Home

OP S130-145 LINGUA INGLESE PER TRADUZIONE.indb

Contents

1. 10 35
2. A
3. B 10 35 50 90
4. 24
5. 24 TOU TO Kal
6. KTA E TOU EN60335 1 e EN60335 2 69
7. el sell all S ja Le Yo 79 579
8. A fees
9. 1 L TE M LE b O E 30 45 1 1 1
10. 10 35 50 90 10 1 OT
11. 2 23
12. L gt 1mr M3 L gt 0 1 M3 JP 100 50 60 u 1200 JP 1050 min 500 B EU 24
13. T T 60335 1 60335 2 69
14. alan JE
15. 33 MER y 59 14 24 25 25
16. Ze OFF k 53 A Mn
17. 33 M 47 24 25 14
18. EL EPL EM EPM Za I M g RE tp uu Ae azza A A AE DJ
19. L gt 1 mg m L gt 0 1 mg m M QU OW EN 60335 2 69 60704 3
20. 23 A A 11 1 7 8 042 1108 5 33 12 13
21. BT NO U A W N vo 10 A 2002 96 2003 108
22. EL EPL EM EPM RUPES S p A Vermezzo MI Italy RUPES
23. 1 2 3 4 230 50 60 Hz JP 100 Vac 50 60Hz 1200 W JP 1050 W 500 W EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W 930 W UK 110 W EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W 165 m3 h 215 hPa 10 2 Kg 5130 13 5 Kg 5145 cm 43 x 42 5 x h 51 5130 cm 47 x 45 x h 63 5 5145 IP X 4 70 dB A 73 dB A 2 0 50 m2 Kg 5 max 30 5190 45 5145 MAN O AUT 6 bar 1450 l min 3 8 5 P 6 P 7 8 9 10 11 12
24. EN60335 2 69 s EN60335 1 PE SL Y L 48 M gana 5 UI ju Y Ma M wis N Y A Jai jal
25. 12 19 15 20 m s
26. H H H E P 56 A no c
27. A 230 50 60 Hz JP 100 50 60Hz 1200 JP 1050 w min 500 w Are EU 2400 w 1800 w 1100 w AUS 1200 w JP 380 w min 930 w UK 110 w EU 3600 w UK 3000 w 2300 w AUS 2400 JP 1430 UK 110 w EN 60335 2 69 165 m3 h E TR 215 hPa 10 2 5130 13 5 145 cm 43 x 42 5 xh 51 5130 47 x 45 xh 63 5 5145 IP X 4 EN 60704 3 70 dB A 73 dB A VERSION dat 2 x 0 50 m2 Kg 5 max 30 1 5130 45 1 145
28. 33 M Yypn E E 14 24 O 25
29. 10 29 28 16 3 19 5
30. OONOGAWN EL EPL EM EPM RUPES S p A Vermezzo MI Italy 60 v CESTINA PIKTOGRAF P ed pou it m v robku si p e t te n sleduj c pokyny A D lezit bezpe nostni upozorn ni ss Z
31. a 24 FS mesi 23 KI A a
32. 12 23 13
33. H EKAOZH E L H Img m3 L M gt 0 1mg m M VIA TIG KAI 230 50 60 Hz JP 100 50 60Hz
34. He 60335 1 60335 2 69
35. cla AKS as Ua Me L s Y HL Alla Alla gaai
36. 5 Lil M AS A ils Gila Lac YY YY RUPES A EMP Alla S 220 E YY
37. EO I Peci 71 14 24 25 25 79979 A 15
38. Eva 23 11 1 eik 7 8 042 1108 5 33 eik 12 13
39. EL EPL EM EPM RUPES S p A Vermezzo MI Italy I N JG 5 elle M YY ady 11 AY iu ol i VV YY VT VY BEY i pall TV A 1A RUPES jue Y www rupes com RUPES Spa
40. at cod 036 1108 18 A RUPES www rupes com RUPES Spa N 1 dec Al
41. 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CPL DEKLARACJ A ZGODNO CI Deklarujemy jako podmiot odpowiedzialny e opisywany odkurzacz do zastosowa przemys owych jest zgodny z istotnymi wymaganiami dotycz cymi bezpiecze stwa nast puj cych dyrektyw 2006 42 WE dotycz ca maszyn 2006 95 WE niskonapieciowa 2004 108 WE dotycz ca kompatybilno ci elektromagnetycznej CGR gt dia 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE UD
42. 72 A Fontos biztons gi figyelmeztetesek Figyelem Ez a k sz l k az eg szs gre port tartalmaz Az NI uritest s a karbantart si m veleteket bele rtve a por sszegy jt s t csak szakk pzett megfelel szem lyi v d felszerel st visel szem ly v gezheti Ne haszn lja a teljes sz r rendszer felszerel se termek haszn lata el tt figyelmesen olvassa el k vetkez tmutat t elmagyar zat 1 L E M Sz r si oszt ly P Elektromos s pneumatikus szersz mokkal haszn lhat v ltozat Elektromos szersz mokkal haszn lhat v ltozat E Automatikus sz r tiszt t s sz raz s nedves m don LI Automatikus sz r tisztit s csak sz raz m don 30 45 S1 mobil szolg ltat llom s A csomag tartalm nak ellen rz se A csomag a k vetkez ket tartalmazza t pk bellel felszerelt k sz l k 1 porsziv cs 19 1 papir porzs k 30 1 forg sziv cs 2 els ker k 2 gumi cs r gzit 1 h ts ker ktengely a 30 I es v ltozat eset n csomagol sb l ered hullad k rtalmatlanit sa sor n tartsa be az rv nyes helyi szab lyoz sokat bele rtve az jrahasznos t sra vonatk
43. Mal el jal AG cal US A YY a All CE HI JI
44. cel sell Y 14 YA p VV Y u D E due sis sal a silly 14 953540 a lll JE YV VY pa A 16
45. 1 V Hz W para W W A 10 A Ha 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE
46. RUPES Macka M 33 11 7 8 15 21 22 16 17 036 1108 18 RUPES w
47. 12 O 6 bar 10 mm 29 28
48. 20 30 25 29 54 H 12 23 H
49. JARA I A 17 18 6 Ta 20 6 30 25 23 s
50. 14 9 10 11 RUPES A 33 11 7 8
51. 58 12 23 13
52. EN60335 1 2008 EN60335 2 69 2009 6074 3 55014 1 2008 EN55014 2 1998 81 2008 CISPR 14 1 2005 61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 62233 2009 CD PROHL EN O SHOD Prohla ujeme na svou odpov dnost e vysava pro pr myslov pou it odpov d z kladn m bezpe nostn m po adavk m n sleduj c ch sm rnic 2006 42 CE pro strojn za zen 2006 95 CE pro n zk nap t 2004 108 CE pro elmg kompatibilitu aD VASTAVUSTUNNIS TUS C Tunnistame omal vastutusel et t stuslikuks kasutamiseks m eldud esitatud tolmuimeja vastab j rgmiste direktiivide oluliste ohutusn uetele 2006 42 E masinad 2006 95 EU madalpinge 2004 108 EU elektromagnetiine hilduvus CHD
53. 32 23 A RUPES a ara Ha 32 Buxme HA POPOLO AN
54. 15 HPT UNE RETIRE UME AF 24 NAL MRK 23 AN
55. 2x050m x 0 50 m Kg 5 30 1 5130 45 1 5145 MAN O AUT P 6 bar 1450 1 min 3 8 G E 1 HEX 2 TAG 3 4 5 P 6 FARMACIA OMA 8 9 10 NE AH O 11 12 0 Bay Man 0 Aut 13 ON 14 E 15 16 17 P 20 lik 21 22 23 24 E 25 26 45 1 27 28 29 3 FPS GREC AED 1 TUMI 2 3 Ex K 12 ME 0
56. 10 3 E 48 EZYK POLSKI SYMBOLE Przed przystapieniem do korzystania z produktu nalezy sie z ponizszymi instrukcjami A Wa ne informacje dotyczace bezpieczenstwa Przestroga Urzadzenie zawiera pyl i kurz kt re sa niebezpieczne dla zdrowia Operacje opr znia
57. dl EN60335 1 EN60335 2 69 Img m TA Img
58. Man 0 Aut 0 E P 19 20 21 22 23 24 E 25 26 45 27 28 29 30 31
59. A A g l 11 1 7 8 cod 042 1108 5 TA 33 12 13 Y Z 14 9
60. d s Alla ili skali gas Y Y O
61. yard TAI 30 45 1 st E 1 19 30 1 n 2 URA n 2 95 AT 1 30
62. RUPES 32 y
63. 14 EIK 9 10 11 Ol A Mn EKAOZH 33 11 7 8
64. m 10 mm 29 pti si AAA 28 19 ACHE 16 CHI BL Re 17 4 18 EL 6 RSE RARER 30 23 pe 25 20 El 6 106 an ER TABLAS HAP ZUBE FBR PE RER K 12 12 FER
65. E a A E ae ele fir TALA AJAT A Lul S1 EP L LE 30 45 1 S1 1 30 1 n 2 n 2 1 30 1 AN MEIE CRER
66. 25 55 ZYNTHPHZH kai 15 H n H TOU
67. E 19 15 M 20 m sec TOU TO TOU 32 Elk 23 RUPES
68. ade Za 10 aika 00 sli u Rae a Ba
69. side DU ARSA Dehumiditied AN da 10 29 Aaa 28 16 3 swiveling 19 5
70. EN60335 2 69 2009 6074 3 EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 Al 2001 A1 2005 EN62233 2009 Testy zostaly przeprowadzone zgodnie z obowiazujacymi zharmonizowanymi przepisami dotyczacymi niskich napiec EN ISO 12100 2010 Maszyny Bezpieczenstwo Og lne zasady projektowania Ocena ryzyka i minimalizacja ryzyka EN60335 1 2008 Og lne zasady bezpieczenstwa elektrycznego EN60335 2 69 2009 Wymagania szczeg owe dla odkurzaczy do zastosowa przemys owych EN 6074 3 Pomiar mocy akustycznej Kompatybilno elektromagnetyczna EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 Pola elektromagnetyczne EN62233 2009 W przypadku naprawy gwarancyjnej certyfikat nale y zwr ci wraz z nar
71. ERROR A DTD OD 1 7 8 S z 042 1108 5 M 33 Hi BE 0 RER JE KE MS MJ HA B ME 12 5 13 14 9 10 e 11 RUPES RER AN wssn HDR M HEEN En 33 JE F ME 11 7 8 15 22 21 16 17 036 1108 18 RUPES www rupes com
72. Ve j pa 5 8853 LS V Vo YY 50 60 Hz 230 ji 4 JP 100 50 60Hz 1200 JP 1050 W min 500 EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 UK 110 W 125 EU 3600 W 3000 UK CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 UK 110 W m3 h 60335 2 69 lt sell 165 g gia hPa 215 Kg S130 10 2 5145 13 5 130 51 cm 43 x 42 5 x h cm 47 x 45 x h 63 5 S145 4 IP X 60704 3 dB A 73 dB all E
73. EXT did 32 551 aa dar us dd Wise Filers PET dd DODO DOD HORT 33 AX TAYI A
74. 20 21 22 23 24 25 sre 26 45 27 antistatic 28 81 29 30 31 32 33 A 12 ot
75. A A He 11 1 7 8 042 1108 5 33 12 13 ne 14 9 10 11
76. M A H A H JE THY A 32 O A TOV H A A
77. K 17 4 18 6 20 6 30 25 23 46
78. 01 O 10 C 35 C ue 50 90 H va 10
79. TA 20 gica 32 mil 23 A RUPES hoses A
80. 10 N
81. C 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE MEGFELELOS GI NYILATKOZAT Felel ss g nk tudataban kijelentj k hogy a felt ntetett ipari haszn lati porsz v megfelel a k vetkez ir nyelvek alapvet biztons gi k vetelm nyeinek 2006 42 EK 2006 95 EK Alacsony fesz lts g 2004 108 EK Elektrom gneses sszef rhet s g m ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA Uznemoties atbild bu apliecin m ka eit aprakst tais putek s c js r pnieciskai izmanto anai atbilst du direkt vu b tiskaj m dro bas pras b m Ma nu direkt va 2006 42 EK Zemsprieguma direktiva 2006 95 EK Elektromagn tisk s atbilstibas direktiva 2004 108 EK m ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimame atsakomybe kad pateikiamas vakuumas naudoti pramoniniais tikslais atitinka iu direktyvu pagrindinius saugumo reikalavimus renginiai 2006 42 CE Zema jtampa 2006 95 CE Elektromagnetinis su
82. M C R C R YET HI DA R HE ESEJE 32 HERE E HS EL TON R AA C PS UW R ERASE T C R EDE PREBLE Hs ARE HD 33 M E gt gt WERT Er 24 25 4 25 107
83. n ETTEI ELSE 3 E 108 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che aspiratore per uso industriale al quale fa riferimento il presente manuale conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza delle Direttive 2006 42 CE Macchine 2006 95 CE Bassa Tensione 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica CONFORMITY DECLARATION We declare on our responsibility that the represented vacuum for industrial use is in conformity with the Essential Requirements of Safety of the following Directives 2006 42 CE Machines 2006 95 CE Low tension 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility CFD DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre prope resp
84. o s zali aa dl L YY YY YY lay A ball L 9 5139 M sal 5 Gy Luo U 9 PA Y ni MIN ia isi J na gli o skal CE A
85. 50 90 10 A Bec did mis ami BBI
86. YY CE YE Alu 45 VA J AS ja M ilas YY M TY E CaS Lalis J pull QA gu Alu hun sale Y 19 JH pull 10 sa de alasi dalle lla Os
87. 25 AN resero 15 A
88. max AI max 9 A A save co N DUB UN 10 A A 2002 96 cE RAEE 2003 108 ce
89. 1200 JP 1050 W min 500 W EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W XQPHTIKOTHTA AEPA EN 60335 2 69 UK 110 W 46 215 hPa 10 2 5190 19 5 8145 43 x 42 5 x h 51 8130 cm 47 x 45 x h 63 5 S145 ZTAOMH OOPYBOY EN 60704 3 IPX4 70 dB A 73 dB XOPHTIKOTHTA 2x050m _____ Kg5max AOXEIOY 30 I 5130 45 S145 MAN O AUT P 6 bar 1450 l min 1 QiArpo P
90. 23 13 BAR H BDA M 12 1 E en DI A UE DR ZP HY R I 19 15 4 M _ ML GRANA m 20 m f 32 23 RUPES
91. 45 27 28 29 30 31 32 33 12 6
92. 13 PEUNATOANTITN TOU 12 min
93. 15 22 21 16 17 036 1108 18 RUPES N o www rupes RUPES 5 1
94. HE 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Kokeet suoritettu harmonisoitujen eurooppalaisten pienj nnitett koskevien standardien mukaisesti EN ISO 12100 2010 Koneturvallisuus Yleiset suunnitteluperiaatteet riskin arviointi ja riskin pienent minen EN 60335 1 2008 Yleiset s hk turvallisuutta koskevat standardit EN 60335 2 69 2009 Erityisvaatimukset teollisuuskaytt n tarkoitettuja imureja varten EN 6074 3 Asianmukaisen melutason mittaaminen S hk magneettinen yhteensopivuus 55014 1 2008 EN 55014 2 1998 Al 2008 CISPR 14 1 2005 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 S hk magneettiset kent t EN 62233 2009 Takuutodistus on palautettava yhdess laitteen ja ostokuitin kanssa takuukorjauksen tapahtuessa VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Der er blevet udfort test i henhold til de g ldende harmoniserede europ iske bestemmelser for lavspeend ing EN ISO 12100 2010 Maskinsikkerhed Generelle principper for konstruktion Risikovurdering og risikoned s ttelse EN 60335 1 2008 Almindelige bestemmelser for elektriske apparater EN 60335 2 69 2009 S rlige bestemmelser for stavsugere til industri
95. 32 M 33 M 3 8 G x x RON EKKINHZH Tupiote 12 O 6 KAI 10
96. 5 W 6 W 7 Watt W 8 9 A AUTO 10 TOU TO 2002 96 CE 2003 108 CE TO
97. OCTPbIX B OFF A B
98. 12 19 15 20 32 23 A
99. EL EPL EM EPM RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy P TO KAI 10
100. N60335 2 60 2009 6074 3 EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 51 62233 2009 2006 42 CE LA Rt 2006 95 CE 2004 108 CE Vermezzo NOVEMBRE 2011 Testy boli vykonan v sulade s platnymi eur pskymi harmonizovanymi predpismi pre nizke nap tie EN ISO 12100 2010 Bezpe nost strojnych zariadeni V eobecn principy pre kon trukciu Hodnotenie rizik a znizenie rizik EN60335 1 2008 Normy pre v eobecn elektrick bezpe nos EN60335 2 69 2009 pecifick po iadavky pre vys va e ur en na priemyseln pou itie EN 6074 3 Meranie akustick ho v konu a rovne hluku Elektromagnetick kompatibilita EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 41 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 200
101. EI alla min 19 Folla 15 dol GII da
102. centrum recyklingu informacje na temat miejsc w ktorych produkt mo na zutylizowa zgodnie z przepisami prawa mo na uzyska w lokalnych urzedach Prawidtowa utylizacja produktu przyczynia sie do ochrony zdrowia ludzkiego oraz Srodowiska naturalnego Utylizacja produktu niezgodnie z przepisami podlega karze WERSJE EL EPL EM EPM RUPES S p A Vermezzo MI Italy 7 OBJ AWY PRZYCZYNY ROZWIAZANIA Brak mo liwo ci uruchomienia silnika Brak zasilania Upewni sie Ze urzadzenie jest podtaczone do r dta zasilania Uszkodzony przew d zasilania wtacznik lub silnik Skontaktowac sie z autoryzowanym centrum serwisowym Ssanie nie wlacza sie automatycznie Modut elektroniki Skontaktowac sie z autoryzowanym centrum serwisowym Moc ssania jest niewystarczajaca Worek jest petny Sprawdzi worek Jeden z wezy lub akcesori w jest zatkany Sprawdzi stan we a elastycznego i akcesori w Zatkane filtry Sprawdzi kasety filtru Przez otw r wylotowy wydostaja sie zanieczyszczenia 10 Rozerwana kaseta filtru Skontaktowa sie z autoryzowanym centrum serwisowym Brak mozliwosci uruchomienia narzedzi Wadliwe dziatanie pokretta 3 kierunkowego Skontaktowac sie z autoryzowanym centrum serwisowym Niewystarczajaca moc dla Niewystarczaj ce ci nienie spr onego powietrza Sprawdzi drog przep ywu powietrza narz d
103. 15 21 22 16 17 036 1108 18 RUPES www rupes com RUPES Spa 1 2 V 3 Hertz Hz 4
104. 16 3 19 5 17 4 18 6 KbM 20 6 30 25 23
105. _ 7 V a OUI HZ W MAX W gt lt 4 A a Ga y Hb sla Ales A A 2003 108 CE 2002 96 CE RAEE 4253511 gilili Lag lei plu
106. duojamu sprendimu R pateiktu apa ioje Per emi galios nustatymai R Padidinkite siurbimo j ga C arnos diametras neatitinka arnos nustatymu priekiniame skydelyje R Nustatykite arnos diametro suktuka 32 ties tinkamu diametru C U sikim usi arba sulankstyta Zarna R Patikrinkite ir istiesinkite Zarna C Pilnas dulkiu mai as R i r kite instrukcijas d l dulki mai PAKEITIMO SEKCIJOJE C U sikim filtrai R i r kite instrukcijas del filtry PAKEITIMO SEKCIJOJE Po darbo dulki u ter toje aplinkoje visos renginio dalys taip pat tur t b ti laikomos u ter tomis Prie i gabendami rengin i u ter tos aplinkos ar prie j tvarkydami nusiurbkite arba nuvalykite nuo jo visas dulkes sandariai u darykite dulki talpykl su guminiu dang iu 33 ir sukraukite arn ir reikmenis u dar mai M VERSIJA Skys i siurbimas E VERSIJ A Prie siurbdami skys ius nuimkite dulki mai popierin ar plastikin ir pakeis kite popierines filtr kasetes poliesterio Filtrai tur t b ti dr gni po siurbimo Nenaudokite renginio sausoms dulk ms siurbti esant dr gniems filtrams Skys io lygio indikatorius E VERSI A Vakuuminis motoras i sijungia ir skys io lygio indikatorius 14 sijungia kai skys io jutiklis 24 aptinka kad talpykla 25 yra pilna Kad perkrautum te i tu tinkite talpykl 25 8
107. A k sz l k az alacsony fesz lts g eszk z kre rv nyes rv nyes sszehangolt eur pai szabv nyoknak megfelel en az al bbi teszteken esett t EN ISO 12100 2010 G pek biztons ga kialakit s ltal nos elvei Kock zat rt kel s s kockazatesokkentes EN60335 1 2008 ltal nos villamoss gi biztonsagi norm k EN60335 2 69 2009 A porsziv kipari haszn lat ra vonatkoz speci lis k vetelm nyek EN 6074 3 Zajszint hangerej nek m r se Elektromagneses sszef rhet s g EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 Elektrom gneses mez k EN62233 2009 Garanci lis javit s eset n a szersz mmal egy tt a j t ll si tan sitv nyt s a v s rl st igazol sz ml t is vissza kell k ldeni Visi bandymai buvo atlikti Europos suderintas nuostatas angl European Harmonised Regulations esant Zemai tampai EN ISO 12100 rengini saugumas 2010 m Bendri dizaino principai Rizikos vertinimas ir suma inimas EN60335 1 Bendros elektros saugos normos 2008 m EN60335 2 69 Konkret s pramonini vakuumini valytuv reikalavimai 2009 m Triuk mo lygio matavimas EN 6074 3 Elektromagnetinis suderinamumas EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 Al 2001 Al 2005 Elektromagnetiniai laukai 62233 2009
108. DU N 5 USA met Nad ad
109. 19 1 30 1 2 2 1 30
110. E Mn 30 451 S1 TM 1 19 1 30 1 N 2 n 2 1 30 A
111. SE 10 C 35 C 50 E 90 10 OFF iso NE U 1 AN GERA 15 2 RJA MK JI TE ZWZ OT Chin 1 HK Bir Fl I af el CO WA
112. P 6 7 8 9 10 11 12 13 14 E 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 E 25 26
113. Marconi 20080 VERMEZZO Mi Italy Tel 02 946941 Fax 02 94941040 Uff Vendite e assistenza clienti Tel 02 94694312 e mail info web http www rupes com COD 9 2586 NOVEMBRE 2011
114. RANE AT EN60335 1 EN60335 2 69 e E 127 5 7 1 mg m Hil L y 0 1 mg m E EN J M SCANIA Rs 230 Vac 50 60 Hz JP 100 Vac 50 60Hz JP 1050 W Gmin 500 W EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W 165m h 215 hPa 10 2 Kg S130 13 5 Kg S145 cm 43 x 42 5 x h 51 S130 cm 47 x 45 x h 63 5 S145 IP X 4 70 dB A 73 dB E En EN 60335 2 69 RA EN 60704 3
115. 10 11 El YA doli il A A 33 JA g t 11 7 8 915 22 21 16 17
116. ARRANQUE Ligac o corrente Antes de ligar o equipamento corrente el ctrica colocar o interruptor principal 12 na po sic o 0 desligado A tens o e a frequ ncia da alimentac o el ctrica devem estar de acordo com a placa de identificac o Ligar a uma tomada de corrente equipada com liga o de terra e protecc es adequadas Sistema de ar comprimido N o exceder os 6 bar Deve ser usado ar desumidificado e filtrado Ligar o equipamento ao sistema de ar comprimido atrav s de uma mangueira adequada para a press o de ar e o di metro interior m n 10 mm Montar o adaptador orient vel 29 Inserir o adaptador no bocal de admiss o 28 Ligac o para ferramenta el ctrica Colocar o interruptor da ferramenta na posic o de desligado antes de a ligar tomada no painel dianteiro Inserir a ficha da ferramenta na tomada do painel dianteiro 16 fig 3 Ligar a ferramenta ao bocal orient vel com a mangueira 19 fig 5 N o ligar ferramentas el ctricas com pot ncia superior indicada no painel dianteiro Ligac o para ferramenta pneum tica Colocar o interruptor da ferramenta na posic o de desligado antes de a ligar uni o r pida Ligar a ferramenta ao equipamento atrav s das uni es r pidas 17 4 e 18 fig 6 Ligar a mangueira coaxial opcional uni o r pida 20 fig 6 Verificar o funcionamento da ferramenta de ac
117. dvignite glavo s pritiskom na stranka zatica 11 sliki 7 8 glavo obrnite naokrog slika 15 odstranite okvir filtra 21 pri emer obrnite zatica 22 slika 16 odstranite filtrska vlo ka slika 17 in ju postavite v zaprto vre ko za smeti namestite nova filtrska koda 036 1108 vlo ka v okvir filtra slika 18 in ju vstavite nazaj v glavo N Uporabljajte samo pristne rezervne dele RUPES Kode delov in poobla ene servisne centre najdete na www rupes com Druzba RUPES Spa ne odgovorna za neposredno ali posredno Skodo ki nastane zaradi neupostevanja zahtev v teh navodilih UGOTAVLJANJE TEZAV IN RESITVE UCINKI Motor se ne zazene VZROKI Ni napajanja IDENTIFIKACIJSKA PLOSCICA ORODJA POLOZAJ IN POMEN INFORMACIJ Vrsta orodja 1 2 Nominalna delovna napetost v voltih V 3 Delovna frekvenca v Hertzih Hz 4 Razred za ite 5 Absorbirana elektri na energija v Wattih W 6 Mo pri vti nici MAX v Wattih W 7 Najve ja mo v Wattih W 8 Serijska tevilka 9 A Preberite celotna navodila preden uporabite ta izdelek nato pa shranite ta navodila 10 A Na koncu uporabne ivljenjske dobe izdelka ga glede evropsko direktivo 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE in ustreznice v nacionalni zakonodaji ne smete pustiti v okolju zavre i kot gospodinjski odpadek ampak ga morate odvre i v poobla eni center za recikliranje obrnite se na ustrezne lokalne organe za sezna
118. Alla YY s N A O YY du M AV OP 355 MI FY gli AG Dele AE i a Y AY A Of 1 qua sa 0 Sli clas Aya Jala RUPES
119. Patikrinkite filtro kase i b kl 23 Esant ply imams ar prad rimams susisie kite su galiotu aptarnavimo centru kad pakeist detales Nenaudokite renginio be visi kai sumontuoto filtr rinkinio Mai o keitimas gt P Nepaskleiskite dulki keisdami mai M v kite atitinkam dulki kauk Nuimkite vir 1 paspausdami oninius kabliukus 11 7 8 nuotraukos Popierinis mai as kod 042 1108 5 M VERSIJA U sandarinkite dulki talpykl su atitinkamu gaubtuvu 33 Nuimkite piln mai u darydami purk tuk su atitinkamu gaubtuvu 12 13 nuotraukos d kite nauj mai statydami purk tuk kaip pavaizduota 14 nuotrauka Plastikinis mai as Nuimkite piln plastikin mai 9 nuotrauka d kite nauj mai sitikin kad purk tuko pad tis sutampa su vado 10 nuo trauka Pasukite mai o kamp kaip pavaizduota 11 nuotrauka sitikinkite kad papil domos skyl s yra talpykloje Atsarginiai mai ai turi b ti laikomi sausoje vietoje A Naudokite tik autenti kus RUPES dulkiy mai us Steb kite vietinius teisinius reglamentus d l mai i metimo Filtru keitimas A Nepaskleiskite dulki keisdami mai D v kite atitinkam filtr kauk VERSIJA U sandarinkite dulki talpykl su atitinkamu gaubtuvu 33 Nuimkite vir paspausdami oninius kabliukus 11 7 8 nuotraukos Apverskite vir
120. VERSIJ A renginys tinka dulk ms atskirti su ribine gt 0 1 mg m verte darbo vietoje bei medzio dulkems M kategorija vidutinis pavojus Remkit s visais nuostatais kurie taikomi surinktoms medziagoms bei ter alams TECHNINIAI DUOMENYS DARBINE TAMPA IR DAZNIS 230 Vac 50 60 Hz JP 100 Vac 50 60Hz GALIA 1200 W JP 1050 W min 500 W GALIA LIZDUI DIDZIAUSIA EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W BENDRA GALIA DIDZIAUSIA EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W ORO TALPA EN 60335 2 69 165 m3 h VAKUUMO LYGIS 215 hPa SVORIS 10 2 Kg 5130 13 5 Kg 5145 MATMENYS cm 43 x 42 5 x h 51 5130 cm 47 x 45 x h 63 5 5145 APSAUGOS TIPAS IP X4 TRIUKSMO LYGIS EN 60704 3 70 dB A 73 dB A VERSIJAI FILTRU PAVIR IAI 2 x 0 50 m2 DULKIU SURINKIMO MAISO TALPA Kg 5 max TALPYKLOS TALPA 301 130 45 5145 MAITINIMO VALDYMO JUNGTUKAS MAN O AUT PNEUMATINIS SKYRIUS P VERSIJ OS ORO LEIDIMO SL GIS 6 bar DIDZIAUSIAS SUSPAUSTO ORO pm SRAUTAS VADO MONTAVIMAS 3 8 G female IRANKIO DALYS 1 Vakuumin galvut 2 rankiy d klas 3 Rankena 4 Identifikacijos lentel 5 Suspausto oro jvadas P VERSIJA 6 Oro sujungimo filtras P VERSIJA 7 Maitinimo laidas 8 Oro ausinimo vadas 9 Oro au inimo i metamoji anga 10 Oro i metamosios angos valdymas 11 VirSaus uzraktai 12 Jungiklis Man 0 Aut s
121. izpl des atveres izpl st putekli neizmantot ier ci uzliesmojo u vai spr gsto u idrumu benz ns at aid t ju u c sav k anai neizmantot ier ci agres vu idrumu vai vielu sk bju din t ju u c sav k anai VERSIJA E nekav joties atvienot ier ci no str vas ja idruma sav k anas laik paman t putas vai idruma nopl di PAREDZ T IZMANTO ANA ier ce piem rota lielas slodzes un r pnieciskiem apst k iem saska ar standartiem EN60335 1 un EN60335 2 69 ier ce piem rota komerci lai izmanto anai tas ir viesn c s skol s slimn c s r pn c s veikalos birojos un res namos priek j kontaktligzda ir paredz ta tikai specifiskai izmanto anai saska n ar So rokasgr matu VERSIJA E ier ce piem rota idrumu ies k anai VERSIJA L Ier ce piem rota putek u no kir anai ar arodekspozicijas limitu gt Img m Klase L neliels RISKS VERSIJA M Ier ce piem rota putek u no ir anai ar arodekspozicijas limitu gt 0 1mg m un koka putek iem Klase M vid js RISKS S k ku inform ciju skat t noteikumos par sav ktaj m viel m un vides pies r ojumu TEHNISK SPECIFIK CIJA DARBA SPRIEGUMS UN FREKVENCE 230 Vac 50 60 Hz JP 100 Vac 50 60Hz JAUDA 1200 W JP 1050 W min 500 W ELEKTROTIKLA JAUDA MAX EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380
122. Colocar os filtros novos c d 036 1108 no suporte fig 18 e reposicion lo na cabeca Utilizar apenas pecas sobresselentes RUPES genu nas A Para conhecer os c digos das pecas e os centros de assist ncia autorizados ver Www rupes com A RUPES Spa declina qualquer responsabilidade por danos directos ou indirectos re sultantes do desrespeito pelas indicac es dadas neste manual PLACA DE IDENTIFICAC O DO EQUIPAMENTO LOCALIZAGAO E SIGNIFICADO DA INFORMAGAO 1 Tipo de ferramenta 2 Tens o nominal de funcionamento V 3 Frequ ncia de funcionamento Hz 4 Classe de protecc o 5 Pot ncia absorvida W 6 Pot ncia m xima tomada W 7 Pot ncia m xima W 8 Numero de 9 A Ler todas estas instruc es antes de comecar a utilizar este equipamento e guardar este documento para futura refer ncia 10 A Em conformidade com as Directivas Europeias 2002 96 CE RAEE e 2003 108 CE e a respectiva transposic o para a legislac o nacional no final da Sua vida til este equipamento n o deve ser deixado ambiente ou deitado fora como lixo dom stico mas deve ser eliminado mediante entrega em centros de re ciclagem autorizados para saber os locais onde o equipamento pode ser eliminado no respeito pela legisla o contactar as autoridades relevantes elimina o do equipamento de forma adequada contribui para a protec o da sa de p blica e pa ra a salvaguarda do ambiente A elimina o do equi
123. Normale controles wijs mogelijk worden gedemonteerd gereinigd en gereviseerd zonder daarbij risico s voor het onderhoudspersoneel of voor de anderen te Houd u aan de plaatselijke voorschriften betreffende de gefilterde ventilatie van de afgevoerde lucht in de ruimte waarin het apparaat wordt gedemonteerd de bescherming van het personeel en de reiniging van het gebied waarin het on derhoud wordt uitgevoerd A Voor het onderhoud door de gebruiker moet het apparaat voor zover redelijker Controleer de vacuiimslang op lekkages VERSIE E de vloeistofniveau sensor 24 controleer de stroomkabel stekker en aansluiting in voorpaneel in het geval van gebreken dient u een geautoriseerd service centrum te contacten controleer de stofzak overschreid de aanbevolen inhoud apacitiet en gewinct niet In het dat de stofzak gescheurd 15 dient de filter cassettes te controleren op beschadi gingen In geval van schade dient u de filter cassettes te laten vervangen door een geautorise erd service centrum controleer de filter cassettes 23 In geval van schade neem contact op met een geautoriseerd service centrum voor vervanging N Gebruik het apparaat niet zonder compleet geinstalleerd filtersysteem Stofzak vervanging N Mors geen stof tijdens het vervangen van de stof zak zet een stofmasker neem de bovenkap los door de zijhaken los te maken 11 verwijder de bovenpl
124. i L s de f lgende instruktioner inden ibrugtagning af produktet A Vigtige sikkerhedsanvisninger Mi Bem rk Dette apparat indeholder sundhedsskadeligt stav Tomning og vedligeholdelse herunder fjernelse af stavopsamlingsenheder 222 kun udf res af autoriseret personale der if rt passende personlige v rnemidler M kun anvendes med det fulde filtreringssystem Symbolforklaring S1 L 15 M E Filterklasse P Udgave af el og luftveerktaj Udgave af elv rkt j E Automatisk filterrengoring samt v d og tarsugning Ingen automatisk fiiterrengoring kun torsugning 30 45 Mobil servicestation S1 Kontrol af pakkens indhold Pakken indeholder maskine med stramledning 1 sugeslange 19 1 stavsugerpose af papir 30 1 drejeligt mundstykke 2 forhjul 2 gummislangestudser 1 baghjulsaksel 30 udgaven Der henvises til de lokale bestemmelser for bortskaffelse eller genbrug af emballagen ADVARSLER Anvisninger vedrarende sikkerhed og forebyggelse af ulykker Denne maskine m kun anvendes af uddannet personale Maskinen er ikke beregnet til anvendelse af barn eller folk med mentale og sensoriske problemer Inden ibrugtagning skal personalet instrueres i anvendelsen af apparatet og informeres om de forurenende stoffer det anvendes til De skal desuden instrueres de rigtige metoder til sikker fjernelse og bortskaffelse af de indsam
125. verstig inte 6 bar Luften m ste vara avfuktad och filtrerad Anslut maskinen till den komprimerade luften med en slang som r l mpad f r lufttrycket och har en intern diameter p minst 10 mm Montera den sv ngbara adaptern 29 S tt i adaptern i intagsmunstycket 28 Anslutning av elektriska verktyg Kontrollera att verktyget r avst ngt innan du ansluter det till uttaget p framsidan S tt i verktygets kontakt i uttaget p framsidan 16 bild 3 Anslut verktyget till det sv ngbara munstycket med slangen 19 bild 5 Anslut inte elektriska verktyg vars effekt verstiger den effekt som anges p panelen p framsidan Anslutning av pneumatiska verktyg Kontrollera att verktyget r avst ngt innan du ansluter det till snabbkopplingen p framsidan Anslut verktyget till maskinen med snabbkopplingarna 17 bild 4 och 18 bild 6 Anslut koaxialslangen tillval till snabbkopplingen 20 bild 6 Kontrollera att verktyget fungerar s som beskrivs i dess bruksanvisning Prelimin ra kontroller Kontrollera att damminsamlingsp sen 30 har monterats i beh llaren 25 och att filtren 23 har monterats i dammsugarens verdel Kontrollera att sugslangen r ordentlig fastkopplad och inte hindrar verktygets r relser Kontrollera att det inte finns n gra l ckor i systemet f r komprimerad luft 42 ANV NDNING AV MASKINEN Maskinen kan anv ndas i manuellt eller automatiskt l ge
126. NEDERLANDS PICTOGRAMMEN Lees de volgende instructie voor het product gebruikt A Belangrijke veiligheids instructies Let op Dit toestel bevat voor de gezondheid gevaarlijke stoffen Het legen van de container en plegen van onderhoud met inbegrip van de verwijde ring van de stof zak moeten uitsluitend worden uitgevoerd door geau toriseerd personeel voorzien van de juiste persoonlijke bescherming mid delen Gebruik het apparaat niet zonder het volledige filtratie systeem Symbooltoets S1 L 15 M E Filterklasse P Elektrische en persluchtgereedschap uitvoering Elektrisch gereedschap uitvoering E Automatische filterreiniging uit nat en droog Automatische filterreiniging aan alleen droog 30 45 Verrijdbare servicestations S1 Controle van de inhoud van de verpakking De verpakking bevat machine inclusief elektrisch snoer 1 vacu mslang 19 1 reserve stofkaz 30 n 1 Draaibare aansluiting wielen voorzijde n 2 n 2 Rubber slang moffen n 1 Vaste achterwielen 30 versie de voorschriften houden die op de plaats gelden waar de machine in bedrijf gesteld wordt waarbij de voorschriften voor de gescheiden afvalverwerking indien van toepassing in acht A Ten aanzien van het weggooien van het verpakkingsmateriaal moet u zich aan genomen moeten worden ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Veiligheids en ongevalpreventievoorschriften Dit appar
127. auk tyn 15 nuotrauka Sukdami kabliukus 22 nuimkite filtro r m 21 16 nuotrauka I imkite filtro kasetes 17 nuotrauka ir u sandarinkite jas u darame iuk li mai e d kite naujas filtr kod 036 1108 kasetes filtro r m 18 nuotrauka ir su montuokite visk atgal Naudokite tik autenti kas RUPES atsargines dalis D l detali numeri ir d l galioto aptarnavimo centro kreipkit s www rupes com RUPES Spa nebus laikoma atsakinga u tiesiogin ar netiesiogin al u instrukcij nesilaikym TRIKD I DIAGNOSTIKA IR SPRENDIMAI TRIKD IAI PRIE ASTYS go N ra elektros Motoras neuzsiveda Sugedes maitinimo laidas jungtukas arba motoras Elektronika Pilnas mai as Vakuumas nejsijungia automati kai Nepakankamas vakuumo srautas U siki e filtrai Dulkes eina pro i metamaja anga 10 Nejsijungia jrankiai Nepakankama galia pneumatiniams jrankiams Dega raudonas indikatorius Dega geltonas indikatorius VERSIJA Sudraskyta filtro kaset 3 pad i jungtuko gedimas Viena 15 Zarnu arba priedu yra u ki ta Nepakankamas suspausto oro padavimas Vir ytas elementarios prie i ros limitas Vir ytas did iausias skys io lygis RANKIY ATPAZINIMO LENTEL VIETA IR INFORMACIJA 1 rankio tipas 2 Minimali darbin tampa voltais V 3 Darbinis da nis hercais Hz 4 Apsaugos r is 5 Sunaudojama galia vatais W 6 Did iausia galia
128. m Prizdeki maksimum g Watt W Maksimum g g Wat W Seri numaras 9 A Bu r n al t rmadan nce k lavuzun t m n okuyun ve bu k lavuzu saklay n 10 Kullanim mr n n sonunda r n 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE say l Avrupa Direktifi ve onun kanundaki uygulamas na uyar nca evreye b rak lmamal veya ev atiklariyla birlikte de il yetkili geri d n m merkezleri arac l yla r n n kanuna g re at labilece i yerlerin listesini almak i in ilgili yerel makamlarla ileti im kurun at lmal d r r n n do ru ekilde at lmas insan sa l n n ve evrenin korunmas na katk da bulunacakt r r n n yasad ekilde at lmas ka nun taraf ndan cezaland r lacakt r EL EPL EM EPM MODELLER RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy Z MLER Cihaz n fi inin tak l oldu undan emin olun G kablosu anahtar veya motor arizall I Yetkili servis merkezini arayin Vakum otomatik olarak baslamiyor Elektronik mod l Yetkili servis merkezini arayin Vakum akisi yetersiz Torba dolu Filtre torbas n kontrol edin _Hortum veya aksesuarlardan kanm Esnek hortum ve aksesuarlar n kontrol edin Esnek hortum ve aksesuarlarini kontrol edin Filtreler tikali Filtre kartuslarini kontrol edin Egzostan toz geliyor 10 Filtre kartu u y rt lm hasar
129. EN 70 x 0 50 m2 2 5 max o S130 30 451 8145 _ MAN VP bar 6 l min 1450 G 3 8 Y uail Y P CP T V 4 VY V Y P VA 1 YY
130. Italy SYMPTOM Motorn starar inte ORSAKER Ingen str m LOSNINGAR Se till att enheten r inkopplad Fel p sladd omkopplare eller motor Kontakta ett auktoriserat servicecenter Dammsugaren startar inte automatiskt Elektronisk modul Kontakta ett auktoriserat servicecenter Sugkraften r otillr cklig P sen r full Kontrollera filterp sen En av slangarna eller tillbeh ren r igensatta Kontrollera den b jliga slangen och tillbeh ren Igensatta filter Kontrollera filterkassetterna Damm fr n luftutsl ppet 10 Filterkassetten uppriven Kontakta ett auktoriserat servicecenter Verktyg startar inte Fel p trev gsomkopplaren Kontakta ett auktoriserat servicecenter Otillr cklig kraft f r pneumatiska verktyg Otillr cklig matning av komprimerad luft Kontrollera luftpassagen R d indikator lyser Gr nsen f r regelm ssigt underh ll verskriden Kontakta ett auktoriserat servicecenter Gul indikator lyser VERSION E Maximal v tskeniv verskriden Tom beh llaren 44 A3BIK YCJIOBHbIE CH
131. O m w Si se ha trabajado en ambientes con polvos nocivos todas las partes de la m quina se deben considerar contaminadas Antes de retirar la m quina de la zona peligrosa hay que descontaminar su exterior mediante aspiraci n y o limpieza con pa os sellar el contenedor con el tap n 33 y guardar los tu bos y accesorios en bolsas selladas VERSI N M 23 Aspiraci n de l quidos VERSI N E Antes de aspirar l quidos quite la bolsa para el polvo papel o pl stico y cambie los filtros de papel por los de poli ster A veces los filtros se encuentran mojados despu s del aspirado No aspirar polvos con los filtros h medos Indicador de nivel de l quidos VERSI N E El motor del aspirador se para y el indicador de nivel de l quidos 14 se enciende cuando el sensor de l quidos 24 detecta que el contenedor 25 est lleno Para restaurar el sistema vac e la cuba 25 MANTENIMIENTO Por lo menos una vez al a o el fabricante o una persona por ste autorizada deber efectuar una inspecci n t cnica para verificar el funcionamiento y la presencia de eventuales da os del sistema filtrante de la m quina Indicador de servicio 15 El indicador se enciende para advertir de la necesidad de realizar el intervalo de servicio programado para mantener la m quina en condiciones ptimas de trabajo Cuando el testigo se encienda dirigirse a un Centro de Asistencia autorizado que se ocupar
132. Pneumot riistade hendused Kontrollige kas t riista l liti on enne esipaneeli kiirliitmikuga hendamist v lja l litatud hendage t riist seadmega kasutades kiirliitmikku 17 joonis 4 ja 18 joonis 6 hendage koaksiaalvoolik valikuline kiirliitmikuga 20 joonis 6 Kontrollige kas t riist toimib nagu on n idatud kasutusjuhendis Eelnev kontroll Kontrollige et tolmukogumise 30 oleks paigaldatud mahutisse 25 ja et filtrid 23 oleksid paigaldatud laosale kontrollige et tolmuimemisvoolik oleks n uetekohaselt fikseeritud ega takistaks t riista liikumist kontrollige et suru huga varustamise s steem ei lekiks 66 MASINA KASUTUS Masinat saab kasutada k si v i automaatsel reziimil reziimi valimiseks keerake l liti 12 paremale automaatne reziim v i vasakule k sire iim joonis 23 Roheline naidik 13 s ttib kui tolmuimeja mootor k ivitub Masina kasutamine automaatsel reziimil A Automaatne talitlus t hendab et tolmuimeja k ivitub kui elektri v i pneu mot riist on sisse l litatud Tolmuimeja l litub automaatselt v lja kaheksa sekundit p rast t riista v l jal litamist Masina kasutamine k sireziimil M K sitalitlus t hendab et tolmuimeja t tab pidevalt Esipaneeli pistikupesas on toide k sitalitluse ajal pidevalt sees Vaakumi taseme reguleerimine Vaakumi taset saab reguleerida m lemal talitlusreziimil
133. R Consulta i SEC IUNEA DE NLOCUIRE a sacului de praf Filtre nfundate R Consulta i SEC IUNEA DE NLOCUIRE a cartuselor de filtre Dup operarea n medii contaminate cu pulberi periculoase A toate componentele dispozitivului trebuie considerate contami nate nainte de manevrarea sau servisarea dispozitivului n af ara zonei contaminate ndep rta i praful din acesta cu un aspira tor sau o lavet sigilati containerul de praf cu un capac din cauciuc 33 i depozitati furtunul i accesoriile ntr un sac etans VERSIUNEA M Aspirare umed VERSIUNEA nainte de a aspira lichide ndep rta i sacul de praf h rtie sau plastic gi nlocui i filtrele din h rtie cu cele din poliester Filtrele trebuie s fie umede dup aspirare Nu lucra i cu filtre de praf uscate n combina ie cu filtre umede 87 Indicator nivel lichid VERSIUNEA E Motorul aspiratorului se opre te iar indicatorul de nivel al lichidului 14 se activeaz c nd senzorul de lichid 24 detecteaz un container 25 plin Pentru resetare goliti containerul 25 NTRE TINERE Este necesar o verificare tehnic anual a componentelor i sistemului de filtrare de c tre un centru de service autorizat Indicator service 15 Indicatorul se aprinde pentru servisarea programat pentru a men ine aparatul n stare de func ionare corespunz toare Dac se aprinde lu mina de avertizare
134. Reikalaujant garantinio tvarkymo reikia pateikti pa ym jim pat rengin bei pirkimo saskaita fakt ra P rbaudes ir veiktas saskana ar sp ka eso ajiem Eiropas saskanotajiem noteikumiem Zemspriegums EN ISO 12100 2010 Ma inu dro ums Visp rigie projekt anas principi Risku nov rt ana un risku samazin sana EN60335 1 2008 Visparig s elektrodro ibas normas EN60335 2 69 2009 pa s pras bas industri li izmantojamiem putek s c jiem EN 6074 3 Trok a l me a m r ana Elektromagn tisk atbilst ba EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 41 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 Elektromagn tiskie lauki EN62233 2009 Garantijas remonta gad jum is sertifik ts j iesniedz kop ar instrumentu un t ieg di apliecino o doku mentu Testele au fost efectuate conform Reglement rilor europene armonizate in vigoare Tensiune redus EN ISO 12100 2010 Siguran a ma inilor Principii de proiectare generale Evaluarea i reducerea riscu rilor EN60335 1 2008 Norme generale de siguran electric EN60335 2 69 2009 Cerin e specifice pentru aspiratoare industriale EN 6074 3 M surarea intensit ii zgomotului Compatibilitate electromagnetic EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 Al 2001 A1 2005 C mpuri electromagnetice EN62233 2009 Certificatul trebuie returnat c
135. Vypr zd ovanie a dr bu vr tane odstr nenia prostriedkov na zachyt vanie prachu m e vykon va len autorizovan person l ktor pou va vhodn osobn ochrann prostriedky Nepou vajte bez namontovan ho kompletn ho filtra n ho syst mu K k symbolom 1 so L E M Trieda filtr cie P Verzia elektrick ho a pneumatick ho n radia Verzia elektrick ho n radia E Automatick istenie filtra vih enie su enie iadne automatick istenie filtra len su enie 30 45 Mobiln servisn stanica S1 Kontrola obsahu balenia Balenie obsahuje stroj vybaven sietovym k blom 1 hadica vys va a 19 1 papierove vrecko na prach 30 1 oto n n ustok n 2 predn kolieska n 2 gumen man ety na hadice 1 zadn kolesov n prava verzia 30 A VAROVANIA Bezpe nostn pokyny a pokyny na predch dzanie Pri likvid cii obalov ho materi lu dodr iavajte platn miestne predpisy vr tane recykl cie ak sa vy aduje Tento stroj m ze obsluhovat len zodpovedn vy kolen person l stroj nesm obsluhovat deti alebo osoby so zn en mi du evn mi schopnos ami pred pou it m musia by pou vatelom poskytnut inform cie pokyny a kolenie na pou vanie tohto zariadenia a inform cie o zne is uj cich l tkach pre ktor sa toto zariadenie bude pou va vr tane spr vnej met dy na
136. n timpul func ion rii manuale Ajustarea nivelului de aspirare Nivelul de aspirare poate fi ajustat n ambele moduri de func ionare prin rotirea butonului 12 spre pozi ia min p n la atingerea puterii dorite Cur tarea automat a filtrelor VERSIUNEA E Aparatul dispune de un sistem temporizat de cur are a filtrului care men ine puterea de aspirare constant Se poate efectua un ciclu complet de cur are dup cum urmeaz fig 19 opri i aparatul acoperi i buc a de aspirare reporniti ma ina men in nd bucsa acoperit timp 15 secunde Setarea furtunului de aspirare VERSIUNEA M Pentru siguran a operatorului dispozitivele din clasa M sunt prev zute cu un indicator care func ioneaz dac viteza de circulare a aerului prin furtun scade sub 20 m sec Verifica i diametrul furtunului si setati valoarea corect pe clapeta panou lui frontal 32 fig 23 A Se va utiliza cu furtunuri originale RUPES Activarea alarmei sonore VERSIUNEA M n cazul activ rii alarmei sonore identifica i cauzele C i remediati le R prin m surile recomandate n procedura de mai jos C Putere setat prea jos R Crestefi puterea de aspirare C Diametrul furtunului nu corespunde furtunului de pe panoul frontal R Setafi butonul diametrului 32 la diametrul corespunz tor C Furtun blocat sau ndoit R Verifica i i ndreptati furtunul C Sac de praf plin
137. n siguran i evacu are a substan elor colectate este necesar furnizarea unei cantit i suficiente de aer n nc pere dac aerul evacuat este eliberat n nc pere Se impune consultarea Reglement rilor na ionale temperatura spa iului de lucru trebuie s fie cuprins ntre 10 C i 35 C cu umiditate cuprins ntre 50 i 90 suprafa a pe care este amplasat aparatul nu va dep i un unghi de nclinare de 10 grade deconectati ntotdeauna aparatul c nd nu l utiliza i nainte de ntre inere sau cur are i nainte de nlocuirea sacilor de praf sau a filtrelor nu trage i de cablul de alimentare pentru a deconecta ma ina men ine i cablul la distan de c ldur ulei i margini ascu ite n cazul unei pene de curent trece i comutatorul aparatului n pozi ia DECONECTAT pentru a evita pornirea accidental la revenirea curen tului nu expuneti aparatul la ploi i temperaturi reduse nu ridica i i nu transporta i aparatul de m ner cu un dispozitiv de ridi care 1 85 N Explozii sau pericole de incendiu Nu aspirati pulberi inflamabile sau explozive de ex magneziu alu etc nu aspirati praful acumulat pe suprafe ele tratate cu vopsele care nu au fost supuse ntregului ciclu de catalizare nu aspirati sc ntei sau a chii fierbin i deconectati imediat aspiratorul de la sursa de alimentare dac se elimin praf prin ie irea d
138. o en de EE Y 1390 JAN L PE 51 oo ze P Y le y 1 30 45 S1 19 mal 7 30 be judi
139. przeprowadzenia konserwacji w wi kszym zakresie Kontrole rutynowe nale y je rozmontowa na cz ci wyczy ci a nast pnie przeprowadzi czynno ci serwisowe w zakresie mo liwym do zrealizowania w spos b bezpieczny niepowoduj cy zagro enia dla pracownik w sprz taj cych aniinnychos b Srodki ostro no ci dotycz ce usuwania zanieczyszcze przed rozmontowaniem urz dzenia zapewnienia odpowiedniej wentyl acji pomieszczenia w kt rym urz dzenie b dzie rozmontowywane zgodnie z przepisami lokalnymi czyszczenia miejsca w kt rym wyk onywane b d czynno ci serwisowe oraz dotycz ce odpowiednich rodk w ochrony osobistej A Urzadzenie moze by serwisowane przez uzytkownika a w tym celu sprawdzi potaczenia weza ssacego wyczy ci czujnik poziomu cieczy 24 sprawdzi stan przewodu zasilania wtyczki i gniazda wyj ciowego w razie potr zeby nale y skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym w celu przeprowadzenia wymiany sprawdzi worek na zanieczyszczenia nie nale y przekracza zalecanej wagi i pojemno ci zgromadzonych zanieczyszcze W przypadku poszarpania lub perforacji worka na zanieczyszczenia nale y sprawdzi kaset filtru a w razie potrzeby o zg osi si do autoryzowanego centrum serwisowego w celu wymiany sprawdzi stan kaset filtru 23 W przypadku poszarpania lub perforacji nale y skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym w celu przeprow adze
140. s nem akad lyozza a szersz m mozg s t Gy z dj n meg r la hogy a s r tett leveg s rendszerben nincs sziv rg s 74 KESZULEK HASZN LATA A k sz l k k zi s automatikus zemm dban haszn lhat az zemm d kiv laszt s hoz forditsa a kapcsol t 12 jobbra automatikus zemm d vagy balra k zi zemm d 23 A porsziv motor indit sakor z ld jelz feny 13 bekapcsol k sz l k automatikus zemm dban val haszn lata A Az automatikus zemm d azt jelenti hogy egy elektromos vagy pneumatikus szersz m bekapcsol sakor porsz v is bekapcsol A porsz v a szersz m kikapcsol sa ut n nyolc m sodperccel automatikusan kikapcsol A k sz l k k zi zemm dban val haszn lata M A k zi zemm d azt jelenti hogy a porsz v folyamatosan m k dik K zi zemeltet s sor n az el ls panel csatlakoz j nak ramell t sa folyamatosan akt v A porsz v sz v si er ss g nek be ll t sa A porsz v sziv si szintje mink t zemm dban a gomb 12 min poz ci fel val elford t s val ll that be am g el nem ri a k v nt er ss get Automatikus sz r tiszt t s E V LTOZAT A k sz l k id z tett sz r tiszt t rendszerrel van felszerelve amely lland szinten tartja a porsz v sz v erej t Teljes tiszt t si ciklus is v grehajthat a k vetkez k ppen 19 k p kapcsolja ki a k sz l ket
141. si ts kkel l pule j udnud rge imege s demeid ega valgeh guvaid l ikej tmeid hendage tolmuimeja viivitamatult toitev rgust lahti kui hu v ljalaskeav ast paiskub v lja tolmu rge imege tule v i plahvatusohtlikke vedelikke nt bensiin vedeldid jne rge imege korrodeerivaid vedelikke ega aineid nt happed alused la hustid jne VERSIOON hendage masin viivitamatult toiteallikast lahti kui m r kate vahu teket v i vedeliku lekkimist vedeliku imemise ajal SPETSIIFILINE KASUTUS Seade sobib raske koormusega ja t stuslikeks toiminguteks standardite EN60335 1 ja EN60335 2 69 kohaselt seade sobib riliseks kasutuseks st hotellides koolides haiglates te hastes kauplustes b roodes ja laenutusasutustes eesmine pistikupesa on m eldud ainult k esolevas kasutusjuhendis osu tatud spetsiifiliseks kasutuseks VERSIOON seade sobib vedelike imemiseks VERSIOON Seade sobib tolmu eraldamiseks mille piirv rtus on t keskkonnas gt img m8 L klass kerge OHT VERSIOON Seade sobib tolmu eraldamiseks mille piirv rtus on t keskkonnas gt 0 1mg m ja puutolmu eraldamiseks M klass keskmine OHT Arvestage k iki kogutavatele ainetele ja saasteainele kohaldat avaid eeskirju TEHNILISED TALITLUSPINGE JA SAGEDUS 230 50 60 Hz JP 100 Vac 50 60Hz TOIDE JP
142. 35 C ja ilmankosteuden 50 90 Alustan kaltevuus jolla laite on ei saa olla yli 10 astetta Kytke laitteen virta pois aina kun laitetta ei k ytet ennen huolto ja puhdistus toimenpiteit ja ennen p lypussin tai suodattimien vaihtamista l kytke laitteen virtaa pois vet m ll virtajohdosta l altista virtajohtoa kuumuudelle ljylle tai ter ville kulmille S hk katkon sattuessa k nn ty kalukytkin OFF asentoon teen k ynnistymisen vahingossa s hk katkon j lkeen l altista laitetta sateelle tai alhaisille l mp tiloille l nosta tai siirr laitetta kahvasta nostolaitteella v ltt ksesi llait A R j hdyksen tai tulipalon vaara Ala imuroi tulenarkaa tai r j hdysaltista p ly esim magnesium alumiini imuroi hiontap ly pinnoilta jotka on k sitelty maaleilla joiden pinta ei ole t ysin kovettunut l imuroi kipin it tai valkohehkuisia lastuja Irrota laite virtal hteest heti jos ilmanpoistoaukosta tulee p ly l imuroi tulenarkoja tai r j hdysalttita nesteit esim bensiini ohenteet l imuroi sy vytt vi nesteit tai aineita esim hapot em kset liuottimet VERSIO E Irrota laite virtal hteest heti jos huomaat ett nesteiden imuroinnin yhteydess muodostuu vaahtoa tai vuotaa nestett ERITYISK YTT T m laite soveltuu suurteho ja teollisuusk ytt n standardien EN 60335 1 ja EN 60335 2 69
143. Druckminderer defekt oder Anlage verliert Luft Kundendienst benachrichtigen Rote Signal Leuchte an Wartung ist f llig Kundendienst benachrichtigen Gelbe Signal Leuchte an VERSION E Der max Fl ssigkeitsstand ist erreicht Beh lter leeren 20 ESPANOL S MBOLOS GR FICOS CH Atenci n Este aparato contiene polvo peligroso para la salud Las ciones de vaciado y mantenimiento incluida la remoci n de los medios de recogida del polvo deben ser ejecutadas s lo por personal autorizado que utilice indumentaria de protecci n personal adecuada No accionar sin el sistema filtrante completo en posici n Antes de accionar este producto es necesario leer todas estas instruc ciones Indicaciones importantes para la seguridad del usuario Leyenda de s mbolos S1 L JE Es Tipo de filtrado P Versi n el ctrica y neum tica del aparato L Versi n el ctrica del aparato E Limpieza autom tica de filtros y funci n h medo y seco activadas Limpieza autom tica de filtros desactivada funci n solo seco 30 45 Estaciones de servizio m viles Control del contenido del embalaje El embalaje contiene la m quina dotada de cable de alimentaci n 1 tubo de aspiraci n 19 1 bolsa recogedora de polvos 30 1 empalme giratorio 2 ruedas delanteras 2 empalmes de goma para la manguera de la herramienta 1 eje de l
144. Identifikationsplade 5 Trykluftindgang UDGAVE P 6 Luftkoblingsfilter UDGAVE P 7 Stramledning 8 Kaleluftsindgang 9 Kgleluftsudgang 10 Luftudtag 11 L semekanismer for overdel 12 Man 0 Aut afbryder med hastighedsregulering 13 Kontrollampe for motor 14 Indikator for v skeniveau UDGAVE E 15 Serviceindikator 16 Stikkontakt til elv rkt j 230 Vac 50 60 Hz JP 100 50 60Hz 1200 W JP 1050 W min 500 W EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W 165mh 215 hPa 10 2 Kg 5130 13 5 Kg 5145 cm 43 x 42 5 x h51 5190 cm 47 x 45 x h 63 5 5145 IPX 4 70 dB A 73 dB A UDGAVE upr 2 x 0 50 m2 Kg 5 max 30 5130 45 5145 MAN O AUT UDGAVE 6 bar 1450 l min 3 8 G hun 17 Hurtigkobling til pneumatisk veerktaj UDGAVE P 18 Hurtigkobling til pneumatisk veerktaj 19 Slange til elv rkt j 20 Slange til pneumatisk v rkt j ekstraudstyr 21 Filterramme 21 L semekanismer til filterramme 23 Filtre papir eller polyester 24 Sensor for v skeniveau UDGAVE 25 Stavbeholder 26 Tilbeharsrum UDGAVE 45 27 Antistatisk tilslutning 28 Slangemundstykke 29 Drejeligt universalmundstykke 30 Stavsugerpose papir eller plastik 31 Rullehjul med 145 32 Indstilling af sugeslange UDGAVE M 33 Gummikappe
145. Ingresso aria di raffreddamento 9 Uscita aria di raffreddamento 10 Uscita aria operativa 11 Ganci di chiusura 12 Interruttore a tre posizioni con regolatore velocit 13 Spia motore aspirante 14 Spia livello liquidi VERSIONI E 15 Spia manutenzione 16 Presa utensile elettrico 17 Attacco rapido utensile pneumatico VERSIONI P 18 Raccordo su utensile pneumatico 19 Manichetta utensile elettrico 20 Manichetta utensile pneumatico optional 21 Telaio filtri 22 Ganci telaio filtri 23 Filtri carta o poliestere 24 Sensore liquidi VERSIONI E 25 Contenitore 26 Tasca accessori VERSIONI 45 I 27 Contatto antistatico 28 Bocchettone 29 Raccordo girevole universale 30 Sacco raccolta polvere carta o plastica 31 Ruote pivottanti con freno 32 Selettore 0 manichette VERSIONI M 33 Tappo in gomma VERSIONI M MESSA IN SERVIZIO Rete elettrica Prima di collegare la macchina all impianto elettrico accertarsi che l interruttore 12 sia in posizione 0 Spento tensione e frequenza di rete devono corrispondere ai dati indicati sulla targhetta di identificazio ne collegare solo a prese provviste di messa a terra ed adeguati dispositivi di protezione Rete aria compressa Pressione di esercizio non superiore a 6 bar la rete dovr fornire aria deumidificata e filtrata collegare la macchina alla rete pneumatica con un tubo
146. M Om det akustiska larmet ljuder ska du lokalisera orsaken C och tg rda R den med den tg rd som rekommenderas i f ljande procedur For l g sugkraft R sugkraften Slangens diameter p frontpanelen R St ll in korrekt diameter med slangdiameterreglaget 32 C Blockerad eller b jd slang R och r ta ut slangen C Dammp sen r full R Se UTBYTESAVSNITT f r dammp se C Igensatta filter R Se UTBYTESAVSNITT f r filterkassetter verensst mmer inte med slanginst llningen Efter anv ndning i milj er f rorenade med farligt damm ska alla maskinens delar betraktas som f rorenade Innan maskinen tas ut ur det f rorenade omr det eller underh lls ska allt damm tas bort fr n den genom dammsugning eller trasa D refter ska dammbeh llaren f rseglas med gummih ttan 33 och slangen och alla tillbeh r placeras i en f rseglad p se VERSION M V tskeuppsugning VERSION E F re uppsugning av v tskor ska du ta bort dammp sen av papper eller plast och ers tta pappersfiltren med filter av polyester Filtrena ska vara fuktiga efter uppsugningen Anv nd inte maskinen med fuktiga filter f r torrt damm V tskeniv indikator VERSION E Dammsugarmotorn stoppar och v tskeniv indikatorn 14 t nds n r v tskesensorn 24 uppt cker att beh llaren 25 r full terst ll genom att t mma beh llaren 25 43 UNDERH LL En rlig teknis
147. MAN O AUT ss I INLET 6 bar 1450 1 min INLET 3 8 TAA 1 2 3 Ee 4 5 6 7 8 9 outlet 10 11 12 Ha O au 13 oN 14 15 16 17 18 19
148. Manu lais re ims nozim vakuuma motors darbojas past vigi Manu laj re m priek j panela kontaktligzd past v gi ir str va Vakuuma l me a regul ana Vakuuma l meni var regul t abos darba re mos pagrie ot pogu 12 virzien uz min l dz sasniegta v lam jauda Autom tisk filtru t r ana VERSIJA E lericei ir filtra t r anas laika sist ma kas uztur vakuuma jaudu past v gu Ir iesp jams veikt ar pilnu t r anas ciklu di 19 att ls izsl dziet ier ci aizb ziet tenes galu p rstart jiet ier ci paturot aizb zni 15 sekundes S k anas tenes iestat ana VERSIJ A M Lietot ja dro bai ier ce kas paredz ta M klases putek iem ir apr kota ar indika toru kas iedarbojas ja gaisa trums caur teni nokr tas zem 20 m sek P rbaudiet tenes diametru un iestatiet pareizo v rt bu priek j pane a roktur 32 23 att ls A Sist ma j izmanto kop ar autentisk m RUPES ten m Akustisk s trauksmes darb ba VERSIJA M Ja iedarbojas akustisk trauksme noskaidrojiet iemeslu un izlabojiet trauc jumu D saska ar eit aprakst to Jaudas iestat jums par zemu D Palieliniet s k anas jaudu I Slutenes izm rs neatbilst iestat jumam priek j paneli D lestatiet tenes diametra rokturi 32 pareizaj diametr I Aizs amp r amp jusi vai salocita tene
149. a daki ekilde de ger ekle tirmek m mk nd r ekil 19 Cihaz kapat n Vakum a z n kapat n A z kapal olarak cihaz 15 saniye al t r n Emme hortumu ayar M MODEL Kullan c lar n g venli i i in toz i in M s n f cihazlar hortumdan ge en hava h z n n 20 m saniyenin alt na d mesi durumunda al an bir g stergeyle birlikte verilir Hortumun ap n kontrol edin ve n paneldeki k sma borusunu 32 do ru de ere ayarlay n ekil 23 A Orijinal RUPES hortumlanyla kullan lmal d r Akustik alarm n al mas MODELI Akustik alarm n almas durumunda a a daki prosed rde nerilen i lemle nedenini ve z m n bulun N G ayar ok d k Emi g c n artt r n N Hortum ap n paneldeki hortum ayar na uymuyor Hortum ap d mesini 32 uygun apa ayarlay n N T kal veya b k lm hortum Hortumu kontrol edin ve d zeltin N Toz torbas dolu Bkz toz torbas DE T RME B L M N Filtreler t kal Bkz Filtre kartu lar DE T RME B L M Cihaz zararl tozlarla kontamine olan ortamlarda al t rd ktan sonra t m A kontamine olmug kabul edilmelidir Cihaz kontamine alandan Gikartmadan veya servis vermeden nce vakumla veya bezle tozun tamam n kar n toz b lmesini kau uk kapakla 33 kapat n ve hortum ve aksesu
150. anje pene ali teko ine med sesanjem teko in nemudoma odklopite stroj iz elektri nega napajanja POSEBNA UPORABA Naprava je primerna za zahtevna in industrijska dela v skladu s standardoma EN60335 1 in EN60335 2 69 naprava je primerna za komercialno uporabo na primer v hotelih Solah bolni nicah tovarnah trgovinah pisarnah in pri najemodajalcih sprednja napajalna vti nica je namenjena posebni uporabi kot je ozna eno v prisotnih navodi lin za uporabo RAZLI ICA E naprava je primerna za rpanje teko in RAZLI ICA U Naprava je primerna za lo evanje prahu z mejno vrednostjo poklicne izpostavitve gt img m Razred L rahlo TVEGANJE RAZLICICA M Naprava je primerna za lo evanje prahu z mejno vrednostjo poklicne izpostavitve gt 0 1 mg m in lesnega prahu Razred M srednje TVEGANJE N Oglejte si vse pravilnike glede zbranih snovi in onesnazevalcev TEHNICNE SPECIFIKACIJE DELOVNA NAPETOST IN 230 Vac 50 60 Hz FREKVENCA JP 100 50 60Hz NAPAJANJE 1200 W JP 1050 W pri min 500 W EU 2400 W NAPAJANJE PRI VTI NICI NAJVE UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W pri min 930 W UK 110 W EU 3600 W SKUPNO NAPAJANJE NAJVE UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W KAPACITETA ZRAKA EN 60335 2 69 Im STOPNJA SESANJA 215 hPa TEZA 10 2 Kg 5130 13 5 Kg 5145 DIMENZIJE 43 x 42 5 x 52 cm v 5130 47 x 45 x 63 5 cm 5145 RAZRED ZASCI
151. contacta i un centru de service autorizat pentru veri ficarea i servisarea dispozitivului i resetarea l mpii de avertizare Utilizarea prelungit a aspiratorului cu lumina de avertizare aprins poate determina mai multe opera iuni de ntre inere Opera iuni de verificare obi nuite Pentru servisarea de c tre utilizator dispozitivul trebuie demon A tat cur at i servisat n m sura n care acest lucru este posibil n mod rezonabil f r generarea de riscuri pentru personalul de ntre inere si operatori M surile de precau ie adecvate in clud decontaminarea nainte de demontare furnizarea unei ventilatii corespunz toare pentru materialele evacuate filtrate n loca ia de demontare conform reglement rilor locale cur area zonei de ntre inere i echipament de protec ie personal corespunz tor verifica i starea furtunului de aspirare verifica i starea cablului de alimentare mufei si a prizei n dac este necesar contacta i un centrul de servisare autorizat pentru nlocuire verifica i sacul de praf nu dep i i greutatea i capacitatea recoman date n cazul sf sierilor sau perfor rii sacului de praf verifica i cartu ul filtrului i solicitati nlocuirea la un centru de service autorizat verifica i starea cartu elor de filtrare 23 n cazul sf ierilor sau perfor rii contacta i un centru de service autorizat pentru nlocuire Nu utiliza i dispoz
152. mis 22 Filtra r mja spailes 23 Filtri papira vai poliestera 24 Skidruma limena sensors VERSIJA E 25 Puteklu tvertne 26 Piederumu nodalijums 45 modelim 27 Antistatisks savienojums 28 l tenes uzgalis 29 Univers ls groz ms uzgalis 30 Puteklu sav k anas maiss papira plastmasas 31 Riteni ar bremzi 32 S kSanas Sl tenes iestatit js VERSIJA M 33 Gumijas uzgalis VERSIJA M 1 1 1 IEDARBIN SANA Baro ana Pirms ier ces piesl g anas t klam ier ces str vas sl dzi 12 pagrie st vokl izsl gts elektrot kla spriegumam un frekvencei j atbilst identifik cijas pl ksn t nor d tajai pievienojiet ier ci kontaktligzd m kam ir sazem jums un pien c ga aizsardz ba Saspiest gaisa sist ma Spiediens ne augst ks par 6 bar j izmanto sausin ts un filtr ts gaiss pievienojiet ier ci saspiest gaisa sist mai ar teni kas piem rota attiec gajam gaisa spiedienam un kam min iek jais diametrs ir 10 mm Groz m adaptera 29 uzst d ana Ievietojiet adapteri iepl des uzgal 28 Elektroinstrumenta piesl g ana Pirms instrumenta piesl g anas priek j pane a kontaktligzd p rbaudiet vai str vas sl dzis izsl gts iestipriniet instrumenta kontaktdak u kontaktligzd priek j panel 16 3 att ls pievienojiet instrumentu grozamajam uzgalim ar teni 19 5
153. mukaisesti T m laite soveltuu kaupalliseen k ytt n mm hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa myym l ja toimistotiloissa sek vuokrausliiketoimintaa harjoittavissa tiloissa Laitteen etuosan pistorasia on tarkoitettu vain erityisk ytt n oppaassa kuvatulla tavalla VERSIO E T m laite soveltuu nesteiden imurointiin t ss k ytt VERSIO L Laite soveltuu sellaisen p lyn erottelemiseen jonka altistuksen raja arvo on gt 1mg m3 Luokka L Light HAZARD VERSIO M Laite soveltuu puup lyn ja sellaisen p lyn erottelemiseen jonka altistuksen raja arvo on gt 0 1mg Luokka M Medium HAZARD A Noudata kaikkia ker ttyj aineita ja ep puhtauksia koskevia m r yksi TEKNISET TIEDOT K YTT J NNITE JA TAAJUUS TEHO TEHO PISTOKKEESSA MAKS KOKONAISTEHO MAKS ILMAVIRTA EN 60335 2 69 ALIPAINE PAINO 10 2 Kg S130 13 5 Kg S145 MITAT cm 43 x 42 5 x h51 S130 cm 47 x 45 x h 63 5 5145 SUOJAUSLUOKKA IP X 4 MELUTASO EN 60704 3 70 dB A 73 dB A VERSIO En SUODATTIMIEN PINNAT 2 x 0 50 m2 POLYPUSSIN TILAVUUS Kg 5 max S ILI N TILAVUUS 30 5130 45 5145 VIRTAKYTKIN MAN 0 PAINEILMAOSIO VERSIO P TULOILMAN PAINE 6 bar MAKS ILMAMAARA TULOAUKON LIITIN LAITTEEN OSAT 1 Imurin kansi 2 3 Kahva 4 Tunnistekilpi 230 Vac 50 60 Hz JP 100 Vac 50 60Hz 1200 W JP 1050 W min 500 W EU 2400 W UK
154. n stroj Nedostate n p vod stla en ho vzduchu Zkontrolujte vzduchovou hadici Sv t erven kontrolka P ekro en doby dr by Obra te se na autorizovan servis Sv t lut kontrolka VERZE E P ekro en max hladiny kapaliny Vypr zdn te kontejner 64 EESTI KEEL PILTKUJUTIS Enne toote kasutamist lugege j rgnevat juhendit A Olulised ohutusn idustused mi Ettevaatust Seade sisaldab tervist kahjustavat tolmu T hjendamis ja hooldustoiminguid sealhulgas tolmukogu LL mise vahendite eemaldamist peab tegema ainult sobivaid isikukaitsevahendeid kandev volitatud personal rge kasutage ilma paigaldamata t ieliku filtreerimiss steemita Tingm rkide v ti 1 L E M Filtravimo r is Elektrini ir pneumatini ranki r is Elektrini ranki r is Automatinis filtro valymas dr gnu ir sausu b du Rankinis filtro valymas Valymas sausu b du 30 45 1 Mobili aptarnavimo stotel S1 Pakendi sisu kontroll Pakend sisaldab Toitejuhtmega varustatud masinat 1 tolmuimemisvoolikut 19 1 paberist tolmukotti 30 1 tagasip ratavat otsakut n 2 esiratast n 2 kummist vooli ku rist 1 tagarattav lli 30 versioon Pakendij tmete k rvaldamisel kehtivad kohalikud eeskirjad sealhulgas taast tlusse v tt kui seda n utakse HOIATUSED Ohutus ja nnetuste ennetamis
155. p edpis dan prostor vy istit a je pot eba si obl ci vhodn osobn ochrann prost edky A P i prov d n servisn ch kon je pot eba za zen rozmontovat vy istit Zkontrolujte stav vys vac hadice O ist te idlo hladiny kapaliny 24 Zkontrolujte nap jec kabel z str ku a el z suvku v p pad pot eby se obra te na autorizovan servis kter provede v m nu po kozen sti Zkontrolujte s ek na prach nesm doj t k p ekro en doporu en hmotnosti a kapacity V p pad prod en nebo prod rav n s ku na prach zkontrolujte filtra n vlo ku a p padn po dejte autorizovan servis o v m nu Zkontrolujte stav filtra n ch vlo ek 23 V p pad prod en nebo prod rav n po dejte autorizovan servis o v m nu A Nepouzivejte za izeni bez vlozenych filtru Vym na s cku A vym n prach nevysypte prach Nasadte si vhodnou protiprachovou masku Odpojte hlavici tak Ze stisknete bo ni pojistky 11 a sund te hlavici 1 obr 7 8 Pap rov s ek k d 042 1108 5 VERZE M uzav ete kontejner krytkou 33 Vyjm te pln s ek a uzav ete v vod hadice krytkou obr 12 a 13 Vlo te nov s ek dle vyobrazen obr 14 Plastov s ek Vyjm te pln plastov s ek obr 9 Vlo te nov s ek a zkontrolujte zda je spr vn zasunut do vstupu obr 10 Zalo te ok
156. pomoc rychlospojky 17 obr 4 a 18 obr 6 P ipojte koaxi ln kabel voliteln v bava k rychlospojce 20 obr 6 Zkontrolujte dle n vodu k pou it n stroje zda n stroj funguje P edb n kontroly Zkontrolujte zda byl s ek na prach 30 vlo en do kontejneru 25 a zda byly do hlavice vlo eny filtry 23 Zkontrolujte zda je spr vn nasazen vys vac hadice a zda nebr n v pohybu n stroje Zkontrolujte zda nedoch z k net snostem v syst mu p vodu stla en ho vzduchu 62 POUZITI STROJE Stroj je mo n pou vat v ru n m nebo automatick m re imu re im zvol te oto en m ovlada e 12 doprava automatick re im nebo doleva ru n re im obr 23 P i zapnut motoru vysava e se rozsv t zelen kontrolka 13 Pou it stroje v automatick m re imu A Automatick provoz znamen e vysava se spust p i zapnut elektrick ho ne bo pneumatick ho n stroje Vysava se automaticky vypne 8 sekund po vypnut n stroje Pou it stroje v ru n m re imu M P i ru n m provozu b vysava st le V ru n m provozu je trvale aktivn p edn el z suvka Nastaven intenzity vys v n Intenzitu vys v n je mo n nastavovat v obou re imech provozu ot en m ovlada e 12 sm rem k pozici MIN dokud nen dosa eno po adovan ho v konu Automatick i t n filtr VERZE E Stroj je vybaven asovac m syst mem
157. renginio naudojimas automatiniu re imu A Automatinis re imas ypatingas tuo kad vakuumas sijungia tada kai jungiamas elektrinis arba pneumatinis rankis Vakuumas automati kai i sijungs pra jus 8 sekund ms po to kai rankis bus i jungtas renginio naudojimas rankiniu re imu M Rankiniu re imu vakuumas dirba nuolat Priekinio skydelio lizdas yra aktyvus juo teka srov kol pasirinktas rankinis re imas Vakuumo lygio reguliavimas Vakuumo lygis gali b ti reguliuojamas abiem re imais Reikia sukti ranken l 12 link pozicijos min kol reikiamas lygis bus pasiektas Automatinis filtr valymas E VERSIJ A renginys turi laiku veikian i filtr valymo sistem kuri palaiko stabili vakuumo gali Taip pat galima atlikti piln valymo cikl 19 nuotrauka I junkite rengin U denkite vakuumin rankov Perkraukite rengin laikydami rankov u dengt 15 sekund i valymo cikl 19 nuotrauka Siurbimo arnos reguliavimas M VERSI A D l naudotojo saugumo M kategorijos renginys yra su montuotu indikatoriumi kuris dirba jei oro srauto greitis arnoje yra ma esnis nei 20 m s Patikrinkite arnos diametr ir nustatykite vert ant priekinio skydelio droselio 32 23 nuo trauka A Skirta naudoti su autentiskomis RUPES Zarnomis Aliarmo veikimas VERSIJ A Suveikus aliarmui nustatykite priezasti C ir isspreskite remdamiesi
158. ru y ntemi dahil bilgi tali mat ve e itim verilmelidir At k hava odaya d n yorsa odada yeterli hava sirk lasyonu sa lamak gereklidir Ulusal Mevzuata ba vurulmas gereklidir al ma alan n n s cakl 10 C ve 35 C aras nda ve nem oran 50 ile 90 aras nda olmal d r Cihaz n zerinde durdu u y zey 10 dereceden daha e imli olmamal d r Kullan lmad nda bak mdan veya temizlemeden nce veya toz torbalar n veya filtreleri de i tirirken cihaz n z n fi ini daima ekin Cihaz fi ten karmak i in g kablosundan ekmeyin G kablosunu s kaynaklar akaryak t ve kesin kenarlardan uzak tutun Elektrik kesintisi durumunda cihaz n elektrik tekrar geldi inde kazara ba lamas ndan ka nmak i in d mesini KAPALI OFF durumuna getirin Cihaz ya mura veya d k s lara maruz b rakmay n Cihaz bir kald rma tertibat yla tutma yerinden kald rarak nakletmeyin A Patlama veya yangin tehlikesi Elektrik s p rgesiyle yan c veya patlay c tozlan rnegin magnezyum al minyum vb almay n Elektrik s p rgesiyle katalist a amas n tamamlamam boyalar n kullan ld y zeylerden z mparalama tozlar n almay n K v lc mlar veya akkor tala lar elektrik s p rgesiyle almay n Hava k ndan d ar toz at l yorsa elektrikli s p rgeyi prizden ekin Yan c veya patlay c s v lar rne in benzin in
159. slu enstv VERZE 45 27 Antistatick p ipojen 28 Tryska hadice 29 Univerz ln oto n p ipojen hadice 30 S ek na prach pap rov nebo plastov 31 Kole ka s brzdou 32 Nastaven sac hadice VERZE M 33 Gumov krytka VERZE M SPU T N Zdroj nap jen P ed p ipojen m za zen k el s ti p epn te hlavn vyp na 12 do polohy O vypnuto Nap t a kmito et el s t mus odpov dat hodnot m na identifika n m t tku P ipojujte stroj k el z suvk m s uzemn n m a odpov daj c ochranou P vod stla en ho vzduchu Maxim ln tlak je 6 bar Vzduch mus b t vysu en a filtrovan P ipojujte za zen k p vodu stla en ho vzduchu hadic ur enou pro dan tlak vzduchu o min vnit n m pr m ru 10 mm Sestaven oto n ho adapt ru 29 Zasu te adapt r do trysky hadice 28 P ipojen el n stroj P ed p ipojen m n stroje do p edn el z suvky zkontrolujte zda je n stroj vypnut Zasu te z str ku n stroje do p edn el z suvky 16 obr 3 P ipojte n stroj pomoc hadice 19 do oto n ho p ipojen obr 5 Nep ipojujte el n stroje s v konem vy m ne je v kon uveden na p edn m panelu P ipojen pneumatick ch n stroj P ed p ipojen m n stroje do p edn rychlospojky zkontrolujte zda je n stroj vypnut P ipojte n stroj k za zen
160. 1050 W min 500 W TOIDE PISTIKUPESAS MAX se UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W TOIDE KOKKU MAX UK 110 W EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W HU MAHTUVUS EN 60335 2 69 UK 110 W VAAKUMI TASE KAAL 215 hPa 10 2 Kg 5130 MOOTMED 13 5 Kg 5145 cm 43 x 42 5 x h 51 5130 KAITSEKLASS cm 47 x 45 x h 63 5 5145 MURATASE EN 60704 3 IP X 4 FILTREERITAVAD PINNAD 70 dB A 73 dB A VERSIOON E TOLMUKOGUMISE KOTI 2x050m MAHUTAVUS max 5 kg MAHUTI MAHUTAVUS 30 I 130 45 5148 TOITELULITI 0 AUT PNEUMAATILISE OSA VERSIOON SISSELASKEAVA HUR HK 6 bar MAX SURU HUVOOL 1450 l min SISSELASKEAVA LIITMIK 3 8 G emane TOORIISTAOSAD 1 Tolmuimeja 2 T riistaalus 3 Kdepide 4 Tehaseandmesilt 5 Suru hu sisselaskeava VERSIOON P 6 sidestusfilter VERSIOON 7 Toitejuhe 8 Jahutuse sisselaskeava 9 Jahutuse v ljalaskeava 10 Talitluse hu v ljalaskeava 11 Ulaosa lukustavad sahtlid 12 Kiiruse reguleerimisega l liti Man 0 Aut 13 Sissel litatud mootori n idik ON 14 Vedeliku taseme n idik VERSIOON 15 Hooldusn idik 16 Elektrit riistade pistikupesa 17 Pneumot riistade kiirliitmik VERSIOON P 18 Pneumot riistade kiirliitmik 19 Elektrit riistade voolik 20 Pneumot riistade vool
161. 22 fig 16 enlever les filtres us s fig 17 et les enfermer dans un sachet sp cial pour les liminer placer les nouveaux filtres cod 036 1108 dans le ch ssis fig 18 et remonter le ch ssis sur la t te sur les codes des pi ces de rechange et les Centres d Assistance agr s A Utiliser exclusivement les pi ces de rechange RUPES Pour toute information consulter le site internet www rupes com RUPES Spa d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects pro voqu s par le non respect des indications de ce manuel ANOMALIES VENTUELLES ET LEUR LIMINATION Effets Causes PLAQUETTE D IDENTIFICATION DE LA MACHINE EMPLACEMENT ET SIGNIFICATION DES DONNEES Type de la machine 2 Tension nominale de travail en Volts V 3 Fr quence de travail en Hertz Hz 4 Type de protection 5 Puissance absorb e exprim e en Watt W 6 7 8 Puissance max la prise Puissance max total W Num ro d immatriculation ou de s rie de l machine 9 A Lire toutes ces instructions avant d actionner le pr sent produit 10 A Conform ment la Directive europeenne 2002 96 RAEE 2003 108 et sa mise en application dans la l gislation nationale les vieux produits doivent tre jet s ni dans la nature ni avec les ordures m nag res mais tre remis un centre de collecte s lective autoris adressez vous votre mairie pour savoir o vous d barrasser
162. A utiliza o prolongada do aspirador com a luz de aviso acesa pode resultar na necessi dade de manuten o mais profunda Verifica es comuns deve ser desmontado limpo e assistido tanto quanto for razoavelmente poss vel sem p r em risco os t cnicos de manuten o e outro pessoal As precau es de seguran a incluem a descontamina o antes da desmonta gem a exist ncia de ventila o filtrada no local onde o equipamento for de smontado de acordo com a legisla o local a limpeza da rea onde for realizada a manuten o e o uso de equipamento de protec o individual adequado A Quando o utilizador efectuar intervenc es de assist ncia o equipamento Verificar o estado da mangueira de aspirac o E Limpar o sensor do n vel de l quido 24 Inspeccionar o estado do cabo de alimentac o da ficha e da tomada se necess rio contac tar um centro de assist ncia autorizado para substituic o Verificar o saco para recolha do p n o exceder o peso e a capacidade recomendados Se saco estiver rasgado perfurado inspeccionar os filtros e se necess rio contactar um centro de assist ncia autorizado para substituic o Inspeccionar o estado dos filtros 23 se algum estiver rasgado ou perfurado contactar um centro de assist ncia autorizado para substituic o A N o utilizar o equipamento sem a totalidade dos filtros Substituic o do saco A Nao espalhar o p
163. Bu alet sagliga zararl tozlar i erir Bo altma ve bak m i lemleri toz 5 araglarinin cikarilmasi dahil LI yaln zca uygun ki isel koruyucu giysiler giymi yetkili personel taraf ndan y r t lmelidir Filtreleme sisteminin tamam tak lmadan al t rmay n Simge anahtar S1 30 E P L E M I L Filtreleme s n f P Elektrikli ve bas n l haval cihaz modeli L Elektrikli cihaz modeli E Otomatik filtre temizleme ve slak ve kuru L Otomatik filtre temizleme yok yaln zca kuru 30 45 Mobil servis istasyonu S1 Paketin icindekilerin kontrol Paket sunlar igerir Gig kablosuyla birlikte alet 1 vakum hortumu 19 1 ka t toz torbas 30 1 d ner baslik no 2 n tekerlek 2 kaucuk hortum kelepcesi 1 arka tekerlek aksi 30 modeli isteniyorsa atiklarin geri kazan lmas dahil ambalaj atiklarinin imhas i in y r rl kteki yerel y netmeliklere basvurun UYARILAR G venlik ve kaza nleme talimatlari G venlik ve kaza nleme talimatlari Bu cihaz yaln zca g revli e itimli ki iler taraf ndan al t r labilir Cihaz ocuklar veya zihinsel duyusal engelli ki iler taraf ndan al t r lmak zere tasarlanmam t r Kullan c lara kullanmadan nce cihaz n kullan m ve temizlemek i in kullan ld kirletici madde hakk nda toplanan maddelerin g venli kar lmas ve at lmas n n do
164. D P rbaudiet un iztaisnojiet teni I Pilns putek u maiss D Skat t noda u Putek u maisu nomai a I Aizs r jis filtrs R Skat t noda u Filtru nomai a P c darba vid kas pies r ota ar b stamiem putek iem visas ier ces A dalas uzskat mas par pies rnot m t p c pirms ierices p rvieto anas rpus pies rnot s zonas vai apkop anas no t s visus putek us ar putek s c ju vai lupatu nobl v jiet putek u tvertni ar gumijas aizb zni 33 un ievietojiet teni un piederumus aizv rt mais Versija M idrumu sav k ana VERSIJA Pirms idruma sav k anas iz emiet putek u maisu pap ra vai plastmasas un nomainiet pap ra filtrus ar poliestera filtriem P c idrumu v k anas filtriem j b t mitriem Nedr kst v kt sausus putek us ar slapjiem filtriem idruma l me a indikators VERSIJ A E Vakuuma motors apst jas un iedegas idruma l me a indikators 14 ja idruma sensors 24 konstat ka tvertne 25 ir pilna Lai atiestat tu indikatoru j iztuk o tvertne 25 T9 TEHNISK APKOPE N Reizi gad ier ce j nodod pilnvarot servisa centr lai veiktu da u un filtru sist mas tehnisko apkopi Apkopes indikators 15 Indikators iedegas kad j veic pl not apkope lai nodro in tu pien c gu ier ces darba st vokli Kad iededzies br din juma sign ls sazinieties ar pilnvarotu ser visa centru lai
165. Elektrisch snoer schakelaar of motor defect Contact opnemen met een erkend servicecentrum De turbine start niet automatisch Storing aan elektronische module of microschakelaar Contact opnemen met een erkend servicecentrum De zuigcapaciteit is onvoldoende Stofzak vol Stofzak vervangen n van de slangen of accessoires verstopt De slang en de accessoires controleren Filterreinigingssysteem defect Luchtdruk controleren Er komt stof uit de afvoer van de turbine Filter gescheurd Contact opnemen met een erkend servicecentrum De gereedschappen starten niet Schakelaar functioneert niet goed Contact opnemen met een erkend servicecentrum Als alle pneumatische gereedschppen aangesloten zijn dan neemt het vermogen af Persluchttoevoer onvoldoende De luchtdoorlaten controleren Rode indicator servicecentrum Overschrijding onderhoudsgrens Contact opnemen met een erkend Gele indicator VERSIE M Max vloeistof grens overschreden Leeg de container 32 SUOMI KUVAKKEET Lue seuraava ohje ennen laitteen k ytt A T rke turvallisuusohje Varoitus T m laite sis lt terveydelle vaarallista p ly Laitteen M tyhjennyksen ja huoltotoimenpiteet mukaan lukien p lys ili n poistamisen saa tehd vain valtuutettu henkil st joka k ytt asianmukaisia henkil kohtaisia suojavarusteita l k yt laitetta jos suodatinj rjestelm ei ole asenn
166. K hlluft 10 Auslass Abluft der Absaugung 11 Klammern f r Oberteil 12 Man 0 Aut Schalter mit Drehzahlregulierung 13 Kontroll Leuchte Motor An 14 Kontroll Leuchte f r maximalen Fl ssigkeitsstand VERSION E 15 Kontroll Leuchte Service f llig 16 Steckdose fiir Elektrowerkzeuge 17 Schnellkupplung f r Druckluftwerkzeuge VERSION P 18 Anschluss f r pneumatisches Wekzeug 19 Schlauch f r elektrische Werkzeuge 20 Schlauch fiir pneumatische Werkzeuge optional 21 Filterranmen 22 Haken fur Filterranmen 23 Filter Papier oder Polyester 24 Fl ssigkeitsstand Sensor VERSION E 25 Beh lter 26 Zubeh r Aufbewahrung VERSION 45 27 Antistatik Anschluss 28 Stutzen 29 Universal Drehausgleich 30 Staubfangsack 31 Lenkrollen mit Bremse 32 Absaugschlauch verbinden VERSION M 33 Gummi Kappe VERSION M INBETRIEBNAHME Elektrisches Stromnetz Schalten Sie den Hauptschalter 12 auf O Aus bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung anschlie en die Stromspannung und die Stromfrequenz m ssen mit den Werten auf dem Typenschild bereinstimmen schlie en Sie das Ger t nur an Steckdosen an die geerdet sind und ausreichend Schutz bieten Druckluftnetz Betriebsdruck nicht ber 6 bar das Netz muss entfeuchtete und gefilterte Luft liefern verbinden Sie das Ger t mit der Drucklufthauptleitung mit einem Schlauch der f r die F hrung von
167. Toto za zen obsahuje zdravotn z vadn prach Vyprazd ov n a dr bu v etn vyj m n prostiedku pro ge shroma ov n prachu sm prov d t pouze opr vn n osoby s nasazen mi osobn mi ochrann mi prost edky Nepou vejte v robek bez nasazen ho kompletn ho filtra n ho syst mu Legenda k symbol m S1 L M Tiida filtrace P Verze pro a n stroje Verze pro elektrick n stroje E Automatick i t n filtru a provoz v mokr m i such m re imu Bez automatick ho i t n filtru a provoz pouze v such m re imu 30 451 Mobiln servisn stanice S1 Kontrola obsahu balen Obsah balen stroj s nap jec m kabelem 1 vys vac hadice 19 1 pap rov s ek na prach 30 1 oto n p ipojen hadice n 2 p edn kole ka 2 gumov man ety hadice 1 osa zadn ch kol 301 verze A Obal zlikvidujte dle platn ch m stn ch p edpis p padn v etn recyklace VAROV N Bezpe nostn pokyny Stroj mohou obsluhovat pouze pro kolen osoby Nesm ho obsluhovat d ti nebo osoby se sn en mi du evn mi dispozicemi P ed pou it m mus b t obsluha sezn mena se v emi informacemi pokyny a pro kolena v pou v n za zen a mus dostat informace o zne i uj c l tce pro kterou bude stroj pou it D le mus dostat informace o spr v
168. USO DELLA MACCHINA La macchina pu funzionare in modalit automatico o manuale selezionare la modalit prescelta ruotando l interruttore 12 o verso destra automatico o verso sinistra manuale fig 23 la spia verde 13 si accende all avvio del motore aspirante Funzionamento in automatico A Per funzionamento in automatico si intende che con l accensione dell utensile collegato avvenga la contemporanea messa in funzione dell aspiratore Dopo aver spento l utensile l aspiratore si spegne automaticamente con un ritardo di circa otto secondi Funzionamento in manuale M Per funzionamento in manuale si intende che la macchina funziona in modo continuo Sulla presa della macchina disponibile comunque tensione elettrica Regolazione potenza di aspirazione In entrambe le modalit di funzionamento possibile regolare la potenza aspirante proseguendo la rotazione della manopola 12 verso la posizione min fino a raggiun gere la potenza desiderata Pulizia automatica dei filtri VERSIONI E La macchina dotata di un sistema temporizzato di pulizia dei filtri che mantiene co Stante l efficacia aspirante Se necessario possibile effettuare un ciclo di pulizia completa operando come segue fig 19 Spegnere la macchina tappare la manichetta di aspirazione riavviare la macchina mantenendo tappata la manichetta per 15 sec Selezione della manichetta di aspirazione VERSIONI M Per la sic
169. W min 930 W UK 110 W KOP J JAUDA MAX EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W GAISA TILPUMS EN 60335 2 69 165 m3 h VAKUUMA LIMENIS 215 hPa SVARS 10 2 Kg 130 13 5 Kg S145 IZMERI cm 43 x 42 5 x h 51 5130 cm 47 x 45 x h 63 5 5145 AIZSARDZIBAS KLASE IPX4 TROK NA L MENIS EN 60704 3 70 dB A 73 dB A VERSIJAI E FILTRU VIRSMAS 2 x 0 50 m2 PUTEKLU SAVAKSANAS MAISA PE TILPUMS gama TVERTNES TILPUMS 301 5130 451 145 STR VAS SLEDZIS MAN O AUT PNEIMATISKAIS AGREG TS VERSIJAI P GAISA IEPL DES SPIEDIENS 6 bar MAKS SASPIEST GAISA PL SMA 1450 l min IEPL DES SAVIENOJUMS 3 8 iek j v tne IER CES DA AS 1 S k anas agreg ts 2 Instrumentu nodal jums 3 Rokturis 4 Identifik cijas pl ksne 5 Saspiest gaisa iepl des atvere VERSIJAI 6 Savienojums ar filtru VERSIJAI P 7 Str vas kabelis 8 Dzes anas gaisa iepl de 9 Dzes anas gaisa izpl de 0 Darba gaisa izpl de 1 S k anas agreg ta stiprin juma spailes 12 Tr spoz ciju Man 0 Aut sl dzis ar truma kontroli 13 lesl gta motora indikators 14 Skidruma limena indikators VERSIJA E 15 Apkopes indikators 16 Elektroinstrumenta kontaktligzda 17 Pneimoinstrumenta trais savienojums VERSIJA P 18 Pneimoinstrumenta trais savienojums 9 Elektroinstrumenta tene 20 Pneimoinstrumenta l tene papildaprikojums 21 Filtra r
170. a megfelel sapk val 33 T volitsa el az eg sz zs kot s z rja le a sziv cs vet a mell kelt sapk val 12 s 13 k p helyezze be az j zs kot s az br n l that m don illessze be a sziv cs vet 14 k p M anyag porzs k T volitsa el az eg sz m anyag zs kot 9 k p helyezze be az j zs kot s gy z dj n meg r la hogy a sziv cs a bemeneti nyil sban tal lhat 10 k p forditsa el a zs k sz l t az br n l that m don 11 k p s gyeljen arra hogy a kiegyenlit Iyukak a tart lyon bel l legyenek A tartal k porzs kokat sz raz helyen t rolja A Kiz r lag eredeti RUPES porzs kokat haszn ljon Az rtalmatlanit s sor n tartsa be a helyi jogszab lyokat Sz r csere A A porzs k cser jekor ne sz rja szet a port Viseljen megfelel sz r maszkot M V LTOZAT z rja le a porzs kot a megfelel sapk val 33 v lassza le fejet az oldals horgok 11 megnyom s val 7 8 k p forditsa fejjel lefel a fejet 15 k p a kamp k 22 elfordit s val t vol tsa el a sz r keret t 21 16 k p t volitsa el a sz r bet teket 17 k p s helyezze ket lez rt gy jt zs kba helyezze be az uj sz r beteteket 036 1108 a sz r keret be 18 k p s szerelje vissza a fejre Kiz r lag eredeti RUPES tartal kalkatr szeket haszn ljon Az alkatr szek k djaival s a hivatalos sz
171. an authorized ser vice centre is required Service indicator 15 The indicator turns on for scheduled service to keep the machine working conditions When warning light is on contact an authorized service centre to check and service the appliance and reset the warning light The prolongated use of the vacuum cleaner with the warning light on can cause more maintenance operation Ordinary check operations as far as it is reasonably practicable without causing risk to the maintenance staff and others Suitable precautions include decontamination before di smantling provision for local filtered exhaust ventilation where the appliance is dismantled according to local regulations cleaning of the maintenance area and suitable personal protection A For user servicing the appliance must be dismantled cleaned and serviced check the vacuum hose conditions VERSION clean the liquid level sensor 24 check the power cord plug and outlet socket conditions in case contact an authorized service centre for replacement check the dust bag do not exceed recommended weight and capacity In case of laceration or perforation of the dust bag check the filter cartridge and eventually ask for replacement to authorized service centre check filter cartridges condition 23 In case of lacerations or perforations contact an authjo rized service centre for replacement A Do not use the appliance without the full filter se
172. arvo etupaneelin kytkimest 32 kuva 23 N K yt vain alkuper isi RUPES letkuja nimerkit VERSIO M nimerkin kuuluessa paikanna syy S ja korjaa K vika seuraavassa suositeltujen toimenpiteiden mukaisesti S Imuteho on alhainen K Lis imutehoa S Letkun halkaisija ei vastaa letkun asetusta etupaneelissa K Aseta letkun halkaisijan asetuskytkin 32 oikeaan halkaisijaan S Letku on tukossa tai taipunut K Tarkista ja suorista letku S P lypussi on t ynn K Katso kohta P lypussin vaihtaminen S Suodattimet ovat tukossa K Katso kohta Suodattimen vaihtaminen Jos laitetta on k ytetty vaarallista p ly sis lt viss ymp rist iss kaikkia laitteen osia tulee k sitell ep puhtaiden laitteiden tavoin Ennen kuin laite siirret n pois ep puhtaalta alueelta tai ennen huoltoa poista laitteesta kaikki p ly imurilla tai liinalla sulje p lys ili kumitulpalla 33 ja s ilyt letku sek lis varusteet suljetussa pussissa VERSIO M 35 M rk puhdistus VERSIO E Poista p lypussi paperinen tai muovinen ja vaihda paperiset suodattimet polyesterisuodattimiin ennen nesteiden imurointia Suodattimien on oltava kosteat imuroinnin j lkeen l imuroi kuivaa p ly m rkien suodattimien kanssa Nestetason merkkivalo VERSIO E Imurin moottori sammuu ja nestetason merkkivalo 14 syttyy kun nestetason tunnistin 24 havaitsee ett s ili 25 on t ynn
173. att filterkassetterna r i gott skick 23 Om det finns revor eller ska du kontakta ett auktoriserat servicecenter f r nya delar A Anv nd inte maskinen samiliga filter r monterade Byte av p se A Sprid inte damm byter ut dammp sen Anv nd en l mplig ansiktsmask Ta bort verdelen genom att trycka p hakarna p sidorna 11 och lyfta bort den 1 bild 7 8 Pappersp se artikelnr 042 1108 5 VERSION M F rsegla dammbeh llaren med r tt lock 33 Ta bort den fulla p sen och st ng munstycket med det medf ljande locket bild 12 och 13 S tt i den nya p sen och anslut munstycket s som visas bild 14 Plastp se Ta bort den fulla plastp sen bild 9 S tti den nya p sen och se till att munstycket ansluter till intaget bild 10 Vik p sens kant s som visas bild 11 Se till att kompenseringsh len r inne i beh llaren Anv nd enbart kta RUPES dammp sar N Extra p sar ska f rvaras torrt F lj alla lokala best mmelser f r avfallshantering Byte av filter N Sprid inte damm n r dy byter ut dammp sen Anv nd en l mplig filtermask VERSION M F rsegla dammbeh llaren med r tt lock 33 Lossa verdelen genom att trycka p hakarna 11 p sidan bild 7 8 V nd verdelen upp och ned bild 15 Ta bort filterramen 21 genom att vrida p hakarna 22 bild 16 Ta bort filterkassetterna bild 17 och placera dem
174. auf die Nutzung dieser Maschine ausgebildet sind Die Maschine ist nicht f r die Bedienung durch Kinder oder Personen mit Mental sensorischen St rungen konzipiert und hergestelit vor Benutzung des Ger tes muss sich der Anwender alle notwendigen Informationen Anweisungen und die n tige Ausbildung fir die Bedienung des Ger tes und den im Einsatz entstehenden Schadstoffen verschaffen Inklusive der richtigen Verfahren f r die sichere Entsorgung und Beseitigung der aufgefangenen Substanzen es ist erforderlich daf r zu sorgen dass ein ausreichender Luftaustausch im Raum stattfindet wenn die die ausstr mende Luft in den Raum zuriick str mt Die nationalen Gesetzgebungen sind stets einzuhalten die Temperatur am Arbeitsplatz muss zwischen 10 und 35 liegen die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 50 und 90 die Auflagefl che der Maschine darf nicht um mehr als 10 Grad geneigt sein immer wenn die Maschine nicht benutzt wird vor dem Beginn von Instandhaltungs oder eini gungsarbeiten und vor dem Austausch des Staubfangsacks oder des Filters muss der Stromstecker abgezogen werden der elektrische Stecker darf nicht am Stromkabel herausgezogen werden das Stromkabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen 18 bei einem Stromausfall den Schalter des angeschlossenen elektrischen Werkzeugs auf OFF aus stellen um zu vermeiden dass das Werkzeug bei der Stromriickkehr ungewollt einge schaltet wird die Masch
175. bel le az Osszes port egy porsziv val vagy ruh val z rja le a port rol t a gumisapk val 33 es lez rt tasakban helyezze el a cs vet 65 szerelv nyeket M V LTOZAT Folyad k porsziv z sa E V LTOZAT Folyad kok porsziv z sa el tt t volitsa el a papir vagy m anyag porzs kot s helyezzen be poli szter sz r bet teket a pap rb l k sz ltek helyett A porszivozas ut n a sz r knek nedvesnek kell lenniuk Ne Anv nd porsziv zzon sz raz port nedves sziir kkel Folyad kszintjelz E V LTOZAT Amikor a folyad k rz kel 24 a tart ly 25 megtel s t rz keli a folyad kszintjelz 14 bekapcsol porsz v motorja pedig le ll A vissza llit s hoz Ur tse ki a tart lyt 25 75 KARBANTART S Az alkatreszeket s a sz r rendszert vente ellen riztetni kell egy hivatalos szervizk zponttal Szervizjelz 15 A jelz f ny bekapcsol sa azt jelzi hogy a m k d llapot nak fenntart s hoz szervizel s sz ks ges Amikor a figyelmeztet jelz f ny vil g t vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizk zponttal a k sz l k ellen rz se s jav t sa illetve a jelz f ny vissza ll t sa c lj b l Ha vil g t jelz f ny mellett hosszabb ideig haszn lja a porsz v t az tov bbi karbantart st ig nyelhet Norm l ellen rz si m veletek A felhaszn l i jav t shoz a k sz l ket praktikus s indokolt m rt kben N szet k
176. bezpe n odstr nenie a likvid ciu zachyten ch l tok Ak sa v fukov vzduch vracia do miestnosti je potrebn zabezpe i primeranu v menu vzduchu v tejto miestnosti Je potrebn dodr iava t tne predpisy teplota v pracovnej oblasti mus by v rozmedz 10 a 35 s vlhkos ou v rozmedz 50 a 90 povrch na ktorom je stroj polo en nesmie ma sklon v ako 10 stup ov v dy odpojte stroj od nap jania ak sa nepou va pred vykon van m dr by alebo isten m a pred v menou vrecka na prach alebo filtrov pri odp jan stroja zo siete nikdy ne ahajte za sie ov k bel udr iavajte sie ov k bel mimo dosahu tepla oleja a ostr ch hr n vpr pade v padku elektrick ho pr du oto te hlavn vyp na do polohy OFF Vypnut aby sa zabr ni lo n hodn mu spusteniu po obnoven nap jania nevystavujte stroj da du a n zkym teplot m nezdv hajte a nepren ajte stroj pomocou rukov ti so zdv hac m zariaden m A Vybuch alebo nebezpecenstvo vzniku poziaru Nevys vajte horfav alebo v bu n prach napr magn zium hlin k at Nevys vajte obruseny prach z povrchov o etren ch n terom ktor e te nepre li cyklom katal zy Nevys vajte iskry alebo erav hobliny Akz v vodu vzduchu vych dza dym okam ite odpojte vys va z elektrickej siete Nevys vajte hor av alebo v bu n kvapaliny napr benz n riedidl at Nevys vajte agres
177. d ss cy jest poprawnie zamocowany i nie utrudnia wykonywania ruch w narz dziem upewni si e nie ma adnych nieszczelno ci w uk adzie zasilania powietrzem spr onym 50 EKSPLOATACJ URZ DZENIA Urz dzenie mo e dzia a w trybie r cznym lub automatycznym w celu wybrania trybu nale y obr ci pokr t o 12 w prawo tryb automatyczny lub w lewo tryb r czny rys 23 Po uruchomieniu silnika za wieci si zielona kontrolka 13 Korzystanie z urz dzenia w trybie automatycznym A Dzia anie w trybie automatycznym oznacza e ssanie uruchamiane jest po w czeniu narz dzia elektrycznego lub pneumatycznego Ssanie zostanie wy czone automatycznie po up ywie o miu sekund od wy czenia narz dzia Korzystanie z urz dzenia w trybie r cznym M Dzia anie w trybie r cznym oznacza e ssanie dzia a przez ca y czas Podczas dzia ania w trybie r cznym gniazdo zasilaj ce na panelu przednim jest ci gle aktywne Regulacja mocy ssania Moc ssania mo na regulowa w obydwu trybach pracy poprzez obracanie pokr t a 12 w kierunku po o enia min a do uzyskania danej mocy Automatyczne czyszczenie filtr w WE RSJ A E Urz dzenie jest wyposa one w system czyszczenia filtru z kontrol czasu kt ry zawsze utrzymuje sta moc ssania Dodatkowo w urz dzeniu mo na samodzielnie wykona pe ny cykl czyszczenia filtru w nast puj cy spos b rys 19 wy czy urz dzeni
178. de la cabeza abriendo los ganchos 22 fig 16 sacar los filtros usados fig 17 y guardarlos en una bolsa para su posterior eliminaci n colocar los nuevos filtros cod 036 1108 en el bastidor fig 18 y montar el bastidor en la cabeza los c digos de los repuestos y los centros de asistencia autorizados con A Utilizar exclusivamente repuestos RUPES Para obtener informaci n sobre sultar el sitio Internet www rupes com RUPES Spa no asume ninguna responsabilidad ante da os directos o indirectos causados por incumplimiento de lo indicado en el presente manual EVENTUALES ANOMALIAS Y SU ELIMINACION Efectos Causas El aspirador no arranca Falta de corriente PLACA DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA POSICION Y SIGNIFICADO DE LOS DATOS Tipo de m quina Tensi n nominal de operaci n en Voltios V Frecuencia de operaci n en Hertz Hz Tipo de protecci n Potencia motor en watt W Potencia max en la toma W Potencia max total W N mero de matr cula o de serie de la m quina 0 O O A Antes de facciona este producto es necessario leer todas estas instruccio nes 10 A De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE y su aplicaci n en el derecho nacional el producto no abandonarse en medio ambiente ni eliminarse junto con los residuos dom sticos al final de su vida util sino que debe eliminarse en centros de recogida dife
179. de la limite des liquides Vider le r cipient 16 DEUTSCH PIKTOGRAMM Lesen Sie zuerst die folgenden Anweisung bevor Sie das Ger t bedienen A Wichtige Sicherheitsangaben i Achtung Dieses Ger t enth lt gesundheits gef hrdenden Staub Das Entleeren und Wartungsarbeiten d rfen nur durchgef hrt werden mit passender Schutzbekleidung Benutzen Sie das Ger t nur in Verbindung mit dem kompletten Filtersystem 000 00 00000 Symboltaste 1 30 E P L DOM L Filterklasse P Elektro und Druckluftwerkzeuge Version Elektrowerkzeug Version E Automatische Filterreinigung aus nass und trock Automatische Filterreinigung ein nur trocken 30 45 Mobile Energie Wagen S1 berpr fung des Verpackungsinhalts Die Verpackung enth lt die mit einem Stromkabel ausger stete Maschine 1 langen Ansaugschlauch 19 1 Ersatzstaubfangsack 30 1 St ck Absaugschlauch Drehausgleich 2 Stiick Vorderr der lenkbar 2 St ck Gummi Schlauchmanschetten 1 Feste Hinterr der 30 Version Folgendes ist bei der Entsorgung der Verpackungskomponenten zu beachten N Die g ltigen Vorschriften des Ortes an der die Maschine betrieben wird m ssen beachtet werden Geltende Abfalltrennungsvorschriften m ssen eingehalten werden ALLGEMEINE HINWEISE Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Diese Maschine darf nur durch Menschen bedient werden die
180. deve essere A smontato pulito e revisionato per quanto ragionevolmente applicabile senza causare rischi al personale di manutenzione e agli altri Fare riferimento alle normative locali in merito alle condizioni di ventilazione filtrata dell aria di scarico nel locale in cui apparecchio viene smontato protezione del perso nale e pulizia dell area in cui viene effettuata la manutenzione Controllare lo stato delle manichette di aspirazione delle polveri VERSIONI E pulire regolarmente il sensore liquidi 24 controllare periodicamente lo stato dei elettrici e delle relative spine nel caso in cui presen tassero segni di danneggiamento od usura procedere alla loro sostituzione presso il Centro Assistenza Autorizzato verificare periodicamente il sacco raccolta polvere non superare i limiti di peso e volume indi cati Qualora il sacco rimosso presentasse lacerazioni tali da provocare la fuoriuscita delle polveri far controllare ed eventualmente sostituire i filtri da un Centro di Assistenza Autorizzato verificare periodicamente lo stato dei filtri 23 se necessario provvedere alla loro sostituzione Qualora i filtri risultino danneggiati lacerati o presentino qualsiasi anomalia portare la macchi na presso il Centro Assistenza Autorizzato Non aspirare senza elemento filtrante installato Sostituzione Sacchetti A Nello svolgere le seguenti operazioni cercare di non sollevare le polveri indossar
181. di lunghezza idonea adatto a soppor tare la pressione di esercizio di interno min 10 mm Montaggio raccordo girevole 29 Inserire il raccordo a corredo della macchina nel bocchettone 28 spingendolo a fondo fino alla battuta Collegamento degli utensili elettrici Prima di collegare la spina accertarsi che l utensile sia spento inserire la spina dell utensile nella presa dell aspiratore 16 fig 3 collegare utensile al raccordo girevole mediante l apposita manichetta 19 fig 5 non collegare alla presa elettrica di alimentazione utensili con carichi superiori alla portata no minale indicata Collegamento degli utensili pneumatici Prima di collegare la spina accertarsi che l utensile sia spento collegare utensile al aspiratore mediante gli appositi attacchi rapidi 17 fig 4 e 18 fig 6 collegare utensile al raccordo girevole mediante manichetta optional 20 fig 6 Dopo aver effettuato i collegamenti effettuare una prima breve prova di funzionamento degli utensili seguendo le istruzioni a corredo degli stessi Controlli preliminari Verificare che nel contenitore 25 sia montato il sacco raccolta polvere 30 e che i filtri 23 siano montati sulla testata verificare che la manichetta di aspirazione sia adeguatamente fissata e non ostacoli la manovra degli utensili verificare che nell impianto di alimentazione di aria compressa non vi siano perdite
182. el aceite y las aristas cortantes en caso de un corte de la energ a el ctrica es necesario poner el interruptor de la herramienta conectada en posici n de apagado OFF para evitar que al retorno de la tensi n la herramien ta el ctrica comience a funcionar accidentalmente no exponer la m quina a la lluvia y las bajas temperaturas no levantar ni transportar la m quina enganch ndola del asa con un aparato de elevaci n A Peligro de explosi n o incendio No se deben aspirar polvos inflamables o explosivos por ej magnesio aluminio etc no se deben aspirar polvos de pulido de superficies tratadas con pinturas que no han termina do su ciclo de catalizaci n no aspirar chispas ni virutas calientes en caso de salida de polvo del aspirador desconectarlo inmediatamente de la red de alimenta ci n se deben aspirar l quidos inflamables o explosivos por ej bencina diluyentes etc no se deben aspirar l quidos o sustancias agresivas por ej cidos bases disolventes etc VERSI N E desconecte inmediatamente la m quina del suministro el ctrico si advierte la presencia de espuma o l quido derram ndose durante el aspirado de l quidos Uso conforme a los objetivos previstos Esta m quina es id nea para grandes esfuerzos en aplicaciones industriales seg n las normas EN60335 1 y EN60335 2 69 esta m quina es adecuada para el uso colectivo por ejemplo en hoteles escuelas hospitale
183. energia desligar o equipamento para evitar o arranque acidental aquan do do regresso da energia N o expor a m quina a chuva ou temperaturas baixas N o utilizar um dispositivo de eleva o para erguer e transportar o equipamento pela pega A Perigo de explos o ou inc ndio aspirar pos inflam veis ou explosivos por exemplo magn sio aluminio etc N o aspirar p de lixamento proveniente de superficies tratadas com tintas que ainda n o tenham conclu do o ciclo de catalisac o aspirar faiscas ou limalhas guentes Desligar imediatamente o equipamento da tomada de corrente se for lancado p pela sa da de ar N o aspirar l quidos inflam veis ou explosivos por exemplo petr leo diluentes etc aspirar l quidos ou subst ncias agressivos por exemplo cidos bases solventes etc VERS O E desligar imediatamente o equipamento da corrente se notar a presen a de espuma ou l quido a sair durante a aspirac o de l quidos UTILIZAC O ESPEC FICA Este equipamento 6 adequado para trabalhos pesados e operac es industriais em conformi dade com as normas EN 60335 1 e EN 60335 2 69 Este eguipamento adeguado para utilizac o comercial por exemplo em hot is escolas hospitais f bricas lojas escritorios e espacos arrendados A tomada dianteira destina se apenas a utilizac es espec ficas tal como indicado neste ma nual de instruc
184. er monteret Kontroll r at sugeslangen er sat rigtigt p og ikke forhindrer v rkt jets bev gelser Kontroll r at der ikke er udslip i lufttryksystemet 38 BRUG MASKINEN Maskinen kan anvendes i manuel eller automatisk tilstand For at v lge tilstand skal du dreje afbryderen 12 til hajre automatisk tilstand eller til venstre manuel tilstand fig 23 Den granne indikator 13 lyser n r sugemotoren starter Anvendelse af maskinen i automatisk tilstand Automatisk drift betyder at st vsugeren starter n r et elektrisk eller pneumatisk v rkt j t ndes St vsugeren slukker automatisk 8 sekunder efter at v rkt jet slukkes Anvendelse af maskinen i manuel tilstand M Manuel drift betyder at st vsugeren arbejder konstant Ved manuel drift er der hele tiden str m p stikket p frontpanelet Justering af sugeniveau Sugeniveauet kan justeres i begge driftstilstande ved at dreje knappen 12 mod min positionen indtil den nskede sugekraft er opn et Automatisk filterreng ring UDGAVE E Maskinen har et timet filterreng ringssystem som holder sugekraften konstant Det er ogs muligt at udf re en komplet reng ringscyklus p f lgende m de fig 19 Sluk for maskinen S t h tten p sugeslangen Start maskinen igen med h tten p i 15 sekunder Indstilling af sugeslange UDGAVE M Af hensyn til operat rens sikkerhed er apparatet til klasse M st v udstyret med en
185. es VERS O E este equipamento adequado para a aspirac o de l quidos VERS O L Equipamento adequado para separac o de p com um valor limite de exposic o pro fissional gt 1 mg m Classe L PERIGO ligeiro VERS O M Equipamento adequado para separac o de p com um valor limite de exposic o pro fissional gt 0 1 mg m e p de madeira Classe M PERIGO m dio Respeitar todos 05 regulamentos aplic veis s subst ncias e ao poluente recolhidos Raadpleeg de veiligheidsvoorschriften die van toepassing zijn op de behan delde materialen ESPECIFICAC ES T CNICAS TENS O E FREQU NCIA DE FUNCIONAMENTO 230 Vac 50 60 Hz JP 100 50 60Hz 1200 W JP 1050 W min 500 W EU 2400 W POTENCIA NA TOMADA UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 UK 110 W EU 3600 W POTENCIA TOTAL UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W CAPACIDADE DE AR EN 60335 2 69 N VEL DE ASPIRAG O 215 hPa PESO 10 2 Kg 5130 13 5 Kg 5145 DIMENS ES cm 43 x 42 5 x h 51 S130 cm 47 x 45 x h 63 5 5145 CLASSE DE PROTECC O IP X 4 NIVEL DE RUIDO EN 60704 3 70 dB A 73 dB A VERSAO upo SUPERFICIES DOS FILTROS T 2x050m CAPACIDADE DO SACO PARA RECOLHA DO P Kg 5 max CAPACIDADE DO RECIPIENTE 30 5130 45 5145 INTERRUPTOR DE CONTROLO DE POTENCIA MAN 0 AUT PNEUMATICA VERS O P PRESS O DO
186. eszk z kkel foganty j n l fogva Robban s vagy t zvesz ly Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony vagy robban kony por sziv s ra pl magn zium aluminium stb ne szivjon fel csiszol port olyan festett fel letekr l amelyeknek nem fejez d tt be a katalitikus ciklusa ne szivjon fel szikr kat vagy feh ren izz forg csokat ha a leveg kimeneten t por t vozik azonnal v lassza le a porsziv t az elektromos h l zatr l ne szivjon fel gy l kony vagy robban kony folyad kokat pl benzint higit kat stb ne szivjon fel agressziv folyad kokat vagy anyagokat pl savakat l gokat old szereket stb E VALTOZAT azonnal sziintesse meg a k sz l k t pell t s t ha folyad k porsziv z sakor hab vagy folyad k sziv rg s t szleli HASZN LATI ALKALMASS G Ez a k sz l k az EN60335 1 s az 60335 2 69 szabv nynak megfelel nagy ig nybev tel s ipari tev kenys gekre haszn lhat Ez a k sz l k alkalmas kereskedelmi haszn latra p ld ul sz llod kban iskol kban k rh zakban gy rakban zletekben irod kban s k lcs nz kben M V LTOZAT Az el ls t pcsatlakoz aljzat csak a jelen haszn lati utmutat ban le rt m don haszn lhat V LTOZAT ez a k szil k alkalmas folyad kok felsziv s ra L V LTOZAT k sz l k z 1mg m munkahelyi kitettseg hat r rt k porlev laszt sra alkalmas
187. in ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE e alla sua attuazione nel diritto nazionale quando giunge a fine vita non deve essere disperso nell ambiente o gettato tra i rifiuti domestici ma deve esse smaltito presso centri di raccolta differenziata autorizzati contattare le autorit locali competenti per conoscere dove smaltire il prodotto secondo le norme di legge II corretto smaltimento del prodotto contribuisce alla tutela della salute e alla salvaguardia dell ambiente Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta sanzioni a carico dei trasgressori di legge VERSIONI M sigillare il contenitore con apposito tappo 33 Sganciare la testata dal contenitore agendo sui ganci 11 fig capovolgere la testata appoggiandola sul contenitore fig 15 liberare il telaio filtri 21 dalla testata agendo sui ganci 22 fig 16 7 8 VERSIONI EL EPL EM EPM rimuovere i filtri usati fig 17 e richiuderli in un apposito sacchetto per lo smaltimento collocare i nuovi filtri cod 036 1108 nel telaio fig 18 e rimontare il telaio sulla testata Utilizzare solo esclusivamente ricambi RUPES A sito internet www rupes com La RUPES Spa non assume alcuna responsabilit per danni diretti o indiretti derivanti inosservanza di quanto indicato nel presente manuale EVENTUALI ANOMALIE E LORO ELIMINAZIONE Effetti Per informazioni su codici ricambi e Centri Assistenz
188. indi kator som t ndes n r lufthastigheden i slangen falder til under 20 m sek Kontroll r slangediameteren og indstil den korrekte v rdi p reguleringsknappen p frontpanelet 32 fig 23 A Skal anvendes med originale RUPES slanger Akustisk alarm UDGAVE M I tilfeelde af akustisk alarm skal fejlen C lokaliseres og den anbefalede R procedure folges For lav R Og sugekraften C Slangediameteren passer ikke til indstillingen p frontpanelet R Drej knappen 32 til den rigtige diameter C Tilstoppet eller b jet slange R Kontroll r slangen og ret den ud C St vsugerposen er fuld Se afsnittet UDSKIFTNING AF STOVSUGERPOSE C Tilstoppede filtre Se afsnittet UDSKIFTNING AF FILTER Efter st vsugning i omgivelser med sundhedsskadeligt st v anses alle dele af A apparatet for forurenet Inden du fjerner apparatet fra det forurenede omr de skal alt stav fjernes med en anden st vsuger eller Luk stavbeholderen med gummih tten 33 og opbevar slangen og tilbehgret i en forseglet pose UDGAVE M Opsugning af v sker UDGAVE Inden der opsuges v sker skal stavsugerposen fjernes papir eller plastik og papirfiltrene skal udskiftes med polyesterfiltre Filtrene skal v re fugtige efter stavsugningen Stovsug ikke t rt stav op med v de filtre Indikator for v skeniveau UDGAVE E Sugemotoren stopper og indikatoren for v skeniveau 14
189. k sz l ket olyan cs vel csatlakoztassa a s r tett leveg s h l zatra amely alkalmas az adott l gnyom ssal val haszn latra s bels tm r je legal bb 10 mm A forg adapter sszeszerel se 29 Helyezze az adaptert a bemeneti sz v cs be 28 Elektromos szersz mok csatlakoztat sa Gy z dj n meg r la hogy a szersz m kapcsol ja ki van kapcsolva miel tt csat lakoztatja az el ls panelen tal lhat aljzathoz A szersz m csatlakoz j t dugja be az el ls panelen tal lhat aljzatba 16 3 k p A cs vel csatlakoztassa a szersz mot a forg sz v cs h z 19 5 k p Ne csatlakoztasson az el ls panelen jelzett rt kn l nagyobb teljes tm ny elektromos szersz mokat Pneumatikus szersz mok csatlakoztat sa Gy z dj n meg r la hogy a szersz m kapcsol ja ki van kapcsolva miel tt csatlakoztatja az el ls panelen tal lhat gyorscsatol hoz A gyorscsatol kkal csatlakoztassa a szersz mot a k sz l khez 17 4 k p s 18 6 k p Csatlakoztassa az opcion lis koaxi lis cs vet a gyorscsatlakoz hoz 20 6 k p A szersz m haszn lati tmutat j ban le rt m don ellen rizze a szersz m m k d s t El zetes ellen rz sek Gy z dj n meg r la hogy a porzs k 30 el van helyezve a t rol ban 25 s hogy a sz r k 23 fel vannak szerelve a fejre Gy z dj n meg r la hogy a porsz v cs megfelel en van r gz tve
190. kods 042 1108 5 VERSIJ A M nosl dziet putek u tvertni ar attiec go aizbazni 33 iz emiet pilno maisu aizb ot uzgali ar aizb zni 12 un 13 att ls ielieciet jauno maisu ievietojot uzgali saska ar att l par d to 14 att ls Plastmasas maiss iz emiet pilno plastmasas maisu 9 att ls ielieciet jauno maisu p rbaudot vai uzgalis ir uzlikts uz iepl des atveres 10 att ls pagrieziet maisa malu 11 ka kompens anas atveres ir tvertnes iek pus att ls p rliecinieties Rezerves maisi j tur saus viet A Izmantojiet tikai ori in los RUPES putek u maisus Utiliz jiet saska ar viet jiem noteikumiem Filtru nomaina A Uzmanieties lai filtru mainas laika neizplat s putekli valk jiet pien cigu puteklu masku VERSIJA M nosl dziet putek u tvertni ar attiec go aizb zni 33 atvienojiet s k anas agreg tu paspie ot s nu spailes 11 7 8 att ls pagrieziet s k anas agreg tu otr di 15 att ls iz emiet filtra r mi 21 pagrie ot spailes 22 16 att ls iz emiet filtra ielikt us 17 att ls un ielieciet tos nosl gt atkritumu mais uzst diet jaunos filtra kods 036 1108 ieliktnus filtra r m 18 att ls un uzst diet to atpaka s k anas agreg t Izmantojiet tikai ori in l s RUPES rezerves da as Mekl jiet rezerves da u kodus un pilnvarotos servisa centrus vietn WWW rupes com RUPES
191. l mplig skyddsutrustning Anv nd inte maskinen utan att det kompletta filtreringssystemet r monterat Symbolf rklaring S1 L M I Filtreringsklass P Version med el och luftverktyg Version med elverktyg E Automatisk filterrensning och v t och torr LI Ingen automatisk filterrensning endast torr 30 45 Mobil servicestation S1 Inspektion av emballagets innehall Paketet inneh ller maskinen utrustad med str msladd 1 dammsugarslang 19 1 pappersdammpase 30 1 sv ngbart munstycke 2 framhjul 2 slangmanschetter 1 bakhjulsaxel 30 I versionen F lj alla lokala best mmelser f r avfallshantering eller tervinning av emballaget VARNINGAR S kerhetsanvisningar och olycksf rebyggande anvisningar Den har maskinen far bara anvandas av utbildad personal maskinen r inte avsedd att anv n das av barn eller personer med kognitiva eller sensoriska fu nktionsneds ttningar Anvandare maste ges information anvisningar och utbildning om maskinen och den f rore ning den anv nds f r innan de anv nder maskinen inklusive korrekta metoder f r s ker t mning och avfallshantering av insamlade mnen Om returluften gar ut i rummet m ste rummet ventileras s att ett tillr ckligt snabbt luftombyte sker Se nationella best mmelser Temperaturen i arbetsomradet m ste mellan 10 C och 35 C med en luftfuktighet pa mellan 50 och 90
192. lizde vatais W 7 Sunaudojama galia vatais W 8 Serijos numeris 9 Prie naudodamiesi Siuo produktu perskaitykite visas instrukcijas bei jas i saugokite 10 A renginiui sugedus pagal Europos Direktyvos 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE gyvendinim ir vietos statym draud iama j i mesti kaip nam atliek renginys turi b ti atiduotas galiotame perdirbimo centre susisiekite su atitinkamomis vietin mis institucijomis kad gautum te viet s ra kuriose b t galima i mesti rengin Tinkamai i mestas produktas nekenkia moni sveikatai bei aplinkai Neteis tai i met s produkt jo savininkas bus nubaus tas pagal statymus VERSIJ OS EL EPL EM E PM RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy 10 SPRENDIMAI Isitikinkite kad jrenginio ki tukas jki tas maitinimo lizda Susisiekite su jgaliotu aptarnavimo centru Susisiekite su jgaliotu aptarnavimo centru Patikrinkite filtro mai a Patikrinkite lanks iaja Zarna bei priedus Patikrinkite filtro kasetes Susisiekite su jgaliotu aptarnavimo centru Susisiekite su jgaliotu aptarnavimo centru Patikrinkite oro pratek jimo angas Susisiekite su jgaliotu aptarnavimo centru I tu tinkite talpykla 84 Citi i instruc iunile de mai jos nainte de a utiliza produsul A Instruc iuni importante de siguran Aten ie Acest aparat con ine pulberi per
193. moin d entretien 16 Prise de outil lectrique 17 Raccord rapide de l outil pneumatique VERSIONS 18 Raccord sur pneumatique 19 Manchon outils lectrique 20 Manchon outils pneumatiques option 21 Ch ssis des filtres 22 Crochets du ch ssis des filtres 23 Filtres papier ou polyester 24 Capteur des liquides VERSIONS E 25 R cipient 26 Poche des accessoires VERSIONS 45 27 Contact antistatique 28 Goulotte 29 Raccord tournant universel 30 Sac poussi res papier ou en plastique 31 Roulettes pivotantes avec frein 32 S lecteur manchons VERSIONS M 33 Bouchon en caoutchouc VERSIONS M MISE EN SERVICE Caract ristiques minimum du r seau d alimentation et branchements Avant de brancher la machine sur l installation lectrique s assurer que l interrupteur 12 soit sur la position 0 teint la tension et la fr quence du secteur doivent correspondre aux donn es indiqu es sur la plaque d identification ne brancher qu des prises quip es de mise la terre et de dispositifs de protection appro pri s R seau d air comprim Pression d exercice ne d passant pas 6 bar le r seau devra fournir de l air d shumidifi et filtr brancher la machine sur le r seau pneumatique l aide d un tube de longueur ad quate et en mesure de supporter la pression d exercice ayant un diam tre int rieur minimum de 10 mm Montag
194. outlet 1 Head lockers 12 Man 0 Aut switch with speed control 13 Motor ON indicator 14 Liquid level indicator VERSION E 15 Service indicator 16 Electric tool socket 1 1 1 8 Pneumatic tool connection 9 Electric tool hose 20 Pneumatic tool hose optional 21 Filter frame 22 Filter frames lockers 23 Filters paper or polyester 24 Liquid level sensor VERSION E 25 Dust bin 1 26 Accessories compartment VERSION 45 27 Antistatic connection 28 Hose nozzle 29 Universal swivelling nozzle 30 Dust collection bag paper or plastic 31 Castor wheels with lock 32 Suction hose setting VERSION M 33 Rubber cap VERSION M 230 Vac 50 60 Hz JP 100 50 60Hz 1200 W JP 1050 W min 500 W EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110W EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110W 16m o 215 hPa 10 2 Kg S130 13 5 S145 cm 43 x 42 5 xh 51 cm 47 x 45 xh 63 5 IP X 4 5130 5145 70 dB A 73 dB A VERSION E 2 x 0 50 m2 Kg 5 max 301 8130 451 8145 MAN 0 AUT VERSION P 6 bar 1450 l min 3 8 G female 17 Quick coupling for pneumatic tool VERSION P START UP Power supply Turn the main switch 12 to 0 off before connecting this appliance to the supply mains supply mains voltage and frequency must match th
195. oznake Pozor naprava vsebuje prah ki je za zdravje Praznjenje in vzdrzevanje vklju amp no z odstranitvijo zbiralnika prahu lahko izvajajo samo poobla ene osebe z ustrezno osebno za ito Ne uporabljajte e ni name en celoten sistem za filtriranje Klju simbolov S1 30 E P L E M Filtracijski razred P Elektri ne in pnevmatske razli ice orodij Elektri na razli ica orodja E Samodejno i enje filtra ter mokro in suho delovanje CI Ni samodejnega i enja filtra samo suho delovanje 30 45 Mobilna servisna postaja S1 Pregled vsebine paketa Paket vsebuje stroj skupaj z napajalnim kablom 1 cev za sesanje 19 1 papirno vre ko za prah 30 1 gibljivo Sobo n 2 sprednja kole ka n 2 objemki gumijaste cevi 1 os zadnjih koles razli ica 30 Pri pakiranju odpadkov za odlaganje upostevajte veljavne lokalne predpise vklju no s predpisi za recikliranje e so zahtevani OPOZORILA Navodila za ohranjevanje varnosti in prepre evanje nesre Stroj je namenjen za poobla ene in usposobljene osebe Ni namenjen uporabi s strani otrok oziroma oseb z omejenimi mentalnimi ali fizi nimi zmoZnostmi uporabniki morajo pred uporabo pridobiti informacije navodila in usposabljanje za uporabo naprave in onesna evalca za katerega se uporablja vklju no s pravilno metodo za varno odstranitev in odlaganje zbra
196. p pad pot eby po ruce 10 A Na konci Zivotnosti nesmi byt vyrobek dle ustanoveni evropske sm rnice 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE a prov d c ch p edpis voln vyhozen nebo zlikvidov n jako dom c odpad ale mus b t zlikvidov n v au torizovan m recykla n m st edisku informace o m stech kde je mo n v robek zlikvidovat z sk te u m stn ch ad Spr vnou likvidac v robku p isp jete k ochran zdrav lid a k ochran ivotn ho prost ed Nez konn likvidace v robku je trestn VERZE EL EPL EM EPM RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy STAV PR CINY RESEN Motor nestartuje Stroj nen nap jen Zkontrolujte zda je za zen p ipojeno k el s ti Vadn nap jec kabel vyp na nebo motor Obra te se na autorizovan servis Vys v n se nespust automaticky Elektronick modul Obra te se na autorizovan servis Nedostate n sac v kon Pln s ek Zkontrolujte s ek Zanesen n kter z hadic nebo p slu enstv Zkontrolujte pru nou hadici a p slu enstv Zanesen filtry Zkontrolujte filtra n vlo ky Z v stupu 10 vyl t prach Roztr en filtra n vlo ka Obra te se na autorizovan servis N stroje se nespust Vadn trojcestn p ep na Obra te se na autorizovan servis Nedostate n v kon pro pneumatick
197. p rbaud tu un apkoptu ier ci un nodz stu indikatoru Ilgsto a putek s c ja lieto ana degot br din juma sign lam var izrais t papildu apkopes darbus Parast s p rbaudes Lai lietot js apkoptu ier ci t ir j izjauc j izt ra un j apkopj sapr t g A apm r kas nerada riskus apkopes veic jiem un citiem Jaievero dro bas pas kumi pies r ojuma sav k ana pirms izjauk anas izpl des ventil cija ar filtriem telp kur notiek izjauk ana saska ar viet jiem noteikumiem apkopes vietas sat r ana un individu l s aizsardz bas l dzek i p rbaudiet vakuuma tenes st vokli izt riet idruma l me a sensoru 24 p rbaudiet str vas kabeli kontaktdak u un kontaktligzdu ja vajadz gs sazini eties ar pilnvarotu servisa centru lai nomain tu p rbaudiet putek u maisu nep rsniedziet ieteicamo svaru un tilpumu Ja putek u maiss iepl sis vai caurs p rbaudiet filtra ieliktni un ja vajadz gs sazini eties ar pilnvarotu servisa centru lai nomain tu p rbaudiet filtra ielikt u st vokli 23 Ja tie iepl su i vai cauri sazinieties ar pilnvarotu servisa centru lai nomain tu N Nedarbiniet ierici bez pilniga filtru komplekta Maisu nomaina N Uzmanieties lai maisu mai as laik neizplat s putek i valk jiet pien c gu putek u masku atvienojiet s k anas agreg tu paspie ot s nu spailes 11 un no emot to 1 7 8 att ls Pap ra maiss
198. procent Det underlag maskinen r placerad far inte ha en lutning som verstiger 10 grader Koppla alltid ur maskinen n r den inte anv nds fore underh ll eller reng ring och f re byte av dammp se eller filter Dra inte i str msladden n r du kopplar ur maskinen str msladden borta fr n v rme olja och skarpa kanter Vid str mavbrott ska maskinen st ngas av position OFF f r att undvika att den startar ov ntat n r str mmen kommer tillbaka Uts tt inte maskinen f r regn och l ga temperaturer Lyft eller transportera inte maskinen genom att lyfta i handtaget med en lyftanordning 1 A Risk f r explosion brand Sug inte upp brandfarligt eller explosivt damm till exempel magnesium aluminium etc Sug inte upp slipdamm fr n ytor som behandlats med f rger som inte genomg tt en komplett katalyseringscykel Sug inte upp gnistor eller vitgl dgade metallsp n Koppla genast ur dammsugaren fran eluttaget om damm kommer ut fran luftutsl ppet Sug inte upp brandfarliga eller explosiva v tskor till exempel bensin f rtunningsmedel etc Sug inte upp fr tande v tskor eller mnen till exempel syror baser l sningsmedel etc VERSION E Koppla genast ur maskinen fr n str muttaget om du l gger m rke till l ckande skum eller v tska medan du suger upp v tskor SPECIFIKT ANV NDNINGSOMR DE Den h r maskinen l mpar sig f r kr vande och industriel
199. saa olla yli 6 bar Edellytt suodatetun ja ei kostutetun ilman k ytt Liit laite paineilmaliit nt n paineilmak ytt n soveltuvalla letkulla jonka keskim r inen halkaisija on v hint n 10 mm K ntyv n sovittimen 29 asentaminen Aseta sovitin letkun liit nt n 28 S hk ty kalun liitt minen Tarkista ett ty kalukytkin on kytketty pois p lt ennen ty kalun liitt mist etupaneelis sa olevaan pistorasiaan Aseta ty kalun pistoke etupaneelissa olevaan pistorasiaan 16 kuva 3 Liit ty kalu k ntyv n sovittimeen letkulla 19 kuva 5 l kytke s hk ty kaluja joiden virta ylitt etupaneelissa ilmoitetun arvon Paineilmaty kalun liitt minen Tarkista ett ty kalukytkin on kytketty pois p lt ennen ty kalun liitt mist etupaneelin pikali ittimeen Liit ty kalu laitteeseen pikaliittimill 17 kuva 4 ja 18 kuva 6 Liit koaksiaaliletku valinnainen pikaliittimeen 20 kuva 6 Tarkista ty kalun toiminta kuten ty kalun k ytt oppaassa on kuvattu Alustavat tarkistukset Tarkista ett p lypussi 30 on asetettu s ili n 25 ja ett suodattimet 23 on asennettu kanteen Tarkista ett imurin letku on kiinnitetty oikein ja ett se ei vaikeuta laitteen liikkeit Tarkista ett paineilman sy tt j rjestelm ss ei esiinny vuotoja 34 LAITTEEN Laitetta voidaan k ytt automaatti tai ma
200. service centre RUPES Spa will not be held responsible for direct or indirect damages resulting from non compliance with the requirements of this manual TROUBLESHOOTING AND SOLUTION Effects Causes TOOL IDENTIFICATION PLATE POSITION AND MEANING OF INFORMATION 1 Type of tool 2 Nominal working voltage Volts V 3 Working frequency Hertz Hz 4 Class of protection 5 Absorbed power Watt W 6 Power at socket MAX Watt W 7 Power max Watt W 8 Serial number 9 A Read all this instructions before operating this product and save these in structions 10 A At the end of its useful the product pursuant to European Directive 2002 96 CE WEEE 2003 108 CE and its implementation in national law must not be released into the environment or thrown away as domestic waste but must be disposed of at authorised recycling centres contact the relevant local authorities for a list of places where the product may be disposed of according to the law Disposing of the product correctly contributes to protecting human health and safe guarding the environment Any illegitimate disposal of the product will be punishable by law VERSIONS EL EPL EM EPM RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy Solutions The motor will not start No power Make sure the unit is plugged in Power cord switch or motor defective Contact an authorised service centre The vacuum does Elect
201. urz dzenia za pomoc podci nienia lub szmatki uszczelni pojemnik na kurz py gumow nakrywk 33 a nast pnie umie ci w i akcesoria w szczelnym worku WERSJ A M A Po zako czeniu pracy w rodowisku zanieczyszczonym niebezpiec Odkurzanie cieczy WERS A E Przed przyst pieniem do odkurzania cieczy nale y usun worek na zanieczyszcze nia papierowy lub z tworzyw sztucznych i wymieni papierowe kasety filtru na poli estrowe Po odkurzaniu filtry powinny by wilgotne Nie u ywa urz dzenia z wilgotnymi filtrami do usuwania suchego py u Wska nik poziomu cieczy WERSJA E Gdy czujnik poziomu cieczy 24 wykryje e pojemnik 25 jest pe ny w wczas silnik zatrzymuje si i w cza si wska nik poziomu cieczy 14 W celu wy czenia tego wska nika nale y opr ni pojemnik 25 51 KONSERWACJA Wymagana jest coroczna kontrola techniczna cz ci i uk adu filtr w w autoryzowanym centrum serwisowym Kontrolka informuj ca o konieczno ci serwisowania 15 W czenie kontrolki informuje o zbli aj cym si terminie serwisowania dzi ki czemu mo liwe jest utrzymanie parametr w roboczych urz dzenia Gdy za wieci si ta kontrolka nale y skontaktowa si z autoryzowanym cen trum serwisowym w celu przeprowadzenia kontroli i serwisu urz dzenia a tak e w celu wy czenia kontrolki Dalsze korzystanie z urz dzenia po w czeniu kontrolki mo e spowodowa konieczno
202. zaczepy boczne 11 rys 7 8 odwr ci g owic do em do g ry rys 15 wymontowa ramk filtru 21 obracaj c zaczepy 22 rys 16 wyj kasety filtru rys 17 i umie ci je w szczelnym worku przeznaczonym do utylizacji w o y nowe kasety filtru nr kat 036 1108 do ramki filtru rys 18 a nast pnie ponownie zmontowa g owic Nale y stosowa wy cznie oryginalne materia y eksploatacyjne firmy A RUPES Informacje na temat numer w czesci oraz na temat autoryzowanych centr w serwisowych sa dostepne na stronie www rupes com Firma RUPES Spa nie ponosi odpowiedzialnosci bezposrednie lub posrednie szkody wynikajace z niestosowania sie do wymog w wymienionych w niniejszej instrukcji ROZWI ZYWANIE PROBLEM W TABLICZKA IDENTYFIKACYJ NA NARZ DZIA POZYCJA I ZNACZENIE INFORMACJI 1 Typ narz dzia 2 Znamionowe napi cie robocze V 3 Cz stotliwo robocza Hz 4 Klasa ochrony 5 Moc pobierana W 6 Moc dost pna w gnie dzie maks W 7 Moc maks W 8 Numer seryjny 9 A Przed przystapieniem do korzystania z produktu nalezy zapoznat sie z wszystkimi instrukcjami a instrukcje zachowa 10 zakonczeniu okresu eksploatacji produkt zgodnie 2 Dyrektywa Europejska 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE oraz jej implementacjami w prawie krajowym nie mo e by uwalniany do Srodowiska ani utylizowany razem z odpadami komunalnymi lecz wymaga utylizacji w
203. 0 13 14 15 16 17 P 18 19 20 21 22 23 24 25 26 45 27 28 29 30 31 32 33
204. 0 Para a elimina o dos res duos de embalagem respeitar a legisla o local aplic vel incluindo as normas de reciclagem se exigido AVISOS Instru es de seguran a e para preven o de acidentes Este equipamento apenas pode ser utilizado por pessoas com forma o adequada n o deve ser utilizado por crian as ou por pessoas com problemas mentais Antes da utiliza o os utilizadores dever o receber informa o instru es e forma o relati vamente utiliza o do equipamento e do poluente para o qual usado inclusivamente acerca do m todo adequado para remo o elimina o seguras das subst ncias recolhi das Se o ar de exaust o do equipamento for libertado no espa o ambiente necess rio garantir uma taxa de renova o de ar adequada deve ter se em aten o os regulamentos nacionais aplic veis A temperatura do espa o de trabalho deve estar situada entre 10 C e 35 C com um teor de humidade entre 50 e 90 superf cie onde o equipamento for apoiado n o deve ter uma inclina o superior a 10 graus 0 equipamento deve ser sempre desligado da corrente quando n o estiver a ser usado antes das opera es de manuten o ou limpeza e antes da substitui o do saco ou dos filtros N o puxar o cabo de alimenta o para desligar o equipamento Manter o cabo de alimenta o afastado de fontes de calor leos e arestas vivas Em caso de falha de
205. 00 UK 1800 CH DK 1100 AUS 1200 JP 380 B min930 UK 110 EU 3600 3000 CH DK 230000 AUS 2400 B JP 1430 B UK 110 165 60335 2 69 215 hPa 60704 3 230 50 60 10 2 130 13 5 145 43 x 42 5 51 47 45 63 5 IP X 4 70 nB A 73 nB A E 2 0 50 m2 5 30 5130 45 S145 O ABT 6 1450 1 2 3 4 3 8 G 5
206. 00 W JP 1430 W UK 110 W SACIA KAPACITA EN 60335 2 69 165 m3 h UROVEN PODTLAKU 215 hPa HMOTNOST 10 2 kg Serie S130 13 5 kg Serie S145 ROZMERY 43 x 42 5 x h 51 cm Seria S130 47 x 45 x h 63 5 cm Seria S145 TRIEDA OCHRANY IPX4 HLUKU 60704 3 70 dB A 73 dB VERZIA E POVRCHY FILTROV 2 x 0 50 m2 KAPACITA NA ZACHYT VANIE kg 5 max PRACHU ZBERNEJ N DOBY 30 S130 45 S145 REGUL TOR V KONU MAN O AUT PNEUMATICK SEKCIA VERZIA TLAK PR VODN HO VZDUCHU 6 bar MAXIM LNY PRIETOK VZDUCHUVZDUCHU PR VODN ARMAT RA ASTI PR STROJ A 1 Hlava vys va a 2 Voz k s n rad m 3 Rukov 4 Identifika n t tok 1450 l min 3 8 G konektor 5 Privod stla en ho vzduchu VERZIA P 6 Filter vzduchovej pripojky VERZIA P 7 Sietovy kabel 8 Privod chladiaceho vzduchu 9 Vyvod chladiaceho vzduchu 10 Vyvod prevadzkoveho vzduchu 11 Dr iaky hlavy 12 Prepina s polohami Man Manualne 0 Aut Automaticky s regul ciou rychlosti 13 Indik tor ZAPNUT HO motora 14 Indik tor hladiny kvapaliny VERZIA 15 Servisn indik tor 16 Z suvka pre elektrick n radie 17 R chlospojka pre pneumatick n radie VERZIA P 18 R chlospojka pre pneumatick n radie 19 Hadica pre elektrick n radie 20 Hadica pre pneumatick n radie voliteln 21 R m filtra 22 Dr iaky n
207. 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W 165mh 215 hPa 1450 l min 3 8 G naaras 5 Paineilman tuloaukko VERSIO P 6 Ilmaliit nn n suodatin VERSIO P 7 Virtajohto 8 J hdytysilman tuloaukko 9 J hdytysilman poistoaukko 10 K ytt ilman poistoaukko 11 Kannen lukitukset 12 Man 0 Aut kytkin nopeuden s d ll 13 Moottorin ON merkkivalo 14 Nestetason merkkivalo VERSIO E 15 Huollon merkkivalo 16 Pistorasia s hk ty kalua varten 17 Paineilmaty kalun pikaliitin VERSIO P 18 Paineilmaty kalun pikaliitin 19 S hk ty kalun letku 20 Paineilmaty kalun letku valinnainen 21 Suodattimen kehys 22 Suodattimen kehyksen lukitukset 23 Suodattimet paperia tai polyesteria 24 Nestetason tunnistin VERSIO E 25 P lys ili 26 Lokero lis varusteille VERSIO 45 27 Antistaattinen liit nt 28 Letkun liit nt 29 K ntyv yleissovitin 30 P lypussi tai muovia 31 K ntyv t py r t joissa lukitus 32 Imuletkun asetus VERSIO M 33 Kumitulppa VERSIO M K YTT NOTTO Virtal hde Kytke p kytkin 12 asentoon 0 pois ennen laitteen liitt mist verkkovirtaan Verkkoj nnitteen ja taajuuden on oltava tunnistekilvess mainittujen arvojen mukaiset Kytke laite maadoitettuun ja asianmukaisesti suojattuun pistorasiaan Paineilma Ei
208. 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 Al 2001 A1 2005 Elektromagnetv ljad EN62233 2009 Garantiiremondi korral kuulub t end tagastamisele t riista ja ostuarvega pal Harmonised EN ISO 12100 2010 EN60335 1 2008 EN60335 2 69 2009 EN 6074 3 TR 2004 108 CE EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 EN62233 2009 A
209. 3 PRIE I RA Reikalingas kasmetinis galioto aptarnavimo centro techninis dali ir filtr sistemos patikrinimas Aptarnavimo indikatorius 15 Indikatorius sijungia kai vyksta suplanuoti techniniai patikrinimai kad b t i lai kytas kokybi kas renginio darbas Kai u si iebia sp jamoji lemput susisiekite su galiotu aptarnavimo centru kad patikrint rengin ir i jungt ispejamaja lem put U t stas vakuuminio valytuvo naudojimas degant sp jamajai lemputei gali sukelti rimtesnius gedimus Eilinio patikrinimo ingsniai Savaranki kai pri i rint rengin jis turi b ti kiek manoma i ardytas ir i valytas kad nekelt pavojaus ap i rin iajam personalui bei kitiems Atitinkamy saugos priemoni skaitant u ter tumo vertinim turi b ti imtasi prie renginio i ardym Patalpos kuriose vyksta i ardymas turi b ti ventiliuojamos pagal vietinius reglamentus Taip pat b tina atsi velgti darbo vietos var bei personalo apsaug Patikrinkite vakuumin s arnos b kl I valykite skys io lygio jutikl 24 Patikrinkite maitinimo laid ki tuk ir lizdo b kl kilus problemoms susisiekite su galiotu aptarnavimo centru kad pakeist detales Patikrinkite dulki mai nevir ykite rekomenduojamo svorio bei talpos Esant dulki mai o ply imams ar prad rimams patikrinkite filtro kaset ir papra ykite naujo mai o i galioto aptarnavimo centro
210. 300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W KAPACITA VZDUCHU EN 60335 2 69 AA SAC TLAK 215 hPa HMOTNOST 10 2 Kg S130 13 5 Kg S145 ROZMERY cm 43 x 42 5 x h 51 S130 cm 47 x 45 x h 63 5 S145 KRYT IP X 4 HLUCNOST EN 60704 3 70 dB A 73 dB VERZE E PLOCHY FILTRU 2x050m 0 50 m OBJEM S KU NAPRACH Kg 5 max OBJEM KONTEJNERU 30 1 8130 45 S145 VYP NA MAN O AUT PNEUMATICK SEKCE VERZE P TLAK NA PR VODU VZDUCHU 6 bar MAX PR TOK STLACEN HO VZDUCHU 1450 l min PRIPOJEN NA VSTUPU CASTI NASTROJ E 1 vys vac hlavice 2 z sobnik 3 rukojet 4 identifika n t tek 5 p vod stla en ho vzduchu VERZE P 6 vzduchov filtr VERZE P 7 nap jec kabel 8 p vod chladic ho vzduchu 9 v stup chladic ho vzduchu 0 v stup pracovn ho vzduchu 1 pojistky hlavice 1 1 13 kontrolka motoru 15 kontrolka servisu 6 z suvka el n stroje 1 19 hadice el n stroje 12 ovlada Man 0 Aut s zen m v konu 14 kontrolka hladiny kapaliny VERZE 3 8 G konektor 17 rychlospojka pneumatick ho n stroje VERZE P 18 rychlospojka pneumatick ho n stroje 20 hadice pneumatick ho n stroje voliteln v bava 21 r me ek filtru 22 pojistky r me k filtru 23 Filtry polyesterov 24 idlo hladiny kapaliny VERZE 25 kontejner na prach 26 P ihr dka pro p
211. 335 2 69 2009 Particularas normas por aspiradoras para uso industrial EN 60704 3 Determinaci n del nivel sonoro de las fuentes de ruido Compatibilidad lectromagn tica EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 Al 2001 A1 2005 Campos electromagn ticos EN62233 2009 Os ensaios foram realizados em conformidade com a Normaliza o Europeia Harmonizada em vigor para a Baixa tens o EN ISO 12100 2010 Seguran a de m quinas Princ pios gerais de concep o Avalia o e redu o de riscos EN 60335 1 2008 Normais gerais para a seguran a el ctrica EN 60335 2 69 2009 Regras particulares para aspiradores para uso industrial EN 6074 3 Medi o do n vel de ru do de pot ncia sonora Compatibilidade electromagn tica EN 55014 1 2008 EN 55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 Campos electromagn ticos EN 62233 2009 Este certificado deve ser entregue com o equipamento e a prova de compra em caso de repara o ao abrigo da garantia De beproevingen controles zijn verricht in overeenstemming met de geldende Geharmoniseerde Europese normen Laagspanning EN ISO 12100 2010 Veiligheid van machines Algemene ontwerp beginselen Risicobeoordeling en risi coreductie EN 60335 1 2008 Algemene elektrische veiligheidsnorm EN 60335 2 69 2009 Bijzondere eisen voor stofzuiger voor industrieel gebruik
212. 5 Elektromagnetick polia EN62233 2009 Certifik t je potrebn prilo i spolu s n rad m a dokladom o k pe v pr pade z ru nej opravy Preizkusi so izvedeni v skladu z veljavnimi evropskimi usklajenimi pravilniki za nizko napetost EN ISO 12100 2010 varnost strojev splo ne smernice dizajna ocena in zmanj anje tveganja EN60335 1 2008 Splo ni normativi za elektri no varnost EN60335 2 69 2009 posamezne zahteve za industrijske sesalnike EN 6074 3 Meritev mo i zvoka oziroma hrupa Elektromagnetna zdru ijivost EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 1 2001 A1 2005 Elektromagnetna polja EN62233 2009 V primeru garancijskega popravila vrnite certifikat skupaj z orodjem in dokazilom o nakupu Testler y r rl kteki Avrupa Uyumlula t r lm D k Gerilim Y netmeliklerine uygun olarak yap lm t r EN ISO 12100 2010 Makinelerin G venli i Genel tasar m ilkeleri Risk de erlendirmesi ve riski azaltma EN60335 1 2008 Genel elektrikli aletler g venlik normlar EN60335 2 69 2009 Elektrikli s p rgelerin sanayide kullan m zel artlar EN 6074 3 G r lt n n ses g c seviyesi l m Elektromanyetik uyumluluk EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 2005 Elektromanyetik alanlar EN62233 2009 Garanti kapsam ndaki onarim durumunda sertifi
213. AR DE ADMISS O 6 bar FLUXO DE AR COMPRIMIDO MAXIMO LIGA AO DE ENTRADA 1450 l min 3 8 G f mea PEGAS DO EQUIPAMENTO 1 Cabega de aspira o 2 Prato das ferramentas 3 Pega 4 Placa de identifica o 5 Entrada do ar comprimido VERS O P 6 Filtro de acoplamento do ar P 7 Cabo de alimentac o 8 Entrada do ar de refrigerac o 9 Saida do ar de refrigerac o 10 Sa da do ar de exaust o 11 Trincos de bloqueio da cabe a 12 Interruptor Man O Aut com controlo de velocidade 13 Indicador de motor ligado 14 Indicador do nivel de l quido VERS O E 15 Indicador de assist ncia 16 Tomada para ferramenta el ctrica 17 Uni o r pida para ferramenta pneum tica VERS O P 18 Ligac o da ferramenta pneum tica 19 Mangueira para ferramenta el ctrica 20 Mangueira para ferramenta pneum tica opcional 21 Suporte dos filtros 22 Bloqueios dos suportes dos filtros 23 Filtros de papel ou poli ster 24 Sensor do nivel de l quido E 25 Recipiente para 0 p 26 Compartimento dos acess rios VERS O DE 45 I 27 Liga o anti est tica 28 Bocal para mangueira 29 Bocal universal orient vel 30 Saco para recolha do p de papel ou pl stico 31 Rodizios com sistema de bloqueio 32 Configurac o da mangueira de suc o VERS O M 33 Tampa de borracha M
214. Druckluft geeignet ist Beachten Sie den Innendurchmesser des Schlauches von minde stens 10 mm Verbinden des Drehausgleich Adapters 29 Setzen Sie den Drehausgleich Adapter in die ffnung 28 ein Anschluss elektrischer Werkzeuge Stellen Sie sicher dass das anzuschlie ende Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Steckdose des taubsaugers anschlie en den Stecker des Werkzeugs in die Dose des Absaugers 16 einf hren Bild 3 verbinden Sie das Werkzeug und den Absaugschlauch 19 mit dem Drehausgleich Bild 5 keine Werkzeuge an die elektrischen Netzsteckdosen anschlie en deren Leistungsaufnahme ber der ennleistung der Dose liegen Anschluss von Druckluftwerkzeugen Stellen Sie sicher dass das anzuschlie ende Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Druckluftkupplung des Staubsaugers anschlie en verbinden Sie das Werkzeug mit dem Ger t an der Druckluftkupplung 17 Bild 4 und 18 Bild 6 verbinden Sie das Werkzeug und den Absaugschlauchmit dem Drehausgleich Optional 20 Bild 6 berpr fen Sie das Werkzeug anhand der Bedienungsanleitung des Werkzeuges Vorangehende Kontrollen Es muss sichergestellt werden dass im Beh lter 25 ein Staubfangsack 30 und am Kopf ein Filter 23 montiert worden ist es muss berpr ft werden dass der Absaugschlauch richtig befestigt ist und die Werkzeughandhabung nicht behindert es muss berpr ft werden dass an der Versorgungsan
215. Du v ljer l ge genom vrida omkopplaren 12 t h ger automatiskt l ge eller t v nster manuellt l ge bild 23 Den gr na indikatorn 13 t nds n r dammsugarmotorn startar Anv nda maskinen i automatiskt l ge A Automatisk drift inneb r att dammsugaren startar n r ett elektriskt eller pneumatiskt verktyg startas Dammsugaren st ngs automatiskt av tta sekunder efter att verktyget st ngs av Anv nda maskinen i manuellt l ge M Vid manuell anv ndning k rs dammsugarmotorn hela tiden Str mmen till uttaget p framsidan r st ndigt p vid manuell drift Justera sugkraften Du kan justera sugkraften i b da anv ndningsl gena genom att vrida reglaget 12 mot positionen min tills du uppn r nskad niv Automatisk reng ring av filter VERSION E Maskinen har ett tidsstyrt reng ringssystem som h ller sugkraften konstant Det g r ocks att utf re en komplett reng ringscykel p f ljande s tt bild 19 St ng av maskinen T ck f r slanganslutningen Starta maskinen och l t slanganslutningen vara t ckt i 15 sekunder Sugslangsinst llning VERSION M F r att skydda operat ren har maskinen f r damm i klass M en indikator som aktiveras n r lufthastigheten i slangen faller under 20 m s Kontrollera slangens diameter och ange r tt v rde p den fr mre panelens reglage 32 bild 23 A Anv nd endast kta RUPES slangar N r det akustiska larmet aktiveras VERSION
216. EN 60704 3 Bepaling van geluidsvermogen ter plaatste met behulp van geluiddrukmeting over een nau wkeurig vastgelegd meetoppervlak Elektromagnetische compatibiliteit EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 Al 2001 A1 2005 Elektromagnetische velden EN62233 2009 GED VAATIMUSTE NMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett t ss k ytt oppaassa kuvattu teollisuusk ytt n tarkoitettu imuri on yhdenmukainen seuraavien direktiivien turvallisuutta koskevien olennaisten m r ysten mukainen 2006 42 gt Koneet 2006 95 CE Pienj nnite 2004 108 CE S hk magneettinen yhteensopivuus DIO OVERENSSTEMMELSESERKL RING Vi erklasrer hermed at denne stavsuger til industriel anvendelse er i overensstemmelse med de v sentlige sikkerhedskrav i f lgende direktiver S curit des Directives 2006 42 EF Maskindirektivet 2006 95 EF Lavspendingsdirektivet 2004 108 EF EMC direktivet D FORS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi f rs krar att denna dammsugare f r industriellt bruk verensst mmer med de grundl ggande s kerhetskraven i f ljande direktiv folgender Direktiven entspricht 2006 42 CE Maskiner 2006 95 CE L gsp nning 2004 108 CE Elektromagnetiskt kompatibilitet co
217. FR Na H AN K RUPES Spa MAD o TA V Hz W 2 NA W 9 ZN i W RAO IS R 10 O 2002 96 RAEE 2003 108 CE EL EPL EM EPM RUPES S p A Vermezzo MI Italy RUPES
218. ING TIL OPSTART BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE ANVISNINGAR F R START ANV NDNING OCH UNDERH LL INSTRUKCJA URUCHAMIANIA OBSEUGI I KONSERWACJI N VOD SPUSTENI OBSLUZE A UDRZBE K IVITAMIS KASUTAMIS JA HOOLDUSJUHEND ZEMBE HELYEZESI HASZN LATI S KARBANTART S UTMUTATO EKSPLUATACIJAS UN APKOPES NOR D JUMI PALEISTIES VALDYMO IR PRIEZIUROS INSTRUKCIJOS INSTRUC IUNI DE PUNERE N FUNC IUNE UTILIZARE I NTRE INERE SPUSTENIE PREV DZKU A UDRZBU NAVODILA ZA ZAGON UPORABO IN VZDRZEVANJE BASLATMA CALISTIRMA VE BAKIM TALIMATLARI pay sus Z o 9 S145 HOSE SETTING SETTAGGIO TUBI Cod 9 1255 Cod 9 GT03047 29 od 9 1264 38 Cod 319 500 50 SIMBOLI GRAFICI Leggere tutte queste istruzioni prima di azionare il presente prodotto Indicazioni importanti per la sicurezza dell utilizzatore Attenzione Questo appar
219. IZ MAX EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W PUTERE TOTAL EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W CAPACITATE AER 60335 2 69 165 m3 h NIVEL ASPIRARE 215 hPa GREUTATE 10 2 5130 13 5 Kg 145 DIMENSIUNI cm 43 x 42 5 x h 51 5130 cm 47 x 45 x h 63 5 145 CLAS PROTEC IE IP X 4 NIVEL ZGOMOT EN 60704 3 70 dB A 73 dB A VERSIUNEA E SUPRAFETE FILTRE 2 x 0 50 m2 CAPACITATE SAC 5 Kg max COLECTARE PRAF CAPACITATE CONTAINER 30 I S130 45 5145 COMUTATOR COMAND ALIMENTARE MAN O AUT SEC IUNE PNEUMATIC VERSIUNEA P PRESIUNE AER INTRARE 6 bar DEBIT AER COMPRIMAT MAX 1450 l min FITING INTRARE 3 8 COMPONENTELE DISPOZITIVULUI 1 Cap aspirare 2 Tavita scul 3 M ner 4 Pl cut date identificare 5 Intrare aer comprimat VERSIUNEA P 6 Filtru cuplaj aer VERSIUNEA P 7 Cablu alimentare 8 Intrare aer r cire 9 le ire aer r cire 10 le ire aer operare 11 Blocaje cap 12 Comutator Man 0 Aut cu control vitez 13 Indicator motor PORNIT 14 Indicator nivel lichid VERSIUNEA E 15 Indicator service 16 Muf scul electric 17 rapid scul pneumatic VERSIUNEA P 18 Conexiune dispozitiv pneumatic 19 Furtun scul electric 20 Furtun scul pneumatic op ional 21 Cadru filtru 22 Bloc
220. L oszt ly Enyhe VESZELY M V LTOZAT A k sz l k gt 0 1mg m munkahelyi kitetts g hat r rt k por s faliszt lev laszt s ra alkalmas M oszt ly K zepes VESZELY Tekintse at az sszegy jt tt anyagokra s a szennyez anyagokra vonatkoz el irasokat MUSZAKI ADATOK ZEMI FESZULTSEG ES FREKVENCIA TELJES TM NY JP 1050 W min 500 W TELJES TM NYFELV TEL MAXIM LIS SSZESITETT TELJES TM NY MAXIM LIS LEVEG KAPACIT S EN 60335 2 69 PORSZIVO SZ V S NAK EROSSEGE SULY MERETEK VEDELMI BESOROL S ZAJSZINT EN 60704 3 SZUROFELULETEK PORZS K T RFOGATA T ROL KAPACIT SA BEKAPCSOL GOMB PNEUMATIKUS BEMENETI L GNYOM S SURITETT LEVEG MAXIM LIS RAML SA BEMENETI ILLESZT S A SZERSZAM ALKATRESZEI 1 Porsziv fej 2 Szersz mt lca 3 Fogantyu 4 Azonosito t bla 5 S ritett leveg bemenete VALTOZAT 6 Leveg csatlakoz sz r je P VALTOZAT 7 8 H t leveg bemenete 9 H t leveg kimenete 10 Uzemi leveg kimenete 11 Fejr gzit k 13 Motor BE jelz 14 Folyad kszintjelz E VALTOZAT 15 Szervizjelz 16 Elektromos szersz m csatlakoz ja 18 Pneumatikus szersz m gyorscsatol ja 19 Elektromos szersz m cs ve 20 Pneumatikus szersz m cs ve opcion lis 21 Sz r keret 22 Sz r keret r gzit i 23 Sz r k papir vagy poli szter 24 Folyad kszint
221. LUFTINTAG 6 bar MAX KOMPRIMERAT LUFTFLODE ANSLUTNING LUFTINTAG VERKTYGETS DELAR 1 Dammsugar verdel 2 Verktygsfack 3 Handtag 4 M rkpl t 5 Intag f r komprimerad luft VERSION P 6 Luftkopplingsfilter VERSION P 7 Str msladd 8 Kylluftsintag 9 Kylluftsutsl pp 10 Driftluftutsl pp 11 Sp rrar f r verdel 12 Man 0 Aut omkopplare med hastighetsreglage 13 Motor ON indikator 14 V tskeniv indikator VERSION E 15 Serviceindikator 16 Elverktygsuttag 230 Vac 50 60 Hz 1450 l min 3 8 G hona 17 Snabbkoppling f r pneumatiskt verktyg VERSION P 18 Snabbkoppling p pneumatiskt verktyg 19 Elverktygsslang 20 Slang f r pneumatiskt verktyg tillval 21 Filterram 22 Sp rrar f r filterram 23 Filter papper eller polyester 24 V tskeniv sensor VERSION E 25 Dammbeh llare 26 Tillbeh rsfack VERSION 451 27 Antistatisk anslutning 28 Slangmunstycke 29 Sv ngbart universalmunstycke 30 Dammuppsamlingsp se papper eller plast 31 L sbara l nkhjul 32 Sugslangsinst llning VERSION M 33 Gummih tta VERSION M START Str mtillf rsel Vrid huvudstr mbrytaren 12 till O av innan du ansluter maskinen till ett str muttag Str muttagets sp nning och frekvens m ste st mma med m rkpl ten Anslut till jordade str muttag med l mpliga s kringar Anslutning av komprimerad luft
222. M sont quip es d un syst me de con tr le qui d clenche une alarme quand la vitesse de l air dans le manchon d aspiration devient inf rieure 20 m s Pour un fonctionnement correct du syst me avant de commencer travailler position ner le s lecteur 33 pr vu cet effet sur le diam tre de tube utilis fig 23 A N utiliser que les manchons RUPES Signal d alarme sonore de s curit VERSIONS M Si l alarme sonore se d clenche d terminer la cause C et intervenir avec le rem de R indiqu selon la proc dure suivante R glage de la puissance d aspiration trop bas R Augmenter la puissance d aspiration Manchon ne correspondant pas au manchon configur sur le tableau de commande R Actionner le s lecteur 32 pour configurer le manchon correct Manchon colmat ou pli R V rifier que le manchon soit propre et le redresser C Sachet plein R Voir paragraphe REMPLACEMENT DES SACHETS C Filtres colmat s R Voir paragraphe REMPLACEMENT DES FILTRES Apr s avoir travaill dans des environnements contenant des poussi res nocives toutes les parties de la machine doivent tre consid r es comme contamin es Par cons quent avant d amener la machine en dehors de la zone dangereuse il vaut mieux d contaminer l ext rieur en aspirant et ou en nettoyant avec des chiffons sceller le r cipient avec le bouchon 33 pr vu cet effet e
223. Nollaa merkkivalo tyhjent m ll s ili 25 HUOLTO Valtuutetun huoltokeskuksen on suoritettava osien ja suodatinj rjestelm n tekninen tarkistus vuosittain Huollon merkkivalo 15 Merkkivalo syttyy m r aikaishuollon ajankohtana N in voidaan s ilytt laitteen toimintaolosuhteet Jos varoitusvalo palaa ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen laitteen tarkistusta ja huoltoa sek varoitusvalon nollaamista varten Jos imurin k ytt jatketaan varoitusvalon palaessa se voi johtaa useampiin huoltotoimenpiteisiin Normaalia k ytt koskevat tarkistukset huollettava siin m rin kuin se on mahdollista suorittaa aiheuttamatta riskej huoltohenkil st lle ja muille henkil ille Asianmukaiset varotoimenpiteet sis lt v t ep puhtauksien k sittelyn ennen laitteen purkamista poistoilman suodatuksen j rjest misen laitteen purkamispaikalla paikallisten m r ysten mukaisesti huoltoalueen puhdistamisen ja asianmukaisten henkil suojaimien k ytt misen A K ytt j n tekem huoltoa varten laite on purettava osiin puhdistettava ja Tarkista imurin letkun Puhdista nestem r n tunnistin 24 Tarkista virtajohdon pistokkeen ja pistorasian kunto Ota tarvittaessa yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen osien vaihtamiseksi Tarkista p lypussi l ylit suositeltua painoa ja tilavuutta Jos p lypussi repe tai siihen tulee reik tarkista suodatinkasetti ja ota tarvittaessa yht
224. ON AIRE ENTRANTE 6 bar CAPACIDAD MAXIMA AIRE 1450 min CLAVIJAS DE ALIMENTACION 3 8 G hembra PARTES DE LA M QUINA 1 Cabezal aspirador 2 Bandeja para herramientas 3 Asa 4 Placa de identificacion 5 Entrada de aire comprimido VERSION P 6 Empalme con filtro VERSION P 7 Cable de alimentacion 8 Entrada de aire de refrigeraci n 9 Salida de aire de refrigeraci n 10 Salida de aire operativo 11 Cierre de la compuerta 12 Interruptor Man 0 Aut con control de velocidad 13 Indicador de encendido del motor 14 Indicador del nivel de l quido VERSI N E 15 Indicador de servicio 16 Toma de corriente para herramienta el ctrica 17 Enchufe r pido para herramienta neum tica VERSI N P 18 Clavijas para herramienta neumatica 19 Manguera para herramienta el ctrica 20 Manguera para herramienta neum tica optativa 21 Bastidor del filtro 22 Ganchis bastidor filtro 23 Filtros papel o poli ster 24 Sensor de nivel de l quido VERSI N E 25 Contenedor 26 Compartimento de accesorios VERSI N 451 27 Conexi n antiest tica 28 Brida para tubos 29 Empalme giratorio universal 30 Bolsa recogedora papel o pl stico 31 Ruedas peque as con freno 32 Selector para la manguera de Succi n VERSI N M 33 Tap n de goma VERSI N M PUESTA EN SERVICIO Red el ctrica Antes de conectar la m quina a la instalaci n el ctrica compro
225. PES hoses Acoustic alarm operates VERSION M In case of acoustic alarm on locate the causes C and redress A it with the action re commended in the following procedure C Power set up too low R Increase the suction power The hose diameter doesn t match with the hose set up on the front panel Set the hose diameter knob 32 on the right diameter C Clogged or bended hose R Check and set straight the hose C Dust bag full R See dust bag REPLACEMENT SECTION C Clogged filers R See filter cartridges REPLACEMENT SECTION After operating in hazardous dust contaminated environment all appliance parts must be considered as contaminated before handling the appliance out thetcontaminated area or servicing it remove all the dust from it with vacuum or cloth seal the dust container with the rubber cap 33 and store hose and accessories in a sealed bag VERSION M Wet vacuum VERSION E Before vacuuming liguids remove the dust bag paper or plastic and replace the paper filters cartridges with polyester ones The filters should be damp after vacuuming Do not operate with dry dust with wet filters Liquid level indicator VERSION E The vacuum motor stops and the liquid level indicator 14 turnes on when the the liquid sensor 24 detects the bin 25 full To reset empty the bin 25 11 MAINTENANCE A A technical check on parts and filtering system by
226. RSI N E La m quina incorpora un sistema temporizado de limpieza del filtro que mantiene la potencia de aspiraci n constante Tambi n es posible realizar un ciclo completo como sigue fig 19 Apague la m quina tape la entrada de aspiraci n encienda la m quina manteniendo la entrada tapada durante 15 segundos Adaptador de manguera de succi n VERSI N M Por la seguridad del operador las m quinas M est n equipadas con un sistema de control que emite una alarma si la velocidad del aire en la manguera de aspiraci n baja de 20 m s Para el funcionamiento correcto del sistema antes de comenzar a trabajar poner el selector 32 en el di metro de tubo utilizado fig 23 A Utilizar s6lo mangueras RUPES Alarma ac stica de seguridad VERSI N M Si se activa la alarma ac stica identificar la causa C y aplicar la soluci n R indi cada seg n el procedimiento siguiente C Regulaci n de la potencia de aspiraci n demasiado baja R Aumentar la potencia de aspiraci n C Manguera no coincidente con la manguera configurada en el panel de mandos Accionar el selector 32 para configurar la manguera correcta Manguera atascada o plegada Verificar la limpieza de la manguera y rectificarla Bolsa V ase el apartado SUSTITUCI N DE LAS BOLSAS Filtros atascados V ase el apartado SUSTITUCI N DE LOS FILTROS O I O I C
227. RSIONI M A Dopo aver lavorato in ambienti con presenza di nocive tutte le parti della Aspirazione di liquidi VERSIONI E Prima di aspirare liquidi togliere il sacco polvere in carta o in plastica e 5051 tuire i filtri in carta con quelli in poliestere Dopo l aspirazione dei liquidi i filtri possono essere umidi Non aspirare polveri con i filtri umidi Spia livello liquidi VERSIONI E Larresto del motore aspirante e accensione della spia livello liquidi 14 indica il superamen to del limite massimo di liquidi nel contenitore 25 rilevato dal sensore liquidi 24 Per ripristinare la funzionalit svuotare il contenitore 25 MANUTENZIONE Almeno una volta l anno deve essere effettuata dal costruttore o da personale autorizzato una verifica tecnica del funzionamento e di eventuali danneggia menti del sistema filtrante della macchina Spia manutenzione 15 La spia di manutenzione entra in funzione quando la macchina necessita della manuten zione programmata da effettuarsi per mantenere la macchina in perfette condizioni generali di utilizzo Quando la spia entra in funzione rivolgersi a un Centro di Assistenza autorizzato che provveder agli opportuni interventi ed all azzeramento della spia Il prolungato utilizzo con la spia accesa pu causare interventi di manutenzione pi gravosi Controlli ordinari Per la manutenzione da parte dell utilizzatore l apparecchio
228. RUPES S130 L PL EL EPL CE MT20 S145 L PL EL EPL EM EPM 9 Unit mobili di servizio 9 gt Mobile service stations 13 GD Stations auxiliares mobiles 17 lt gt Mobile Energie Wagen 21 lt gt Estaciones de servizio m viles 25 gt Equipamento de aspirac o m vel 29 gt Verrijdbare servicestations 33 GP Liikuteltava teollisuusimuri 37 Mobil servicestation 41 GD Mobil servicestation 45 49 Mobilna stacja serwisowa 53 57 GO 61 gt Mobilni servisni stanice 65 ce Liikuv hooldusjaam N 69 GD AT 73 AD Mobil szolg ltat llom s 1 GD Mobilais r pnieciskais putek s c js 81 GD Mobili aptarnavimo stotel 85 FO Statie deservire mobil 89 lt gt Mobiln servisn stanica 93 Mobilna servisna postaja 97 Mobil servis istasyonu 101 GD 105 CD ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO E LA MANUTENZIONE ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINAL D EMPLOI ET D ENTRETIEN ORIGINAL BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION INSTRUGOES PARA LIGAC O FUNCIONAMENTO E MANUTENGAO AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL OHJEET K YTT NOTTOA K YTT JA HUOLTOA VARTEN VEJLEDN
229. Sie den Staubbeh lter mit der daf r vorgesehen Veschlusskappe 33 l sen Sie das Motorgeh use durch die seitlichen Halteklammern 11 Bild 7 8 legen Sie das Motorgeh use umgekehrt ab Bild 15 entfernen Sie den der Filterkassetten 21 dazu die Halteklammern drehen 22 Bild 16 entfernen Sie die Filterkassetten Bild 17 und entsorgen Sie diese in einem verschlie baren Beutel legen Sie die neuen Filterkassetten cod 036 1108 in den Halterahmen ein Bild 18 und bauen Sie den Filterrahmen wieder in das Motorgeh use ein Benutzen Sie nur originale Ersatzteile von RUPES Entsprechende Ersatzteillisten und autorisierte Service Center finden Sie unter www rupes com Das Unternehmen RUPES Spa iibernimmt keinerlei Haftung f r direkte oder indirekte Sch den die aus der Nichtbeachtung der in diesem Handbuch angegebenen Hinweise entstehen EVENTUELLE ST RUNGEN UND IHRE BEHEBUNG KENNDATENSCHILD DES GER TES ANORDNUNG UND BEDEUTUNG DER ANGABEN Ger tetyp Nenn Anschlu spannung in Volt V Frequenz in Hertz Hz Schutzklasse Leistung Motor Watt W H chstleistung am Netzanschluss W Max Gesamtleistung W Ger te oder Seriennummer O O N 9 A Lesen Sie zuerst die folgenden Anweisung bevor Sie das Ger t bedienen 10 Ars Produkt darf entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE und deren Umsetzung in der nati
230. Spa nav atbildigs par tie iem vai zaud jumiem radu ies ja nav iev rotas s rokasgr matas pras bas DARB BAS TRAUC J UMI UN IZLABOSANA TRAUCEJ UMS IEMESLI Motors neiedarbojas Nav str vas Elektroniskais modulis Maiss pilns Vakuums nes k darboties autom tiski Vakuuma pl sma nepietiekama Aizs r ju i filtri Putek i no gaisa izpl des 10 Instrumenti neiedarbojas Nepietiekama jauda pneimatiskajam instrumentam Deg sarkanais indikators Deg dzeltenais indikators VERSIJA E Filtra ieliktnis saplisis Nedarbojas 3 poz ciju sl dzis P rsniegts apkopes interv ls Boj ts str vas kabelis sl dzis vai motors Viena tene vai piederums aizsprostojies Nepietiekama saspiest gaisa pieg de P rsniegts maks idruma l menis INSTRUMENTA IDENTIFIK CIJ AS PL KSNE NUMURS UN INFORM CIJA 1 Instrumenta veids 2 Nomin lais darba spriegums voltos V 3 Darba str vas frekvence hercos Hz 4 Aizsardz bas klase 5 Jaudas pat ri vatos W 6 Elektrot kla jauda MAX vatos W 7 Maksim l jauda vatos W 8 S rijas numurs 9 AN Pirms pirm s lieto anas reizes izlasiet os nor d jumus un saglab jiet tos 10 A Produkta derig s dzives beig s ierici saskan ar Direktivas 2002 96 EK EEIA un Direktivas 2003 108 EK un nacion lajos likumos to ieviestaj m norm m nedrikst izmest apk rt j vid vai m jsaimniecibas atkritumos bet j n
231. TE IP X 4 RAVEN HRUPA EN 60704 3 70 dB A 73 dB A RAZLICICA up FILTRIRNE POVR INE 2x050m ZMOGLJIVOST VRE KE ZA ZBIRANJE PRAHU Kg 5 max KAPACITETA POSODE 30 5130 45 145 STIKALO ZA NADZOR NAPAJANJA MAN 0 AUT PNEVMATSKEGA RAZDELKA RAZLI ICA P TLAK DOVODNEGA ZRAKA 6 bar NAJVECJI PRETOK STISNJENEGA ZRAKA 1450 I min NAMESTITEV VHODA 3 8 G vrouwtje DELI ORODJA 1 sesalna glava 2 pladenj za orodje 3 ro ica 4 identifikacijska plo a 5 vhod stisnjenega zraka RAZLICICA 6 spojni filter zraka RAZLICICA 7 napajalni 8 vhod hladilnega zraka 9 izhod hladilnega zraka 10 izhod delovnega zraka 11 zaklepi glave 12 stikalo Man 0 Aut z uravnavanjem hitrosti 13 pokazatelj vklopa motorja 14 pokazatelj nivoja teko ine RAZLICICA E 15 servisni pokazatelj 16 vti nica elektri nega orodja 17 hitra spojka za pnevmatsko orodje RAZLICICA 18 hiter priklop pnevmatskega orodja 19 cev elektri nega orodja 20 pnevmatskega orodja izbirno 21 okvir filtra 22 zaklep okvirja filtra 23 filtri iz papirja ali poliestra 24 senzor nivoja teko ine RAZLICICA E 25 ko za prah 26 predal za dodatno opremo razli ica 45 27 antistatilna povezava 28 Soba cevi 29 univerzalna gibljiva Soba 30 vre ka za zbiranje prahu papirna ali pla
232. TOZ TOPLAMA TORBASI KAPAS TES Kg 5 max TOZ B LMES N N KAPAS TES 30 S130 45 S145 KUMANDA DUGMESI MAN O AUT BASINGLI HAVA BOLUMU p MODELI GIR S HAVA BASINCI 6 bar MAX BASINGLI HAVA AKISI GIRIS BAGLANTI PARGASI CIHAZIN PARCALARI 1 Vakum ba l 2 Alet tepsisi 3 Ta ima sapi 4 Tan t m plakasi 5 Bas ngl hava girisi P 6 Hava ba lant kaplini filtresi P MODELI 7 G kablosu 8 So utma havas giri i 9 So utma havas k 10 al t rma havas k 11 Ba l k kelep eleri 12 H z kontrol yle Man el 0 Otomatik d mesi 13 Motor A IK g stergesi 14 S v d zeyi g stergesi E MODEL 15 Hizmet g stergesi 16 Elektrikli cihaz yuvas 230 Vac 50 60 Hz JP 100 50 60Hz 1200 W JP 1050 W min 500 W EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W 165 m3 h 215 hPa 1450 l min 3 8 G vrouwtje 17 Hava bas n l cihaz i in h zl kaplin P MODEL 18 Hava bas n l cihaz i in h zl kaplin 19 Elektrikli cihaz hortumu 20 Hava bas n l cihaz hortumu iste e ba l 21 Filtre er evesi 22 Filtre er evesi kilitli b lmesi 23 Filtreler ka t veya polyester 24 S v d zeyi sensoru E MODEL 25 Toz b lmesi 26 Akses
233. UCHTINLAATAANSLUITING 1450 l min 3 8 vrouwtje ONDERDELEN VAN DE MACHINE 1 Stofzuigerkop 2 Gereedschap aflegpaneel 3 Handvat 4 Typeplaatje 5 Perslucht aansluiting VERSIE P 6 Verbindingsstuk met filter VERSIE P 7 Elektrisch aansluit snoer 8 Koellucht inlaat 9 Koellucht uitlaat 10 Werkdruk aansluiting 11 Sluiting 12 Manual 0 Auto schakelaar 13 Motor ON indicator 14 Vloeistof niveau indicator VERSIE E 15 In gebruik indicator 16 Elektrisch gereedschap aansluing 17 Snelkoppeling voor pneumatisch gereedschap VERSIE P 18 Koppelstuk voor pneumatisch gereedschap 19 Slang voor elektrisch gereedschap 20 Slang voor pneumatisch gereedschap optie 21 Filter frame 22 Fliter ruimte 23 Stofzak papier of polyester 24 Vloeistof niveau sensor VERSIE E 25 Reservoir 26 Ruimte voor accessoires VERSIE 45 I 27 Antistatische verbinding 28 Koppelstuk 29 Universele draaibare aansluiting 30 Stofzak 31 Wielen met slot 32 Afzuigslang instelling VERSIE M 33 Rubber dop VERSIE INBEDRIJFSTELLING Elektriciteitsnet Set de hoofdschakelaar 12 op stand O uitschakelen voordat u de stekker in een stopcon tact steekt de netspanning en frequentie moeten overeenkomen met de identificatie plaat sluit het apparaat alleen aan op stopcontacten voorzien van rand aarde geleiding en adequate beschermings maatregelen P
234. UDGAVE M OPSTART Stramforsyning S t hovedafbryderen 12 til O fra inden du slutter apparatet til stikkontakten Stremspending og frekvens skal stemme overens med identifikationspladen Slut stramledningen til en stikkontakt med jordforbindelse og passende beskyttelse Trykluftanleeg ikke overstige 6 bar Der skal benyites affugtet og filtreret luft Slut apparatet til trykluftanleegget med en slange der passer til lufttrykket som har en indvendig diameter mindst 10 mm Montering af drejeadapteren 29 Inds t adapteren i indsugningsindgangen 28 Tilslutning af elv rkt j Kontroll r at v rkt jsafbryderen er sl et fra inden du slutter v rkt j til stikket p frontpanelet S t v rkt jets str mledning i stikket p frontpanelet 16 fig 3 Slut v rkt jet til det drejelige mundstykke med slangen 19 fig 5 Tilslut ikke elv rkt j som bruger mere str m end det angivne p frontpanelet Tilslutning af pneumatisk v rkt j Kontroll r at v rkt jsafbryderen er sl et fra inden du slutter v rkt j til hurtigkoblingen p frontpanelet Slut v rkt jet til apparatet med hurtigkoblingen 17 fig 4 og 18 fig 6 Slut koaksialslangen ekstraudstyr til hurtigkoblingen 20 fig 6 Kontroll r at v rkt jet virker som angivet i brugsanvisningen Indledende kontrol Kontroll r at st vsugerposen 30 er sat i beholderen 25 og at filtrene 23
235. a autorizzati consultare il RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy 5 Rimedi Laspiratore non si avvia Mancanza di corrente Verificare che la spina sia inserita nella presa Cavo alimentazione interruttore o motore difettoso Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Laspiratore non si avvia automaticamente Avaria del modulo elettronico Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato La capacit di aspirazione insufficiente Sacco troppo pieno Verificare il sacco filtrante Uno dei tubi o degli accessori otturato Controllare il tubo flessibile e gli accessori Filtri intasati Verificare i filtri Fuoriescono polveri dall uscita 10 di scarico Filtro a cartuccia lacerato Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Gli utensili non si avviano Avaria dell interruttore Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Perdita di potenza con utensile pneumatico collegato Insufficiente alimentazione d aria compressa Verificare i passaggi d aria Spia rossa accesa Superamento limite della manutenzione ordinaria Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Spia gialla accesa VERSIONI E Superamento del livello dei liquidi Svuotare il contenitore ENGLISH PICTOGRAPH Read the following instruction first before operating the product A Important safety indications Cautio
236. a dos filtros VERS O E O equipamento possui um sistema de limpeza dos filtros temporizado que mant m constante a pot ncia da aspirac o Tamb m poss vel efectuar um ciclo de limpeza completo do seguinte modo fig 19 Desligar a m quina Tapar a manga de aspirac o Voltar a ligar a m quina mantendo a manga tapada durante 15 segundos Configura o da mangueira de sucg o VERS O M Para dos utilizadores o equipamento para p da classe M possui um indicador que activado no caso de a velocidade do ar que passa atrav s da mangueira ser inferior a 20 m s Verificar o di metro da mangueira e definir o valor correcto no bot o do painel dianteiro 32 fig 23 A Devem usar se mangueiras RUPES genuinas Accionamento do alarme ac stico VERS O M Se o alarme acustico for accionado identificar a causa do problema e resolv lo R atrav s da acc o descrita no procedimento seguinte C Pot ncia demasiado baixa Aumentar a pot ncia de succ o C O di metro da mangueira n o corresponde defini o da mangueira no painel dianteiro R Regular o bot o de di metro da mangueira 32 para o di metro correcto A mangueira est bloqueada ou dobrada R Verificar e endireitar a mangueira C O saco para recolha do p est cheio R Ver sec o Substitui o do saco Os filtros est o entupidos R Ver sec o Substitui o dos filt
237. a r my filtrov 23 Filtre papierov alebo polyesterov 24 Sn ma hladiny kvapaliny VERZIA E 25 Odpadov n doba 26 Prie inok pre pr slu enstvo VERZIA 45 27 Antistatick pr pojka 28 N ustok hadice 29 Univerz lny oto n n ustok 30 Vrecko na zachyt vanie prachu papierov alebo plastov 31 Ot acie koliesko s poistkou 32 Nastavenie sacej hadice VERZIA 33 Gumen uz ver VERZIA SPUSTENIE Elektrick nap janie Pred pripojen m tohto zariadenia k elektrickej sieti oto te hlavn vyp na 12 do polohy O vyp nap tie a frekvencia elektrickej siete sa musia zhodova s dajmi na identifika nom t tku prip jajte len k elektrick m z suvk m s uzemnen m a primeranou ochranou Zdroj stla en ho vzduchu Neprekra ujte 6 barov vy aduje sa such a filtrovan vzduch pripojte zariadenie k zdroju stla en ho vzduchu pomocou hadice ktor je vyhovuje predp san mu tlaku vzduchu s vn torn m priemerom minim lne 10 mm Mont oto n ho adapt ra 29 Vlo te adapt r do pr vodn ho n ustka 23 Pr pojky elektrick ho n radia Pred pripojen m n radia k z suvke na prednom paneli skontrolujte i je vypnut vyp na na n rad vlo te z str ku n radia do z suvky na prednom paneli 16 obr 3 pripojte n radie k oto nej dyze pomocou hadice 19 obr 5 neprip jaj
238. a rueda posterior versi n de 30 vigentes en el lugar donde se ponga en servicio la m quina teniendo en la debida consideraci n las normas para la recogida selectiva cuando est prevista dicha forma de recogida A Para eliminar los componentes del embalaje atenerse a las disposiciones ADVERTENCIAS GENERALES Normas de seguridad y prevenci n de accidentes La m quina debe ser utilizada s lo por el personal adiestrado encargado del uso La m quina no debe ser utilizada por ni os o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas el operador deber estar informados educados y entrenados en el uso de los equipos y las sustancias que deben ser utilizados incluyendo el m todo seguro de retirada y eliminaci n del material recogido es necesario asegurar un recambio de aire adecuado en el local si el aire de salida retorna al mismo local Consultar los reglamentos nacionales en el ambiente de trabajo debe haber una temperatura comprendida entre 10 C y 35 C con un porcentaje de humedad entre el 50 y el 90 la superficie de apoyo de la m quina no debe superar un declive m ximo de 10 grados desenchufar siempre el cable de alimentaci n cuando la m quina se utilice antes de iniciar su mantenimiento o su limpieza y antes de substituir la bolsa de recolecci n de polvo o el filtro no tirar del cable el ctrico para extraer el enchufe de la toma de corriente proteger el cable el ctrico contra el calor
239. a voro gt img m Classe L Light HAZARD VERSIONI M Macchina adatta per polveri con una concentrazione massima consentita sul posto di lavoro gt 0 1mg m e alle polveri di legno Classe M Medium HAZARD A Fare riferimento ad ogni regolamento di sicurezza applicabile ai materiali trattati DATI TECNICI TENSIONE E FREQUENZA DI RETE POTENZA ASSORBITA POTENZA MAX ALLA PRESA UTENSILE POTENZA MAX TOTALE PORTATA D ARIA EN 60335 2 69 SUPERFICIE FILTRI PESO DIMENSIONI TIPO DI PROTEZIONE RUMOROSITA EN 60704 3 230 Vac 50 60 Hz JP 100 50 60Hz 200 W JP 1050 W min 500 W EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W mm 215 hpa 10 2 Kg 5130 13 5 Kg 5145 cm 43 x42 5 xh 51 5130 cm 47 x 45 xh 63 5 S145 IP X4 70 dB A 73 dB A VERSION E SUPERFICIE FILTRI x050m CAPACITA SACCO RACCOLTA POLVERE Kg 5 max VOLUME CONTENITORE 30 I 130 45 I 8145 INTERRUTTORE CON REGOLAZIONE MAN O AUT SEZIONE PNEUMATICA VERSIONI P PRESSIONE ARIA IN INGRESSO 6 bar PORTATA MAX ARIA 1450 l min RACCORDO DI ALIMENTAZIONE 3 8 G femmina PARTI DELLA MACCHINA 1 Testata aspiratore 2 Ripiano di appoggio 3 Impugnatura 4 Targhetta di Identificazione 5 Ingresso aria compressa VERSIONI P 6 Raccordo con filtro VERSIONI P 7 Cavo di alimentazione 8
240. aat 1 fig 7 8 Papieren stofzak cod 042 1108 5 VERSIE verzegel de houder met een speciale dop 33 haal de oude zak eruit en sluit de opening met de speciale kap af afb 12 en 13 doe de nieuwe zak erin en schuif het mondstuk over het koppelstuk heen zoals getoond op de afbeeldingen afb 14 Plastic zak verwijder de gevulde plastic zak afb 9 doe de nieuwe zak erin en schuif het mondstuk over het koppelstuk heen zoals getoond op de afbeeldingen afb 10 draai de zakrand zoals getoond afb 11 zorg ervoor de compensatiegaten in de houder te behouden De reservezakken moeten op een droge plaats bewaard worden Voor wat het weggooien betreft moet volgens de wettelijke voorschriften gehan deld worden A Gebruik als reserveonderdelen alleen stofzakken van RUPES Vervanging Filters A Gebruik het apparaat niet zonder compleet geinstalleerd filtersysteem Draag een adequaat filter masker VERSIE verzegel de houder met een speciale dop 33 neem de bovenkap los door de zijhaken los te maken 11 afb 7 8 draai de bovenkap om afb 15 verwijder het filterframe 21 draai de haken 22 afb 16 verwijder het filter cassettes afb 17 en stop ze in een verzegelde afvalzak plaats nieuwe filter cod 036 1108 cassettes in de filterframes afb 18 en draai deze vast Gebruik alleen originele RUPES onderdelen Raadpleeg aan www rupes com voor de juiste onder
241. aat moet alleen bedient worden door getraind personeel zorg altijd voor toezicht en laat het apparaat niet bedienen door ongeautoriseerde personen en kinderen de gebruiker dient te zijn geinformeerd opgeleid en getraind voor het gebruik van het apparaat en voor de hantering van de stoffen waarvoor het gebruikt moet worden en dient eveneens te worden voorgelicht over een veilige werkwijze voor het verwijderen en afvoeren van het ver zamelde materiaal de ruimte waarin het apparaat werkt dient voldoende te worden geventileerd indien de uitlaat lucht wordt tergu geblazen in de ruimte Verwijzing naar nationale verordeningen is noodzake liik de temperatuur in de werkomgeving moet tussen de 10 C en de 35 C zijn en het vochti gheidspercentage tussen de 50 en de 90 het oppervlak waar de machine op neergezet moet worden mag niet meer overhellen 10 gra den als de machine niet gebruikt wordt voordat er onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan uitgevoerd worden of voordat de stofzak of het filter vervangen wordt moet altijd de stekker van de machine uit het stopcontact gehaald worden om de stekker uit het stopcontact te halen mag er niet aan het elektrische snoer getrokken worden hetelektrische snoer moet beschermd worden tegen hitte olie en scherpe hoeken en randen ingeval van stroomuitval moet de schakelaar van het elektrische gereedschap dat aangesloten is op OFF uit gezet worden om te voorkomen dat als de stroom we
242. aje cadre filtru 23 Filtre h rtie sau poliester 24 Senzor nivel lichid VERSIUNEA E 25 Sac praf 26 Compartiment accesorii VERSIUNEA 45 27 Conexiune antistatic 28 Duz furtun 29 Duz rotativ universal 30 Sac colectare praf h rtie sau plastic 31 Rotile cu blocaj 32 Setare furtun aspirare VERSIUNEA 33 Capac cauciuc VERSIUNEA M PORNIRE Alimentare Treceti comutatorul de alimentare 12 n pozi ia O oprit nainte de a conecta acest dispozitiv la sursa de alimentare Tensiunea i frecven a de alimentare trebuie s corespund pl cu ei cu datele de identificare Conectati la prize de alimentare prev zute cu imp m ntare i protectii corespunz toare Surse de alimentare aer comprimat Nu trebuie s dep easc 6 bari este necesar aer dezumidificat i filtrat conecta i dispozitivul la o surs de alimentare cu aer comprimat cu un furtun adecvat pentru presiunea aerului i cu un diam int de cel pu in 10 mm Asamblarea adaptorului rotativ 29 Introduce i adaptorul n duza de admisie 28 Conexiunile sculelor electrice Asigura i v c oprit comutatorul sculei nainte de a o conecta la mufa de pe panoul frontal introduce i conectorul sculei n mufa de pe panoul frontal 16 fig 3 conecta i scula la duza rotativ cu furtunul 19 fig 5 nu conecta i scule electrice care dep es
243. ak 30 in het reservoir 25 gemonteerd is en of het filter 23 op de kop gemonteerd is controleer of de zuigslang zodanig op zijn plaats bevestigd is dat hij de gereedschappen niet in de weg zit de persluchttoevoer lekken vertoont 30 GEBRUIK VAN DE MACHINE De machine handmatig of automatische in werking worden gesteld om de wijze te selecteren draai de schakelaar 12 naar rechts automatische wijze of naar links handmatig afb 23 De groene indicator 13 aan wanneer de afzuiging start Werking op de automatische stand A Met werking op de automatische stand wordt bedoeld dat de stofzuiger in werking ge steld zal worden op het moment dat het elektrische of pneumatische gereedschap in werking gesteld wordt Na afloop van het werk en nadat het gereedschap uitgesch akeld is moet de stofzuiger ook automatisch uitgeschakeld worden met een uitschakelvertraging van 8 seconden Werking op de handbediende stand M Met werking op de handbediende stand wordt bedoeld dat de machine continu functio neert De stroom aansluiting op het voorpaneel is permanent actief tijdens gebruik in stand manual Instelling van de zuigkracht De vacu msterkte kan op beide wijzen worden aangepast door de knop 12 naar de min positie te draaien tot de gewenste afzuiging wordt bereikt Het automatische schoonmaken van de filters VERSIE E De machine heeft een tijd gestuurd filter reinigingssysteem waarbij de
244. antes veiller ne pas soulever les poussi res enfiler un masque anti poussi res d crocher la t te du r cipient en agissant sur les crochets 11 en enlever la t te 1 fig 7 8 Sac papier cod 042 1108 5 VERSIONS M fermer le r cipient avec le bouchon pr vu cet effet 33 ter le vieux sac en le fermant avec le bouchon pr vu cet effet fig 12 et 13 poser d licatement le sac neuf en l introduisant sur la goulotte de la fa on illustr e fig 14 Sac en plastique enlever le sac en plastique us fig 9 poser d licatement le sac neuf en lintroduisant sur la goulotte de la fa on illustr e fig 10 retourner le bord du sac sur le r cipient fig 11 en prenant soin de laisser des trous r mun ra tion l int rieur du conteneur Utiliser exclusivement les sac de rechange RUPES Les sacs de rechange doivent tre stock s dans un lieu sec Pour la d char ge proc der conform ment aux lois en vigueur Remplacement des filtres A Durant les op rations suivantes veiller pas soulever les poussi res Porter un masque anti poussi re appropri VERSIONS fermer le recipient avec le bouchon pr vu cet effet 33 d crocher la t te du r cipient en agissant sur les crochets 11 fig 7 8 renverser la t te en l appuyant sur le r cipient fig 15 lib rer le ch ssis du filtre 21 de la t te en agissant sur les crochets
245. ap janie z suvky na prednom paneli permanentne akt vne Nastavenie rovne vys vania rove vys vania sa d nastavi v oboch prev dzkov ch re imoch ot an m regul tora 12 smerom k polohe min k m sa nedosiahne po adovan rove v konu Automatick istenie filtrov VERZIA E Tento stroj je vybaven syst mom istenia filtra s asova om ktor udr iava kon tantn sac v kon Nasledovn m sp sobom je mo n vykona aj kompletn istiaci cyklus obr 19 vypnite stroj uzavrite man etu vys va a znovu zapnite stroj pri om dr te man etu uzavret 15 sek nd Nastavenie sacej hadice VERZIA M Kv li bezpe nosti obsluhy s zariadenia pre prach triedy M vybaven indik torom ktor sa rozsvieti ak r chlos pr denia vzduchu cez hadicu klesne pod 20 m sek Skontrolujte priemer hadice a nastavte spr vnu hodnotu krtiacej klapky 32 na prednom paneli obr 23 A Pouzivajte iba origin lne hadice zna ky RUPES Vystrazny zvukovy sign l VERZIA V pr pade zaznenia v stra n ho zvukov ho sign lu zistite pr inu C a vykonajte n pra vu R odpor anou innos ou podla nasledovn ho postupu C Prili nizke nastavenie v konu R Zv te sac v kon C Priemer hadice sa nezhoduje s nastaven m hadice na prednom paneli R Nastavte regul tor 32 priemeru hadice na spr vnu hodnotu priemeru C Upchat alebo ohnut hadica R Skont
246. arlar a z kapal bir torbada tutun MODEL 99 Islak vakum E MODEL S v lar emmeden nce toz torbas n ka t veya plastik kar n ve ka t filtre kartu lar n polyester olanlarla de i tirin Emi ten sonra filtreler nemli olmal d r Islak filtrelerle kuru tozlar almay n S v d zeyi g stergesi E MODEL S v sensoru 24 b lmenin 25 dolu oldu unu alg lad nda vakum motoru durur ve s v d zeyi g stergesi 14 a l r Yeniden ayarlamak i in b lmeyi 25 bo alt n BAKIM Par alar n ve filtreleme sisteminin yetkili bir hizmet merkezi taraf ndan y lda bir kez teknik kontrol n n yap lmas gereklidir Servis g stergesi 15 G sterge cihaz n al ma ko ullar n korumak i in zamanlanm servis i in a l r Uyar a k oldu unda cihaz n kontrol edilmesi ve servis i in yetkili bir servis merkeziyle ileti im kurun ve uyar n yeniden ayarlay n Elektrikli s p rgenin uyar a kken uzun s re kullan lmas daha fazla bak m i lemine neden olabilir Ola an kontrol i lemleri Servisi kullan c n n vermesi durumunda makul l de uygulanabilir oldu u N kadariyla ve bakim personeli ve icin riske neden olmadan s k lmeli temizlenmeli ve servis verilmelidir Uygun nlemler s kmeden nce zararl maddelerden ar nd r lmas cihaz n s k ld yerde ye
247. ata a essere usata da bambini o persone le cui capacit fi siche sensoriali o mentali siano ridotte l operatore deve essere informato istruito ed addestrato all uso dell apparecchio e alle sostan ze per cui deve essere usato incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del mate riale raccolto necessario fornire un adeguato ricambio d aria nel locale se l aria di scarico ritorna nel locale stesso E necessario fare riferimento alle regolamentazioni nazionali l ambiente deve avere una temperatura tra i 10 C e i 35 C con una percentuale di umidit tra 50 e 90 il piano di appoggio della macchina non deve superare una pendenza massima di 10 gradi estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando la macchina non viene utilizzata prima di iniziare la sua manutenzione o la sua pulizia prima della sostituzione del sacco raccolta polvere o dei filtri per estrarre la spina dalla presa non tirare per il cavo elettrico proteggere il cavo elettrico dal calore dall olio e da spigoli taglienti in caso di una interruzione della tensione di rete necessario mettere l interruttore dell elettro utensile collegato in posizione OFF disinserito per evitare che al ritorno della tensione l elet troutensile si avvii accidentalmente non esporre la macchina alla pioggia e alle basse temperature non sollevare e trasportare la macchina agganciandola all impugnatura con un apparecchio di sollevament
248. att ls nepievienojiet elektroinstrumentus kam jauda p rsniedz uz priek j pane a nor d to Pneimoinstrumenta piesl g ana Pirms instrumenta piesl g anas priek j pane a kontaktligzd p rbaudiet vai str vas sl dzis izsl gts pievienojiet instrumentu ier cei ar tro savienojumu 17 4 att ls un 18 6 att ls pievienojiet koaksi lo cauruli papildapr kojums trajam savienojumam 20 6 att ls P rbaudiet instrumenta darb bu saska ar instrumenta rokasgr matu Iepriek j s p rbaudes P rbaudiet vai putek u sav k anas maiss 30 ir ievietots tvertn 25 un ka s k anas agreg t uzst d ti filtri 23 p rbaudiet vai s k anas tene ir pien c gi nostiprin ta un netrauc instrumentu kust bu p rbaudiet vai saspiest gaisa sist m nav nopl des 78 IERICES IZMANTOSANA lerice var darboties manu l vai autom tisk re m lai izv l tos re mu pagrieziet sl dzi 12 pa labi autom tiskais re ms vai pa kreisi manu lais re ms 23 att ls Kad iedarbojas vakuuma motors iedegas za ais indikators 13 Ier ces izmanto ana autom tiskaj re m A Autom tiskais re ms noz m ka vakuuma kad tiek iesl gts elektriskais vai pneimatiskais instruments Vakuuma motors autom tiski izsl dzas p c asto m sekund m kad izsl gts instruments motors iesl dzas v lerices izmanto ana manu laj re im M
249. ay n ekil 6 Cihaz n kullan m k lavuzunda belirtildi i ekilde al t n kontrol edin n kontroller Toz toplama torbas n n 30 b lmeye 25 s d n ve filtrelerin 23 kafaya tak ld n kontrol edin Vakum hortumunun do ru ekilde tak ld n ve cihaz n hareketini engellemedi ini kontrol edin Bas n l hava kayna sisteminde hi bir s z nt olmad n kontrol edin 98 CIHAZIN KULLANILMASI Cihaz man el veya otomatik modda al t r labilir Modu se mek i in d meyi 12 saga otomatik mod veya sola man el mod evirin ekil 23 Vakum motoru al maya ba lad nda ye il g sterge 13 yanar Cihaz otomatik modda A kullanma Otomatik al t rma elektrikli ve hava bas n l cihaz a ld nda vakumun ba lamas anlam na gelir Cihaz kapat ld ktan sekiz saniye sonra vakum otomatik olarak kapanacakt r Cihaz man el modda M kullanma Man el al t rma vakumun s rekli al t anlam na gelir Man el al t rma s ras nda n paneldeki fi yuvas n n g c s rekli a kt r Vakum d zeyini ayarlama Her iki al t rma modunda da vakum d zeyi d me 12 istenen g d zeyine eri ilene kadar min pozisyonuna evrilerek ayarlanabilir Filtrelerin otomatik temizlenmesi E MODEL Cihaz n vakum g c n sabit tutan zamanlanm bir filtre sistemi vard r Tam bir temizleme devrini a
250. bar que el interruptor 12 est en posici n 0 apagado la tensi n y la frecuencia de red deben coincidir con los valores indicados en la placa de identificaci n conectar s lo a tomas provistas de conexi n a tierra y dispositivos de protecci n adecuados Red de aire comprimido Presi n de operaci n no superior a 6 bar la red deber proveer aire deshumedecido y filtrador conectar la m quina a la red del aire comprimido utilizando un tubo de longitud adecuada y apto para soportar la presi n de funcionamiento con interno m nimo de 10 mm Montaje del adaptador giratorio 29 Inserte el adaptador en la boquilla de entrada 28 Conexi n de las herramientas el ctricas Antes de conectar la clavija comprobar que la herramienta est apagada introducir el enchufe de la herramienta en la toma de corriente del aspirador 16 fig 3 Conectar la herramienta al empalme giratorio mediante la manguera 19 fig 5 periores a la capacidad nominal de las mismas Conexi n de las herramientas neum ticas Antes de conectar la clavija comprobar que la herramienta est apagada conectar la herramienta al aspirador mediante los empalmes 17 fig 4 y 18 fig 6 Conectar la herramienta al empalme giratorio mediante la manguera optativa 20 fig 6 Una vez realizadas las conexiones hacer una prueba de uncionamiento de las herra mientas siguiendo las instrucciones suministradas con sta
251. c puterea indicat pe panoul frontal Conexiunile sculelor pneumatice Asigura i v c ati oprit comutatorul sculei nainte de a o conecta la cuplajul rapid de pe panoul frontal conecta i scula la aparat cu cuplajele rapide 17 fig 4 i 18 fig 6 conecta i furtunul coaxial optional la cuplajul rapid 20 fig 6 Verifica i func ionarea sculei n modul indicat n manualul de instruc iuni Verific ri preliminare Verifica i dac sacul de conectare a prafului 30 a fost introdus n container 25 i dac filtrele 23 au fost montate pe cap verifica i dac furtunul aspiratorului este montat corespunz tor i nu obstructioneaz mi carea asigurati v c nu exist scurgeri ale sistemului de alimentare cu aer com primat 86 UTILIZAREA DISPOZITIVULUI Dispozitivul func ioneaz n mod manual sau automat pentru selectarea modului trece i comutatorul 12 spre dreapta mod automat sau st nga mod manual fig 23 Indicatorul verde 13 se aprinde c nd porne te motorul aspiratorului Folosirea ma inii n mod automat A Operarea automat nseamn c aspiratorul porne te la activarea sculei electrice sau pneumatice Aspiratorul se va opri automat la opt secunde dup dezactivarea sculei Folosirea ma inii n mod manual M Opera iunile manuale nseamn c aspiratorul func ioneaz n continuu Alimentarea de la priza de pe panoul frontal este activ permanent
252. celticiler vb elektrik s p rgesiyle almay n A nd r c s v veya maddeleri rne in asitler bazlar z c maddeler vb vakumla almay n E MODEL Bir s v n n vakumla al nmas s ras nda cihazdan k p k veya s v s zd n z fark ederseniz cihaz hemen fi ten ekin ZEL KULLANIM Bu cihaz EN60335 1 ve EN60335 2 69 e uygun olarak a r i ler ve sanayi i lemlerine uygun dur Bu cihaz ticari kullan m yani oteller okullar hastaneler fabrikalar ma azalar i yerleri ve kirala ma i i i in uygundur ndeki priz mevcut kullan m k lavuzunda belirtilen zel kullan m i indir E MODEL Bu cihaz emilmesine uygundur I MODELI Bu cihaz gt 1mg m mesleki maruz kalma limit de eriyle toz ay rmaya uygundur L S n f D k R SK M MODEL Bu cihaz gt 0 1mg m3 mesleki maruz kalma limit de eriyle toz ve a a tozu ay rmaya uygundur M S n f Orta D zey R SK A Toplanan t m maddelere ve kirletici maddelere uygulanan t m y netmeliklere bakin TEKNIK ZELL KLER CALISMA VOLTAJI VE FREKANSI G PR ZDEK G MAX TOPLAM G MAX HAVA KAPAS TES EN 60335 2 69 VAKUM D ZEY A IRLIK 10 2 Kg 5130 13 5 Kg 5145 BOYUTLAR cm 43 x 42 5 x h51 5130 cm 47 45 x h 63 5 5145 KORUMA SINIFI IPX4 GURULTU D ZEY EN 60704 3 70 dB A 73 dB A E MODELI FILTRE YUZEYLERI 2 x 0 50 m
253. czeniami Sie zasilaj ca powietrzem spr onym nie przekracza ci nienia 6 bar powietrze musi by osuszone i przefiltrowane pod czy urz dzenie do sieci zasilaj cej powietrzem spr onym za pomoc przewodu odpowiedniego do ci nienia powietrza i o minimalnej rednicy wewn trznej 10 mm Monta z cza obrotowego 29 W o y z cze do dyszy wlotowej 28 Pod czanie narz dzi elektrycznych przed pod czeniem narz dzia do gniazda zasilaj cego na panelu przednim urz dzenia nale y si upewni e narz dzie jest wy czone w o y wtyczk narz dzia do gniazda na panelu przednim 16 rys 3 pod czy narz dzie do dyszy obrotowej za pomoc w a 19 rys 5 nie pod cza narz dzi elektrycznych kt rych moc przekracza moc okre lon na panelu przednim Pod czanie narz dzi pneumatycznych przed pod czeniem narz dzia do szybkoz czki na panelu przednim urz dzenia nale y si upewni e narz dzie jest wy czone pod czy narz dzie do urz dzenia za pomoc szybkoz czek 17 rys 4 i 18 rys 6 pod czy w wsp osiowy opcjonalny do szybkoz czki 20 rys 6 Sprawdzi czy narz dzie dzia a zgodnie z instrukcj obs ugi Kontrole pocz tkowe upewni si e worek na zanieczyszczenia 30 zosta zamontowany w pojemniku 25 oraz e filtry 23 zosta y za o one na g owic upewni si e przew
254. de realizar las intervenciones necesarias y de restablecer el testigo El uso prolongado del aspirador con la luz de advertencia de servicio encendida puede causar la necesidad de efectuar m s operaciones de mantenimiento Controles ordinarios limpiar y revisar en la medida que corresponda sin causar riesgos al perso nal de mantenimiento y dem s personas Consultar las normas locales con relaci n a las condiciones de ventilaci n filtrada del aire de descarga en el local donde se desmonte el aparato la protecci n del personal y la limpieza del rea donde se realice el mantenimiento A Para el mantenimiento por parte del usuario el aparato se desmontar Controlar el estado de las mangueras de aspiraci n de polvos VERSION E limpiar regularmente el sensor de l quidos 24 comprobar peri dicamente el estado de los cables el ctricos y de las clavijas si presentaran signos de da os o desgaste hacerlos sustituir en el Centro de Asistencia Autorizado verificar peri dicamente la bolsa de recogida de polvo no superar los limites de peso y volu men indicados Si la bolsa presenta roturas por donde podr a salir el polvo hacer controlar y eventualmente sustituir los filtros en un Centro de Asistencia Autorizado verificar peri dicamente el estado de los filtros 23 si es necesario sustituirlos Si los filtros est n da ados o rotos o presentan anomal as llevar la m quina al Centro de Asistencia Auto
255. deid AN Kasutajahoolduseks tuleb seade lahti v tta puhastada ja hooldada Kontrollige tolmuimeja vooliku seisukorda puhastage vedelikutaseme andur 24 kontrollige toitejuhtme pistiku ja pistikupesa seisukorda vajaduse korral p rduge v ljavahetamiseks volitatud tugikeskuse poole kontrollige tolmukotti rge letage soovituslikku kaalu ega mahutavust Tolmukoti vigastuse v i augu korral kontrollige filtrikassetti ja vajaduse kor ral k sige volitatud tugikeskuselt v ljavahetamist kontrollige filtrikassettide seisukorda 23 Vigastuste v i aukude korral p rduge volitatud tugikeskuse poole et need v lja vahetada A kasutage seadet ilma t it filtrikomplekti paigaldamata Koti v ljavahetamine A rge ajage tolmu laiali kui vahetate tolmukotti Kandke sobivat tolmumaski eemaldage laosale suruvad k lgmised haagid 11 ning eemaldage laosa 1 joonis 7 8 Paberist kott kood 042 1108 5 VERSIOON sulgege tolmumahuti sobiva kattega 33 eemaldage t is kott sulgedes otsaku kaasapandud kattega joonis 12 ja 13 paigaldage uus kott sisestades otsaku n idatud moel joonis 14 Plastist kott eemaldage plastist t is kott joonis 9 paigaldage uus kott veendudes et otsak on paigutatud sisselaskeavale joonis 10 keerake koti serva n idatud moel joonis 11 veenduge et tasandusaugud oleksid n u Sees Varukotte tuleks hoida ku
256. delen code engeautoriseerde service centra RUPES Spa kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor directe of indi recte schade die te wijten is aan het feit dat de aanwijzingen die in deze gebru iksaanwijzing staan niet in acht genomen zijn LOKALISEREN VAN STORINGEN TYPEPLAATJE VAN DE MACHINE PLAATS EN BETEKENIS VAN DE GEGEVENS Type machine 1 2 Nominale aansluitspanning in V 3 Frequentie in Hertz Hz 4 Vermogens schakelaarg 5 Aansluitwaarde motor in Watt W 6 Max vermogen op aansluiting W 7 Max totale aansluitwaarde W A 8 Machinecode of serienummer 9 A Lees de volgende instructie voor het product gebruikt 10 A In overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002 96 EG RAEE 2003 108 EG en de nationale wetgeving mag dit product aan het eind van zijn le vensduur niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval maar moet het wor den ingeleverd bij de daarvoor bestemde en geautoriseerde inzamelpunten neem voor informatie over een erkend inzamelpunt bij u in de buurt contact op met uw gemeente Een juiste verwerking van het product draagt bij aan de bescherming van de volksgezondheid en het milieu Een illegale afvoer van het product is strafbaar VERSIE EL EPL EM EPM RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy Effect Oprzaak Remedie pp De turbine start niet Geen stroom Elektrische aansluiting op schakelpaneel controleren
257. derinamumas 2004 108 CE DECLARA IE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere aspiratorul industrial prezentat este in conformitate cu Cerin ele esen iale de siguran din urm toarele Directive 2006 42 CE Masini 2006 95 Tensiune redus 2004 108 CE Compatibilitate electromagnetic Testy byly prov d ny podle harmonizovan ch evropsk ch p edpis pro n zk nap t EN ISO 12100 2010 Bezpe nost strojn ch za zen Obecn konstruk n principy Anal za a sn en ri zik EN60335 1 2008 Obecn normy t kaj c se el bezpe nosti EN60335 2 69 2009 Konkr tn po adavky na pr myslov vysava e EN 6074 3 M en hladiny akustick ho v konu Elmg kompatibilita EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 Al 2001 Al 2005 Elmg pole EN62233 2009 V p pad po adavku na z ru n opravu je nutn p ilo it k n stroji z ru n list a doklad o n kupu Katsed tehti koosk las madalpingele kehtivate htlustatud Euroopa eeskirjadega EN ISO 12100 2010 Masinate ohutus Projekteerimise riskide hindamise ja riskide v hendamise ldised p him tted EN60335 1 2008 ldised elektriohutusnormid EN60335 2 69 2009 Konkreetsed n uded tolmuimejate t stuslikuks kasutamiseks EN 6074 3 M rataseme heliv imsuse m tmine Elektromagnetiline hilduvus EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1
258. disko a po iadajte o ich v menu A Zariadenie nepou vajte bez kompletnej filtra nej s pravy V mena vrecka A vymeny vrecka na prach nerozsypajte prach pouzivajte vhodn prachovu masku odpojte hlavu zatla en m bo n ch h ikov 11 a odstr te hlavu 1 obr 7 8 Papierov vrecko k d 042 1108 5 VERZIA uzatvorte zbern n dobu na prach pomocou vhodn ho uz veru 33 vyberte pln vrecko pri om uzavriete n ustok dodan m uz verom obr 12 a 13 vlo te nov vrecko a nasu te n ustok podla obr zka obr 14 Plastov vrecko vyberte pln plastov vrecko obr 9 vlo te nov plastov vrecko pri om si overte i je n ustok umiestnen na privode obr 10 oto te okraj vrecka pod a obr zka obr 11 zabezpe te aby boli kompenza n otvory vo vn tri n doby Pouzivajte iba origin lne vreck prach zna ky RUPES N hradn vreck sa mali udr iava na suchom mieste Pri likvid cii dodrziavajte platn miestne predpisy Vymena filtra A Pocas vymeny vrecka na prach nerozsypajte prach Pouzivajte vhodn filtra n masku VERZIA M uzatvorte zbemu n dobu na prach pomocou vhodn ho uz veru 33 hlavu zatla en m bo n ch h ikov 11 obr 7 8 oto te hlavu naopak obr 15 vyberte r m filtra 21 oto en m h ikov 22 obr 16 vyberte filtra n vlo ky obr 17 a vlo te ich d
259. du 30 45 1 Mobili aptarnavimo stotele S1 Paketo turinys Si paketa sudaro renginys su jmontuotu maitinimo laidu 1 vakuumin Zarna 19 1 popierinis dulkiu mai as 30 1 besisukantis purk tukas n 2 priekiniai ratukai n 2 gumin s Zamos u raktai 1 galiniy ratu asis 30 versija A Del pakavimo atlieky i metimo kreipkites vietines institucijas ISPEJ IMAI Instrukcijos kaip i vengti saugumo ir nelaiming vyki is renginys gali b ti naudojamas tik pri i rint specialistams ar apmokytiems mon ms prietaisas nepritaikytas naudoti vaikams ar mon ms su protine negalia Prie naudojant rengin turi b ti pateikta informacija bei nurodymai apie alin gas med iagas skaitant tinkam surinkt med iag pa alinim ir naudotojai turi b ti apmokomi kaip j naudoti Yra b tina v dinti kambar suteikiant pakankam oro srauto kitim jei i meta mosios dujos n ra metamos lauk B tina laikytis vietos statym Darbo vietos temperat ra turi b ti 10 35 o dr gnumas 50 90 90 Pagrindas ant kurio bus renginys negali vir yti 10 laipsni pasvirimo Visada prie pri i r dami ar valydami rengin keisdami dulki mai ar filtr ar kai renginys nenaudojamas atjunkite j i elektros tinklo Netampykite maitinimo laido kad atjungtum te rengin Saugokite maitinimo laid nuo kar io tepal ir a tri kamp Dingus s
260. du produit conform ment la loi L limination correcte du produit contribue la protection de la sant et de l environnement En n 6liminant pas le produit conform ment la loi en vigueur vous vous exposez des san ctions VERSIONS EL EPL EM EPM RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy Remedes L aspirateur ne d marre pas Manque de courant V rifier si la fiche est introduite dans la prise C ble d alimentation interrupteur ou moteur d fectueux Avarie du module lectronique S adresser un Service Apr s vente autoris S adresser un Service Apr s vente autoris L aspirateur ne d marre pas automatiquement Sac trop plein V rifier le sac de filtrage La capacit d aspiration est insuffisante Un des tubes ou des accessoires est bouch Contr ler le tube flexible et les accessoire Filtres bouch V rifiez les filtres Filtre cartouche d chir S adresser un Service Apr s vente autoris Fuites de poussi res du conduit d chappement Avarie de l interrupteur S adresser un Service Apr s vente autoris Les outils ne d marrent pas Alimentation en air comprim insuffisante V rifier les passages d air Perte de puissance avec les outils pneumatiques branch s Lampe t moin rouge allum e D passement de la limite de l entretien ordinaire S adresser un Service Apr s vente autoris D passement
261. durante a substituic o do saco Utilizar uma m scara de adequada para p Libertar a cabeca do equipamento desbloqueando os trincos 11 e remover a cabeca 1 figs 7 e 8 Saco de papel c d 042 1108 5 VERSAO tapar o recipiente para o p com a tampa adequada 33 Remover todo o saco fechando o bocal com a tampa fornecida figs 12 e 13 Inserir o saco novo posicionando o como ilustrado fig 14 Saco de pl stico Remover a totalidade do saco de pl stico fig 9 Inserir o saco novo certificando se de que o bocal fica posicionado na entrada fig 10 Virar a aresta do saco como ilustrado fig 11 certificando se de que os orif cios de com pensac o ficam dentro do recipiente Usar apenas sacos RUPES genuinos Os sacos sobresselentes devem ser guardados num local seco 0 saco deve ser eliminado de acordo com legisla o local Substituic o dos filtros A Nao espalhar o po durante a substituic o dos filtros Utilizar m scara de filtragem adequada VERS O M tapar o recipiente para 0 p com a tampa adequada 33 Libertar a cabe a do equipamento desbloqueando os trincos laterais 11 figs 7 e 8 cabeca ao contr rio fig 15 Remover o suporte dos filtros 21 rodando os trincos 22 16 Remover os filtros fig 17 e coloc los num saco que deve ser fechado e depois eliminado
262. e CAMO S1 30 L DOOM 30 45 51 1 19 1 30 1 n 2 n 2 1 30 A
263. e zamkn tulej ssania nakrywk ponownie uruchomi urz dzenie utrzymuj c nakrywk na tulei przez 15 sekund Pokr t o do wyboru rednicy w a ss cego WERSJA M Urz dzenia przeznaczone do py w klasy M s wyposa one w kontrolk kt ra w cza si gdy pr dko powietrza przep ywaj cego przez w jest ni sza ni 20 mis W takim przypadku nale y sprawdzi rednic w a i ustawi odpowiedni warto za pomoc pokr t a 32 na panelu przednim rys 23 Ta funkcja dzia a poprawnie wy cznie w przypadku oryginalnych w y firmy RUPES Alarmy d wi kowe WERSJ A M W przypadku alarmu d wi kowego nale y zlokalizowa przyczyny P a nast pnie usun je U wykonuj c czynno zalecan w poni szej procedurze P Zbyt niska moc U Zwi kszy moc ssania P Srednica w a nie jest zgodna ze rednic ustawion na panelu przednim U Ustawi pokr t o 32 na w a ciwej rednicy P W zatkany lub zagi ty U Skontrolowa i wyprostowa w P Worek na zanieczyszczenia jest pe ny U Zapozna si z sekcj WYMIANA WORKA P Zatkane filtry U Zapozna si z sekcj WYMIANA FILTRU znym py em wszystkie cz ci urz dzenia nale y potraktowa jako za nieczyszczone ska one zanim urz dzenie opu ci skazony zaniec zyszczony obszar a tak e przed rozpocz ciem czynno ci konserwa cyjnych nale y usun ca y py z
264. e autorizovan servisn stredisko s cie om zabezpe i kontrolu a servis zariadenia a resetovanie v stra n ho indik tora Ak sa bude vys va aj po rozsvieten v stra n ho indik tora alej pou va dlh as m e to sp sobi rozsiahlej iu dr bu innosti be nej kontroly Pokia ide o dr bu pou vate om m e sa zariadenie rozobra vy isti a A vykonat na om dr ba len ak je to z praktick ch d vodov a bez ohrozenia person lu vykon vaj ceho dr bu a in ch ud Musia by vykonan vhodn bezpe nostn opatrenia t kaj ce sa kontamin cie pred demont ou mus by zabezpe en lok lna ventil cia filtrovan ho ods van ho vzduchu v mieste demont e zariadenia v s lade s miestnymi predpismi vy istenie oblasti dr by a mus sa pou va vhodn osobn ochrann vybavenie skontrolujte stav hadice vys va a vy istite sn ma hladiny kvapaliny 24 skontrolujte stav sie ov ho k bla z str ky a sie ovej z suvky v pr pade potreby v meny kon taktujte autorizovan servisn stredisko skontrolujte vrecko na prach neprekra ujte odpor an hmotnos a kapacitu V pr pade roztrhnutia alebo prepichnutia vrecka na prach skontrolujte filtra n vlo ky pr padne po iadajte autorizovan servisn stredisko o ich v menu skontrolujte stav filtra n ch vlo iek 23 V pr pade roztrhnutia alebo prepichnutia kontaktujte autori servisn stre
265. e aer nu aspirati pulberi inflamabile sau lichide explozive de ex petrol diluanti etc nu aspirati lichide sau substante agresive de ex acizi baze solventi etc VERSIUNEA E deconectati imediat masina de la sursa de alimentare dac observati prezenta spumei sau a lichidelor care se scurg n timpul aspir rii lichidelor UTILIZAREA SPECIFIC Acest aparat este adecvat pentru utilizare intens i opera iuni indus triale n conformitate cu EN60335 1 i EN60335 2 69 acest aparat este adecvat pentru utiliz ri comerciale de ex hoteluri coli fabrici magazine birouri i domeniul inchirierilor mufa de alimentare fata este dedicat exclusiv uzului specific detaliat n prezentul manual de instruc iuni VERSIUNEA E acest aparat este adecvat pentru aspirarea lichidelor VERSIUNEA L Aparat adecvat pentru separarea prafului cu o valoare limit de expu nere ocupational gt 1 mg m Clasa L PERICOL redus VERSIUNEA M Aparat adecvat pentru separarea prafului cu o valoare limit de ex punere ocupational gt 0 1 mg m si a prafului de lemn Clasa M PERICOL mediu Consulta i toate reglement rile aplicabile substan elor i poluantilor colectati SPECIFICA II TEHNICE TENSIUNE I FRECVEN 230 Vac 50 60 Hz FUNC IONARE JP 100 Vac 50 60Hz PUTERE 1200 W JP 1050 W min 500 W PUTERE LA PR
266. e du raccord tournant 29 Engager le raccord fourni avec la machine dans la goulotte 28 en le poussant fond contre la but e Branchement des outils lectriques Avant de brancher la fiche s assurer que l outil soit teint engager la fiche de l outil dans la prise de l aspirateur 16 fig 3 brancher l outil au raccord tournant au moyen du manchon pr vu cet effet 19 fig 5 il est interdit de brancher sur les prises lectriques d alimentation des outils dont les charges d passent le d bit nominal de celles ci Branchement des outils pneumatiques Avant de brancher la fiche s assurer que l outil soit teint brancher l outil Paspirateur au moyen des raccords pr vus cet effet 17 fig 4 et 18 fig 6 brancher outil au raccord tournant au moyen du manchon pr vu cet effet 20 fig 6 Une fois les branchements effectu s faire un premier court essai de fonctionnement des outils en suivant les instructions qui les accompagnent Contr les pr alables V rifier que le sac poussi res 30 est mont dans le r cipient 25 et que le filtre 23 est mont sur la t te v rifier si le manchon d aspiration est correctement fix et s il ne g ne pas la manoeuvre des outils V rifier qu il n y pas de fuite au niveau de l installation d alimentation en air comprim 14 UTILISATION DE LA MACHINE La machine peut fonctionner en mode automatique ou manuel s lect
267. e identification plate connect to power socket outlets provided with earth conductor and adequate protections Compressed air mains Do not exceed 6 bar dehumidified and filtered air required connect the appliance to the compressed air main with an hose suitable for the air pressure and int diam 10 mm min Assembling the swivelling adaptor 29 Insert the adaptor in the inlet nozzle 28 Electrical tool connections Check for the tool switch turned off before connecting it to the front panel socket outlet insert the tool plug into the front panel socket 16 pic 3 connect the tool to the swivelling nozze with the hose 19 pic 5 do not plug electric tools exceeding the power indicated on the front panel Pneumatic tool connections Check for the tool switch turned off before connecting it to the front panel quick coupling connect the tool to the appliance with the quick couplings 17 pic 4 and 18 pic 6 connect the coaxial hose optional to the quick coupling 20 pic 6 Check the tool functioning as indicated on their instructions manual Preliminary checks Check that the dust collection bag 30 has been fitted in the container 25 and that the filters 23 have been fitted on the head check that the vacuum hose 15 properly fixed and does not hinder tool movement check that there are no leaks in the compressed air supply system 10 MACHINE USE The machine can opera
268. e juhend Masinat v ivad kasutada ainult koolitatud vastutavad inimesed masin ei ole m eldud kasutamiseks lastele v i vaimu ja tajupuudega inimestele enne kasutamist tuleks tagada kasutajatele teave juhend ja koolitus seadme kasutamise ning saasteaine kohta mille jaoks seda kasutatakse sealhulgas ainete ohutu eemaldamise ja k rvaldamise ige viisi kohta ruumis tuleb tagada huvahetuse piisav intensiivsus juhul kui heit hk suu natakse ruumi tagasi arvestada tuleb riigisiseseid eeskirju t koha temperatuur peab olema vahemikus 10 C 35 Ghuniiskus vahemikus 5096 9090 pinna kalle millele masin toetub ei tohi olla rohkem kui 10 kraadi alati hendage masina pistikust lahti kui seda ei kasutata enne hooldamist v i puhastamist ning enne tolmukottide v i filtrite v ljavahetamist rge t mmake toitejuhtmest kui hendate masina pistikust lahti hoidke toitejuhet eemal kuumast list ja teravatest servadest voolukatkestuse korral l litage t riista l liti asendisse OFF et v ltida juhuslikku k ivitumist kui vool taastub rge j tke masinat vihma v i madalate temperatuuride k tte rge t stke ega vedage masinat k epidemest t steseadmega 1 65 A Plahvatus v i tulekahjuoht rge imege tule v i plahvatusohtlikku tolmu st magneesium alumiinium jne rge imege lihvimistolmu v rvidega t deldud pindadelt millel ei ole katal
269. e piir P rduge volitatud tugikeskuse poole S ttinud kollane n idik VERSIOON Max vedelikutase letatud T hjendage n u 68 U I A El PRI Ya 222 A FI 1 so EP L E M I P E
270. e una mascherina antipolvere idonea sganciare la testata dal contenitore agendo sui ganci 11 rimuovere la testata 1 fig 7 8 Sacco in carta cod 042 1108 5 VERSIONI M sigillare il contenitore con apposito rimuovere il sacco usato chiudendone fig 12 13 adagiare il nuovo sacco inserendo la bocca sul bocchettone fig 14 Sacco in plastica rimuovere il sacco in plastica usato fig 9 adagiare il nuovo sacco inserendo la bocca sul bocchettone fig 10 risvoltare il bordo del sacco sul contenitore fig 11 avendo cura di lasciare i fori di compen sazione all interno del contenitore A Sostituzione Filtri A indossare una mascherina antipolvere idonea Utilizzare come ricambio esclusivamente sacchi Per lo smaltimento procedere secondo le norme polveri tappo 33 la bocca con I sacchi di ricambio vanno conservati in luogo asciutto Nello svolgere le seguenti operazioni cercare di non sollevare le TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA POSIZIONAMENTO E SIGNIFICATO DEI DATI 1 Tipo della macchina 2 Tensione nominale di lavoro in Volt V 3 Frequenza di lavoro in Hertz Hz 4 Tipo di protezione 5 Potenza motore in Watt W 6 7 8 l apposito tappo Potenza max alla presa W Potenza max totale W Numero di serie della macchina RUPES L N Leggere tutte gueste istruzioni prima di azionare il presente prodotto 10 A II prodotto
271. ecchio contiene polvere pericolosa per la salute Le operazioni di svuotamento e di manutenzione compresa la rimozione dei mezzi di raccolta della polvere devono essere eseguite soltanto dal personale auto rizzato che indossi abiti di protezione personale adeguati Non azionare senza il sistema filtrante completo in posizione Legenda sigla aspiratore S1 30 EP L M LE Classe di filtraggio P Versione per utensili elettrici e pneumatici Versione solo per utensili elettrici E Versione con pulizia filtri e aspirazione liquidi Ll Versione senza pulizia filtri e senza aspirazione liquidi 30 45 litri Aspiratore mobile serie S1 Controllo del contenuto dell imballo L imballo contiene la macchina corredata di cavo di alimentazione n 1 manichetta 19 di aspirazione IV 1 sacco raccolta polvere in carta 30 n 1 raccordo girevole n 2 ruote anteriori n 2 raccordi in gomma per manichetta utensili n 1 assale completo di ruote posteriore VERSIONI 30 I Per lo smaltimento dei componenti formanti l imballo attenersi alle disposi zioni in vigore nel luogo di messa in servizio della macchina tenendo nel dovuto conto le regole per la raccolta differenziata qualora prevista AVVERTENZE GENERALI Norme per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni La macchina deve essere utilizzata solo da persone addestrate ed incaricate del suo utilizzo pertanto la macchina non destin
272. ego 9 Wylot powietrza chtodzacego 0 Wylot powietrza roboczego 11 Zaczepy g owicy 12 Pokr t o Man 0 Aut ze sterowaniem pr dko ci 13 Kontrolka w czenia silnika 14 Wska nik poziomu cieczy WERSJA E 15 Kontrolka informuj ca o konieczno ci serwisowania 16 Gniazdo dla narz dzi elektrycznych 17 Szybkoztaczka dla narz dzi pneumatycznych WERSJA P 18 Szybkoz czka dla narz dzi pneumatycznych 19 W dla narz dzi elektrycznych 20 W dla narz dzi pneumatycznych opcjonalny 21 Ramka filtru 22 Zaczepy ramki filtru 23 Filtry papierowe lub poliestrowe 24 Czujnik poziomu cieczy WERSJA E 25 Pojemnik na zanieczyszczenia 26 Komora na akcesoria WERSJA 45 27 Z cze antyelektrostatyczne 28 Dysza w a 29 Uniwersalna dysza obrotowa 30 Worek na zanieczyszczenia papierowy lub z tworzyw sztucznych 31 K ka samonastawne z blokad 32 Pokr t o do wyboru rozmiaru w a ss cego WERSJA M 33 Nakrywka gumowa WERSJA M 1 URUCHAMIANIE Zasilanie przed pod czeniem urz dzenia do sieci zasilaj cej nale y ustawi pokr t o g wne 12 w po o eniu O wy czone napi cie i cz stotliwo w sieci zasilaj cej musz by zgodne z parametrami podanymi na tabliczce identyfikacyjnej pod czy urz dzenie do gniazda zasilania z uziemieniem i odpowiednimi zabezpie
273. el brug EN 6074 3 M ling af st jniveau Elektromagnetisk kompatibilitet EN 55014 1 2008 EN 55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Al 2005 Elektromagnetiske felter EN 62233 2009 Ved reparationer der er d kket af garantien skal certifikatet og kobskvitteringen indsendes sammen med v rkt jet Testerna har utf rts i enlighet med g llande harmoniserade europeiska standarder f r l gsp nning EN ISO 12100 2010 Maskins kerhet Allm nna konstruktionsprinciper Riskutv rdering och riskreducer ing EN60335 1 2008 Allm nna els kerhetsnormer EN60335 2 69 2009 S rskilda krav f r dammsugare f r industriellt bruk EN 6074 3 M tning av bullerniv er Elektromagnetisk kompatibilitet EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 1 2001 1 2005 Elektromagnetiska f lt 62233 2009 Certifikatet ska inkluderas med verktyget och fakturan vid garantireparationer 150 12100 2010 EN60335 1 2008
274. ell szerelni ki kell tisztitani es meg kell javitani an lk l hogy az kockazatot jelentene a karbantart szem lyzetre vagy masokra A megfelel vint zked sek k z tartozik a sz tszerel s el tt a szennyez anyagok elt volit sa a helyi sz rt sziv szell ztet s beszerz se a k sz l k sz tszerel s nek hely n a helyi szab lyoknak megfelel en a karbantart si ter let tisztitasa s a megfelel szem lyi v delem Ellen rizze a porsziv cs llapot t tisztitsa meg a folyad kszint rz kel t 24 ellen rizze a tapkabel a csatlakoz s az llapot t indokolt esetben k rje az alkatr szek cser j t egy hivatalos szervizk zpontt l ellen rizze hogy a porzs k nem haladja e meg az aj nlott s lyt s t rfogatot A porzs k szakad sa vagy perfor ci ja eset n ellen rizze a sz r bet tet s r vid id n bel l k rjen cser t egy hivatalos szervizk zpontt l ellen rizze a sz r bet tek llapot t 23 Szakad sok vagy perfor ci k eset n k rjen cser t egy hivatalos szervizk zpontt l A Ne haszn lja a k sz l ket ha nincs felszerelve a teljes sz r k szlet Porzs k cser je A A porzs k cser jekor ne sz rja sz t a port Viseljen megfelel porv d maszkot v lassza le a fejet az oldals horgok 11 megnyom s val s a fej 1 elt volit s val 7 8 k p Pap r porzs k k d 042 1108 5 M V LTOZAT z rja le a porzs kot
275. en VERSION U Klassifiziert in der Staubklasse L f r gef hrdende Schleifst ube der Grenzwerte Klasse L light HAZARD gt 1mg m3 VERSION Klassifiziert in der Staubklasse M f r gef hrdende Schleifst ube der Grenzwerte Klasse M medium HAZARD gt 0 1mg m A Bezogen auf alle Regularien beziiglich der Schadstoffe und Substanzen die gesammelt warden TECHNISCHE DATEN BETRIEBSSPANNUNG 230 Vac 50 60 Hz JP 100 Vac 50 60Hz LEISTUNGSAUFNAME 1200 W JP 1050 W min 500 W MAX LEISTUNG AM EU 2400 W WERKZEUGANSCHLUSS UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W EU 3600 W MAX GESAMTPLEISTUNG UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W LUFTMENGE EN 60335 2 69 165 m3 h UNTERDRUCK 215 hPa GEWICHT 10 2 5130 13 5 Kg 5145 ABMESSUNGEN cm 43 x 42 5 x h 51 5130 cm 47 x 45 x h 63 5 5145 SCHUTZKLASSE IP X 4 GER USCHPEGEL EN 60704 3 73 dB A FILTEROBERFL CHEN 2 050 0 50 BEUTELKAPAZIT T Kg 5 max BEH LTER KAPAZIT T 30 S130 45 S145 LEISTUNGS KONTROLL SCHALTER MAN 0 AUT PNEUMATISCHER BEREICH VERSION P DRUCK EINGANGSLUFT 6 bar MAX LUFTMENGE 1450 I min ANSCHLUSS FUR DIE VERSORGUNG 3 8 G Steckdose BAUTEILE DER MASCHINE 1 Absaugkopf 2 Werkzeug Ablage 3 Handgriff 4 Kennadatenschild des ger tes 5 Druckluft Eingang VERSION P 6 Eingang Druckluftzufuhr VERSION P 7 Stromkabel 8 Einlass K hlluft 9 Auslass
276. ersluchtnet Bedrij sdruk niet hoger dan 6 bar het net moet gefilterde en ontvochtigde lucht verstrekken Sluit het toestel aan op het luchtdruk netwerk met een slang geschikt voor de luchtdruk en met een interne diameter van minimaal 10 mm Het plaatsen van de draaibare adapter 29 Plaatst de adapter in de aansluiting 28 Aansluiting van elektrische gereedschappen Controleer of het gereedschap dat u aansluit is uitgeschakeld voordat de verbinding te maken met de frontpaneel aansluiting steek de stekker van het gereedschap in de aansluiting van de stofzuiger 16 afb 3 verbind met de afzuigslang het gereedschap met de draaibare adapter van het apparaat 19 afb 5 Sluit geen gereedschappen met een grotere belasting op de elektrische aansluitingen aan dan de nominale capaciteit ervan Aansluiting van pneumatische gereedschappen Controleer of het pneumatisch gereedschap is uitgeschakeld voor de persluchtslang op het frontpaneel van het apparaat aansluit sluit het pneumatisch gereedschap aan op het toestel met de snelkoppeling 17 afb 4 en 18 afb 6 verbind het met de draaiende adapter vai de mee geleverde slang optie 20 afb 6 Nadat u alle aansluitingen tot stand gebracht heeft moet u de gereedschappen even testen om er zeker van te zijn dat zij goed functioneren en houd daarbij de aanwijzingen die bij de gereedschappen verstrekt worden aan Controles vooraf Controleer of de stofz
277. erterugkeert het ge reedschap per ongeluk vanzelf in werking gesteld wordt de machine mag niet in de regen gezet worden de machine mag niet opgehesen worden en vervoerd worden door de machine met het handvat aan een hijswerktuig vast te maken A Explosie en brandgevaar Er mogen geen ontvlambare of explosieve stoffen bijv magnesium aluminium asbest enz opgezogen worden er mag geen schuurstof van geverfde oppervlakken opgezogen worden die hun katalysecyclus nog niet voltooid hebben zuig geen gloeiend hete spaanders en andere stoffen op als er stof uit de stofzuiger komt dan moet de stofzuiger onmiddellijk van het elektriciteitsnet afgekoppeld worden er mogen geen ontvlambare of explosieve vloeistoffen bijv benzine verdunners enz opgezogen worden er mogen geen agressieve vloeistoffen of stoffen bijv zuren basen oplosmiddelen enz opzogen worden VERSIE E maak onmiddellijk de machine van de stroomaansluiting zodra u de aanwezigheid van schuim opmerkt of als er vloeistof tijdens het zuigen van vioeistof lekt Gebruik in overeenstemming met de voorziene gebruiksdoeleinden De machine is geschikt bij hoge belasting voor industri le toepassingen volgens de normen EN60335 1 en EN60335 2 69 dittoestel is geschikt voor commercieel gebruik in onder andere hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoren en in de verhuur de stroom aansluiting in de voorzijde is alleen bedoeld voo
278. ervizk zpontokkal kapcsolatos inform ci k rt keresse fel a www rupes com webhelyet RUPES Spa nem v llal felel ss get a k zik nyv k vetelm nyeinek figyelmen kivul hagy s b l ered k zvetlen vagy k zvetett k rok rt HIBAELH RIT S S MEGOLD S SZERSZ MAZONOS TO T BLA AZ INFORMACIO ELHELYEZKEDESE ES JELENTESE 1 A szersz m tipusa 2 Nevleges zemi fesz lts g V 3 Uzemi frekvencia Hz 4 Vedelmi besorol s 5 Felvett teljesitmeny W 6 Teljesitm nyfelv tel maxim lis W 7 Maxim lis teljesitmeny W 8 Sorozatsz m 9 A A term k haszn lata el tt olvassa el az sszes utasitast s rizze meg az tmutat t 10 A term k lettartam nak v g n 2002 96 RAEE 2003 108 EK eur pai ir nyelveknek s azok helyi t rv nyek szerinti rtelmez s nek megfelel en a term k nem helyezhet el a k rnyezetben s nem selejtezhet h ztart si hullad kk nt hanem hivatalos jrahasznosit si k zpontokban rtalmatlanitani vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s gokkal azon helyek list j rt ahol a term k t rv nyesen rtalmatlanithat A term k megfelel hozz j rul az emberi eg szs g s a k rnyezet v delm hez term k jogszab lyoknak nem megfelel rtalmatlanit s t a t rv ny b nteti EL EPL EM EPM V LTOZAT RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy TUNETEK A moto
279. eses Giguses lubada toodet keskkonda ega majapi damispr gina visata see tuleb k rvaldada volitatud taast tluse keskustes p rduge asjaomaste kohalike ametiasutuste poole et saada loetelu kohtadest kus toodet on v imalik seadusega koosk las k rvaldada Toote dige k rvaldamine aitab kaitsta inimtervist ja kesk konda Toote ebaseaduslik k rvaldamine on seadusega karistatav VERSIOONID EL EPL EM EPM RUPES S p A Vermezzo MI Italy VEAOTSING JA LAHENDAMINE TAGAJ RJED POHJUSED LAHENDUSED Mootor ei k ivitu Toidet ei ole datud Veenduge et seade pistikupessa hen datud Defektne toitejuhe l liti v i mootor P rduge volitatud tugikeskuse poole Tolmuimeja ei k ivitu automaatselt Elektrooniline moodul P rduge volitatud tugikeskuse poole Tolmuimeja vool on ebapiisav T is kott Kontrollige filtrikotti ks voolikutest v i abiseadistest on ummistunud Kontrollige paindlikku voolikut ja abiseadiseid Ummistunud filtrid Kontrollige filtrikassette Tolm v ljalaskeavast 10 Rebenenud filtrikassett P rduge volitatud tugikeskuse poole T riistad ei k ivitu Kolmepositsiooniline l liti ei t ta igesti P rduge volitatud tugikeskuse poole Pneumot riistade ebapiisav v imsus Ebapiisav suru huga varustus Kontrollige hukanalit S ttinud punane n idik letatud tavap rase hooldus
280. ettu paikalleen kokonaan Symbolien kuvaukset 1 L E M Suodatusluokka P S hk ja paineilmaty kaluversiot S hk ty kaluversio E automaattista suodattimen puhdistusta m rk kuivapuhdistus LI Automaattinen suodattimen puhdistus vain kuivapuhdistus 30 45 1 Likuteltava teollisuusimuri S1 Pakkauksen sis ll n tarkistus Pakkaus sis lt seuraavat osat Laite ja virtajohto 1 imurin letku 19 1 paperinen p lypussi 30 1 k ntyv sovitin 2 etupy r 2 kumista letkumansettia 1 takapy r jossa akseli 30 litran versio Noudata paikallisia voimassaolevia h vitt misess ja kierr t tarvittaessa VAROITUKSET Turvallisuutta ja onnettomuuksien ennaltaehk isy koskevat ohjeet m r yksi pakkausj tteiden T t laitetta saavat k ytt vain koulutetut henkil t Lapset tai henkisilt kyvyilt n rajoitteiset henkil t eiv t saa k ytt laitetta Ennen laitteen k ytt k ytt jien tulisi tutustua laitteen tietoihin ohjeisiin ja k ytt n sek ep puhtauksiin joiden poistamiseen laite on tarkoitettu T m k sitt my s oikeisiin menet telytapoihin tutustumisen ker ttyjen aineiden turvallista poistamista ja h vitt mist varten Huolehdi riitt v st ilmanvaihdosta jos poistoilma kierr tet n takaisin huoneeseen Noudata kansallisia m r yksi Ty skentelyalueen l mp tilan on oltava 10
281. evat lukitukset 11 kuvat 7 8 K nn kansi yl salaisin kuva 15 104 suodattimen kehys 21 avaamalla lukitukset 22 kuva 16 Poista suodatinkasetit kuva 17 ja aseta ne suljettuun pussiin h vitt mist varten Aseta uudet suodatinkasetit koodi 036 1108 paikalleen suodattimen kehykseen kuva 18 ja aseta kehys takaisin kanteen K yt vain alkuper isi RUPES varaosia A Lis tietoja varaosien koodeista saat valtuutetusta huoltokeskuksesta ja osoitteesta www rupes com RUPES Spa ei ole vastuussa t m n k ytt oppaan m r ysten noudattamatta j tt misen seurauksena syntyneist suorista tai ep suorista vahingoista VIANETSINT JA RATKAISUT LAITTEEN TUNNISTEKILPI TIETOJEN SIJAINTI JA SIS LT Laitteen tyyppi 1 2 Nimellinen k ytt j nnite voltteina V 3 Taajuus hertsein Hz 4 Suojausluokka 5 Moottorin teho watteina W 6 Pistorasian teho MAKS watteina W 7 Kokonaisteho maks watteina W 8 Sarjanumero 9 A Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt ja s ilyt ohjeet 10 A Kun laitteen k ytt ik on p ttynyt sit ei saa Euroopan Unionin direktiivin 2002 96 CE RAEE ja 2003 108 CE ja paikallisten lakien mukaan h vitt ymp ri st n tai kotitalousj tteen tavoin Laite on viet v h vitett v ksi valtuutettuun kierr tyskeskukseen Lis tietoja paikoista jonne laitteen voi vied asianmukaisesti h vitett v ksi saat ottamalla yhteytt paika
282. eytt valtuutettuun huoltokeskukseen sen vaihtamista varten Tarkista suodatinkasettien kunto 23 Jos kaseteissa on repe mi tai reiki ota yhteytt valtuu tettuun huoltokeskukseen kasettien vaihtamista varten A Ala k yt laitetta jos suodatinj rjestelm ei ole asennettu paikalleen kokonaan P lypussin vaihtaminen A l levit p ly p lypussin vaihtamisen yhteydess l K yt asianmukaista hengityssuojainta Irrota kansi avaamalla sivussa olevat kuvat 7 8 lukitukset 11 ja poista kansi 1 Paperinen pussi koodi 042 1108 5 VERSIO M Sulje p lys ili tarkoitukseen sopivalla tulpalla 33 Poista t ysi p lypussi sulkemalla liit nt tulpalla kuvat 12 ja 13 Aseta uusi pussi paikalleen ja aseta liit nt kuvan mukaisesti kuva 14 Muovinen pussi Poista t ysi muovinen pussi kuva 9 Aseta uusi pussi paikalleen ja tarkista ett liit nt on tuloaukon kohdalla kuva 10 aita pussin reunat kuvan mukaisesti kuva 11 Varmista ett ilmanvaihtorei t j v t s ili n sis puolelle K yt vain alkuper isi RUPES p lypusseja N S ilyt varapussit kuivassa paikassa H vit p lypussit paikallisten m r ysten mukaisesti Suodattimen vaihtaminen N l levit p ly p lypussin vaihtamisen yhteydess K yt asianmukaista hengityssuojainta VERSIO M Sulje p lys ili tarkoitukseen sopivalla tulpalla 33 Irrota kansi avaamalla sivussa ol
283. eze in kapacitete V primeru natrganja ali preboda vre e s prahom preverite filtrski vlo ek in poobla eni servisni center prosite za zamenjavo preverite stanje filtrskih vlo kov 23 V primeru natrganja ali preboda se obrnite na poobla eni servisni center za zamenjavo N Naprave uporabljajte e ni name en komplet filtrov za gorivo Zamenjava N Med zamenjavo vrecke ne Sirite prahu nosite ustrezno masko za za ito pred prahom odpnite glavo tako da pritisnete stranka zati a 11 in odstranite glavo 1 slika 7 8 Papirna vre a koda 042 1108 5 RAZLI ICA M zatesnite posodo za prah z ustreznim pokrovom 33 odstranite celotno vre o pri emer zaprite obo s prilo enim sliki 12 in 13 novo vre ko vstavite v obo kot je prikazano na sliki slika 14 pokrovom Plasti na vre a odstranite polno plasti no vre o slika 9 vstavite novo vre o pri emer pazite da je oba postavljena na njenem vhodu slika 10 vre ko obrnite na rob kot je prikazano slika 11 zagotovite da kompenzacijske odprtine ohranite v vre ki Rezervne vre ke hranite na suhem mestu A Uporabljajte samo pristne vre ke za prah RUPES Sledite lokalnim pravilnikom in zakonom glede odlaganja Zamenjava filtra A Med zamenjavo vre ke ne raz irjajte prahu Nosite ustrezno filtrimo masko RAZLI ICA M zatesnite posodo za prah z ustreznim pokrovom 33
284. fedje le a porsz v g gecs v t ind tsa jra a k sz l ket s 15 m sodpercig hagyja lefedve a g gecs vet Sz v cs be ll t sa M V LTOZAT Az zemeltet biztons ga rdek ben az M oszt ly por takar t s ra alkalmas k sz l kek egy jelz vel vannak felszerelve amely m k d sbe l p ha a leveg sebess ge a cs ben 20 m s rt k al esik Ellen rizze a cs tm r j t s ll tsa be a helyes rt ket az el ls panelen tal lhat gombbal 32 23 k p A Kiz r lag eredeti RUPES cs veket haszn ljon A hangriaszt s m k d se M V LTOZAT Ha m k d sbe l p a hangriaszt s azonositja az ok t O s alkalmazza a k vetkez elj r sokban javasolt megold st M O T l alacsony teljesitm ny van be llitva M N velje a sz v er t O A cs6 tm r je egyezik az el ls panelen megadott cs be llit sokkal M ll tsa a cs tm r gombot 32 a megfelel tm r rt kre O A cs eldugult vagy elg rb lt M Ellen rizze s egyenesitse ki a cs vet O Megtelt a porzs k L sd a porzs kra vonatkoz CSERE FEJEZETET O Elt m dtek a sz r k M L sd sz r bet tekre vonatkoz CSERE FEJ Ha vesz lyes porral szennyezett ter leten haszn lta a k sz l ket N minden alkatreszt szennyezettnek kell tekinteni A k sz l k szennyezett ter leten kivuli haszn lata vagy szervizel se el tt t volitsa el
285. fig 17 og l g dem i en forseglet affaldspose Sat nye filterkassetter kode 036 1108 i filterrammen fig 18 og sat dem p overdelen Anvend kun originale reservedele fra RUPES Der henvises til www rupes com for koder for reservedele og adresser autoriserede servicecentre RUPES Spa p tager sig intet ansvar for direkte eller indirekte skader der er opst et p grund af manglende overholdelse af instruktionerne i denne brugsanvisning FEJLSOGNING IDENTIFIKATIONSPLADE FOR V ERKTOJ PLACERING OG BETYDNING Type af v rkt j 1 2 Nominel arbejdssp nding i volt V 3 Arbejdsfrekvens i hertz Hz 4 Beskyttelsesklasse 5 Effekt i watt W 6 Effekt ved stikkontakt maks i watt W 6 Maks effekt i watt W 8 Serienummer 9 A alle instruktioner inden ibrugtagning af produktet og gem brugsanvi sningen til senere brug 10 A 10 I henhold til direktiv 2002 96 EF WEEE og direktiv 2003 108 EF samt deres implementering i den nationale lovgivning m dette produkt ikke smides v k eller bortskaffes som almindeligt affald men skal afleveres til et autoriseret genbrugscenter kontakt de relevante lokale myndigheder for at f en liste over ste der hvor produktet kan bortskaffes i henhold til lovgivningen Korrekt bortskaffelse er med til at beskytte mennesker og milj et Ulovlig bortskaffelse af produktet er strafbart UDGAVERNE EL EPL EM EPM RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Ita
286. g rm Yetkili servis merkezini aray n Aletler ba lam yor 3 kanall anahtar ar zal Yetkili servis merkezini aray n Hava bas n cihaz n n g c yetersiz Yetersiz bas n l hava beslemesi Hava ak n kontrol edin K rm z g sterge a k Ola an bak m s n r a lm Yetkili servis merkezini aray n Sar g sterge a k E MODEL Maksimum s v d zeyi a lm B lmeyi bo alt n 100 A Jia Y ZU Yes as J s gall al gall IUS pall y OBAVY OSE
287. graniczn warto ci kon centracji gt 0 1 mg m oraz do separacji py u drzewnego Klasa M ZAGRO ENIE rednie N Nalezy postepowa zgodnie z przepisami dotyczacymi zebranych substancji i zanieczyszczen DANE TECHNICZNE NAPIECIE ROBOCZE CZESTOTLIWOSC ROBOCZA 230 Vac 50 60 Hz JP 100 Vac 50 60 Hz MOC 1200 JP 1050 W min 500 MOC DOST W GNIEZDZIE MAKS EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W MOC LACZNA MAKS EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110W WYDAJNO ZGODNIE Z NORMA EN 60335 2 69 165 meh PODCISNIENIE 215 hPa CIEZAR 10 2 kg 5130 13 5 kg 5145 WYMIARY cm 43 x 42 5 x h 51 S130 cm 47 x 45 x h 63 5 5145 KLASA OCHRONY IP X4 POZIOM HALASU ZGODNIE Z NORMA 70 dB A 73 dB A EN 60704 3 WERSJA E POWIERZCHNIA FILTR W 2 x 0 50 m OBCIAZALNOSC WORKA Maks 5 kg POJEMNOSC POJEMNIKA 30 S130 45 145 POKRETLO ZASILANIA MAN O AUT SEKCJ A DOT NARZ DZI PNEUMAT WERSJA P CI NIENIE POWIETRZA NA WLOCIE 6 bar MAKS PRZEP YW SPR POWIETRZA 1450 l min MOCOWANIE NA WLOCIE 3 8 e skie CZESCI NARZEDZIA 1 Glowica ssaca 2 Taca na narz dzia 3 Uchwyt 4 Tabliczka identyfikacyjna 5 Wlot powietrza sprezonego WERSJA P 6 Filtr na z czce pneumatycznej WERSJA 7 Przew d zasilania 8 Wlot powietrza chlodzac
288. ht wird muss der gesamte Staub mittels eines anderen Staubsauger oder speziellen Wischt chern entfernt werden Verschlei en Sie den Staubbeh lter mit der Gummi Kappe 33 und verstauen Sie den Absaugschlauch und anderes Zubeh r in einem verschlie barem Beutel VERSION M A Nach der Benutzung in Umgebungen mit gesundheitsgef hrdenden St uben 19 Saugen von Fl ssigkeiten VERSION E Bevor Sie Fliissigkeiten absaugen Entfernen Sie den Filterbeutel Papier oder Polyester und ersetzen Sie den Papier Motorfilter mit dem Polyester Motorfilter Der Motorschutzfilter kann beim Nass Saugen feucht werden Nicht den Filter f r das Nass Saugen bei Anwendungen zum Absaugen von trockenem Staub verwenden Fliissigkeitsstand Sensor VERSION E Der Absaugmotor stoppt und die Kontroll Leuchte fiir maximalen sobald der Fl ssigkeitssensor 14 reagiert Der Fl ssigkeitssensor 24 erkennt dass der Beh lter 25 voll ist Um das Weiterarbeiten zu erm glichen muss der Beh lter entleert werden 25 INSTANDHALTUNG Es muss mindestens einmal pro Jahr eine technische Betriebspr fung vom Hersteller oder von einer von diesem autorisierten Person ausf hrt werden um das Filtersystems des Ger ts auf Besch digungen zu iiberpriifen Kontroll Leuchte Service f llig 15 Die Kontroll Leuchte schaltet ein bei Service Bedarf des Ger tes Wenn die Warnleuchte an ist kontaktieren Sie einen autorisierten Service Partner u
289. i t n filtr kter udr uje konstantn in tenzitu vys v n N sleduj c m zp sobem je tak mo n prov st pln istic cyklus obr 19 Vypn te stroj Zakryjte vys vac hadici Stroj spus te a ponechte hadici zakrytou po dobu 15 sekund Nastaven sac hadice VERZE M Pro zaji t n bezpe nosti obsluhy je za zen pro prach t dy M vybaveno indik torem kter hl d zda rychlost vzduchu v hadici nepoklesne pod 20 m s V tom p pad zkontrolujte pr m r hadice a nastavte spr vnou hodnotu pomoc nastaven sac hadice 32 obr 23 A Pouzivejte vyhradn origin ln hadice RUPES Akusticky poplach VERZE M Pokud zazn akustick poplach zjist te p inu P a odstra te ji 0 pomoc n sleduj c ch doporu en ch postup P P li n zk v kon 0 Zvy te sac v kon P Pr m r hadice neodpov d nastaven hadice na p edn m panelu 0 Nastavte knofl k pr m ru hadice 32 na spr vn pr m r P Zanesen nebo ohnut hadice 0 Zkontrolujte a narovnejte hadici P Pln s ek na prach 0 P e t te si st o v m n s ku na prach P Zanesen filtry 0 P e t te si st o v m n filtra n ch vlo ek Po pou it stroje v prost ed zamo en m nebezpe n m prachem je nutn pova ovat v echny sti za zen za kontaminovan P ed vyne sen m za zen z kontaminovan oblasti nebo p ed jeho dr bou odstra
290. i en f rseglad avfallsp se Montera nya filterkassetter artikelnr 036 1108 i filterramen bild 18 och montera den verdelen igen Anv nd enbart kta RUPES reservdelar P www rupes com hittar du artikelnummer och auktoriserade servicecenter RUPES Spa ansvarar inte f r direkta eller indirekta skador som uppst r till f ljd av att kraven i denna bruksanvisning inte uppfylis FELS KNING OCH L SNINGAR VERKTYGSM RKPL T PLACERING OCH FORKLARING AV INFORMATIONEN Typ av verktyg 2 Nominell driftsp nning i Volt V 3 Arbetsfrekvens i Hertz Hz 4 Skyddsklass 5 Motoreffekt i Watt W 6 Max effekt vid str muttag i Watt W 7 Max total effekt i Watt W 8 Serienummer 9 A L s alla dessa instruktioner noga innan du anv nder produkten och spara dem 10 A produkten slutet p sin livsl ngd den i enlighet med EU 5 di rektiv 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE och dess implementering i nationell lagstiftning inte sl ppas ut i milj n eller kastas bort som hushallsavfall Den m ste tas om hand av en auktoriserad tervinningscentral kontakta relevanta lokala myndi gheter f r en lista over platser d r produkten kan tas om hand enligt lagen Genom att kassera produkten p r tt s tt bidrar du till att skydda m nniskors h lsa och v r na milj n Olaglig kassering av produkten kan vara straffbar enligt lag VERSIONER EL EPL EM EPM RUPES RUPES S p A Vermezzo MI
291. iculoase pent 090 ru s n tate Opera iunile de golire i ntre inere inclusiv SA ndep rtarea prafului acumulat trebuie efectuate exclu siv de c tre personal autorizat echipat corespunz tor Nu utiliza i f r montarea sistemului de filtrare complet Legend S1 30 E P L M Clas filtrare P Versiune scule electrice i pneumatice Versiune scul electric E Cur tare automat filtru umed i uscat F r cur are filtru exclusiv uscat 30 45 Statie deservire mobil S1 Verificarea continutului pachetului Pachetul contine masina prev zut cu cablu de alimentare 1 furtun aspirare 19 1 sac praf din h rtie 30 1 duz rotativ 2 roti fata 2 garnituri furtun 1 ax roat spate versiune 30 n vigoare inclusiv prevederile referitoare la reciclare dac este A Pentru evacuarea ambalajului la de euri respecta i reglement rile cazul AVERTISMENTE Instruc iuni de siguran i prevenire a accidentelor Acest dispozitiv poate fi utilizat numai de c tre personal instruit dis pozitivul nu a fost proiectat pentru a fi utilizat de c tre copii sau per soane cu afec iuni mentale i senzoriale nainte de operare utilizatorii vor primi informa ii instruc iuni i instruire cu privire la utilizarea aparatului i a poluantului pentru care a fost proiectat inclusiv metoda corect de ndep rtare
292. ik valikuline 21 Filtriraam 22 Filtriraami lukustavad sahilid 23 Filtrid paberist v i pol estrist 24 taseme andur VERSIOON 25 Priigin u 26 Abiseadiste laegas VERSIOON 45 I 27 Antistaatiline hendus 28 Voolikuotsak 29 Universaalne tagasip ratav otsak 30 Tolmukogumise kott paberist v i plastist 31 Lukuga seadurrattad 32 Imemisvooliku seadistus VERSIOON M 33 Kummist kate VERSIOON M KAIVITAMINE Toiteallikas Keerake peal liti 12 asendisse 0 v ljas kui hendate seadme voolu v rku vooluv rgu pinge ja sagedus peavad vastama tehaseandmesildile hendage maandusjuhi ja piisavate kaitsmetega pistikupesadesse Suru hutorustik Arge iiletage 6 baari on kuivatatud ja filtreeritud hk hendage seade suru hutorustikuga kasutades voolikut mis sobib hur huga ja mille sisediameeter on min 10 mm Tagasip ratava siirdmiku kokkupanek 29 Sisestage siirdmik sisselaskeava otsakusse 28 Elektrit riistade hendused Kontrollige kas t riista l liti on enne esipaneeli pistikupesaga hendamist v lja l litatud sisestage t riista pistik esipaneeli pistikupessa 16 joonis 3 hendage t riist tagasip ratava otsakuga kasutades voolikut 19 joo nis 5 rge hendage elektrit riistade pistikuid mis letavad esipaneelil osutatud voimsust
293. ila A i 70 PT 12 yari 13 tl A i M
294. ilih za uporabo Predhodna preverjanja Prepri ajte se da je vre ka za zbiranje prahu 30 name ena v vsebnik 25 in da so filtri 23 namesceni na glavo prepricajte se da je sev sesalnika pravilno pritrjena in ne omejuje gibanja naprave preverite za morebitne netesnosti v sistemu dobave stisnjenega zraka 94 UPORABA NAPRAVE Naprava lahko deluje v ro amp nem ali samodejnem nacinu za izbiro na ina obrnite stikalo 12 v desno samodejni na in ali v levo ro ni na in slika 23 Zeleni pokazatelj 13 se prizge ob vklopu motorja sesalnika Uporaba v samodejnem na inu A Samodejno delovanje pomeni da se sesanje za ne ob vklopu elektri nega ali pnevmatskega orodja Sesalnik se samodejno izklopi osem sekund po izklopu orodja Uporaba naprave v ro nem na inu M Sesalnik v ro nem na inu neprekinjeno deluje Napajanje v sprednji vti nici je trajno dejavno med ro nim izvajanjem Prilagoditev stopnje sesanja Stopnjo sesanja je mogo e dolo iti v obeh na inih delovanja z obra anjem gumba 12 proti polozaju min dokler ne za enete Zeleno mo Samodejno i enje filtrov RAZLICICA E Stroj ima asovno uravnan sistem Ciscenja filtra ki ohranja stalno mo sesanja Lahko pa tudi opravite celoten cikel i enja po spodnjih navodilih slika 19 izklopite stroj zaprite rokav sesalnika znova zazenite stroj tako da rokav pustite zaprt za 15 sekund Nastavitev
295. incipes g n raux de conception Appr ciation du risque et r duction du risque EN60335 1 2008 Norme de s curit lectrique g n rale EN60335 2 69 2009 R gles particuliers pour aspirateurs pour l usage industriel EN 60704 3 La d termination du niveau de bruit Compatibilit lectrimagn tique EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 2005 Champs lectromagn tiques EN62233 2009 Die Tests Pr fungen wurden in Ubereinstimmung mit folgenden g ltigen harmonisierten europ ischen Normen durchgef hrt Niederspannung EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung EN60335 1 2008 Sicherheit elektrischer Ger te Allgemeine Vorschriften EN60335 2 69 2009 Spezielle Normen f r Sauger f r industriellen Einsatz EN 60704 3 Bestimmung der Schalleistungspegel von Ger uschquellen Elektromagnetische Vertr glichkeit EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 Al 2001 A1 2005 Elektromagnetische Felder EN62233 2009 Las pruebas verificaci nes est n estadas ejecutadas en acuerdo a las vigentes Normas Armonizadas Europeas Baja Tensi n EN ISO 12100 2010 Seguridad de la maquinaria Principios generales de proyecci n Evaluaci n y reduc ci n del riesgo EN60335 1 2008 Norma de seguridad el ctrica general EN60
296. ine weder regen noch niedrigen temperaturen ausstzen die Maschine darf nicht von einem Hebeapparat an den Griffen angehoben oder transportiert werden A Explosions oder Brandgefahr Es d rfen keine entz ndbaren oder explosiven Pulver abgesaugt werden Magnesium Aluminium Asbest usw es d rfen keine Pulver von lackierten Oberfl chen abgesaugt werden deren Lack noch nicht vollst ndig ausgeh rtet ist saugen Sie keine Funken oder wei gl hende Sp ne ein tritt Staub aus dem Absauger ist dieser sofort vom Netz zu trennen es d rfen keine entz ndbaren oder explosiven Fl ssigkeiten abgesaugt werden Benzin Verd nnungsmittel usw es d rfen keine aggressiven Fl ssigkeiten oder Substanzen abgesaugt werden z B S uren Basen L sungsmittel usw VERSION E die Maschine darf nicht von einem Hebeapparat an den Griffen angehoben oder transportiert werden BENUTZUNG ENTSPRECHEND DEM VORGESEHENEN ZWECK Dieses Ger t ist geeignet f r schwere und industrielle Anwendungen in bereinstimmung mit den Richtlinien EN60335 1 und EN60335 2 69 dieses Ger t ist geeignet f r den gewerblichen Einsatz Als Beispiel in Krankenh user Fabriken Ladengesch ften B ror ume und Autovermietungen die vordere Steckdose ist nur f r die spezifische Anwendung entsprechend dieser Gebrauchsanweisung beschrieben zu verwenden VERSION E diese Maschine ist geeignet Aufnahme von Fl ssigkeit
297. ionner le mode choisi en tournant l interrupteur 12 vers la droite automatique ou vers la gauche manuel fig 23 la lampe t moin verte 13 s allume lors du d marrage du moteur d aspiration Fonctionnement en automatique A Par fonctionnement en automatique nous entendons que l aspirateur se mette en fon ction d s que l outil lectrique ou pneumatique se met en marche pour travailler Apr s avoir teint l outil l aspirateur s teint automatiquement avec un retard de pr s de huit secondes Fonctionnement manuel M Par fonctionnement manuel nous entendons que la machine fonctionne de fa on conti nue Sur la prise de la machine la tension lectrique est n anmoins disponible R glage de la puissance d aspiration Dans les deux modes de fonctionnement il est possible de r gler la puissance d aspi ration en poursuivant la rotation de la poign e 12 vers la position min Nettoyage automatique des filtres VERSIONS E La machine est quip e d un syst me temporis de nettoyage des filtres qui maintient l efficacit d aspiration constante Si n cessaire il est possible d effectuer un cycle de nettoyage complet en proc dant de la sorte fig 19 teindre la machine boucher le manchon d aspiration red marrer la machine en 15 secondes maintenant le manchon bouch pendant S lection du manchon d aspiration VERSIONS M Pour la s curit de l op rateur les machines
298. itivul f r ca setul de filtrare s fie montat inte gral nlocuirea sacului A Nu impr stiati praf la nlocuirea sacului de praf purta i o masc de praf corespunz toare demontati capul ap s nd c rligele laterale 11 si indep rtati l 1 fig 7 8 Sac de praf cod 042 1108 5 VERSIUNEA M sigilati containerul de praf cu un capac corespunz tor 33 ndep rta i sacul acoperind duza capacul furnizat fig 12 si 13 amplasa i sacul introduc nd duza in modul ilustrat fig 14 Sac de plastic ndep rta i complet sacul de plastic fig 9 montati un sac nou asigur ndu v c duza este amplasat pe intrare fig 10 intoarceti marginea sacului n modul indicat fig 11 asigurati v men ine i orificiile de compensare n interiorul containerului Utilizati numai saci de praf RUPES Sacii de rezerv trebuie p stra i n spa ii uscate Urmati reglement rile locale pentru evacuare nlocuirea filtrului A Nu impr stiati praf la nlocuirea sacului de praf Purtati o masc de protec ie adecvat procedurii de nlocuire a filtrului VERSIUNEA M sigilati containerul de praf cu un capac corespunz tor 33 demontati capul ap s nd c rligele laterale 11 fig 7 8 intoarceti capul invers fig 15 ndep rta i cadrul filtrului 21 rotind c rligele 22 fig 16 ndep rta i cartusele de filtrare fig 17 i monta
299. ivas kohas A Kasutage ainult ehtsaid RUPESI tolmukotte K rvaldamisel j rgige kohalikke lgusnorme Filtrite v ljavahetamine A Arge ajage tolmu laiali kui vahetate tolmukotti Kandke sobivat tolmumaski VERSIOON sulgege tolmumahuti sobiva kattega 33 Eemaldage laosale suruvad k lgmised haagid 11 joonised 7 8 keerake laosa mber joonis 15 eemaldage filtriraam 21 keerates haake 22 joonis 16 eemaldage filtrikassetid joonis 17 ja paigaldage nad suletud eemaldus kotti paigaldage uued filtrikassetid kood 036 1108 filtriraamile joonis 18 ja pange see uuesti laosal kokku Kasutage ainult ehtsaid RUPESi varuosi Osade koode ja volitatud tugikeskusi vaadake veebilehelt WWW rupes com RUPES Spa ei vastuta k esoleva kasutusjuhendi n uete eirami sest tuleneva otsese v i kaudse kahju eest TEHASEANDMESILT ANDMETE ASUKOHT JA T HENDUS T riista liik Talitluse nimipinge voltides V Talitluse sagedus hertsides Hz Kaitseklass Kasutusv imsus vattides W Vool pistikupesas MAX vattides W V imsus vattides W J rjekorranumber Y O RON 9 A Enne toote kasutamist lugege k esolev juhend l bi ja hoidke see alles 10 A T varu l pul ei tohi l htuvalt Euroopa direktividest 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmed ja 2003 108 EU ning direktiivide rakendamisest riigisis
300. ivne tekutiny alebo l tky napr kyseliny z sady rozp stadi atd VERZIA Ak spozorujete unikaj cu penu alebo tekutinu po as vys vania tekutiny okam ite odpojte stroj od zdroja nap jania PECIFICK POU ITIE Toto zariadenie je vhodn pre n ro n lohy a priemyseln oper cie v s lade s normami EN60335 EN60335 2 69 toto zariadenie je vhodn na komer n pou itie to znamen pou itie v hoteloch kol ch nemoc niciach z vodoch obchodoch radoch a pren jmoch predn elektrick z suvka je ur en len na pecifick pouzitie podla opisu v tomto n vode na pou itie VERZIA toto zariadenie je vhodn na vys vanie kvapalin VERZIA L Zariadenie vhodn na separ ciu prachu 5 hrani nou hodnotou pracovnej expozicie gt 1 mg m Trieda L Mierne NEBEZPE ENSTVO VERZIA Zariadenie vhodn na separ ciu prachu s hrani nou hodnotou pracovnej expozicie 2 0 1 mg m a dreven prach Trieda M Stredne velk NEBEZPE ENSTVO Pozrite si v etky predpisy platn pre zachyt van substancie a zne is uj ce l tky A SPECIFIK CIE PREV DZKOVE NAP TIE A 230 Vac 50 60 Hz FREKVENCIA JP 100 Vac 50 60Hz VYKON 1200 JP 1050 W min 500 W EU 2400 W V KON V Z STR KE MAX UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W EU 3600 W CELKOVY MAX UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 24
301. k inspektion av delar och filtreringssystem m ste utf ras av ett auktoriserat servicecenter Serviceindikator 15 Indikatorn t nds n r schemalagd service kr vs f r att maskinen ska fungera korrekt Kontakta ett auktoriserat servicecenter n r varningslampan t nds s att de kan kontrollera och ge maskinen service samt terst lla varningslampan Om dammsugaren anv nds under en l ngre tid medan varningslampan Iyser kan det orsaka att mer utf rligt underh ll kr vs Regelm ssiga kontroller ett s tt som i s stor utstr ckning som r praktiskt m jligt undviker att uts tta underh llspersonalen och andra f r risker L mpliga f rsiktighets tg rder inkluderar sanering f re nedmontering tillhandah llande av ventilation med filtrering i lokalen d r maskinen tas is r enlig lokala best mmelser reng ring av underh llsomr det och l mplig personlig skyddsutrustning Kontrollera sugslangens skick A Vid anv ndarunderh ll m ste maskinen tas is r reng ras och underh llas p Reng r v tskeniv sensom 24 Kontrollera att str msladden kontakten och str muttaget i skick och kontakta aukto riserat servicecenter f r nya delar om s inte r fallet Kontrollera dammp sen verskrid inte den rekommenderade vikten och kapaciteten Om det finns revor eller hall i dammp sen ska du kontrollera du filterkassetten och kontakta ett aukto riserat servicecenter f r nya delar Kontrollera
302. k nez konn likvid ciu m ete by trestne stihani VERZIA EL EPL EM EPM RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy EFEKTY Motor nena tartuje PRICINY Ziadne nap janie RIESENIA Uistite sa Ze zariadenie je pripojen k elektrickej sieti Poskodeny sietovy k bel vyp na alebo motor Kontaktujte autorizovan servisn stredisko Vys va sa automaticky nespust Elektronick modul Kontaktujte autorizovan servisn stredisko Sac v kon je nedostato n Pln vrecko Skontrolujte filtra n vrecko Jedna z had c alebo pr slu enstvo s upchat Skontrolujte pru n hadicu a pr slu enstvo Upchat filtre Skontrolujte filtra n vlo ky Prach z v vodu 10 Roztrhnut filtra n vlo ka Kontaktujte autorizovan servisn stredisko N radie sa nespust Porucha 3 polohov ho prep na a Kontaktujte autorizovan servisn stredisko Nedostato n v kon pneumatick ho n radia Nedostato n pr vod stla en ho vzduchu Skontrolujte priechod vzduchu Svieti erven indik tor Prekro en limit be nej dr by Kontaktujte autorizovan servisn stredisko Svieti lt indik tor VERZIA Prekro en maxim lna hladina kvapaliny Vypr zdnite zbern n dobu 92 SLOVENSCINA SLIKOVNI SIMBOL Pred uporabo izdelka najprej preberite naslednja navodila A Pomembne varnostne
303. ka alet ve satin alma faturas yla birlikte verilmelidir CARD 6 615 2004 108 CE European Harmonised Regulations EN ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction EN60335 1 2008 General electrical safety norms EN60335 2 69 2009 Particular requirements for industrial use vacuum cleaners 6074 3 Measurement of sound power level of noise EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN60335 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 EN62233 2009 RUP ES ssi IL PRESIDENTE G Valentini RUPES 5
304. keerates nuppu 12 asendi min poole saavutatakse soovitud v imsus Filtrite automaatne puhastamine VERSIOON E Masinal on katkestiga filtripuhastuss steem mis s ilitab konstant se vaaku mitugevuse T ielikku puhastustsiiklit on samuti v imalik teha j rgmiselt joonis 19 l litage masin v lja asetage kaas tolmuimeja kestale k ivitage masin uuesti hoides katet mbrisel 15 sekundit Imemisvooliku seadistus VERSIOON Kasutaja ohutuse tagamiseks on M klassi tolmule m eldud seadmetel n idik mis s ttib kui voolikus langeb Ghukiirus alla 20 m s Kontrollige vooliku diameetrit ja seadistage esipaneeli ventiilile dige v rtus 32 joonis 23 A Kasutamiseks ehtsate RUPESi voolikutega Helisignaali talitlus VERSIOON M Kui helisignaal k ivitub otsige p hjused C ja korrigeerige R j rgne vas menetluses soovitatud meetmega C liiga madal vGimsuse seadistus R suurendage imemisv imsust vooliku diameeter ei vasta vooliku seadistusega esipaneelil R seadistage vooliku diameetri nupp 32 digele diameetrile ummistunud v i keerdunud voolik kontrollige ja tehke voolik sirgeks t is tolmukott vt tolmukoti ASENDAMISE OSA ummistunud filtrid R vt filtrikassettide ASENDAMISE OSA C ODOD C P rast kasutamist ohtliku tolmuga saastatud keskkonnas tuleb A seadme k ik osad saastunuks lugeda enne seadme saastunud
305. l anv ndning enligt EN60335 1 och EN60335 2 69 Den h r maskinen l mpar sig f r kommersiell anv ndning som till exempel f r hotell skolor sjukhus fabriker aff rer kontor och maskinuthyrning Str mkontakten p framsidan r enbart avsedd f r det specifika bruk som anges i den h r bruksanvisningen VERSION E Den h r maskinen l mpar sig f r uppsugning av v tskor VERSION U Maskin l mpad f r dammseparering med ett arbetsmilj gr nsv rde gt 1 mg ms Klass L Light HAZARD VERSION M Maskin l mpad f r dammseparering med ett arbetsmilj gr nsv rde gt 0 1 mg m och tr damm Klass M Medium HAZARD A F lj alla best mmelser f r de mnen och f roreningar som insamlas TEKNISKA SPECIFIKATIONER DRIFTSP NNING OCH FREKVENS JP 100 50 60Hz EFFEKT 1200 W JP 1050 W min 500 W EU 2400 W EFFEKT VID UTTAG MAX UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W EU 3600 W TOTAL EFFEKT MAX UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W LUFTKAPACITET EN 60335 2 69 Im SUGKRAFT 215 hPa VIKT 10 2 Kg 5130 13 5 5145 cm 43 x 42 5 x h51 5130 47 x 45 x h 63 5 5145 SKYDDSKLASS IP X 4 BULLERNIV EN 60704 3 70 dB A 73 dB A VERSION E FILTERYTOR 2 x 0 50 m2 DAMMP SENS KAPACITET Kg 5 max BEH LLARENS KAPACITET 30 5130 45 5145 EFFEKTREGLAGE MAN O AUT PNEUMATISK DEL VERSION P LUFTTRYCK VID
306. lage f r die Druckluft keine Verluste auftreten 18 BENUTZUNG DER MASCHINE Das kann in manuellem oder automatischen Modus betrieben werden F r die Auswahl des Modus drehen Sie den Schalter 12 in die rechte Position Automatik Modus oder in die linke Position Manuell Modus Bild 23 Die griine Kontroll Leuchte 13 leuchtet sobald der Absaugmotor einschaltet Automatikbetrieb A Unter Automatikbetrieb versteht man dass bei Einschalten des elektrischen Werkzeugs gleichzeitig auch der Absauger in Betrieb genommen wird Dieses Ger t schaltet auto matisch mit einer Verz gerung von 8 Sekunden ab Manueller Betrieb M Manueller Betrieb bedeutet dass die Maschine st ndig l uft Die Stromversorgung an der Ger testeckdose ist st ndig gegeben solange das Ger t im manuellen Modus arbeitet Einstellung Durchmesser Saugschlauch Die Absaugleistung kann in beiden Modi eingestellt werden indem man den Schalter 12 beginnend von der Position MIN dreht bis die gew nschte Saugleistung erreicht ist Automatische Reinigung der Filter VERSION E Das Ger t verf gt ber eine zeitgesteuerte und automatische Filterreinigung die den Vacuum Level konstant hoch h lt Es ist ebenfalls m glich einen kompletten Reinigungs Zyklus wie folgt durchzuf h ren Bild 19 Schalten Sie das Ger t aus verschlie en Sie den Ansaugschlauch schalten Sie das Ger t wieder ein und lassen Sie den Absa
307. lede substanser Det er n dvendigt at sikre tilstr kkelig udluftning i lokalet hvis udbl sningsluften tilbagef res til lokalet Alle nationale bestemmelser p omr det skal overholdes Den omgivende temperatur skal v re p mellem 10 C og 35 C med en fugtighed p mellem 50 og 90 Overfladen som maskinen st r p m ikke heelde mere end 10 grader Tr k altid stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse eller reng ring samt inden udskiftning af st vsugerposer eller filtre Tr k ikke i ledningen Hold str mledningen fjernt fra varmekilder olie og skarpe kanter tilf lde af str msvigt skal afbryderen s ttes p OFF for at undg utilsigtet start af maskinen n r str mmen vender tilbage Maskinen m ikke uds ttes for regn og lave temperaturer Maskinen m ikke l ftes og transporteres ved h ndtaget med en l fteanordning A Risiko for eksplosion eller brand Der m ikke opsuges ant ndeligt eller eksplosivt stav dvs magnesium aluminium osv Der m ikke opsuges slibestav fra overflader som er behandlet med maling der ikke har fuldendt den katalytiske cyklus Der m ikke opsuges gnister eller hvidgl dende sp ner Sluk omg ende for st vsugeren hvis der kommer st v ud af luftudgangen Der m ikke opsuges ant ndelige eller eksplosive v sker dvs benzin fortyndere osv Der m ikke opsuges aggressive v sker eller substanser dvs syrer baser opl snings
308. lijn 2004 108 EG EMC richtlijn Le prove verifichae sono state eseguite in accordo alle vigenti Norme Armonizzate Europee Bassa Tensione EN ISO 12100 2010 Sicurezza del macchinario Principi generali di progettazione Valutazione e ri duzione del rischio EN60335 1 2008 Sicurezza degli apparecchi elettrici Norme generali EN60335 2 69 2009 Norma particolari per aspiratori per uso industriale EN 60704 3 Misura del livello di potenza sonora Compatibilit elettromagnetica EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 Campi elettromagnetici EN62233 2009 The tests have been carried out in accordance with the European Harmonised Regulations in force Low Tension EN ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction EN60335 1 2008 General electrical safety norms EN60335 2 69 2009 Particular requirements for industrial use vaccum cleaners EN 6074 3 Measurement of sound power level of noise Electromagnetic compatibility EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 Electromagnetic fields EN62233 2009 Les proves v rifi s out t ex cut s en accord a les vigueurs R gles Harmonis s Europ ennes Basse Tension EN ISO 12100 2010 S curit des machines Pr
309. llisiin viranomaisiin Laitteen asianmukainen h vitt minen suojelee ymp rist ja ihmisten terveytt Tuotteen h vitt minen lainvastaisesti johtaa lainmukaiseen rangaistukseen VERSIOT EL EPL EM EPM RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy VIKA Moottori ei k ynnisty SYY Laitetta ei ole kytketty virtal hteeseen RATKAISU Tarkista ett laite on kytketty virtal hteeseen Virtajohto kytkin tai moottori on viallinen Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Imuri ei k ynnisty automaattisesti Toimintah iri s hk j rjestelm ss Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Imuteho ei ole riitt v P lypussi on t ynn Tarkista pussi Yksi letkuista tai lis varusteista on tukossa Tarkista letku ja lis varusteet Suodattimet ovat tukossa Tarkista suodatinkasetit Poistoaukosta 10 tulee p ly Suodatinkasetti on rikki Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Ty kalut eiv t k ynnisty Toimintah iri 3 vaiheisessa kytkimess Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Teho paineilmaty kalua varten ei ole riitt v Paineilman sy tt ei ole riitt v Tarkista ilmakanavat Punainen merkkivalo palaa Normaali huoltov li on ylitetty Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Keltainen merkkivalo palaa VERSIO E Suurin sallittu nestetaso on ylitetty Tyhjenn s ili 36 DANSK PIKTOGRAM
310. lui vor fi sanc ionate prin lege VERSIUNI EL EPL EM EPM RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy P Solutii Motorul nu porne te Lips alimentare Asigura i v c unitatea este conectat Cablu alimentare comutator sau motor defect Contacta i un centru de service autorizat Aspiratorul nu porne te automat Modul electronic Contacta i un centru de service autorizat Debitul de aspirare este insuficient Sac plin Verifica i sacul filtrului Unul dintre aceste furtunuri sau accesorii este nfundat Verifica i furtunul flexibil i accesoriile Filtre nfundate Verifica i cartu ele filtrelor Praful din evacuare 10 Cartu filtru rupt Contacta i un centru de service autorizat Sculele nu pornesc Defectiune comutator tridirectional Contactati un centru de service autorizat Putere insuficient pentru scula pneumatic Cantitate insuficient aer comprimat Verifica i circula ia aerului Indicator ro u aprins Limit obi nuit ntre inere dep it Contacta i un centru de service autorizat Indicator galben aprins VERSIUNEA E Nivel max lichid dep it Goliti containerul 88 SLOVENCINA PIKTOGRAM Pred spusten m v robku do prev dzky si pre tajte nasledovn pokyny A D lezit bezpe nostn pokyny Mi Pozor Toto zariadenie obsahuje prach nebezpe n pre zdravie loveka
311. ly PROBLEM Motoren starter ikke RSAG Ingen str mtilf rsel L SNING S rg for at apparatet er tilsluttet til stikkontakten Str mledning afbryder eller motor defekt Kontakt et autoriseret servicecenter Motoren starter ikke automatisk Elektronisk modul Kontakt et autoriseret servicecenter Indsugningskraften er ikke tilstr kkelig St vsugerposen er fuld Kontroll r filterposen En slange eller noget af tilbeh ret er tilstoppet Kontroll r den fleksible slange og tilbeh ret Tilstoppede filtre Kontroll r filterkassetterne Der kommer st v ud af udbl sningen 10 Filterkassette revnet Kontakt et autoriseret servicecenter V rkt jet starter ikke 3 vejs afbryder defekt Kontakt et autoriseret servicecenter Utilstr kkelig str m til pneumatisk v rkt j Utilstr kkelig tilf rsel af trykluft Kontroll r lufttilf rslen R d indikator t ndt Almindelig vedligeholdelsesgr nse overskredet Kontakt et autoriseret servicecenter Gul indikator t ndt UDGAVE E Maks v skeniveau overskredet T m beholderen 40 SVENSKA PIKTOGRAM L s f ljande anvisningar innan du anv nder produkten A Viktiga s kerhetsanvisningar M F rsiktigt Den h r maskinen inneh ller damm som utg r en h lsorisk T mning och underh ll inklusive borttagning av damminsamlingsverktyg m ste utf ras av beh rig personal ikl dd
312. m c bas par ier ces izmanto anu un vides pies r ot jvielu kam tas pare dz ts tai skait par pareizaj m sav kto vielu aizv k anas un utiliz anas metod m telp j nodro ina pien c ga gaisa apmai a ja izp stais gaiss no ier ces atgrie Zas telp J em v r viet jie valsts noteikumi darba virsmas temperat rai j b t starp 10 C un 35 C mitrumam j b t starp 50 un 90 virsma uz kuras novietota ier ce nedr kst b t sl p ka par 10 gr diem p c lieto anas un pirms t r anas apkopes un putek u maisu vai filtru mai as vienm r atsl dziet ier ci no baro anas neraujiet str vas kabeli lai izrautu ier ces kontaktdak u neturiet str vas kabeli karstuma e as asu malu tuvum str vas pieg des p rtraukuma gad jum izsl dziet sl dzi izsl gt OFF st vok l lai nov rstu nejau u iedarbo anos kad atjaunosies str vas pieg de nepak aujiet ier ci lietus un zemas temperat ras iedarb bai neceliet un nep rvietojiet ier ci ar cel anas ier ci ce ot aiz roktura A Spr dziena un aizdeg an s risks Neizmantot ierici uzliesmojo u vai spr gsto u puteklu magn zija aluminija u c sav k anai neizmantot ierici puteklu sav k anai kad slip virsmas apstr d tas ar kr s m kur m nav beidzies katalizatora cikls neizmantot ierici dzirkstelu vai karstu skaidu sav k anai nekav joties atvienot ier ci no str vas ja
313. m mest kjer lahko izdelek zavrzete v skladu z zakonodajo Z ustreznim odlaganjem izdelka itite zdravje ljudi in varujete okolje Nelegalno odlaganje izdelka se kaznuje glede na zakonodajo RAZLI ICE EL EPL EM EPM RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy RESITVE Zagotovite da je enota vklopljena v napajanje Okvarjen napajalni kabel stikalo ali motor Obrnite se na poobla eni servisni center Sesanje se ne za ne samodejno Elektronski modul Obrnite se na poobla eni servisni center Nezadosten pretok pri sesanju Polna vre a Preverite filtrirno vre o Cev ali dodatna oprema je zama ena Preverite gibko cev in dodatno opremo Zama eni filtri Preverite filtrske vlozke Prah v izpuhu 10 Filtrski vlozek je strgan Obrnite se na poobla eni servisni center Orodja se ne zazenejo Okvara 3 smernega stikala Obrnite se na poobla eni servisni center Nezadostno napajanje za pnevmatsko orodje Nezadosten dovod stisnjenega zraka Preverite pretok zraka Prizgan je rdeci pokazatelj Presezena omejitev obi ajnega vzdr evanja Obrnite se na poobla eni servisni center Pri gan je rumeni pokazatelj RAZLI ICA E Presezen najvisji nivo tekocine Izpraznite ko 96 RESIMLI GRAFIK r n al t rmadan nce a a daki talimat okuyun A nemli g venlik g stergeleri Dikkat
314. m das Ger t zu berpr fen und die notwendigen Wartungen durchzuf hren sowie um die Warnleuchte zur ckzu setzen Die Missachtung der Kontroll Leuchte Service f llig 15 kann zu erh htem Wartungsaufwand f hren Regelm ig durchzuf hrende Pr fungen F r die Wartung von Seiten des Benutzers muss das Ger t zerlegt ges ubert und berholt werden soweit dies angemessen ist ohne dass Risiken f r das Wartungspersonal und andere Personen entstehen Beziehen Sie sich auf die lokalen Bestimmungen hinsichtlich der gefilterten Bel ftungsbedingungen der Abluft in dem Raum in dem das Ger t zerlegt wird des Schutzes des Personals und der Reinigung des Bereichs in dem die Wartung erfolgt berpr fen Sie den Zustand des Absaugschlauches VERSION E reinigen des Wasserstand Sensors 24 pr fung des Zustandes desStromkabels Steckers und die am Ger t befindliche Steckdose Im Falle einer Besch digung kontaktieren Sie einen autorisierten Service Partner um die Teile zu tauschen pr fen Sie den Filterbeutel berschreiten Sie auf keinen Fall die vorgegebene Menge in Gewicht oder Volumen Im Falle eines zerrissenen oder besch digten Filterbeutel kontaktieren Sie einen autorisierten Service Partner f r den Tausch des Filterbeutel berpr fen Sie den Zustand der Filterkassetten 23 Im Falle einer zerrissenen oder be sch digten Filterkassette kontaktieren Sie einen autorisierten Service Partner f r den Tau
315. mas Patikrinkite ar ranki jungtukas yra isjungto re imo prie prijungdami rank prie priekinio skydelio lizdo ki kite rankio ki tuk priekinio skydelio lizd 16 3 nuotrauka Sujunkite rank su besisukan iu purk tuku naudodami arn 19 5 nuotrau ka Nejunkite elektrini ranki kuri galia didesn nei rodoma priekiniame skyde lyje Pneumatini ranki sujungimas Patikrinkite ar ranki jungtukas yra i jungto re imo prie prijungdami rank prie priekinio skydelio greitosios jungties Sujunkite rank su renginiu naudodami greit j jungt 17 4 nuotrauka ir 18 6 nuotrauka Prijunkite bendraa arn papildoma prie greitosios jungties 20 6 nuotrau ka Patikrinkite ar rankis veikia kaip nurodyta instrukcijose Parengiamieji patikrinimai Patikrinkite ar dulki surinkimo mai as 30 yra tvirtintas talpykloje 25 o filtrai 23 yra pritvirtinti prie galvut s Patikrinkite ar vakuumin Zarna tinkamai pritvirtinta ir netrukdo dirbti su rankiais Patikrinkite ar n ra joki ply i suspausto oro padavimo sistemoje 82 IRENGINIO NAUDOJ IMAS renginys gali b ti valdomas rankiniu ir automatiniu re imu nor dami pasirinkti re im pasukite jungtuk 12 de in automatinis re imas arba kair ranki nis re imas 23 nuotrauka alias indikatorius 13 u si iebia kai sijungia va kuuminis motoras
316. midler osv UDGAVE E Sluk omg ende for maskinen hvis der dannes skum eller l kker v ske under opsugning af v sker SPECIFIK ANVENDELSE Dette apparat er egnet til sv r og industriel drift i henhold til EN 60335 1 og EN 60335 2 69 Dette apparat er egnet til kommerciel brug dvs brug p hoteller skoler hospitaler fabrikker butikker og kontorer samt i forbindelse med udlejning Stikkontakten foran er kun beregnet til anvendelse som indikeret i denne brugsanvisning UDGAVE E Dette apparat er egnet til opsugning af v sker UDGAVE L Apparatet er egnet til adskillelse af st v med en gr nsev rdi for erhvervsm ssig eksponering p 1 mg m Klasse L lille risiko UDGAVE M Apparatet er egnet til adskillelse af st v med en gr nsev rdi for erhvervsm ssig eksponering p gt 0 1 mg m samt tr st v Klasse M medium risiko Der henvises til alle bestemmelser der vedr rer de opsugede substanser og forurenende stoffer TEKNISKE SPECIFIKATIONER DRIFTSSP NDING 0G FREKVENS STROM STROMSP ENDING VED STIKKONTAKT MAKS TOTAL STROMSP ENDING MAKS LUFTKAPACITET EN 60335 2 69 SUGENIVEAU V GT M L BESKYTTELSESKLASSE ST JNIVEAU EN 60704 3 FILTEROVERFLADER KAPACITET FOR STOVSUGERPOSE KAPACITET FOR BEHOLDER STROMAFBRYDER PNEUMATISK SEKTION INDGANGSLUFTTRYK MAKS TRYKLUFTSTROM INDGANGSUDSTYR V ERKTOJETS DELE 1 Sugeoverdel 2 Varktojsbakke 3 H ndtag 4
317. mm Tou 29 28 01 TO TOU 16 3 TOV 19 5 Mn TI o TOU TO 17 EIK 4 18
318. n dengeleme deliklerinin b lmenin i inde kalmas n sa layarak g sterildi i ekilde ekil 11 evirin Torban n kenar n dengeleme deliklerinin b lmenin i inde kalmas n sa layarak g sterildi i ekilde ekil 11 evirin Yaln zca orijinal RUPES toz torbalarini kullanin torbalar kuru bir yerde saklanmalidir Yerel atma y netmeliklerine uyun Filtrenin degistirilmesi N Toz torbasini degistirirken tozu daditmayin Uygun filtreli bir maske takin MODELI toz b lmesini uygun kapakla 33 kapatin Yandaki cengelleri 11 iterek kafayi ayinn sekil 7 8 Kafay bas asa i cevirin sekil 15 Cengelleri 22 cevirerek filtre cercevesini 21 sekil 16 Filtre kartuslann gikann gekil 17 ve agzi kapal bir c p torbasina koyun Yeni filtre kodu 036 1108 kartuglanni filtre cercevesine takin sekil 18 ve kafaya monte edin Yaln zca orijinal RUPES yedek pargalarini kullan n Par a ve yetkili servis merkezi i in www rupes com sitesine bakin RUPES Spa bu k lavuzun sartlarina uyulmamas ndan kaynaklanan dogrudan veya dolayl hasarlardan sorumlu olmayacakt r SORUN G DERME VE C Z M SONU LAR NEDENLER G ZUMLER CC Motor allsmiyor G yok C HAZIN TANITIM PLAKASI BILGILERIN YERI VE ANLAMI 1 Cihazin tipi Nominal al ma voltaj V 3 Calisma frekans Hertz Hz 4 Koruma sinifi 5 Kullanilan g W 6 r 8
319. n This appliance contains dust hazardous to health Emptying and manteinance operations including removal of the dust collerction me ans must only be carried out by authorized personnel wearing suitable personal protections Do not operate without the full filtration system fitted Symbol key S1 EJ P L M L Filtration class P Electric and air tools version l Electric tool version E Auto filter clean out and wet 8 dry No auto filter clean out dry only 30 45 Mobile service station S1 Inspection of package contents The package contains the machine equipped with power cord 1 vacuum hose 19 1 paper dust bag 30 1 Swivelling nozzle n 2 front wheels n 2 rubber hose cuffs 1 rear wheel axle 30 version For packaging waste disposal attain to local regulations in force including recycling disposal if requested WARNINGS Safety and accident prevention instructions This machine can only be operated by trained people in charge machine not intended to be operated by kids or mental sensorial defective people before use users should be provided with information instruction and training for the use of the appliance and the pollutant it is used for including the right method for the safe removal and disposal of the substances collected 5 necessary to provide an adequate air change rate in the room if the exhaust air is returned in the room Refe
320. n m zp sobu bezpe n ho odstran n a likvidace shrom d n ch l tek Pokud se odv d n vzduch vrac do m stnosti je pot eba zajistit v m stnosti adekv tn v m nu vzduchu Je nutn dodr et n rodn p edpisy Teplota v pracovn oblasti se mus pohybovat v rozmez 10 a 35 a vlhkost v rozmez 50 a 90 Povrch na kter m je stroj um st n m e m t maxim ln sklon 10 stup Pokud stroj nepou v te v dy ho odpojte od el s t odpojte ho tak p ed prov d n m dr by nebo i t n m a p ed v m nou s ku na prach nebo filtr P i odpojov n stroje od el s t netahejte za nap jec kabel Nap jec kabel udr ujte mimo dosah zdroj tepla olej a ostr ch hran V p pad v padku nap jen vypn te n stroj vyp na em aby po op tovn m zapnut proudu nedo lo k n hodn mu spu t n Nevystavujte stroj de ti a n zk m teplot m Stroj nezvedejte a nep epravujte tak e ho zav s te na zvedac za zen za rukoje A Nebezpe i vybuchu nebo poz ru Nevys vejte ho lav nebo v bu n prach tj ho k hlin k a podobn Nevys vejte prach po brou en brusn m pap rem z nat en ch povrch kter je t nezaschnuly Nevys vejte jiskry nebo dob la roz haven hobliny Pokud z otvoru pro v stup vzduchu vyl t v prach okam it odpojte vysava od el sit Nevys vejte hoilave nebo v bu n kapali
321. nia i konserwacji w tym demontaz ele ment w wyposazenia przeznaczonych do odpylania moga wykonywane wylaczne przez uprawniony personel stosujacy odpow iednie rodki ochrony osobistej uruchamia urz dzenia przed zamontowaniem pe nego uk adu filtruj cego Legenda symboli 1 30 E P L T M Klasa filtracji P Narzedzia elektryczne i pneumatyczne Narzedzia elektryczne E Automatyczne czyszczenie filtru praca na mokro i na sucho Bez automatycznego czyszczenia filtru praca tylko na sucho 30 45 I Mobilna stacja obstugi 51 Kontrola zawartosci Pakiet zawiera urzadzenie wyposazone w przew d zasilania 1 waz ssacy 19 1 papierowy worek na zanieczyszczenia 30 1 obrotowa dysze n 2 kola przednie n 2 pierscienie wa z gumy 1 05 kola tylnego wersja 30 W celu utylizacji opakowania nale y post powa zgodnie z przepisami obowi zuj cymi lokalnie a w razie potrzeby z przepisami o recyklingu OSTRZE ENIA Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i informacje o zapobieganiu wypadkom dopuszcza si obs ug urz dzenia wy cznie przez odpowiednio przeszkolone osoby urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci ani przez osoby z niepe nosprawno ci intelektualn lub ruchowo sensoryczn przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia przez u ytkownika nale y mu udost pni iniormacje i instrukcje oraz przes
322. nia wymiany N korzystac z urzadzenia przed zamontowaniem petnego zestawu fil tr w Wymiana worka wymiany worka nalezy do minimum ograniczy rozprzestrze nianie zanieczyszczen nalezy stosowa odpowiednia maske przeciwpylowa odtaczy glowice naciskajac zaczepy boczne 11 nastepnie wymontowa gtowice 1 rys 7 8 Worek papierowy nr kat 042 1108 5 WERSJA M uszczelni pojemnik na zanieczyszczenia odpowiedni nakrywk 33 wyj pe ny worek zamykaj c przy tym dysz do czon nakrywk rys 12 i 13 Wozy nowy worek wktadajac dysze w spos b przedstawiony rysunku rys 14 Worek z tworzyw sztucznych wyj pe ny worek rys 9 w o y nowy worek upewniaj c si e dysza jest umieszczona na wlocie rys 10 odwr ci kraw d worka w spos b przedstawiony na rysunku rys 11 upewni si e otwory kompensacyjne znajduj si w pojemniku Nalezy stosowa wylacznie oryginalne worki zanieczyszczenia RUPES Worki zapasowe nalezy przechowywa w suchym miejscu Nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych utylizacji work w Wymiana filtru Podczas wymiany filtru nale y do minimum ograniczy rozprzestrze nianie zanieczyszcze nale y stosowa odpowiedni mask filtruj c WERSJA M uszczelni pojemnik na zanieczyszczenia odpowiedni nakrywk 33 od czy g owic naciskaj c
323. nih snovi e se izpu ni zrak dovaja nazaj v sobo morate zagotoviti zadostno prezra evanje le te Po potrebi si oglejte nacionalne pravilnike temperatura delovnega okolja mora zna ati med 10 in 35 pri vla nosti med 50 in 90 povr ina na kateri po iva stroj ne sme biti nagnjena za ve kot 10 stopinj stroj vedno odklopite ko ni v uporabi in pred vzdr evanjem ali i enjem trer zamenjavo vre ke za prah ali filtrov stroja ne odklapljajte z vle enjem za napajalni kabel napajalnega kabla ne smete izpostavljati vro ini olju in ostrim robovom v primeru prekinitve dobave elektri ne energije obrnite stikalo orodja v izklopljen polo aj OFF da se izognete nenamernemu zagonu ob povratku elektri nega toka stroja ne izpostavljajte de ju in nizkim temperaturam stroja ne dvigajte in ne prena ajte za ro ico z napravo za dviganje A Nevarnost eksplozije ali pozara Ne sesajte vnetljivega ali eksplozivnega prahu na primer magnezija aluminija ipd ne sesajte prahu od bru enja s povr in premazanih z barvami ki e niso zaklju ile kata lizacije ne sesajte isker ali razzarjenih delcev sesalnik takoj odklopite iz elektri nega omre ja Ce opazite prah na izhodu za zrak ne sesajte vnetijivih ali eksplozivnih teko in na primer razred il za bencin ne sesajte agresivnih teko in oziroma snovi na primer kislin baz topil ipd RAZLI ICA E e opazite pu
324. nt de l aspirateur d brancher imm diatement l aspirateur du r seau d alimentation il est interdit d aspirer des liquides inflammables par ex essence diluants etc il est interdit d aspirer des liquides ou des substances agressives par ex acides bases sol vants etc VERSIONS E durant l aspiration de liquides en cas de formation de mousse ou de sortie de liquides d brancher imm diatement la machine du r seau d alimentation UTILISATION CONFORME AUX BUTS PR VUS Cette machine est en mesure de supporter les sollicitations lev es des applications industriel les conform ment aux normes EN60335 1 et EN60335 2 69 cette machine est adapt e l utilisation collective par exemple dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins les bureaux et les r sidences n utiliser la prise de courant de la machine que pour les applications sp cifiques indiqu es dans le pr sent livret d instructions VERSIONS E cette machine est adapt e l aspiration de liquides VERSIONS L Machine adapt e pour les poussi res avec une concentration maximale autoris e sur le lieu de travail gt 1 mg ms Classe L Light HAZARD VERSIONS M Machine adapt e pour les poussi res avec une concentration maximale autoris e sur le lieu de travail gt 0 1 mg m et pour les poussi res de bois Classe M Medium HAZARD A Se reporter tout r glement de s curi
325. nuaalitilassa valita k nt m ll kytkimen 12 oikealle automaattitila tai vasemmalle manuaalinen kuva 23 Vihre merkkivalo 13 syttyy kun imurin moottori k ynnistyy Laitteen k ytt automaattitilassa A Automaattinen k ytt tarkoittaa ett imuri k ynnistyy kun s hk tai paineilmaty kalu kytket n p lle Imuri kytkeytyy automaattisesti pois p lt kahdeksan 8 sekunnin kuluttua siit kun ty kalu on kytketty pois p lt Laitteen k ytt manuaalitilassa M Manuaalinen k ytt tarkoittaa ett imuri on k ynniss jatkuvasti Etupaneelin pistorasian virta on jatkuvasti p ll manuaalisen k yt n aikana Imutehon s t minen Imutehoa voidaan s t molemmissa k ytt tiloissa k nt m ll kytkint 12 min asentoon p in kunnes haluttu teho saavutetaan Automaattinen suodattimien puhdistus VERSIO E Laitteessa on ajastettu suodattimien puhdistusj rjestelm joka pit imurin tehon tasaisena T ydellinen puhdistuskierto on mahdollista suorittaa my s seuraavasti kuva 19 Kytke laite pois p lt Peit imurin letku tulpalla K ynnist laite uudelleen ja pid letkua tulpalla peitettyn 15 sekunnin ajan Imuletkun asetus VERSIO M K ytt j n turvallisuuden takia M luokan p lyn imuroimiseen tarkoitetussa laitteessa on merkkivalo joka syttyy jos ilman virtausnopeus letkussa las kee alle 20 m s Tarkista letkun halkaisija ja aseta oikea
326. ny tj benz n edidla a podobn Nevys vejte agresivn kapaliny nebo l tky nap kyseliny z kladn n t ry rozpou t dla a podobn VERZE E Pokud zjist te b hem vys v n kapaliny nik p ny nebo kapaliny okam it odpojte stroj od zdroje nap jen SPECIFICK POU IT Za zen je vhodn pro n ro n a pr myslov provozy ve shod s normou EN60335 1 a EN60335 2 69 Za zen je vhodn pro komer n vyu it tj hotely koly nemocnice tov rny obchody kancel e a pronaj man prostory P edn el z suvka je ur ena pouze pro specifick pou it uveden v tomto n vodu VERZE E Za zen je vhodn pro vys v n kapalin VERZE L Za zen je vhodn pro odlu ov n prachu s mezn hodnotou koncentrace na pracovi ti gt 1 mg m m t da L m rn NEBEZPECI VERZE M Za zen je vhodn pro odlu ov n prachu s mezn hodnotou koncentrace na pracovi ti gt 0 1 mg m a d ev n prach t da M st edn NEBEZPE A Dodr ujte ve ker p edpisy t kaj c se shroma ovan ch l tek a kodlivin TECHNICK DAJ PROVOZN NAPETI KMITOCET 230 Vac 50 60 Hz JP 100 Vac 50 60Hz VYKON 1200 W JP 1050 W min 500 W VYKON V Z SUVCE MAX EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W CELKOVY MAX EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2
327. o A Pericolo di esplosione o incendio Non devono essere aspirate infiammabili o esplosive ad es magnesio alluminio devono essere aspirate polveri di levigatura di superfici trattate con vernici che non hanno completato il ciclo di catalizzazione non aspirare scintille o trucioli caldi in caso di fuoriuscita di polvere dall aspiratore scollegare immediatamente l aspiratore dalla rete di alimentazione non devono essere aspirati liquidi infiammabili o esplosivi ad es benzina diluenti ecc non devono essere aspirati liquidi o sostanze aggressive ad es acidi basi solventi ecc VERSIONI E durante l aspirazione di liquidi in caso di formazione di schiuma o di fuoriusci ta di liquidi scollegare immediatamente la macchina dalla rete di alimentazione UTILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI Questa macchina idonea a sollecitazioni elevate per applicazioni industriali secondo le norme EN60335 1 e EN60335 2 69 questa macchina adatta all uso collettivo per esempio negli alberghi nelle scuole negli ospedali nelle fabbriche nei negozi negli uffici e nei residence utilizzare la presa di corrente della macchina solo per gli scopi specifici elencati nel presente libretto di istruzioni VERSIONI E questa macchina adatta all aspirazione di liquidi VERSIONI L Macchina adatta per polveri con una concentrazione massima consentita sul posto di l
328. o uzatv rateln ho vrecka na odpad vlo te nov filtra n vlo ky k d 036 1108 do r mu filtra obr 18 a znovu ho namontujte na hlavu Pou vajte iba origin lne n hradn diely zna ky RUPES K dy dielov a autorizovan servisn stredisk n jdete na webovej lokalite www rupes com Spolo nos RUPES Spa nenesie iadnu zodpovednost za priame alebo nepriame kody sp soben nedodr an m poziadaviek uveden ch v tomto n vode na pou itie RIE ENIE PROBL MOV IDENTIFIKA N T TOK N RADIA UMIESTNENIE A V ZNAM INFORMACII 1 Typ n radia 2 Menovit prev dzkov nap tie vo Voltoch V 3 Prev dzkov frekvencia v Hertzoch Hz 4 Trieda ochrany 5 Prikon vo Wattoch W 6 V kon v z suvke MAX vo Wattoch W 7 Maxim lny v kon vo Wattoch W 8 S riov slo 9 A Pred spustenim tohto v robku do prev dzky si pre itajte tieto pokyny a n sledne si ich uschovajte 10 A Po skon en ivotnosti sa tento vyrobok v sulade s eur pskymi smernicami 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE a ich implement ciami v St tnej legislative nesmie odhadzovat do volnej prirody ani likvidovat spolu s komun lnym odpadom ale musi sa zlikvidovat v autorizovanom recykla amp nom stredisku zoznam miest kde sad tento vyrobok sp sobom zlikvidovat ziskate na miestnych radoch Spr vnou likvid ciou v robku prispievate k ochrane ludsk ho zdravia a Zivotn ho prostredia Za akukolve
329. odod pilnvarot p rstr des centr sazinieties ar attiec gaj m viet j m iest d m lai uzzin tu kur ier ci iesp jams nodot saska ar likumu Pareiza ier ces utiliz ana veicina cilv ces vesel bas un vides aizsardz bu Nelikum ga ier ces utiliz ana ir sod ma saska ar likumu VERSIJAS EL EPL EM EPM RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy RISIN J UMI P rbaudiet vai ier ce piesl gta str vai Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru P rbaudiet filtra maisu P rbaudiet lokan s tenes un piederumus P rbaudiet filtra ielikt us Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru P rbaudiet gaisa pl smu Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru Iztuk ojiet tvertni 80 LIETUVIU PIKTOGRAMA i Prie prad dami naudotis produktu perskaitykite instrukcijas A Svarb s saugumo nurodymai D mesio Sis jrenginys gali sukelti kenksmingas sveikatai dulkes Valymo ir priezi ros darbai iskaitant surinktu dulkiu Salinima privalo gt b ti atlikti tik galioto personalo d vin io speciali apsaug Nesinaudokite renginiu be visi kai rengtos filtravimo sistemos Zym s Filtravimo r is Elektriniy pneumatiniu jrankiy r is Elektriniy jrankiy r sis Automatinis filtro valymas dregnu ir sausu Rankinis filtro valymas Valymas sausu b
330. onalen Gesetzgebung am Ende seiner Lebensdauer nicht weggeworfen oder im Hausm ll entsorgt werden sondern muss bei den autorisierten Zentren zur Abfalltrennung abgegeben werden wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden vor Ort um zu erfahren wo das Produkt nach den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen ist Die korrekte Entsorgung des Produkts tr gt zum Schutz der Gesundheit und der Umwelt bei Die missbr uchliche Entsorgung des Produkts zieht Sanktionen zu Lasten des Verursachers nach sich VERSION EL EPL EM EPM RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy Wirkung Ursache Behebung Die Turbine l uft nicht an Kein Strom vorhanden Anschluss der Schalttafel kontrollieren Netzkabel Schalter oder Motor defekt Kundendienst benachrichtigen Die Turbine l uft nicht automatisch an St rung der Elektronik oder Kundendienst benachrichtigen Die Ansaugleistung ist ungen gend Sack zu voll Sack ersetzen Einer der Schl uche oder die Zubeh rteile sind verstopft Den Schlauch oder die Zubeh rteile kontrollieren Filter verstopft Kundendienst benachrichtigen Aus dem Auslass der Turbine tritt Staub aus Filter gerisse Kundendienst benachrichtigen Am Wegeventil kommt keine Druckluft an Eingangsanschluss nicht richtig angeschlossen Anschluss berpr fen Beim Einstellen des Druckminderers ndert sich die Anzeige des Manometers nicht
331. onsabilit que l aspirateur pour usag industriel repr sent est conforme a les Requises Essentiels de S curit des Directives 2006 42 CE Machines 2006 95 CE Basse Tension 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tigue DI KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren unter unserer ausschlieRlichen Haftung dass der vorgestellte Sauger f r industriellen Einsatz den wesentlichen Sicherheitsanforderungen folgender Direktiven entspricht 2006 42 CE Maschinenrichtlinie 2006 95 CE Niederspannungsrichtlinie 2004 108 CE Richtlinie ber Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV CED DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el aspirador para uso undustrial es conforme a los Requisitos Ecencials de Seguridad de las Normativas 2006 42 CE Maquinas 2006 95 CE Baja Tensi n 2004 108 CE Compatibilidad Electromagn tica DECLARAC O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este aspirador para uso industrial est em conformidade com os Requisitos Essenciais de Seguran a das seguintes Directivas 2006 42 CE M quinas 2006 95 CE Baixa tens o 2004 108 CE Compatibilidade electromagn tica AD VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de vermelde stofzuiger voor industrieel gebruik in overeenstemming is met de Fundamentele Veiligheidseisen van de Richtlijnen 2006 42EG Machinerichtlijn 2006 95 EG Laagspanningsricht
332. ordo com o indicado no respectivo manual de instruc es Verificac es preliminares Certificar se de que o saco para recolha do 30 est devidamente posicionado no reci piente 25 e que os filtros 23 est o inseridos na cabeca Certificar se de que a mangueira de aspirac o est devidamente posicionada e nao perturba o movimento da ferramenta Certificar se da inexist ncia de fugas no sistema de fornecimento de ar comprimido 26 UTILIZA AO DO EQUIPAMENTO Este equipamento pode ser usado em modo manual ou autom tico para seleccionar o modo rodar o interruptor 12 para a direita modo autom tico ou para a esquerda modo manual fig 23 O indicador verde 13 liga se quando o motor de aspirac o arranca Usar o equipamento em modo autom tico A O funcionamento autom tico significa que a aspirac o arranca quando ligada uma ferramenta el ctrica ou pneum tica A aspirac o desliga se automaticamente oito segundos ap s a ferramenta ter sido de sligada Usar o equipamento em modo manual M O funcionamento manual significa que a aspirac o funciona de forma cont nua Durante o funcionamento manual a energia na tomada do painel dianteiro est permanentemen te ligada Regular o nivel de aspira o O nivel de aspira o pode ser regulado em ambos os modos de funcionamento rodan do o bot o 12 para a posi o min at se atingir o nivel de pot ncia pretendido Limpeza autom tic
333. oz esetleges el ir sokat FIGYELMEZTET SEK Biztons gi s balesetmegel z si utas t sok Ezt a k sz l ket csak szakk pzett szem lyek zemeltethetik gyerekek s szellemi vagy rz kszervi fogyat kkal l6k ltali haszn latra nem alkalmas A felhaszn l knak a haszn lat el tt inform ci t tmutat st s k pz st kell biztositani a k sz l k haszn lat r l s a szennyez anyagr l amelyhez ha szn lj k bele rtve biztons gos elt volit s megfelel m dszer t s az sszegy jt tt anyagok artalmatlanitasat Ha a kif jt leveg a helyis gbe jut megfelel szell z st kell biztositani a helyis gben A nemzeti szab lyoz sokat be kell tartani A munkater let h m rs klet nek 10 C s 35 k z tt a p ratartalomnak 50 s 90 k z tt kell lennie A k sz l k legfeljebb 10 fokos es s fel letre helyezhet A k sz l ket mindig ki kell h zni amikor nincs haszn latban karbantart s vagy tisztit s el tt illetve a porzs k vagy a sz r k cser je el tt Soha ne h zza ki a k sz l ket a t pk bel megh z s val Tartsa t vol a t pk belt a h t l olajt l s les t rgyakt l Aramkimaradas eset n a szersz m kapcsol j t ll tsa KI ll sba hogy az ramszolg ltat s helyre ll t sakor ne kapcsoljon be v letlen l Ne tegye ki a k sz l ket es nek s alacsony h m rs kletnek Ne emelje s sz ll tsa a k sz l ket emel
334. pamento revelia da legisla o aplic vel ser punida por lei VERSIE EL EPL EM EPM RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy VERSOES EL EPL EM EPM Sintomas bausas Souees 0 motor n o arranca N o h energia Certificar se de que o equipamento est ligado no cabo de alimentac o of motor defect Contactar um centro de assist ncia autorizado aspirac o n o comega automaticamente M dulo electr nico Contactar um centro de assist ncia autorizado O fluxo de aspirac o insuficiente 0 saco est cheio Verificar o saco do filtro Um dos acess rios ou mangueiras est entupido Verificar os acess rios e a mangueira flexivel Os filtros est o entupidos Verificar os filtros Sai p da sa da de exaust o 10 O filtro est rasgado Contactar um centro de assist ncia autorizado O filtro est rasgado Contactar um centro de assist ncia autorizado As ferramentas n o arrancam Avaria no interruptor de tr s vias Contactar um centro de assist ncia autorizado Pot ncia insuficiente para a ferramenta pneum tica insuficiente Alimentac o de ar comprimido Verificar a passagem do ar Indicador vermelho aceso Limite de manutenc o normal excedido Contactar um centro de assist ncia autorizado Indicador amarelo aceso VERS O E N vel de l quido m ximo excedido Esvaziar o recipiente 28
335. pi irkonnast v ljatoimetamist v i hooldamist eemaldage kogu tolm tolmuimeja voi lapiga sulgege tolmumahuti kummist kattega 33 ja hoidke voolikut ning abiseadiseid suletud kotis VERSIOON Marg tolmuimeja VERSIOON Enne vedelike imemist eemaldage tolmukott paberist v i plastist ja asend age paberist kassetid pol esterkassettidega Filtrid peaks olema p rast imem ist niisked Arge kasutage kuiva tolmu puhul m rgasid filtreid 67 Vedeliku taseme n idik VERSIOON E Tolmuimeja mootor j b seisma ja vedeliku taseme n idik 14 s ttib kui vedelikuandur 24 tuvastab t is n u 25 Asetage t hi n u tagasi 25 HOOLDUS On vaja et volitatud tugikeskus kontrolliks iga aasta osi ja filtreeri miss steemi Hooldusn idik 15 N idik s ttib regulaarse hoolduse vajaduse korral et s ilitada masina t kind lus Hoiatustule s ttides v tke hendust volitatud tugikeskusega kes kontrollib ja hooldab seadet ning l htestab hoiatustule Tolmuimeja kasu tamine s ttinud hoiatustulega v ib tingida lisahooldust id Tavap rased kontrolltoimingud niiv rd kui see on m istlikult otstarbekas ohustamata hooldusper sonali ega teisi Kohased ettevaatusabin ud puudutavad saastet enne lahtiv tmist lokaalse filtreeritud rat mbeventilatsiooni taga mist kohas kus seade lahti v etakse kohalikest eeskirjadest l htu valt hoolduse tegemise koha puhastamist ja sobivaid isikukaitseva hen
336. pirm s lieto anas reizes izlasiet Sos nor dijumus Svar gi dro bas nor d jumi Mi Uzman bu ier ce satur vesel bai b stamus putek us Iztuk o anas un apkopes darbi tai skait putek u sav k anas ier u iz em ana j veic apm c tam person lam izmantojot pien c gus individu l s aizsardz bas l dzek us Nedarbiniet ier ci bez piln gas putek u filtr anas sist mas Simbolu paskaidrojums S1 L E SE Filtr anas klase Elektrisko un pneimatisko instrumentu versija Elektroinstrumentu versija Autom tisk filtra t r ana un mitrais un sausais re ms Bez autom tiskas filtra t r anas tikai sausais re ms 30 45 Mobilais putek s c js S1 Iepakojuma saturs Iepakojum ietilpst putek s c js ar str vas kabeli 1 vakuuma tene 19 1 pap ra putek u maiss 30 1 groz ms uzgalis 2 priek jie rite i 2 gumijas te u uzmavas 1 aizmugur jo rite u ass 30 modelim Iepakojuma materi lus izmetiet atkritumos saska ar viet jiem noteiku miem tai skait ja attiecin mi par p rstr di BR DIN J UMI Nor d jumi par dro bu un nelaimes gad jumu nov r anu Ar So ier ci dr kst str d t tikai apm c ti darbinieki Ar ier ci nedr kst str d t b rni un cilv ki ar ment liem un ma u trauc jumiem pirms ier ces izmanto anas darbiniekam j sniedz inform cija nor d jumi un ap
337. pri dans le local si Fair d vacuation y retourne II est n cessaire de se reporter aux r glementations nationales l environnement doit avoir une temp rature entre 10 et 35 avec un pourcentage d humidit entre 50 et 90 linclinaison du plan d appui de la machine ne doit pas d passer 10 degr s la prise doit toujours tre d branch e lorsque la machine n est pas utilis e avant d effectuer les op rations d entretien ou de nettoyage et avant de remplacer le sac poussi res ou le filtre eviter de tirer sur le c ble lectrique pour d brancher la machine prot ger le c ble lectrique de la chaleur de l huile et des angles vifs En cas de coupure de courant il est indispensable de placer l interrupteur de l outil lectrique branch en position OFF d sengag afin d viter qu il ne se r engage par erreur lorsque la tension est r tablie ne pas exposer la machine la pluiepas et les temp ratures basses l est interdit de lever ou de transporter la machine en accrochant par la poign e un outil de levage N Danger d explosion ou d incendie ll est interdit d aspirer des poussi res inflammables ou explosives par ex de magn sium d aluminium etc il est interdit d aspirer les poussi res de polissage de surfaces trait es avec des peintures yant pas acheve leur cycle de catalyse ne pas aspirer les tincelles ou les copeaux chauds si des poussi res s chappe
338. primido Indicador rojo encendido miento Se ha excedido el l mite ordinario para efectuar el manteni Dirigirse a un Centro de Asistencia T cnica autorizado Indicador amarillo encendido VERSI N E Se ha excedido el l mite m ximo de l quido Vaciar el contenedor 24 PORTUGUESA PICTOGRAMA Leia as instrug es seguintes antes de comegar a utilizar este eguipamen to Informac es de seguran a importantes Cuidado Este equipamento cont m perigoso para a sa de rac es de esvaziamento e manutenc o incluindo remoc o do recipiente de recolha do p devem ser realizadas apenas por pessoal autorizado dotado de equipamento de protecc o adequado N o utilizar o equipamen to sem a totalidade do sistema de filtragem Legenda dos s mbolos 1 30 E P L E M Classe de filtragem P Vers o das ferramentas el ctrica de ar C Vers o da ferramenta el ctrica E Limpeza autom tica do filtro aspira o de l quidos e s lidos Sem limpeza automatica do filtro aspira o apenas de s lidos 30 45 1 Equipamento de aspirac o m vel S1 Conte do da embalagem Esta embalagem cont m equipamento com cabo de alimentac o 1 mangueira para aspira o 19 1 saco de papel para recolha do p 30 1 bocal orient vel 2 rodas dianteiras 2 uni es de borracha para mangueira 1 eixo para rodas traseiras vers o de 3
339. r bijzondere toepassingen zoals aangegeven in de aanwezige instructie handleiding VERSIE E dit toestel is geschikt voor het opzuigen van vloeistoffen VERSIE L Toestel geschikt voor het scheiden van stof met een grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling van ten minste gt 1 mg m klasse L Licht gevaar VERSIE M Toestel geschikt voor het scheiden van stof met een grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling van gt 0 1 mg m 3 en hout stof Klasse M gemiddeld risico Raadpleeg de veiligheidsvoorschriften die van toepassing zijn op de behan delde materialen TECHNISCHE GEGEVENS BEDRIJFS SPANNING EN 230 Vac 50 60 Hz FREQUENTIE JP 100 50 60Hz AANSLUITWAARDE 1200 W JP 1050 W min 500 W EU 2400 W VERMOGEN OP DE AANSLUITING UK 1800 W VOOR GER SCHAPE CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W EU 3600 W MAX TOTALE AANSLUITWAARDE UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W LUCHTSTROOM EN 60335 2 69 165 m h ONDERDRUK 215 hPa GEWICHT 10 2 Kg 5130 13 5 Kg 5145 AFMETINGEN cm 43 x 42 5 x h 51 5130 cm 47 x 45 x h 63 5 5145 VERMOGENS SCHAKELAARG IP X 4 GELUIDSNIVEAU EN 60704 3 70 dB A 73 dB A VERSIE pr FILTEROPPERVLAK 2 x 0 50 m2 CAPACITEIT STOFZAK Kg 5 max CONTAINER CAPACITEIT 30 5130 45 5145 KLASSE VAN BESCHERMING MAN 0 AUT PNEUMATISCH GEDEELTE VERSIE P DRUK VAN DE INLAATLUCHT 6 bar MAX LUCHTSTROOM L
340. r nem indul el OKOK Nincs ramell t s MEGOLDASOK Gy z dj n meg r la hogy az egyseg csatlakoztatva A t pk bel a kapcsol vagy a motor meghib sodott Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizk zpontta A porsziv nem indul el automatikusan Elektronikus modul Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizk zponttal A porsziv nem sziv megfelel er vel Megtelt a porzs k Ellen rizze a sz r zs kot Por t vozik az elsziv rendszerb l 10 Az egyik cs vagy szerelv ny elt m d tt Ellen rizze a rugalmas cs vet s a szerelv nyeket Elt m dtek a sz r k Ellen rizze a sz r bet teket A sz r bet t elszakadt Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizk zponttal A szersz mok nem indulnak el h rom ll s kapcsol meghib sodott Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizk zponttal A pneumatikus szersz m ramell t sa nem megfelel Nem megfelel a s ritettleveg ell t s Ellen rizze a leveg thalad s t Vil git v r s szin jelz f ny A legut bbi norm l karbantart s ota eltelt fel a kapcsolatot egy id meghaladja a hat r rt ket hivatalos szervizk zponttal hivatalos szervizk zponttal Vil g t s rga sz n jelz f ny E V LTOZAT A folyad k szintje meghaladja a maxim lis rt ket r tse ki a tart lyt 76 LATVIE SU PIKTOGRAMMA Pirms ierices
341. raj s ku dle vyobrazen obr 11 zkontrolujte aby byly kompenza n otvory uvnit kontejneru N hradn s ky skladujte v suchu A Pou vejte pouze origin ln s ky prach RUPES Likvidaci prov d jte podle platn ch m stn ch p edpis V m na filtr A v m n s ku na prach nevysypte prach Nasa te si vhodnou masku VERZE M uzav ete kontejner krytkou 33 Odpojte hlavici tak Ze stisknete bo n pojistky 11 obr 7 8 Oto te hlavici vzh ru nohama obr 15 Vyjm te r me ek filtru 21 oto en m h k 22 obr 16 Vyjm te filtra n vlo ky obr 17 a vlo te je do uzav en ho s ku na odpadky Vlo te nov filtra n k d 036 1108 vlo ky do r me ku filtru obr 18 a vra te r me ek do hlavice Pouzivejte pouze origin ln n hradni dily RUPES Obj sla n hradn ch d l zjist te na www rupes com nebo v autorizovan m servisu Spole nost RUPES Spa neodpov d za p m ani nep m kody zp soben nedodr en m po adavk v tomto n vodu ODSTRANOV NI Z VAD IDENTIFIKA N T TEK N STROJ E UM ST N A V ZNAM INFORMAC 1 Typ n stroje 2 Norm ln pracovn nap t V 3 Pracovn kmito et Hz 4 Kryt 5 P kon W 6 V kon v z suvce MAX W 7 W 8 S riov slo 9 A P ed pou v n m v robku si p e t te cel n vod a ulo te ho abyste ho m li pro
342. rel y netmeliklere g re yerel filtreli k havaland rman n olmas bak m alan n n temizlenmesi ve uygun ki isel koruma olmas n i erir Vakum hortumunun durumunu kontrol edin Sm d zeyi sensorunu 24 temizleyin G kablosunun fi in ve priz yuvas n n durumunu konirol edin Gerekti inde de i tirmek i in yetkili bir servis merkeziyle ileti im kurun Toz torbas n kontrol edin nerilen a rl k ve kapasiteyi a may n Toz torbas n n y rt lmas ve delinmesi durumunda filtre kartu unu kontrol edin ve gerekiyorsa yetkili bir servis merkezinden de i tirmesini isteyin Filtre kartu lar n n durumunu kontrol edin 23 Y rt lma veya delinme durumunda de i tirmesi i in yetkili bir servis merkeziyle ileti im kurun A Tum filtre seti takilmadan kullanmay n Torbanin degistirilmesi A Toz torbas n degistirirken tozu dag tmay n Uygun bir toz maskesi takin Yandaki engelleri 11 iterek kafay ay r n ve kafay 1 kar n ekil 7 8 Ka t torba kodu 042 1108 5 M MODEL Toz b lmesini uygun kapakla 33 kapat n Dolu torbay a z n verilen kapakla kapatarak kar n ekil 12 ve 13 Yeni torbay a zl g sterildi i ekilde sokarak koyun ekil 14 Plastik torba Dolu plastik torbay kar n ekil 9 A zl n giri le hizaland n do rulayarak torbay yerle tirin ekil 10 Torban n kenar
343. rence to National Regulations is necessary the temperature of the work area must be between 10 C and 35 C with humidity between 50 and 90 the surface on which the machine rests must not exceed maximum 10 degree gradient always unplug the machine when not in use before maintenance or cleaning and before repla cing the dust bag or filters do not pull the power cord to unplug the machine keep the power cord away from heat oil and sharp edges in the event of a blackout turn the tool switch in OFF position to avoid accidental start when power come back do not expose the machine to rain and low temperatures do not lift and transport the machine by the handle with a lifting device 3 N Explosion or fire hazard Do not vacuum flammable or explosive dust i e magnesium aluminium etc do not vacuum sanding dust from surfaces treated with paints that have not completed the catalyst cycle do not vacuum sparks or white hot shavings immediately disconnect the vacuum from the electrical mains if dust is ejected from air outlet do not vacuum flammable or explosive liquids i e petrol thinners etc do not vacuum aggressive liquids or substances i e acids bases solvents etc VERSION E immediately disconnect the machine from the power supply if you notice the presence of foam or liquid leaking during the vacuuming of liquid SPECIFIC USE This appliance is suitable for hea
344. renciada autorizados contactar con las autoridades locales competentes para saber d nde entregar el producto seg n las normas de ley La eliminaci n correcta del pro ducto contribuye a la protecci n de la salud y a la salvaguarda del medio ambiente La eliminaci n abusiva del producto conlleva sanciones a cargo de los trans gresores VERSIONS EL EPL EM EPM RUPES RUPES S p A Vermezzo MI Italy Soluciones Controlar que el enchufe est insertado en la toma de corriente Cable de la alimentaci n interruptor o motor defectuoso Dirigirse a un Centro de Asistencia T cnica autorizado El sistema de aspiraci n no arranca automaticamente Aver a del modulo electr nico Dirigirse a un Centro de Asistencia T cnica autorizado La capacidad de aspiraci n es insuficiente Bolsa demasiado Controlar la bolsa filtrante Uno de los tubos o de los accesorios est atascado Controlar la manguera y los accesorios Los filtros tabados Verifiques los filtros Sale polvo por el cabezal del aspirador 10 Filtro de cartucho roto Dirigirse a un Centro de Asistencia T cnica autorizado Las herramientas no arrancan Aver a del interruptor Dirigirse a un Centro de Asistencia T cnica autorizado Con todas las herramientas neum ticas conectadas se advi erte p rdida de potencia Insuficiente alimentaci n de aire comprimido Controlar los pasos del aire com
345. rizado A No aspirar sin el elemento filtrante instalado Sustituci n de las bolsas A Durante las siguientes operaciones tratar de no levantar polvo colocarse una mascarilla antipolvo desenganchar la cabeza del contenedor abriendo los ganchos 11 quite el cabezal 1 fig 7 8 Bolsa de papel cod 042 1108 5 VERSI N M sellar el contenedor con el tap n 33 sacar la bolsa usada cerr ndole la boca de entrada con el tap n fig 12 y 13 colocar la nueva bolsa introduciendo la boca de la misma en la brida de entrada como se ilustra en la fig 14 Bolsa de pl stico saque toda la bolsa de pl stico fig 9 colocar la nueva bolsa introduciendo la boca de la misma en la brida de entrada fig 10 vuelva los bordes de la bolsa fig 11 aseg rese de mantener los agujeros de compensaci n dentro del contenedor Como repuesto se deben utilizar exclusivamente las bolsas recogedoras de polvo RUPES Las bolsas de recambio deben conservarse en lugar seco Para la elimina ci n seguir la normativa de ley Sustituci n de los filtros A Durante las siguientes operaciones tratar de no levantar polvo Utilizar una m scara antipolvo adecuada VERSION M sellar el contenedor con el tap n 33 desenganchar la cabeza del contenedor abriendo los ganchos 11 fig 7 8 invertir la cabeza apoy ndola sobre el contenedor fig 15 soltar el bastidor de los filtros 21
346. rolujte a vyrovnajte hadicu C Vrecko na prach je pln R Pozri as V MENA pre vrecko na prach C Upchat filtre R Pozri as V MENA pre filtra n vlo ky Po pr ci v prostred kontaminovanom nebezpe n m prachom sa musia v etky diely pova ova za kontaminovan pred manipul ciou so zariaden m mimo kontaminovanej oblasti alebo pri vykon van servisu pomocou vys va a alebo handry odstr te zo zariadenia v etok prach utesnite zbernu n dobu gumen m uz verom 33 a uskladnite hadicu a pr slu enstvo do uzatv racieho vreca VERZIA M 91 Mokr vys vanie VERZIA E Pred vys van m kvapal n vyberte vrecko na prach papierov alebo plastov a vyme te papierov filtra n vlo ky za polyesterov Po vys van by filter mali by mokr S mokr mi filtrami nevys vajte such prach Indik tor hladiny kvapaliny VERZIA E Motor vys va a sa zastav a rozsvieti sa indik tor hladiny kvapaliny 14 ak sn ma kvapaliny 24 zist e zbern n doba 25 je pln Op tovn spustenie je mo n po vypr zdnen zbernej n doby 25 DR BA Raz za rok sa vy aduje technick kontrola dielov a filtra n ch syst mov v autorizovanom servisnom stredisku Servisn indik tor 15 Tento indik tor sa rozsvieti s cie om upozorni na pl novan servisn dr bu a udr anie dobr ho prev dzkov ho stavu stroja Ke sa rozsvieti tento indik tor kontaktujt
347. ronic module not start automatically Contact an authorised service centre Vacuum flow is insufficient Bag lull Check the filter bag of the hoses or accesso ries is clogged Check the flexible hose and the accessories Clogged filters Check the filters cartridges Dust from the exhaust 10 Filter cartridge torn ripped Contact an authorised service centre Tools do not start 3 way switch malfunction Contact an authorised service centre Insufficient Power for pneumatic tool Insufficient compressed air feeding Check air passage Red indicator on Ordinary maintenance limit exceeded Contact an authorised service centre Yellow indicator on VERSION E Max liquid level exceeded Empty the bin 12 FRAN AIS SYMBOLES GRAPHIQUES Lire toutes ces instructions avant d actionner le present produit Indications importantes pour la s curit de l utilisateur Attention Cet appareil contient de la poussi re dangereuse pour la sant Les op rations de vidange et d entretien y compris l enl vement des l ments de r cup ration de la poussi re ne doivent tre effectu es que par du personnel autoris portant des v tements de protection individuelle adapt s Ne pas actionner sans que le syst me de filtrage complet ne soit en place L gende symbole de l aspirateur S1 30 E P L NE DDM Classe de filtration P Version pour outil
348. ros Depois de trabalhos em ambientes contaminados com p perigoso todas as pe as do equipamento devem ser consideradas contaminadas antes de utilizar o equipamento fora da rea contaminada ou de efectuar algum tipo de interven o nele remover todo o p com um aspirador ou pano fechar o recipiente do p com a tampa de borracha 33 e guardar a mangueira os acess rios num saco fechado VERS O M 27 Aspira o de l quidos VERS O E Antes de aspirar l quidos remover o saco para recolha do p de papel ou pl stico e substituir os filtros de papel por outros de poli ster Depois da aspira o os filtros fi cam h midos N o aspirar p seco com os filtros h midos Indicador do n vel de l quido VERS O E O motor de aspira o p ra e o indicador do n vel de l quido 14 accionado quando o sensor de l quidos 24 detecta que o recipiente 25 est cheio Para repor a normali dade esvaziar o recipiente 25 MANUTEN O O equipamento necessita de uma verifica o t cnica anual das pe as e do sistema de filtragem realizada por um centro de assist ncia autorizado Indicador de assist ncia 15 Este indicador accionado quando necess ria assist ncia para manter o equipamen to em perfeito funcionamento Quando a luz de aviso se acende contactar um centro de assist ncia autorizado Para inspeccionar e prestar assist ncia ao equipamento e rearmar a luz de aviso
349. rovei nustatykite rankio jungikl OFF b sen kad i vengtum te nety inio rankio sijungimo srovei atsiradus Nenaudokite renginio lyjant ar esant emai temperat rai Naudodami k limo rengin nekelkite ir netransportuokite renginio u ranke nos N Sprogimo ar ugnies pavojus Nesiurbkite degi ar sprogi dulki pvz magnio aliuminio ir t t da ais Nesiurbkite kibirk i ar balt kaitusi dro li Nedelsdami atjunkite vakuumin rengin i elektros lizdo jei dulk s yra i me tamos pro oro i metam j ang Nesiurbkite degi ar sprogi skys i pvz benzino skiedikli ir t t Nesiurbkite agresyvi skys i ar med iag pvz r g i tirpikli ir t t E VERSIJ A Nedelsdami atjunkite prietais i elektros tinklo jei siurbiant skyst pasteb jote tekant putas ar skyst SPECIFIN PASKIRTIS is renginys tinka sunkiam darbui bei pramonin ms operacijoms pagal EN60335 1 ir EN60335 2 69 is renginys tinka komercinei veiklai pvz vie bu iams mokykloms ligo nin ms gamykloms parduotuv ms biurams ir nuomos verslui Priekinis elektros lizdas yra skirtas naudoti tik tam tikrais atvejais apra y tais iame inyne E VERSIJ A is renginys tinka skys iams siurbti L VERSI A renginys tinka dulk ms atskirti su ribine gt 1 mg m verte darbo vietoje L kategorija lengvas pavojus
350. rz kel E VALTOZAT 25 Portart ly 26 Szerelv nyrekesz 45 I es V LTOZAT 27 Antisztatikus csatlakoz s 28 Cs6 sziv cs ve 29 Univerz lis forg sziv cs 30 Porzs k papir vagy m anyag 31 G rg kerek r gzit vel 32 Sziv cs be llit M VALTOZAT 33 Gumisapka VALTOZAT 230 Vac 50 60 Hz JP 100 50 60Hz 1200 W EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W 165 m3 h 215 hPa 10 2 kg S130 13 5 kg S145 43 x 42 5 x 51 cm 5130 47 x 45 x h 63 5 cm 5145 IPX4 70 dB A 73 dB A E V LTOZAT 2 x 0 50 m2 Kg 5 max 30 S130 45 S145 MAN O AUT P V LTOZAT 6 bar 1450 l min 3 8 G anyamenet 12 K zi 0 Automatikus kapcsol sebess gvez rl vel 17 Pneumatikus szersz m gyorscsatol ja P V LTOZAT IND T S T pell t s A k sz l k elektromos h l zatra val csatlakoztat sa el tt ll tsa a f kapcsol t 12 kikapcsolva ll sba A h l zati fesz lts gnek s frekvenci nak egyeznie kell az azonos t t bl n felt ntetett rt kekkel A k sz l ket f ldel vezet kkel s megfelel v delemmel felszerelt elektromos aljzathoz csatlakoztassa S r tett leveg s h l zat A nyom s nem haladhatja meg a 6 bar rt ket P r tlan tott s sz rt leveg sz ks ges A
351. s Contr les ordinaires Quand utilisateur effectue l entretien il doit d monter nettoyer et r viser l appareil dans la mesure du possible sans provoquer de risques pour le personnel d entretien et les autres personnes Se reporter aux r glementa tions locales relatives aux conditions de ventilation filtr e de l air d vacua tion dans le local dans lequel l appareil est d mont la protection du person nel et le nettoyage de la zone dans laquelle lieu l entretien Contr ler l tat des manchons d aspiration des poussi res VERSIONS E nettoyer r guli rement le capteur de liquides 24 contr ler r guli rement l tat des c bles lectriques et de ses fiches s ils sont ab m s ou us s changez les aupr s du Centre d Assistance agr v rifier p riodiquement le sac de r cup ration des poussi res ne pas d passer les limites de poids et de volume indiqu es Si le sac enlev pr sente des d chirures pouvant provoquer la sortie des poussi res faire contr ler et le cas ch ant remplacer les filtres par un Centre d Assistance agr v rifier p riodiquement l tat des filtres 23 le cas ch ant les remplacer Si les filtres s av rent tre ab m s d chir s ou qu ils pr sentent des anomalies amener la machine au Centre d As sistance agr N Ne pas aspirer quand l l ment de filtrage n est pas install Remplacement des sachets gt Durant les op rations suiv
352. s Controles preliminares Comprobar que la bolsa recogedora de polvo 30 est montada dentro del contenedor 25 y que los filtros 23 son colocado en el cabezal comprobar que la manguera de aspiraci n est fijada adecuadamente y no obstaculice la maniobra de las herramientas comprobar que no haya p rdidas en el equipo de alimentaci n del aire comprimido 22 USO DE LA M QUINA La m quina puede funcionar en modo manual o autom tico para seleccionar el modo de funcionamiento gire el interruptor 12 a la derecha modo autom tico o a la izquierda modo manual fig 23 El indicador verde 13 se enciende cuando el motor del aspirador arranca Funcionamiento en autom tico A Por funcionamiento en modalidad autom tica se entiende que una vez encendida la herramienta el ctrica o neum tica para trabajar al mismo tiempo se pondr en funcio namiento el aspirador Una vez apagada la herramienta el aspirador se apaga autom ticamente a los 8 segun dos aproximadamente Funcionamiento en manual M Por funcionamiento en modalidad manual se entiende que la m quina funciona en for ma continua En la toma de la m quina hay tensi n el ctrica disponible Regulaci n de la potencia de aspiraci n La potencia de aspiraci n puede ser regulada en ambos modos de funcionamiento gi rando el bot n 12 hacia la posici n min hasta que se alcance la potencia deseada Limpieza autom tica de los filtros VE
353. s f bricas tiendas oficinas y aparthoteles utilizar la toma de corriente de la m quina s lo para los fines espec ficos listados en este manual de instrucciones VERSI N E esta m quina es adecuada para la aspiraci n de l quidos VERSI N L M quina adecuada para polvos concentraci n m xima permitida en el puesto de traba jo gt Img m Clase L Low HAZARD VERSI N M M quina adecuada para polvos con una concentraci n m xima permitida en el puesto de trabajo gt 0 1mg m3 y para polvos de madera Clase M Medium HAZARD Consultar todo reglamento de seguridad aplicable los materiales tratados DATOS TECNICOS TENSION DE OPERACION POTENCIA ABSORBIDA POTENCIA EN LA DE LA HERRAMIENTA POTENCIA M XIMA TOTAL CAPACIDAD AIRE EN 60335 2 69 DEPRESI N PESO DIMENSIONES TIPO DE PROTECCI N RUIDO EN 60704 3 230 Vac 50 60 Hz JP 100 Vac 50 60Hz 1200 W JP 1050 W min 500 W EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W A A o 215 hPa 10 2 Kg S130 13 5 Kg S145 cm 43 x 42 5 x h 51 cm 47 x 45 xh 63 5 IP X 4 5130 5145 70 dB A 73 dB A VERSI N E SUPERFICIE FILTRO 205 CAPACIDAD DE BOLSO Kg 5 max VOLUMEN DEL CONTENEDOR 30 5130 45 5145 INTERRUPTOR MAN O AUT SECCION NEUMATICA VERSION P PRESI
354. s lectriques et pneumatiques Version pour outils lectriques E Avec nettoyage automatique des filtres modes humide et sec Sans nettoyage automatique des filtres mode sec uniquement 30 45 Stations auxiliares mobiles Contr le du contenu de l emballage L emballage contient la machine quip e de son c ble d alimentation 1 manchon 19 1 sac poussi res 30 1 raccord tournant 2 roulettes avant 2 raccords en caoutchouc pour le manchon des outils 1 axe de roues arri re version 30 Pour se d barrasser des l ments formant l emballage suivre les dispositions en vi gueur dans le lieu de mise en service de la machine en tenant compte des r glements sur le tri s lectif si celui ci est pr vu AVERTISSEMENTS GENERAUX Mesures de s curit et de pr vention des accidents Mesures de s curit et de pr vention des accidents la machine ne doit tre utilis e que par du personnel sp cialement form et charg de Putiliser par cons quent la machine ne doit pas tre utilis e par des enfants ou des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites l op rateur doivent tre inform s dugu s et form s l utilisation de l quipement et les substances qui doivent tre utilis s y compris la m thode s curitaire de l enl vement et l limination des mati res recueillies il est n cessaire de fournir un apport d air frais appro
355. sch der Filterkassetten A Benutzen Sie nie den Staubsauger ohne das komplette Filtersystem Filterbeutel und Filterkassette Tausch Filterbeutel A Atmen Sie keinen Staub w hrend des Tausches des Filterbeutels ein eine Staubmaske anlegen l sen Sie das Motorgeh use durch die seitlichen Halteklammern 11 und entfernen Sie das Oberteil des Saugers 1 Bild 7 8 Papier Filterbeutel cod 042 1108 5 VERSION M verschlieBen Sie den Staubbeh lter mit der daf r vorgesehen Veschlusskappe 33 den gebrauchten Sack entfernen und den Stutzen mit dem entsprechenden Deckel schlie en Bild 12 und 13 den neuen Sack einsetzen dazu die ffnung wie abgebildet auf den Stutzen dr cken Bild 14 Plastik Filterbeutel entfernen Sie den vollen Plastik Filterbeutel Bild 9 setzen Sie den neuen Plastik Filterbeutel ein berpr fen Sie den korrekten Sitz der Beutel ffnung auf dem Absaugstutzen Bild 10 knicken Sie die Ecken des Filterbeutels wie in der Abbildung Bild 11 Vergewissern Sie sich dass die Entl ftungsl cher innerhalb des Beh lters liegen trockenen Ort aufbewahrt Zur Entsorgung verfahren Sie gem der gesetzli Nur S cke von RUPES benuizen Die Austauschs cke m ssen an einem chen Vorschriften Filter auswechseln gt Atmen Sie keinen Staub w hrend des Wechsels der Filterbeutel ein Tragen Sie entsprechende Staub Filtermasken VERSION M verschlie en
356. schouwd u dient nu eerst het apparaat te reinigen met stofzuiger of stofdoek voordat u hem buiten gebruik stelt sluit de stofcontainer af met de rubber dop 33 en sla de slang en accessoires op in een verzegelde zak VERSIE M 31 Opzuigen van vloeistoffen VERSIE E Alvorens vloeistoffen te zuigen verwijder de stofzak papier of plastiek en vervang de papieren filters voor polyester exemplaren De filters zijn soms vochtig na het afzuigen Gebruik geen vochtige filters om stof op te zuigen Vloeistof niveau indicator VERSIE E De vacu mmotor stopt en de vloeistof niveau indicator 14 gaat branden zodra de vloeistof sensor 24 bemerkt dat de opvangkuip 25 vol raakt Voor hergebruik leeg de kuip 25 ONDERHOUD Ten minste n keer per jaar moet de machine geinspecteerd worden door de fabrikant of door 6 n van diens erkende vertegenwoordigers om te zien of de machine goed functioneert en om te zien of het filtersysteem van de machine geen schade opgelopen heeft Service indicator 15 De indicator gaat branden voor een geplande onderhoud aan de machine dit om de juiste werking te blijven garanderen Contacteer een erkende servicedienst voor hulp Wanneer het waarschuwingslicht oplicht dient u contact op te nemen met een geauto riseerde service centrum om onderhoud te laten plegen aan het toestel en het waar schuwingslicht te resetten Het doorwerken met brandende service indicator kan schade veroorzaken
357. sesalne cevi RAZLICICA M Za varnost uporabnika imajo naprave za odstranjevanje prahu razreda pokazatelj ki se vklopi Ce hitrost zraka v cevi pade pod 20 m s Preverite premer cevi in nastavitev ustrezno vrednost na sprednji plo i 32 slika 23 N Za uporabo 5 pristnimi cevmi RUPES Delovanje zvo amp nega alarma RAZLICICA M V primeru zvo nega alarma poi ite vzroke V in jih odpravite s priporocenimi dejanji D v naslednjem postopku V Prenizka mo D Zvi ajte mo sesanja V Premer se ne z nastavljeno cevjo na sprednji plo i D Nastavite gumb premera cevi 32 na pravi premer V Zama ena ali zvita cev D Preverite in poravnajte cev V Polna vre ka za prah D Oglejte si vre ka za prah RAZDELEK ZA ZAMENJAVE V Zama ena polnila D Oglejte si filtrske vlo ke RAZDELEK ZA ZAMENJAVE Po uporabi v nevarnem okolju ki je kontaminirano s prahom morate vse dele naprave obravnavati kot kontaminirane Preden napravo odnesete ven iz kontaminiranega orodja ali pa jo servisirate iz nje s sesalcem ali krpo odstranite ves prah zaprite nosilec prahu z gumijastim epom 33 in shranite cev ter dodatno opremo v zaprto vre ko RAZLI ICA M 95 Mokro sesanje RAZLI ICA E Pred sesanjem teko in odstranite vre ko za prah papirno ali plasti no in zamenjajte papirne filtrske vlo ke s poliestrskimi vlo ki Filtri bi morali biti mokri po sesanju Ne posku ajte
358. sti na 31 kole ki z zaklepanjem 32 nastavitev sesalne RAZLICICA 33 gumijast pokrov ek RAZLICICA M ZAGON Napajalnik Glavno stikalo 12 obrnite v polozaj O izklopljeno preden priklju ite napravo na elektri no omrezje dovodna napetost in frekvenca se ne ujemata s tistima na identifikacijski plo i priklju ite na elektri ne vti nice z ozemljenim prevodnikom in ustrezno za ito Priklop stisnjenega zraka Ne sme presegati 6 barov zahtevan je odstranjevalec vlage in filtriran zrak prikljucite napravo na glavni dovod stisnjenega zraka ki je primeren za zra ni tlak in notranji premer najmanj 10 mm Sestavljanje gibljivega adapterja 29 Adapter vstavite v dovodno Sobo 28 Priklju ki elektri nega orodja Preverite za izklop orodja preden ga priklju ite v vti nico na sprednji plo i vti orodja vstavite v vti nico na sprednji plo i 16 slika 3 priklju ite orodje v vrtljivi Sobi s cevjo 19 slik 5 elektri nega orodja ne vklapljajte e presega navedeno mo na sprednji plo i Priklju ki pnevmatskega orodja Prepri ajte se da je naprava izklopljena preden jo priklju ite v vti nico na sprednji plo i priklju ite orodje na napravo s hitro spojko 17 sliki 4 in 18 slika 6 priklju ite koaksialni kabel izbirno na hitro spojko 20 slika 6 Preverite ali deluje kot je ozna eno v navod
359. t s appliquant aux mat riaux trait s DONNEES TECHNIQUES TENSION DE TRAVAIL PUISSANCE ABSORBEE MOTEURS PUISSANCE MAXI LA PRISE OUTI PUISSANCE MAXI TOTALE D BIT D AIR EN 60335 2 69 D PRESSION 230 Vac 50 60 Hz JP 100 Vac 50 60Hz 1200 W JP 1050 W min 500 W EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W min 930 W UK 110 W EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W 215 hPa POIDS 10 2 Kg 5130 13 5 Kg S145 DIMENSIONS 10 2 Kg S130 13 5 Kg 5145 TYPE DE PROTECTION IP X4 NIVEAU DE BRUIT EN 60704 3 70 dB A 73 dB A VERSIONS E SURFACE DU FILTRE 20 CAPACIT MAXI DU SAC POUR Kg 5 max VOLUME DU R CIPIENT 30 I 5130 45 6145 INTERRUPTEUR MAN O AUT SECTION PNEUMATIQUE VERSION P PRESSION DE L AIR EN ENTR E 6 bar maxi DEBIT D AIR MAXI 1450 min RACCORD D ALIMENTATION 3 8 G femelle PARTIES DE LA MACHINE 1 T te aspirateur 2 Plan 3 Poign e 4 Plaquette d identification 5 Entr e de l air comprim VERSIONS P 6 Raccord avec filtre VERSIONS P 7 C ble d alimentation 8 Entr e de l air de refroidissement 9 Sortie de l air de refroidissement 10 Sortie de l air op rationnelle 11 Crochets de fermeture 12 Interrupteur trois positions avec r gulateur de vitesse 13 Lampe t moin du moteur d aspiration 14 Lampe t moin du niveau des liquides VERSIONS E 15 Lampe t
360. t ndes v skesensoren 24 registrerer at beholderen 25 er fuld Tam beholderen 25 for at nulstille indikatoren 39 VEDLIGEHOLDELSE Maskinens dele og filtersystem skal kontrolleres en gang rligt af et autoriseret servicecenter Serviceindikator 15 Indikatoren lyser ved behov for service N r advarselslampen er teendt skal du kontakte et autoriseret servicecenter for at f udfart den nadvendige vedligeholdelse og nulstille advarselslampen L ngere tids brug af st vsugeren med advarselslampen t ndt kan medf re at der kr ves mere vedligeholdelsesarbejde Regelm ssig kontrol For vedligeholdelsesarbejder som udf res af brugeren skal apparatet skilles Ni rengares og plejes s vidt muligt uden at der opst r sundhedsrisiko for personalet og andre mennesker Der skal tages passende forholdsregler far apparatet skilles ad hvad ang r filtreret udluftning p stedet hvor apparatet skilles ad personlige v rnemidler samt reng ring af omr det hvor vedligeholdelsesarbejdet udf res Kontroll r sugeslangen Reng r sensoren for v skeniveau 24 Kontroll r str mledningen stikket og stikkontakten tilf lde af beskadigelse skal du kontakte et autoriseret servicecenter for at f udskiftet delene Kontroll r st vsugerposen Den anbefalede v gt og kapacitet m ikke overstiges I tilf lde af en revnet eller beskadiget st vsugerpose skal du kontrollere filterkassetten og eventuelt kontakte et a
361. t fitted Bag replacement N Do not spread dust during dust bag replacement wear an adeguate dust mask detach the vacuum head pushing the side hooks 11 and remove the vacuum head 1 pic 7 8 Paper bag cod 042 1108 5 VERSION M seal the dust container with the appropriate cap 33 remove the full bag closing the nozzle with the cap provided pic 12 and 13 put the new bag inserting the nozzle as illustrated pic 14 Plastic bag remove the full plastic bag pic 9 place the new bag verifying that the nozzle is positioned on the inlet pic 10 turn the bag edge as shown pic 11 make sure to keep the compensation holes inside the bin Only use genuine RUPES dust bags Spare bags shozuld be kept in dry places Follow local legal regulations for disposal Filter replacement A Do not spread dust during filter replacement Wear adequate filter mask VERSION M seal the dust container with the appropriate cap 33 detach the vacuum head pushing the side hooks 11 pic 7 8 turn the vacuum head upside down pic 15 remove the filter frame 21 turning the hooks 22 pic 16 remove the filter cartdridges pic 17 and fit them into a sealed disposal bag fit new filter cod 036 1108 cartridges in the filter frame pic 18 and reassemble it on the vacuum head A Use genuine RUPES spare parts only Refer to www rupes com for parts code and authorized
362. t placer les tubes et les accessoires dans des sachets scell s VERSIONS M 15 Aspiration de liquides VERSIONS E Avant d aspirer les liquides enlever le sac poussi res en papier ou en plastique et remplacer les filtres en papier par ceux en polyester Apr s l aspiration des liquides les filtres peuvent tre humides Ne pas aspirer les poussi res quand les filtres sont humides Lampe t moin du niveau des liquides VERSIONS E L arr t du moteur d aspiration et l allumage de la lampe t moin du niveau des liquides 14 indique que la limite maximale de liquides dans le r cipient 25 d tect e par le capteur de liquides 24 a t d pass e Pour r tablir le fonctionnement vider le r ci pient 25 ENTRETIEN Le fabricant ou le personnel autoris doit effectuer au moins une fois par an une v rification technique du fonctionnement et des d g ts ventuelement subis par le syst me de filtrage de la machine Lampe t moin d entretien 15 La lampe t moin d entretien se d clenche quand la machine a besoin d entretien pro gramm celui ci est effectu pour maintenir la machine en parfait tat Quand la lampe t moin se d clenche s adresser un Centre d Assistance agr qui se chargera des interventions n cessaires et de la r initialisation de la lampe t moin L utilisation prolong e avec la lampe t moin allum e peut provoquer des interventions d entretien plus contraignante
363. te elektrick n radie s vy m v konom ako je uveden na prednom paneli Pr pojky pneumatick ho n radia Pred pripojen m n radia k r chlospojke na prednom paneli skontrolujte i je vypnut vyp na na n rad pripojte n radie k zariadeniu pomocou r chlospojky 17 obr 4 a 18 obr 6 pripojte koaxi lnu hadicu volite n k r chlospojke 20 obr 6 Skontrolujte i n radie funguje tak ako je uveden v pr slu nom n vode na pou itie Predbe n kontroly Skontrolujte i je do zbemej n doby 25 vlo en vrecko na zachyt vanie prachu 30 a i s na hlave namontovan filtre 23 skontrolujte i je hadica vys va a spr vne prichyten a i nebr ni v pohybe n radia skontrolujte tesnos nap jacieho syst mu stla en ho vzduchu 90 POUZIVANIE STROJ A Stroj m ze fungova v manu lnom alebo automatickom Ak chcete zvolit re im oto te prepina 12 doprava automatick re im alebo dolava manu lny re im obr 23 Ke sa spust motor vys va a rozsvieti sa zelen indik tor 13 Pou vanie stroja v automatickom re ime A Automatick prev dzka znamen e vys va sa spust ke sa zapne elektrick alebo pneumatick n radie Vys va sa automaticky vypne osem sekund po vypnut n radia Pou vanie stroja v manu lnom re ime M Manu lna prev dzka znamen Ze vys va pracuje nepretrzite Po as manu lneho re imu je n
364. te ze za zen ve ker prach vys n m nebo ot en m uzav ete kontejner na prach gumovou krytkou 33 a ulo te hadici a p slu enstv do uzav en ho pytle VERZE M Mokr vys v n VERZE E P ed vys v n m kapalin odstra te s ek na prach pap rov nebo plastov a nahra te pap rov filtra n vlo ky polyesterov mi Filtry budou po vys v n vlhk Nevys vejte such prach s mokr mi filtry Kontrolka hladiny kapaliny VERZE E Kdy idlo hladiny kapaliny 24 zjist e je kontejner 25 pln motor vysava e se zastav a rozsv t se kontrolka hladiny kapaliny 14 Poplach zru te vypr zdn n m kontejneru 63 DR BA A Jednou ro n je zapot eb prov st kontrolu st a filtra n ho syst mu v au torizovan m servisu Kontrolka servisu 15 Kontrolka se rozsv t v okam iku kdy je zapot eb prov st pl novanou servisn kontrolu aby byl stroj udr ov n v provozuschopn m stavu Kdy se rozsv t kontrolka obra te se na autorizovan servis aby proved kontrolu a servis za zen a zhasnul kontrolku P i pou v n vysava e s rozsv cenou kontrolkou m e doj t ke zv t en rozsahu pot ebn dr by B n kontroly a prov st servis v rozumn m e tak aby nedo lo k ohro en dr b e ani dal ch osob P ed demont je pot eba zajistit adekv tn v tr n prostoru ve kter m bude za zen demontov no podle m stn ch
365. tego wyniku szlifowania powierzchni malowanych Srodkami kt rych cykl katalizacji nie dobiegt jeszcze konca odkurza iskier ani rozzarzonych wi r w je li dochodzi do wyrzucania pylu przez otw r wylotowy urzadzenia w wc zas nale y niezw ocznie od czy urz dzenie od sieci zasilaj cej nie odkurza atwopalnych ani wybuchowych cieczy np benzyny rozcie czalnik w itp nie odkurza cieczy ani substancji r cych np kwas w zasad rozcie czalnik w itp WERSJA E je li podczas odkurzania cieczy na urz dzeniu pojawi si pi ana lub dojdzie do wycieku cieczy w wczas nale y natychmiast od czy urz dzenie od sieci zasilaj cej SZCZEG Y DOTYCZ CE ZASTOSOWA urz dzenie jest przeznaczone do pracy z du ymi obci eniami w rodowisku przemys owym zgodnie z normami EN60335 1 i 60335 2 69 urz dzenie jest przeznaczone do zastosowa komercyjnych tj w ho telach szko ach szpitalach fabrykach sklepach biurach oraz w wypo yczalniach sprz tu sprz taj cego przednie gniazdo zasilania jest przeznaczone do konkretnych zastosowa okre lonych w niniejszej instrukcji obs ugi WERSJA E urz dzenie jest przeznaczone do odsysania cieczy WERSJA L Urz dzenie przeznaczone do separacji py w z graniczn warto ci kon centracji gt 1 mg m3 Klasa L ZAGRO ENIE niewielkie WERSJA M Urz dzenie przeznaczone do separacji py w z
366. tes in manual or automatic mode to select the mode turn the switch 12 to the right automaxtic mode or to the left manual mode pic 23 The green indicator 13 turns on when the vacuum motor starts Using the machine in automatic mode A Automatic operations means that the vacuum starts when an electrical or pneumatic tool is turned on The vacuum will automatically turn off eight seconds after the tool is turned off Using the machine in manual mode M Manual operations means that the vacuum runs continuously Power on the front panel outlet socket is permanently active during manual running Adjusting the vacuum level The vacuum level can be adjusted in both operating modes by turning the knob 12 towards the min position until the desired power is reached Automatic cleaning of the filters VERSION E The machine has a timed filter cleaning system that maintains the vacuum strength constant It is also possible to perform a complete cleaning cycle as follows pic 19 Switch the machine off Cap the vacuum sleeve restart the machine keeping the sleeve capped for 15 seconds Suction hose setting VERSION M For operators safety the appliance for M class dust are provided with an indicator which operates in case of the air velocity throught the hose falling below 20 m sec Check the hose diameter and set the correct value on the front panel throttle 32 pic 23 A To be used with genuine RU
367. ti le ntr un sac de evacuare sigilat montati un filtru nou cod 036 1108 amplasa i cartusele n cadrul fil trului fig 18 i remontati le pe cap Utilizati numai piese de schimb originale RUPES Consulta i www rupes com pentru codul pieselor de schimb i un centru de service autorizat RUPES Spa nu va fi considerat responsabil pentru daunele directe sau indirecte rezultate din nerespectarea cerin elor din prezentul manual DEPANARE I SOLU II Efecte Cauze PL CUTA CU DATE DE IDENTIFICARE A SCULEI POZI IA I SEMNIFICATIILE INFORMA IILOR 1 Tip de scul 2 Tensiune nominal de lucru n volti V 3 Frecvent de lucru n herti Hz 4 Clasa de protec ie 5 Putere absorbit n vati W 6 Putere la priz MAX in vati W 7 Putere max in vati W 8 Num r de serie 9 A Citi i toate aceste instruc iuni nainte de a utiliza acest produs i p stra i aceste instruc iuni 10 A La finalul duratei sale de via produsul conform Directivei Europene 2002 96 RAEE 2003 108 CE i implement rii aces teia in legislatica interna ional nu trebuie evacuat n mediu sau la de eurile menajere ci n centre de reciclare autorizate contacta i autorit ile locale pentru o lista a n care pot fi evacuate pro dusele conform legii Evacuarea corect a produsului contribuie la protejarea s n t ii umane i a mediului Orice evacu ri ilegale ale produsu
368. u dispozitivul i factura de achizi ie n cazul solicit rii unor repara ii n perioa da de garan ie GD VYHLASENIE O ZHODE Na svoju vlastn zodpovednost vyhlasujeme e uveden vys va na priemyseln pou itie sp a z kladn po iadavky bezpe nosti v s lade s nasledovn mi smernicami Smernica 2006 42 CE Smernica 2006 95 CE o strojn ch zariadeniach o nizkom Smernica 2004 108 CE o elektromagnetickej kompatibilite so IZJ AVA O SKLADNOSTI Na lastno odgovornost izjavljamo da je predstavljeni sesalnik za industrijsko rabo v skladu z osnovnimi za 2006 42 CE stroji 2006 95 CE nizka htevami glede varnosti v naslednjih direktivah napetost 2004 108 CE elektromagnetna zdru ijivost UYGUNLUK Belirtilen elektrikli s p rgelerin sanayide kullan m na ili kin sorumlulu umuzun a a daki Direktiflerin Temel G venlik artlar na uygun oldu unu beyan ederiz 2006 42 CE Makineler 2006 95 CE D k gerilim 2004 108 CE Elektromanyetik Uyumluluk AD EN ISO 12100 2010 EN60335 1 2008
369. u grei io valdymu 13 Motoro ON indikatorius 14 Skys io lygio indikatorius E VERSIJA 15 Aptarnavimo indikatorius 6 Elektrinio rankio lizdas 17 Greita pneumatinio rankio jungtis P VERSIJA 18 Greitas pneumatinio rankio sujungimas 19 Elektrinio rankio arna 20 Pneumatinio rankio arna papildoma 21 Filtro r mas 22 Filtro r mo u raktai 23 Filtrai popieriniai arba poliesterio 24 Skys io lygio sensorius E VERSIJA 25 Dulki konteineris 26 Pried skyrius 45 I VERSIJA 27 Antistatinis sujungimas 28 arnos purk tukas 29 Universalus besisukantis purk tukas 30 Dulki surinkimo mai as popierinis arba plastikinis 31 Ratukai su u raktu 32 Siurbimo arnos reguliavimas M VERSIJA 33 Guminis dangtis M VERSIJA 1 PALEIDIMAS Maitinimo altinis Prie jjungdami rengin elektros tinkl nustatykite pagrindin jungtuk 12 O i jungta Elektros tinklo tampa ir da nis turi atitikti identifikacijos lentel s duomenis Prie maitinimo lizdo prijunkite jzeminima bei kitas galimas apsaugas Suspausto oro tinklas Nevir ykite 6 bar Reikalingas sausas ir filtruotas oras Su oro sl giui tinkama arna ma iausias vidinis diametras 10 mm prijunki te rengin prie suspausto oro tinklo Besisukan io adapterio surinkimas 29 ki kite adapter vado purk tuka 28 Elektrini ranki sujungi
370. uar b lmesi 45 MODEL 27 Anti statik ba lant 28 Hortum a zl 29 Genel d ner a zl k 30 Toz toplama torbas ka t veya plastik 31 Kilitli tekerlekler 32 Emme hortumu ayar M MODEL 33 Kau uk kapak M MODEL BA LATMA G kayna Bu cihaz g ebekesine ba lamadan nce ana anahtar 12 0 kapal konumuna getirin G kayna voltaj ve frekans tan t m plakas yla uyu mal d r Topraklanmi ve yeterli korumaya sahip prizlere tak n Bas n l hava ana borular 6 ubu u a may n Nemi giderilmi ve filtrelenmis hava gerekir Cihaz hava bas nc na uygun ve i ap en az 10 mm olan bas n l hava ebekesine ba lay n D ner adapt r n montaj 29 Adapt r n giri a zl na tak n 28 Elektrikli cihaz ba lant lar n paneldeki fi yuvas na ba lamadan nce cihaz n anahtar n n kapal oldu unu kontrol edin Cihaz n paneldeki fi yuvas na tak n 16 ekil 3 Cihazi hortumun d ner a zl a ba lay n 19 ekil 5 n panelde belirtilen g c a an elektrikli cihazlar takmay n Hava bas n l cihaz ba lant lar n paneldeki h zl Kapline ba lamadan nce cihaz n anahtar n n kapal oldu unu kontrol edin Cihaz alete h zl kaplinlerle ba lay n 17 ekil 4 ve 18 ekil 6 E eksenli hortumu iste e ba l h zl kapline 20 ba l
371. ugschlauch f r 15 Sekunden verschlossen Einstellung Durchmesser Saugschlauch VERSION M F r die Sicherheit des Bedieners wird dieser Staubsauger nach der Norm f r Staubklasse durch einen Sensor berwacht Bevor die Luftgeschwindigkeit unter den Wert von 20 m sek f llt ert nt ein Signal F r den korrekten Betrieb w hlen Sie vor der Inbetriebnahme durch Bet tigung des W hlschalters des Schlauchdurchmessers 32 den entsprechen den Durchmesser des von Ihnen benutzten Schlauches Bild 23 A F r die Benutzung mit Original RUPES Absaugschl uche Akustischer Alarm eingeschaltet VERSION M Im Falle des akustischen Signals muss der Fehler C anhand der folgenden empfohle nen R Vorgehensweise behoben werden Die Einstellung der Leistung ist zu niedrig Erh hen Sie die Absaugleistung C Der Durchmesser des Einstellungen am W hlschalter R Stellen Sie den W hlschalter f r den Schlauchdurchmesser 32 auf den richtigen Durchmesser ein Verstopfter oder gequetschter geknickter Absaugschlauch Pr fen und stricken Sie den Absaugschlauch Staubfilter Beutel voll Schauen Sie im Abschnitt STAUBFILTERBEUTEL ERSETZEN nach Verstopfte Filter R Schauen Sie im Abschnitt FILTERL ERSETZEN nach Absaugschlauches entspricht nicht den muss beachtet werden dass alle Ger teteile mit dem Staub kontaminiert sind Bevor das Ger t aus der kontaminierten Zone gebrac
372. upravljati ob suhem prahu z mokrimi filtri Pokazatelj nivoja teko ine RAZLI ICA E Motor sesalnika se ustavi in pokazatelj nivoja teko ine 14 se vklopi ko senzor teko ine 24 zazna poln ko 25 Za ponastavitev praznega ko a 25 VZDR EVANJE Zahtevan je letni tehni ni pregled delov in filtrirnega sistema s strani poobla enega servisnega centra Servisni pokazatelj 15 Pokazatelj se pri ge za razporejeno vzdr evanje da ohrani napravo v stanju ki je primerno za delovanje Ko se pri ge varnostna lu se obrnite na poobla eni servisni center da preverite in servisirate napravo ter ponastavite opozorilno lu Dalj a uporaba sesalnika z opozorilno lu ko lahko ustvari potrebo po ve vzdr evalnih opravilih Obi ajni pregledi delovanja kolikor je prakti no razumno ne da bi povzro ali tveganj za vzdr evalno osebje Ustrezni previdnosti ukrepi so vklju evali kontaminacijo pred razstavljanjem zahtevo po lokalnem filtriranem izhodu na mestu razstavljanja naprave v skladu z lokalnimi predpisi i enje vzdr evalnega obmo ja in ustrezno osebno za ito Preverite stanje cevi sesalnika A Za uporabni ko servisiranje morate razstaviti o istiti in servisirati napravo o istite senzor nivoja teko ine 24 preverite napajalni kabel vti nico in stanja drugih vti nic v primeru stika s poobla enim ser visnim centrom za zamenjavo preverite vre o s prahom ne presegajte priporo ene t
373. urezza dell operatore le macchine in classe M sono equipaggiate con un si stema di controllo che emette un allarme nel caso la velocit dell aria nella manichetta di aspirazione scenda sotto i 20 m sec Per un corretto funzionamento del sistema prima di iniziare a lavorare posizionare l apposito selettore 32 sul diametro di manichetta utilizzato fig 23 A Utilizzare solo manichette RUPES Segnale di allarme acustico di sicurezza VERSIONI M Nel caso in cui si attivi l allarme acustico individuare la causa C e inter venire con il rimedio R indicato operando secondo la seguente ra C Regolazione della potenza di aspirazione troppo bassa R Aumentare la potenza di aspirazione C Manichetta non corrispondente alla manichetta impostata sul pannello comandi Agire sul selettore 32 per impostare la manichetta corretta Manichetta intasata o piegata Verificare la pulizia della manichetta e raddrizzarla Sacchetto pieno Vedi paragrafo SOSTITUZIONE SACCHETTI Filtri intasati Vedi paragrafo SOSTITUZIONE FILTRI O DO gt DOD macchina devono essere considerate contaminate Pertanto prima di portare la macchina fuori dalla zona pericolosa o di effettuare manutenzione bene de contaminarne esterno mediante aspirazione e o pulizia con panni sigillarne il contenitore mediante l apposito tappo 33 e riporre i tubi e accessori in sacchet ti sigillati VE
374. utoriseret servicecenter for udskiftning Kontroll r filterkassettens tilstand 23 I tilf lde af revner eller beskadigelse skal du kontakte et autoriseret servicecenter for at udskifte delene A Anvend ikke apparatet uden det fulde filtreringssystem Udskiftning af st vsugerpose A S rg for ikke at sprede st vet n r du udskifter stavsugerposen Baer en passende stavmaske Fjern overdelen ved at skubbe sideklemmerne 11 og fjern overdelen 1 fig 7 8 Papirpose kode 042 1108 5 UDGAVE M Luk stavbeholderen med h tten 33 Fjern den fulde pose og luk bningen med den medf lgende hatte fig 12 og 13 Sat en ny pose p bningen som vist fig 14 Plastikpose Fjern den fulde plastikpose fig 9 Inds t en ny pose og kontroller at den sidder rigtigt p bningen fig 10 Boj kanterne p posen som vist fig 11 Sara for at udluftningshullerne er inde i beholderen Anvend originale stavsugerposer fra RUPES A Reserveposer skal opbevares p et tart sted Falg de lokale bestemmelser for bortskafning Udskiftning af filter A S rg for ikke at sprede st vet n r du udskifter stavsugerposen B r en passende st vmaske UDGAVE M Luk stevbeholderen med h tten 33 Fjern overdelen ved at skubbe sideklemmerne 11 fig 7 8 Vend overdelen p hovedet fig 15 Fjern filterrammen 21 ved at dreje krogene 22 fig 16 Fjern filterkassetterne
375. vacu msterkte constant blijft gehandhaafd Het is ook mogelijk om een volledige schoonmakende cyclus als volgt uit te voeren afb 19 zet de machine uit sluit de vacu maansluiting geheel af Start de machine opnieuw en houdt de vacuiim aansluiting 15 seconden afgedekt Afzuigslang instelling VERSIE M Voor de veiligheid van de gebruiker van het apparaat geschikt voor M klasse stof zijn deze apparaten voorzien van een indicator die waarschuwd wanneer de lucht snelheid beneden de 20 m sec daalt Controleer de slangdiameter en stel de juiste waarde in met de voorpaneel schakelaar 32 afb 23 A Gebruik uitsluitend slangen van RUPES Akoestische alarm werkt VERSIE M Ga bij de inschakeling van het geluidsalarm als volgt te werk om de oorzaak C te achterhalen en om het probleem met de aangegeven oplossing R te verhelpen C Te lage afstelling van het afzuigvermogen R Verhoog het afzuigvermogen C De slang komt niet overeen met de slang die op het bedieningspaneel is ingesteld Stel de correcte slang in met de keuzeschakelaar 32 De slang is verstopt of geknikt Controleer of de slang schoon is buig hem recht De zak is vol Zie paragraaf ZAKJES VERVANGEN Verstopte filters Zie paragraaf FILTERS VERVANGEN O DOD TOR Na gebruik in een verontreinigde ruimte met gevaarlijke stoffen dienen alle onderdelen van het apparaat als besmet te worden be
376. vy duty and industrial operations in accordante with EN60335 1 e EN60335 2 69 this appliance is suitable for commercial use i e hotels school hospitals factories shops offices and rental business the front power socket is only intended for specific use as indicated in the present in struction manual VERSION this appliance is suitable for liquids suctions VERSION L Appliance suitable for separating dust with a limit value of occupational exposure of gt 1mg m3 Class L Light HAZARD VERSION M Appliance suitable for separating dust with a limit value of occupational exposu re of gt 0 1mg m3 and wood dust Class M Medium HAZARD Refer to all regulations applicable to the substances and pollutant col N N lected TECHNICAL SPECIFICATIONS OPERATING VOLTAGE AND FREQUENCY POWER POWER AT SOCKET MAX TOTAL POWER MAX AIR CAPACITY EN 60335 2 69 VACUUM LEVEL WEIGHT DIMENSIONS CLASS OF PROTECTION NOISE LEVEL EN 60704 3 FILTERS SURFACES CAPACITY OF DUST COLLECTION BAG CONTAINER CAPACITY POWER CONTROL SWITCH PNEUMATIC SECTION INLET AIR PRESSURE MAX COMPRESSED AIR FLOW INLET FITTING PARTS OF THE TOOL 1 head 2 Tool tray 3 Handle 4 Identification plate 5 Compressed air inlet VERSION P 6 Air coupling filter VERSION P 7 Power cord 8 Cooling air inlet 9 Cooling air outlet 0 Operating air
377. ww rupes com RUPES Spa 10 3
378. z dziem i dowodem zakupu Ol EVAPHOVIOH VOUG EN ISO 12100 2010 EN60335 1 2008 EN60335 2 69 2009 EN 6074 3 EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 EN62233 2009 EN ISO 12100 2010
379. zia pneumatycznego Swieci si czerwona kontrolka Przekroczono limit czasu standardowej konserwacji Skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym wieci si ta kontrolka WERSJA E Przekroczono maks poziom cieczy Opr ni pojemnik 52 A LESS 1 L E M P L Ex oon
380. zkoli go w zakresie eksploatacji urz dzenia i w a ciwo ci usuwanych zanieczyszcze oraz metod ich prawid owego i bezpiecznego usuwania oraz utylizowania je li powietrze z wylotu urz dzenia wraca do pomieszczenia w wczas nale y zapewni odpowiedni wymian powietrza w tym pomieszczeniu konieczne jest zapoznanie si z przepisami krajowymi temperatura De pracy musi miescic sie w zakresie od 10 C do 35 C przy wilgotnosci w zakresie od 50 do 90 nachylenie powierzchni na kt rej znajduje sie urzadzenie nie moze przekraczac 10 stopni urzadzenie nale y odtaczy od Zr dta zasilania gdy nie jent u ywane przed rozpocz ciem jego konserwacji i czyszczenia oraz przed wymian work w i filtr w na zanieczyszczenia w celu od czenia urz dzenia od r d a zasilania nie nale y ci gn za prze w d zasilania przew d zasilania nale y chroni przed przegrzaniem olejami I ostrymi kraw dziami W przypadku przerwy w dostawie zasilania nale y wy czy urz dzenie ustawiaj c pokr t o w po o eniu OFF aby unikn nieoczekiwanego urucho mienia po przywr ceniu zasilania chroni urz dzenie przed deszczem i niskimi temperaturami nie podnosi urz dzenia ani nie transportowa go za pomoc podno nika korzystaj c z uchwytu A Zagrozenie wybuchem i zagrozenie pozarem odkurza py w atwopalnych ani wybuchowych magnezu glinu itp nie odkurza powsta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"取扱説明書"  NEC ST-SC40 User's Manual  SE Service - Archive (40608)  LCD Digital Microscope II  78014_par_Spielzeug Winkelschleifer_content_LB5 (ohne IT).indd  LCA User Manual  Desa CGESBL User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file