Emergency power supply device with pure sine wave and
Contents
1.2. 1
3. NO Or R BeHTunaTop 9
4. LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin 53 N vod na pou itie Pred pouzitim si pozorne pre itajte tento n vod na pouzitie a uschovajte ho pre bud ce pouzitie Vyrobca nezodpoved za Skody sp soben nespr vnym zaobch dzan m pouz van m tohto vyrobku BEZPECNOSTN INFORM CIE PROsinus z lo n zdroj nap jania je ur en len na dom ce pou itie alebo pou itie v kancel rii Nepou vajte ho so pecializovan m zariadeniami alebo pr strojmi napr klad priemyseln medi lne zariadenia Nepretazujte zariadenie N
5. M T n
6. 100 VIPOW 100 10 150 100 100 15 A 6 5 47
7. 4 6 UA a 64 3 ekcnnyamauji 4 12 25 25 2 12
8. 63 3 ekcnnyamauji e He
9. KEMOT PROsinus
10. PROsinus He
11. 100 VIPOW 100 7 10 150 100 100 15 Az 6 5 3 ekcnnyamauji
12. PROsinus 300 PROsinus 500 PROsinus 700 300 500 700 Br 12 15 180 275 45 60 220 8 50 60 0 5 gt 85 10 A lt 4 MC Bin 0 40 C 10 9096
13. LECHPOL Zbigniew Leszek Mietne Garwoli ska 1 08 400 Garwolin 66 KENAOT www kemot com
14. POZEM e
15. B e e
16. 61 3 ekcnnyamauji 1 2 3 3 MAINS MAINS 9 12 10 220
17. 12 1 Mains ON 220 1 Mains 220 12 0 Mains OFF 220 RU
18. 3 ekcnnyamauji U Ha Ta He
19. e MAINS OFF 0 e OFF 51 4 6 4 12 25
20. AQ enyson RU 50 OFF
21. He i 1
22. 1 12 220 2 1 Mepexi 220 3 BIAMK 0 12 BUMK 220
23. 10 A lt 4 MC 0 40 10 90 52
24. 12 B 10 220 MAINS ON MAINS OFF O 1 220 B 3 O 088 O 2 50Hz 3 G H P l gt v 3 4 E 5 4 O m M u so G BREE J N V V AO
25. 25 2 12 PROsinus 300 PROsinus 500 PROsinus 700 300 500 700 12 15 180 275 45 60 220 8 50 60 0 5 gt 85
26. FUNKTIONEN Funktion Tasten Beschreibung 1 Notstromversorgungs Hauptromschalter Verarbeitung von Gleichstrom 12V Ger t mit Ladefunktion EIN 1 DC von einer externen Batterie Wechselrichter in Wechselspannung 220 V AC Stromschalter EIN und aufladen externer Batterie 2 Gleichrichter Hauptromschalter Aufladen externer Batterie EIN 1 Hinweis Ger t muss an Wechselrichter Hauptstromersorgung 220 V AC Stromschalter AUS angeschlossen sein 3 Wechselrichter Hauptromschalter Verarbeitung von Gleichstrom 12V AUS 0 DC von einer externen Batterie in Wechselrichter Wechselspannung 220 V AC Stromschalter EIN MERKMALE 10 KEMOT Wechselrichter mit reiner Sinuswelle dient als Notstromversorgungsgerat f r Ausr stungen wie Zentralheizungs Ofen TV K hlschrank Induktionsherd elektrische Ventilatoren usw Gro er Bereich der Eingangsspannung hohe Genauigkeit der Ausgangsspannung automatische Spannungsregelung Integrierter Schutz vor berlast Kurzschluss berspannung Unterspannung berhitzung LED Display mit aktueller Statusanzeige Bedienungsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG Frontpaneel 1 Display 2 Hauptromschalter 3 Wechselrichter Stromschalter um den Wechselrichter einzuschalten drucken und halten der Taste fur 3 Sekunden Ruckseitiges Paneel 4 K hlungsl fter 5 Schutzschalter berstromschutz 6 Ausgangsbuchse 7 Ausgangsbuchse 8 B
27. URZ3404 PROsinus 300 URZ3405 PROsinus 500 URZ3406 PROsinus 700 Emergency power supply device with pure sine wave and charging function N vod k obsluze Bedienungsanleitung Owner s manual Haszn lati utas t s Naudojimo instrukcija Instrukcja obstugi Manual de utilizare N vod na pouzitie UA N vod k obsluze Pred pou it m v robku se d kladn seznamte s n vodem k obsluze a uschovejte ho pro pripad pozd j iho vyu it V robce nenese odpov dnost za kody zp soben nespr vnou obsluhou v robku nebo pou it m kter nen v souladu s jeho ur en m BEZPE NOSTN OPATREN Nouzov zdroj nap jen KEMOT PROsinus je ur en pro kancel sk a dom c vyu it Nepou vejte tento v robek se speci ln m vybaven m nap zdravotnick pr myslov vybaven Nep et ujte zdroj Pr ce p i zat en p esahuj c m nomin ln zat en m e v st k po kozen m ni e Pozor zdroj vydr kr tkodob p et en Je zak z no demontovat zdroj otv rat jeho kryt Vysok elektrick nap t se m e udr ovat na vn j ch prvc ch zdroje tak po jeho vypnut Je zak z no pou vat zdroj pokud nefunguje spr vn V takov m p pad mus te zdroj neprodlen vypnout a odpojit ho od zdroje nap jen a akumul toru Opravu zdroje m e prov d t v hradn
28. czerwona symbolizuje przeciazenie Ao poziomu obciazenia niebieska symbolizuje prace w dopuszczalnym obciazeniu Zakl cenia sygnatem radiowym Dziatanie urzadzenia moze ulec zakt ceniom je li w poblizu znajduja sie urzadzenia pracujace z wykorzystaniem fal radiowych Zaleca sie umie ci to urzadzenie w pewnej odleg o ci od takich urz dze MONTA Uwaga Ze wzgl du na ryzyko zwi zane z ewentualnym nieprawid owym pod czeniem urz dzenia zaleca si aby monta sprz tu zosta przeprowadzony przez wykwalifikowan osob 37 Instrukcja obstugi OBSEUGA Przed pod czeniem do zasilania nale y upewni sie ze urz dzenie umieszczone jest w miejscu z odpowiedni cyrkulacj powietrza jest poprawnie uziemione przycisk zasilania sieciowego jest ustawiony w pozycji OFF Uwaga po pod czeniu urz dzenia do zasilania wyj cia zasilania b d pracowa y pod napi ciem nawet je li urz dzenie jest wy czone Nie nale y pod cza urz dzenia do sprz t w o zbyt wysokiej mocy np suszarka odkurzacz itp Pod czenie akumulatora Uwaga Przed po czeniem do akumulatora nale y upewni si e urz dzenie jest wy czone Czerwony konektor nale y pod czy do dodatniego bieguna akumulatora oznaczonego symbolem a czarny do ujemnego oznaczonego symbolem Zamiana przewod w uniemo liwi poprawn prac urz dzenia i mo e spowodowa jego uszkodzenie Wa ne Prz
29. Negalima pernelyg apkrauti renginio Naudojant kai prietaiso apkrova vir ija vardin gali pa eisti keitikl D mesio renginys atlaiko trumpalaikes perkrovas Draud iama ardyti prietais atidaryti korpus Auk ta elektros tampa gali i likti renginio vidaus elementuose net i jungus prietais Draud iama naudoti rengin jeigu neveikia tinkamai Tokiu atveju b tina nedelsiant i jungti rengin ir atjungti j nuo maitinimo altinio ar akumuliatoriaus Prietaiso remont galima atlikti tik galiotajame servise Gaisro atveju naudoti tik miltelinius gesintuvus Naudojant vanden ar kito tipo gesintuvus gresia srov s sm giu rengin laikyti vertikaliai tinkamos temperat ros ir tinkamai v dinamoje vietoje D mesio neu dengti renginio ventiliatoriaus renginys gali perkaisti rengin saugoti nuo u liejimo vandens ir dr gm s bei ilumos altini ir tiesiogini saul s spinduli Prie naudojant rengin sitikinti kad renginys yra tinkamai emintas AKUMULIATORIAUS PARINKIMAS Norint pasiekti auk iausi io produkto veikimo kokyb rengin naudoti su gelio ar r g ties akumuliatoriais kuri did iausia talpa 100 Ah Gamintojas rekomenduoja naudoti VIPOW akumuliatorius Norint optimaliai parinkti akumuliatori numatytai apkrovai vadovautis toliau pateikiama apytikre formule 100 W apkrova 10 Aimamoji srov i akumuliatoriaus Pavyzdys kai apkro
30. a k sz l ket jol szell ztetett helyre helyezik megfelel en f ldelt T pegys g h l zati kapcsol ja ki van kapcsolva Megjegyz s Ne haszn lja a k sz l ket nagy fogyaszt s eszk z kh z amelyek t lterhelhetik hajsz r t porsz v stb Akkumul tor telep t se Megjegyz s Miel tt csatlakoztatja k ls akkumul tor ellen rizze hogy a k sz l k ki van kapcsolva Az akkumul tor piros csatlakoz j t kapcsolja a termin lhoz a feket t pedig a termin lhoz A k sz l k nem fog m k dni ha a csatlakoz s ford tva t rt nik Ford tott bek t s a k sz l k k rosod s hoz vezethet Fontos A berendez s t lterhel s t hangjelz sek jelzik K rj k cs kkentse a terhel st s ind tsa jra az invertort Hangjelz sek N gy hangjelz s ramsz net eset n automatikusan tkapcsol a v sz ramell t ell t sra Hangjelz s minden egyes m sodperceben akkumul tor alacsony fesz lts ge vagy t lterhel se Gyors egym s ut ni hangjelz sek nem megfelel m k d s Kikapcsol s H zza ki a k ls berendez st Haszn lja az inverter h l zati kapcsol j t a kikapcsol sra Kapcsolja a f ramkapcsol t Gy z dj n meg r la hogy minden kapcsol t lekapcsolt miel tt kibontan az akkumul tort Megjegyz s Megfelel k r lm nyek k z tt az akkumul tort id nk nt tesztelni kell 4 6 havonta Mer tse le teljesen majd t ltse fel teljese
31. autorizovan servis V p pad vzniku po ru pou vejte v hradn pr kov has c p stroje P i pou it vody nebo has c ch stroj jin ho typu hroz raz elektrick m proudem Um st te zdroj ve svisl poloze v m st se spr vnou teplotou a vhodnou cirkulac vzduchu Pozor nezakr vejte ventil tor zdroje m e to v st k jeho p eh t Chra te zdroj p ed zalit m vodou a vlhkem a tak p ed zdroji tepla a p m m slune n m z en m P ed pou it m zdroje se ujist te zda je zdroj spr vn uzemn n V B R AKUMUL TORU Pro dosa en co nejvy kvality pr ce tohoto v robku pou vejte zdroj s gelov mi nebo kyselinov mi akumul tory s maxim ln kapacitou 100 Ah V robce doporu uje akumul tory zna ky VIPOW Pro optim ln v b r akumul toru pro pl novan za zen pou ijte n sleduj c p ibli n vzor 100 W zat en 10 A odb ru proudu z akumul toru P klad p i zat en 150 W a akumul toru 100 Ah in p ibli n as pr ce 100 Ah 15 A cca 6 5h Bezpe nostn opat en pro akumul tor Je zak z no vhazovat akumul tor do ohn m e explodovat Nedemontujte neni te akumul tor elektrolyt je nebezpe n pro poko ku a o i B hem p ipojov n provozu za zen d vejte zvl tn pozor na to aby nedo lo ke 3 CS N vod k obsluze zkratu m ze to v st k razu elektrickym proudem B hem pr ce se za
32. fter des Ger ts nicht verdecken es kann zu einer berhitzung f hren Sch tzen Sie das Ger t vor Wasser Feuchtigkeit sowie Hitze und direkter Sonneneinstrahlung Vor der Verwendung sicherstellen dass das Ger t ordnungsgem geerdet ist BATTERIEAUSWAHL F r optimale Betriebsqualit t verwenden Sie dieses Ger t mit Gel oder S ure Batterien mit bis zu 100 Ah Hersteller empfiehlt VIPOW Batterien F r eine optimale Batterieauswahl benutzen Sie folgende Schatzformel 100 W Belastung 10 A Stromverbrauch f r die Batterie Beispiel mit 150 W Belastung und 100 Ah Batterie gesch tzte Funktionszeit ist etwa 100 Ah 15 A etwa 6 5 h Sicherheitsanleitungen f r die Batterie Batterie nicht im Feuer entsorgen Batterie kann explodieren Batterie nicht zerlegen zerst ren Elektrolyt im inneren ist sch dlich f r Haut und Fugen Bedienungsanleitung Beim Anschlie en und Betrieb des Ger tes achten Sie darauf keinen Kurzschluss zu verursachen es kann zu einem Stromschlag f hren Entfernen Sie alle Metallgegenstand von der Hand Handuhren Ringe usw vor der Verwendung des Produkts Verwenden Sie nur Werkzeuge mit isoliertem Griff Spannungsversorgungsbuchse sollte leicht zug nglich sein und sich in der N he des Ger tes befinden Achtung Die unsachgem e Verwendung des Ger tes kann zu einem Brand oder Stromschlag f hren Alte Batterien nicht gemeinsam mit dem Hausm ll entsorgen
33. ov ho nap jen automatick p echod na nouzov nap jen Zvukov sign l s intervalem 1 vte iny n zk rove nabit akumul toru nebo p et en Rychl zvukov sign ly Nespr vn fungov n za zen porucha Vyp n n Mus te odpojit extern za zen N sledn vypnout m ni zm knut m jeho vyp na e Nastavit vyp na nap jen za zen do polohy MAINS OFF 0 Ujistit se zda se v echny vyp na e nach zej v poloze OFF vypnuto a odpojit akumul tor Pozor ve standardn ch provozn ch podm nk ch mus te pravideln kontrolovat stav akumul toru ka d ch 4 6 m s c Vybijte ho a n sledn zcela nabijte N vod k obsluze SKLADOV N Pokud akumul tor nen del i dobu pou ivan musite ho op t nab jet ka d 4 m s ce po dobu 12 hodin pokud je teplota skladov n ni i 25 C Pokud je teplota skladov n vy i nez 25 C mus te akumul tor nab jet ka d 2 m s ce po dobu nejm n 12 hodin CIST N Za zen m ete istit m kk m such m had kem bez pou it chemick ch prost edk nebo detergent P ed i t n m se ujist te zda je za zen vypnuto a odpojeno od zdroj nap jen SPECIFIKACE Model PROsinus 300 PROsinus 500 PROsinus 700 Jmenovity vykon 300 W 500W 700W Provozn nap t 12 VDC akumul toru Maxim ln nap t 15 VDC akumul tor
34. tampai I orinis renginys maitinamas i akumuliatoriaus rrr perkaitimas I orinis renginys automati kai atjungiamas IN Netinkamas renginio veikimas avarija V tre auk ta tampa V ema jtampa RO lygio piktograma raudona rodo perkrova lygio m lyna rodo veikima esant apkrovai Triktys del radijo bangu renginio veikimas gali sutrikti jeigu netoliese yra rengini naudojan i radijo bangas Rekomenduojama rengin laikyti tam tikru atstumu nuo toki rengini MONTAVIMAS D mesio D l galimos rizikos susijusios su neteisingu renginio prijungimu rekomenduojama kad rangos montavimo darbus atlikt kvalifikuotas asmuo 31 Naudojimo instrukcija NAUDOJIMAS Prie jungiant maitinim b tina sitikinti kad renginys yra tinkamai v dinamoje vietoje yra teisingai jzemintas tinklo maitinimo mygtukas yra OFF pad tyje D mesio prijungus prietais prie maitinimo maitinimo i vadai veikia su tampa net jeigu renginys yra i jungtas Nejungti renginio su pernelyg auk tos galios rangos pvz d iovintuv siurbli ir pan Akumuliatoriaus prijungimas D mesio prie prijungiant akumuliatori sitikinti kad renginys yra i jungtas Raudon jungt jungti prie teigiamo akumuliatoriaus poliaus pa ym to simboliu o juod prie neigiamo pa ym to simboliu Sukeitus laidus re
35. 08 400 Garwolin 8 Bedienungsanleitung Vor dem benutzen lesen Sie sorgf ltig diese Bedienungsanleitung und heben diese auf f r sp teres nachschlagen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den verursacht durch unsachgem e Benutzung des Ger tes SICHERHEITSANLEITUNGEN KEMOT PROsinus Notstromversorgung ist nur f r Haushalt und B robenutzung ausgelegt Verwenden Sie dieses Ger t nicht mit spezieller Ausr stung und Apparatur z B industrielle medizinische Ger te Das Ger t nicht berladen Benutzen des Ger tes mit h herer Belastung als die nominale kann zur Besch digung des Ger tes f hren Hinweis Das Ger t kann f r eine kurze Zeit mit berlast funktionieren Das Ger t nicht zerlegen oder das Geh use ffnen Hochspannung kann sich m glicherweise noch auf den inneren Elementen des Ger tes befinden auch nachdem das Ger t ausgeschaltet wurde Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es nicht richtig funktioniert In diesem Falle schalten Sie das Gerd t sofort aus trennen es von Stromnetz und von der externen Batterie Alle Reparaturen d rfen nur von autorisiertem Kundendienst durchgef hrt werden m falle eines Brandes benutzen Sie nur einen Pulverfeuerl scher Benutzen eines Feuerl schers mit Wasser oder andere Typen von Feuerl schern kann zu Stromschlagen f hren Stellen Sie das Ger t vertikal an einem gut bel fteten Ort mit geeigneter Temperatur auf Achtung L
36. Union und anderen europaischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den Handler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse Niederlande 15 Owner s manual Before use read this instruction manual carefully and keep it for future reference Producer does not claim responsibility for damages caused by inappropriate handling and use of the product SAFETY INSTRUCTIONS KEMOT PROsinus emergency power supply is designed for household and office use Do not use this device with specialized equipment or apparatuses e g industrial medial equipment Do not overload device Ope
37. casnice pompe recirculare incalzire centrala TV ventilatoare etc Gama larga a tensiunii de intrare valoare precisa a tensiunii de iesire control automat al tensiunii Protectie la suprasarcina scurt circuit protectie la supratensiune si la scaderea tensiunii supraincalzire Afisaj cu LED pentru afisarea starii curente Manual de utilizare DESCRIERE PRODUS Panoul frontal 1 Afisaj 2 Comutator pornit oprit 3 Comutator pentru invertor pentru pornire invertor apasati si tineti apasat 3 secunde MAINS ON o MAINS OFF Panoul din spate 4 Ventilator racire 5 Siguranta protectie la suprasarcina 6 Soclu iesire priza tip german 7 Soclu iesire priza tip francez 8 9 Intrare baterie 12 VDC 10 Intrare tensiune alimentare 220 V Manual de utilizare Afisaj U 1 Indicator prezenta tensiune alimentare 220 VAC 2 gt H H B 2 Indicator tensiune intrare 50Hz 3 Indicator tensiune si frecventa tensiune ec OU U iesire 4 Indicator sarcina HEBEN 5 Indicator nivel baterie acumulator 4 palpaie cand se incarca H L Mod baterie dispozitivul extern este alimentat din acumulator prin intermediul ES invertorului termica dispozitivul estern este deconectat automat J N operare necorespunzatoare V fsurratensiune V rensiune scazuta yell sarcina rosu in caz de suprasacrina so sarc
38. central heating furnace TV refrigerator induction stove electric fans etc Wide range of input voltage high degree of output voltage accuracy automatic voltage regulation Build in protection from overload short circuit overvoltage undervoltage overheat LED display with current state indicators 17 Owner s manual PRODUCT DESCRIPTION Front panel 1 Display 2 Power supply mains switch 3 Inverter switch to switch inverter on press and hold the button for 3 seconds MAINS ON MAINS OFF Back panel 4 Cooling fan 5 Circuit breaker overcurrent protection 6 Output socket German type 7 Output socket French type 8 9 Battery input 12 VDC EN 10 Power supply mains input 220 V 18 Owner s manual Display 1 Power supply indicator 220 VAC 2 Input voltage indicator 2 3 Output voltage and frequency indicator 4 Load indicator 5 Battery bar the bar will flash while 3 charging Battery mode power cut external device is supplied from battery Overheat External device is automatically cut off AN Unusuallimproper operation V1 Overvoltage VI Undervoltage Load indicator red signals overload 9 O Load indicator blue signals proper load A Radio freguency interference This product may not work properly if its placed in vicinity of equipments using radio waves Place this device
39. lem Fungov n za zen m e b t ru eno pokud se pobl nach zej p stroje pracuj c s vyu it m r diov ch vln Doporu ujeme um stit toto za zen v ur it vzd lenosti od t chto za zen MONT Pozor Vzhledem k riziku spojen mu s p padn m nespr vn m p ipojen m za zen doporu ujeme aby mont vybaven prov d la kvalifikovan osoba 6 N vod k obsluze OBSLUHA Pred pripojen m k nap jen se ujist te e e za zen bylo um st no v m st s adekv tn cirkulac vzduchu je spr vn uzemn no tla tko s ov ho nap jen je nastaveno do polohy OFF Pozor po p ipojen za zen k nap jen budou v stupy nap jen pracovat pod nap t m a to i tehdy kdy je za zen vypnuto Nepripojujte za zen k p stroj m s p li vysok m v konem nap su i ka vysava atp P ipojen akumul toru Pozor P ed p ipojen m k akumul toru se ujist te zda je za zen vypnuto erven konektor mus te p ipojit ke kladn mu p lu akumul toru ozna en mu symbolem a ern k z porn mu ozna en mu symbolem Z m na vodi znemo n za zen spr vn pracovat a m e v st k jeho po kozen D le it P et en za zen bude signalizovat zvukov alarm V takov m p pad zmen ete zat en za zen a op t spus te m ni Zvukov signalizace ty i zvukov sign ly ztr ta s
40. max 10A Timp conversie lt 4 ms Protectii suprasarcina scurt circuit protectie la supratensiune si tensiune prea mica Temperatura mediului ambiant 0 40 Umiditate 10 90 Specificatiile sunt supuse schimbarilor fara notificare prealabila Romania Reciclarea corecta a acestui produs reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor v rug m s separati acest produs de alte tipuri de reziduuri si s l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale Utilizatorii casnici sunt rugati s ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs fie cu autoritatile locale pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice Utilizatorii institutionali sunt rugati s ia legatura cu furnizorul i s verifice condi iile stipulate in contractul de vanzare Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala Distribuit de Lechpol Electronics SRL Republicii nr 5 Resita CS ROMANIA 46
41. s irodai haszn latra alkalmas K rj k ne haszn lja ezt a term ket speci lis k sz l kek k zel ben gy mint ipari vagy orvosi felszerel sek Ne terhelje t l a k sz l ket A k sz l k gyakori t lterhelts g eset n k rosodhat Megjegyz s A k sz l k lettartama jelent sen cs kkenhet ha gyakori a t lterhelts ge A k sz l ket felnyitnia a k sz l kbe beleny lnia jav t s t h zilagosan b rmilyen m don megk s relnie tilos A magas fesz lts g m g jelen lehet a k sz l kben ak r a k sz l k kikapcsol sa ut n is haszn lja a hib san m k d k sz l ket Ebben az esetben kapcsolja ki azonnali hat llyal a k sz l ket H zza ki a t pegys gb l s a k ls akkumul torb l A meghib sodott k sz l ket s a h l zati csatlakoz vezet k csak szakember szakszerv z jav thatja e T z eset n kiz r lag llag porolt t haszn ljanak Viz alap vagy m s llag t zolt anyag haszn lata t zvesz lyes Helyezze a k sz l ket v zszintesen egy megfelel en szell ztetett megfelel h m rs klet helys gben Figyelem ne takarja le a h t ventil tort mert t lmeleged shez vezethet K rj ktartsa t vol a k sz l ket v zt l nedvess gt l ugyan gy b rmilyen h forr st l illetve a nap k zvetlen sugarait l Haszn lat el tt k rj k gy z dj n meg r la hogy a k sz l k megfelel en van f ldelve Az optim lis m
42. zen m doporu ujeme sundat z rukou v echny kovov p edm ty hodinky prst nky atp Pou vejte v hradn n stroje s izolovan m madlem Nap jec z suvka by m la b t snadno dostupn a um st n pobl invertoru Pozor nespr vn pou v n za zen m e v st ke vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem Opot ebovan akumul tory nevyhazujte spole n s ostatn m domovn m odpadem FUNKCE Funkce Tla tka Popis 1 Nouzov zdroj S ov vyp na v poloze P em na stejnosm rn ho nap t nap jen s funkci 1 Mains ON 12 VDC dod van ho z extern ho nab jen Vyp na m ni e v akumul toru na st dav nap t poloze ZAP 220 VAC a nab jen extern ho akumul toru 2 Usm r ova S ov vyp na v poloze Nab jen extern ho akumul toru 1 Mains ON Pozor za zen mus b t p ipojeno Vyp na m ni e v k s ov mu nap jen 220 VAC poloze VYP 3 M ni S ov vyp na v poloze P em na stejnosm rn ho nap t 0 Mains OFF 12 VDC dod van ho z extern ho Vyp na m ni e v akumul toru na st dav nap t 220 poloze ZAP VAC VLASTNOSTI V ROBKU CS M ni KEMOT s ist m sinusov m pr b hem je ur en pro nouzov nap jen takov ch za zen jako je kotel st edn ho topen televizor ledni ka induk n spor k elektrick ventil tor atp irok rozsah vstupn h
43. AC Tvar vyst nap tia Pln s nusoida AC V stupn efektivita gt 85 DC to AC Nab jac pr d Max 10 A as prepnutia lt 4 ms Ochrany Pre a enie skrat prep tie podp tie Pracovn teplota 0 40 C Pracovn vlhkos 10 90 Technick parametre m u by bez predch dzaj ceho upozornenia zmenen Slovensko R Spravna likvidacia tohto produktu O odpade z elektronickych zariadeni a ich prislu enstva Plati v Eur pskej unii a v ostatnych eur pskych krajin ch so syst mom trieden ho odpadu Toto ozna enie na v robku alebo v dokument cii znamen e by nemal by likvidovany s in mi dom cimi zariadeniami po skon en svojho funk n ho obdobia Aby sa zabr nilo mo n mu zne isteniu ivotn ho prostredia alebo po kodeniu udsk ho zdravia nekontrolovanou likvid ciou odpadu odde te ich pros me od al ch typov odpadov a recyklujte ich zodpovedne a podporte op tovn vyu itie materi lnych zdrojov Dom ci spotrebitelia by sa mali informova u predajcu kde tento v robok zak pili ako ho spr vne recyklova alebo kde by ho mohli odovzda k recykl cii Priemyseln pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vate a a preveri podmienky k pnej zmluvy Tento v robok by sa nemal mie a s in mi komer n mi produktmi ur en mi na likvid ciu CE Vyroben v ine pre LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin 59
44. EN Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or Its literature indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek Mietne 1 Garwoli ska Street 08 400 Garwolin 21 Haszn lati utas t s A k sz l k haszn lata el tt k rj k olvassa el ezt a kezel si tmutat t s rizze meg mert a k s bbiekben is haszn ra lehet ha valaminek ut na k v n n zni Ha b rmilyen k ra sz rmazna abb l hogy a k sz l ket nem az el r snak megfelel en haszn lata az rt a gy rt semmif le felel ss get nem v llal BIZTONS GI EL R SOK A KEMOT PROsinus biztons gi ramell t berendez s h ztart si
45. NGO R TY 3 ekcnnyamauji U UN 1 220 B 2 gt d B B 2 50Hz 3 i 4 3 G LI Lh 5 4 So ml E so GA 11110 2 DLL NN V V AO Hanarop A AQ
46. atterieeingang 12 V DC 9 Batterieeingang 12 V DC 10 Hauptstromversorgungs Anschluss 220V MAINS ON MAINS OFF Bedienungsanleitung Display 1 Stromversorgungsanzeige 220 V AC 2 Eingangsspannungsanzeige 3 Ausgangsspannungs und Frequenzanzeige 4 Belastungsanzeige 5 Batteriebalken Der Balken blinkt w hrend des Ladevorgangs MO o Batteriemodus Kein Strom externes Ger t wird von der Batterie versorgt Stromversorgung f r externes Ger t wird automatisch abgeschaltet N ungen hniche unsachgem e Bedienung V t perspannune V junterspannune NO min rot zeigt berladung DE RO blau zeigt korrekte Ladung Radiofreguenz Interferenz Dieses Produkt funktioniert m glicherweise nicht richtig wenn es in der N he von Ger ten aufgestellt wird die Funkwellen benutzen Stellen Sie dieses Ger t fern von solchen Ger ten auf um elektrische St rungen zu vermeiden 12 Bedienungsanleitung INSTALLATION Hinweis Aufgrund der Gefahr einer unangemessenen Installation sollte Batterie Installation und Wartung von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden BEDIENUNG Bevor Sie das Ger t an eine Hauptstromquelle anschlie en stellen Sie sicher dass Das Gerat ist an einem gut bel fteten Ort aufgestellt Es ist ordnungsgem geerdet Hauptromschalter ist in AUS Position Hinweis Nach dem Verbinden de
47. away from such equipment to avoid electric interference INSTALLATION Note Due to risk of inappropriate installation battery installation and maintenance should be operated by qualified technical personnel 19 Owner s manual OPERATION Before plugging this device to power supply mains make sure that this device is placed in a well ventilated location itis properly grounded power supply mains switch is in OFF position Note after plugging the device to power supply output sockets will be under electricity immediately even when the equipment is powered off do not connect this device to overloading equipment e g hair dryer vacuum cleaner etc Battery installation Note Before connecting the device to external battery make sure the device is switched off Connect the red connector to battery s positive terminal symbolized as and black connector to negative symbolized as The device will not work if the connectors were reversed Reverse connection may lead to device damage Important Device overload will be signalized with sound signal Please reduce device load and restart the inverter Sound signaling Four sound signals power cut automatic switch to emergency power supply Sound signal every 1 second low battery level or overload Rapid sound signals improper operation failure Switching off Disconnect the external device Use the inverter power switch to turn it off Tur
48. eci enie urz dzenia zostanie zasygnalizowane alarmem d wi kowym W takim przypadku nale y zmniejszy obci enie urz dzeniai ponownie uruchomi przetwornic Sygnalizacja d wi kowa e Cztery sygna y d wi kowe zanik napi cia sieciowego automatyczne przej cie na zasilanie awaryjne Sygna d wi kowy co 1 sek niski poziom na adowania akumulatora lub przeci enie Szybkie sygna y d wi kowe Nieprawid owe dzia anie urz dzenia awaria Wy czanie Nale y od czy urz dzenie zewn trzne Nast pnie nacisn w cznik przetwornicy aby j wy czy Ustawi prze cznik zasilania urz dzenia na pozycji MAINS OFF 0 Upewni sie e wszystkie prze czniki znajduj si w pozycji OFF wy cz i od czy akumulator Uwaga w standardowych warunkach pracy nale y regularnie sprawdza stan baterii co 4 6 miesi cy Roz adowa j a nast pnie w pe ni na adowa 38 Instrukcja obstugi PRZECHOWYWANIE Je li akumulator nie jest u ywany przez d u szy czas nale y go ponownie adowa co 4 miesi ce przez 12 godzin je li temperatura przechowywania jest ni sza ni 25 C Je li temperatura przechowywania jest wy sza ni 25 C nale y ponownie adowa akumulator co 2 miesi ce przez co najmniej 12 godzin CZYSZCZENIE Urz dzenie nale y czy ci mi kk such ciereczk bez u ycia rodk w chemicznych lub detergent w Przed czyszczeniem nale y upe
49. ej ciowego wysoka dok adno napi cia wyj ciowego i automatyczna regulacja napi cia Wbudowane zabezpieczenia przed przeci eniem zwarciem przepi ciem zbyt niskim napi ciem przegrzaniem Wy wietlacz LED ze wska nikami aktualnego statusu 35 Instrukcja obstugi OPIS PRODUKTU Panel przedni 1 Wy wietlacz 2 W cznik sieciowy 3 W cznik przetwornicy Aby w czy przetwornic nale y nacisn i przytrzyma przycisk przez 3 sekundy MAINS ON MAINS OFF Panel tylny 4 Wentylator 5 Zabezpieczenie przed przeci eniem 6 Wyj cie zasilania typ niemiecki 7 Wyj cie zasilania typ francuski 8 9 Pod czenie akumulatora 12 VDC 10 Wej cie zasilania 220 V 36 Instrukcja obstugi O UN 5 d G B Praca w trybie akumulatora zanik napi cia sieciowego Urz dzenie zewn trzne 2 zasilane jest z akumulatora to urzadzenia Urzadzenie zewnetrzne zostanie automatycznie Wyswietlacz Ikona zasilania 220 VAC 2 Wska nik napi cia wej ciowego 3 Wska nik napi cia wyj ciowego i cz stotliwo ci 4 Wska nik poziomu obci enia 5 Wska nik poziomu na adowania baterii w trakcie adowania ikona b dzie miga cus 8 8 MO o od czone AN Nieprawictowa praca urzadzenia awaria Vt wysokie napiecie V lz niskie napiecie no poziomu obciazenia
50. eprip jajte iadne extern zariadenie s v m v konom ako je nomin lny v kon tohto z lo n ho zdroja Pozn mka Zariadenie m e by pre a en len na kr tku dobu Nikdy toto zariadenie neotv rajte a nerozoberajte M e d js k razu elektrick m pr dom aj ke je zariadenie vypnut a odpojen z elek siete Nepou vajte zariadenie ak nefunguje spr vne V takom pr pade ihne vypnite zariadenie odpojte ho od elektrickej siete a od externej bat rie e V etky servisn kony m e vykon va len odborn servis V pr pade po iaru pou vajte iba such pr kov hasiaci pr stroj Pou itie vody alebo in ch druhov hasiacich pr strojov m e vies k razu elektrick m pr dom e Umiestnite pr stroj zvislo na dobre vetranom mieste s vhodn teplotou Upozornenie Nezakr vajte chladiaci ventil tor zariadenia m e d js k prehriatiu Udr ujte toto zariadenie mimo dosah vody vlhkosti zdrojov tepla a priamym slne n m iaren m Pred pou it m sa uistite e je zariadenie dobre uzemnen V BER BAT RIE Pre dosiahnutie najefekt vnej ej prev dzky sa odpor a pou va g lov a kyselinov akumul tory s kapacitou max 100 Ah V robca odpor a akumul tory zna ky VIPOW Pre optim lny v ber bat ri si pozrite ni ie uveden vzorec 100 W z a gt 10 A odber pr du z bat rie Pr klad so z a ou 150 W a bat riou 100 Ah predpokladan v dr
51. espunzator In acest caz opriti imediat aparatul si deconectati l de la alimentare si de la bateria externa Orice reparatie va fi efectuata doar de catre un service autorizat n caz de incendiu utilizati doar stingator cu praf nu cu spuma pentru a evita pericolul de electrocutare Utilizati aparatul doar in pozitie verticala intr un loc bine ventilat la o temperatura moderata Atentie Nu acoperiti sau obstructionati gaurile de ventilare deoarece aparatul se poate supraincalzi in lipsa unei ventilatii adecvate Nu amplasati aparatul in medii umede la temperaturi extreme sau in bataia directa a razelor soarelui Inainte de utilizare verificati ca aparatul sa fie conectat corespunzator la pamantarea de protectie SELECTAREA BATERIEI Pentru o operare optima utilizati acumulatori cu gel sau cu acid avand o capacitate maxima de 100 Ah Producatorul sugereaza utilizarea acumulatorilor VIPOW Pentru o selectare optima a bateriei utilizati exemplul de calcul de mai jos pentru stabilirea capacitatii bateriei Pentru o sarcina de 150 W gt 13 curent absorbit din baterie 150W 12V 13A La o baterie de 100 Ah durata de utilizare pentru sarcina aleasa va fi 100 1 7 5 h Atentie formulele sunt teoretice in practica rezultatele difera destul de mult de calculele teoretice In cazul nostru datorita protectiei pe care o ofera aparatul impotriva descarcarii profunde a bateriei durata teoretica calculata se poate
52. formacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produkt lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produkt nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin 40 Manual de utilizare Cititi cu atentie instructiunile inainte de utilizare si pastrati manualul pentru referinte ulterioare Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru posibilele daune cauzate de o utilizare necorespunzatoare a aparatului INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA Produsul KEMOT PROsSinus este destinat pentru a fi utilizat la aparatura de birou sau acasa Nu utilizati acest aparat pentru alimentarea echipamentelor sau aparatelor speciale de exemplu echipamente industriale sau media Nu depasiti sarcina maxima admisa Utilizarea unor sarcini mai mari decat cele admise poate cauza deteriorarea produsului Nota Dispozitivul suporta o usoara suprasarcina pentru o perioada scurta de timp Nudeschideti carcasa produsului deoarece in interior sunt prezente tensiuni mari care pot prezenta risc de electrocutare chiar daca alimentarea aparatului este oprita Nuutilizati aparatul daca nu functioneaza cor
53. galima mai yti su kitomis pramonin mis atliekomis Pagaminti Kinijoje u LECHPOL Zbigniew Leszek Mietne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin 33 Instrukcja obstugi Przed u yciem produktu nalezy doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi i zachowa ja w celu p zniejszego wykorzystania Producent nie odpowiada za szkody spowodowane niew a ciw obs ug urz dzenia lub u yciem niezgodnym z jego przeznaczeniem KWESTIE BEZPIECZE STWA Awaryjne r d o zasilania KEMOT PROsinus przeznaczone jest do u ytku biurowego i domowego Nie nale y u ywa tego produktu z aparatur specjaln np aparatura medyczna przemys owa Nie nale y przeci a urz dzenia Praca pod obci eniem wi kszym ni znamionowe mo e spowodowa uszkodzenie przetwornicy Uwaga urz dzenie wytrzymuje kr tkotrwa e przeci enia Zabrania si demonta u urz dzenia otwierania obudowy Wysokie napi cie elektryczne mo e utrzymywa si nawewn trznych elementach urz dzenia nawet po jego wy czeniu e Zabrania si u ytkowania urz dzenia je li nie dzia a poprawnie W takim wypadku nale y niezw ocznie wy czy urz dzenie i od czy je od r d a zasilania oraz akumulatora Naprawa sprz tu mo e zosta przeprowadzona wy cznie w autoryzowanym punkcie serwisowym W przypadku po aru nale y u ywa wy cznie ga nic proszkowych Stosowanie wody lub ga nic innego typu grozi pora eniem pr dem Urz dze
54. hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad klead s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s k l n tse ezt el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hullad kanyagok fenntarthat szint ujrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt Forgalmazva a Lechpol Electronics SRL ltal Republicii utca 5 sz m helys g Resita megye CS Rom nia 27 Naudojimo instrukcija Prie naudojant produkt b tina atid iai susipa inti su naudojimo instrukcija ir i saugoti j kad b t galima v liau pasinaudoti Gamintojas neatsako u al padaryt netinkamai ar ne pagal paskirt naudojant prietais SAUGOS DALYKAI Avarinis maitinimo altinis KEMOT PROsinus skirtas naudoti biure ir namuose Nenaudoti io produkto su speciali ja aparat ra pvz medicinos pramonin ranga
55. i aljzat N met tipusu Kimeneti aljzat Francia tipusu 19 Akkumulator kimenet 12 VDC 0 T pegys g h l zati bemenet 220 V o NO 24 Haszn lati utas t s K perny U UN 1 T pegys g kijelz je 220 VAC 7 2 Bemeneti fesz lts g jelz 5 H U v C H C 3 Kimeneti fesz lts g s frekvencia G 000 kijelz s 4 Terhel sjelz 2 REBRE 5 Akkumul tor kijelz a t lt s k zben az Akkumul tor m d ramsz net eset n a k ls k sz l ket akkumul tor ltal 50Hz 00 o akkumul tor kijelz villog szolg ltatott ram l tja el k ls k sz l k automatikusan kikapcsol N szokatianinem megfelel m k d s V tra magas fesz lts g V io alacsony fesz lts g NOTemel sielz piros sz n t lterhelts g eset n PNO k k ha a terhelts g norm lis A R di frekvenci s interferencia HU A k sz l k nem megfelel en m k dhet ha olyan berendez sek mellett van elhelyezve amelyek r di frekvencia hull mokkal m k dnek Tartsa t vol a k sz l ket a r di frekvenci s interferencia elker l se rdek ben TELEP T S Megjegyz s Biztons gi okokb l a k sz l k telep t s t s karbantart s t csak szakember v gezheti 25 Haszn lati utas t s M K D S Miel tt csatlakoztatja a k sz l ket a f ramforr shoz gy z dj n meg arr l hogy
56. iatoriaus tiekiama pad tyje Mains OFF 12 VDC nuolatin tampa kei iama e Keitiklio jungiklis 19 220 VAC kintam ja tampa pad tyje PRODUKTO SAVYB S Keitiklis su grynaja sinusoidine eiga skirtas avariniu b du maitinti tokius renginius kaip centrinio ildymo krosn televizori aldytuv indukcin virykl elektrin ventiliatori ir pan Platus jimo tampos diapazonas didelis i jimo tampos tikslumas ir automatinis tampos reguliavimas rengta apsauga nuo perkrovos trumpojo jungimo vir itampio per emos tampos perkaitimo LED displ jus su esamos b senos rodikliais 29 Naudojimo instrukcija PRODUKTO APRASYMAS Priekinis skydas Displejus Tinklo jungiklis Keitiklio jungiklis keitikliui jjungti paspausti ir 3 sekundes palaikyti mygtuka Galinis skydas ONDA Ventiliatorius Apsauga nuo perkrovos Maitinimo i vadas vokiskas tipas Maitinimo i vadas pranc zi kas tipas 9 12 VDC akumuliatoriaus prijungimas 10 220 V maitinimo jvadas 30 MAINS ON MAINS OFF Naudojimo instrukcija Displ jus 220 VAC maitinimo piktograma jimo tampos rodiklis I jimo tampos ir da nio rodiklis Apkrovos lygio rodiklis Baterijos krovimo lygio rodiklis kraunant piktograma mirga 00 o kA Veikimas akumuliatoriaus re im dingus tinklo
57. in galia 300 W 500 W 700 W Darbin akumuliatoriaus 12 VDC jtampa Did iausia akumuliatoriaus 15 VDC jtampa J jimo jtampa 180 275 VAC J jimo daznis 45 60 Hz I jimo tampa 220 VAC 8 I jimo da nis 50 60 Hz 0 5 Hz I jimo tampos pavidalas Grynoji sinusoid I jimo naudingumas gt 85 DC AC Krovimo srov Daugiausia 10 A Perjungimo trukm lt 4 ms Apsaugos nuo perkrovos trumpojo jungimo per auk tos emos tampos Leistina naudojimo 0 40 temperat ra Leistinas oro dr gnis 10 90 96 Specifikacijos gali b ti kei iamos be sp jimo Lietuva Tinkamas io gaminio i metimas A elektros ir elektronin s rangos atliekos is enklinimas ant gaminio pried ar literat ros rodo jog gaminio ir jo elektronini pried negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis Kad b t i vengta galimos nekontroliuojamo atliek i metimo alos aplinkai arba moni sveikatai ir skatinamas aplink tausojantis antrini aliav panaudojimas atskirkite iuos elementus nuo kit r i atliek ir atiduokite perdirbti Informacijos kur ir kaip pristatyti iuos elementus saugiai perdirbti privat s naudotojai tur t kreiptis parduotuv kurioje gamin pirko arba vietos vald ios institucijas Verslo naudotojai tur t kreiptis savo tiek j ir per i r ti pirkimo sutarties s lygas Tvarkant atliekas io gaminio ir jo elektronini pried ne
58. ina albastrau daca sarcina este lin limitele normale Interferenta radio Produsul poate prezenta anomalii in functionare in cazul in care este amplasat in vecinatatea aparatelor care utilizeaza unde radio Amplasati aparatul departe de aceste RO surse de interferente electrice INSTALARE Nota Instalarea si intretinerea aparatului trebuie efectuata de catre personal calificat 44 Manual de utilizare OPERARE Inainte de a conecta aparatul la priza de perete verificati urmatoarele produsul este amplasat intr o locatie cu ventilatie corespunzatoare este conectat la pamantarea de protectie butonul de pornire este pozitionat pe oprit OFF Nota dupa conectarea la tensiunea de alimentare soclurile de iesire prezinta tensiune imediat chiar daca aparatul este oprit nu utilizati acest aparat la dispozitive cu consum mare de curent care reprezinta suprasarcina pentru dispozitiv uscator de par aspirator etc Instalarea acumulatorului Nota Inainte de conectarea acumulatorului extern verificati ca aparatul sa fie oprit Conectati conectorul rosu la borna a acumulatorului si conectorul de culoare neagra la borna Inversarea conexiunilor poate duce la deteriorarea aparatului Important Suprasarcina este semnalizata acustic Reduce sarcina si reporniti invertorul Semnale sonore Patru semnale sonore comutare automata la alimentarea de urgenta Semnal sonor la fiecare 1 secunda acumula
59. je 100 Ah 15 Az okolo 6 5 h Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa bat ri Nevhadzujte bat rie do oh a m u explodova Nikdy nerozoberajte a neni te bat rie elektrolyt vo vn tri je kodliv pre o i a ko u Pri prip jan a prev dzke tohto zariadenia dbajte na to aby ste nesp sobili skrat To m e vies k razu elektrick m pr dom N vod na pou itie e Odlo te kovov predmety z r k hodinky prstene at pri manipul cii s t mto v robkom e Pou vajte iba n stroje s izolovanou rukov ou Z suvka nap jania by mala by ahko pr stupn a umiestnen v bl zkosti spotrebi a e Upozornenie Nespr vne pou itie zariadenia m e vies k po iaru alebo razu elektrick m pr dom Nevyhadzujte bat rie spolu s ostatn m dom cim odpadom FUNKCIE Funkcia Tla idl Popis 1 Z lo n nap janie Hl tla idlo ZAP 1 Zmena jednosmern ho pr du 12V s funkciou Tla idlo meni a ZAP DC z bat rie na striedav pr d nab jania 230VAC nab janie bat rie 2 Nab janie Hl tla idlo ZAP 1 Nab janie externej bat rie Tla idlo meni a VYP Pozn mka Zariadenie mus by pripojen do siete 230 VAC 3 Meni Hl tla idlo VYP 0 Zmena jednosmern ho pr du 12V Tla idlo meni a ZAP DC z bat rie na striedav pr d 230VAC VLASTNOSTI meni s ist m s nusov m priebehom sl i ako n d
60. k d s rdek ben haszn lja ezt a k sz l ket savas vagy zsel s akkumul torokkal amelynek maxim lis kapacit sa 100 Ah A gy rt azt javasolja hogy VIPOW akkumul tort haszn ljon Az optim lis akkumul tor kiv laszt s ra haszn lja a k vetkez p ld t 100 W terhel s 10 A fogyaszt sa az akkumul tornak P ld ul 150 W terhel s s 100 Ah akkumul tor becs lt m k d si id kb 100 Ah 15 k r lbel l 6 5 ra 22 Haszn lati utas t s AZ ELEMRE VONATKOZ BIZTONS GI EL R SOK K rj k ne dobja az akkumul tort t zbe fenn ll a robban s vesz lye K rj k ne bontsa sz t az akkumul tort a belsej ben tal lhat elektrolit vesz lyes lehet a szemre s a b rre is egyar nt A k sz l k haszn latakor k rj k vigy zzon hogy ne okozzon r vidz rlatot mert ram t shez vezethet Miel tt haszn ln a k sz l ket k rj k gy z dj n meg r la hogy elt vol tott minden f m t rgyat a kez r l kar ra gy r k stb Kiz r lag szigetelt markolat szersz mokat haszn ljon Akonnektor legyen k nnyen hozz f rhet s a k sz l k k zel ben Figyelem A k sz l k nem megfelel haszn lata t zet vagy ram t st okozhat Ne dobja a r gi akkumul torokat m s h ztart si hullad kkal egy tt FUNKCI K Funkci Gombok Le r s 1 Biztonsagi ramell t T pegys g h l zati talakitja az akkumul t
61. lo n zdroj Zvukov signaliz cia dkr t zvukov sign l v padok v elek sieti automatick prepnutie do z lo n ho re imu sign l ka d sekundu slab bat ria alebo pre a enie R chly zvukov sign l nespr vne fungovanie chyba Vypnutie Odpojte extern zariadenia Prepnite hl tla idlo meni a do polohy OFF Prepnite hl tla idlo nap jania do polohy OFF Dbajte na to e v etky vyp na e s v polohe OFF Pozn mka Za norm lnych podmienok by mala by bat ria pravidelne otestovan ka d ch 4 6 mesiacov Mala by by plne vybit a op nabit USKLADNENIE Ak sa bat ria nepou va dlh iu dobu je potrebn ju nabi ka d 4 mesiace na dobu 12 hod n v pr pade e teplota skladovania je ni ia ako 25 Ak je skladovacia teplota 58 N vod na pou itie vy ia ako 25 C je potrebn bat riu nabit kazde 2 mesiace na dobu najmenej 12 hod n CISTENIE istite toto zariadenie s m kkou a suchou handri kou Nepouzivajte Ziadne chemick prostriedky Pred istenim sa uistite e je zariadenie vypnut a odpojen z elektrickej siete PARAMETRE Model PROsinus 300 PROsinus 500 PROsinus 700 Nomin lny vykon 300 W 500 W 700 W Nap tie baterie 12 VDC Max nap tie baterie 15 VDC AC Vstupne nap tie 180 275 VAC AC Vstupn frekvencia 45 60 Hz AC Vystupn nap tie 220 VAC 8 AC Vystupn frekvencia 50 60 Hz 0 5 Hz
62. n 26 Haszn lati utas t s T ROL S Ha az akkumul tort nem haszn lja hosszabb ideig akkor jra kell t lteni 4 havonta 12 r t ha a t rol si h m rs klet alacsonyabb 25 C Ha a t rol si h m rs klet magasabb mint 25 C az akkumul tort t lteni kell 2 havonta legkevesebb12 r t TISZT T S Tiszt tsuk meg ezt a k sz l ket puha sz raz ruh val Ne haszn ljon vegyszert a k sz l k tiszt t s hoz A tiszt t s el tt gy z dj n meg r la a k sz l k ki van kapcsolva s csatlakoztatva a t pegys g M SZAKI ADATOK Model PROsinus 300 PROsinus 500 PROsinus 700 Nevleges teljesitmeny 300 W 500 W 700 W Akkumul tor fesz lts g 12 VDC T lfesz lts g elleni v delem 15 VDC Bemeneti fesz lts g 180 275 VAC Bemeneti frekvencia 45 60 Hz Kimeneti fesz lts g 220 VAC 8 Kimeneti frekvencia 50 60 Hz 0 5 Hz Kimeneti hull mforma Tiszta szinusz hull m Kimeneti hat konys g gt 85 DC t l AC T lt ram Max 10A Atalakitasi id lt 4 ms V delem T lterhel s R vidz rlat magas s alacsony feszultseg M k d si h m rs klet 0 40 C P ratartalom 10 9096 A m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l v ltozhatnak Magyar A term k helyes megsemmis t se elektromos es elektronikus CA HU berendez sekb l sz rmaz hulladek term ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szerepl jelz s arra utal
63. n the power supply mains switch to OFF Make sure all switches are in OFF position before disconnecting from battery Note In normal conditions the battery should be tested periodically every 4 6 months Fully discharge then fully charge it STORAGE If the battery is not used for a longer period it needs to be recharged every 4 months for 12 hours if the storage temperature is lower than 25 C If the storage temperature 20 Owner s manual is higher than 25 C the battery needs to be recharged every 2 months for at least 12 hours CLEANING Clean this device with soft dry cloth Do not use any chemical agents to clean this product Before cleaning make sure the device is switched off and disconnected from the power supply SPECIFICATIONS Model PROsinus 300 PROsinus 500 PROsinus 700 Nominal power 300 W 500 W 700 W Battery voltage 12 VDC Overvoltage protection point 15 VDC AC Input voltage 180 275 VAC AC Input frequency 45 60 Hz AC Output voltage 220 VAC 8 AC Output frequency 50 60 Hz 0 5 Hz AC Output waveform Pure sine wave AC output efficiency gt 85 DC to AC Charge current 10 A Conversion time lt 4 ms Protections Overload short circuit overvoltage undervoltage Environment temperature 0 40 C Environment humidity 10 90 Specifications are subjects to change without prior notice English Correct Disposal of This Product C
64. n wieder vollstandig aufladen LAGERUNG Wenn die Batterie f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird muss diese alle 4 Monate f r 12 Stunden aufgeladen werden wenn die Lagertemperatur unter 25 ist Wenn die Lager Temperatur h her als 25 ist muss die Batterie alle 2 Monate f r mindestens 12 Stunden aufgeladen werden REINIGUNG Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine chemischen Mittel um dieses Produkt zu reinigen Vor der Reinigung stellen Sie sicher dass das ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist TECHNISCHE DATEN Modell PROsinus 300 PROsinus 500 PROsinus 700 Nominalleistung 300W 500W 700 W Batteriespannung 12 V DC berspannungsschutzpunkt 15V DC AC Eingangsspannung 180 275 V AC AC Eingangsfrequenz 45 60 Hz AC Ausgangsspannung 220 V AC 18 AC Ausgangsfrequenz 50 60 Hz 0 5 Hz AC Ausgangswellenform Reine Sinuswelle AC Ausgangswirkungsgrad gt 85 DC zu AC Ladestrom Max 10A Wandlungszeit lt 4 ms Schutzschaltungen Uberladung Kurzschluss Uberspannung Unterspannung Umgebungstemperatur 0 40 C Umgebungsfeuchtigkeit 10 90 Die Spezifikationen k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden 14 Bedienungsanleitung Deutsch DE Korrekte Entsorgung dieses Produkts CA Elektrom ll oc Anzuwenden in den L ndern der Europaischen
65. nginys tinkamai neveiks ir galima j sugadinti Svarbu Apie renginio perkrova prane ama garso sp jimu Tokiu atveju b tina suma inti renginio apkrov ir v l paleisti keitikl Garso sp jimai e Keturi garso signalai dingus tinklo tampai automati kai perjungiama avarin maitinim Garso signalas kas 1 s emas akumuliatoriaus krovimo lygis arba perkrova Greiti garso signalai renginys veikia neteisingai avarija I jungimas Atjungti i orin rengin Paspausti keitiklio jungikl keitikliui i jungti renginio maitinimo jungikl nustatyti MAINS OFF 0 pad tyje sitikinti kad visi jungikliai OFF i jungta pad tyje ir atjungti akumuliatori D mesio prastin mis veikimo s lygomis b tina reguliariai tikrinti baterijos b kl kas 4 6 m nesius I krauti ja ir iki galo pakrauti LAIKYMAS Jeigu akumuliatorius nenaudojamas ilgesn laik b tina j krauti kas 4 m nesius 12 valand jeigu laikymo temperat ra yra emesn nei 25 C Jeigu laikymo temperat ra vir ija 25 akumuliatori krauti kas 2 m nesius bent 12 valand 32 Naudojimo instrukcija VALYMAS rengin valyti mink tu sausu skudur liu nenaudoti chemini preparat ar valikli Prie valant sitikinti kad renginys yra i jungtas ir atjungtas nuo maitinimo altini SPECIFIKACIJA Modelis PROsinus 300 PROsinus 500 PROsinus 700 Vard
66. nie nale y umie ci w pozycji pionowej w miejscu o prawid owej temperaturze i z odpowiedni cyrkulacj powietrza Uwaga nie nale y zas ania wentylatora urz dzenia mo e to prowadzi do przegrzania sprz tu Urz dzenie nale y chroni przed zalaniem wod oraz wilgoci a tak e r d ami ciep a i bezpo rednim nas onecznieniem e Przed u yciem sprz tu nale y upewni sie e urz dzenie jest poprawnie uziemione DOB R AKUMULATORA W celu osi gni cia najwy szej jako ci pracy tego produktu urz dzenie nale y u ywa z akumulatorami elowymi lub kwasowymi o maksymalnej pojemno ci 100 Ah Producent zaleca akumulatory marki VIPOW Aby optymalnie dobra akumulator do planowanego obci enia nale y skorzysta z przybli onego wzoru przedstawionego poni ej 100 W obci enia gt 10 A poboru pr du z akumulatora Przyk ad przy obci eniu 150 W i akumulatorze 100 Ah przybli ony czas pracy wynosi 100 Ah 15 A oko o 6 5 h Kwestie bezpiecze stwa dot akumulatora 2191906 jest wrzucanie baterii do ognia bateria moze eksplodowa Instrukcja obstugi Nie nalezy rozbiera niszczy baterii elektrolit jest szkodliwy dla sk ry i oczu Podczas pod czania pracy urz dzenia nale y zwr ci szczeg ln uwag aby nie zrobi zwarcia mo e to doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Podczas pracy z urz dzeniem zaleca si zdj cie wszelkich metalowych przedmiot
67. o nap t vysok p esnost v stupn ho nap t a automatick regulace nap t Zabudovan ochrana proti p et en zkratu p ep t p li n zk mu nap t p eh t LED displej s ukazateli aktu ln ho statusu N vod k obsluze POPIS VYROBKU P edn panel 1 Displej 2 S ov vyp na 3 Vyp na m ni e pro zapnut m ni e mus te zm knout a podr et tla tko na 3 vte iny MAINS ON MAINS OFF Zadn panel 4 Ventil tor 5 Ochrana proti p et en 6 V stup nap jen n meck typ 7 Vystup nap jen francouzsk typ 8 9 P ipojen akumul toru 12 VDC 10 Vstup nap jen 220 V N vod k obsluze Displej 1 nap jen 220 VAC 2 Ukazatel vstupn ho nap ti 3 Ukazatel vystupn ho nap t a frekvence 4 Ukazatel rovn zati eni 5 Ukazatel rovn nabit akumul toru b hem nab jen bude ikona blikat MO Pr ce v re imu akumul toru ztr ta s ov ho nap jen Extern za zen je Ea napajeno z akumulatoru teen za zen Extern za zen bude automaticky odpojeno J N Wespr vn pr ce za zen porucha V foris vysok nap ti V leuis n zk nap ti DO rion rovn zatizeni Cerven symbolizuje pretizeni cs EOS A Ikona rovn zat en modr symbolizuje pr ci s p pustn m zat en m Ru en r diov m sign
68. or berendez s kapcsol BE 1 fesz lts g t 12V DC v ltoz jrat lt si funkci val Aram talak t h l zati fesz lts gre 220V AC s a kapcsol BE k ls akkumul tor felt lt dik 2 Egyenir ny t T pegys g h l zati K ls akkumul tor felt lt se kapcsol 1 ram talak t h l zati kapcsol KI 3 ram talak t T pegys g h l zati talakitja az akkumul tor kapcsol KI 0 fesz lts g t 12 VDC v ltoz Aram talak t h l zati fesz lts gre 220 VAC kapcsol KI A TERM K TULAJDONS GAI A KEMOT inverter tiszta szinuszos biztons gi ramell t berendez s az al bbi HU k sz l kek szolg lat ra alkalmas k zponti f t s kaz n TV h t szekr ny indukci s t zhely elektromos ventil tor stb e Sz les bemeneti fesz lts g magas fok kimeneti fesz lts g pontoss g automatikus fesz lts g szab lyoz s Be p tett v delem t lterhel sre r vidz rlatra t lfesz lts gre s t lmeleged sre LED es kijelz az aktu lis llapot megjelen t s re 23 Haszn lati utas t s A TERM K LE R SA El lap 1 Kijelz 2 T pegys g h l zati kapcsol 3 ram talak t h l zati kapcsol a bekapcsol shoz k rj k tartsa nyomva 3 m sodpercig a gombot MAINS ON MAINS OFF H tlap 4 H t ventil tor ramk ri megszakit t lterhel s elleni v delmet biztos t Kimenet
69. pose the battery in fire battery may explode Do not disassemble destroy battery electrolyte inside the battery is harmful for skin and eyes While connecting and operating this device pay attention not to cause short circuit 16 may lead to electrocution Owner s manual Take off all metal object from your hands hand watches rings etc before use of the product Useonly tools with insulated handle Power supply socket should be easily accessible and located near the appliance Warning Inappropriate use of the device may lead to fire or electrocution Do not dispose old batteries together with other household wastes FUNCTIONS Function Buttons Description 1 Emergency power supply device with charging function Power supply mains switch ON 1 Inverter power switch ON Processing direct current 12 VDO from external battery into alternating current 220 and external battery charging 2 Rectifier Power supply mains switch External battery charging ON 1 Note device has to be Inverter power switch OFF connected to power supply mains 220 VAC 3 Inverter Power supply mains switch Processing direct current 12 OFF 0 from external battery Inverter power switch ON into alternating current 220 VAC FEATURES KEMOT inverter with pure sine wave serves as an emergency power supply device for equipments such as
70. preta enie za a enia modr signalizuje spr vne za a enie Ru enie r dio frekvencie Toto zariadenie nemus pracova spr vne ak je umiestnen v bl zkosti zariadenia ktor spracov va alebo vysiela r diov vlny Umiestnite ho o naj alej od tak ho zariadenia aby sa zabr nilo elektrick mu ru eniu IN TAL CIA Pozn mka Aby sa predi lo nespr vnej in tal cii zariadenia alebo bat rii by mala SK vykona mont len odborne vy kolen osoba 57 N vod na pou itie PREV DZKA Pred pripojen m zariadenia do elektrickej siete sa uistite Zeje zariadenie umiestnen v dobre vetranom priestore ze je spr vne uzemnen Ze je tla idlo hl nap jania v polohe OFF Pozn mka po pripojen zariadenia k elek sieti bud v stupn z suvky okam ite pod nap t m aj ke je zariadenie vypnut neprip jajte zariadenia s ve kou z a ou napr su i vlasov vys va atd In tal cia bat rie Pozn mka Pred pripojen m zariadenia k externej bat rii sa uistite e je pr stroj vypnut Pripojte erven konektor ku kladn mu p lu akumul tora symbolizovan ako a ierny konektor k z porn mu symbolizovan ako Zariadenie nebude fungova ak do lo k z mene konektorov Opa n zapojenie m e vies k po kodeniu zariadenia D le it Pre a enie zariadenia bude signalizovan zvukov m t nom Odpojte zariadenie s ve kou z a ou a re tartujte z
71. rating this device with load higher than nominal may lead to damaging this device Note Device may work on overload for a short period of time Do not disassemble this device nor open the housing High voltage might be still present on the inside elements of the device even after it has been switched off Donot use this device if it is not working properly In such case turn the device off immediately disconnect it from power supply and from external battery Any repair can be carried out in an authorized service point exclusively n case of fire use only dry powder extinguisher Using water or other types of fire extinguishers can lead to electrocution Position the device vertically in a properly ventilated place with suitable temperature Warning do NOT cover cooling fan of the device it may lead to overheat Protectthis device from water humidity as well as sources of heat and direct sunlight Before use make sure the device is properly grounded BATTERY SELECTION For best possible operation quality use this device with gel or acid batteries with maximum capacity of 100 Ah Producer suggests VIPOW rechargeable batteries For optimum battery selection refer to estimate formula below 100 W of load 10 current consumption for the battery Example with 150 W load and 100 Ah battery estimated operation time is around 100 Ah 15 A around 6 5 h Safety instructions concerning battery Do not dis
72. reduce la 5 6h 41 Manual de utilizare Inst ructiuni privind siguranta acumulatorului Nu expuneti acumulatorul la foc pericol de explozie Nu dezasamblati distrugeti acumulatorul acidul din baterie este foarte periculos si nociv Pe durata utilizarii aparatului acordati o atentie deosebita sa nu existe un scurt circuit pericol de ranire Scoateti elementele metalice de pe brat inele ceasuri bratari etc inainte de utilizarea produsului Utilizati doar unelte cu maner izolat Priza de perete pentru alimentarea aparatului trebuie sa fie aproape si usor accesibila Atentie utilizarea necorespunzatoare a aparatului poate duce la aparitia unui incendiu sau electrocutare Nu amestecati acumulatorii uzati cu gunoiul menajer la dezafectarea acestora FUNCTII Functie Butoane Descriere 1 Alimentare Butonul de pornire Transforma tensiunea acumulatorului de urgenta pe 1 12 VDC in tensiune alternativa 220 cu functie de Comutatorul invertor VAC iar acumulatorul extern se incarcare pe ON incarca 2 Redresor Butonul de pornire Doar incarcare acumulator extern pe 1 Comutatorul invertor pe OFF 3 Invertor Butonul de pornire Transforma tensiunea acumulatorului pe OFF 1 12 VDC in tensiune alternativa 220 Comutatorul invertor VAC pe ON CARACTERISTICI 42 Invertorul KEMOT cu unda pura sinusoidala serveste la alimentarea echipamentelor
73. s Ger tes mit der Stromversorgung sind die Ausgangsbuchsen sofort unter elektrischer Spannung auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Verbinden Sie das Ger t nicht mit berlast Ger te z B F n Staubsauger usw Batterieinstallation Hinweis Bevor Sie das Ger t an eine externe Batterie anschlie en stellen Sie sicher dass das ausgeschaltet ist SchlieRen Sie den roten Stecker mit dem Pluspol der Batterie symbolisiert als und schwarzen Anschluss mit negativen Pol symbolisiert als Das Ger t funktioniert nicht wenn die Anschl sse vertauscht sind Verpolung kann zur Besch digung des Ger ts f hren Wichtig Ger te berlast wird mit Signal Ton angezeigt Verringern Sie bitte Ger te Belastung und den Wechselrichter neu starten Tonsignale Vier Tonsignale keine Stromversorgung automatische Umschaltung zu Notstrom Versorgung Tonsignal jede Sekunde Niedrige Batterieladung oder berladung Schnelle Tonsignale unsachgem e Bedienung Fehlfunktion Ausschalten Externes Ger t trennen Benutzen Sie den Wechselrichter Stromschalter zum ausschalten Schalten Sie den Hauptromschalter auf AUS Stellen Sie sicher dass sich alle Schalter in AUS Position befinden bevor Sie das 13 Bedienungsanleitung Ger t von der Batterie trennen Hinweis Unter normalen Bedingungen sollte die Batterie in regelm igen Abst nden alle 4 6 Monate berpr ft werden Vollstandig entladen und dan
74. tor descarcat sau suprasarcina Semnale sonore rapide utilizare necorespunzatoare defect Oprire Deconectati dispozitivul extern Puneti comutatorul invertorului pe pozitia oprit OFF Puneti comutatorul de alimentare al aparatului pe pozitia oprit OFF Verificati ca toate comutatoarele sa fie pe pozitia oprit OFF inainte de deconectarea acumulatorului Nota In conditii normale acumulatorul trebuie testa periodic la fiecare 4 6 luni Descarcati l complet si incarcati l apoi complet DEPOZITARE Daca acumulatorul nu este utilizat o lunga perioada de timp trebuie reincarcat la RO fiecare 4 luni timp de 12 ore daca temperatura de stocareeste mai mica de 25 C Daca temperatura de stocare este mai mare de 25 C acumulatorul trebuie la fiecare 2 luni cel putin 12 ore 45 Manual de utilizare CURATARE Curatati aparatul utilizand un material textil moale si uscat Nu utilizati agenti chimici Inainte de curatare opriti aparatul si deconectati l de la priza de perete SPECIFICATII Model PROsinus 300 PROsinus 500 PROsinus 700 Putere nominala 300 W 500 W 700 W Tensiune acumulator 12 VDC Protectie supratensiune 15 VDC Tensoiune intrare AC 180 275 VAC Frecventa intrare AC 45 60 Hz Tensiune iesire AC 220 VAC 8 Frecventa iesire AC 50 60 Hz 0 5 Hz Forma de iesire tensiune AC Sinus pur Eficienta gt 85 conversie DC AC Curent incarcare
75. u Vstupn nap t 180 275 VAC Vstupn frekvence 45 60 Hz Vystupn nap t 220 VAC 8 Vystupn frekvence 50 60 Hz 0 5 Hz Tvar vystupn ho nap t Cist sinusoida Vystupn innost gt 85 DC na AC Nab jec proud Max 10A as p epnut lt 4 ms Ochrany Proti p et en zkratu p li vysokemu nizkemu nap t P pustn provozn teplota 0 40 C Pr pustn vlhkost vzduchu 10 90 Specifikace v robku se muze zm nit bez uv dom n e tina Spr vn likvidace v robku CA opot eben elektrick a elektronick Ld Ozna eni um st n na vyrobku nebo v textech kter se na n j vztahuji znamen Ze vyrobek po uplynut pouziv ni nesm byt likvidov n spolu s ostatn m dom c m odpadem Pro zamezen Skodlivemu vlivu na Zivotn prost ed a zdrav lid v d sledku nekontrolovan ho odstra ov n odpadu pros me o odd len tohoto v robku od ostatn ho odpadu a odpov dnou recyklaci pro propagaci opakovan ho pou v n materi l jako standardn praxe Pro z sk n informac o m st a zp sobu bezpe n recyklace tohoto v robku by u ivatel v dom cnosti m li kontaktovat obchod kde si v robek koupili nebo m stn spr vn org ny U ivatel ve firm ch by m li kontaktovat sv ho dodavatele a zkontrolovat podm nky n kupu V robek nesm b t odstra ov n spolu s ostatn m komer n m odpadem Vyrobeno v LR za LECHPOL Zbigniew Leszek Mietne Garwoli ska 1
76. va 150 W ir 100 Ah akumuliatorius apytikr veikimo trukm yra 100 Ah 15 A apie 6 5 h Su akumuliatoriumi susij saugos dalykai Draud iama baterijas mesti ugn gali sprogti Neardyti nenaikinti baterij elektrolitas kenkia odai ir akims Naudojimo instrukcija Jungiant rengin jam veikiant b tina ypa atkreipti d mes kad nejvyktu trumpasis jungimas tai gali gr sti elektros srov s sm giu Naudojant rengin rekomenduojama nuo rank nusimauti visus metalinius daiktus laikrod ius iedus ir pan Naudoti tik rankius su izoliuota rankena e Maitinimo lizdas turi b ti lengvai pasiekiamas ir b ti alia inverterio D mesio netinkamai naudojamas renginys gali sukelti gaisr ar elektros srov s sm g Panaudot baterij nemesti kartu su kitomis buities atliekomis FUNKCIJOS Funkcija Mygtukai Apra ymas 1 Avarinis maitinimo Tinklo jungiklis 1 I i orinio akumuliatoriaus tiekiama altinis su krovimo pad tyje Mains ON 12 VDC nuolatin tampa kei iama funkcija e Keitiklio jungiklis 19 220 VAC kintam ja tampa ir pad tyje kraunamas i orinis akumuliatorius 2 Lygintuvas Tinklo jungiklis 1 Kraunamas i orinis pad tyje Mains ON akumuliatorius D mesio e Keitiklio jungiklis SJ renginys turi b ti jungtas 220 pad tyje VAC maitinimo tinkl 3 Keistuvas Tinklo jungiklis 0 I i orinio akumul
77. w z r k zegark w pier cionk w itp Nale y stosowa wy cznie narz dzia z izolowanym uchwytem Gniazdo zasilaj ce powinno by atwo dost pne i zlokalizowane w pobli u urz dzenia Uwaga niew a ciwe u ywanie urz dzenia mo e doprowadzi do po aru lub pora enia pr dem elektrycznym Zu ytych baterii nie nale y wyrzuca wraz z innymi odpadami domowymi FUNKCJE Funkcja Przyciski Opis 1 Awaryjne r d o W cznik sieciowy w Przetwarzanie napi cia sta ego zasilania z funkcj pozycji 1 Mains ON 12 VDC podawanego z adowania e W cznik przetwornicy w akumulatora zewn trznego na pozycji W napi cie zmienne 220 VAC oraz do adowywanie akumulatora zewn trznego 2 Prostownik W cznik sieciowy w Do adowywanie akumulatora pozycji 1 Mains ON zewn trznego Uwaga W cznik przetwornicy w urz dzenie musi by pozycji WY pod czone do zasilania sieciowego 220 VAC 3 Przetwomica W cznik sieciowy w Przetwarzanie napi cia pozycji 0 Mains OFF sta ego 12 VDC podawanego z W cznik przetwornicy w akumulatora zewn trznego na pozycji W napi cie zmienne 220 VAC CECHY PRODUKTU Przetwornica KEMOT z czystym przebiegiem sinusoidalnym przeznaczona jest do awaryjnego zasilania takich urz dze jak piec centralnego ogrzewania telewizor lod wka kuchenka indukcyjna wentylator elektryczny itp Szeroki zakres napi cia w
78. wni si e urz dzenie jest wy czone i od czone od r de zasilania SPECYFIKACJE Model PROsinus 300 PROsinus 500 PROsinus 700 Moc znamionowa 300 W 500 W 700 W Robocze napiecie 12 VDC akumulatora Maksymalne napiecie 15 VDC akumulatora Napiecie wejsciowe 180 275 VAC Cz stotliwo wej ciowa 45 60 Hz Napi cie wyj ciowe 220 VAC 8 Cz stotliwo wyj ciowa 50 60 Hz 0 5 Hz Kszta t napi cia wyj ciowego Czysta sinusoida Efektywno wyj ciowa 2 85 DC na AC Prad tadowania Max 10A Czas przetaczenia 4ms Zabezpieczenia Przed przeciazeniem zwarciem zbyt wysokim niskim napieciem Dopuszczalna temperatura 0 40 C pracy Dopuszczalna wilgotno 10 90 powietrza Specyfikacje mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia 39 Instrukcja obstugi Poland Prawidtowe usuwanie produktu zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszacych sie do niego tekstach wskazuje ze po uplywie okresu uzytkowania nie nalezy z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki W celu uzyskania in
79. zov nap jac zdroj pre zariadenia ako s stredn vykurovanie TV chladni ka induk n vari elektrick ventil tory at irok rozsah vstupn ho nap tia s vysokou mierou presnosti v stupn ho nap tia a automatickou regul ciou nap tia Zabudovan ochrana pred pre a en m skratom prep t m podpatim a prehriat m LED displej s ukazovate mi re lneho stavu 55 N vod na pou itie POPIS PRODUKTU Predny panel Displej 2 Hlavn tla idlo nap jania 3 Tla idlo meni a pre spustenie meni a podr te tla idlo 3 sekundy Zadn panel 4 Ventil tor 5 Poistka pre a enie 6 7 8 1 V stupn z suvka Franc zsky typ 19 Vstup bat rie 12 VDC 0 HI vstup nap jania 230 V V stupn z suvka Nemeck typ 56 MAINS ON MAINS OFF N vod na pou itie Displej U Indik tor nap jania 230 VAC Indik tor vstupn ho nap jania 230 V 2 5 H H O v 2 3 Indik tor vystupn ho nap tia a 50Hz frekvencie H 4 Indik tor zata enia 9 G LI v 5 Stav bat rie blik po as nab jania HEBEN m Re im bat rie v padok v elek sieti 230V extern zariadenie je nap jan z 2 bat rie 9 Extern zariadenie sa automaticky vypne IN Nezvy ajn nespravne fungovanie V feros V xO zata enia ervena signalizuje
Download Pdf Manuals
Related Search