaigen Ger tefehlern geschaltet Dies kann verwendet werden um z B R ckmeldungen vom wodtke Ger t an externe Regler oder Modems zu geben Hierdurch ist z B eine Fernabfrage von Ger tewerten m glich Betriebszustand bzw Sammelst rung werden hierbei wie folgt definiert Hinweise e 15 min tiger Gebl senachlauf G OFF gilt als Betriebszeit e Relais R1 und R2 sind als Schlie er nicht ffner d h Phasendurchgang konzipiert e Relais R4 ist als ffner potenzialfrei belastbar mit max 2 A konzipiert R1 Betriebsmeldung R1 0V gt Ofen Aus gt Anzeige R1 OFF
70. ess wenn die vom Ger t erzeugte W rme sensor FKY nicht abgenommen wird Dies kann z B sein wenn bei einer Etagenheizung Kein Fehler im eigentli ohne Speicher kein W rmebedarf mehr chen Sinn Regelfunktion vorhanden ist TW OFF wird dann als Regelfunktion verwendet 7 4 R ckbrandsicherung ber verschiedene zum Teil geschmacksmustergesch tzte und patentierte Vorrichtungen wird die R ckbrandsicherung durchgef hrt Durch Brennstoffrutschen K hlung das Luftleitblech un terhalb der Brennstoffrutsche die wodtke Luftmengensensorik einen Sicherheitstemperatur begrenzer STB und einen Temperaturf hler in der Pelletrutsche haben alle wodtke Ger te eine einmalige 5 fache Sicherung gegen R ckbr nde in den Pelletbeh lter Dies geht weit ber die derzeit sch rfsten gesetzlichen Anforderungen hinaus 7 5 wodtke Luftmengensensorik Im zentralen Luftansaugstutzen sitzt ein Luftmengensensor der die aktuelle Str mungsge schwindigkeit im Stutzen misst mit den Sollwertvorgaben vergleicht und bei Abweichungen au tomatisch die Drehzahl des Abgasgebl ses nach oben oder unten korrigiert Hierdurch stellt sich das Ger t im m glichen Regelbereich automatisch auf nderungen des Schornsteinzuges nderung der inneren Widerst nde z B durch Verschmutzung der Heizgasz ge oder des Brennertopfs und unterschiedliche Widerst nden in der Luftansaugung ein Das Ger t wird al so immer mit der optimalen Luftmenge versorgt Hinweis
71. f hei e Asche und verborgene Glut achten 7 Schamotte entnehmen und Ofenr ckwand reinigen 10 Brennertopf aussaugen Brennertopf nach oben herausnehmen und reinigen Falls notwendig die Verbrennungsluftbohrungen mit einem geeigneten Gegenstand Schrau bendreher reinigen 8 Die beiden Schrauben der Revisions ff nungsverkleidung herausschrauben wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 11 12 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Topfhalter und Bodenblech gr ndlich aus saugen Wichtig Beim Wiedereinsetzen des Brenner topfes m ssen Topfhalter und Topf plan auf einander liegen Etwaige Verbrennungsreste am Topf Topfhalter entfernen berpr fen Sie ob der Brennertopf satt im Topfhalter sitzt und nicht mehr als 1 2 mm seitlich kippelt sonst muss der Brennertopf Verschlei teil erneuert werden Die Brennernase muss nach vorne zeigen Bodenblech nach vorne herausziehen und reinigen 14 15 Seite 47 92 Sichtkontrolle des Rauchgasgebl ses auf Verschmutzung Nur falls das Rauchgasgebl se gereinigt werden muss Die beiden Schrauben der Verkleidungssch rze herausdrehen und Verkleidungssch rze abnehmen iE b _ r 3 e A Dh cl Te Er y Gebl se reinigen siehe Kapitel 9 13 Weiterer Ab
72. g die Verbrennungsluftbohrungen mit einem geeigneten Gegenstand Schrau bendreher reinigen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten 11 Wichtig Beim Wiedereinsetzen des Brenner topfes m ssen Topfhalter und Topf plan auf einander liegen Etwaige Verbrennungsreste am Topf Topfhalter entfernen berpr fen Sie ob der Brennertopf satt im Topfhalter sitzt und nicht mehr als 1 2 mm seitlich kippelt sonst muss der Brennertopf Verschlei teil erneuert werden Die Brennernase muss nach vorne zeigen Bodenblech nach vorne herausziehen und reinigen Art Nr 950 281 Drucklegung 05 2008 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 67 92 13 Sichtkontrolle des Rauchgasgebl se auf 14 Nur falls das Rauchgasgebl se gereinigt Verschmutzung werden muss Die beiden Schrauben der Verkleidungssch rze herausdrehen und Ver kleidungssch rze abnehmen z pe fal i j f E J r u i 5 Nur bei Bedarf Gebl se reinigen siehe Ka pitel 9 13 Weiterer Ablauf der Wartung ab Kapitel 9 13 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 68 92 9 11 Reinigen der Heizgasz ge Ray Kesselger t 1 Die 4 Schrauben des Deckels auf der R ck 4 Obere Umlenkplatte anheben und entfernen seite l sen 5 Heizgasz ge links rechts mit Reinigungs b rste re
73. h oben heraus ziehen damit das Glas nicht besch digt wird Feuerraumt r und Beh lterdeckel ff Obere Umlenkplatte anheben und entfernen Achtung Beim Zusammenbau des Ger tes darauf achten dass die Dichtschn re nen in den Spalten links und rechts fest sit zen 2 Mittlere Schraube am Beh ltereinschub l sen und Einschub nach vorne herausneh men a S 5 Die 4 Schrauben des Spoilers heraus schrauben und Spoiler herausnehmen 3 Fl gelmutter am Gussdeckel abschrauben und Spannb gel entfernen Gussdeckel an heben und entfernen Achtung Spannb gel beim Zusam menbau unbedingt wieder richtig einsetzen Drucklegung 05 2008 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 57 92 7 Heizgasz ge mit Russbesen reinigen 10 Schrauben des vorderen Revisionsdeckels l sen und Revisionsdeckel abnehmen Beim Zusammenbau auf richtigen Sitz der Dich tung achten A Auf hei e Asche und verborgene Glut achten 11 Brennertopf aussaugen Brennertopf nach oben herausnehmen und reinigen Falls notwendig die Verbrennungsluftbohrungen mit einem geeigneten Gegenstand Schrau bendreher reinigen 8 Rohre des Wasser W rmetauschers mit Russbesen reinigen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite
74. hornstein m glich empfohlener Sorn 120 mm feuchte unempfindlich mit Kondensatablauf Berechnung nach DIN 4705 bzw EN 13384 notwendig steindurchmesser Pr fungen l j Auswahl EN 14785 DIN 18894 15a BVG Osterreich Blauer Engel nach RAL UZ 111 mit keram Zug Zulassung CE Kennzeichnung VKF AEAI Zulassung Holzpellets mit Aschegehalt lt 0 5 und gepr ft nach DIN PLUS DIN 51731 oder O Norm Heizwert Hu 4 7 5 2 kWh kg Durchmesser lt 8 mm Sch ttdichte m glichst gt 650 kg m RAUMNEIZVEIMOgEN VOD 40 450 40 120 m bis bei Nennw rmeleis 6 kW 6 kW tung bezogen auf einen 40 200 m 2 40 200 m 40 160 m 40 200 m Heizw rmebedarf von nn an 50 W m 8 kW 8 kW elektrische ne Leistungsaufnahme lt 50 W Z ndung ca 250 W kurzfristig Netzspannung Sicherung 230 V 50 Hz 5 A flink Max Betriebsdruck max 3 bar 3bar 3bar Betriebstemperatur 100 C 100 C 100 C Temperaturregler H M Zul ssige Brennstoffe Temperaturw chter TW 2 gt hr Sicherheitstemperatur 95 C 95 C 95 C begrenzer STB Wasserseitiger Wider stand bei Durchfluss ca 140 mbar ca 140 mbar ca 160 mbar 600 l h Angaben nach DIN Pr fung Abh ngig von aufgespielter Software Programm siehe Kapitel 5 6 u 8 KW mit keramischen Zug Abh ngig von Geometrie und Sch ttdichte der Pellets 12 Angaben bei eingebautem Abgasw
75. hrieben Reinigung Rauchgasgebl se Verbindungsst ck zum Schornstein alle Baureihen gleich Kontrolle der Verbrennungsluftleitung alle Baureihen gleich Reinigung der elektrischen Bauteile Kontakte alle Baureihen gleich Reinigung Konvektionsluftf hrungen alle Baureihen gleich Reinigung Pelletrutsche alle Baureihen gleich Abschluss der Arbeiten Probelauf und Wartungs Reset alle Baureihen gleich F r die Wartung ben tigen Sie Fachkenntnisse weshalb wir die Durchf hrung der Wartung durch einen Fachbetrieb dringend empfehlen Neben unseren Spezialb rsten die den Ger ten beiliegen ben tigen Sie f r die Wartung u a einen Staubsauger als Vorsatz empfehlen wir unsere Ash Box Schraubendreher Kreuzschlitz Imbuss und Gabelschl sselsatz Zange Taschenlampe einen kleinen Spiegel Unser Tipp Legen Sie den Boden vor und unter dem Ger t gro fl chig mit Karton o aus um Besch di gungen und Verschmutzungen zu vermeiden Tragen Sie entsprechende Arbeitskleidung und lesen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten zun chst alle beschriebenen Punkte ausf hrlich durch Achtung Warnung Brand Kurzschluss und Lebensgefahr Der Betrieb der Ger te ist nur mit allen ordnungsgem montierten Verkleidungs teilen zul ssig da sonst die Zulassung der Ger te sowie Gew hrleistung und Ga rantie erl schen weil die Gefahr besteht Spannungsf hrende oder hei e Teile zu ber hren Ziehen Sie vor Beginn der Arb
76. icht Reinigung wiederholen berpr fen Sie ob der Brennertopf satt im Topfhalter sitzt und nicht mehr als 1 2 mm seitlich kippelt sonst muss der Brenner topf Verschlei teil erneuert werden Die Brennerna se muss nach vorne zeigen gt Achtung der Brennertopf bleibt lange hei Verbrennungsgefahr gt Nicht mit blo en H nden anfassen Werkzeug benutzen gt Vorsicht akute Brandgefahr Es besteht akute Brandgefahr bei Glutresten in der Asche Saugen Sie Asche nur dann in einen Staub saugerbeutel wenn Sie sich ganz sicher sind dass keine Glut mehr enthalten ist Wir empfehlen hierzu die Verwendung unserer Ash Box als Vorsatz f r Ihren Hausstaubsauger um die Brandgefahr zu re duzieren wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Alle Luftl cher des Brennertopfes z B mit Schraubenzieher reinigen Topfhalter und Auflagefl chen des Brennertopfes reinigen wodtke Ash Box Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 36 92 8 3 Reinigen der Sichtscheibe Ein Scheibenbeschlag ist normal und stellt keinen Mangel dar Mit einem trockenen Tuch lasst sich die Sichtscheibe leicht reinigen Starke Verschmutzungen k nnen mit wodtke Spezial Glasreiniger gel st werden Achtung wodtke Spezial Glasreiniger darf ausschlie lich f r die Reinigung der Sicht scheibe verwendet werden und ist tzend Bitte beachten Sie die Sicherheitshi
77. ichtig Beim Wiedereinsetzen des Brenner topfes m ssen Topfhalter und Topf plan auf einander liegen Etwaige Verbrennungsreste am Topf Topfhalter entfernen berpr fen Sie ob der Brennertopf satt im Topfhalter sitzt und nicht mehr als 1 2 mm seitlich kippelt sonst muss der Brennertopf Verschlei teil erneuert werden Die Brennernase muss nach vorne zeigen Am L ftungsgitter vorne die beiden Schrau ben l sen und das Gitter abnehmen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Seite 55 92 9 An der Revisions ffnung die beiden Schrau ben l sen und den Deckel abnehmen 10 Die Asche mit dem Aschekratzer herauszie hen oder aussaugen A Auf hei e Asche und verborgene Glut achten 11 Sichtkontrolle des Rauchgasgebl ses auf Verschmutzung Hinweis Das Rauchgasgebl se ist bei der Baureihe Topline hinten links am Ofen an geschraubt Die Kontrolle auf Verschmut zung kann entweder durch Blick von hinten in den Rauchgasstutzen hierzu Ofen nach vorne vom Verbindungsst ck wegziehen oder durch Ausbau des L ftermotors hierzu zuerst Seitenverkleidung hinten links l sen erfolgen Nur bei Bedarf Gebl se reinigen siehe Ka pitel 9 13 Weiterer Ablauf der Wartung ab Kapitel 9 13 Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 56 92 9 7 Reinigen der Heizgasz ge CW 21 Kesselger t 1 Frontscheibe vorsichtig nac
78. ieder auf die voreingestellte Leis tung H j Anzeige f r externe Modulation MIN MAX Achtung es d rfen zur Ansteuerung nur potenzialfreie Regler verwendet werden ber die Tasten kann die voreingestellte Leistung in 0 5 kW Schritten jederzeit ge ndert werden Die Leistungs nderung wird aber erst dann aktiv wenn der externe Regler wieder MAX verlangt 5 12 3 Heizprogramm Modulation ber internen Regler Sicherheitsfunktion Anzeige H M f r Modulation auf minimale Leistung Anzeige Punkt zwischen H und M f r interne Modulation Anzeige blinkender Punkt f r Schneckentakt Anzeige Leistung in kW Das Ger t berwacht selbstt tig die Rauchgastemperatur TR am Gebl se und bei Kessel ger ten zus tzlich die Wassertemperatur TW im W rmetauscher Werden die im Programm hinterlegten Sollwerte berschritten wird das Ger t automatisch auf minimale Leistung gefah ren Sinken die Werte wieder unter die im Programm hinterlegten Werte ab springt das Ger t wieder auf die voreingestellte Leistung Die internen Regler haben Priorit t gegen ber externen Reglern da es sich hierbei um Sicherheitsfunktionen handelt ber die Tasten kann die voreingestellte Leistung in 0 5 kW Schritten jederzeit ge ndert werden Die Leistungs nderung wird aber erst dann aktiv wenn der interne Regler die vorein gestellte Leistung wieder frei gibt Wird ber einen internen Regler das Signal MIN gegeben geht da
79. iglich 10 cm Ma D Wird das Verbindungsst ck nicht wie empfohlen direkt waagrecht angeschlossen sondern hinter dem Ofen vertikal gef hrt so ist der vertikale Teil des Verbindungsst ckes mit einem Mindestabstand von 5 cm am Pelletbeh lter Ma E vorbeizuf hren Das Verbindungsst ck ist bei der Durchf hrung durch zu sch tzende W nde mit mindestens 20 cm umlaufender D mmung Ma F der Baustoffklasse A1 nach DIN 4102 zu versehen Innenw nde von Wohnungen k nnen alternativ im Abstand von nur 10 cm umlaufend Ma D ausgespart werden wenn keine D mmung verwendet wird Es gilt dann Ma D da ohne Isolierung eine Luftzirkulation zwischen Rauchrohr und zu sch tzendem Bauteil stattfin det 10 6Ma nahmen zum Schornsteinbrand Bei ungen gender Reinigung des Schornsteins bei falschem Brennstoff z B zu feuch tes Holz oder falschen Verbrennungslufteinstellungen kann es zu einem Schornstein brand kommen gt Schalten Sie den Prim rofen ab und rufen Sie die Feuerwehr Niemals selber versuchen mit Wasser zu l schen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 82 92 11 Zugelassene Brennstoffe Nach der 1 Bundes Immissionsschutz Verordnung 1 BImSchV sind nur Naturbelassene Holzpellets zugelassen St ckholz oder andere Brenn und Abfallstoffe d rfen niemals ver wendet werden Es d rfen nur nach D
80. im Rahmen aufwendiger Qualit ts und Zulas sungspr fungen auf die Auslegung gem den regul ren Betriebsbedingungen von neutralen Pr finstituten sowie vor Verlassen unseres Hauses durch strenge interne Qualit tskriterien ge testet worden Sollten dennoch Fehler auftreten reklamieren Sie diese bitte unter Angabe des Kaufdatums und der Fertigungsnummer des Ger tes umgehend bei dem f r Sie zust ndigen Fachbetrieb Ohne Angabe der Fertigungsnummer k nnen Reklamationen von uns leider nicht richtig bearbeitet werden Mit richtigem Betrieb Bedienung und guter Pflege Wartung erh hen Sie die Wertstabilit t und Lebensdauer Ihres Ofens Sie sparen wertvolle Ressourcen und schonen unsere Umwelt und Ihren Geldbeutel wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 91 92 16 Platz f r Notizen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 92 92 17 Kundendienst Ersatzteile Kundendienst Wartung und Ersatzteile erhalten Sie ber Ihren Fachh ndler Er informiert und unterst tzt Sie auch in allen anderen Fragen rund um Ihren wodtke Pellet Prim rofen Sollten Sie jemals ein Problem mit Ihrem Ger t haben oder lassen sich St rungen nicht behe ben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachbetrieb Bitte geben Sie bei B
81. inigen 2 Deckel rechts vorsichtig anheben Kabel f r Bedienboard am Bedienboard l sen und den Deckel abnehmen Darauf achten dass die 8 Glasstreifen nicht herausfallen k nnen ggf die Glasstreifen vor dem Anheben des De ckels herausnehmen 3 Feuerraumt r ffnen die Fl gelmutter am Gussdeckel abschrauben und Spannb gel entfernen Achtung Spannb gel beim Zusam menbau unbedingt wieder richtig einsetzen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 69 92 Brennertopf aussaugen Brennertopf nach oben herausnehmen und reinigen Falls notwendig die Verbrennungsluftbohrungen mit einem geeigneten Gegenstand Schrau bendreher reinigen 6 Schamotte entnehmen und Ofenr ckwand 9 reinigen 7 Die 2 Schrauben der vorderen Verkleidung l sen und Verkleidung abnehmen 8 Die 4 Schrauben des vorderen Revisionsde ckels l sen und Revisionsdeckel abnehmen Beim Zusammenbau auf richtigen Sitz der Dichtungen achten herausschrauben A Auf hei e Asche und verborgene Glut achten wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten 10 Topfhalter und Bodenblech gr ndlich aus saugen Wichtig Beim Wiedereinsetzen des Brenner topfes m ssen Topfhalter und Topf plan auf einander liegen Etwaige Verbrennungsreste am Topf Topfhalter entfernen Uberpr fen Sie ob der
82. ks am Ofen an geschraubt Die Kontrolle auf Verschmut zung kann entweder durch Blick von hinten in den Rauchgasstutzen hierzu Ofen nach vorne vom Verbindungsst ck wegziehen oder durch Ausbau des L ftermotors hierzu zuerst Seitenverkleidung hinten links l sen erfolgen Nur bei Bedarf Gebl se reinigen siehe Ka pitel 9 13 Weiterer Ablauf der Wartung ab Kapitel 9 13 Drucklegung 05 2008 Seite 73 92 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 74 92 9 13 Reinigung des Rauchgasgebl ses und des Verbindungsst cks alle Baureihen Wenn die Laufr der des Gebl ses oder das Geh use selbst mit stark anhaftendem Ru oder Teer verschmutzt sein sollten sind diese unbedingt zu reinigen da sonst durch Unwuchten Lagersch den am Gebl se entstehen k nnten oder das Laufrad an Ge h use streift blockiert Hierzu wie folgt vor gehen 1 Die vier u eren Schrauben des Gebl se motors abschrauben Nicht die inneren Schrauben mit Gummid mpfer Wichtig Rauchgasgebl se m glichst nur im ausgebauten Zustand reinigen um Besch digungen zu vermeiden L Pr ee ur i BE it Br ii an z ai i B i a a Pa u E nn i Pac h d i en Tag a a r er i f L ren u M 5 a I nn Er r o ka a Fr u Pia i Anm P p y mgs Bts Sa Kaki z a B Eu g 2 Alle Fl gelr der mit einem Lappen oder B rste s ubern Vorsicht Fl gelr der nich
83. l ssigkeiten zum Anz nden benutzen Niemals unverbrannte Pellets oder Asche wieder in den Vorratsbeh lter f llen Brandgefahr durch Glutreste wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 16 92 5 6 Ger tetypen amp Programme Je nachdem um welchen Ger tetyp es sich handelt sind in der Software verschiedene Pro gramme hinterlegt Das Programm wird beim Einschalten des Ger tes ber die l O Taste f r einige Sekunden im Display angezeigt Die vorliegende Anleitung gilt nur f r die jeweils instal lierte Software die Abfrage hierf r erfolgt auf der Men Ebene 1 siehe Kapitel 6 Anzeige P1 Programm 1 Luftger t Leistung 2 6 kW Anzeige P2 Programm 2 Luftger t Leistung 2 8 kW nur Topline AIRPLUS Anzeige P3 Programm 3 Kesselger t Leistung 2 10 kW Anzeige P4 Programm 4 Luftger t Leistung 2 8 kW P3 Innerhalb des Programms k nnen verschiedene Versionen Up Programm Dates unterschieden werden Diese Programmversionen sind version 400 ber den Code in der zweiten Zeile gekennzeichnet 5 7 Betriebszusta nde amp Displayanzeigen Es m ssen verschiedene Betriebszust nde und Display Anzeigen unterschieden werden An hand der Anzeige im Display k nnen Sie jederzeit erkennen in welchem Programm sich Ihr Ger t befindet e Manueller Betrieb Ger t ausgeschaltet ber I O Taste
84. lasse 2 L LO Luftmenge im Ansaugrohr unterschritten Anzeige L LO wechselseitig blinkend mit jeweiliger Programmanzeige Messstelle Luftmengensen sor im Ansaugrohr zwei Widerst nde in Br ckenschal tung davon ein Widerstand dauerhaft beheizt Abk hlung Funktion der Str mungs Geschwindigkeit TWEr St rungsursache Externer Fehler Bedienfehler Minimale Luftmenge im Ansaugrohr l nger als 5 Sekunden unterschritten Dies geschieht z B durch ffnen der Feuerraumt re gt kein Luftdurchsatz durchs Ansaugrohr Weitere Ursache wenn der Luftdurch satz durch das Ger t aufgrund von ex tremer Verschmutzung der Heizgasz ge Verbindungsst ck nicht mehr m glich ist Bruch Bauteilfehler Bruch Kesself hler intern Nur bei Kesselger ten TW Er2 Kurzschluss Bauteilfehler Kurzschluss Kesself hler intern Nur bei Kesselger ten Sollwerte L gt 2 0 Wert wird ab Minute 1 nach dem Start kontinuierlich abgefragt Nach einem Neustart er folgt die Ab frage auch erst wieder nach 1 Minute St rungsbehebung Es liegt kein Ger tefeh ler vor Feuerraumt r schlie en falls offen oder andere Ursache suchen z B Revisions ffnung offen T r undicht Bei Bedarf Wartung Reinigung durchf hren Ger t arbei tet nach Fehlerbehebung im vorherigen Programm weiter Ausnahme Temperatur Rauchgas ist gesunken Dann erfolgt Anzeige TR gt siehe Fehlercode KI 1 Ge
85. lauf der Wartung ab Kapitel 9 13 Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 48 92 9 4 Reinigen der Heizgasz ge Frank Luftger t 1 Feuerraumt re ffnen Obere Verkleidung 4 Heizgasz ge links rechts mit Reinigungs anheben und entfernen b rste reinigen 2 Fl gelmutter am Gussdeckel abschrauben und Spannb gel entfernen Achtung Spannb gel beim Zusam menbau unbedingt wieder richtig einsetzen 5 Schamotte entnehmen und Ofenr ckwand reinigen 3 Obere Umlenkplatte anheben und entfernen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Die 4 Schrauben des vorderen Revisionsde ckels l sen und Revisionsdeckel abnehmen Beim Zusammenbau auf richtigen Sitz der Dichtungen achten herausschrauben A Auf hei e Asche und verborgene Glut achten Brennertopf aussaugen Brennertopf nach oben herausnehmen und reinigen Falls notwendig die Verbrennungsluftbohrungen mit einem geeigneten Gegenstand Schrau bendreher reinigen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Seite 49 92 8 Topfhalter und Bodenblech gr ndlich aus saugen Wichtig Beim Wiedereinsetzen des Brenner topfes m ssen Topfhalter und Topf plan auf einander liegen Etwaige Verbrennungsreste am Topf Topfhalter entfernen Uberpr fen Sie ob der
86. ler TP testen ersetzen und manuell Reset ber O Taste Bedienboard Verbindungskabel testen ersetzen und manuell Reset ber l O Taste Wenn das Display kaputt ist erfolgt die Fehleranzeige auch wenn das neue Bedienboard bereits angeschlossen ist Dann kurz die I O Taste dr cken damit das Ger t das neue Bedienbo ard erkennt Br ckendraht am Eingang Reserve kontrollieren und richtig einsetzen Bei angeschlossenem externen Bauteil externes Bauteil auf richtige Verdrahtung Funktion speziell Schlie kontakt pr fen und bei Bedarf ersetzen Anschlie end manuell Reset ber l O Taste Achtung Ein Reset der Feh lermeldung RE Er1 und da mit Neustart ist nur m glich wenn der Eingang Reserve wieder gebr ckt geschlos sen ist Hinweis Bei in Reihe geschal teten externen Ger ten m s sen alle externen Ger te und die gesamte externe Verdrah tung gepr ft werden Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 31 92 St rungscode St rungsursache St rungsbehebung HP ErI Hauptplatine defekt 24 V Digital Eing nge EIN AUS MIN MAX Eingang Reserve oder einer bzw mehrere dieser 24 V Digital Eing nge falsch verkabelt HP Er2 Hauptplatine Refe renz Temperatursensor defekt HP Er3 Hauptplatine EEPROM Schreib Lesefehler R4Er Ausgang Reserve 4 defekt Die platineninterne 24 V Versorgungsspannung an digitalen Eing ngen EIN AUS
87. lte der Sensor ausgebaut amp sanft Pinsel weiches Tuch gereinigt werden Es handelt sich hierbei immer um Spuren von externen St rungen und oder mangelnder Reinigung die eine Str mungsumkehr im Ansaugrohr bewirkt haben Unbedingt externe St rungsursachen suchen und beheben siehe auch Kapitel 7 1 Zu s tzlich empfiehlt sich ein kurzer Eunktionstest ob der LMS noch richtig arbeitet Kurz Funktionstest LMS T r bei Betrieb ffnen Ger t muss innerhalb ca 20 s ber Anzeige L LO abschalten bis T r wieder geschlossen wird Alternativ Kompletter Funktionstest Kontrolle der LMS Widerst nde durch Ser vicetechniker Bei Bedarf LMS tauschen Kontrollblick mit Taschenlampe auf LMS Spiegel Achtung Luftmengensensor niemals im eingebauten Zustand oder mit B rsten etc reinigen Die Elektronik des Sensors w rde zerst rt werden Beachten Sie die Hinweise im nachfol genden Kapitel wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 76 92 9 14 1 Ausbau und Reinigung des Luftmengensensors und des Ansaugrohrs Im Normalfall muss der Luftmengensensor zur Wartung nicht ausgebaut werden Nur bei Bedarf den Luftmengensensor reinigen Diagnose siehe oben verschmutztes Rohr Sensor Der Luftmengensensor befindet sich am Ansaugrohr f r die Verbrennungsluft Hierzu m ssen je nach Baureihe siehe nachfolge
88. lter geben oder gar im Brennertopf anz nden gt Brandgefahr durch Glutreste und oder berhitzung Wichtige Hinweise e Starten Sie nach einer erfolgreichen Z ndung das Ger t nicht sofort wieder neu son dern lassen Sie es mindestens 5 Minuten auf G OFF abk hlen bevor Sie neu star ten Sie vermeiden so eine berheizung des Ger tes e W hrend des Z ndvorgangs Feuerraumt r unbedingt geschlossen halten und das Ger t nicht wiederholt ein und ausschalten 5 5 Notbetrieb mit Feueranz ndern Sollte die Z ndpatrone des Ger tes ausfallen kann mit wodtke Feueranz ndern ein Notbetrieb durchgef hrt werden Hierzu werden die Pellets mit den Feueranz ndern wie folgt entz ndet e Feuerraumt r ffnen Pr fen ob Brennertopf und Brennraum frei von Verunreinigungen oder Pellets sind und bei Bedarf Brennertopf von Pellets Asche Schlacke reinigen e wodtke Feueranz nder und einige Pellets nie mehr als eine Handvoll in den Brennertopf legen und anz nden Tipp Den wodtke Feueranz nder vor dem Anbrennen etwas auf drehen e T re schlie en amp Verbrennungsluftleitung ffnen wenn vorhanden e Ofen durch Dr cken der I O Taste einschalten bei Auslieferung befindet sich der Ofen in der Regel auf Anzeige G OFF oder Stand By Punkt Der Brennstoff wird nun automa tisch in den Brennertopf gef rdert und das Abgasgebl se beginnt zu arbeiten Vorsicht Niemals Holz Papier oder Karton etc oder feuergef hrliche F
89. mehrere Benutzerebenen F r die Bedienung des Ger tes m ssen Sie sich immer auf der Bedienungsebene befinden Einen berblick gibt das nachfolgende Bild Bedienungsebene Betriebseinstellungen Ein Aus Leistungsvorwahl ber Tasten und Bedienung Zum Wechseln zwischen Bedienebene und Men ebene 1 x Taste Men dr cken Hinweis Wird l nger als 60 Sekunden keine Taste gedr ckt wechselt das Ger t automatisch wieder zur ck in die Bedienebene Men ebene 1 Datenabfrage Abfrage Abfrage von allen Parametern Wartungs Reset nach Wartung Men ebene 2 Parametrisierung f r Sonderf lle z B Einstellung Brennstoff Luft Verh ltnis Men ebene 3 Werkseinstellungen Datenspeicher PC Tool2 Totalreset wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 13 92 5 2 Manuelle Leistungsvorwahl ber die Tasten kann die gew nschte Leistung des Ger tes jederzeit voreingestellt werden Der voreingestellte Wert bleibt auch nach dem Ausschalten des Ger tes so lange gespeichert bis manuell ein neuer Wert eingestellt wird Nach dem Anheizprogramm geht das Ger t im Heizprogramm automatisch auf die voreingestellte Leistung solange kein interner oder ex terner Regler eine andere Leistung anfordert siehe Thema Modulation Die voreingestellte Leistung wird in kW angezeigt Die Voreinstellung kann in 0 5 KW Schrit
90. mengensensor im Luftansaugrohr wird die einstr mende Verbrennungsluftmenge gemessen und mit der zugeh rigen Soll Luftmenge verglichen Bei Abweichungen wird das Absauggebl se entsprechend hoch oder heruntergeregelt W hrend des Betriebes sind deshalb die f r den Wohnraum zul ssigen Flammger usche und Antriebsmotoren h rbar Funktionsschnitt Prim rofen CW 21 Warmluftger t Beh lterdeckel Warmluft Warmluftaus trittsgitter W rmeleit Vorratsbeh lter bleche Anschlussdeckel Heizgas umlenkung Dekorglasscheibe T rglas W rmeabstrahlung Pelletrutsche F rderschnecke Brennertopf elektrische Z ndung Luftmengensensor Heizgassammelkanal Abgas Absauggebl se Luftansaugrohr Veerbrennungsluft Kaltluft Laufrollen H henverstellbare F e wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 11 92 Funktionsschnitt Prim rofen Einsatz PE Kesselger t Beh lterdeckel W rmeleitble Warmluftaus trittsgitter Warmluft Teleskopvor ratsbeh lter Heizgasumlenkung Platten Wasser R hren Wasser w rmetauscher w rmetauscher Gu t r F rderschnecke Keramikglasscheibe Pelletrutsche pana Brennertopf i il i F 1 elektrische Z ndung Luftmengensensor Verbrennungsluft Wasser Vor Abgas u R cklauf Heizgas nn sammelkanal Kaltluft u Ab
91. muss nach Fehlerbehebung ber die l O Taste neu gestartet werden Ein Neustart Reset bei Fehlern der Klasse 1 ist nur m glich wenn die Fehlerursache beseitigt worden ist Bei Fehlercode ST muss auch der STB wieder entriegelt werden d h z B bei 2 Fehlern 2 x l O Taste dr cken St rungscode St rungsursache Sollwerte St orungsbehebung Klasse 1 TL HI Temperatur Luftmengen sensor im Ansaugstutzen zu hoch oder TL Grd Temperaturanstieg TL gr er als 40 C in 120 Sekunden Gradient Messstelle Im Ansaug rohr unbeheizter Wider stand siehe Pfeil des Luftmengensensors Bild verru ter Sensor Externer Fehler Installations oder TER Verursacht ber Str mungsumkenhr im Ansaugrohr Der Luftsensor wird ber den zul ssi gen Wert erw rmt TL reagiert auch wenn ein zu schneller Anstieg erfolgt da dies auf Str mungsumkehr im An saugrohr hindeutet Ursache z B durch Unterdruck ber L ftungsanlage oder Dunstabzugs haube oder fehlenden Schornsteinzug bzw Winddruck ber Abgasrohr wenn Schornstein fehlt oder Ausfall der Netzspannung Gebl se St rung tritt meist zusammen mit verru tem Luftmengensensor siehe Bild auf Dies ist u a auch bei Sturm und gleichzeitigem Ausfall der Netzspan nung m glich wenn unzul ssiger Weise kein Schornstein angeschlos sen ist und der Sturm direkt ins Ab gasrohr blasen kann wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vor
92. n ebene 1 zur cksetzen der Z hler beginnt erneut bis 1500 kg Pelletdurchsatz zu z hlen In Men ebene 1 siehe Kapitel 6 l sst sich brigens auch jederzeit abfragen wie viele kg Normpellets bis zur Wartung noch verheizt werden k nnen Hinweis Durchf hrung Wartungs Reset siehe Kapitel 9 18 Achtung Wartungen k nnen auch bereits zu einem fr heren Zeitpunkt notwendig sein besonders wenn der Aschegehalt der Pellets einen Wert von 0 5 berschreitet oder der Brennertopf nicht regelm ig gereinigt wird siehe Kapitel 8 Unsere Tipps e Lassen Sie sich den Aschegehalt Ihrer Pellets vom Lieferanten schriftlich best tigen er ist wesentliches Merkmal f r die H ufigkeit der Wartung Qualit tspellets haben meist nur rund 0 2 bis 0 3 Aschegehalt e Reinigen Sie den Brennertopf regelm ig siehe Kapitel 8 e Schlie en Sie mit Ihrem Fachh ndler einen Wartungsvertrag ab Beispiel zum Einfluss der Pelletqualit t auf die Wartungsh ufigkeit Das Wartungsintervall von 1500 kg Pelletdurchsatz bezieht sich auf Qualit tspellets mit 0 25 Aschegehalt Ist der Aschegehalt 0 5 also doppelt so hoch so reduziert sich das Intervall von Wartung zu Wartung auf 750 kg weil ja doppelt so viel Asche und Ru anf llt Betr gt der Aschegehalt gar 1 also 4 fach h her als normal so reduziert sich der Durchsatz von War tung zu Wartung ebenfalls um das 4 fache also auf nur noch rund 375 kg Dies ist in der Ger teanzeige nicht ber cksich
93. n der Men Ebene Hier ist die Bedienung des Ger tes nicht m glich Aus nahme EIN AUS ber die l O Taste Men Anzeigee Anzeige von Sollwerte Bemerkungen _ __ S4 001 aktuell installierte Soft Zeigt die auf der Platine befindliche oder S4 002 ware Version Software an Dies ist nicht die Pro oder S4 003 etc grammversion die die Ger teleis tung etc bestimmt Z on oder Z OFF Z ndung On die ersten 10 Minuten nach Start sonst Off S 0 0 bis S 4 5 Einschaltdauer der F r 0 7 2 6 derschnecke in Sekunden 6 8 kW Ger te bei maximaler Taktfre 0 7 3 5 quenz 4 5 s 8 kW Ger te 0 7 4 5 10 kW Ger te Leistung Spannungswert Anheizprogramm Regelwert ist abh ngig von einge des Abgasgebl ses in mind Wert U 242 stellter Leistung Schornsteinzug Regelwert in Abh ngig Heizprogramm mind und Verschmutzung Ger t keit von Vorgabewert L Wert U 224 Luftdurchsatz am Luft Vorgabewert kann schwanken mengensensor Vorga durch Schornsteinzug und vor al bewert lem Verschmutzung des Ger tes Temperatur Pelletrutsche TP lt 200 C Luftge bei berschreitung Sollwert TP r te 6 kW 8 kW erfolgt St rabschaltung TP lt 170 C Kessel ger te A Luft TL Temperatur Luftmengen TL lt 85 C gemessen im Ansaugrohr bei sensor berschreitung Sollwert TL erfolgt St rabschaltung TR Temperatur Rauchgasge TR min 2 49 C Abfrage erfolgt 21 Minuten nach bl
94. n externer Regler oder eine interne Sicherheits funktion eine andere Leistung verlangt Dies ist eine einfache und bequeme M glichkeit das Ger t durch Bet tigen der Tasten auf der gew nschten Leistungsstufe zu betreiben ber die Tasten kann die voreingestellte Leistung in 0 5 kW Schritten jederzeit ge ndert werden Die Leistungs nderung wird aber erst dann aktiv wenn kein externer Regler oder eine interne Sicherheitsfunktion eine andere Leistung verlangt Ist ein externer Regler oder eine interne Sicherheitsfunktion aktiv springt der Anzeigewert nach der Anderung der voreingestellten Leistung wieder zur ck auf den Anforderungswert des externen Reg lers wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 21 92 5 12 2 Heizprogramm Modulation ber externen Regler 2 stufig Anzeige HM f r Modulation auf minimale Leistung Anzeige blinkender Punkt f r Schneckentakt Anzeige Leistung in kW Das Ger t kann ber den Eingang MIN MAX in der Leistung 2 stufig moduliert werden Hierf r muss ein externer Regler beispielsweise Raumthermostat oder Heizungsregler verwendet werden der ein potenzialfreies Ausgangssignal hat Wird ber den Eingang MIN MAX das Signal MIN gege ben geht das Ger t auf minimale Leistung HM Wird am Eingang MIN MAX wieder das Signal MAX ge geben geht das Ger t w
95. n zu beachten Hierzu folgende Richtwerte e Baureihe Topline Kesselger te wasserseitige Leistung 60 Aufstellraum mindestens 50 der zu beheizenden Fl che e Baureihen Frank Smart PE CW 21 Ray Kesselger te wasserseitige Leistung 80 Aufstellraum mindestens 30 der zu beheizenden Fl che Prinzipskizze u a ohne Pufferspeicher Regelungstechnik Hydraulik Technikraum etc Angaben bei Nennw rmeleistung in Anlehnung an DIN 18891 bzw nach DIN 18894 Ist der Aufstellraum zu klein bzw ist der wasserseitige Leistungsbedarf zu gro so f hrt dies zu einer berhitzung des Aufstellraums Heizfl chen im Aufstellraum des Prim rofen Kessels Im Aufstellraum des Kesselger tes muss bei Verwendung von Heizungsunterst tzenden Solaranlagen oder von Pufferspei chern immer auch eine Heizfl che Heizk rper Fu bodenheizung etc installiert werden damit der Aufstellraum auch beheizt werden kann wenn der Prim rofen Kessel nicht die hierzu n tige W rme erzeugen soll Beispiel in der bergangszeit Solaranlage liefert im Herbst noch gen gend Energie und l dt Pufferspeicher vollst ndig auf Der Prim rofen Kessel ist dann ausge schaltet und der Wohnraum wird ber Energie aus dem Pufferspeicher ber einen Heizk rper beheizt Ohne Heizk rper im Aufstellraum w re das nicht m glich L sungsvorschlag zur Installation von Kesselger ten bei kleinen Aufstellr umen Soll ein Kesselger t verwendet werd
96. nannter Bauart 1 DIN 18891 DIN 18394 gepr ft wodurch ein An schluss an einen mehrfach belegten Schornstein m glich ist wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 12 92 5 Bedienung und Heizbetrieb F r die Bedienung des Ger tes stehen verschiedene Tasten zur Verf gung die durch Anzeigen erg nzt werden In der Regel ben tigen Sie zum Betrieb des Ger tes ausschlie lich die O Taste und die Tasten und Die Taste Men hat rein informativen Charakter e Mit der l O Taste schalten Sie das Ger t Ein und Aus e Mit den Tasten w hlen Sie die gew nschte Leistung Ihres Ger tes vor F r den Automatikbetrieb k nnen verschiedene Regler Zubeh r angeschlossen werden Aus f hrliche Informationen hierzu werden nachfolgend beschrieben Achtung Durch Dr cken der Men Taste springt das Ger t auf die Men ebene Um diese Ebene wieder zu verlassen muss wiederum die Taste Men gedr ckt werden da in der Men ebene mit Ausnahme der l O Taste die Bedienung des Ger tes nicht m g lich ist Wird l nger als 60 Sekunden keine Taste gedr ckt erfolgt ein automatischer R cksprung auf die Bedienungsebene Anzeige Betriebszustand Tasten zur Leistungsvor einstellung Anzeige Werte Ein Aus Taste Men Taste Zur Abfrage von Ger tewerten 5 1 Benutzerebenen Das Ger t hat
97. nde Bilder verschiedene Verkleidungen ent fernt werden Hierzu Schrauben l sen und Seitenverkleidung bzw hintere Verkleidung ab nehmen Netzstecker muss gezogen sein e u a E E aa nE re Ea E a EG E ii 5 O E e a O E o a O O a E e e E E E E EEE nm m an mm ma m nm m E oa E a E B C e e O E S O E PT Ta a VE a Schrauben l sen Seitenverkleidung und hintere Verkleidung abnehmen Eu u u dE t P een EEEENSETEE n e a m n u au e a e a ns O S S a E a E a EEE EEE a E a EP a F srren teen TEE E E E E m Schrauben l sen Hintere Verkleidung nach oben schieben und Verkleidung abnehmen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 77 92 Seitenverkleidung und hintere Ver kleidung abschrauben Abdeckung abnehmen Schrauben l sen Seitenverkleidung und hintere Verkleidung abnehmen Baureihe Topline wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 78 92 dr a 4 poliger Stecker f r Luftmengensensor wei Luftmengensensor gr ne Platine Zur Demontage des Luftmengen sensors Befestigungsschrauben des Tr gerblechs hier am An schlagrohr l sen Luftmengen sensor
98. ne herausziehen und 14 Nur falls das Rauchgasgebl se gereinigt reinigen werden muss Die beiden Schrauben der Verkleidungssch rze herausdrehen und Verkleidungssch rze abnehmen Gebl se reinigen siehe Kapitel 9 13 Weiterer Ablauf der Wartung ab Kapitel 9 13 13 Sichtkontrolle des Rauchgasgebl ses auf Verschmutzung wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 45 92 9 3 Reinigen der Heizgasz ge PE Luftger t 1 Prim rofeneinsatz PE aus der Ummantelung 4 Gussdeckel anheben und entfernen nach vorne herausziehen gegebenenfalls vorher Bodenplatte vor dem Ofen entfernen und empfindliche B den abdecken Laufrol len k nnen sonst Boden besch digen Feuerraumt r ffnen 2 Die 4 Schrauben an der oberen Abdeckung l sen und Abdeckung abnehmen 3 Fl gelmutter am Gussdeckel abschrauben und Spannb gel entfernen Achtung Spannb gel beim Zusam menbau unbedingt wieder richtig einsetzen 6 Heizgasz ge links rechts mit Reinigungs b rste reinigen P a er Wo wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 46 92 9 Die 4 Schrauben des vorderen Revisionsde ckels l sen und Revisionsdeckel abneh men Beim Zusammenbau auf richtigen Sitz der Dichtung achten A Au
99. ngsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 17 92 5 8 Manueller Betrieb Ger t ausgeschaltet ber O Taste Anzeige Stand By Punkt oben rechts betriebsbereit f r manuelles Einschalten nicht betriebsbereit f r externen Regler Automatikbetrieb Leistungsverstellung aktiv Ger tewerte ber Men abrufbar Nach dem ordnungsgem en Anschluss und Verbinden mit der Spannungs versorgung sollte auf dem Display die Anzeige G Off f r Gebl senachlauf oder wenn der Gebl senachlauf bereits beendet ist der Stand By Punkt erscheinen Der Stand By Punkt oben rechts ohne weitere Anzeige symbo lisiert dass das Ger t ausgeschaltet ist Ein Automatikbetrieb ist in diesem Zustand nicht m glich ber Dr cken der Il O Taste wird das Ger t einge schaltet Wichtiger Hinweis Die O Taste hat die h chste Priorit t und ist in jedem Betriebszustand aktiv quasi Heizungsnotschalter Die O Taste unterbricht jeden Betriebszustand und schaltet das Ger t Aus bzw wieder Ein Wird das Ger t ber diese Taste ausgeschaltet kann es auch nur durch Dr cken auf die O Taste wieder eingeschaltet werden Achtung Das Ger t reagiert in diesem Zustand dieser Anzeige Stand By Punkt nicht auf die Anforderungen eines externen internen Reglers Der Zustand wird daher f r externe interne Regler als nicht betriebsbereit definiert auch wenn das Ger t durch Druck auf die I O Taste manuell wieder eingeschaltet werden k
100. nigen der Heizgasz ge Topline Kesselger t 2 0220220220220 220 nn nen 71 9 13 Reinigung des Rauchgasgebl ses und des Verbindungsst cks alle Baureihen 74 9 14 Kontrolle von Luftansaugrohr und Luftmengensensor alle Baureihen 75 9 14 1 Ausbau und Reinigung des Luftmengensensors und des Ansaugrohrs 76 9 15 Kontrolle und Reinigung der elektrischen Bauteile alle Baureihen 79 9 16 Kontrolle und Reinigung der Konvektionsluftf hrungen alle Baureihen 79 9 17 Kontrolle und Reinigung von Pelletrutsche und F hler TP alle Baureihen 79 9 18 Abschluss der Wartungsarbeiten Probelauf und Wartungs Reset alle Baureihen 79 10 Brandschutzbestiimm ngen 2 ches nat handen ken 80 10 1 Einrichtungsgegenst nde im Strahlungsbereich 0220022022002002n0 sen nnene 80 10 2 Einrichtungsgegenst nde au erhalb des Strahlungsbereichs 80 10 3 Boden nter nd vor aem Ofen as I 81 10 4 Gegenst nde im Bereich der Zu und Umluft ffnNUNgEN nnannannnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 81 10 5 Abst nde zum Verbindungsst ck Rauchrohr 22002200220020002n0 nennen nennen 81 10 6 Ma nahmen zum gt Schornsteinbrand anne 81 11 Zugelassene Brennstoffe cause nah wann Run nen nnmnnn 82 11 Lagerung von Pellets css bee ehsehehe 82 11
101. nnertopf befindliche Pellets vollst ndig abbrennen Hierdurch wird sichergestellt dass der Brennertopf f r den n chsten Start wieder leer ist und das Anheizprogramm problemlos abl uft U a deshalb Ger t nie ber Ziehen des Netzsteckers oder Trennen von der Spannungsversorgung ausschalten wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 24 92 5 15 Wartungsanzeige WA Anzeige WA erscheint bei f lliger Wartung beim Start ber l O Taste und leuchtet beim Betrieb alle 10 Minuten auf Anzeige berz hliger Pelletdurchsatz in Tonnen Zeile 2 F hren Sie unbedingt eine Wartung durch siehe Kapitel 9 Best tigen Sie die durchgef hrte Wartung siehe Kapitel 9 Sp testens wenn die Anzeige WA im Display erscheint muss das Ger t fachm nnisch gewartet werden Die Anzeige WA er scheint nach einem Durchsatz von jeweils 1 5 Tonnen Pellets Die Anzeige unterhalb von WA sagt aus wie lange die Wartung ber f llig ist Anzeige 0 1 0 1 Tonnen Pellets ber der Wartungsgrenze Die Anzeige WA l sst sich nach durchgef hrter Wartung auf Men ebene 1 zur cksetzen siehe Kapitel 9 der Z hler beginnt erneut bis 1500 kg zu z hlen In Men ebene 1 l sst sich brigens auch jeder zeit abfragen wie viele kg Normpellets Erkl rung siehe unten bis zur Wartung noch verheizt werden k nnen siehe Kapitel 6
102. nweise auf der Verpackung Tropfen auf dem Boden o sofort mit viel klarem Wasser entfernen da sonst Flecken entstehen k nnen 8 4 Reinigung der Oberfl chen Lackfl chen erst dann reinigen wenn der Lack vollst ndig ausgeh rtet ist da der Lack sonst verkratzt wird Zur Reinigung nur mit einem feuchten Tuch sanft abwischen nicht scheuern Keinen Glasreiniger oder andere l sungsmiittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden Pulverbeschichtete Fl chen mit einem feuchten Tuch sanft abwischen nicht scheuern Keine Scheuermittel oder s ure laugenhaltige Reinigungsmittel verwenden Hartn ckige Flecken las sen sich in der Regel mit handels blichem Glasreiniger entfernen Edelstahl reinigen Sie am besten mit unserem speziellen Edelstahlreinigungsspray oder spe ziellen Edelstahlreinigungsmitteln Mit einem Tuch sanft abwischen nicht scheuern Keine Scheuermittel oder s ure laugenhaltige Reinigungsmittel verwenden Dekorglasscheiben und Verkleidungen aus Glas mit einem feuchten Tuch mit normalem Glasreiniger sanft abwischen nicht scheuern Hartn ckige Flecken lassen sich in der Regel mit handels blichem Glasreiniger entfernen Hierzu keinesfalls wodtke Spezialglasreiniger ver wenden dieser ist nur f r die Reinigung der Sichtscheibe verwendbar und k nnte farbige Be druckungen angreifen besch digen Keramikverkleidungen reinigen Sie am besten mit unserem speziellen Kachelreinigungsmittel oder einem feuchten Tuch Mit einem Tuch
103. otwendige Wartung und die Sicherheitshinweise einzugehen Insbe sondere bei Nichtbeachtung der Anleitungen sowie der vorgeschriebenen Reinigung und War tung erl schen Gew hrleistung und Garantie Vor Inbetriebnahme unbedingt pr fen dass s mtliches Zubeh r aus Brennraum und Asche lade entnommen worden ist und der Pelletbeh lter frei von R ckst nden z B Bauschutt Schrauben ist Die Reinigung der Feuerst tte muss regelm ig durch den Betreiber erfolgen F r die Wartung der Feuerst tte empfehlen wir den Abschluss eines Wartungsvertrages zwi schen Fachh ndler und Betreiber Die regelm ige Wartung kann auch durch den technisch versierten und vom Fachbetrieb fundiert eingewiesenen Betreiber stattfinden Vor Arbeiten Netzstecker ziehen Der Netzstecker bzw die zugeh rige Steckdose muss jederzeit leicht zug nglich sein Der Betrieb des Ger tes mit besch digtem Netzkabel ist verboten Wenn das Netzkabel besch digt wird muss dieses sofort durch einen qualifizierten Fachhandwerker ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Zi A Mit richtigem Betrieb Bedienung und guter Pflege Wartung erh hen Sie die Wertstabili t t und Lebensdauer Ihrer Ger te Sie sparen wertvolle Ressourcen und schonen unsere Umwelt und Ihren Geldbeutel Netzstecker des Ofens nicht im Betrieb ziehen Ofen vorher ausschalten Gebl senachlauf G OFF vollst ndig abwarten wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderung
104. r t l uft weiter Pumpe wird auf Dauerbetrieb geschaltet Nach F hler wechsel erlischt Fehler meldung von selbst Ger t l uft weiter Pumpe wird auf Dauerbetrieb geschaltet Nach F hler wechsel erlischt Fehler meldung von selbst 3 Servicetechniker k nnen vorher noch versuchen mittels PC Tool 2 die wtk Datei neu auf den Ofen zu laden um den Fehler zu beheben wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 32 92 7 3 Interne Regelungsfunktionen H M und TW OFF Diese Funktionen sind bereits im Kapitel Heizbetrieb unter 5 12 3 und 5 10 ausf hrlich be schrieben und sollen hier nur nochmals zusammenfassend dargestellt werden da sie teilweise auch der sicherheitstechnischen berwachung der Ger te dienen und ma geblich durch exter ne Parameter beeinflusst werden Es handelt sich jedoch um Regelungsfunktionen und nicht um eigentliche Fehler Die Ger te reagieren hier auf externe Einfl sse Betriebsparameter Regelungsfunktion Ursache Sollwerte St rungsbehebung Displayanzeige H M Werte f r Temperatur W rmetauscher TRmax Es erfolgt ein automatischer Interne Modulation siehe TW oder Temperatur Rauchgasgebl se lt 200 C R cksprung aus Modulation auch Kapitel 5 12 3 TR sind berschritten das Ger t schal mit Hysterese H M auf die voreingestellte tet auf Kleinstlast zur ck bis die Wert
105. r ersten sichtbaren Flamme kann je nach Reinigungszustand des Brennertopfs bis zu 10 Minuten dauern und startet nach jedem Neueinschalten oder Spannungsausfall neu e Feuerraumt r ffnen Pr fen ob Brennertopf und Brennraum frei von Verunreinigungen oder Pellets sind und bei Bedarf Brennertopf von Pellets Asche Schlacke reinigen e T re schlie en e Verbrennungsluftleitung ffnen wenn vorhanden e Ofen durch Dr cken der I O Taste einschalten bei Auslieferung befindet sich der Ofen in der Regel auf Anzeige G OFF oder Stand By Punkt Pellets werden in den Brennertopf gef rdert Das Anz nden erfolgt automatisch ber die im Ger t eingebaute Z ndpatro ne Nach sp testens 5 10 Minuten beginnen die Pellets zu brennen e Schl gt die Z ndung fehl unverbrannte Pellets im Brennertopf pr fen Sie bitte zuerst den Brennertopf auf Verunreinigungen alle Luftl cher m ssen frei sein siehe auch Kapi tel 8 und ob der Vorratsbeh lter aufgef llt wurde Eventuell m ssen die Pellets auch erst durch die Schnecke hindurch laufen dies dauert ca 10 Minuten falls es sich um eine Erst inbetriebnahme handelt oder der Vorratsbeh lter komplett leer gelaufen war Reinigen Sie den Brennertopf vollst ndig bevor Sie wieder starten oder gar die Pellets von Hand anz nden Bei einem Fehlstart Brennertopf vollst ndig leeren und unverbrannte Pel lets wie Asche entsorgen Niemals unverbrannte Pellets aus dem Brennertopf wieder in den Vorratsbeh
106. rmetauscher AWT 01 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 85 92 13 EG Konformit tserkl rung Hersteller wodtke GmbH Rittweg 55 57 D 72070 T bingen Produktbezeichnung Prim rofen Typenreihen Topline Smart PE CW 21 Frank Ray Die bezeichneten Produkte stimmen mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 2006 95 EC Elektrische Betriebsmittel innerhalb bestimmter Spannungsgren zen Niederspannungsrichtlinie 2006 42 EC Maschinen Maschinen Richtlinie 97 23 EG Druckger te Richtlinie Die bereinstimmung der bezeichneten Produkte mit den Vorschriften der o g Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung der im Anhang genannten Normen Aussteller Dipl Ing Dierk Astfalk Technischer Leiter Ort Datum T bingen 1 1 2007 Rechtsverbindliche Unter FR schrift ORTA kr FF Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Die Anh nge sind Bestandteil dieser Erkl rung Die bereinstimmung der bezeichneten Produkte mit den o g Richtlinien wird u a nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen DIN 18894 E EN 14785 EN 55014
107. s Ger t auf minimale Leistung H M Anzeige Punkt f r interne Modulation MIN MAX wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 22 92 5 12 4 Heizprogramm Modulation ber externen Regler stetiger Regler Anzeige HE f r stetige Leistungs Modulation ber externen Regler Anzeige blinkender Punkt f r Schneckentakt Anzeige Leistung in kW Das Ger t kann ber den Eingang Modulation in der Leistung stufenlos moduliert werden Hierf r muss ein externer Regler beispielsweise Heizungsregler verwendet werden der ein Signal 0 10 V oder 4 20 mA zur Verf gung stellt Der Spannungs bzw Stromwert des externen Reglers entspricht dabei der am Ger t angezeigten Leistung Das Ger t arbeitet mit der Leistung die der externe Regler vorgibt Anzeige f r externe Modulation stetig Die externe Modulation wird in der Regel so ausgef hrt dass der externe Regler 2 Ausg nge besitzt und ber den Eingang EIN AUS das Ger t EIN und AUS schaltet sowie ber den Eingang MODULATION die Leistung des Ofens einstellt Achtung Es d rfen zur Ansteuerung EIN AUS nur potenzialfreie Regler verwendet werden F r den Eingang MODULATION m ssen Regler mit 0 10 V oder 4 20 mA verwendet werden Der Eingang MODULATION muss hierf r zuerst aktiv geschaltet und auf die gew nschte Ansteuerung Spannung 0 10V o
108. sanft abwischen nicht scheuern Keine Scheuermit tel oder s ure laugenhaltige Reinigungsmittel verwenden wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 37 92 9 Wartung Wir empfehlen die Wartung ausschlie lich durch einen Fachbetrieb durchf hren zu las sen Die Funktion Ihres Ger tes h ngt ma geblich von einer fachgerechten und regelm igen Wartung ab Die Wartungsh ufigkeit wiederum h ngt ma geblich von Ihrer Pelletqualit t sowie der regelm igen Reinigung durch den Betreiber ab F r die Wartung liegt jedem Ger t eine Spezialb rste bei Ru isoliert hervorragend so dass Ger te ohne Wartung immer weniger W rme nach au en oder in die W rmetauscher abgeben k nnen und der Wirkungsgrad sinkt Nach der Wartung wird die Energie wieder optimal ausgenutzt und Sie sparen Heizkosten und schonen die Umwelt Achtung Gefahr Ger te die nicht entsprechend unseren Angaben gewartet werden d rfen nicht betrie ben werden Bei Nichtbeachtung erl schen s mtliche Gew hrleistungsanspr che Sp testens wenn die Anzeige WA im Display erscheint muss das Ger t fachm nnisch gewartet werden Die Anzeige WA erscheint nach einem Durchsatz von jeweils 1 5 Tonnen Pellets Die Anzeige unterhalb von WA sagt aus wie lange die Wartung berf llig ist Die An zeige WA l sst sich nach durchgef hrter Wartung auf Me
109. sauggebl se Er g D a an In regelm igen Abst nden muss der Brennertopf durch den Betreiber von Asche und Schlacke gereinigt werden Ebenso ist die Sichtscheibe vom Aschebelag zu reinigen die bei der Verbrennung von festen Brennstoffen immer anfallen siehe Kapitel 8 Zus tzlich ist eine re gelm ige Wartung der Heizgasz ge notwendig die durch einen Fachbetrieb durchgef hrt werden sollte siehe Kapitel 9 Die Ger te sind f r die Aufstellung im Wohnraum konzipiert gepr ft und zugelassen F r die Verbrennung muss ausreichend Sauerstoff nachflie en k nnen Daher ist eine Kombination mit raumlufttechnischen Anlagen wie insbesondere Dunstabzugshaube L ftungsanlage oder pneumatischer F rderanlage f r Holzpellets nur unter bestimmten Auflagen zul ssig Beachten Sie hierzu unsere gesonderten technischen Informationen oder fragen Sie Ihren Bezirksschorn steinfegermeister oder Ihren ausf hrenden Fachbetrieb Bei Kesselger ten wird neben der wasserseitigen Leistung auch immer der Aufstellraum er w rmt Hier muss eine bauseitige Fachplanung durch den Planer Architekten oder installieren den Fachbetrieb die Leistungsabgabe des Ger tes mit den Anforderungen des Geb udes rege lungstechnisch und hydraulisch verkn pfen Insbesondere der Aufstellraum sollte als Faustregel immer mindestens 30 bei Baureihe Topline Kessel 50 der zu beheizenden Fl che betra gen um eine berhitzung zu vermeiden Alle Ger te sind nach so ge
110. ss ber l O Taste manuell eingeschaltet sein Ger tewerte sind ber Men Taste abrufbar Diese Funktion gibt es nur bei Kesselger ten Das Ger t reagiert bei dieser Anzeige auf die Anforderungen des internen Kesself hlers im W r metauscher Temperatur TW Das Ger t ist ber diesen F hler ausge schaltet weil die Solltemperatur im Wasserw rmetauscher berschritten ist und wird sp ter automatisch wieder eingeschaltet Achtung Wird das Ger t jetzt ber die I O Taste oder durch einen Fehler Klasse 1 ausgeschaltet re agiert es nicht mehr auf den internen Regler und geht nicht mehr automatisch in Betrieb Die Anzeige wechselt ber G OFF auf Stand by Punkt bzw bei einem Fehler auf Stand by Punkt wechselnd blinkend mit Fehleranzeige Automatikbetrieb nicht Tipp Schalten Sie bei Betrieb ber TW OFF das mehr m glich da Ger t Ger t nicht durch Dr cken der Il O Taste aus Die uennz O Taste ist nur f r manuellen Betrieb oder als Notschalter f r St rungen gedacht 5 10 1 Ein und Ausschalten ber TW OFF War das Kesselger t bereits in Betrieb und wird dann ber den in ternen Regler ausgeschaltet blinken die Anzeigen G OFF und TW OFF solange wechselseitig bis der Gebl senachlauf vollst n dig beendet ist Danach zeigt das Display nur noch TW OFF Wird das Ger t ber den internen Regler wieder gestartet erscheint OFF OFF Orr im Display ON und danach f r einige Sekunden die im Ger t in
111. ssch rze herausdrehen und Verkleidungssch rze abnehmen ie b _ r 3 e A Dh cl Te Er y Gebl se reinigen siehe Kapitel 9 13 Weiterer Ablauf der Wartung ab Kapitel 9 13 Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 65 92 9 10 Reinigen der Heizgasz ge Frank Kesselger t 1 Feuerraumt re ffnen Obere Verkleidung 4 Die beiden Schrauben des Spoilers heraus anheben und entfernen schrauben und Spoiler herausnehmen 2 Fl gelmutter am Gussdeckel abschrauben nen und Spannb gel entfernen Gussdeckel an heben und entfernen Achtung Spannb gel beim Zusam menbau unbedingt wieder richtig einsetzen 3 Obere Umlenkplatte anheben und entfernen Achtung Beim Zusammenbau des Ger tes darauf achten dass die Dichtschn re in den Spalten links und rechts fest sit zen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 7 Rohre des Wasser W rmetauschers mit Russbesen reinigen Seite 66 92 10 Topfhalter und Bodenblech gr ndlich aus saugen Die 4 Schrauben des vorderen Revisionsde ckels l sen und Revisionsdeckel abnehmen Beim Zusammenbau auf richtigen Sitz der Dichtung achten Auf hei e Asche und verborgene Glut achten Brennertopf aussaugen Brennertopf nach oben herausnehmen und reinigen Falls notwendi
112. t hohem Aschegehalt ist trotz Reinigungsprogramm mit einem h ufigen manuellen Rei nigen des Brennertopfs durch den Betreiber zu rechnen 5 14 Ger t im Gebl senachlauf G OFF Anzeige G OFF f r Gebl senachlauf 15 Minuten Immer wenn das Ger t ausgeschaltet wird geht das Ger t f r 15 Minuten auf G OFF Dies kann auch durch eine interne St r oder Sicherheitsabschaltung erfolgen Der Gebl senachlauf sorgt nach dem Abschalten des Ger tes f r den sicheren Abtransport der Rauchgase sowie das vollst ndige Ausbrennen des Brennertopfs Die F rderschnecke ist im Gebl senachlauf immer ausgeschaltet Unsere Ger te verlassen unser Werk in der Regel immer in diesem Betriebszustand Wird das Ger t aber danach l nger als 15 Minuten mit dem Netzstecker eingesteckt wechselt die Anzeige auf Stand By da der Gebl senachlauf beendet ist Gebl senachlauf G OFF gilt als Betriebszeit Ist der Gebl senachlauf beendet erscheint entweder der Stand By Punkt oder die Anzeige HE OFF im Display je nachdem ob manu ell ausgeschaltet worden ist oder ein externer Regler HE OFF verwendet wird Wichtige Hinweise Wird das Ger t im Anheizprogramm ausgeschaltet bleibt das Z ndelement f r die restli che Laufzeit des Anheizprogramms eingeschaltet auch wenn im Display G OFF zu se hen ist Trotz Abbruch des Anheizprogramms werden immer die im Brennertopf befindli chen Pellets gez ndet Dies dient dazu dass bereits im Bre
113. t verbiegen Gefahr der Unwucht wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten 3 Tauchh lse des Rauchgasf hlers innerhalb des Rauchgasgebl ses mit einer Reini gungsb rste reinigen siehe Bild damit die Tauchh lse au en von anhaftendem Ru wegen Isolatorwirkung befreit wird Alternativ kann auch die Tauchh lse am Rauchgasgebl se komplett ausgebaut und gereinigt werden Der Rauchgasf hler TR muss dabei nicht aus der Tauchh lse aus gebaut werden Weitere Alternative ist bei abgenommenem Rauchrohr von der Aus lassseite des Rauchgasgebl ses her die F hlerh lse zu reinigen Hierbei vorsichtig b rsten damit die F hlerh lse das Gebl se nicht besch digt wird Nachfolgendes Bild Position und Reinigung der Tauchh lse f r Rauchgasf hler TR am Rauchgasgebl se pu Der Zusammenbau nach der Wartung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Wichtig Auch das Verbindungsst ck zum Schorn stein abnehmen und mit der Reinigungs b rste reinigen Ist das Verbindungsst ck durch Asche und Ru verstopft oder blo ckiert bringt n mlich die gesamte Wartung des Ger tes nichts da die Rauchgase nicht abziehen k nnen Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 75 92 9 14 Kontrolle von Luftansaugrohr und Luftmengensensor alle Baureihen Wichtiger Hinweis Wenn eine externe Verbrennungsluftleitung an das Ger t angeschlos
114. tc Von der Gew hrleistung ebenfalls ausgeschlossen sind Schmier und Betriebsstoffe vgl Benzin Motoren l etc sowie Fehler durch unsachge m e Handhabung Installation Betrieb Bedienung Pflege Reinigung Wartung etc Unabh ngig von den gesetzlichen Vorgaben f r die Gew hrleistung des Verk ufers gew hrt wodtke auf Verschlei teile Werksgarantie f r die Dauer von 6 Monaten ab Auslieferung sei tens wodtke Verschlei teile bei Pellet Prim r fen amp Zubeh r sind insbesondere Feuerber hrte Bauteile wie Schamottierungen Isolierungen Dichtungen Blech Gussplatten Brennert pfe Roste Feuerraumgl ser Z ndelemente Von der Gew hrleistung und Garantie ausgenommen sind insbesondere auch alle Sch den durch mechanische chemische oder thermische berbelastung elektrische berspannung so wie Fehler durch Fehlbedienung oder unsachgem e Installation Handhabung Verwendung Reinigung Wartung und Betrieb Durchrostungen von Wasserw rmetauschern aufgrund von Sauerstoffdiffusion durch Betreiben unterhalb des Taupunktes oder durch chlorierte Kohlen wasserstoffe oder andere metallsch dliche Stoffe Gase in der Umgebung Brennstoff stellen Fehler durch unsachgem en Betrieb dar und sind ebenfalls von der Gew hrleistung und Ga rantie ausgeschlossen Gleiches gilt bei der Verwendung nicht zugelassener Brennstoffe und unsachgem lsen nicht fachgerechten Eingriffen am Ger t Alle unsere Bauteile auch Glasbauteile sind
115. te reinigen ckels l sen und Revisionsdeckel abneh men Beim Zusammenbau auf richtigen Sitz der Dichtung achten A Auf hei e Asche und verborgene Glut achten m m m F 8 Rohre des Wasser W rmetauschers mit 11 Brennertopf aussaugen Brennertopf nach Russbesen reinigen oben herausnehmen und reinigen Falls o notwendig die Verbrennungsluftbohrungen _ u m o r mit einem geeigneten Gegenstand Schrau Pe Re T bendreher reinigen 9 Die beiden Schrauben der Revisions ff nungsverkleidung herausschrauben A Ts wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 12 13 wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Topfhalter und Bodenblech gr ndlich aus saugen Wichtig Beim Wiedereinsetzen des Brenner topfes m ssen Topfhalter und Topf plan auf einander liegen Etwaige Verbrennungsreste am Topf Topfhalter entfernen berpr fen Sie ob der Brennertopf satt im Topfhalter sitzt und nicht mehr als 1 2 mm seitlich kippelt sonst muss der Brennertopf Verschlei teil erneuert werden Die Brennernase muss nach vorne zeigen Bodenblech nach vorne herausziehen und reinigen 15 16 Seite 64 92 Sichtkontrolle des Rauchgasgebl ses auf Verschmutzung Nur falls das Rauchgasgebl se gereinigt werden muss Die beiden Schrauben der Verkleidung
116. ten vorgenommen wer den Anzeigepunkt F rderschnecketakt Blinkt an wenn F rderschnecke an 5 3 Erstinbetriebnahme Wichtige Hinweise e Vor Inbetriebnahme muss die Feuerst tte in Deutschland vom zust ndigen Bezirksschorn steinfegermeister abgenommen worden sein Dieser erteilt die Betriebserlaubnis e Feuerraumt r immer auch im kalten Zustand geschlossen halten e Verwenden Sie zum Anz nden niemals feuergef hrliche oder leicht entz ndliche Fl ssigkei ten e Die T r mit der Keramikglas Scheibe wird beim Betrieb sehr hei Achten Sie darauf dass die Scheibe nicht ber hrt wird e Auch die Verkleidungen k nnen im Dauerbetrieb hei werden Benutzen Sie den mitgeliefer ten Hitzeschutzhandschun e Kinder und Jugendliche nicht unbeaufsichtigt in Ofenn he lassen e Alle Stahl und Gussteile des Ofens wurden im Werk mit hochhitzebest ndigem Lack be schichtet und eingebrannt Beim ersten Anheizen des neuen Prim rofens trocknet der Lack nach dabei kann Geruch und Rauch entstehen Hierzu bitte folgende Ratschl ge beachten o W hrend dieses Vorgangs sollten sich keine Personen oder Haustiere im Raum auf halten da die austretenden D mpfe gesundheitssch dlich sein k nnen o Den Raum gut durchl ften damit die freiwerdenden D mpfe abziehen k nnen o W hrend der Aush rtezeit ist der Lack noch weich Lackierte Fl chen m glichst nicht ber hren um eine Besch digung der Lackoberfl che auszuschlie en o Das
117. ter auff llen Beh lterdeckel mit Hitzeschutzhandschuh ffnen Naht des Pelletsacks auftrennen und Sack mit der ffnung nach unten bis zum Schutzgitter in den Vorratsbeh lter hineinst lpen und dann Sack langsam nach oben heraus ziehen Hierdurch fallen die Pellets nicht aus gro er H he in den Beh lter und die Staubentstehung wird minimiert Bei Baureihe Smart Schutzgitter weit oben alternativ Pellets nur langsam und aus niedriger H he nachsch tten Nach dem F l len den Beh lterdeckel schlie en und w hrend des Betriebs stets geschlossen halten Tipp Sch tten Sie die Pellets langsam und nicht aus gro er H he nach damit wenig Staub aufgewirbelt wird siehe oben Pellets lassen sich auch mit einem Eimer oder hnli chem in den Vorratsbeh lter f llen Bei der Erstinbetriebnahme ist die F rderschnecke noch v llig leer Beim ersten Einschalten fallen daher erst nach ca 10 Minuten die ersten Pellets in den Brennertopf und die Z ndung ist bereits wieder ausgeschaltet Gleiches gilt wenn der Vorratsbeh lter zu sp t aufgef llt wurde und v llig leer gelaufen ist Vorgehensweise in beiden F llen damit das Ger t sicher z ndet e Ger t ber I O Taste einschalten und warten bis das Anheizprogramm abgelaufen ist oder die ersten Pellets in den Brennertopf fallen e Dann Ger t ber I O Taste sofort wieder ausschalten und gleich wieder neu Starten Das Anheizprogramm l uft nochmals ab und sobald die ersten Pellets in den Br
118. tigt da hier von der Verwendung von Normpellets ausgegangen wird Ist eine Wartung bereits vor Erreichen der Anzeige im Z hler notwendig so l sst sich dies durch erh hte Gebl sedrehzahl geringe wasserseitige Leistung nur bei Kesselger ten und erh hte Abgastemperatur von Ihrem Fachbetrieb erkennen Unser Haus definiert Normpellets in den in der Steuerungselektronik hinterlegten Formeln wie folgt Normpellets haben einen Durchmesser von 6 mm eine einheitliche L nge von 1 cm ein Sch ttgewicht von 650 kg m und einem Aschegehalt von 0 25 Da diese Werte in der Praxis von Pelletsorte zu Pelletsorte und Charge unterschiedlich sein k nnen kann die real durchgesetzte Menge Pellets vom Anzeigewert abweichen Hinweis durch die interne Daten verarbeitung im Ger t Rundung der Betriebszyklen ist eine numerische Fehlerabweichung aller Z hlerst nde von max 10 m glich wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 38 92 Vor der Wartung sollte zun chst eine komplette Grundreinigung des Brennertopfes des Topfhalters und des Feuerraums stattfinden siehe Reinigung und Pflege Kapitel 8 Erst dann sollte die eigentliche Wartung durchgef hrt werden Die Wartung umfasst folgende Bereiche die in den nachfolgenden Kapiteln ausf hrlich be schrieben werden Reinigen der Heizgasz ge pro Modell Baureihe einzeln ausf hrlich besc
119. tr mt werden Hierzu muss die Kesselkreispumpe unter Ber cksichtigung der L nge Widerst nde der Anschlussleitungen entsprechend dimensioniert werden Die wasserseitigen Widerst nde der Ger te selbst liegen im Bereich 130 140 mbar bei 600 I h Durchstr mung Zu geringe wasserseitige Leistungsabnahme ist ein Problem der Hydraulik Regelung und nicht des Ger tes 2 5 Raum und Umgebungstemperaturen feuchtigkeit beim Betrieb Alle Ger te sind ausschlie lich ausgelegt zum Betrieb in Wohnr umen mit normaler Luft feuchtigkeit und Wohnraumtemperaturen von 5 C bis 25 C Umgebungstemperaturen bei Betrieb Bei h heren Temperaturen k nnen im Betrieb Sicherheitseinrichtungen wirksam wer den bzw bei niedrigeren Temperaturen sind bestimmte Mindesteinstellungen am Ger t vorzu nehmen Bitte beachten Sie hierzu die jeweiligen Hinweise zum Heizbetrieb Achtung bei Kesselger ten muss bei Raumtemperaturen lt 5 C geeigneter Frostschutz mit Zulassung f r Solaranlagen vorgesehen werden Alle Ger te sind nicht spritzwas sergesch tzt und d rfen nicht in Nassr umen aufgestellt werden 2 6 Schornsteinanschluss Der Anschluss an einen f r feste Brennstoffe geeigneten Schornstein ist zwingend vor geschrieben Das Verbindungsst ck muss aus Metall ausgef hrt sein und die Anforde rungen nach DIN 1293 erf llen Ihr zust ndiger Bezirksschornsteinfegermeister ber t Sie ger wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen
120. tung Spannb gel beim Zusam menbau unbedingt wieder richtig einsetzen Gussdeckel anheben und entfernen 5 Schamotte entnehmen und Ofenr ckwand reinigen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 43 92 6 Die beiden Schrauben der Revisions ff 9 Brennertopf aussaugen Brennertopf nach nungsverkleidung herausschrauben oben herausnehmen und reinigen Falls notwendig die Verbrennungsluftbohrungen mit einem geeigneten Gegenstand Schrau bendreher reinigen 7 Verkleidung abnehmen 10 Topfhalter und Bodenblech gr ndlich aus saugen 8 Die 4 Schrauben des vorderen Revisionsde ckels l sen und Revisionsdeckel abneh men Beim Zusammenbau auf richtigen Sitz der Dichtung achten Wichtig Beim Wiedereinsetzen des Brennertopfes m ssen Topfhalter und Topf plan aufeinander liegen Etwaige Verbrennungsreste am Topf Topfhalter entfernen berpr fen Sie ob der Bren nertopf satt im Topfhalter sitzt und nicht mehr als 1 2 mm seitlich kippelt sonst muss der Brennertopf Verschlei teil erneuert werden Die Brennernase muss nach vorne Zeigen A Auf hei e Asche und verborgene Glut achten wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 44 92 11 Bodenblech nach vor
121. tzen wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 52 92 Brennertopf aussaugen Brennertopf nach oben herausnehmen und reinigen Falls notwendig die Verbrennungsluftbohrungen mit einem geeigneten Gegenstand Schrau bendreher reinigen 6 Schamotte entnehmen und Ofenr ckwand 9 reinigen 7 Die 2 Schrauben der vorderen Verkleidung l sen und Verkleidung abnehmen 8 Die 4 Schrauben des vorderen Revisionsde ckels l sen und Revisionsdeckel abnehmen Beim Zusammenbau auf richtigen Sitz der Dichtungen achten herausschrauben A Auf hei e Asche und verborgene Glut achten wodtke GmbH T bingen Alle Rechte und nderungen vorbehalten 10 Topfhalter und Bodenblech gr ndlich aus saugen Wichtig Beim Wiedereinsetzen des Brenner topfes m ssen Topfhalter und Topf plan auf einander liegen Etwaige Verbrennungsreste am Topf Topfhalter entfernen Uberpr fen Sie ob der Brennertopf satt im Topfhalter sitzt und nicht mehr als 1 2 mm seitlich kippelt sonst muss der Brennertopf Verschlei teil erneuert werden Die Brennernase muss nach vorne zeigen Drucklegung 05 2008 Art Nr 950 281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 53 92 11 Bodenblech nach vorne herausziehen und 13 Sichtkontrolle des Rauchgasgebl ses auf reinigen Verschmutzung Gebl se reinigen
122. uft Wasser bei Nennw rme 100 0 20 80 100 0 20 80 100 0 20 80 leistung Inhalt Vorratsbeh lter ca 25 kg ca 25kg ca 25kg ca 25 kg ca 52 kg ca 52 kg Brennstoffverbrauch ca 0 5 kg h ca 0 5 kg h ca 0 5 kg h ca 0 5 kg h ca 0 5 kg h ca 0 5 kg h min max Leistung ca 1 5 kg h ca 2 5 kg h ca 1 5 kg h ca 2 5 kg h ca 1 5 kg h ca 2 5 kg h Brenndauer mit Gewicht mit Verkleidung ca 110 kg ca 130 kg ca 121 kg ca 141 kg einer F llung ca 50h ca 50 h ca 50 h ca 50 h ca 100 h ca 100 h min max Leistung ca 16h ca 10h ca 16h ca 10 h ca 30 h ca 20 h C0 Gehalt im Abgas Abgasmassenstrom 6 0 g s 6 4 g s 6 0 g s 6 4 g s 6 0 g s 6 4 g s Abgastemperatur 137 C 209 C 55 C 137 C 209 C 55 C 137 C 209 C 55 C min max Leistung 157 C 229 C 140 C 157 C 229 C 140 C 157 C 229 C 140 C des Schornsteins JA Mehrfachbelegung an einem gemeinsamen Schornstein m glich empfohlener Schorn u 120 mm feuchte unempfindlich mit Kondensatablauf Berechnung nach DIN 4705 bzw EN 13384 notwendig A EN 14785 DIN 18894 815a BVG sterreich Holzpellets mit Aschegehalt lt 0 5 und gepr ft nach DIN PLUS DIN 51731 oder Norm Heizwert Hu 4 7 5 2 kWh kg Durchmesser lt 8 mm Sch ttdichte m glichst gt 650 kg m Haumhelzverm gen von 40 420 m 40 120 m bis bei Nennw rmeleis
123. vorbehlten _ _ Drucklegung 052208 Art Nr 950281 Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 8 92 ne Eine Mehrfachbelegung gemeinsamer Betrieb an einem Schornstein ist m glich da die Ger te der Bauart 1 nach DIN 18891 entsprechen Der F rderdruck Schornsteinzug Unter druck muss zwischen minimal 0 Pa und maximal 20 Pa liegen Vor der Installation muss immer eine Schornsteinberechnung erfolgen DIN 4705 oder EN 13384 Der Schornstein sorgt gerade bei Spannungsausfall f r den sicheren Abtransport der Rauchgase aus dem Ger t und ber nimmt somit eine wichtige Sicherheitsfunktion und muss richtig dimensioniert werden Bei zu hohem Schornsteinzug empfehlen wir den Einbau eines Zugbegrenzers 2 7 Verbrennungsluftversorgung Die Ger te arbeiten raumluftabh ngig Eine ausreichende Verbrennungsluftversorgung ist zwingend notwendig Unterdr cke im Aufstellraum sind nicht zul ssig Daher sind bei der Kom bination mit raumlufttechnischen Anlagen z B L ftungsanlagen Dunstabzugshauben pneu matische F rdereinrichtungen etc die einschl gigen technischen Regeln Vorschriften u a in Deutschland Kombination L ftung Feuerst tte nur in Ausf hrung nach 4 FeuVo zul ssig und unsere zus tzlichen technischen Informationen zu beachten In Kombination mit L f tungsanlagen ist die Verwendung des wodtke Differenzdruckschalters DS 01 inkl Zube h r siehe Preisliste als Sicherheitseinrichtung vorgeschrieben 2 8
124. wodtke Prim rofen Technik Bedienung von Ger ten mit Steuerung S4 ab Software S4 002 Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie vor Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Ger tes unbedingt die Anleitung So vermeiden Sie Sch den die durch un sachgem e Aufstellung oder Bedienung hervorgerufen werden k nnen Ihr Ger t wird Sie und die Umwelt lange mit einer optima len Funktion verw hnen Behagliche W rme und viele gem tliche Stunden mit Ihrem Pellet Prim rofen w nscht Ihnen Ihre wodtke GmbH wodtke Bedienungsanleitung Steuerung S4_2008_06_05 Seite 2 92 Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige allgemeine Hinweise uuuauu0 0000a00na00nnaunnnunnannnanunnnunnunnnanunnnunnnnnnanunnnunnnnnnanenn 4 2 Systemanforderungen s sssssssssnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn 5 2 1 Einsatzm glichkeiten Einsatzgrenzen 2 u02200220senennnennnennnennnnnnnnnnennnennnennnennnnenn 5 2 2 Mindestraumgro ena srusesessene ee uiid es ei 6 2 3 Mindestlaufzeiten Auslegung externer Regler u0220222022002000nn0 nenn nnnenenennnenn T 2 4 Wasserseitige Leistungsabnahme Kesselger te 0nn0n0nnannnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrernrrnn gt T 2 5 Raum und Umgebungstemperaturen feuchtigkeit beim Betrieb T 260 SCHOmMStENaNSCAIUSS nern E T 2 1 VErDrennNUNgsl nversargung aysiri E EE

wodtke Pellet- Primärofen - Technik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

wodtke Pellet- Prim&auml;rofen - Technik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

wodtke Pellet- Primärofen - Technik