Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. HERSTELLERERKL RUNGEN GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich auf das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt der Marke CAMEO Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer werden von dieser Garantie nicht ber hrt Vielmehr begr ndet diese Garantie zus tzliche selbst ndige Anspr che gegen ber Adam Hall Mit dieser Garantie stellt Adam Hall sicher dass das von Ihnen bei Adam Hall oder einem Adam Hall Partner er worbene Produkt bei normalem Gebrauch w hrend des Zeitraums von 2 Jahren ab Kaufdatum frei von Material oder Verarbeitungsfehlern ist Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum des Kaufs Der Geltendmachung eines Anspruchs auf Garantieleistungen erforderliche Nachweis des Kaufdatums erfolgt durch die mit dem Kaufdatum versehene Quittung oder den mit dem Kaufdatum versehenen Lieferschein Sie haben Anspruch auf den Garantie service zu den in diesem Dokument aufgef hrten Bedingungen und Bestimmungen falls eine Reparatur innerhalb des Garantiezeitraums erforderlich ist Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer des von Adam Hall vertriebenen Produkts und ist nicht an Personen bertragbar denen vom urspr nglichen K ufer das Eigentum am Adam Hall Produkt bertragen wird Innerhalb des Garantiezeitraums werden die fehlerhaften Komponenten oder das Produkt von Adam Hall repariert oder ersetzt Alle im Rahmen dieser Garantie ausgetauschten bzw entfernten Komponenten gehen in das E
2. CARATTERISTICHE Comando DMX512 Funzionamento master slave Tensione di esercizio 100 V 240 V AC e Potenza assorbita 50 W Programmi standalone Controllo tramite musica con microfono integrato e Staffa di montaggio regolabile in dotazione Effetto laser e Diodo rosso da 100 mW 650 nm e Diodo verde da 50 mW 532 nm 8 effetti laser e Angolo di dispersione 74 Effetto derby e Un LED G B W eA da 3 W per lente Specchi riflettenti rotanti Sistema a 8 lenti e Angolo di dispersione 68 Effetto stroboscopico 8 LED bianchi da 1 W e Angolo di dispersione 8 e 9 programmi oltre a Full On e Frequenza di lampeggio fino a 30 Hz UTILIZZO Il Cameo CLSTORM un faro che combina gli effetti derby laser e stroboscopio tutti e tre i quali possono essere comandati in modo indipendente Il faro a effetti Cameo pu essere messo in funzione come dispositivo standa lone in modalit master slave con controllo tramite musica e mediante protocollo DMX512 INTRODUZIONE PANNELLO ANTERIORE DEUTSCH ESPANOL 1 Otto LED bianchi disposti in cerchio per effetti stroboscopio e programmati Otto lenti disposte in cerchio per l effetto derby Punto di emissione per i fasci laser Non fissare mai in nessun caso lo sguardo sul fascio laser emesso pericolo di lesione e accecamento Il laser dotato di staffa di montaggio regolabile ITALIANO CONNESSIONI ELEMENTI D
3. LU cm ESPANOL POLACZENIE SZEREGOWE KILKU REFLEKTOR W 1 Meska wtyczke XLR 3 stykowa lub 5 stykowa kabla DMX podtaczy do wyj cia DMX zeriskie gniazdo XLR pierwszego urzadzenia DMX np sterownika DMX 2 Ze ska wtyczke XLR kabla DMX podtaczonego do pierwszego reflektora podtaczy do wej cia DMX meskie gniazdo XLR nastepnego urzadzenia DMX Wyjscie DMX tego urzadzenia podtaczy w taki sam spos b do wej cia DMX nastepnego urzadzenia i tak dalej Nale y pami ta e urz dzenia DMX pod cza si szeregowo a po cze nie mo na rozdziela bez aktywnego rozdzielacza Maksymalna liczba urz dze DMX w a cuchu DMX nie mo e przekracza 32 ITALIANO Obszerny wyb r odpowiednich kabli DMX oferuj linie produkt w Adam Hall 3 STAR 4 STAR i 5 STAR KABEL TEMINATOR ADAPTER KABEL DMX W przypadku stosowania wtasnych kabli nalezy bezwzglednie przestrzega informacji podanych na ilustracjach na tej stronie W adnym wypadku nie wolno czy os ony kabla z ko c wk uziemiajaca wtyczki Nale y tak e pami ta aby os ona nie mia a kontaktu z obudow wtyczki XLR Je li os ona ma kontakt z uziemieniem mo e doj do awarii systemu Przyporz dkowanie wtyczek Kabel DMX z 3 stykowymi wtyczkami XLR Kabel DMX z 5 stykowymi wtyczkami XLR Pin 415 s niepod czone TERMINATOR DMX Aby zapobiec awariom systemu nale y wyposa y ostatnie urz dzenie w a cuchu DMX w
4. z Eine umfangreiche Auswahl geeigneter DMX Kabel finden Sie in den Adam Hall Produktlinien 3 STAR 4 STAR und 5 STAR KABEL ABSCHLUSSSTECKER ADAPTER DMX KABEL Beachten Sie bei der Anfertigung eigener Kabel unbedingt die Abbildungen auf dieser Seite Verbinden Sie auf keinen Fall die Abschirmung des Kabels mit dem Massekontakt des Steckers und achten Sie darauf dass die Abschirmung nicht mit dem XLR Steckergeh use in Kontakt kommt Hat die Abschirmung Massekontakt kann dies zu Systemfehlern f hren Steckerbelegung DMX Kabel mit 3 Pol XLR Steckern Pin 4 und 5 sind DMX Kabel mit 5 Pol XLR Steckern nicht belegt DMX ABSCHLUSSSTECKER TERMINATOR Um Systemfehler zu vermeiden ist das letzte Ger t einer DMX Kette mit einem Abschlusswiderstand zu best cken 120 Ohm 1 4 Watt 3 Pol XLR Stecker mit Abschlusswiderstand K3DMXT3 5 Pol XLR Stecker mit Abschlusswiderstand K3DMXT5 Steckerbelegung 3 Pol XLR Stecker D 5 Pol XLR Stecker KABEL ABSCHLUSSSTECKER ADAPTER DMX ADAPTER Die Kombination von DMX Ger ten mit 3 Pol Anschl ssen und DMX Ger ten mit 5 Pol Anschl ssen in einer DMX Kette ist mit Hilfe von Adaptern ebenso m glich DMX Adapter 5 Pol XLR male auf 3 Pol XLR female K3DGF0020 Steckerbelegung Steckerbelegung Shield Pin 4 und 5 sind nicht belegt ESPANOL z Modellbezeichnung Produktart Typ Farbspektrum Derby Ef
5. sistema Configurazione dei connettori Cavo DMX con connettori XLR a 3 poli Pin 4 e 5 non Cavo DMX con connettori XLR a 5 poli assegnati CONNETTORE TERMINALE DMX TERMINATORE Per evitare errori di sistema l ultimo dispositivo di una catena DMX deve essere dotato di una resistenza di terminazione 120 ohm 1 4 W Connettore XLR a 3 poli con resistenza di terminazione K3DMXT3 Connettore XLR a 5 poli con resistenza di terminazione K3DMXT5 Configurazione dei connettori Connettore XLR a 3 poli Connettore XLR a 5 poli GAVO CONNETTORE TERMINALE ADATTATORE I ADATTATORE DMX 92 Se si utilizzano degli adattatori in una catena DMX si possono anche combinare dispositivi DMX 5 collegamenti a 3 poli e dispositivi DMX con collegamenti a 5 poli Adattatore DMX XLR maschio 5 poli a XLR femmina 3 poli K3DGF0020 Configurazione dei connettori Te E LU en Configurazione dei connettori Pin 4 e 5 non assegnati ESPANOL Nome del modello Tipo di prodotto Tipo Spettro cromatico effetto derby Numero di LED effetto derby Tipo LED effetto derby Angolo di dispersione effetto derby Spettro cromatico effetto laser Numero di diodi effetto laser Tipo di diodi effetto laser Angolo di dispersione effetto laser Classe laser effetto laser Disattivazione laser funzione di sicurezza Spettro cromatico stroboscopio Numero di
6. wearing parts eg battery laser diodes devices that have had their serial number removed or damaged or failed as a result of an accident inappropriate or abusive use or other external causes devices that were not used in accordance with the operating parameters defined in the user documentation shipped with the product devices that have been repaired using parts not made or distributed by Adam Hall devices that have been serviced modified or repaired by someone other than Adam Hall or an authorised service partner These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased This warranty is valid only within Europe Outside of Europe please contact our official distributors MANUFACTURER S DECLARATIONS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement Adam Halls maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any components that malfunction under conditions of normal use Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product including any lost profits or savings or special incidental or consequential
7. 13 Sorgen Sie daf r dass keine Gegenst nde in das Ger t fallen k nnen 14 Betreiben Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubeh r 15 ffnen Sie das Ger t nicht und ver ndern Sie es nicht 16 berpr fen Sie nach dem Anschluss des Ger ts alle Kabelwege um Sch den oder Unf lle z B durch Stolperfallen zu vermeiden 17 Achten Sie beim Transport darauf dass das Ger t nicht herunterfallen und dabei m glicherweise Sach und Personensch den verursachen kann 18 Wenn Ihr Ger t nicht mehr ordnungsgem funktioniert Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger teinnere gelangt sind oder das Ger t anderweitig besch digt wurde schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose sofern es sich um ein aktives Ger t handelt Dieses Ger t darf nur von autorisiertem Fachperso nal repariert werden 19 Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts ein trockenes Tuch 20 Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpa ckung bitte Kunststoff und Papier bzw Kartonagen voneinander 21 Kunststoffbeutel m ssen au er Reichweite von Kindern aufbewahrt werden BEI GER TEN MIT NETZANSCHLUSS 22 ACHTUNG Wenn das Netzkabel des Ger ts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels 23 Schalten Sie das Ger t nicht s
8. 3W 68 Dioda czerwona 650 nm Dioda zielona 532 nm 1 x czerwona 1 x zielona czerwona 100 mW zielona 50 mW laser DPSS 74 3R wytacznik zamkowy Przytacze pilota biaty 8 1W ge meskie 3 stykowe XLR e skie 3 stykowe XLR 10 kana owy programy automatyczne programy muzyki efekt derby laser stroboskop programy automatyczne programy muzyki Mode Enter Up Down 4 znakowy wy wietlacz LED gniazdo IEC wej cie i wyj cie 100 V 120 V AC 50 60 Hz 50 W T1 6 AL 250 V 10 C 40 C ENGLISH at D ES LU cm ESPANOL z Wzgl dna wilgotno powietrza Materia obudowy Kolor obudowy Ch odzenie obudowy Wymiary szer x wys x g bez pa ka Waga Pozosta e cechy 10 do 95 bez skraplania metal czarny wentylator 250 x 250 x 170 mm 4 kg regulowany pa k monta owy w zestawie uchwyt bezpiecze stwa opcjonalnie zdalny prze cznik DEKLARAGJE PRODUCENTA GWARANGJA PRODUCENTA Niniejsza gwarancja obejmuje zakupiony przez Pa stwa produkt Adam Hall marki CAMEO Niniejsza gwarancja nie narusza ustawowych praw wynikajacych z rekojmi wobec sprzedawcy Gwarancja ta okresla dodatkowe oddzielne roszczenia wobec firmy Adam Hall Udzielajac niniejszej gwarancji firma Adam Hall zapewnia Ze zakupiony przez Pa stwa w firmie Adam Hall lub u partnera firmy Adam Hall produkt przy normalnym uzytkowaniu w okresie 2 lat od daty zakupu b
9. e DMX DMX IN le clignotement des quatre chiffres de l afficheur s arr te et un petit point appara t derri re le premier chiffre de l afficheur En l absence de signal DMX les quatre chiffres de l afficheur clignotent Si vous d sirez entrer une autre valeur d adresse de d part DMX il suffit d appuyer de nouveau sur MODE puis de proc der comme d j expliqu Pour piloter de fa on synchrone plusieurs projecteurs d un m me mod le via un m me contr leur DMX par exemple une console DMX r glez les tous sur la m me adresse de d part et interconnectez les avec des c bles DMX SIVONVHI PILOTAGE AUTOMATIQUE Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que la LED AUTO correspondant au pilotage automatique s allume ce moment appara t dans l afficheur le num ro d un des 7 programmes Auto Aut0 Aut6 Lorsque les quatre chiffres clignotent sur l afficheur vous pouvez choisir le programme d sir avec les touches Haut et Bas Apr s avoir valid le programme en appuyant sur ENTER vous pouvez pr sent modifier la rapidit avec laquelle tourne le programme choisi en appuyant sur les touches Haut et Bas appara t l afficheur S 100 rapidit maximale S 1 rapidit minimale Validez en appuyant sur la touche ENTER Si vous d sirez choisir un des autres programmes appuyez de nouveau sur MODE et reprenez la proc dure d crite pr c demment LUZ LIT PILOTAGE P
10. n Por lo tanto la puesta en marcha solo debe ser realizada por personal con formaci n 7 En algunos pa ses la instalaci n o puesta en marcha de los l seres requieren autorizaci n Para m s informa ci n contacte con el organismo local competente 8 La designaci n de un experto en seguridad de productos l ser para la puesta en marcha del equipo es aconsejable y hasta obligatoria en algunos pa ses Tenga en cuenta las regulaciones y directrices de seguridad espec ficas de su pa s a la hora de utilizar el equipo l ser 9 La distancia de seguridad de funcionamiento requerida entre el equipo y el p blico o los m ximos niveles per misibles de exposici n MPE deber determinarse siempre por personal cualificado y se comprobar tambi n su conformidad l mites MPE espec ficos de su pa s 10 Incluso si el diodo l ser no se ilumina aparentemente puede emitir radiaci n perjudicial para los ojos Por lo tanto desenchufe el equipo de la red el ctrica cuando no vaya a utilizarlo 11 Aseg rese de que las personas no autorizadas no puedan poner el equipo en funcionamiento para ello utilice el interruptor con llave y retire la llave correspondiente 12 Si el equipo dispone de conexi n para un interruptor Interlock desde l seres de clase 3B deber instalar dicho interruptor para poder apagar el haz l ser en caso de emergencia ESPA OL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH z zx Este producto ha sido desarroll
11. outlet for the laser beams Under no circumstances should you look into the exiting laser beam Risk of injury and blindness The projector is equipped with an adjustable mounting bracket CONNECTIONS CONTROLS AND INDICATORS LED DISPLAY The four digit LED display indicates the operating mode and other system information DMX LED The LED is lit when the DMX control mode is enabled 6 SOUND LED The LED is lit when the music control mode is enabled AUTO LED The LED is lit when the automatic control mode is enabled SLAVE LED The LED is lit when the slave control mode is enabled CONTROL BUTTONS MODE Selecting the different operating modes ENTER Confirming of program selection and value changes UP and DOWN Selecting a program changing the program speed and DMX address MICROPHONE Microphone for music control SENSITIVITY Controls for adjusting the microphone sensitivity in the music mode control and music control in DMX mode When turned to the left the sensitivity is lowered when turned to the right it is increased DMX IN 3 pin male XLR socket for connection of a DMX controller e g DMX mixer D DMX OUT 3 pin XLR socket for looping through the DMX control signal CONNECTIONS CONTROLS AND INDICATORS ESPA OL ITALIANO D LOCK ON OFF Lock switch for turning the laser effect on and off In OFF position the laser effect is disabled in the ON position it is en
12. 004 Nessuno stroboscopio CH8 Modello laser e 005 127 Rotazione in avanti veloce lento 134 255 Rotazione indietro lento veloce 085 099 Programma Auto 5 100 114 Programma Auto 6 115 129 Programma Auto 7 CH10 Modalit Auto TECNOLOGIA DMX DMX512 DMX Digital Multiplex amp la sigla di un protocollo di trasmissione universale per la comunicazione tra dispositivi e controller Un controller DMX invia dati DMX ai dispositivi DMX collegati dati DMX vengono sempre trasmessi come flusso di dati seriale che viene inoltrato da un dispositivo collegato al successivo attraverso le connessioni connettori XLR DMX IN e DMX OUT presenti per ogni dispositivo DMX compatibile per un massimo di 32 dispositivi L ultimo dispositivo della catena deve essere dotato di un connettore terminale terminatore COLLEGAMENTO DMX DMX il linguaggio condiviso che consente l accoppiamento tra diversi tipi di dispositivo e modelli di produttori differenti e il controllo da parte di un controller centrale a condizione che tutti i dispositivi e il controller siano DMX compatibili Per una trasmissione dei dati ottimale il cavo che collega i singoli dispositivi deve essere il pi corto possibile L ordine dei dispositivi nella rete DMX non influisce sull indirizzamento Il dispositivo con indirizzo DMX 1 pu quindi trovarsi in una posizione qualsiasi della catena DMX seriale all inizio alla fine o in qualsiasi punto al centro Se
13. Adam Hall ensures that products you have purchased from Adam Hall or Adam Hall partners under normal use are free of defects in material or workmanship for a period of 2 years from the date of purchase The warranty period begins on the date of purchase In order to assert a claim for warranty service the proof of date of purchase is provided by the receipt bearing the date of purchase or the date of purchase on the delivery note You are entitled to warranty service under the conditions and provisions set out in this document if a repair within the warranty period is required This warranty applies only to the original purchaser of the products supplied by Adam Hall and is not transferable to any person to whom the property is transferred by the original purchaser Within the warranty period the defective parts or the product from Adam Hall will be repaired or replaced Under the terms of this warranty all the replaced or removed components become the property of Adam Hall In the unlikely event that a product acquired from Adam Hall repeatedly exhibits a defect Adam Hall may decide at its discretion to replace this product with a comparable product of at least the same performance Adam Hall does not guarantee that the operation of this product will be uninterrupted or error free Adam Hall accepts no responsibility for any damage due to incorrect compliance with the instructions received in the delivery This warranty does not extend to
14. Hall que vous avez achet pr senterait une d faillance r p t e Adam Hall peut d cider de son propre chef de remplacer ce produit par un autre identique ou comparable au moins de la m me puissance Adam Hall ne garantit pas que l utilisation de ce produit ne sera sujette aucune interruption ni d faillance Adam Hall ne peut tre tenu pour responsable de dommages cons cutifs une mauvaise observation des instructions d utilisation contenues dans le manuel utilisateur Cette garantie ne s applique pas dans les cas suivants pieces d usure par exemple accumulateur laser diodes appareils dont le num ro de s rie a t supprim falsifi ou endommag suite un accident utilisation non appropri e ou abusive ou autres causes ext rieures appareils utilis s non conform ment aux param tres d utilisation normaux mentionn s dans le manuel d utilisation livr avec l appareil appareils utilis s non conform ment aux param tres d utilisation normaux mentionn s dans le manuel d utilisation livr avec l appareil appareils modifi s ou r par s par un tiers autre qu Adam Hall ou une structure de maintenance autoris e Ces termes et conditions constituent l accord de garantie complet et exclusif entre cous et Adam Hall relativement au produit de marque Adam Hall que vous avez achet NASE SANTE Cette garantie ne s applique qu en Europe Hors Europe veuillez vous adresser notre repr sen
15. ITALIANO 1 Please read these instructions carefully 2 Keep all information and instructions in a safe place 3 Follow the instructions 4 Observe all safety warnings Never remove safety warnings or other information from the equipment 5 Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose 6 Use only sufficiently stable and compatible stands and or mounts for fixed installations Make certain that wall mounts are properly installed and secured Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down 7 During installation observ e the applicable safety regulations for your country 8 Never install and operate the equipment near radiators heat registers ovens or other sources of heat Make certain that the equipment is always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat 9 Never place sources of ignition e g burning candles on the equipment 10 Ventilation slits must not be blocked 11 This appliance is designed exclusively for indoor use do not use this equipment in the immediate vicinity of water does not apply to special outdoor equipment in this case observe the special instructions noted below Do not expose this equipment to flammable materials fluids or gases 12 Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment Do not place containers filled with liquids such as vases or drinking vessels on the equipment 13 Make certain t
16. Inneren des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Bediener repariert oder gewartet werden k nnen Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten gef hrlichen Spannungen im Ger teinneren die einen elektrischen Schlag verursachen k nnen Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs und Wartungs hinweise Das gleichseitige Dreieck mit dem Lasersymbol kennzeichnet die Laseraustritts ffnung am Ger t P gt gt SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG HOHE LAUTST RKEN BEI AUDIO PRODUKTEN Dieses Ger t ist f r den professionellen Einsatz vorgesehen Der kommerzielle Betrieb dieses Ger ts unterliegt den jeweils g ltigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverh tung Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet Sie ausdr cklich auf m gliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen Geh rsch den durch hohe Lautst rken und Dauerbelastung Bei der Verwendung dieses Produkts k nnen hohe Schalldruckpegel SPL erzeugt werden die bei K nstlern Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Geh rsch den f hren k nnen Vermeiden Sie l nger anhaltende Belastung durch hohe Lautst rken ber 90 dB 2 VORSICHT WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHT PRODUKTE 1 Das Produkt ist f r den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungste
17. LED stroboscopio Tipo LED stroboscopio Angolo di dispersione stroboscopio Ingresso DMX Uscita DMX Modalit DMX Funzioni DMX Funzioni standalone Dispositivi di comando Indicatori Collegamento alimentazione elettrica Tensione di esercizio Potenza assorbita Fusibile Temperatura di esercizio Umidit dell aria relativa CLSTORM Effetto LED Laser Proiettore effetti 3 in 1 RGBWA 5 3W 68 Diodo rosso 650 nm Diodo verde 532 nm 1 rosso 1 verde Rosso 100 mW verde 50 mW laser DPSS 74 3R Interruttore a chiave Collegamento telecomando Bianco 8 1W 8 XLR maschio a 3 poli XLR femmina a 3 poli A 10 canali Programmi Auto Programmi Sound Derby Laser Stroboscopio Programmi Auto Programmi Sound Mode Enter UP DOWN Display LED a 4 digiti Presa IEC ingresso e uscita 100 V 240 V AC 50 60 Hz 50W T1 6AL 250 V 108 40 Dal 10 al 9596 senza condensazione ENGLISH at D ES LU cm ESPANOL Materiale cassa Colore cassa Raffreddamento della cassa Dimensioni L x H x P senza staffa Peso Altre caratteristiche Metallo Nero Ventola 250 x 250 x 170 mm 4 kg Staffa di montaggio regolabile in dotazione occhiello di sicurez za interruttore a distanza opzionali DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE GARANZIA DEL PRODUTTORE Questa garanzia copre il prodotto Adam Hall della marca C
18. Niniejsza gwarancja nie obejmuje cz ci zu ywalnych np akumulatora lamp elektronowych diody laserowe urz dze z kt rych usuni to numer seryjny lub kt re zosta y uszkodzone w wyniku wypadku nieodpowiedniej lub nieprawid owej eksploatacji lub innych przyczyn zewn trznych urz dze kt re by y eksploatowane niezgodnie z parametrami pracy okre lonymi w dokumentacji u ytkownika obj tej zakresem dostawy produktu urz dze kt re by y naprawiane przy u yciu cz ci kt rych nie wyprodukowa a lub nie sprzeda a firma Adam Hall urz dze kt re by y serwisowane modyfikowane lub naprawiane przez inne osoby ni firma Adam Hall lub jej autoryzowany partner serwisowy Niniejsze postanowienia i warunki stanowi kompletn i wy czn umow gwarancyjn mi dzy klientem a firm Adam Hall dotycz c zakupionego przez klienta produktu Adam Hall Niniejsza gwarancja jest wa na tylko na terenie Europy Poza Europ prosz kontaktowa si z naszymi oficjalnymi dystrybutorami DEKLARAGJE PRODUCENTA OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOSCI Jesli w produktach sprzetowych firmy Adam Hall w trakcie trwania okresu gwarancji wystapia szkody materia owe lub technologiczne zgodnie z powy szym o wiadczeniem gwarancyjnym jedyne i wy czne prawo klienta wynikaj ce z niniejszej gwarancji dotyczy naprawy lub wymiany urz dzenia Maksymalna odpowiedzialno firmy Adam Hall jest zgodnie z niniejsz gwar
19. a un dispositivo viene assegnato l indirizzo DMX 1 il controller sa di dover inviare a questo dispositivo tutti i dati attribuiti all indirizzo 1 indipendentemente dalla sua posizione nella interconnessione DMX I m 45 LLI ZE D BS LU cm ESPANOL ACCOPPIAMENTO SERIALE DI PI PROIETTORI 1 Collegare il connettore XLR maschio a 3 o 5 poli del cavo DMX con l uscita DMX presa XLR femmina del primo dispositivo DMX ad esempio controller DMX 2 Collegare il connettore XLR femmina del cavo DMX connesso al primo proiettore DMX con l ingresso DMX presa XLR maschio del successivo dispositivo DMX Analogamente collegare l uscita DMX di questo dispositivo con l ingresso DMX del dispositivo seguente e cos via Tenere presente che in linea di principio i dispositivi DMX sono collegati in serie e i collegamenti non si possono condividere senza uno splitter attivo In una catena DMX i dispositivi DMX non possono essere pi di 32 ITALIANO Un ampia scelta di cavi DMX disponibile nelle linee di prodotti Adam Hall 3 STAR 4 STAR e 5 STAR GAVO CONNETTORE TERMINALE ADATTATORE CAVO DMX In caso di cavi di propria realizzazione procedere secondo le figure di questa pagina Non collegare mai la schermatura dei cavi con il contatto di massa del connettore e assicurarsi che la schermatura non entri in contatto con l involucro del connettore XLR Il contatto di massa della schermatura pu generare guasti al
20. accensione e lo spegnimento dell effetto laser In posizione OFF l effetto laser disattivato in posizione ON attivato La fornitura di serie comprende due chiavi D REMOTE La possibilit di collegamento per un interruttore opzionale per la disattivazione dell effetto laser Se non si collega l interruttore affinch il dispositivo funzioni necessario utilizzare l adattatore in dotazione B POWER IN lt Presa di rete IEC con portafusibile integrato Collegamento tramite il cavo di alimentazione CEI incluso nella a fornitura a NOTA IMPORTANTE sostituire il fusibile solo con un fusibile dello stesso tipo e con gli stessi valori Se il fusibile continua a saltare rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato D POWER OUT Presa di uscita di rete IEC Serve per l alimentazione elettrica di altri fari CAMEO Assicurarsi che il totale del la potenza assorbita di tutti i dispositivi collegati all apparecchio non superi il valore indicato in Ampere A D OCCHIELLO PER CORDA DI SICUREZZA Il montaggio sopratesta pu essere eseguito esclusivamente da personale qualificato che dovr inoltre provvedere a fissare il faro con una corda di sicurezza adatta per prevenirne la caduta ITALIANO NOTE pochi secondi dopo l allacciamento alla rete elettrica il faro pronto per l utilizzo e la modalit di funzionamento in precedenza selezionata si attiva Se inserimenti quali selezione del programma o velocit di ava
21. appareil s est vu affecter l adresse DMX 1 le contr leur sait qu il doit lui envoyer toutes les donn es destin es l adresse 1 quelle que soit la position dudit appareil dans la cha ne DMX CONNEXION EN S RIE DE PLUSIEURS PROJECTEURS 1 Reliez le connecteur m le XLR 3 ou 5 points de votre c ble DMX la sortie DMW embase XLR femelle du premier appareil DMX par exemple un contr leur DMX 2 Reliez le connecteur XLR femelle du c ble DMX reli au premier projecteur l entr e DMX connecteur XLR m le de l appareil DMX suivant Reliez la sortie DMX de cet appareil selon le m me m thode l entr e DMX de l appareil DMX suivant et ainsi de suite N oubliez pas que les appareils DMX sont con us pour une connexion en s rie il ne faut pas les connecter en parall le sans passer par un splitter actif Ne pas d passer le nombre maximal d appareils par cha ne DMX soit 32 Vous trouverez un choix complet de c bles compatibles DMX dans les gammes Adam Hall 3 STAR 4 STAR et 5 STAR C BLES CONNECTEUR DE TERMINAISON ADAPTATEUR C BLE DMX Si vous fabriquez vous m mes vos c bles respectez les modalit s de c blage DMX En particulier Ne reliez jamais le blindage du c ble la masse du connecteur et v rifiez bien qu en aucun cas le blindage du c ble n entre en contact avec le corps du connecteur XLR Si le blindage entre en contact avec la masse cela peut provoquer des courts circuits et des d
22. autre proc dure Cette limitation de responsabilit financi re ne peut tre annul e ou amend e par quiconque Cette limitation de responsabilit financi re s applique m me si vous avez pr venu Adam Hall ou tout repr sentant autoris de Adam Hall de la possibilit de tels dommages Toutefois cette limitation de responsabilit financi re ne s applique pas en cas de blessures aux personnes Cette garantie fabricant limit e vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits variables d un tat ou d un pays l autre Nous vous conseillons de vous reporter aux lois applicables dans votre tat ou votre pays afin de d terminer l tendue exacte de vos droits DEMANDE DE R PARATIONS SOUS GARANTIE Pour demander des r parations sous garantie pour votre produit veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur agr Adam Hall aupres de qui vous l avez achet D CLARATION DE CONFORMIT CE Les appareils commercialis s par Adam Hall r pondent la date actuelle aux exigences et sp cifications ap plicables des Directives 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC EMC et 2006 95 EC LVD Pour plus d informations r f rez vous au site www adamhall com DECLARATIONS DECLARATIONS MISE AU REBUT DE CE PRODUIT Applicable dans l Union Europ enne et les autres pays europ ens dot s de syst mes de collecte s lective memm La pr sence de ce logo sur le produit ou son manuel d utilisation
23. avvisato Adam Hall o un rappresentante autorizzato circa la possibilit di tali danni Tale limitazione non per valevole in caso di richieste per risarcimento danni in relazione a danni a persone La garanzia del produttore accorda all Acquirente determinati diritti possono tuttavia competere ulteriori diritti in funzione della giurisdizione di pertinenza stato o regione Si consiglia quindi di consultare le leggi applicabili per determinare in modo esaustivo i propri diritti RICORSO ALLA GARANZIA Per usufruire della garanzia rivolgersi direttamente ad Adam Hall o al rivenditore autorizzato Adam Hall presso il quale stato acquistato il prodotto DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE I dispositivi distribuiti da Adam Hall ottemperano ove del caso ai requisiti essenziali e ad altre specifiche rilevan ti delle direttive 1999 5 CE R amp TTE Apparecchiature radio e apparecchiature terminali di telecomunicazione 2004 108 CE EMC Compatibilit elettromagnetica e 2006 95 CE LVD Materiale elettrico a bassa tensione Per ulteriori informazioni consultare il sito www adamhall com DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO In vigore nell Unione Europea e in altri paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che per evitare danni all ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti al
24. curit interrupteur Remote en option DECLARATIONS DECLARATIONS GARANTIE FABRICANT LIMITEE Cette garantie s applique au produit Adam Hall de marque CAMEO que vous avez achet Les droits de garantie l gaux l gard du vendeur ne sont pas remplac s par cette garantie Cette garantie conf re au contraire des droits suppl mentaires distincts l gard d Adam Hall Par cette garantie Adam Hall assure une garantie de 2 ans partir de la date d achat du produit aupr s d Adam Hall ou d un de ses partenaires contre tout d faut de piece ou de fabrication dans le cadre d une utilisation normale La p riode de garantie court partir de la date d achat Pour faire valoir vos droits la garantie il faut justifier de la date d achat soit par une facture dat e soit par un bon de livraison dat Vous amp tes ligible aux droits relatifs cette garantie selon les termes et conditions mentionn s dans ce document au cas o une r paration devrait intervenir dans le cadre de la garantie Cette garantie n est valable que pour l acheteur initial du produit Adam Hall elle n est pas transf rable l acheteur ult rieur du produit Tout au long de la p riode couverte par la garantie les composants ou le produit d fectueux Adam Hall seront r par s ou remplac s gratuitement Tous les composants chang s dans le cadre de cette garantie restent la propri t de Adam Hall Dans le cas improbable o le produit Adam
25. damages Adam Hall is not liable for any claim made by a third party or made by you for a third party This limitation of liability applies whether damages are sought or claims are made under this Limited Warranty or as a tort claim including negligence and strict product liability a contract claim or any other claim and cannot be rescinded or changed by anyone This limitation of liability will be effective even if you have advised Adam Hall or an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages but not however in the event of claims for damages in connection with personal injuries This manufacturer s warranty grants you specific rights depending on jurisdiction nation or state you may be be entitled to additional claims You are advised to consult applicable state or national laws for a full determina tion of your rights REQUESTING WARRANTY SERVICE To request warranty service for the product contact Adam Hall or the Adam Hall authorized reseller from which you purchased the product EC DECLARATION OF CONFORMITY The equipment marketed by Adam Hall complies where applicable with the essential requirements and other relevant specifications of Directives 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC EMC und 2006 95 EC LVD Additional information can be found at www adamhall com MANUFACTURER S DECLARATIONS PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT x Valid in the European Union and other European count
26. die DMX Startadresse angezeigt wird A001 A506 W hrend alle vier Zeichen im Display blinken kann nun die DMX Startadresse mit Hilfe der Tasten UP und DOWN wunschgem eingestellt werden Zum Best tigen dr cken Sie auf ENTER Liegt ein DMX Signal am DMX Eingang DMX IN an stoppt das Blinken der vier Zeichen des Displays und lediglich ein kleiner Punkt hinter dem ersten Zeichen des Displays beginnt zu blinken liegt kein DMX Signal an blinken alle vier Zeichen des Displays weiterhin M chten Sie eine andere DMX Startadresse ausw hlen dr cken Sie erneut auf MODE und verfahren dann wie zuvor beschrieben Die synchrone Ansteuerung mehrerer Scheinwerfer des gleichen Modells durch ein DMX Steuerger t z B DMX Mischpult erreichen Sie indem Sie die Scheinwerfer auf eine identische DMX Startadresse einstellen und mit Hilfe von DMX Kabeln verbinden AUTOMATISCHE STEUERUNG Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis die Anzeige LED f r die automatische Steuerung AUTO leuchtet und im Display eines der 7 Auto Programme angezeigt wird Aut0 Aut6 W hrend die vier Zeichen des Displays blinken kann nun mit Hil fe der Tasten UP und DOWN eines der Programme ausgew hlt werden Nachdem Sie durch Dr cken der ENTER Taste die Eingabe best tigt haben w hlen Sie nun die Geschwindigkeit mit der das gew hlte Programm l uft mit Hilfe der Tasten UP und DOWN Anzeige im Display S 100 maximale Geschwindigkeit S 1 minimale Geschwindigkeit B
27. en lieu s r 3 Veuillez suivre toutes les instructions 4 Observez tous les messages d avertissement N enlevez pas de l appareil les tiquettes de s curit ou autres informations 5 N utilisez l appareil que pour des applications et de la fa on appropri es 6 Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de fixation stables et adapt s lorsque l appareil est utilis en installation fixe Assurez vous que les fixations murales ont t mont es correctement et qu elles sont s curis es V rifiez que l appareil est install en toute s curit et qu il ne peut pas tomber 7 Lors de l installation observez les r glementations de s curit en vigueur dans votre pays 8 N installez et n utilisez pas l appareil proximit de radiateurs d accumulateurs de chaleur de fours ou de toute autre source de chaleur V rifiez que l appareil est install de facon b n ficier en permanence d un refroidisse ment efficace et qu il ne peut pas chauffer de facon excessive 9 Ne placez aucune source de flamme sur l appareil par exemple une bougie allum e 10 Ne bloquez pas les ouies d a ration 11 11 Cet appareil a t exclusivement concu pour une utilisation en int rieur N utilisez pas l appareil proximit imm diate d eau moins qu il ne s agisse d un appareil concu pour une utilisation en ext rieur dans ce cas respectez les instructions correspondantes ci apr s Ne mettez pas l appareil en contact avec de
28. faillances syst me Assignation des points C ble DMX avec connecteurs XLR 3 points Les points 4 et 5 ne sont pas connect s C ble DMX avec connecteurs XLR 5 points CONNECTEUR XLR DE TERMINAISON TERMINATOR Pour viter tout dysfonctionnement le dernier appareil d une cha ne DMX doit tre quip d une r sistance de terminaison 120 Ohms 1 4 Watt Connecteur XLR 3 points avec resistance de terminaison K3DMXT3 Connecteur XLR 5 points avec r sistance de terminaison K3DMXT5 gt O gt Assignation des contacts Connecteur XLR 3 points D Connecteur XLR 5 points C BLES CONNECTEUR DE TERMINAISON ADAPTATEUR ADAPTATEUR DMX 92 Pour utiliser des appareils DMX munis de connecteurs 3 points avec des appareils DMX munis de connecteurs 5 5 points il faut utiliser un adaptateur Adaptateur XLR 5 points m le vers XLR 3 points femelle K3DGF0020 3 Assignation des points Te E LU en FRANCAIS Assignation des contacts Les points 4 et 5 ne sont pas connect s ESPANOL z CARACT RISTIQUES TECHNIQUES R f rence Mod le Type de Produit Type Spectre de Couleurs Effet Derby Nombre de LEDs Effet Derby Type de LED Effet Derby Angle de D part Effet Derby Spectre de couleurs effet Laser Nombre de Diodes Effet Laser Puissance Diodes Effet Laser Angle de d part Effet Laser Classe laser d
29. indique qu en fin de vie il ne doit pas tre jet avec les autres d chets domestiques Afin d viter toute atteinte l environnement ou la sant humaine pouvant r sulter d une gestion incontr l e des d chets veuillez assurer son recyclage de mani re responsable S parez le des autres types de d chets et recyclez le afin de promouvoir la r utilisation durable des ressources naturelles Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont achet le produit ou un repr sentant gouvernemental local pour plus de d tails sur le lieu de collecte et la facon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l environnement possible Nous invitons les utilisateurs professionnels contacter leur fournisseur et v rifier les termes et conditions de leur contrat d achat Ce produit ne doit pas amp tre m lang d autres d chets commerciaux lors de la collecte PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ET CONOMIES D NERGIE conomiser l nergie constitue une contribution active efficace la protection de l environnement Pensez teindre tout appareil lectrique d s que vous ne vous en servez plus Pour viter que les appareils plac s en mode de veille Standby ne continuent consommer de l lectricit d branchez les de leur prise secteur SAN Adam Hall GmbH tous droits r serv s Les caract ristiques techniques et les fonctions disponibles sur le produit son
30. isolate all interno dell apparecchio che possono causare scosse elettriche Il triangolo equilatero con punto esclamativo segnala la presenza di importanti informazioni relative all uso e alla manutenzione Il triangolo equilatero con il simbolo del laser segnala il punto di emissione del fascio laser dal dispositivo ONVTTVLI NOTE SULLA SICUREZZA ATTENZIONE PRODOTTI AUDIO con LIVELLI SONORI ELEVATI Questo dispositivo destinato a uso professionale Il suo utilizzo in ambito commerciale soggetto alle norma tive e alle direttive nazionali vigenti in materia di prevenzione di infortuni In qualit di produttore Adam Hall amp tenuto per legge a informare espressamente gli utenti degli eventuali rischi per la salute Danni all udito provoca ti da un esposizione prolungata a un livello sonoro elevato l utilizzo di questo prodotto pu generare elevati livelli di pressione sonora SPL che possono provocare danni irreparabili all udito di artisti collaboratori e spettatori Evitare l esposizione prolungata a livelli sonori elevati superiori a 90 dB ATTENZIONE INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE Al PRODOTTI DI ILLUMINAZIONE 1 II prodotto stato sviluppato per un uso professionale nel settore della tecnologia applicata a spettacoli e non idoneo all impiego nell illuminazione domestica 2 Non fissare mai direttamente il fascio di luce nemmeno per brevi istanti 3 Non guardare mai il fascio di luce con dispos
31. it has reached room temperature 24 Before connecting the equipment to the power outlet first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the equipment If the equipment has a voltage selection switch connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the mains power values match If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet contact your electrician 25 Do not step on the power cord Make certain that the power cable does not become kinked especially at the mains outlet and or power adapter and the equipment connector 26 When connecting the equipment make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible Always disconnect the equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord Never touch the power cord and power adapter with wet hands 27 Whenever possible avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment 28 IMPORTANT INFORMATION Replace fuses only with fuses of the same type and rating If a fuse blows repea tedly please contact an authorised service centre 29 To disconnect the equipment from the power mains completely unplug the power cord or power adapter from the power
32. klientowi mo e przys ugiwa prawo zg oszenia dalszych roszcze W takich przypadkach zaleca si zastosowanie odpowiednich przepis w umo liwiaj cych skorzystanie z pe ni przys uguj cych danej osobie ES praw LU SKORZYSTANIE Z GWARANGJI W razie wystapienia przypadku objetego gwarancja nalezy zwr cic sie bezposrednio do firmy Adam Hall lub do autoryzowanego sprzedawcy u kt rego produkt zostat zakupiony DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Sprzedawane przez firm Adam Hall urz dzenia s zgodne z podstawowymi wymogami i pozosta ymi obowi zuj cymi specyfikacjami okre lonymi dyrektywami 1999 5 WE R amp TTE 2004 108 WE EMC i 2006 95 WE LVD o ile maj zastosowanie Dalsze informacje dost pne s na stronie www adamhall com ITALIANO DEKLARAGJE PRODUCENTA PRAWIDLOWA UTYLIZAGJA NINIEJSZEGO PRODUKTU dotyczy Unii Europejskiej i innych kraj w europejskich w kt rych stosuje sie segregacje odpad w Niniejszy symbol na produkcie lub zwiazanych z nim dokumentach wskazuje iz po zako czeniu okresu uzytkowania urzadzenie nie moze byc utylizowane razem ze standardowymi odpadami domowymi poniewaz mog oby to spowodowa szkody w rodowisku lub szkody na osobie powsta e w wyniku niekontrolowanego usuwania odpad w Niniejszy produkt nale y utylizowa oddzielnie od innych odpad w i przekaza do punktu recyklingu w celu wspierania ruchu okr nego w gospodarce w ramach idei zr wnowa onego rozwoju Klienci pryw
33. la carcasa Color de la carcasa Refrigeraci n Dimensiones An x Al x F sin soporte Peso Otras caracter sticas 10 a 95 sin condensaci n Met lica Negro Ventilador 250 x 250 x 170 mm 4 kg Soporte de montaje ajustable incluido argolla de seguridad interruptor remoto opcional DECLARACI N DEL FABRICANTE GARANT A DEL FABRICANTE La presente garant a cubre el producto de la marca CAMEO que ha adquirido de Adam Hall No afecta a los de rechos de garant a legal de la que responde el vendedor De hecho le concede derechos adicionales ante Adam Hall independientes de la garant a legal Por la presente Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de un partner de Adam Hall estar exento de defectos de material y fabricaci n en condiciones normales de uso durante un per odo de 2 a os a partir de la fecha de compra El per odo de garant a entra en vigor el d a de la fecha de compra Para ejercer su derecho a la garant a ser necesario presentar un justificante de compra v lido en el que figure la fecha de compra del producto por ejemplo la factura o el albar n de entrega Si el producto adquirido necesitara una reparaci n dentro del per odo de garant a usted tendr derecho a obtener los servicios de garant a conforme a los t rminos y condiciones establecidos en este documento La presente garant a se aplica nicamente al comprador original del producto comercializa
34. n y el p blico Deben tomarse precauciones para evitar la exposici n prolongada a un SPL de m s de 90 dB ATENCI N INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LOS PRODUCTOS DE ILUMINACI N 1 Este producto ha sido desarrollado para uso profesional en el sector de eventos y no est dise ado para la iluminaci n dom stica 2 No mire directamente el haz de luz ni siquiera moment neamente 3 No mire directamente el haz de luz con instrumentos pticos como lentes de aumento 4 Los efectos estrobosc picos pueden a veces causar convulsiones en personas fotosensibles Las personas con epilepsia deben evitar los lugares en los que se usan luces estrobosc picas ATENCI N INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LOS PRODUCTOS L SER 1 Este producto ha sido desarrollado para uso profesional en el sector de eventos y no est dise ado para la iluminaci n dom stica 2 Este equipo incorpora un l ser cuya clase de l ser est marcada en la carcasa y en las especificaciones t cnicas de acuerdo con la clasificaci n establecida en la norma EN 60825 1 3 En ning n caso mire directamente al haz l ser Existe peligro de lesiones y ceguera 4 Evite la exposici n al haz l ser ya que puede causar quemaduras 5 A este respecto extreme la precauci n cuando utilice instrumentos pticos por ejemplo lupas c maras prism ticos etc 6 Si se instala o utiliza de forma incorrecta el haz l ser puede constituir un peligro de incendio y explosi
35. pondent la classification EN 60825 1 ll est rep r en tant que tel sur le bo tier de l appareil 3 Ne jamais regarder directement le rayon laser sortant Danger de c cit et de blessure 4 Ne pas bloquer le faisceau laser Le laser peut provoquer des br lures 5 En coh rence avec les instructions pr c dentes adoptez la plus grande prudence lors de l utilisation d instruments optiques par exemple loupe appareil photo jumelles etc 6 En cas d installation ou d utilisation incorrecte le faisceau laser peut provoquer un incendie ou un danger d explosion C est pourquoi il est recommand de confier la mise en fonctionnement de l appareil un personnel qualifi 7 Dans certains pays l installation et l utilisation de lasers sont sujets autorisation Veuillez vous r f rer aux organismes de r gulation comp tents 8 Confier la mise en place et en service un personnel sp cialis dans les lasers est toujours conseill et m me obligatoire dans certains pays Veuillez respecter les instructions de s curit propres votre pays et les directives de mise en service du laser 9 Les distances de s curit obligatoires sur le lieu d utilisation entre l appareil et le public ainsi que la puis sance d mission doivent toujours tre tablies par un personnel qualifi contr l es et approuv es par elles 10 M me si la diode d mission laser semble ne pas fonctionner elle peut mettre des rayons risquant d
36. tenu de vous avertir formellement des risques relatifs la sant Risques provoqu s par une exposition prolong e des niveaux sonores lev s Lors de l utilisation de ce produit il est possible d atteindre des niveaux de pression sonore exprim s en dB SPL lev s susceptibles de provoquer des dommages auditifs irr parables chez les artistes les techniciens et le public vitez toute exposition prolong e des niveaux de pression sonore lev s sup rieurs 90 dB SPL ATTENTION CONSEILS IMPORTANTS POUR LES PRODUITS D CLAIRAGE 1 Ce produit est concu pour une utilisation professionnelle dans le domaine du spectacle vivant il n est pas pr vu pour une utilisation en clairage domestique 2 Ne regardez jamais directement le faisceau lumineux m me bri vement 3 Ne regardez jamais le faisceau lumineux par l interm diaire d un appareil optique grossissant jumelles par exemple 4 Dans certaines circonstances les effets Stroboscope sont susceptibles de provoquer des crises d pilepsie aupr s de personnes sensibles Il est donc conseill aux personnes pileptiques d viter les lieux o sont instal l s des stroboscopes ATTENTION CONSEILS IMPORTANTS POUR LES PRODUITS LASER 1 Ce produit est concu pour une utilisation professionnelle dans le domaine du spectacle vivant il n est pas pr vu pour une utilisation en clairage domestique 2 Cet appareil renferme un laser dont les caract ristiques techniques r
37. terminator 120 1 4 W 3 stykowa wtyczka XLR z terminatorem K3DMXT3 5 stykowa wtyczka XLR z terminatorem K3DMXT5 Przyporz dkowanie wtyczek 3 stykowa wtyczka XLR 5 stykowa wtyczka XLR KABEL TEMINATOR ADAPTER ADAPTER DMX Mozliwa jest takze kombinacja urzadze DMX z 3 stykowymi przytaczami i urzadze DXM z 5 stykowymi przytaczami w jednym ta cuchu DMX przy uzyciu adapter w Adapter DMX 5 stykowy XLR m ski na 3 stykowy XLR e ski K3DGF0020 wtyczek DEUTSCH Przyporzadkowanie wtyczek Shield Pin 4 i 5 sa niepod czone ESPA OL 2 Oznaczenie modelu Rodzaj produktu Typ Spektrum kolor w dla efektu derby Liczba diod LED dla efektu derby Typ diod LED dla efektu derby Kat wiazki wiatta dla efektu derby Spektrum kolor w dla efektu laserowego Liczba diod dla efektu laserowego Typ diod dla efektu laserowego Kat wiazki wiatta dla efektu laserowego Klasa lasera dla efektu laserowego Wytaczanie lasera funkcja bezpieczenstwa Spektrum kolor w dla stroboskopu Liczba diod LED dla stroboskopu Typ diod LED dla stroboskopu Kat wiazki wiatta dla stroboskopu Wej cie DMX Wyj cie DMX Tryb DMX Funkcje DMX Funkcje standalone Elementy obstugi Wskazniki Ztacze zasilania Napiecie robocze Pob r mocy Bezpiecznik Temperatura pracy CLSTORM LED Efekt laserowy Reflektor z efektami 3 w 1 RGBWA 5
38. una toma el ctrica con conexi n a tierra No desactivar nunca esta conexi n de protecci n a tierra del cable el ctrico 23 Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura por ejemplo despu s del transporte no lo encienda inmediatamente La condensaci n o la humedad podr an da ar el equipo Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo 24 Antes de conectar el cable el ctrico a la toma de corriente compruebe si la tensi n y la frecuencia del suministro el ctrico coinciden con las especificaciones de este equipo Si el equipo dispone de un selector de tensi n antes de enchufarlo a la red el ctrica aseg rese de que el valor seleccionado coincide con la tensi n de suministro Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma el ctrica consulte a un electricista 25 Aseg rese de que el cable el ctrico no est pinzado Evite que el cable resulte pellizcado sobre todo en los extremos de conexi n al equipo y en la toma el ctrica ITALIANO SEGURIDAD 26 Al conectar el equipo aseg rese de que el cable el ctrico o el adaptador de corriente est n siempre accesibles Desconecte el equipo de la toma de corriente cuando no est en uso o antes de limpiarlo Para ello desconecte el cable el ctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable de la toma el ctrica No tocar el cable el ctrico ni el adaptador de corriente con
39. 06 While all four characters are flashing on the display the DMX start address can then be set as desired using the UP and DOWN buttons To confirm press ENTER If a DMX signal is present at the DMX input DMX IN the flashing of the four characters on the display stops and only a small dot after the first character starts flashing if there is no DMX signal all four cha racters on the display continue flashing To select a different DMX address press MODE again and then proceed as described above The synchronous control of several projectors of the same model through a DMX controller eg DMX console can be achieved by adjusting the projectors on an identical DMX starting address and connecting them using DMX cables AUTOMATIC CONTROL Press the MODE button repeatedly until the LED indicator for the automatic control AUTO lights up and displays one of the 7 auto programs on the display AutO Aut6 While all four characters are flashing on the display one of the programs can then be selected using the UP and DOWN buttons After confirming by pressing the ENTER button you can now select the speed at which the selected program is running by using the UP and DOWN buttons the display shows S 100 maximum speed minimum speed S 1 Confirm with ENTER To select a different program press MODE again and then proceed as described above MUSIC CONTROL Press the MODE button repeatedly until the LED indicator for the music con trol SO
40. 1 9 025 039 Programme Auto 1 040 054 Programme Auto 2 055 069 Programme Auto 3 070 084 Programme Auto 4 100 114 Programme Auto 6 CH10 Mode Auto SIVONVHI PROPOS DU DMX ENGLISH at D LU cm FRANCAIS ESPANOL ITALIANO DMX 512 Le terme DMX Digital Multiplex designe un protocole de transport universel permettant la communication entre des appareils et des contr leurs ce format Un contr leur DMX envoie des donn es DMX aux appareils DMX qui lui sont connect s Les donn es DMX sont transport es sous forme d un flux s rie renvoy d un appareil au suivant via des connecteurs XLR rep r s DMX IN et DMX OUT Le nombre total d appareils ainsi connect s ne doit pas d passer 32 Le dernier appareil de la cha ne doit poss der une r sistance de terminaison Terminator PROTOCOLE DMX Il s agit d un langage universel permettant d interconnecter des appareils DMX de type diff rents de marques diff rentes et de tous les piloter depuis un contr leur DMX central Pour un transport optimal des donn es il est recommand d utiliser les c bles les plus courts possibles pour interconnecter les appareils L ordre dans lequel les diff rents appareils sont connect s au sein d un r seau DMS n a aucune influence sur l adressage Autrement dit vous pouvez placer l appareil poss dant l adresse DMX 1 o vous le d sirez dans la cha ne DMX au d but la fin au milieu Si un
41. 12 Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo No coloque recipientes llenos de l quido como floreros o vasos sobre el equipo 13 Aseg rese de no dejar caer ning n objeto dentro del equipo 14 Emplee el equipo nicamente con los accesorios recomendados por el fabricante 15 No abra el equipo ni intente modificarlo 16 Una vez conectado el equipo compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que pro voque una ca da por ejemplo 17 Durante el transporte aseg rese de que el equipo no se caiga y pueda causar da os personales o materiales 18 Si el equipo no funciona correctamente o si se ha vertido l quido sobre l o si un objeto ha ca do en su interior o si ha sufrido alg n desperfecto apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable el ctrico si se trata de un equipo activo nicamente un t cnico especialista debe reparar el equipo 19 Para limpiar el equipo utilice un pa o seco 20 Procure seguir las normas vigentes en su pa s sobre reciclaje de desechos Separe los componentes de pl stico papel y cart n del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos 21 No deje las bolsas de pl stico al alcance de los ni os EI l S LLI ZE D ES E LU cm ES lt LL ES IZ ND LLI PARA LOS EQUIPOS CON TOMA EL CTRICA 22 ADVERTENCIA Si el cable el ctrico est provisto de un contacto de protecci n debe conectarse a
42. 7 Laser Farben und 090 129 Gr n und Rot abwechselnd blinkend Funktionen 005 249 Stroboskopfunktion der Laser mit steigender Laser Stroboskop SET Geschwindigkeit 250 255 Musikgesteuertes Stroboskop f r Laser 000 004 Keine Bewegung Laser Muster und 005 127 Rotation vorwarts schnell langsam Rotation 128 133 Keine Bewegung 134 255 Rotation r ckw rts langsam schnell 000 024 DMX Modus steuerung ber Kan le 1 9 025 039 Auto Programm 1 040 054 Auto Programm 2 055 069 Auto Programm 3 070 084 Auto Programm 4 100 114 Auto Programm 6 CH10 Auto Modus DMX TECHNIK DMX 512 DMX Digital Multiplex ist die Bezeichnung f r ein universelles bertragungsprotokoll f r die Kommunikation zwischen entsprechenden Ger ten und Controllern Ein DMX Controller sendet DMX Daten an das die angeschlossene n DMX Ger t e Die DMX Daten bertragung erfolgt stets als serieller Datenstrom der ber die an jedem DMX f higen Ger t vorhandenen DMX IN und DMX OUT Anschl sse XLR Steckverbinder von einem angeschlossenen Ger t an das n chste weitergeleitet wird wobei die maximale Anzahl der Ger te 32 nicht berschreiten darf Das letzte Ger t der Kette ist mit einem Abschlussstecker Terminator zu best cken DMX VERBINDUNG DMX ist die gemeinsame Sprache ber die sich die unterschiedlichsten Ger tetypen und Modelle verschiedener Hersteller miteinander verkoppeln und ber ein
43. A OL POLSKI ITALIANO MEDIDAS DE SEGURIDAD 1 Lea atentamente las instrucciones de este manual 2 Guarde toda la informaci n en un lugar seguro para futuras consultas 3 Siga las instrucciones indicadas 4 Siga todas las advertencias No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra informaci n indicada en el equipo 5 Utilice el equipo nicamente seg n la finalidad prevista 6 Utilice solo soportes y fijaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones fijas Aseg rese de que los soportes de pared est n correctamente instalados y firmemente fijados Aseg rese de que el equipo est s lidamente instalado y no se puede caer 7 Al instalar el equipo respete las normas de seguridad aplicables en su pa s 8 Evite instalar el equipo cerca de radiadores acumuladores de calor estufas o cualquier otra fuente de calor Aseg re se de que el equipo est instalado en un lugar con ventilaci n suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento 9 No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protecci n por ejemplo velas encendidas 10 Evite bloquear las rejillas de ventilaci n 11 El equipo est dise ado para uso en interiores no lo utilice cerca del agua excepto los equipos espec fica mente dise ados para uso en exterior en cuyo caso tenga en cuenta las indicaciones mencionadas a continuaci n No exponga este equipo a materiales l quidos o gases inflamables
44. AMEO da Lei acquistato diritti legali di garanzia verso il venditore non sono oggetto della presente garanzia Questa garanzia costituisce piuttosto la base di altri diritti verso Adam Hall Con la presente garanzia Adam Hall assicura che il prodotto acquistato presso Adam Hall o un partner di Adam Hall in normali condizioni d uso rester privo di difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto Il periodo di garanzia inizia con la data dell acquisto La certificazione della data di acquisto necessaria a rendere valido il diritto ai servizi di garanzia avviene attraverso lo scontrino oppure con la bolla di spedizione riportanti la data di acquisto L acquirente ha diritto al servizio di garanzia alle condizioni e secondo le disposizioni riportate in questo documento qualora sia necessaria una riparazione durante il periodo di durata della garanzia Questa garanzia vale solo per l acquirente originale del prodotto distribuito da Adam Hall e non trasferibile a terzi cui sia stata trasferita la propriet del prodotto Adam Hall da parte dell acquirente originale Durante il periodo di validit della garanzia i componenti difettosi o il prodotto Adam Hall vengono riparati o sostituiti Tutti i componenti sostituiti e o rimossi durante la presente garanzia diventano propriet di Adam Hall Nell improbabile caso in cui il prodotto Adam Hall acquistato presenti ripetutamente un difetto Adam Hall pu decider
45. AR LA MUSIQUE Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que la LED SOUND correspondant au pilotage par la musique s allume ce moment appara t dans l afficheur le num ro d un des 7 programmes de pilotage par la musique Sou0 Sou6 Lorsque les quatre chiffres clignotent sur l afficheur vous pouvez modifier l adresse de d part DMX avec les touches Haut et Bas Validez en appuyant sur la touche ENTER La sensibilit de r action du projecteur au son de la musique gt notamment dans les graves se r gle par l interm diaire du potentiom tre A Li Lt SENSITIVITY Tournez le vers la gauche pour baisser la sensibilit vers la droite pour l augmenter Si vous d sirez choisir un des autres programmes appuyez de nouveau sur MODE et reprenez la proc dure d crite pr c demment FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL MODE SLAVE Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que la LED SLAVE correspondant au mode de fonctionnement Slave s allume ce moment appara t dans l afficheur la mention SLAV les caract res clignotent Validez votre choix en appuyant sur la touche ENTER D s que vous reliez le projecteur Slave au projecteur Master de mod le identique avec un c ble DMX Master DMX OUT vers Slave DMX In et que le projecteur Master fonctionne en un de ses modes autonomes pilotage automatique ou pilotage par la musique le projecteur Slave suit le projecteur Master et les chiffr
46. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Ger t 5 Verwenden Sie das Ger t nur in der vorgesehenen Art und Weise 6 Verwenden Sie ausschlie lich stabile und passende Stative bzw Befestigungen bei Festinstallationen Stellen Sie sicher dass Wandhalterungen ordnungsgem installiert und gesichert sind Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann 7 Beachten Sie bei der Installation die f r Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften 8 Installieren und betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern W rmespeichern fen oder sonstigen W rmequellen Sorgen Sie daf r dass das Ger t immer so installiert ist dass es ausreichend gek hlt wird und nicht berhitzen kann 9 Platzieren Sie keine Z ndquellen wie z B brennende Kerzen auf dem Ger t 10 L ftungsschlitze d rfen nicht blockiert werden 11 Das Ger t wurde ausschlie lich f r die Verwendung in Innenr umen entwickelt betreiben Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser gilt nicht f r spezielle Outdoor Ger te beachten Sie in diesem Fall bitte die im Folgenden vermerkten Sonderhinweise Bringen Sie das Ger t nicht mit brennbaren Materialien Fl ssigkeiten oder Gasen in Ber hrung 12 Sorgen Sie daf r dass kein Tropf oder Spritzwasser in das Ger t eindringen kann Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh ltnisse wie Vasen oder Trinkgef e auf das Ger t
47. GBW 145 149 BGWA WR RG GB BA AW WG GA AR BW RGB RGA RGW RAB RWB RAW AGB BGW AGW WB ONVITVLI DMX CONTROL 10 CHANNEL MODE mmm wu _ _ Colour change 000 255 Speed of the colour change Speed Slow Fast Derby 005 249 Strobe function with increasing Strobe function speed 250 255 Music controlled strobe Derby 005 127 Rotation forward fast slow CH5 DMX CONTROL 10 CHANNEL MODE wu Dn _ functions CH8 134 255 Rotation reverse slow fast 005 249 Strobe function of the laser with increasing Laser strobe speed CH10 Auto Mode DMX GONNEGTION DMX 512 DMX Digital Multiplex is the name of a universal transmission protocol for communication between corresponding devices and controllers DMX controller sends DMX data to the connected DMX device s The DMX data is always transmitted as a serial data stream that is forwarded from one connected device to the next via the DMX IN and DMX OUT connectors XLR plug type connectors that are found on every DMX capable device Most controllers only have a DMX output DMX CONNECTION DMX is the common language via which a very wide range of types and models of equipment from various manufacturers can be connected with one another and controlled via a central controller provided that all of the devices and the controller are DMX compatible For optimum data transmission it is necessary t
48. GW WB STEROWANIE DMX TRYB 10 KANALOWY Pr dko Szybko wolno Funkcja stroboskopu pr dko ci 000 004 Hi Efekt derby 005 127 Obracanie w prz d szybko wolno 134 255 Obracanie w ty wolno szybko 000 009 Diody LED wytaczone 010 029 Program 1 z rosnaca predkoscia 030 049 Program 2 z rosn c pr dko ci 050 069 Program 3 z rosn c pr dko ci 070 089 Program 4 z rosn c pr dko ci 090 109 Program 5 z rosn c pr dko ci CH6 Bia e diody LED ln gt 110 129 Program 6 z rosn c pr dko ci 130 149 Program 7 z rosn c pr dko ci 150 169 Program 8 z rosnaca predkoscia 170 189 Program 9 z rosn c pr dko ci 190 209 Program 10 z rosn c pr dko ci 210 255 Wszystkie diody LED w czone STEROWANIE DMX TRYB 10 KANALOWY 000 009 Laser wytaczony CH7 Kolory i funkcje lasera 090 129 Naprzemienne pulsowanie koloru zielonego i czerwonego 130 169 Czerwony w czony zielony pulsujacy 170 209 Zielony w czony czerwony pulsuj cy 210 255 Czerwony w czony zielony pulsuj cy 000 004 Bez stroboskopu Stroboskop lasera 005 249 Funkcja stroboskopu lasera z rosnaca predkoscia 250 255 Sterowany muzyka stroboskop dla lasera 005 127 Obracanie w prz d szybko wolno Wz r i obracanie lasera 4 255 Obracanie w ty wolno szybko Tryb automatyczny 235 255 Zaciemnienie 13 CH10 TECHNOLOGIA DMX DMX 512 DMX Digital Multiplex to nazwa u
49. I COMANDO E VISUALIZZAZIONE DISPLAY LED Il display LED a quattro posizioni visualizza la modalit di funzionamento e altre informazioni di sistema LED DMX II LED si accende non appena viene attivata la modalit di funzionamento Comando DMX LED SOUND II LED si accende non appena viene attivata la modalit di funzionamento Controllo tramite musica Q LED AUTO II LED si accende non appena viene attivata la modalit di funzionamento Comando automatico LED SLAVE II LED si accende non appena viene attivata la modalit di funzionamento Slave TASTI DI COMANDO MODE selezione delle diverse modalit di funzionamento ENTER conferma della selezione del programma e delle modifiche dei valori UP e DOWN selezione di un programma modifica della velocit del programma e dell indirizzo DMX MICROFONO Microfono per controllo tramite musica O SENSITIVITY Regolatore per l impostazione della sensibilit del microfono nella modalit di funzionamento Controllo trami te musica e Controllo tramite musica nella modalit di funzionamento DMX Ruotare a sinistra per ridurre la sensibilit a destra per aumentarla DMX IN Presa XLR maschio a 3 poli per il collegamento di un apparecchio di controllo DMX come un mixer DMX D DMX our Presa XLR femmina a 3 poli per inoltrare il segnale di controllo DMX CONNESSIONI ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE DEUTSCH D LOCK ON OFF Interruttore a chiave per l
50. ORMATION CAUTION HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS This device is meant for professional use Therefore commercial use of this equipment is subject to the respec tively applicable national accident prevention rules and regulations As a manufacturer Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks Hearing damage due to high volume and prolonged exposure When in use this product is capable of producing high sound pressure levels SPL that can lead to irreversible hearing damage in performers employees and audience members For this reason avoid prolonged exposure to volumes in excess of 90 dB CAUTION IMPORTANT INFORMATION ABOUT LIGHTING PRODUCTS 1 The product has been developed for professional use in the field of event technology and is not suitable as household lighting 2 Do not stare even temporarily directly into the light beam 3 Do not look at the beam directly with optical instruments such as magnifiers 4 Stroboscope effects may cause epileptic seizures in sensitive people People with epilepsy should definitely avoid places where strobes are used DEUTSCH CAUTION IMPORTANT INFORMATION ABOUT LASER PRODUCTS 1 The product has been developed for professional use in the field of event technology and is not suitable as household lighting 2 This device includes a laser the laser class is marked on the case and in the technical data and is in accordance with the clas
51. ORRECTA DE ESTE PRODUCTO x Aplicable en la Uni n Europea y en los pa ses europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva El s mbolo que aparece sobre el producto o en la documentaci n adjunta indica que al final de la vida til del equipo no deber desecharlo con los dem s residuos dom sticos con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilizaci n sostenible de los componentes de este equipo Si es un particular p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri este producto o con el ayuntamiento para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo Si es una empresa p ngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los t rminos y condiciones de su contrato de compra venta Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Y AHORRO ENERG TICO Ahorre energ a el ctrica para proteger el medio ambiente Para ello apague todos los aparatos el ctricos cuando no est n en uso Adem s para evitar el consumo de energ a en modo En espera desenchufe todo aparato el ctrico de la toma de corriente cuando no est en uso Adam Hall GmbH Todos los derechos reservados Los datos t cnicos y las caracter sticas funcionales del pro ducto est n sujetos a modificaciones Se proh be la fotocopia trad
52. TALIANO D LOCK ON OFF Interruptor con llave para activar desactivar el l ser En la posici n OFF el efecto l ser est desactivado en la posici n ON est activado Se suministran dos llaves D REMOTE Permite conectar un interruptor opcional para desactivar el l ser Si no conecta ning n interruptor deber usar el conector adaptador suministrado para que el equipo funcione B POWER IN Toma IEC con portafusibles integrado Para enchufar el cable suministrado con conector IEC NOTA IMPORTANTE Sustituya el fusible nicamente por otro del mismo tipo y caracter sticas Si el fusible se fundiera continuamente p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado D POWER OUT Toma IEC de salida Sirve para alimentar otros focos CAMEO Aseg rese de que el consumo total de todos los equipos conectados no supere los amperios especificados del equipo D ARGOLLA PARA CABLE DE SEGURIDAD El montaje suspendido s lo puede realizarse por personal experimentado El foco debe asegurarse mediante un cable de seguridad adecuado para evitar su ca da OPERACI N NOTA Unos segundos despu s de aplicar la alimentaci n el ctrica el equipo ya est listo para funcionar y se activar el modo de funcionamiento seleccionado previamente Si no se confirma el ajuste realizado un programa o una velocidad pulsando el bot n ENTER antes de 4 segundos se activar autom ticamente el modo de funcionamiento o el valor establecidos pre
53. UND lights up and displays one of the 7 programs for music control on the display Sou0 Sou6 While all four characters are flashing on the display one of the programs can then be selected using the UP and DOWN buttons Confirm the entry by pressing ENTER To adjust the sensitivity with which the projector reacts to music signals bass impulses select SENSI TIVITY on the controller When turned to the left the sensitivity is lowered when turned to the right it is increased To select a different program press MODE again and then proceed as described above OPERATION Fr LIT LI DI Li OPERATION DEUTSCH ESPANOL e z SLAVE M0DE Press the MODE button repeatedly until the LED indicator for the slave mode SLAVE lights up and displays SLAV on the display the characters on the display are flashing Confirm the entry by pressing ENTER Once the slave unit has been connected to the master unit same model with the help of a DMX cable Master DMX OUT Slave DMX IN and the master unit has been set to one of the standalone modes automatic control or music control the slave unit follows the master unit and the characters on the display will stop flashing LIT r m Li DMX CONTROL 10 CHANNEL MODE Dimmer for Derby 0 100 Blackout CH2 Derby Colours 125 129 130 134 A 135 139 RGBA 140 144 R
54. WER OUT Gniazdo sieciowe wyj ciowe IEC Gniazdo stuzy do zasilania dodatkowych reflektor w CAMEO Nalezy upewni sie ze catkowity pob r wszystkich podtaczonych urzadzen nie przekracza warto ci podanej na urzadzeniu w amperach A D UCHWYT NA LINE ZABEZPIECZAJACA Montaz nad glowa moze by wykonywany wylacznie przez odpowiednio przeszkolony personel Reflektor nale y przy tym zabezpieczy przed upadkiem za pomoc odpowiedniej liny zabezpieczaj cej OBSLUGA WSKAZ WKI Reflektor jest gotowy do pracy po kilku sekundach od podtaczenia do sieci Aktywny jest tryb pracy kt ry zostat ostatnio wybrany Je li wprowadzone warto ci np wyb r programu lub pr dko przebiegu efektu nie zostan potwierdzone w ci gu ok 4 sekund poprzez wci ni cie przycisku ENTER automatycznie aktywowany jest ostatnio wybrany tryb pracy lub ostatnio ustawiona warto STEROWANIE DMX I USTAWIANIE ADRESU STARTOWEGO DMX Naciska przycisk MODE dop ki nie za wieci si wska nik LED dla sterowania DMX DMX a na wy wietlaczu nie pojawi si adres startowy DMX A001 A506 Gdy wszystkie znaki na wy wietlaczu pulsuj mo na 1 TI 1 ustawi wybrany adres startowy DMX za pomoca przycisk w UP i DOWN W celu potwierdzenia nacisna przycisk ENTER Jesli na wej ciu DMX DMX J Ll Lt IN podawany jest sygnat DMX cztery znaki na wy wietlaczu przestaja pulsowa Jedynie mata kropka za pierwszym znakiem na wy wietl
55. abled Two keys are included D REMOTE Connection possibility for an optional switch for deactivating the laser effect If no switch is connected the supplied adapter plug must be used for the device to work D POWER IN IEC power socket with built in fuse holder Connection via the included IEC power cord IMPORTANT INFORMATION Replace the fuse only with a fuse of the same type and rating If the fuse blows repeatedly please contact an authorised service centre D POWER OUT IEC mains output socket Used to supply power to additional CAMEO projectors Make sure that the total cur rent consumption in amperes A of all connected devices does not exceed the specified value on the device D EYELET FOR SAFETY CABLE Overhead installation may only be carried out by trained personnel The projector must be secured with an appropriate safety cable to prevent falling NOTES A few seconds after connecting to the power supply the projector is ready for operation and the operating mode that was previously selected is activated If inputs such as program selection or running speed are not confirmed within about 4 seconds by pressing the ENTER button the previously selec ted mode or the previously set value is automatically activated DMX CONTROL AND ADJUSTMENT OF DMX START ADDRESS Press the MODE button repeatedly until the LED indicator for the DMX controller DMX lights up and displays the DMX start address on the display A001 A5
56. aczu zaczyna pulsowa Je li sygna DMX nie jest podawany nadal pulsuj wszystkie cztery znaki na wy wietlaczu Aby wybra inny adres startowy DMX ponownie nacisn przycisk MODE i post powa zgodnie z opisem powy ej Synchroniczne sterowanie kilkoma reflektorami tego samego modelu poprzez jedno urz dzenie steruj ce DMX np pulpit mikserski DMX mo liwe jest po ustawieniu w reflektorach identycznego adresu startowego DMX i po czeniu ich kablami DMX STEROWANIE AUTOMATYCZNE Naciska przycisk MODE dop ki nie za wieci si wska nik LED dla stero wania automatycznego AUTO a na wy wietlaczu nie pojawi si jeden z 7 program w automatycznych Aut0 Aut6 Gdy cztery znaki na wy wietlaczu pulsuj mo na ustawi jeden z program w za pomoc przycisk w UP i DOWN Po potwierdzeniu wyboru poprzez naci ni cie przycisku ENTER nale y za pomoc przycisk w UP i DOWN wybra pr dko z kt r wybrany program ma by wykonywany wskazanie na wy wietlaczu S 100 pr dko maksymalna S 1 pr dko minimalna W celu potwierdzenia nacisn przycisk ENTER Aby wybra inny program ponownie nacisn przycisk MODE i post powa zgodnie z opisem powy ej m LIT STEROWANIE MUZYKA Naciska przycisk MODE dop ki nie za wieci si wska nik LED dla sterowa nia muzyk SOUND a na wy wietlaczu nie pojawi si jeden z 7 program w sterowania muzyk Sou0 Sou6 Gdy cztery znaki
57. ado uso profesional en el sector de eventos est disefiado para la iluminaci n dom stica INTRODUCCI N FOCO DE EFECTOS LED L SER 3 EN 1 CLSTORM CONTROLES e Control DMX de 10 canales Control independiente de los efectos l ser derby y estrobo CARACTER STICAS e Control DMX512 Modo maestro esclavo e Alimentaci n el ctrica de 100 a 240 VAC Consumo de 50 W e Programa aut nomo Control por sonido mediante micr fono interno e Soporte de montaje ajustable incluido Efecto l ser e Diodo rojo 100 mW 650 nm e Diodo verde 50 mW 532 nm 8 efectos l ser e Angulo de dispersi n de 74 Efecto derby e Cada lente lleva un LED R B W y A de 3W e Espejos reflectantes giratorios e Provisto de 8 lentes e Angulo de dispersi n de 68 Efecto estrobo e 8 LEDs blancos de 1 W e ngulo de dispersi n de 8 9 programas y modo Full On m xima intensidad e Frecuencia de destellos de hasta 30 Hz USO El CLSTORM de Cameo es un foco de iluminaci n que combina los efectos derby l ser y estrobo en un mismo equipo Los 3 efectos se pueden controlar por separado El foco de efectos de Cameo funciona en modo aut no mo maestro esclavo activado por sonido o controlado por DMX512 PANEL FRONTAL DEUTSCH ESPANOL Ocho LEDs blancos dispuestos en circulo para los efectos programados y estrobo O ocho lentes dispuestas en c rculo para el efecto derby e Ab
58. alit tsanforderungen entwickelt und gefertigt um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gew hrleisten Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig damit Sie Ihr neues DMX Ger t von Cameo Light schnell optimal einsetzen k nnen Weitere Informationen ber Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website WWW GAMEOLIGHT COM Einleitung Der STORM von Cameo Light vereint Derby Effekt Laser und Stroboskop in einem Scheinwerfer Er kann ber 10 DMX Kan le automatisch oder Musik gesteuert und als Master oder Slave eingesetzt werden Gestochen scharfe Laserstrahlen in rot und gr n bis zu 30 glei ende Stroboskopblitze pro Sekunde und der RGBAW Derby Effekt sorgen im Verbund f r ein animiertes Lichtdesign mit beeindruckender Wirkung Der STORM verf gt ber ein leicht lesbares Display mit Funktionstasten und LEDs zur Anzeige der Betriebsmodi einen Schloss Schalter gegen unbefugten Betrieb sowie IEC Netzein und Ausgang Der bequem verstellbare B gel und ein Sicherungsring erm glichen die zuverl ssige Montage des Scheinwerfers AL m ep TE 3 IN 1 LED LASER EFFEKT CLSTORM DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI ITALIANO SICHERHEITSHINWEISE D ESPANOL ITALIANO 1 Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig durch 2 Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf 3 Befolgen Sie die Anweisungen 4 Beachten Sie alle Warnhinweise
59. allentsorgung zu vermeiden Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abf llen und f hren es zur F rderung nachhaltiger Wirtschaftskreisl ufe dem Recycling zu Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsm glichkeiten ber den H ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder ber die entsprechenden regionalen Beh rden Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen die ggf vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Ger te Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abf llen entsorgt werden UMWELTSCHUTZ UND ENERGIESPAREN Energiesparen ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz Schalten Sie bitte alle nicht ben tigten elektrischen Ger te aus Um zu verhindern dass nicht ben tigte Ger te im Standby Modus Strom verbrauchen ziehen Sie den Netzstecker Adam Hall GmbH alle Rechte vorbehalten Die technischen Daten und die funktionalen Produkteigenschaften k nnen nderungen und Irrt mer vorbehalten Das Kopieren die bersetzung und alle anderen Formen des Kopierens von Fragmenten oder der Vollst ndigkeit dieser Bedienungsanleitung ist untersagt ENGLISH at D LU cm FRANCAIS ESPANOL ITALIANO Merci d avoir achet un produit de la marque Cameo Light Cet appareil a t d velopp et fabriqu en appliquant des exigences de qualit tr s lev es il garantit des ann es de fonc
60. ancj wyra nie ograniczona do ceny kupna lub koszt w naprawy lub wymiany w zale no ci od tego kt ra z tych kwot b dzie ni sza element w uszkodzonych podczas normalnego u ytkowania Adam Hall nie ponosi odpowiedzialno ci za adne szkody spowodowane przez produkt lub jego nieprawid owe dzia anie w cznie z utraconym zyskiem i niepowsta ymi oszcz dno ciami oraz szkodami szczeg lnymi po rednimi i wynikowymi Ponadto Adam Hall nie ponosi odpowiedzialno ci za roszczenia prawne os b trzecich ani roszczenia zg oszone przez klienta w imieniu os b trzecich l S LLI ZE D E LU cm Niniejsze ograniczenie odpowiedzialno ci obowiazuje niezaleznie od tego czy szkody sa dochodzone na drodze sadowej lub czy roszczenia odszkodowawcze wnoszone sa w ramach niniejszej gwarancji w wyniku niedozwo lonych dzia a w cznie z niedbalstwem i odpowiedzialnoscig z tytu u zagro enia lub w wyniku roszcze umownych lub innych Nie mo e ono zosta tak e przez nikogo zniesione ani zmienione Niniejsze ograniczenie odpowiedzialno ci obowi zuje tak e w wczas gdy klient poinformuje firm Adam Hall lub autoryzowanego przedstawiciela firmy Adam Hall o mo liwo ci wyst pienia takich szk d nie obowi zuje natomiast w przypadku roszcze odszkodowawczych zwi zanych ze szkodami na osobie Niniejsza gwarancja producenta przyznaje klientowi okre lone prawa W zale no ci od jurysdykcji pa stwo lub a kraj zwi zkowy
61. are il dispositivo 16 Una volta collegato il dispositivo verificare tutti i cavi per evitare danni o incidenti ad esempio per inciampo 17 Durante il trasporto assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e o persone 18 Se il dispositivo non funzionasse pi correttamente vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro modo spegnerlo immediatamente e staccare la spina se si tratta di un dispositivo attivo La riparazione del dispositivo deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato autorizzato 19 Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito 20 Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione Al momento di smaltire l imballo separare la plastica dalla carta e dal cartone 21 1 sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE 22 ATTENZIONE se il cavo di rete dotato di contatto di protezione deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra Non disattivare mai la connessione di messa a terra di un cavo di rete 23 Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura ad esempio dopo il trasporto Umidit e condensa potrebbero danneggiare il dispositivo Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente 24 Prima di collegare il dispositivo alla presa control
62. areil 23 N allumez pas l appareil imm diatement s il a subi une grande diff rence de temp rature ambiante par exem ple lors du transport L humidit et la condensation pourraient l endommager Ne mettez l appareil sous tension que lorsqu il est parvenu la temp rature de la piece 24 Avant de relier l appareil la prise murale v rifiez que la valeur et la fr quence de tension secteur sur laquelle il est r gl correspondent bien la valeur et la fr quence de la tension secteur locale Si l appareil poss de un s lecteur de tension ne le branchez sur la prise murale qu apr s avoir v rifi que la valeur r gl e correspond la valeur effective de la tension secteur Si la fiche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livr avec votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale veuillez consulter un lectricien 25 Ne pi tinez pas le c ble secteur Assurez vous que le c ble secteur n est pas trop pinc notamment au niveau de l arri re de l appareil ou de son adaptateur secteur et de la prise murale 26 Lors du branchement de l appareil v rifiez que l acc s au c ble secteur ou au bloc adaptateur reste facile Sortez la fiche secteur de la prise murale d s que vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps ou si vous d si rez nettoyer l appareil Pour ce faire tirez toujours sur la fiche elle m me ou sur le bloc secteur lui m me ne tirez jamais sur le c ble Ne manipulez jama
63. art 8 9 programmes plus pleins feux Full On Fr quence d clairs maximale 30 Hz UTILISATION Le Cameo CL STORM est un projecteur regroupant trois effets Derby laser et stroboscope Ces trois effets se contr lent ind pendamment les uns des autres Le projecteur 3 effets Cameo peut s utiliser de facon autonome en mode Master ou Slave il peut aussi se piloter par la musique ou via le protocole DMX 512 INTRODUCTION TONVdSI STATA FRANCAIS ESPANOL ITALIANO 8 LED blanches dispos es en croix pour effets stroboscope et programme lentilles de sortie dispos es en crois pour l effet Derby ouvertures pour les rayons laser Ne jamais regarder les rayons laser sortants Danger de blessure et de c cit Le projecteur est livr avec un support de fixation r glable CONNECTEURS CONTR LES ET INDICATEURS AFFICHEUR LED Cet afficheur a 4 caract res indique le mode de fonctionnement et d autres informations systeme LED DMX Cette LED s allume des que le mode de pilotage DMX est active LED SOUND Cette LED s allume d s que le mode de pilotage par la musiquer est activ LED AUTO Cette LED s allume d s que le mode de pilotage automatique est activ LED SLAVE Cette LED s allume d s que le mode Slave est activ TOUCHES UTILISATEUR MODE S lection du mode utilisateur ENTER Validation du choix du programme ou de la modification de param tr
64. atni otrzymuj informacje w zakresie przyjaznych dla rodowiska mo liwo ci usuwania odpad w od sprzedawcy u kt rego produkt zosta zakupiony lub w odpowiednich plac wkach regionalnych U ytkownicy b d cy przedsi biorcami proszeni s o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunk w utylizacji urz dze Niniejszy produkt nie mo e by utylizowany razem z innymi odpadami przemys owymi OCHRONA RODOWISKA OSZCZ DZANIE ENERGII Oszcz dzanie energii stanowi aktywny wk ad w ochron rodowiska Nale y wy cza wszystkie nieu ywane urz dzenia elektryczne Aby zapobiec zu ywaniu pr du przez nieu ywane urz dzenia znajduj ce si w trybie czuwania standby nale y wyj wtyczk z gniazda sieciowego Adam Hall GmbH wszystkie prawa zastrze one Dane techniczne i funkcjonalne produktu mog podlega modyfikacjom Kopiowanie t umaczenie i pozosta e formy reprodukcji fragment w lub ca o ci tej instrukcji obs ugi s zabronione ENGLISH at D LUI cm ESPANOL ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto Cameo Light Questo dispositivo stato sviluppato e prodotto in conformit con elevati standard qualitativi che ne garantiscono il regolare funzionamento per molti anni Per utilizzare al meglio il nuovo dispositivo DMX di Cameo Light si consiglia di leggere attentamente il presente manuale Per maggiori informazioni su Cameo Light consu
65. bile selezionare uno dei programmi con i tasti UP e DOWN Dopo aver confermato l inserimento premendo il tasto ENTER utilizzare i tasti UP e DOWN per stabilire la velocit di avanzamento del programma selezionato visualizzazione sul display S 100 velocit massima S 1 velocit minima Confermare con ENTER Se si desidera selezionare uno degli altri programmi premere di nuovo MODE e procedere quindi nel modo descritto in precedenza CONTROLLO TRAMITE MUSICA Premere il tasto MODE pi volte fino a quando il LED indicatore del controllo tramite musica SOUND si accende e sul display viene visualizzato uno dei sette programmi di controllo tramite musica Sou0 Sou6 Mentre lampeggiano i quattro i caratteri del display possibile selezionare uno dei programmi con i tasti UP e DOWN Confermare l inserimento premendo ENTER La sensibilit con cui il faro reagisce ai segnali musicali impulsi gravi si imposta dal regolatore SENSITIVITY Ruotare a sinistra per ridurre la sensibilit a destra per aumentarla Se si desidera selezionare uno degli altri programmi premere di nuovo MODE e procedere quindi nel modo descritto in precedenza uiu LIT ENGLISH at D ES LUI cm ESPANOL MODALIT OPERATIVA SLAVE Premere il tasto MODE pi volte fino a quando il LED indicatore della modalit operativa Slave SLAVE si accende e sul display viene
66. camo USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG af MANUEL D UTILISATION san MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSEUGI MANUALE D USO STROBI E EFFECT 200 se i se Cee oc TECHNOLOGY 3 IN 1 LED LASER EFFECTS CLSTORM DEUTSCH ESPANOL ITALIANO Thank you for choosing this Cameo Light product We have designed this product to operate reliably over many years Please read this User s Manual carefully so that you can quickly enjoy all the benefits of your DMX device from Cameo Light Learn more about Cameo Light on our website WWW GAMEOLIGHT COM Introduction The STORM from Cameo Light combines a Derby effect laser and strobe in one projector It can be controlled via 10 DMX channels automatically or by music and used as master or slave Razor sharp laser beams in red and green up to 30 ultra bright strobe lights per second and the RGBWA Derby effect combine to ensure an animated lighting design aimed to impress The STORM features an easy to read display with function buttons and LEDs to show operating modes a key switch to prevent unauthorised operation remote shutdown and IEC power input and output The comfortable adjustable bracket and a locking ring allow for reliable assembly of the projector FL m lt ep co DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI ITALIANO 3 IN 1 LED LASER EFFECT CLSTORM SAFETY INFORMATION FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL
67. chnik entwickelt worden und ist nicht f r die Raumbeleuchtung in Haushalten geeignet 2 Blicken Sie niemals auch nicht kurzzeitig direkt in den Lichtstrahl 3 Blicken Sie niemals mit optischen Ger ten wie Vergr erungsgl sern in den Lichtstrahl 4 Stoboskopeffekte k nnen unter Umst nden bei empfindlichen Menschen epileptische Anf lle ausl sen Epilepsiekranke Menschen sollten daher unbedingt Orte meiden an denen Stroboskope eingesetzt werden VORSICHT WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LASER PRODUKTE 1 Das Produkt ist f r den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt worden und ist nicht f r die Raumbeleuchtung in Haushalten geeignet 2 Dieses Ger t beinhaltet einen Laser der auf dem Geh use und in den technischen Daten gekennzeichneten Laserklasse entsprechend der Klassifizierung nach EN 60825 1 3 Unter keinen Umst nden in den austretenden Laserstrahl blicken Verletzungs und Erblindungsgefahr 4 Nicht dem Laserstrahl aussetzen Der Laserstrahl kann Verbrennungen hervorrufen 5 In diesem Zusammenhang auch erh hte Vorsicht bei Verwendung optischer Instrumente z B Vergr Berungs glas Fotoapparat Fernglas etc 6 Bei falscher Installation bzw Anwendung kann Laserstrahlung eine Feuer und Explosionsgefahr darstellen Daher sollte die Inbetriebnahme nur von geschultem Fachpersonal erfolgen 7 In einigen L ndern ist die Installation bzw das Betreiben von Lasern genehmigungspflichtig B
68. czas utylizacji opakowania oddzieli tworzywo sztuczne od papieru i tektury 21 Worki z tworzywa sztucznego nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci DEUTSCH ENGLISH ESPA OL DOTYCZY URZ DZE Z ZASILANIEM SIECIOWYM 22 UWAGA je li kabel sieciowy urz dzenia jest wyposa ony w zestyk ochronny nale y go pod czy do gniazda z przewodem uziemiaj cym Nigdy nie wolno dezaktywowa przewodu uziemiaj cego kabla sieciowego 23 Nie w cza urz dzenia bezpo rednio po nara eniu go na silne wahania temperatury np po transporcie Wilgo i skropliny mog uszkodzi urz dzenie W czy urz dzenie dopiero wtedy gdy osi gnie temperatur pokojow 24 Przed pod czeniem urz dzenia do gniazda elektrycznego nale y sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo sie ci elektrycznej odpowiada warto ciom podanym na urz dzeniu Je li urz dzenie jest wyposa one w prze cznik napi cia nale y pod czy je do gniazda tylko w wczas gdy warto ci urz dzenia odpowiadaj warto ciom sieci elektrycznej Je li do czony kabel sieciowy lub do czony adapter sieciowy nie pasuje do gniazda elektryczne zx LA BEZPIEGZENSTWO go nalezy skontaktowa sie z elektrykiem 25 Nie stawa na kablu sieciowym Nale y zadba o to aby kable przewodz ce napi cie nie by y zagi te przy gnie dzie sieciowym przy adapterze sieciowym ani przy gnie dzie urz dzenia 26 Przy pod czani
69. da lasera nie wieci wiat em widzialnym mo e ona emitowa promieniowanie szkodliwe dla wzroku Dlatego zawsze nale y ca kowicie od czy urz dzenie od r d a zasilania gdy nie jest ono eksploatowane 11 Nale y zapewni aby nieuprawnione osoby nie obs ugiwa y urz dzenia W tym celu nale y stosowa blokad poprzez u ycie wy cznika zamkowego i wyj cie klucza z zamka 12 Je li urz dzenie jest wyposa one w z cze Interlock od klasy lasera 3B nale y je zainstalowa w taki spos b aby w ka dej chwili mo liwe by o wy czenie awaryjne ESPA OL ITALIANO Produkt powstal z mysla o profesjonalnych zastosowaniach w branzy estradowej i nie jest przeznaczony do oswietla nia pomieszczen w gospodarstwach domowych REFLEKTOR 3 W 1 LED EFEKTY LASEROWE CLSTORM FUNKCJE STEROWANIA e 10 kanatowe sterowanie DMX e oddzielne sterowanie efektami laserowymi derby i stroboskopem CECHY e sterowanie DMX 512 e tryb pracy Master Slave e napiecie robocze 100 V 240 V AC e pob r mocy 50 W e programy Standalone e sterowanie muzyka poprzez wbudowany mikrofon e regulowany pa k monta owy w zestawie Efekt laserowy e czerwona dioda 100 mW 650 nm e zielona dioda 50 mW 532 nm 8 efekt w laserowych e k t wi zki wiat a 74 Efekt derby e po jednej diodzie LED 3W B W i A e obrotowe lusterka odblaskowe e system 8 soczewkowy e k t wi zki wiat a 68 Efekt lampy stroboskopowe
70. dapter sieciowy z gniazda 32 Instalacja urz dzenia powinna odbywa si gdy urz dzenie nie jest pod czone do r d a zasilania nale y wyj wtyczk z gniazda 33 Kurz i inne osady wewn trz urz dzenia mog je uszkodzi W zale no ci od warunk w otoczenia kurz ni kotyna opary itp urz dzenie powinno by konserwowane lub czyszczone przez wykwalifikowanego specjalist us uga nieobj ta gwarancj aby zapobiec przegrzaniu i nieprawid owemu dzia aniu CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DONOT OPEN UWAGA Nigdy nie zdejmowa pokrywy gdy grozi to pora eniem pr dem We wn trzu urz dzenia nie ma adnych cz ci kt re mog yby zosta naprawione b d poddane czynno ciom konserwacyjnym przez u ytkownika Czynno ci konserwacyjne i naprawy mo e przeprowadza wy cznie wykwalifikowany personel serwisowy A Tr jkat r wnoboczny z symbolem btyskawicy sygnalizuje nieizolowane niebezpieczne napiecie we wn trzu urz dzenia kt re mo e spowodowa pora enie pr dem N Tr jk t r wnoboczny z wykrzyknikiem oznacza wa ne wskaz wki dotycz ce obs ugi i konserwacji A Tr jk t r wnoboczny z symbolem lasera oznacza otw r wyj ciowy lasera w urz dzeniu WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA UWAGA WYSOKI POZIOM G O NO CI PRODUKT W AUDIO To urz dzenie przewidziane jest do zastosowa profesjonalnych Komercyjne stosowanie tego urz dzenia pod lega obowi zuj cym w danym kraju przepisom
71. do por Adam Hall y no es transferible a una tercera persona a la que el comprador original haya transferido la propiedad del producto Adam Hall Durante el periodo de garant a Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas o el producto en cuesti n Todos los componentes substituidos o retirados en el marco de la presente garant a pasar n a ser propiedad de Adam Hall En el caso improbable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido Adam Hall a su entera discreci n podr optar por sustituir dicho producto defectuoso por otro de similares caracter sticas Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto Adam Hall no se hace responsable de los posibles da os ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el producto Esta garant a no cubre los consumibles bater as v lvulas diodos L ser los productos cuyo n mero de serie ha sido borrado o que han quedado da ados y defectuosos debido a un accidente los defectos ocasionados por un uso incorrecto o indebido o cualquier otra causa ajena los equipos que no se utilizan conforme a los par metros establecidos en la documentaci n suministrada con el producto los equipos que no fueron reparados con piezas fabricadas o distribuidas por Adam Hall los equipos cuyo mantenimiento modificaci n o reparaci n no haya sido realizado por Adam Hall o uno de sus servicios t cnicos a
72. e Te ul ITALIANO LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA Laddove nei prodotti hardware Adam Hall insorgessero difetti di materiale o di fabbricazione in conformita con la dichiarazione di garanzia di cui sopra durante il periodo di garanzia il Cliente usufruirebbe come unico ed esclusivo diritto previsto dalla presente garanzia della riparazione o sostituzione dell apparecchio La mas sima responsabilit di Adam Hall limitata come espressamente indicato nella presente garanzia al prezzo d acquisto o ai costi di riparazione o sostituzione optando per l importo minore dei componenti che risultano difettosi nonostante siano stati correttamente utilizzati Adam Hall non responsabile di alcun danno provocato dal prodotto o dal suo malfunzionamento ivi compresi mancati guadagni perdite e danni speciali indiretti o conseguenti Adam Hall inoltre non responsabile verso reclami presentati da terzi n verso richieste avanzate dal cliente a nome di terzi La presente limitazione di responsabilit vale indipendentemente dal fatto che i danni siano oggetto di procedi menti giudiziari o che le richieste di risarcimento danni siano presentate ai sensi della presente garanzia o per atti illeciti incluse negligenza e responsabilit oggettiva o per pretese contrattuali o di altra natura e non pu essere n annullata n modificata da nessuno La presente limitazione di responsabilit valida anche nel caso in cui l utente abbia
73. e a propria discrezione di sostituire il suddetto prodotto con un prodotto simile che offra almeno le stesse prestazioni Adam Hall non garantisce il funzionamento privo di guasti o difetti del prodotto Adam Hall esclude qualsiasi responsabilit per danni attribuibili alla mancata osservanza delle istruzioni incluse nella dotazione Questa garanzia non estesa a quanto segue Parti soggette ad usura ad es batteria tubi diodi laser Apparecchi di cui sia stato rimosso o danneggiato il numero di serie o sui quali siano insorti difetti in conseguenza di un incidente Utilizzo non conforme o errato o altre cause esterne Apparecchi che non siano stati utilizzati conformemente ai parametri di esercizio stabiliti nei documenti per l utente inclusi nella dotazione del prodotto Apparecchi che siano stati riparati a causa dell impiego di parti non prodotto Apparecchi che siano stati sottoposti a interventi di manutenzione modifica o riparazione da terzi che non siano Adam Hall o un partner di assistenza autorizzato Le presenti disposizioni e condizioni costituiscono l accordo di garanzia completo ed esclusivo tra l Acquirente e Adam Hall per il prodotto Adam Hall acquistato Questa garanza valida solo all interno del territorio europeo Fuori dall Europa si prega di rivolgersi ai nostri partner rivenditori ufficiali DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE I m 45 LLI ZE D ES LUI cm ES S LL
74. e HAUT et BAS Servent au choix des programmes modifier la rapidit des programmes et l adresse DMX MIKROFON Microphone pour pilotage par la musique m Z D D m e T 71 gt CS B m gt a U r de SENSITIVITY Potentiom tre de r glage de la sensibilit du microphone en mode pilotage par la musique et pilotage par la musique DMX Tournez le vers la gauche pour baisser la sensibilit vers la droite pour l augmenter DMX IN Connecteur XLR 3 points pour branchement d un contr leur DMX par exemple pupitre DMX D DMX OUT Connecteur XLR 3 points pour renvoi du signal de pilotage DMX FRANCAIS ESPANOL ITALIANO D LOCK ON OFF Interrupteur cl pour allumage extinction de l effet laser En position OFF l effet laser est d sactiv en position ON il est activ Deux cl s sont livr es avec l appareil D REMOTE Possibilit de d sactiver l effet laser via un interrupteur optionnel Si aucun interrupteur n est connect il faut utiliser le connecteur adaptateur livr pour que l appareil fonctionne D POWER IN Embase au format IEC avec porte fusible int gr Accueille l extr mit du cordon secteur IEC fourni CONSEIL IMPORTANT Remplacez exclusivement le fusible par un fusible neuf du m me format et du m me calibre valeurs indiqu es sur le panneau arri re de l appareil Si le fusible fond de fa on r p t e ve
75. e 32 ITALIANO Las series 3 STAR 4 STAR y 5 STAR de Adam Hall ofrecen una amplia gama de cables DMX apropiados GABLE TERMINADOR ADAPTADOR CABLE DMX Si fabrica sus propios cables tenga en cuenta las figuras de esta p gina No conecte la malla del cable al contacto de masa del conector ni permita que la malla entre en contacto con la carcasa del conector XLR Si se produce un contacto de la malla con la masa puede producir un funcionamiento inestable del equipo Asignaci n de pines Cable DMX con XLR de 3 pines Cable DMX con XLR de 5 pines Los pines 4 y5 no se utilizan TERMINACI N DMX TERMINATOR Para evitar errores de sistema debe conectarse una resistencia de terminaci n 120 ohmios 1 4 W en el ltimo equipo de la cadena DMX XLR a reo de 3 pines con resistencia de terminaci n K3DMXT3 XLR a reo de 5 pines con resistencia de terminaci n K3DMXT5 Asignaci n de pines Conector XLR a reo de 3 pines Conector XLR a reo de 5 pines A GABLE TERMINADOR ADAPTADOR ADAPTADOR DMX Gracias a los adaptadores es posible instalar en una misma cadena DMX tanto equipos DMX con conexiones E DMX de 3 pines como equipos con conectores de 5 pines LU Adaptador DMX de XLR macho 5 pines a XLR hembra 3 pines K3DGF0020 5 Asignaci n de 2 pines LU en Asignaci n de pines Shield Los pines 4 y 5 no se utilizan ESPANOL 2 Nombre del mode
76. e l effet Laser Extinction Laser fonction de s curit Spectre Couleurs Stroboscope Nombre de LED Stroboscope Type de LED Stroboscope Angle de D part Stroboscope Entr e DMX Sortie DMX Modes DMX Fonctions DMX Fonctions en Mode Autonome Contr les Indicateurs Branchement Secteur Tension Secteur Consommation lectrique Fusible Temp rature d utilisation Taux d hygrom trie relative CLSTORM Effet LED laser projecteur d effets 3 en 1 RGBWA 5 3W 68 diode rouge longueur d onde 650 nm diode verte longueur d onde 532 nm 1 x rouge 1 x verte rouge 100 mW vert 50 mW laser DPSS 74 3R interrupteur cl Connecteur Remote blanc 8 1W 8 XLR 3 points m le XLR 3 points femelle 10 canaux Programmes Auto programmes Son Derby laser stroboscope programmes Auto programmes Son touches Mode Enter Haut Bas afficheur 4 caract res LED embase d entr e et de renvoi IEC 110 240 Volts 50 60 Hz 50 W T1 6AL 250 V 10 C 40 C 10 a 95 sans condensation ONENE HOS LNAG CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ENGLISH at D LU cm FRANCAIS ESPANOL z E Mat riau Boitier Couleur Coffret Refroidissement Dimensions L x H x P sans support Masse Divers m tal noir ventilateur 250 x 250 x 170mm 4 kg Livr avec support de montage r glable ceillet de s
77. ebensdauer des Ger ts beeintr chtigt werden k nnte 28 WICHTIGER HINWEIS Ersetzen Sie Sicherungen ausschlie lich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes Sollte eine Sicherung wiederholt ausl sen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum 29 Um das Ger t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen entfernen Sie das Netzkabel bzw den Netzadapter aus der Steckdose 30 Wenn Ihr Ger t mit einem Volex Netzanschluss best ckt ist muss der passende Volex Ger testecker entsperrt werden bevor er entfernt werden kann Das bedeutet aber auch dass das Ger t durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann wodurch Personen verletzt werden und oder andere Sch den auftreten k nnen Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgf ltig 31 Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Ger t l nger nicht verwenden 32 Das Ger t darf nur im spannungsfreien Zustand Trennung des Netzsteckers vom Stromnetz installiert werden 33 Staub und andere Ablagerungen im Inneren des Ger ts k nnen es besch digen Das Ger t sollte je nach Umgebungsbedingungen Staub Nikotin Nebel etc regelm ig von qualifiziertem Fachpersonal gewartet bzw ges ubert werden keine Garantieleistung um berhitzung und Fehlfunktionen zu vermeiden CAUTION ACHTUNG MSK BONOT OPEN Entfernen Sie niemals die Abdeckung da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht Im
78. ednim s siedztwie wody nie dotyczy specjalnych urz dze do stosowania na zewn trz w takim przypadku nale y przestrzega podanych poni ej wskaz wek specjalnych Urz dzenie nie mo e mie kontaktu z palnymi materia ami p ynami ani gazami 12 Zabezpieczy urz dzenie przed wnikni ciem kapi cej lub pryskaj cej wody Nie wolno stawia na urz dzeniu pojemnik w nape nionych p ynami takich jak wazony czy naczynia z piciem 13 Nale y zadba o to aby do urz dzenia nie wpada y adne przedmioty 14 Urz dzenie mo na eksploatowa tylko przy u yciu akcesori w zalecanych i przewidzianych przez producenta 15 Nie otwiera urz dzenia ani nie dokonywa w nim zmian 16 Po pod czeniu urz dzenia sprawdzi wszystkie ci gi kablowe aby zapobiec szkodom lub wypadkom np w wyniku potkni cia 17 Podczas transportu zadba o to aby urz dzenie nie upad o gdy mo e to spowodowa uszkodzenie mienia i obra enia cia a 18 Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo do jego wn trza dosta y si p yny lub przedmioty lub je li urz dzenie zosta o uszkodzone w inny spos b nale y je natychmiast wy czy i od czy od gniazda sieciowego je li urz dzenie jest aktywne Napraw takiego urz dzenia mo e wykona tylko autoryzowany personel specjalistyczny 19 Do czyszczenia urz dzenia stosowa such ciereczk 20 Przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dotycz cych usuwania odpad w Pod
79. edzie wolny od wad materiatowych lub wad technologicznych Okres gwarancji rozpoczyna sie z dniem zakupu Potwierdzenie daty zakupu niezbedne dla dochodzenia roszczenia gwarancyjnego nastepuje poprzez okazanie paragonu opatrzonego data zakupu lub dowodu dostawy opatrzonego data zakupu Uzytkownik ma prawo do serwisu gwarancyjnego zgodnie z warunkami i postanowieniami wymienionymi w niniejszym dokumencie je li wymagana jest naprawa w trakcie okresu gwarancyjnego Niniejsza gwarancja przys uguje wy cznie pierwotnemu kupuj cemu kt ry naby produkt oferowany przez firm Adam Hall i nie podlega przeniesieniu na osoby na kt re pierwotny kupuj cy przeni s w asno w odniesieniu do produktu firmy Adam Hall W trakcie trwania okresu gwarancji wadliwe komponenty lub produkt firmy Adam Hall podlegaj naprawie lub wymianie Wszystkie komponenty wymienione lub usuni te w ramach niniejszej gwarancji staj si w asno ci firmy Adam Hall W ma o prawdopodobnym przypadku gdy w zakupionym przez Pa stwa produkcie firmy Adam Hall wada wyst pi aby wielokrotnie firma Adam Hall mo e wed ug w asnego uznania zadecydowa o wymianie tego produktu na por wnywalny produkt o co najmniej takich samych parametrach Firma Adam Hall nie udziela gwarancji na bezzak ceniowe lub bezawaryjne dzia anie niniejszego produktu Firma Adam Hall nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z nieprzestrzegania instrukcji obj tych zakresem dostawy
80. en zentralen Controller steuern lassen sofern s mtliche Ger te und der Controller DMX kompatibel sind F r eine optimale Daten bertragung ist es erforderlich die Verbindungskabel zwischen den einzelnen Ger ten so kurz wie m glich zu halten Die Reihenfolge in der die Ger te in das DMX Netzwerk eingebunden sind hat keinen Einfluss auf die Adressierung So kann sich das Ger t mit der DMX Adresse 1 an einer beliebigen Position in der seriellen DMX Kette befinden am Anfang am Ende oder irgendwo in der Mitte Wird einem Ger t die DMX Adresse 1 zugewiesen wei der Controller dass er alle der Adresse 1 zugeordneten Daten an dieses Ger t senden soll ungeachtet seiner Position im DMX Verbund ESPANOL SERIELLE VERKOPPLUNG MEHRERER SCHEINWERFER 1 Verbinden Sie den m nnlichen XLR Stecker 3 Pol oder 5 Pol des DMX Kabels mit dem DMX Ausgang weibliche XLR Buchse des ersten DMX Ger ts z B DMX Controller 2 Verbinden Sie den weibliche XLR Stecker des an den ersten Scheinwerfer angeschlossenen DMX Kabels mit dem DMX Eingang m nnliche XLR Buchse des n chsten DMX Ger ts Verbinden Sie den DMX Ausgang dieses Ger ts in der gleichen Weise mit dem DMX Eingang des n chsten Ger ts und so weiter Bitte beachten Sie dass DMX Ger te grunds tzlich seriell verschaltet werden und die Verbindungen nicht ohne aktiven Splitter geteilt werden k nnen Die maximale Anzahl der DMX Ger te einer DMX Kette darf 32 nicht berschreiten
81. endommager l ceil Par cons quent d branchez toujours le laser du secteur d s qu il n est pas utilis 11 Assurez vous que les personnes non autoris es ne peuvent pas mettre l appareil en service verrouillez cet effet la serrure de son interrupteur et mettez la cl l abri 12 Lorsque l appareil poss de une fermeture Interlock partir de la Classe de Laser 3B il doit amp tre install de telle facon qu une extinction d urgence soit possible tout moment Ce produit a t d velopp pour une utilisation professionnelle dans le secteur du spectacle il ne convient pas l clairage domestique PROJECTEUR LED EFFET LASER 3 EN 1 CLSTORM FONCTIONS DE PILOTAGE e Pilotage DMX 10 canaux Contr le s par de l effet laser de l effet Derby et du stroboscope FONCTIONNALIT S e Pilotage DMX 512 Fonctionnement Master Slave Tension secteur 100 240 Volts Puissance consomm e 50 W Programmes pour utilisation ind pendante Pilotage par la musique gr ce au microphone int gr Livr avec support de fixation r glable Effet laser Diode rouge puissance 100 mW longueur d onde 650 nm Diode verte puissance 100 mW longueur d onde 532 nm 8 effets laser Angle de d part 74 Effet Derby e 5 LED de puissance 3 R G B W et A Miroir r fl chissant rotatif Syst me 8 lentilles Angle de d part 68 Effet stroboscope 8 LED blanches puissance 1 W Angle de d p
82. enie wyposa one jest w laser oznaczony na obudowie i w danych technicznych zgodnie z klas lasera wed ug klasyfikacji EN 60825 1 3 Nigdy nie wolno spogl da w otw r promienia lasera Ryzyko uszkodzenia i utraty wzroku 4 Nie nara a si na dzia anie promienia lasera Promie lasera mo e powodowa oparzenia 5 Zachowa zwi kszon ostro no przy stosowaniu instrument w optycznych np szk o powi kszaj ce aparat fotograficzny lornetka itp 6 W razie nieprawid owej instalacji lub stosowania promie lasera mo e stanowi ryzyko po aru i eksplozji Dlatego urz dzenie powinien pod cza wy cznie wykwalifikowany specjalista 7 W niekt rych krajach instalacja lub eksploatacja lasera wymaga zezwolenia Prosz skontaktowa si z w a ciwym urz dem 8 Zaleca si wezwanie pe nomocnika ds ochrony przed promieniowaniem laserowym do procedury pod czania W niekt rych krajach jest to regulowane przepisami Nale y przestrzega postanowie i wytycznych w zakresie bezpiecze stwa obowi zuj cych w danym kraju w odniesieniu do eksploatacji urz dze laserowych 9 Wymagane w miejscu eksploatacji odst py bezpiecze stwa mi dzy urz dzeniem a publiczno ci lub maksymalnie dozwolone warto ci promieniowania musz zawsze zosta okre lone przez wykwalifikowany personel specjalistycz ny a ich przestrzeganie musi by kontrolowane warto ci graniczne zale ne do przepis w krajowych 10 Nawet wtedy gdy dio
83. ertura de salida para el l ser En ning n caso mire directamente al haz l ser jExiste peligro de lesiones y ceguera El foco est provisto de un soporte de montaje ajustable ITALIANO CONEXIONES CONTROLES E INDICADORES PANTALLA LED La pantalla LED de 4 digitos indica el modo de funcionamiento e informaci n adicional del sistema LED DMX El LED se ilumina para indicar que el control DMX est activado LED SOUND El LED se ilumina para indicar que el control por sonido est activado LED AUTO El LED se ilumina para indicar que el modo automatico est activado LED SLAVE EI LED se ilumina para indicar que el modo esclavo est activado BOTONES DE AJUSTE MODE Permite seleccionar el modo de funcionamiento ENTER Permite confirmar la selecci n de programa y los cambios realizados UP y DOWN Permiten seleccionar el programa la velocidad del programa y la direcci n DMX MICR FONO Micr fono para el control por sonido O SENSITIVITY Potenci metro que permite ajustar la sensibilidad del micr fono en el modo Activaci n por sonido y ajustar el control por sonido en el modo DMX Girar a la izquierda para reducir la sensibilidad y a la derecha para aumentarla DMX IN XLR macho de 3 pines para conectar un equipo de control DMX como un controlador DMX D DMX our XLR hembra de 3 pines para reenviar la sefial de control DMX CONEXIONES CONTROLES E INDICADORES ESPA OL I
84. es de l afficheur cessent de clignoter A LI LIT F d PILOTAGE DMX MODE 10 CANAUX 000 009 010 014 015 019 020 024 025 029 Ambre 030 034 blanc W 035 039 WR 040 044 RG 045 049 GB 050 054 BA 055 059 AW 060 064 WG 065 069 GA 070 074 AR Couleurs effet Derby 075 079 080 084 BW 085 089 RGB 090 094 RGA 095 099 RGW 100 104 RAB 105 109 RWB 110 114 RAW 115 119 AGB 120 124 BGW 125 129 AGW 130 134 AWB 135 139 RGBA 140 144 RGBW 145 149 BGWA DESCRIPTION Dimmer pour effet Derby 0 100 Blackout Rouge Vert G SIVONVHI TONVdSI ONVITVLI PILOTAGE DMX MODE 10 CANAUX rmm NUS MN NE Changeur de couleurs 000 255 Rapidit du changement de couleurs Rapidit Lent Rapide 000 004 Pas de stroboscope Effet Derby 005 249 Fonction stroboscope avec rapidit Fonction stroboscope croissante 250 255 Pilotage par la musique du stroboscope Effet Derby 005 127 Rotation l endroit rapide lente CH5 FRANCAIS PILOTAGE DMX MODE 10 CANAUX CH7 ann 090 129 Vert et rouge clignotant en alternance 005 249 Fonction Stroboscope du laser avec rapidit Stroboscope laser croissante 250 255 Stroboscope pilot par la musique pour laser 005 127 Rotation l endroit rapide lente Pattern laser et rotation 134 255 Rotation l envers lente rapide 000 024 Mode DMX pilotage via les canaux
85. esenza di un tecnico di sicurezza laser in alcuni Paesi addirittura prescritto per legge Per il funzionamento del dispositivo laser osservare le disposizioni di sicurezza e le direttive specifiche del Paese 9 Le distanze di sicurezza tra il dispositivo e il pubblico nel luogo dell utilizzo ovvero i valori di irradiazione massimi consentiti devono essere sempre determinati da personale specializzato qualificato che ne controller inoltre l osservanza valori limite dell irradiazione specifici per Paese 10 Poich anche quando il diodo laser apparentemente non acceso pu emettere un fascio di luce dannoso per l occhio importante staccare sempre completamente il dispositivo dalla rete elettrica quando non si utilizza 11 Assicurarsi che il dispositivo non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate bloccando l interruttore a chiave e togliendo la chiave 12 Se il dispositivo provvisto di collegamento a interblocco a partire dalla classe laser 3B deve essere instal lato in modo che sia possibile spegnerlo in caso di emergenza in qualsiasi momento ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH lt Il prodotto stato sviluppato per un uso professionale nella tecnologia applicata a spettacoli e non amp idoneo all impiego nell illuminazione domestica FARO 3 IN 1 EFFETTO LED LASER CLSTORM FUNZIONI DI COMANDO e Controllo DMX a 10 canali Comando separato degli effetti laser derby e stroboscopio
86. est tigen Sie mit ENTER M chten Sie eines der anderen Programme ausw hlen dr cken Sie erneut auf MODE und verfahren dann wie zuvor beschrieben MUSIKSTEUERUNG Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis die Anzeige LED f r die Musiksteuerung SOUND leuchtet und im Display eines der 7 Programme f r Musiksteuerung angezeigt wird Sou0 Sou6 W hrend die vier Zeichen des Displays blinken kann nun mit Hilfe der Tasten UP und DOWN eines der Programme ausgew hlt werden Best tigen sie die Eingabe durch Dr cken auf ENTER Die Empfindlichkeit mit der der Scheinwerfer auf Musiksignale Bassimpulse reagiert stellen Sie am Regler SENSITIVITY ein Nach links gedreht wird die Empfindlichkeit verringert nach rechts gedreht heraufgesetzt M chten Sie eines der anderen Programme ausw hlen dr cken Sie erneut auf MODE und verfahren dann wie zuvor beschrieben uiu LIT SLAVE BETRIEBSART Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis die Anzeige LED f r die Slave Betriebsart SLAVE leuchtet und im Display SLAV angezeigt wird die Zeichen im Display blinken Best tigen sie die Eingabe durch Dr cken auf ENTER Sobald Sie die Slave mit der Master Einheit gleiches Modell mit Hilfe eines DMX Kabels Master DMX OUT Slave DMX IN verbunden haben und die Master Einheit auf eine der Standalone Betriebsarten automatische Steuerung bzw Musiksteuerung eingestellt haben folgt die Sla
87. fekt LED Anzahl Derby Effekt LED Typ Derby Effekt Abstrahlwinkel Derby Effekt Farbspektrum Laser Effekt Dioden Anzahl Laser Effekt Dioden Typ Laser Effekt Abstrahlwinkel Laser Effekt Laserklasse Laser Effekt Laser Abschaltung Sicherheitsfunktion Farbspektrum Stroboskop LED Anzahl Stroboskop LED Typ Stroboskop Abstrahlwinkel Stroboskop DMX Eingang DMX Ausgang DMX Modus DMX Funktionen Standalone Funktionen Bedienelemente Anzeigeelemente Stromversorgungsanschluss Betriebsspannung Leistungsaufnahme Sicherung Betriebstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit CLSTORM LED Laser Effekt 3 in 1 Effekt Strahler RGBWA 5 3W 68 rote Diode 650 nm gr ne Diode 532 nm 1x Rot 1x Gr n Rot 100mW Gr n 50mW DPSS Laser 74 3R Schloss Schalter Remote Anschluss Wei 8 1W 8 3 Pol XLR m nnlich 3 Pol XLR weiblich 10 Kanal Auto Programme Sound Programme Derby Laser Stroboskop Auto Programme Sound Programme Mode Enter Up Down 4 stelliges LED Display IEC Ein und Ausgang 100V 240V AC 50 60Hz 50W T1 6AL 250V 10 C 40 C 10 bis 95 nicht kondensierend 2 Geh usematerial Metall E Geh usefarbe schwarz Geh usek hlung L fter Abmessungen B x H x T ohne B gel 250 x 250 x 170mm Gewicht 4kg Weitere Eigenschaften verstellbarer Montageb gel inklusive Sicherungs se Remote Schalter optional ESPANOL z E
88. ferentes fabricantes puedan conectarse entre s y funcionar desde un mismo controlador siempre y cuando todos los equipos y el controlador sean compatibles con DMX Para garantizar la correcta transmisi n de los datos DMX el cable de conexi n entre los equipos debe mantenerse lo m s corto posible El orden en que se conectan los equipos en una cadena DMX no influye en el direccionamiento DMX Por ejemplo un equipo al que se le asigna la direcci n DMX 1 puede colocarse en cualquier lugar de la cadena DMX ya sea al principio al final o en cualquier lugar intermedio Cuando a un equipo se le asigna la direcci n DMX 1 el controlador DMX enviar los datos asignados a la direcci n 1 a dicho equipo independientemente de d nde se encuentre en la cadena DMX I m 45 LLI ZE D ES LU cm ESPANOL CONEXI N EN CADENA DE VARIOS FOCOS 1 Conecte el conector XLR macho de 3 o 5 pines del cable DMX a la salida DMX conector de chasis hembra del primer equipo DMX p e un controlador DMX 2 Conecte ahora el conector XLR hembra del cable DMX del primer foco a la entrada DMX del equipo siguiente conector de chasis macho Conecte la salida DMX de este ltimo equipo a la entrada DMX del equipo siguiente y as sucesivamente Tenga en cuenta que los dispositivos DMX est n conectados en serie y que las conexiones no se pueden dividir sin un distribuidor activo El n mero m ximo de equipos DMX conectados en cadena es d
89. gende Adapterstecker verwendet werden damit das Ger t funktioniert B POWER IN IEC Netzbuchse mit integriertem Sicherungshalter Anschluss ber das mitgelieferte IEC Netzkabel WICHTIGER HINWEIS Ersetzen Sie die Sicherung ausschlieBlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten Sollte die Sicherung wiederholt ausl sen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum e E am 70 D POWER OUT IEC Netzausgangsbuchse Dient der Netzversorgung weiterer CAMEO Scheinwerfer Achten Sie darauf dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Ger te den auf dem Ger t in Ampere A angegebenen Wert nicht berschreitet 115 SE F R SICHERUNGSSEIL Uberkopfmontage darf nur von daf r ausgebildetem Personal durchgef hrt werden Der Scheinwerfer ist dabei mit einem geeigneten Sicherungsseil gegen Herabfallen zu sichern ITALIANO HINWEISE Wenige Sekunden nach dem Anschlie en an das Stromnetz ist der Scheinwerfer betriebsbereit und die Betriebsart die zuvor angew hlt war wird aktiviert Werden Eingaben wie z B Programmwahl oder Laufgeschwindigkeit nicht innerhalb von ca 4 Sekunden durch Dr cken der ENTER Taste best tigt wird auto matisch die zuvor angew hlte Betriebsart bzw der zuvor eingestellte Wert aktiviert DMX STEUERUNG UND EINSTELLEN DER DMX STARTADRESSE Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis die Anzeige LED f r die DMX Steuerung DMX leuchtet und im Display
90. hat objects cannot fall into the device 14 Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer 15 Do not open or modify this equipment 16 After connecting the equipment check all cables in order to prevent damage or accidents e g due to tripping hazards 17 During transport make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries 18 If your equipment is no longer functioning properly if fluids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot her way switch it off immediately and unplug it from the mains outlet if it is a powered device This equipment may only be repaired by authorized qualified personnel 19 Clean the equipment using a dry cloth 20 Comply with all applicable disposal laws in your country During disposal of packaging please separate plastic and paper cardboard 21 Plastic bags must be kept out of reach of children FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS 22 CAUTION If the power cord of the device is equipped with an earthing contact then it must be connected to an outlet with a protective ground Never deactivate the protective ground of a power cord 23 If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature for example after transport do not switch it on immediately Moisture and condensation could damage the equipment Do not switch on the equipment until
91. i wytycznym dotycz cym zapobiegania wypadkom Firma Adam Hall jest jako producent zobowi zana do wyra nego informowania o potencjalnym zagro eniu dla zdrowia Utrata s uchu w wyniku wysokiego poziomu g o no ci i d ugotrwa ego nara enia podczas stosowania tego produktu mo e powsta wysoki poziom ci nienia akustycznego SPL kt ry mo e doprowadzi do nieodwracalnego usz kodzenia s uchu u artyst w pracownik w i widz w Nale y unika d ugotrwa ego nara enia na wysoki poziom g o no ci powy ej 90 dB OSTRO NIE WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRODUKT W O WIETLENIOWYCH 1 Produkt przeznaczony jest do zastosowa profesjonalnych podczas organizacji imprez i nie nadaje si do o wietlania pomieszcze w gospodarstwie domowym 2 Nigdy nie spogl da bezpo rednio w stron promienia wietlnego nawet przez kr tk chwil 3 Nigdy nie spogl da w stron promienia wietlnego przy pomocy urz dze optycznych takich jak np szk o powi kszaj ce 4 Efekty stroboskopowe mog wywo a ataki epilepsji u os b wra liwych na pulsuj ce wiat o Dlatego osoby choruj ce na epilepsj powinny unika miejsc w kt rych stosowane s stroboskopy an mw LLI ZE D BS LU cm OSTROZNIE WAZNE WSKAZ WKI DOTYCZACE PRODUKT W LASEROWYCH 1 Produkt przeznaczony jest do zastosowan profesjonalnych podczas organizacji imprez i nie nadaje sie do o wietlania pomieszcze w gospodarstwie domowym 2 Urz dz
92. igentum von Adam Hall ber In dem unwahrscheinlichen Fall dass bei dem von Ihnen erworbenen Adam Hall Produkt ein Fehler wiederholt auf tritt kann Adam Hall nach eigenem Ermessen entscheiden Ihnen dieses Produkt durch ein vergleichbares Produkt mit mindestens derselben Leistung zu ersetzen Adam Hall bernimmt keine Garantie f r einen st rungs oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts Adam Hall bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die auf eine inkorrekte Befolgung der im Lieferumfang erhaltenen Anweisungen zur ckzuf hren sind Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verschlei teile z B Akkumulator R hren Laserdioden Ger te deren Seriennummer entfernt wurde oder die besch digt oder fehlerhaft wurden als Folge eines Unfalls nicht sachgerechter oder missbr uchlicher Verwendung oder anderer u erer Ursachen Ger te die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden die in den im Lieferumfang des Produkts enthaltenen Benutzerunterlagen festgelegt sind Ger te die aufgrund der Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter oder vertriebener Teile repariert wurden Ger te die durch jemand anderen als Adam Hall oder durch einen autorisierten Servicepartner gewartet ge ndert oder repariert wurden Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollst ndige und ausschlie liche Garantievereinbarung zwi schen Ihnen und Adam Hall f r das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar Diese Garan
93. il adamhall com
94. imiento y limpieza no cubiertos por la garant a CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATENCI N Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no retire la tapa El equipo no contiene elementos que el usuario pueda reparar o sustituir Para cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n acuda a un t cnico cualificado El s mbolo de rayo dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento dentro del equipo que pueden causar una descarga el ctrica importantes instrucciones de uso y mantenimiento El s mbolo de l ser dentro de un tri ngulo equil tero sefiala la abertura de salida del l ser en el equipo N El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la existencia de NORMAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ALTO VOLUMEN Este equipo se destina a un uso profesional Por consiguiente si se aplica a un uso comercial estar sujeto a las normas y reglamentos de la Asociaci n para la prevenci n de accidentes de su sector profesional Como fabricante Adam Hall tiene la obligaci n de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud Da os auditivos por exposici n prolongada a un nivel SPL alto este equipo puede generar f cilmente un nivel de presi n sonora SPL lo suficientemente elevado como para causar da os auditivos permanentes a los artistas el personal de producci
95. is le c ble secteur ou l adaptateur secteur avec des mains mouill es 27 N teignez rallumez pas l appareil rapidement plusieurs fois de suite vosu risquez de r duire la long vit de ses composants internes 28 CONSEIL IMPORTANT Ne remplacez le fusible que par un fusible de m me type et du m me calibre Si le fusible fond de fa on r p t e veuillez consulter un centre de r parations agr 29 Pour s parer compl tement l appareil du secteur debranchez le cordon secteur ou l adaptateur de la prise murale 30 Si votre appareil est muni d un connecteur secteur verrouillable Volex il faut d abord d verrouiller le m canisme avant d enlever le cordon secteur Attention lorsque vous retirez le c ble secteur ne pas faire bouger l appareil ce qui pourrait se traduire par un risque de chute de blesser quelqu un ou tout autre dommage Manipulez toujours le cordon secteur avec soin 31 D branchez la fiche secteur ou l adaptateur de la prise murale en cas d orage ou si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode 32 L appareil ne doit pas tre aliment lors de son installation cordon secteur non reli la prise murale 33 Poussi re et autres d p ts l int rieur de l appareil sont susceptibles de l endommager Si les conditions environnementales sont difficiles pr sence de poussi re de nicotine de gouttelettes d eau il est recomman d de le confier un personnel sp cialis pour en
96. itivi ottici quali le lenti d ingrandimento 4 In alcuni casi in persone sensibili gli effetti stroboscopici possono causare attacchi epilettici Le persone affette da epilessia devono perci assolutamente evitare luoghi in cui vengono impiegati effetti stroboscopici ATTENZIONE INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE Al PRODOTTI LASER 1 prodotto stato sviluppato per un uso professionale nel settore della tecnologia applicata a spettacoli e non idoneo all impiego nell illuminazione domestica 2 Questo dispositivo costituito da un laser della classe indicata sulla cassa e nei dati tecnici conforme con la classificazione definita dalla norma EN 60825 1 3 Non fissare mai in nessun caso lo sguardo sul fascio laser emesso pericolo di lesione e accecamento 4 Evitare l esposizione al raggio laser pu provocare scottature 5 In questo ambito prestare anche la massima attenzione durante l utilizzo di strumenti ottici quali lenti di ingrandimento macchine fotografiche binocoli ecc 6 Poich in caso di installazione o applicazione errata il fascio laser pu costituire un pericolo di incendio e di esplosione opportuno che la messa in servizio sia effettuata unicamente da personale specializzato apposita mente qualificato 7 In alcuni Paesi l installazione e l impiego di laser sono soggetti a obbligo di autorizzazione Rivolgersi alla propria autorit competente 8 Per la messa in funzione sempre consigliabile richiedere la pr
97. itte wenden Sie sich an Ihre zust ndige Beh rde 8 Einen Laserschutzbeauftragten f r die Inbetriebnahme zu bestellen ist immer ratsam und in einigen L ndern sogar vorgeschrieben Bitte beachten Sie Ihre l nderspezifischen Sicherheitsbestimmungen und Richtlinien f r den Betrieb des Laserger ts 9 Die am Betriebsort geforderten Sicherheitsabst nde zwischen Ger t und Publikum bzw maximal zul ssige Bestrahlungswerte MZB m ssen immer von geschultem Fachpersonal ermittelt und deren Einhaltung kontrolliert werden MZB Grenzwerte l nderspezifisch 10 Auch wenn die Laserdiode augenscheinlich nicht leuchtet kann f r das Auge sch dliche Strahlung austreten Trennen Sie daher das Ger t stets allpolig vom Stromnetz wenn es nicht verwendet werden soll 11 Stellen sie sicher dass unbefugte Personen das Ger t nicht in Betrieb nehmen k nnen verriegeln Sie hierzu den Schloss Schalter und entfernen den dazugeh rigen Schl ssel 12 Wenn das Ger t ber einen Interlock Anschluss verf gt ab Laser Klasse 3B muss es so installiert werden dass eine Not Abschaltung jederzeit m glich ist ESPANOL z zx Das Produkt ist f r den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt worden und ist nicht f r die Raumbeleuchtung in Haushalten geeignet 3 IN 1 LED LASER EFFEKT SCHEINWERFER CLSTORM STEUERUNGSFUNKTIONEN e 10 Kanal DMX Steuerung Separate Ansteuerung der Laser Derby und Strobosko
98. j 8 bia ych diod LED e k t wi zki wiat a 8 e 9 program w oraz program Full On e cz stotliwo b ysku do 30 Hz OBS UGA Urz dzenie Cameo CLSTORM to reflektor z efektami cz cy w sobie efekt derby laser i stroboskop Ka dy z 3 efekt w posiada oddzielne sterowanie Reflektor z efektami Cameo mo e by u ywany zar wno jako urz dzenie standalone jak r wnie w trybie master slave poprzez sterowanie muzyk oraz przez protok DMX 512 WPROWADZENIE PRZEDNIA STRONA DEUTSCH ESPANOL osiem utozonych w okregu biatych diod LED do efekt w stroboskopowych i programowych osiem u o onych w okr gu soczewek wyj ciowych do efektu derby otw r wyj ciowy promienia lasera Nigdy nie wolno spogl da w otw r promienia lasera Ryzyko uszkodze nia i utraty wzroku Reflektor wyposa ony jest w regulowany pa k monta owy ITALIANO PRZY CZA ELEMENTY OBS UGI I WSKA NIKI LED DISPLAY Czteroznakowy wyswietlacz LED pokazuje tryb pracy i inne informacje systemowe DMX LED Dioda LED wieci sie gdy aktywny jest tryb pracy Sterowanie DMX SOUND LED Dioda LED wieci sie gdy aktywny jest tryb pracy Sterowanie muzyk AUTO LED Dioda LED wieci sie gdy aktywny jest tryb pracy Sterowanie automatyczne SLAVE LED Dioda LED wieci sie gdy aktywny jest tryb pracy Slave PRZYCISKI OBS UGI MODE wyb r r nych tryb w pracy ENTER po
99. la fine del suo ciclo di vita l apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri rifiuti e riciclato nell ottica dell incentivazione di cicli economici sostenibili clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilit di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o presso le autorit regionali competenti clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti industriali PROTEZIONE DELL AMBIENTE E RISPARMIO ENERGETICO Il risparmio energetico contribuisce attivamente alla protezione ambientale Spegnere tutti i dispositivi elettrici non utilizzati Staccare la spina dei dispositivi non utilizzati per evitare che consumino corrente in modalit stand by Adam Hall GmbH tutti i diritti riservati dati tecnici e le caratteristiche del prodotto possono essere soggetti a modifiche E vietata la copia la traduzione e qualsiasi altra riproduzione delle presenti istruzioni d uso o di parte di esse senza previa autorizzazione LA s t AL WWW GAMEOLIGHT COM Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail ma
100. lare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i valori indicati sul dispositivo stesso Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione collegarlo alla presa unicamente se i valori del dispositivo coincidono con quelli della rete elettrica Se il cavo di rete o adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la presa rivolgersi a un elettricista 25 Non calpestare il cavo di rete Accertarsi che i cavi sotto tensione in particolare della presa di rete o dell adattatore di rete non vengano pizzicati 26 Durante il cablaggio del dispositivo verificare sempre che il cavo di rete e l adattatore di rete siano costante mente accessibili Staccare sempre il dispositivo dall alimentazione di rete quando non utilizzato o durante la pulizia Per staccare dalla presa il cavo di rete e l adattatore di rete tirare sempre dalla spina o dall adattatore e non dal cavo Non toccare mai il cavo di alimentazione e l alimentatore con le mani umide 27 Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata 28 NOTA IMPORTANTE Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore Se un fusibile continua a saltare rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato 29 Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica rimuovere il cavo di rete o l adattatore di rete dalla presa 30 Per staccare un disp
101. las manos h medas 27 No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo ya que se reduce asi la vida til del sistema 28 NOTA IMPORTANTE Sustituya los fusibles nicamente por otros del mismo tipo y de las mismas caracter sti cas Si el fusible se funde continuamente p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado 29 Para desconectar completamente el equipo de la tensi n el ctrica desenchufe el cable el ctrico o el adapta dor de corriente de la toma el ctrica 30 Si el equipo dispone de un enchufe el ctrico Volex deber desbloquearse el Volex del equipo para desen chufarlo Esto implica que un tir n en el cable el ctrico puede desplazar el equipo y provocar da os personales o materiales Por tanto aseg rese de instalar los cables con sumo cuidado 31 Si es probable que caiga un rayo por una tormenta el ctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho tiempo desenchufe el cable el ctrico y el adaptador de corriente 32 Al montar el equipo aseg rese de que no est alimentado el ctricamente el enchufe no debe estar conecta do a la red el ctrica 33 La acumulaci n de polvo y otras part culas en el interior del equipo puede causar da os Dependiendo de las condiciones ambientales polvo nicotina niebla etc deber realizarse peri dicamente el mantenimiento o la limpieza del equipo por personal especializado para evitar cualquier sobrecalentamiento o fallo de funciona miento manten
102. lo Tipo de producto Tipo Colores del efecto derby N de LEDs del efecto derby Tipo de LED del efecto derby ngulo de dispersi n del efecto derby Colores del efecto l ser N de diodos del efecto l ser Tipo de LED del efecto l ser ngulo de dispersi n del efecto l ser Categoria de efecto l ser Apagado del l ser funci n de seguridad Colores del estrobo N de LEDs del estrobo Tipo de LED del estrobo ngulo de dispersi n del estrobo Entrada DMX Salida DMX Modos DMX Funciones DMX Modos Aut nomo Controles Indicadores Conexi n de alimentaci n el ctrica Alimentaci n el ctrica Consumo Fusible Rango operativo de temperaturas CARACTERISTICAS TECNICAS CLSTORM Efecto LED l ser Foco de efectos 3 en 1 RGBWA 5 3W 68 Diodo rojo 650 nm Diodo verde 532 nm 1 rojo 1 verde Rojo 100 mW verde 50 mW DPSS 74 3R Interruptor con llave Conexi n para control remoto Blanco 8 1W 8 XLR de 3 pines macho XLR de 3 pines hembra 10 canales Programas autom ticos activaci n por sonido derby l ser estrobo Programas autom ticos activaci n por sonido Mode Enter Up Down Pantalla LED de 4 d gitos IEC de entrada y salida 100 240 VAC 50 60 Hz 50W T1 6AL 250 V 10 40 C CARACTERISTICAS TECNICAS ENGLISH at D LU cm ESPANOL Humedad relativa Material de
103. ltare la nostra pagina Web WWW CAMEOLIGHT COM Introduzione Il faro STORM di Cameo Light riunisce in un unico dispositivo l effetto derby laser e stroboscopio Pu essere controllato in modalit automatica o tramite musica su oltre 10 canali DMX ed essere utilizzato come master 0 slave La combinazione di raggi laser rossi e verdi estremamente coerenti con l emissione di fino a 30 flash stroboscopici al secondo di alta brillanza e l effetto derby RGBAW crea un disegno di luci movimentato e spetta colare Lo STORM caratterizzato da un display di facile leggibilit dotato di tasti funzione e LED indicanti la modalit operativa di un interruttore a chiave che preserva dall uso non autorizzato e di ingresso e uscita di rete IEC La comoda staffa regolabile e un anello di sicurezza facilitano il montaggio del faro FL m ep 77 zE EFFETTO LED LASER 5 IN 1 CLSTORM DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI ITALIANO MISURE PREGAUZIONALI an 2 m 45 LLI ZE D ES E LU cm ES LL j Te ul ITALIANO 1 Lesen S1 Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni 2 Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro 3 Seguire le istruzioni 4 Rispettare tutte le avvertenze Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni 5 Utilizzare il dispositivo solo nei modi previsti dal manuale 6 Utilizzare esclusivamen
104. monta reflektora __ 4 3 W 1 LED EFEKTY LASEROWE CLSTORM ONVITVLI IIS 10d 10NVdSI SIVONVHI HOSLNAC HSIT9N3 SRODKI OSTROZNOSCI 1 Nalezy doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje 2 Wszystkie informacje i instrukcje przechowywa w bezpiecznym miejscu 3 Nale y przestrzega zalece 4 Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek ostrzegawczych Nie wolno usuwa wskaz wek bezpiecze stwa ani innych informacji znajduj cych si na urz dzeniu 5 U ywa urz dzenia wy cznie w spos b zgodny z jego przeznaczeniem 6 Stosowa wy cznie stabilne i pasuj ce statywy ew elementy mocuj ce w przypadku instalacji sta ych Nale y zadba o prawid ow instalacj uchwyt w ciennych i ich odpowiednie zabezpieczenie Zapewni bezpieczn instalacj urz dzenia i upewni si e urz dzenie nie spadnie 7 Podczas instalacji przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w bezpiecze stwa 8 Urz dzenie instalowa i eksploatowa z dala od grzejnik w zasobnik w ciep a piec w i innych r de ciep a Zadba o zainstalowanie urz dzenia w taki spos b aby zawsze by o ono wystarczaj co ch odzone i nie mog o ulec przegrzaniu 9 Nie umieszcza na urz dzeniu r de zap onu takich jak np pal ce si wiece 10 Nie wolno blokowa szczelin wentylacyjnych 11 Urz dzenie zosta o zaprojektowane wy cznie do u ytku w pomieszczeniach Nie u ywa urz dzenia w bezpo r
105. na wy wietlaczu pulsuj mo na ustawi jeden z program w za pomoc przycisk w UP i DOWN W celu potwierdzenia nacisn przycisk ENTER Czu o z jak gt reflektor bedzie reagowat na sygnaly muzyczne impulsy basowe mozna lt em ustawi za regulatora SENSITIVITY Obr t w lewo powoduje zmniejs A Li Lt zenie a obr t w prawo zwiekszenie czutosci Aby wybra inny program ponownie nacisna przycisk MODE i postepowa zgodnie z opisem powyzej OBSLUGA an l 45 LLI ZE D ES LU cm ESPANOL z TRYB PRACY SLAVE Naciska przycisk MODE dop ki nie za wieci si wska nik LED dla trybu pracy Slave SLAVE a na wy wietlaczu nie pojawi si napis SLAV znaki na wy wietlaczu pulsuj W celu potwierdzenia nacisn przycisk ENTER Po po czeniu jednostki Slave z jednostk Master taki sam model za pomoc kabla DMX Master DMX OUT Slave DMX IN i ustawieniu jednostki Master w jednym z tryb w Standalone sterowanie automatyczne lub sterowanie muzyk jednostka Slave podlega jednostce Master a znaki na wy wietlaczu przestaj pulsowa LIT r m Li STEROWANIE DMX TRYB 10 KANALOWY Kanat FUNKCJA Sciemnianie dla efektu derby 0 100 Zaciemnienie Czerwony Zielony Niebieski Bursztynowy Boy Kolory efektu derby WR RG GB BA AW WG GA AR BW RGB RGA RGW RAB RWB RAW AGB BGW A
106. niwersalnego protokolu transmisji do komunikacji miedzy odpowiednimi urz dzeniami a kontrolerami Kontroler DMX wysy a dane DMX do pod czonych urz dze DMX Transmisja danych DMX nast puje zawsze w formie szeregowego strumienia danych kt ry jest przekazywany z jednego urz dzenia do nast pnego przez znajduj ce si w ka dym urz dzeniu obs uguj cym standard DMX z cza DMX IN i DMX OUT z cza wtykowe XLR przy czym maksymalna liczba urz dze nie mo e przekracza 32 Ostatnie urz dzenie w a cuchu nale y wyposa y w terminator Z CZE DMX DMX to wsp lny j zyk za pomoc kt rego r ne typy i modele urz dze r nych producent w porozumiewaj si ze sob i mog by sterowane przy u yciu centralnego kontrolera o ile wszystkie urz dzenia i kontroler obs uguj standard DMX W celu zapewnienia optymalnej transmisji danych wymagane jest aby kable po czeniowe mi dzy poszczeg lnymi urz dzeniami by y mo liwie jak najkr tsze Kolejno w jakiej urz dzenia s pod czone do sieci DMX nie ma znaczenia dla adresowania I tak urz dzenie z adresem DMX 1 mo e znajdowa si w dowolnym miejscu szeregowego a cucha DMX na pocz tku na ko cu lub gdzie po rodku Po przydzieleniu urz dzeniu adresu DMX 1 kontroler wie e ma on wysy a wszystkie dane przypisane do adresu 1 do tego urz dzenia niezale nie od jego pozycji w sieci DMX JE l Lu at D E
107. nzamento non vengono confermati entro circa 4 secondi premendo il tasto ENTER si attiva automaticamente la modalit operativa selezionata in precedenza o il valore impostato in precedenza COMANDO DMX E IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO DI AVVIO DMX Premere il tasto MODE pi volte fino a quando il LED indicatore del comando DMX DMX si accende e sul display viene visualizzato l indirizzo di avvio DMX A001 A506 Mentre sul display lampeggiano tutti e quattro i caratteri l indirizzo di avvio DMX pu essere impostato a piacere con i tasti UP e DOWN Per confermare premere ENTER Se un segnale DMX si trova sull ingresso DMX DMX IN i quattro caratteri del display smettono di lampeggiare e inizia a lampeggiare solo un puntino dietro il primo carattere del display in assenza di segnale i quattro caratteri del display continuano a lampeggiare Se si desidera selezionare un altro indirizzo di avvio DMX premere di nuovo MODE e procedere quindi nel modo descritto in prece denza Il comando sincrono di pi fari dello stesso modello effettuato con un dispositivo di comando DMX ad es mixer DMX si ottiene impostando i fari su un identico indirizzo di avvio DMX e collegandoli con cavi DMX COMANDO AUTOMATICO Premere il tasto MODE pi volte fino a quando il LED indicatore del comando automatico AUTO si accende e sul display viene visualizzato uno dei sette programmi Auto Aut0 Aut6 Mentre lampeggiano i quattro i caratteri del display possi
108. o keep the connecting cables between the individual devices as short as possible The order in which the devices are integrated in the DMX network has no influence on addressing Thus the device with the DMX address 1 can be located at any position in the serial DMX chain at the beginning at the end or somewhere in the middle If the DMX address 1 is assigned to a device the controller knows that it should send all data allocated to address 1 to this device regardless of its position in the DMX network DEUTSCH ESPANOL The Adam Hall 3 STAR 4 STAR and 5 STAR product ranges include an extensive selection of suitable cables SERIAL CONNECTION OF MULTIPLE LIGHTS 1 Connect the male 3 pole XLR connector of the DMX cable to the DMX output female 3 pole socket of the first light or other DMX device 2 Connect the female 3 pole connector of the DMX cable connected to the first light to the DMX input male 3 pole socket of the next DMX device In like manner connect the DMX output of this device to the DMX input of the next device and repeat until all devices have been connected Please note that as a rule DMX devices are connected in series and connections cannot be shared without active splitters GABLES TERMINATORS ADAPTERS DMX CABLES When fabricating your own cables always observe the illustrations on this page Never connect the shielding of the cable to the ground contact of the plug and al
109. obe Beam Angle Strobe DMX Input DMX Output DMX Mode DMX Functions Standalone Functions Controls Indicators Power Connector Operating Voltage Power Consumption Fuse Operating Temperature Relative Humidity SPECIFICATIONS CLSTORM LED laser effect 3 in 1 LED projector RGBWA 5 3W 68 red diode 650 nm green diode 532 nm 1 x red 1 x green red 100 mW green 50 mW DPSS laser 74 3R lock switch Remote connection white 8 1W 8 3 pin XLR male 3 pin XLR female 10 channel Auto programs Music Control programs Derby Laser Strobe Auto programs Music Control programs Mode Enter Up Down 4 digit LED display IEC power input and output 100V 240V AC 50 60Hz 50W T1 6AL 250 V 10 C 40 C 10 to 95 non condensing SPECIFICATIONS Housing Material metal Housing Colour black Housing Cooling fan Dimensions W x x D excluding bracket 250 x 250 x 170 mm Weight 4 kg Other Features adjustable mounting bracket included security lock slot remote switch optional DEUTSCH ESPA OL z MANUFACTURER S DECLARATIONS MANUFACTURER S WARRANTY This warranty extends to the CAMEO branded product you purchased from Adam Hall The statutory warranty rights against the vendor shall not be affected by this warranty Rather this warranty gives you additional independent claims against Adam Hall With this warranty
110. ofort ein wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war bei spielsweise nach dem Transport Feuchtigkeit und Kondensat k nnten das Ger t besch digen Schalten Sie das Ger t erst ein wenn es Zimmertemperatur erreicht hat 24 Bevor Sie das Ger t an die Steckdose anschlie en pr fen Sie zuerst ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Ger t angegebenen Werten bereinstimmen Verf gt das Ger t ber einen SICHERHEITSHINWEISE Spannungswahlschalter schlie en Sie das Ger t nur an die Steckdose an wenn die Ger tewerte mit den Werten des Stromnetzes bereinstimmen Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt wenden Sie sich an Ihren Elektriker 25 Treten Sie nicht auf das Netzkabel Sorgen Sie daf r dass spannungsf hrende Kabel speziell an der Netz buchse bzw am Netzadapter und der Ger tebuchse nicht geknickt werden 26 Achten Sie bei der Verkabelung des Ger ts immer darauf dass das Netzkabel bzw der Netzadapter stets frei zug nglich ist Trennen Sie das Ger t stets von der Stromzuf hrung wenn das Ger t nicht benutzt wird oder Sie das Ger t reinigen m chten Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose Ber hren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen H nden 27 Schalten Sie das Ger t m glichst nicht schnell hintereinander ein und aus da sonst die L
111. or from laser class 3B it must be installed so that an emergency shutdown is possible at any time ESPANOL The product has been developed for professional use in the field of event technology and is not suitable as household lighting ITALIANO INTRODUGTION 3 IN 1 LED LASER EFFECT PROJECTOR CLSTORM CONTROL FUNCTIONS e 10 channel DMX controller Separate control of laser Derby and strobe effects FEATURES e DMX 512 control e Master Slave mode e Operating voltage 100 V 240 V AC e Power consumption 50 W e Standalone programs e Music contro via built in microphone Adjustable mounting bracket included Laser Effect Red diode with 100 mW 650 nm Green diode with 50 mW 532 nm 8 laser effects e 74 beam angle Derby Effect One 3W R G B W and A LED each Rotating reflection mirror 8 way lens system 68 beam angle Strohe Effect 8 white 1 W LEDs 8 beam angle 9 programs plus Full On Flash frequency up to 30 Hz OPERATION The Cameo CLSTORM is an effect projector which combines a Derby a laser and a strobe effect All three effects can be controlled independently The Cameo effect projector can be used both individually and in master slave mode with music control and via DMX 512 protocol ITALIANO Eight white LEDs arranged in a circle for strobe and program effects e Eight exit lenses arranged in a circle for the Derby effect
112. ositivo provvisto di presa Volex prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso Tirando il cavo di rete per il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere provocando danni alle persone o di altro genere Prestare quindi la pi scrupolosa attenzione durante la posa dei cavi 31 In caso di pericolo di caduta di fulmine o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo staccare sempre il cavo di rete e adattatore di rete dalla presa 32 L installazione del dispositivo deve essere realizzata unicamente in assenza di tensione staccare la spina dalla rete elettrica 33 Polvere e depositi di altra natura all interno del dispositivo possono danneggiarlo A seconda delle condizioni ambientali polvere nicotina nebbia ecc il dispositivo deve essere sottoposto a regolari interventi di manuten zione e pulizia da parte di personale specializzato senza garanzia interventi a carico del proprietario per evitare surriscaldamento e malfunzionamenti OF ELECTRIC SHOCK K DO NOT OPEN ATTENZIONE non togliere mai il coperchio di protezione perch sussiste il pericolo di scosse elettriche L interno del dispositi vo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell utente Per gli interventi di manutenzione e di riparazione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Il triangolo equilatero con il simbolo del lampo segnala la presenza di tensioni pericolose non
113. outlet 30 If your device is equipped with a Volex power connector the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed However this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled which can lead to personal injuries and or other damage For this reason always be careful when laying cables 31 Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse 32 The device must only be installed in a voltage free condition disconnect the mains plug from the mains 33 Dust and other debris inside the unit may cause damage The unit should be regularly serviced or cleaned no guarantee depending on ambient conditions dust etc nicotine fog by qualified personnel to prevent overheating and malfunction CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back There are no user serviceable parts inside Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualified service personnel The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit which may cause an electrical shock instructions The warning triangle with laser marker shows the laser exit port on the device N The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance SAFETY INF
114. p Effekte EIGENSCHAFTEN e DMX 512 Steuerung Master Slave Betrieb e Betrtiebsspannung 100V 240V AC e Leistungsaufnahme 50W e Standalone Programme Musiksteuerung ber eingebautes Mikrofon Verstellbarer Montageb gel inklusive Laser Effekt Rote Diode mit 100mW 650nm Gr ne Diode mit 50mW 532nm 8 Laser Effekte e 74 Abstrahlwinkel Derby Effekt e Je eine 3W B W und A LED Rotierende Reflexionsspiegel 8 fach Linsensystem 68 Abstrahlwinkel Stroboskop Effekt 8 weiBe 1W LEDs 8 Abstrahlwinkel e 9 Programme plus Full On e Blitzfrequenz bis 30Hz BEDIENUNG Der Cameo CLSTORM ist ein Effekt Scheinwerfer der einen Derby einen Laser und einen Stroboskop Effekt vereint Alle 3 Effekte k nnen unabh ngig voneinander gesteuert werden Der Cameo Effekt Scheinwerfer l sst sich sowohl als Standalone Ger t im Master Slave Betrieb per Musiksteuerung und via DMX 512 Protokoll betreiben VORDERSEITE ESPANOL Acht kreisf rmig angeordnete wei e LEDs f r Stroboskop und Programm Effekte O Acht kreisf rmig angeordnete Austrittslinsen f r den Derby Effekt e Austritts ffnung f r die Laserstrahlen Unter keinen Umst nden in den austretenden Laserstrahl blicken Verletzungs und Erblindungsgefahr Der Scheinwerfer ist mit einem verstellbaren Montageb gel ausgestattet ITALIANO LED DISPLAY Das vierstellige LED Display zeigt die Betriebsart und wei
115. para derby 0 100 Oscurecimiento Ambar Blanco Colores del derby WR RG GB BA Aw WG GA AR BW RGB RGA RGW RAB RWB RAW AGB BGW AGW WB CONTROL DMX MODO 10 CANALES Colores del derby RGBAW Colores modo Autom tico 1 solo Colores modo Autom tico 2 colores CH3 Velocidad del cambio de color Velocidad Lento a r pido Sin estrobo Derby 005 249 Funci n estrobo con aumento de Funci n estrobo velocidad 250 255 Estrobo controlado por sonido 000 004 Sin movimiento K Derby 005 127 Giro horario r pido lento 134 255 Giro antihorario lento r pido CONTROL DMX ee CEE A i 005 249 L ser estrobosc pico con aumento de L ser estrobosc pico velocidad Giro y patr n del l ser 134 255 Giro antihorario lento r pido Modo automatico gt MODO 10 CANALES TECNOLOG A DMX DMX512 DMX Digital Multiplex es el nombre de un protocolo universal utilizado como medio de comunicaci n entre dispositivos y controladores El controlador DMX envia datos DMX a los equipos DMX conectados Los datos DMX se envian como datos serie que se transmiten de equipo a equipo a trav s de los conectores XLR DMX IN y DMX OUT que se encuentran en todos los equipos DMX siendo 32 el n mero m ximo de equipos conectados El ltimo equipo de la cadena ir equipado con una terminaci n terminador CONEXIONADO DMX DMX es un lenguaje que permite que todas las marcas y modelos de di
116. rden Diese Haftungsbeschr nkung ist auch dann g ltig wenn Sie die Firma Adam Hall oder einen autorisierten Vertreter von Adam Hall auf die M glichkeit solcher Sch den aufmerk sam gemacht haben nicht jedoch bei Schadensersatzanspr chen in Zusammenhang mit Personensch den Diese Herstellergarantie r umt Ihnen bestimmte Rechte ein je nach Gerichtsbarkeit Staat oder Land stehen Ihnen m glicherweise weitere Anspr che zu Es ist ratsam in solchen F llen die entsprechenden Gesetze heran zuziehen um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an Adam Hall oder den von Adam Hall autorisierten H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben EG KONFORMIT TSERKL RUNG Die von Adam Hall vertriebenen Ger te entsprechen soweit zutreffend den grundlegenden Anforderungen und weiteren relevanten Spezifikationen der Richtlinien 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC EMC und 2006 95 EC LVD Weitere Informationen finden Sie unter www adamhall com ESPANOL ITALIANO HERSTELLERERKL RUNGEN KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES A G ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit M lltrennung Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugeh rigen Dokumenten weist darauf hin dass das Ger t am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf um Umwelt oder Perso nensch den durch unkontrollierte Abf
117. ries with waste separation This symbol on the product or the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal ENVIRONMENTAL PR0TECTION AND ENERGY CONSERVATION Energy conservation is an active contribution to environmental protection Please turn off all unneeded electrical devices To prevent unneeded devices from consuming power in standby mode disconnect the mains plug Adam Hall GmbH all rights reserved The technical data and the functional product characteristics can be subject to modifications The photocopying the translation and all other forms of copying of fragments or of the integrlity of this user s manual is prohibited ESPANOL ITALIANO Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt von Cameo Light entschieden haben Dieses Ger t wurde unter hohen Qu
118. ro programa pulse MODE y siga el procedimiento anterior LUZ LIT ACTIVACI N POR SONIDO Pulse el bot n MODE hasta que se ilumine el LED de activaci n por sonido SOUND y en la pantalla se muestre uno de los 7 programas de control por sonido Sou0 a Sou6 Mientras parpadean los cuatro d gitos de la pantalla seleccione el programa mediante los botones UP y DOWN Confirme con el bot n ENTER La sensibilidad es decir la reacci n del foco a la se al musical impulsos de baja frecuencia se ajusta mediante el potenci metro SENSITIVITY Girar la izquierda para reducir la sensibilidad derecha gt para aumentarla Para seleccionar otro programa pulse MODE y siga el m Li Li procedimiento anterior OPERACI N T l S LLI ZE D ES LU cm ESPANOL MODO ESCLAVO Pulse el bot n MODE hasta que se ilumine el LED de modo Esclavo SLAVE y en la pantalla se muestre SLAV los digitos parpadear n Confirme con el bot n ENTER Cuando haya conectado el equipo esclavo al maestro del mismo modelo mediante un cable DMX maestro DMX OUT esclavo DMX IN y el maestro est configurado en modo Aut nomo autom tico o activado por sonido el equipo esclavo estar sincronizado con el maestro y los d gitos de la pantalla dejar n de parpadear LIT r m Li CONTROL DMX MODO 10 CANALES Dimmer
119. s mat riaux des liquides ou des gaz inflammables 13 V rifiez qu aucun petit objet ne puisse tomber l int rieur de l appareil 14 N utilisez avec cet appareil que des accessoires recommand s et approuv s par le fabricant 15 N ouvrez pas l appareil et n essayez pas de le modifier 16 Lors du branchement de l appareil s curisez le passage du c ble secteur afin d viter tout dommage ou accident par exemple quelqu un qui tr buche sur le c ble 17 Lors du transport v rifiez que l appareil ne peut tomber ce qui pourrait provoquer des dommages mat riels et ou corporels 18 Si votre appareil ne fonctionne plus correctement que de l eau ou des objets ont p n tr l int rieur ou qu il a t endommag de quelque facon que ce soit teignez le imm diatement et d branchez sa prise secteur s il s agit d un appareil aliment Cet appareil ne doit tre r par que par un personnel autoris 19 Pour le nettoyage de l appareil utilisez un chiffon sec 20 Observez toutes les r glementations en vigueur dans votre pays pour mettre l appareil au rebut Lorsque vous jetez l emballage de l appareil veuillez s parer plastique papier et carton 21 Les films plastique doivent amp tre mis hors de port e des enfants APPAREILS RELI S AU SECTEUR 22 ATTENTION Si le c ble de l appareil est muni d un fil de terre il doit tre reli une prise murale avec terre Ne d sactivez jamais la mise la terre d un app
120. sification in compliance with EN 60825 1 3 Under no circumstances should you look into the exiting laser beam Risk of injury and blindness 4 Avoid exposure to the laser beam The laser beam can cause burns 5 In this context exercise extreme caution when using optical instruments for example magnifying glass camera binoculars etc 6 If installed incorrectly or operated improperly laser radiation may pose a fire and explosion hazard Therefore the device should only be operated by trained personnel 7 In some countries the installation or the operation of lasers is subject to approval Please contact your local authority 8 Appointing a laser safety officer for the installation is always advisable and even mandatory in some countries Please observe your country specific safety regulations and guidelines for the operation of a laser device 9 The required safety distances between the device and the public at the site or maximum permitted radiation values MPR must always be determined and their compliance with MPR limit values country specific controlled by trained qualified personnel 10 Even if the laser diode is not illuminated harmful radiation to the eye may be present When unplugging the appliance always disconnect all poles from the mains when not in use 11 Make sure that unauthorised people cannot operate the device lock the lock switch and remove the associated key 12 If the device has an interlock connect
121. t sujettes modifications La photocopie la traduction et toute forme de copie partielle ou int grale de ce manuel utilisateur sont interdites DEUTSCH ESPANOL ITALIANO Gracias por elegir un producto de Cameo Light Este equipo est dise ado y fabricado con los est ndares de calidad m s exigentes para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos a os Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar r pidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto DMX de Cameo Light M s informaci n sobre Cameo Light en la web WWW CAMEOLIGHT COM Introducci n El STORM de Cameo Light combina los efectos derby l ser y estrobo en un mismo foco Puede funcionar en modo DMX de 10 canales en modo autom tico o activado por el sonido ambiente y tambi n se puede utilizar en modo maestro esclavo La combinaci n de un l ser de n tidos rayos de color rojo y verde un estrobo de hasta 30 brillantes destellos por segundo y el efecto derby RGBAW consigue una iluminaci n con efectos impresionan tes El STORM tiene una pantalla f cil de leer con botones y LEDs para indicar el modo de funcionamiento un interruptor con llave para bloquear el funcionamiento no autorizado as como tomas el ctricas IEC de entrada y salida El pr ctico soporte ajustable y la argolla permiten un montaje seguro del foco FL m ep 77 E EFECTO LED L SER 3 EN 1 CLSTORM DEUTSCH FRANCAIS ESP
122. tant commercial officiel DECLARATIONS DECLARATIONS I m 45 LLI ZE D E LU cm FRANCAIS ESPANOL ITALIANO RESPONSABILITE LIMITEE Si votre appareil de marque Adam Hall pr sente pendant la p riode de garantie des d faillances au niveau des composants ou de la fabrication couvertes par les conditions ci avant le seul recours exclusif est sa r paration ou son remplacement au titre de cette garantie Dans le cadre de cette garantie limit e la responsabilit finan ci re maximale d Adam Hall est express ment limit e la plus faible des deux sommes suivantes prix d achat pay pour le produit ou co t de r paration ou de remplacement de tout composant mat riel ne fonctionnant pas correctement dans des conditions normales d utilisation Adam Hall ne peut tre tenu pour financi rement responsable de tout dommage caus par le produit ou sa d faillance y compris toute perte de recettes ou de b n fices ni de tout dommage sp cifique incidentel ou cons cutif De plus Adam Hall n est pas responsable financi rement en cas de requ te manant d une tierce partie ou de votre part pour le compte d une tierce partie Cette limitation de responsabilit financi re s applique en cas de demande de dommages et int r ts ou de poursuites dans le cadre de cette garantie limit e ou en cas de proc dure n gligence et stricte responsabilit produit de non respect du contrat ou de toute
123. te stativi e fissaggi stabili e adatti per installazioni fisse Verificare che i supporti a parete siano installati e fissati a regola d arte Verificare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non possa cadere 7 Durante l installazione osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio Paese 8 Non installare n azionare il dispositivo in prossimit di radiatori accumulatori termici stufe o altre fonti di calore Ac certarsi che il dispositivo sia sempre installato in modo che venga raffreddato a sufficienza e non possa surriscaldarsi 9 Non appoggiare sul dispositivo fonti di combustione quali candele accese 10 Le fessure di areazione non devono essere bloccate 11 Il dispositivo destinato all impiego esclusivamente in ambienti chiusi non deve essere utilizzato nelle immediate vicinanze di acqua questo punto non interessa i dispositivi specifici per l esterno per i quali valgono le indicazioni speciali riportate di seguito Non portare mai il dispositivo a contatto con materiali liquidi o gas infiammabili 12 Accertarsi che all interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo Non collo care sul dispositivo oggetti contenenti liquidi quali vasi tazze o bicchieri 13 Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo 14 Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore 15 Non aprire n modific
124. te una indemnizaci n por dafios y perjuicios o se presenten reclamaciones por negligencia contractuales o de cualquier otra ndole y no podr ser derogada o modificada Esta limitaci n de responsabilidad ser efectiva incluso en el caso de que el com prador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar dafios y perjuicios No obstante esta limitaci n de responsabilidad no tendr efecto en caso de reclamaci n por dafios personales Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislaci n del pa s o Estado en el que se encuentre Le recomendamos que consulte la legislaci n vigente en su pa s o Estado para conocer el alcance de sus derechos APLICACI N DE LA GARANT A Para solicitar asistencia t cnica en relaci n con el producto en garant a p ngase en contacto con Adam Hall o con el distribuidor autorizado donde adquiri el producto DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Los productos distribuidos por Adam Hall cumplen seg n proceda los requisitos esenciales de las Directivas europeas 1999 5 CE Equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n R amp TTE 2004 108 CE Compatibilidad Electromagn tica y 2006 95 CE Baja Tensi n as como las correspondientes cl usulas adicionales Para m s informaci n consulte www adamhall com DECLARACI N DEL FABRICANTE ELIMINACI N C
125. tere Systeminformationen an DMX LED Die LED leuchtet sobald die Betriebsart DMX Steuerung aktiviert ist SOUND LED Die LED leuchtet sobald die Betriebsart Musiksteuerung aktiviert ist AUTO LED Die LED leuchtet sobald die Betriebsart automatische Steuerung aktiviert ist SLAVE LED Die LED leuchtet sobald die Slave Betriebsart aktiviert ist BEDIENTASTEN MODE Ausw hlen der verschiedenen Betriebsarten ENTER Best tigen von Programmauswahl und Wert nderungen UP und DOWN Auswahl eines Programmes ndern der Programmgeschwindigkeit und DMX Adresse MIKROFON Mikrofon f r die Musiksteuerung SENSITIVITY Regler f r die Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit in der Betriebsart Musiksteuerung und Musiksteuerung in der DMX Betriebsart Nach links gedreht wird die Empfindlichkeit verringert nach rechts gedreht heraufgesetzt DMX IN 3 polige m nnliche XLR Buchse zum Anschlie en eines DMX Kontrollger ts z B DMX Mischpult DMX OUT 3 polige weibliche XLR Buchse zum Weiterleiten des DMX Steuersignals ANSCHLUSSE BEDIEN UND ANZEIGEELEMENTE D LOCK ON OFF Schloss Schalter zum Ein und Ausschalten des Laser Effekts In Position OFF ist der Laser Effekt deaktiviert in Position ON aktiviert Zwei Schl ssel sind im Lieferumfang enthalten D REMOTE Anschlussm glichkeit f r einen optionalen Schalter zur Deaktivierung des Laser Effekts Wenn kein Schalter angeschlossen wird muss der beilie
126. tie ist nur innerhalb von Europa g ltig Au erhalb von Europa wenden Sie sich bitte an unsere offiziellen Vertriebspartner HERSTELLERERKL RUNGEN HAFTUNGSBESCHR NKUNG Falls an Hardware Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material oder Verarbeitungsfehler gem der Garantieerkl rung oben auftreten besteht Ihr alleiniger und ausschlie licher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Ger ts Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist ent sprechend dieser Garantie ausdr cklich auf den Kaufpreis oder die Kosten f r eine Reparatur oder Ersatz und zwar den jeweils niedrigeren Betrag der bei blichem Gebrauch fehlerhaften Komponenten begrenzt D Adam Hall ist nicht haftbar f r jegliche durch das Produkt oder das Versagen des Produkts verursachte Sch den einschlie lich Gewinneinbu en und unterbliebener Einsparungen sowie besonderer indirekter oder Folgesch den Des Weiteren ist Adam Hall nicht haftbar gegen ber Rechtsanspr chen Dritter oder durch Sie im Namen Dritter angemeldeten Forderungen Diese Haftungsbeschr nkung gilt unabh ngig davon ob Sch den gerichtlich verfolgt oder Schadensersatz anspr che im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen einschlie lich Fahrl ssigkeit und Gef hrdungshaftung oder aufgrund vertraglicher oder sonstiger Anspr che gestellt werden und kann von niemandem aufgehoben oder ver ndert we
127. tionnement sans probl me Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur vous apprendrez rapidement utiliser votre appareil Cameo Light de fa on optimale Vous trouverez davantage d informations propos de Cameo Light sur notre site Web WWW CAMEOLIGHT COM INTRODUCTION Le STORM sign Cameo Light rassemble effet Derby laser et stroboscope en un seul projecteur Il peut se piloter sur 10 canaux DMX en mode automatique ou par la musique et s utiliser en mode Master ou Slave Il met des rayons laser pr cis et p n trants de couleur rouge ou verte jusqu 30 clairs stroboscopiques blouissants par seconde et son effet Derby RGBAW assure des jeux de lumi res anim s d un rendu impressionnant Le STORM poss de un affichage tr s lisible des touches de fonction et des indicateurs LED visualisant les mo des de fonctionnement un interrupteur cl vitant toute utilisation non supervis e une fonction d extinction distance et offre une entr e renvoi secteur sur embase IEC Son support se r gle facilement et un anneau ceillet de s curit assure un montage en toute s curit FL m ep 77 EFFET LED LASER 3 EN 1 CLSTORM DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI ITALIANO MESURES PREVENTIVES ENGLISH at D LU cm FRANCAIS ESPANOL 1 Veuillez lire attentivement ce manuel 2 Rangez tous les documents d information et d instructions
128. tretien et nettoyage non pris en charge par la garantie afin d viter toute surchauffe et d faillance CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DONOTOPEN ATTENTION Ne d montez jamais le couvercle de l appareil vous risquez de recevoir un choc lectrique L appareil ne renferme aucune pi ce ni composant r parable ou remplacable par l utilisateur Ne confiez l entretien et la r paration qu un personnel qualifi gt O gt TONVdSI l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse l int rieur de l appareil tension susceptible de Le pictogramme en forme de triangle quilat ral contenant un clair termin d une fl che avertit provoquer un choc lectrique Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant un point d exclamation signale l utilisateur la pr sence d instructions importantes concernant l utilisation ou l entretien de l appareil Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant un symbole de laser signale l utilisateur INSTRUCTIONS DE SECURITE ENGLISH at D ES em FRANCAIS ESPA OL ATTENTION NIVEAUX SONORES LEV S SUR LES PRODUITS AUDIO Cet appareil a t con u en vue d une utilisation professionnelle L utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux r glementations et directives en vigueur dans votre pays en mati re de pr vention d accident En tant que fabricant Adam Hall est
129. twierdzenie wyboru programu i zmiany warto ci UP i DOWN wyb r programu zmiana pr dko ci programu i adresu DMX MIKROFON Mikrofon do sterowania muzyka O SENSITIVITY Regulator stuzacy do ustawiania czuto ci mikrofonu w trybie pracy Sterowanie muzyka i sterowania muzyka w trybie pracy DMX Obr t w lewo powoduje zmniejszenie a obr t w prawo zwi kszenie czu o ci DMX IN 3 stykowe m skie gniazdo XLR do pod czenia urz dzenia kontrolnego DMX np pulpitu mikserskiego DMX D DMX our 3 stykowe zenskie gniazdo XLR do przesytania sygnatu sterowania DMX PRZYLACZA ELEMENTY OBSLUGI I WSKAZNIKI ESPANOL ITALIANO D LOCK ON OFF Wy cznik zamkowy do w czania i wy czania efektu laserowego W pozycji OFF efekt laserowy jest nieakty wny w pozycji ON aktywny Zakres dostawy obejmuje dwa klucze D REMOTE Mo liwo pod czenia opcjonalnego prze cznika do dezaktywacji efektu lasera Je li prze cznik nie jest pod czony nale y u y do czonej wtyczki adaptera aby urz dzenie mog o dzia a B POWER IN Gniazdo sieciowe IEC ze zintegrowan podstaw bezpiecznika Pod czanie przy u yciu kabla sieciowego IEC dostarczanego wraz z g o nikiem WA NA INFORMACJA bezpiecznik nale y wymienia wy cznie na bezpiecznik tego samego typu i o takich samych parametrach Je li bezpiecznik stale si przepala nale y skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym D PO
130. u urz dzenia zawsze nale y zadba o to aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy by zawsze atwo dost pny Od czy urz dzenie od r d a zasilania gdy nie jest ono u ywane lub gdy ma zosta poddane czyszczeniu Zawsze nale y wyjmowa kabel sieciowy i adapter sieciowy z gniazda chwytaj c za wtyczk lub adapter a nie za kabel Nigdy nie dotyka kabla sieciowego i adaptera sieciowego mokrymi d o mi 9 W miar mo liwo ci nie w cza i wy cza urz dzenia w kr tkich odst pach czasu gdy mo e to mie negatywny wp yw na jego ywotno 28 WA NA INFORMACJA bezpieczniki nale y wymienia wy cznie na bezpieczniki tego samego typu i o takich samych warto ciach Je li bezpiecznik stale si przepala nale y skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym 29 Aby ca kowicie od czy urz dzenie od sieci nale y wyj kabel sieciowy lub adapter sieciowy z gniazda 30 Je li urz dzenie jest wyposa one w przy cze sieciowe Volex konieczne jest odblokowanie odpowiedniej wtyczki urz dzenia Volex zanim b dzie mo liwe jej od czenie Oznacza to tak e i w wyniku poci gni cia za kabel urz dzenie mo e si przesun i spa co mo e spowodowa obra enia cia a i lub inne szkody dlatego wa ne jest aby przewody by y odpowiednio poprowadzone 31 W przypadku zagro enia uderzeniem pioruna lub je li urz dzenie przez d u szy czas nie jest u ywane nale y wyj kabel sieciowy i a
131. ucci n y cualquier otra forma de reproducci n parcial o total de este manual de usuario DEUTSCH ESPANOL ITALIANO Cieszymy sie ze zdecydowali sie Pa stwo na zakup urzadzenia marki Cameo Light To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwy szych kryteri w jako ciowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji Prosimy uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi aby mogli Pa stwo optymalnie u ytkowa ten produkt marki Cameo Light Wi cej informacji na temat Cameo Light znajd Pa stwo na naszej stronie internetowej pod adresem WWW GAMEOLIGHT COM Wprowadzenie Urz dzenie STORM marki Cameo Light czy efekt typu derby laser i stroboskop w jednym reflektorze Sterowa nie odbywa si przez 10 kana w DMX w trybie automatycznym lub poprzez sterowanie muzyk Mo liwe jest tak e zastosowanie reflektora jako urz dzenia Master lub Slave Niezwykle ostry promie lasera w kolorze czer wonym i zielonym do 30 migocz cych b ysk w stroboskopu na sekund oraz efekt derby RGBAW zapewniaj razem fascynuj c animacj wietln Urz dzenie wyposa one jest w czytelny wy wietlacz z przyciskami funkcyjnymi i diodami LED wskazuj cymi tryby pracy wy cznik zamkowy chroni cy przed dost pem os b nieuprawnionych a tak e wej cie i wyj cie sie ciowe IEC Pa k z wygodn regulacj oraz pier cie zabezpieczaj cy umo liwiaj bezpieczny
132. uillez consulter un centre de r parations agr D POWER OUT Renvoi secteur au format IEC Permet d alimenter d autres projecteurs CAMEO Assurez vous que la con sommation totale de tous les appareils connect s ne d passe pas la valeur en Amp res A indiqu e sur l appareil D ILLET POUR ELINGUE DE S CURIT Le montage en hauteur doit tre exclusivement effectu par du personnel sp cialement form Le projecteur doit alors tre s curis par une lingue de s curit emp chant toute chute accidentelle CONSEIL faut attendre quelques secondes apr s sa mise sous tension pour que le projecteur soit pr t l emploi le mode actif est le dernier s lectionn Les nouvelles valeurs entr es comme par exemple le choix de programme ou le r glage de fr quence ne sont pas prises en compte si vous n avez pas appuy sur la touche ENTER dans un d lai de 4 secondes Dans ce cas l appareil reste sur l ancienne valeur ou le mode de fonctionnement pr c dem ment choisi PILOTAGE DMX ET R GLAGE DE L ADRESSE DE D PART DMX Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que la LED DMX correspondant au pilotage DMX s allume ce moment appara t dans l afficheur l adresse de d part DMX A001 A506 Lorsque les quatre chiffres clignotent sur l afficheur vous pouvez modifier l adresse de d part DMX avec les touches Haut et Bas Pour valider la nouvelle valeur appuyez sur ENTER Si un signal DMX est pr sent sur l entr
133. utorizados Estos t rminos y condiciones constituyen el acuerdo de garant a ntegro y exclusivo entre usted y Adam Hall en relaci n con el producto Adam Hall que acaba de adquirir Esta garant a s lo es v lida dentro de Europa Fuera de Europa deber dirigirse a nuestros distribuidores oficiales DECLARACI N DEL FABRICANTE I m 45 LLI ZE D E LU cm e lt LL ES IZ ND LLI ITALIANO LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Si durante el per odo de garant a aparecen defectos de material o de fabricaci n en su producto Adam Hall de acuerdo con las garant as mencionadas en este documento tendr derecho exclusivamente a la reparaci n o sustituci n del mismo La responsabilidad m xima de Adam Hall en virtud de los t rminos de esta garant a est limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto del coste de la reparaci n o la sustitu ci n de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso Adam Hall no ser responsable de ning n dafio causado por el producto o por el mal funcionamiento del producto incluidas la p rdida de beneficios la p rdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas p rdidas Adem s Adam Hall no se har responsable de ninguna reclamaci n presentada por un tercero o por el comprador original en nombre de un tercero Esta limitaci n de responsabilidad se aplicar con independencia de que se solici
134. ve Einheit der Master Einheit und die Zeichen im Display h ren auf zu blinken D A LI LIT r a ESPANOL z DMX STEUERUNG 10 KANAL MODUS Dimmer f r Derby 0 100 Blackout CH2 Derby Farben A W m m 145 149 BGWA B A W B RAW B W W W R G B A W G A B R R R R A B A R G B G A R W G G G WI G G G B B DMX STEUERUNG 10 KANAL MODUS Derby Farben RGBAW Automatische Farben einzeln Automatische Farben zwei Farben Farbwechsel 000 255 Geschwindigkeit des Farbwechsels Geschwindigkeit Langsam Schnell 000 004 Kein Stroboskop Derby 005 249 Stroboskopfunktion mit steigender Stroboskopfunktion Geschwindigkeit 250 255 Musikgesteuertes Stroboskop 000 004 Keine Bewegung dis Derby 005 127 Rotation vorw rts schnell langsam Rotation 128 133 Keine Bewegung Rotation r ckw rts langsam schnell LEDs aus Programm 1 mit steigender Geschwindigkeit Programm 2 mit steigender Geschwindigkeit Programm 3 mit steigender Geschwindigkeit Programm 4 mit steigender Geschwindigkeit Wei e LEDs Programm 5 mit steigender Geschwindigkeit Programm 6 mit steigender Geschwindigkeit Programm 7 mit steigender Geschwindigkeit Programm 8 mit steigender Geschwindigkeit Programm 9 mit steigender Geschwindigkeit Programm 10 mit steigender Geschwindigkeit 210 255 Alle LEDs an DMX STEUERUNG 10 KANAL MODUS CH
135. viamente CONTROL DMX Y CONFIGURACI N DE LA DIRECCI N INICIAL DMX Pulse el bot n MODE hasta que se ilumine el LED de control DMX DMX y en pantalla se muestre la direcci n inicial DMX A001 a A506 Mientras 1 TI 1 parpadean los cuatro digitos de la pantalla configure la direcci n inicial DMX mediante los botones UP y DOWN Pulse ENTER para confirmar Si hay J Ll Lt una sefial DMX en la entrada DMX DMX IN los cuatro d gitos de la pantalla dejar n de parpadear y solo parpadear un peque o punto detr s del primer d gito si no se aplica ninguna se al DMX los cuatro d gitos continuar n parpadeando Para seleccionar otra direcci n inicial DMX pulse MODE y siga el procedimiento anterior Para controlar simult neamente por DMX varios focos del mismo modelo mediante un equipo de control DMX como una mesa DMX configure los focos con la misma direcci n inicial DMX y con ctelos mediante cables DMX CONTROL AUTOM TICO Pulse el bot n MODE hasta que se ilumine el LED de control autom tico AUTO y en la pantalla se muestre uno de los 7 programas autom ticos Aut0 a Aut6 Mientras parpadean los cuatro d gitos de la pantalla seleccio ne el programa mediante los botones UP y DOWN Despu s de confirmar con el bot n ENTER seleccione la velocidad del programa mediante los botones UP y DOWN en pantalla S 100 velocidad m xima S 1 velocidad m nima Confirme con el bot n ENTER Para seleccionar ot
136. visualizzato SLAV i caratteri sul display lampeggiano Confermare l inserimento premendo ENTER Non appena l unit Slave viene collegata all unita Master stesso modello mediante un cavo DMX Master DMX OUT Slave DMX IN e l unit Master stata impostata su una modalit operativa Standalone comando automatico o controllo tramite musica l unit slave segue l unit master e i caratteri sul display smettono di lampeggiare LIT F m Li CONTROLLO DMX MODALIT A 10 CANALI 000 255 Dimmer per derby 0 100 CH2 Oscuramento Bianco E on m al ws or Colori derby m TE m 140 144 RGBW a IE RBA gt gt m Wi CONTROLLO DMX MODALIT A 10 CANALI Funzione VALORE DESCRIZIONE Velocit Lento veloce 000 004 Nessuno stroboscopio Derby 005 249 Funzione stroboscopio con crescente Funzione stroboscopio velocit 250 255 Stroboscopio controllato tramite musica Derby 005 127 Rotazione in avanti veloce lento CH5 DEUTSCH 134 255 Rotazione indietro lento veloce 000 009 LED spenti ESPANOL lt CONTROLLO DMX MODALIT A 10 CANALI Colori laser e funzioni 170 209 Verde acceso rosso intermittente 210 255 Rosso e verde intermittenti 005 249 Funzione stroboscopica del laser con velocit Laser stroboscopio crescente 250 255 Stroboscopio controllato tramite musica per laser 000
137. ways make certain that the shielding does not come into contact with the housing of the XLR plug If the shielding is connected to the ground this can lead to short circuiting and system malfunctions Pin Assignment DMX cable with 3 pin XLR connectors Pins 4 and 5 are DMX cable with 5 pin XLR connectors not used DMX TERMINATORS TERMINATING RESISTORS To prevent system errors the last device in a DMX chain needs to be equipped with a terminating resistor 120 ohm 1 4 Watt 3 pin XLR connector with a terminating resistor K3DMXT3 5 pin XLR connector with a terminating resistor K3DMXT5 Pin Assignment 3 pin XLR connector 5 pin XLR connector GABLES TERMINATORS ADAPTERS DMX ADAPTERS The combination of DMX devices with 3 pin connectors and DMX devices with 5 pin connectors in a DMX chain is possible with suitable adapters DMX Adapter 5 pin XLR male to 3 pin XLR female K3DGF0020 Pin Assignment DEUTSCH Pin Assignment Shield Pins 4 and 5 are not used ESPANOL 2 Model Name Product Type Type Colour Spectrum Derby Effect Number of LEDs Derby Effect LED Type Derby Effect Dispersion Derby Effect Colour Spectrum Laser Effect Number of Diodes Laser Effect Type of Diodes Laser Effect Beam Angle Laser Effect Laser Class Laser Effect Laser Shutdown safety function Colour Spectrum Strobe Number of LEDs Strobe LED Type Str

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung philips airfryer 3000 bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung alexa bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung delonghi dinamica bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch

Related Contents

caution - Hyosung  MICROCLIMAT CONFORT FRANCOUT Jean  J-Link / J-Trace User Guide (UM08001)  Samsung MW102P-S Bruksanvisning  5R7-573 Manual _RevD  Ergotron Neo-Flex Ceiling Mount, Double  MANUEL D`UTILISATEUR  Oregon Scientific WMH800 User's Manual  QUANTOFIX® Carbonate hardness QUANTOFIX® Carbonathärte  - ACKSYS Communications & Systems  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file