Home

UX-GD6M

1. VOL MAX einstellen Fernbedienung Hauptgerat SCAN MODE ll SLEEP SC DIMMER ele Cl STANDBY NG NN VFP Do gt er DVD LEVEL NS 3D PHONIC D 0O00 DISPLAY VOLUME gt SET CJ Remote ENTER _ 11 lt gt Zum kurzzeitigen Senken der Lautst rke gt m FADE Zum Wiederherstellen der Lautst rke MUTING dr cken Sie die Taste erneut oder stellen AHB PRO SOUND den Lautst rkepegel ein mb a TURBO I CO CO cb Leb BASS TREBLE 11 1 INFO suiet lem lt gt SB vorune Einstellen des Klangs 9 Se Zu Verst rken schweren Klangs I Dies hebt die niedri d hohen b Sound TIMER MUTING ies hebt die niedrigen und hohen Frequenzeb an Soun Turbo II SOUND C TURBO ON 3 AO gt TURBO OFF Wenn Sound Turbo I eingeschaltet wird schaltet AHB Pro automatisch ein und kann nicht abgeschaltet werden Die AHB PRO Anzeige leuchtet nicht auf obwohl die Funktion eingeschaltet ist Hauptger t Zur Verst rkung des Tiefenklangs Der Reichtum und die F lle des Bassklangs wird klar bewahrt ungeachtet der Einstellung der Lautst rke Active Hyper Bass Pro SOUND BO AHB ON TURBOT NS gt E AHB OFF Zr VOLUME R 11 Zum Einstellen des Tons Sie k nnen die Pegel der Tiefen und H hen von 3 b
2. ANGLE eur 19 gt D g JVC S lection de la piste audio gt Pour les DVD Vid o Div X Lors de la lecture d un chapitre contenant plusieurs langues audio vous pouvez choisir la langue couter Pour les DVD Audio Lors de la lecture d une plage contenant plusieurs canaux audio vous pouvez choisir le canaux couter Pour les DVD VR et les SVCD VCD Karaok Lors de la lecture d une plage vous pouvez choisir le canal audio reproduire Vous pouvez aussi choisir la piste audio en utilisant la barre sur l cran voir page 23 AUDIO Lors de la lecture d un DVD Vid o Ex Q 2 3 Q 3 3 A A A ANGLAIS FRAN AIS JAPONAIS v 4 4 Lors de la lecture d un DVD Audio DivX Ex Q 1 3 2 3 3 3 bud b 4 vw Lors de la lecture d un DVD VR ou d un SVCD VCD karaoke SVCD AUDIO OSTI gt OST2 gt OL1 ODR2 lt ODL2 lt ODR1 3 DVD VR VCD CDS ST1 ST2 Pour couter la lecture st r o normale ST 2 canaux L1 L2 L Pour couter le canal audio gauche R1 R2 R Pour couter le canal audio droit SVCD peut avoir 4 canaux audio maximum Les SVCD karaok utilisent habituellement ces 4 canaux pour enregistrer deux fois deux canaux STI ST2 17 d Or C LL iL Or Ben LL S lection de la langue des sous titres ZS Pour les DVD Vid o DivX Lors de la lecture d un chapitre contena
3. i SEARCH SELECT R ception de stations FM avec le syst me RDS 43 gt L m Rad DaaS m RDS rm a a FMd r a add mm m ad rr ramm rd ar Lr rdd a FM ff ra RDS dea rRDS a m C ca rc r d a RDS a PS Nom de la I d mc mm d a station a PTY Type de I d d ramm programme dff RT RadioTexte Af m a a Enhanced Other D d f rma r Networks d r ramm dff ar a RDS d dff r Pour afficher les RDS Lrd c d ge a en m me temps PS Signal non RDS PS L md a a df c NOPS a ara C d r ramm dff df c NO PTY a ara ac L m ara a dt NORT a ara ac a Recherche d un programme par code V ramm arc ar rd caa rr ra 8 cf a cd PTY Pour recherche un programme en utilisant les codes PTY 1 Lors de l coute d une station FM TQ en m me temps 2 Choisissez un code PTY SELECT PTY SELECTO QE en m me temps 19 d Or C LL iL Or Ben LL 3 D marrez la recherche m jg en m me temps LIT gt AINI_YN Ta Ex Quand NEWS est choisi Laca fa rc rc arm 30 a FM I at ad ar a d C rd a Sac r ramm NOTFOUND rc r a r PTY SEARCH ma a SHIFT Pour c
4. wv 2 Mettez en service le mode d entr e de num ro de pr r glage CANCEL SET Terminez la proc dure suivante pendant que l indication clignote sur l affichage J Choisissez un num ro de pr r glage pour la station m moriser DIMMER Exemples Pour choisir le num ro de za pr r glage 5 appuyez sur 5 Ce Pour choisir le num ro de pr r glage 15 appuyez sur 10 puis sur 5 ED Pour choisir le num ro de pr r glage 30 appuyez sur 10 sur 10 puis sur 10 e Vous pouvez aussi utiliser les touches BB ou 44 4 M morisez la station CANCEL SET Pour accorder une station Remote j pr r gl e 1 Choisissez la bande FM ou AM SCH 2 Choisissez un num ro de prereglage pour la station m moriser Vous pouvez aussi utiliser les touches BB ou 4 Q6 Lecture d un disque Avant d utiliser un disque familiarisez vous avec la facon dont un disque est enregistr Les DVD Vid o sont compos s de titres qui eux m mes sont compos s de chapitres les DVD Audio MP3 JPEG sont compos s de groupes qui eux m mes sont compos s de plages et finalement les CD SVCD VCD sont compos s uniquement de plages Pour la lecture MP3 JPEG DivX r f rez vous aussi la page 26 Pour ins rer un disque Vous pouvez ins rer un disque pendant la lecture d une autre source e Lors de l utilisation d un CD de 8 c
5. Pour quitter la lecture al atoire Avant ou apr la lecture FM PLAY MODE PROGRAM gt RANDOM AN Annul 21 d Or C LL iL Or Ben LL R p tition de la lecture ME Vou pouvezau ichoi irle mode de r p tition en utili ant la barre ur l cran voir page 24 25 e Pour le di que JPEG DivX DVD VR r f rez vou la page 28 Lecture r p t e Vou pouvez r p ter la lecture e Pour les DVD Video Pendant la lecture REPEAT REP gt TTL CS REP OFF nnule N N Iii e Pour les DVD Audio Pendant la lecture ou avant la lecture _ REPEAT poses gt REP OFF nnul e Pour les Pendant la lecture ou avant la lecture EN REP TRK gt ASE D REP OFF lt ALL gt Annul Pour les CD SVCD VCD Pendant la lecture an PBC pourle SVCD VCD ou avant la lecture pnm TRK ALL gt REP Annul j N R p te le chapitre actuel REPTTL R p teletitre actuel REP TRK R p te la plage actuelle R p te le groupe actuel REP ALL R p te le di que ou le programme Pendant la lecture programm e et la lecture al atoire REP STEP apparait au lieu de indication et le mode de r p tition change comme uit pour tou le di que pre STEP gt REP ALL R
6. Les connexions des antennes sont incorrectes ou l ches L antenne cadre AM est trop proche de la cha ne L antenne FM n est pas correctement tendue et positionn e Disques Le disque n est pas reproduit Vous avez ins r un disque dont le code de r gion n est pas 2 CREGION ERR apparait sur l affichage Le disque a t plac l envers Placez le disque avec la partie imprim e dirig e vers le haut Les balises ID3 d un disque MP3 ne peuvent pas tre affich es gt y a deux types de balise ID3 Ia version 1 et la version 2 Cette chaine peut afficher uniquement les balises ID3 de version 1 Les groupes et les plages ne sont pas reproduits comme vous le souhaitez L ordre de lecture est d termin quand le disque est enregistr d pend du logiciel utilis pour l enregistrement 36 Les fichiers MP3 JPEG ou DivX sont reproduits Le disque ins r contient peut tre les deux types de plages fichiers MP3 et JPEG Dans ce cas vous pouvez uniquement reproduire les fichiers dont le type est choisi pour le r glage TYPE FICHIER voir page 31 Vous avez chang le r glage TYPE FICHIER apr s avoir ins r un disque Dans ce cas enlevez puis remettez le disque en place NO AUDIO appara t Cette chaine ne peut pas reproduire les disques DVD Audio cr de facon ill gale LR ONLY apparait Certains disques DVD Audio interdi
7. MN MIKRO KOMPONENTEN SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS UX GD6M Besteht aus CA UXGD6M und SP UXGD6M Compos e du CA UXGD6M et du SP UXGD6M d Or C LL E Digital Direct ech Scan N BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GVTO1 rt Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses VORSICHT Taste 5 STANDBY ON Ziehen Sie das Netzkabel ab um die Stromversorgung vollst ndig zu unterbrechen alle Leuchten und Anzeigen erl schen Die Taste 1 1 STANDBY ON trennt in keiner Position die Stromversorgung zum Netzanschluf Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY ON rot e Wenn die Anlage eingeschaltet ist leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY ON gr n Das Ger t kann ber die Fernbedienung ein und ausgeschaltet werden ATTENTION Touche 5 STANDBY ON D connectez la fiche secteur pour mettre l appareil compl tement hors tension tous les t moins et toutes les indications s teignent La touche dl STANDBY ON dans n importe quelle position ne d connecte pas l appareil du secteur e Quand l appareil est en mode de veille le t moin STANDBY ON est allum en rouge e Quand l appareil est sous tension le
8. e Wenn Sie mehr ber RDS erfahren wollen besuchen Sie http www rds org uk Wenn das System die RDS Information mit Versp tung anzeigt PS PTY RT Signals erscheinen WAIT PS WAIT oder WAIT RT w hrend der Suche Originale DVD VCD Vorg nge siehe Seite 17 bis 19 Einstellung des Audio St cks Bei manchen DVD Videos k nnen Sie nicht die Audiosprachen bei der Wiedergabe ndern Spezialeffekt Wiedergabe e W hrend der Zeitlupenwiedergabe kommt kein Ton Bei nahe herangezoomter Einstellung kann das Bild k rnig wirken Erweiterte Disk Funktionen siehe Seite 20 bis 22 Programmierung der Wiedergabereihenfolge Programmwiedergabe e W hrend der Programmierschritte Ihr Eintrag wird ignoriert wenn Sie versucht haben eine Gegenstandsnummer zu programmieren die auf der Disk nicht vorhanden ist z B Wahl von St ck 14 auf einer Disk die nur 12 St cke enth lt Wiederholte Wiedergabe A B Wiederholung kann innerhalb des gleichen Titels w hrend der Wiedergabe einer DVD Video verwendet werden und innerhalb des gleichen St cks f r die anderen Disks On Screen Disk Vorg nge siehe Seite 23 bis 28 Bedienungsvorg nge mit On Screen Leiste e Bei DVD RW RAM im VR Format erscheint oder PL anstelle von TITLE im On Screen Leiste Bedienungsvorg nge auf der Steuerung Bildschirm e F r Wiedergabe von JPEG Dateien Es wird empfohlen
9. NE METTEZ PAS la chaine hors tension en attente quand son niveau de volume est r gl LD extr mement haut sinon la d flagration pror soudaine du son pourrait endommager les enceintes et ou le casque d coute lors de la mise sous tension de la cha ne ou de la lecture d Or C LL Fran ais coute de la radio Pour choisir la bande FM ou T l commande Appareil Pour accorder une station Quand FM ou AM est choisi T l commande Appareil 2 sec DOWN 44 gt gt UP La fr quence change sur l affichage Quand une station fr quence avec un signal suffisamment fort est accord e la fr quence s arr te de changer Si vous appuyez r p titivement sur la touche la fr quence change pas pas Pour arr ter la recherche manuelle appuyez sur n importe quelle touche Remote Si la station recue est difficile couter FM PLAY MODE L indicateur MONO s allume sur l affichage La r ception est am lior e mais l effet st r o est perdu r ception monophonique Pour r tablir l effet st r o appuyez de nouveau sur la touche l indicateur MONO s teint Remote ONLY 4 D Pour pr r gler les stations Vous pouvez pr r glez 30 stations FM et 15 stations AM 1 Accordez la station que vous souhaitez pr r gler Vous pouvez aussi m moriser le mode de r ception monophonique pour les stations FM pr r gl e s il est choisi
10. NE laissez pas un objet en caoutchouc ou en plastique en contact prolong avec la chaine Pour retirer les grilles d enceinte Enceinte grille Trous Projection 35 d Or C LL iL Or Ben LL Guide de d pannage G n ral Les ajustements ou les r glages sont annul s soudainement avant la fin Il y a un temps limite Recommencez la proc dure L appareil ne fonctionne pas Le microprocesseur int gr fonctionne mal cause d interf rences lectriques ext rieures D branchez le cordon d alimentation secteur puis rebranchez le La cha ne ne peut pas tre command avec la t l commande gt Il y a un obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande de la chaine Les piles sont us es Aucun son n est entendu gt Les connexions des enceintes sont incorrectes ou l ches Le casque d coute est connect Aucune image n apparait sur l cran Les connexions du cordon vid o sont incorrectes ou l ches Aucune image sur l cran du t l viseur l image est floue ou divis e en deux parties La chaine est connect e un t l viseur qui ne prend pas en charge l entr e vid o progressive Les c t s gauche et droit de l image sont manquants sur l cran Choisissez 4 3 LB pour TYPE D ECRAN voir page 31 Radio Trop de bruit pendant les missions de radio
11. TV SAN oO A FRANZ SISCH v 9 Stellen Sie die Einstellung fertig ENTER Das Pop up Fenster Q verschwindet Zum L schen der On Screen Leiste ON SCREEN PTY SEARCH 24 F r detaillierte Verwendung der folgenden Funktionen siehe auch Bedienungsvorg nge mit On Screen Leiste links Zum ndern der Zeitanzeige Sie k nnen die Zeit Information in der On Screen Leiste und im Displayfenster am Hauptger t ndern 1 Rufen Sie w hrend der Wiedergabe die On Screen Leiste mit dem Pull down Men ab TEA TITLE 2 CHAP 3 0 00 58 TIME DOFF CHAP DI amp 13 I 2 Stellen Sie sicher dass gew hlt markiert ist 3 ndern Sie die Zeitanzeige TIME 0 00 58 ke REM 0 11 23 35 TOTAL 1 01 58 ENTER TIME Verflossene Spielzeit im laufenden Kapitel St ck REM Restliche Spielzeit des laufenden Kapitels St cks TOTAL Vergangene Disk Zeit T REM Restliche Spielzeit der Disk Zum L schen der On Screen Leiste ON SCREEN PTY SEARCH Wiederholungswiedergabe Siehe auch Seite 22 1 Zeigen Sie w hrend der Wiedergabe einer Disk ohne PBC f r SVCD VCD den ganzen On Screen Leiste an e Wiederholwiedergabe kann vor dem Starten der Wiedergabe gew hlt werden ausgenommen bei DVD Video DVD VR 2 W hlen Sie 3 Rufen Sie das Pop up Fenster ab TITLE 2 CHAP 1 01 58 b DVD VIDEO TIME C0 CHAP DI 11 3 4 1 1 A AUS e 4 W hlen Sie de
12. apparaisse sur le t l viseur 19 d Or C LL Op rations avanc es des disques T l commande EL Touches e num riques gt CANCEL DVD CD T FM PLAY MODE 444 SHIFT Appareil T DVD CD gt a lt gt gt 20 Programmation de l ordre lecture Lecture programm e 4 Vou pouvez arranger l ordre de lecture de chapitre ou de plage 99 maximum avant de d marrer la lecture e La lecture programm e ne peut pa tre utili pour le di que DVD VR DivX JPEG 1 Avant de d marrer la lecture mettez en service la lecture programm e FM PLAY PROGRAM RANDOM kg PROGRAMME TOUCHES NUMERIQUES POUR PROGRAMMER PISTES UTILISEZ CANCEL POUR EFFACER LE PROGRAMME Sur le t l viseur 2 Choisissez les chapitres ou les plages que vous souhaitez pour la lecture programm e Pour les DVD Vid o DV D Audio M P3 D Choi i ez un num ro de titre ou de groupe 2 Choi i ez un num ro de chapitre ou de plage 3 R p tezle tape ci de Det 2 Pour les SVCD VCD CD D Choii ezle plage Pour entrer un num ro directement Exemples DIMMER SLEEP A STANDBY P Pour entre le num ro 5 appuyez ur 5 Pour entrer le num ro 15 appuyez ur 10 ur 3D PHONIC DVD LEVEL Pour entrer le num
13. ce que l option souhait e soit choisie N Indique que vous devez appuyer sur une des touches Indique que vous devez maintenir press e la touche pendant la p riode de temps indiqu e V Indique que vous devez tourner la commande C dans la ou les directions sp cifi es uy un que cette op ration est possible Ay gt uniquement en utilisant la t l commande Indique que cette op ration est possible uniquement en utilisant l appareil principal A Unit ONLY DVD Logo est une marque de commerce de DVD Format Logo Licensing Corporation enregistr aux Etats Unis Japon et dans les autres pays Pr cautions pour la lecture de disques double face La face non DVD d un disque DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque double face sur cet appareil n est pas recommand e Connexions Accessoires fournis Ne branchez pas le cordon d alimentation secteur avant a D 2 D m HN p d avoir effectu toutes les autres connexions V rifiez que tous les l ments suivants sont pr sents Antenne FM x1 Connectez la sortie AV OUT directement l entr e vid o Antenne cadre AM 1 de votre t l viseur Connecter la sortie AV OUT un T l commande x1 t l viseur travers un magn toscope peut interf rer avec Piles x2 l affichage lors de la lecture d un disque p
14. 10 puis sur 5 Pour choisir le num ro 30 appuyez sur 10 sur 10 puis sur 10 Remote onLY J D 1 Affichez le menu du disque MEN RS 2 Choisissez un l ment sur le menu du disque TV CH e SELECT SELECT Avec certains disques vous pouvez aussi choisir des l ments en entrant un nombre avec les touches num riques ENTER A W 10 wv Pour les SVCD VCD avec Lors de la lecture d un disque avec apparait sur l affichage Quand le menu du disque apparait sur le t l viseur choisissez un l ment du menu La lecture de l l ment choisi d marre 60 Q 69 Pour passer la page suivante ou pr c dente du menu actuel Exemples Pour choisir le num ro 5 appuyez sur 5 Pour choisir le num ro 15 appuyez sur 10 puis sur 5 Pour choisir le num ro 30 appuyez sur 10 sur 10 puis sur 10 e 1 5 Permet de passer la page Permet de passer la page pr c dente Pour retourner au menu pr c dent RETURN en m me temps UN Pour annuler la pac SS Choisi Arr tez la lecture e od Seege une La lecture d marre avec la plage choisie Pour remettre en service la fonction appuyez sur deux fois si la fonction de reprise de la lecture est en serivce puis appuyez sur DVD CD Op rations quotidienneS Ajustement du son et autres ajustements Ajustement du vo
15. TRACK QD 1 3 PAGE 3 5 A 4 5 Stellen Sie die Einstellung fertig ENTER 26 Bedienungsvorg nge auf der Steuerung gt Bildschirm Sie k nnen die gew nschten Gegenst nde ber den Steuerung Bildschirm suchen und abspielen Steuerung Bildschirm f r MP3 JPEG DivX Disk Der Steuerung Bildschirm erscheint automatisch im Fernsehger t wenn Sie eine MP3 oder JPEG DivX Disk einsetzen Beisp Wenn die MP3 Disk eingelegt ist B T FILE REPEAT TRACK TIME 00 00 14 gt HO 8 lesen 2 3 Track 6714 Tota 41 9 Spring Cloudy mp3 Fair mp8 ir Fog mp3 ie Hail mp3 Indian summer seele Track Information Title mp3 BE 0 Rain Snow mp3 Artist Thunder mp3 Typhoon mp3 i Wind mp3 Winter sky mp3 D Aktuelle Gruppen Nummer Gesamt Gruppenzahl 2 Aktuelle Gruppe 3 Gruppenliste 4 St ck Information ID3 Tag Version 1 0 nur f r MP3 5 Aktuelles St ck 6 Wiederholwiedergabe Einstellung 7 Verflossene Spielzeit des laufenden St cks nur f r MP3 Betriebsart Symbol 9 Aktuelle St cknummer Gesamtzahl von St cken in der aktuellen Gruppe Gesamtzahl von St cken auf der eingelegten Disk Markierungsleiste AD Liste der St cke Wenn verschiedene Dateitypen MP3 JPEG und Div X auf Disk aufgezeichnet sind k nnen Sie w hlen welcher Dateityp abgespielt werden soll siehe Seite 31 Steuerung Bildschirm f r DVD RW RAM im DVD VR Format Der Steuerung Bildschirm wird im
16. auszugeben Y C W hlen um S Videosignale ber die Buchse AV OUT auszugeben oder Videosignale ber die Buchsen COMPONENT auszugeben Domat Audio Komponente Schutzkappe e Stellen Sie DIGITAL AUDIO AUSGANG im AUDIO Men korrekt auf das angeschlossene Digital Audio Ger t ein siehe Seite 32 Falls die Einstellung falsch ist wird eventuell ein lautes Ger usch erzeugt das die Lautsprecher besch digen k nnte Zum Anschlie en der aktiven Subwoofer SUB e uri UT Vom aktiven Subwoofer nicht mitgeliefert Lautsprecher e Beim Anschlie en der Lautsprecherkabel achten Sie auf richtige Polung der Lautsprecherklemmen rot und schwarz an Vom linken Lautsprecher Vom rechten Lautsprecher SPEA gt De SPEAKE IMPEDA KERS 69 16 R NGET Schwarz Q e NICHT mehr als einen Lautsprecher jeder Klemme anschlie en e NICHT die Lautsprecherboxen dr cken oder ziehen da dies die Fu distanzsst cke unten an den Boxen besch digt Beim Anschlie en von Zusatzger ten AUX Stereo Ministecker tu S nicht mitgeliefert Vorbereiten der Fernbedienung R6 SUM 3 AA 15F e Entsorgen Sie Batterien sachgem unter Beachtung aller gesetzlichen und rtlichen Vorschriften Die Batterie NICHT aufladen kurzschlieDen zerlegen erhitzen oder in ein Feuer werfen Bei Verwen
17. cken auch Titel genannt e F r MP3 JPEG DivX Wiedergabe siehe auch Seite 26 Zum Einsetzen einer Disk Sie k nnen eine Disk einsetzen w hrend eine andere Quelle wiedergegeben wird Bei Verwendung einer Single Disk setzen Sie diese in den inneren Kreis des Disk Fachs Zum Schlie en des Disk Fachs dr cken Sie erneut e Wenn Sie DVD CD gt dr cken schlie t das Disk Fach automatisch und die Wiedergabe startet je nach der internen Programmierung der Disk Zum Start Zum Pausieren Zum Freigeben dr cken Sie DVD CD gt e W hrend der Wiedergabe von DVD SVCD VCD Die Anlage kann den Stopppunkt speichern und wenn Sie die Wiedergabe neu durch Dr cken von DVD CD starten auch im Standbybetrieb beginnt die Wiedergabe von der Stelle wo sie gestoppt wurde Fortsetzungswiedergabe RESUME erscheint im Display wenn Sie die Wiedergabe stoppen Um vollst ndig zu stoppen w hrend die Fortsetzen Funktion aktiviert ist dr cken Sie zweimal Zum Aufheben der Fortsetzen Funktion siehe LESEZEICHEN FUNKTION auf Seite 32 Bei der Bedienung des Systems erscheint das On Screen Leitsymbol siehe folgende Tabelle im Fernsehbildschirm On Screen Leitsymbole e W hrend der DVD Video Wiedergabe k nnen die folgenden Symbole im Fernsehbildschirm erscheinen Am Anfang einer Szene mit mehreren Sichtwinkeln Am Anfang einer Szene mit mehreren Tonspuren Am Anfang ei
18. e CD R RW Aufgenommen in den Formaten Audio CD Video CD SVCD MP3 und JPEG DVD R Aufgenommen im Format DVD Video oder DivX e DVD RW ROM Aufgenommen im Format DivX e DVD RW RAM Aufgenommen im Format DVD Video Recording VR Neben den oben aufgef hrten Disks kann diese Anlage Audiodaten abspielen die auf CD Text CD G CD Graphics und CD Extra aufgenommen sind Die folgenden Disks k nnen nicht wiedergegeben werden DVD R DVD RW CD I CD I Ready CD ROM Photo CD usw Bei Wiedergabe dieser Disks wird Rauschen erzeugt und die Lautsprecher k nnen besch digt werden In dieser Anleitung werden die Ausdr cke Datei und St ck mit gleicher Bedeutung f r MP3 JPEG Vorg nge verwendet ber das Farbsystem Die Anlage ist f r die PAL Fernsehnorm konstruiert und kann Disks abspielen die entweder im PAL oder im NTSC System aufgezeichnet wurden Hinweis zum Regionscode DVD Player und DVDs haben ihre eigenen Regionscodenummern Diese Anlage kann nur DVDs abspielen deren Regionalcodenummern 2 enthalten Beisp Audioformate Diese Anlage kann die folgenden digitalen Audioformate abspielen e LPCM Linear PCM OU DIGITAL Dolby Digital DTS Digital Theater Systems MLP Meridian Lossless Packing Bei der Wiedergabe einer Mehrkanal DVD wandelt die Anlage diese Mehrkanalsignale richtig in 2 Kan le um und gibt den abgemischten Ton von den Lautsprechern aus Umden kraftvollen K
19. gl e sur ARRET Les sous titres et les informations pour le zoom sont toujours affich s quel que soit ce r glage Entretien Afin d obtenir les meilleures performances de votre cha ne gardez vos disques Manipulation des disques e Retirez les disques de leur bo te en les tenant par les c t s et en appuyant l g rement sur le trou central e Ne touchez pas la surface brillante du disque ni ne le tordez e Remettez les disques dans leur bo te apr s utilisation pour viter tout gondolage e Faites attention de pas rayer la surface du disque quand vous le ranger dans sa bo te e vitez une exposition directe au soleil des temp ratures extr mes et l humidit Pour nettoyez les disques Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers l ext rieur Nettoyage de la cha ne e Les t ches doivent tre frott es avec un chiffon doux Si la cha ne est tr s sale frottez la avec un chiffon humidifi avec une solution d tergente neutre dilu e dans de l eau puis essuyez avec un chiffon sec Faites attention au points suivants sinon la qualit de la chaine pourrait tre d t rior e la chaine pourrait tre endommag e ou sa peinture pourrait peler NE frottez pas avec un chiffon dur NE frottez pas trop fort NE frottez pas avec un diluant ou de la benzine N appliquez pas une substance volatile telle qu un insecticide sur la chaine
20. gt Zur Wiederholung der vorherigen Szenen sg Sofort Replay Diese Funktion wird nur bei der Wiedergabe von DVD Video DVD VR verwendet W hrend der Wiedergabe Die Wiedergabeposition bewegt sich um ca 10 Sekunden vor die aktuelle Position zur ck nur innerhalb des gleichen Titels Zoom 1 W hrend der Wiedergabe En GR GE GE GE Cl wm wem 200115 mi 2 Bewegen Sie die eingezoomte Position TVCHO A SELECT A SELECTO EH L gt TV CH 8 Zum Beenden von Zoom dr cken Sie ZOOM wiederholt bis ZOOM OFF im Fernsehbildschirm erscheint 19 Fernbedienung 10er Tasten V DVD CD li SHIFT Hauptger t Erweiterte Disk Funktionen CANCEL REPEAT REPEAT A B FM PLAY MODE aa E DVD CD gt 44 gt gt 20 Programmierung der Wiedergabereihenfolge Programmwiedergabe 4 Sie k nnen die Wiedergabereihenfolge der Kapitel oder St cke bis zu 99 vor dem Wiedergabebeginn bestimmen e Programm kann nicht f r DVD VR DivX JPEG Disks verwendet werden 1 Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie Programmwiedergabe FIWPLAY PROGRAM gt RANDOM PROGRAMM ZUM PROGRAMMIEREN BITTE ZAHLENTASTE VERWENDEN DAS PROGRAMM MIT CANCEL L SHEN Am Fernsehger t 2 W hlen Sie Kapitel oder St cke f r Programmwiedergabe e
21. o en composantes non fournie Pour choisir le mode de balayage progressif voir page 12 utilisez les prises COMPONENT L S lection du signal vid o Apr s la connexion du t l viseur r glez correctement le type de signal vid o pour votre t l viseur e Assurez vous que la chaine n est pas sous tension S il est d j sous tension mettez le nouveau hors tension de facon que le r glage du s lecteur soit activ Cordon P ritel non fourni Cette connexion envoie uniquement les signaux vid o Composite Y C ou RGB Choisissez ce r glage pour envoyer les signaux vid o composites ou les signaux RVB par la prise AV OUT Y C Permet de choisir l envoie de signaux S Vid o par la prise AV OUT ou l envoie de signaux vid o en composantes par les prises COMPONENT Appareil audio num rique Capuchon protecteur e R gler SORTIE AUDIO NUM correctement sur le menu AUDIO en fonction de l appareil audio num rique connect voir page 32 Si le r glage n est pas correct un son fort peut tre produit risquant d endommager les enceintes Pour connecter le caisson de grave actif partir du caisson x de grave actif gt gt WOOFER non fournie Enceintes e Lors de la connexion des cordons d enceinte respectez les polarit s des prises d enceinte rouge et noir j SPEAKER j a
22. sur l cran du t l viseur quand vous affichez la liste des programmes PG ou la liste de lecture PL Pour choisir le type de lecture Pour choisir la liste de lecture Pour choisir la liste des programmes TOP MENU PG _ M NUPL Pour effacer la liste appuyez de nouveau sur la m me touche Quand la liste des programmes est choisie ORIGINAL PROGRAM No Date Ch Time Title 1 03 12 04 12 45 La fleur 2 09 12 04 23 05 The last struggle 3 18 12 04 08 17 free flyer 4 20 12 04 07 47 BOOM 5 25 12 04 Mr Lawrence Satisfy U Ex Quand la liste de lecture est choisie PLAY LIST No Date Chap Length Title 1 03 12 04 002 0 23 24 Nebula G 2 15 12 04 004 1 04 38 CDJ 3 24 12 04 013 0 41 26 Secret Garden 4427 12 04 5 Walker Num ro d ordre Date d enregistrement Canaux enregistr s Heure d enregistrement Titre Barre de mise en valeur choix actuel Chapitre compris Dur e de lecture D 2 D Pour d placer la barre de mise en valeur de la liste des groupes sur la liste des plages pour les disques MP3 JPEG DivX SELECT PTY SELECT lt gt i D place la barre sur la liste des plages D place la barre sur la liste des groupes Pour choisir un l ment sur la liste TVCH D placez la barre de mise en valeur sur l l ment souhait 51 vous d placez la barre de mise dem en valeur pendant la lecture d un disque MP3 l
23. 00 Quelle TUNER FM 1 Lautst rkepegel e DAILY 2 ON EIN Zeit 12 00 OFF AUS Zeit Co C5 CD 14 00 u Quelle TUNER FM 1 Lautst rkepegel C Se e DAILY 3 ON EIN Zeit 18 00 OFF AUS Zeit ii 20 00 SHIFT CLOCK Quelle TUNER FM 1 Lautst rkepegel JVC TIMER 1 W hlen Sie eine der gew nschten Timereinstellbetriebsarten T gl 1 ON EIN Zeit 2 ON EIN Zeit oder 3 ON EIN Zeit T glich Timer 1 T glich Timer 2 T glich Timer 3 TIMER ON Zeit ON Zeil ON Zeil gt ON Ze gt ON Zei gt ON Ze i 1 Abgebrochen Ki gt siehe Seite 14 Beispiel Wenn der Einstellmodus T glich Timer 1 gew hlt ist e Wenn die Uhr nicht eingestellt ist wird die Anlage durch Dr cken von CLOCK TIMER auf Uhreinstellmodus geschaltet 2 Nehmen Sie die Timereinstellung nach Wunsch vor Wiederholen Sie die folgenden Verfahren bis zur Beendigung der Einstellung in der folgenden Reihenfolge acm PTY SELECT SELECTO m dh D Stellen Sie die Stunde und dann die Minute f r die Einschaltzeit ein 29 2 Stellen Sie die Stunde und dann die Minute f r die Ausschaltzeit ein 3 W hlen Sie die Wiedergabequelle TUNER FM TUNER AM DISC oder AUX 4 F r TUNER FM und TUNER AM W hlen Sie einen Vorwahlkanal F r DISC W hlen Sie die Titel Gruppe Nu
24. 26 Op rations sur l cran Control h Screen Vous pouvez rechercher et reproduire les l ments souhait s partir de l cran de commande cran de commande pour les disques MP3 JPEG DivX L cran de commande apparait automatiquement sur l cran du t l viseur quand vous mettez en place un disque MP3 ou JPEG DivX Ex Quand un disque MP3 est mise en place FILE REPEAT TRACK 001 Group 2 3 Track 67 14 Total 41 Spring Cloudy mp3 Summer Fair mp3 Fall Fog mp3 Winter Hail mp3 Indian summer mp3 Track Information Title Rain Artist Album Shower mp3 Snow mp3 Thunder mp3 Typhoon mp3 Wind mp3 Winter sky mp3 D Num ro du groupe actuel nombre total de groupes 2 Groupe actuel 3 Liste des groupes 4 Informations sur la plage balise ID3 version 1 0 uniquement pour les disques MP3 5 Plage actuelle 6 R glage de la lecture r p t e 7 Dur e de lecture coul e de la plage actuelle uniquement pour les disques MP3 Ic ne de mode de fonctionnement 9 Num ro de la plage actuelle nombre total de plages du groupe actuel nombre total de plage du disque en place Barre de mise en valeur AD Liste des plages Si des fichiers de types diff rents JPEG et Div X sont enregistr s sur un disque choisissez le type de fichier reproduire voir page 31 cran de commande pour les DVD RW RAM au format DVD VR L cran de commande est superpos
25. 44 1 88 2 176 4 kHz 16 20 24 bit linear PCM 44 1 kHz 16 Bit linear PCM mit Dolby Digital Dolby Digital Bitstream 48 kHz 16 Bit linear PCM mit DTS DTS Bitstream 48 kHz 16 Bit linear PCM DVD RW RAM ROM im DVD VR Format mit 48 kHz 16 20 24 Bit linear PCM 48 kHz 16 Bit linear PCM mit Dolby Digital 44 1 kHz 16 Bit linear PCM 48 kHz 16 Bit linear 32 44 1 48 kHz 16 Bit linear PCM Bei der Wiedergabe bestimmter DVDs k nnen Digitalsignale mit 20 Bit oder 24 Bit in ihrer Original Bitrate ber den Anschluss DVD OPTICAL DIGITAL OUT ausgegeben werden wenn die Disks nicht kopiergesch tzt sind Bedienung von JVC Fernsehger ten mit der Fernbedienung Sie k nnen diese Fernbedienung zur Steuerung von JVC Fernbedienung Fernsehger ten verwenden O ITV Zum Ein und Ausschalten des Fernsehger ts Halten Sie SHIFT gedr ckt und dr cken s O I TV TV VIDEO Zum Wechseln der Kan le TV VOLUME TV CH lt TV VIDEO Stellen Sie die Lautst rke ein Zum Andern des Eingangsmodus CO D C SHIFT gm Deeg JVC 36 Technische Daten Verst rkersektion Ausgangsleistung 100 W 50 W bei 6 2 10 Klirrfaktor Audioeingang AUX 400 mV 50 bei AUX LVL1 200 mV 50 bei AUX LVL2 DVD OPTICAL DIGITAL OUT 21 dBm bis 15 dBm 660 nm 30 nm Digitalausgang Video Ausgang Farbsystem VIDEO FBAS S VIDEO Y Luminanz C Chrominanz Burst
26. F r JPEG Das gew hlte St ck Standbild wird gezeigt bis Sie es ndern ENTER Diashow Wiedergabe beginnt Jedes St ck Standbild wird ca 3 Sekunden lang im Bildschirm gezeigt und dann wird einzeln weitergeschaltet Bei den anderen Disks Die Wiedergabe startet mit dem gew hlten St ck e Durcn Dr cken von DVD CD wird die Wiedergabe ebenfalls gestartet Wenn Sie mit der Wiedergabe eines JPEG Div X St cks beginnen erlischt der CONTROL Bildschirm e Zum Aufheben der Diashow und Anzeigen des aktuellen Standbilds dr cken Sie M 21 Zum W hlen von Titel Gruppe f r MP3 JPEG DivX GROUP TITLE SKIP zur gleichen Zeit Zum Stoppen der Wiedergabe Zum berspringen eines Titels Zum Wiederholen der Diashow f r JPEG W hrend der Wiedergabe oder vor der Wiedergabe a GRP gt REP ALL Abgebrochen REP GRP Wiederholt die aktuelle Gruppe REP ALL Wiederholt die Disk Bei Wiederholungswiedergabe anderer Disk Typen siehe Seite 22 Zum Wiederholen der DivX Wiedergabe W hrend der Wiedergabe oder vor der Wiedergabe A r REP TRK REP 1 REP OFF REP ALL Abgebrochen NG N N REP Wiederholt das aktuelle St ck REP GRP Wiederholt die aktuelle Gruppe REP ALL Wiederholt die Disk 26 NA Zur Wiederholungswiedergabe f r DVD VR W hrend der Wiedergabe eines Originalprogramms
27. Fernsehbildschirm eingeblendet wenn Sie eine Programmliste PG oder Playliste PL aufrufen Zum W hlen der Wiedergabeart Zum Wahlen der Zum Wahlen der Playliste Programmliste TOP MENU PG _ MENUPL Zum L schen der Liste dr cken Sie diese Taste erneut Beisp Wenn Programmliste gew hlt ist ORIGINAL PROGRAM No Date Ch Time Title 1 03 12 04 12 15 La fleur 2 09 12 04 23 05 The last struggle 3 18 12 04 08 17 free flyer 4 20 12 04 07 47 BOOM 5 25 12 04 Mr Lawrence Satisfy U Beisp Wenn Playliste gew hlt ist PLAY LIST No Date 1 03 12 04 2 15 12 04 004 3 24 12 04 013 4427 12 04 Chap Length Title 002 0 23 24 Nebula G 1 04 38 CDJ 0 41 26 Secret Garden S Walker Aufgelistete Nummer Aufnahmedatum Aufnahmekan le Aufnahmezeit Titel Markierungsleiste aktuelle Wahl Enthaltene Kapitel Wiedergabezeit 6 3 Zum Bewegen der Markierungsleiste zwischen Gruppenliste und St ckliste f r MP3 JPEG DivX SELECT SELECT lt gt 1 Bewegt die Leiste zur gt St ckliste NI Bewegt die Leiste zur Gruppenliste Zum W hlen eines Punkts in der Liste TV CHO Bewegen Sie die Markierungsleiste zum gew nschten Gegenstand e Wenn Sie die Markierungsleiste bewegen w hrend eine MP3 Disk abgespielt wird beginnt die Wiedergabe des gew hlten St cks automatisch TV CH eV NN N gt Zum Starten der Wiedergabe
28. Or C LL iL Or Ben LL 4 Entrez le num ro du chapitre ou de la plage souhait ON Exemples Pour choisir le num ro de chapitre ou de plage 5 appuyez Sur 5 Pour choisir le num ro de chapitre ou de plage 15 appuyez sur 1 puis sur 5 Pour choisir le num ro de chapitre ou de plage 30 appuyez sur 3 puis sur 0 e Pour corriger une mauvaise entr e appuyez sur les touches num riques jusqu ce que le num ro souhait apparaisse sur la fen tre contextuelle 5 Terminez le r glage La chaine reproduit le chapitre ou la plage trouv e ENTER Image fixes affichables Pour les DVD Audio uniquement Lors de la lecture d une plage li e avec des images fixes affichables B S P vous pouvez choisir l image fixe tourner la page afficher sur le t l viseur e Si une plage est li e des images fixes affichables B S P elles apparaissent normalement l une apr s l autre automatiquement pendant la lecture 1 Pendantla lecture d un DVD Audio affichez la barre sur cran enti rement 2 Choisissez PAGE 1 5 3 Affichez la fen tre contextuelle DVD AUDIO GROUP 14 23 0 00 58 0 00 58 gt TIME DOFF TRACK QD 1 3 PAGE 1 5 A 4 Choisissez l image fixe souhait e DVD AUDIO 58648 GROUP 14 TRACK 23 TIME 0 00 58 TIME TRACK QD 1 3 PAGE 3 5 A 4 5 Terminez le r glage ENTER
29. Sie immer den Mittenhalter der H lle leicht eindr cken und die Disk an den R ndern haltend herausheben e Ber hren Sie nicht die gl nzende Seite der Disk und biegen Sie die Disk nicht Setzen Sie die Disk nach der Verwendung in die H lle zur ck um Verbiegen zu vermeiden e Achten Sie darauf nicht die Oberfl che der Disk zu zerkratzen wenn Sie sie in ihre H lle zur cksetzen e Sch tzen Sie die Disk for direktem Sonnenlicht extremen Temperaturen und Feuchtigkeit Zum Reinigen der Disk Wischen Sie die Disk mit einem weichen Lappen gerade von der Mitte nach au en hin ab Reinigung der Anlage e Flecken m ssen mit einem weichen Lappen abgewischt werden Bei schwerer Verschmutzung der Anlage einen Lappen mit w ssriger neutraler Sp lmittell sung tr nken gut auswringen die Anlage abwischen und dann mit einem trockenen Lappen trockenwischen Um Beeintr chtigung der Qualit t der Anlage Besch digung oder Abpellen der Lackierung zu vermeiden auf folgendes achten NICHT mit einem harten Tuch abwischen NICHT gewaltsam abwischen NICHT mit L sungsmitteln wie Terpentin oder Benzol abwischen NICHT fl chtige Substanzen wie etwa Insektensprays darauf spr hen NICHT Gummi oder Plastikteile l ngere Zeit in Ber hrung lassen Zum Abnehmen der Lautsprecherbespannungen Lautsprecher Bespannung L cher Vorsprung 35 St rungssuche Allgemeines E
30. Starten der Wiedergabe siehe Seite 18 Die Audio Sprache unterscheidet sich von der als anf ngliche Audiosprache gew hlten Manche DVDs sind so programmiert dass sie immer anf nglich die Originalsprache verwenden In diesem Fall dr cken Sie AUDIO nach dem Starten der Wiedergabe siehe Seite 17 Das Disk Fach ffnet oder schlie t sich nicht Der Netzstecker ist nicht eingesteckt Kindersicherung ist aktiv LOCKED erscheint im Displayfenster siehe Seite 22 Timer Funktionen T glich Timer und Aufnahme Timer arbeiten nicht Die Anlage war bei Erreichen der Einschaltzeit bereits eingeschaltet Der Timer arbeitet nur bei ausgeschalteter Anlage T glich Timer startet nicht die Wiedergabe Die eingelegte Disk ist eine DVD Video Wechseln Sie die Disk Titel Gruppen Nummer und Kapitel St ck Nummer werden nicht bei der Einstellung des T glich Timers eingegeben berspringen Sie diese Schritte nicht wenn Sie eine Disk mit T glich Timer abspielen wollen Sprachcode Liste AA Afar Abchasien Afrikaans Ameharisch Arabisch Assamesisch Aymara Aserbaijanisch Bashkir Wei russisch Bulgarisch Bihari Bislama Bengali Bangla Tibetanisch Bretonisch Katalanisch Korsisch Tschechisch Walisisch D nisch Bhutani Griechisch Esperanto Estl ndisch Baskisch Persisch Finnisch Fidschi Far isch Friesisch Irisch Schottisch G lisch Galizisch Guarani Gujarati Haussa Hindi Kroa
31. T glich Timer zur gleichen Zeit an jedem Tag aktiviert wird kann es n tig sein ihn an bestimmten Tagen aufzuheben Aufheben des Timers 1 W hlen Sie den aufzuheben gew nschten Timer T glich Timer 3 T glich Timer 1 CLOCK T glich Timer 2 TIMER Abgebrochen Uhreinstellung Seite 14 Beisp Zum Aufheben von T glich Timer 1 2 Den gew hlten Timer ausschalten az zur gleichen Zeit CANCEL Den Timer einschalten 1 W hlen Sie den zu aktivieren gew nschten Timer DAILY 1 DAILY 2 oder DAILY 3 T glich Timer 3 T glich Timer 1 CLOCK T glich Timer 2 TIMER Abgebrochen Uhreinstellung siehe Seite 14 CANCEL SET Beisp Wenn der T glich Timer 1 DAILY 1 gew hlt ist 3 Warten Sie bis die Anzeige erlischt Setup Men Vorg nge Anfangseinstellungen Einige Gegenst nde in den Men s k nnen nicht w hrend der Wiedergabe ge ndert werden Fernbedienung 1 Dr cken Sie SET UP Tasten MEN SPRACHE ENGLISCH AUDIO ENGLISCH UNTERTITEL ENGLISCH BILDSCHIRMMEN SPRACHE DEUTSCH lt gt AM SET UP ENTER Bet tigen Sie lt oder gt zum Wahlen des Men s Bet tigen Sie A oder um zu dem zu ndernden Gegenstand zu gehen Dr cken Sie ENTER Bet tigen Sie A oder V um die Optionen zu w hlen und dr cken Sie dann ENTER F r Einstellungen in den Men s
32. TIME W hlen um die Zeitanzeige zu ndern W hlen um die Wiedergabe zu wiederholen Zur Zeitsuche w hlen Zur Kapitelsuche w hlen Zur St cksuche w hlen W hlen um die Audiosprache oder den Kanal zu ndern siehe auch Seite 17 W hlen um die Untertitelsprache zu ndern siehe auch Seite 18 W hlen um den Sichtwinkel zu ndern siehe auch Seite 18 P D SS ei e ei DI M W hlen um die Seite zu ndern siehe auch Seite 18 23 Bedienungsvorg nge mit On Screen Leiste AE Beisp W hlen eines Untertitels Franz sisch f r DVD Video W hrend eine Disk als Quelle gew hlt ist 1 Den ganzen On Screen Leiste anzeigen ON SCREEN PTY SEARCH DVD VIDEO Day D TITLE 2 3 TIME 0 00 58 gt v CD OFF Di 613 amp 1 1 Erlischt TITLE 2 CHAP 31TIME 0 00 58 1 JF Dies erscheint nicht bei DivX Disks 2 W hlen markieren Sie den einzustellen gew nschten Men gegenstand SELECT PTY SELECTO 2 gt N DVD VIDEO TITLE 2 0 00 58 TIME 0FF CHAP OD13 E 1 3 amp 1 1 3 Rufen Sie das Pop up Fenster ab TITLE 2 3 TOTAL 1 01 58 gt 913 01 3 amp 1A A N ENGLISCH v 4 W hlen Sie die gew nschte Option im Pop up Fenster TV CHO TITLE 2 CHAP 1 01 58 EN gt Q 13 22 3 21
33. ajuster la tonalit Vous pouvez ajuster le niveau des graves et des aigus entre 3 et 3 Pour ajuster les graves BASS WW BASS TREBLE Pour ajuster les aigus BASS C VOLUME TV VOLUME Cr ation d un champ sonore tridimensionnel 3D Phonic gt Cette fonction ne peut pas tre utilis e pour les disques DivX Lors de la lecture d un disque 3D PHONIC ER Re m me temps Hr PHONIC ACTION 3D PHONIC DRAME PHONIC ARRET lt 3DPHONIC CINEMA Le mode choisi apparait uniquement sur le t l viseur ACTION Pour les films d action et les programmes sportifs DRAME Cr e un son naturel et chaleureux Profiter d un film dans une ambiance d tendue CINEMA Offre des effets sonores comme dans un grand cin ma 12 wv Pr r glage automatique du son des DVD Vid o Augmentation du niveau 27 Le son des DVD Vid o est parfois enregistr un niveau plus bas que les autres disques et sources Vous pouvez r gler l augmentation du niveau pour le DVD Vid o actuellement en place de facon que vous n ayez pas ajuster le volume quand vous changez de source Cette fonction peut aussi tre utilis e pour les disques au format DVD VR mais pas pour les disques DivX y p NORMAL MIDDLE tT 93 LEVEL en m me Bing NORMAL Niveau d enregistrement original MIDDLE Le niveau de sortie est augment moins que pour HIGH Le niveau de sortie
34. auf NORMAL gestellt ndern des Abtastmodus gt gt Diese Anlage unterst tzt progressive Abtastung Wenn Sie ein Progressivabtastung Fernsehger t ber die COMPONENT Buchsen anschlie en k nnen Sie bei Wahl von PROGRE vom eingebauten DVD Player ein Bild mit sehr hoher Qualit t genie en e Wenn der Schalter VIDEO OUT SELECT nicht auf NIC gestellt ist arbeitet diese Funktion nicht SCAN MODE PROGRE e RT INTER zur gleichen Zeit PROGRE Progressive Abtastung F r Progressivabtastung Fernsehger t e Die Anzeige PROGRESSIVE leuchtet auf INTER Zeilensprung Abtastung F r ein herk mmliches Fernsehger t Anpassen der Displayhelligkeit LA gt Sie das Displayfenster abblenden CO Eres gt DIM2 om OFF lt AUTO DIM 3g Abgebrochen zur ING Ge DIM1 Blendet das Display ab DIM2 Schaltet die Displaybeleuchtung aus AUTO DIM L scht die Displaybeleuchtung wenn die Disk Wiedergabe startet Das Display leuchtet auf wenn die Wiedergabe stoppt AUTO funktioniert nicht bei CD MP3 Anpassen des Bildfarbtons ZS gt gt W hrend ein Wiedergabebild im Fernsehbildschirm gezeigt wird k nnen Sie den Vorwahl Bildfarbton w hlen oder einstellen und nach eigenem Geschmack speichern Zum W hlen eines Vorwahl Bildfarbtons 1 W hrend der Wiedergabe lassen Sie den VFP Einstellungsbildschirm anzeigen me zur gleichen Zeit NORMA
35. d un programme original REPEAT A B e RE CHAP a REP OFF lt ALL Annul Pendant la lecture d une liste de lecture T A B PEAT REP CHAP REP PL GE REP OFF nn JJ Mr j D N Annule REP CHAP R p te le chapitre actuel REP PG R p te le programme actuel REP PL R p te la liste de programmes actuelle REP ALL R p te tous les programmes Pour faire un zoom avant sur une image fixe pour les disque JPEG Vous ne pouvez pas utiliser le zoom sur une image fixe pendant le diaporama 1 Lors de la lecture d une image fixe Pendant le diaporama appuyez sur M pour afficher l image fixe puis ZOOM eWIB CL ml 2 D placez la position du zoom avant TV CHO SELECT SELECTO Pour annuler le zoom appuyez r p titivement sur ZOOM jusqu ce que ZOOM OFF apparaisse sur le t l viseur Utilisation de la minuterie R glage de la minuterie Zei En utilisant la minuterie quotidienne vous pouvez vous r veiller au son de votre musique pr f r e Vous pouvez m moriser trois r glages de minuterie quotidienne cependant vous ne pouvez mettre en service qu une seule de ces minuteries en m me temps Pour quitter le r glage de la minuterie appuyez sur CLOCK TIMER autant de fois que n cessaire Pour corriger une mauvaise entr e pendant la proc dure CANCEL appuyez sur CANCEL Vous pouvez retourner l tape SET pr
36. de IMPEDANCE Noir par r de l enceinte SPEAKERS 69 160 l enceinte droite gauche NECONNECTEZ PAS plus d une enceinte chaque prise Tod NE POUSSEZ PAS ni ne tirez les enceintes car cela pourrait endommager les intercalaires des pieds en bas des enceintes Lors de la connexion d un quipement auxiliaire AUX Mini fiche st r o S non fournie Pr paration de la t l commande R6 SUM 3 AA 15F e Mettez les piles au rebut correctement en respectant la r gulation f d rale r gionale ou locale NE RECHARGEZ PAS ne court circuitez PAN pas chauffer pas la pile ni la jeter dans 25 un feu Lors de l utilisation de la t l commande Pointer le sommet de la t l commande vers le capteur le plus directement possible Si la t l commande est utilis e d une position en diagonale la plage de fonctionnement environ 5 m peut tre plus courte d Or C LL Fran ais Indicateurs d affichage vV Les indications sur l affichage vous donnent beaucoup d informations pendant l utilisation de la cha ne Avant d utiliser la cha ne familiarisez vous avec les indicateurs et en particulier quand et comment ils s allument sur Paffichage MONO ST RDS TA News Info SN AHB PRO l 2 amp e oo MI NANA Ma Wa M T AS AN WW JANG WW PROGRAM 1 B S P BONUS PROGRESSIVE RE 10 Indicateurs de r
37. den ppnas och sp rren r f n kyv lle ja nakymatt6malle AVOID DIRECT EXPOSURE TO Undg direkte eksponering til f urkopplad Betrakta ej f lasers teilylle V lt BEAM e str ling d str len s kohdistumista suoraan itseesi f Einleitung Vorsichtsma regeln Aufstellung Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit ausreichender L ftung auf um Hitzestau in der Anlage zu vermeiden Stellen Sie die Anlage NICHT an einem Ort in der N he von Hitzequellen oder an einem Ort auf der direktem Sonnenlicht starkem Staub oder Vibration ausgesetzt ist An einem Ort aufstellen der eben trocken und nicht zu hei oder zu kalt ist zwischen 5 C und 35 C e Lassen Sie ausreichenden Abstand zwischen der Anlage und dem Fernsehger t e Halten Sie die Lautsprecher vom Fernsehger t fern um St rungen mit den Fernsehger t zu vermeiden Betriebsstromquellen Beim Trennen der Anlage von der Wandsteckdose ziehen Sie immer am Stecker und nicht Netzkabel FAN Ber hren Sie das Netzkabel NICHT mit gro E d nassen H nden Feuchtigkeitskondensation Feuchtigkeitskondensation auf den Linsen in der Anlage kann sich in den folgenden F llen bilden Beim starken Aufheizen eines Raums In einem feuchten Raum Wenn die Anlage direkt von einem kalten an einem warmen Ort gebracht wird In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in der Anlage auftreten In diesem Fall lassen Sie die Anlage einige Stund
38. e ae CHAP RQ REP OFF REP ALL Abgebrochen W hrend der Wiedergabe einer Programmliste EAT A B REPEAT REP CHAP gt REP PL OFF Abgebrochen REP CHAP Wiederholt das aktuelle Kapitel REP PG Wiederholt das aktuelle Programm REP PL Wiederholt die aktuelle Programmliste REP ALL Wiederholt alle Programme Zum Vergr ern Einzoomen des Standbilds f r JPEG e Sie k nnen w hrend der Diashow nicht das Standbild vergr ern einzoomen 1 W hrend der Wiedergabe eines Standbildes e W hrend einer Diashow dr cken Sie IH um das Standbild anzuzeigen und dann ZOOM WE CL emm 2 Bewegen Sie die eingezoomte Position TV CHO SELECT PTY SELECTO VCH a 74 Zum Beenden von Zoom dr cken Sie ZOOM wiederholt bis ZOOM OFF im Fernsehbildschirm erscheint Timer Funktionen Einstellung des Timers 4 gt Bei Verwendung des T glich Timers k nnen Sie zu Ihrer Lieblingsmusik aufwachen S e k nnen drei Einstellungen f r den T glich Timer speichern aber nur einen der Timer zur Zeit aktivieren 5 1 AUDIO e Zum Verlassen der Timereinstellung dr cken Sie CLOCK TIMER nach Bedarf Zum Korrigieren einer Falscheingabe im Vorgang dr cken Sie CANCEL Sie k nnen zum vorherigen Schritt CANCEL zur ckkehren SET Fernbedienung Werkseitige Anfangseinstellungen des T glich Timer DAILY 1 ON EIN Zeit 6 00 0FF AUS Zeit 8
39. est augment puis que pour MIDDLE HIGH Une fois que le DVD actuel est ject ce r glage est annul et r gl automatiquement sur NORMAL Changement du mode de balayage AES Cette chaine prend en charge le mode de balayage progressif 51 vous connectez un t l viseur progressif par les prises COMPONENT vous pouvez profiter d une image de grande qualit partir du lecteur de DVD int gr en choisissant PROGRE Si le commutateur VIDEO OUT SELECT n est pas positionn sur Y C cette fonction ne peut pas tre utilis e SCAN MODE Gen en m me temps PROGRE Balayage progressif Pour un t l viseur progressif L indicateur PROGRESSIVE s allume INTER Balayage entrelac Pour un t l viseur conventionnel Modification de la luminosit de l affichage ME gt Vous pouvez r duire la luminosit de la fen tre d affichage N DIM1 gt DIM2 CS DIM OFF lt AUTO DIM 4 gt Annul en m me temps DIM1 Assombrit l affichage DIM2 Annule l clairage de l affichage AUTO DIM Met hors service l clairage de l affichage quand la lecture du disque d marre L affichage s claire quand la lecture s arr te AUTO DIM ne fonctionne pas pour les CD MP3 Changement de la tonalit de l image a Lors de l affichage d une image de lecture sur le t l viseur vous pouvez choisir une tonalit d image pr r gl e ou l ajus
40. iL Or Ben LL Types de disques reproductibles DVD Dv V I D E VIDEO AUDIO AUDIO VIDEO VideocD DIGITAL VIDEO ISE DIGITAL AUDIO ADEO e CD R RW Enregistr s au format CD Audio CD Vid o SVCD MP3 et JPEG e DVD R Enregistr s au format DVD Vid o ou DivX DVD RW ROM Enregistr s au format DivX e DVD RW RAM Enregistr au format d enregistrement DVD Vid o VR En plus des disques ci dessus cette chaine peut reproduire les donn es audio enregistr es sur les CD Text CD G CD Graphics et CD Extra Les disques suivants ne peuvent pas tre reproduits DVD R DVD RW CD I CD I Ready CD ROM Photo CD etc Reproduire ces types de disques produira du bruit risquant d endommager les enceintes e Dans ce manuel fichier et plage sont utilis s de fa on interchangeable pour les op rations MP3 JPEG propos du standard de couleur Cette chaine prend en charge le standard PAL et peut reproduire les disques enregistr s au standard PAL ou NTSC Remarque sur le code de r gion Les lecteurs de DVD et les DVD ont leur propre num ro de code de r gion Cette chaine peut reproduire uniquement les DVD dont les num ros de code de r gion comprennent le 2 Formats audio La cha ne peut reproduire les formats audio num riques suivants e LPCM Linear PCM JT DIGITAL Dolby Digital DTS Digital Theater Systems
41. ist und stimmt diesen Sender ab Wenn kein Programm gefunden wird erscheint NOTFOUND im Display Der Suchlauf kann jederzeit durch Dr cken von SEARCH w hrend SHIFT gedr ckt gehalten wird abgebrochen werden Zum Fortsetzen des Suchlaufs wenn bei einem ungew nschten Sender angehalten wurde W hrend die Anzeigen im Display blinken dr cken Sie PTY SEARCH erneut w hrend SHIFT gedr ckt gehalten wird Kurzfristig automatisch zu einem Programm Ihrer Wahl umschalten gt Die Enhanced Other Networks Funktion erlaubt es der Anlage kurzfristig zu einem anderen UKW Sender umzuschalten der ein Programm Ihrer Wahl ausstrahlt TA NEWS oder INFO e Diese Funktion arbeitet beim H ren eines UKW Senders der die gew nschten Signale ausstrahlt Beim eines UKW Senders w hlen Sie den Programmtyp Le NASI gt N EWS gt INFO CH STT Abgebrochen zur gleichen Zeit TA Verkehrsansagen in Ihrem Gebiet NEWS Nachrichten INFO Programm das Ratschl ge jeder Art vermittelt 16 Wie die Enhanced Other Neworks Funktion praktisch arbeitet FALL 1 Wenn ein Sender nicht das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt Die Anlage bleibt weiterhin auf den aktuellen Sender abgestimmt Wenn ein Sender das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt schaltet die Anlage automatisch auf diesen Sender um Die PTY Code Anzeige beginnt zu blinken 1 Wenn das Programm beendet ist schaltet die Anla
42. ne dans un endroit avec une bonne ventilation pour viter tout chauffement l int rieur de l appareil N INSTALLEZ PAS la cha ne dans endroit proche d une source de chaleur ou sujet la lumi re directe du soleil un poussi re excessive ou des vibrations e Installez la chaine dans un endroit plat sec et ni trop chaud ni trop froid entre 5 C et 35 C Laissez suffisamment d espace entre la chaine et le t l viseur Eloignez les enceintes du t l viseur pour viter toute interf rence avec ce dernier Sources d alimentations Pour d brancher la chaine de la prise murale tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon d alimentation secteur NE MANIPULEZ PAS le cordon d alimentation secteur avec les mains mouill es Condensation d humidit De la condensation peut se produire sur les lentilles l int rieur de la chaine dans les cas suivants Apr s le d marrage d un chauffage dans la pi ce Dans une pi ce humide Silachaine est amen e directement d un endroit froid vers un endroit chaud S1 cela se produit la chaine risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas laissez la sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor es puis d branchez le cordon d alimentation secteur puis rebranchez le Echauffement interne e Assurez vous qu il y a une ventilation suffisante autour de l appareil Une mauvaise ventilation pe
43. nftige Verwendung Lassen Sie diese Einstellung auf DVD1 DivX REGISTRATION Die Anlage hat ihren eigenen Registrierungscode Wenn n tig konnen Sie ihn best tigen Wenn Sie eine Disk abgesielt haben bei der der Registrierungscode aufgenommen ist wird der Registrierungscode der Anlage f r Urheberrechtsschutz berschrieben 32 Zusatzliche Information Weitere Informationen zu diesem System Anschl sse siehe Seite 3 bis 5 e Stellen Sie sicher dass die Antennenleiter nicht andere Klemmen Verbindungskabel oder Netzkabel ber hren Halten Sie au erdem die Antennen von Metallteilen der Anlage Verbindungskabeln und dem Netzkabel fern Dadurch kann schlechter Empfang verursacht werden Verwenden Sie nur Lautsprecher mit der gleichen Lautsprecherimpedanz wie auf den Lautsprecherklemmen hinten an der Anlage angezeigt Die Lautsprecher sind magnetisch abgeschirmt um Farbverzerrungen an Fernsehger ten zu vermeiden Bei falscher Installation k nnen sie aber trotzdem Farbverzerrungen verursachen Achten Sie bei der Aufstellung der Lautsprecher deshalb auf Folgendes Bei Aufstellung dieser Lautsprecher in der N he eines Fernsehers den Netzschalter des Fernsehers ausschalten oder seinen Netzstecker aus der Steckdose ziehen bevor die Lautsprecher installiert werden Danach mindestens 30 Minuten warten bis der Fernseher eingeschaltet wird Manche Fernsehger te werden trotz Befolgung der obigen Anweisungen beeinflu
44. num riques LANGUE MENU ANGLAIS LANGUE AUDIO ANGLAIS SOUS TITRE ANGLAIS d Or C LL LANGUE DE ECRAN FRANGAIS gt AV SET UP tr ENTER Appuyez sur lt ou gt pour choisir le menu Appuyez sur ou pour s lectionner l l ment souhait Appuyez sur ENTER Appuyez sur ou V pour choisir les options puis appuyez sur ENTER Pour le r glage du menu LANGUE r f rez vous aussi Liste des codes de langue la page 37 Pour faire disparaitre un affichage de pr f rences Appuyez sur SET UP A C3 N l ment Table des mati res LANGUE MENU Vous pouvez choisir la langue initiale des menus des DVD Vid o LANGUE AUDIO Vous pouvez choisir la langue initiale des dialogues des DVD Vid o SOUS TITRE Vous pouvez choisir la langue initiale des sous titres des DVD Vid o LANGUE D ECRAN Vous pouvez choisir ANGLAIS FRAN AIS ou ALLEMAND comme langue d affichage sur l cran Table des mati res Vous pouvez choisir le type de moniteur en fonction de votre t l viseur lors de la lecture de disques DVD Vid o enregistr s pour des t l viseurs cran large 16 9 cran de t l vision large Pour un t l viseur cran large 16 9 4 3 LB Conversion en boite aux lettres Pour un t l viseur conventionnel 4 3 Affiche une image d cran large afin de remplir largeur du t l viseur toute en conservant le fo
45. pas tr s nette 8 8 J Ajustez les param tres TV CHO Ss TVCH 4 R p tez les tapes 2 3 pour ajuster d autres param tres Pour effacer l cran appuyez de nouveau sur VFP tout en maintenant press e SHIFT Ajustement du niveau d entr e audio 4L gt gt Si le son de l appareil connect aux prises AUX est trop fort ou trop faible lorsque vous passez d une autre source sur AUX vous pouvez changer le niveau d entr e audio des prises AUX sans changer le niveau de volume Quand AUX est choisi comme source 2 sec CANCEL AUX LVL1 D Al AUX LVL2 AUX LVL1 Choisissez ce r glage quand le son est trop fort r glage initial AUX LVL2 Choisissez ce r glage quand le son est trop faible 13 d Or C LL R glage de I horioge L Sans r gler l horloge int gr e vous ne pouvez pas utiliser les minuteries quotidiennes voir page 29 et la minuterie d arr t e Pour corriger une mauvaise entr e pendant la proc dure appuyez sur CANCEL en maintenant SHIFT press e ou CLOCK TIMER Vous pouvez retourner l tape pr c dente iL Or Ben LL 1 Mettez en service le mode de r glage de l horloge CLOCK TIMER Si vous avez d j ajust l horloge pr c demment appuyez r p titivement sur la touche jusqu ce que le mode de r glage de l horloge soit choisi 2 R glez l heure Ajustez les heures pui
46. ro 30 PAGE appuyez ur 10 ur 10 pui PAGE RETURN E D ur 10 3 D marrez la lecture La lecture d marre dan l ordre de programmation Pour faireune Pour arr ter lecture appuyez DVD CD gt Pour v rifier le contenu programm Avant ou apr la lecture TV Dan l ordre X Dan l ordre programm e Vou pouvez au iutili er 44 ou gt gt pour v rifier le contenu du programme Pour modifier le programme Avant ou la lecture Pour effacer la derniere tape gms GE en m me temps Pour effacer tout le Pour ajouter des tapes au programme programme R p tez l tape 2 Pour quitter la lecture programm e Avant ou apr la lecture FM PLAY MEME MODE PROGRAM M CY Annul Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire gt gt Vou pouvez reproduire tou le chapitre ou toute le plage dan un ordre al atoire La lecture al atoire ne peut pa tre utili pour le di que DVD VR DivX et certain DVD 1 Avant de d marrer la lecture mettez en service la lecture al atoire MODE PROGRAM gt RANDOM 7 La lecture dan un ordre al atoire d marre La lecture al atoire e termine quand tout le di que a t reproduit Pour sauter un Pour faireune Pour arr ter chapitre ou une pause plage Pour reprendre la lecture appuyez ur DVD CD gt
47. 3 4 A Gen een v v Einstellung des Sichtwinkels ZS Nur f r DVD Video W hrend der Wiedergabe eines Kapitels mit mehreren Sichtwinkeln k nnen Sie die gleiche Szene aus verschiedenen Winkeln betrachten 18 e Sie k nnen auch die mehrfachen Sichtwinkel mit der On Screen Leiste siehe Seite 23 w hlen W hrend der Wiedergabe ANGLE Nur f r DVD Audio W hrend der Wiedergabe eines Titels mit Verkn pfung zu durchsuchbaren Standbildern B S P k nnen Sie das Standbild w hlen die Seite umbl ttern das im Fernsehbildschirm gezeigt wird Wenn ein St ck mit durchsuchbaren Standbildern B S P verkn pft ist werden diese normalerweise der Reihe nach w hrend der Wiedergabe gezeigt Sie k nnen auch die Seite mit der On Screen Leiste siehe Seite 23 w hlen Bei jedem Dr cken der Taste schaltet das ER Standbild einzeln weiter wenn verf gbar zur gleichen Zeit Wiedergabe einer Bonusgruppe 97 Nur f r DVD Audio Manche DVD Audios enthalten eine spezielle Gruppe Bonus Gruppe genannt deren Inhalte nicht ffentlich zug nglich sind Zur Wiedergabe einer Bonus Gruppe m ssen Sie eine spezifische Schl sselnummer eine Art Passwort f r die Bonus Gruppe eingeben Die Art der Mitteilung der Schl sselnummer ist je nach Disk unterschiedlich 1 W hlen Sie die Bonusgruppe Die Bonus Gruppe ist normalerweise als letzte Gruppe einer Disk aufgenommen wenn z B ein
48. 4 Zeitsuche Sie konnen direkt zu einem bestimmten Punkt gehen indem Sie die vergangene Zeit vom Anfang angeben 1 Zeigen Sie w hrend der Wiedergabe ohne f r SVCD VCD den gesamten On Screen Leiste an e Zeitsuche kann vor dem Starten der Wiedergabe verwendet werden ausgenommen bei DVD Video DVD VR 2 W hlen Sie 3 Rufen Sie das Pop up Fenster ab DVD vIDEO TITLE 2 3 TIME 0 00 58 TIME C 0F CHAP DI 1 3 amp 1 TIME _ __ __ 4 Geben Sie die Zeit ein Sie k nnen die Zeit in Stunden Minuten Sekunden eingeben JIMMER Beispiele SLEEP ASTANDB Zum Bewegen eines Punkts S von 1 Stunde 02 Minuten 00 Sekunden dr cken Sie 1 3D PHONIC DVD LEV 0 2 0 und dann 0 Zum Bewegen eines Punkts NS von 54 Minuten 00 Sekunden dr cken Sie 0 5 4 0 und dann 0 Es ist immer erforderlich die Stundenstelle auch bei 0 Stunden einzugeben aber es ist nicht n tig Nullen am Ende wie die letzten beiden Stellen in den Beispielen oben einzugeben e Zur Korrektur einer Fehleingabe dr cken Sie den Cursor lt zum L schen der letzten Eingabe 5 Stellen Sie die Einstellung fertig Die Anlage beginnt mit der Wiedergabe der Disk ab der gew hlten Spielzeit ENTER Kapitel St ck Suche Sie k nnen das Kapitel DVD Video DVD VR oder St ck DVD Audio der gew nschten Nummer zur Wiedergabe w hlen 1 W hrend der Wiedergabe den ganzen On Screen Leiste a
49. AUDIO DR N N W hrend der Wiedergabe einer DVD Video Beisp Q 1 3 2 3 A A ENGLISCH FRANZ SISCH 4 4 Bei der Wiedergabe einer DVD Audio DivX Beisp QD 1 3 Q 2 3 3 3 bud b 4 vw W hrend der Wiedergabe einer DVD VR oder Karaoke SVCD VCD SVCD Q ST1 O ST2 O L1 J Q R2 lt ODL2 lt ODRI DVD VR VCD OST OL OR ST1 ST2 Zum H ren von normaler Stereowiedergabe 2 ST Kan le L1 L2 L Zum H ren des linken Audiokanals R1 R2 R Zum H ren des rechten Audiokanals e SVCD kann 4 Audiokan le haben Karaoke S VCD verwendet diese 4 Kan le normalerweise zum Aufzeichnen von 2 Kanal Aufnahmen ST1 ST2 17 Einstellung der Untertitelsprache ZS F r DVD Video DivX W hrend der Wiedergabe eines Kapitels mit Untertiteln in verschiedenen Sprachen k nnen Sie die auf dem Fernsehbildschirm angezeigte Untertitelsprache w hlen F r SVCD Wihrend der Wiedergabe k nnen Sie die Untertitel w hlen auch wenn keine Untertitel auf der Disk aufgezeichnet sind e Sie k nnen auch die Untertitelsprache mit der On Screen Leiste w hlen siehe Seite 23 W hrend der Wiedergabe einer DVD Video DivX 1 SUBTITLE Beisp 1 3 A ENGLISCH Y D Rm Y xo Lu 2 3 FRANZOSISCH v 3 3 A JAPANISCH W hrend der Wiedergabe einer SVCD Video SUBTITLE 4 1 4 2 4 A p A REH A v v v 4 4
50. COMPONENT Y Lautsprecher Impedanz PAL Zeilensprung progressiv 1 V s s 75 Q 1 V s s 75 Q 0 286 V s s 75 Q 1 V s s 75 Q 0 7 V s s 75 Q 60 160 Tuner Sektion UKW Abstimmbereich AM MW Abstimmbereich 87 50 MHz 108 00 MHz 522 kHz 1 629 kHz Disk Player Sektion Abspielbare Disk DVD Video DVD Audio CD VCD S VCD CD R CD RW CD SVCD VCD MP3 JPEG Format DVD R DVD Video Div X Format DVD RW DVD ROM DVD RAM DVD VR Format Dynamikumfang 80 dB Horizontale Aufl sung 500 Zeilen Gleichlaufschwankungen Unter der Messgrenze Lautsprecher Lautsprechereinheiten Hocht ner 4 cm Konus x 1 Haut parleur de grave 12 cm Konus x 1 Impedanz 6 Q Abmessungen ca 145 mm x 240 mm x 201 mm B H T Gewicht ca je 2 2 ks Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 3 Allgemeines Betriebsstromanforderungen Wechselstrom 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 90 W im Betrieb 1 5 W bei Standby 170 mm x 240 mm x 361 mm B H T 11 9 kg Abmessungen ca Gewicht ca vV In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt Dolby Pro Logic lossless und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories DTS und DTS 2 04 Digital Out sind Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc e Official DivX Certified TM product Plays DivX 5 DivX 4 DivX 3 und DivX VOD video content konform mit DivX Certified M technische Anforderu
51. DVD Video DVD Audio ME gt gt 1 Rufen Sie das Disk Men ab TOP MENU PG 2 W hlen Sie einen Punkt im Disk Men TVCH MENU PL ENTER ES Bei manchen Disks NS Sie auch Gegenst nde durch Eingabe der Nummer mit den 10er Tasten w hlen zz 080 PTY gt Ka 10 wv B F r SVCD VCD mit W hrend der Wiedergabe einer Disk mit erscheint im Display Wenn das Disk Men im Fernsehbildschirm erscheint w hlen Sie einen Gegenstand im Men Die Wiedergabe des gew hlten Gegenstands beginnt Beispiele Zum W hlen von Nummer 5 dr cken Sie 5 Zum W hlen von Nummer 15 dr cken Sie 10 und dann 5 e Zum W hlen von Nummer 30 dr cken Sie 10 10 und dann Ve Zum Weiterschalten zur n chsten oder vorherigen Seite des aktuellen Men s Cw 1 Geht zur n chsten Seite Geht zur vorherigen Seite Zum Zur ckschalten zum vorherigen Men RETURN zur gleichen Zeit Zum Aufheben von PBC CD OGO Stoppen Sie die Aufnahme Le Die Wiedergabe startet dem gew hlten St ck W hlen Sie ein St ck Zum Neuaktivieren von dr cken Sie zweimal falls die Lesezeichenfunktion auf EIN gestellt ist und anschlie end DVD CD gt Tagliche Bedienung klang andere Einstellungen Einstellen der Lautst rke Sie konnen den Lautst rkepegel von 0 VOL MIN bis 40 Fernbedienung
52. ENU PG n lt gt AM ON SCREEN DVD CD I REPEAT gt 44 gt gt ZOOM Barres sur l cran DVD Vid o DVD VIDEO SE E TITLE 2 CHAP 3 TIME 0 00 58 TIME nt CHAP DI 1 3 amp DVD Audio n M DVD AUDIO GROUP 14 TRACK 23 TIME 0 00 58 gt TIME C 0FF ma QD 1 3 PAGE 1 3 SVCD 4j B SVCD TRACK 3 TIME 0 00 58 gt TIME DOOF DS 4 VCD D m VCD TRACK 3 0 00 58 gt TIME amp gt 0 OST CD D E CD TRACK 3 0 00 58 TIME 0 Information des barres sur l cran Vous pouvez v rifier les informations du disque sauf pour les disques MP3 DivX JPEG et utiliser certaines fonction l aide de la barre sur l cran 1 Type de disque 2 Informations sur la lecture Indications Significations TOTAL 1 25 58 Format audio Nombre de canaux Titre actuel Chapitre actuel Groupe actuel Plage actuelle Indications de la dur e Modes de fonctionnement Indications Significations Lecture Recherche vers l avant vers l arri re Lecture au ralenti vers l avant vers l arri re Pause Arr t 4 Ic nes de fonction sur le menu d roulant Indications Significations TIME 1O e B Bass AXE o Pour changer I indication de la dur e Pour r p ter la lecture Pour la recherche temporelle Pour la recherche de chapitre Pour la rec
53. EP Annul 22 NA R p tition Vou pouvez r p ter la lecture d un age particulier p cifiant le point de d but point et le point final point B e La r p tition ne peut pa tre utili pour le di que MP3 DivX et pour certain DVD 1 Pendant la lecture sans pour les SVCD VCD choisissez le point de d but A ur l affichage REPEATAB gt appara t ur le t l vi eur icelui cie t ou ten ion en m me temps 2 Choisissez le point final ge de clignoter Er appara t ur le t l vi eur A B Vou pouvez rechercher le point final en utili ant la touche P en m me temps Pour annuler la r p tition A B appuyez de nouveau ur REPEAT tout en maintenant pre SHIFT e La r p tition tau 1 annul e quand vou arr tez la lecture ou autez le chapitre ou la plage Interdiction de l jection du disque mama Main Unit ONLY Verrou parental O Vou pouvez verrouiller le plateau di que de fa on que per onne ne pui jecter le di que en place e tpo ible quand la chaine e t en attente Quand le plateau disque est ferm en m me temps Pour annuler l interdiction r p tez la m me proc dure UNLOCKED apparait ur l affichage Op ration des disques en utilisant l affichage sur l cran T l commande Touches num riques TOP M
54. F r DVD Video DVD Audio MP3 D W hlen Sie eine Titel oder Gruppennummer 2 W hlen Sie eine Kapitel oder St cknummer 3 Wiederholen Sie die obigen Schritte 1 und e F r SVCD VCD CD D W hlen Sie St cke Zur direkten Eingabe der Nummern Beispiele DIMMER SLEEP ASTANDBY A Eins Nine dr cken Sie 5 Zur Eingabe der Nummer 15 dr cken Sie 10 und dann 5 3D PHONIC DVD LEVEL Zur Eingabe der Nummer 30 PAGE dr cken Sie 10 10 und dann PAGE RETURN ED 10 3 Starten Sie die Wiedergabe Die Wiedergabe beginnt in der programmierten Reihenfolge Zum berspringen Zum Pausieren eines Schritts SS gt Zum Freigeben dr cken Sie DVD CD Zum Pr fen der Programminhalte Vor oder nach der Wiedergabe TVCH 3 In der umgekehrten Reihenfolge In der programmierten Reihenfolge e Sie k nnen auch 44 oder gt verwenden um die Programminhalte zu pr fen Zum Modifizieren des Programms Vor oder nach der Wiedergabe Zum L schen des letzten Schritts az GE zur gleichen Zeit Zum L schen des gesamten Programms Zum Hinzuf gen von Schritten im Programm Wiederholen Sie Schritt 2 Zum Verlassen der Programmwiedergabe Vor oder nach der Wiedergabe FM PLAY MODE PROGRAM RANDOM Abasbrocher Zum Stoppen Zuf llige Wiedergabe von Titeln Zufallswiedergabe 4 Sie k nnen alle Kapitel oder St cke in zuf lliger Reihenfol
55. Il est recommand d enregistrer les fichiers la r solution de 640 x 480 51 un fichier est enregistr une r solution sup rieure 640 x 480 il faut plus de temps l image pour apparaitre Cette chaine peut reproduire uniquement les fichiers JPEG au format baseline Les fichiers JPEG progressifs ou lossless ne peuvent pas tre reproduits Format JPEG baseline Utilis par les appareils photos num riques Internet etc Format JPEG progressif Utilis pour Internet Format JPEG sans perte lossless Un ancien format rarement utilis de nos jours Cette chaine peut reproduire les fichiers JPEG portant le code d extension jpg ou jpeg quel que soit la casse des lettres 94 Cette chaine ne peut pas reproduire correctement les fichiers JPEG s ils sont enregistr s par des appareils autres que des appareils photos num riques Pendant la lecture du diaporama le zoom ne peut pas tre utilis Pour la lecture de DVD VR Lors de la cr ation d un disque utilisez le format UDF Bridge Pour les d tails sur le format DVD VR et la liste de lecture r f rez vous au manuel de l appareil d enregistrement 51 vous utilisez un DVD RAM avec cartouche sortez le disque de la cartouche avant de l ins rer Vous ne pouvez pas utiliser la lecture au ralenti vers l arri re la lecture programm e et la lecture al atoire Pour la lecture DivX Lors de la cr ation d u
56. L COTE rer 0 waer meng LT FARBTON L0 Somme 0 Am Fernsehger t 2 Zum W hlen eines Vorwahl Bildfarbtons PTY SELECT STE egen KINO SELECTO lr CN Da BENUTZER 2 gt BENUTZER NORMAL W hlen Sie im Normalbetrieb diese Einstellung KINO Geeignet f r Filmmaterial BENUTZER 1 Sie k nnen die Parameter einstellen BENUTZER 2 und die Einstellungen speichern Zum L schen des Bildschirms dr cken Sie VFP erneut w hrend SHIFT gedr ckt gehalten wird Zum Einstellen des Bildfarbtons 1 W hlen Sie BENUTZER 1 oder BENUTZER 2 Folgen Sie Schritt Tund 2 wie in der linken Spalte erkl rt 2 W hlen Sie den einzustellen gew nschten Parameter TVCH de TV CH Einstellen wenn die Neutralfarbe hell oder dunkel ist 3 bis 3 HELLIGKEIT Einstellen wenn das gesamte Bild hell oder dunkel ist C8 bis 8 KONTRAST Einstellen wenn die Fern und Nahpositionen unnat rlich sind 7 bis 7 SATTIGUNG Einstellen wenn das weiflich oder schw rzlich ist 7 bis 7 FARBTON Einstellen wenn die menschliche Hautfarbe unnat rlich ist 7 bis 7 SCHARFE Einstellen wenn das Bild undeutlich ist 8 bis 8 3 Stellen Sie den Parameter ein A ENTER SS J SS Ka Sie Schritt 2 und 3 zur Einstellung der anderen Parameter Zum L schen des Bildschirms dr cken Sie VFP erneut w hrend SHIFT gedr ckt gehalten wird Einstellen des Audio Ein
57. MLP Meridian Lossless Packing Lors de la lecture de DVD cod s multicanaux la chaine convertit correctement les signaux multicanaux en 2 canaux et sort un son sous mix des enceintes Pour profiter d un son puissant partir de ces DVD cod s multicanaux connectez un d codeur appropri ou un amplificateur avec d codeur int gr la prise DVD OPTICAL DIGITAL OUT l arri re de l appareil IMPORTANT Avant de reproduire un disque assurez vous de ce qui suit Mettez le t l viseur sous tension et choisissez le mode d entr e appropri qui permet de voir les affichages sur l cran Pour la lecture du disque vous pouvez changer le r glage initial selon vos pr f rences Voir Utilisation du menu de r glages la page 31 Si appara t sur l cran du t l viseur quand vous appuyez sur une touche c est que le disque ne peut pas accepter la commande effectu e Comment lire ce manuel Les op rations des touches et des commandes sont expliqu es dans le tableau ci dessous Certains conseils et remarques associ es sont expliqu s plus loin dans les sections Pour en savoir plus sur cette chaine et Guide de d pannage mais pas dans la section expliquant les op rations MEY indique que le contenu a certaines informations Indique que vous devez appuyer sur la touche bri vement Indique que vous devez appuyer sur la touche gt bri vement et r p titivement jusqu
58. PHONE o AM Con 1 10 5 3 7 Display wooo o pHONS o Fernbediemumgssensor J7 5o o SOUNDTURBOH JI U _ UP gt gt DOWN 9 1908 8 9 21 VOLUME 40 co w oo 10 19 20 25 26 Co N N w ml N ll NII N O2 N N ke NI o c zl KO gt Co FA kd Co Co Go Co m N w N gt Co gt NI N kel gt NINI eni SO gt ol Diese Fernbedienung kann auch JVC Fernsehger te steuern siehe Seite 38 n co PA CO 4 5 Ke gt Cl Sol ls gt ml gt wl oj w 10 12 13 14 15 16 18 Hauptger t Co CO w gt e i LD n2 Introduction Pr cautions Installation e Installez la cha
59. RTIE EN D FINITION STANDARD POUR TOUTE QUESTION PROPOS DE LA COMPATIBILIT DE NOS T L VISEURS AVEC CE MOD LE DE LECTEUR DVD 525p OU 625p CONTACTER NOTRE SERVICE APRES VENTE 39 d Or C LL iL Or Ben LL T l commande Touche 6 1 AUDIO 1 1 P 144 Appareil Kg 6 1 amp STANDBY ON lamp o 50 loo o O O O OOS y O 3D PHONIC AUX AUX Prise AUX Affichage O DVD CD gt FM PHONES Capteur de t l commande SOUND TURBO II UP gt gt DOWN 144 VOLUME 40 24 co w w N w N w co N N c LA gt n Co gt co N CO Ww CO w gt gt ce D N Co Co Go Co w NIN N w w N 1 CHE 8 Nomenclature page 7 3 10 19 21 28 9 8 KO H 10 21 28 9 19 21 27 10 19 24 29 31 ml Dj oO oo 10 19 20 25 26 r3 1 Do gt JI N LA 1 KO N I DIDI N oo gt NINI gt Cl gt NS m p Nel gt Cl YO gt Fal OU wl w
60. SPRACHE siehe auch aprachcode Liste auf Seite 37 Zum L schen einer Vorwahlanzeige Dr cken Sie SET UP A C3 N Inhalt Inhalt Sie den Monitor Typ dem Fernsehger t anpassen wenn Sie DVD Video Disks abspielen die f r Breitbild Fernsehger te erstellt sind 16 9 Breitbildfernsehen F r ein Breitbild Fernsehger t 16 9 4 3 LETTERBOX Briefkastenformat Umwandlung F r ein herk mmliches 4 3 Fernsehger t Zeigt ein Breitbild ber die gesamte Breite des Fernsehbildschirms an wobei das Seitenverh ltnis bewahrt wird 4 3 PAN amp SCAN Pan Scan Umwandlung F r ein herk mmliches 4 3 Fernsehger t Das Bild wird gezoomt um den Bildschirm senkrecht auszuf llen und die linken und rechten Seiten des Bilds werden abgeschnitten BILDQUELLE Eine optimale Bildqualit t erhalten Sie durch W hlen des Quellentyps der Disk Inhalte AUTO Wihlen Sie normalerweise diese Option Die Anlage erkennt den Bildtyp Film oder Videoquelle der gegenw rtigen Disk anhand der Disk Information FILM F r eine Filmquelle Disk VIDEO F r eine Video Quelldisk BILDSCHIRMSCHONER Sie k nnen die Bildschirmschoner Funktion auf EIN oder AUS stellen DATEITYP Sie k nnen den Dateityp zur Wiedergabe w hlen AUDIO Zur MP3 Datei Wiedergabe STANDBILD Zur JPEG Datei Wiedergabe VIDEO Zur DivX Datei Wiedergabe 31 AUDIO Men Gegenstand Inhalt DIGITAL AUDIO AUSGANG Stellen Sie diesen Punkt ko
61. a minuterie en ou hors service mise hors service Puisque la minuterie quotidienne se met en service la 3 Choisissez la lecture de la source TUNER FM m me heure tous les jours vous avez peut tre besoin de TUNER DISC ou AUX l annuler certains jours Pour annuler la minuterie 1 Choisissez la minuterie que vous souhaitez annuler CLOCK Minuterie quotidienne 1 Minuterie quotidienne 2 Minuterie quotidienne 3 Pour TUNER FM et TUNER Choisit un num ro de pr r glage UN Pour DISC Choisissez le num ro de titre ou de S groupe puis le num ro de chapitre ou de plage 5 Choisissez le niveau de volume Vous pouvez choisir le niveau de volume 1 40 et VOL Si vous choisissez VOL le volume est r gl sur le dernier niveau utilis quand l appareil est mis 2 Mettez la minuterie choisie hors service hors tension E m me temps iL Or Ben LL Ex Pour annuler la minuterie quotidienne 1 Une fois que les r glages sont termin s les informations UM GEL de r glage de la minuterie apparaissent dans l ordre 3 Mettez l appareil hors tension en attente si vous avez r glez la minuterie avec l appareil sous tension 1 Choisissez la minuterie DAILY 1 DAILY 2 ou GER Pour mettre la minuterie en service DAILY 3 que vous souhaitez mettre en service CLOCK Minuterie quotidienne 1 Minuter
62. a plage choisie est reproduite automatiquement Pour d marrer la lecture Pour les disques JPEG La plage choisie image fixe est reste affich e jusqu ce que vous la changiez La lecture du diaporama d marre Chaque plage image fixe apparait sur l cran pendant environ 3 secondes puis change l une apr s l autre Pour les autres disques La lecture d marre avec la plage choisie Appuyer sur DVD CD d marre aussi la lecture Quand vous d marrez la lecture d une plage JPEG DivX l cran CONTROL disparait Pour annuler le diaporama et afficher l image fixe actuelle appuyez sur 21 d Or C LL iL Or Ben LL Pour choisir un groupe Pour les disques MP3 JPEG DivX GROUP TITLE SKIP N en m me temps Pour sauter une plage Pour arr ter la lecture Pour r p ter le diaporama des JPEG Pendant la lecture ou avant la lecture REPEAT REP GRP gt REP ALL Su REP OFF Annul REP GRP R p te le groupe actuel REP ALL R p te le disque Pour r p ter la lecture des autres types de disque voir page 22 Pour r p ter la lecture DivX Pendant la lecture ou avant la lecture REP TRK REP mE REPEAT AE REP OFF ALL Annul REP TRK R p te la plage actuelle REP GRP R p te le groupe actuel REP ALL R p te le disque 26 NA Pour r p ter la lecture pour un DVD VR Pendant la lecture
63. ang nur ber die SC gt Fernbedienung m glich ist Zeigt an dass dieser Vorgang nur ber das Hauptger t m glich ist Ce Unit ONLY DVD Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen von DVD Format Logo Licensing Corporation in den USA Japan und anderen L ndern Achtung bei DualDisc Wiedergabe Die Nicht DVD Seite einer DualDisc entspricht nicht dem Compact Disc Digital Audio Standard Deshalb wird die Verwendung der Nicht DVD Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen Anschl sse Verbinden Sie die AV OUT Buchse direkt mit dem Videoeingang des Fernsehger ts Falls Sie die AV OUT Buchse des Ger ts ber einen Videorecorder mit dem Fernsehger t verbinden kann es bei der Wiedergabe zu St rungen kommen Die Bildwiedergabe kann gest rt werden wenn Sie AV OUT an ein integriertes TV Videorecorder System anschlie en Mitgeliefertes Zubeh r Pr fen Sie ob die folgenden Artikel vorhanden sind UKW Antenne x1 lt AM Rahmenantenne 1 Fernbedienung x1 e Batterien x2 Falls ein Artikel fehlt wenden Sie sich sofort an Ihren Fachh ndler 6 Von AM UKW Antenne Siehe Seite 4 D Vom Eingang von TV Monitor Siehe Seite 4 Digitaleingang einer Digital Audiokomponente wie einem CD Recorder Siehe Seite 5 o Vom aktiven Subwoofer Siehe Seite 5 Von den Lautsprechern Siehe Seite 5 Q Von einer Netzsteckdose Stecken Sie den Net
64. ange les canaux TV VOLUME Ajustez le volume TV VIDEO Change le mode d entr e TV VOLUME 36 Sp cifications Section de l amplificateur Puissance de sortie 100 W Entr e audio AUX 50 W 6 Q 10 THD 400 mV 50 AUX LVL1 200 mV 50 AUX LVL2 Sortie num rique DVD OPTICAL DIGITAL OUT 21 dBm 15 dBm 660 nm 30 nm Sortie vid o Standard couleur PAL entrelac progressif VIDEO composite 1 V c c 75 Q S VIDEO Y luminance 1 V c c 75 Q C chrominance en salve 0 286 V c c 75 Q COMPONENT Y 1 V c c 75 Q 0 7 V c c 75 Q Enceintes imp dance 60 160 Section du tuner Plage d accord FM Plage d accord AM PO 87 50 MHz 108 00 MHz 522 KHz 1 629 kHz Section du lecteur de disque Disques reproductibles DVD Vid o DVD Audio CD VCD SVCD CD R CD RW format CD SVCD VCD MP3 JPEG DVD R format DVD Vid o DixX DVD RW DVD ROM DVD RAM format DVD VR Plage dynamique 80 dB R solution horizontale 500 lignes Pleurage et scintillement Non mesurable Enceintes Haut parleurs Haut parleur d aigus c ne de 4 cm Haut parleur des m diums 1 c ne de 12 cm Imp dance 6 Q Dimensions approx 145 mm x 240 mm x 201 mm L H P Masse approx 2 2 kg chacun Accessoires fournis Voir page 3 G n ral Alimentation Secteur 230 V 50Hz Consommation 90 W pendant le fonctionnement 1 5 W en attente 170 mm x 240 m
65. btons ans 13 Einstellen des Audio Eingangspegels 15 Einsteins d een 14 Automatisches Ausschalten 2220220000000000 0000000000 14 Erweiterte Radiofunktionen 15 Originale DVD V CD Vorg nge 17 Einstellung des Audio St cks AAA 17 Einstellung der Untertitelsprache 18 Einstellung des Sichtwinkels nn 18 W hlen von durchsuchbaren Standbildern 18 Wiedergabe emer Bonusgruppe 52e 18 Dialoge klar machen Clear Voice 19 Spezialeffekt Wiedergabe ressentis 19 Erweiterte Disk Funktionen 20 Programmierung der Wiedergabereihenfolge Prostammwiedeis be sun 20 Zuf llige Wiedergabe von Titeln Zufallswiedergabe 21 Wiederholte tm 22 Sperre der Disk Ausgabe Kindersperre 22 On Screen Disk Vorg nge eeeee 23 Timer Funktionen ee eeeeee 0000000000000000 29 Setup Men Vorg nge 00000000000000000000000000000 000 31 Zus tzliche Information 33 Bedienung von JVC Fernsehger ten mit der Lerbedienung ae 38 T eengrsele Di Dane 39 una 40 Abspielbare Disktypen a2 COMPACT DIVX V I D E vIDEO AUDIO AUDIO VIDEO DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO DIGITAL AUDIO Video CD OISE m NEI
66. c dente T l commande AUDIO d Or C LL R glages initiaux de la minuterie quotidienne l exp dition de l usine DAILY 1 Mise en service 6 00 Mise hors service 8 00 Source TUNER FM 1 Niveau de volume DAILY 2 Mise en service 12 00 Mise hors service 14 00 Source TUNER FM 1 Niveau de volume lt C2 DAILY 3 Mise en service 18 00 Mise hors service CLOCK 20 00 Source TUNER FM 1 Niveau de volume TIMER SHIFT 1 Choisissez le mode de r glage de la minuterie que vous souhaitez r gler Daily 1 ON time Mise en service Daily 2 ON time Mise en service ou Daily 3 ON time Mise en service CLOCK Minuterie quotidienne 1 Minuterie quotidienne 2 Minuterie quotidienne 3 O TIMER gt ON Time gt ON Time gt ON Time Annule gt voir page 14 Quand le mode de r glage de la minuterie quotidienne 1 est choisi Si l horloge n a pas t ajust e appuyer sur CLOCK TIMER met la cha ne en mode de r glage de l horloge 2 Effectuez le r glage de la minuterie comme vous le souhaitez R p tez la proc dure suivante jusqu ce que le r glage soit termin dans l ordre suivant acm PTY SELECT PTY CS NS lt D R glez les heures puis les minutes de l heure de mise en service 29 v 2 R glez les heures puis les minutes de l heure de Pour mettre l
67. ception FM MONO s allume lors de la r ception d une station FM st r o en son monophonique ST st r o s allume lorsqu une station FM st r o de signal suffisamment fort est accord e Indicateurs RDS Radio Data System RDS s allume quand une station FM mettant le signal RDS est accord e e TA News Info Indicateur de type de programme PTY S allume pour indiquer que le type de programme actuellement choisi pour l attente de r ception PTY Clignote quand un programme est accord automatiquement avec l attente de r ception PTY Affichage principal Lors de l coute de la radio La bande ou le num ro de pr r glage et la fr quence de la station apparaissent e Quand AUX est choisi AUX apparait Lors de la lecture d un disque L tat actuel apparait Indicateur SOUND TURBO T ej Indicateur AHB PRO e S allume quand la fonction Active Hyper Bass Pro est en service 6 Indicateur A auto STANDBY e S allume quand la mise en attente automatique est en service Clignote quand la lecture d un disque est arr t e par la mise en attente automatique Indicateurs de minuterie quotidienne e s allume quand la minuterie quotidienne est en attente ou en cours de r glage 1 2 3 s allume quand la minuterie quotidienne 1 2 ou 3 est en attente et clignotent quand elle est en cours de pr r glage ou en cours de fonctionnement Indicateur MP3 MP3 s allume quand une pla
68. che MP3 Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden und werden bersprungen Das ist ein Resultat ihrer Aufnahmeverfahren und Bedingungen Bei der Herstellung von MP3 Disks verwenden Sie ISO 9660 mit Level 1 oder Level 2 als Disk Format Das System kann MP3 Dateien mit der Dateierweiterung mp3 abspielen ungeachtet der Schreibung mit Gro und Kleinbuchstaben Wir empfehlen jede MP3 Datei mit einer Samplingrate von 44 1 kHz und Bitrate von 128 kbps zu erstellen Dieses System kenn nicht Dateien abspielen die mit einer Bitrate von weniger als 64 kbps erstellt wurden T gliche Bedienung Klang u andere Einstellungen siehe Seite 11 bis 14 Einstellen des Klangs Diese Funktion beeinflusst auch den Klang ber die Kopfh rer Vorwahl des automatischen DVD Video Tons Pegel steigern Dies funktioniert auch bei nach DVD VR formatierten Disks aber nicht bei Div X Disks Andern des Abtastmodus Sie k nnen den Abtastmodus in den folgenden F llen nicht auf Progressiv umstellen Wenn Ihr Fernsehger t nicht Progressiv Videoeingang unterst tzt Wenn Sie Ihr Fernsehger t nicht an die Anlage ber ein Component Videokabel angeschlossen haben Einstellung der Uhr e 0 00 blinkt im Displayteil bis Sie die Uhr einstellen Die Uhr kann 1 oder 2 Minuten im Monat vor oder nachgehen In diesem Fall muss die Uhrzeit neu eingestellt werden 33 Erweiterte Radiofunktionen siehe Seite 15 bis 16
69. d 3 11 Die Anlage unterst tzt DivX Dateien mit einer Aufl sung von 720 x 480 Bildpunkten oder weniger 30 Bilder s und 720 x 576 Bildpunkten oder weniger 25 Bilder s Audio Stream muss mit MPEG 1 Audio Layer 2 oder MPEG Audio Layer 3 MP3 bereinstimmen Die Anlage kann Div X Dateien mit der Dateierweiterung divx div oder avi abspielen ungeachtet der Schreibung mit Gro und Kleinbuchstaben Die Anlage unterst tzt nicht Global Motion Compression Dateien die mit Zeilensprung Abtastung codiert sind werden m glicherweise nicht richtig abgespielt Sie k nnen die folgenden Funktionen nicht verwenden Sofort Replay Zeitlupe A B Wiederholung Programmwiedergabe Zufallswiedergabe und Bildschirm Bedienungen Timer Funktionen siehe Seite 29 bis 30 Einstellung des Timers Wenn Sie den Festsender oder die St cknummer bei der Timereinstellung nicht angeben wird der momentan gew hlte Sender oder das erste St ck bei der Timeraktivierung abgespielt Die Timer Eingaben werden wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn die Stromversorgung ausf llt sofort gel scht Sie m ssen zuerst die Uhr einstellen und danach erneut den Timer Wenn Sie DVD Video als Quelle w hlen arbeitet der T glich Timer nicht richtig Timer Priorit t e Wenn Sie den Einschlaf Timer einstellen nachdem der T glich Timer mit der Wiedergabe der gew hlten Signalquelle bego
70. d Turbo II aktiviert ist AHB PRO Anzeige e Leuchtet auf wenn Active Hyper Bass Pro aktiviert ist A auto STANDBY Anzeige e Leuchter auf wenn Auto Standby aktiviert ist e Blinkt wenn die Disk Wiedergabe mit aktiviertem Auto Standby stoppt T glich Timer Anzeigen e leuchtet auf wenn ein T glich Timer im Standby Betrieb ist oder eingestellt wird 1 2 3 leuchtet auf wenn ein T glich Timer 1 2 oder 3 im Standby Betrieb ist blinkt w hrend der Voreinstellung und wenn aktiv MP3 Anzeige e MP3 leuchtet wenn ein MP3 Titel erkannt wird PG PL Anzeigen e PG leuchtet auf wenn eine mit DVD VR formatierte Disk aufgerufen wird PL leuchtet wenn Playliste auf DVD VR formatierter Disk aufgerufen wird ud ej gt CO Disk Betriebsanzeigen e RANDOM leuchtet auf wenn Zufallswiedergabe aktiviert ist PROGRAM leuchtet auf wenn Programmwiedergabe aktiviert ist e G Wiederholung L ALL GALL leuchtet auf wenn Disk Wiederholung aktiviert ist amp 1 leuchtet auf wenn Ein St ck Kapitel Schritt Wiederholung aktiviert ist Cy leuchtet wenn eine andere Wiederholfunktion als die obige aktiviert ist 1113 PHONIC Anzeige Leuchter auf wenn 3D Phonic aktiviert ist Clear Voice Anzeige Leuchter auf wenn Clear Voice aktiviert ist 13 B S P Browsable Still Picture Anzeige Leuchtet auch wenn durchsuchbare Standbilder bei der Wied
71. dere Disk Information erscheint 14 wv Automatisches Ausschalten 7 Automatische Bereitschaft C S Langen a zur gleichen Zeit Wenn Automatische Bereitschaft verwendet wird leuchtet die Anzeige A STANDBY im Display auf Wenn die Disk Wiedergabe stoppt beginnt die Anzeige A STANDBY zu blinken Wenn ca 3 Minuten lang keine Bedienung erfolgt w hrend die Anzeige blinkt schaltet die Anlage automatisch aus auf Standby Einschlaf Timer Sie k nnen die Ausschaltzeit so einstellen dass Sie zu Bett gehen k nnen ohne das Ger t selber auschalten zu m sse 1 Geben Sie die Zeit ein in Minuten zur gleichen Zeit po gt 30 gt 60 gt 90 gt 120 gt 150 Abgebrochen 2 Warten Sie bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist Zum Pr fen der Zeit bis zum Ausschalten dr cken Sie SLEEP w hrend Sie SHIFT gedr ckt halten e Wenn Sie die Taste wiederholt dr cken k nnen Sie die Ausschaltzeit ndern Erweiterte Radiofunktionen Zur Anzeige der RDS Information Fernbedienung W hrend des Empfangs eines UKW Senders ge a PS Frequenz RT Nicht Be Signal zur gleichen Zeit PS Sendername erscheint PS erscheint wenn kein Signal gesendet wird RDS DISPLAY TA News Info DerSendeprogrammtyp wird angezeigt PTY PTY erscheint wenn Signal gesendet SELECT SEARCH wird RT Vom Sender ausgestrahlte Textmeldun
72. dung der Fernbedienung Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung m glichst direkt auf den Fernbedienungssensor Bei der Bedienung von einer diagonalen Position her ist die steuerbare Entfernung ungef hr 5 m eventuell k rzer Displayanzeigen v Die Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung n tzliche Informationen mit Vor dem Betrieb der Anlage machen Sie sich mit der Bedeutung der aufleuchtenden Anzeigen im Display vertraut MONO ST RDS TA News Info SNS AHB PRO 2 o PENA NA NA NANA Mai W DN E Su WW NN UN WW PROGRAM tt B S P BONUS PROGRESSIVE UN i DE UKW Empfangsanzeigen MONO leuchtet beim Empfang von UKW Sendern in Mono e ST Stereo leuchtet w hrend ein UKW Sender mit ausreichender Signalst rke abgestimmt ist RDS Radio Data System Anzeigen e RDS leuchtet w hrend em UKW Sender der RDS Signale ausstrahlt abgestimmt ist TA News Info Programmtyp PTY Anzeige Leuchter auf um den aktuell gew hlten Programmtyp f r PTY Standbyempfang anzuzeigen Blinkt wenn ein Programm automatisch mit PTY Standbyempfang abgestimmt ist Hauptdisplay e W hrend des Rundfunkempfangs Frequenzband oder Festsendernummer und Senderfrequenz erscheinen e Beim W hlen von AUX AUX erscheint e W hrend der Wiedergabe einer Disk Aktueller Status erscheint SOUND TURBO Anzeige Leuchtet auf wenn Soun
73. e Disk 4 Gruppen plus eine Bonus Gruppe enth lt ist Gruppe 4 die Bonus Gruppe e Zum W hlen der Gruppe siehe Zum W hlen von Titel Gruppe auf Seite 9 2 Geben Sie die Schl sselnummer ein BE ENTER ES 3 Folgen Sie den DB im Bildschirm Zum Abbrechen der Schl sselnummereingabe dr cken Sie Dialoge klar machen Clear Voice gt Bei der Wiedergabe einer Disk k nnen Sie diese Funktion nicht verwenden Clear Voice Sie k nnen die Stimmen von Interpreten oder Kinodialoge deutlich machen Diese Funktion arbeitet nur bei Mehrkanal Disks mit Mittenkanal Codierung und wenn 3D Phonic aktiviert ist e SRM zur gleichen Zeit Spezialeffekt Wiedergabe Standbildwiedergabe Zum Fortsetzen der Normalwiedergabe Zum Starten der Standbildwiedergabe W hrend der Wiedergabe Einzelbildwiedergabe 1 W hrend der Wiedergabe N Standbildwiedergabe beginnt 2 Schalten Sie um Einzelbilder weiter A N N Zum Wiederaufnehmen der normalen Wiedergabe dr cken Sie DVD CD gt wv Zeitlupenwiedergabe e Diese funktioniert nicht bei Div X Disks 1 W hrend der Wiedergabe N Standbildwiedergabe beginnt 2 W hlen Sie die Zeitlupengeschwindigkeit Zeitlupe vorw rts beginnt e SLOW m N gt Zeitlupe r ckw rts beginnt UNSER VS TER CB CH Nur f r DVD Video verf gbar Zum Wiederaufnehmen der normalen Wiedergabe dr cken Sie DVD CD
74. eine Datei mit einer Aufl sung von 640 x 480 aufzuzeichnen Wenn eine Datei mit einer Aufl sung von mehr als 640 x 480 aufgezeichnet wurde dauert es sehr lange bis sie gezeigt wird Dieses System kann nur Baseline JPEG Dateien abspielen Progressive JPEG Dateien oder Lossless JPEG Dateien k nnen nicht abgespielt werden Baseline JPEG Format Verwendet f r Digitalkameras Web usw Progressive JPEG Format Verwendet f r Web Lossless JPEG Format Ein alter Typ der heute selten verwendet wird Die Anlage kann JPEG Dateien mit der Dateierweiterung jpg oder jpeg abspielen ungeachtet der Schreibung mit Gro und Kleinbuchstaben Diese Anlage kann u U JPEG Dateien nicht richtig abspielen wenn diese auf anderen Ger ten als Digitalkameras aufgenommen wurden 94 Bei Diashow Widergabe kann Zoom nicht bedient werden Bei DVD VR Wiedergabe Beim Erstellen einer Disk verwenden Sie das Format UDF Bridge Einzelheiten ber DVD VR Format und die Playliste ersehen Sie aus der Bedienungsanleitung des Aufnahmeger ts Wenn Sie eine DVD RAM mit Patrone verwenden nehmen Sie die Disk vor dem Einsetzen aus der Patrone Sie k nnen nicht R ckw rts Zeitlupe Programmwiedergabe und Zufallswiedergabe verwenden e Bei DivX Wiedergabe Beim Erstellen einer Disk verwenden Sie das Format UDF Bridge Multi border ist nicht unterst tzt Die Anlage unterst tzt DivX 5 x 4 x un
75. ement de la tonalit de l image 13 Ajustement du niveau d entr e audio 15 Reglage de LOI a ic 14 Mise hors tension automatique de l appareil 14 Op rations avanc es de la radio 15 Op rations sp cialis es pour les DVD VCD 17 S lection de la piste Audios ss ta aeree ae 17 S lection de la langue des sous titres 18 S lection d un angle de E 18 S lection d une image fixes affichables 18 Lecture dun groupe bonus east essen 18 Pour rendre les dialogues plus clairs Clear Voice 19 Lecture avec E in 19 Op rations avanc es des disques 20 Programmation de l ordre de lecture Lecture prograMM G nu main 20 Lecture dans un ordre al amp atoire Lecture al atoire 21 R p tition de la lecture 22 Interdiction de l jection du disque Verrou parental 22 Op ration des disques en utilisant l affichage t se gt Utilisation de la minuterie 29 Utilisation du menu de r glages 31 Informations additionnelles 33 Commande d un t l viseur JVC en utilisant la t l commande t keen careat an E pa esta 38 ane 39 Nomenclature so0o0000000000000000000 0000000000000000 ve e nee 40 d Or C LL
76. en auf Stereo Effekt dr cken Sie die Taste erneut die MONO Anzeige erlischt Zum Eingeben von Festsendern ME gt gt Sie k nnen die 30 UKW und 15 AM Festsender eingeben 1 Stimmen Sie einen als Festsender einzugeben gew nschten Sender ab Sie k nnen auch den Mono Empfangsmodus f r UKW Festsender speichern falls gew hlt 2 Aktivieren Sie den Festsendernummer Eingabemodus CANCEL SET e Beenden Sie den folgenden Vorgang w hrend die Anzeige im Display blinkt 3 W hlen Sie eine Festsendernummer f r den gespeicherten Sender Beispiele Zur Wahl der Festsendernummer m WAU 5 dr cken Sie 5 CO G3 Zur Wahl der 15 dr cken Sie 10 und dann 5 Zur Wahl der Festsendernummer Go S 30 dr cken Sie 10 10 und dann 10 e Sie k nnen auch die Tasten oder 4 verwenden 4 Speichern Sie den Sender CANCEL SET So stellen Sie einen Festsender ein AE 1 W hlen Sie das gew nschte Frequenzband UKW oder AM AS 2 W hlen Sie eine Festsendernummer f r den gespeicherten Sender e Sie k nnen auch die Tasten 4 4 gt gt gt oder 4 verwenden CS Wiedergabe einer Disk Vor der Bedienung einer Disk machen Sie sich mit dem Bespielvorgang einer Disk vertraut e DVD Video besteht aus Titeln die in Kapitel unterteilt sind DVD Audio MP3 JPEG besteht aus Gruppen die St cke auch Titel genannt enthalten und CD SVCD VCD besteht nur aus St
77. en lang stehen bis die Feuchtigkeit verdampft ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken Sie ihn erneut ein Interne Hitze Stellen Sie sicher dass f r gute L ftung um das Ger t gesorgt ist Durch schlechte L ftung kann berhitzung und Besch digung des Ger ts verursacht werden NICHT die L ftungs ffnungen oder l cher verdecken Wenn diese durch z B eine Zeitung oder einen Tuch blockiert sind kann die Hitze nicht aus dem Ger t entweichen Sonstige e Falls Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten in die Anlage geraten ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden sich an Ihren Fachh ndler bevor Sie weitere Ma nahmen treffen e Wenn Sie diese Anlage ber l ngere Zeit verwenden ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab Fall etwas schiefgeht ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden sich an Ihren Fachh ndler Zerlegen die Anlage NICHT im Inneren befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile Inhalt RE 3 lu en me 6 T gliche Bedienung Wiedergabe 7 T gliche Bedienung Klang u andere BIBStellUNSEN ees 11 Einstellen der lt 11 Einstellen des lt 11 Erzeugen eines 3 dimensionalen Klangfelds DRE E kaa 12 Vorwahl des automatischen DVD Video Tons Pegel Stelei EE 12 ndern des Abtastmodus an antigen eie te tees cus 12 Anpassen der Displayhelligkeit 13 Anpassen des Billl r
78. ergabe einer DVD Audio erkannt werden BONUS Anzeige Leuchtet wenn eine DVD Audio mit Bonusgruppe erkannt wird 15 PROGRESSIVE Anzeige Leuchter auf wenn Progressiv Abtastmodus gew hlt ist 16 RESUME Anzeige Leuchtet auf wenn Lesezeichen aktiviert ist siehe Seite 32 SLEEP Anzeige Leuchtet auf wenn der Einschlaf Timer aktiviert ist Tagliche Bedienung wiedergabe In dieser Anleitung wird erster Linie die Bedienung mit der Fernbedienung erkl rt Sie k nnen jeweils die Tasten und Regler am Hauptger t verwenden sofern diese die gleichen oder hnliche Bezeichnungen und 10er Tasten Kennzeichnungen tragen ENTER SET Schalten Sie das Ger t ein TOP MENU PG MENU PL Das L mpchen STANDBY ON am Hauptger t leuchtet in gr n e Ohne Dr cken von OI AUDIO schaltet die Anlage FM PLAY MODE durch Dr cken einer der Quellenwahltasten im n chsten Schritt ein GROUPITILE SKIP W hlen Sie die Quelle Fe gt Die Wiedergabe startet automatisch wenn die gew hlte Quelle startbereit ist e Wenn Sie AUX dr cken startet die Wiedergabequelle am externen Ger t Stellen Sie die Lautst rke ein Regeln Sie die Ziellautst rke wie sp ter erkl rt Zum Ausschalten des Ger ts Standby Das L mpchen STANDBY ON am Hauptger t leuchtet rot auf Eine geringe Menge Strom wird immer verbraucht auch im Standby B
79. etrieb F r ungest rtes H ren Schlie en Sie ein Paar Kopfh rer an die Buchse PHONES am Hauptger t an Jetzt kommt kein Ton mehr von den Lautsprechern Stellen Sie die Lautst rke DVD CD FM AM AUX immer niedrig bevor Sie Kopfh rer anschlie en oder aufsetzen e Durch Abtrennen der Kopfh rer werden die Kopfh rer erneut aktiviert VOLUME Schalten Sie die Anlage NICHT bei sehr hoch eingestellter Lautst rke aus auf Standby andernfalls kann der pl tzlich einsetzende FAY laute Ton Ihr Geh r die Lautsprecher und 25 oder die Kopfh rer besch digen wenn die Anlage ein oder auf Wiedergabe geschaltet wird Rundfunkempfang Zum Wahlen des Wellenbereichs UKW oder AM Fernbedienung Hauptger t So stellen Sie Sender ein W hrend UKW oder AM gew hlt ist Fernbedienung Hauptgerat 2 DOWN 44 gt gt UP Die Frequenz beginnt im Display weiterzuschalten Wenn ein Sender eine Frequenz mit ausreichender Signalst rke abgestimmt ist bleibt der Frequenzlauf stehen e Wenn Sie die Taste wiederholt dr cken schaltet die Frequenz in Einzelschritten um Zum Stoppen des manuellen Suchlaufs dr cken Sie eine der Tasten Wenn der empfangene y ote UKW Sender schwer zu h ren ist gt MODE Dann leuchtet die Anzeige MONO im Display auf Der Empfang wird verbessert obwohl der Stereoeffekt verloren geht Mono Empfangsmodus Zum Zur ckschalt
80. gangspegels gt gt Wenn der Ton von Komponenten die an die AUX Buchsen angeschlossen sind zu laut oder nicht laut genug ist wenn Sie von einer anderen Quelle auf AUX umstellen k nnen Sie den Audio Eingangspegel ber die AUX Buchsen ndern ohne die Lautst rke zu regeln W hrend als Quelle gew hlt ist 25 CANCEL CCS AUX LVL1 NON x gt L AUX LVL2 AUX LVL W hlen Sie diese Einstellung wenn der Klang zu laut ist Anfangseinstellung AUX LVL2 W hlen Sie diese Einstellung wenn der Klang nicht laut genug ist 13 Einstellung der Uhr ME Ohne Einstellung der eingebauten Uhr k nnen Sie nicht die T glich Timer siehe Seite 29 und den Einschlaf Timer verwenden Zum Korrigieren einer Falscheingabe im Vorgang dr cken Sie CANCEL w hrend Sie SHIFT gedr ckt halten oder CLOCK TIMER Sie k nnen zum vorherigen Schritt zur ckkehren 1 Aktiviert den Uhreinstellung Modus CLOCK TIMER Wenn Sie die Uhr bereits vorher eingestellt haben dr cken Sie die Taste wiederholt bis der Uhreinstellungsmodus gew hlt ist 2 Stellen Sie die Zeit ein e Stellen Sie die Stunde und dann die Minute ein PTY SELECT PTY en ES B Su NG x gt Jetzt beginnt die eingebaute Uhr zu arbeiten Zum Pr fen der aktuellen Uhrzeit bei der Wiedergabe N Uhrzeit 5 e W hrend der Wiedergabe einer DVD und k nnen Sie nicht die Uhrzeit pr fen an
81. ge MP3 est d tect e e S allume quand la fonction Sound Turbo II est en service 9 Indicateurs PG PL PG s allume quand un disque au format DVD VR est mis en place PL s allume quand la liste de lecture enregistr e sur un disque au format DVD VR est appel e 10 Indicateurs de fonctionnement du disque e RANDOM s allume quand le mode de lecture al atoire est en service e PROGRAM s allume quand le mode de lecture programm est en service e G r p tition L ALL GALL s allume quand le mode de r p tition de disque est en service G1 s allume quand le mode de r p tition d une seule plage chapitre tape est en service C s allume quand n importe quel autre mode que ceux cit s ci dessus sont en service 11 Indicateur 3D PHONIC e S allume quand la fonction 3D Phonic est en service Indicateur Clear Voice e allume quand la fonction Clear Voice est en service 13 Indicateur B S P Image fixe affichage e allume quand une image fixe affichable est d tect e pendant la lecture d un DVD Audio Indicateur BONUS e allume quand un DVD Audio avec un group bonus est d tect Indicateur PROGRESSIVE e S allume quand le mode de balayage progressif est choisi Indicateur RESUME e allume quand la fonction de reprise de la lecture est en service voir page 32 Indicateur SLEEP e S allume quand la minuterie d arr t est en service gt Co Touche
82. ge abspielen e Zufallswiedergabe kann bei bestimmten DVD VR DivX und manchen DVDs verwendet werden 1 Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie Zufallswiedergabe FM PLAY MODE 2 Starten Sie die Wiedergabe Die Wiedergabe beginnt in zuf lliger Reihenfolge Die Zufallswiedergabe endet wenn die gesamte Disk abgespielt ist So berspringen Sie Zum Pausieren Kapitel St ck Zum Stoppen Zum Freigeben dr cken Sie DVD CD gt Zum Verlassen der Zufallswiedergabe Vor oder nach der Wiedergabe FM PLAY MODE PROGRAM RANDOM VS Abgebrochen 21 Wiederholte Wiedergabe ZS e Sie k nnen auch den Wiederholmodus mit der On Screen Leiste siehe Seite 24 und 25 w hlen e F r JPEG DivX DVD VR Disks siehe Seite 28 Wiederholungswiedergabe Sie k nnen die Wiedergabe wiederholen e F r DVD Video W hrend der Wiedergabe E REP gt TTL RI REP OFF Abgebrochen e F r DVD Audio W hrend der Wiedergabe oder vor der Wiedergabe CES REP SI REP OFF Abgebrochen e F r W hrend der Wiedergabe oder vor der Wiedergabe es REP SAP ZT REP OFF REP ALL gt Abgebrochen F r CD SVCD VCD W hrend der Wiedergabe ohne f r SVCD VCD oder vor der Wiedergabe a Su REP CHAP Wiederholt das aktuelle Kapitel REP TRK ALL REP oris Abgebrochen REP TTL W
83. ge auf der vorher abgestimmten Sender zur ck aber die Funktion bleibt weiter aktiv die Anzeige h rt zu blinken auf und leuchtet st ndig Wenn ein Sender das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt Die Anlage schaltet automatisch auf den betreffenden Sender um Die PTY Code Anzeige beginnt zu blinken 1 Wenn das Programm beendet ist schaltet die Anlage auf der vorher abgestimmten Sender zur ck aber die Funktion bleibt weiter aktiv die Anzeige h rt zu blinken auf und leuchtet st ndig Wenn der aktuell abgestimmte Sender das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt Die PTY Code Anzeige beginnt zu blinken L Wenn das Programm beendet ist h rt die Anzeige zu blinken auf die Funktion bleibt aktiv Originale DVD VCD Vorg nge Fernbedienung ON DO ENTER DVD CD gt e lt le gt AUDIO e eeler SUBTITLE ZOOM n 2 e ANGLE le gt g JVC Einstellung des Audio St cks MEH F r DVD Video DivX W hrend der Wiedergabe eines Kapitels mit Audio Sprachen k nnen Sie die zu h ren gew nschte Sprache w hlen F r DVD Audio W hrend der Wiedergabe eines St cks mit Audio Kan len k nnen Sie den zu h ren gew nschten Kanal w hlen F r DVD VR und Karaoke SVCD VCD Bei der Wiedergabe eines St cks k nnen Sie den abzuspielen gew nschten Audio Kanal w hlen Sie k nnen auch das Audio St ck mit der On Screen Leiste w hlen siehe Seite 23
84. gen werden angezeigt erscheint wenn kein Signal gesendet wird hen eines Programms mi Suchen eines Programms mit PTY Codes Sie k nnen ein bestimmtes Programm unter den Festsenderkan len siehe Seite 8 durch Angabe der PTY Codes aufsuchen Zum Suchen eines Programms mit PTY Codes Empfang von UKW Sendern mit RDS 1 W hrend des Empfangs eines UKW Senders Das Radio Data System RDS erlaubt es UKW Sendern ein ES FQ zus tzliches Signal zusammen mit dem normalen Sendesignal auszustrahlen Wenn ein UKW Sender mit RDS Dienst abgestimmt ist leuchtet die RDS Anzeige im Display auf zur gleichen Zeit Die Anlage kann die folgenden Typen von RDS Signalen ge SER spr PS Sendername Zeigt bekannte Sendernamen P q C n C q p 4 an PTA Zeigt die Art der ausgestrahlten 2 W hlen Sie einen PTY Code Programmtyp Programms an RT Radiotext Zeigt vom Sender ausgestrahlte SELECT SELECTO Textmeldungen Enhanced Other Bietet Information ber die E Networks Typen von Programmen die von RDS Sendern auf zur gleichen Zeit verschiedenen Netzwerken ausgestrahlt werden 15 3 Starten Sie den Suchlauf m zur gleichen Zeit Shi 1 9 NGT NINI lt _ la Beispiel Wenn NEWS gew hlt ist Der Receiver sucht 30 UKW Festsender ab stoppt wenn der gew nschte Sender gefunden
85. herche de plage Pour changer la langue ou le canal audio voir aussi page 17 Pour charger la langue des sous titres voir aussi page 18 Pour changer l angle de vue voir aussi page 18 Pour changer la page voir aussi page 18 23 d Or C LL Op rations en utilisant la barre sur l cran ME Ex S lection d un sous titre fran ais pour un DVD Vid o Quand un disque est choisi comme source 2 5 Affichez la barre sur cran enti rement c ON SCREEN SM Dolby D LL SEARCH DVD VIDEO Datt TITLE 2 3 0 00 58 gt Disparait pas pour les disques DivX 2 Choisissez mettez en valeur l l ment souhait SELECT SELECTO DVD VIDEO 99970 TITLE 2 3 0 00 58 P TIME C 0rF Ga CHAP DI 6313 81 1 3 Affichez la fen tre contextuelle ENTER TITLE 2 CHAP 3 TOTAL 1 01 58 gt 00 1 3 1 3 amp M1 PN ANGLAIS v 4 Choisissez l option souhait e sur la fen tre contextuelle TVCH ONG d m 5 Terminez le r glage TITLE 2 CHAP 3 1 01 58 3 913 2 3 941 A FRAN AIS 4 ENTER La fen tre contextuelle dispara t Pour effacer la barre sur l cran ON SCREEN PTY SEARCH 24 Pour en savoir plus sur les fonctions suivantes voir aussi Op rations en utilisant la barre sur l cran ci gauche P
86. i sur le t l viseur pour indiquer l op ration actuelle 00000 Pour mettre hors service les ic nes guides sur l cran voir GUIDE A L ECRAN la page 32 Pour choisir un titre groupe Lors de la lecture d un disque amp SKIP 1 en m me temps Le nom du groupe apparait pour les disques MP3 Pour choisir un chapitre ou une plage Lors de la lecture d un disque LE SKIP La premi re fois que vous appuyez sur 19 vous pouvez retourner au d but du chapitre ou de la plage actuelle Pour localiser un passage particulier lt ME gt gt bons Ae la lecture d un disque lt lt D O b gt x20 ma x60 LAID NN Aucun son ne sort si la recherche est effectu e pendant l affichage de l image anim e CEO CE9 OCRD ACI 9 CTS Pour retourner la lecture normale appuyez sur DVD CD gt d Or C LL iL Or Ben LL Remote Pour localiser un l ment directement C air A Vous pouvez choisir un titre un chapitre ou une plage directement et d marrer la lecture e Pour les DVD Vid o vous pouvez choisir un titre avant de d marrer la lecture alors que vous pouvez choisir un chapitre apr s le d but de la lecture 000 D00 Q 69 Pour reproduire le disque en utilisant le menu du disque Pour les DVD Vid o DVD Audio Exemples Pour choisir le num ro 5 appuyez sur 5 Pour choisir le num ro 15 appuyez sur
87. ie quotidienne 2 Minuterie quotidienne 3 TIMER Fonctionnement de la minuterie quotidienne Une fois que la minuterie quotidienne a t r gl e N l indicateur de minuterie et l indicateur de num ro de minuterie 1 2 3 s allument sur l affichage La minuterie quotidienne est mise en service la m me 2 Mettez en service la minuterie choisie heure tous les jours jusqu ce que la minuterie soit mise hors service manuellement vois la colonne suivante ou qu une autre minuterie soit mise en service CANCEL SET Quand l heure de mise en service arrive La cha ne se met sous tension accorde la station sp cifi e ou d marre la lecture du disque en place avec le chapitre ou la plage sp cifi e et r gle le niveau de volume sur le niveau pr r gl e Quand la minuterie quotidienne est en service l indicateur de minuterie et l indicateur de num ro de minuterie 1 2 3 clignotent sur l affichage Ex Quand la minuterie quotidienne 1 DAILY 1 est mise en service 3 Attendez que l indication disparaisse Quand l heure de mise hors service arrive La cha ne arr te la lecture et se met hors tension en attente Le r glage de la minuterie reste en m moire tant qu il n est pas chang 30 Utilisation du menu de r glages R glages initiaux T l commande Certains l ments dans les menus ne peuvent pas tre chang s pendant la lecture Touches 1 Appuyez sur SET UP
88. iederholt den aktuellen Titel TRK Wiederholt das aktuelle St ck REP GRP Wiederholt die aktuelle Gruppe REP ALL Wiederholt die Disk oder das Programm Bei Programmwiedergabe und Zufallswiedergabe erscheint REP STEP anstelle dieser Anzeigen und die Wiederholmodi wechseln wie folgt f r alle Disks um REP STEP REP ALL REP Beie Abgebrochen 22 NA A B Wiederholung Sie konnen die Wiedergabe eines gew nschten Abschnitts durch Festlegen des Anfangs Punkt A und des Endes Punkt B wiederholen A B Wiederholung kann nicht f r MP3 DivX und manche DVDs verwendet werden 1 W hrend der Wiedergabe ohne f r SVCD VCD w hlen Sie den Startpunkt A Cy beginnt im Display zu REPEAT A B eh gt erscheint im Fernsehbild wenn das Fernsehger t eingeschaltet 1st zur gleichen Zeit 2 W hlen Sie den Endpunkt B el h rt zu blinken auf CAB B erscheint am Fernsehger t iri Sie konnen den Endpunkt mit der Taste gt suchen zur gleichen Zeit Zum Aufheben der A B Wiederholung dr cken Sie REPEAT erneut w hrend Sie SHIFT gedr ckt halten A B Wiederholung wird auch aufgehoben wenn Sie die Wiedergabe stoppen oder das Kapitel oder St ck berspringen Sperre der Disk Ausgabe Kindersperre Sie k nnen das Disk Fach sperren so dass die eingesetzte Disk nicht entnommen werden kann Dies ist m glich wenn die Anlage im S
89. instellungen oder Eingaben werden pl tzlich annulliert bevor Sie fertig sind Es gibt eine Zeitgrenze Wiederholen Sie das Verfahren Bedienungsvorg nge werden deaktiviert Der eingebaute Mikroprozessor weist eine Fehlfunktion wegen elektrischer St rungen auf Ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken ihn erneut ein Unf hig das System von der Fernbedienung zu steuern Es befindet sich ein Hindernis zwischen Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor am System Die Batterien sind ersch pft Kein Ton Lautsprecherverbindungen sind falsch oder locker Kopfh rer sind angeschlossen Kein Bild erscheint auf dem Bildschirm Die Videokabelverbindungen k nnen falsch oder locker sein Kein Bild erscheint im Fernsehbildschirm das Bild ist verschwommen oder das Bild ist in zwei Teile geteilt Die Anlage ist an ein Fernsehger t angeschlossen das Progressiv Videoeingang nicht unterst tzt Der linke und rechte Bildrand fehlt im Bildschirm W hlen Sie 4 3 LETTERBOX f r MONITOR TYP siehe Seite 31 Bedienung des Radios Schwer h rbare Sendungen wegen Rauschen Antennenverbindungen sind falsch oder locker Die AM Rahmenantenne ist zu nahe am System Die UKW Antenne ist nicht richtig ausgestreckt und platziert Disk Vorg nge Die Disk wird nicht abgespielt Sie haben eine Disk mit einem anderen Regionalcode als 2 eingesetzt REGION ERR er
90. is 3 einstellen Zum Einstellen der Tiefen BASS gt gt BASS TREBLE Zum Einstellen der H hen BASS es T gt VOLUME TV VOLUME Erzeugen eines 3 dimensionalen Klangfelds 3D Phonic gt e Diese funktioniert nicht bei Div X Disks W hrend der Wiedergabe einer Disk 3D PHONIC eS Re gleichen Zeit L PHONIC ACTION 3D PHONIC DRAMA Le PHONIC AUS PHONIC THEATER Der gew hlte Modus kann nur im Fernsehbildschirm gezeigt werden ACTION Geeignet f r Actionfilme und Sportprogramme DRAMA Erzeugt nat rlichen und warmen Klang Genie en Sie Filme in entspannter Stimmung THEATER Genie en Sie Klangeffekte wie in einem modernen Kino 12 Vorwahl des automatischen DVD Video Tons Pegel steigern gt Der DVD Video Klang wird manchmal mit einem niedrigeren Pegel als der von anderen Disks und Tonquellen aufgezeichnet Sie k nnen den Steigerungsgrad f r die aktuell eingelegte DVD Video einstellen damit Sie nicht die Lautst rke beim ndern der Tonquelle neu einstellen m ssen Dies funktioniert auch bei nach DVD VR formatierten Disks aber nicht bei Div X Disks y NORMAL MIDDLE LEVEL zur gleichen ind NORMAL Originaler Aufnahmepegel MIDDLE Ausgangspegel ist gesteigert weniger als HIGH HIGH Ausgangspegel ist gesteigert mehr als MIDDLE e Wenn die aktuelle DVD ausgeworfen wird wird diese Einstellung aufgehoben und automatisch
91. lang dieser mehrkanalig codierten DVDs zu genie en schlie en Sie einen geeigneten Decoder oder einen Verst rker mit geeignetem eingebautem Decoder an die Buchse DVD OPTICAL DIGITAL OUT an der R ckseite an 2 WICHTIG Vor dem Abspielen einer Disk stellen Sie folgendes sicher e Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie einen geeigneten Eingangsmodus um die Bilder oder Bildschirmanzeigen zu sehen e Zur Disk Wiedergabe konnen Sie die Anfangseinstellung nach Wunsch einstellen Siehe Setup Men Vorg nge auf Seite 31 Wenn Q im Fernsehbildschirm erscheint wenn Sie eine Taste dr cken kann die Disk nicht den eingegebenen Vorgang akzeptieren Wie Sie diese Anleitung lesen e Tasten und Bedienungsvorg nge werden erkl rt wie in der Tabelle unten gezeigt Manche zugeh rigen Tipps und Hinweise werden sp ter in den Abschnitten Weitere Informationen zu diesem System und St rungssuche gegeben aber nicht in dem Abschnitt der die Bedienung beschreibt 159 weist darauf hin dass Informationen enthalten sind Zeigt an dass Sie die Taste kurz dr cken Zeigt an dass Sie die Taste kurz und gt wiederholt dr cken bis die gew nschte Option gew hlt ist N Zeigt an dass Sie die Taste kurz dr cken Zeigt an dass Sie die Taste f r eine gegebene Zeit gedr ckt halten X V Zeigt an dass Sie den Regler in die C angegebene Richtung en drehen uy SE an dass dieser Vorg
92. le format de disque ISO 9660 Level 1 ou Level 2 Cette chaine peut reproduire les fichiers MP3 portant le code d extension mp3 quel que soit la casse des lettres Il est recommand de cr er chaque fichier MP3 avec un taux d chantillonnage de 44 1 kHz et un d bit binaire de 128 kbps Cette chaine ne peut pas reproduire les fichiers r alis s avec un d bit binaire inf rieur 64 kbps Op rations quotidiennes Ajustement du son et autres ajustements voir pages 11 14 Ajustement du son Cette fonction affecte aussi le son du casque d coute Pr r glage automatique du son des DVD Vid o Augmentation du niveau sonore Cette fonction peut aussi tre utilis e pour les disques au format DVD VR mais pas pour les disques DivX Changement du mode de balayage Vous ne pouvez pas changer le mode de balayage sur progressif dans les cas suivants Quand votre t l viseur ne prend pas en charge l entr e vid o progressive Quand le t l viseur n est pas connect la chaine l aide d un cordon vid o en composantes R glage de l horloge 0 00 clignote sur l affichage jusqu ce que vous r gliez l horloge L horloge peut avancer ou retarder d une ou deux minutes par mois Si cela se produit r glez de nouveau l horloge 33 d Or C LL iL Or Ben LL Op rations avanc es de radio voir pages 15 16 51 vous souhaitez en savoir pl
93. lume T l commande Vous pouvez ajuster le niveau de volume du niveau 0 VOL MIN au niveau 40 VOL MAX T l commande Appareil o SCAN MODE DIMMER ee Sag ASTANDEY NG NN VFP PES DVD LEVEL NS S 3D PHONIC D DD DISPLAY VOLUME gt SET C Remote ENTER L 9 um lt gt AN Pour couper le volume momentan ment I m FADE Pour r tablir le volume appuyez de c MUTING nouveau sur la touche ou ajuster le niveau AHB PRO H at SOUND de volume co ed TURBO I gp c5 BASS TREBLE 11 T INFO SHIFT 3B vum Ajustement du son 9 CLOCK Live FADE les um J TIMER I MUTING ette accentue les sons basse et haute Ir quence Sound Turbo II SOUND C TURBO ON 3 x X gt L TURBO OFF e Quand la fonction Sound Turbo est mise en service la fonction AHB Pro est aussi mise en service automatiquement et ne peut pas tre mise hors service L indicateur AHB PRO ne s allume pas m me si la fonction est en service Appareil Pour renforcer les sons graves La richesse et la pl nitude des sons graves est maintenue quel que soit l ajustement du volume Active Hyper Bass Pro SOUND en CR ON 7 VOLUME NS pl en W 11 iL Or Ben LL Pour
94. m placez le sur la rainure int rieure du plateau disque Pour fermer le plateau disque appuyez de nouveau sur A Si vous appuyez sur DVD CD b le plateau disque se ferme automatiquement et la lecture d marre en fonction de la fa on dont il a t programm Pour Pour faire une pause Pour arr ter d marrer Pour reprendre la lecture appuyez sur la touche DVD CD gt Lors dela lecture d un DVD SVCD VCD Cette cha ne peut m moriser le point d arr t et quand vous reprenez la lecture en appuyant sur DVD CD m me en mode d attente la lecture reprend partir du point vous l avez interrompue Reprise de la lecture RESUME apparait sur l affichage quand vous arr tez la lecture Pour arr ter compl tement la lecture quand la fonction de reprise de la lecture est en service appuyez deux fois sur Pour annuler la fonction de reprise de la lecture voir REPRISE la page 32 Lors de l utilisation de la chaine l ic ne guide sur l cran r f rez vous au tableau suivant apparait sur le t l viseur Ic nes guides sur l cran e Pendant la lecture d un DVD Vid o les ic nes suivantes apparaissent sur le t l viseur Au d but d une sc ne contenant des vues multi angles Au d but d une sc ne contenant plusieurs pistes sonores Au d but d une sc ne contenant des plusieurs langues de sous titres Les ic nes suivants apparaissent auss
95. m x 361 mm L H P 11 9 kg Dimensions approx Masse approx wv Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic lossless et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories DTS et DTS 2 04 Digital Out sont des marques de commerce de Digital Theater Systems Inc Produit DivX CertifiedTM officiel Lecture des contenus vid o DivX 5 DivX 4 DivX 3 et DivX VOD conform ment aux sp cifications techniques de DivX Certified V DivX DivX Certified et les logos associ s sont des marques de commerce de DivXNetworks Inc et sont utilis s sous licence Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur qui est prot g e par des brevets am ricains et d autres droits la propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision et est exclusivement destin e une exploitation domicile et d autres usages limit s sauf autorisation contraire de Macrovision L ing nierie inverse et le d sassemblage sont interdits LES CONSOMMATEURS DOIVENT SAVOIR QUE TOUS LES T L VISEURS HAUTE D FINITION NE SONT PAS COMPLETEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET PEUVENT PROVOQUER L APPARITION D ARTEFACTS SUR L IMAGE EN CAS DE PROBL MES D IMAGE AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF 525 OU 625 IL EST RECOMMAND QUE L UTILISATEUR CHANGE LA CONNEXION SUR LA SO
96. mme CHAPITRE R p te le chapitre actuel PISTE ARRET Annule la lecture r p t e Lors de la lecture d un disque DVD VR apparait et pendant la lecture d une liste de programme PL appara t Pendant la lecture programm e et la lecture al atoire ETAPE appara t 5 Terminez le r glage ENTER R p te la plage actuelle R p tition A B Voir aussi page 22 1 Pendant la lecture affichez la barre sur cran enti rement 2 Choisissez 3 Affichez la fen tre contextuelle DVD VIDEO 295 90 TITLE 2 1 01 58 gt TIME gt 50 CHAP OD13 amp J1 3 1 1 A ARRET 4 Choisissez A B DVD VIDEO TITLE 2 3 TOTAL 1 01 58 gt TIME emt Oe mu Ohn 21 3 81 1 A d 5 Choisissez le point de d part A ENTER ES 6 Choisissez le point final B DVD VIDEO 89908 TITLE 2 TIME CA CHAP 1 3 La r p tition A B d marre Le passage choisi est reproduit r p titivement Avant d appuyer sur ENTER vous pouvez localiser le point final en utilisant la touche gt gt ENTER ES Pour annuler la r p tition r p tez les tapes 1 3 et choisissez ARRET l tape A Recherche temporelle Vous pouvez aller directement un point particulier en sp cifiant la dur e coul e partir du d but 1 Pendant la lecture sans pour les SVCD VCD affichez la barre
97. mmer und dann die Kapitel St ck Nummer 5 W hlen Sie den Lautst rkepegel e Sie k nnen den Lautst rkepegel einstellen 1 bis 40 und VOL Wenn Sie VOL w hlen ist die Lautst rke auf den beim letzten Ausschalten des Ger ts eingestellten Pegel eingestellt Wenn die Einstellungen vorgenommen sind erscheint die Timer Einstellinformation der Reihe nach 3 Schalten Sie das Ger t aus auf Standby wenn Sie den Timer mit eingeschalteter Anlage eingestellt haben Wie der T glich Timer praktisch arbeitet Wenn der T glich Timer eingestellt ist leuchten die Timer Anzeige und die Timer Nummer 1 2 3 im Display Der T glich Timer wird zur gleichen Zeit an jedem Tag aktiviert bis er manuell aufgehoben wird siehe n chste Spalte oder ein anderer Timer aktiviert wird Wenn die Einschaltzeit erreicht ist Die Anlage schaltet ein stimmt den zuletzt abgestimmten Sender ab oder startet die Wiedergabe der eingelegten Disk mit dem eingegebenen Kapitel oder St ck und stellt den Lautst rkepegel auf den voreingestellten Wert ein e W hrend der T glich Timer arbeitet blinken die Timer Anzeige und die Timernummer Anzeige 1 2 3 Display Wenn die Ausschaltzeit erreicht ist Die Anlage stoppt die Wiedergabe und schaltet automatisch aus auf Standby e Die Timereinstellung bleibt gespeichert bis Sie sie ndern 30 NA Den Timer ein oder ausschalten Da der
98. n disque utilisez le format UDF Bridge Le format Multi border multi sessions n est pas pris en charge Lachaine prend en charge les formats DivX 5 x 4 x et 3 11 La chaine prend en charge les fichiers DivX d une r solution de 720 x 480 pixels ou inf rieure 30 images s et de 720 x 576 pixels ou inf rieur 25 images s Le flot de donn es audio doit tre conforme MPEG 1 Audio Layer 2 ou MPEG Audio Layer 3 MP3 Cette chaine peut reproduire les fichiers DivX portant le code d extension divx div avi quel que soit la casse des lettres La chaine ne prend pas en charge le format GMC Global Motion Compression Les fichiers cod s en mode balayage entrelac ne peuvent pas tre reproduits correctement Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes Relecture par une simple pression lecture au ralenti r p tition A B lecture programm e lecture al atoire et les op rations sur l cran Utilisation de la minuterie voir pages 29 30 R glage de la minuterie Si vous ne sp cifiez pas la station pr r gl e ou le num ro de plage pendant le r glage de la minuterie la station actuellement choisie ou la premi re plage sera reproduite lors de la mise en service de la minuterie Si vous d branchez le cordon d alimentation secteur ou qu une coupure de courant se produit la minuterie est annul e Vous devez d abord r gler l horloge puis nou
99. n gew nschten Wiederholungsmodus A B Wiederholt eine gew nschte Passage siehe unten TITEL Wiederholt den aktuellen Titel GRUPPE Wiederholt die aktuelle Gruppe ALLE Wiederholt die Disk ausgenommen f r DVD oder das Programm KAPITEL Wiederholt das aktuelle Kapitel ST CK Wiederholt das aktuelle St ck AUS Beendet die Wiederholfunktion W hrend der Wiedergabe einer DVD VR Disk erscheint und w hrend der Wiedergabe einer Programmliste erscheint PL W hrend Programmwiedergabe und Zufallswiedergabe erscheint SCHRITT 5 Stellen Sie die Einstellung fertig ENTER A B Wiederholung Siehe auch Seite 22 1 W hrend der Wiedergabe den ganzen On Screen Leiste anzeigen 2 W hlen Sie 3 Rufen Sie das Pop up Fenster ab DvD vIDEO TITLE 2 3 TOTAL 1 01 58 gt emt CHAP Ou 1 3 841 1 A we 4 4 W hlen Sie DVD VIDEO 399 0 TITLE 2 CHAP 3 TOTAL 1 01 58 gt J TIME C o0rF CHAP Q 13 6213 4 171 A A B 4 5 W hlen Sie den Startpunkt A ENTER DVD VIDEO 82 15m TITLE zl TIME C gt A CHAP OD13 6 W hlen Sie den Endpunkt A B Wiederholung beginnt Der gew hlte Abschnitt wird wiederholt abgespielt e Bevor Sie ENTER dr cken k nnen Sie den Endpunkt mit BB suchen ENTER Zum Aufheben von A B Wiederholung wiederholen Sie Schritt 1 bis 3 und w hlen dann AUS in Schritt
100. ne source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil ACHTUNG Ausreichende Bel ftung Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen Feuer und sonstigen Sch den sollte das Ger t unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden 1 Vorderseite Hindernisfrei und gut zug nglich 2 Seiten und R ckw nde Hindernisfrei in allen gegebenen Abst nden s Abbildung Unterseite Die Stellfl che mu absolut eben sein Sorgen Sie f r ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm H he ATTENTION Aeration correcte Pour pr venir tout risque de d charge lectrique ou d incendie et viter toute d t rioration installez l appareil de la mani re suivante 1 Avant Bien d gag de tout objet 2 C t s dessus dessous Assurez vous que rien ne bloque les espaces indiqu s sur le sch ma ci dessous 3 Dessous Posez l appareil sur une surface plane et horizontale Veillez ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le pla ant sur un support d au moins dix centim tres de hauteur Vorderansicht Seitenansicht Face C
101. ner Szene mit mehreren Untertiteln Die folgenden Symbole erscheinen ebenfalls im Fernsehbildschirm um den aktuellen Betriebszustand anzuzeigen e Zum Deaktivieren der On Screen Leitsymbole siehe BILDSCHIRM ANLEITUNG auf Seite 32 Zum Wahlen von Titel Gruppe Ax W hrend der Wiedergabe einer Disk GROUP TITLE SKIP D SON gt N zur gleichen Zeit Der Gruppenname erscheint f r MP3 Disks Zum W hlen eines Kapitels St cks W hrend der Wiedergabe einer Disk ROUP TITLE SKIP e Beim ersten Dr cken von ka k nnen Sie zum Anfang des aktuellen Kapitels St cks zur ckgehen Zum Aufsuchen eines bestimmten Abschnitts 97 W hrend der Wiedergabe einer Disk Go gt PZP v ds SN gt d vi I ru rar I NN e Es kommt kein Ton wenn die Suche w hrend der Wiedergabe des bewegten Bildes ausgef hrt wird Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe dr cken Sie DVD CD gt Zum direkten Aufsuchen von Material ED Sie einen Titel Kapitel St ck direkt w hlen und die Wiedergabe starten e F r DVD Video k nnen Sie einen Titel vor dem Starten der Wiedergabe w hlen w hrend Sie ein Kapitel nach dem Starten der Wiedergabe w hlen k nnen Beispiele Zum W hlen von Nummer 5 dr cken Sie 5 Zum W hlen von Nummer 15 dr cken Sie 10 und dann 5 gt Zum W hlen von Nummer 30 dr cken Sie 10 10 und dann Zur Wiedergabe mit dem Disk Men B F r
102. ngen DivX DivX Certified und zugeh rige Logos sind Warenzeichen von DivXNetworks Inc und werden unter Lizenz verwendet Dieses Produkt beinh lt urheberrechtlich gesch tzte Technik mit dem Schutz von U S Patenten und anderen intellektuellen Eigentumsrechten Der Gebrauch dieser urheberrechtlich gesch tzten Technik ist durch Macrovision genehmigen zu lassen und nur f r den Heimgebrauch und die Betrachtung in begrenztem Ausmaf vorgesehen soweit nicht ausdr cklich von Macrovision genehmigt R ckw rtige Entwicklung oder Zerlegung ist verboten KONSUMENTEN SOLLTEN BEACHTEN DASS NICHT ALLE HOCH AUFL SENDEN FERNSEHGER TE MIT DIESEM PRODUKT VOLL KOMPATIBEL SIND UND ST RSIGNALE IM BILD HERVORRUFEN K NNEN IM FALL VON 525 ODER 625 BILDST RUNGEN BEI DER PROGRESSIVEN ABTASTUNG WIRD DEM BENUTZER EMPFOHLEN DEN ANSCHLUSS AUF DIE AUSGABE STANDARD DEFINITION UMZUSTELLEN FRAGEN ZUR KOMPATIBILIT T UNSERER FERNSEHGER TE MIT DIESEM MODELL 525p UND 625p DVD PLAYER KONTAKTIEREN SIE BITTE UNSEREN KUNDENDIENST 39 Teile Index Fernbedienung Taste 2 CS LOL NENNEN un eite Fernbedienung FA wj A oo 10 19 21 28 TA 19 21 27 0 19 24 29 31 O gt gt lt 4 mu m m gt lt ENTER Hauptgerat 7 amp STANDBY ON L mpchen CD EE o BD
103. nnen hat wird die Einstellung des T glich Timers aufgehoben e Wenn Sie den Einschlaf Timer einstellen nachdem der T glich Timer mit der Wiedergabe der gew hlten Signalquelle begonnen hat wird die Einstellung des T glich Timer aufgehoben Setup Men Vorg nge siehe Seite 31 bis 32 Allgemeines Wenn der obere und untere Teil des Men s abgeschnitten ist stellen Sie die Bildgr e mit dem Bildgr enregler des Fernsehger ts ein SPRACHE Men e Wenn die f r MEN SPRACHE AUDIO SPRACHE oder UNTERTITEL gew hlte Sprache nicht auf der Disk aufgezeichnet ist wird die Originalsprache als anf ngliche Sprache verwendet BILD Men MONITOR TYP e Auch wenn 4 3 PAN amp SCAN gew hlt ist kann die Bildschirmgr e bei der Wiedergabe einer Disk 4 3 Letterbox werden Dies h ngt davon ab wie die Disks bespielt sind e Wenn Sie 16 9 f r ein Bild mit dem Seitenverh ltnis 4 3 w hlen ndert sich das Bild leicht aufgrund des Vorgangs zur Umrechnung der Bildbreite SONSTIGES Men BILDSCHIRM ANLEITUNG e Das Setup Men und der On Screen Leiste erscheinen und werden aufgezeichnet auch wenn diese Funktion auf AUS gestellt ist Untertitel und die Information zum Heranzoomen erscheinen ungeachtet dieser Einstellung im Display Wartung Um beste Leistung mit der Anlage zu erzielen halten Sie Ihre Disks und Mechanismen immer sauber Umgang mit Disks e Entnehmen Sie die Disk aus ihrer H lle indem
104. nt des sous titres en diff rentes langues vous pouvez choisir la langue des sous titres afficher sur l cran du t l viseur Pour les SVCD Pendant la lecture vous pouvez choisir les sous titres m me si aucun sous titre n est enregistr sur le disque Vous pouvez aussi choisir la langue des sous titres en utilisant la barre sur l cran voir page 23 Lors de la lecture d un DVD Vid o DivX 1 SUBTITLE 3 3 A JAPONAIS v Ca 1 3 A ANGLAIS 1 3 E N Hello 2 3 A FRAN AIS 4 Lors de la lecture d un SVCD vid o SUBTITLE 4 1 4 A ARRET v Ca 4 4 PA b 4 S lection d un angle de vue Pour les DVD Vid o uniquement Lors de la lecture d un chapitre contenant des vues muli angles vous pouvez regarder la m me sc ne partir d angles diff rents 16 Vous pouvez aussi choisir l angle de vue en utilisant la barre sur l cran voir page 23 Pendant la lecture S lection d une image fixes affichables Pour les DVD Audio uniquement Lors de la lecture d une plage li e avec des images fixes affichables B S P vous pouvez choisir l image fixe tourner la page afficher sur l cran du t l viseur Siune plage est li e des images fixes affichables B S P elles apparaissent normalement l une apr s l autre automatiquement pendant la lecture Vous pouvez aussi choisir la page en utilisan
105. nzeigen 2 W hlen Sie CHAR gt oder TRACKS 3 Rufen Sie das Pop up Fenster ab DVD VIDEO 095 0 TITLE 2 3 TOTAL 1 01 58 gt TIME Q CHAP 1 3 E313 841 1 CHAPTER 29 4 Geben Sie die gew nschte Kapitel St ck Nummer ein SS Beispiele Um Kapitel St ck 5 zu w hlen dr cken Sie 5 Um Kapitel St ck 15 zu w hlen dr cken Sie 1 und dann 5 Um Kapitel St ck 30 zu w hlen dr cken Sie 3 und dann 0 e Zur Korrektur einer Fehleingabe dr cken Sie die 10 er Tasten bis die gew nschte Nummer im Pop up Fenster erscheint 5 Stellen Sie die Einstellung fertig Die Anlage beginnt mit der Wiedergabe des gesuchten Kapitels oder St cks ENTER Durchsuchbare Standbilder Nur f r DVD Audio W hrend der Wiedergabe eines mit durchsuchbaren Standbildern B S P verkn pften St cks k nnen Sie das Standbild w hlen die Seite umbl ttern das im Fernsehger t gezeigt wird Wenn ein St ck mit durchsuchbaren Standbildern B S P verkn pft ist werden diese normalerweise der Reihe nach w hrend der Wiedergabe gezeigt 1 W hrend der Wiedergabe einer DVD Audio zeigen Sie den gesamten On Screen Leiste an 2 W hlen Sie 3 Rufen Sie das Pop up Fenster ab TRAK QD 1 3 PAGE 1 5 PN undi pvo aup o REN TIME OFF 4 W hlen Sie ein gew nschtes Standbild DVD AUDIO 58648 GROUP 141 TRACK 23 TIME 0 00 58 TIME
106. ontinuer la recherche apr s un arr t sur une station ind sirable P da d ca a d a r SHIFT r d ca c r SEARCH ma a Commutation temporaire sur le programme de votre choix automatiquement gt Laf c acdO rN wr rm aca d cmm r m rarm a ramm d TA NEWS INFO C f r da d a FM m ar Lors de l coute d une station FM choisissez le type de programme ma A p gt pen INFO 7 m A M Ser Annul en m me temps TA If rma r r da r r NEWS If rma INFO Pr ramm d b d d d C da ar b 16 Comment fonctionne la fonction Enhanced Other Networks CAS 1 Si une station ne diffuse pas le programme de votre choix Laca acc rd a a i Qad a dff r ca cmm a ma m L dca rd cd PTYc 4 rn aca a rd rcdmm ma af dca dc r Si une station diffuse le programme de votre choix L dca cmm a ma m rd ed PTYc Qad ramm rn rd rcdmm ma af c rc dca d r r ra a Si la station actuellement accord e diffuse le programme de votre choix L dca rd cd PTY c Qad r ramm r af Op rations sp cialis es pour les DVD VCD T l commande Touches num riques j PAGE lt gt AV O ENTER DVD CD gt e lt 1 gt Le elo o AUDIO eeler SUBTITLE ZOOM gt
107. oo 10 12 13 14 15 16 18 EA D 9 22 21 27 28 9 22 1 T l commande Cette t l commande peut aussi commander les t l viseurs JVC voir page 38 Appareil IN31SAS LN3NOdINOO NIAD XN 5 B GE FH 2005 Victor Company of Japan Limited 0205AIMMDWJEM
108. our changer l information de la dur e Vous pouvez changer l information de la dur e sur la barre sur l cran et sur la fen tre d affichage de l appareil 1 Pendant la lecture affichez la barre sur l cran avec le menu d roulant TITLE 2 CHAP 31TIME 0 00 58 gt CHAP DI 613 Gau TIME C OFF 2 Assurez vous que est choisi mis en valeur 3 Changez l indication de la dur e ENTER Q 0 00 58 REM 0 11 23 AN 0 35 24 TOTAL 1 01 58 Dur e de lecture coul e du chapitre ou de la plage actuelle REM Dur e de lecture restante du chapitre ou de la plage actuelle TOTAL Dur e de lecture coul e du disque Dur e de lecture restante du disque Pour effacer la barre sur l cran ON SCREEN PTY SEARCH Lecture r p t e Voir aussi page 22 1 Pendant la lecture d un disque sans pour les SVCD VCD affichez la barre sur l cran enti rement e La lecture r p t e peut tre choisie avant de d marrer la lecture sauf pour les DVD Vid o DVD VR 2 Choisissez 3 Affichez la fen tre contextuelle DVD VIDEO TITLE 2 TOTAL 1 01 58 gt TIME DOF CHAP gt DI 1 3 1 A ARRET v 4 Choisissez le mode de r p tition souhait A B R p te le passage souhait voir ci dessous TITRE R p te le titre actuel GROUPE R p te le groupe actuel ALL R p te le disque sauf pour les DVD ou le progra
109. ps Lecture avec effets sp ciaux 37 Leture d images fixes Pour d marrer la lecture d images fixes Pour reprendre la lecture Pendant la lecture Lecture image par image 1 Pendant la lecture ue 2 Avancez l image fixe image par image AN N N La lecture d images fixes d marre Pour retourner la lecture normale appuyez sur DVD CD gt wv Lecture au ralenti Cette fonction ne peut pas tre utilis e pour les disques DivX 1 Pendant la lecture ES 2 Choisissez la vitesse du ralenti La lecture au ralenti vers l avant d marre La lecture d images fixes d marre e SLOW GC Eine ire Dir VS TER TB Disponible uniquement pour les DVD Vid o Pour retourner la lecture normale appuyez sur DVD CD gt Pour relire les sc nes pr c dentes AR Relecture par une simple pression 2 Cette fonction peut tre utilis e uniquement lors de la lecture d un DVD Vid o DVD VR Pendant la lecture La position de lecture recule d environ 10 secondes avant la position actuelle uniquement l int rieur du m me titre Zoom gt 1 Pendant la lecture ZOOM ZOOM 1 gg pa CAT m mm mmm 2 D placez la position du zoom avant TVCHO A PTY SELECT SELECTO cm gt TVCH v X N Pour annuler le zoom appuyez r p titivement sur ZOOM jusqu ce que ZOOM OFF
110. r glage d j utilis la station pr c demment m moris e sur ce num ro est effac e Si vous d branchez le cordon d alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit les stations pr r gl es sont effac es en quelques jours Si cela se produit pr r glez de nouveau les stations Lecture d un disque Avec certains disques DVD SVCD ou VCD le fonctionnement peut tre diff rente de celui expliqu dans ce manuel cause de la programmation et de la structure du disque ces diff rences ne constituent pas un mauvais fonctionnement de la chaine Certains DVD Audio interdisent le sousmixage Lors de la reproduction d un tel disque LR ONLY apparait sur l affichage et la chaine reproduit les signaux avant gauche et avant droite uniquement Lors de la lecture d un DVD Audio enregistr au format Meridian Lossless Packing un syst me de compression audio sans perte qui peut recr er de facon compl te le signal PCM les signaux sont reconnus comme signaux Linear PCM mais aucun indicateur ne s allume sur l affichage Pour la lecture MP3 Les disques MP3 n cessitent un temps de lecture initiale plus long que les CD ordinaires Cela d pend de la complexit de la configuration des groupes fichiers Certains fichiers MP3 ne peuvent pas tre reproduits et sont saut s Cela provient des conditions et du processus d enregistrement Lors de la cr ation d un disque MP3 utilisez
111. r Dolby Digital int gr FLUX PCM Si vous avez connect un d codeur DTS ou un amplificateur avec d codeur DTS int gr Ce r glage fonctionne pour la sortie audio num rique si SORTIE AUDIO NUM est r gl sur SEULEMENT DOLBY SURROUND Choisissez ce r glage quand un d codeur Surround est connect STEREO Choisissez ce r glage quand ampli tuner st r o un lecteur de MD un t l viseur etc est connect R glez cet l ment pour couter un DVD Vid o enregistr au format Dolby Digital un volume faible ou moyen AUTO Ce r glage vous permet de profiter d un son de lecture puissant MARCHE Choisissez ce r glage si le niveau sonore du DVD Vid o est inf rieur celui d une mission de t l vision afin de rendre le son plus clair un niveau de volume inf rieur Table des mati res Vous pouvez choisir le r glage de reprise de la lecture MARCHE La cha ne reprend la lecture partir de la position o elle a t interrompue si le disque se trouve toujours sur le plateau disque ARRET La reprise de la lecture est mise hors service Met en ou hors service le guide sur l cran Pour une utilisation future Laissez ce r glage sur DVD1 Cette cha ne poss de son propre code d enregistrement S1 n cessaire vous pouvez le v rifier Une fois que vous avez reproduit un disque sur lequel se trouve un code d enregistrement le code d enregistrement de la cha ne est remplac pour de
112. rmat de l image 4 3 PS Conversion Pan Scan Pour un t l viseur conventionnel 4 3 L image est agrandie pour remplir l cran verticalement et les parties gauche et droite de l image sont coup es SOURCE D IMAGE Vous pouvez obtenir une image de qualit optimale en choisissant le type de source du contenu du disque AUTO Normalement choisissez cette option La chaine reconnait le type d image source de film ou vid o du disque actuel en fonction des informations du disque FILM Pour un disque contenant des sources de film VIDEO Pour reproduire un disque contenant des sources vid o PROTECTION D ECRAN Vous pouvez r gler la fonction d conomiseur d cran sur MARCHE ou ARRET TYPE FICHIER Vous pouvez choisir le type de fichier reproduire AUDIO Pour reproduire les fichiers MP3 IMAGE FIXE Pour reproduire les fichiers JPEG VIDEO Pour reproduire les fichiers DivX 31 Fran ais Menu AUDIO l ment SORTIE AUDIO NUM MIXAGE DEMULTIPLICATION COMPRESS PLAGE DYN A Menu AUTRES l ment GUIDE A L ECRAN MODE COMPULINK AV DivX REGISTRATION 32 Table des mati res R glez cette option correctement si vous utilisez la prise DVD OPTICAL DIGITAL OUT situ e l arri re de l appareil SEULEMENT Si vous avez connect un appareil audio pouvant d coder uniquement les signaux Linear PCM DOLBY DIGITAL PCM Si vous avez connect un d codeur Dolby Digital ou un amplificateur avec d codeu
113. rot g contre la 51 quelque chose manquait consultez votre revendeur copie Un probl me d affichage peut aussi se produire si la imm diatement sortie AV OUT est connect e un t l viseur avec magn toscope int gr Fran ais partir de l antenne Voir page 4 Q partir de l entr e du t l viseur moniteur Voir page 4 partir de l entr e num rique d un appareil audio num rique tel qu un enregistreur de CD Voir page 5 4b partir du caisson de grave actif Voir page 5 Des enceintes Voir page 5 6 A partir de la prise murale Branchez le cordon d alimentation secteur uniquement apr s que toutes les connexions sont termin es iL Or Ben LL Antenne AM FM Pour assembler l antenne cadre AM Televiseur moniteur Connectez uniquement le cordon en composantes ou le cordon P ritel la fois Pour connecter l antenne AM FM Antenne cadre AM fournie Antenne FM fournie tendez la de facon obtenir la meilleure r ception possible Pour une meilleure r ception AM FM Antenne cadre AM fournie Gardez la connect e Fil recouvert de vinyle non fourni Etendez le horizontalement Antenne ext rieure FM non fournie FM 0 m D connectez l antenne FM fournie et connectez l appareil une antenne FM ext rieure en utilisant un connecteur de type coaxial 75 Q IEC ou DIN45325 Cordon vid
114. rrekt ein wenn Sie die Buchse DVD OPTICAL DIGITAL OUT an der R ckseite verwenden NUR PCM Bei Anschluss an Audioger te die nur lineare PCM Signale decodieren k nnen DOLBY DIGITAL PCM Bei Anschluss an einen Dolby Digital Decoder oder einen Verst rker mit eingebautem Dolby Digital Decoder BITSTROM PCM Bei Anschluss an einen DTS Decoder oder einen Verst rker mit eingebautem DTS Decoder ABW RTSMISCHUNG Diese Einstellung ist f r den Digital Tonausgang wirksam wenn DIGITAL AUDIO AUSGANG auf NUR PCM gestellt ist DOLBY RAUMKLANG W hlen Sie dies bei Anschluss an einen Surround Decoder 2 KANAL STEREO W hlen Sie dies bei Anschluss an einen Stereoreceiver PM Player Fernseher usw DYNAMIK W hlen Sie diesen Gegenstand um eine im Dolby Digital Format bespielte DVD Video mit geringer KOMPRIMIERUNG oder mittlerer Lautst rke anzuh ren AUTO Sie k nnen kr ftige Wiedergabekl nge genieDen EIN W hlen Sie dies wenn der Klangpegel der DVD Video geringer als der des Fernsehprogramms ist um den Ton bei niedrigerer Lautst rke deutlicher zu machen A SONSTIGES Men Gegenstand Inhalt LESEZEICHEN FUNKTION Sie k nnen die Lesezeichenfunktion w hlen EIN Die Anlage setzt die Wiedergabe von der Stelle fort wo die Wiedergabe gestoppt wurde wenn die Disk noch im Disk Fach ist AUS Lesezeichen ist deactivated BILDSCHIRM ANLEITUNG Aktivieren oder deaktivieren Sie die Bildschirmanleitung AV COMPULINK MODUS F r zuk
115. ruba ZU Zoulou 37 d Or C LL Signaux OPTICAL DIGITAL OUTPUT SORTIE AUDIO NUM Signaux de sortie Disque de lecture FLUX PCM DOLBY DIGITAL PCM SEULEMENT PCM DVD Vid o Ge 48 kHz 16 20 24 bits Linear 48 kHz 16 bits Linear PCM avec 96 kHz Linear PCM 48 kHz 16 bits Linear PCM avec Dolby Digital Train de binaires Dolby Digital 48 kHz 16 bits Linear PCM avec DTS Train de binaires DTS 48 kHz 16 bits Linear PCM DVD Audio avec 48 96 192 kHz 16 20 24 bit Linear PCM avec 44 1 88 2 176 4 kHz SES 16 20 24 bit Linear PCM 44 1 kHz 16 bits Linear PCM avec Dolby Digital Train de binaires Dolby Digital 48 kHz 16 bits Linear PCM avec DTS Train de binaires DTS 48 kHz 16 bits Linear PCM DVD RW RAM ROM enregistr s au format DVD VR d 48 kHz 16 20 24 bits Linear 48 kHz 16 bits Linear PCM avec Dolby Digit SVCD VCD CD 44 1 KH 16 bits Linear PCM Lors de la lecture de certains DVD les signaux num riques peuvent tre mis en 20 bits ou 24 bits leur d bit binaire original par la prise DVD OPTICAL DIGITAL OUT si les disques ne sont pas prot g s contre la copie Commande d un t l viseur JVC en utilisant la t l commande Francais 48 kHz 16 bits Linear PCM Vous pouvez utiliser la t l commande pour commander un T l commande t l viseur JVC TV Met le t l viseur sous hors tension Tout en maintenant SHIFT press e appuyez sur s 0 1 TV TV VIDEO TVCHO Ch
116. s num riques ENTER TOP MENU PG Op rations quotidienneS 1ecture SET MENU PL FM PLAY MODE GROUP TITLE SKIP a a DVD CD FM AM AUX VOLUME TV VOLUME Dans ce manuel nous expliquons principalement les op rations l aide de la t l commande cependant vous pouvez utiliser les touches et les commandes de Pappareil si elles portent le m me nom ou un nom similaire et la m me marque Mise sous tension de l appareil Le t moin STANDBY ON s allume en vert sur l appareil e Sans appuyer sur 0 1 AUDIO la chaine se met sous tension quand vous appuyez sur une des touches de s lection de source l tape suivante S lection de la source Lalecture automatique d marre si la source choisie est pr te Si vous appuyez sur AUX d marrez la source de lecture sur l appareil ext rieur Ajustez le volume Commandez l appareil source comme expliqu ci apr s Pour mettre l appareil hors tension en attente Le t moin STANDBY ON s allume en rouge sur l appareil Une petite quantit d nergie est toujours N consomm e m me en mode d attente Pour une coute priv e Connectez un casque d coute la prise PHONES sur l appareil Plus aucun son ne sort des enceintes Assurez vous de r duire le volume avant de connecter un casque ou de vous le mettre sur les oreilles e D connecter le casque d coute met nouveau en service les enceintes
117. s ces tapes si vous souhaitez reproduire un disque en utilisant la minuterie quotidienne Liste des codes de langue AA Afar Abkhaze Afrikaans Amharique Arabe Assamais Aymara Azerbaidjanais Bachkir Bi lorusse Bulgare Bihari Bichlamar Bengali Bangla Tib tain Breton Catalan Corse Tch que Gallois Danois Dzongkha Grec Esp ranto Estonien Basque FA Perse Finnois Fidji F roien Frison Irlandais Ga lique cossais Galicien Guarani Goudjrati Haoussa Hindi Croate Hongrois Arm nien Interlingua Interlingue Inupiaq Indon sien Islandais H breu Yiddish Javanais G orgien Kazakh Groenlandais Cambodgien khmer Kannada Cor en KOR Kashmiri Kurde Kirghize Latin Lingala Lao Lituanien Latvien letton Malgache Maori Mac donien Malayalam Mongol Moldave Marathe Malais MAY Maltais Birman Nauru N palais N erlandais Norv gien Occitan Afan Galla Oriya Pendjabi Polonais Pachto Pushto Portugais Quechua Rh to roman Kirundi rundi Roumain Russe Rwanda Sanskrit Sindhi Sango Serbo Croate Singhalais Slovaque Slov ne Samoan Shona Somali Albanais Serbe Swati Sotho SU Soudanais SV Su dois SW Swahili TA Tamoul TE T lougou TG Tadjik TH Thai TI Tigrigna TK Turkm ne TL Tagalog TN Tswana TO Tongan TR Turc TS Tsonga TT Tatar TW Twi UK Ukrainien UR Ourdou UZ Ouszbek VI Vietnamien VO Volap k WO Wolof XH Xhosa YO Yo
118. s les minutes CANCEL SELECT SELECT SET N gt L horloge int gr e commence fonctionner Pour v rifier l heure actuelle pendant la lecture NA gt POCO Lors de la lecture d un DVD ou d un disque MP3 vous ne pouvez pas afficher l horloage des informations relatives au disque apparaissent 14 wv Mise hors tension automatique de l appareil ay Mise en attente automatique N en temps A STANDBY SAN Annul Quand la mise en attente automatique est en service l indicateur A STANDBY s allume sur l affichage Quand la lecture du disque s arr te l indicateur A STANDBY clignote Si aucune op ration n est r alis e pendant environ 3 minutes alors que l indicateur clignote la chaine se met automatiquement hors tension en attente Minuterie d arr t Vous pouvez r gler l heure de mise hors tension de fa on pouvoir aller vous coucher sans avoir mettre l appareil hors tension vous m me 1 Sp cifiez la dur e en minutes N en m me temps 3060901209150 Annul 2 Attendez que la dur e r gl e disparaisse SLEEP Pour v rifier la dur e restante avant la mise hors tension appuyez sur SLEEP tout en maintenant SHIFT press e Si vous appuyez r p titivement sur la touche vous pouvez changer l heure de mise hors tension Op rations avanc es de la radio T l commande RDS DISPLAY UI
119. s raison de protection des droits d auteur Informations additionnelles Pour en savoir plus sur cette chaine Connexions voir pages 3 5 Assurez vous que les conducteurs d antenne ne touchent aucunes autres prises cordons de connexion ou cordon d alimentation De plus gardez les antennes l cart des parties m talliques de la chaine des cordons de connexion et du cordon d alimentation secteur Cela pourrait entrainer une mauvaise r ception Utilisez uniquement des enceintes avec la m me imp dance que celle indiqu e sur les prises d enceinte l arri re de la chaine Les enceintes sont blind es magn tiquement pour viter que des distorsions des couleurs se produisent sur le t l viseur Cependant si vous ne les installez pas correctement de telles distorsions peuvent quand m me se produire Faites attention aux points suivants lors de l installation des enceintes Si vous placez les enceintes pr s d un t l viseur mettez ce dernier hors tension ou d branchez le avant d installer les enceintes Puis attendez au moins 30 minutes avant de remettre le t l viseur sous tension Certains t l viseurs peuvent quand m me tre affect s m me si vous avez suivi les instructions ci dessus Si cela se produit loignez les enceintes du t l viseur Op rations quotidiennes Lecture voir pages 7 10 coute de la radio Si vous m morisez une nouvelle station sur un num ro de pr
120. scheint im Display Die Disk ist umgekehrt eingesetzt Setzen Sie die Disk mit der Beschriftungsseite nach oben weisend ein ID3 Tag an einer MP3 Disk kann nicht gezeigt werden Es gibt zwei Typen von ID3 Tag Version 1 und Version 2 Dieses System kann nur die ID3 Tag Version 1 zeigen Gruppen und Titel werden nicht erwartungsgem abgespielt Die Wiedergabe Reihenfolge wird bestimmt wenn die Disk bespielt wird Dies h ngt von der Schreibanwendung ab 36 MP3 JPEG oder DivX Dateien werden nicht abgespielt Die eingesetzte Disk kann beide Arten von St cken MP3 Dateien und JPEG Dateien enthalten In diesem Fall k nnen Sie nur die Dateien abspielen die mit der Einstellung DATEITYP siehe Seite 31 gew hlt wurden Sie haben die Einstellung DATEITYP nach dem Einsetzen einer Disk ge ndert NO AUDIO erscheint Dieses System kann nicht illegal produzierte DVD Audio Disks abspielen LR ONLY erscheint gt Manche DVD Audio Disks verbieten abgemischte Ausgabe Wenn Sie eine derartige Disk abspielen spielt diese Anlage nur die linken und rechten vorderen Signale ab Der Disk Klang ist unterbrochen Die Disk ist zerkratzt oder schmutzig Es erscheint kein Untertitel im Display obwohl Sie die anf ngliche Untertitelsprache gew hlt haben Manche DVDs sind so programmiert dass sie anf nglich keinen Untertitel zeigen In diesem Fall dr cken Sie SUBTITLE nach dem
121. sent la sortie sous mix e Quand vous reproduisez un tel disque cette chaine reproduit uniquement les signaux avant gauche et droit Le son d un disque est discontinu Le disque est ray ou sale Aucun sous titre sur l affichage bien que vous ayez choisi la langue initiale des sous titres Certains DVD sont programm s pour toujours n afficher aucun sous titre initialement Si cela se produit appuyez sur SUBTITLE apr s avoir d marr la lecture voir page 18 La langue audio est diff rente de celle que vous avez choisi comme langue audio initiale Certains DVD sont programm s pour toujours utiliser la langue originale initialement Si cela se produit appuyez sur AUDIO apr s avoir d marr la lecture voir page 17 Le plateau disque ne s ouvre ou ne se ferme pas Le cordon d alimentation secteur n est pas branch Le verrou parental est en service LOCKED appara t dans la fen tre d affichage voir page 22 Minuteries La minuterie quotidienne ne fonctionne pas La chaine tait sous tension au moment de la mise en service de la minuterie La minuterie fonctionne uniquement quand la chaine est hors tension La minuterie quotidienne ne d marre pas la lecture Le disque ins r est un DVD Vid o Changez le disque Le num ro de titre groupe et le num ro de chapitre plage n ont pas t entr s pendant le r glage de la minuterie quotidienne Ne sautez pa
122. sst In diesem Fall stellen Sie die Boxen weiter vom Fernsehger t entfernt auf T gliche Bedienung Wiedergabe siehe Seite 7 bis 10 Rundfunkempfang Wenn Sie einen neuen Sender unter einer belegten Festsendernummer speichern wird der vorher unter dieser Festsendernummer vorhandene Sender gel scht Die Festsender bleiben wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn die Stromversorgung ausf llt nur noch einige Tage lang abgespeichert In diesem Fall speichern Sie die Sender erneut ab Wiedergabe einer Disk e Bei manchen DVD SVCD oder VCD Disks kann sich aufgrund der Programmierung und der Disk Struktur die tats chliche Bedienung von der Erkl rung in der Anleitung unterscheiden derartige Unterschiede sind normal und stellen keine Fehlfunktion des Systems dar e Manche DVD Audios lassen Abmischung nicht zu Wenn Sie eine derartige Disk abspielen erscheint LR ONLY im Display und die Anlage spielt die linken und rechten vorderen Signale ab Bei der Wiedergabe einer mit MLP Meridian Lossless Packing einem verlustlosen Audio Kompressionssystem das das PCM Signal vollst ndig wiederherstellen kann aufgezeichneten DVD Audio Disk werden zwar die signale als Linear PCM Signal erkannt aber es leuchtet keine Anzeige im Display auf e F r MP3 Wiedergabe MP3 Disks erfordern eine l ngere Auslesezeit als normale CDs Das liegt an der Komplexit t der Gruppe Datei Konfiguration Man
123. sur l cran enti rement Larecherche temporelle peut tre utilis e avant de d marrer la lecture sauf pour les DVD Vid o DVD VR 2 Choisissez 3 Affichez la fen tre contextuelle DVD VIDEO DE TITLE 2 3 TIME 0 00 58 gt TIME C20F CHAP DI 21 3 1 1 TIME _ __ __ 4 Entrez la dur e Vous pouvez sp cifier la dur e en heures minutes secondes Exemples Pour aller un point situ 1 heure 02 minutes 00 secondes appuyez sur 1 0 2 0 puis sur 0 Pour aller un point situ 54 NS minutes 00 secondes appuyez sur 0 5 4 0 puis sur 0 est toujours n cessaire d entrer le chiffre des heures m me 0 heure mais il n est pas n cessaire d entrer les z ros restants les deux derniers chiffres dans les exemples ci dessus Pour corriger une mauvaise entr e appuyez sur la touche de curseur pour effacer la derni re entr e 5 Terminez le r glage Le syst me d marre la lecture du disque partir de la position de l heure choisie ENTER Recherche de chapitre plage Vous pouvez recherche le num ro de chapitre DVD Vid o DVD VR ou de plage DVD Audio reproduire 1 Pendant la lecture affichez la barre sur cran enti rement 2 Choisissez ou Affichez la fen tre contextuelle DVD VIDEO 99570 TITLE 2 3 TOTAL 1 01 58 gt TIME C 0FF CHAP OD13 1 3 amp 1 1 CHAPTER 29 d
124. t SP UXGD6M CA UXGD6M SP UXGD6M CA UXGD6M WICHTIG F R LASER PRODUKTE IMPORTANT POUR PRODUITS LASER LASER PRODUKT DER KLASSE 1 ACHTUNG Die obere Abdeckung nicht ffnen Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchf hren lassen ACHTUNG Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Ger t und Defekt oder Umgehen der Verriegelung Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus ANBRINGEN DES ETIKETTS WARNHINWEIS ETIKETT INNEN AM GER T ANGEBRACHT PRODUIT LASER CLASSE 1 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r paration un personnel qualifi ATTENTION Risque de radiations laser visible et invisible quand l appareil est ouvert et que le syst me de verrouillage ne fonctionne pas ou a t mis hors service Evitez toute exposition directe au rayon REPRODUCTION DE L TIQUETTE TIQUETTE DE PR CAUTION PLAC E L INTERIEUR DE L APPAREIL CAUTION Visible and invisible ADVARSEL Synlig og usynlig I VARNING Synlig och VARO Avattaessa ja suojalukitus laser radiation when open and laserstr ling maskinen erf osynlig laserstr lning ohitettuna tai viallisena olet alttiina interlock failed or defeated J ben eller interlocken fejler f
125. t moin STANDBY ON est allum en vert L alimentation ne peut pas tre command e distance ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr usw 1 Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen enlfernen und das Geh use nicht ffnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit ACHTUNG AT Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden TENTION Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l appareil Ne placez aucu
126. t la barre sur l cran voir page 23 Chaque fois que vous appuyez sur la touche les images fixes changent les unes apr s les autres si disponibles PAGE C en m me temps Lecture d un groupe bonus A Pour les DVD Audio uniquement Certains DVD Audio poss dent un groupe sp cial appel groupe bonus dont le contenu n est pas accessible au public Pour reproduire un groupe bonus vous devez entrer un num ro de code une sorte de mot de passe pour le groupe bonus La fa on d obtenir le num ro de code d pend du disque 1 Choisissez le groupe bonus Le groupe bonus est habituellement enregistr comme dernier groupe par exemple si un disque contient 4 groupes et un groupe bonus le groupe 4 correspond au groupe bonus e Pour savoir comment choisir le groupe voir Pour choisir un titre groupe la page 9 2 Entrez le num ro de code NS 3 Suivez les instructions interactives qui apparaissent sur l cran ENTER Pour annuler l entr e du num ro de code appuyez sur Pour rendre les dialogues plus clairs Vous pouvez utiliser cette fonction lors de la lecture d un disque Clear Voice Vous pouvez rendre les voix des chanteurs et les dialogues des films plus clairs Cette fonction peut tre utilis e uniquement pour les disques multicanaux avec un codage du canal central et quand le mode 3D Phonic est en service 11 8 1 Marche Arr t en m me tem
127. tandby Betrieb ist Bei geschlossenem Disk Fach 1 IT NG em lt D g zur gleichen Zeit Zum Aufheben der Sperre das gleiche Verfahren wiederholen UNLOCKED erscheint im Display On Screen Disk Vorg nge Fernbedienung 10er Tasten hr ENTER ON SCREEN TOP MENU PG lt gt AM REPEAT 4 44 gt gt gt On Screen Leisten DVD Video BEINE DVD VIDEO Baby D TITLE 2 CHAP 3 0 00 58 TIME C 0FF CHAP 9 00 1 3 1 3 amp 1 1 DVD Audio n M DVD AUDIO GROUP 14 TRACK 23 TIME 0 00 58 gt TIME C 0FF ma QD 1 3 PAGE 1 3 SVCD 4j B SVCD TRACK 3 TIME 0 00 58 gt TIME DOOF DS 4 VCD D VCD TRACK 3 TIME 0 00 58 gt TIME amp gt 0 OST CD D CD TRACK 3 TIME 0 00 58 TIME 50F Information ber On Screen Leiste Sie k nnen die Disk Information ausgenommen f r MP3 DivX JPEG Disks pr fen und manche Funktionen ber die On Screen Leiste verwenden 1 Disk Typ 2 Wiedergabe Information Bedeutungen Audioformat Kanalnummer Aktueller Titel Aktuelles Kapitel Aktuelle Gruppe Aktuelles St ck Zeitanzeigen Betriebsarten Anzeige Bedeutungen Wiedergabe 0 g Vorw rts R ckw rts Suchlauf D Hai Vorw rts R ckw rts Zeitlupe Pause Stopp 4 Funktionssymbole im Pull down Men Anzeige Bedeutungen
128. ter et la m moris e comme r glage personnalis Pour choisir une tonalit d image pr r gl e 1 Pendant la lecture affichez l cran de r glage VFP NORMAL VFP GAMMA 0 LLUMINOSITE o CONTRASTE 0 en m me temps SATURATION 0 TEINTE NT 0 Sur le t l viseur 2 Choisissez une tonalit d image pr r gl e PTY SELECT SELECT E lt gt pre geg Was VN gt USAGER2 USAGER NORMAL Normalement choisissez ce r glage CINEMA Pour une source de film USAGER1 Vous pouvez ajuster les param tres et USAGER2 m moriser les r glages Pour effacer l cran appuyez de nouveau sur VFP tout en maintenant press e SHIFT Pour ajuster la tonalit de l image 1 Choisissez USAGERI ou 2 Suivez les tapes f et 2 expliqu es sur la colonne de gauche 2 Choisissez le param tre que vous souhaitez ajuster TVCH ENTER ON TV CH ON Ajustez ce r glage si les couleurs neutres sont lumineuses ou sombres 3 3 LUMINOSIT Ajustez ce r glage si l image enti re est lumineuse ou sombre 8 8 CONTRASTE Ajustez ce r glage si les positions loign es et proches ne sont pas naturelles 7 7 SATURATION Ajustez ce r glage si l image est blanch tre ou noir tre 7 7 TEINTE Ajustez ce r glage si la couleur des peaux humaines n est pas naturelle 7 7 NET Ajustez ce r glage si l image n est
129. tisch Ungarisch Armenisch Interlingua Interlingue Inupiak Indonesisch Isl ndisch Hebr isch Jiddish Javanesisch Georgisch Kazakh Gr nl ndisch Kambodianisch Kannadisch Koreanisch KOR Kashmirisch Kurdisch Kirghisisch Lateinisch Lingala Laotianisch Litauisch Lettisch Malagasy Maori Mazedonisch Malayalam Mongolisch Moldavisch Marathi Malayisch MAY Maltesisch Burmesisch Nauru Nepalesisch Holl ndisch Norwegisch Occitan Afan Oromo Oriya Panjabi Polnisch Pashto Pushto Portugiesisch Quechua R toromanisch Kirundi Rum nisch Russisch Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho Serbo Kroatisch Singhalesisch Slovakisch Slovenisch Samoanisch Shona Somalisch Albanisch Serbisch Siswati Sesotho ZU Sundanesisch Schwedisch Suahili Tamil Telugu Tajik Thail ndisch Tigrinya Turkmenisch Tagalog Setswana Tonga T rkisch Tsonga Tatar Twi Ukrainisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Volap k Wolof Xhosa Yoruba Zulu 37 OPTICAL DIGITAL OUTPUT Signale DIGITAL AUDIO Ausgansgssignale OUTPUT Wiedergabe Disk BITSTREAM PCM DOLBY DIGITAL PCM NUR PCM DVD Video mit 48 kHz 16 20 24 Bit linear PCM 48 kHz 16 Bit linear PCM mit 96 kHz linear PCM 48 kHz 16 Bit linear PCM mit Dolby Digital Dolby Digital Bitstream 48 kHz 16 Bit linear PCM mit DTS DTS Bitstream 48 kHz 16 Bit linear PCM DVD Audio mit 48 96 192 kHz 16 20 24 bit linear PCM 48 kHz 16 Bit linear PCM mit
130. us sur le syst me RDS visitez le site http www rds org uk e Si cha ne met longtemps avant d afficher les informations RDS signaux PS RT WAIT PS WAIT ou WAIT RT apparait pendant la recherche Op rations sp cialis es pour les DVD VCD voir pages 17 19 S lection de la piste audio Avec certains DVD Vid o vous ne pouvez pas changer la langue des dialogues pendant la lecture Lecture avec effets sp ciaux Pendant la lecture au ralenti aucun son n est reproduit Lors del utilisation du zoom avant l image peut apparaitre grossi re Op rations avanc es des disques voir pages 20 22 Programmation de l ordre de lecture Lecture programm e e Pendant la programmation Votre entr e est ignor e si vous essayez de programmer un num ro qui n existe pas sur le disque par exemple la plage 14 sur un disque avec seulement 12 plages R p tition de la lecture La r p tition A B peut tre utilis e l int rieur du m me titre pendant la lecture d un DVD Vid o et l int rieur de la m me plage pour les autres disques Op ration des disques en utilisant l affichage sur l cran voir pages 23 28 Op rations en utilisant la barre sur l cran e Pour les DVD RW RAM au format VR ou PL apparait la place de TITLE sur la barre sur l cran Op rations sur l cran Control Screen Pour la lecture de fichiers JPEG
131. ut entrainer un chauffement et endommager l appareil NE bloquez pas les ouvertures ni les trous de OP ventilation S ils sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur ne pourra peut tre pas tre vacu e de l appareil Autres Si un objet m tallique ou un liquide tombait l int rieur de la chaine d branchez le cordon d alimentation secteur et consultez votre revendeur avant d utiliser l appareil nouveau NE D MONTEZ PAS la cha ne Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur 51 vous n avez pas l intention d utiliser la chaine pendant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale En cas de probl me d branchez le cordon d alimentation secteur et consultez votre revendeur Table des mati res CONNEXIONS cassettes Indicateurs d affichage 6 Op rations quotidiennes Lecture 7 Op rations quotidiennes A justement du son et autres ajustements o0000000000000000000000000000000000ca L Ajustement du 11 Ajustement d SOT nn de is 11 Cr ation d un champ sonore tridimensionnel DRE 12 Pr r glage automatique du son des DVD Vid o Augmentation du niveau Changement du mode de balayage 12 Modification de la luminosit de l affichage I3 Chang
132. veau la minuterie Si vous choisissez DVD Vid o comme source la minuterie quotidienne ne fonctionne pas correctement Priorit des minuteries Si vous r glez la minuterie d arr t apr s que la minuterie quotidienne commencer reproduire la source choisie la minuterie quotidienne est annul e Si vous r glez la minuterie d arr t apr s que la minuterie d enregistrement a d marr l enregistrement la minuterie d enregistrement est annul e mais l enregistrement continue jusqu ce que la minuterie d arr te mette l appareil hors tension Utilisation du menu de r glages voir pages 31 32 G n ral Si la partie sup rieure ou inf rieure du menu est coup e ajustez la commande de la taille de l image du t l viseur Menu LANGUE Silalangue que vous avez choisie pour LANGUE MENU LANGUE AUDIO ou SOUS TITRE n est pas enregistr e sur le disque la langue d origine est utilis e comme langue initiale Menu IMAGE TYPE D ECRAN e M me si 4 3 PS est choisi la taille de l cran peut devenir 4 3 boite aux lettres lors de la lecture d un disque Cela d pend de comment les disques sont enregistr s e Quand vous choisissez 16 9 pour une image de format 4 3 l image change l g rement cause de la conversion de la largeur de l image Menu AUTRES GUIDE L ECRAN Le menu de r glage et la barre sur l cran sont affich s et enregistr s m me si cette fonction est r
133. zstecker erst ein nachdem alle Verbindungen hergestellt sind AM UKW Antenne Zum Montieren der AM Rahmenantenne Zum Anschlie en einer AM UKW Antenne AM Rahmenantenne mitgeliefert b UKW Antenne mitgeliefert ou Strecken Sie sie aus um den besten Empfang zu erzielen F r besseren AM UKW Empfang AM Rahmenantenne mitgeliefert Angeschlossen lassen Ummantelter Draht nicht mitgeliefert Horizontal ausstrecken Ge UKW AuBenantenne nicht mitgeliefert FM 0 in Trennen Sie die mitgelieferte UKW Antenne ab und schlie en Sie eine UKW Au enantenne mit einem 75 Q Draht mit Koaxstecker IEC oder DIN45325 an TV Monitor Nur Component Kabel oder SCART Kabel zur Zeit anschliefen Blau Component Videokabel nicht mitgeliefert e Zum W hlen des Progressiv Abtastmodus siehe Seite 12 verwenden Sie die COMPONENT Buchsen L W hlen des Videosignals Nach dem Anschlie en des Fernsehger ts stellen Sie den Videosignaltyp richtig entsprechend dem Fernsehger t ein e Stellen Sie sicher dass die Anlage noch nicht eingeschaltet ist Wenn es bereits eingeschaltet ist schalten Sie es aus und dann erneut ein so dass die W hlereinstellung aktiv wird SCART Kabel nicht mitgeliefert Dieser Anschluss gibt nur die Videosignale aus FBAS Y C oder RGB SELECT RGB W hlen um die FBAS Videosignale oder RGB Signale ber die Buchse AV OUT

Download Pdf Manuals

Related Search

UX GD6M

UX-GD6M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents