Home

Bedienungsanleitung/Garantie

Contents

1. 0 1 no 3 npokoHrponupyitre a 28 05_ 432 New indd 28 MoZenk ba AS 432 CB 230 B 50 60
2. Ma A
3. 1 3 a 27 15 09 11 14 02 PYCCKHH
4. TOM 05_ 432 New indd 27
5. 1 0 1 2 3 2 3 4 5 6 7 8 7 HOCTb c ili 2
6. ero He ocne He npn pery Hu B He
7. 3 OT B B Hox 30M e o He
8. 150 3 II 2 04 kr Bec 15 09 11 14 02 05_AS 432 CB New indd 29 15 09 11 14 02 05_AS 432 CB New indd 30 BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de St nings Medien Krefeld 09 11 15 09 11 14 02
9. Girare lo sbloccamento della lama a destra ed estrarre con cautela il coltello usando un guanto La lama non pu essere pulita attraverso un bagno di lavaggio in quanto que sta procedura potrebbe causare l eliminazione dei materiali lubrificanti presenti Pulire esclusivamente il bordo esterno servendosi di un panno Nota Prima della prima messa in funzione pulire accurata mente I intera lama Inserire la lama girando l arresto lama in senso antiorario fino all arresto Controllare che la seduta della lama sia fissa Togliere la piastrina d arresto Iper la pulizia estrarre completamente la piastrina d arresto Per questo girare la manopola per la regolazione del taglio completamente a sinistra fino ad incastrarsi Estrarre la piastrina d arresto Porre la piastrina d arresto Lasciare la manopola per la regolazione del taglio sull incastratura Poggiare la piastrina d arresto sul filetto e girare la manopola a destra Rimozione guasti L apparecchio dotato di una combinazione di interruttore di sicurezza Questa combinazione impedisce l avvio accidentale della lama Se l apparecchio non si accende controllare l allacciamento alla rete elettrica l interruttore giri su 0 Selezionare una velocit tra 1 e 3 controllare la funzione della combinazione dell interrutto re di sicurezza Premere prima il tasto di sblocco a lato della macchina e poi l interruttore on off sul lato superiore 05_AS
10. Konformitatserklarung Hiermit erkl rt die Firma C Bomann GmbH dass sich das Ger t AS 432 CB in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anfor derungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garan tie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragshand ler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Kaufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Repa ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f
11. vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 15 09 11 14 02 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidi
12. 8 Placa de encosto Utiliza o do aparelho Primeira utiliza o Bloqueio para a placa de corte abra a placa de corte Para a bloquear ou desbloquear coloque a na posig o mais baixa e accione o interruptor corredico 7 que se encontra na parte lateral do aparelho Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limp lo da forma descrita abaixo Limpeza Colocar o aparelho sobre uma superf cie apropriada Manuseamento 1 2 Regular a grossura de corte Coloque o produto que deseja cortar no carro e pressione o ligeiramente na direcg o da l mina de corte usando o recipiente de restos Enfie a ficha de rede numa tomada de contacto de seguran ca instalada segundo as directivas Seleccione uma velocidade entre 1 e 3 girando o respectivo selector Combinac o para ligac o de seguranca pressione em primeiro lugar a tecla de desbloqueio que se encontra na parte lateral da m quina e em seguida o interruptor que se encontra na parte superior do aparellho O disco de corte comega a girar Deslocar o carro para a frente e para tr s sob leve press o e executando movimentos regulares 13 15 09 11 14 02 PORTUGU S PORTUGU S Um conselho Se desejar obter fatias muito finas hume decer um pouco a l mina com um pano molhado Assim as fatias n o ficar o pegadas a l mina Recipiente para os restos Para ser colocado sobre o carro a fim de se comprimir o produto que se deseja cortar Importante
13. LLESSCHNEIDER AS 432 CB Allessnijder Trancheuse Cortador universal Cortadora universal Tritatutto Universalkniv Food slicer Krajalnica uniwersalna Univerz ln kr je Univerz lis szeletel Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual C Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utas t s 05_AS 432 New indd 1 15 09 11 14 02 DEUTSCH Inhalt Ubersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Technische Daten eerte serena Seite 5 Garantiebedingungen Seite 5 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing ii Pagina 7 Technische gegevens eee Pagina 8 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi asma canetas aires Page 9 Donn es techniques Page 10 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 11 Datos T CNICOS oneni ioa P gina 12 PORTUGU S ndice Descri o dos
14. N o usar o aparelho mais de 3 minutos segu dos Limpeza Retirar a ficha da tomada Depois de se utilizar o aparelho limp lo com um pano h mido Enxug lo em seguida com um pano seco O carro e o recipiente para os restos podem ser lavados em gua com detergente Para limpar a l mina retir la da forma seguinte Gire o dispositivo de bloqueio das l minas para a direita e retire a l mina com cuidado usando uma luva N o lavar a l mina em gua com detergente pois poder sair a massa de lubrifica o Limpar apenas a parte de fora da l mina usando um pano Nota Antes de se usar a m quina pela primeira vez dever proceder se a uma lavagem meticulosa de toda a superf cie de corte Monte a l mina apertando o dispositivo de bloqueio no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at a l mina ficar engatada Verifique se a l mina ficou bem apertada Retirar a placa de reten o Pode retirar por completo a placa de retenc o para lavagem Rode a roda de ajuste da espessura de corte o mais poss vel para a esquerda Pode retirar a placa de retenc o Colocar a placa de retenc o Deixe a roda de ajuste da espessura de corte o mais a esquerda poss vel Coloque a placa de retenc o na rosca e rode a roda de ajuste para a direita Soluc o de problemas O seu aparelho disp e de uma combinac o para ligac o de seguranca que evita que a l mina funcione involuntariamente No caso de
15. V lasszuk ki a fordulatsz m kapcsol n a k v nt 1 s 3 k z tti sebess gfokozatot Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet 4 helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb 5 Biztons gi kapcsol kombin ci Nyomjuk meg a kiold FIGYELMEZTET S gombot a k sz l k oldal n s ut na a ki bekapcsol gom Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s bot a g p tetej n A k s forogni kezd m vesz lye llhat fenn 6 aj megnyomva egyenletesen mozgassa a szant el re Ak sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszer x vi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyere Egy tipp Ha igen v kony szeleteket akar v gni enyh n keket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k nedves ruh val kiss nedves tse be a k st Ezzel megaka kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk d lyozza hogy a szeletend lelmiszer r tapadjon a k sre vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan n kell haszn lni a k sz l ket Marad ktol A sz nra kell helyezni hogy r nyomjuk vele a Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy Vagando rut j tsszanak a k sz l kkel Fontos figyelmeztet s A k sz l kre vonatkoz speci lis Ne haszn lja a k sz l ket egyfolyt ban 3 percn l tov bb biztons gi szab lyok vatosan b njon
16. e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj a s ov kabel je nutn pravideln kontrolovat zda nejsou po kozeny Bude li po kozen zji t no p stroj se ji nesm pou vat Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v e
17. lyh t tt rut vagy csontos h st Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki az elektromos h l zatb l a haszn lat sor n forgo vagy mozg tartoz kok vagy felt tek cser je el tt A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra A kezel elemek ttekint se k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h ha t snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek sem 2 Biztons gi kapcsol kombin ci mi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l 3 Tol sz n Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes 4 Marad ktol vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig EP kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki
18. quina y a continuaci n el conectador desconectador en la parte superior La cuchilla comenzar a rotar Mueva el carro haciendo ligeramente presi n con movi mientos uniformes hacia adelante y hacia atr s Consejo Para cortar muy fino mojar la hoja de la cuchilla con un trapo h medo As el alimento a cortar no se pegar a la cuchilla Portador de restos Se coloca encima de la placa deslizante para guiar el alimento a cortar Atencion No se debe utilizar la m quina m s de 3 minutos sin interrupci n Limpieza Desconectar el aparato Limpiar la m quina despu s de cada utilizaci n con un trapo h medo 15 09 11 14 02 ESPA OL ESPA OL Despu s secarla corredera y el portador de restos se pueden lavar en un ba o de enjuague La cuchilla se puede desmontar como sigue para limpiarla Gire la detenci n de la cuchilla a la derecha y retire el cuchillo con cuidado y un guante puesto Limpiar la hoja sin agua ni detergente para que no se diluyan los lubricantes Limpiar s lo la hoja de la cuchilla con un trapo seco Nota Para la primera puesta en servicio limpie por favor a fondo la completa superficie de corte Introduzca la cuchilla fijando hasta que encaje la detenci n de la cuchilla en el sentido contrario de la agujas del reloj Controle el asiento fijo de la cuchilla Retirar placa de tope Para la limpieza se puede retirar por completo la placa de tope Para ello gi
19. 432 CB New indd 16 Dati tecnici Modello sf AS 432 CB Alimentazione rete 230 V 50 60 Hz Peso netto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito confor memente alle norme di sicurezza piu moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Z Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno elimi nati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pil in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 15 09 11 14 02 Generelle sikkerhetsanvisninger Les ngye gjennom bruksanvisningen far du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig
20. a k ssel mert nagyon les A k sz l ket tol sz nnal s marad ktart val a haszn lati helyzetben kell haszn lni kiv ve ha a felv gand lelmiszer m rete s alakja ezt nem teszi lehet v MAGYARUL Tiszt t s H zza ki a k sz l ket a konnektorb l Haszn lat ut n tisztitsuk meg a k sz l ket egy enyh n nedves mosogat ronggyal Ezut n t r lj k sz razra 25 05 AS 432 CB New indd 25 15 09 11 14 02 MAGYARUL Aszeletel t lc t s a marad ktol t mos szeres v zben moshatjuk el Ak s a k nnyebb tisztithat s g v gett a k vetkez k ppen levehet Ford tsa el jobbra a pengebiztosit reteszt s vegye ki va tosan keszty s k zzel a k st Ne mosogassa el mert akkor eltavolitja a ken anyagokat Csak a k ls perem t t r lje le kend vel Figyelem Az els haszn latbav telkor alaposan tiszt tsa meg a teljes v g fel letet A k st gy tudjuk behelyezni hogy a penge retesz t az ra mutat j r s val ellent tes ir nyban szorosan megh zzuk am g be nem ugrik a hely re Ellen rizz k hogy a k s megfelel m don van e bet ve Az tk z lemez lev tele Az tk z lemezt a tiszt t shoz teljesen leveheti A szeletel vastags g ll t kerek t csavarja el teljesen balra Most kiveheti az tk z lemezt Az tk z lemez visszahelyez se A szeletel vastags g ll t kerek t csavarja el eg szen balra Helyezze az tk
21. einem Tuch ab gt inweis Bei der Erstinbetriebnahme reinigen Sie bitte nmal gr ndlich die gesamte Schneidefl che DI etzen Sie das Messer ein indem Sie die Klingenarre erung entgegen dem Uhrzeigersinn festziehen bis Sie inrastet ontrollieren Sie den festen Sitz des Messers XO nschlagplatte abnehmen Die Anschlagplatte k nnen e zum Reinigen ganz abnehmen Drehen Sie dazu das nstellrad der Schnittst rke ganz auf Linksanschlag Sie nnen die Anschlagplatte entnehmen nschlagplatte aufsetzen Lassen Sie das Einstellrad der chnittst rke auf Linksanschlag Setzen Sie die Anschlag atte am Gewinde an und drehen Sie das Einstellrad nach echts gt Dv St rungsbehebung Ihr Ger t ist mit einer Sicherheits Schalterkombination versehen Sie verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Messers Sollte sich Ihr Ger t nicht einschalten lassen kontrollieren Sie bitte den Netzanschluss e steht der Drehzahlschalter auf 0 Sie m ssen eine Geschwindigkeit zwischen 1 und 3 aus w hlen kontrollieren Sie die Funktion der Sicherheits Schalter kombination Dr cken Sie erst die Entsperr Taste an der Seite der Maschine ein und dann den Ein Aus Schalter auf der Oberseite Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB A 05_AS 432 CB New indd 5 Technische Daten Modell nanne AS 432 CB Nettogewicht Technische Anderungen vorbehalten
22. emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs falge med Apparatet m bare brukes til private formal og de formal det der er beregnet pa Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utendors Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker ap paratet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater rommet m du alltid sl av apparatet Trekk st pselet ut av stik kontakten Du m unders ke apparatet og str mledningen regelmessig for tegn p skader Hvis du finner en skade m du ikke bruke apparatet mer Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn og skr pelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv ZS ADVARSEL I
23. skj rebladet grundig Fest kniven ved stramme klingesperren mot klokka til den gar i l s Kontroller at kniven sitter ordentlig fast 15 09 11 14 02 NORSK Ta av stoppeplaten Du kan ta stoppeplaten helt av for rengj re den Vri da justeringshjulet for snittykkelse helt til venstre N kan du ta av stoppeplaten Sette p stoppeplaten La justeringshjulet for snittykkelse st helt mot venstre Sett stoppeplaten p gjengene og vri justeringshjulet mot h yre Utbedre feil Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsbryterkombinasjon Den forhindrer at kniven kan starte utilsiktet Hvis det ikke er mulig sl p apparatet Kontroller str mtilkoblingen St r hastighetsbryteren p 0 Du m velge en hastighet mellom 1 og 3 Kontroller at sikkerhetsbryterkombinasjonen fungerer Trykk forst inn frigjoringstasten pa siden av maskinen og deretter av pabryteren pa toppen Tekniske data Modell nanne AS 432 CB Spenningsforsyning nennen 230 V 50 60 Hz Inngangsstr m Nettovakti auci casi artis 2 04 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter NORSK Med forbehold om tekniske endringer 05 AS 432 CB New indd 18 15 09 11 14 02 General Safety Instructions Read the operating instr
24. uns den Servicefall per E Mail hotline bomann de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge rates zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen Germany 05_AS 432 CB New indd 6 Z Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger
25. 5 P gina 3 Manual de instrug S nnen P gina 13 Caracter sticas 1 P gina 14 ITALIANO Indice Elementi di comando sss Pagina 3 lstruzioni per USO aa nr tiit tts Pagina 15 BE ty o m nent Pagina 16 2 05_AS 432 CB New indd 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 17 Tekniske data ninia LORE A EA A Side 18 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual ainia ida Page 19 Technical Dalarnas Page 20 JEZYK POLSKI Spis tre ci Przegl d element w oblsugi me Strona 3 Instrukcja obs ugi 21 Dane techniczne Strona 22 Gwarancja wi ian A ARA AA Strona 22 CESKY Obsah P ehled ovl dac ch prvkl an Strana 3 N vod pouzit Strana 23 Technick DAJE sw a ina Strana 24 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal 3 Haszn lati UTAS T S nnn Oldal 25 M szaktadatok seiko wwa tertio Oldal 26 3 crp 27 AAHHBIE ees crp 28 ITALIANO PO
26. A k sz l k haszn lata a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Uzembehelyez s Ak sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg la tunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt 1 Fordulatsz m kapcsol 0 1 2 3 5 Szeletvastags g be ll t 6 Szeletel t lca bet t 7 Retesz 8 Utk z lemez V g deszka Hajtsuk ki a v g deszk t A v g deszk t a k sz l k oldal n tal lhat retesz tol r sz nek 7 elmozdita s val tudjuk kinyitni s az als helyzetben r gziteni Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg a k sz l ket ahogy a Tiszt t s c msz alatt le van rva megfelel munkafel letre Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon kezeles Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab 1 ll tsa be a szeletvastags got lyokat 2 Helyezz k a felv gand lelmiszert a szeletel t lc ra s nyomjuk lassan a marad ktol val a k s ir ny ba Gyermekek s legyeng lt szem lyek 3 Dugja be a h l zati csatlakoz t egy el r sszer en besze relt f ldelt csatlakoz aljzatba
27. AS 432 CB New indd 11 No se debe cortar alimentos demasiado duros como las carnes congeladas o con huesos Guiar el alimento a cortar hacia la cuchilla no con la mano sino con la placa deslizante completa Escoge un lugar liso Desconecte el aparato y desenchufe de la red antes de cambiar los accesorios o piezas que se mueven durante el funcionamiento Indicaci n de los elementos de manejo 1 Interruptor de velocidades 0 1 2 3 2 Combinaci n de interruptor de seguridad 3 Placa deslizante para cortar 4 Portador de restos 5 Ajuste de la profundidad de corte 6 Asiento para corredera de corte 7 Enclavamiento 8 Placa de tope Utilizaci n del aparato Primera puesta en marcha Enclavamiento tabla de corte Rebata la tabla de corte Blo quee y desbloquee la tabla de corte en la posici n inferior accionando el pasador 7 en la parte lateral del aparato Limpiar la m quina ante la primera utilizaci n como en Limpieza descrito Colocar el aparato en un lugar apropiado Manipulaci n 1 2 Escoger el tipo de corte Coloque la pieza a cortar sobre la corredera y presione ste con el portador de restos de forma leve en direcc n de la cuchilla Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe con tomatierra instalada seg n la norma Seleccione con el interruptor de velocidades una velocidad entre 1 y 3 Combinaci n de interruptor de seguridad Accione primero la tecla de desbloqueo en la parte lateral de la m
28. D branchez l appareil o p AS 432 CB Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation avec un torchon Alimentation 230 V 50 60 Hz l g rement humide i Essuyez ensuite avec un torchon sec Vous pouvez laver le chariot et la poign e de pr hension Dur e fonction pulse l eau savonneuse 6 Vous pouvez d monter le couteau pour le nettoyer comme Classe de protection nanne i suit Poids net 2 04 kg Tourner l arr t de la lame vers la droite et ter d licatement la lame l aide d un gant Ne nettoyez pas le couteau l eau savonneuse pour viter toute dissolution des lubri fiants Essuyez le fil de la lame avec un torchon Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations tech Note Bene Lors de la premiere mise en service priere de niques de s curit les plus r centes nettoyer soigneusement toute la surface coupante FRANCAIS 2 Sous r serve de modifications techniques Pour installer la lame sur l appareil tirez dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur le syst me de blo de la lame jusqu au clic V rifiez que la lame est fermement install e En Retirer la plaque de but e La plaque de but e peut tre EEE NE compl tement en
29. RTUGU S ESPA OL FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH MAGYARUL CESKY JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK 15 09 11 14 02 Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descrig o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 05_AS 432 New indd 3 15 09 11 14 02 Allgemeine Sicherheitshinweise F hren Sie das Schneidgut nicht mit der Hand sondern nur mit dem kompletten Schlitten an das Messer heran Wahlen Sie als Standort einen ebenen Untergrund Schneiden Sie keine berm ig harten Lebensmittel wie gefrorenes oder knochiges Fleisch Vor dem Auswechseln von Zubeh r oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Ger t ausgeschaltet Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit DEUTSCH Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und und vom Netz getrennt werden den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r gewerblichen Gebrauc
30. V rifiez la fonction du bouton de s curit Enfoncez d abord le bouton de d verrouillage situ sur le c t de l appareil puis le bouton Marche Arr t situ sur le dessus de l appareil 05 AS 432 CB New indd 10 15 09 11 14 02 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profe sional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben con trolar regul
31. a Pou v n p stroje Uveden do provozu Prk nko na kr jeni blokovani Rozlo te prk nko na krajeni Zablokujte a rozevfete prk nko na kr jen v dolni poloze t m e uvedete v innost zar zku 7 na stran spot e bi e P ed prvn m pou it m p stroj vy ist te zp sobem popsa n m v bod i t n Instalujte p stroj na vhodnou pracovn plochu Manipulace Pr ce s p strojem 1 2 3 Nastavte s lu ezu Polo te potravinu kterou chcete ezat na posuv a stiskn te ho lehce dr kem zbytk ve sm ru no e Z str ku vlo te do z suvky instalovan podle p edpis a s ochrann m kontaktem Na p ep na i frekvence zvolte rychlost mezi 1 a 3 Bezpe nostn kombinace p ep na e Nejd ve stiskn te uvol ovac tla tko u p stroje a pot vyp na na horn stran N se ot Pohybujte posuvn m d lem rovnom rn mi pohyby dop edu a dozadu za sou asn ho lehk ho p itla ov n U ite n tip Jestli e chcete kr jet zvl t tenk pl tky tak n lehce navlh ete pomoc vlhk ho had ku T m se zamez tomu aby se tenk pl tky lepily na n Dr k zbytk Polo te ji na posuvn san chcete li p itla it kr jen materi l D le it upozorn n Nepou vejte p stroj nep etr it d le ne 3 minuty i t n Odpojte p stroj od elektrick s t pou it spot ebi o ist te lehce navlh eno
32. a superficie da lavoro appro priata Utilizzo Impostare il valore desiderato per lo spessore di taglio Mettere gli alimenti da tagliare sulla slitta e premerli legger mente in direzione della lama con il raccoglibriciole Collegare la spina ad una presa di protezione istallata a seconda delle direttive Sullinterruttore giri selezionare una velocit tra 1 e 3 Combinazione interruttore di sicurezza Premere prima il tasto di sblocco a lato della macchina e poi l interruttore on off sul lato superiore Il coltello si gira Con movimenti uniformi spostare in avanti e indietro la guida esercitando una leggera pressione Un consiglio nel caso in cui si vogliano ottenere delle fette particolarmente sottili inumidire la lama con un panno umido In questo modo si impedisce che il cibo tagliato aderisca alla lama 15 15 09 11 14 02 ITALIANO Raccoglibriciole appoggiare questo dispositivo sulla guida in modo da esercitare una pressione sull alimento Avvertenza importante utilizzare l apparecchio in modo co stante e per un intervallo di tempo non superiore a 3 minuti Pulizia Staccare l apparecchio dalla rete Dopo averlo utilizzato pulire l apparecchio utilizzando un panno leggermente umido Successivamente ripassare con un panno asciutto Laslitta e il raccoglibriciole si possono lavare in acqua e detersivo per stoviglie Aifini della pulizia possibile estrarre la lama procedendo nel seguente modo
33. aaien totdat deze vastklikt Controleer de correcte montage van het mes Aanslagplaat verwijderen voor de reiniging kunt de aan slagplaat compleet verwijderen Draai daarvoor het stelwiel van de snijddikte helemaal tot aan de linkeraanslag U kunt de aanslagplaat verwijderen Aanslagplaat terugplaatsen laat het stelwiel van de snijd dikte aan de linkeraanslag ingesteld Plaats de aanslagplaat tegen de schroefdraad aan en draai het stelwiel naar rechts Verhelpen van storingen Uw apparaat is uitgerust met een veiligheids combinatieschake ling Deze voorkomt een abusievelijk starten van het mes Wanneer het apparaat niet kan worden ingeschakeld controleert u de netaansluiting staat de toerentalschakelaar op 0 U moet een snelheid tussen 1 en 3 selecteren controleer de functie van de veiligheids schakelcombina tie druk eerst op de ontgrendelingstoets opzij van de machine en vervolgens op de aan uitschakelaar aan de bovenzijde 05 AS 432 CB New indd 8 Technische gegevens Model es Spanningstoevoer Opgenomen vermogen Nettogewicht eiie ciet eit ridens 2 04 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden Z Betekenis van het symbool
34. aj c Wskaz wka Je eli chcecie szczeg lnie cienko kraja nale y lekko nawil y n wilgotnym suknem Zapobiega si przez to przyklejenie towaru krajanego do no a Dociskacz do krojenia ko c wek produkt w Nale y go na o y na sanki aby przycisn towar krajany 21 15 09 11 14 02 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Wa na wskaz wka Urz dzenia nie u ywa stale d u ej jak 3 minuty Czyszczenie Odtaczy urz dzenie od sieci u yciu oczy ci urz dzenie lekko zwil on cierk do zmywania Nast pnie na sucho wytrze Prowadnice i dociskacz do krojenia ko c wek produkt w mog Pa stwo czy ci w wodzie z dodatkiem p ynu do zmywania Dla atwego czyszczenia mo na zdj n nast puj co Obr blokad ostrza w prawo i po za o eniu r kawicy wyj mij ostro nie n Ostrze nie czy ci w naczyniu z p ynem do zmywania poniewa usuni ty mo e by smar Wytrze cierk tylko zewn trzn kraw d Uwaga przy pierwszym uruchomieniu oczy raz gruntow nie ca powierzchni tn c Prosz za o y n zaciskaj c blokad ostrza w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a zaskoczy Prosz sprawdzi czy n nie ma luzu Zdejmowanie p ytki ogranicznika do czyszczenia p ytk ogranicznika mo na ca kowicie zdj W tym celu obr pokr t o regulacji grubo ci ci cia do oporu w lewo W tej pozycji p ytk ograni
35. armente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Observaciones especiales de seguridad Tener cuidado con el manejo de la cuchilla Est muy filo Este aparato se debe utilizar con la placa deslizante para cortar y el empujador de alimentaci n en posici n de uso a no ser que el tama o y la forma de la pieza a cortar no permita su uso 05_
36. chine after use with a slightly damp cloth Then wipe dry The slide cutter and leftover holder can be cleaned in soapy water The knife can be removed as follows for easy cleaning Turn the blade locking device to the right and carefully remove the blade with a glove Do not clean the blade in soapy water as otherwise lubricants will be removed Wipe off only the outside edge with a cloth 19 15 09 11 14 02 ENGLISH ENGLISH Note Before using the blade for the first time please clean the entire cutting surface thoroughly Insert the knife by tightening the blade locking device in an anticlockwise direction until it clicks into place Check that the blade is fixed firmly in place Removing the stop plate The stop plate can be com pletely removed for cleaning Turn the adjustment wheel for the cutting thickness as far as possible in an anticlockwise direction The stop plate can now be removed Replacing the stop plate Leave the adjustment wheel for the cutting thickness in the extreme anticlockwise position Position the stop plate on the thread and turn the adjustment wheel clockwise Troubleshooting Your device is fitted with a safety switch combination This prevents the knife from starting accidentally Ifyou cannot switch your device on Please check the mains connection Is the speed switch turned to 07 A speed between 1 and 3 must be selected Check the correct functioning of the safety
37. cznika mo na zdj Zak adanie p ytki ogranicznika zostaw pokr t o regulacji grubo ci ci cia przy lewym ograniczniku Za p ytk ogranicznika na gwint i obr pokr t o w prawo Usuwanie zak ce Urz dzenie to wyposa one jest w kombinacj w cznik w bezpiecze stwa Zapobiegaj one nieumy lnemu uruchomieniu no a W przypadku gdyby urz dzenie nie da o si w czy prosz sprawdzi pod czenie do sieci Czy prze cznik pr dko ci obrotowej jest w pozycji 0 Musz Pa stwo wybra pr dko mi dzy 1 a 3 prosze sprawdzi funkcjonowanie kombinacji w cznik w bezpiecze stwa Prosz wcisn najpierw przycisk odblokowuj cy z boku maszyny a nast pnie w cznik wy cznik na wierzchu urz dzenia Dane techniczne Modeli AS 432 CB Napi cie zasilaj ce 230 V 50 60 Hz POOR MOC er eren nn dennen 150 W Kr tki czas pracy Stopie ochrony Masa netto 22 05 AS 432 CB New indd 22 Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie czefistwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy nisko napi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okre
38. der mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn feuchten Sie das Messer mit einem feuchten Tuch leicht sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person an So verhindern Sie ein Ankleben des Schneidgutes am beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Messer Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen Restehalter Diesen legen Sie auf den Schlitten um das dass sie nicht mit dem Ger t spielen Schneidgut anzudr cken Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Wichtiger Hinweis em s Benutzen Sie das Ger t konstant nicht l nger als 3 Minuten Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem Schneidmesser Dieses ist sehr scharf Dieses Ger t muss mit Schlitten und Restehalter in Ge brauchslage benutzt werden es sei denn die Gr Be und Form des Schneidegutes lassen deren Gebrauch nicht zu 05 AS 432 CB New indd 4 15 09 11 14 02 Reinigung rennen Sie das Ger t vom Netz Reinigen Sie das Ger t nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Sp ltuch Anschlie end bitte trocken nachwischen Schlitten und Restehalter k nnen Sie in einem Sp lbad s ubern Das Messer ist zur leichten Reinigung wie folgt abnehmbar Drehen Sie die Klingenarretierung nach Rechts und nehmen Sie das Messer vorsichtig mit einem Handschuh heraus Reinigen Sie die Klinge nicht in einem Sp lbad es kann die Schmierstoffe entfernen Wischen Sie nur die uBenkante mit
39. e innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mo kre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d e Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzo ru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel siecio wy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je e li przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien o
40. e a sua contribuig o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 15 09 11 14 02 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anoma
41. e chei bambini giochino con l apparecchio 05 AS 432 CB New indd 15 Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio Fare attenzione con I uso del coltello E molto tagliente Questo apparecchio deve essere utilizzato in posizione d uso con guida di taglio e raccoglibriciole a meno che le dimensioni e la forma degli alimenti da tagliare non ne impediscano l utilizzo Non tagliare alimenti eccezionalmente duri quali per esem pio la carne surgelata o con osso Si raccomanda di non accompagnare con la mano l ali mento da tritare bens di utilizzare esclusivamente la guida completa per questa operazione Scegliere una superficie di appoggio perfettamente in piano Spegnere l apparecchio e scollegarlo dall alimentazione principale prima di cambiare accessori o unit che si muovo no durante il funzionamento Elementi di comando 1 Interruttore giri 0 1 2 3 2 Combinazione interruttore di sicurezza 3 Guida di taglio 4 Raccoglibriciole 5 Regolazione dello spessore di taglio 6 Supporto per slitta 7 Bloccaggio 8 Piastra di arresto ITALIANO Utilizzo dell apparecchio Messa in funzione Bloccaggio tagliere Aprire il tagliere Bloccare e sbloccare il tagliere nella posizione inferiore azionando il cursore 7 a lato dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulirlo conformemente alle istruzioni fornite alla sezione Pulizia Posizionare l apparecchio su un
42. em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de ava rias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regular mente examinados quanto a sinais de danifica o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos aviso N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Este aparelho n o foi co
43. fety Instruc tions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach 2S WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation This device is not intended to be used by individuals includ ing children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Special Safety Advice for this Machine Handle the cutting knife with great care as it is very sharp When this device is used the cutting carriage and residue collector must be installed in their normal position unless the size and shape of the food being cut prevent this Do not cut any food which is extremely hard such as frozen or bony meat Do not use your hands to place the food to be cut under the knife Please use the complete sliding carriage instead 05 AS 432 CB New indd 19 Select a flat surface Switch off the appliance and disconnect from mains power supply before changing accessories or attachments which are moving during operation Overview of the Components 1 Speed switch 0 1 2 3 2 Safety switch combina
44. ficaciones t cnicas 05_AS 432 CB New indd 12 Z Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi naci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 15 09 11 14 02 Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instruc es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instrug es de Utilizac o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradiag o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma
45. h bestimmt Benutzen Sie es Ubersicht der Bedienelemente nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnen einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass geworde nem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rtei le anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie 1 Drehzahlschalter 0 1 2 3 2 Sicherheits Schalterkombination 3 Schneideschlitten 4 Restehalter 5 Einstellung Schnittstarke 6 Auflage f r Schneideschlitten 7 Verriegelung 8 Anschlagplatte den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Benutzung des Ger tes Li Sie ni i 2 e diea Siva Inbetriebnahme Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig au Zeichen von Besch digungen erd eren Win Verriegelung Schneidebrett Klappen Sie das Schneid eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr brett aus Ver und entriegeln Sie das Schneidebrett in der benutzt werden unteren Position indem Sie den Schieber 7 an der Seite des Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie Ger tes bet tigen bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen Reinigen Sie das Ger t vor der 1 Benu
46. het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Speciale veiligheidsinstructies voor deze machine Wees voorzichtig bij de omgang met het sn
47. ijmes Het is zeer scherp Dit apparaat moet met de slee en de restenhouder in ge bruikspositie bediend worden tenzij de grootte en de vorm van het te snijden product het gebruik ervan niet toelaten 05_AS 432 CB New indd 7 Snijdt geen extreem harde levensmiddelen zoals bijvoor beeld bevroren vlees of vlees met botten Houdt u het snijgoed nooit met uw hand vast maar breng het altijd met de complete slede naar het mes toe Hetis belangrijk dat de machine op een vlakke en stevige ondergrond staat Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens de accessoires of verbindingsstukken die tijdens het gebruik bewegen te verwisselen Overzicht van de bedieningselementen 1 Draaischakelaar 0 1 2 3 2 Veiligheidscombinatieschakeling 3 Snijslede 4 Restenhouder 5 Instelling snijdikte 6 Sleehouder 7 Vergrendeling 8 Aanslagplaat Gebruik van de machine Ingebruikname Vergrendeling snijplank klap de snijplank uit Ver ont grendel de snijplank in de onderste positie door de schuiver 7 opzij van het apparaat te bedienen U reinigt de machine voor het eerste gebruik zoals ondei Reiniging beschreven staat U plaatst de machine op een geschikte werkplek Bediening 1 Ustelt de snijdikte in 2 Plaats het te snijden product op de slee en druk het met de restenhouder licht in de richting van het mes 3 Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde veiligheids con
48. kke la sm barn leke med plast De kan kveles Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer ogs barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som mangler erfaring og eller kunnskap med mindre de er under oppsikt av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller f r anvisninger fra en slik person om hvordan apparatet skal brukes Barn m holdes under oppsikt for s rge for at de ikke leker med apparatet Spesielle sikkerhetsregler for dette apparatet V r forsiktig n r du h ndterer knivbladet Dette er meget skarpt Dette apparatet m brukes med skj rebrett og restholder i driftssituasjon med mindre st rrelsen og formen p det som skal skj res ikke tillater slik bruk Bruk ikke skj reapparatet til skj re overm te harde matvarer som frossent kj tt eller ben F r ikke skj reemnet mot kniven med h nden men ved hjelp av glidebrettet Plasser skj reapparatet p et plant underlag F r utskifting av tilbeh r eller ekstra deler som beveger seg under drift m apparatet sl s av og kobles fra str mnettet 05 AS 432 CB New indd 17 Oversikt over betjeningselementene 1 Hastighetsbryter 0 1 2 3 2 Sikkerhetsbryterkombinasjon 3 Skj rebrett 4 Resteholder 5 Tykkelsesregulering 6 Plate til glidekloss 7 L s 8 Stoppeplate Bruk av apparatet F rste gangs bruk L se skjeerebrettet Sl ned skj rebrettet Du laser og l sner skj rebrettet i nederste posi
49. lev e pour le nettoyage Pour ce faire tour Signification du symbole Elimination ner enti rement la molette de r glage d paisseur de coupe Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils sur la but e de gauche La plaque de but e peut alors tre lectriques avec les ordures m nag res retir e Installer la plaque de but e Laisser la molette de r glage Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les d paisseur de coupe sur la but e de gauche Placer la bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous plaque de but e sur le filetage et tourner la molette de d barrasser des appareils que vous n utilisez plus r glage vers la droite Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l envi D pannage ronnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise UN limination de ces d chets L appareil est verrouill par le bouton de s curit qui emp che la lame de fonctionner librement Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Si votre appareil ne se met pas en marche GAMA Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina v rifiez l alimentation lectrique _ tion des appareils aupr s de votre commune ou de l administra le variateur de vitesse se trouve t il sur 0 tion de votre communaut Vous devez choisir une vitesse comprise entre 1 et 3
50. lie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pil essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no Stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento e Quest apparecchio non destinato all uso da parte di per sone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza to l apparecchio Evitar
51. mi sankami Jako miejsce ustawienia wybra r wn p aszczyzn Wy czy urz dzenie i od czy od zasilania sieciowego przed wymian akcesori w lub ko c wek kt re poruszaj si podczas pracy Przegl d element w ob sugi 1 Prze cznik pr dko ci obrotowej 0 1 2 3 2 Kombinacja w cznik w bezpiecze stwa 3 Sanki krajania 4 Dociskacz do krojenia ko c wek produkt w 5 Ustawienie si y ci cia 6 Podstawa prowadnicy do krojenia 7 Zaryglowanie 8 P yta oporowa U ywanie urz dzenia Uruchomienie Zaryglowanie deski do krojenia Prosz roz o y desk do krojenia Prosz zaryglowa i odryglowa desk do krojenia w pozycji dolnej uruchamiaj c suwak 7 z boku urz dzenia Przed 1 u yciem wyczy ci urz dzenie jak opisano pod czyszczeniem Ustawi urz dzenie na odpowiedniej p aszczyznie roboczej Obs uga Nastawi grubo krajania Prosz po o y produkt przeznaczony do krojenia na pro wadnicy i docisn go lekko dociskaczem w kierunku no a W wtyczk sieciow w nale ycie zainstalowane gniazdo z zestykiem ochronnym Prze cznikiem pr dko ci obrotowej prosz wybra pr d ko mi dzy 1 a 3 Kombinacja w cznik w bezpiecze stwa Najpierw prosz wcisn przycisk odblokowuj cy z boku maszyny a nast pnie w cznik wy cznik na wierzchu urz dzenia Prosz przesuwa prowadnic suwakow w prz d i w ty r wnomiernymi ruchami i lekko docisk
52. n by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem 05_AS 432 CB New indd 21 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa dla tego urz dzenia Zachowa ostro no przy obchodzeniu si no em do kraja nia Jest on bardzo ostry Urz dzenie musi by u ywane z sankami i uchwytem resztek w po o eniu roboczym chyba e wielko i kszta t krojonego produktu to uniemo liwia Nie kraja nadmiernie twardej ywno ci jak zamarzni te lub ko ciste mi so Nie prowadzi r k materia u do krajania do no a lecz tylko kompletny
53. ncebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mesma sobre o modo de utiliza o do aparelho Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho 05 AS 432 CB New indd 13 Instru es de seguran a especiais para este aparelho Dever ter se muito cuidado ao lidar com a l mina pois extremamente afiada Este aparelho tem de ser utilizado com o carro e com o segurador dos alimentos a cortar em posi o de utiliza o a n o ser que o tamanho e a forma do alimento a cortar n o permitam a sua utiliza o N o cortar produtos demasiado duros como o caso de carne congelada ou com osso Quando se quiser cortar qualquer produto com a m quina n o se dever segurar o mesmo com a m o mas utilizar o carro completo para levar o produto at l mina Escolher uma superficie plana Antes de substituir acess rios ou pe as sobressalentes que se movimentam durante o funcionamento o aparelho tem de ser desligado e desconectado da rede Descri o dos elementos 1 Selector de rota es 0 1 2 3 2 Combina o para liga o de seguran a 3 Carro para cortar 4 Recipiente de restos 5 Regula o da espessura de corte 6 Apoio do carro de corte 7 Bloqueio
54. ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 15 09 11 14 02 Ha
55. o aparelho n o se ligar verifique se est ligado corrente o selector de rota es est no 0 Ter de seleccionar uma velocidade entre 1 e 3 verifique a fun o da combina o para liga o de segu ran a Pressione em primeiro lugar a tecla de desbloqueio que se encontra na parte lateral da m quina e em seguida o interruptor que se encontra na parte superior do aparellho 05 AS 432 CB New indd 14 Caracter sticas t cnicas Modelo Alimenta o da corrente AS 432 CB 230 V 50 60 Hz Consumo de energia 150W Categoria de protec o imersa II PESO NGUO san dnd 2 04 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca t cnica Reserva se o direito de alterag es E Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende conti nuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualment
56. oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 15 09 11 14 02 V eobecn bezpe nostni pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vyba ven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v d n m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad
57. r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff SchlieBlich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl n gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 5 15 09 11 14 02 DEUTSCH DEUTSCH Garantieabwicklung Solite Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei sen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Service portal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie
58. re la ruedecita de ajuste del corte de grueso hasta alcanzar el tope izquierdo Puede retirar la placa de tope Poner placa de tope Deje la ruedecita de ajuste del corte de grueso en el tope izquierdo Ponga la placa de tope en la rosca y gire la ruedecita de ajuste a la derecha Reparaci n de aver a Su aparato est equipado con una combinaci n de interruptor de seguridad Evita el arranque no intencional de la cuchilla Si su aparato no se deja poner en marcha Controle por favor la conexi n a la red Est el interruptor de velocidad en la posici n 0 Tiene que seleccionar una velocidad entre 1 y 3 Controle la funci n de la combinaci n de interruptor de seguridad Bloquee primero la tecla de desbloqueo en la parte lateral de la m quina y a continuaci n el conectador desconecta dor en la parte superior Datos t cnicos Model inicias AS 432 CB Suministro de tensi n sistem 230 V 50 60 Hz Consumo de energ a ees 150W Intervalo de corto 3 Min Clase de protecci n coe terere II Peso 2 04 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modi
59. sie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wy mienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferycz ne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenc kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz
60. sjon ved bruke skyver 7 p siden av apparatet F r f rste gangs bruk rengj res apparatet slik det er beskre vet under Rengjaring Plasser apparatet p en egnet arbeidsflate Bruk 1 2 3 Still inn skjeeretykkelsen Legg maten som skal kuttes p glideklossen og press den forsiktig mot kniven med resteholderen Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt Velg en hastighet mellom 1 og 3 med hastighetsbryteren Sikkerhetsbryterkombinasjon Trykk f rst inn frigj ringsta sten p siden av maskinen og deretter av p bryteren p toppen Kniven roterer F r glidebrettet i jevne bevegelser og med lett trykk frem og tilbake Tips Vil du skj re meget tynne skiver v ter du skj rekni ven lett med en fuktig klut Slik forhindrer du at skj reemnet kleber seg til kniven Resteholder Denne legger du p glidebrettet for skyve skj reemnet Viktig Bruk ikke apparatet konstant i mer enn 3 minutter o Rengjaring Koble apparatet fra str mnettet Rengj r apparatet etter bruk med en lett fuktet oppvaskklut T rk godt etterp Glideklossen og resteholderen kan vaskes i vanlig opp vaskvann For rengj re kniven tas den av p f lgende m te Vri knivl sen mot h yre og ta kniven forsiktig av Bruk hans ke Rengj r ikke knivbladet i vaskekum dette kan fjerne sm restoffet T rk bare av ytterkanten med en klut Tips Ved f rstegangs bruk rengj r du hele
61. stran Technick daje Moden AS 432 CB Elio GHANY wa za EA Ep drets II ist hmotnost ann 2 04 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis o 5 Vyhrazujeme si technick zm ny 24 05_AS 432 CB New indd 24 Z V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci ob dr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 15 09 11 14 02 ltal nos biztons gi rendszab lyok Sohase k zzel hanem mindig az eg sz sz nnal vezesse r a k sre azt amit v gni akar Sima s k fel letre helyezze a k sz l ket Ne v gjon vele t ls gosan kem ny lelmiszert p ld ul m
62. switch combi nation First press in the unlocking button on the side of the ma chine and then the on off switch on the top Technical Data AS 432 CB 230 V 50 60 Hz Short operation time 3 Min Protection Class conri II Net WOI sneer renta ted 2 04 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice 20 05_AS 432 CB New indd 20 Z Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical eguipment in the domestic waste Please return any electrical eguipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 15 09 11 14 02 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzeni
63. t ou de l eau atteignent appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez es accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise ll y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r gu i rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apres vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyrene leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants a
64. tactdoos 4 Selecteer aan de toerentalschakelaar een snelheid tussen 1 3 5 Veiligheids combinatieschakeling druk eerst op de ontgrendelingstoets opzij van de machine en vervolgens op de aan uitschakelaar aan de boven zijde Het mes draait 6 Beweeg de slee in gelijkmatige bewegingen en met lichte druk heen en weer langs het mes Een tip wanneer u heel dun wilt snijden kunt u het mes het best even vochtig maken met een natte doek Zo voorkomt u dat het snijgoed aan het mes blijft plakken Restenhouder Deze legt u op de slede om het snijgoed tegen het mes te drukken Belangtijke aanwijzing Laat u de machine niet langer dan 3 minuten achtereen inge schakeld 15 09 11 14 02 NEDERLANDS Reiniging U onderbreekt eerst de stroomtoevoer Na het gebruik reinigt u het apparaat met een vochtige doek Wrijft het met een droge doek na De slee en de restenhouder kunnen in een afwassopje worden gereinigd Het mes kan als volgt worden afgenomen om te worden schoongemaakt Draai de mesvergrendeling naar rechts en verwijder het mes voorzichtig met een handschoen Reinigt u het mes niet in zeepwater daarmee verwijdert u namelijk de smeerstof fen U veegt alleen de buitenkant met een doek af en brengt het mes in omgekeerde volgorde weer aan Opmerking bij de eerste ingebruikname dient u het hele snijoppervlak een keer zorgvuldig te reinigen Plaats het mes door de mesvergrendeling tegen de klok in vast te dr
65. ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 15 09 11 14 02 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat
66. tion 3 Cutting carriage 4 Leftover holder 5 Cutting thickness adjustment 6 Rest for slide cutter 7 Locking device 8 Stop plate Using the Machine First Use of the Machine Cutting board locking device Unfold the cutting board The cutting board is locked and unlocked in the lower posi tion by moving the slide 7 on the side of the device Clean the machine before using it for the first time as described below under Cleaning Place the machine on a suitable working surface Handling 1 2 3 4 5 Safety switch combination First press in the unlocking Set the cutting strength Place the items to be cut on the slide cutter and press them with the leftover holder lightly in the direction of the knife Insert the mains plug into a correctly installed power socket On the speed switch select a speed between 1 and 3 button on the side of the machine and then the on off switch on the top The knife then turns Apply slight pressure to the carriage so that it runs smoothly backwards and forwards A tip If you would like to produce particularly thin slices moisten the knife with a damp cloth so as to prevent the food being cut from sticking to the knife Leftover holder This should be placed on the carriage in order to press the material to be cut Important Do not use the machine for more than 3 minutes without interruption o o Cleaning Disconnect the machine from the mains Clean the ma
67. tn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du ev n mi vlastnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalost s v jimkou p pad e by na n dohl ela osoba odpov dn za bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak se m p stroj pou vat M lo by se dohl et na d ti aby se zajistilo e si s p stro jem nehraj Zvl tn bezpe nostn pokyny vztahuj c se k tomuto p stroji P i zach zen s kr jec m no em bu te opatrn proto e tento n je velmi ostr Toto za zen se mus pou t se san mi a dr kem zbytku v poloze pou v n krom p padu nedovoli li velikost a tvar kr jen ch potravin pou it 05 AS 432 CB New indd 23 Nepou vejte p stroj ke kr jen nadm rn tvrd ch potravin jako je nap zmrzl maso nebo maso obsahuj c kosti Materi l kter kr j te nep iv d jte ke kr jec mu no i rukou n br jen pomoc kompletn ch posuvn ch san P stroj instalujte jen na rovn podklad P ed v m nou p slu enstv nebo n hradn ch d l kter jsou b hem provozu v pohybu je nutn p stroj vypnout a vyt hnout z str ku ze z suvky P ehled ovl dac ch prvk 1 P ep na frekvence 0 1 2 3 2 Bezpe nostn kombinace p ep na e 3 San pro posuv kr jen ho materi lu 4 Dr k zbytk 5 Nastaven s ly ezu 6 Podklad pro d l c posuvy 7 Zablokov n 8 Dorazov desk
68. tzung wie unter zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller Reinigung beschrieben me unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Stellen Sie das Ger t auf eine geeignete Arbeitsfl che Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Handhabung Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshin 1 Stellen Sie die Schnittstarke ein Weise 2 Legen Sie das Schneidgut auf den Schlitten und dr cken Sie es mit dem Restehalter leicht in Richtung Messer an Kinder und gebrechliche Personen 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm Big Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei installierte Schutzkontakt Steckdose B le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen 4 W hlen Sie am Drehzahlschalter eine Geschwindigkeit zwischen 1 und 3 aus UN WARNUNG 5 Sicherheits Schalterkombination Dr cken Sie erst die Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Entsperr Taste an der Seite der Maschine ein und dann den Es besteht Erstickungsgefahr Ein Aus Schalter auf der Oberseite Das Messer dreht sich 6 F hren Sie den Schlitten in gleichm igen Bewegungen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein Iren Dr cken void zur schlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung Ein Tipp Wenn Sie besonders d nn schneiden wollen und o
69. u l tkou N sledovn pros m do sucha ut ete Posuv a dr k zbytk m ete o istit v ist c l zni N Ize vyjmout takto 23 15 09 11 14 02 CESKY Oto te p pravkem pro aretaci epele sm rem doprava a opatrn rukou v rukavici vyjm te n N ne ist te v myc l zni proto e by do lo k odstran n maziva Pouze ot ete vn j hranu had kem Upozorn n P i prvn m uveden do provozu vy ist te d kladn celou eznou plochu Vlo te n tak e ut hnete epel proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud nezaklapne Zkontrolujte pevn posazen no e Vyjmuti zar kov desky Pro i t n m ete zar kovou desku zcela vyjmout Oto te tedy stav c kole ko tlou ky ezu a na lev doraz Zar kovou desku m ete vyjmout Nasazen zar kov desky Ponechte stav c kole ko tlou ky ezu a na lev doraz P ilo te zar kovou desku k z vitu a stav c kole ko oto te doprava N prava poruch Mus te V spot ebi opat it bezpe nostn kombinac p ep na e Zabra uje ne mysln mu rozev en no e Pokud by ne lo V spot ebi zapnout zkontrolujte pros m p ipojen na s je p ep na frekvence um st n na 0 Mus te zvolit rychlost mezi 1 a 3 zkontrolujte funkci bezpe nostn kombinaci vyp na e Nejd ve stiskn te uvol ovac tla tko na stran stroje a pot vyp na na horn
70. uctions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commer cial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision li you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Sa
71. uillage du plateau a trancher abaissez le plateau trancher Pour verrouiller et d verrouiller le plateau trancher en position basse enfoncez le bouton 7 situ sur le c t de l appareil Nettoyez l appareil avant la premi re utilisation suivant les instructions donn es dans Nettoyage Placez la machine sur une surface appropri e Manipulation 1 2 R glez le mode de d coupe Placez ce que vous souhaitez trancher sur le chariot en appuyant l g rement en direction de la lame l aide de la poign e de pr hension Brancher le connecteur secteur une prise contact de protection appropri e Choisissez l aide du variateur de vitesse de rotation une vitesse comprise entre 1 et 3 Bouton de s curit enfoncez d abord le bouton de d verrouillage situ sur le c t de l appareil puis le bouton Marche Arr t situ sur le dessus de l appareil Le couteau tourne D placez le plateau coulissant de facon r guli re de l avant vers l arri re en appuyant l g rement Notre conseil Lorsque vous d sirez coupez des tranches fines humidifiez la lame du couteau avec un torchon Vous viterez ainsi que l aliment ne colle la lame du couteau Poign e de pr hension II se place au dessus de la plaque coulissante pour pousser l aliment trancher Remarque importante Nutilisez pas l appareil plus de 3 minutes sans interruption 15 09 11 14 02 FRANCAIS Nettoyage Donn es techniques
72. ux facult s men tales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de eur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Soyez tr s prudent lors de la manipulation du couteau trancher ll est tr s coupant 05_AS 432 CB New indd 9 Cet appareil doit tre utilis avec sa plaque de coupe et son support d article dans sa position d exploitation moins que la taille et la forme de l article couper ne permettent pas l usage de ces derniers Ne coupez aucun aliment trop dur tel que viande congel e ou osseuse Ne poussez pas l aliment que vous voulez trancher avec les doigts Utilisez plut t la plaque coulissante compl te Choisissez une surface de travail plane Eteignez l appareil et d branchez l alimentation avant de changer un accessoire ou une fixation en mouvement pen dant utilisation Liste des diff rents l ments de commande 1 Variateur de vitesse de rotation 0 1 2 3 2 Bouton de s curit 3 Plaque coulissante 4 Poign e de pr hension 5 R glage paisseur de coupe 6 Support pour chariot 7 Verrouillage 8 Plaque de but e Utilisation de I appareil Avant la premiere utilisation D verro
73. z lemezt a menetre s ford tsa el az ll t kereket jobbra Hibaelh r t s A k sz l k biztons gi kapcsol kombin ci val van ell tva Ez megg tolja a k s v letlen elind t s t Abban az esetben ha nem tudjuk bekapcsolni a k sz l ket ellen rizz k h l zati csatlakoz st 0 n all a fordulatsz m kapcsol Ki kell v lasztani egy 1 s 3 k z tti sebess gfokozatot e Ellen rizz k a biztons gi kapcsol kombin ci m k d s t Nyomjuk meg a kiold gombot a k sz l k oldal n s ut na a ki bekapcsol gombot a g p tetej n M szaki adatok Modellista AS 432 CB Fesz lts gell t s nanne 230 V 50 60 Hz R vid zemeltet si id V delmi oszt ly Nett s ly Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 26 05 AS 432 CB New indd 26 Z A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung/Garantie

Related Contents

O.P.S.A. L`UNION AFRICAINE FACE AUX ENJEUX DE PAIX, DE  Manual de Instruções – Máquina de Secar Animais  Toshiba Tecra 740CDT Notebook  Mt810-MT811-MT812  平成2 ー年度富谷町小型動力消防ポンプ購入仕様書 "  Descargar  BI series temperature controller user manual 1.Ordering code 2  Canon C3500 Printer User Manual  Nikon Camcorder P510 User's Manual  Philips AJ5105 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file