Home

FV7001 - Black & Decker Service Technical Home Page

Contents

1. 9 9 EER va art 9 9 ari
2. un Black amp Decker va Black amp Decker va Black amp Decker www 2helpU com SH e HE T RKCE
3. A La dB A 1 Ly dB A 2 O m s 3 LO UML Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong ZHMANTIKA METPA NPOZTAZIAZ H TO 000
4. TO Mn TO TO MOTE va TO va
5. un eik H amp I 6 9 Black amp Decker 25 29 24 TOU 22
6. va 15 14 16 va u 4 TO 3 kal eik D amp E H 17 putep 18 19
7. dev TA H ripot v Black amp Decker HE 24 n Black amp Decker rj
8. Mera TO
9. 22 and Elk H amp I u 6
10. 5 22 22 24 25 23 TI 25 23 24 22
11. HE IM TOY Q H Black amp Decker o TWV TO Black amp Decker Ta Black amp Decker www 2helpU com H Black amp Decker
12. 0 H u voon EN 60335 HE IM A EIK B 10 11 12 19 Kal em C va H
13. To 6 9 To 20 9 21 9 89 on off 1 on off 2 pe on off 4
14. Black amp Decker on off on off SONDA RON EK C FV7001 Black amp Decker 98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK EN 55014 EN 60335 EN 61000 Dustbuster Vac Black amp Decker
15. amp pdoAb Spo Limdu U np 013YDAJ3 01 1013 Is uoy q 9g ueureuuuuisue euge OJUO e Oman 4398 81516 UP onop 13 Kopen 4398 1812 WIP ANSP 13 B nyan CPB 21510 WIP eNap ay se dwoo ensuwud ens e 9 1 EIST godu 9159 op esawnud ej eueiueueu eso 537 jdooyuee 915199 MN ouiyoew ezep sj e o1sinboe ouuud ons ji a 1 01sann j1eupe Ja UN 82453 GJNEYSIJ uie 18190 s s lp 15 gaseyound 1511 ANOA 002 SIY S Xo ue N en oeN ON DIN ON UON UION ON mNesjjfy sere er eere wise ISe ere IS eInO ef saje amp 0dMQ 10AI3 013VDA03 O gelyej euox ONUO aneb ua 1ef puan 13 aneb ua 18427184 13 engb ua 396 ppo 17 9 o1ueseud owo ejuaweuoj eyse Neqedoy amp 0 2681 owod eyueiueueu ejse pajsn opiqioes eH ne pe2 sje euiuoeui ap n 69919 jojebal un ip enen 15 ineepeo un p ji ube s 2JUSYDSEN uie 12190 s s lp 15 e HIS e 004 511 s e SOMEMY e oJeuinunsog e JUISOd JUISOJ JUJSO y jejsod obipog OBIPO aposisoj ajejsod eoipo e jejsod epo e ueziiensog epoo jejsoj UVOLI BUEP Ed 9 Ag g HO epepije2o e pepnis Sjee d ENIN SIA UO UMOJ UOANBN3IY liosO osseJpy assapy SSHPY epeJON U0199911Q SeJpv ozzuipu esseJpy esseJpy sseJppy IWIN UAEN UAEN UUIEN AWON SIQUON WEEN
16. unv Na va 9
17. ema on off va on off va 4 je on off yia va EI EERS rou EIK G TO 26 26 12 26 B Tou ex H amp 1 OTL 6 5
18. Dustbuster Vac FV7001 Black amp Decker firmasi r n n sectiginiz i in size tesekk r ederiz Bu r n n size uzun yillar boyunca mutluluk getirecegini Umit ediyoruz GENEL BAKIS sek A Ayakla kumanda edilen a malkapama d gmesi Elle kumanda edilen a ma kapama d mesi Tutacak serbest b rakma pedal Mod g stergesi klar Toz b lmesi Aksesuar giri kapa Kablo b lmesi Model etiketi Aksesuar depolama b lgesi O 0 Oo Ord O NV EC YE UYGUNLUK BEYANI C FV7001 Black amp Decker firmas r nlerinin 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 EN 60335 EN 61000 normuna uydugunu beyan eder Lo ses iddeti dB A 1 Lwa akustik g c dB A 2 vme karesinin ortalama a rl kl m s 3 ASI Colin VVills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong ONGORULEN KULLANIMI Sahip oldugunuz Dustbuster Vac elektrikli s p rge sert zeminlerin halilarin ve kilimlerin hafif temizligi i in tasarlanmistir Bu r n sadece ev islerinde kullanim igindir UYARI SEMBOLLERI Bu kullanim kilavuzunda asagidaki semboller kullanilmistir AN Bu kullanim kilavuzunda belirtilen kurallara uyulmadiginda kaza riskinin bulundugunu veya aletin zarar g recegini belirtir AN Elektrik carpmas riskini belirtir ONEMLI GUVENLIK TALIMATLARI Uyar Elektrik aletlerini kullanirken yangin elektrik akimiyla kaza ve yaralanmanin
19. DUON WON SWEN SWEN 9 piAurlod3snyH enedozsO o1epsq ypu ojepsdehjuuj unjepsdoyu eduo ep ejeq ejdujoo ep eyoay uwnjepdooyuey oys nbae p e1eq jeupe p aeg uwnjepjney eseupund jo aeg noumood n an UOANENSIV 811050 ue uuu er assape JE PUEYIOJ esseJpe SUeJS PUEYIOJ 559108 suaseljesiopayy 1 op EPEION eisi e3ep OP U91995811Q Jojeop ap ULA soupy SJOUPUSAL jap ozzuipu 4 np 191089 essaipeis pueH sseJppe lajesq GUARANTEE CARD GARANTIEKARTE GARANTIEKAART GARANTI KORT English Deutsch Frangais Italiano Nederlands Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black amp Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black amp Decker Adresse Ihres Landes D coupez cette par timbr e a ceci imm diatemen Per favore ritagliate busta con francobol ie et envoyez la sous enveloppe adresse de Black amp Decker dans votre pays apr s votre achat questa parte inseritela in una o e speditela subito dopo l acquisto del prodo tto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione Knip dit gedeelte ui en zend het direct
20. FV7001 e meme CIA English 6 Deutsch 10 Francais 15 Italiano 20 Nederlands 25 Espafiol 30 Portugu s 35 Svenska 40 Norsk 44 Dansk 48 Suomi 52 EAAnvika 56 T rkce 61 BLACKS DECKER Copyright Black amp Decker EER A ENGLISH e CN Dustbuster Vac FV7001 Thank you for choosing Black amp Decker We hope that you will enjoy using this product for many years OVERVIEW fig A Foot operated on off switch Hand operated on off switch Handle release pedal Mode indicator lights Dust bowl Accessory inlet cover Cord storage Rating plate Accessory storage area 10 Do SSI a Tor EC DECLARATION OF CONFORMITY C FV7001 Black amp Decker declares that these products conform to 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 EN 60335 EN 61000 INTENDED USE Your Black amp Decker Dustbuster Vac vacuum cleaner has been designed for light dry vacuum cleaning of hard floors rugs and carpets This product is intended for household use only WARNING SYMBOLS The following symbols are used in this manual A Denotes risk of personal injury or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual AN Denotes risk of electric shock IMPORTANT SAFEGUARDS Warning When using ma
21. For montering skal man sikre sig at apparatet er slukket og ledningen taget ud af stikkontakten Montering af det lange greb fig B S t den verste del 10 af grebet p den nederste del 11 som vist Inds t de to skruer 12 i monteringshulleme 13 Stram skruerne Montering og fjernelse af det lange greb fig C Du kan bruge apparatet enten med det lange greb som en opretst ende st vsuger eller uden det lange greb som en handholdt stovsuger Den opretstaende st vsuger er ideel til reng ring af storre gulvflader hvorimod den h ndholdte st vsuger er til mindre gulvflader m belbetr k og snaevre mellemrum Nar du bruger apparatet som h ndholdt st vsuger kan du ogs bruge tilbeh ret se nedenfor Montering Plac r motorenheden 15 p gulvet Hold grebet 14 lodret over monteringsrillerne 16 som vist Tryk grebet ind i rillerne s det klikker pa plads Demontering S rg for at grebet 14 er lodret EERS Hold udl serpedalen 3 nede Tr k grebet lodret ud af monteringsrillerne Montering og fjernelse af tilbeh r fig D og E Dette apparat er udstyret med f lgende tilbeh r En fleksibel tilslutningsslange 17 Et spalteveerktoj 18 til fine mellemrum en h rd b rste 19 til m bler og trapper Montering Tag det relevante tilbeh r ud fra apparatet L ft l get til tilbeh rsstik 6 for at f vist tilbeh rsstikket Stik den fl
22. n ne gecmek icin temel g venlik dnlemlerine daima uymak gerekir Cihazi kullanmadan dnce bu kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyunuz Bu r n n kullanim amaci bu kullanim kilavuzunda anlatilmistir Bu kullanim kilavuzunda belirtilen aksesuarlar ya da yard mc aletlerin kullan lmamas veya baska operasyonlarin yapilmasi yaralanmalara yol a abilir Bu kullanim kilavuzunu gelecekteki kullanimlar igin saklayiniz Cihazinizin kullanimi Cihazi sivilari toplamak i in kullanmayin Cihazi alev alabilecek malzemeleri toplamak i in kullanmayin Bu cihaz suyun yakininda kullanmayiniz Cihazi suya sokmayin Motordan ikan hava akimini g zlerinizden ve y z n zden uzak tutun Bu cihazi kullanirken cocuklar ve hayvanlar g venli bir mesafede tutun S p rgeyi elektrik kaynagina baglarken veya ikartirken cihazin kapali oldugundan emin olun HE IM Cihazin tim kullanim s resi boyunca dikkatli olunuz Fisi prizden ekerken hi bir zaman kablodan gekmeyiniz Elektrik kablosunu s yag ve keskin kenarli cisimlerden uzak tutun Cihazi ev disinda kullanmayin Eger elektrik kablosu kulanim sirasinda zarar g rm sse cihazi hemen prizden cekiniz Elektrik kablosunu prizden c kart rken kabloya dokunmay n z Cihaz kullan mda olmad g nda parca tak p cikarirken ve temizlik yaparken cihaz elektrikten cekin Diger sah slar n g venligi Gocuklarin ve bu kullan m
23. sket i forbindelse med normal slitage uheldige f lger efter unormal anvendelse af v rkt jet overbelastning h rv rk eller overdrevent intensivt brug af v rkt jet ulykkeshaendelse Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af nogen anden end et autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og k bskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted senest 2 m neder efter at fejlen opdages For information om n rmeste autoriserede v rksted kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com RESERVEDELE REPARATIONER Reservedele kan k bes hos autoriserede Black amp Decker servicev rksteder som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter Oversigt over vore autoriserede v rksteder findes p internettet p vor hjemmeside www blackdecker dk samt www 2helpU com Dustbuster Vac FV7001 Kiitos etta olet valinnut Black amp Decker koneen Toivomme ett nautit koneen k yt st monen vuoden ajan YLEISKUVAUS kuva A Jalalla painettava virrankatkaisin Kadella painettava virrankatkaisin Kadensijan vapautuspoljin Latausvalot P lynker ysastia Varusteliitannan aukon suojus Johdon s ilytyspaikka Arvokilpi
24. EN 55014 EN 60335 EN 61000 L pA L WA press o sonora dB A 1 pot ncia sonora dB A 2 Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia de acelerag o m s 3 LIL Colin Wills Engenheiro Responsavel BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong FINALIDADE DA FERRAMENTA O aspirador Dustbuster Vac da Black amp Decker foi projectado para a aspirac o de p a seco de pisos rigidos tapetes e carpetes Este produto destina se exclusivamente ao uso dom stico SIMBOLOS DE AVISO Neste manual utilizam se os seguintes simbolos AN Indica risco de ferimentos pessoais ou danos ao produto em caso da n o observancia das instrug es contidas no manual A Indica risco de choque el ctrico MEDIDAS DE SEGURANCA IMPORTANTES Advert ncia Ao utilizar aparelhos electrodom sticos siga sempre as precauc es b sicas de seguranca incluindo as detalhadas a seguir para diminuir os riscos de inc ndio choque el ctrico e ferimentos pessoais Leia atentamente este manual antes de utilizar o aparelho Neste manual indicam se as aplicac es previstas para o aparelho O uso de qualquer acess rio extens o ou do pr prio aparelho em situa es diferentes das recomendadas neste manual de instruc es pode dar origem a riscos de ferimentos Guarde este manual como fonte de refer ncias Utilizag o do aparelho N o utilize o aparelho para a recolha de l q
25. llaren och reng r den med en mjuk borste eller en fuktig trasa Anv nd aldrig starka reng ringsmedel Borsta bort l st damm fr n filterdelen 22 Oppna det harda filtret 24 och lyft ut det mjuka filtret 25 ur filterhallaren 23 Tv tta filtren i varmt vatten och tv l Se till att dammbeh llaren och filtren r torra S tt tillbaka det mjuka filtret 25 i filterh llaren 23 St ng det h rda filtret 24 och s tt tillbaka filterdelen 22 p dammbeh llaren S tt tillbaka dammbeh llaren i apparaten Se till att den kn pper fast Viktigt Optimal sugkapacitet uppn s bara med rena filter och tom dammbeh llare HE T Anvand aldrig apparaten utan filtren Is ttning av nya filter fig H amp I Filtren b r bytas efter 6 9 m nader eller nar de har blivit skadade eller slitna Utbytesfilter finns hos din Black amp Decker terf rs ljare kat nr Ta av det mjuka filtret 25 som beskrivet ovan S tt i det nya mjuka filtret 25 i filterhallaren Det h rda filtret 24 tas av fran sina fasten och det nya filtret kn pps fast Stang det h rda filtret och s tt tillbaka filterdelen 22 p dammbeh llaren S tt tillbaka dammbehallaren i apparaten Kontrollera att den kn pper fast MILJ DI Nar ditt verktyg ar utslitet skydda naturen K genom att inte sl nga det tillsammans med vanligt avfall Lamna det till de uppsamlingsstallen
26. lynker ysastiasta Tyhjenn p lynker ysastia Asenna p lynker ysastia laitteeseen Varmistu ett se napsahtaa paikalleen PUHDISTUS JA HUOLTO AN Ennen huoltoa ja puhdistusta kone pitaa sammuttaa ja kytke irti virtal hteest Puhdistus Pyyhi laitetta s nn llisesti kostealla rievulla l k yt puhdistamiseen koskaan liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistusaineita l upota konetta veteen P lynker ysastian ja suodattimien puhdistaminen kuvat H amp I Suodattimet voidaan k ytt uudelleen ja ne on puhdistettava s nn llisesti Varmistu siit ett varusteliitannan aukon suojus 6 on kiinni Nosta p lynker ysastia 5 laitteesta Ota suodatinyksikk 22 p lynker ysastiasta Tyhjenn p lynker ysastia ja puhdista se pehme ll harjalla tai kostealla rievulla l k yt puhdistamiseen koskaan liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistusaineita Harjaa kaikki irtop ly pois suodatinyksik st 22 Avaa kova suodatin 24 ja nosta pehme suodatin 25 suodattimen pidikkeest 23 Pese suodattimet l mpim ss saippuavedess Aseta suodatinyksikk takaisin p lynker ysastiaan EERS Varmista ett p lynker ysastia ja suodattimet ovat t ysin kuivia Pane pehme suodatin 25 takaisin suodattimen pidikkeeseen 23 Sulje kova suodatin 24 ja aseta suodatinyksikk 22 takaisin p lynker ysastiaan Asenna p lynker y
27. pria Nunca tente remover ou trocar pecas por outras que n o aquelas especificadas neste manual SEGURANGA EL CTRICA Antes de utilizar o aparelho assegure se de que a voltagem el ctrica corresponda indicada na placa de especifica ao el ctrica N o permita que as crian as ou qualquer pessoa que nao esteja familiarizada com estas El O aparelho disp e de isolamento duplo instruc es utilizem o aparelho N o permita que crian as visitantes ou animais cheguem perto da rea de trabalho ou toquem no aparelho ou no cabo de alimenta o em conformidade com o estipulado na norma EN 60335 n o sendo por isso necess ria uma liga o terra A supervis o deve ser cautelosa quando o MONTAGEM aparelho estiver a ser utilizado perto de crian as N Antes da montagem certifique se de que Ap s a utiliza o o aparelho esteja desligado e Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando for deix lo sozinho e antes de trocar desconectado da rede el ctrica limpar ou inspeccionar qualquer pe a Montagem do cabo longo fig B Quando fora de uso armazene o aparelho em Instale a parte superior 10 do cabo na parte local seco Mantenha os aparelhos inferior 11 conforme o mostrado armazenados fora do alcance das crian as Insira os dois parafusos 12 nos orif cios de montagem 13 Inspec o e reparos Aperte os parafusos Antes de utilizar o aparelho verifique a exist ncia de dan
28. virtalahteeseen Pitk n k densijan asennus kuva B Aseta k densijan yl osa 10 alaosaa 11 vasten kuvan osoittamalla tavalla Pane kaksi ruuvia 12 asennusreikiin 13 Kirist ruuvit Pitk n k densijan kiinnitt minen ja poistaminen kuva C Voit k ytt laitetta pitkan k densijan kanssa pystyasennossa olevana imurina tai ilman k densijaa k dess pidett v n imurina Pystyasennossa oleva imuri on ihanteellinen suurten lattiapintojen imuroimiseen kun taas k dess pidett va imuri soveltuu pienempien lattiapintojen huonekalujen ja ahtaiden tilojen imuroimiseen Kun k yt t laitetta k dess pidettavana imurina voit my s k ytt lis varusteita katso alla Kiinnitys Pane moottoriyksikk 15 lattialle Pid k densijaa 14 pystysuorassa asennusurien 16 p ll kuvan osoittamalla tavalla Paina k densija uriin kunnes se napsahtaa paikalleen HE I i Poistaminen Varmistu siit ett k densija 14 on pystysuorassa Pid vapautuspoljin 3 painettuna sis n Ved k densija pystysuorassa ulos asennusurista Lis varusteiden kiinnitt minen ja poistaminen kuvat D amp E T m laite toimitetaan seuraavien varusteiden kanssa joustava liit nt letku 17 rakosuulake 18 ahtaita paikkoja varten kova harja 19 huonekaluja ja portaita varten Kiinnitys Ota asianmukaiset varusteet ulos koneesta Nosta varusteliit nn
29. 18 para espa os limitados uma escova dura 19 para moveis e escadas Montagem Pegue os acess rios do aparelho adequados Levante a tampa da entrada de conex o dos acess rios 6 para visualizar o ponto de encaixe nsira a extremidade plana 20 da mangueira de conexao no local de encaixe Una a outra extremidade da mangueira ao acessorio Remog o Mantenha premidos os grampos 21 que se encontram na extremidade plana da mangueira Puxe a mangueira para fora da entrada de conex o de acess rios Puxe o acess rio retirando o da mangueira Prima os acess rios contra seus suportes correspondentes 9 at que se encaixem USO Como ligar e desligar o aparelho fig F Pode se accionar o aparelho com o pedal 1 ou com o interruptor manual 2 de ligar desligar Limpeza de pisos duros ou limpeza utilizando os acess rios Prima o interruptor de ligar desligar para ligar o aparelho A luz indicadora do modo de funcionamento 4 marcada com o s mbolo se acender Prima o interruptor de ligar desligar duas vezes para desligar o aparelho Limpeza de carpetes e tapetes Prima o interruptor de ligar desligar duas vezes para ligar o aparelho e o rolo de escovas A luz indicadora do modo de funcionamento 4 marcada com o s mbolo Te se acender Prima o interruptor de ligar desligar duas vezes para desligar o aparelho Armazenagem do cabo fig G Ajuste o gancho 26 a posi o su
30. Press the on off switch once to switch the appliance off Storing the cord fig G Set the hook 26 to the up position A Wind the cord around the hook 26 and the two screw in hooks 12 To remove the cord Set the hook 26 to the down position B to release the cord Emptying the dust bowl fig H amp I Make sure that the accessory inlet cover 6 is closed Lift the dust bowl 5 from the appliance Take the filter unit 22 off the dust bowl Empty the dust bowl Fit the filter unit back onto the dust bowl Fit the dust bowl into the appliance Make sure it clicks into position CLEANING AND MAINTENANCE AN Before cleaning and maintenance switch the appliance off and unplug it Cleaning Regularly wipe the appliance with a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Do not immerse the appliance in water Cleaning the dust bowl and filters fig H amp I The filters are reusable and should be cleaned regularly Make sure that the accessory inlet cover 6 is closed Lift the dust bowl 5 from the appliance Take the filter unit 22 off the dust bowl Empty the dust bowl and clean it using a soft brush or a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner HE ITT Brush any loose dust off the filter unit 22 Open the hard filter 24 and lift the soft filter 25 out of the filter holder 23 Wash the filt
31. beim Gebrauch des Ger ts stets vorsichtig vor Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schutzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Wird das Kabel wahrend des Gebrauchs besch digt trennen Sie das Ger t sofort vom Netz Ber hren Sie das Kabel nicht solange es noch am Netz angeschlossen ist Trennen Sie das Gerat vom Netz wenn es nicht gebraucht wird bevor Teile angebracht oder entfernt werden und bevor das Ger t gereinigt wird Sicherheit anderer Personen Untersagen Sie Kindern sowie Personen die sich mit dem Inhalt dieser Anleitung nicht auskennen die Verwendung dieses Ger ts Halten Sie Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafur da das Ger t und das Netzkabel nicht ber hrt wird Wird das Ger t in der N he von Kindern verwendet so ist u erste Achtsamkeit erforderlich Nach dem Gebrauch Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t unbeaufsichtigt zur cklassen und bevor Sie Teile des Ger tes ver ndern reinigen oder berpr fen Unbenutzte Ger te sind an einem trockenen Ort aufzubewahren Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Ger ten haben Inspektion und Reparaturen Uberpriifen Sie das Gerat vor dem Gebrauch auf besch digte oder defekte Teile Priifen Sie ob Teile gebrochen Schalter beschadigt oder andere Zust nde
32. eingetreten sind die die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn irgendein Teil defekt ist Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkst tten reparieren oder austauschen Uberpriifen Sie vor dem Gebrauch das Netzkabel auf Besch digung Alterung und VerschleiB Verwenden Sie das Ger t nicht falls das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist Falls das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist so sind die besch digten Teile von einer autorisierten Reparaturwerkstatt auszutauschen um Gefahren vorzubeugen Schneiden Sie nicht in das Netzkabel und versuchen Sie nicht das Kabel selbst zu reparieren Versuchen Sie nie irgendwelche Teile zu entfernen oder auszutauschen die nicht in der Anleitung beschrieben werden ELEKTRISCHE SICHERHEIT Uberpriifen Sie vor der Verwendung ob die Netzspannung mit der Spannung auf der Datenplakette Ubereinstimmt 0 Dieses Ger t ist gema EN 60335 zweifach isoliert eine Erdleitung ist somit nicht erforderlich MONTAGE A Vergewissern Sie sich vor der Montage da das Ger t ausgeschaltet ist und da der Netzstecker gezogen wurde Montage des langen Handgriffs Abb B Setzen Sie wie angegeben den oberen Teil 10 des Handgriffs auf den unteren Teil 11 Setzen Sie die beiden Schrauben 12 in die Befestigungsl cher 13 ein Ziehen Sie die Schrauben fest HE IM Anbringen und Entfernen d
33. gebruik van dit product jarenlang plezier zult beleven OVERZICHT fig A Met de voet te bedienen aan uit schakelaar Met de hand te bedienen aan uit schakelaar Ontgrendelingspedaal voor handgreep Modus indicatielampjes Neus Deksel aansluitpunt hulpstukken Opbergruimte snoer Typeplaatje Opbergruimte hulpstukken 999 A IN EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING C FV7001 Black amp Decker verklaart dat deze elektrische apparaten in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 55014 EN 60335 EN 61000 La geluidsdruk dB A 1 Lwa geluidsvermogen dB A 2 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling m s 3 LO IL Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Uw Black amp Decker Dustbuster Vac is bedoeld voor lichte droge stofzuigtoepassingen op harde vloeroppervlakken matten en vloerkleden Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik WAARSCHUWINGSSYMBOLEN In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt A Duidt op mogelijk lichamelijk letsel of kans op beschadiging van het apparaat indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd AN Geeft het risico van een elektrische schok aan BELANGRIJKE BEVEILIGINGEN Waarschuwing Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen ter bescherming tegen brandgevaar elekt
34. golvet H ll handtaget 14 vertikalt ver monteringssp ren 16 som bilden visar kontakten r skadad eller defekt Borttagning Om sladden r skadad m ste den bytas ut av en beh rig reparat r f r att undvika risker 9 Skar klipp ej i sladden F rs k ej heller att laga den sj lv Se till att handtaget 14 st r vertikalt H ll pedalen 3 nertryckt Dra ut handtaget rakt upp t ur monteringssp ren Tryck in handtaget i sp ren tills de kn pper fast EERS Is ttning och borttagning av tillbeh r fig D amp E Apparaten r f rsedd med f ljande tillbeh r en flexibel anslutningsslang 17 ett specialmunstycke 18 for sv r tkomliga stallen en hard borste 19 f r m bler och trappsteg Isattning Ta av tillbeh ret fr n apparaten Oppna locket till tillbeh rsanslutningen 6 S tt slangens platta nde 20 i uttaget Anslut den andra nden av slangen till tillbeh ret Borttagning H ll kl mmorna 21 p den platta nden p slangen nertryckta Dra ut slangen Dra bort tillbeh ret fr n slangen Tryck fast tillbeh ren i h llaren 9 tills de kn pper fast ANV NDNING Str mbrytare fig F Apparaten kan sk tas antingen med den fotman vrerade str mbrytaren 1 eller med den handman vrerade str mbrytaren 2 Dammsugning av h rda golvytor eller dammsugning med tillbeh r Tryck en g ng p str mbrytaren 1 f r att s t
35. haber at du vil fa glaede af dette produkt i mange ar OVERSIGT fig A Fodbetjent afbryder Handbetjent afbryder L snepedal til greb Modeindikatorlamper St vbeholder L g til tilbeh rsstik Ledningsrum Typeskilt Tilbeh rsrum eo c4 Ov WN A EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING C FV7001 Black amp Decker erklaerer at dette apparat er konstrueret i henhold til 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 55014 EN 60335 EN 61000 La lydniveau dB A 1 Lwa akustisk styrke dB A 2 Den v gtede geometriske middelv rdi af accelerationsfrekvensen m s 3 YAL Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong ANVENDELSESOMRADE Din Black amp Decker Dustbuster Vac st vsuger er designet til let t rst vsugning af h rde gulve l se t pper og gulvt pper Produktet er kun beregnet til husholdningsbrug ADVARSELSSYMBOLER F lgende piktogrammer anvendes i denne brugsanvisning AN Angiver risiko for personskade eller del ggelse af apparatet hvis instruktionerne i denne brugsanvisning ikke f lges AN Angiver risiko for elektrisk stad VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Advarsel Ved brug af eldrevne apparater skal de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger herunder nedenst ende altid f lges s ledes at risikoen for brand elektrisk st d og personskader begr nses L s denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden
36. het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd of defect is Als het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd of defect is moet het om gevaarlijke situaties te voorkomen door een erkende servicetechnicus vervangen vvorden Snijd nooit in het elektriciteitssnoer en probeer hem niet zelf te repareren Probeer nooit om enig onderdeel anders dan in deze handleiding beschreven te vervvijderen of te vervangen ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer voor gebruik of de netspanning overeenkomt met het voltage op het typeplaatje 0 Dit apparaat is dubbel geisoleerd overeenkomstig EN 60335 Een aarddraad is daarom niet vereist MONTAGE AN Zorg v r aanvang van de montage dat het apparaat is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld Monteren van de lange handgreep fig B Plaats het bovenste deel 10 van de handgreep op het onderste deel 11 zoals afgebeeld Steek de twee schroeven 12 in de bevestigingsgaten 13 Draai de schroeven vast EERS Aanbrengen en verwijderen van de lange handgreep fig C U kunt dit apparaat met de lange handgreep gebruiken als een gewone stofzuiger of zonder de lange handgreep als een kruimeldief Als gewone stofzuiger is hij ideaal voor het reinigen van grotere vloeroppervlakken tervvijl hij als kruimeldief uitstekend te gebruiken is voor kleinere vloeroppervlakken bekleding of in nauwe ruimten Ook als u het apparaat gebruikt als kruim
37. in de tv medf ljande skruvarna 12 Efter anv ndning i h len 13 St ng av apparaten och dra ut kontakten fr n Dra t skruvarna v gguttaget innan du l mnar apparaten utan tillsyn och innan du byter reng r eller Montering och borttagning av det l nga inspekterar n gon del av apparaten handtaget fig C N r apparaten inte anv nds skall den f rvaras Man kan anv nda apparaten antingen med det p en torr plats Se till att barn inte kan f tag l nga skaftet som en st ende dammsugare eller p apparaten utan det l nga handtaget som en handdammsugare Kontroll och reparation Den st ende dammsugaren r perfekt f r Kontrollera apparaten med avseende p dammsugning av stora golvytor Handdammsugaren r avsedd f r att anv ndas p skador eller defekta delar innan den anv nds sm golvytor m belstoppning och sv rt tkomliga Kontrollera att inga delar r trasiga att utrymmen N r man anv nder apparaten som str mbrytaren inte r skadad eller att n got handdammsugare kan man ocks anv nda annat kan inverka p funktionen Anv nd inte apparaten om n gon del r skadad tillbeh ren se nedan Om fel uppst r skall delarna repareras eller Montering bytas ut av en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad 9 Kontrollera f re anv ndning om sladden ar skadad sliten eller b rjar bli gammal Anv nd aldrig apparaten om sladden eller L gg motordelen 15 p
38. n aukon suojusta 6 p st ksesi k siksi liit nt aukkoon Ty nn liit nt letkun litte p 20 liit nt aukkoon Kiinnit letkun toinen p varusteeseen Poistaminen Pid letkun litte ss p ss olevat puristimet 21 painettuna alas Ved letku pois liit nt aukosta Irrota varuste letkusta Paina varusteet kyseisiin kiinnikkeisiin 9 kunnes ne napsahtavat paikalleen K YTT K ynnistys ja pys ytys kuva F Laitetta voidaan k ytt joko jalalla painettavasta virrankatkaisimesta 1 tai k dell painettavasta virrankatkaisimesta 2 Kovien lattioiden imuroiminen tai imuroiminen k ytt en varusteita Paina virrankatkaisinta k ynnist ksesi laitteen Latausvalo 4 jossa on symboli syttyy Paina virrankatkaisinta kahdesti sammuttaaksesi laitteen Mattojen imurointi Paina virrankatkaisinta kahdesti k ynnist ksesi laitteen ja harjarullan H a Latausvalo 4 jossa on symboli Te syttyy Paina virrankatkaisinta kerran sammuttaaksesi laitteen Johdon s ilytys kuva G Aseta koukku 26 yl asentoon A Kierra johto koukun 26 ja kahden ruuvattavan koukun 12 ymparille Johdon irrottaminen Aseta koukku 26 ala asentoon B p st ksesi johdon irti P lynker ysastian tyhjennys kuvat H amp I Varmistu siit ett varusteliitannan aukon suojus 6 on kiinni Nosta p lynker ysastia 5 laitteesta Ota suodatinyksikk 22 p
39. niet aan voordat u de stekker uit het stopcontact heeft genomen Zorg altijd dat het apparaat niet aangesloten is op de stroomtoevoer wanneer u het niet gebruikt of wanneer u onderdelen verwisselt of het apparaat gaat reinigen Veiligheid van anderen Verbied kinderen en personen die niet van de inhoud van deze handleiding op de hoogte zijn het gebruik van dit apparaat Houd kinderen en dieren buiten het werkgebied en laat ze dit apparaat of het elektriciteitssnoer niet aanraken Als u met het apparaat in de buurt van kinderen komt dient er goed op hen gelet te worden Na gebruik Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat zonder toezicht achterlaat of enig onderdeel van het apparaat verwisselt reinigt of controleert Indien niet in gebruik dient het apparaat te worden opgeborgen op een droge plaats Kinderen mogen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten Inspectie en reparatie Controleer het apparaat voor gebruik op beschadigde of defecte onderdelen Controleer op kapotte onderdelen beschadigingen aan schakelaars en enige andere zaken die de werking nadelig kunnen beinvloeden Gebruik het apparaat niet als enig onderdeel beschadigd of defect is Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te vvorden gerepareerd of vervangen Controleer voor gebruik het elektriciteitssnoer op beschadiging veroudering en slijtage Gebruik het apparaat niet als
40. produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos subst ncias ou acidentes Exista historico de reparac es efectuadas por terceiros que n o sejam agentes autorizados ou profissionais de manuten o da Black amp Decker Para validar a garantia sera necessario enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparac o autorizado Para verificar a localizac o do agente de reparac o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endereco indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos dos nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endereco www 2helpU com PORTUGU S Dustbuster Vac FV7001 Tack for att du valde Black amp Decker Vi hoppas att du kommer att ha gladje av denna produkt i manga ar OVERSIKT fig A Fotman vrerad str mbrytare Handstr mbrytare Pedal for att ta bort handtaget Indikationslampor Dammbeh llare Lock f r anslutning av tillbeh r Sladdfack M rkpl t F rvaringsutrymme f r tillbeh r gor PON ER CE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE C FV7001 Black amp Decker f rklarar att denna apparat ar konstruerade i verensst mmelse med 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 55014 EN 60335 EN 61000 La Ijudtryck dB A 1 Lyn ljudeffekt dB A 2 Det v gda geometriska medelv rdet av vibrationsfrekvensen m s 3 GL IL Colin
41. quip des accessoires suivants un tuyau de raccord souple 17 une tuy re 18 pour les espaces clos une brosse rigide 19 pour les meubles et les escaliers Montage Sortez les accessoires appropri s de leur support Soulevez le couvercle recouvrant l orifice de raccordement des accessoires 6 Ins rez l embout plat 20 du tuyau de connexion dans l orifice de raccordement Fixez l autre extr mit du tuyau l accessoire D montage Enfoncez les clips 21 sur l embout plat du tuyau Extrayez le tuyau de l orifice de raccordement des accessoires Extrayez l accessoire du tuyau Enfoncez les accessoires dans les supports correspondants jusqu au fond 9 un clic vous indique qu ils sont bien fix s UTILISATION D marrage et arr t fig F Cet appareil peut tre mis en marche soit par une p dale de marche arr t 1 soit par un interrupteur manuel de marche arr t 2 Nettoyage de sols durs ou nettoyage l aide d accessoires Appuyez une fois sur l interrupteur de marche arr t pour allumer l appareil Le voyant lumineux de mode 4 avec le symbole s allume Appuyez deux fois sur l interrupteur de marche arr t pour allumer l appareil Nettoyage des tapis et des moquettes Appuyez deux fois sur l interrupteur de marche arr t pour allumer l appareil et le balai brosse Le voyant lumineux de mode 4 avec le symbole je s allume Appuyez une fois sur l int
42. som finns i din kommun eller dar du k pt verktyget GARANTI Black amp Decker garanterar att produkten ar fri fran material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin ar i tillagg till konsumentens lagliga rattigheter och paverkar inte dessa Garantin galler inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomradet Om en Black amp Decker produkt gar s nder pa grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst mmelse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden Garantin g ller inte f r fel som beror p normalt slitage felaktig anv ndning eller sk tsel att produkten skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Garantin g ller inte om reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad F r att utnyttja garantin skall produkten och ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 m nader efter det att felet har uppt ckts F r information om n rmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista p alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor finns ven tillg ngligt p Internet adress www 2helpU com RESERVDELAR REPARATIONER Reservdelar finns at
43. stat VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Advarsel Ved bruk av elektrisk utstyr ma du alltid falge en del grunnleggende sikkerhetsregler inkludert f lgende for redusere faren for brann elektrisk st t og personskade Ta deg tid til lese n ye gjennom hele denne bruksanvisningen f r du begynner bruke apparatet Bruk ikke apparatet til form l det ikke er beregnet p Bruk bare tilbeh r og utstyr til dette apparatet som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan medf re en mulig risiko for personskade Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted Bruk av apparatet Apparatet m ikke brukes til suge opp v ske Apparatet m ikke brukes til suge opp materialer som kan ta fyr Apparatet m ikke brukes i n rheten av vann Apparatet m ikke dyppes i vann Pass pa at du ikke f r luften som bl ses ut av motoren i ynene og ansiktet Hold barn og dyr pa trygg avstand nar du bruker dette apparatet EER Pass p at utstyret er sl tt av f r du setter st pslet inn i stikkontakten eller tar det ut Veer alltid forsiktig nar du bruker apparatet Ikke trekk i ledningen nar du skal kople fra st pslet Ikke utsett ledningen for varme olje eller skarpe kanter Apparatet m ikke brukes utend rs Hvis str mledningen blir skadet under bruk m du kople apparatet fra str mtilf rselen umiddelbart Ikke ber r st
44. suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits a la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou a cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours a la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou a un r parateur agree Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker a l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com mmm m A ITALIANO Dustbuster Vac FV7001 Grazie per aver scelto Black amp Decker Ci auguriamo che usi questo prodotto per molti anni PROSPETTO fig A Interruttore on off a pedale Interruttore on off manuale Pedale di sgancio dell impugnatura Spie di indicazione delle modalita d uso Contenitore di raccolta della polvere Coperchio
45. supply cord or mains plug is damaged or defective it must be repaired by an authorised repair agent in order to avoid a hazard Do not cut the power supply cord and do not attempt to repair it yourself Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual ELECTRICAL SAFETY Before use check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate 0 This appliance is double insulated in accordance with EN 60335 therefore no earth wire is reguired ASSEMBLY A Before assembly make sure that the appliance is switched off and unplugged Assembling the long handle fig B Place the upper part 10 of the handle onto the lower part 11 as shown Insert the two screws 12 into the mounting holes 13 Tighten the screws Fitting and removing the long handle fig C You can use the appliance either with the long handle as an upright cleaner or without the long handle as a hand held cleaner The upright cleaner is ideal for cleaning larger floor surfaces whereas the hand held cleaner is for use on smaller floor surfaces on upholstery and in confined spaces When using the appliance as a hand held cleaner you can also use the accessories see below Fitting Place the motor unit 15 on the floor Hold the handle 14 vertically above the mounting slots 16 as shown Press the handle into the slots until it clicks into place EERS Remo
46. talimat n bilmeyen kisilerin cihaz kullanmas na m saade etmeyiniz ocuklarin veya hayvanlar n alisilan alana girmesine ve elektrik kablosuna dokunmas na m saade etmeyiniz Eger bu cihaz ocuklarin bulundugu yerin yak nlar nda kullanilacaksa cok fazla dikkat g sterilmelidir Kullan mdan sonra Cihazin herhangi bir par asini degistirmeden temizlemeden bak m yapmadan veya cihaz terk etmeden nce cihazi kapatiniz ve fisini prizden cekiniz Cihaz kullan lmad g zaman kuru bir yerde muhafaza edilmelidir Bu muhafaza alan na cocuklar girmemelidir Cihaz n kontrol ve tamiri Kullanmadan nce cihaz n veya baz par alar n n ar zal olup olmad n kontrol ediniz Baz par alar n atlak olup olmad n a ma d melerinin ar zal olup olmad n ve fonksiyonu etkileyecek di er artlar n kontrol n yap n z Cihaz herhangi bir par as ar zal ysa ve hatal ysa kullanmay n z Ar zal par alar yetkili servislerde tamir ettiriniz veya de i tiriniz Kullanmadan nce elektrik kablosunun ar zal veya eski gibi g r nmedi inin kontrol n yap n z E er elektrik kablosu veya priz ar zal veya bozuksa cihaz kullanmay n z E er elektrik kablosu ar zal ysa olabilecek rizikolar engellemek i in de i imini yetkili servis yapmal d r Elektrik kablosunu kendiniz de i tirmeye veya tamir etmeye al may n z Bu kullanma k
47. tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen normaalista kulumisesta ylikuormituksesta virheellisest k yt st tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mik li konetta on korjannut joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeist n 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisest Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn sek internetist osoitteesta www 2helpU com jossa on my s takuuehdot KORJAUKSET VARAOSAT Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tiedot l ytyv t uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn Varaosia myyv t valtuutetut Black amp Deckerin huoltoliikkeet ja heilt voi my s pyyt kustannusarvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist l ytyv t my s internetist osoitteesta www 2helpU com sek kotisivultamme www blackdecker fi EAAHNIKA Dustbuster Vac FV7001
48. 22 du r servoir poussi res Videz le r servoir poussi res et nettoyez le a l aide d une brosse douce ou d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou a base de solvant D gagez les poussi res d tachables du filtre a l aide d une brosse 22 Ouvrez le filtre dur 24 et soulevez le filtre doux 25 du porte filtre 23 Lavez les filtres dans de l eau ti de et savonneuse Assurez vous que le r servoir a poussi res et les filtres sont compl tement secs Replacez le filtre doux 25 sur le porte filtre 23 Fermez le filtre dur 24 et replacez le filtre 22 sur le r servoir a poussi res Replacez le r servoir a poussi res sur l appareil Assurez vous qu il est bien en place un click vous indique qu il est bien place Important Seuls des filtres propres et un r servoir poussi res vide peuvent procurer une aspiration optimale AN N utilisez jamais l appareil sans les filtres Mise en place de nouveaux filtres fig H amp I Les filtres doivent tre remplac s tous les 6 a 9 mois et lorsqu ils sont us s ou endommag s Vous pouvez vous procurer des filtres de remplacement aupr s des d taillants Black amp Decker cat no Enlevez le filtre doux 25 comme d crit ci dessus Replacez le filtre doux neuf sur le porte filtre 23 Pour remplacer le filtre dur 24 d tachez le des charni res et enfoncez le nouveau filtre dans son logement Fermez le fi
49. K Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt fur eine umweltfreundliche Entsorgung Diese Dienstleistung ist fur Sie kostenlos Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Gerat bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab die fiir uns die Einsammlung bernimmt CO Tm Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker finden Sie in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com GARANTIE Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger ts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Au
50. Sat st vbeholderen fast i apparatet S rg for at den klikker p plads RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE A Fer rengering og vedligeholdelse skal apparatet slukkes og ledningen tages ud af stikkontakten Rengering Man skal regelmeessigt torre apparatet af med en fugtig klud Man ma ikke benytte slibemidler eller opl sningsmidler Neddyp ikke apparatet i vand Reng ring af st vbeholderen og filtrene fig H og I Filtrene kan bruges igen og b r renses j vnligt S rg for at l get til tilbeh rsstikket 6 er lukket L ft st vbeholderen 5 op fra apparatet Tag filterenheden 22 af st vbeholderen T m st vbeholderen og rens den med en bl d b rste eller en fugtig klud Man m ikke benytte slibemidler eller opl sningsmidler Borst l st st v af filterenheden 22 Abn det harde filter 24 og laft det blade filter 25 ud af filterholderen 23 Vask filtrene i varmt s bevand S rg for at st vbeholderen og filtrene er helt t rre Set det bl de filter 25 tilbage i filterholderen 23 Luk det h rde filter 24 og mont r filterenheden 22 p st vbeholderen igen HE S t st vbeholderen fast i apparatet S rg for at den klikker p plads Vigtigt Der kan kun opn s optimal st vopsamling med rene filtre og en tom st vbeholder AN Benyt aldrig apparatet uden filtrene Montering af nye filtre fig H og I Filtrene skal udskiftes for hv
51. Varusteiden s ilytystila OSLO i CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS C FV7001 Black amp Decker vakuuttaa ett nama tydkalut ovat 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 EN 60335 EN 61000 mukaiset LA nenpaine dB A 1 L niteho dB A 2 T rin taajuuden painotettu geometrinen keskiarvo m s 3 BAR UL Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong KAYTTOTARKOITUS Black amp Deckerin Dustbuster Vac pdlynimuri on suunniteltu kovien lattioiden mattojen ja kokolattiamattojen kevyeen kuivaimurointiin Kone on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n VAROITUSMERKIT T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkeja A Osoittaa henkil vahingon tai konevaurion vaaran mikali k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta A Osoittaa s hk iskun vaaraa TARKEAT TURVATOIMET Varoitus Verkkovirtak ytt isi laitteita k ytett ess on aina noudatettava mm seuraavia turvallisuusohjeita jotta tulipalojen s hk iskujen ja henkil vahinkojen riski olisi mahdollisimman pieni Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Koneen k ytt tarkoitus kuvataan t ss k ytt ohjeessa K yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu ja k yt vain k ytt ohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden S
52. Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong ANV NDNINGSOMR DE Din Black amp Decker Dustbuster Vac dammsugare ar avsedd f r l tt torr dammsugning pa h rda golv och olika sorters mattor Produkten ar endast avsedd f r hemmabruk VARNINGSSYMBOLER F ljande symboler har anv nts i bruksanvisningen A Anger risk f r personskada eller skada pa redskapet om du inte f ljer instruktionerna i bruksanvisningen A Anger risk f r elektrisk st t S KERHETSINSTRUKTIONER Varning N r man anv nder elektriska apparater med n tstr m r det viktig att man bl a f ljer nedanst ende s kerhetsanvisningar f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador L s bruksanvisningen innan du anv nder apparaten Apparaten r avsedd f r anv ndning som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd endast de tillbeh r och tillsatser som rekommenderas i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annan tillsats eller annat tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt Anv ndning av apparaten Sug inte upp v tskor med apparaten Sug inte upp l ttant ndligt material med apparaten Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten Doppa den inte i vatten Undvik att rikta motorns luftstr m mot gonen eller ansiktet Se till att barn och husdjur befinner sig p beh rigt avst n
53. a rota alg n conmutador dafiado o cualquier cosa que pudiera afectar a su funcionamiento No use el aparato si hay alguna pieza dafiada o defectuosa Colocaci n y extraccion del mango largo fig C Podra utilizar el aparato con mango largo en forma de aspirador vertical o sin el mango largo como si fuera un aspirador de mano El aspirador vertical resulta ideal para limpiar superficies de suelo mayores mientras que el aspirador de mano se utiliza para superficies de suelo m s pequefias en tapizados y en espacios reducidos dl HE IM Cuando use el aparato como aspirador de mano podr tambi n utilizar los accesorios v ase m s adelante Montaje Coloque el motor 15 en el suelo Sujete el mango 14 verticalmente por encima de las ranuras de montaje 16 tal como se muestra Presione el mango dentro de las ranuras hasta que se oiga un clic al encajar en su posicion Retirada Compruebe que el mango 14 esta vertical Mantenga presionado el pedal liberador 3 Tire del mango verticalmente hacia fuera de las ranuras de montaje Montaje y desmontaje de accesorios fig D amp E Este aparato se suministra con los accesorios siguientes Un manguito flexible de conexion 17 Un util con hendidura 18 para espacios reducidos Un cepillo duro 19 para muebles y escaleras Montaje Coja el accesorio correspondiente del aparato Levante la tapa de entrada de acceso
54. aats Sluit de harde filter en plaats de filtereenheid 22 terug in de neus Plaats de neus weer op het apparaat Zorg dat hij op zijn plaats klikt MILIEU DI Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot K recyclen van afgedankte Black amp Decker producten Deze service is kosteloos Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com GARANTIE Black amp Decker heeft vertrouvven in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden
55. acagi montaj yuvalarindan dik bir sekilde cekerek cikartin Aksesuarlari takip ikarma sek D amp E Bu cihaz asag daki aksesuarlarla beraber gelir esnek baglanti hortumu 17 dar alanlar icin 18 aralik ucu mobilya ve merdivenler icin sert firca 19 Takma Uygun aksesuar cihazdan kart n Aksesuar giri ini a a karmak i in aksesuar giri kapa n 6 kald r n Ba lant hortumunun d z ucunu 20 giri e yerle tirin Hortumun di er ucunu aksesuara ba lay n karma Hortumu aksesuar giri inden ekerek kart n Aksesuar hortumdan ekin Yerlerine oturuncaya kadar aksesuarlar uygun tutuculara 9 do ru itin KULLANIM A ma ve kapama sek F Cihaz ayakla al an a ma kapama d mesiyle 1 veya elle al an a ma kapama d mesiyle 2 al t r labilir Sert y zeyleri temizleme veya aksesuarlar kullanarak temizlik yapma Cihaz a mak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n sembol n g steren mod g stergesi 4 yanacakt r Cihaz kapamak i in a ma kapama d mesine iki kez bas n Hal lar n ve kilimlerin temizli i Cihaz ve f r a merdanesini a mak i in a ma kapama d mesine iki kez bas n ze sembol n g steren mod g stergesi 4 yanacakt r Cihaz kapamak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n Hortumun d z ucundaki klipsleri 21 bas l tut
56. ade ende 20 af tilslutningsslangen ind i stikket Kobl den anden ende af slangen til tilbeh ret Demontering Hold klemmerne 21 p den flade ende af slangen trykket ind Treek slangen ud af tilbeh rsstikket Tr k tilbeh ret af slangen Tryk tilbehersdelene ind i de respektive holdere 9 til de klikker p plads BRUG T nding og slukning fig F Apparatet kan betjenes med den fodbetjente afbryder 1 eller den h ndbetjente afbryder 2 Reng ring af h rde gulve eller anden reng ring med tilbeh r Tryk p afbryderen n gang for at t nde for apparatet Modeindikatorlampen 4 med symbolet lyser Tryk p afbryderen to gange for at slukke for apparatet Reng ring af gulvt pper og l se t pper Tryk p afbryderen to gange for at t nde for apparatet og b rsterullen Modeindikatorlampen 4 med symbolet ze lyser Tryk pa afbryderen n gang for at slukke for apparatet Opbevaring af ledningen fig G Indstil krogen 26 p position op A Vind ledningen omkring krogen 26 og de to indskruningskroge 12 Sadan aftages ledningen Indstil krogen 26 pa position ned B for at l sne ledningen T mning af st vbeholderen fig H og I S rg for at tilbeh rets stikl g 6 er lukket L ft st vbeholderen 5 op fra apparatet Tag filterenheden 22 af st vbeholderen T m st vbeholderen Mont r filterenheden p st vbeholderen igen
57. aket vertikalt ut av sporene Sette p og ta av tilbeh ret fig D amp E Dette apparatet leveres med f lgende tilbeh r en b yelig tilkoplingsslange 17 etradiatormunnstykke 18 for trange steder en hard b rste 19 for m bler og trapper Montere Taaktuelt tilbeh r av apparatet L ft dekslet over tilbeh rsfestet 6 Sett den flate enden 20 av tilkoplingsslangen inn i festet Fest den andre enden av slangen til tilbeh ret Ta av Trykk inn og hold inne klemmene 21 p den flate enden av slangen Trekk slangen ut av tilbeh rsfestet Trekk tilbeh ret av slangen Press tilbeh ret inn p riktig holder 9 til det klikker p plass BRUK Sl p og av fig F Apparatet kan sl s p av med fotbryteren 1 eller h ndbryteren 2 Rengj re harde gulv eller rengj re ved hjelp av tilbeh r Trykk n gang p p av bryteren for sl p apparatet Moduslampen 4 med symbolet lyser Trykk to ganger p p av bryteren for sl av apparatet Rengj re matter og tepper Trykk to ganger p p av bryteren for sl p apparatet og b rsterullen Moduslampen 4 med symbolet qa lyser Trykk n gang p p av bryteren for sl av apparatet Oppbevare ledningen fig G Still kroken 26 til hevet posisjon A Vikle ledningen rundt kroken 26 og de to Utl se ledningen Still kroken 26 til nederste posisjon B for utl se le
58. apparatet tages i brug Brugen af apparatet er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelsen af andet tilbeh r eller udf relse af opgaver med andet udstyr end det her anbefalede kan medf re risiko for personskader Opbevar brugsanvisningen let tilg ngeligt Brugen af apparatet Brug ikke apparatet til at optage veesker med Brug ikke apparatet til at optage letanteendelige materialer med Brug ikke apparatet i umiddelbar n rhed af vand Neddyp ikke apparatet i vand Hold motoren pa afstand af ansigtet og gjnene Hold b rn og dyr pa sikker afstand af apparatet n r det bruges HE GER S rg for at apparatet er slukket f r du tilslutter det til str mforsyningen eller afbryder det V r altid omhyggelig n r du bruger apparatet Treek aldrig i ledningen for at tage stikket ud af kontakten Ledningen skal holdes p afstand af varme olie og skarpe kanter Brug ikke apparatet udend rs Hvis ledningen beskadiges ved brugen skal apparatet straks afbrydes ved kontakten R r ikke ved elledningen f r den er trukket ud af kontakten Afbryd apparatet ved stikkontakten n r det ikke er i brug f r du monterer eller fjerner dele fra det og f r du reng r det Andre personers sikkerhed Tillad ikke b rn eller personer der ikke har l st denne brugsanvisning at arbejde med apparatet B rn eller dyr m ikke n rme sig arbejdsomr det eller r re ved apparatet eller n
59. cale sopra le scanalature di montaggio 16 come illustrato Premere l impugnatura superiore nell impugnatura inferiore fino a che non si inserisce a scatto Rimozione Assicurarsi che l impugnatura 14 stia in verticale Mantenere premuto il pedale di sgancio 3 Estrarre l impugnatura verticalmente dalle scanalature di montaggio Inserimento e rimozione degli accessori fig D amp E L elettrodomestico viene fornito con i seguenti accessori un tubo di attacco flessibile 17 una bocchetta a fessura 18 per spazi limitati una spazzola rigida 19 per mobili e scale Montaggio Prendere gli accessori adeguati dall utensile Sollevare il coperchio di ingresso degli accessori 6 Inserire l estremit piatta 20 del tubo di attacco nell ingresso per gli accessori Fissare l altra estremit del flessibile all accessorio Rimozione Mantenere premuti i morsetti 21 sull estremit piatta del tubo flessibile Estrarre il tubo flessibile dall ingresso per gli accessori Estrarre l accessorio dal tubo flessibile Premere gli accessori nei rispettivi supporti 9 fino a che non si inseriscono a scatto USO Avviamento e spegnimento fig F L utensile si pu mettere in funzione usando o l interruttore on off a pedale 1 oppure l interruttore on off manuale Pulizia di pavimenti o pulizia con l uso di accessori Premere l interruttore on off una volta per avviare l utensile Si illu
60. cavo di alimentazione e non tentare di ripararlo personalmente Non tentare mai di smontare o sostituire componenti diversi da quelli indicati nel presente manuale NORME DI SICUREZZA ELETTRICA Prima dell uso controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta con i dati caratteristici In ottemperanza alla norma EN 60335 l elettrodomestico amp dotato di doppio isolamento per cui non amp necessaria messa a terra MONTAGGIO Prima del montaggio verificare che l elettrodomestico sia spento e che la spina sia disinserita dalla presa Montaggio dell impugnatura lunga fig B Collocare la parte superiore 10 dell impugnatura nella parte inferiore 11 come illustrato Inserire le due viti 12 nei fori di montaggio 13 Stringere le viti Inserimento e rimozione dell impugnatura lunga fig C Si puo usare l utensile o con l impugnatura lunga come aspirapolvere verticale oppure senza l impugnatura lunga come aspirapolvere portatile EERS L aspirapolvere verticale amp ideale per pulire pavimenti dalle grandi superfici mentre l aspirapolvere portatile ideale da usare su superfici piu ridotte sulla tappezzerie e in spazi limitati Durante l uso dell utensile come aspirapolvere portatile si possono anche usare gli accessori vedere oltre Montaggio Collocare l unit del motore 15 sul pavimento Mantenere l impugnatura 14 in verti
61. cker ofisine basvurarak size en yakin yetkili tamir servisinin yerini 6grenebilirsiniz Ya da Internet te www 2helpU com adresinden Black amp Decker yetkili tamir servislerinin listesini ve satis sonrasi hizmet veren yetkililerin tam detaylarini grenebilirsiniz GARANTI Black amp Decker urunun kalitesinden emindir ve r n i in st n bir garanti sunar Ayrica bu garanti belgesi hi bir sekilde kanuni haklarinizin olmasin gerektirmez Eger bir Black amp Decker r n hatali malzeme iscilik veya kalitesizlik nedeniyle bozulursa satin alma tarihinden 24 ay icinde m steriye m mk n olabilecek en az sorunu yasatabilmek i in Black amp Decker hatal k s mlar de i tirmeyi belirgin bir sekilde yipranmis veya hasar g rm s kisimlari onarmay veya degistirmeyi kabul eder ancak bu belirtilenler su durumlar disinda ge erlidir Urin ticari veya profesyonel ama larla kullanilmissa veya kiraya verilmisse r n yanlis veya ama disi kullanilmissa r n yabanci nesnelerden maddelerden veya kaza sirasinda zarar g rm sse Yetkili tamir servisleri veya Black amp Decker servis ekibinden baskasi tarafindan tamir yapilmaya kalkisilmissa Garanti talebinde bulunmak icin saticiya veya yetkili tamir servisine satin aldiginiza dair ispat sunmalisiniz Bu kilavuzda belirtilen adresteki yerel Black amp Decker ofisine basvurarak size en yakin yetkili tamir servisinin yerini 6grenebilirsiniz Ya da Interne
62. d n r du anv nder apparaten Se till att apparaten r avst ngd innan du ansluter eller bryter anslutningen till eln tet iz e ES Var alltid f rsiktig n r du anv nder apparaten 9 Drag aldrig i sladden for att ta ur stickkontakten Uts tt inte sladden for v rmek llor olja eller skarpa kanter Anv nd inte apparaten utomhus 9 Stang genast av apparaten och dra ut kontakten inte sladden f rr n kontakten r utdragen Tag ur kontakten n r apparaten inte anv nds vid byte av n gon del av verktyget eller tillbeh r samt vid reng ring om sladden skadats vid anv ndning Vidr r o Andra personers s kerhet F rs k aldrig att ta bort eller byta ut andra delar n de som n mns i denna bruksanvisning ELEKTRISK S KERHET Kontrollera alltid att n tsp nningen verenst mmer med m rkpl ten MONTERING Verktyget r dubbelisolerat motsvarande EN 60335 jordledare r s ledes verfl dig AN Se till att apparaten ar avst ngt samt att Lat aldrig barn eller personer som inte har l st det inte ar anslutet innan monteringen denna bruksanvisning anv nda verktyget b rjar Till t inte barn bes kande eller djur att komma i n rheten av arbetsplatsen eller att Montering av det l nga handtaget fig B r ra vid apparaten eller sladden Var mycket L gg den vre delen av handtaget 10 p den uppm rksam n r apparaten anv nds n ra barn nedre 11 som bilden visar S tt
63. de polvo fig H amp I Compruebe que la tapa de entrada de accesorios 6 est cerrada Levante el recipiente del polvo 5 del aparato Saque el filtro 22 del recipiente del polvo Vac e el recipiente del polvo Coloque de nuevo el filtro en el recipiente del polvo Vuelva a colocar la cubeta o dep sito para el polvo en el aparato Aseg rese de que encaja en posici n con un clic HE 118 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO A Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza apague y desenchufe el aparato Limpieza Limpie peri dicamente el aparato con un trapo humedecido No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes No sumerja el aparato en el agua Limpieza del dep sito de polvo y de los filtros fig H amp I Los filtros son reutilizables y deben limpiarse periddicamente Compruebe que la tapa de entrada de accesorios 6 esta cerrada Levante el recipiente del polvo 5 del aparato Saque el filtro 22 del recipiente del polvo Vacie el recipiente del polvo y limpielo empleando un cepillo suave o un pafio humedecido No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes Cepille el filtro 22 para eliminar particulas de polvo sueltas Abra el filtro duro 24 y levante el filtro blando 25 sacandolo fuera del portafiltros 23 Lave los filtros con agua enjabonada caliente Compruebe que la cubeta para el polv
64. dell ingresso accessori Area dove riporre il cavo Targhetta con i dati caratteristici Spazio per l alloggiamento degli accessori DONOR o Di DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT C FV7001 Black amp Decker dichiara che questi prodotti sono stati costruiti in conformit a 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 60335 EN 61000 La rumorosit dB A 1 Ly potenza sonora dB A 2 Valore medio quadratico ponderato dell accelerazione mis 3 LO SL Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong USO PROGETTATO L utensile Dustbuster Vac della Black amp Decker stato ideato per la pulizia di pavimenti tappeti e tappetini mediante aspirazione a secco Questo prodotto stato ideato esclusivamente per uso domestico SIMBOLI DI SICUREZZA Nel presente manuale si fa uso dei seguenti simboli AN Indica il rischio di infortuni alle persone o danni all elettrodomestico in caso di mancata osservazione delle istruzioni contenute nel presente manuale AN Indica il rischio di scosse elettriche IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Avvertenzal Quando si impiegano utensili alimentati elettricamente per ridurre il rischio di incendio di scosse elettriche e infortuni occorre seguire sempre delle precauzioni di sicurezza di base fra cui le seguenti Prima di adoperare l utensile leggere attentamente le istruzioni di questo manuale Lutili
65. dieser Anleitung verwendet AN Verletzungsgefahr oder m gliche Besch digung des Produktes infolge der Nichtbeachtung der Anvveisungen in dieser Anleitung AN Gefahr eines elektrischen Schlages VVICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Achtung Bei der Verwendung elektrischer Ger te sind zum Schutz gegen Feuergefahr gegen elektrischen Schlag sowie gegen K rperverletzungen grundlegende SicherheitsmaBnahmeneinschlieBlich der folgenden Vorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t verwenden Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsgem Ben Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren Bewahren Sie diese Anleitung auf Gebrauch des Ger tes Saugen Sie keine Fl ssigkeiten mit dem Ger t auf Saugen Sie kein feuergefahrliches Material mit dem Ger t auf HE I Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein Halten Sie den Saugstutzen von Augen und Gesicht fern Halten Sie Kinder und Tiere beim Gebrauch des Ger tes in einem sicheren Abstand Stellen Sie sicher daB das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es mit der Stromversorgung verbinden oder von ihr trennen Gehen Sie
66. dningen T mme st voppsamleren fig H amp I Pass p at dekslet over tilbeh rsfestet 6 er lukket L ft st voppsamleren 5 av apparatet Ta filterenheten 22 ut av st voppsamleren T m st voppsamleren Sett filterenheten tilbake p st voppsamleren Sett st voppsamleren p apparatet igjen Pass p at den klikker p plass RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AN F r rengj ring og vedlikehold m du sl av apparatet og trekke ut st pslet Rengj ring T rk jevnlig av apparatet med en fuktig klut Ikke bruk slipende eller l semiddelbaserte rengj ringsmidler Redskapet m ikke dyppes i vann Rengj re st voppsamler og filtre fig H amp I Filtrene kan brukes om igjen og m rengj res jevnlig Pass p at dekslet over tilbeh rsfestet 6 er lukket Loft st voppsamleren 5 av apparatet Ta filterenheten 22 ut av st voppsamleren T m st voppsamleren og rengj r den ved hjelp av en myk berste eller en fuktig klut Ikke bruk slipende eller lasemiddelbaserte rengj ringsmidler Borst av eventuelt l st st v p filterenheten 22 pne det harde filteret 24 og l ft det myke filteret 25 ut av filterholderen 23 Vask filtrene i varmt s pevann S rg for at st voppsamleren og filtrene er helt t rre Sett det myke filteret 25 tilbake i filterholderen 23 Lukk det harde filteret 24 og sett filterenheten 22 tilbake p st voppsamleren S
67. eldief kunt u de hulpstukken gebruiken zie hieronder Montage Plaats de motoreenheid 15 op de vloer Houd de handgreep 14 verticaal boven de bevestigingssleuven 16 zoals afgebeeld Druk de handgreep in de sleuven totdat deze op zijn plaats klikt Verwijderen Zorg ervoor dat de handgreep 14 verticaal staat Houd het ontgrendelingspedaal 3 ingedrukt Trek de handgreep verticaal uit de bevestigingssleuven Monteren en verwijderen van de hulpstukken fig D amp E Dit apparaat wordt geleverd met de volgende hulpstukken een flexibele verbindingsslang 17 een spleetzuigmond 18 voor nauwe ruimtes een harde borstel 19 voor meubels en trappen Montage Haal de betreffende hulpstukken uit het apparaat Til het deksel 6 van het aansluitpunt van de hulpstukken op om bij het aansluitpunt te kunnen komen Steek de platte kant 20 van de verbindingsslang in het aansluitpunt Verbind de andere kant van de slang met het hulpstuk Verwijderen Houd de klemmetjes 21 aan de platte kant van de slang ingedrukt Trek de slang uit het aansluitpunt voor hulpstukken Trek het hulpstuk van de slang Duw de hulpstukken in hun betreffende houders 9 totdat ze op hun plaats klikken GEBRUIK Aan en uitschakelen fig F Het apparaat kan aan en uitgeschakeld worden met de voet 1 of met de hand 2 Reinigen van harde vloeroppervlakken en reinigen met behulp van hulpst
68. en el agua HE GEM Mantenga alejada de ojos y cara la zona de Encargue al servicio t cnico autorizado que aspiracion del motor repare o sustituya las piezas defectuosas o Cuando utilice este aparato mantenga a los averiadas nifos y animales a la distancia de seguridad Antes de utilizar el aparato revise el cable de Asegurese de que el aparato es apagado antes alimentacion de corriente para ver si presenta de conectarlo o desconectarlo de la corriente indicios de dafios envejecimiento o desgaste Tenga siempre cuidado cuando utilice este No utilice el aparato si el cable de corriente o aparato el enchufe estuvieran dafiados o defectuosos Nunca tire del cable para desconectarlo del Siel cable el ctrico o el enchufe estuvieran enchufe Proteja el cable del calor del aceite estropeados o defectuosos hay que sustituirlos y de las aristas vivas en un servicio oficial de reparaciones con el No utilice este aparato en el exterior fin de evitar cualquier peligro No corte el Si el cable de corriente estuviera dafiado por cable de corriente y no trate de repararlo el uso desconecte inmediatamente el aparato usted mismo de la corriente No toque el cable de antes de No intente nunca extraer o sustituir ninguna desconectar el aparato del enchufe de corriente de las piezas que no sean las especificadas en Desconecte el aparato de la corriente si no lo este manual est utilizando o antes de montar o desmontar piezas o de
69. er 6 9 m neder og hvis de er slidte eller beskadigede Udskiftningsfiltre f s hos din Black amp Decker forhandler katalognummer Fjern det bl de filter 25 som beskrevet ovenfor Set det bl de filter tilbage i filterholderen 23 Hvis du vil udskifte det h rde filter 24 skal du l sne det fra dets h ngsler og klikke det nye filter p plads Luk det h rde filter og mont r filterenheden 22 p st vbeholderen igen S t st vbeholderen fast i apparatet S rg for at den klikker p plads MILJ Q Nar dit v rkt j er udtjent beskyt da V naturen ved ikke at smide det ud sammen med det almindelige affald Aflev r det til de opsamlingssteder der findes i din kommune eller der hvor du k bte veerktgjet GARANTI Black amp Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikations fejl ved levering til kunden Garantien er et till g til konsumentens lovlige rettigheder og p virker ikke disse Garantien g lder indenfor medlemsstaterne af den Europ iske Union og i det Europ iske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra k bsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besv r for kunden Garantien g lder ikke for fejl og mangler der er
70. errupteur de marche arr t pour teindre l appareil Rangement du c ble fig G Placez le crochet 26 en position lev e A Enroulez le cable autour du crochet 26 et des deux crochets visser 12 Pour enlever le c ble Placez le crochet 26 en position basse B pour lib rer le c ble Comment vider le r servoir poussi res fig H amp I Assurez vous que le couvercle de l orifice de raccordement des accessoires 6 est bien ferm Extrayez le r servoir poussi res 5 de l appareil Extrayez le filtre 22 du r servoir poussi res Videz le r servoir poussi res Replacez le filtre sur le r servoir poussi res Replacez le r servoir poussieres sur l appareil Assurez vous qu il est bien en place un click vous indique qu il est bien plac NETTOYAGE ET ENTRETIEN A Avant d effectuer tout entretien ou nettoyage teignez et d branchez l outil Nettoyage Essuyez r guli rement l appareil l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou base de solvant N immergez pas l appareil dans l eau Nettoyage du r servoir poussi res et des filtres fig H amp I Les filtres sont r utilisables et doivent tre fr quemment nettoy s lt HE IM Assurez vous que le couvercle de l orifice de raccordement des accessoires 6 est bien ferm Extrayez le r servoir poussieres 5 de l appareil Extrayez le filtre
71. ers in warm soapy water Make sure that the dust bowl and filters are completely dry Place the soft filter 25 back into the filter holder 23 Close the hard filter 24 and fit the filter unit 22 back onto the dust bowl Fit the dust bowl into the appliance Make sure it clicks into position Important Optimum dust collection will only be achieved with clean filters and an empty dust bowl AN Never use the appliance without the filters Fitting new filters fig H amp I The filters should be replaced every 6 9 months and whenever worn or damaged Replacement filters are available from your Black amp Decker dealer cat no FVF50 Remove the soft filter 25 as described above Place the new soft filter into the filter holder 23 To replace the hard filter 24 unclip it from its hinges and clip the new filter into place Close the hard filter and fit the filter unit 22 back onto the dust bowl Fit the dust bowl into the appliance Make sure it clicks into position PROTECTING THE ENVIRONMENT Q Black amp Decker provides a facility for K recycling Black amp Decker products once they have reached the end of their working life This service is provided free of charge To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local B
72. es langen Handgriffs Abb C Sie k nnen das Ger t entweder mit dem langen Handgriff als aufrecht stehenden Staubsauger oder aber ohne den langen Handgriff als Handstaubsauger verwenden Der aufrecht stehende Staubsauger ist ideal f r die Reinigung gr erer Bodenfl chen w hrend der Handstaubsauger f r die Reinigung kleinerer Bodenfl chen Polster und unzug nglicher Stellen geeignet ist Wird das Ger t als Handstaubsauger verwendet so k nnen Sie auch die Zubeh rteile verwenden siehe unten Anbringen Setzen Sie die Motoreinheit 15 auf den Boden Halten Sie den Handgriff 14 wie angegeben senkrecht ber die Befestigungsschlitze 16 Dr cken Sie den Handgriff in die Schlitze bis er in seiner Lage einrastet Entfernen Stellen Sie sicher da sich der Handgriff 14 in der senkrechten Lage befindet Halten Sie das Entriegelungspedal 3 gedr ckt Ziehen Sie den Handgriff senkrecht aus den Befestigungsschlitzen Anbringen und Entfernen des Zubeh rs Abb D amp E Im Lieferumfang dieses Ger ts sind folgende Zubeh rteile enthalten flexibler Verbindungsschlauch 17 Fugend se 18 f r unzug ngliche Stellen harte B rste 19 f r M bel und Treppen Anbringen Entfernen Sie das entsprechende Zubeh rteil vom Ger t Heben Sie den Zubeh rkastendeckel 6 hoch um den Kasten zu ffnen Setzen Sie das flache Ende 20 des Verbindungsschlauchs in den Stutzen Bringen Sie am a
73. etkablet T t overv gning er n dvendig n r apparatet bruges i n rheden af b rn Efter brug Sluk for apparatet og tag stikket ud af kontakten f r apparatet efterlades ubevogtet samt f r en eller flere dele skal ndres renses eller unders ges Nar apparatet ikke er i brug skal det opbevares et t rt sted B rn m ikke have adgang til det opbevarede apparat Unders gelse og reparation F r brug skal apparatet kontrolleres for skader eller defekte dele Kontroll r for brud p delene skader p kontakter og andre forhold der kan have indflydelse p apparatets funktion Apparatet m ikke benyttes hvis en af delene er beskadiget eller defekt Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker F r brug kontrolleres ledningen for tegn p skader ldning og slid Brug ikke apparatet hvis ledningen eller stikket er beskadiget eller defekt Hvis elkablet eller stikket er beskadiget eller defekt skal det repareres af en autoriseret reparat r for at undg ulykker Sk r ikke i elkablet og fors g ikke selv at reparere det Fors g aldrig at fjerne eller udskifte andre dele end dem der er specificeret i denne brugsanvisning ELEKTRISK SIKKERHED F r brug skal det kontrolleres at str msp ndingen svarer til sp ndingen p typeskiltet 0 Dette apparat er dobbelt isoleret i henhold til EN 60335 Jordledning er derfor ikke p kraevet MONTERING
74. ett st voppsamleren p apparatet igjen Pass p at den klikker p plass skrukrokene 12 iz e ES Viktig Optimal st vsuging oppn s bare med rene filtre og tom st voppsamler AN Du ma aldri bruke verktgyet uten filtrene Sette pa nye filtre fig H amp I Filtrene ma skiftes etter 6 til 9 maneder og hvis de er slitt eller skadet Nye filtre kan skaffes fra din Black amp Decker forhandler kat nr Ta av det myke filteret 25 som forklart ovenfor Sett det nye myke filteret i filterholderen 23 Du bytter det harde filteret 24 ved hekte det av hengslene og klemme det nye filteret pa plass Lukk det harde filteret og sett filterenheten 22 tilbake p st voppsamleren Sett st voppsamleren p apparatet igjen Pass p at den klikker p plass MILJ Q Nar verktgyet ditt er utslitt beskytt Ed naturen ved ikke kaste det sammen med vanlig avfall Lever det til en oppsamlingsplass som finnes i din kommune eller der hvor du kj pte verkt yet GARANTI Black amp Decker garanterer at produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og p virker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsomr det Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifika
75. he address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com A DEUTSCH Dustbuster Vac FV7001 Vielen Dank daB Sie sich fur Black amp Decker entschieden haben Wir hoffen daB Sie dieses Produkt viele Jahre mit Freude verwenden werden UBERSICHT Abb A Fu bet tigter Ein Aus Schalter Handbet tigter Ein Aus Schalter Handgriff Entriegelungspedal Betriebsart Anzeigelampen Schmutzfangbehalter Zubeh rkastendeckel Leitungsaufbevvahrung Datenplakette Zubeh r Aufbewahrungsbereich SO go sl Or Qa 103 Tor 3 EU KONFORMITATSERKLARUNG C FV7001 Black amp Decker erklart hiermit daB diese Ger te entsprechend folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 55014 EN 60335 EN 61000 La Schalldruck dB A 1 Lwa Schalleistung dB A 2 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung m s 3 LIL Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Ihr Black amp Decker Dustbuster Vac Staubsauger wurde fur die leichte Trockenreinigung von harten FuBb den Vorlegern und Teppichen konstruiert Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen WARNSYMBOLE Folgende Warnsymbole werden in
76. ig H amp I De filters zijn geschikt voor hergebruik en moeten regelmatig worden gereinigd Zorg ervoor dat het deksel 6 van het aansluitpunt van de hulpstukken gesloten is Til de neus 5 van het apparaat Neem de filtereenheid 22 uit de neus Maak de neus leeg en reinig hem met een zachte borstel of een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel Borstel al het losse stof van de filtereenheid 22 Maak de harde filter 24 open en til de zachte filter 25 uit de filterhouder 23 Spoel de filters uit in warm sop Zorg dat de neus en de filters goed droog zijn Plaats de zachte filter 25 terug in de ilterhouder 23 Sluit de harde filter 24 en plaats de filtereenheid 22 terug in de neus Plaats de neus weer op het apparaat Zorg dat hij op zijn plaats klikt Belangrijk Alleen met schone filters en een lege neus kan stof optimaal worden opgezogen AN Gebruik het apparaat nooit zonder de filters Nieuwe filters plaatsen fig H amp 1 De filters moeten iedere zes tot negen maanden vvorden vervangen alsook vvanneer ze versleten of beschadigd zijn Vervangende filters zijn verkrijgbaar bij uw Black amp Deckerdealer cat nr Verwijder de zachte filter 25 zoals hierboven beschreven Plaats de nieuwe zachte filter in de filterhouder 23 Om de harde filter 24 te vervangen maakt u de klemmetjes van de scharnieren los en klemt u de nieuwe filter op zijn pl
77. ills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong FINALIDAD Su apirador Black amp Decker Dustbuster Plus ha sido disefiado para una limpieza ligera por aspiracion del polvo de suelos duros moquetas y alfombras Este producto est pensado para consumo dom stico unicamente SIMBOLOS DE ADVERTENCIA En este manual se utilizan los simbolos siguientes AN Indica riesgo o lesiones a las personas o dafios al aparato en el caso de no atenerse a las instrucciones dadas en este manual AN Indica riesgo de electrocucion MEDIDAS PREVENTIVAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES jAtencidni Cuando use herramientas el ctricas debe seguir siempre las precauciones de seguridad basicas incluidas las siguientes a fin de reducir el riesgo de incendios electrocucion y lesiones personales Lea completamente este manual antes de utilizar el aparato En este manual se explica para qu uso esta destinada la herramienta El uso de otros accesorios adaptadores o la propia utilizacion de este aparato en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las personas Mantenga a mano este manual para consultas posteriores Utilizaci n del aparato No use este aparato para recoger l quidos No use este aparato para recoger materiales inflamables No utilice este aparato cerca del agua No sumerja el aparato
78. ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla Koneen k ytt minen l k yt konetta nesteiden imuroimiseen l k yt konetta mink n sellaisen materiaalin imuroimiseen joka saattaa sytty palamaan l k yt konetta veden l hell l upota konetta veteen Pid moottorin ilmavirta pois silmien ja kasvojen alueelta Ty skentele turvallisen et isyyden p ss lapsista ja el imist EERS Varmistu ett kone on sammutettu ennen kuin kytket sen irti verkkovirrasta tai verkkovirtaan Ole aina huolellinen k ytt ess si konetta l koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta l k yt konetta ulkona Jos virtajohto vahingoittuu k yt n aikana kytke se v litt m sti irti virtal hteest l koske johtoa ennen kuin olet irrottanut sen virtal hteest Jos et kayt laitetta kytke se irti virtal hteest ennen osien asentamista tai irrottamista ja ennen puhdistusta Muiden turvallisuus l anna lasten tai kenenk n joka ei ole lukenut tata k ytt ohjetta tai tutustunut koneeseen k ytt laitetta l anna lasten tai el inten tulla l helle ty skentelyaluetta tai koskea laitteeseen tai sahkdjohtoon Jos laitetta kaytetaan lasten l heisyydess on v ltt m t nt olla tarkkaavainen K yt n jalkeen Sammuta laite ja veda pistoke pist
79. inadecuado o negligente El producto haya sufrido dafios causados por objetos o sustancias extrafias o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparacion autorizados o personal de servicios de Black amp Decker Para reclamar en garantia sera necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio t cnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la direccion de su servicio t cnico mas cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direccion que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direccion siguiente la lista de servicios t cnico autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com PORTUGU S Dustbuster Vac FV7001 Obrigado por escolher a Black amp Decker Esperamos que desfrute deste produto por muitos anos NND VISAO GERAL fig A Interruptor de ligar desligar por pedal Interruptor de ligar desligar manual Pedal de libera ao do punho Luzes indicadoras do modo de funcionamento Reservat rio de p Tampa da conex o de entrada de acess rios Compartimento de armazenagem do cabo Placa de identificag o Local de armazenamento do acess rio DECLARAGAO DE CONFORMIDADE C FV7001 Black amp Decker declara que estes aparelhos foram concebidos em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE
80. ins povvered appliances basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all of this manual carefully before using the appliance The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this La sound pressure dB A 1 Lwa acoustic power dB A 2 Hand arm weighted vibration value m s 3 GLIAL Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Retain this manual for future reference Using your appliance Do not use the appliance to pick up liquids Do not use the appliance to pick up any materials that could catch fire Do not use the appliance near water Do not immerse the appliance in water Keep the motor draught away from your eyes and face Keep children and animals at a safe distance when using this appliance HE TIM Make sure that the appliance is switched off before connecting to or disconnecting from the power supply Always take care when using the appliance Never pull the power supply cord to disconnect the plug from the socket Keep the power supply cord away from heat oil and sharp edges Do not use the appliance outd
81. lack amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com GUARANTEE Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by others than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at t
82. lavuzunda bulunmayan par alar n d ndaki hi bir par an n de i tirilmesine veya tamirine al may n z ELEKTR K G VENL Kullanmadan nce ebeke geriliminin model etiketindekiyle ayn olup olmad n kontrol ediniz 0 Bu cihaz EN 60335 uyarinca cift izolelidir bu nedenle toprak kablosuna gerek yoktur BIRLESTIRME AN Birlestirmeden dnce cihazin kapali ve fisinin elektrikle baglantisinin bulunmadigindan emin olun Uzun tutacagi birlestirme sek B Yukar par ay 10 a a parca 11 zerine g sterildigi gibi yerlestirin ki viday 12 montaj deliklerine 13 yerle tirin Vidalar s k t r n Uzun tutaca n tak lmas ve kar lmas ek C Cihaz uzun tutacakla ayakta veya uzun tutacak olmaks z n portatif temizleyici olarak kullanabilirsiniz Ayakta ve dik temizleyici geni taban alanlar n n temizli inde portatif temizleyici ise daha k k taban alanlar n n d emelerin ve dar alanlar n temizli inde kullan l r Cihaz portatif olarak kulland n zda u aksesuarlar da kullanabilirsiniz a a ya bak n Takma Motor nitesini 15 yere koyun Tutaca 14 montaj yuvalar n n 16 st nde g sterildi i gibi dikey olarak tutun Yerine oturana kadar tutaca yuvalar n i ine bast r n karma Tutacagin 14 dikey oldu undan emin olun Serbest birakma pedal na 3 bas n MAA EERS Tut
83. limpiarlo SEGURIDAD EL CTRICA Antes de usarlo compruebe que el voltaje de Seguridad de otras personas No deje que la herramienta sea utilizada por nifios o por personas que no est n familiarizadas con el uso del aparato No permita que nifios otras personas o animales se acerquen al area de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente Es necesario estar muy atento cuando se utiliza el aparato cerca de nifos Cuando acabe de utilizar la herramienta Apague el aparato y saque la clavija del cable de la toma de corriente si va a dejar el aparato desatendido y antes de cambiar limpiar o la red corresponde al valor indicado en la placa de caracteristicas El aparato tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60335 por consiguiente no se requiere conexion a tierra MONTAJE Antes de proceder al montaje compruebe que la herramienta esta apagada y desenchufada Montaje del mango largo fig B inspeccionar piezas del aparato Coloque la pieza superior 10 del mango Cuando no est siendo utilizado el aparato debe sobre la pieza inferior 11 tal como se muestra guardarse en lugar seco Los nifios no deben Inserte los dos tornillos 12 dentro de los tener acceso a estos aparatos guardados orificios de montaje 13 Apriete los tornillos Inspecci n y reparaciones Antes de utilizarlo revise el aparato para ver si esta dafiado o tiene piezas defectuosas Compruebe si hay alguna piez
84. ll EFTA European Free Trade Area MI ITALIANO Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformita entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com NEDERLANDS Dustbuster Vac FV7001 Hartelijk dank voor de aanschaf van een Black amp Decker product Wij vertrouwen erop dat u aan het
85. lla polvere e dei filtri fig H I filtri sono riutilizzabili e devono essere puliti regolarmente Assicurarsi che il coperchio di ingresso per gli accessori 6 sia chiuso Sollevare il contenitore di raccolta 5 dall utensile e Estrarre l unit del filtro 22 dal contenitore della polvere Svuotare il contenitore di raccolta della polvere e pulirlo usando un pennello morbido o un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi Spazzolare via eventuali granelli di polvere rimasti sul filtro 22 Aprire il filtro rigido 24 e sollevare il filtro morbido 25 dal relativo supporto 23 Lavare i filtri in acqua calda e sapone Assicurarsi che il contenitore di raccolta della polvere e i filtri siano completamente asciutti Collocare nuovamente il filtro morbido 25 nel relativo supporto 23 Chiudere il filtro rigido 24 e montare nuovamente l unit filtro 22 nel contenitore di raccolta della polvere Montare il contenitore di raccolta nell utensile Assicurarsi che si inneschi a scatto Importante Un aspirazione ottimale della polvere si ottiene solo se i filtri sono puliti e il contenitore di raccolta vuoto AN Non usare mai l utensile senza i filtri Montaggio di nuovi filtri fig H amp I filtri devono essere sostituiti ogni 6 9 mesi e ogniqualvolta sono usurati o danneggiati filtri di ricambio sono disponibili presso il concessionario Black a
86. lter 25 aus dem Filterhalter 23 heraus Waschen Sie die Filter in warmem Seifenwasser Stellen Sie sicher daB der Schmutzfangbeh lter und die Filter vollkommen trocken sind Setzen Sie den Weichfilter 25 zur ck in den Filterhalter 23 SchlieBen Sie den Hartfilter 24 und setzen Sie die Filtereinheit 22 zur ck auf den Schmutzfangbeh lter Setzen Sie den Schmutzfangbeh lter wieder in das Ger t Stellen Sie sicher daB der Schmutzfangbeh lter in seiner Lage einrastet Wichtig Eine optimale Schmutzaufnahme kann nur bei sauberen Filtern und leerem Schmutzfangbeh lter erzielt werden A Verwenden Sie das Ger t nie ohne die Filter Einbau neuer Filter Abb H amp I Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate sowie bei VerschleiB oder Besch digung erneuert werden Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem Black amp Decker Handler Kat Nr Entfernen Sie den Weichfilter 25 wie oben beschrieben Setzen Sie den neuen Weichfilter in den Filterhalter 23 Um den Hartfilter 24 zu erneuern l sen Sie ihn aus seinen Scharnieren und lassen Sie den neuen Filter in seiner Lage einrasten SchlieBen Sie den Hartfilter und setzen Sie die Filtereinheit 22 zurtick auf den Schmutzfangbeh lter Setzen Sie den Schmutzfangbeh lter wieder in das Ger t Stellen Sie sicher da der Schmutzfangbeh lter in seiner Lage einrastet UMWELTSCHUTZ DI Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten
87. ltre dur et replacez le filtre 22 sur le r servoir poussi res Replacez le r servoir a poussi res sur l appareil Assurez vous qu il est bien en place un click vous indique qu il est bien plac PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DI Black amp Decker fournit un dispositif K permettant de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Ce service est gratuit Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit a un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker a l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com GARANTIE Black amp Decker est confiant dans la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer a vos droits legaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois
88. miner la spia delle modalit d uso 4 con il simbolo Premere l interruttore on off due volte per spegnere l utensile Pulizia di tappeti e tappetini Premere l interruttore on off due volte per avviare la macchina e il rullo a spazzola Si illuminer la spia delle modalit d uso 4 con il simbolo je Premere l interruttore on off una volta per spegnere l utensile Conservazione del cavo fig G Collocare il gancio 26 in alto A Avvolgere il cavo intorno al gancio 26 ed ai due ganci avvitati 12 Per rimuovere il cavo Collocare il gancio 26 in basso B per sganciare il cavo Svuotamento del contenitore di raccolta fig H amp I Assicurarsi che il coperchio di ingresso per gli accessori 6 sia chiuso Sollevare il contenitore di raccolta 5 dall utensile Estrarre l unit del filtro 22 dal contenitore della polvere Svuotare il contenitore della polvere Rimontare l unit del filtro nel contenitore della polvere Montare il contenitore di raccolta nell utensile Assicurarsi che si inneschi a scatto HE GER PULIZIA E MANUTENZIONE AN Prima di eseguire qualsiasi procedura di pulizia o manutenzione spegnere l elettrodomestico e disinserirne la spina dalla presa Pulizia Pulire regolarmente l utensile con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi Non immergere l utensile nell acqua Pulizia del contenitore di raccolta de
89. mp Decker cat no Regolare il filtro morbido 25 come descritto in precedenza Collocare il nuovo filtro morbido nel relativo supporto 23 Per sostituire il filtro rigido 24 sganciarlo dalle cerniere e fissare in sede il nuovo filtro Chiudere il filtro rigido e montare nuovamente l unit filtro 22 nel contenitore di raccolta della polvere Montare il contenitore di raccolta nell utensile Assicurarsi che si inneschi a scatto PROTEZIONE DELL AMBIENTE DI Black amp Decker offre ai suoi clienti la EM possibilita di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio Il servizio viene offerto gratuitamente Per utilizzarlo amp sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato piu vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com GARANZIA Certa della qualita dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale Il presente certificato di garanzia complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e de
90. n bruke st vsugeren med det lange p et t rt sted Oppbevares utilgjengelig for barn Kontroll og reparasjon For bruk m du kontrollere at apparatet ikke er gulvflater mens h ndholdt versjon passer p skadet eller har skadede deler Se etter brudd h ndtaket som en loddrett st vsugermodell eller uten h ndtaket som h ndholdt st vsuger Loddrett versjon passer til rengj ring av st rre mindre gulvflater til m bler og i omr der som er p deler skade p brytere eller eventuelle andre vanskelige a komme til N r du bruker apparatet forhold som kan p virke apparatets funksjon Bruk aldri apparatet hvis noen av delene er skadet Hvis feil oppst r skal delene repareres eller byttes ut av et autorisert Black amp Decker serviceverksted F r bruk m du kontrollere at str mledningen ikke er skadet eller slitt Ikke bruk apparatet hvis str mledningen eller st pslet er skadet eller slitt Hvis str mledningen eller st pslet er skadet eller slitt m de repareres ut av en autorisert reparat r for unng enhver risiko i h ndholdt versjon kan du ogs bruke tilbeh ret se nedenfor Sette p Sett motorenheten 15 p gulvet Hold h ndtaket 14 vertikalt over festesporene 16 som vist Press h ndtaket inn i sporene til det klikker p plass Ta av Pass p at h ndtaket 14 st r vertikalt Hold utl serpedalen 3 inne HE I i Trekk h ndt
91. na aankoop in een gefrankeerde geadresseerde envelop naar het adres van Black amp Decker in uw land TAKUUKORTTI Espafiol Portugu s Svenska Norsk Dansk Suomi EAAnvika CARTE DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA TARJETA DE GARANT A CART O DE GARANTIA GARANTIBEVIS GARANTI KORT KAPTA ETT YHZHZ Despu s de haber comprado su herramienta env e usted por favor esta tarjeta a la central de Black amp Decker en su pa s Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e endere ado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o endereco da Black amp Decker do seu pa s Var vanlig klipp ur denna del och sand den i ett frankerat kuvert till Black amp Deckers adress i Ditt land Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black amp Decker Norge A S Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black amp Decker i dit land Leikkaa irti tama osa laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen HETA Black amp Decker 243951 00
92. nderen Schlauchende das Zubeh r an Entfernen Halten Sie die Clips 21 am flachen Ende des Schlauchs gedr ckt Ziehen Sie den Schlauch aus dem Zubeh rkasten Ziehen Sie das Zubeh r vom Schlauch ab Dr cken Sie die Zubeh rteile in ihre entsprechenden Halter 9 bis sie in ihrer Lage einrasten GEBRAUCH Ein und Ausschalten Abb F Das Ger t kann entweder mit dem fu bet tigten Ein Aus Schalter 1 oder mit dem handbet tigten Ein Aus Schalter 2 bet tigt werden Das Reinigen harter B den oder das Reinigen mit den Zubeh rteilen Dr cken Sie zum Einschalten des Ger ts den Ein Aus Schalter ein Mal Die Betriebsart Anzeigelampe 4 mit dem Symbol leuchtet nun auf Dr cken Sie zum Ausschalten des Ger ts den Ein Aus Schalter zwei Mal Das Reinigen von Teppichen und Vorlegern Dr cken Sie zum Einschalten des Ger ts und der B rstenrolle den Ein Aus Schalter zwei Mal Die Betriebsart Anzeigelampe 4 mit dem Symbol je leuchtet nun auf Dr cken Sie zum Ausschalten des Ger ts den Ein Aus Schalter ein Mal Aufbewahrung des Kabels Abb G Bringen Sie den Haken 26 in die obere Stellung A Wickeln Sie das Kabel um den Haken 26 und die beiden einschraubbaren Haken 12 Um das Kabel abzuwickeln Bringen Sie den Haken 26 in die untere Stellung B um das Kabel freizugeben Leeren des Schmutzfangbeh lters Abb H amp I Stellen Sie sicher da der Zubeh rka
93. o y los filtros estan completamente secos Vuelva a colocar el filtro blando 25 en el portafiltros 23 Cierre el filtro duro 24 y fije de nuevo el conjunto del filtro 22 en la cubeta para el polvo Vuelva a colocar la cubeta o deposito para el polvo en el aparato Asegurese de que encaja en posicion con un clic i Importante Una recogida de polvo dptima solo resulta posible cuando los filtros estan limpios y la cubeta para el polvo vacia AN No use nunca el aparato sin los filtros Colocacion de nuevos filtros fig H amp I Los filtros deben cambiarse cada 6 9 meses y siempre que est n desgastados o dafiados Los filtros de recambio los podra encontrar en su concesionario Black and Decker cat n Desmonte el filtro blando 25 tal como se indica anteriormente Vuelva a colocar el filtro blando 25 en el portafiltros 23 Para sustituir el filtro duro 24 desenganchelo de sus bisagras y sujete el nuevo filtro en su posicion Cierre el filtro duro y fije de nuevo el conjunto del filtro 22 en la cubeta para el polvo Vuelva a colocar la cubeta o deposito para el polvo en el aparato Asegurese de que encaja en posicion con un clic PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE DI Black amp Decker proporciona facilidades K para el reciclado de los productos Black amp Decker que hayan llegado al final de su vida util Este servicio se proporciona de forma gratuita Para poderlo utilizar le
94. oad Slough Berkshire SL1 3YD Tel 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 243951 00 31d obodUYL 8180011 DA 313Y39 39 Ap3 3130MI3NUO DA 310 3VD9IDOD ejoneeuuojui eenoueelseA enjeu ene 1 OHIUU unn nn SEA ee DIe 9 uoneuuojutr ebeipoui ye asus onew ay eq aueujes vpn I SP N 1585 15BI UDA uofseuuojur Jesus e np WIOSJSP Ae 5547 1sBi uu A uoneuuojul ey jIA AU IN WO ueinJ I 194 esshuy ueBijueA oe5euuoiur 4999934 Jefosop ogu as ZNJD eun WOI BjEUISSE JOAR 104 UOIDEUUOJUI 191061 asainb ouis 589 ej ua ajeua uabuen1uo a 1suem eneuuojutr usa n uaipul uas n yuee ale up q n y IUOIZEULIOJUI e1eJopisop uou 95 ejj se 91eJleg ose 21199 Z9Y909 SUONEUWLIOJUI P 41049294 sed zejieunos eu snon IS UBIYDQUI ueyeuje ueuoneuuoju QUIS als Sjef uezno jue eig uoneuuojur J9yuny saladas 03 JOU 1 914 H xoq eu ADI 1596 uono2101d ejeg ou 169 noumood n nn ULOANGN IV 211050 ue uuu er esseipe Ja PUBUIOH e assalpe sueje pueuioJ ssoupe suasefjesiouary e 1 op easi eep jap uoro2euiq Je eop ep UEA SoJpy 210 IPUSAU jep ozzuipu inopuanai np 194928 e assalpela puey e ssaippe Jajesg XO ge lan ieN feN e oeN ON DIN ON UON UIEN ON WN eA ef er eer wise ISe ere IS eInO er s
95. oors If the power supply cord is damaged during use disconnect the appliance from the power supply immediately Do not touch the power supply cord before disconnecting from the power supply Disconnect the appliance from the power supply when not in use before fitting or removing parts and before cleaning Safety of others Do not allow children or any person unfamiliar with these instructions to use the appliance Do not allow children or animals to come near the work area or to touch the appliance or power supply cord Close supervision is necessary when the appliance is used near children After use Switch off and remove the plug from the socket before leaving the appliance unattended and before changing cleaning or inspecting any parts of the appliance When not in use the appliance should be stored in a dry place Children should not have access to stored appliances Inspection and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts damage to switches and any other conditions that may affect its operation Do not use the appliance if any part is damaged or defective Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent Before use check the power supply cord for signs of damage ageing and wear Do not use the appliance if the power supply cord or mains plug is damaged or defective If the power
96. orasiasta ennen kuin jatat laitteen ilman valvontaa ja ennen sen osien vaihtamista puhdistamista tai tarkastamista S ilyt konetta kuivassa paikassa kun se ei ole k yt ss Varmista ett lapset eiv t p se k siksi koneisiin Tarkastus ja korjaukset Tarkista ennen k ytt ettei koneessa ole vaurioita tai viallisia osia Tarkista ettei koneessa ole murtuneita osia vaurioituneita kytkimia tai muita seikkoja jotka saattavat vaikuttaa koneen toimintaan Ala k yt konetta jos jokin sen osista on viallinen Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess Tarkista s hk johto ennen k ytt vaurioiden vanhenemisen tai kulumien varalta Ala k yt laitetta jos virtajohto tai pistoke ovat vahingoittuneet tai vialliset Jos s hk johto on vaurioitunut tai viallinen se voidaan korjata vain valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess vaaratilanteiden valttamiseksi Ala katkaise virtajohtoa l k yrit korjata sit itse l koskaan yrit irrottaa tai vaihtaa sellaisia osia joita ei ole maaritelty t ss oppaassa SAHKOINEN TURVALLISUUS Tarkista ennen laitteen k ytt ett verkkoj nnite vastaa arvokilvessa ilmoitettua j nnitett 0 T m laite on kaksoiseristetty EN 60335 n mukaisesti siksi maattojohtoa ei tarvita KOKOAMINEN A Varmista ennen kokoamista etta laite on kytketty pois p lt eik sit ole liitetty
97. os ou defeitos nas pe as Encaixe e remo o do cabo longo fig C Verifique se existem pe as partidas interruptores Pode se utilizar o aparelho com o cabo longo danificados ou quaisquer outros problemas que como um acess rio de limpeza vertical ou sem possam afectar o funcionamento do aparelho o mesmo como um aparelho de limpeza port til N o utilize o aparelho se houver alguma pe a A op o de limpeza vertical ideal para a limpeza defeituosa ou danificada de superf cies de piso extensas enquanto a op o Qualquer pe a defeituosa ou danificada port til ideal para a limpeza de superf cies dever ser reparada ou substitu da por um menores tape arias e espa os limitados t cnico autorizado Ao utilizar o aparelho como dispositivo de limpeza port til pode se tamb m utilizar os acess rios veja mais abaixo HE 118 Montagem Coloque a unidade do motor 15 no chao Segure o cabo 14 em posi o vertical sobre as ranhuras de montagem 16 conforme o mostrado Prima o cabo para dentro das ranhuras at travar Remog o Assegure se de que o cabo 14 esteja na posi o vertical Mantenha accionado o pedal de libera ao 3 Puxe o cabo para fora das ranhuras de montagem mantendo o na posi o vertical Colocag o e remog o dos acessorios fig D amp E O aparelho fornecido com os seguintes acessorios uma mangueira de conex o flexivel 17 um acess rio tipo fenda
98. perior A Enrole o cabo no gancho 26 e nos dois ganchos de aparafusar 12 Para remover o cabo Coloque o gancho 26 na posi o inferior B para liberar o cabo Como esvaziar o reservatorio de p fig H amp I Assegure se de que a tampa do ponto de conex o de acess rios 6 esteja fechada Levante o reservatorio de p 5 do aparelho Retire o filtro 22 do reservat rio Esvazie o reservatorio de po Volte a colocar o filtro no reservatorio Coloque o reservatorio de p no aparelho Assegure se de que o mesmo fique encaixado na posi o correcta LIMPEZA E MANUTENGAO AN Antes de iniciar qualquer procedimento de limpeza ou manuten o desligue o aparelho e retire o da tomada de corrente el ctrica Limpeza Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido N o utilize nenhum limpador abrasivo ou de base solvente N o permita que o aparelho seja imerso em gua HE IM Limpeza do reservat rio de p e dos filtros fig H amp I Os filtros s o reutilizaveis e deve se limpa los regularmente Assegure se de que a tampa do ponto de conex o de acess rios 6 esteja fechada Levante o reservat rio de p 5 do aparelho Retire o filtro 22 do reservat rio Esvazie o reservatorio e limpe o utilizando uma escova suave ou um pano humido Nao utilize nenhum limpador abrasivo ou de base solvente Retire o p solto do filtro com uma escova 22 Abra o filt
99. pour aspirer des liquides N util pas l appareil p pirer des liquid N utilisez pas l appareil pour aspirer des mati res inflammables N utilisez pas l appareil pres de l eau immergez pas l appareil dans l eau N k ld Y Tenez le visage et les yeux loign s du courant d air provoqu par le moteur P quep Lors de l utilisation de l appareil gardez les enfants et les animaux une distance s curitaire FRANCAIS A FRANCAIS V rifiez que l outil est bien teint avant de le brancher ou de le d brancher du secteur Utilisez toujours cet outil avec pr caution Ne tirez jamais sur le c ble lectrique pour d brancher la prise du secteur Pr servez le cable de la chaleur de l huile et des ar tes tranchantes N utilisez pas l appareil l ext rieur Si le c ble lectrique est endommag pendant l utilisation d branchez l outil imm diatement Ne touchez pas le c ble lectrique avant de le d brancher du secteur D branchez l outil du secteur lorsque vous ne l utilisez pas avant d installer ou d enlever des pi ces et avant de le nettoyer S curit des tierces personnes Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne non familiaris e avec ces instructions utiliser cet outil Ne laissez pas les enfants ou les animaux s approcher de l aire de travail ou toucher l outil ou le c ble d alimentation Il faut redoubler de vigilance lorsque l outil est utilis proximit d enfant
100. r mledningen f r den er koplet fra str mtilf rselen Kople apparatet fra str mtilf rselen n r det ikke er i bruk f r du setter p eller tar av deler og f r rengj ring Andre personers sikkerhet La aldri barn eller personer som ikke har lest denne bruksanvisningen benytte apparatet Ikke la barn eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det eller ber re apparatet eller str mledningen V r forsiktig n r apparatet benyttes i n rheten av barn Etter bruk Sl av apparatet og trekk st pslet ut av kontakten f r du g r fra apparatet og f r du bytter ut rengj r eller unders ker noen av delene p apparatet Ikke kapp av str mledningen og ikke fors k reparere den selv Pr v aldri fjerne eller bytte ut andre deler enn de som er angitt i denne bruksanvisningen ELEKTRISK SIKKERHET F r bruk m du kontrollere at spenningen der du bor samsvarer med spenningen som er angitt p typeskiltet 0 Apparatet er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335 Jordet ledning er derfor ikke n dvendig MONTERING AN F r monteringen m du passe p at apparatet er sl tt av og at st pslet er trukket ut Montere det lange h ndtaket fig B Sett vre del 10 av h ndtaket p nedre del 11 som vist Sett de to skruene 12 inn i hullene 13 Stram skruene Montering og demontering av det lange h ndtaket fig C N r apparatet ikke er i bruk m det oppbevares Du ka
101. rezza altrui Vietare l uso dell apparecchio a bambini e ad adulti che non abbiano letto il presente manuale d istruzioni Vietare a bambini o ad animali di avvicinarsi alla zona di lavoro di toccare l apparecchio o il cavo di alimentazione Fare estrema attenzione quando si usa l apparecchio vicino a bambini Dopo l uso Prima di lasciare incustodito l elettrodomestico e prima di cambiarne pulirne o ispezionarne qualsiasi parte spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa Quando non in funzione l utensile deve essere conservato in un luogo asciutto e non accessibile ai bambini Ispezione e riparazioni Prima dell uso verificare che non vi siano componenti danneggiati o difettosi Verificare anche che non vi siano parti rotte che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi sia nulla che comprometta il funzionamento dell elettrodomestico Non usare l elettrodomestico se presenta elementi danneggiati o difettosi Eventuali componenti difettosi o danneggiati devono essere sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato Prima dell uso controllare che il cavo di alimentazione non presenti segni di danni invecchiamento e usura Non usare l elettrodomestico se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Seil cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere riparati da un tecnico autorizzato onde evitare situazioni pericolose Non tagliare il
102. rios 6 para descubrir la entrada de accesorios Inserte el extremo plano 20 del manguito de conexi n en la entrada Enganche el otro extremo del manguito al accesorio Retirada Mantenga presionados los clips 21 sobre el extremo plano del manguito Tire del manguito hacia fuera de la entrada de accesorios Desenganche el accesorio del manguito Introduzca a presi n el accesorio en su correspondiente portaaccesorios 9 hasta que haga clic en su posici n USO Encendido y apagado fig F El aparato puede funcionar usando el interruptor on off de pi 1 o el interruptor on off de mano 2 Limpieza de suelos duros o limpieza utilizando los accesorios Presione una vez el interruptor on off para encender el aparato Se iluminar la luz indicadora de modo 4 con el s mbolo Presione dos veces el interruptor on off para apagar el aparato Limpieza de alfombras y moquetas Presione dos veces el interruptor on off para encender el aparato y el rodillo de cepillo Se iluminar la luz indicadora de modo 4 con el s mbolo m Presione una vez el interruptor on off para apagar el aparato Para guardar el cable fig G Ponga el gancho 26 en posici n hacia arriba A Enrolle el cable alrededor del gancho 26 y de los dos tornillos del gancho 12 Para sacar el cable Ponga el gancho 26 en posici n hacia abajo B para soltar el cable Para vaciar el recipiente o cubeta
103. rische schok en letsel altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften Lees de gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik het apparaat uitsluitend waarvoor het bedoeld is Bewaar deze instructies zorgvuldig Het apparaat gebruiken Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen op te zuigen Gebruik het apparaat niet om brandbare materialen op te zuigen Gebruik het apparaat niet in de buurt van water Dompel het apparaat niet in water onder HE IM Zorg dat de luchtstroom van de motor niet in uw ogen en gezicht blaast Houd kinderen en dieren op een veilige afstand als u het apparaat gebruikt Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u de stroom in of uitschakelt Kijk altijd goed uit wanneer u het apparaat gebruikt Trek niet aan het elektriciteitssnoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het elektriciteitssnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Gebruik het apparaat niet buiten Als het elektriciteitssnoer tijdens gebruik beschadigd raakt schakel dan onmiddellijk de stroomtoevoer naar het apparaat uit Raak het elektriciteitssnoer
104. rnecido sem encargos Para utiliza lo devolva seu produto a qualquer agente de reparo autorizado que se encarregara de recolher o equipamento em nosso nome O A Black amp Decker oferece facilidades para Para verificar a localiza o do agente de reparo mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos de nossos servi os de atendimento pos venda na Internet no endere o www 2helpU com GARANTIA A Black amp Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece um programa de garantia excelente Esta declarac o de garantia soma se aos seus direitos legais e n o os prejudica em nenhum aspecto A garantia sera valida nos territorios dos Estados Membros da Unido Europeia e na Area de Livre Com rcio da Europa Caso algum produto da Black amp Decker apresente avarias devido a defeitos de material m o de obra ou aus ncia de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black amp Decker garantira a substituig o das pe as defeituosas a repara ao dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remog o ou substituic o dos mesmos para assegurar o minimo de inconvenientes ao cliente a menos que O produto tenha sido utilizado para fins comerciais profissionais ou aluguer O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido O
105. ro rigido 24 e levante o filtro macio 25 retirando o do seu suporte 23 Lave os filtros em gua morna com sab o Assegure se de que o reservat rio de p e os filtros estejam completamente secos Cologue o filtro mole 25 de volta no suporte 23 Feche o filtro r gido 24 e recoloque o filtro 22 novamente no reservat rio de p Coloque o reservat rio de p no aparelho Assegure se de que o mesmo fique encaixado na posi o correcta Importante A recolha ptima de p ir ocorrer somente com os filtros limpos e o reservat rio vazio AN Nunca utilize o aparelho sem os filtros Coloca ao de filtros novos fig H amp I Substitua os filtros em intervalos de 6 a 9 meses e sempre que estiverem desgastados ou danificados Poder obter filtros para substituig o atrav s de seu revendedor Black amp Decker refer ncia em cat logo Retire o filtro mole 25 conforme o descrito acima Coloque o novo filtro mole de volta no suporte 23 Para recolocar o filtro r gido 24 solte o das dobradi as e prenda o novo filtro no lugar Feche o filtro rigido e recoloque o filtro 22 novamente no reservatorio de po Coloque o reservat rio de p no aparelho Assegure se de que o mesmo fique encaixado na posi ao correcta PROTECGAO DO MEIO AMBIENTE a reciclagem de produtos Black amp Decker uma vez que os mesmos tenham alcan ado o final de suas vidas uteis Este servico fo
106. rogamos entregue el producto en cualquier servicio t cnico autorizado quien se hara carga del mismo en nuestro nombre Pueden consultar la direccion de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direccion siguiente la lista de servicios t cnico autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com GARANTIA Black amp Decker confia plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantia extraordinaria Esta declaraci n de garantia es una a adido a y en ning n caso un perjuicio para sus derechos estatutarios La garantia es valida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Union Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio ESPANOL Si un producto Black amp Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos 0 a la falta de conformidad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustitucion de las piezas defectuosas la reparacion de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitucion de tales productos para garantizar al cliente el minimo de inconvenientes a menos que El producto haya sido utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler El producto haya sido sometido a un uso
107. s Apr s utilisation D branchez l outil du secteur avant de le laisser sans surveillance et avant de remplacer de nettoyer ou de contr ler une pi ce quelconque de l ensemble Rangez l appareil dans un endroit sec Ne laissez pas les enfants s approcher des appareils m me quand ils sont rang s V rifications et r parations Avant d utiliser l appareil v rifiez qu il n est pas endommag et qu il n y a pas de pieces d fectueuses Assurez vous que les pi ces et les boutons ne sont pas endommag s et recherchez toute autre condition qui pourrait nuire son fonctionnement N utilisez pas l appareil si une piece est endommag e ou d fectueuse Faites r parer ou remplacer toute pi ce endommag e par un r parateur agr Avant d utiliser l outil v rifiez que le c ble secteur n est pas endommag ni us N utilisez pas cet outil si le c ble lectrique ou la prise du secteur sont endommag s ou d fectueux Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un r parateur agr pour viter tout accident Ne coupez pas le c ble lectrique et n essayez pas de le r parer vous m me N essayez jamais d enlever ou de changer des pi ces autres que celles qui sont sp cifi es dans ce manuel SECURITE ELECTRIQUE Avant utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond a la tension indiqu e sur la plaque d identification E Ce chargeur double isola
108. sastia laitteeseen Varmista ett se napsahtaa paikalleen T rke Paras imurointitulos saadaan ainoastaan silloin kun suodattimet ovat kuivia ja p lynker ysastia on tyhja A Ala koskaan kayta konetta ilman suodattimia Uusien suodattimien kiinnitys kuvat H amp I Suodattimet taytyy vaihtaa 6 9 kuukauden valein tai jos ne ovat kuluneet tai vaurioituneet Uusia suodattimia myyvat Black amp Decker tuotteiden j lleenmyyj t tuotenro Poista pehme suodatin 25 yll kuvatulla tavalla Pane uusi pehme suodatin suodattimen pidikkeeseen 23 Vaihtaaksesi kovan suodattimen 24 irrota se saranoiltaan ja kiinnit uusi suodatin paikalleen Sulje kova suodatin ja aseta suodatinyksikk 22 takaisin p lynker ysastiaan Asenna p lynker ysastia laitteeseen Varmista ett se napsahtaa paikalleen YMPARISTO DI Kun koneesi on kaytetty loppuun ala heit V sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun Black amp Deckerin huoltoliikkeeseen TAKUU Black amp Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eika vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin jasenmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep
109. sjonene innen 24 m neder fra kj pet p tar Black amp Decker seg reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gj res oppmerksom p at produktet ikke er beregnet p industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utf rt av noen andre enn et autorisert Black amp Decker serviceverksted For ta garantien i bruk skal produktet og kj pekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 m neder etter at feilen har blitt oppdaget For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted kontakt det lokale Black amp Decker kontoret p den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internet adresse vvvvvv ZhelpU com RESERVDELER REPARASJONER Reservdeler kan kj pes hos autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som ogs gir kostnadsoverslag og reparerer v re produkter Oversikt over v re autoriserte serviceverksteder finnes p Internet v r hjemmeside www blackdecker no samt www 2helpU com Dustbuster Vac FV7001 Tak fordi du valgte Black amp Decker Vi
110. snahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde wenn das Ger t mi br uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com mami Dustbuster Vac FV7001 Nous vous remercions d avoir choisi Black amp Decker Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit APERCU fig A P dale Interrupteur marche arr t Interrupteur manuel marche arr t P dale de lib ration de la poign e Voyants lumineux de mode R servoir a poussi res Couvercle d entr e d accessoires Compartiment de rangement du cable Plaque d identification Compartiment de rangement des accessoires AN DD DECLARATION DE CONFORMITE CE C FV7001 Black amp Decker d clare que ces appareils son
111. stendeckel 6 geschlossen ist Heben Sie den Schmutzfangbeh lter 5 vom Ger t EERS Nehmen Sie die Filtereinheit 22 vom Schmutzfangbeh lter Leeren Sie den Schmutzfangbeh lter Setzen Sie die Filtereinheit wieder auf den Schmutzfangbeh lter Setzen Sie den Schmutzfangbeh lter wieder in das Ger t Stellen Sie sicher da der Schmutzfangbeh lter in seiner Lage einrastet REINIGUNG UND WARTUNG AN Bevor Sie irgendwelche Reinigungs und VVartungsarbeiten vornehmen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Reinigung Wischen Sie das Ger t regelmaBig mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein Reinigung des Schmutzfangbeh lters und der Filter Abb H amp I Die Filter sind wiederverwendbar und sollten regelmaBig gereinigt werden Stellen Sie sicher daB der Zubeh rkastendeckel 6 geschlossen ist Heben Sie den Schmutzfangbeh lter 5 vom Ger t Nehmen Sie die Filtereinheit 22 vom Schmutzfangbeh lter Leeren Sie den Schmutzfangbeh lter und reinigen Sie ihn mit einer weichen B rste oder einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis B rsten Sie lockeren Staub von der Filtereinheit 22 Offnen Sie den Hartfilter 24 und heben Sie den VVeichfi
112. t conformes aux normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 60335 EN 61000 La pression acoustique dB A 1 Lya puissance acoustique dB A 2 Niveau de vibration main bras m s 3 BAR SL Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong UTILISATION PREVUE Votre Dustbuster Vac de Black amp Decker a t con u pour nettoyer les sols durs les tapis et les moquettes Ce produit a t concu uniquement pour une utilisation domestique SYMBOLES DE MISE EN GARDE Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel A Indique qu en cas de non respect des instructions du pr sent manuel il y a risque de blessure ou risque de d gradation de l outil AN Indique le risque de d charge lectrique CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Attention Lors de l utilisation d outils lectriques observez les consignes de s curit l mentaires y compris celles qui suivent afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures Lisez et observez attentivement les instructions avant d utiliser l appareil Le domaine d utilisation de l appareil est d crit dans le pr sent manuel L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entrainer un risque de blessure Conservez ces instructions titre de r f rence Utilisation de l appareil utilisez pas l appareil
113. t k pa hos auktoriserade Black amp Decker verkst der som ven ger kostnadsf rslag och reparerar v ra produkter F rteckning ver v ra auktoriserade verkst der finns p Internet v r hemsida www blackdecker se samt www 2helpU com Dustbuster Vac FV7001 Takk for at du valgte Black amp Decker Vi haper du vil bruke og ha glede av produktet ditt i mange ar OVERSIKT fig A Fotbetjent pa av bryter Handbetjent pa av bryter Utl serpedal for h ndtak Moduslamper St voppsamler Dekslet over tilbeh rsfestet Ledningsoppbevaring Typeskilt Oppbevaringsrom for tilbeh r PONSN KON gt CE SIKKERHETSERKL RING C FV7001 Black amp Decker erklaerer at disse produkter er konstruert i henhold til 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 55014 EN 60335 EN 61000 La lydniv dB A 1 Lwa akustisk effekt dB A 2 Den veide geometriske middelverdien av vibrasjonsfrekvensen m s 3 ASI Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong BRUKSOMRADER Black amp Decker Dustbuster Vac er konstruert for lett t rr st vsuging av harde gulv matter og tepper Verkt yet er kun ment for bruk i hjemmet VARSELSYMBOLER F lgende symboler brukes i denne bruksanvisningen A Betegner risiko for personskade eller skade pa verktgyet dersom instruksene i denne bruksanvisningen ikke falges AN Betegner risiko for elektrisk
114. t te Black amp Decker yetkili tamir servislerinin listesini ve satis sonrasi hizmet veren yetkililerin tam detaylarini 6grenebilirsiniz Bu site www 2helpU com adresindedir IM gi RS OT lt EERS Australia DEWALT Industrial Power Tool Company 7 Clarice Road Box Hill Victoria 3128 Tel 03 9895 9200 Fax 03 9899 7465 Belgique Belgi Black amp Decker Belgium N V Weihoek 1 1930 Zaventem Tel 02 719 07 11 Fax 02 719 08 10 Danmark Black amp Decker Hejrevang 26B 3450 Allerad Internet www blackdecker dk Tel 70 20 15 10 Fax 48 14 13 99 Deutschland Black amp Decker GmbH Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Tel 06126 21 24 83 Fax 06126 21 26 01 Black amp Decker TNA 01 8981 616 7 amp 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espana Black amp Decker Spain Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 B P 21 69571 Dardilly C dex Fax 04 72 20 39 00 Helvetia Eduard Luggen Tel 01 854 01 01 Black amp Decker Service Schweiz Fax 01 854 02 02 Industriestrasse 1 Postfach 323 8157 Dielsdorf Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fa
115. ta p apparaten Indikationslampan 4 med symbolen lyser Tryck tv g nger p str mbrytaren 1 f r att st nga av apparaten Dammsugning av mattor Tryck tv g nger p str mbrytaren 1 f r att s tta ig ng apparaten och rullborsten Indikationslampan 4 med symbolen je lyser Tryck en gang pa str mbrytaren f r att st nga av apparaten F rvaring av sladden fig G Vrid kroken 26 till l ge A Vira sladden runt kroken 26 och de tv krokarna 12 Borttagning av sladden Vrid kroken 26 till l ge B och tag av sladden T mning av dammbehillaren fig H amp I Kontrollera att anslutningslocket 6 ar stangt Lyft av dammbeh llaren 5 fr n apparaten Ta av filterdelen 22 fran dammbeh llaren T m dammbeh llaren S tt tillbaka filtret p dammbeh llaren S tt tillbaka dammbehallaren i apparaten Kontrollera att den kn pper fast RENG RING OCH UNDERH LL A Innan reng ring och underh ll skall du st nga av apparaten och dra ut sladden Reng ring Torka regelbundet av apparaten med en fuktig trasa Anv nd aldrig starka reng ringsmedel Doppa aldrig apparaten i vatten Reng ring av dammbeh llaren och filtren fig H amp I Filtren kan teranv ndas och b r reng ras regelbundet Kontrollera att anslutningslocket 6 r st ngt Lyft av dammbeh llaren 5 fr n apparaten Ta av filterdelen 22 fran dammbeh llaren T m dammbeh
116. tion est conforme la norme EN 60335 un branchement la terre n est donc pas n cessaire ASSEMBLAGE A Avant l assemblage assurez vous que l outil est teint et d branch Assemblage de la poign e longue fig B Placez la partie sup rieure 10 de la poign e sur la partie inf rieure 11 comme indiqu Ins rez les deux vis 12 dans les trous de montage 13 Serrez les vis Installation et retrait de la poign e longue fig C Vous pouvez utiliser l outil avec la poign e longue comme nettoyeur droit ou sans la poign e longue comme nettoyeur portatif Le nettoyeur droit est id al pour aspirer de grandes surfaces au sol alors que le nettoyeur portatif est utilis pour nettoyer de petites surfaces au sol pour l ameublement et dans les espaces troits Lorsque vous utilisez l appareil comme nettoyeur portatif vous pouvez aussi utiliser les accessoires voir ci dessous Montage Placez le bloc moteur 15 au sol Tenez la poign e 14 verticalement au dessus des encoches de montage 16 comme indiqu cola Enfoncez la poign e dans les encoches jusqu ce qu un click vous indique qu elle est bien en place D montage V rifiez que la poign e 14 est bien verticale Maintenez la p dale de lib ration 3 enfonc e Extrayez la poign e verticalement des encoches de montage Mise en place et retrait des accessoires fig D amp E L outil est
117. uidos N o utilize o aparelho para recolha de materiais inflam veis N o utilize o aparelho pr ximo gua N o permita que o mesmo seja imerso em gua Mantenha o motor longe dos olhos e do rosto Mantenha as crian as e os animais a uma dist ncia segura quando estiver a utilizar o aparelho HE IM Assegure se de que o aparelho esteja desligado antes de ligar ou deslig lo da fonte de alimenta ao Utilize o sempre com cautela 9 Nunca puxe cabo de alimentag o para deslig lo da tomada Proteja o contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes N o utilize o aparelho em ambientes externos Se o cabo de alimenta o for danificado durante a utiliza ao desligue o aparelho da energia el ctrica imediatamente N o toque o cabo de alimenta o antes de deslig lo da 9 fonte de energia Desligue o aparelho da fonte de alimenta o quando n o estiver em uso antes de colocar ou remover acessorios e antes de limpa lo Seguran a de outras pessoas Antes de iniciar a utilizac o verifique se o cabo de alimentag o apresenta sinais de danos envelhecimento e desgaste N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a tomada estiverem danificados ou apresentarem avarias Para evitar situa es de risco o cabo de alimentag o ou a tomada danificada dever o ser reparados por um agente autorizado N o corte o cabo de alimenta o e n o tente repar lo por conta pr
118. ukken Druk eenmaal op de aan uit schakelaar om het apparaat in te schakelen Het modus indicatorlampje 4 met het symbool gaat branden Druk tweemaal op de aan uit schakelaar om het apparaat uit te schakelen Reinigen van tapijten en vloerkleden Druk tweemaal op de aan uit schakelaar om het apparaat en de borstelroller in te schakelen Het modus indicatorlampje 4 met het symbool je gaat branden Druk eenmaal op de aan uit schakelaar om het apparaat uit te schakelen Opbergen van het snoer fig G Zet de haak 26 omhoog stand A Wind het snoer om de haak 26 en de twee ingeschroefde haken 12 heen Het snoer verwijderen Zet de haak 26 omlaag stand B om het snoer los te laten komen De neus leegmaken fig H amp I Zorg ervoor dat het deksel 6 van het aansluitpunt van de hulpstukken gesloten is Til de neus 5 van het apparaat Neem de filtereenheid 22 uit de neus Maak de neus leeg Plaats de filtereenheid terug in de neus Plaats de neus weer op het apparaat Zorg dat hij op zijn plaats klikt e EERS REINIGING EN ONDERHOUD A Zorg v r aanvang van reinigings of onderhoudswerkzaamheden dat het apparaat uitgeschakeld is en dat de stekker uit het stopcontact is Reinigen Neem het apparaat regelmatig af met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel Dompel het apparaat niet in water onder Reinigen van de neus en de filters f
119. un Kabloyu muhafaza etme ek G Ask y 26 yukar konuma getirin A Kabloyu ask ya 26 ve iki vidal ask ya 12 sarin Kabloyu karmak i in Kabloyu serbest b rakmak i in ask y 26 a a konuma B getirin Toz b lmesini bo altma ek H amp I Aksesuar giri kapa n n 6 kapal oldu undan emin olun Toz b lmesini 5 cihazdan kart n Filtre nitesini 22 toz b lmesinden s k n Toz b lmesini bo alt n Filtre nitesini toz b lmesine geri tak n Toz b lmesini cihaza tak n Yerine oturdu undan emin olun TEMIZLEME VE BAKIM AN Temizlik ve bakimdan dnce cihazi kapatin ve fisten cikartin Temizleme D zenli olarak cihazi nemli bir bezle silin Asindiricili veya c z c l temizleyicileri kullanmayin Cihazi suya sokmayin Toz b lmesinin ve filtrelerin temizlenmesi sek H amp I Filtreler tekrar kullanilabilirdir ve d zenli olarak temizlenmelidir Aksesuar giris kapaginin 6 kapali oldugundan emin olun Toz b lmesini 5 cihazdan cikartin Filtre Unitesini 22 toz b lmesinden s k n Toz b lmesini bosaltin ve yumusak bir fir a veya nemli bir bez kullanarak bunu temizleyin Asindiricili veya c z c l temizleyicileri kullanmayin Filtre Unitesi 22 civarindaki tozlari fir alayarak temizleyin Sert filtreyi 24 agin ve yumusak filtreyi 25 filtre yuvasindan 23 ikartin Filtreleri l k sabunlu s
120. uyla y kay n Toz b lmesinin ve filtrelerin tamamen kuru oldu undan emin olun Yumu ak filtreyi 25 geri filtre yuvas na 23 yerle tirin HE IM Sert filtreyi 24 kapatin ve filtre nitesini 22 geri toz b lmesine yerlestirin Toz b lmesini cihaza takin Yerine oturdugundan emin olun nemli En iyi toz toplama temiz filtreler ve bos bir toz b lmesiyle m mk nd r AN Cihazi asla filtreler olmaksizin kullanmayin Yeni filtre takma sek H amp I Filtrelerin 6 9 ayda bir ve yipranma veya hasar durumunda de i tirilmesi gerekir De i tirme filtreleriniz Black amp Decker sat c n zdan temin edilebilir kat no Yukar da anlat ld ekilde yumu ak filtreyi 25 s k n Yeni yumu ak filtreyi 25 filtre yuvas na 23 yerle tirin Sert filtreyi 24 de i tirmek i in menteselerini s k n ve yeni filtreyi yerine oturtun Sert filtreyi kapat n ve filtre nitesini 22 geri toz b lmesine yerle tirin Toz b lmesini cihaza tak n Yerine oturdu undan emin olun YA AM ALANLARINI KORUMA DI Black amp Decker r nleri calisma m rlerini K tamamladiklarinda Black amp Decker bunlarin geri kazand r lmas imkan n saglar Bu hizmet Ucretsiz saglanir Bu hizmetten yararlanmak icin elinizdeki r n bizim yerimize r nleri toplayan yetkili bir tamir servisine g t r n Bu kilavuzda belirtilen adresteki yerel Black amp De
121. van buitenaf of door een ongeval TS Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com NEDERLANDS A ESPANOL Dustbuster Vac FV7001 Le damos las gracias por haber elegido Black and Decker Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos afios VISTA GENERAL fig A Interruptor on off de funcionamiento con el pi Interruptor on off de funcionamiento manual Pedal liberador del mango Luces indicadoras de modo Deposito para el polvo Tapa entrada de accesorio Almacenamiento cable Placa de caracteristicas sor Go COS ONS Zona almacenamiento accesorios DECLARACION CE DE CONFORMIDAD C FV7001 Black amp Decker certifica que estos aparatos el ctricos han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 60335 EN 61000 La presi n ac stica dB A 1 Lwa potencia ac stica dB A 2 Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n m s 3 LO UL Colin W
122. ving Make sure that the handle 14 is vertical Keep the release pedal 3 depressed Pull the handle vertically out of the mounting slots Fitting and removing accessories fig D amp E This appliance is supplied with the following accessories a flexible connecting hose 17 a crevice tool 18 for confined spaces ahard brush 19 for furniture and stairs Fitting Take the appropriate accessories from the appliance Lift the accessory inlet cover 6 to reveal the accessory inlet Insert the flat end 20 of the connecting hose into the inlet Attach the other end of the hose to the accessory Removing Keep the clips 21 on the flat end of the hose depressed Pull the hose out of the accessory inlet Pull the accessory off the hose Push the accessories into their respective holders 9 until they click into place USE Switching on and off fig F The appliance can be operated using either the foot operated on off switch 1 or the hand operated on off switch 2 Cleaning hard floors or cleaning using accessories Press the on off switch once to switch the appliance on The mode indicator light 4 with the symbol will light up Press the on off switch twice to switch the appliance off Cleaning carpets and rugs Press the on off switch twice to switch the appliance and the brush roller on The mode indicator light 4 with the symbol el will light up
123. x 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black amp Decker 81 Hugo Johnson Drive Penrose Auckland New Zealand Tel 09 579 7600 Fax 09 579 8200 Norge Black amp Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no Osterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 ErlaaerstraBe 165 1231 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas Moniz 173 2766 651 S Jo o do Estoril Fax 214667575 South Africa Black amp Decker South Africa Pty Ltd Physical address 39 Commerce Crescent Eastgate ext 12 Sandton Kramerville 2148 Postal address Postnet Suite 107 Private Bag X65 Halfway House 1685 Tel 011 653 1400 Fax 011 653 1499 Suomi Black amp Decker Oy Puh 09 825 4540 Palotie 3 01610 Vantaa Fax 09 825 45 444 Black amp Decker Oy Tel 09 825 4540 Brandvagen 3 01610 Vanda Fax 09 825 45 444 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 00 Box 603 421 26 Vastra Fr lunda Fax 031 68 60 08 Bes ksadr Ekonomiv gen 11 T rkiye Black amp Decker Merkez Servis Tel 0216 455 89 73 Dudullu Cad Kerembey Sok No 1 K kbakkalk y Istanbul Faks 0216 455 20 52 United Kingdom Black amp Decker 210 Bath R
124. zzo previsto amp quello descritto in questo manuale L uso di accessori o attrezzature diversi o l uso di questo utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comportano il rischio di infortuni Conservare questo manuale di istruzioni per successive consultazioni Uso dell utensile Non usare l utensile per aspirare liquidi Non usare l utensile per aspirare materiali che potrebbero incendiarsi Evitare che l utensile venga a contatto con acqua Non immergere l utensile nell acqua Mantenere il tiraggio del motore lontano dagli occhi e dal viso Mantenere bambini e animali ad una distanza di sicurezza durante l uso dell utensile HE ITT Accertare che l elettrodomestico sia spento prima di collegarlo o scollegarlo dall alimentazione Fare sempre attenzione quando si usa l apparecchio Non tirare mai il cavo di alimentazione per disinserire la spina dalla presa Mantenere il cavo lontano da fonti di calore da olio e spigoli taglienti Evitare di utilizzare l elettrodomestico all esterno Seil cavo di alimentazione si danneggia durante l uso disinserire immediatamente la spina dell apparecchio dalla presa di corrente Non toccare il cavo di alimentazione se non dopo aver disinserito la spina dalla presa di corrente Scollegare l elettrodomestico dall alimentazione quando non in uso prima di installare o rimuovere dei componenti e prima di pulirlo Sicu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Recommandations pour l`échange de données d`exemplaire  Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES  Nyko Intercooler TS  Data sheet - Bellman & Symfon  BRK electronic S User's Manual  Dataflex ViewMaster M2 Monitor Arm 502  Podcasting For Dummies  User Manual - Stone Age Gamer  Registro de matrícula Cursos de Educación Continua  Programa de asignatura  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file