Home

Multipar user manual basis COMPLETE

1. Remarque importante ce projecteur doit tre raccord une prise de terre BRITEQ 7135 MULTIPAR MISE EN PLACE REMPLACEMENT DES AMPOULES Ce projecteur ne peut tre utilis qu exclusivement avec une lampe sp ciale la e HPL 575 X En cas d operation de maintenance ou de remplacement des ampoules ne pas ouvrir l installation dans les 10 minutes suivant la fin de Een Putilisation jusqu ce que l appareil ait refroidi Debranchez syst matiquement l appareil avant toute op ration de maintenance Utilisez toujours le m me type de pi ces ampoules etc Lors du remplacement n utilisez que des pi ces d origine e Mettez l unit hors tension et d branchez le c ble d alimentation e Attendez environ 10 minutes jusqu ce que l unit ait refroidi e Utilisez un tournevis pour enlever les vis qui ferment le logement de la lampe l arri re du projecteur se reporter la figure ci dessous lettre A e Sortez la douille d licatement du compartiment ampoules se reporter la figure ci dessous lettre D e Sortez l ampoule usag e Maintenez la douille pendant l op ration e Maintenez galement la douille lorsque vous mettez la nouvelle ampoule en place Attention Reportez vous l tiquette l arri re de l appareil ou aux sp cifications techniques de ce manuel pour savoir quelle ampoule utiliser Ne jamais installer d ampoules puissance plus lev e De telles ampoules produisent des temp ratures
2. Green and yellow Earth connection Blue Neutral Brown Live Important remark this projector must be earthed LAMP RE PLACEMENT This projector can only be used with a special HPL 575 X lamp In case of replacement of the lamp or maintenance do not open the fixture within 10 minutes until the unit cools down after switching off Always unplug the unit before servicing Always use the same type of spare parts bulbs etc When replacing parts please only genuine spare parts Switch off the unit and unplug the mains cable Wait for about 10 minutes until the unit has been cooled down e Use a screwdriver to unscrew the screw that closes the lamp compartment on the back of the projector A on the picture below Tear the lamp socket gently out of the lamp compartment See D on the picture below Unplug the old lamp Hold the lamp socket while unplugging the lamp Hold the lamp socket while pressing the new lamp gently in the socket Attention Check the label on the backside of the device or see the technical specifications in this manual to know which lamp should be used Never install lamps with a higher wattage Lamps with higher wattage generate temperatures the device was not designed for If the device uses a lamp transformer it will burn due to current overload Don t touch the bulb with bare hands This drastically shortens the lifespan of the lamp If you touched the lamp clean it with a cloth and a little denatured
3. es n o autorizadas unidade Importante Nunca olhe directamente para a luz N o utilize este efeito luminoso na presen a de pessoas epil pticas COMO INSTALAR A FICHA DE ALIMENTA O Quando instala a ficha de alimenta o no m nimo tipo 2 5A tem de conectar os fios de acordo com os seguintes c digos de cores Verde e amarelo Liga o Terra Azul Neutro Castanho Fase Nota importante Este projector tem de ser ligado terra COLOCAR SUBSTITUIR A L MPADA Este projector apenas pode ser usado com uma l mpada especial HPL 575 X Em caso de substitui o da l mpada ou manuten o aguarde 10 minutos ap s desligar a unidade Desligue sempre a unidade da corrente antes de efectuar a manuten o Utilize sempre pe as suplentes com as mesmas caracter sticas l mpadas etc Utilize unicamente pe as originais e Desligue o cabo de alimenta o e Aguarde cerca de 10 minutos para que a unidade arrefe a e Use uma chave de parafusos para desaparafusar o parafuso que fecha o compartimento da l mpada na parte de tr s do projector ver A na figura em baixo e Retire cuidadosamente o conector do compartimento da l mpada Ver D na figura em baixo e Ao retirar a l mpada usada segure o conector e Segure o conector e insira cuidadosamente a l mpada e Aten o Verifique o r tulo na parte de tr s da unidade ou consulte as especifica es descritas neste manual para saber que l mpada deve utili
4. ressort vers le haut ee Remuez l avant du Multipar et inclinez le quelque peu vers le bas tout en Multipar lens tool gardant une main sous le projecteur de sorte que la lentille ne tombe pas par terre mais d licatement dans votre main O e C esttermin FRANCAIS MODE D EMPLOI BRITEQ 9 35 MULTIPAR Retaining clip Spring clip Les encoches doivent se trouver vers le haut Lens tool Voici la mani re d introduire dans le Multipar l outil destin a retirer la lentille Remarque importante Lorsque l on installe le support pour filtre de couleur il ne faut pas oublier de le fixer au moyen de l trier de maintien De cette mani re on vite que les supports pour filtre de couleur et les accessoires ne sortent de leur logement Comment installer correctement le support pour filtre de couleur e Rel chez l trier de maintien en le poussant de c t puis vers le haut e Placez le support pour filtre de couleur e Appuyez sur l trier de maintien vers le bas puis de c t pour le remettre en place INSTALLATION EN HAUTEUR Important L installation doit tre faite par du personnel qualifi uniquement Une installation incorrecte peut causer des blessures s v res et ou endommager l appareil L installation en hauteur exige de l exp rience Les limites de charge doivent tre scrupuleusement respect es du materiel d installation certifi doit tre utilis et l appareil ins
5. Lens tool This is the way to put the lens tool in the Multipar to remove the lens Notaimportante Quando coloca o porta filtros n o se esquega de o trancar com o grampo de retenc o Este evita que o porta filtros e os acess rios de cair Como instalar o porta filtros correctamente e Liberte o clip retentor pressionando o lateralmente e depois para cima e Instale o porta filtros e Pressione o grampo de reten o para baixo e lateralmente para o trancar INSTALA O EM SUSPENS O e Importante A instala o deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado Uma instala o incorrecta pode resultar em ferimentos graves e ou danos na sua propriedade Para efectuar uma instala o em suspens o necess ria muita experi ncia Respeite os limites de carga utilize materiais de instala o aprovados e inspeccione a unidade instalada regularmente de forma a assegurar a seguran a e Certifique se que sob a rea de instala o da unidade n o ir o passar pessoas durante a instala o e manuten o e Coloque esta unidade num local arejado afastada de materiais inflam veis e ou l quidos Esta unidade dever ser instalada a pelos menos 50cm de dist ncia de paredes circundantes e A unidade deve ser instalada fora do alcance das pessoas afastada de reas onde as pessoas possam passar ou sentar se e Antes de proceder instala o certifique se que a rea seleccionada pode suportar uma carga m nima de 10 veze
6. alcohol Wipe the lamp off before installing BRITEQ 2 35 MULTIPAR ENGLISH OPERATION MANUAL ENGLISH OPERATION MANUAL Put the new lamp back inside the unit Be sure that the wires don t touch the lamp Close the lamp compartment with the screw Loosen both the focus B on the picture below and the locking knob C on the picture below Switch the projector on and turn the focus knob B until you get the maximum light output Turn the locking knob C counterclockwise until the focus knob is locked Done LENS RE PLACEMENT The Multipar comes with 4 lenses each with different beam angle To keep the maximum light output change the lens if itbecomes scratched orcracked The name of each lens is printed on the border of the lens e Very narrow spot clear glass 15 round beam e Narrow spot Stipple glass 19 round beam e Medium flood facets 6 x 22mm 21 x 34 beam e Wide flood facets 6 x 12mm 30 x 51 beam Installing a lens e Keep your Multipar horizontally and turn the plastic rotation ring until the spring clip points to the top of the Multipar below the retaining clip see picture 1 e Putthe lens behind the lens holders the convex side must be on the inside of the Multipar and gently push the lens inwards against the spring clip until it clicks see picture 2 e The lens is fixed behind the spring clip see picture 3 e Done Retaining clip Lens holders Picture 1
7. d alimentation entrer en contact avec d autres c bles e L appareil doit tre la masse selon les r gles de s curit e Utilisez toujours des cables appropri s et certifi s lorsque vous installez l appareil e Pour viter toute d charge lectrique ne pas ouvrir l appareil En dehors des ampoules il n y a pas de pi ces pouvant tre chang es par l utilisateur l int rieur e Ne jamais r parer ou court circuiter un fusible Remplacez syst matiquement un fusible endommag par un fusible de m me type et ayant les m mes sp cifications lectriques e En cas de probl mes de fonctionnement s rieux arr tez toute utilisation de l appareil et contactez votre revendeur imm diatement e La carrosserie et les lentilles doivent tre remplac es si elles sont visiblement endommag es e Utilisez l emballage d origine si l appareil doit tre transport e Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter une quelconque modification l unit non sp cifiquement autoris e par les parties responsables FRAN AIS MODE D EMPLOI Important Ne jamais fixer directement la source de lumi re Ne pas utiliser d effets en pr sence de personnes souffrant d pilepsie INSTALLATION DE LA PRISE SECTEUR Lors du montage de la prise secteur de type 2 5A au minimum il y a lieu de connecter les fils en respectant les codes couleur suivants Vert et jaune connexion la terre Bleu neutre Brun phase
8. el lado posterior del dispositivo o lea las especificaciones t cnicas en este manual para saber qu l mpara utilizar Nunca instale l mparas con un vatiaje superior Las l mparas con un vatiaje superior generan temperaturas para las que el dispositivo no ha sido dise ado Si utiliza un transformador de l mpara se quemar debido a la sobrecarga de corriente e No toque la bombilla sin protegerse las manos Esto reduce dr sticamente la vida til de la l mpara Si ha tocado la l mpara limpiela con un pa o y alcohol de quemar Limpie la l mpara antes de instalarla e Vuelva a colocar la nueva l mpara dentro de la unidad Aseg rese de que los cables no toquen la l mpara Cierre el compartimento de la l mpara con el tornillo Afloje los del focus B en la imagen inferior y aprete el bot n C en la imagen inferior Encienda el proyector y gire el bot n del focus B hasta que usted consiga la luz m xima Gire el bot n C que se cierra en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que est blocado Ya est SUSTITUCI N Y COLOCACI N DE LA LENTE El Multipar incluye 4 lentes cada una de ellas con un ngulo de haz diferente Para mantener la m xima emisi n luminosa cambie la lente si se raya o cuartea El nombre de cada lente viene impreso en el borde de la lente e Hazmuyestrecho vidrio claro haz redondo de 15 e Hazestrecho vidrio punteado haz redondo de 19 e Iluminaci n media facetas 6 x 2
9. gevaarlijke spanning in het toestel die voldoende k kracht heeft om eenrisico van elektrocutie inte houden Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de MN meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel fe Dit symbool betekent het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt 013 Dit symbool betekent Lees de handleiding W I Dit symbool bepaalt de minimumafstand van te belichten voorwerpen De minimumafstand tussen projector en het verlichte voorwerp moet meer dan 2 meter zijn e Om het milieu te beschermen probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren e Een nieuw lichteffect kan soms ongewenste rook en of reuk veroorzaken Dit is normaal en verdwijnt na een paar minuten BRITEQ 11 35 MULTIPAR BRITEQ 12 35 MULTIPAR NEDERLANDS HANDLEIDING Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het na het transport naar een warm vertrek is overgebracht Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfectte functioneren Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokke
10. sup rieures celles pour lesquelles appareil a t con u Si l appareil utilise un transformateur il br lera en raison de la surcharge induite e Ne pas toucher l ampoule mains nues Cela r duirait norm ment le cycle de vie de la lampe Si vous l avez touch e nettoyez la avec un linge et un peu d alcool d natur Essuyez l ampoule avant de l installer e Ins rez la nouvelle ampoule l int rieur de l appareil Assurez vous que les fils ne touchent pas l ampoule e Refermez le compartiment ampoules l aide de la vis e D vissez ET le bouton du focus se reporter la figure ci dessous lettre B ET le bouton de verrouillage se reporter la figure ci dessous lettre C e Mettez le projecteur sous tension et faites tourner le bouton du focus se reporter la figure ci dessous lettre B jusqu ce que vous obteniez le maximum de puissance lumineuse e Faites tourner le bouton de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le bouton du focus soit verrouill Et voila REM PLACEMENT DE LA LENTILLE Le Multipar est livr avec 4 lentilles chacune poss dant un angle de dispersion different Afin d tre en mesure de projeter un maximum de lumi re remplacez la ou les lentilles si elles deviennent griff es ou f l es Le nom de chaque lentille est imprim sur le bord de la lentille e Very narrow spot verre clair rayon cylindrique de 15 Narrow spo
11. 2 mm haz 21 x 34 e lluminaci nancha facetas 6 x 12 mm haz 30 x 51 Instalaci n de la lente e Mantenga el Multipar horizontalmente y gire el aro de pl stico hasta que el clip de resorte est orientado hacia la parte superior del Multipar por debajo del clip de retenci n Consulte laimagen 1 e Coloque la lente debajo de los soportes de lente el lado convexo debe estar en el interior del Multipar y empuje suavemente la lente hacia dentro contra el clip de resorte hasta que haga clic Consulte la imagen 2 La lente queda fijada detr s del clip de resorte Consulte la imagen 3 Ya est BRITEQ 26 35 MULTIPAR ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Retaining clip Spring clip Retaining clip This lip must Lens tool point upwards Lens holders This is the way to put the lens Imagen 1 Imagen 2 i A tool in the multipar to remove the lens Observaci nimportante Cuando instale el cuadro de color no olvide bloquearlo con el clip de retenci n esto evita que los cuadros de color y los accesorios se caigan C mo instalar correctamente el cuadro de color e Suelte el clip de retenci n empuj ndolo hacia los lados y luego hacia arriba e Instale el cuadro de color Empuje el clip de retenci n hacia abajo y hacia los lados para bloquearlo MONTAJE SUPERIOR Importante La instalaci n s lo debe llevarse a cabo por personal t cnico cualificado Una
12. A instala o el ctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado cumprindo os regulamentos de seguran a em instala es el ctricas e mec nicas do seu pa s e Certifique se que a voltagem a utilizar n o superior voltagem indicada no painel traseiro da unidade e O cabo de alimenta o dever estar sempre em perfeitas condi es Desligue a unidade e substitua imediatamente o cabo caso este apresente algum dano Dever ser substitu do pelo fabricante pelo agente autorizado ou pessoal qualificado de modo a evitar um acidente e Nunca permita que este cabo entre em contacto com outros cabos e Esta unidade dever estar ligada Terra de forma a respeitar as regras de seguran a e Utilize sempre um cabo de seguran a aprovado ao instalar a unidade e De forma a n o correr risco de choque el ctrico n o abra a cobertura da unidade excep o da l mpada n o existem pe as que possam ser substitu das pelo utilizador e Nunca repare um fus vel nem tente operar a unidade sem fus vel Substitua sempre um fus vel danificado por outro com as mesmas caracter sticas e Em caso de problemas s rios de funcionamento interrompa a utiliza o da unidade e contacte imediatamente o seu revendedor e Acobertura e as lentes dever o ser substitu das caso apresentem danos vis veis e Caso seja necess rio transportar a unidade utilize a embalagem original e Por motivos de seguran a s o proibidas quaisquer altera
13. ENCHUFE DE ALIMENTACI N Cuando instale el enchufe de alimentaci n al menos del tipo 2 5 A debe conectar los cables de acuerdo con los siguientes c digos de colores Verde y amarillo Conexi n a tierra Azul Neutral Marr n Con corriente Observaci nimportante este proyector debe conectarse atierra BRITEQ 25 35 MULTIPAR REEMPLAZO Y COLOCACI N DE LA L MPARA Este proyector s lo puede utilizarse con una l mpara especial HPL 575 X Cuando tenga que reemplazar la l mpara o realizar el mantenimiento de sta no abra el aparato r hasta 10 minutos despu s de haberla apagado para que se enfr e Desconecte siempre la unidad antes de realizar el mantenimiento Utilice siempre el mismo d tipo de piezas de repuesto bombillas etc Cuando reemplace piezas utilice s lo piezas de repuesto originales e Apague la unidad y desenchufe el cable de red e Espere unos 10 minutos hasta que la unidad se haya enfriado e Utilice un destornillador para desenroscar el tornillo que cierra el compartimento de la l mpara en la parte trasera del proyector consulte A en la imagen de abajo e Desprenda suavemente el casquillo de la l mpara del compartimento de la l mpara Consulte D en laimagen de abajo e Desconecte la l mpara vieja Sujete el casquillo de la l mpara mientras desconecta la l mpara sujete el casquillo de la l mpara mientras empuja suavemente la l mpara nueva en el casquillo Atenci n Compruebe la etiqueta en
14. IQUES Il repond aux exigences nationales et europ ennes La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant e Cet appareil a t con u pour la production de jeux de lumi res d coratifs et est utilis dans des spectacles lumineux e Projecteur de lumi re multifonctionnel Produit la m me puissance lumineuse qu un projecteur de type PAR de 1000 watts Gr ce sa lampe sp ciale HPL 575 X ce projecteur ne consomme que 575 watts 4 lentilles sont incluses very narrow narrow medium flood wide flood Disponible en noir ou en gris argent En option volets coupe flux AVANT UTILISATION e Avant d utiliser cet appareil assurez vous de l absence de dommages li s au transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et contactez le vendeur e Important Cet appareil a quitt notre usine en parfaite condition et bien emball Il est primordial que l utilisateur suive les instructions de s curit et avertissements inclus dans ce manuel La garantie ne s applique pas en cas de dommage li une utilisation incorrecte Le vendeur ne prend pas la responsabilit des d fauts ou de tout probl me r sultant du fait de n avoir pas tenu compte des mises en garde de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil assurez vous d y joindre ce manuel galement e Afin de prot ger l environnement mer
15. Picture 2 Picture3 Removing a lens e Make sure the projector has cooled down before removing the lens e Keep your Multipar horizontally and turn the plastic rotation ring until the spring clip points to the top of the Multipar below the retaining clip same way like installing the lens wo e Put the lens tool see pictures below in the holes besides the spring clip and ES push the spring clip upwards gt e Balance the front of the Multipar a little down and keep your hand under the UE e projector so the lens will not fall on the floor but nicely in you hand Multipar lens tool e Done Retaining clip The lip must point upwards Spring clip Lens tool This is the way to put the lens tool in the Multipar to remove the lens Importantremark When you install the color frame don t forget to lock it with the retaining clip This prevents color frames and accessories from falling out How to install the color frame correctly e Release the retaining clip by pushing it sideways and then up e Install the color frame e Press the retaining clip down and sideways to lock it BRITEQ 3 35 MULTIPAR BRITEQ 4 35 MULTIPAR ENGLISH OPERATION MANUAL OVERHEAD RIGGING e Important The installation must be carried out by qualified service personal only Improper installation can result in serious injuries and or damage to property Overhead rigging requires extensive experience Working l
16. Si alg n objeto extra o entra en la unidad desconecte inmediatamente el suministro el ctrico e Coloque el aparato en un lugar bien ventilado lejos de materiales y o l quidos inflamables El aparato debe colocarse a al menos 50 cm de las paredes e No cubra ninguna abertura de ventilaci n puesto que podr a producirse un sobrecalentamiento de la unidad e Evite el uso en ambientes con polvo y limpie la unidad regularmente e Mantenga la unidad lejos de los ni os e Las personas sin experiencia no deben utilizar este aparato e La m xima temperatura ambiente para un funcionamiento seguro es de 40 C No utilice la unidad a temperaturas ambiente superiores e La temperatura de la superficie de la unidad puede alcanzar hasta 85 C Comprobar No toque la carcasa sin protecci n durante el funcionamiento e Aseg rese de que debajo del rea del lugar de instalaci n no hay personas durante el montaje desmontaje o mantenimiento e Deje que el aparato se enfr e durante al menos 10 minutos antes de reemplazar la bombilla o comenzar el mantenimiento e Desenchufe siempre la unidad cuando no vaya a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo o antes de reemplazar la bombilla o comenzar el mantenimiento e La instalaci n el ctrica s lo debe ser llevada a cabo por personal cualificado de acuerdo con la regulaciones sobre seguridad el ctrica y mec nica de su pa s e Compruebe que el voltaje disponible no supera el que se indica en
17. WWW BEGLEC COM Copyright O 2007 by BEGLEC cva Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited Mulfipar Operation Manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador EN FR NL DU ES PT e Brie Version 1 0 LIGHT RESEARCH A ey RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GERATS Entsorgen Sie das Gerat und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pa s ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this Briteq product To take full advantage of all possibilities and for your own
18. Wie wird der Filterrahmen korrekt montiert L sen Sie die Halteklammer indem Sie sie zur Seite und dann nach oben dr cken Bringen Sie den Filterrahmen an Dr cken Sie die Halteklammer nach unten und zur Seite um sie wieder festzusetzen BERKOPF MONTAGE e Wichtig Montage ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Unvorschriftsm iger Einbau kann erhebliche Verletzungen und oder Sch den verursachen berkopf Montage verlangt entsprechende Erfahrung Belastungsgrenzen m ssen beachtet werden geeignetes Installationsmaterial muss verwendet werden und dasinstallierte Ger t muss in regelm igen Abst nden berpr ft werden Sicherstellen dass sich keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden w hrend es installiert oder gewartet wird Ger t in gut bel fteter Position installieren weit entfernt von entflammbaren Materialien und oder Fl ssigkeiten Einen Seitenabstandvon mindestens 50cm einhalten Ger t au erhalb der Reichweite von Personen und nicht in niedrigen Durchg ngen oder in der N he von Sitzgelegenheiteninstallieren Vor Montage sicherstellen dass die gew hlte Position wenigstens das 10 fache Ger tegewicht aufnehmen kann Zur Aufh ngung stets geeignetes Befestigungsmaterial verwenden das das 12 fache Ger tegewicht aushalten kann Eine zweite Sicherungsaufh ngung muss angebracht werden die ein Absacken des Ger ts von mehr als 20 cm verhindert sollte die Befest
19. a fum e et ou une odeur non souhait e qui devrait dispara tre apr s quelquesminutes e Afin d viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit e Pour viter la formation de condensation l int rieur de l appareil patientez quelques minutes pour laisser l appareil s adapter la temp rature ambiante lorsqu il arrive dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che l appareil de fonctionner mani re optimale et elle peut m me causer des dommages e Cet appareil est destin une utilisation l int rieur uniquement e Ne pas ins rer d objet m tallique ou renverser de liquide dans l appareil Aucun objet contenant un liquide tels que des vases ne peut tre plac sur cet appareil Cela risquerait de provoquer une d charge lectrique ou un dysfonctionnement Si un corps tranger est introduit dans l appareil d connectez imm diatement de la source d alimentation e Aucune source de flamme nue telle que des bougies allum es ne peut tre plac e sur l appareil e Placez l appareil dans un endroit bien ventil loign de tout mat riau ou liquide inflammable L appareil doit tre fix 50cm minimum des murs e Ne pas couvrir les orifices de ventilation un risque de surchauffe en r sulterait e Ne pas utiliser l appareil dans un environnement poussi reux et le nettoyer r guli rement e Ne pas laisser l appareil port e d
20. al Braun Stromf hrend Wichtiger Hinweis dieser Scheinwerfer muss geerdet sein EINSETZEN AUSTAUSCHEN DER LICHTQUELLE Der vorliegende Scheinwerfer kann nur mit einer speziellen HPL 575 X Lampe betrieben werden Bei Austausch oder Ersatz der Lichtquelle Ger t f r mindestens 10 Minuten abk hlen lassen Stets Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Stets gleichartige Ersatzteile Lichtquelle etc verwenden Original Ersatzteile verwenden Ger t abschalten und Netzstecker ziehen Etwa 10 Minuten abwarten bis das Ger t abgek hlt ist Verwenden Sie einen Schraubendreher um die Schraube am Lampenfach an der R ckseite des Scheinwerfers zu l sen siehe A auf nachfolgender Abbildung Den Fokusknopf ebenfalls mit der Hand durch drehen l sen Siehe B auf nachfolgender Abbildung Vorsichtig aus dem Fach herausziehen Siehe C auf nachfolgender Abbildung Gebrauchtes Leuchtmittel herausziehen Hierbei an der Fassung festhalten An der Fassungfesthalten wenn ein neues Leuchtmittel eingesetzt wird Achtung Ger teaufkleber auf der R ckseite des Ger ts oder technische Einzelheiten in dieser Bedienungsanleitung beachten damit stets das richtige Leuchtmittel eingesetzt wird Keine Leuchtmittel mit h herer Wattanzahl einsetzen Diese Leuchtmittel erzeugen h here Temperaturen f r die dieses Ger t nicht ausgelegt ist Hat das Ger t einen Transformator kann dieser wegen berlastungdurchbrennen Leuchtmittel nicht mit bl
21. as de funcionamiento serios deje de utilizar el aparato y p ngase en contacto con su distribuidor inmediatamente e Importante Nunca mire directamente a la fuente de luz No utilice el efecto en presencia de personas epil pticas MANTENIMIENTO e Aseg rese de que debajo de la zona del lugar de instalaci n no haya personas durante el mantenimiento e Apague la unidad desenchufe el cable de red y espere hasta que la unidad se haya enfriado Durantela inspecci n deber comprobar los siguientes puntos e Todos los tornillos utilizados para instalar el dispositivo y cualquiera de sus piezas deber n apretarse firmemente y no corroerse e Las carcasas las fijaciones y los puntos de instalaci n techo suspensiones no deber n presentar ninguna deformidad e Cuando una lente ptica est visiblemente da ada por grietas o rasgu os profundos deber ser reemplazada e Los cables de red deber n estar en perfecto estado y deber n reemplazarse inmediatamente incluso si el problema detectado es peque o e Para proteger al aparato del sobrecalentamiento las aletas de refrigeraci n si las hubiera y las aberturas de ventilaci n deber n limpiarse mensualmente e Elinterior del dispositivo deber limpiarse anualmente mediante una aspiradora o chorro de aire e La limpieza de las lentes internas y externas y o espejos deber llevarse a cabo peri dicamente para optimizar la emisi n luminosa La frecuencia de limpieza depende del entor
22. bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages This unit is for indoor use only Don t place metal objects or spill liquid inside the unit Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power ENGLISH OPERATION MANUAL Locate the fixture in a well ventilated spot away from any flammable materials and or liquids The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device Maximum save ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures The units surface temperature may reach up to 85 C Don t touch the housing with bare hands during its operation Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing Allow the device about 10 minutes to cool down before replacing the bulb or start servicing Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before replacing the bulb or start servicing The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country C
23. ci de recycler les emballages autant que possible V rifiez le contenu V rifiez si l emballage contient bien les articles suivants e Appareil e Mode d emploi e Support pour filtre de couleur e 4 lentilles sont incluses very narrow narrow medium flood wide flood INSTRUCTIONS DE SECURITE ATTENTION afin de r duire le risque d electrocution n enlevez jamais le J RISK OF ELECTRIC SHOCK couvercle de l appareil Il n y a aucune pi ce l int rieur de l appareil que vous DO NOT OPEN H puissiez remplacer vous m me Confiez l entretien uniquement des techniciens ualifi s la fleche dans un triangle met I utilisateur en garde contre la pr sence de haute tension sans isolation dans l appareil ce qui peut causer un risque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle pr vient de la pr sence d instructions relatives au fonctionnement et H la maintenance se trouvant dans le manuel fourni avec l appareil as Ce symbole signifie uniquement pour usage l int rieur CE Ce symbole signifie Lire le mode d emploi E Ce symbole repr sente la distance de recul minimum respecter c est dire la distance minimum entre le projecteur et la surface clairer Cette distance doit tre de plus de 2 m tres e Afin de prot ger l environnement merci de recycler les emballages autant que possible BRITEQ 6 35 MULTIPAR FRAN AIS MODE D EMPLOI e Un effet lumi re neuf peut provoquer de l
24. ctos de metal nem verta l quidos no interior do produto correr risco de choque el ctrico ou poder danificar o produto Caso algum objecto estranho entre em contacto com o interior da unidade desligue a de imediato dacorrente BRITEQ 30 35 MULTIPAR PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR e Coloque esta unidade num local arejado afastado de materiais inflam veis e ou l quidos Esta unidade dever ser instalada a pelos menos 50cm de dist ncia de paredes circundantes e N o cubra os orif cios de ventila o ou a unidade poder sobreaquecer e Evite locais com poeiras Limpe a unidade regularmente e Mantenha esta unidade fora do alcance das crian as e Esta unidade dever ser operada unicamente por pessoas experientes e Temperatura ambiente de funcionamento m xima de 40 C N o utilize esta unidade a temperaturas ambientes mais elevadas e A temperatura da superf cie da unidade pode alcan ar os 85 C N o toque na cobertura da unidade com m os descobertas durante o funcionamento e Certifique se de que n o ir o passar pessoas sob a rea de instala o da unidade durante a instala o e manuten o e Aguarde cerca de 10 minutos para que a unidade arrefe a antes de substituir a l mpada ou de efectuar a manuten o e Desligue sempre a unidade da corrente quando n o a utilizar durante longos per odos de tempo antes de substituir a l mpada ou de efectuar manuten o e
25. curit optimale BRITEQ 10 35 MULTIPAR FRAN AIS MODE D EMPLOI NEDERLANDS HANDLEIDING INSTRUCTIONS D UTILISATION e Ne pas mettre l unit sous tension et hors tension de faibles intervalles cela r duit la dur e de vie des ampoules e La surface de l unit peut atteindre une temp rature de 85 C Ne pas toucher les parois mains nues en cours de fonctionnement de l appareil e D branchez syst matiquement l appareil s il n est pas utilis pour une p riode prolong e ou avant de changer une ampoule ou d effectuer des op rations de maintenance e En cas de probl mes de fonctionnement s rieux arr tez toute utilisation de l appareil et contactez votre revendeur imm diatement e Important Ne jamais fixer directement la source de lumi re Ne pas utiliser d effets en pr sence de personnes souffrant d pilepsie MAINTENANCE e Assurez vous que la zone au dessous du lieu d installation ne comporte pas de personnes non concern es lors de la maintenance e Mettez l appareil hors tension d branchez le cordon d alimentation et attendez que l appareil ait refroidi Pendant l inspection les points suivants doivent tre v rifi s e Toutes les vis utilis es pour l installation de l appareil ou de chacune de ses pi ces doivent tre bien fix es et non corrod es e Les niches fixations et structures de support plafond poutres suspensions doivent tre totalement intactes sans aucune d forma
26. d nationalen Bestimmungen Entsprechende Dokumentation liegt beim Hersteller vor Das Ger t ist zur Erzeugung von dekorativem Licht sowie zur Benutzung in Lightshows bestimmt Multifunktionsscheinwerfer Erzeugt die gleiche Lichtausbeute wie ein 1000 W PAR Scheinwerfer Dank der speziellen HPL 575 X Lampe verbraucht der Scheinwerfer nur 575Watt inklusive 4 Linsen very narrow narrow medium flood wide flood Verf gbar in schwarz und silbern Wahlweise Torfl gel VOR DER ERSTBENUTZUNG Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t einen Schaden aufweisen Ger t bitte nicht benutzen sondern unverz glich mit ihrem H ndler in Verbindung setzen Wichtiger Hinweis Das Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der H ndler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden Die Bedienungsanleitung f r zuk nftiges Nachschlagen bitte aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger tes bitte Bedienungsanleitung beif gen Packungsinhaltpr fen Bitte berpr fen Sie dass die Packung folgende Einzelteile enth lt e Bedienungsanleitung e Multipar Silber Schwarz e Filterrahmen e inklus
27. dade destina se a produzir efeitos luminosos decorativos e utilizada em sistemas de espect culos de luz Projector de luz multi funcional Produz a mesma intensidade de luz de um projector PAR 64 1000W Gra as a sua l mpada especial HPL 575 X este projector apenas consome 575Watt 4 Lentes muito fechado fechado m dio e dispers o larga est o inclu das Dispon vel em Preto e Cromado Opcional Palas ANTES DE UTILIZAR e Antes de utilizar esta unidade verifique se existem danos provocados durante o transporte Caso existam danos aparentes n o utilize a unidade e contacte o seu revendedor e Importante Esta unidade deixou a nossa f brica em perfeitas condi es e devidamente embalada imprescind vel que o utilizador siga as instru es de seguran a e avisos descritos neste manual Quaisquer danos provocados por utiliza o incorrecta n o ser o cobertos pela garantia O revendedor n o ser respons vel por quaisquer danos ou problemas causados pelo incumprimento das instru es deste manual e Guarde este manual num local seguro para consulta futura Caso venda esta unidade forne a este manual Verifique o conte do Certifique se que a caixa cont m os seguintes artigos e Manual do utilizador e Multipar Cromado Preto e Porta filtros e 4 Lentes muito fechado fechado m dio e dispers o larga est o inclu das INSTRU ES DE SEGURAN A ATEN O De forma a evitar o risco de choque el ctrico n o
28. do 6 x 12mm 30 x 51 Como colocar uma lente e Mantenha o seu Multipar horizontalmente e gire o anel de pl stico at que o grampo de mola aponte para o topo do Multipar por baixo do grampo de reten o veja afigura 1 e Coloque as lentes por detr s dos suportes da lente o lado convexo dever ficar no interior do Multipar e gentilmente empurre para dentro contra o grampo de mola at que este fa a clique ver figura 2 e A lente fixada por detr s do grampo de mola ver figura 3 e Feito BRITEQ 31 35 MULTIPAR BRITEQ 32 35 MULTIPAR PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR Retaining clip Figura 1 Figura 2 Figura3 Como remover uma lente e Tenha a certeza que o projector arrefeceu antes de remover as lentes e Mantenha o seu Multipar horizontalmente e gire o anel de pl stico at que o grampo de mola aponte para o topo do Multipar por baixo do grampo de retenc o mesma maneira como instalar uma lente e Coloque a ferramenta das lentes ver figuras em baixo nos orif cios ao lado u do grampo de mola e empurre o grampo de mola para cima e Balance a frente do Multipar um pouco para baixo e mantenha a sua m o por baixo do projector para que a lente n o caia no ch o mas gentilmente na sua Lens holders ww Multipar lens tool PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR m o e Feito BRITEQ 33 35 MULTIPAR Retaining clip Spring clip The lip must point upwards
29. durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen lassen Sicherstellen dass Netzspannungmit Ger teaufkleber bereinstimmt Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel betreiben Ist die Zugangsleitung besch digt muss diese durch den Hersteller seinen Vertrieb oder durch eine Qualifizierte Person ersetzt werden Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen lassen Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen muss das Ger t geerdet sein Ausschlie lich vorschriftsm ige Kabel zur Installation verwenden Ger t nicht ffnen Abgesehen vom Austausch des Leuchtmittels sind keine zu wartenden Bauteile im Ger t enthalten Sicherung niemals reparieren oder berbr cken sondern immer mit gleichartiger Sicherung ersetzen Bei Fehlfunktion Ger t nicht benutzen und mit H ndler in Verbindung setzen Bei sichtbaren Besch digungen m ssen Geh use und Optik ersetzt werden Bei Transport bitte Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtiger Hinweis Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Ger t nicht verwenden wenn sich Personen im Raum befinden die unter Epilepsie leiden NETZSTECKER MONTIEREN Wenn Sie den Netzstecker Mindestbelastbarkeit 2 5A montieren m ssen Sie die Adern entsprechend der folgenden Farbenzuordnungverbinden Gr n und gelb Erdung Blau Neutr
30. e par du personnel qualifi SPECIFICATIONS Alimentation CA 230V 50Hz Ampoules HPL 575 X Dimensions 273 x 215 x 279mm Poids 3 4kg Chacune de ces informations peut tre modifi e sans avertissement pr alable Vous pouvez t l charger la derniere version de ce mode d emploi de notre site Web www briteq lighting com GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit Briteq product Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid gelieve de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U begint het apparaat te gebruiken DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DELAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUCTEN NIEUWIGHEDEN SPECIALE ACTIES OPENDEURDAGEN ENZ gt SURF NAAR WWW BEGLEC COM KARAKTERISTIEKEN Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven e Hettoestel is ontworpen om decoratieve lichteffecten te produceren en kan eventueel worden gebruikt in lichtshows Multifunctionele licht projector Produceert dezelfde lichtuitstoot als een 1000W PAR projector Dankzij de speciale HPL 575 X lamp verbruikt deze projector slechts 575 watt 4 lenzen very narrow narrow medium flood wide flood zijn inbegrepen Verkrijgbaar in zwart of zilver Optioneel barndoors VOOR DE IN GEBRUIKNAME Controlee
31. e warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich bringen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger tes oder gar Besch digung f hren e Ger t nicht im Freien und in feuchten R umen und Umgebungen verwenden BRITEQ 17 35 MULTIPAR BRITEQ 18 35 MULTIPAR DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Kurzschluss oder Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Ger t nur in gut bel fteter Position und nicht in der N he von entflammbaren Materialien oder Fl ssigkeiten betreiben Mindestabstand an allen Seiten soll mindestens 50 cm sein Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen sollen das Ger t nicht bedienen Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Die Oberfl chentemperatur kann bis zu 85 C erreichen Ger t w hrend des Betriebs nicht mit blo en H nden anfassen Sicherstellen dass sich w hrend des Auf und Abbaus keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden Vor dem Auswechseln des Leuchtmittels oder sonstigen Eingriffen 10 Minuten Abk hlzeit einhalten Stets Netzstecker ziehen wenn Ger t f rl ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Elektrische Anschl sse nur
32. el panel trasero de la unidad El cable de alimentaci n siempre debe estar en perfecto estado Apague la unidad inmediatamente cuando observe da os o desperfectos en el cable de alimentaci n Debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o personas cualificadas para evitar cualquier peligro e Nunca deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con otros cables e Este aparato debe conectarse a tierra para cumplir con las regulaciones sobre seguridad e Utilice siempre un cable de seguridad apropiado y homologado cuando instale la unidad e Para evitar descargas el ctricas no abra la cubierta Aparte de la l mpara no hay piezas en el interior de este aparato que pueda mantener el usuario e Nunca repare un fusible ni derive el soporte del fusible Reemplace siempre el fusible da ado por un fusible del mismo tipo y especificaci n el ctrica e En caso de que ocurran problemas de funcionamiento serios deje de utilizar el aparato y p ngase en contacto con su distribuidor inmediatamente e La carcasa y la lente deben reemplazarse si presentan da os visibles e Utilice el embalaje original cuando tenga que transportar el dispositivo e Por razones de seguridad se proh be realizar modificaciones no autorizadas en la unidad ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES Importante Nunca mire directamente a la fuente de luz No utilice el efecto en presencia de personas epil pticas INSTALACI N DEL
33. es enfants e Les personnes non exp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil e La temp rature ambiante maximale d utilisation de l appareil est de 45 C Ne pas l utiliser au del de cette temp rature e La temp rature des parois de l appareil peut atteindre 85 C Ne pas toucher ces parois mains nues en cours de fonctionnement e Assurez vous que la zone au dessous du lieu d installation ne comporte pas de personnes non concern es pendant le montage le d montage et les op rations de maintenance e Laissez l appareil refroidir environ 10 minutes avant de remplacer l ampoule ou d effectuer des r parations e D branchez toujours l appareil si vous ne l utilisez pas de mani re prolong e avant de changer une ampoule ou d entreprendre des r parations e Les installations lectriques ne peuvent tre faites que par du personnel qualifi et conform ment aux r glements de s curit lectrique et m canique en vigueur dans votre pays e Assurez vous que la tension d alimentation de la source d alimentation de la zone dans laquelle vous vous trouvez ne d passe pas celle indiqu e l arri re de l appareil e Le cordon d alimentation doit toujours tre en parfait tat Mettez imm diatement l unit hors tension si le cordon devait tre cras ou endommag Pour viter tout risque de choc lectrique le cordon doit tre remplac par le constructeur son agent ou un technicien qualifi e Ne laissez jamais le cordon
34. gezogen und rostfrei sein Geh use Befestigungsmaterialien und Aufh ngungen Decke Balken abgeh ngte Decken d rfen keine Anzeichen von Verformung zeigen Ist die Optik sichtbar besch digt Spr nge oder tiefe Kratzer dann m ssen die entsprechenden Teile ausgewechselt werden Netzkabel muss stets in einwandfreiem Zustand sein und selbst bei kleinsten Besch digungen erneuert werden Zur Vermeidung von berhitzung m ssen die Ventilatoren sofern vorhanden und L ftungsschlitze monatlich gereinigt werden Ger t innen mindestens einmal pro Jahr mit Staubsauger oder Airjet reinigen Reinigung der inneren und u eren optischen Linsen und oder Spiegel m ssen in regelm igen Abst nden zur Beibehaltung einer optimalen Lichtausbeute vorgenommen werden Reinigungsintervalle h ngen stark von der Umgebung ab feuchte verrauchte und besonders verschmutzte Umgebung f hren zu gr erer Verschmutzung auf den Linsen Mit weichem Tuch und gew hnlichem Glasreiniger s ubern Alle Teile stets gut abtrocknen Au ere Optik mindestens alle 30 Tage s ubern Innere Optik mindestens alle 90 Tage s ubern Verwenden Sie f r die Reinigung des Scheinwerfers auf keinen Fall chemische Reinigungsmittel Sie k nnten den reflektierenden Belag des Scheinwerfers besch digen BRITEQ 22 35 MULTIPAR DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Achtung Wir empfehlen dringend Reinigung im Innern des Ger ts nur von qualifiziertem Personal durchf hren z
35. heck that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit The power cord should always be in perfect condition Switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged lt must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never letthe power cord come into contact with other cables This fixture must be earthed to in order comply with safety regulations Always use an appropriate and certified safety cable when installing the unit In order to prevent electric shock do not open the cover Apart from the lamp there are no user serviceable parts inside Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electricalspecifications In the event of serious operating problems stop using the fixture and contact your dealer immediately The housing and the lenses must be replaced if they are visibly damaged Please use the original packing when the device is to be transported Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit Important Never look directly into the light source Don t use the effect in the presence of persons suffering from epilepsy BRITEQ 1 35 MULTIPAR INSTALLING THE POWER PLUG When you instal the power plug at least 2 5A type you have to connect the wires according to the following color codes
36. ife e The units surface temperature may reach up to 85 C Don t touch the housing with bare hands during its operation e Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before replacing the bulb or start servicing e Inthe event of serious operating problems stop using the fixture and contact your dealer immediately e Important Never look directly into the light source Don t use the effect in the presence of persons suffering from epilepsy MAINTENANCE e Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during servicing e Switch off the unit unplug the mains cable and wait until the unit has been cooled down During inspection the following points should be checked e All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and may not be corroded e Housings fixations and installations spots ceiling truss suspensions should be totally free from any deformation e When an optical lens is visibly damaged due to cracks or deep scratches it must be replaced e The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a small problem is detected e In order to protect the device from overheat the cooling fans if any and ventilation openings should be cleaned monthly e The interior of the device should be cleaned annually using a vacuum cleaner or air jet e The cleaning of internal and external optical lenses and
37. igung brechen Ger t gut befestigen Eine freischwingende Aufh ngung ist gef hrlich und sollte auf gar keinen Fall in Betracht gezogenwerden Ventilations ffnungen nicht abdecken da Uberhitzungsgefahr Betreiber muss sicherstellen dass die sicherheitsrelevanten und technischen Installationen vor Erstbetrieb fachm nnisch vorgenommen worden sind Installationen sollten j hrlich durch qualifiziertes Fachpersonal inspiziert werden um jederzeit einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten BEDIENUNGSANLEITUNG e Ger t nicht in kurzen Abst nden ein und ausschalten da es die Lebensdauer des Leuchtmittels verk rzt Die Oberfl chentemperatur kann bis zu 85 C erreichen Ger t w hrend des Betriebes nicht mit blo en H nden anfassen Stets Netzstecker ziehen wenn Ger t f rl ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Bei Fehlfunktion Ger t nicht benutzen und umgehend mit ihrem H ndler in Verbindung setzen Wichtiger Hinweis Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Ger t nicht verwenden wenn sich Personen im Raum befinden die unter Epilepsie leiden WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Sicherstellen dass sich keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden w hrend es gewartet wird Ger t ausschalten Netzstecker ziehen und warten bis es sich abgek hlt hat W hrend der Wartung sind folgende Punkte ganz besonders zu beachten S mtliche Schrauben zur Installation und Befestigung jeglicher Teile m ssen fest an
38. instalaci n incorrecta puede provocar lesiones graves y o da os en la propiedad El montaje superior requiere mucha experiencia Deben respetarse los l mites de carga de funcionamiento deben utilizarse materiales de instalaci n homologados el dispositivo instalado debe inspeccionarse Imagen 3 regularmente por su seguridad Extracci n de la lente Aseg rese de que debajo del rea del lugar de instalaci n no hay personas durante el montaje desmontaje o e Aseg rese de que el proyector se ha enfriado antes de quitar la lente mantenimiento e Mantenga el Multipar horizontalmente y gire el aro de pl stico hasta que el clip Coloque el aparato en un lugar bien ventilado lejos de materiales y o l quidos inflamables El aparato debe colocarse de resorte est orientado hacia la parte superior del Multipar por debajo del a al menos 50 cm delas paredes clip de retenci n De la misma forma que para instalar la lente ME Coloque la herramienta de la lente consulte las im genes de abajo en los gt en debe instalarse lejos del alcance de las personas y de las reas exteriores donde amp stas puedan andar o agujeros al lado del clip de resorte y empuje el clip de resorte hacia arriba e Equilibre la parte delantera del Multipar un poco hacia abajo y mantenga su lt e Antes del montaje aseg rese de que el rea de la instalaci n puede soportar una carga m nima de 10 veces el peso mano debajo del proyector para q
39. ip Spring clip Deze lip moet naar boven wijzen Lens tool Dit is de manier om de lens tool in de Multipar te plaatsen om een lens te verijderen Belangrijkeopmerking Wanneer u de kleuren frame wil installeren vergeet dan niet op deze te vergrendelen met de retaining clip Dit voorkomt dat de kleuren frame en accessoires kunnen vallen Hoe de kleuren frame correct installeren e Ontgrendel de retaining clip door het zijwaarts en dan naar boven te duwen e Plaats de kleuren frame e Vergrendel de retaining clip door deze naar beneden en dan zijwaarts te duwen OPHANGEN VAN HET APPARAAT Belangrijk De installatie van het toestel mag uitsluitend door bekwaam onderhoudspersoneel uitgevoerd worden Onjuiste plaatsing kan ernstige letsels en of schade aan eigendommen tot gevolg hebben Het ophangen vergt veel ervaring U behoort de grenzen te respecteren aan de werklast erkende installeringmaterialen moeten worden gebruikt de veiligheid van het ge nstalleerde toestel moet regelmatig wordengecontroleerd Overtuig U ervan dat het gebied onder installatieplaats vrij is van ongewenste personen tijdens het plaatsen het weghalen en het onderhoud Installeer het toestel op een goed geventileerde plaats ver van brandbare stoffen en of vloeistoffen Het toestel moet worden bevestigd op minstens 50 cm van de omringende muren Het toestel moet worden ge nstalleerd buiten het bereik van iedereen en weg van plaatsen waar men mag l
40. itud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de exclamaci n dentro del tri ngulo equil tero se emplea para alertar al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el texto que acompa a a este aparato Este s mbolo indica Usar s lo en el interior Lp gt gt Este s mbolo indica Leer las instrucciones a mf Este s mbolo indica La distancia m nima de objetos iluminados La distancia m nima entre la emisi n luminosa y la superficie iluminada tiene que ser m s de 2 metros Comprobar e Para proteger el medio ambiente recicle el material de embalaje en la medida de lo posible e Un nuevo efecto luminoso provoca a veces humo y u olor no deseados Esto es normal y desaparece despu s de algunos minutos e Para evitar incendios o riesgos de descarga no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad e Para evitar que se forme condensaci n en el interior deje que la unidad se adapte a la temperatura exterior cuando la lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte A veces la condensaci n impide que la unidad funcione a pleno rendimiento y puede incluso provocar da os BRITEQ 24 35 MULTIPAR ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES e Esta unidad s lo se puede usar en el interior e No coloque objetos met licos ni derrame l quidos dentro del reproductor de la unidad Se pueden producir descargas el ctricas o fallos de funcionamiento
41. ive 4 Linsen very narrow narrow medium flood wide flood SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen L SEELEN entfernen Sie keines der Geh useteile Im Ger te inneren befinden sich keine DO NOT OPEN D vom Benutzer reparierbaren Teile berlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten Kundendienst Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin das eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten h Teilen im Ger teinneren welche eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung ist so hoch das hier die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen fa Dieses Symbol bedeutet Nur innerhalb von R umen verwenden 013 Dieses Symbol bedeutet Achtung Bedienungsanleitunglesen W I Dieses Symbol stellt fest der minimale Abstand von beleuchteten Gegenst nden Der minimale Abstand zwischen Projektor und dem belichteten Gegenstand muss mehr als 2 Meters sein e Aus Umweltschutzgr nden Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen e Ein neues Ger t kann Geruch oder Rauch entwickeln Das ist v llig normal und legt sich nach einigen Minuten e Zur Vermeidung von Stromschlag oder Feuer Ger tbitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach Transport in ein
42. la o de impurezas nas pticas da unidade e Utilize um pano macio e um limpa vidros normal na limpeza da unidade e Seque sempre as pecas cuidadosamente e Limpe as pticas externas pelo menos uma vez em cada 30 dias e Limpe as pticas internas pelo menos uma vez em cada 90 dias e Quando limpa o reflector certamente n o use nenhum produto qu mico Isto poder danificar a camada reflectora do reflector Aten o Recomendamos vivamente que a limpeza do interior da unidade seja efectuada por pessoal qualificado ESPECIFICA ES Fonte de Alimenta o AC 230V 50Hz L mpada HPL 575 X Dimens es 273x215x279mm Peso 3 4 kg Estas informag es est o sujeitas a alterag es sem aviso pr vio Pode fazer download da vers o mais recente deste manual no nosso site www briteq lighting com BRITEQ 35 35 MULTIPAR
43. ligheid Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is De kabel moet vervangen worden door de fabrikant zelf zijn dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden Sluit het apparaat niet aan op een elektronische dimmer Gebruik altijd een geschikte en gekeurde veiligheidskabel bij het installeren van het toestel Om elektrische schokken te voorkomen moet U de behuizing niet openen Afgezien van de lamp en de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel stopt U onmiddellijk het gebruik ervan Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie De behuizing en de lenzen moeten vervangen worden als ze zichtbaar beschadigd zijn Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan hettoestel aan te brenge
44. n NEDERLANDS HANDLEIDING Belangrijk Kijk nooit rechistreeks in de lichtbron Gebruik het lichteffect niet in de tegenwoordigheid van personen die lijden aan epilepsie DE CONTACTSTOP INSTALLEREN Wanneer u de contactstop installeert tenminste een 2 5A type dient u de draden te verbinden volgens de volgende kleurencode Groen en geel Aarding Blauw Neutral Bruin Live Belangrijkeopmerking deze projector dient geaard te worden BRITEQ 13 35 MULTIPAR PLAATSEN OF VERVANGEN VAN DE LAMP Deze projector kan enkel gebruikt worden in combinatie met een speciale HPL 575 X lamp Wacht in het geval van het vervangen van een lamp of van het geven van een onderhoudsbeurt 10 minuten na het uitzetten van de installatie met het openen ervan totdat het apparaat is afgekoeld Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor U begint aan het onderhoud Gebruik altijd hetzelfde type reserveonderdelen lampen e d Gebruik bij het vervangen van onderdelen uitsluitend authentiekereserveonderdelen Zet het toestel af en trek de netstekker uit het stopcontact e Wacht 10 minuten tot het apparaat is afgekoeld Gebruik een schroevendraaier om de schroef los te schroeven die het lampcompartiment sluit aan de achterzijde van de projector zie A op de foto hieronder Trek de lampenhouder voorzichtig uit het lampcompartiment Zie D op de foto hieronder Verwijder de oude lamp Bij het verwijderen van de oude lamp houdt U de lampe
45. n of storing te vermijden Indien een vreemd voorwerp in het apparaat geraakt moet U het direct van het lichtnet afkoppelen Plaats de installatie op een plaats met goede ventilatie ver van brandbare materialen en of vloeistoffen De installatie moet op minstens 50 cm van de muren rondom geplaatst worden Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen De temperatuur van het oppervlak van het apparaat kan 85 C bereiken Raak de metalen ombouw tijdens het gebruik niet met blote handen aan Verzeker er U van dat er zich onder de plaats waar het toestel wordt geinstalleerd geen ongewenste personen bevinden tijdens het bevestigen en losmaken alsook bij het onderhoud Laat het toestel ongeveer 10 minuten afkoelen alvorens de lamp te vervangen of alvorens te starten met de onderhoudsbeurt Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens de lamp te vervangen of alvorens te beginnen met de onderhoudsbeurt De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische vei
46. n zo goed mogelijke lichtuitstraling te verkrijgen Hoe vaak ze schoon moeten worden gemaakt hangt af van de omgeving waar het toestel wordt gebruikt een klamme rokerige of bijzonder vuile omgeving kan een grotere opeenhoping van vuil veroorzaken op de optische uitrusting e Reinig met een zachte doek en gebruik normale glasreinigende producten e Droog de onderdelen altijd zorgvuldig af e Reinig de uitwendige optische uitrusting minstens n keer per maand e Reinig de inwendige optische uitrusting minstens om de 3 maanden e Wanneer u de reflector reinigt gebruik dan zeker geen chemische reiniger Deze kan de weerspiegelende bekleding van de reflector aantasten Letop We bevelen sterk aan dat het schoonmaken van de binnenkant wordt uitgevoerd door vakbekwaam personeel TECHNISCHE KENMERKEN Netvoeding wisselstroom 230 V 50 Hz Lamp HPL 575 X Afmetingen 273 x 215 x 279 mm Gewicht 3 4kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via Onze website www briteq lighting com BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Erwerb dieses Briteq Produkts entschieden haben Bitte lesen sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig vor der Inbetriebnahme durch zur vollen Aussch pfung der M glichkeiten die dieses Ger t bietet sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit EIGENSCHAFTEN Das Ger t ist funkentst rt und erf llt die Anforderungen der europ ischen un
47. nach Innen gegen die Federklammer bis sie einrastet Siehe Abbildung 2 e Die Linse ist hinter der Federklammer befestigt Siehe Abbildung 3 e Fertig Retaining clip Spring clip Lens holders Abbildung 1 Abbildung 2 BRITEQ 20 35 MULTIPAR DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Abbildung 3 Ausbauen einer Linse e Achten Sie darauf dass der Scheinwerfer abgek hlt ist bevor Sie die Linse herausnehmen e Halten Sie den Multipar waagerecht und drehen Sie den Kunststoffring bis sich die Federklammer oben am Multipar unter der Halteklammer befindet Gleiche Vorgehensweise wie beim Einbau der Linse wA A e Stecken Sie das Linsen Entfernwerkzeug lens tool siehe nachfolgende En Abbildungen in die L cher neben der Federklammer und dr cken Sie die Si Federklammer nach unten E e Kippen Sie die Vorderseite des Multipars leicht nach vorne und halten Sie Multipar lens tool Ihre Hand unter den Scheinwerfer so dass die Linse nicht auf den Boden fallen kann aber sch n in Ihre Hand e Fertig Retaining clip Spring clip Die Lasche muss nach oben zeigen Lens tool So muss das Linsen Entfernwerkzeug in den Multipar eingef hrt werden DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BRITEQ 21 35 MULTIPAR Wichtiger Hinweis Wenn Sie den Filterrahmen montieren vergessen Sie nicht ihn mit der Halteklammer zu befestigen Auf diese Weise wird verhindert dass Filterranmen und Zubeh r herausfallen
48. nhouder vast Houd de lampenhouder vast terwijl U de nieuwe lamp rustig in de lampenhouder drukt Opgepast Controleer het etiket achter op het toestel of kijk naar de technische karakteristieken in deze gebruikswijzing om te weten welke lamp U moet gebruiken Gebruik nooit een lamp met een hogere wattage Lampen met een hogere wattage produceren temperaturen waarvoor het apparaat niet ontworpen was Als het apparaat een lampentransformator gebruikt zal hij verbranden wegens de te grote belasting Raak de lamp niet met blote handen aan dit zal de levensduur van de lamp drastisch verkorten Indien U de lamp aanraakte maak hem dan schoon met een lapje en een beetje schoonmaakalcohol Veeg de lamp droog alvorens hem te installeren Plaats de nieuwe lamp terug in het apparaat Vergewis U ervan dat geen draden de lamp raken Sluit het lampcompartiment met de schroef Maak de focus knop zie B op de foto hieronder en de vergrendelknop zie C op de foto hieronder los Schakel de projector aan en draai aan de focus knob B totdat u de maximale lichtuitstoot verkrijgt Draai de vergrendelknop C tegen de wijzers van de klok in totdat de focus knop vergrendeld is Klaar LENS HER PLAATSEN Bij de Multipar krijgt u 4 lenzen elk met een andere openingshoek Om de maximale lichtuitstoot te behouden dient u de lens te vervangen wanneer deze krassen of barsten vertoond De naam van elke lens staat op de rand van de lens geprint Very nar
49. no en el que funcione el aparato los ambientes h medos con humo o especialmente sucios pueden provocar una mayor acumulaci n de suciedad en los elementos pticos del aparato e Limpie con un pa o suave utilizando productos de limpieza de cristales normales e Seque siempre las piezas con cuidado e Limpie los elementos pticos externos al menos una vez cada 30 d as e Limpie los elementos pticos internos al menos una vez cada 90 d as e Cuando limpie el reflector no utilice productos qu micos Esto puede da ar el revestimiento reflectante del reflector Atenci n Le recomendamos encarecidamente que la limpieza interna sea llevada a cabo por personal cualificado ESPECIFICACIONES Entrada de red CA 230V 50Hz L mpara HPL 575 X Tama o 273 x 215 x 279 mm Peso 3 4kg Toda la informaci n est sujeta a cambios sin previo aviso Puede descargar la ltima versi n de este manual de usuario en nuestra p gina Web www briteq lighting com PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR BRITEQ 29 35 MULTIPAR MANUAL DO UTILIZADOR Obrigado por ter adquirido este produto da Briteg De modo a tirar total proveito das possibilidades deste produto por favor leia este manual com ateng o CARACTER STICAS Este produto cumpre as exig ncias impostas pelas presentes directivas nacionais e europeias A conformidade deste produto foi comprovada e as declara es e documentos relevantes foram efectuados pelo fabricante e Esta uni
50. o en H nden ber hren Das verk rzt die Lebensdauer der Lichtquelle BRITEQ 19 35 MULTIPAR erheblich Falls es doch einmal vorkommen sollte mit etwas Alkohol reinigen und vor dem Einsetzen gut abreiben Neues Leuchtmittel einsetzen und sicherstellen dass es nicht von Kabeln ber hrt wird Fach wieder zuschrauben mit dem Schraubendreher und mit der Hand Schalten Sie den Scheinwerfer an und drehen Sie den gro en Fokusknopf auf der R ckseite des Scheinwerfers siehe B auf nachfolgender Abbildung bis Sie eine maximale Lichtausbeute erhalten e Fertig LINSE EINBAUEN AUSTAUSCHEN Der Multipar hat 4 Linsen mit jeweils unterschiedlichen Abstrahlungswinkeln Um eine maximale Lichtausbeute zu behalten sollten Sie die Linse austauschen sobald sie Kratzer oder Risse aufweist Die Bezeichnung jeder Linse ist am Rand der Linse aufgedruckt e Very narrow spot Klarglas 15 runde Strahlform e Narrow spot Kornraster 19 runde Strahlform e Medium flood Facetten 6 x 22mm 21 x 34 Strahl e Wide flood Facetten 6 x 12mm 30 x 51 Strahl Einsetzen einer Linse e Halten Sie Ihren Multipar waagerecht und drehen Sie den Kunststoffring bis sich die Federklammer spring clip oben am Multipar unter der Halteklammer retaining clip befindet Siehe Abbildung 1 e Setzen Sie die Linse hinter die Linsenhalter lens holders die gew lbte Seite muss nach Innen in den Multipar gedreht sein und dr cken Sie die Linse sanft
51. oad limits should be respected certified installation materials should be used the installed device should be inspected regularly for safety e Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing e Locate the fixture in a well ventilated spot far away from any flammable materials and or liquids The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls e The device should be installed out of reach of people and outside areas where persons may walk by or be seated e Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10times the device s weight e Always use a certified safety cable that can hold 12times the weight of the device when installing the unit This secondary safety attachment should be installed in a way that no part of the installation can drop more than 20cm if the main attachment fails e The device should be well fixed a free swinging mounting is dangerous and may not be considered e Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating e The operator has to make sure that the safety relating and machine technical installations are approved by an expert before using them for the first time The installations should be inspected every year by a skilled person to be sure that safety is still optimal OPERATING INSTRUCTIONS e Do not switch the unit on and off in short time intervals as this reduces the lamp l
52. open en zitten Alvorens tot plaatsen over te gaan moet men controleren dat de minimum puntbelasting van de installatieplaats 10 keer het gewicht van het toestel bedraagt Gebruik bij het installeren van het toestel altijd een gewaarmerkte veiligheidskabel die 12 keer het gewicht van het toestel kan dragen Deze bijkomende veiligheidsbevestiging moet zo worden aangebracht dat geen deel van het toestel meer dan 20 cm vallen kan als de hoofdbeveiliging faalt Het apparaat moet goed worden vastgezet aan een vrij zwaaiende montage mag zelfs niet gedacht worden e Bedek geen ventilatieopeningen anders zou dit oververhitting tot gevolg kunnen hebben De gebruiker moet er zich van verzekeren dat de installaties met betrekking tot de veiligheid en de technische mechaniek door een expert zijn goedgekeurd alvorens ze voor de eerste keer te gebruiken Elk jaar moeten de installaties worden gekeurd door een vakman om te controleren of de veiligheid nog steeds perfect is BRITEQ 16 35 MULTIPAR NEDERLANDS HANDLEIDING DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Zet het toestel niet aan en uit met korte tussenpozen omdat de lamp het anders eerder begeeft De oppervlaktetemperatuur van het apparaat kan 85 bereiken Raak gedurende het bedienen van het apparaat de behuizing niet met blote handen aan Trekt U altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat langere tijd geen dienst doet of alvorens een lamp te vervangen of alvoren
53. or imediatamente Importante Nunca olhe directamente para a luz N o utilize este efeito luminoso na presen a de pessoas epil pticas MANUTEN O Certifique se que sob a rea de instala o da unidade n o ir o passar pessoas durante a manuten o Desligue o cabo de alimenta o da corrente e aguarde que a unidade arrefe a Durante a inspec o dever verificar os seguintes pontos Todos os parafusos utilizados nas pe as da unidade e na instala o dever o estar apertados firmemente e n o poder o estar corro dos A cobertura da unidade os pontos de fixa o e as reas de instala o tecto arma o etc n o dever o apresentar qualquer deforma o Caso uma lente apresente danos vis veis como fendas ou riscos profundos dever ser substitu da imediatamente O cabo de alimenta o dever estar em perfeitas condi es e dever ser substitu do assim que for detectado o mais pequeno dano As ventoinhas de arrefecimento caso existam e os orif cios de ventila o dever o ser limpos todos os meses de modo a evitar que unidade sobreaque a e Utilize um aspirador ou um compressor de ar para limpar o interior da unidade uma vez por ano e De forma a optimizar a projec o de luz limpe as lentes pticas internas e externas e ou espelhos periodicamente A regularidade das limpezas depende do ambiente em que est instalada a unidade um ambiente h mido com fumo ou poeirento dar origem a uma maior acumu
54. or mirrors must be carried out periodically to optimize light output Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates damp smoky or particularly dirty surroundings can cause greater accumulation of dirt on the unit s optics Clean with a soft cloth using normal glass cleaning products e Always dry the parts carefully e Clean the external optics at least once every 30 days e Clean the internal optics at least every 90 days e When you clean the reflector certainly don t use any chemical cleaner This may harm the reflective coating of the reflector Attention We strongly recommend internal cleaning to be carried out by qualified personnel SPECIFICATIONS Mains Input AC 230V 50Hz Lamp HPL 575 X Size 273x215 x 279 mm Weight 3 4 kg Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www briteq lighting com FRANCAIS MODE D EMPLOI BRITEQ 5 35 MULTIPAR MODE D EMPLOI Merci d avoir choisi ce produit Briteg Pour votre s curit et pour une utilisation optimale de toutes les possibilit s de l appareil lisez attentivement cette notice avant utilisation EN VOUS INSCRIVANT POUR LA LETTRE D INFORMATION VOUS SEREZ TOUJOURS TENU AU COURANT DES DERNIERES NOUVELLES CONCERNANT NOS PRODUITS NOUVEAUTES ACTIONS SPECIALES JOURNEES PORTES OUVERTES ETC gt SURFEZ SUR WWW BEGLEC COM CARACTERIST
55. r voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd Mocht er schade zijn gebruik het dan niet maar raadpleeg eerst uw dealer Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen Indien U het apparaat verkoopt denkt U er wel aan om de gebruiksaanwijzing bij te voegen Controleer deinhoud Controleer of de doos volgende onderdelen bevat e Handleiding e Multipar Zilver Zwart e Kleurenframe e 4 lenzen very narrow narrow medium flood wide flood VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen Er bevinden zich geen onderdelen in het bk RISK OF ELECTRIC SHOCK toestel die u zelf kan herstellen Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een DONOT OPEN bevoegdetechnicus De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet ge soleerde onderdelen met een
56. remova pe as da A ua 1 unidade N o tente fazer repara es Contacte pessoal qualificado RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NCT OPEN A O s mbolo composto por um tri ngulo equil tero com um rel mpago no interior alerta para a presen a de voltagem perigosa n o isolada no interior do produto que poder constituir risco de choque el ctrico AN O s mbolo composto por um tri ngulo equil tero com um ponto de exclama o alerta o utilizador para a 8 presen a de instru es importantes de utiliza o e manuten o do produto Este s mbolo significa utiliza o unicamente em espa os fechados Este s mbolo significa Leia instru es Cf Este s mbolo determina a dist ncia m nima dos objectos iluminados A dist ncia m nima entre o projector e o objecto iluminado deve ser mais de 2 metros e Proteja o ambiente Recicle o material desta embalagem e Os efeitos luminosos novos podem por vezes produzir algum fumo e ou cheiro desagrad vel Esta situa o normal e tempor ria e De modo a evitar risco de fogo ou choque el ctrico n o exponha este produto a chuva ou humidade e De forma a evitar a forma o de condensa o no interior da unidade ao transport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambienta o temperatura A condensa o poder afectar o desempenho da unidade ou at danific la e Esta unidade destina se unicamente a utiliza o em espa os fechados e N o introduza obje
57. row spot klaar glas ronde bundel van 15 Narrowspot Gestippeld glas ronde bundel van 19 Medium flood facetten van 6x22mm ronde bundel van 21 x 34 Wideflood facetten van 6x12mm ronde bundel van 30 x 51 Een lensinstalleren e Hou uw Multipar horizontaal en draai de plastic ring tot de spring clip naar de top van de Multipar wijst onder de retaining clip see foto 1 e Plaats de lens achter de lens holders de convexe zijde bolle zijde dient aan de binnenzijde van de Multipar geplaatst te worden en duw de lens zachtjes naar binnen totdat de spring clip klikt zie foto 2 e De lens zit vast achter de spring clip zie foto 3 e Klaar BRITEQ 14 35 MULTIPAR NEDERLANDS HANDLEIDING Retaining clip Lens holders NEDERLANDS HANDLEIDING Foto 2 Foto 3 Een lens verwijderen e Wees er zeker van dat de projector afgekoeld is alvorens de lens te verwijderen e Hou uw Multipar horizontaal en draai de plastic ring totdat de spring clip naar de top van de Multipar wijst onder de retaining clip zelfde manier als om de lens te installeren WT e Plaats de lens tool zie foto s hieronder in de gaten naast de spring clip en duw de spring clip naar boven E E e Balanceer de voorzijde van de Multipar een beetje naar beneden en hou uw AS hand onder de projector zodat de lens niet op de grond valt maar mooi in uw Ye hand Multipar lens tool e Klaar BRITEQ 15 35 MULTIPAR Retaining cl
58. s een onderhoudsbeurt te beginnen Stop in geval van serieuze bedieningsproblemen met het gebruiken van het apparaat en stel U onmiddellijk in verbinding met uw dealer Belangrijk Kijk nooit rechistreeks in de lichtbron Gebruik het effect nooit in de aanwezigheid van mensen die aan epilepsielijden ONDERHOUD e Overtuig U ervan dat het gebied onder de installatieplaats vrij is van ongewenste personen tijdens het onderhoud e Zet het toestel uit trek de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het toestel is afgekoeld Bij inspectie moeten de volgende punten worden gecontroleerd Alle schroeven gebruikt om het te toestel te installeren en al zijn onderdelen moeten goed vastgedraaid zijn en mogen niet verroest zijn Behuizingen vastzetstukken installeringplaatsen plafond spanten schokbrekers mogen absoluut niet verwrongen zijn Wanneer een optische lens klaarblijkelijk beschadigd is door barsten of diepe krassen dan moet deze vervangen worden De stroomkabels moeten in perfecte staat zijn en behoren vervangen te worden wanneer er zelfs maar een klein probleem ontdekt werd Om het toestel tegen oververhitting te beschermen behoren de ventilatoren als die er zijn en de ventilatieopeningen elke maand gereinigd te worden De binnenkant van het toestel behoort elk jaar gereinigd te worden met een stofzuiger of een luchtspuit Het schoonmaken van inwendige en uitwendige optische lenzen en of spiegels moet regelmatig worden uitgevoerd om ee
59. s o peso da unidade e Na instala o utilize sempre um cabo de seguran a aprovado com capacidade para suportar 12 vezes o peso da unidade Esta medida de seguran a secund ria dever ser instalada de forma a que nenhuma parte da instala o possa cair mais de 20cm caso o ponto de apoio principal ceda e A unidade dever ser fixa firmemente Uma instala o oscilante pode ser perigosa e n o dever ser efectuada e N o cubra os orif cios de ventila o ou a unidade poder sobreaquecer e O utilizador da unidade dever certificar se que a instala o aprovada em termos de seguran a e em termos t cnicos por uma pessoa qualificada antes de efectuar a primeira utiliza o A instala o dever ser inspeccionada todos os anos por um t cnico qualificado de forma a certificar se que a seguran a est assegurada BRITEQ 34 35 MULTIPAR PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO N o ligue e desligue a unidade em curtos per odos de tempo ir reduzir a dura o da l mpada A temperatura da superf cie da unidade pode alcan ar os 85 C N o toque na cobertura da unidade com m os descobertas durante o funcionamento Desligue sempre a unidade da corrente quando n o a utilizar durante longos per odos de tempo antes de substituir a l mpada ou de efectuar a manuten o Caso a unidade apresente problemas s rios de funcionamento interrompa a utiliza o da unidade e contacte o seu revended
60. safety please read these operating instructions very carefully before you start using this unit FEATURES This product meets the requirements ofthe current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer This device has been designed to produce decorative effect lighting and is used in light show systems Multifunctional light projector Produces the same light output as a 1000 W PARprojector Thanks to the special HPL 575 X lamp this projector only consumes 575 Watt 4 lenses very narrow narrow medium flood wide flood are included Available in black or silver Optional barndoors BEFORE USE Before you start using this unit please check ifthere s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first Important This device left our factory in perfect condition and well packaged Itis absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual Checkthe contents Check that the carton contains the following items Operating instructions Mul
61. t verre pointill rayon cylindrique de 19 Medium flood lentille facettes 6 x 22mm rayon de 21 x 34 Wide flood lentille facettes 6 x 12mm rayon de 30 x 51 Installation d une lentille e Maintenez le Multipar horizontalement et faites tourner l anneau en plastique jusqu ce que l trier du ressort soit au sommet du Multipar juste en dessous de l trier de maintien se reporter la figure 1 BRITEQ 8 35 MULTIPAR FRAN AIS MODE D EMPLOI e Mettez la lentille derri re les supports de lentille la face convexe doit se trouver vers l int rieur du Multipar puis poussez la lentille sans forcer vers l int rieur contre I trier ressort jusqu ce que le clic se produise se reporter la figure 2 A ce moment la lentille est bloqu e derri re l trier ressort se reporter la figure 3 C est termin Retaining clip Lens holders Figure 1 Figure2 Figure 3 Enl vement d une lentille e Assurez vous que le projecteur a eu le temps de refroidir avant d enlever une lentille Maintenez le Multipar horizontalement et faites tourner l anneau en plastique jusqu ce que l trier du ressort soit au sommet du Multipar juste en dessous lt de l trier de maintien M me proc dure que pour installer une lentille a e Placez l outil destin retirer la lentille voir la figure ci contre dans les trous Sa c t de l trier ressort et poussez l trier
62. tall doit subir des inspections de s curit r guli rement e Assurez vous que la zone au dessous du lieu d installation ne comporte pas de personnes non concern es lors de l installation la d sinstallation ou la maintenance e Placez l appareil dans un endroit bien ventil loign de tout mat riau ou liquide inflammable L appareil doit tre fix 50cm minimum des murs situ s proximit e L appareil doit tre hors de port e du public et en dehors des zones de passage de personnes ou des zones o le public est install e Avant l installation assurez vous que la zone d installation pourra supporter en son point de fixation un minimum de 10 fois le poids de l appareil e Utilisez syst matiquement un cable de s curit qui peut supporter 12 fois le poids de l appareil lors de l installation Ce c ble de s curit secondaire doit tre install de mani re ce qu aucune partie de l appareil ne puisse descendre de plus de 20 cm si le support principal tombe e L appareil doit tre bien fix un montage balancement est dangereux et ne devrait pas tre pris en consid ration Ne pas couvrir les orifices de ventilation pour viter tout risque de surchauffe e Lutilisateur doit s assurer que les installations techniques et de s curit sont bien approuv es par un expert avant la premi re utilisation Les installations doivent tre inspect es chaque ann e par du personnel qualifi pour assurer une s
63. tion e Lorsqu une lentille optique est visiblement endommag e fissure ou raflures profondes elle doit tre remplac e e Les c bles doivent tre en parfait tat et doivent tre remplac s imm diatement en cas de d tection d un probl me m me b nin e Pour prot ger l appareil de toute surchauffe les ventilateurs le cas ch ant et les orifices de ventilation doivent tre nettoy s tous les mois e L int rieur de l appareil doit tre nettoy chaque ann e l aide d un aspirateur ou d un pistolet air e Le nettoyage des lentilles optiques internes et externes et ou des miroirs doit tre effectu p riodiquement pour optimiser la production de lumi re La fr quence de nettoyage d pend de l environnement dans lequel l appareil fonctionne des environnements humides enfum s ou particuli rement sales peuvent entra ner une accumulation de salet s plus importante sur les parties optiques de l appareil e Nettoyez l aide d un chiffon doux avec des produits de nettoyage pour verres normaux e S chez toujours les parties soigneusement e Nettoyez les optiques externes ou moins une fois tous les 30 jours e Nettoyez les optiques internes ou moins une fois tous les 90 jours e Lorsque vous nettoyez le r flecteur assurez vous de n utiliser aucun nettoyant chimique Cela pourrait endommager le rev tement de r flexion du r flecteur Attention Nous vous recommandons fortement de faire ex cuter le nettoyage intern
64. tipar Silver Black Colour frame 4 lenses very narrow narrow medium flood wide flood are included SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover No user L RISK OF ELECTRIC SHOCK serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel only DO NOT OPEN H The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance This symbol means indoor use only AN The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important This symbol means Read instructions UE This symbol determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than 2 meters To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible A new light effect sometimes causes some unwanted smoke and or smell This is normal and disappears after some minutes To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when
65. transporte Si observa alg n da o no utilice el dispositivo y consulte primero a su distribuidor e Importante Este dispositivo ha salido de nuestras instalaciones en perfecto estado y bien embalado Es absolutamente necesario que el usuario siga estrictamente estas instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario Cualquier da o producido por un manejo innecesario queda excluido de la garant a El distribuidor no asumir ninguna responsabilidad por cualquier defecto o problema que surja por no haber seguido el manual de usuario Guarde este folleto en un lugar seguro para consultarlo en el futuro Si vende este aparato m s adelante aseg rese de incluir este manual de usuario Compruebeel contenido Compruebe que la caja contiene los siguientes elementos e Instrucciones de funcionamiento e Multipar Plata Negro e Cuadro de color e Se incluyen 4 lentes haz muy estrecho estrecho iluminaci n media y ancha INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no quite la cubierta A EE superior No existen piezas en el interior que pueda mantener o reparar el usuario DO Nor OPEN s Asigne el mantenimiento y las reparaciones a personal cualificado El s mbolo en forma de rayo con cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero se emplea para alertar sobre el uso o presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto con la magn
66. ue la lente no se caiga al suelo sino en su E de la unidad mano suavemente Multipar lens tool e Utilice siempre un cable de seguridad homologado que pueda soportar 12 veces el peso del dispositivo cuando e iYaest instale la unidad Este accesorio de seguridad secundario debe instalarse de forma que ninguna pieza de la instalaci n pueda caerse m s 20 cm si falla el accesorio principal El dispositivo debe fijarse correctamente un montaje con giro libre es peligroso y no debe considerarse No cubra ninguna abertura de ventilaci n puesto que podr a producirse un sobrecalentamiento de la unidad El operario debe asegurarse de que las instalaciones relacionadas con la seguridad son aprobadas por un experto antes de utilizarlas por primera vez Las instalaciones deber n inspeccionarse anualmente por una persona cualificada para asegurar que la seguridad es ptima BRITEQ 27 35 MULTIPAR BRITEQ 28 35 MULTIPAR ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO e No encienda ni apague la unidad en intervalos cortos de tiempo puesto que esto reduce la vida til de la l mpara e Latemperatura de la superficie de la unidad puede alcanzar hasta 85 C No toque la carcasa sin protecci n durante el funcionamiento Comprobar e Desenchufe siempre la unidad cuando no vaya a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo o antes de reemplazar la bombilla o comenzar el mantenimiento e En caso de que ocurran problem
67. ulassen TECHNISCHE EINZELHEITEN Netzspannung 230V 50Hz Lichtquelle HPL 575 X Abmessungen 273 x 215 x 279 mm Gewicht 3 4kg Technische nderungen k nnen auch ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen www briteq lighting com ESPA OL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO BRITEQ 23 35 MULTIPAR MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Gracias por comprar este producto Briteq Para sacar el m ximo rendimiento a sus posibilidades y por su propia seguridad lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de comenzar a utilizar esta unidad CARACTER STICAS Este producto cumple los requisitos de las directrices nacionales y europeas actuales Se ha establecido la conformidad y las instrucciones y documentos correspondientes han sido depositados por el fabricante e Este dispositivo ha sido dise ado para producir efectos luminosos decorativos y se utiliza en sistemas de espect culos de luces e Proyecto de luz multifuncional e Genera la misma emisi n luminosa que un proyector PAR de 1000 W Gracias a la l mpara especial HPL 575 X este proyector s lo consume 575 vatios e Se incluyen 4 lentes haz muy estrecho estrecho iluminaci n media y ancha e Disponible en negro o plata e Opcional pantallas opacas ANTES DE UTILIZAR EL APARATO e Antes de comenzar a utilizar esta unidad compruebe que no haya habido da os durante el
68. zar Nunca instale l mpadas com n vel de watts superior ao indicado L mpadas com n vel de watts superior geram temperatura que a unidade n o est preparada para suportar Caso a unidade utilize um transformador de l mpada este ir danificar se devido a sobrecarga decorrente e N o toque no interior do reflector da l mpada com as m os descobertas caso contr rio ir diminuir drasticamente a sua dura o Caso toque na l mpada com as m os limpe a utilizando um pano e lcool antes de efectuar a instala o e Coloque anova l mpada no interior da unidade Certifique se que os fios n o tocam na l mpada e Feche o compartimento da l mpada e Desaperte ambos os bot es o de focagem B na figura em baixo e o de trav o C na figura em baixo e Ligue o projector e gire o bot o de focagem B at que tenha a m xima intensidade de luz e Gire o bot o de trav o C no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at que o bot o de focagem esteja fechado e Opera o conclu da COLOCAR SUBSTITUIR LENTES O Multipar vem com 4 lentes cada uma com um ngulo de luz diferente Para manter o m ximo de intensidade mude as lentes se ficarem riscadas ou estaladas O nome de cada lente impresso na aba da lente e _ Very narrow spot vidro claro feixe redondo com 15 e Narrowspot vidro martelado feixe redondo com 19 e Medium flood vidro facetado 6 x 22mm feixe com angulo 21 x 34 e Wideflood vidro faceta

Multipar user manual basis COMPLETE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents