Home

Gebruiksaanwijzing

1.
2.
3.
4.
5. n CM
6. a
7. 100 1 5
8. e e
9. 2002 96
10. NW w un 1 i u Scholtes 85 95 120
11. 10 10
12. PIROLISI e e
13. 3 50 NW Z Scholt s
14. Ha
15. 350 500 e 120 3 4 1000 500 rp
16. 1 2 3 4 4 T 5 6 7 e 9 00
17. e PIROLISI PIROLISI 500
18. 1 NW N 2 L N N L L lt T 3 4
19. 2 47
20. 100 e 595 59 A a po a S di
21. 50 gt lt lt
22. 43 5 32 41 5 58 220 240 50 2800 2002 40 50304 2006 95 12 12 06
23. y A NW w un 44 i Scholt s 60
24. 1 2 8 BO3MOXHbIN 170 C 00 30 W 51
25. 099 k
26. 5 1 2 y A 1 1 2 1 30 3 INT 2 NW w un 44 i Scholt s
27. 40 e 650 e 350 rp e 12 rp e 25 4 e 35 e e e 10 e
28. e e
29. 10 2
30. e e
31. 45 560 4 4 20 18 16 4 4
32. v A U 2
33. 46
34. 1 2 3 y 4 y A 5 6 7 8
35. 1 2 4 3 W T 4 OK 5 e 9 00 Ha 1 15 10 15 1 1 3
36. e e Ha e e CO
37. 5 1 5 1 e 30 e
38. 2 1 3 49 1 1 2 L 3 3 HZ
39. 1 2 3 4 Ha 5 56
40. 40 30 45 1 e e Ha e 2 e Ha 5 100 e e Ha Gg
41. 48 30 300
42. 57 58 ww De Scholt s 59 60 11 2009 195074138 02 XEROX FABRIANO
43. F u OK 9
44. e e Maca 30 e
45. e e B O O 54
46. N NW w un 17 i u Scholtes q Jlamnouka 1 2 230 25 9 3 55
47. 2004 108 CEE 15 12 04 93 68 CEE 22 07 93 2002 96 1275 2008 Stand by off mode 45 5 4 3 Fr 2 1 OK BBepx i MENU KHonka P lt STOP BKJI M BbIKN i
48. 1 12 30 11 30 5
49. 46 47 53 54 55 57 PIROLISI
50. 1 2 1 2 200 30 40 2 1 3 200 30 40 1 2 220 25 30 2 1 3 220 25 30 6ynouku 1 1 2 160 45 60 1 2 190 25 30 3 1 3 5 190 30 40 3 1 3 5 180 20 30 3 1 3 5 200 40 50 1 2 160 60 75 1 2 180 30 35 1 3 180 35 40 2 1 3 170 35 45 Ha 1 2 160 90 240 1 1 2 200 35 75 1 1 2 190 90 120 1 2 3 190 40 60 1 1 4 270 300 20 30 1 1 4 5 270 300 10 20 1 1 4 270 300 15 25 1 1 5 270 300 3 6 1 2 40 3 1 3 5
51. 5 e C e 3 4 e e Ha NW a e sav I Scholt s B n n Se
52. e 1 2 3 F
53. 2 3 4 4 T 5 6 START 7 e B 9 00 1 15 12 30 11 15 00 52
54. 1 2 4 3 T 4 OK 1 2 4 3 T 4 OK 1 2 3 4 4 L 5 OK 6
55. 20 rp 20 10 n3 20 2 e 1 40 30 45 e NH NW a AJ 1 i u Scholtes Gp 6
56. e napi cie zasilania zawiera si w warto ciach wskazanych na tabliczce znamionowej patrz poni ej e gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia Je li gniazdko nie jest kompatybilne nale y wymieni gniazdko lub wtyczk nie stosowa przed u aczy ani rozga nik w Po zainstalowaniu urz dzenia kabel elektryczny i gniazdko pr du powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien by pozginany ani przygnieciony Przew d elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany wy cznie przez autoryzowany personel techniczny patrz Serwis Techniczny W przypadku nieprzestrzegania tych zasad producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci TABLICZKA ZNAMIONOWA szeroko 43 5 cm Wymiary wysoko 32 cm g boko 41 5 cm Pojemno 58 I napi cie 220 240 V 50 Hz Po czenia elektryczne maksymalny pob r mocy 2800 W Dyrektywa 2002 40 WE na etykiecie piekarnik w elektrycznych Norma EN 50304 Zu ycie energii konwekcja Naturalna funkcja ogrzewania Tradycyjny Zu ycie energii deklaracja Klasy konwekcja Wymuszona funkcja ogrzewania Pieczenie mies Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z nast puj cymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EWG z dnia 12 12 06 Niskie napi cie wraz z p niejszymi zmianami 2004 108 EWG z dnia 15 12 04 Kompatybilno elektromagnetyczna wraz z p niejszymi zmianami 93 68 EWG z dnia 22 07 9
57. van temperatuurvariatie en de tijdsduur worden opgeslagen indien minstens n minuut verloopt tussen de ene en de uitvoering Er kunnen maximaal 10 bereidingen worden opgeslagen Het is mogelijk om de plaats van het in in beslag te nemen geheugen te selecteren Om de opgeslagen recepten onderling te kunnen onderscheiden om het zoeken in de lijst te vergemakkelijken is de naam waarmee elke bereiding opgeslagen als volgt opgebouwd MIJN RECEPT oplopend getal 1 2 3 enz BEGINTEMPERATUUR MOGELIJK SYMBOOL bv 170 C DUUR bv 00 30 Betekenis van de symbolen geen symbool er is een begintemperatuur ingesteld die niet meer veranderd is 4 de begintemperatuur is veranderd en alleen verlaagd A de begintemperatuur is veranderd en alleen verhoogd MN de begintemperatuur is veranderd en zowel verhoogd als verlaagd De bereiding programmeren De duur programmeren U kunt de duur alleen instellen voor UNIVERSELE bereidingen Ook voor het starten van een kookprogramma met de toets START STOP kan geprogrammeerd worden Druk op de knop daarna 1 Selecteer de optie DUUR en druk OK om te bevestigen 2 de 4 numerieke tekens gaan knipperen 3 instellen met de toetsenSIZE 24 T en 4 druk op de OK toets om te bevestigen 5 Na afloop van de bereidingstijd wordt een geluidssignaal afgegeven en gaat de oven uit e B v het is 9 00 uur en u progra
58. Ein akustisches Signal und das Aufleuchten s mtlicher Vorheiz Anzeigen signalisieren dass die Vorheizphase abgeschlossen ist 8 W hrend des Garvorgangs sind folgende Einstellungen jederzeit m glich die nderung der Temperatur durch Dr cken der Taste C mit den Tasten oder und Best tigung durch die Taste OK nur f r Garvorg nge UNIVERSAL die Programmierung einer Garzeitdauer nur f r Garvorg nge UNIVERSAL ein Unterbrechen des Garvorgangs durch Bet tigen der Taste START STOPP die Einstellung des Kurzzeitweckers 2 das Ausschalten des Backofens durch Bet tigen der Taste 9 Das Ger t ist mit einem System ausgestattet das im Falle eines Stromausfalls das Programm wieder an dem Punkt aktiviert an dem es unterbrochen wurde wenn die Temperatur im Backofen nicht zu stark abgesunken ist Noch auszuf hrende vorprogrammierte Vorg nge werden hingegen bei der Wiederherstellung der Stromversorgung nicht ber cksichtigt und sind neu zu programmieren Garprogramme UNIVERSAL F r alle Programme ist eine Gartemperatur voreingestellt Diese kann von Hand auf einen beliebigen Wert zwischen 30 C und 300 C wo m glich ver ndert werden Die Programme UNIVERSAL umfassen alle manuell eingestellten Garvorg nge Hierf r gibt der Backofen 20 nur die wichtigsten Parameter an die f r das Gelingen aller Rezepte von den einfachsten bis zu den anspruchsvollsten notwendi
59. aby potwierdzi 6 po dokonaniu ustawienia mo na wy czy piekarnik Na wy wietlaczu pojawi si minutnik po up ywie ustawionego czasu w cza si sygna akustyczny kt ry wy cza si po jednej minucie lub po naci ni ciu dowolnej ikony Minutnik nie kontroluje w czania i wy czania piekarnika Zabezpieczenie przed dzie mi Funkcja Zabezpieczenie przed dzie mi umo liwia zablokowanie przycisk w piekarnika W celu w czenia tej funkcji nacisn przycisk wybra has o W CZY po czym nacisn przycisk OK aby potwierdzi Aby wy czy funkcj powt rzy wskazane czynno ci wybieraj c has o NIE W CZA Zabezpieczenie przed dzie mi mo na w czy niezale nie od tego czy w danym momencie piekarnik jest u ywany czy te jest wy czony Zabezpieczenie przed dzie mi mo e zosta wy czone we wszystkich wcze niej wymienionych przypadkach a tak e po zako czeniu pieczenia 33 Uruchomienie piekarnika Po ka dym w czeniu piekarnik ma ustawione Menu UNIWERSALNE Aby powr ci do g wnego ekranu menu wyboru program w nale y nacisn przycisk P 1 W czy panel kontrolny naciskaj c przycisk 2 Na wy wietlaczu pojawi si lista AUTOMATYCZNE UNIWERSALNE MOJE PRZEPISY z wybranym pierwszym has em czarny napis na bia ym tle 3 Za pomoc przycisk w vy lub A wybra dane has o i potwierdzi naciskaj c OK
60. d zasilajacy odkr ci rub zacisku kabla oraz trzy ruby styk w L N a nast pnie zamocowa pojedyncze przewody pod g owicami rub zachowuj c kolejno N L kolor w niebieski N br zowy L to zielony patrz rysunek 3 Zamocowa przew d w odpowiednim zacisku 4 Zamkn pokryw skrzynki zaciskowej Pod czenie przewodu zasilaj cego do sieci Zainstalowa na przewodzie znormalizowan wtyczk przystosowan do obci e wskazanych na tabliczce znamionowej patrz obok W przypadku bezpo redniego pod czenia do sieci konieczne jest zainstalowanie pomi dzy urz dzeniem a sieci wy cznika wielobiegunowego z minimalnym otwarciem pomi dzy stykami wynosz cym 3 mm dostosowanego do obci e i odpowiadaj cego obowi zuj cym normom przew d uziemienia nie mo e by przerywany przez wy cznik Przew d zasilaj cy powinien by umieszczony tak aby w adnym punkcie jego temperatura nie przekracza a temperatury otoczenia 50 Instalator odpowiada za prawidtowe wykonanie podtaczenia elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczenstwa NW a o a Zo Scholt s Przed podtaczeniem urzadzenia nalezy sie upewni czy e gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami e gniazdko jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej patrz poni ej
61. hen gleichzeitig gegart werden KA Programm GRILL Das obere Heizelement schaltet sich ein Die sehr hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut gerichtete Hitze empfiehlt sich f r Lebensmittel die zur optimalen Garung einer hohen Temperatur an der Au enfl che bed rfen Diese Garart bei geschlossener Backofent r durchf hren ke Programm GRILL DREHSPIESS Das obere Heizelement schaltet sich ein und der Drehspie wird in Betrieb gesetzt Diese Funktion wurde f r das Garen mit dem Drehspie optimiert Diese Garart bei geschlossener Backofent r durchf hren Programm GRATIN Das obere und das runde Heizelement schalten sich ein und das Gebl se wird in Betrieb genommen Die einseitige Strahlungshitze wird im Inneren des Backofens mit Umluft kombiniert Ideal f r Gratingerichte Lasagna usw Diese Garart bei geschlossener Backofent r durchf hren Programm TRADITIONELL Bei dieser traditionellen Garart verwenden Sie bitte nur eine Einschubh he Wir empfehlen diese Funktion f r langsames Garen oder Garen im Wasserbad Zum Garen im Wasserbad kann das Wasser direkt in die Fettpfanne gegeben werden Programm BRATEN Das obere und das runde Heizelement schalten sich ein und das Gebl se wird in Betrieb genommen Die einseitige Strahlungshitze wird im Inneren des Backofens mit Umluft kombiniert Hierdurch wird ein Verbrennen der Speiseoberfl chen verhindert und die Hitze dringt tiefer in die Speisen e
62. hrung und das Recycling der Materialen zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern F r weitere Informationen zur korrekten Entsorgung k nnen sich die Besitzer von elektrischen Haushaltsger ten an die zust ndige ffentliche Stelle oder an den jeweiligen H ndler wenden Pnergie sparen und Umwelt schonen F r einen sparsamen Energieverbrauch den Backofen in den Stunden zwischen dem sp ten Nachmittag und dem fr hen Morgen verwenden Der Backofen kann in diesem Sinne ber die Programmvorwahl vor allem hinsichtlich der Funktionen Garvorgang mit verz gertem Start siehe Garprogramme und Selbstreinigung mit verz gertem Start siehe Reinigung und Pflege programmiert werden e Esempfiehlt sich das Garprogramm GRATIN stets bei geschlossener Backofent r zu verwenden Dadurch werden nicht nur optimale Ergebnisse erzielt sondern auch Energie gespart ca 10 e Halten Sie die Dichtungen sauber und in einwandfreiem Zustand so dass sie gut an der T r anliegen und keine W rmeverluste verursachen Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der neuen Europ ischen Richtlinie zur Einschr nkung des Energieverbrauchs im Standby Werden f r 2 Minuten keine Tasten gedr ckt dann stellt sich das Ger t automatisch
63. mageres und d nn geschnittenes Grillfleisch e Es empfiehlt sich die h chste Energiestufe zu verwenden Im brigen ist es bei dieser Funktion v llig normal dass das obere Heizelement nicht st ndig rot gl ht Es wird durch einen Thermostaten gesteuert Tabelle der Garzeiten NW w un I 400 Scholtes Empfohlene Funktionen Speisen res a Einschubh he Vorheizen i Universal N nn Rost 1 Rost 2 a x Kuchen 2 Ja 200 30 40 M rbeteigkuchen 2 3 Ja 200 30 40 Pizza 2 Ja 220 25 30 2 3 Ja 220 25 30 Brioche Panettone 1 oder 2 Ja 60 45 60 Kuchen Windbeutel 2 Ja 90 25 30 3 3 5 Ja 90 30 40 Kekse 3 3 5 Ja 80 20 30 Auflaufe 3 3 5 Ja 200 40 50 Kuchen 2 Ja 60 60 75 Biskuitb den 2 Ja 80 30 35 2 3 Ja 80 35 40 Echte HeiBluft 2 3 Ja 70 35 45 Gro es Fleischst ck 2 Ja 60 90 240 Schweine Braten Kalbsbraten 2 Nein 200 35 75 GroBer 2 Nein 90 90 120 Gefl gelbraten berbacken berbacken 2 oder 3 Nein 90 40 60 Grill Barbecue Rindersteak oder 4 Nein 270 300 20 30 W rste 4bis5 Nein 270 300 10 20 Schweinesteak 4 Nein 270 300 15 25 Bacon 5 Nein 270 300 3 6 Hefeteig Hefeteig 2 Nein 40 Wei e Baisers Wei e Baisers 3 3 5 Nein 70 8 12 Stunden Gebr unte Baisers Gebr unte Baisers 3 3 5 Nein 110 1 5 2 Stunden Niedrige Fleisch Fisch 3 3 5 Nein 85 90 180 Temperatur 85 C Pasteurisation Obs
64. 1 te zetten om eventueel vet of jus op te vangen MULTILEVEL e Plaats de lekplaat op de onderste stand en de roosters op de hoogste PIZZA of FOCACCIA e Gebruik een lichte aluminium ovenschaal met een maximum diameter van 30 cm en zet hem op het bijgeleverde ovenrooster e Bij zeer gevulde pizza s raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen BARBECUE De oven 5 minuten voorverwarmen Kook de gerechten met de ovendeur dicht Plaats de grill op stand 3 of 4 plaats de gerechten op het midden van de grill e Deze functie is geschikt voor aanbraden gratineren kleuren van meringues tosti kleine grill met dun en mager vlees e We raden u aan het vermogen op de maximale stand te zetten Het is normaal dat het bovenste verwarmingselement niet constant aan blijft zijn werking wordt geregeld door een thermostaat NW w un I Scholt s Kooktabel Gewicht Bereiding Aanbevolen Duur Functies Gerechten ka op aantal Roosterstanden Voorverwarmen temperatuur bereiding roosters C minuten Universeel Aantal Lekplaat Rooster 1 Rooster 2 Taart Taart 2 Ja 200 30 40 2 3 Ja 200 30 40 Pizza 2 Ja 220 25 30 2 3 Ja 220 25 30 Brioche Panettone 10f2 Ja 60 45 60 a Soesjes 2 Ja 90 25 30 Gebak 3 3 5 Ja 90 30 40 Koekjes 3 3 5 Ja 80 20 30 Pasteitjes 3 3 5 Ja 2
65. 66 T w OM a gt o san 7 D Scholt s PL Nederlands 1 Deutsch 15 Polski 29 BACKOFEN Inhaltsverzeichnis En Installation 16 17 Aufstellung Elektroanschluss Technische Daten Beschreibung des Gerates 18 Gerateansicht Bedienfeld Display Inbetriebsetzung und Gebrauch 19 25 Erste Inbetrieonahme Uhr einstellen Einstellung des Kurzzeitweckers Kindersicherung Backofen in Betrieb setzten Meine Rezepte Garzeit Programmierung Praktische Tipps Tabelle der Garzeiten Kundendienst Vorsichtsma regeln und Hinweise 26 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Reinigung und Pflege 27 28 Stromversorgung trennen Reinigung des Ger tes Backofent r reinigen Lampe ersetzen Montage des Gleitschienen Bausatzes PYROLYSE Selbstreinigung Installation Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Achten Sie bitte darauf dass diese Bedienungsanleitung dem Ger t bei etwaigem Verkauf Umzug oder bergabe an einen anderen Benutzer stets beiliegt damit auch der Nachbesitzer die M glichkeit hat darin nachschlagen zu k nnen Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Aufstellung Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Es ist entsprechend den Vorsch
66. 70 8 12 3 1 3 5 110 1 5 2 3 1 3 5 85 90 180 85 1 2 110 1 1 g 1 2 1 1 2 1 2 1 2 1 2 e 1 2 1 2 1 4 100 53
67. Diese Funktion ist ideal f r Geb ck mit chemischer Hefe Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden Programm KUCHEN Diese Funktion ist ideal f r alle anderen Rezepte ohne Hefe und keine M rbeteigkuchen Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden Programm BROT Benutzen Sie diese Funktion zur Brotherstellung Befolgen Sie das angef hrte Rezept sowie die Details F r optimale Ergebnisse befolgen Sie bitte aufmerksam die nachfolgend aufgef hrten Anweisungen e Halten Sie sich bitte an das Rezept e Vergessen Sie bitte nicht 100 cl kaltes Wasser auf die auf Einschubh he 5 eingeschobene Fettpfanne zu geben Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen M chte man das Gargut in den vorgeheizten Ofen geben nachdem er f r eine andere Zubereitung bereits hohe Temperaturen erreicht hat dann zeigt das Display den Hinweis Backofen zu hei bis die Temperatur des Backofens die 40 erreicht hat Nun kann das Brot in den Ofen gegeben werden BROTREZEPT maximale Teigmenge Zutaten e 650 g Mehl e 350 g Wasser e 12 g Salz e 25 frische Brothefe oder 4 T ten Backpulver Preparazione e Vermischen Sie Mehl und Salz in einem gro en Beh lter e L sen Sie die Hefe in leicht lauwarmem Wasser circa 35 Grad auf e Dr cken Sie eine Mulde in das Mehl
68. Garstufe ausgew hlt werden MITTEL KNUSPRIG und WEICH F r optimale Ergebnisse befolgen Sie bitte aufmerksam die nachfolgend aufgef hrten Anweisungen e Halten Sie sich bitte an das Rezept e Der Teig muss zwischen 350g und 500g wiegen e fetten Sie die Fettpfanne und die Backbleche leicht ein Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen M chte man das Gargut in den vorgeheizten Ofen geben nachdem er f r eine andere Zubereitung bereits hohe Temperaturen erreicht hat dann zeigt das Display den Hinweis Backofen zu hei bis die Temperatur des Backofens die 120 erreicht hat Nun kann die Pizza in den Ofen gegeben werden PIZZAREZEPT Rezept f r 3 oder 4 Pizzen 1000 g Mehl 500 g Wasser 20 g Salz 20 Zucker 10 cl Oliven l 20 g frische Hefe oder zwei T tchen Instanthefe e Aufgehen bei Raumtemperatur 1 Stunde oder manuelle Betriebsart HEFETEIG FUNKTION bei 40 und etwa 30 45 Minuten gehen lassen e Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Fa e Starten Sie das Garprogramm PIZZA Nu Wy siv Scholt s Gg Programm PIZZERIA Benutzen Sie diese Funktion zum Backen von Pizzen d nner Boden Legen Sie den mitgelieferten Stein f r Pizza auf den Rost in der Einschubh he 6 Die Zutaten f r das Rezept sind im Abschnitt PIZZA zu finden Der Backofen zeigt den Zeitpunkt zum Einschieben des Backguts durch ein akustisches Signal und der Mitteilung EINSCHIEBEN UND STA
69. Na wy wietlaczu pojawia si lista program w pieczenia 4 Za pomoc przycisk w y lub A wybra dany program pieczenia i potwierdzi naciskaj c OK 5 Nacisn przycisk START STOP aby rozpocz pieczenie 6 Rozpoczyna si faza nagrzewania wst pnego piekarnika 7 Sygna d wi kowy oraz w czenie si wszystkich wska nik w nagrzewania wst pnego sygnalizuj e wst pne nagrzewanie zosta o zako czone 8 Podczas pieczenia mo na zawsze zmieni temperatur naciskaj c przycisk dokona regulacji za pomoc przycisk w lub i potwierdzi naciskaj c OK tylko dla program w UNIWERSALNYCH zaprogramowa czas trwania pieczenia tylko dla program w UNIWERSALNYCH przerwa pieczenie naciskaj c przycisk START STOP ustawi minutnik Y wy czy piekarnik naciskaj c przycisk 9 W przypadku zaniku zasilania je li temperatura w piekarniku nie spad a zanadto system w kt ry jest wyposa one urz dzenie wznawia program od momentu jego przerwania Natomiast programy oczekuj ce na uruchomienie nie w czaj si samoczynnie i nale y je ponownie wprowadzi UNIWERSALNE programy pieczenia Wszystkie programy maj fabrycznie ustawion temperatur pieczenia Mo na j regulowa r cznie w zakresie pomi dzy 30 C a 300 C je li jest dost pna taka funkcja Programy UNIWERSALNE obejmuj wszystkie tryby pieczenia ustawiane r cz
70. de ovendeur en schroef de 4 houtschroeven in de 4 gaten in de zijrand als de dikte 20 mm is verwijder het regelbare gedeelte van het stelvoetje Zie afbeelaing als de dikte 18 mm is gebruik de eerste gleuf zoals door de fabriek is voorzien Zie afbeelding als de dikte 16 mm is gebruik de tweede gleuf zie afbeelding Alle beschermende onderdelen moeten zodanig worden bevestigd dat ze niet kunnen worden verwijderd zonder het gebruik van gereedschap Elektrische aansluiting De ovens met driepolige voedingskabel werken met de wisselstroom spanning en frequentie die aangegeven staan op het typeplaatje op het apparaat zie onder Monteren voedingskabel 1 Licht de lipjes aan de Zijkant van het deksel van de klemmenstrook op met een schroevendraaier trek het deksel van de klemmenstrook open zie afb m un 2 De voedingskabel in werking stellen draai de schroef van de kabelklem en de drie schroeven van de contacten L N los en bevestig de draden onder de schroeven met inachtneming van de kleuren Blauw N Bruin L Geel Groen zie afbeelding 3 Maak de kabel vast aan de daarvoor bestemde kabelklem 4 Sluit het deksel van de klemmenstrook Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje zie hiernaast Wanneer het apparaat rechtstreeks op het
71. de ovendeur naar buiten komt Aan het einde van de kooktijd wordt de ventilator in en uitgeschakeld totdat de oven voldoende is afgekoeld Ovenverlichting Als de oven uit is kan het ovenlicht op ieder willekeurig moment aan worden gedaan door de ovendeur te openen Eerste ontsteking Na het aansluiten op het elektrische net bij de eerste inbedrijfstelling doet u het bedieningspaneel door te drukken op de toets 5 In het menu verschijnt een talenlijst Selecteer de gewenste taal door middel van de toetsen y en A Druk OK om te bevestigen Zodra u een keuze heeft gemaakt toont het display de volgende parameters TAAL Selecteren van de taal TIJD Instellen van de tijd GELUID Geluid van de toetsen NU LATEN ZIEN Weergave klok TIMER Instelling timer PYROLYSE Keuze PYROLYSE UIT Het menu verlaten Nadat u de taal heeft gekozen in het menu en nadat er 60 seconden zijn verstreken sinds u hem niet meer heeft gebruikt zal het display overgaan naar het UNIVERSEEL menu ZO Wy sit Scholt s De klok instellen Om de klok in te stellen doet u de oven aan door te drukken op de te drukken druk op de toets MENU en volg de aangegeven procedure 1 selecteer de optie TIJD en druk op OK om te wijzigen 2 de A numerieke tekens gaan knipperen 3 instellen met de toetsenSIZE 24 en 4 druk op de OK toets om te bevestigen De timer instellen U kunt de timer zowel met de
72. der Sprache aus dem Men innerhalb von 60 Sekunden kein Gebrauch schaltet das Display auf das Men UNIVERSAL Uhr einstellen Zur Einstellung der Uhr schalten Sie den Backofen durch Druck auf die Taste ein Dr cken Sie daraufhin auf MENU und verfahren Sie nun gem den Anleitungen 1 W hlen Sie den Men punkt UHRZEIT und dr cken Sie zur nderung auf 2 die 4 Digit Anzeige blinkt 3 machen Sie die Einstellung mit den Tasten und 4 Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Kurzzeitwecker einstellen Der Kurzzeitwecker kann sowohl bei ausgeschaltetem als auch bei eingeschaltetem Backofen eingestellt werden Bei ausgeschaltetem Backofen 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 die 4 Digit Anzeige blinkt 3 machen Sie die Einstellung mit den Tasten und 4 Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Bei eingeschaltetem Backofen 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie den Men punkt KURZZEITWECKER und dr cken Sie zur nderung auf OK 3 die 4 Digit Anzeige blinkt 4 machen Sie die Einstellung mit den Tasten und 5 Dr cken Sie zur Best tigung auf OK 6 sobald die Einstellung abgeschlossen ist kann der Backofen ausgeschaltet werden Auf dem Display wird der Kurzzeitwecker eingeblendet Nach Ablauf der Zeit ert nt ein akustisches Signal das nach einer Minute oder durch Dr cken auf ein beliebiges aktiviertes Symbol verstummt Der Kurz
73. energetycznych Takie u ytkowanie piekarnika umo liwiaj dost pne opcje programowania w szczeg lno ci tryb pieczenie z op nieniem czasowym patrz Programy i automatyczne czyszczenie z op nieniem czasowym patrz Konserwacja i utrzymanie Zaleca si aby pieczenie w trybie ZAPIEKANKA by o wykonywane zawsze przy zamkni tych drzwiczkach w ten spos b mo na uzyska zar wno lepsze wyniki pieczenia jak i znaczn oszcz dno energii elektrycznej oko o 10 e Nale y dba o sprawno i czysto uszczelek tak aby dok adnie przylega y one do drzwiczek i nie powodowa y utraty ciep a Ten produkt spe nia wymogi dyrektywy wsp lnotowej dotycz cej ograniczenia zu ycia energii w trybie czuwania Je li przez 2 minuty nie s wykonywane adne operacje urz dzenie automatycznie przechodzi w tryb czuwania Tryb czuwania sygnalizuje przycisk Zegar o ma ej jasno ci Ponowne u ycie urz dzenia powoduje natychmiastowy powr t systemu do trybu aktywnego Konserwacja i utrzymanie Od czenie pr du elektrycznego Przed ka d operacj nale y od czy urz dzenie od sieci zasilania elektrycznego Mycie urz dzenia e Cz ci zewn trzne emaliowane lub ze stali nierdzewnej oraz uszczelki gumowe mog by myte przy pomocy g bki nas czonej letni wod i neutralnym myd em Je li plamy s trudne do usuni cia nale y stosowa specjalne produkty przeznaczone do tego typu urz dze Z
74. in den Standby Modus Der Standby Modus wird mit dem schwach leuchtenden Taste Uhr angezeigt Sobald eine Taste gedr ckt wird stellt sich das Ger t wieder in den normalen Betriebsmodus Reinigung und Pflege Stromversorgung trennen Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Reinigung des Ger tes e Die beschichteten oder aus Edelstahl gefertigten Au enteile des Ger tes sowie die Gummidichtungen mit einem Schwamm und einer einfachen Sp llauge reinigen Bei hartn ckigen Flecken spezielle Reinigungsmittel verwenden Es wird empfohlen die Teile nach der Reinigung gut nachzusp len und zu trocknen Auf keinen Fall Scheuermittel oder sonstige scharfe Reinigungsmittel verwenden e Der Backofen sollte m glichst nach jedem Gebrauch solange er noch etwas warm ist gereinigt werden Hierzu warmes Wasser und ein Reinigungsmittel verwenden Mit Wasser nachsp len und mit einem weichen Tuch trocken Scheuermittel vermeiden e Das Zubeh r l sst sich mit Ausnahme der Gleitschienen wie normales Geschirr auch im Geschirrsp ler reinigen Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf oder Hochdruckreinigungsger te Backofent r reinigen Die Backofent r aus Glas nur mit einem weichen Schwamm und mildem Reinigungsmittel reinigen Das Ger t danach mit einem weichen Tuch trocknen Keine rauen scheuernden Materialien oder scharfkantige metallische Schaber verwenden da sie die Obe
75. kinderen met het apparaat spelen Afvalverwijdering e Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan worden e De Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet met het normale afval mag worden meegegeven De verwijderde apparaten moeten apart worden opgehaald om het terugwinnen en recyclen van de materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en te voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor de gezondheid en het milieu Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dat dit gescheiden afval is Om meer informatie te verkrijgen betreffende een juiste verwijdering van huishoudapparaten kan de consument zich richten tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkopers Energiebesparing en milieubehoud e Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat de elektriciteitscentrales minder worden belast tijdens het spitsuur De optie waarmee u programma s voorprogrammeert in het bijzonder de uitgestelde kooktijd zie Programma s en de verlate automatische reiniging zie Onderhoud en verzorging kunnen u hierbij helpen e Houdt bij de functie GRATINEREN altijd de ovendeur dicht u bereikt betere kookresultaten en een aanzienlijke energiebesparing ci
76. leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Das Kabel muss regelm ig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden siehe Kundendienst Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten TYPENSCHILD Breite 43 5 cm Abmessungen H he 32 cm Tiefe 41 5 cm Nutzvolumen Liter 58 Spannung 220 240V 50Hz Elektrische Anschl sse maximale Leistungsaufnahme 2800W Richtlinie 2002 40 EG Energieetikettierung f r Elektroback fen Norm EN 50304 Energieverbrauch nat rliche Konvektion Heizfunktion Ober Unterhitze Energieverbrauch Umluft Heizfunktion Braten Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG vom 12 12 2006 Niederspannung und nachfolgende nderungen 2004 108 EWG vom 15 12 04 Elektromagnetische Vertr glichkeit und R nachfolgende Anderungen ENERGY LABEL 93 68 EWG vom 22 07 93 und nachfolgende Anderungen 2002 96 EG und nachfolgende Anderungen 1275 2008 Stand by off mode 17 Beschreibung des Gerates Gerateansicht Bi GLEITF HRUNGEN f r die Einsch be Bedienfeld ni Einschubh he 5 Einschubh he 4 1 Einschubh he 3 Einschubh he 2 Einschubh he 1 Einschub BACKOFENROST Einschub FETTPFANNE Bedienfeld Ein
77. oven aan als met de oven uit instellen Als de oven uit is 1 druk op de toets MENUS 2 de 4 numerieke tekens gaan knipperen 3 instellen met de toetsenSIZE 24 en 4 druk op de OK toets om te bevestigen Als de oven aan is 1 druk op de toets MENUS 2 selecteer de optie TIMER en druk op OK om te wijzigen 3 de 4 numerieke tekens gaan knipperen 4 instellen met de toetsenSIZE 24 T en 5 druk de OK toets om te bevestigen 6 eenmaal ingesteld kan de oven uitgezet worden Op het display wordt de timer weergegeven als de tijd verstreken is hoort u een geluidssignaal dat ofwel vanzelf na een minuut uitgaat of door uzelf kan worden afgezet door op een willekeurig symbool te drukken De timer heeft geen invloed op het in of uitschakelen van de oven Kinderslot Door middel van de Kinderslot functie kunt u de toetsen van de oven blokkeren Om deze functie in te schakelen drukt u op de a toets de optie ACTIVEREN en daarna de OK toets selecteren om te bevestigen Om de functie uit te schakelen de hierboven beschreven procedure herhalen en de optie NIET ACTIVEREN selecteren Het kinderslot kan zowel geactiveerd worden met de oven aan als met de oven uit Het kinderslot kan in alle voorgaande gevallen worden uitgeschakeld ook wanneer de oven de bereiding heeft be indigd De oven starten Als u de oven inschakelt is deze ingesteld op het UNIVERSEEL Menu Om teru
78. piekarnika e Nale y uwa a aby przewody zasilaj ce pozosta e elektryczne urz dzenia domowe nie styka y si z rozgrzanymi elementami piekarnika e Nie zas ania otwor w wentylacyjnych i odprowadzaj cych ciep o e Przy otwieraniu drzwiczek nale y trzyma za rodkow cz uchwytu jego boki mog by gor ce Do wyjmowania naczy z piekarnika i do ich wk adania nale y zawsze u ywa r kawic ochronnych e Nie wyk ada dna piekarnika foli aluminiow e Nie wk ada do piekarnika materia w atwopalnych w przypadku niespodziewanego uruchomienia urz dzenia mog oby si ono zapali e Kiedy urz dzenie nie jest u ywane nale y zawsze sprawdzi czy pokr t a znajduj si w pozycji e o Nie nale y wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel zaleca si trzymanie za wtyczk e Nie czy ci urz dzenia ani nie wykonywa czynno ci konserwacyjnych bez uprzedniego od czenia wtyczki od sieci elektrycznej W razie awarii nie nale y w adnym wypadku ingerowa w wewn trzne mechanizmy piekarnika w celu podj cia pr by jego samodzielnej naprawy Skontaktowa si z Serwisem patrz Serwis e Nie stawia ci kich przedmiot w na otwartych drzwiczkach piekarnika 40 ostro no ci Niejest przewidziane aby urz dzenie by o u ywane przez osoby wtym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych lub umys owych przez osoby bez do wiadczenia lub bez
79. schoonmaakcyclus moet worden uitgevoerd Op het display verschijnt PYROLYSE Aangeraden WILT U STARTEN selecteer ja om het gewenste reinigingsniveau te selecteren Voor het activeren van de PYROLYSE e verwijder met een natte spons het ergste vuil uit de oven Gebruik geen schoonmaakmiddelen e verwijder alle accessoires telescopische geleiders en ovenrekken uit de oven e laat geen keukendoeken of pannenlappen aan het handvat hangen Als de oven te heet is kan het gebeuren dat de pyrolyse niet start Wacht tot de oven is afgekoeld Het programma zal alleen van start gaan als de ovendeur gesloten is Om de PYROLYSE te activeren drukt u op de toets en daarna op de toets MENU 1 selecteer de optie PYROLYSE en druk op OK 2 Door middel van de toetsen y of a kiest u het gewenste PYROLYSE niveau De ingestelde duur kan niet worden gewijzigd 1 Economisch ECO duur 1 uur 2 Normaal NOR duur anderhalf uur 3 Intensief INT duur 2 uur Druk OK om te bevestigen Druk op de toets START STOP om de PYROLYSE te starten Veiligheidssystemen e de deur wordt automatisch geblokkeerd zodra de temperatuur erg hoog wordt e als er iets onverwachts of vreemas gebeurt zal de verwarming worden onderbroken e als de deur geblokkeerd is kunnen de tijdsduur en de eindtijd niet meer veranderd worden De programmering is alleen mogelijk nadat u het programma PYROLYSE heeft gesele
80. vor einem Garprogrammstart mittels der Taste START STOP m glich Dr cken Sie auf die Taste 5 und verfahren Sie wie folgt 1 W hlen Sie den Men punkt DAUER und dr cken Sie zur Best tigung auf 2 die 4 Digit Anzeige blinkt 3 machen Sie die Einstellung mit den Tasten und 4 Dr cken Sie zur Best tigung auf OK 5 Ist die Garzeit abgelaufen ert nt ein akustisches Signal und der Backofen wird ausgeschaltet e Beispiel Es ist 9 00 Uhr Programmierte Garzeit 1 Std und 15 Min Das Programm stoppt automatisch um 10 15 Uhr Vorwahl eines Garvorgangs Wird eine Garzeit Dauer eingestellt kann ein verz gerter Start programmiert werden Die Programmierung ist nur nach Auswahl ohne Starten eines Garprogramms m glich 1 Dr cken Sie die Taste 5 und f hren Sie die f r die Programmdauer beschriebenen Schritte 1 bis 3 aus 2 W hlen Sie den Men punkt GARZEITENDE und dr cken Sie zur Best tigung auf OK 3 die 4 Digit Anzeige blinkt 4 machen Sie die Einstellung mit den Tasten und 5 Dr cken Sie zur Best tigung auf OK 6 Zur Aktivierung der Programmation dr cken Sie die Taste START 7 Ist die Garzeit abgelaufen ert nt ein akustisches Signal und der Backofen wird ausgeschaltet e Beispiel Es ist 9 00 und es wird eine Dauer von 1 Std und 15 Min sowie das Programmende f r 12 30 Uhr vorprogrammiert Das Programm startet um 11 15 00 automa
81. wenn ein Reinigungsvorgang durchgef hrt werden sollte Auf dem Display erscheint die Anzeige PYROLYSE wird empfohlen M CHTEN SIE STARTEN Vor Aktivierung einer PYROLYSE e Gr ere Speisereste aus dem Backofeninneren mit einem feuchten Schwamm entfernen Keine Reinigungsmittel verwenden e nehmen Sie s mtliches Zubeh r die Teleskopf hrungen und die Halterungsrahmen aus dem Backofen e Etwaige Geschirrt cher oder Topflappen vom Backofengriff entfernen Wenn der Backofen sehr hei ist startet der Pyrolysevorgang m glicherweise nicht Den Backofen abk hlen lassen Das Programm kann nur bei geschlossener Backofent r aktiviert werden Dr cken Sie zur Aktivierung einer PYROLYSE die Taste und daraufhin die Taste MENU 1 W hlen Sie den Men punkt PYROLYSE und dr cken Sie auf OK 2 W hlen Sie ber die Taste y oder A die gew nschte PYROLYSE Reinigungsstufe die ber eine voreingestellte Dauer verf gt und nicht ge ndert werden kann 1 Sparprogramm ECO Dauer 1 Stunde 2 Normalprogramm NOR Dauer 1 Stunde und 30 Minuten 3 Intensivprogramm INT Dauer 2 Stunden Dr cken Sie zur Best tigung auf Dr cken Sie die Taste START STOP um die PYROLYSE in Gang zu setzen Sicherheitsvorrichtungen 28 e Bei Erreichen hoher Temperaturen wird die Backofent r automatisch gesperrt e Bei einer etwaigen St rung wird die Stromversorgung der Heizelemente getrenn
82. 00 40 50 Cake 2 Ja 60 60 75 Biscuitgebak 2 Ja 80 30 35 2 3 Ja 80 35 40 Multilevel Creme Caramel 2 3 Ja 70 35 45 au bain marie Groot stuk vlees 2 Ja 60 90 240 Braden Tal ziaja 2 Nee 200 35 75 kalfsvlees Groot stuk 2 Nee 90 90 120 gevogeltegebraad Gratineren Gratineren 20f3 Nee 90 40 60 Grill Barbecue Runderentrec te 30f4 Nee 270 300 20 30 Saucijzen 4a5 Nee 270 300 10 20 Varkenskarbonade 4 Nee 270 300 15 25 Bacon 5 Nee 270 300 3 6 Rijzen Rijzen 2 Nee 40 Witte merengues Witte merengues 3 3 5 Nee 70 8 12 uur Goudbruine Goudbruine 3 3 5 Nee 110 1 5 2 uur merengues merengues Lage temperatuur Vlees Vis 3 3 5 Nee 85 90 180 85 C Pasteuriseren Fruit groente enz 2 Ja 110 Automatisch Brood Brood zie recept 1 pr 1of2 Nee Braadstuk Gebraden vlees 1 2 Nee Gebak Gebak 2 Nee Taart Taart 2 Nee Brioche Brioche 2 Nee Cake Cake 2 Nee Pizza Pizza zie recept 2 Nee Zeer dunne pizza s 4 Ja Pizza pizzastee n De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak aangepast worden De opwarmingstijden van de oven zijn vooringesteld en kunnen niet handmatig worden gewijzigd Zoals het recept aargeeft dient u 100 gr water in de lekplaat toe te voegen Servicedienst Belangrijk Het apparaat is voorzien van een automatisch diagnostisch systeem dat eventuele storingen opspoort Deze kunt u op het display aflezen met berichten zoals F gevolgd door enkele nummers In dit geval moet u de technische di
83. 3 wraz z p niejszymi zmianami 2002 96 WE wraz z p niejszymi zmianami ENERGY LABEL C 1275 2008 Stand by off mode 31 Opis urzadzenia Widok og lny Panel kontrolny PROWADNICE N Slizgu p tek Poziom RUSZT pozycja 5 pozycja 4 Poziom BRYTFANNA pozycja 3 zn pozycja 2 4 pozycja 1 Panel sterowania Regulacja czasu Wyb r Przycisk Strza ka START program w OK do g ry STOP RW i MENU Przycisk p C aK aou Ustawienia A ON OFF Regulacja Przycisk Przycisk temperatury A Blokada sterowania Przycisk Strza ka w d Wy wietlacz Wska nik wybranego menu ERSSH TETIFERRTURH 120 Wskaznik m Blokady drzwi Ikona wybranego rodzaju pieczenia ikona zalecanej p lki do pieczenia SA r Wska nik Temperatury Cottura terminata Wska niki Informuje co nale y zrobi lub jak prac nagrzewania wst pnego wykonuje w danym momencie piekarnik Wskazuje r wnie GODZIN CZAS TRWANIA PIECZENIA KONIEC PIECZENIA 32 NH Uruchomienie i u ytkowanie Se Przy pierwszym w czeniu nale y uruchomi pusty piekarnik na przynajmniej jedn godzin z termostatem ustawionym na maksimum i z zamkni tymi drzwiczkami Nast pnie wy czy urz dzenie otworzy drzwiczki piekarnika i przewietrzy pomieszczenie Zapach jaki si wytworzy jest skutkiem parowania substancji zastosowanych w
84. Gebruiksaanwijzing OVEN Inhoud Installatie 2 3 NL DE PL Plaatsing Elektrische aansluiting Nederlands 1 Deutsch 15 Polski 29 Technische gegevens Beschrijving van het apparaat 4 RS Aanzichttekening p Bedieningspaneel 43 Display Starten en gebruik 5 11 Eerste ontsteking De klok instellen De timer instellen Kinderslot De oven starten Mijn recepten FN 66 De bereiding programmeren FN 66 XA Praktische kooktips FNG 66 Kooktabel FN66 TXA FN 66 T Voorzorgsmaatregelen en advies 12 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en milieubehoud Onderhoud en verzorging 13 14 De elektrische stroom afsluiten Reinigen van het apparaat De ovendeur reinigen Vervangen van het lampje Service Automatische reiniging PYROLYSE w W ua w san 7 D Scholt s installatie Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventuele raadpleging in de toekomst Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat waarschuwingen en informatie betreffende werking voorhanden blijven Lees de instructies aandachtig door u vindt er belangrijke informatie betreffende installatie gebruik en veiligheid Plaatsing Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen en dient daarom te worden verwijderd volgens de geldende normen voor gescheiden afvalverzameling zie Vo
85. Grill Barbecue Befsztyk wotowy 1 1 3 lub 4 Nie 270 300 20 30 Kie baski 1 1 4do5 Nie 270 300 10 20 Befsztyk wieprzowy 1 1 4 Nie 270 300 15 25 Bekon 1 1 5 Nie 270 300 3 6 Wyrastanie Wyrastanie 1 2 Nie 40 Biate bezy Biate bezy 3 1 3 5 Nie 70 8 12 godzin Podpieczone bezy Podpieczone bezy 3 1 3 5 Nie 110 1 5 2 godziny Niska temperatura Mieso Ryby 3 1 3 5 Nie 85 90 180 85 C Pasteryzacja Owoce warzywa itp 1 2 Tak 110 Automatyczne Chleb Chleb patrz 1 1 5 1 lub 2 Nie przepis Piecze Pieczenie 1 1 2 Nie Ciasta Ciasta 1 2 Nie Tarty Tarty 1 2 Nie Brioszki Brioszki 1 2 Nie Ciasto liwkowe Ciasto liwkowe 1 2 Nie Pizza Pizza patrz przepis 1 2 Nie Bardzo cienkie pizze 1 4 Tak Pizzeria kamie do pizzy Czas trwania pieczenia zosta podany w przybli eniu i mo e by zmieniany w zale no ci od indywidualnych preferencji Czas wst pnego nagrzewania piekarnika zosta ustawiony fabrycznie i nie mo e by zmieniany r cznie Zgodnie z przepisem na brytfann nale y wla 100 gr wody Serwis Techniczny Uwaga Urz dzenie wyposa one jest w automatyczny system diagnostyczny do wykrywania ewentualnych usterek Usterki sygnalizowane s na wy wietlaczu poprzez komunikaty typu F po kt rych nast puje seria cyfr W takich przypadkach konieczna jest pomoc serwisu technicznego Zwraca si wy cznie do autoryzowanych technik w Poda e Rodzaj nieprawid owo ci e Model urz dzenia Mod e Numer seryj
86. Informacje na temat sk adnik w znajduj si w rozdziale z przepisem na PIZZ Piekarnik informuje kiedy nale y w o y potraw poprzez w czenie sygna u d wi kowego oraz wy wietlenie komunikatu W POTRAW NACI NIJ START Moje przepisy Je li zostanie wybrana funkcja UNIWERSALNE i u ytkownik ustawi czas trwania pieczenia to po jego zako czeniu wy wietli si ekran z zapytaniem czy pieczenie ma zosta zapisane Funkcja MOJE PRZEPISY jest aktywna tylko z programami UNIWERSALNY i tam gdzie zosta ustawiony czas trwania pieczenia Przepis zostaje zapisany dopiero po zako czeniu pieczenia Mo na zapisa okre lon liczb operacji cznie 10 takich jak zmiany temperatury i czasu trwania pieczenia o ile r nica czasu pomi dzy jedn a drug wynosi co najmniej minut Mo na zapisa maksymalnie 10 przepis w Aby umo liwi rozr nienie zapisanych przepis w i u atwi ich poszukiwanie na li cie nazwa pod kt r zostanie zapisany ka dy z nich b dzie si sk ada z nast puj cych element w M J PRZEPIS kolejny numer 1 2 3 itp TEMPERATURA POCZ TKOWA EWENTUALNIE SYMBOL np 170 C CZAS TRWANIA np 00 30 Znaczenie symboli brak symboli zosta a ustawiona temperatura pocz tkowa i nie zosta a ona ju p niej zmieniona 4 temperatura pocz tkowa zosta a zmieniona obni ono j A temperatura pocz tkowa zosta a zmienio
87. Omlaag Display Aanwijzer Geselecteerd Menu BASSA TEMPERATUR 3 Aanwijzer Pr Deurblokkering Symbool geselecteerde bereiding symbool aangeraden ovenrooster Aanwijzers Voorverwarming Aanwijzer Temperatuur Geeft suggesties over hoe de oven te gebruiken of geeft aan wat de oven aan het doen is UUR KOOKTIJD EINDE BEREIDING Starten en gebruik Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te laten functioneren op maximum temperatuur en met de deur dicht Nadat u de oven heeft uitgeschakeld opent u de ovendeur en lucht u het vertrek De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven u riskeert hiermee het email te beschadigen Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters In het geval van bereidingen waar het gerecht moet rijzen raden we u aan de deur niet te openen om het resultaat ervan niet te bederven Door het ingedrukt houden van toetsen v en kan snel door de lijsten of ingestelde waarden worden gescrolled Als u de oven inschakelt is deze ingesteld op het UNIVERSEEL Menu Als de gebruiker bij het inschakelen van het display geen enkele toets aanraakt zal het display automatisch na 2 minuten uitgaan Ventilator Om de oven van buiten niet te heet te laten worden brengt een ventilator een luchtstroom teweeg die tussen het bedieningspaneel en
88. Przepis i inne szczeg y znajduj si w nast pnym rozdziale Mo na wybra dany poziom pieczenia REDNIO WYPIECZONA CHRUPI CA i MI KKA Dla uzyskania najlepszych rezultat w zalecamy dok adne stosowanie si do poni szych wskaz wek e przygotowa ciasto dok adnie wed ug przepisu e waga ciasta powinna wynosi od 350 g do 500 g e lekko nat u ci brytfann i blachy Wk ada pizz do zimnego piekarnika W przypadku zamiaru w o enia pizzy do nagrzanego piekarnika po upieczeniu innej potrawy w wysokiej temperaturze na wy wietlaczu pojawi si napis za gor cy piekarnik kt ry zniknie dopiero wtedy gdy temperatura piekarnika spadnie do 120 Wtedy b dzie mo na w o y pizz Przepis na PIZZ Przepis na 3 lub 4 pizze 1000 g m ki 500 g wody 20 g soli 20 g cukru 10 cl oliwy z oliwek 20 g wie ych dro d y lub 2 torebki dro d y w proszku e Wyrastanie w temperaturze pokojowej 1 godzina lub w piekarniku po w czeniu r cznej funkcji NISKA TEMPERATURA w temperaturze 40 przez oko o 30 45 minut e Wk ada pizz do zimnego piekarnika e Wigczy pieczenie PIZZA ZO Wy siv 1 i Ne Scholt s amp Program PIZZERIA Wykorzystywa t funkcj do pieczenia pizzy cienkie ciasto U ywa ogniotrwa ego kamienia do pizzy kt ry stanowi cz wyposa enia piekarnika umieszczaj c go na w a ciwym ruszcie na p ce 6
89. RT DR CKEN an Meine Rezepte Wird eine UNIVERSAL Funktion ausgew hlt und f r diese eine Garzeit Dauer eingestellt dann erscheint bei Garzeitende auf dem Display die Anzeige ob Sie die Garart gespeichert werden soll Die Funktion MEINE REZEPTE ist nur f r UNIVERSAL Gararten und f r Gararten mit eingestellter Garzeit Dauer aktiv Die Speicherung des Rezepts erfolgt erst bei Ende des Garvorgangs Es k nnen bis zu 10 unterschiedliche Vorg nge gespeichert werden etwa Temperatur nderungen und Dauer wenn dazwischen jeweils eine Minute liegt Es k nnen bis maximal 10 Gararten gespeichert werden Der Speicherplatz kann ausgew hlt werden Um die gespeicherten Rezepte unterscheiden und somit auch leichter suchen zu k nnen werden sie mit Namen gespeichert die sich nach folgenden Kriterien zusammen setzen MEIN REZEPT fortlaufende Nummer 1 2 3 etc ANFANGSTEMPERATUR EVENTUELLES SYMBOL z B 170 C DAUER z B 00 30 Bedeutung der Symbole kein Symbol es wurde die Anfangstemperatur eingestellt und diese wurde nicht mehr ver ndert W die Anfangstemperatur wurde nur gesenkt A die Anfangstemperatur wurde nur erh ht AW die Anfangstemperatur wurde sowohl erh ht als auch gesenkt 23 Garzeit Programmierung Programmierung der Garzeit Dauer Die Dauer Garzeit kann nur f r die Garvorgange UNIVERSAL eingestellt werden Die Programmierung ist auch
90. ada do nagrzanego piekarnika Program BRIOSZKI Ta funkcja jest idealna do pieczenia ciast cukierniczych na bazie drozdzy naturalnych Wk ada ciasta do zimnego piekarnika ewentualnie mo na je te wk ada do nagrzanego piekarnika l Program CIASTO LIWKOWE Ta funkcja jest idealna dla wszystkich przepis w na bazie proszku do pieczenia Wk ada ciasta do zimnego piekarnika Ewentualnie mo na je te wk ada do nagrzanego piekarnika Program CIASTA Ta funkcja jest idealna dla wszystkich innych przepis w bez dro d y i proszku do pieczenia oraz nie dla tart Wk ada ciasta do zimnego piekarnika Ewentualnie mo na je te wk ada do nagrzanego piekarnika Program CHLEB Wykorzystywa t funkcj do pieczenia chleba Przepis i inne szczeg y znajduj si w nast pnym rozdziale Dla uzyskania najlepszych rezultat w zalecamy dok adne stosowanie si do poni szych wskaz wek e przygotowa ciasto dok adnie wed ug przepisu e pami ta o wlaniu 100 g 1 dl zimnej wody brytfann w pozycji 5 Wk ada chleb do zimnego piekarnika W przypadku zamiaru w o enia chleba do nagrzanego piekarnika po upieczeniu innej potrawy w wysokiej temperaturze na wy wietlaczu pojawi si napis Hot kt ry zniknie dopiero wtedy gdy temperatura piekarnika spadnie do 40 Wtedy b dzie mo na w o y chleb Przepis na CHLEB maksymalna ilo ciasta Sk adniki
91. adnic lizgowych nie nale y wk ada w pozycji 5 41 Czyszczenie automatyczne PIROLIZA Po w czeniu programu PIROLIZA wn trze piekarnika nagrzewa sie do temperatury 500 C i zostaje uruchomiony proces pirolizy czyli zw glania resztek ywno ci Zanieczyszczenia ulegaj spopieleniu Podczas automatycznego czyszczenia powierzchnie urz dzenia mog by bardzo gor ce nale y uwa a aby dzieci nie zbli a y si do piekarnika Przez szyb drzwiczek piekarnika mo na zauwa y wiec ce cz steczki powstaj one w wyniku chwilowego spalania jest to absolutnie normalne zjawisko z kt rym nie wi e si adne niebezpiecze stwo Piekarnik posiada funkcj informowania u ytkownika kiedy jest konieczne wykonanie cyklu czyszczenia na wy wietlaczu pojawia si wtedy komunikat Zalecana PIROLIZA CHCESZ W CZY nale y wtedy wybra tak aby ustawi dany poziom cyklu czyszczenia Przed w czeniem PIROLIZY e za pomoc wilgotnej g bki usun z wn trza piekarnika najwi ksze zanieczyszczenia Nie stosowa detergent w e wyj wszystkie akcesoria prowadnice teleskopowe i wsporniki e nie pozostawia ciereczek ani uchwyt w kuchennych na klamce drzwiczek Je li piekarnik jest zbyt gor cy proces pirolizy mo e si nie uruchomi Nale y poczeka a piekarnik si och odzi Uruchomienie programu jest mo liwe dopiero po zamkni ciu drzwiczek piekarnika J
92. aleca si obficie sp uka i dok adnie osuszy piekarnik po umyciu Nie nale y stosowa proszk w ciernych ani substancji wywo uj cych korozj e Wn trze piekarnika powinno by czyszczone najlepiej po ka dym u yciu gdy jest jeszcze letnie Nale y je umy przy pomocy ciep ej wody i rodka czyszcz cego sp uka i osuszy mi kk szmatk Unika rodk w ciernych e Akcesoria mog by myte jak zwyk e sztu ce tak e w zmywarkach z wyj tkiem prowadnic przesuwnych Do mycia urz dzenia nigdy nie nale y u ywa oczyszczaczy parowych lub wysokoci nieniowych Mycie drzwiczek Szyb drzwiczek nale y czy ci przy pomocy g bki i rodk w nieposiadaj cych w a ciwo ci ciernych a nast pnie osusza mi kk szmatk Nie u ywa szorstkich materia w ciernych lub ostrych metalowych skrobak w kt re mog zarysowa powierzchni i spowodowa p kni cie szyby Aby dok adniej wyczy ci piekarnik mo na zdemontowa drzwiczki 1 ca kowicie otworzy drzwiczki patrz rysunek 2 podnie i obr ci d wignie znajduj ce si w obu zawiasach patrz rysunek 3 ze szklanymi drzwiczkami wewn trznymi przytrzyma drzwiczki za obie zewn trzne kraw dzie przymykaj c je powoli lecz nie ca kowicie Nacisn blokady F a Ng nast pnie poci gn drzwiczki do siebie i wyj je z zawias w patrz rysunek Zamontowa ponownie drzwiczki wykonuj c opisane czynn
93. ast e organisatorische dankzij de lange houdbaarheid kunt u de gerechten lang van tevoren klaarmaken e di tetische deze bereidingswijze beperkt het gebruik van vetten waardoor u licht verteerbare gerechten klaar kunt maken e economische het gewichtverlies van de producten wordt aanzienlijk beperkt Voor gebruik van deze techniek moet u dus beschikken over een vacu mmachine voorzien van de nodige zakjes Volg de instructies voor het luchtdicht verpakken van etenswaren aandachtig door De vacu mtechniek maakt ook het conserveren van rauwe producten mogelijk fruit groente enz en van voorgekookte producten traditionele bereiding IF Programma PASTEURISEREN Dit soort bereiding is geschikt voor groenten fruit enz Kleine bakjes kunnen op 2 niveaus worden geplaatst bakplaat 1e niveau en rooster 3e niveau Laat de bakjes in de oven afkoelen Plaats het gerecht in de koude oven Draaispit Voor het activeren van het draaispit zie afb gaat u als volgt te werk 1 plaats de lekplaat in stand 1 2 zet de steun van het draaispit op de 3e stand en steek de vleespen in de speciale opening achterin de oven 3 activeer het draaispit door middel van de functie KG AUTOMATISCHE kookprogramma s Open de ovendeur niet om te voorkomen dat de tijdsduur en de kooktemperatuur worden ontregeld De temperatuur en de duur van de bereiding zijn ingesteld en kunnen ni
94. azdego rodzaju potraw ale w szczeg lno ci potraw delikatnych kt re nie lubi ciep a jak na przyk ad torty lodowe ciasta z kremem lub bit mietan ciasta z owocami T Programy NISKA TEMPERATURA Ten typ gotowania od lat stosowany przez zawodowych kucharzy umo liwia przygotowywanie potraw mi s ryb owoc w warzyw w bardzo niskich temperaturach 85 95 i 120 C gwarantuj c ich doskona e ugotowanie i maksymalnie podkre laj c ich walory smakowe Wi e si z tym wiele istotnych korzy ci e poniewa temperatury gotowania s bardzo niskie zwykle ni sze ni temperatura parowania utrata sok w wydzielaj cych si podczas gotowania spowodowana parowaniem zostaje znacznie obni ona dzi ki czemu potrawa jest bardziej mi kka e podczas gotowania mi s w niskiej temperaturze w kna mi niowe kurcz si mniej ni w przypadku klasycznego gotowania W rezultacie mi so jest bardziej mi kkie i nie wymaga fazy odpoczywania po ugotowaniu Mi so nale y przyrumieni przed w o eniem go do piekarnika Gotowanie pr niowe w niskiej temperaturze od 30 lat praktykowane przez najwi kszych szef w kuchni ma wiele korzystnych aspekt w e gastronomiczne umo liwia skoncentrowanie aromat w przy zachowaniu w a ciwo ci smakowych potrawy oraz jej mi kko ci i krucho ci e higieniczne poniewa zostaj zachowane zasady higieny ten rodzaj gotowania chroni ywno przed szkodliwymi sku
95. by w czy programowanie 7 Po up ywie ustawionego czasu pieczenia w cza sie sygna d wi kowy i piekarnik wy cza sie e Przyk ad jest godzina 9 00 i zostaje zaprogramowany czas trwania pieczenia na 1 godzin i 15 minut oraz godzina 12 30 jako godzina zako czenia pieczenia Program w cza si automatycznie o godzinie 11 15 Komunikat oczekiwanie na pirolize oznacza Ze zosta o dokonane programowanie Na WY WIETLACZU naprzemiennie pojawiaj si godzina zako czenia oraz czas trwania pieczenia Dop ki piekarnik jest w trybie oczekiwania mo na zmieni godzin zako czenia pieczenia post puj c wed ug powy szych instrukcji Aby anulowa programowanie nale y wy czy piekarnik 5 38 Praktyczne porady dotycz ce pieczenia Podczas pieczenia z wentylatorem nie u ywa p ek 1 i 5 gor ce powietrze dzia a bezpo rednio na nie co mog oby spowodowa przypalenie delikatnych potraw Podczas pieczenia BARBECUE ustawi brytfann w po o eniu 1 aby zebra pozosta o ci po pieczeniu sosy i lub t uszcze WIELOPOZIOMOWY e Ustawia brytfann na dole a ruszty na g rze PIZZA lub PODP OMYKI e U ywa blachy z lekkiego aluminium o rednicy maksymalnie 30 cm umieszczaj c j na ruszcie znajduj cym si w wyposa eniu piekarnika e W przypadku pizzy z wieloma dodatkami zaleca si dodanie mozzarelli dopiero w po owie pieczenia BARBECUE e Wstepnie nagrza pi
96. celu zabezpieczenia piekarnika Nigdy nie nale y stawia adnych przedmiot w na dnie piekarnika gdy grozi to uszkodzeniem emalii Naczynia do pieczenia stawia zawsze na rusztach znajduj cych si w wyposa eniu piekarnika W przypadku potraw dla kt rych przewidziana jest faza wyrastania zaleca si aby nie otwiera drzwiczek gdy mo e to doprowadzi do niezadowalaj cego rezultatu pieczenia D u sze naci ni cie przycisk w v A FT umo liwia szybkie przewijanie list lub ustawionych warto ci Po ka dym w czeniu piekarnik ma ustawione Menu UNIWERSALNE Je eli po w czeniu si wy wietlacza u ytkownik przez 2 minuty nie naci nie adnego klawisza wy wietlacz wy czy si automatycznie Wentylacja ch odz ca W celu obni enia temperatury zewn trznej wentylator ch odz cy wytwarza strumie powietrza kt ry jest wyprowadzany mi dzy panelem kontrolnym a drzwiczkami piekarnika Po zako czeniu pieczenia wentylator w cza si i wy cza automatycznie dop ki piekarnik wystarczaj co si nie sch odzi O wietlenie piekarnika Przy wy czonym piekarniku mo na w ka dej chwili w czy jego o wietlenie otwieraj c drzwiczki piekarnika Pierwsze uruchomienie Po pod czeniu do sieci elektrycznej i po pierwszym uruchomieniu piekarnika w czy panel kontrolny naciskaj c przycisk 5 W menu pojawia si lista j zyk w W celu wyboru danego j zyka naciska prz
97. chlie en Sie den Deckel des Klemmengeh uses Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz Das Kabel mit einem Normstecker entsprechend der am Typenschild angegebenen Last versehen siehe nebenstehende Tabelle Wenn das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen wird ist zwischen Stromnetz und Ger t ein allpoliger Schalter mit einer Mindest ffnung der Kontakte von 3 mm zwischenzuschalten der der Last und den einschl gigen Vorschriften entspricht wobei der Erdleiter nicht vom Schalter getrennt werden darf Das Versorgungskabel muss so verlegt werden dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt ist die 50 C ber der Raumtemperatur liegt Der Installateur ist f r den ordnungsgem en elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich NH Www a I 47 i u Scholtes Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher dass die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht die Netzsteckdose f r die auf dem Typenschild angegebene maximale Leistungsaufnahme des Ger tes ausgelegt ist siehe unten e die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt siehe unten e die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Die Steckdose oder den Netzstecker anderenfalls austauschen Keine Verl ngerungen und Mehrfachsteckdosen verwenden Das Netzkabel und die Steckdose m ssen bei installiertem Ger t
98. cht heeft gekookt dan zal het display de tekst oven te heet tonen totdat de oventemperatuur de 120 zal hebben bereikt Nu kunt u de pizza in de oven zetten Recept voor PIZZA Recept voor 3 of 4 pizza s 1000 g meel 500 g water 20 g zout 20 g suiker 10 cl olijfolie 20 g bakkersgist of 2 zakjes gedroogde gist e Rijzen op kamertemperatuur 1 uur of handmatige functie RIJZEN op 40 Laat circa 30 45 minuten rijzen e Plaats het gerecht in de koude oven Fa e Start de bereiding PIZZA ZO Wy sit NS Scholt s Gg Programma PIZZERIA Gebruik deze functie voor het bereiden van pizza s dun deeg De bijgeleverde vuurvaste steen voor pizza op de hiervoor bestemde gril op niveau 6 Voor de ingredi nten zie de paragraaf met het PIZZA recept De oven geeft het moment aan waarop het het best is het gerecht in de oven te plaatsen door middel van een geluidssignaal en het bericht IN OVEN PLAATSEN EN OP START DRUKKEN Mijn recepten Als een UNIVERSELE functie wordt gekozen en een tijdsduur wordt ingesteld verschijnt aan het eind van de bereiding op het display het scherm waarop de oven vraagt of de bereiding opgeslagen moet worden De functie MIJN RECEPTEN is alleen geactiveerd voor UNIVERSELE bereidingen waarbij de tijdsduur ingesteld is De recepten worden pas aan het einde van de bereiding opgeslagen Er kan een beperkt aantal uitvoeringen totaal 10
99. cteerd Programmeren van een uitgestelde automatische reiniging 1 Druk op de toets gt 2 Selecteer de optie EINDE en druk OK om te bevestigen 3 de 4 numerieke tekens gaan knipperen 4 instellen met de toetsen T en 5 druk op de OK toets om te bevestigen 6 Druk op de toets START STOP voor het inschakelen van de programmering 7 Na afloop van de bereidingstijd wordt een geluidssignaal afgegeven en gaat de oven uit e B v het is 9 00 uur u kiest het Economische niveau van PYROLYSE met een vooringestelde tijd van 1 uur U programmeert 12 30 als eindtijd Het programma zal automatisch om 11 30 beginnen Het bericht op het display wacht op pyrolyse geeft aan dater een programmering is uitgevoerd Op het display verschijnen de tijd de eindtijd en de duur van de pyrolyse Om een programma te annuleren de oven uitzetten O Na de automatische reiniging De ovendeur kan pas worden geopend als de temperatuur tot op een acceptabel niveau is gezakt U zult nu wat wit poeder waarnemen op de bodem en op de wanden van de oven verwijder dit met een natte spons als de oven is afgekoeld Als u wilt profiteren van de overgebleven warmte van de oven om te gaan koken kunt u het witte poeder rustig laten liggen het levert geen enkel gevaar op voor de gerechten die u wilt gaan koken Bedienungsanleitung w m RS 43 FN 66 FN 66 XA FNG 66 FN 66 T XA FN
100. e li w piekarniku znajduje si divider piroliza nie w czy si Aby w czy PIROLIZ nale y nacisn przycisk O a nast pnie przycisk MENU 1 wybra has o PIROLIZA i nacisn przycisk OK 2 Za pomoc przycisk w vy lub A wybra dany poziom PIROLIZY o fabrycznie ustawionym czasie trwania kt rego nie mo na zmieni 1 Ekonomiczny ECO czas trwania 1 godzina 2 Zwyk y NOR czas trwania 1 godzina i 30 minut 3 Intensywny INT czas trwania 2 godziny Nacisn przycisk OK aby potwierdzi Nacisn przycisk START STOP aby rozpocz PIROLIZ 42 Urz dzenia zabezpieczaj ce e drzwiczki blokuj si automatycznie gdy tylko temperatura osi gnie wysok warto e w przypadku wyst pienia anomalii zasilanie element w grzejnych zostaje przerwane e po zablokowaniu drzwiczek nie mo na zmienia ustawie czasu trwania cyklu ani jego zako czenia Programowanie jest mo liwe dopiero po dokonaniu wyboru programu PIROLIZY Programowanie czyszczenia automatycznego z op nieniem czasowym 1 Nacisn przycisk 3 2 Wybra has o KONIEC i nacisn OK aby potwierdzi 3 4 cyfry pulsuj 4 ustawi dane warto ci za pomoc przycisk w 5 nacisn przycisk OK aby potwierdzi 6 Nacisn przycisk START STOP aby w czy programowanie 7 Po up ywie ustawionego czasu pieczenia w cza si sygna d wi
101. e 650 g m ki e 350 g wody e 12 g soli e 25 g wie ych dro d y piekarskich lub 4 torebki dro d y w proszku Przygotowanie e Wymiesza m k z sol w du ym naczyniu e Rozpu ci dro d e w lekko ciep ej wodzie oko o 35 stopni e Zrobi do ek w m ce e Wla dro d e rozprowadzone w wodzie e Wyrabia a do uzyskania jednorodnego lekko kleistego ciasta ugniataj c je d oni i sk adaj c przez 10 minut e Uformowa kul w o y do miski i przykry przezroczyst foli aby powierzchnia ciasta nie wysch a W o y misk do piekarnika w czy funkcj r czn WYRASTANIE w 40 i pozostawi ciasto do wyro ni cia na oko o 30 45 minut b d te pozostawi je w temperaturze pokojowej na oko o 1 godzin ciasto powinno podwoi swoj obj to e Zbi ciasto delikatnie je wyrabiaj c a nast pnie podzieli na kilka chleb w e U o y je na ruszcie na papierze do pieczenia uci tym na wymiar brytfanny i opr szy m k e Wykona na nich kilka naci ostrym no em e W o y ruszt p k 2 e Umie ci brytfanne na poziomie 5 i wla na ni 100 gr zimnej wody e Wk ada chleb do zimnego piekarnika e W czy funkcj automatyczn a CHLEB e Po zako czeniu pieczenia pozostawi chlebki na ruszcie a ca kowicie ostygn Gg Program PIZZA Wykorzystywa t funkcj do pieczenia pizzy ciasto do znacznej grubo ci
102. e Geben Sie das Gemisch aus Wasser und Hefe nein neten Sie das Ganze bis ein homogener und ur leicht klebriger Teig entsteht Pl tten Sie erf r den Teig mit dem Handballen und kneten ie ihn dann wieder zusammen f r ca 10 Minuten e Formen Sie eine Kugel und geben Sie den Teig in eine Sch ssel Decken Sie den Teig mit Frischhaltefolie ab damit er an der Oberfl che nicht austrocknet Geben Sie die Sch ssel in den auf manuelle Betriebsweise HEFETEIG FUNKTION 40 geschalteten Backofen und lassen Sie den Teig f r ungef hr 30 45 Minuten oder 1 Std bei e ADJ 5 Raumtemperatur gehen bis der Teig das doppelte Volumen erreicht hat e Trennen Sie nun vorsichtig kleine Teigst cke ab und formen Sie die Brote e Geben Sie diese auf ein mit Backpapier auf die Gr e des Blechs zugeschnitten und bestreuen Sie sie mit Mehl e Schneiden Sie die Brote mehrmals mit einem scharfen Messer ein e Schieben Sie den Rost auf die 2 Ebene ein e Setzen Sie die Fettpfanne in die Ebene 5 und geben Sie 100 gr kaltes Wasser hinein e Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen e Starten Sie die automatische Funktion BROT e Legen Sie die Brote nach dem Garvorgang auf ein Gitter damit sie komplett abk hlen k nnen Gg Programm PIZZA Benutzen Sie diese Funktion zum Backen von Pizzen mit etwas dickerem Boden Befolgen Sie das angef hrte Rezept sowie die Details Es kann die gew nschte
103. eciaal voor fijne gerechten die geen hitte verdragen zoals bijvoorbeeld ijstaarten slagroomtaarten vruchtentaarten ZO Wy siv Scholt s T Programma s LAGE TEMPERATUUR Dit soort bereidingen die al jaren door vakmensen worden gebruikt maken het mogelijk de gerechten vlees vis fruit groente op zeer lage temperaturen van 85 95 en 120 C te koken hiermee wordt een perfecte bereiding gegarandeerd die de smaak op zijn best doet uitkomen De voordelen moeten niet worden onderschat e aangezien de temperaturen van de bereiding laag zijn meestal lager dan de verdampingstemperatuur wordt het verlies van kooksappen te wijten aan de verdamping aanmerkelijk beperkt en wordt het gerecht mals en zacht e bij het bereiden van vlees krimpen de spiervezels minder in dan bij een traditionele bereidingswijze U krijgt dus mals vlees dat niet hoeft te rusten nadat het uit de oven komt U moet het vlees bruinbakken voordat u het in de oven plaatst Het luchtdicht bereiden op lage temperatuur dat al sinds 30 jaar door de beroemdste koks wordt gedaan biedt vele voordelen e gastronomische de geuren worden geconcentreerd voor het behoud van de kenmerkende smaken terwijl het gerecht zacht en mals blijft e hygi nische aangezien de hygi nische normen worden gerespecteerd beschermt deze kookwijze de etenswaren tegen de schadelijk effecten van zuurstof en garandeert het een lange houdbaarheid in de koelk
104. eg doe het in een slakom en bedek het met plastic folie om te voorkomen dat de buitenkant ervan uitdroogt Doe de slakom in de oven op de handmatige functie RIJZEN op 40 C en laat het ongeveer 30 45 minuten lang rijzen of 1 uur lang op kamertemperatuur het volume van het deeg moet verdubbelen e Breek het deeg door het langzaam te bewerken en het te verdelen in verschillende broden e Plaats de broden op ovenpapier dat op maat geknipt is voor de lekplaat op het rooster en bestrooi ze met meel e Maak enkele sneden in het brood met een scherp mes e Het rooster op ovenstand 2 in de oven plaatsen e Plaats de lekplaat op stand 5 en giet er 100 gr koud water in e Plaats het gerecht in de koude oven e Start de automatische functie BROOD e Aan het einde van de kooktijd laat u de broden rusten op een rooster totdat ze geheel zijn afgekoeld Gg Programma PIZZA Deze functie gebruiken om pizza te bakken deeg met een zekere dikte Zie het volgende hoofdstuk voor recepten en details U kunt het gewenste bereidingsniveau kiezen MEDIUM KROKANT en ZACHT Voor een optimaal resultaat raden wij u aan de volgende aanwijzingen nauwkeurig op te volgen e houdt u zich aan het recept e het gewicht van het deeg moet tussen de 350 g en de 500 g zijn e vet de lekplaat en de ovenschalen licht in Plaats het gerecht in de koude oven Als u het in de warme oven wilt plaatsen nadat u eerst een ander gere
105. ehentlich eingeschaltet wird e Vergewissern Sie sich stets dass sich die Reglerkn pfe auf der Position e o befinden wenn das Ger t nicht in Betrieb ist Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsma nahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose Versuchen Sie bei etwaigen St rungen bitte keinesfalls Innenteile selbst zu reparieren Setzen Sie sich mit dem undendienst siehe Kundendienst in Verbindung A 26 e Stellen Sie bitte keine schweren Gegenst nde auf der ge ffneten Backofent r ab e Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder Wahrnehmungsst rungen oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Ger tegebrauch erhalten haben e Dieses Ger t ist kein Spielzeug f r Kinder Entsorgung e Das Verpackungsmaterial entsprechend den lokalen Vorschriften entsorgen Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden e Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen getrennt gesammelt werden um die R ckf
106. ekarnik przez 5 minut e Piec przy zamkni tych drzwiczkach e Ustawi ruszt w pozycji 3 lub 4 a ywno umie ci na rodku rusztu e Ta funkcja jest zalecana do przyrumieniania potraw sporz dzania zapiekanek podpiekania bez dla nadania im koloru przygotowywania tost w oraz ma ych porcji chudych i cienkich kawa k w mi sa z grilla Zaleca si ustawi poziom energii na maksymalny Nie nale y si niepokoi je li g rny grzejnik nie b dzie stale w czony jego prac steruje termostat NW w a I Scholt s Tabela pieczenia Waga Ilo p ek Nagrzewanie Zalecana Czas trwania Funkcje Potrawy kg do Pozycja p ek wst pne temperatura pieczenia pieczenia C minuty Uniwersalne L sztuk Brytfanna Ruszt 1 Ruszt 2 m Tart 1 2 Tak 200 30 40 Tarty 2 1 3 Tak 200 30 40 Pizza 1 2 Tak 220 25 30 2 1 3 Tak 220 25 30 Brioszki Panettone 1 1lub 2 Tak 160 45 60 i Ptysie 1 a Tak 190 25 30 Ciasta 3 1 3 5 Tak 190 30 40 Cookies 3 1 3 5 Tak 180 20 30 Ciastka 3 1 3 5 Tak 200 40 50 Ciasto Sliwkowe 1 2 Tak 160 60 75 Ciasto biszkoptowe 1 2 Tak 180 30 35 2 1 3 Tak 180 35 40 Wielopoziomowy De 1 E ak 170 35 49 Duzy kawatek miesa 1 2 Tak 160 90 240 Pieczenie mi s si 1 1 Nie 200 35 75 Duza pieczen 1 1 Nie 190 90 120 drobiowa Zapiekanka Zapiekanka 1 2 lub 3 Nie 190 40 60
107. elektriciteitsnet wordt aangesloten moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen de aarding mag niet worden onderbroken door de schakelaar De voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50 C hoger dan de kamertemperatuur De installateur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en de inachtneming van de veiligheidsnormen NH Www a I Scholt s V r het aansluiten moet u controleren dat e de contactdoos geaard is en voldoet aan de geldende normen e de contactdoos in staat is het maximale vermogen van het apparaat te verdragen zoals aangegeven op het typeplaatje zie onder e de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje zie onder e de contactdoos en de stekker van het apparaat overeenkomen Als dat niet zo is dient u ofwel de stekker ofwel de contactdoos te vervangen gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Wanneer het apparaat ge nstalleerd is moeten de elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te bereiken zijn De kabel mag niet gebogen of samengedrukt worden De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen zie Service De fabrikant kan nergens aan
108. ement grzejny oraz uruchamia si wentylator czy wymuszon cyrkulacj powietrza wewn trz piekarnika z jednokierunkowym promieniowaniem cieplnym Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw zwi kszaj c moc penetracji cieplnej Podczas pieczenia nale y zamyka drzwiczki piekarnika Program WYRASTANIE W cza si obwodowy element grzejny oraz uruchamia si wentylator tylko w fazie nagrzewania Temperatura piekarnika jest idealna dla rozpocz cia procesu wyrastania Podczas wyrastania drzwiczki piekarnika powinny by zamkni te Program BRIOSZKI Ze wzgl du na zastosowane parametry ten program pieczenia jest idealny dla ciast na bazie naturalnych dro d y Program TARTY Ze wzgl du na zastosowane parametry ten program pieczenia jest idealny dla realizacji wszystkich przepis w na tarty Program CIASTA Ten program pieczenia jest wskazany dla wszystkich ciast cukierniczych nienale cych do kategorii BRIOSZKI i TARTY np ma e ptysie ciasta biszkoptowe itp Program BEZY BIA E PODPIECZONE Temperatury s ustawione fabrycznie i nie mo na ich zmienia Program BEZY BIA E jest idealny do suszenia bez Program BEZY PODPIECZONE jest idealny do pieczenia bez Program ROZMRA ANIE Wentylator znajduj cy si w g bi piekarnika wytwarza wok potrawy obieg powietrza o temperaturze otoczenia Program ten jest zalecany Nu Wy siv 1 i Ne Scholt s do rozmrazania k
109. eniem czasowym Program WIELOPOZIOMOWY Uruchamiaj si wszystkie elementy grzejne i zaczyna pracowa wentylator Poniewa temperatura jest sta a w ca ym piekarniku powietrze piecze i przyrumienia ywno w r wnomierny spos b Jednocze nie mo na u ywa maksymalnie trzech p ek 699 Program BARBECUE Uruchamia si g rny element grzejny Wysoka temperatura skierowana bezpo rednio na ruszt jest zalecana dla potraw wymagaj cych wysokiej temperatury na powierzchni Podczas pieczenia nale y zamyka drzwiczki piekarnika lt Program GRILL RO EN Uruchamia sie g rny element grzejny i zaczyna pracowa ro en Funkcja umo liwia optymalne przygotowywanie potraw z ro na Podczas pieczenia nale y zamyka drzwiczki piekarnika 25 Program ZAPIEKANKA W czaj si g rny i obwodowy element grzejny oraz uruchamia si wentylator czy wymuszon cyrkulacj powietrza wewn trz piekarnika z jednokierunkowym promieniowaniem cieplnym Idealny do potraw zapiekanych lasagni itp Podczas pieczenia nalezy zamyka drzwiczki piekarnika Program TRADYCYJNY Przy tym tradycyjnym sposobie pieczenia najlepiej jest wykorzystywa tylko jedn p k Program jest zalecany do powolnego pieczenia lub do przygotowywania potraw w k pieli wodnej W przypadku pieczenia w k pieli wodnej zaleca si wlanie wody bezpo rednio na brytfann Program PIECZENIE MI S W czaj si g rny i obwodowy el
110. enst inschakelen Wendt u nooit tot niet erkende monteurs Dit dient u door te geven e Het soort storing e Het model apparaat Mod e Het serienummer S N Deze laatste informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat 11 Voorzorgsmaatregelen en advies Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen Algemene veiligheid e Dit apparaat is vervaardigd voor niet professioneel gebruik binnenshuis e Hetapparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst ook niet in overdekte toestand Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert e Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant van de oven om het apparaat te verplaatsen e Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen ofvoeten aan e Het apparaat dient gebruikt te worden om voedsel te bereiden Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die in deze handleiding beschreven staan Elk ander gebruik bv verwarming van ruimten is als oneigenlijk te beschouwen en dus gevaarlijk De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist verkeerd of onredelijk gebruik e Tijdens het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en enkele delen van de ovendeur zeer heet Raak ze
111. er Reinigung etwas wei er Staub abgelagert haben Den Staub bei abgek hltem Backofen mit einem feuchten Schwamm entfernen Wenn die vorhandene Ofenwarme f r einen Garvorgang genutzt werden will ist es nicht erforderlich diese Staubablagerungen sofort zu entfernen Sie sind unsch dlich Instrukcja obstugi Nederlands 1 Deutsch 15 Polski 29 RS 43 FN 66 FN 66 XA FNG 66 FN 66 T XA FN 66 T w OM a gt o san 7 D Scholt s PIEKARNIK Spis tre ci Instalacja 30 31 Ustawienie Pod czenie do sieci elektrycznej Dane techniczne Opis urz dzenia 32 Widok og lny Panel sterowania Wy wietlacz Uruchomienie i u ytkowanie 33 39 Pierwsze uruchomienie Ustawianie zegara Ustawianie minutnika Zabezpieczenie przed dzie mi Uruchomienie piekarnika Moje przepisy Programowanie pieczenia Praktyczne porady dotycz ce pieczenia Tabela pieczenia Serwis Techniczny Zalecenia i rodki ostro no ci 40 Og lne zasady bezpiecze stwa Utylizacja Oszcz dno i ochrona rodowiska Konserwacja i utrzymanie 41 42 Od czenie pr du elektrycznego Mycie urz dzenia Czyszczenie drzwiczek Wymiana ar wki Monta zestawu prowadnic lizgowych Czyszczenie automatyczne PIROLIZA Instalacja Nale y zachowa niniejsz instrukcj aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili W razie sprzeda y odst pienia lub przeniesienia ur
112. et worden gewijzigd door het systeem C O P Cottura Ottimale Programmata Optimale Geprogrammeerde Bereiding die automatisch een perfect resultaat garandeert De bereiding wordt automatisch gestopt en de oven geeft aan wanneer het gerecht gaar is Dit hoofdstuk is vervaardigd met de zeer gewaardeerde medewerking van onze culinaire expert Wij raden u aan zijn advies op te volgen en van zijn ervaring te profiteren om altijd een perfect resultaat te bereiken De kookfuncties de temperaturen en de plaatsing van de gerechten in de oven zijn degenen die hij zelf gebruikt voor het beste resultaat Programma BRADEN Gebruik deze functie voor het braden van rund kalfs varkens en lamsvlees en kip Plaats het gerecht in de koude oven U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen Bij enkele BRAADPROGRAMMA s kan het gewenste bereidingsniveau worden gekozen DOORBAKKEN MEDIUM en ROOD lt Programma TAART Deze functie is ideaal voor alle taartrecepten die normaalgesproken aan de onderkant goed gaar moeten worden Plaats het gerecht in de koude oven U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen lt Programma BRIOCHES Deze functie is ideaal voor gebak en taarten op basis van bakkersgist In de koude oven plaatsen kunnen echter ook in een warme oven geplaatst worden Programma Deze functie is ideaal voor alle recepten op basis van chemisch gist Plaats het gerec
113. g sind Temperatur W rmequelle Feuchtigkeitsgrad und Umluft werden automatisch kontrolliert Dieses Kapitel wurde unter wertvoller Mithilfe unseres kulinarischen Beraters verfasst Wir m chten Sie einladen seine Ratschl ge zu befolgen damit Sie von seiner Erfahrung profitieren k nnen und stets optimale Garergebnisse erzielen Die empfohlenen Garfunktionen Temperaturen und Einschubh hen basieren auf der Erfahrung und dem K nnen unseres Experten und erlauben Ihnen immer wieder hervorragende Gerichte zu zaubern F r jede Funktion in der Betriebsweise UNIVERSAL wird in der nachfolgend aufgef hrten Tabelle angegeben ob das Gargut in den kalten oder in den vorgeheizten Backofen eingeschoben wird Das Einhalten dieser Angaben sichert ein optimales Garergebnis zu Soll im vorgeheizten Backofen gebacken werden dann warten Sie bitte bis die Vorheizzeit abgelaufen ist Signal ert nt und schieben Sie danach Ihr Gargut in den Ofen Die Temperatur wird automatisch nach Art des gew hlten Garvorgangs festgelegt es ist jedoch m glich sie zu ver ndern um ein besonderes Rezept zu verwirklichen Es besteht auch die M glichkeit die Garzeit mit sofortigem oder verz gertem Start einzustellen Programm ECHTE HEISSLUFT Alle Heizelemente schalten sich ein und das Gebl se wird in Betrieb genommen Da die Hitze im gesamten Backofen konstant ist werden die Speisen sehr gleichm ig gegart und gebr unt Es kann auf maximal drei Einschubh
114. g te keren naar het hoofdscherm van het programmaselectie menu op de P toets drukken 1 Schakel het bedieningspaneel in door middel van de toets 2 Het display laat zien AUTOMATISCHE UNIVERSELE MIJN RECEPTEN met de eerst geselecteerde optie zwarte tekst op witte achtergrond 3 Door middel van de toetsen y of A het gewenste programma selecteren en bevestigen door op OK te drukken Het display laat nu de kookprogramma s zien 4 Door middel van de toetsen y of a het gewenste kookprogramma selecteren en op OK drukken om te bevestigen 5 Druk op de START STOP toets om de bereiding te starten 6 De oven begint met voorverwarmen 7 Een geluidssignaal en de ontsteking van alle aanwijzers van de voorverwarming geven aan dat de voorverwarming compleet is 8 Tijdens het koken kunt u nog altijd de temperatuur wijzigen door te drukken op de toets instellen met de toetsen of Ten bevestigen door op OK te drukken alleen voor UNIVERSELE bereidingen de duur van de bereiding programmeren alleen voor UNIVERSELE bereidingen de bereiding onderbreken door op de toets START STOP te drukken de timer 2 instellen de oven uitschakelen door te drukken op de toets 5 9 Indien de stroom uitvalt en de oventemperatuur niet te laag is geworden gaat de oven automatisch terug naar het punt waar het koken is onderbroken De geprogrammeerde functies worden echter nie
115. gestellten Werte im Schnelllauf angezeigt werden Bei Einschalten des Backofens schaltet dieser stets auf das Men UNIVERSAL Ber hrt der Benutzer nach Einschalten des Displays keine weitere Taste schaltet es sich nach 2 Minuten automatisch wieder aus K hlluftgebl se Um die Temperaturen an den u eren Teilen des Backofens abzusenken wird mit Hilfe eines K hlluftgebl ses ein Luftstrahl erzeugt der ber dem Bedienfeld des Backofens austritt Nach Abschluss des Garvorgangs schaltet sich das Gebl se solange ein und aus bis der Backofen ausreichend abgek hlt ist Backofenbeleuchtung Bei ausgeschaltetem Backofen kann das Backofenlicht jederzeit durch das ffnen der Backofent r eingeschaltet werden Erste Inbetriebnahme Schalten Sie das Bedienfeld nach dem Anschluss an das Stromnetz d h anl sslich der ersten Stromversorgung durch Dr cken der Taste ein Im Men erscheint die Liste der verf gbaren Sprachen W hlen Sie die gew nschte Sprache ber die Tasten y und aus Dr cken Sie zur Best tigung auf Nach der Sprachauswahl zeigt das Display die folgenden Parameter an SPRACHE Sprachauswahl UHRZEIT Einstellung der Uhrzeit AKUST SIGNALE Tastenton ANZEIGE UHRZEIT KURZZEITWECKER PYROLYSE SELBSTREINIGUNG Einblendung der Uhr Kurzzeitwecker einstellen Auswahl PYROLYSE SELBSTREINIGUNG BEENDEN Beendigung des Men s Nu Wy sit Scholt s Erfolgt nach Auswahl
116. ht in de koude oven U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen Programma GEBAK Deze functie is ideaal voor alle andere recepten zonder gist en geen taarten Plaats het gerecht in de koude oven U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen zo Programma BROOD Gebruik deze functie voor het bakken van brood Zie het volgende hoofdstuk voor recepten en details Voor een optimaal resultaat raden wij u aan de volgende aanwijzingen nauwkeurig op te volgen e houdt u zich aan het recept e vergeet niet 100 gr 1 dl koud water te gieten in de lekplaat op stand 5 Plaats het gerecht in de koude oven Als u het in de warme oven wilt plaatsen nadat u eerst een ander gerecht heeft gekookt dan zal het display de tekst oven te heet tonen totdat de oventemperatuur de 40 zal hebben bereikt Nu kunt u het brood in de oven zetten Recept voor BROOD maximale hoeveelheid deeg Ingredi nten e 650 meel e 350 g water e 12 g zout e 25 g vers broodgist of 4 zakjes poedergist Preparazione e Meng het meel en het zout in een grote kom e Doe de gist in lauw water circa 35 graden e Maak een kuil in het meel e Giet er het mengsel van water en gist in Kneed het geheel totdat een homogeen deeg is gevormd dat niet plakkerig is door het deeg 10 minuten lang met de palm van de hand plat te drukken en vervolgens weer dicht te vouwen e Maak een bal van het de
117. i 30 Obieg powietrza Aby zapewni odpowiedni obieg powietrza nale y usun tyln ciank komory Najlepiej zainstalowa piekarnik w taki spos b aby opiera si on na dw ch drewnianych listwach lub na p ycie z prze witem co najmniej 45 x 560 mm patrz rysunki Centrowanie i mocowanie Nale y wyregulowa 4 stopki umieszczone po bokach piekarnika odpowiednio do 4 otwor w w listwie obwodowej zale nie od grubo ci cianki mebla grubo 20 mm usun ruchom cz stopki patrz rysunek grubo 18 mm wykorzysta pierwszy rowek zgodnie z ustawieniem fabrycznym patrz rysunek grubo 16 mm wykorzysta drugi rowek patrz rysunek Aby przymocowa urz dzenie do mebla nale y otworzy drzwiczki piekarnika i wkr ci 4 wkr ty do drewna w 4 otwory umieszczone na listwie obwodowej Wszystkie cz ci kt re stanowi zabezpieczenie powinny by zamocowane w taki spos b aby nie mo na by o ich zdj bez u ycia narz dzia Pod czenie do sieci elektrycznej Piekarniki wyposa one w tr jbiegunowy przew d zasilaj cy s dostosowane do dzia ania na pr d zmienny przy napi ciu i cz stotliwo ci wskazanych na tabliczce znamionowej patrz poni ej Monta przewodu zasilaj cego 1 Otworzy skrzynk zaciskow podwa aj c rubokr tem boczne zatrzaski pokrywy poci gn i otworzy pokryw patrz rysunek im NWA 2 Zamontowa6 przew
118. in Diese Garart bei geschlossener Backofent r durchf hren Programm HEFETEIG Das runde Heizelement schaltet sich ein und das Gebl se wird nur w hrend der Aufheizphase in Betrieb gesetzt Es handelt sich um eine ideale Backofentemperatur zum G ren von Hefeteigen W hrend der G rungsphase sollte die Backofent r geschlossen bleiben Programm BRIOCHE Die verwendeten Parameter machen dieses Programm ideal f r Geb ck mit Naturhefe Programm M RBETEIGKUCHEN Die verwendeten Parameter machen dieses Programm ideal f r alle M rbeteigkuchen Dieses Backprogramm eignet sich f r alle anderen in den Programmen BRIOCHE und M RBETEIGKUCHEN nicht angef hrten Geb ck und Kuchenarten z B kleine Windbeutel Biskuit usw 222 Programm BAISER WEISS BRAUN Die Temperaturen sind voreingestellt und k nnen nicht ver ndert werden Das Programm BAISER ist f r die Trocknungsphase der Baisers vorgesehen Das Programm BRAUNE BAISER ist zum Br unen der Baisers bestimmt Programm AUFTAUEN Dank des an der Backofenrickwand installierten Geblases zirkuliert Luft in Raumtemperatur um das aufzutauende Gut Auf diese Weise k nnen alle Arten von Speisen aufgetaut werden vor allem jedoch empfindliche Speisen die keine Hitze vertragen wie beispielsweise Eistorten Creme oder Sahnetorten Obsttorten Nu Wy siv Scholt s T Programme NIEDRIGE TEMPERATUR Diese Art
119. kofen positionierten Klampen bereinstimmend mit den 4 L chern des Rahmens ausrichten Hierbei darauf achten dass bei einer St rke der Umbauschrankwand von 20 mm der bewegliche Teil der Klampe abgenommen wird siehe Abbildung 18 mm die erste werkseitig bereits angebrachte Rille genutzt wird siehe Abbildung 16 mm die zweite Rille genutzt wird siehe Abbildung Befestigung des Ger tes am M bel Backofent r ffnen und die 4 Holzschrauben in die 4 im Backofenrahmen vorgesehenen L cher einschrauben Alle zum Schutz dienenden Teile so befestigen dass sie nur mithilfe eines Werkzeugs entfernt werden k nnen Elektroanschluss Die mit einem Dreileiterkabel ausger steten Back fen sind f r den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem Typenschild siehe Ger t angegebenen Spannung und Frequenz ausgelegt siehe unten Anschluss des Netzkabels 1 Das Klemmengeh use ffnen indem die seitlichen Zungen des Deckels mithilfe eines Schraubenziehers angehoben werden Deckel abziehen siehe Abbildung m un 2 Installation des Netzkabels Schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme sowie die drei Schrauben der Kontakte L N heraus Befestigen Sie die Dr hte dann unter Beachtung der entsprechenden Farben unter den Schraubenk pfen Blau N Braun L Gelb Gr n siehe Abbildung 3 Befestigen Sie das Kabel in der entsprechenden Kabelklemme 4 S
120. kowy i piekarnik wy cza si e Przyk ad jest godzina 9 00 zostaje wybrany program PIROLIZA na poziomie Ekonomicznym z czasem trwania zaprogramowanym na 1 godzin Ustawia si 12 30 jako godzin zako czenia Program w cza si automatycznie o godzinie 11 30 Komunikat oczekiwanie na piroliz oznacza e zosta o dokonane programowanie Na wy wietlaczu naprzemiennie pojawiaj si aktualna godzina godzina zako czenia pirolizy oraz czas jej trwania Aby anulowa programowanie nale y wy czy piekarnik 5 Po zako czeniu czyszczenia automatycznego Aby otworzy drzwiczki nale y zaczeka a temperatura piekarnika obni y si do dopuszczalnego poziomu Na dnie i na ciankach piekarnika widoczny jest osad w postaci bia ego py u po ostudzeniu piekarnika nale y go usun za pomoc wilgotnej g bki Mo na r wnie wykorzysta zmagazynowane ciep o do kolejnego pieczenia nie usuwaj c bia ego py u nie stanowi on adnego niebezpiecze stwa dla pieczonych potraw NL DE PL Nederlands 1 Deutsch 15 Polski 29 43 FN 66 FN 66 XA FNG 66 FN 66 T XA FN 66 T w OM a gt o san 7 D Scholt s 44 45
121. kplaat gieten Programma BRADEN De bovenste en cirkelvormige verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat draaien Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de geforceerde luchtcirculatie in de oven Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden de warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant Kook met de ovendeur dicht Programma RIJZEN Het bovenste cirkelvormige verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat pas in de verwarmingsfase draaien De oventemperatuur is ideaal voor het rijsproces Houd tijdens het rijzen de ovendeur dicht Programma BRIOCHE De gebruikte parameters maken dit bereidingsprogramma ideaal voor gebak op basis van natuurlijk gist Programma TAART De gebruikte parameters maken dit bereidingsprogramma ideaal voor alle taartrecepten eel Programma GEBAK Dit kookprogramma is ideaal voor cake maar niet voor BRIOCHES en TAARTEN bv wel voor kleine soesjes cake enz ess Programma WITTE GOUDBRUINE MERINGUE De temperaturen zijn vooringesteld en niet wijzigbaar Het programma LICHTGEBAKKEN MERINGUE is ideaal voor het drogen van meringues Het programma DOORGEBAKKEN MERINGUE is ideaal voor het bereiden van meringues Programma ONTDOOIEN De ventilator achter in de oven doet de lucht op kamertemperatuur rondom de gerechten circuleren Dit is aangewezen voor het ontdooien van iedere soort etenswaren maar sp
122. leinste Fettmengen die Speisen sind demnach leicht und vertr glich e und konomische Pluspunkte Das Einschrumpfen der Speisen wird wesentlich reduziert Zur Anwendung dieser Technik ist ein Vakuumger t nebst der entsprechenden Beutel erforderlich Befolgen Sie aufmerksam die Anleitungen zur Vakuumverpackung von Lebensmitteln und Speisen Die Konservierung von rohen Lebensmitteln Obst Gem se usw wie auch von gekochten Lebensmitteln traditionelle Garart wird durch Vakuumverpackung garantiert T Programm PASTEURISATION Diese Programme eignen sich f r Obst Gem se etc Das kleine Kochgeschirr kann auf Einschubh he 2 eingeschoben werden Backblech Ebene 1 und Backofenrost auf Ebene 3 Lassen Sie das Kochgeschirr im Backofen erkalten Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen 21 Drehspie ur Inbetriebnahme es Drehspie es siehe bbildung verfahren ie wie folgt Schieben Sie die ettpfanne auf inschubh he 1 ein Schieben Sie die rehspie halterung auf inschubh he 3 ein und stecken Sie den l Spie in die entsprechende Offnung der Backofenr ckwand 3 Setzen Sie den Drehspie ber die Anwahl der Funktion Lazi in Betrieb RAN T AUTOMATIK Garprogramme ffnen Sie die Backofent r bitte nicht Sie verhindern dadurch dass Dauer und Temperatur des Garvorgangs verf lscht werden Temperatur und Garzeitdauer sind vorbestimmt und durch das Sys
123. mmeert een duur van 1 uur en 15 minuten Het programma stopt automatisch om 10 15 Programmeren van een uitgestelde bereiding Als u een kookduur instelt kunt u een uitgestelde kooktijd programmeren De programmering is alleen mogelijk nadat een kookprogramma zonder dit te starten is geselecteerd 1 Druk op de toets en volg de procedure van de duur van punt 1 t m 3 2 Selecteer de optie EINDE BEREIDING en druk OK om te bevestigen 3 de 4 numerieke tekens gaan knipperen 4 instellen met de toetsenSIZE 24 en 5 druk op de OK toets om te bevestigen 6 Druk op de toets START voor het inschakelen van de programmering 7 Na afloop van de bereidingstijd wordt een geluidssignaal afgegeven en gaat de oven uit e B v het is 9 00 uur u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten en de eindtijd om 12 30 Het programma zal automatisch om 11 15 00 beginnen Het bericht op het display WACHT geeft aan dat er een programmering is uitgevoerd Op het display verschijnen de eindtijd en de duur van de bereiding U kunt de eindtijd wijzigen totdat de oven wacht op koken zoals aangegeven in bovenstaande procedure Om een programma te annuleren de oven uitzetten 5 Praktische kooktips Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de standen 1 en 5 in deze standen zou de hete ucht de fijne gerechten kunnen verbranden Bij de functies BARBECUE raden wij u aan de ekplaat op stand
124. my pieczenia ustawiane AUTOMATYCZNIE Nie nale y otwiera drzwiczek piekarnika aby unikn nieprawid owo ci w pomiarze czasu i temperatury pieczenia Temperatura i czas trwania pieczenia s wst pnie ustawione w systemie C O P Zaprogramowane Optymalne Pieczenie kt ry automatycznie gwarantuje doskona e rezultaty Kiedy potrawa jest upieczona pieczenie zostaje automatycznie przerwane o czym informuje odpowiedni sygna d wi kowy Ten rozdzia powsta przy cennej wsp pracy naszego eksperta kulinarnego Zach camy do korzystania z jego porad aby w pe ni wykorzysta jego do wiadczenie i aby rezultaty pieczenia by y zawsze doskona e Zalecane funkcje pieczenia a tak e temperatura oraz p ki na kt rych nale y ustawia potrawy s dok adnie takie same jak te kt re on sam stosuje na co dzie aby uzyska jak najlepsze wyniki pieczenia Program PIECZE Wykorzystywa t funkcj do pieczenia wo owiny ciel ciny wieprzowiny kurczak w i jagni ciny Wk ada mi so do zimnego piekarnika Ewentualnie mo na je te wk ada do nagrzanego piekarnika W przypadku niekt rych program w PIECZE mo na wybra dany poziom pieczenia DOBRZE WYPIECZONA REDNIO WYPIECZONA i KRWISTA 36 Program TARTY Ta funkcja jest idealna dla wszystkich przepis w na tarty kt re zwykle wymagaj dobrego upieczenia od spodu Wk ada tarty do zimnego piekarnika Ewentualnie mo na je te wk
125. na podwy szono j MY temperatura pocz tkowa zosta a zmieniona by a zar wno podwy szana jak i obni ana 37 Programowanie pieczenia Programowanie czasu trwania pieczenia Czas trwania pieczenia mozna ustawia tylko w programach UNIWERSALNYCH Programowanie jest mo liwe tak e przed rozpocz ciem programu pieczenia przyciskiem START STOP Nacisn przycisk nast pnie 1 Wybra has o CZAS TRWANIA i nacisn OK aby potwierdzi 2 4 cyfry pulsuj 3 ustawi je za pomoc przycisk w i T 4 nacisn przycisk OK aby potwierdzi 5 Po up ywie ustawionego czasu pieczenia w cza sie sygna d wi kowy i piekarnik wy cza sie e Przyk ad jest godzina 9 00 i czas trwania pieczenia zostaje zaprogramowany na 1 godzin i 15 minut Program zatrzyma si automatycznie o godzinie 10 15 Programowanie pieczenia z op nieniem czasowym Ustawiajac czas pieczenia mo na te zaprogramowa pieczenie z op nieniem czasowym Programowanie jest mo liwe dopiero po dokonaniu wyboru programu pieczenia przed jego w czeniem 1 Nacisn przycisk a nast pnie wykona ca procedur jak w p 1 3 opisan dla czasu trwania 2 Wybra has o KONIEC i nacisn OK aby potwierdzi 3 4 cyfry pulsuj 4 ustawi za pomoc przycisk w i t 5 nacisn przycisk OK aby potwierdzi 6 Nacisna przycisk START STOP a
126. nie W ka dym z nich piekarnik zarz dza wy cznie tymi parametrami kt re maj zasadnicze znaczenie dla udanej realizacji wszystkich przepis w od najprostszych do 34 tych najbardziej wyszukanych warto ci parametr w takich jak temperatura r d o ciep a wska nik wilgotno ci i wymuszony obieg powietrza kontrolowane s automatycznie Ten rozdzia powsta przy cennej wsp pracy naszego eksperta kulinarnego Zach camy do korzystania z jego porad aby w pe ni wykorzysta jego do wiadczenie i aby rezultaty pieczenia by y zawsze doskona e Zalecane funkcje pieczenia a tak e temperatura oraz p ki na kt rych nale y ustawia potrawy s dok adnie takie same jak te kt re on sam stosuje na co dzie aby uzyska jak najlepsze wyniki pieczenia Dla ka dej funkcji UNIWERSALNEJ w poni szej tabeli zosta o wskazane czy potraw nale y wk ada do zimnego czy te do gor cego piekarnika Stosowanie si do tych wskaz wek zapewnia optymalny rezultat pieczenia W przypadku zamiaru w o enia potrawy do gor cego piekarnika nale y zaczeka na zako czenie nagrzewania wst pnego sygnalizowane przez sekwencj sygna w d wi kowych Temperatura jest ustawiana automatycznie na podstawie wybranego rodzaju pieczenia mo na j jednak zmieni w celu dostosowania do specyfiki danego przepisu Mo na r wnie ustawi czas trwania pieczenia z natychmiastowym rozpocz ciem lub z zaprogramowanym op ni
127. niet aan en houd kinderen op een afstand e Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine keukenapparaten op warme delen van de oven terechtkomen e Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij e Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden vast aan de zijkant zou het heet kunnen zijn e Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te zetten en eruit te halen e Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven e Plaats geen brandbaar materiaal in de oven als de oven plotseling aan zou worden gezet zou dit materiaal vlam kunnen vatten e Controleer altijd dat de knoppen in de stand e o staan als het apparaat niet wordt gebruikt e Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact maar pak altijd de stekker direct beet e Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit e Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne mechanismen van het apparaat te repareren Neem contact op met de Technische Dienst zie Service e Plaats geen zware voorwerpen op de open ovendeur 12 e Ditapparaat mag niet worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met een beperkt lichamelijk sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt e Voorkom dat
128. ny S N Te ostatnie informacje mo na znale na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu 39 Zalecenia i Srodki Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze enia dotycz zasad bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Og lne zasady bezpiecze stwa e Urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego charakterze nieprofesjonalnym Nie nale y instalowa urz dzenia na otwartym powietrzu nawet je li miejsce to pozostaje os oni te gdy wystawianie piekarnika na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Przenosz c urz dzenie nale y zawsze korzysta z odpowiednich uchwyt w umocowanych po bokach piekarnika e Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso lub maj c mokre czy wilgotne d onie albo stopy Urz dzenie powinno by u ywane przez osoby doros e jedynie w celach kulinarnych zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji u ytkownika Wszelkie inne pr by u ycia urz dzenia np do ogrzewania pomieszcze uwa a si za niew a ciwe i niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwej i nierozs dnej eksploatacji urz dzenia e Podczas u ytkowania urz dzenia elementy grzejne oraz niekt re cz ci drzwiczek piekarnika mocno si nagrzewaj Nale y uwa a aby nie dotkn tych cz ci i aby dzieci nie zbli a y si do
129. o ci w odwrotnej kolejno ci NH siv 17 i u Scholtes Kontrola uszczelek Sprawdza okresowo stan uszczelek drzwiczek piekarnika W przypadku stwierdzenia uszkodzenia uszczelki nale y si skontaktowa z najbli szym Centrum Serwisowym patrz Serwis Zaleca si nie u ywa piekarnika do momentu zako czenia naprawy Wymiana ar wki W celu wymiany ar wki w wg bienie i piekarniku 1 Odkreci zar wka szklanq pokrywe obudowy Zar wki 2 Wyj ar wk i wymieni j na podobn ar wka halogenowa napi cie 230 V LA moc 25 W gwint G 9 3 Ponownie za o y pokryw patrz rysunek Nie dotyka palcami ba ki ar wki Monta zestawu prowadnic lizgowych Aby zamontowa prowadnice lizgowe 1 Nale y zdj obie ramy wyjmuj c je z rozp rek A patrz ilustracja 2 Wybra podest na kt rym zostan umieszczone prowadnice lizgowe Zwracaj c uwag na wyci ganie prowadnic nale y umie ci pierwsz na ramie przed utwierdzeniem B a nast pnie przed utwierdzeniem C Prowadnica Prowadnica lewa prawa SR U BON 9 3 Zamocowa obie ramy prowadnicy w odpowiednich otworach znajduj cych si na ciankach piekarnika patrz ilustracja Otwory dla lewej ramy znajduj si w g rze natomiast dla ramy prawej w dole 4 Na ko cu nale y wstawi ramy do rozp rek A Prow
130. oit stoom of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat De ovendeur reinigen Reinig het glas van de deur met een spons en niet schurende producten Droog met een zachte doek Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur verwijderen 1 open de deur volledig zie afbeelding 2 til de hendeltjes op die zich aan de twee scharnieren bevinden en draai ze zie afbeelding 3 met glazen dubbele ovendeur pak de deur aan de zijkanten beet en sluit hem langzaam maar niet helemaal Druk op de klemmen F trek dan de deur naar u toe en haal hem uit zijn voegen zie afbeelding O Zet de deur weer op zijn plaats door deze handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren Scholtes Het controleren van de afdichtingen Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rondom de ovendeur In het geval de afdichtingen beschadigd zijn dient u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst te wenden zie Service Het wordt aangeraden de oven niet te gebruiken totdat de reparatie heeft plaatsgevonden Vervangen van het lampje Voor het vervangen van het ovenlampje 1 Verwijder het Ovenruimte CLE tam glazen lampenkapje 2 Verwijder het m Glasplaat eenzelfde soort lampje halogene lamp spanning 230 V sterkte 25 W fit
131. ontage der Gleitschienen wie folgt 1 Ziehen Sie die beiden Rahmen aus den Abstandsst cken A heraus siehe Abbildung 2 W hlen Sie die Einschubebene auf der Sie die Gleitschiene einsetzen m chten Setzen Sie auf den Rahmen zuerst das Einrastteil B und dann das Einrastteil C auf Achten Sie hierbei auf die Laufrichtung zum Auszug der Gleitschiene A Rechte Linke f A Gleitschiene Gieitschiene AN gt y 2 3 Befestigen Sie die mit den Gleitschienen versehenen beiden Rahmen in den entsprechenden L chern der Backofenw nde siehe Abbildung Die oberen L cher sind f r den linken Rahmen bestimmt die unteren dagegen f r den rechten Rahmen 4 Stecken Sie die Rahmen abschlie end wieder auf die Abstandsst cke A auf Setzen Sie die Gleitschienen nicht auf Position 5 ein 27 PYROLYSE Selbstreinigung W hrend des pyrolyse Reinigungsprogramms werden im Backofeninneren Temperaturen von bis zu 500 C erzielt dank dessen zur ckgebliebene Speisereste verkohlt werden Der Schmutz wird regelrecht zu Asche W hrend der automatischen Reinigung k nnen einzelne Ofenteile sehr hei werden Kinder sind daher vom Backofen fernzuhalten Durch das Glas der Ofent r kann beobachtet werden wie einige R ckst nde aufglimmen Es handelt sich um einen v llig normalen spontanen Verbrennungsvorgang der keine Risiken in sich birgt Der Backofen ist dazu ausgerichtet den Benutzer darauf aufmerksam zu machen
132. orzorgsmaatregelen en advies De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant Een verkeerde installatie kan schade berokkenen aan personen dieren of dingen Inbouw Voor een goede werking van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben e de zijkanten van de kastjes die aan de oven grenzen moeten hittebestendig zijn e in het bijzonder moet in geval van meubels met fineer de lijm bestand zijn tegen temperaturen van 100 e voor het inbouwen van de oven zowel onder het aanrecht zie figuur als in stapelbouw dient het meubel de volgende afmetingen te hebben 595 mm II en m Nadat het apparaat is ingebouwd mag er geen contact meer mogelijk ziin met de elektrische onderdelen Het energieverbruik dat staat aangegeven op het typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie Ventilatie Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het noodzakelijk de achterkant van het meubel te verwijderen Het dient de voorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen of eventueel op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 x 560 mm zie afbeelaingen Centreren en bevestigen Regel de 4 stelvoetjes aan de zijkant van de oven in overeenkomst met de 4 gaten in de lijst afhankelijk van de dikte van de zijkant van het meubel L het apparaat het keukenkastje te bevestigen open
133. rca 10 e Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan komen Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden door de nieuwe Europese Richtlijn voor energiebesparing voor apparaten in de standby stand Wanneer 2 minuten lang geen handelingen worden uitgevoerd gaat het apparaat automatisch in de standy stand De standby stand wordt weergegeven middels het toets Klok op een lage verlichtingssterkte Wanneer weer een handeling aan het apparaat wordt uitgevoerd gaat het systeem onmiddellijk weer over in de operationele stand Onderhoud en verzorging 2 De elektrische stroom afsluiten Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat Reinigen van het apparaat e De buitenkant dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen kunnen met een spons en een sopje worden afgenomen Als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn kunt u een speciaal reinigingsmiddel gebruiken Na het reinigen dient u alles goed af te spoelen en te drogen Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten e De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na gebruik schoonmaken als hij nog lauw is Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel spoel vervolgens af en droog met een zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen e De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen eventueel ook in de vaatwasser met uitzondering van de geleiders Gebruik no
134. rfl che zerkratzen oder das Glas besch digen k nnen Zur einfachen und gr ndlichen Reinigung kann die Backofent r abgenommen werden 1 Hierzu die T r vollst ndig ffnen siehe Abbildung 2 Die seitlich an den beiden Scharnieren befindlichen Hebel anheben und drehen siehe Abbildung 3 mit Vollglasinnent r Die T r an den beiden u eren Seiten langsam und nicht vollst ndig schlie en Dr cken Sie auf die Arretierbolzen F und ziehen Sie dann die T r YJ zu sich hin aus den SS Scharnieren heraus siehe Abbilaung In umgekehrter Reihenfolge wird die Backofent r wieder angebracht Nu Wy siv Scholtes Dichtungen priifen Kontrollieren Sie in regelmaBigen Abstanden den Zustand der Dichtung rund um die Backofent r Sich im Falle einer beschadigten Dichtung an die n chstgelegene Kundendienststelle siehe Kundendienst wenden Der Backofen sollte bis zur erfolgten Reparatur nicht verwendet werden Lampe ersetzen Die Backofenlampe wie folgt en ersetzen 1 Nehmen Sie die ETE um Glasabdeckung der Lampenhalterung ab 2 Nehmen Sie die Lampe SE heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue desselben Typs Halogenlampe 230 W Leistung 25 W Sockel G9 3 Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an siehe Abbildung Ber hren Sie die Lampe nicht mit blo en H nden Montage des Gleitschienen Bausatzes Verfahren Sie zur M
135. riften zur getrennten M llsammlung zu entsorgen siehe Vorsichtsma regeln und Hinweise Die Installation ist gem den vorliegenden Anweisungen von Fachpersonal durchzuf hren Jede unsachgem e Installation kann Menschen und Tiere gef hrden oder Sachschaden verursachen Einbau Um eine einwandfreie Betriebsweise des Ger tes zu gew hrleisten muss der Umbauschrank folgende Eigenschaften aufweisen e Die an den Backofen angrenzenden Schrankw nde m ssen aus hitzebest ndigem Material gefertigt sein e Bei M beln aus Furnierholz muss der verwendete Leim eine Hitzebest ndigkeit von 100 C aufweisen e F r den Einbau des Backofens in einen Unterschrank siehe Abbildung oder einen Hochschrank muss das entsprechende M bel ber folgende Abmessungen verf gen 595 mm 9 7 po WO Li Nach erfolgtem Einbau des Gerates muss die M glichkeit einer Ber hrung mit Strom f hrenden Teilen ausgeschlossen sein Die auf dem Typenschild enthaltenen Verbrauchsangaben wurden bei dieser Art der Installation ermittelt 16 Bel ftung Zur Gew hrleistung einer einwandfreien Bel ftung die R ckwand des Schrankumbaus entfernen Der Backofen sollte m glichst so installiert werden dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden Fl che aufliegt die ber einen Ausschnitt von mindestens 45 x 560 mm verf gt siehe Abbildungen Zentrieren und Befestigen Die 4 seitlich am Bac
136. sprakelijk voor worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd TYPEPLAATJE breedte 43 5 cm hoogte 32 cm diepte 41 5 cm Inhoud liter 58 spanning 220 240V 50Hz maximum opgenomen vermogen 2800W Richtlijn 2002 40 EG op het etiket van elektrische ovens Norm EN 50304 Afmetingen Elektrische aansluitingen Energieverbruik convectie Natuurlijk verwarmingsfunctie Traditioneel Energieverbruikverklaring Klasse geforceerde convectie verwarmingsfunctie Deze apparatuur voldoet de volgende EU voorschriften 2006 95 EEG van 12 12 06 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 2004 108 EEG van 15 12 04 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 93 68 EEG van 22 07 93 en daaropvolgende wijzigingen 2002 96 CE en daaropvolgende wijzigingen 1275 2008 Stand by off mode ENERGY LABEL A Beschrijving van het apparaat m Aanzichttekening Bedieningspaneel GLEUVEN om roosters in te schuiven Wi 1 positie 5 jr Positie 4 77 7 positie 3 positie 2 a czem positie 1 Rooster GRILL Rooster LEKPLAAT Bedieningspaneel Regelen Tijden Selectie Toets Pijl START Programma s OK Omhoog STOP I RY MENU Toets 9 p lt m Instellingen 2 ON OFF Regelen DISPLAY Test Temperatuur Ra 9 Toets Pijl Bedieningspaneel
137. stellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist hoch gef hrlich das Ger t Regen und Gewittern auszusetzen e Benutzen Sie zum Handling des Ger tes stets die sich seitlich am Backofen befindlichen Ger tegriffe e Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en und auch nicht wenn Sie barfuss sind e Das Ger t darf nur von Erwachsenen und gem den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden Jeder andere Einsatz zum Beispiel zum Beheizen von R umen ist als unsachgem und gef hrlich anzusehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle durch unsachgem en falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Sch den e Wenn das Ger t in Betrieb ist werden die Heizelemente und einige Ofent rteile sehr hei Ber hren Sie sie nicht und halten Sie Kinder vom Ofen fern e Vermeiden Sie dass die Netzkabel anderer Elektroger te in Kontakt mit hei en Backofenteilen gelangen e Die zur Bel ftung und W rmeableitung vorgesehenen ffnungen d rfen nicht zugestellt bzw abgedeckt werden e Fassen Sie den Griff zur T r ffnung stets in der Mitte an An den Seiten k nnte er hei sein e Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe e Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit Aluminiumfolie aus e Legen Sie keine entz ndbaren Materialien in den Backofen Sie k nnten entflammen wenn das Ger t vers
138. stellung der Zeiten Wahl der Taste Pfeil START Programme OK nach oben STOPP I RU MENU Taste C 2 x Ey Einstellungen 2 ON OFF Einstellung pepe Taste Taste der Temperatur Sperre der Schaltelemente Taste Pfeil nach unten Display Anzeige Gew hltes Men BRSSH 128 Anzeioe pon Ger tet r gesperrt Symbol des gew hlten Garvorgangs id ET AO Symbol der empfohlenen Einschubh he ISA a m 5 Anzeige der Temperatur Anzeige der Hinweis zur Vorgehensweise bzw Vorheizzeit Anzeige des laufenden Backofenvorgangs Angezeigt wird auch UHRZEIT GARZEIT GARZEITENDE Inbetriebsetzung und Gebrauch Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen f r etwa eine Stunde bei H chsttemperatur und geschlossener Backofent r in Betrieb genommen werden Das Ger t danach ausschalten die Backofent r ffnen und die K che l ften Der bei diesem Vorgang erzeugte Geruch entsteht durch die Verfl chtigung der zum Schutz des Backofens aufgetragenen Stoffe Zur Vermeidung einer Besch digung der Beschichtung nie Kochgeschirr auf dem Backofenboden positionieren Das Kochgeschirr stets auf den mit dem Ger t gelieferten Backofenrosten abstellen Bei Zubereitungen f r die das Aufgehen des Teiges vorgesehen ist die T r nicht ffnen um das Ergebnis nicht zu beeintr chtigen Durch l ngeres Dr cken der Tasten v a und k nnen die Listen oder die ein
139. t e Nach erfolgter Sperre der Backofent r k nnen die vorgenommenen Einstellungen Dauer und Ende nicht mehr ge ndert werden Die Programmierung ist nur nach der Wahl des Programms PYROLYSE m glich Programmierung des verz gerten Selbstreinigungsvorgangs 1 Die Taste 5 dr cken 2 W hlen Sie den Men punkt ENDE und dr cken Sie zur Best tigung auf 3 die 4 Digit Anzeige blinkt 4 machen Sie die Einstellung mit den Tasten und 5 Dr cken Sie zur Best tigung auf 6 Zur Aktivierung der Programmation dr cken Sie die Taste START STOPP 7 Ist die Garzeit abgelaufen ert nt ein akustisches Signal und der Backofen wird ausgeschaltet e Beispiel Es ist 9 00 Uhr und es wird ein PYROLYSE Sparprogramm mit voreingestellter Dauer von 1 Stunde gew hlt Programmierung des Programmendes 12 30 Uhr Das Programm startet um 11 30 Uhr automatisch Die Displayanzeige Warten auf Pyrolyse signalisiert dass eine Programmierung vorgenommen wurde Auf dem Display wird abwechselnd die Uhrzeit die als Ende des Vorgangs programmierte Uhrzeit und die Dauer eingeblendet Um eine Programmierung zu l schen schalten Sie den Backofen aus Nach Abschluss der Selbstreinigung Die Backofent r kann nicht sofort ge ffnet werden sondern erst dann wenn die Backofentemperatur auf ein annehmbares Niveau gesunken ist An den Ofenw nden und auf dem Backofenboden k nnte sich w hrend d
140. t Gem se usw 2 Ja 110 Automatisch Brot Brot siehe Rezept 1 prt 1 oder 2 Nein Braten Braten 1 2 Nein Kuchen Kuchen 2 Nein Kuchen Kuchen 2 Nein Brioche Brioche 2 Nein Kuchen Kuchen 2 Nein Pizza Pizza siehe 2 Nein Rezept Pizzeria Sehr d nne Pizza 4 Ja Pizzastein Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte die je nach Wunsch geandert werden k nnen Die Vorheizzeiten des Backofens sind voreingestellt und manuell nicht nderbar Wie im Rezept angegeben 100 gr Wasser in die Fettpfanne f llen Kundendienst Achtung Das Ger t ist mit einem Diagnosesystem ausgestattet dank dem etwaige Betriebsst rungen erfasst werden k nnen Diese werden auf dem Display durch Meldungen folgenden Typs angezeigt F gefolgt von Nummern In diesem Fall den Kundendienst anfordern Wenden Sie sich nur an autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die genaue Beschreibung des Fehlers e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N Letztere Informationen sind dem Typenschild am Ger t zu entnehmen 25 Vorsichtsma regeln und Hinweise Das Ger t wurde entsprechend den internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Die im Folgenden aus Sicherheitsgr nden wiedergegebenen Hinweise sollten aufmerksam gelesen werden gemeine Sicherheit Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt e Das Ger t darf nicht im Freien aufge
141. t onthouden U dient ze daarom bij het terugkeren van de stroom opnieuw in te stellen UNIVERSELE kookprogramma s Alle programma s hebben een vooringestelde kooktemperatuur Deze kan handmatig worden aangepast en naar wens worden ingesteld tussen de 30 C en de 300 C indien mogelijk De UNIVERSELE programma s omvatten alle handmatige bereidingen Voor iedere bereiding bestuurt de oven de essenti le gegevens voor het slagen van alle recepten van de eenvoudigste tot de ingewikkeldste temperatuur warmtebron vochtigheidsgraad en geforceerde luchtcirculatie zijn waarden die automatisch onder controle worden gehouden Dit hoofdstuk is vervaardigd met de zeer gewaardeerde medewerking van onze culinaire expert Wij raden u aan zijn advies op te volgen en van zijn ervaring te profiteren om altijd een perfect resultaat te bereiken De kookfuncties de temperaturen en de plaatsing van de gerechten in de oven zijn degenen die hij zelf gebruikt voor het beste resultaat Voor iedere UNIVERSELE functie vindt u in de volgende tabel informatie of het gerecht in de koude of warme oven moet worden geplaatst Als u zich aan deze aanwijzingen houdt is een optimaal resultaat gegarandeerd Als u gerechten in een warme oven wilt plaatsen moet u wachten tot het einde van de voorverwarming aangegeven met een opeenvolging van geluidssignalen De temperatuur wordt automatisch bepaald op basis van het gekozen soort bereiding toch kunt u de tempera
142. tem C O P Cottura Ottimale Programmata Programmierte optimale Garzeit unveranderlich Somit wird ein perfektes Ergebnis garantiert Der Backvorgang wird automatisch unterbrochen der Backofen signalisiert wenn das Backgut gar ist Dieses Kapitel wurde unter wertvoller Mithilfe unseres kulinarischen Beraters verfasst Wir m chten Sie einladen seine Ratschl ge zu befolgen damit Sie von seiner Erfahrung profitieren k nnen und stets optimale Garergebnisse erzielen Die empfohlenen Garfunktionen Temperaturen und Einschubh hen basieren auf der Erfahrung und dem K nnen unseres Experten und erlauben Ihnen immer wieder hervorragende Gerichte zu zaubern Programm BRATEN Verwenden Sie diese Funktion f r Rinder Kalbs Schweine Gefl gel und Lammbraten Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden Bei einigen BRATEN Programmen kann die gew nschte Garstufe ausgew hlt werden GUT DURCH MEDIUM und BLUTIG Programm MURBETEIGKUCHEN lese Funktion ist ideal f r alle M rbeteigkuchenrezepte die normalerweise vor allem unten gut gegart werden m ssen Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden Programm BRIOCHE lese Funktion ist ideal fir Geback mit Naturhefe Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen aber 22 auch der bereits warme Ofen ist m glich Programm PLUM CAKE
143. ting G 9 lampje en vervang het met 3 Doe het deksel weer op zijn plaats Zie afbeelding Raak de lamp niet direct met uw handen aan Montage van de Geleiders Kit Zo monteert u de geleiders 1 Verwijder de twee draagrekken door ze uit de afstandleiders A te trekken zie afbeelding 2 Kies het niveau waarop u de geleiders wilt plaatsen Plaats eerst de drukknop B op het draagrek en vervolgens de drukknop C Let goed op de uittrekrichting van de geleider Linker Rechter ai glijder a ZA 3 Bevestig de twee draagrekken met de geleiders al op hun plaats in de speciale gaten op de wanden van de oven zie afbeelding De gaten voor het linker draagrek bevinden zich aan de bovenkant terwijl de gaten voor het rechter draagrek zich aan de onderkant bevinden 4 Zet tenslotte de draagrekken vast op de afstandleiders A Plaats de geleiders nooit in stand 5 13 Automatische reiniging PYROLYSE Het programma PYROLYSE brengt de oventemperatuur op 500 C om het pyrolyseproces ofwel het verbranden van voedselrestjes te starten Het vuil wordt letterlijk as Gedurende de automatische reiniging kunnen de oppervlakken zeer heet worden houd kinderen op een afstand Door de ovendeur heen kunt u zien dat bepaalde deeltjes oplichten dit is een plotselinge verbranding hetgeen een absoluut normaal verschijnsel is dat geen enkel gevaar met zich mee brengt De oven waarschuwt de gebruiker wanneer een
144. tisch Die Displayanzeige WARTEN signalisiert dass ein verz gerter Garzeitstart programmiert wurde Auf dem Display wird abwechselnd die als Garzeitende programmierte Uhrzeit und die Garzeit Dauer eingeblendet 24 Solange sich der Backofen in der Wartezeit Modalitat befindet kann das Garzeitende noch gem obiger Verfahrensweise ge ndert werden Um eine Programmierung zu l schen schalten Sie den Backofen aus 5 Praktische Back Brathinweise Verwenden Sie beim Hei luftgaren nicht die Einschubh hen 1 und 5 Sie sind der Hei luft zu direkt ausgesetzt wodurch empfindliche Gerichte leicht verbrennen k nnten Setzen Sie zum BARBECUE die Fettpfanne zum Auffangen von abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf Einschubh he 1 ein ECHTE HEISSLUFT e Die Fettpfanne in die untere und die Roste in die oberen F hrungen einsetzen PIZZA oder FLADENBROTE e Verwenden Sie eine Leichtmetallform mit maximalem Durchmesser von 30 cm und stellen Sie diese direkt auf den Rost Bei reich belegten Pizzas ist es empfehlenswert den Mozzarella K se erst nach halber Backzeit hinzuzugeben BARBECUE e Heizen Sie den Backofen 5 Minuten vor e Das Garen erfolgt bei geschlossener Backofent r e Den Grillrost in die Position 3 oder 4 einf hren und die zu garenden Speisen in der Mitte des Grillrostes ausrichten e Diese Funktion eignet sich f r folgende Zubereitungsarten br unen berbacken Baisers br unen toasten
145. tkami tlenu i zapewnia mo liwo d u szego przechowywania potraw w lod wce e organizacyjne dzi ki wyd u eniu czasu konserwacji mo na przygotowywa potrawy du o wcze niej e dietetyczne ten rodzaj gotowania nie wymaga stosowania du ej ilo ci t uszczu a wi c umo liwia przygotowywanie zdrowych lekkostrawnych potraw e finansowe znacznie obni a utrat masy produkt w Aby korzysta z tej techniki konieczne jest posiadanie urz dzenia do gotowania pr niowego wraz ze specjalnymi woreczkami Nale y ci le przestrzega wskazanych instrukcji dotycz cych pr niowego pakowania ywno ci Technika pr niowa umo liwia r wnie konserwacj produkt w surowych owoc w warzyw itp oraz ugotowanych przy zastosowaniu tradycyjnego sposobu gotowania 35 Program PASTERYZACJA Ten typ gotowania jest zalecany dla owoc w warzyw itp Pojemniki niewielkich rozmiar w mog by umieszczane na 2 poziomach brytfanna 1 p ka i ruszt 3 p ka Pozostawi pojemniki do och odzenia w piekarniku Wk ada do zimnego piekarnika Ro en W celu uruchomienia ro na patrz rysunek nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 umie ci brytfann w pozycji 1 2 ustawi uchwyt ro na w pozycji 3 a nast pnie umie ci ro en w odpowiednim otworze znajduj cym si w tylnej ciance piekarnika 3 w czy ro en wybieraj c funkcj Progra
146. tuur veranderen om hem aan te passen voor een specifiek recept dat u wilt bereiden Het is ook mogelijk een bereidingstijd met een onmiddellijke of uitgestelde start in te stellen Programma MULTILEVEL Alle verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat draaien Aangezien de warmte in de hele oven constant is zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en gebakken worden Het is mogelijk maximaal drie roosters tegelijk te gebruiken mA Programma BARBECUE Het bovenste verwarmingselement gaat aan Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge en directe temperatuur aan de buitenkant nodig hebben Kook met de ovendeur dicht ke Programma GRILL DRAAISPIT Het bovenste verwarmingselement gaat aan en het draaispit komt in beweging Deze functie is optimaal voor het braden aan het draaispit Kook met de ovendeur dicht Programma GRATINEREN De bovenste en cirkelvormige verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat draaien Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de geforceerde luchtcirculatie in de oven Ideaal voor gegratineerde schotels lasagne enz Kook met de ovendeur dicht Programma TRADITIONEEL Met deze traditionele kookwijze is het beter een enkel rooster te gebruiken Aanbevolen kookfunctie voor langzame bereidingen of au bain marie Voor de bereiding au bain marie raden wij u aan het water rechtstreeks in de ba
147. von Garen die bei den Profik chen sehr beliebt ist und von diesen seit Jahren angewandt wird erm glicht ein perfektes Garen der Speisen Fleisch Fisch Obst Gem se bei sehr niedrigen Temperaturen 85 95 120 C wodurch der Geschmack derselben hervorgehoben wird Die Vorteile sind nicht zu untersch tzen e Da die Gartemperaturen sehr niedrig liegen im Allgemeinen unter der Verdampfungstemperatur wird das Verdampfen der zum Garen eingesetzten Fl ssigkeiten So en usw auf ein Minimum herabgesetzt das Gargut bleibt somit saftig und zart e das Fleisch schrumpft nicht so sehr zusammen wie beim traditionellen Garen Das Ergebnis ist zartes Fleisch das keine Ruhephase nach dem Garen erfordert Braten Sie das Fleisch zuerst in der Kasserolle auf dem Kochfeld ringsum an Vakuumgaren bei Niedrigtemperaturen eine seit 30 Jahren bei den ber hmtesten K chen beliebte Garart bietet zahlreiche Pluspunkte e gastronomische Es beg nstigt die Konzentration der Aromen unter Wahrung s mtlicher Geschmackseigenschaften der Speisen die weich und zart bleiben e hygienische Es gew hrleistet h chste Hygiene da die Speisen keinerlei Einwirkungen sch dlichen Sauerstoffs ausgesetzt werden und somit f r l ngere Zeit im K hlschrank aufbewahrt werden k nnen e organisatorische Dank der l ngeren Haltbarkeitszeiten k nnen Gerichte l ngere Zeit im Voraus zubereitet werden e dietetische Eine solche Garart erfordert nur k
148. yciski v i Aby potwierdzi nacisn przycisk OK Po dokonaniu wyboru na wy wietlaczu b d widoczne nast puj ce parametry J ZYK Wyb r j zyka GODZINA Ustawienie godziny TON Ton klawiatury WY WIETL GODZIN Wy wietlenie zegara MINUTNIK Ustawienie minutnika PIROLIZA Wyb r PIROLIZY WYJD Wyj cie z menu Je li po ustawieniu j zyka w menu u ytkownik przez 60 sekund nie naci nie adnego klawisza na AJ 47 i Scholt s ekranie wySwietla sie menu UNIWERSALNE Ustawianie zegara W celu ustawienia zegara nale y w czy piekarnik naciskaj c klawisz 5 nast pnie nacisn przycisk MENU i post powa wed ug poni szych wskaz wek 1 wybra has o GODZINA i nacisn przycisk OK aby wprowadzi zmiany 2 4 cyfry pulsuj 3 ustawi je za pomoc przycisk w i n 4 nacisn przycisk OK aby potwierdzi Ustawianie minutnika Minutnik mo na ustawi niezale nie od tego czy piekarnik jest wy czony czy te w czony Kiedy piekarnik jest wy czony 1 nacisn przycisk MENU 2 4 cyfry pulsuj 3 ustawi je za pomoc przycisk w i Tr 4 nacisn przycisk OK aby potwierdzi Je eli piekarnik jest w czony 1 nacisn przycisk MENU 2 wybra has o MINUTNIK i nacisn przycisk OK aby wprowadzi zmiany 3 4 cyfry pulsuj 4 ustawi je za pomoc przycisk w i T 5 nacisn przycisk OK
149. z dzenia nale y si upewni czy instrukcja zosta a przekazana wraz z nim aby nowy w a ciciel piekarnika m g si zapozna z jego dzia aniem i z dotycz cymi go ostrze eniami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa Ustawienie Elementy opakowania nie s zabawkami dla dzieci i nale y je usun zgodnie z normami dotycz cymi selektywnego gromadzenia odpad w patrz Zalecenia i rodki ostro no ci Instalacja powinna zosta wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami przez wykwalifikowany personel Niew a ciwe pod czenie urz dzenia mo e spowodowa szkody w stosunku do os b zwierz t lub przedmiot w Zabudowa Aby zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia mebel musi posiada odpowiednie w a ciwo ci e cianki przylegaj ce do piekarnika powinny by wykonane z materia u odpornego na ciep o e w przypadku mebli ze sklejki drewnianej kleje powinny by odporne na dzia anie temperatury 100 C e aby zabudowa piekarnik zar wno pod blatem patrz rysunek jak i w pionie mebel powinien posiada nast puj ce wymiary 595 mm 59 a a WA RU a S a Po zabudowaniu urzadzenia nie powinien by mo liwy kontakt z jego cz ciami elektrycznymi Informacje dotycz ce zu ycia pr du wskazane na tabliczce znamionowej oparte s na pomiarach wykonanych dla tego typu instalacj
150. zeitwecker dient nicht zur Steuerung des Ein und Ausschaltens des Backofens Kindersicherung Die Kindersicherungs Funktion erm glicht eine Sperrung der Backofentasten Zur Aktivierung der Funktion dr cken Sie die Taste 22 w hlen Sie den Men punkt START und daraufhin zur Best tigung die Taste OK Zur Deaktivierung gehen Sie genauso vor und w hlen Sie den Men punkt NICHT STARTEN Die Kindersicherung kann sowohl bei eingeschaltetem als auch bei ausgeschaltetem Backofen gestartet werden Die Kindersicherung kann in den zuvor genannten F llen und auch nach Beendigung eines Garprogramms deaktiviert werden 19 Backofen in Betrieb setzen Bei Einschalten des Backofens schaltet dieser stets auf das Men UNIVERSAL Zur R ckkehr zum Hauptbildschirm des Funktionsw hlmen s dr cken Sie die Taste P 1 Schalten Sie das Bedienfeld durch Druck auf die Taste ein 2 Das Display schaltet auf AUTOMATISCH UNIVERSAL MEINE REZEPTE wobei der erste Men punkt ausgew hlt ist schwarze Schrift auf wei em Hintergrund 3 W hlen Sie mittels der Tasten y oder A den gew nschten Men punkt und dr cken Sie zur Best tigung auf OK Das Display zeigt die Garprogramme an 4 W hlen Sie mittels der Tasten y oder A das gew nschte Garprogramm und dr cken Sie zur Best tigung auf OK 5 Dr cken Sie die Taste START STOPP um den Garvorgang einzuleiten 6 Der Backofen schaltet auf VORHEIZEN 7
151. znajomo ci urz dzenia chyba e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo jak r wnie przez osoby kt re nie zosta y zapoznane 2 podstawowymi instrukcjami dotycz cymi u ytkowania urz dzenia e Nale y zabroni dzieciom bawienia si urz dzeniem Utylizacja e Utylizacja materia w opakowaniowych stosowa si do lokalnych przepis w dzi ki temu opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane e Dyrektywa europejska 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE przewiduje e elektryczne urz dzenia gospodarstwa domowego nie mog by utylizowane w ramach zwyk ego zagospodarowywania sta ych odpad w miejskich Zu yte urz dzenia powinny by gromadzone oddzielnie aby zoptymalizowa stopie odzysku i recyklingu materia w z kt rych s one wykonane oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczony na wszystkich produktach ma przypomina o obowi zku ich selektywnej zbi rki W celu uzyskania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania elektrycznych urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwraca do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska e Korzystaj c z piekarnika w godzinach od p nego popo udnia do pierwszych godzin porannych mo na przyczyni si do zmniejszenia obci enia zak ad w

Gebruiksaanwijzing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents