Home

HD4419

1. EMF EMP RA rr RSR TREE HARP 5118 ES EN 2 A MIN 3 E CP f RRS EN
2. 0 M E Lasis
3. 5 E OFF A 8 Y s gi E
4. MEET AE ETE EI HOME 7188 HO ASSIA MES
5. Less Philips si Lila Lag aal JULY
6. IRE MIN KE E TAN Ar an BJE M zi zd ER N Bl 75
7. EMF Philips EMP af H CBN Ly JE SSA MIN r
8. dase 0 Gal OLT
9. ie OR AR 7 ERME DAR 3 4 TE ERE IKE ME ZERA BR la 5 BUEDE BER Y N t al jo j EVA a PE R SE NUR SUS IR AE RA SA GE WEE BAR ZJ DRA IAT 26 1 5cm E EN LAR RENE 8 BJ TOLKE GRE ESSEN El OFF 8
10. 6010 TO Eva VEPO oha TO 11 12 071 ETOL WOTE va
11. 070 070 TO 1010 AKPO D ava TO TH EN To Ell
12. KYY lil Philips si www philips com Philips 554 Philips 4 3 J o Las
13. Louie Y ELAN 0 days B
14. EMF Philips EMP sla Gab gale EN dy ES Y BBA wha JS MIN Gi asa Se
15. ALERS gt AS MENESTER gt RE AS f MES ENA ALERTER BNR HOS e PES ARMA BAR AI M 6 ERA 2212 REA SE KER ER 20 ESS BO 3 1 TA 7 BAY LERE VERE TRAA gt EV RE ARGEN EER 2 3 TAA SUBA gt E TEAR 75 2 AE i ENSE PBR MERRMERSIT gt R n
16. 4 ii M ES 84 Logs Y
17. oars gi Philips Philips AS
18. 5 EK ATTOEEOTIKA OFF 8 TH EVA ravi AMO ro arro EVA
19. MEREM F CENA 9 El CEASA E 10 EN FIER MACK EEE YARRA TIRE AI HEER BENET HIRE TESE u w w ww 93 Ea 2 73 11 EE M 12 AN 77 B RAE JES EJ pta Ro R 13
20. der SUE eta M 3 4 St WS 5 EHE Sol LAME BAS LAK LEE TAN SEO FAN 1 5 cm S48
21. ol ASS f 5 salg salg M EN days 44 4 1 pla
22. EN OFF GO El EI 8 EI 9 5 EN 10 El DO O ATS KANE 77 aan a d JR 18 44 1H R zZ IE Kl
23. TIG a Q 3 6 va TO 7 rropeire va WG ano
24. v T 5 0 77 70 06 0 lt Kiv uvog AMO TO PIG TO EXEL ano Eva 0110 rn Philips parate 0110
25. o Els gesla ja ga gue es e ENS SI ES Li usas ASSI
26. oja ER ae J mn 3 or 41 K Ki nu f x A o KO U E 0 0 ir 555 3 SEN 61 a F lt lt on 04 zu lt O au EL Ju KH ol mm 5 nl HJ lt lt o JU gu a N to JJ T9 o 20 gr lt TY 0 lt ac lt To ni lt 0 04 HE ur 164 lt ia nill N apo pt A 0 W Gi A m Ar N lt 5 am I Do 0 RT lt a x cu cm Ed 1 ma wi lt Bl yi 110 er K oum Ak K lt 0 OF E p Ol X gn amp I ju ol RO loci KT Am SA jan amp Fop Kg M ot D zu act m F2 f a MU gues a EEE a sa Ku d d U J ok mol Sm ES mH J sa E Mad a Hoo m3 am o ilo cy 2x p m WM m Sn D Re AR 4 qp gen N AD gra r R RK 0 zo K x KE al TEE n K Jol 10 im RE on Y KOLD op H N A ilo nH KI 0 0 ol lt KO AR MH ET H gy Kr 4 r1 2 VE a si due 9 oi mol 20 mun N m Wu H H Z am El 0 PEU mi A A TK 5 Kd QUIS Ole lt Hr Ub 0 A mol ol mw 00 ZI srj ik o Ur RH H z N bo n a 0 UM E est 5 SS u 15 m o m Muron My 20 UK amp c
27. I 100 recycled paper CI 100 papier recycl www philips com 4222 200 0160 1
28. EVA TO va O O
29. l Y Y S Jala Y
30. Philips 4313 Philips az Www philips com welcome Ela 0 0 0 7 6 1 _ uals
31. AV alae Y Y JS Las
32. Sja Le daly of MIN Lao El
33. pole dan BLS MINT
34. www philips com b Ei EK H 14 N 74 FF om 18 71 RENE Bn XIE KR www philips Li ET MEX MTS DESENHAR FINER ESAS BI A B C EA D att E
35. Philips alle Philips www philips com welcome A 8 D E G H I dial J xY a
36. 11 12 N ESS NE MR 13 www philips com d a ON EX N KI
37. 2 3 Tarto 3 EAAHNIKA 23 TTWG av ra KATA va Kal ETOL va va 3 4 Na
38. EVA 13 amp Philips www philips com Philips Philips 14 ESPANOL 25 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome La nueva plancha parrilla con bandeja de goteo le permite preparar todo tipo de platos sabrosos sin apenas humo Gracias a las placas de asar de gran superficie cocinar a la
39. am TOU NG r O di N enit TO TITO OOUV EETE TT EVEPYOTTOLE TE 1 aba m a 1 nv ETT G H EEWTEPIK a TAA Al 0 gt gt Media 3 Q Ka 7 A AVTA piv 7
40. EN ASS H S ABS SAS HUS ACS SAE QUE ASE A MIN 2215 O H T 2 I
41. SES SAS DIN EN OFF AA AKA EZO 47 HAL of ri 0 e 9 EI HAI ER lt BAIE 8 o KA HA 2 K nn A o 0 5 W to Mii 4 0 oi Mo 8 gt m N RH ZI ATE DS y m MU es ja wir ur M 0 o go 7 x H W Ki N R uu x 5 K Jo E UR gt sk EG FE J Bl NI 5 a 0 0 2 E E SE m F mS ES NE a HA lUa LE HE 2 m 2 5 uo M s U lt mar a z non ya m gt LT 100 pep HE IH ol 0 lt 10 0 gb r3 zc lt TI 0 SH RE a n BO yr ST X W 1 TI UF Bo LH N RO ol lt N W IF KI H TD lt 0 nil oJ 5 gt mm no M Mom 00 SIN D wo W zo 00 KIKE Ey KK 0 gt T4 T ai gr ER I ms KOZ dsd gi E Maj w m N Ai i A ol Al KE A _ mm E o K
42. 4 cual Of souci da LS lun m la AUS
43. SSA go cr 6 SAS 7 SESS IHS gel po 0 QU BASE 2 2 3 D Ma 0 ENE
44. O TO 5 Av TO va keurr prr HOUNAOTE 0110 va va EVA ro AUTO
45. E ARE TETE Bi ERE D BORE lE BER SX FH AE i SE NE ME d 3815 MAS 388 9 4 VERSEHEN NES BSS REM Fa EBD ANER SNE HER AARAA o EKAA PERI J nn Fz A KE RE AN M RE 2 FERIE EE electromagnetic fields EMF EH HMA mM KHE GEAR AR FI
46. El am 9 va LEOTO 0470 El rov 10 24 EAAHNIKA O va 070 Eva El Eva Eva paAak
47. J FOUR NES MES e ES NES HAH S SAA AIO SIAM HAAN H2
48. amo T am EKT G UTTO rj va OT OTEYV TO 0 m
49. 6 BENTES E KAR BI Bi FAS DI ATRHR AZ 7 SAY 2 3 BE BEN BE R E gt a RE ARD SRP 3 4 18 5 A ISBITARAHRAKA DREN REE UU N 43
50. 4 AY JAY gi alab Ge Hall m p Ulak le Loeb a o
51. 2 PA MIN 3 DEREK n RE Se VT HRS BA EIE 7 BB Ban VA Se BABES FURE EI SESE EEE M4 5 EI SMART RUSS NES D 61257 636 BAM TR T 8 EEE EEE SARI gt HETE GAS PO 359 ES o D 2 TRE EIE MERE E BARENEKE ESRAR ZA ABE HE DE 5 2 NJ HELE
52. F G H 1 J 5 6 70 SB EB JR LA RT AS 2 Rot FIS FANN AA BH NAME mo HERA
53. va TO VEP Kata mv AT TO TO 22 EAAHNIKA 4 H Eva 5 va D KA
54. 1601 apker EXEL VEP ari am EVA H va rav AUTO eivat To 2 O u vo Eva To WG MIN 3 To vep a
55. salg salg als AA salg OI AY M E 1 sla lama Lia NY Philips www philips com Philips
56. wes W A 70 8 ARTE ke DARTS T E 1 He m E Y EE VA Bj AR KER v JA SAAS TS AY IS T My Dur a N Merisi RAM k E i 84 5 ER E GRE 1 MARRE A FE 9 e n MHZ EI BT RS RAE E EE AE DIS ERA BENIH T
57. SLE NA mest YR o MW y Xt ES 7e
58. Geor 7 pe a adai TT Philips EMF HE MOETE ONU am KAI 0apei 21 m OUOKEUT
59. Prima di togliere la piastra per pulirla assorbite l olio in eccesso presente sulla piastra utilizzando carta da cucina KA Alzate la piastra grill dalla base utilizzando le impugnature fig 9 Nota Se l unit termostato ancora inserita nell apparecchio non amp possibile rimuovere la piastra grill Immergete la piastra grill in acqua calda con del liquido per piatti per cinque minuti o spruzzate un po di limone su di essa In questo modo possibile rimuovere il cibo o il grasso che sono rimasti attaccati EX Rimuovete il vassoio antigoccia sollevandolo dalla base fig 10 Nota II vassoio antigoccia pud essere tolto dalla base solo in un verso El Per pulire la base e il vassoio antigoccia utilizzate un panno umido Pulite la piastra grill e la spatola pinze con un panno morbido o una spugna imbevuti in acqua calda e liquido detergente oppure in lavastoviglie Lasciate asciugare la piastra grill il vassoio antigoccia e la spatola pinze Prima di reinserire il termostato nell alloggiamento assicuratevi che la parte interna sia completamente asciutta Per asciugare l alloggiamento utilizzate un panno asciutto Se necessario eliminate prima l acqua in eccesso scuotendo l apparecchio Riassemblate l apparecchio Come riporre l apparecchio Lasciate l unit termostato nel grill Arrotolate il cavo e fissatelo con il cordoncino fig 11 Riponete il grill in posizione verticale su una superficie asciutta e piana fig
60. Se estiver a preparar espetadas frango porco ou vitela comece por uma temperatura alta posi o 5 Se for necess rio mais tarde poder regular a temperatura para uma posi o mais baixa e continuar a grelhar at a came ficar pronta Ao fazer espetadas ou kebab mergulhe os espetos de bambu ou madeira em gua para evitar que fiquem chamuscados enquanto grelham N o utilize espetos met licos s salsichas t m tend ncia a rebentar quando est o a ser grelhadas Para o evitar pique as primeiro com um garfo 60 PORTUGU S A carne fresca proporciona melhores resultados ao grelhar do que a came congelada ou descongelada Apenas cologue sal sobre a carne depois de a ter grelhado Assim mant m a carne humida Para os melhores resultados certifigue se de que os pedacos de came que vai preparar n o est o demasiado espessos aprox 1 5 cm Este grelhador de mesa n o se destina a grelhar alimentos panados Nunca use produtos de limpeza ou materiais abrasivos para evitar danificar o revestimento anti aderente das placas Regule o controlo da temperatura para a posi o off desligado Desligue o aparelho da corrente e deixe arrefecer Retire o term stato do aparelho fig 8 Limpe com um pano h mido Nunca mergulhe o term stato com o fio de alimenta o em gua ou outro l quido Remova o leo em excesso da placa com papel de cozinha antes de retirar a placa para limpeza
61. a cus U K TD GA od KO F0 41 m lt Tilo KIT 0 5 Ox 3 101 ri m O lt Mx 31 70 40 MX u 0 3 FN R C lt I OK x HO SHU SSR AIR D lt muto Mo du u m 0 01 U K BU gp DNS o Mu K ar dde ae Meg 6 Ao Ha s 5 X RT gi malta lt o H lt ojo wa MODE R LH F KI HI SKI K Rollin So ao nl s E lt m zou ope I I SK R BWM lt P RRA Kus Nu OH zu qu www ole W OL Hs o oluo olu Hl go KO LT son uer lt amp MX wo crore E FO quilo JKT 38 RU DE lt IH OLI Ke o EY s Bd om s 333 wl B M gR H lt lt om KI uu W Lise Mic LEE om m HHT ME Ojo HT LH ojo gd ro Sil i Du sc FO Bio n meno mu iH domu VOR lt R E o Lad Bi NANDA 4 EN NH Kl rm n ROG in OKO 5 zo uM 8 L SIE SA O3 o AAC S Al ol A Xl e at O3 gro Te
62. atal ya da zgara ma as gibi metal ara lar kullanmay n zgara yap lan yiyecekleri ok sik evirmeyin Yiyeceklerin her iki tarafi kahverengi renk ald ktan sonra kurumamalar ve e it pi meleri i i in daha d k s cakl kta zgara yap n Donmu yiyecekleri zmek i in yiyece i al minyum folyoya sar n ve s cakl k kontrol n 3 veya 4 konumuna getirin Yiyece i arada bir evirin zme s resi yiyece in a rl na ba l d r Tavuk ya da dana etlerini nce y ksek s cakl kta evirin konum 5 E er gerekirse daha sonra s cakl k kontrol n bir konum a a ya ayarlay p yiyece i gerekti i kadar pi irebilirsiniz Sis veya kebap yaparken zgara s ras nda kavrulmalar n engellemek bambu ya da ah ap i leri suda bekletin Metal i kullanmay n Sosisler zgara yap ld nda y rt lma e ilimi g sterirler Bunu nlemek i in atalla birka delik a n Taze et zgara yaparken donmu ya da z lm etten daha iyi sonu verir Izgara yapt ktan sonra eti tuzlamay n Bu etin sulu kalmas n sa lar En iyi sonu lar i in haz rlad n z etlerin fazla kal n olmamas na dikkat edin yakla k 1 5 cm Bu tablo galeta unu i eren yiyeceklerin zgara yap lmas i in uygun de ildir Temizleme Tepsinin yap maz kaplamas na zarar verece inden a nd r c temizlik maddeleri ve malzemelerini kesinlik
63. moeten ze op een lagere temperatuur worden gegrild Zo voorkomt u uitdrogen en bereikt u een gelijkmatig grillresultaat Als u bevroren etenswaren wilt ontdooien wikkelt u deze in aluminiumfolie en stelt u de emperatuurregelaar in op stand 3 of 4 Draai de etenswaren af en toe om De ontdooitijd hangt af van het gewicht van de etenswaren Wanneer u sat kip varkensvlees of kalfsvlees bereidt schroei het vlees dan eerst op hoge emperatuur dicht stand 5 Indien nodig kunt u hierna de temperatuurregelaar een stand lager zetten om het vlees te grillen totdat het gaar is Wanneer u sat of kebab maakt week de bamboe of houten spiesen dan eerst in water om te voorkomen dat ze tijdens het grillen verschroeien Gebruik geen metalen spiesen Worstjes knappen tijdens het grillen vaak open U kunt dit voorkomen door er met een vork enkele gaatjes in te prikken NEDERLANDS 51 Met vers vlees krijgt u een beter grillresultaat dan met bevroren of ontdooid vlees Strooi pas na het grillen zout op het vlees Hierdoor blijft het vlees sappig Zorg ervoor dat de stukken vlees die u bereidt niet te dik zijn ongeveer 1 5 cm voor het beste resultaat De tafelgrill is niet geschikt voor het bereiden van gepaneerde etenswaren Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen en materialen omdat u hiermee de antiaanbaklaag van de platen beschadigt Zet de temperatuurregelaar op de UIT st
64. El Reinigen Sie die Ger tebasis und die Auffangschale mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie Grillplatte und die Zange mit einem weichen Tuch oder Schwamm in hei em Sp lwasser oder im Geschirrsp ler Trocknen Sie die Grillplatte die Auffangschale und die Zange Die Innenseite des Thermostats muss vollkommen trocken sein bevor Sie ihn wieder einsetzen Zum Trocknen der Thermostatbuchse wischen Sie die Innenseite mit einem trockenen Tuch aus Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser ggf vorher aus Setzen Sie das Ger t wieder zusammen Aufbewahrung Lassen Sie den Thermostat im Grill wickeln Sie das Netzkabel auf und fixieren Sie es mit dem Kabelbinder Abb 11 Stellen Sie den Grill senkrecht auf einer trockenen und ebenen Unterlage ab Abb 12 DEUTSCH 19 Hinweis Achten Sie darauf dass sich die Stopper unten befinden damit die Auffangschale nicht aus dem Ger t fallen kann Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 13 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sic
65. Gal Philips G JU Of F ilo yd V
66. kullanarak zgara yapmak son derece kolayd r Genel a klamalar ek 1 A Sicak iletmeyen saplar B Bula k makinesi g venli zgara tepsisi C Tabanl k D Damla tepsisi E Termostat nitesi soketi F Termostat nitesi G Acik kapali konumlar ve s nma lambas na sahip s cakl k kontrol H Elektrik kablosu I Kordon ask s J ikisi bir arada spatula ve masa Ayr ca Tarif kitap Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Ana elektrik kablosu ile termostat nitesini kesinlikle suya veya bir ba ka s v ya bat rmay n Uyar Cihaz prize takmadan nce cihaz n taban nda belirtilen gerilimin yerel ebeke gerilimiyle uygunlu unu kontrol edin Cihaz n fi i kordonu veya kendisi hasarl ysa kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz sadece toprak hatl bir prize tak l kullan n Elektrik kablosunu s cak y zeylerden uzak tutun Elektrik kablosunun cihaz n yerle tirildi i masa ya da tezgahtan sarkmamasina dikkat edin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf
67. ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Cihaz kendi halinde al r durumdayken b rakmay n Tehlikeli bir durum yaratmamak i in bu cihaz kesinlikle harici bir zamanlay c d mesine ba lamay n Spatula ve ma ay kesinlikle s cak zgara tepsisi zerinde b rakmay n Dikkat Termostat nitesini cihaza mutlaka fi i prize takmadan nce tak n Sadece cihazla birlikte gelen termostat nitesini kullan n Termostat nitesini takmadan nce nite soketinin i k sm n n tamamen kuru oldu undan emin olun Cihaz d z etraf nda yeterli a k alan olan sabit bir zemine yerle tirin Izgara yaparken damla tepsisinin yerinde oldu undan emin olun Cihaz kullanmaya ba lamadan nce damla tepsisinin en az MIN seviyesine kadar suyla dolu oldu undan emin olun TURKGE 67 zerine yiyecek koymadan nce tepsiyi mutlaka s t n Cihaz al rken a k y zeyler s nabilir Ya l et ya da sosis pi irirken s rayan ya a dikkat edin ullan m sonras nda cihaz her zaman prizden ekin 0 ullanim sonras nda termostat nitesini nite soketinden karmadan nce cihaz mutlaka kapat n ve elektrik fi ini prizden ekin Kulland ktan sonra cihaz her zaman temizleyin Tepsiyi karmadan cihaz temizlemeden ya da kald rmadan nce cihaz n ta
68. 12 Nota Assicuratevi che i fermi siano sulla base in modo che il vassoio antigoccia non possa cadere dall apparecchio Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato fig 13 ITALIANO 43 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Tabella dei cibi fig 14 ASS www philips co krol A MES BAS SNS 0 jo qu 0 Z a m FUR A Y 8 c D E F Er G EAS H
69. cessaire secouez l appareil pour liminer l exc dent d eau Remontez l appareil Laissez le bloc thermostat sur le gril Enroulez le cordon et fixez l extr mit l aide de la bride fig 11 Rangez le gril en position verticale sur une surface seche et plane fig 12 38 FRANGAIS Remarque Assurez vous que les bouchons sont correctement install s dans la partie inf rieure de sorte que le plateau gouttoir ne tombe pas de l appareil Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 13 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplementaires ou si vous rencontrez un probleme rendez vous sur le site Web de Philips adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numero de telephone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Tableau de cuisson des aliments fig 14 ITALIANO 39 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome La vostra nuova griglia con vasso
70. d emploi Avant la premiere utilisation Retirez tous les autocollants et essuyez l appareil l aide d un chiffon humide Nettoyez l appareil et le gril fond voir le chapitre lt Nettoyage gt Utilisation de appareil Remarque Lors de la premi re utilisation de la fum e peut se d gager de l appareil Ce ph nom ne est normal Faites glisser le plateau gouttoir dans le socle fig 2 Remarque Le plateau gouttoir ne peut tre install dans le socle que dans un seul sens Remplissez le plateau gouttoir au moins jusqu l indication de niveau d eau minimum MIN fig 3 La pr sence d eau dans le plateau gouttoir emp che les r sidus d aliments de carboniser Pour faciliter le nettoyage vous pouvez couvrir le fond du plateau gouttoir de papier aluminium avant d y verser l eau Lorsque vous placez le papier aluminium veillez ce qu il ne d passe pas du plateau Vous risqueriez d entraver la ventilation Placez la plaque de cuisson sur le socle fig 4 Remarque Le gril ne peut tre plac sur le socle que dans un seul sens Ins rez la fiche du bloc thermostat dans la prise situ e sur le c t de l appareil fig 5 R glez le thermostat sur la position ad quate en fonction des aliments griller voir la section Temps de cuisson la fin de ce chapitre D Le voyant de chauffe s allume 36 FRANGAIS EA raide de la spatule pince fournie placez les ingr dients sur
71. el regulador de temperatura a la posici n 2 6 3 La carne tierna es muy adecuada para asar a la plancha La carne en filetes o costillas queda m s tierna si se deja marinar durante la noche Voltee los alimentos con la pinza esp tula cada cierto tiempo para que se mantengan jugosos y no se sequen No use utensilios met licos como tenedores o pinzas porque podr an da ar la capa antiadherente de la placa de asar Una vez asados no voltee los alimentos frecuentemente Cuando est n dorados por ambos lados selos a baja temperatura para que se cocinen uniformemente y evitar que se sequen Si desea descongelar alimentos envu lvalos en papel de aluminio y ajuste el control de temperatura a la posici n 3 6 4 D les la vuelta de vez en cuando El tiempo de descongelaci n depende del peso de los alimentos Ala hora de preparar brochetas pollo cerdo o ternera primero dore la carne a temperatura alta posici n 5 Si fuera necesario a continuaci n puede seleccionar una posici n inferior de temperatura y seguir cocinando los alimentos hasta que se hagan Cuando prepare brochetas o kebab sumerja los pinchos de madera o bamb en agua para que no se quemen durante la preparaci n No utilice pinchos de metal Las salchichas suelen reventarse cuando se cocinan Para evitarlo pinchelas con un tenedor La carne fresca proporciona mejores resultados que la congelada o descongelada No eche sal a la carne hasta haberla coci
72. het vast met de snoerbinder fig 11 Plaats de grill rechtop op een droge en vlakke ondergrond fig 12 Opmerking Zorg ervoor dat de stoppers aan de onderkant zitten zodat de lekbak niet uit het apparaat kan vallen Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 13 52 NEDERLANDS Garantie amp service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Tabel voor etenswaren fig 14 NORSK 53 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av stotten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Den nye grillen med dryppebrett gj r at du kan tilberede all slags smakfull mat nesten uten r yk Det er enkelt grille med dette apparatet p grunn av den store grilloverflaten Generell beskrivelse fig 1 Kj lige h ndtak Grillplate som kan vaskes i oppvaskmaskin Sokkel Dryppebrett ontakt for termostatenhet Termostatenhet Temperaturbryter med av p innstilling
73. in sallay n Cihaz yeniden tak n Termostat nitesini zgarada b rak n Kabloyu sar n ve kordon ask s ile sabitleyin ek 11 Izgaray dikey konumda g venli ve kuru bir yerde saklay n Sek 12 Not Tutucular n alt k s mda oldu undan emin olun b ylece damla tepsisi cihazdan d emez Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 13 Garanti ve Servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde M teri Hizmetleri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun Yiyecek tablosu ek 14 REE K m EGO ILA FRADE www philips com welcome D i RAD AE PIER RRS AS Ek AGE RER SA m jej TAMA
74. l apparecchio in funzione Fate attenzione al grasso che potrebbe schizzare dalla griglia preparando carne grassa o salsicce Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l uso Prima di rimuovere l unit termostato dall alloggiamento spegnete sempre l apparecchio e scollegate la spina dalla presa di corrente Pulite sempre l apparecchio dopo l uso Lasciate raffreddare completamente l apparecchio prima di rimuovere la piastra Pulite apparecchio o riponetelo on toccate mai la piastra con utensili appuntiti o abrasivi per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente Assicuratevi di riposizionare correttamente la piastra dopo averla rimossa Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente all interno Non utilizzatelo all esterno Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips amp conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Togliete eventuali etichette adesive e pulite il corpo dell apparecchio con un panno umido Pulite accuratamente l apparecchio e la piastra si veda il capitolo Pulizia Modalit d uso dell apparecchio Nota La prima volta che l apparecchio viene uti
75. la plaque de cuisson d s que le voyant de chauffe s teint Soyez prudent le gril est chaud Remarque Utilisez l extr mit dentel e de la spatule pour le c t stri de la plaque et l extr mit droite de la spatule pour le c t plat de la plague D Pendant la cuisson le voyant de chauffe s allume et s teint de temps en temps pour indiquer que la r sistance maintient l appareil la temp rature correcte Retournez les aliments de temps en temps l aide de la spatule pince fournie El Lorsque les aliments sont grill s retirez les de la plaque de cuisson Utilisez la spatule plaque fournie pour retirer les aliments N utilisez pas d ustensiles m talliques pointus ou abrasifs El Pour obtenir des r sultats optimaux enlevez l exc dent de graisse de la plaque de cuisson l aide d un essuie tout D collez soigneusement les r sidus d aliments ou de graisse avec la spatule fournie et retirez les de la plaque avant de poursuivre la cuisson Ensuite placez d autres aliments sur la plaque de cuisson d s que le voyant de chauffe s teint Temps de cuisson la fin de ce livre vous trouverez un tableau reprenant les aliments que vous pouvez cuire sur ce gril de table Ce tableau indique la temp rature s lectionner et le temps de cuisson Les temps de cuisson repris dans le tableau ne comprennent pas le temps de pr chauffage de l appareil La temp rature et le temps de cuisson d pendent du type d aliment p
76. osoitteessa www philips com welcome T ll laitteella grillaaminen on helppoa kiitos suuren grillauspinnan Laitteen osat Kuva 1 Kuumentumattomat k densijat Konepesun kest v parilalevy Alusta Valumisastia Termostaatin vastake Termostaatti L mp tilans din k ynnistyskytkin ja kuumennuksen merkkivalo Virtajohto Johdon remmi Kaksitoimiset lastapihdit Mukana my s reseptivihko Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle ronmonup Vaara Al upota termostaattia tai virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen T rke Tarkasta ett laitteen pohjassa oleva j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen s hk verkkoon l k yt laitetta jos pistoke johto tai itse laite on vaurioitunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Yhdist laite vain maadoitettuun pistorasiaan l p st virtajohtoa kosketuksiin kuumien pintojen kanssa l j t verkkojohtoa roikkumaan sen p yd n tai ty tason reunan yli jonka p ll laite on Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n
77. pga den store grill overflade Generel beskrivelse fig 1 Cool touch h ndtag Grillplade der t ler opvaskemaskine Basisenhed Drypbakke Tilslutningsstik til termostatenhed Termostatenhed Temperaturv lger med on off position og opvarmingsindikator Netledning Ledningsstrop To i en spatel og madtang esuden medf lger Opskriftsh fte L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug 5 0 7 70 0 0 lt o Fare Termostatenheden med netledningen m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker Advarsel Kontroll r om spaendingsangivelsen i bunden af apparatet svarer til den lokale netspaending for du slutter strom til apparatet Brug aldrig apparatet hvis netstik netledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips serviceverksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse S rg for at netledningen ikke kommer i ber ring med varme flader Lad aldrig ledningen h nge ud over kanten af det bord eller den plads som apparatet st r p Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendels
78. plancha es muy f cil Descripci n general fig 1 Asas de tacto fr o Placa de asar apta para lavavajillas Base Bandeja de goteo Toma para la unidad del termostato Unidad del termostato Control de temperatura con posici n de encendido apagado y piloto de calentamiento Cable de alimentaci n Correa para el cable Pinza esp tula dos en uno e incluye un libro de recetas Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro A B 6 D E F G H YN ua Peligro No sumerja la unidad del termostato con el cable de alimentaci n en agua u otros l quidos 1 Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni p
79. stato Sugest es A sec o ranhurada da placa de grelhar ideal para a prepara o de carne e aves fig 6 A sec o plana ideal para preparar peixe ovos presunto cogumelos tomate cebolas etc tamb m muito pr tica para manter os alimentos quentes fig 7 Pode tamb m utilizar o grelhador de mesa como uma placa de controlo por term stato que mant m automaticamente os pratos temperatura pretendida Cubra a sec o ranhurada com folha de alum nio com o lado brilhante virado para cima e depois regule o controlo da temperatura para a posi o 2 ou 3 Os peda os de carne mais macios s o os melhores para grelhar Os peda os de alimentos como os bifes e as costeletas ficam mais macios se deixados a marinar de um dia para o outro Vire os alimentos ocasionalmente com a esp tula pin as para preservar os sucos e evitar que sequem N o utilize utens lios met licos por exemplo garfos ou pin as de grelhar pois poder o danificar o revestimento anti aderente da placa N o vire os alimentos com demasiada frequ ncia Quando estiverem castanhos dos dois lados grelhe os a uma temperatura inferior para evitar que sequem e garantir um resultado uniforme Se quiser descongelar alimentos congelados embrulhe os alimentos congelados em folha de alum nio e regule o controlo da temperatura para a posi o 3 ou 4 Vire os alimentos de tempos a tempos O tempo de descongela o depende do peso dos alimentos
80. valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l j t laitetta k yntiin ilman valvontaa Vaaratilanteiden v ltt miseksi laitetta ei saa liitt ulkoiseen aikakytkimeen l j t lastapihtej kuumalle parilalevylle Varoitus Kiinnit termostaatti aina laitteeseen ennen kuin liit t pistokkeen pistorasiaan K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettua termostaattia Varmista ett termostaatin vastake on t ysin kuiva ennen kuin liit t termostaatin vastakkeeseen Aseta laite tasaiselle vakaalle alustalle siten ett sen ymp rill on riitt v sti tilaa Varmista ett valumisastia on aina paikallaan grillauksen aikana Varmista ett valumisastiassa on vett ainakin MIN merkkiin asti ennen kuin alat k ytt laitetta Anna aina levyn kuumentua ennen ruoan asettamista sen p lle Laitteen ulkopinta voi kuumentua k yt n aikana Varo roiskuvaa rasvaa kun grillaat rasvaista lihaa tai makkaraa Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen SUOMI 31 Katkaise laitteesta virta aina k yt n j lkeen ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat termostaatin vastakkeesta Puhdista laite aina k yt n j lkeen Anna laitteen j hty kokonaan ennen kuin irrotat parilalevyn puhdistat laitteen tai asetat sen s ilytykseen Ala koske parilalevy ter vill tai naarmuttavilla v l
81. yuvalara yerle tirin ek 4 Not Izgara tepsisi tabana yaln zca tek bir ekilde tak labilir Termostat nitesini cihaz n yan taraf ndaki termostat nitesi soketine tak n ek 5 S cakl k kontrol n zgara yap lacak malzemelere uygun konuma getirin bkz bu b l m n Izgara s releri k sm D Isinma yanar KY Is nma s nd kten sonra malzemeleri zgara tepsisine yerle tirmek i in cihazla birlikte verilen spatula ma ay kullan n Dikkat edin zgara tepsisi s cakt r Not Tepsinin oluklu b l m i in spatulan n t rt kl kenar n tepsinin d z b l m i in ise spatulan n d z kenar n kullan n D Izgara yapma s ras nda s nma zaman zaman yan p s nebilir Bu s tma eleman n n do ru s cakl korumak i in a l p kapand n g sterir Yiyecekleri arada bir spatula ma a ile evirin 68 T RK E EJ Pistiginde yiyece i zgara tepsisinden al n Yiyece i almak icin cihazla birlikte verilen spatula veya ma ay kullan n Metal keskin ya da a nd r c mutfak aletleri kullanmay n EM En iyi sonu lar i in zgara tepsisindeki fazla ya ka t havluyla al n Tekrar zgara yapmadan nce yanm yiyecek ve ya lar spatulay kullanarak dikkatlice yumu at n ve tepsiden al n Izgara yapmaya devam etmek i in s nma s nd nde yiyecekleri zgara tepsisine yerle tirin Izgara s releri K
82. DA FE Met E e 5 ma 5 EI D EI ES BAER ik D El EI RB EP RENT A AE Bl
83. IL Mo El J os opm e lt CE o 16 OH uu gt ET KD KO N qm zl mu lt 0 O 07 5 L MU S Bj 5 AS ou OT lt lt TEF ES ri gt OH im of B nm klo Sgt Pk zu mu ml mal nm E a ERES 1 J HU owe me Kd KI ma KS r m3 2 nl 1 N gt ED N K H oo DI SER og Meire RE lt Zo nu L RUS Mr os KIO 5 T g n JF ud RT ora om Kizy om os gl lt Jas M m R M do fue m N os pas a ma our ri pr K lt tes a da orm N HETA 48 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Met deze nieuwe grill met lekbak kunt u vrijwel rookvrij allerlei lekkere etenswaren bereiden Grillen met dit apparaat is eenvoudig dankzi het grote grilloppervlak Algemene beschrijving fig 1 A Koelblijvende handgrepen B Grillplaat vaatwasmachine reinigbaar C Voet D Lekbak E Aansluitpunt voor thermostaatunit F G H I J Thermostaatunit Temperatuurregelaar met aan uitstand en opwarmlampje Netsnoer Snoerbinder Twee in n spatel en tang Inclusief receptenboekje Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te
84. K Erga a placa da base segurando nas pegas fig 9 Nota Se o term stato se encontrar no aparelho n o poder remover a placa Mergulhe a placa em gua quente com detergente l quido durante cinco minutos e aplique sumo de lim o Desta forma liberta os alimentos ou gordura incrustados EX Retire o tabuleiro de recolha da base fig 10 Nota O tabuleiro de recolha desliza da base apenas numa direc o El Limpe a base e o tabuleiro com um pano h mido Limpe a placa e a esp tula pin as com um pano macio ou uma esponja e gua quente com um pouco de detergente l quido ou na m quina da loi a Seque a placa o tabuleiro e a esp tula pin as O interior da tomada do term stato tem de estar completamente seco antes de voltar a introduzir a unidade do term stato na mesma Para secar a tomada limpe o interior com um pano seco Se for necess rio elimine a gua em excesso sacudindo a Volte a montar o aparelho Arruma o Deixe o term stato no grelhador Enrole o fio e fixe o com a respectiva correia fig 11 Guarde o grelhador na posi o vertical sobre uma superf cie seca e nivelada fig 12 Nota Certifique se de que os bloqueadores se encontram na base para evitar que o tabuleiro caia do aparelho Nao deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 13 PORTUGUE
85. Liota parilalevy kuumassa astianpesuvedess viiden minuutin ajan tai pirskota levylle sitruunamehua N in kuivuneet ruoant hteet ja rasva irtoavat EJ Liwuta valumisastia irti rungosta Kuva 10 Huomautus Valumisastian voi irrottaa rungosta vain yhdell tavalla El Puhdista runko ja valumisastia kostealla liinalla Puhdista parilalevy ja lasta pihdit pehme ll liinalla tai sienell kuumassa astianpesuvedess tai astianpesukoneessa Kuivaa parilalevy valumisastia ja lasta pihdit Termostaatin vastakkeen on oltava t ysin kuiva ennen kuin termostaatti liitet n siihen uudelleen Voit kuivata vastakkeen pyyhkim ll sen sis puolen kuivalla liinalla Tarvittaessa voit ensin poistaa liian veden ravistamalla Kokoa laite S ilytys J t termostaatti kiinni grilliin Kierr johto ja kiinnit se remmill Kuva 11 S ilyt grilli pystyasennossa kuivalla ja tasaisella alustalla Kuva 12 Huomautus Varmista ett lukitsimet ovat paikallaan ettei valumisastia voi pudota laitteesta Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 13 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansa
86. Of ASS Lis EN dis A salg MN MI MAN salg
87. Register your product and get support at www philips com welcome HD4419 PHILIPS HD4419 ENGLISH 6 DANSK 10 DEUTSCH 15 EAAHNIKA 20 ESPANOL 25 SUOMI 30 FRANCAIS 34 ITALIANO 39 44 NEDERLANDS 48 NORSK 53 PORTUGUES 57 SVENSKA 62 T RK E 66 70 74 1 5 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Your new grill with drip tray allows you to prepare all kinds of tasty food almost smoke free Grilling with this appliance is easy because of the large grilling surface General description Fig 1 A Cool touch handgrips B Dishwasher safe grilling plate C Base D Drip tray E F G H Thermostat unit socket Thermostat unit Temperature control with on off position and heating up light Mains cord I Cord strap J Two in one spatula and tongs Also included Recipe booklet Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Do not immerse the thermostat unit with mains cord in water or any other liquid Warning Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself
88. S 61 Garantia e assist ncia Se necessitar de reparac es informac es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor local pode encontrar o numero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Assist ncia no seu pais visite o seu representante Philips local Tabela de alimentos fig 14 62 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Med din nya grill med droppbricka kan du tillreda alla typer av uts kt mat n stan utan r k Det r enkelt att grilla med den h r apparaten tack vare den stora grillytan Allm n beskrivning Bild 1 V rmeisolerade handtag Grillplatta som kan maskindiskas Bottenplatta Droppbricka Uttag f r termostatenhet Termostatenhet Temperaturreglage med p av l ge och uppv rmningslampa N tsladd Sladdkl mma Tv i en stekspade och t ng Medf ljer ocks Recepth fte L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk ronmonup Fara S nk inte ned termostatenheten med n tsladden i vatten eller n gon annan v tska Varning Kontrollera att den n tsp nning som anges p apparatens undersida motsvarar den lokala n tsp nningen innan du kopplar in den Anv nd inte apparaten om st
89. Tenha cuidado a placa de grelhar est guente Nota Utilize a esp tula com a extremidade serrada para a sec o ranhurada da placa e a esp tula com a extremidade recta na sec o plana da placa D Enquanto estiver a grelhar a luz de aquecimento acende se e apaga se de tempos a tempos como indica o de que a resist ncia est ligada e desligada para manter a temperatura correcta Vire os alimentos ocasionalmente com a esp tula pin as fornecida El Quando os alimentos estiverem cozinhados retire os da placa Utilize a esp tula pin as fornecida para retirar a comida N o utilize utens lios de cozinha met licos afiados ou abrasivos El Para os melhores resultados remove o leo em excesso da placa de grelhar com papel de cozinha Remova os alimentos ou gordura cuidadosamente com as esp tulas antes de continuar a grelhar Para continuar a grelhar coloque nova quantidade de alimentos sobre a placa quando a luz de aquecimento se apagar Tempos para grelhar Na tabela no final deste manual poder encontrar sugest es de alimentos a cozinhar A tabela indica a temperatura a seleccionar e o per odo de cozinhado O tempo necess rio para aquecer o aparelho n o foi inclu do nos per odos de cozinhado constantes da tabela A informa o mencionada depende do tipo de alimento preparado por exemplo carne da sua espessura e temperatura assim como das prefer ncias do utilizador Poder ainda consultar as indica es no term
90. The drip tray can only be slid into the base in one way a Fill the drip tray up to the minimum water level indication MIN Fig 3 The water in the drip tray helps to prevent food particles from getting burnt To make cleaning easier you can line the drip tray with aluminium foil before you fill it with water When you line the drip tray make sure the foil does not hang over the sides of the tray as this prevents proper air circulation Place the grilling plate into the slots in the base Fig 4 Note The grilling plate only fits in the base in one way Insert the thermostat unit into the thermostat unit socket in the side of the appliance Fig 5 Turn the temperature control to the position appropriate for the ingredients to be grilled see section Grilling times in this chapter D The heating up light goes on KA Use the spatula tongs provided to place the ingredients on the grilling plate when the heating up light goes out Be careful the grilling plate is hot Note Use the spatula with the serrated end for the ribbed section of the plate and use the spatula with the straight end for the flat section of the plate During the grilling process the heating up light comes on and goes out from time to time This indicates that the heating element is switched on and off to maintain the correct temperature 8 ENGLISH Turn the food from time to time with the spatula tongs provided El When the food is don
91. a m j n m Lalai Lila Sule of EN ANY YY JAN
92. aisser suffisamment d espace autour Assurez vous que le plateau gouttoir est correctement install pendant la cuisson Avant de commencer utiliser l appareil assurez vous que le plateau gouttoir est rempli d eau au moins jusqu au niveau MIN Pr chauffez toujours le gril avant d y poser les aliments En cours de fonctionnement les surfaces accessibles peuvent tre tr s chaudes Faites attention aux claboussures de graisse lorsque vous faites griller de la viande grasse ou des saucisses D branchez toujours l appareil apr s utilisation Apr s utilisation arr tez et d branchez toujours l appareil avant de retirer la fiche du bloc hermostat ettoyez l appareil apr s chaque utilisation Laissez l appareil refroidir compl tement avant de retirer la plaque de nettoyer l appareil ou de e ranger e touchez jamais la plaque avec des objets pointus ou abrasifs car vous risqueriez d endommager le rev tement antiadh sif Apr s avoir retir la plaque veillez bien la remettre en place Cet appareil est uniquement destin un usage en int rieur Ne l utilisez pas l ext rieur Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode
93. aluminium foil with the shiny side facing upwards Then set the temperature control to position 2 or 3 Tender pieces of meat are best suited for grilling Pieces of meat such as steaks or spare rib chops become more tender if marinated overnight Turn the food from time to time with the spatula tongs provided to ensure that it remains juicy inside and does not dry out Do not use any metal tools like forks or grill tongs as they damage he non stick coating of the grilling plate Do not turn the grilled food too frequently When the items are brown on both sides grill them at a lower temperature to ensure they do not dry out and are cooked more evenly If you want to defrost frozen food wrap the frozen food in aluminium foil and set the emperature control to position 3 or 4 Turn the food from time to time The defrosting time depends on the weight of the food When you prepare satay chicken pork or veal first sear the meat at a high temperature position 5 If necessary you can then set the temperature control one position lower and grill he food until it is done When you make satay or kebab soak bamboo or wooden skewers in water to prevent them from getting scorched during grilling Do not use metal skewers Sausages tend to burst when they are being grilled To prevent this punch a few holes in them with a fork Fresh meat gives better grilling results than frozen or defrosted meat Do not put salt on the mea
94. and Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Trek de thermostaatunit uit het apparaat fig 8 Veeg de thermostaatunit schoon met een vochtige doek Dompel de thermostaatunit met netsnoer niet in water of een andere vloeistof Veeg overtollige olie met een stuk keukenpapier van de grillplaat voordat u deze verwijdert om schoon te maken KA Til de grillplaat aan de handgrepen uit het onderstel fig 9 Opmerking U kunt de grillplaat niet verwijderen als de thermostaatunit nog in het apparaat zit Laat de grillplaat 5 minuten weken in heet water met een beetje afwasmiddel of druppel wat citroensap over de grillplaat Op deze manier weekt u aangekoekte etensresten en vet los EI Schuif de lekbak uit het onderstel fig 10 Opmerking De lekbak kan slechts op n manier uit het onderstel worden geschoven El Maak het onderstel en de lekbak schoon met een vochtige doek Maak de grillplaat en de spatel tang schoon met een zachte doek of spons en warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine Droog de grillplaat lekbak en spatel tang af De binnenkant van het aansluitpunt voor de thermostaatunit moet geheel droog zijn voordat u de thermostaatunit er weer op aansluit Droog de binnenkant van het aansluitpunt met een droge doek Schud indien nodig eerst achtergebleven water eruit Zet het apparaat weer in elkaar Opbergen Laat de thermostaatunit in de grill zitten Wind het snoer op en zet
95. aque R glez le thermostat en position d arr t D branchez l appareil et laissez le refroidir Retirez le bloc thermostat de l appareil fig 8 Essuyez le bloc thermostat l aide d un chiffon humide Ne plongez jamais le bloc thermostat et le cordon d alimentation dans de l eau ou dans tout autre liquide Enlevez l exc dent de graisse l aide d un essuie tout avant de retirer la plaque de cuisson pour la nettoyer Hl Retirez la plaque de cuisson du socle en la soulevant par les poign es fig 9 Remarque II est impossible de retirer la plaque de cuisson si le bloc thermostat n a pas t d branch Faites tremper la plaque de cuisson dans de l eau chaude savonneuse pendant cinq minutes ou humectez la avec un peu de jus de citron pour d coller les r sidus d aliments ou la graisse Kl Faites glisser le plateau gouttoir pour le retirer du socle fig 10 Remarque Le plateau gouttoir ne peut tre retir du socle que dans un seul sens EX Nettoyez le socle et le plateau gouttoir l aide d un chiffon humide Nettoyez la plaque de cuisson et la spatule pince l eau chaude savonneuse l aide d un chiffon doux ou d une ponge ou mettez les au lave vaisselle Faites s cher la plaque de cuisson le plateau gouttoir et la spatule pince La prise de l appareil doit tre parfaitement s che pour pouvoir y brancher la fiche du bloc thermostat Essuyez l int rieur de la prise l aide d un chiffon sec Si n
96. cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr o un technicien qualifi afin d viter tout accident Branchez l appareil uniquement sur une prise de terre Tenez le cordon secteur l cart des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience o de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Pour viter tout accident il est vivement d conseill de connecter l appareil un minuteur externe Ne posez pas la spatule pince sur la plaque de cuisson lorsqu elle est chaude Attention Ins rez toujours le bloc thermostat dans l appareil avant de brancher la prise sur le secteur Utilisez exclusivement le bloc thermostat fourni FRANGAIS 35 Assurez vous que la prise du bloc thermostat est parfaitement s che avant d ins rer le bloc hermostat Placez l appareil sur une surface plane et stable en veillant l
97. den f rsta g ngen Detta r normalt F r in droppbrickan i bottenplattan Bild 2 Obs Droppbrickan kan endast f ras in i bottenplattan t ett h ll Fyll droppbrickan med vatten upp till MIN niv n Bild 3 Vattnet i droppbrickan f rhindrar br nda matpartiklar Om du vill underl tta reng ringen kan du t cka droppbrickan med aluminiumfolie innan du fyller den med vatten Se till att folien inte h nger ver sidorna p brickan eftersom det f rhindrar ordentlig luftcirkulation Placera grillplattan i h len i bottenplattan Bild 4 Obs Grillplattan passar bara p ett s tt i bottenplattan S tt i termostatenheten i termostatuttaget p apparatens sida Bild 5 Vrid temperaturreglaget till det l ge som passar maten som ska grillas se Grilltider i det h r avsnittet D Uppv rmningslampan t nds El Placera ingredienserna p grillplattan med hj lp av stekspaden t ngen n r uppv rmningslampan slocknar Var f rsiktig grillplattan r varm Obs Anv nd stekspaden med den s gtandade nden f r den r fflade delen av platten och anv nd den raka nden f r den sl ta delen av plattan D Under grillningen t nds och slacks uppv rmningslampan d och d f r att visa att v rmeelementet sl s p och av s att r tt temperatur bibeh lls V nd p maten d och d med den medf ljande stekspaden t ngen EJ N r maten r klar tar du bort den fr n grillplattan 64 SVENSKA Ta bort maten med d
98. e remove it from the grilling plate Use the spatula tongs provided to remove the food Do not use metal sharp or abrasive kitchen utensils El For optimal results remove excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper Loosen any caked food or grease carefully with the spatulas provided and remove it from the plate before you grill the next batch of food To continue grilling place the next batch of food on the grilling plate when the heating up light goes out Grilling times In the table at the end of this booklet you find some types of food you can cook on this table grill The table shows which temperature to select and how long the food has to be grilled The time required to heat up the appliance has not been included in the grilling times indicated in the table The grilling time and temperature depend on the type of food that you prepare e g meat its thickness and its temperature and also on your own taste You can also refer to the indications on the thermostat unit Tips The ribbed section of the grilling plate is ideal for preparing meat and poultry Fig 6 The flat section of the grilling plate is ideal for preparing fish eggs ham mushrooms tomatoes onions etc It is also handy for keeping food hot Fig 7 You can also use the table grill as a thermostatically controlled hotplate that automatically keeps your dishes at the required temperature Cover the ribbed section of the plate with
99. e af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Lad aldrig apparatet k re uden opsyn For at undg farlige situationer m du aldrig slutte dette apparat til en ekstern timerkontakt Lad aldrig spatel madtang ligge p grillpladen n r den er varm Forsigtig Set altid termostatenheden i apparatet f r du s tter stikket i stikkontakten Brug kun den medf lgende termostatenhed S rg for at indersiden af termostatenhedens tilslutningsstik er helt t r inden termostatenheden s ttes i DANSK 11 Anbring apparatet p et fladt og stabilt underlag og s rg for at der er tilstr kkeligt med fri plads omkring det S rg for at drypbakken altid bruges n r der grilles Sarg for at drypbakken mindst er fyldt op med vand til MIN markeringen inden du bruger apparatet Sarg altid for at forvarme pladen inden du l gger madvarer p den Ydersiden kan blive varm n r apparatet er i brug Pas p fedtspr jt n r du tilbereder k d med h jt fedtindhold eller p lser Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug Sluk altid for apparatet efter brug og tag netstikket ud af stikkontakten inden termostatenheden ages ud af tilslutningsstikket Renggr altid apparatet efter brug Lad apparatet k le helt af f r du fjerner pladen reng r apparatet eller gemmer d
100. elas provas cientificas actualmente disponiveis Antes da primeira utiliza o Retire todos os autocolantes e limpe o corpo do aparelho com um pano h mido Limpe cuidadosamente o aparelho e a placa consulte o cap tulo Limpeza Utilizar o aparelho Nota O aparelho pode libertar algum fumo ao ser utilizado pela primeira vez mas perfeitamente normal Deslize o tabuleiro de recolha na base fig 2 Nota O tabuleiro de recolha desliza na base apenas numa direc o Encha o tabuleiro at ao n vel de gua com a indica o MIN fig 3 A gua no tabuleiro ajuda a que os alimentos n o fiquem queimados Para facilitar a limpeza pode forrar o tabuleiro de recolha com folha de alum nio antes de o encher com gua Ao forrar o tabuleiro de recolha certifique se de que o alum nio n o ultrapassa os limites do tabuleiro o que poder impedir a correcta circula o do ar Coloque a placa de grelhar nas ranhuras da base fig 4 Nota A placa de grelhar apenas pode ser montada na base de uma forma Introduza o term stato na respectiva tomada na parte lateral do aparelho fig 5 Regule o controlo da temperatura para a posi o apropriada aos ingredientes a serem grelhados consulte a sec o Tempos para grelhar neste cap tulo D Aluz de aquecimento acende se KA Utilize a esp tula pin a fornecida para colocar os ingredientes na placa quando a luz de aquecimento se desligar PORTUGUES 59
101. en medf ljande stekspaden t ngen Anv nd inte k ksredskap av metall eller redskap som r vassa eller avslipande El F r att f b st resultat tar du bort verfl dig olja fr n grillplattan med en bit hush llspapper Lossa f rsiktigt mat och fett som har fastnat med den medf ljande stekspaden och ta bort det fr n plattan innan du grillar n sta omg ng mat Om du vill forts tta grilla l gger du n sta omg ng mat p grillplattan n r uppv rmningslampan slocknar Grilltider I tabellen i slutet av den h r broschyren finns exempel p olika typer av mat som du kan tillaga med bordsgrillen I tabellen visas vilken temperatur du ska v lja och hur l ng tid maten m ste grillas Den tid det tar att v rma upp grillen ing r inte i grilltiderna i tabellen Grilltiden och temperaturen beror p vilken typ av mat du tillagar t ex k tt hur tjock den r och dess temperatur samt ven p din egen smak Du kan ven l sa anvisningarna p termostatenheten Tips Den r fflade delen av grillplattan passar bra f r tillagning av k tt och f gel Bild 6 Den sl ta delen av grillplattan r perfekt f r tillagning av fisk gg skinka svamp tomat l k etc Den passar ocks utm rkt till att h lla mat varm Bild 7 Du kan ven anv nda bordsgrillen som en termostatstyrd v rmeplatta som automatiskt h ller maten s varm som du nskar T ck den r fflade delen av plattan med aluminiumfolie v nd den blanka sidan up
102. en stand die geschikt is voor de etenswaren die u wilt grillen zie Grilltijd in dit hoofdstuk D Het opwarmlampje gaat aan El Gebruik de bijgeleverde spatel tang om de etenswaren op de grillplaat te leggen wanneer het opwarmlampje is uitgegaan Pas op de grillplaat is heet Opmerking Gebruik de spatel met het getande uiteinde voor het geribbelde gedeelte van de plaat en gebruik de spatel met het rechte uiteinde voor het vlakke gedeelte van de plaat 50 NEDERLANDS D Tijdens het grillen gaat het opwarmlampje af en toe aan en uit Dit geeft aan dat het verwarmingselement in en uitgeschakeld wordt om te zorgen dat de grillplaat op de juiste temperatuur blijft Draai de etenswaren af en toe om met de bijgeleverde spatel tang El Verwijder de etenswaren van de grillplaat wanneer deze gaar zijn Gebruik de bijgeleverde spatel tang om de etenswaren te verwijderen Gebruik geen metalen scherp of krassend keukengerei El Veeg voor een optimaal grillresultaat overtollige olie van de grillplaat met een stuk keukenpapier Verwijder aangekoekte etensresten en vet met de bijgeleverde spatels voordat u nieuwe etenswaren op de grillplaat legt Om verder te gaan met grillen legt u nieuwe etenswaren op de grillplaat wanneer het opwarmlampje is uitgegaan Grilltijd In de tabel aan het eind van dit boekje vindt u een aantal etenswaren die u met deze tafelgrill kunt bereiden De tabel geeft aan welke temperatuur u moet kiezen en hoe lang de ete
103. ene i basisenheden fig 4 Bem rk Grillpladen kan kun s ttes i basisenheden p n m de Inds t termostatenheden i tilslutningsstikket p siden af apparatet fig 5 Drej temperaturv lgeren til den position der er bedst til de ingredienser der skal grilles se afsnittet Tilberedningstider i dette kapitel D Opvarmningsindikatoren t nder El Brug den medf lgende spatel madtang til at l gge ingredienserne p grillpladen n r opvarmningsindikatoren slukker V r forsigtig Grillpladen er meget varm 12 DANSK Bem rk Brug spatelen med den takkede ende til pladens bolgede side og brug spatelen med den lige ende til pladens flade side D Under tilberedningen taender og slukker opvarmningsindikatoren fra tid til anden Dette indikerer blot at varmelegemet tender og slukker for at opretholde den korrekte temperatur Vend maden med jaevne mellemrum med den medfolgende spatel madtang EN N r maden er f rdig fjernes den fra grillpladen Brug den medf lgende spatel madtang til at fjerne maden Brug aldrig k kkenredskaber af metal eller redskaber der er skarpe eller ridsende El For at f de bedste resultater skal du fjerne overskydende olie fra grillpladen med et stykke k kkenrulle Madrester og fedt l snes forsigtigt med de medf lgende spatler og fjernes fra pladen f r du griller n ste portion mad nsker du at forts tte grilningen kan n ste portion l gges p grillpladen n r opvarmningsindikat
104. ene p grillplaten n r oppvarmingslampen slukkes V r forsiktig grillplaten er varm Merk Bruk den takkete enden av stekespaden p den rillete delen av platen og bruk den rette enden av stekespaden p den flate delen av platen D Under grillingen sl s oppvarmingslampen av og p fra tid til annen Dette viser at varmeelementet sl s av og p for opprettholde riktig temperatur Snu maten med jevne mellomrom med stekespaden klypen som f lger med EJ N r maten er ferdig fjerner du den fra grillplaten NORSK 55 Bruk stekespaden klypen som f lger med til fjerne maten Ikke bruk kj kkenredskaper i metall eller skarpe kj kkenredskaper som kan lage riper El Du f r optimalt resultat hvis du fjerner overfl dig olje fra grillplaten med litt t rkepapir L sne eventuelt klumpet mat eller fett forsiktig med stekespaden som f lger med og fjern det fra platen f r du begynner grille neste omgang Hvis du vil fortsette grille plasserer du mer mat p grillplaten n r oppvarmingslampen slukkes Grilltider I tabellen bakerst i dette heftet finner du noen typer mat du kan tilberede p denne bordgrillen Tabellen viser hvilke temperaturer du b r velge og hvor lenge maten m grilles Tiden som kreves for varme opp apparatet er ikke inkludert i grilltidene som er angitt i tabellen Grilltiden og temperaturen er avhengig av typen mat du skal tilberede f eks kj tt tykkelsen og temperaturen og ogs sma
105. er une temp rature inf rieure pour les cuire uniform ment sans qu ils ne s chent Pour d congeler des aliments enveloppez les dans du papier aluminium et r glez le thermostat sur la position 3 ou 4 Retournez les aliments de temps en temps Le temps de d cong lation d pend du poids des aliments Si vous souhaitez cuire du sat du poulet du porc ou du veau commencez par saisir la viande haute temp rature position 5 Si n cessaire vous pouvez ensuite r gler le thermostat sur une position inf rieure et faire cuire les aliments votre convenance S FRANCAIS 37 Si vous pr parez du sat ou du kebab faites tremper les brochettes en bambou ou en bois dans l eau pour viter qu elles ne br lent en cours de cuisson N utilisez jamais de brochettes m talliques Pour viter que les saucisses n clatent lors de la cuisson piquez les pr alablement avec une fourchette Vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec de la viande fra che qu avec de la viande congel e ou d congel e N ajoutez pas de sel sur la viande avant la cuisson pour qu elle reste juteuse Pour obtenir des r sultats optimaux veillez ce que les morceaux de viande ne soient pas trop pais environ 1 5 cm Le gril de table n est pas adapt la cuisson d aliments pan s N utilisez jamais de produits abrasifs ni de tampons r curer car vous risqueriez d endommager le rev tement antiadh sif de la pl
106. erippte Fl che der Grillplatte mit Alu Folie gl nzende Seite nach oben und stellen Sie den Temperaturregler auf die Stufe 2 oder 3 Am besten eignet sich zartes Fleisch zum Grillen Steaks oder Rippchen werden noch zarter wenn sie ber Nacht mariniert werden Wenden Sie das Essen w hrend des Grillens mit der mitgelieferten Zange um sicherzustellen dass es saftig bleibt und nicht austrocknet Verwenden Sie keine Metallgegenst nde wie Gabeln oder Grillzangen um die Antihaft Beschichtung nicht zu besch digen Wenden Sie das Grillgut nicht zu h ufig Sind beide Seiten braun gebraten sollte die Grilltemperatur verringert werden damit das Grillgut gleichm iger gegart wird und nicht austrocknet Beim Auftauen tiefgefrorener Lebensmittel wickeln Sie diese zun chst in Aluminiumfolie und stellen den Temperaturregler auf Stufe 3 oder 4 Wenden Sie das Gut von Zeit zu Zeit Die erforderliche Auftauzeit h ngt vom Gewicht der Lebensmittel ab 18 DEUTSCH Bei der Zubereitung von Sat e Huhn Schweine oder Kalbsfleisch braten Sie das Fleisch zun chst bei hoher Temperatur Stufe 5 an Zum Garen des Grillguts k nnen Sie die Temperatur ggf eine Stufe niedriger einstellen Bei der Zubereitung von Sat e oder Kebab weichen Sie Bambus bzw Holzspie e in Wasser ein um ein Anbrennen beim Grillen zu vermeiden Verwenden Sie keine Metallspie e Da W rstchen meistens beim Grillen platzen empfiehlt es sich vorher m
107. espa o livre suficiente em volta Certifique se de que o tabuleiro de recolha est sempre em posi o durante a utiliza o Certifique se de que o tabuleiro de recolha est cheio de gua pelo menos at ao n vel MIN antes de utilizar o aparelho Pr aqueca sempre a placa antes de colocar os alimentos sobre a mesma As superf cies acess veis podem ficar quentes durante o funcionamento do aparelho Tenha cuidado com os salpicos de gordura quando estiver a grelhar carnes gordas ou salsichas Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o Desligue o aparelho ap s cada utiliza o e retire a ficha da tomada el ctrica antes de remover o term stato da respectiva tomada Limpe sempre o aparelho ap s cada utiliza o Deixe que o aparelho arrefeca completamente antes de retirar a placa limpar o aparelho ou arrumar unca toque na placa com objectos afiados ou abrasivos para n o danificar o revestimento antiaderente Certifique se de que volta a montar correctamente a placa depois de a retirar Este aparelho destina se utiliza o no interior N o o utilize no exterior Campos Electromagneticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruc es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utilizac o segura como demonstrado p
108. et v k Undlad at ber re pladen med skarpe eller ridsende genstande da det kan beskadige slip let bel gningen Sarg for at s tte pladen korrekt p n r du har taget den af Apparatet er udelukkende beregnet til indend rs brug Det m ikke anvendes udend rs Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag F r apparatet tages i brug f rste gang Fjern eventuelle klisterm rker og t r apparatets yderside af med en fugtig klud Reng r apparatet og pladen grundigt se afsnittet Rengoring S dan bruges apparatet Bem rk Apparatet ryger m ske en lille smule n r det tages i brug f rste gang Dette er helt normalt Skub drypbakken ind i basisenheden fig 2 Bem rk Drypbakken kan kun skubbes ind i basisenheden p n m de Fyld drypbakken op til minimum p vandstandsindikatoren MIN fig 3 Vandet i drypbakken forhindrer madpartikler i at br nde p Du kan fore drypbakken med folie inden du fylder den med vand for at g re reng ringen lettere Hvis du forer drypbakken med folie skal du s rge for at folien ikke h nger ud over siderne da dette forhindrer tilstr kkelig luftcirkulation Plac r grillpladen i stikk
109. fylld med vatten minst upp till MIN niv n innan du b rjar anv nda apparaten V rm alltid upp plattan innan du l gger mat p den Ytorna kan bli varma n r apparaten anv nds SVENSKA 63 Se upp f r fettst nk n r du grillar fett k tt eller korv Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning St ng alltid av apparaten efter anv ndning och ta ut kontakten ur v gguttaget innan du tar bort termostatenheten fr n termostatuttaget Reng r alltid apparaten efter anv ndning L t apparaten svalna helt innan du tar bort plattan reng r apparaten eller st ller undan den Ror aldrig vid plattan med vassa eller slipande f rem l eftersom det skadar non stick bel ggningen Se till att du s tter tillbaka plattan ordentligt efter att du har tagit bort den Apparaten r endast avsedd f r anv ndning inomhus Anv nd den inte utomhus Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F re f rsta anv ndningen Ta bort alla etiketter och torka av apparaten med en fuktig trasa Reng r apparaten och plattan noggrant se avsnittet Reng ring Anv nda apparaten Obs Det kan komma lite r k ur apparaten n r du anv nder
110. h bitte an Ihren Philips H ndler Grillzeiten Tabelle Abb 14 20 EAAHNIKA om Philips Q TO n Philips TO WWW hilips com welcome va To om 1 on off
111. i alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui posizionato l apparecchio L apparecchio non amp destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Non lasciate mai in funzione l apparecchio senza sorveglianza Al fine di evitare eventuali rischi non collegate questo apparecchio a un timer esterno Non lasciate mai la spatola pinze sulla piastra grill quando e calda 1 1 1 1 1 Attenzione Inserite sempre l unit termostato nell apparecchio prima di inserire la spina nella presa a muro Utilizzate solo l unit termostato in dotazione Controllate che la parte interna dell alloggiamento del termostato sia completamente asciutta prima di inserire il termostato Appoggiate l apparecchio su una superficie piatta e stabile con sufficiente spazio circostante 1 1 40 ITALIANO Assicuratevi che il vassoio antigoccia sia sempre posizionato correttamente durante la cottura Assicuratevi che il vassoio antigoccia sia pleno di acqua almeno fino al livello MIN prima di utilizzare l apparecchio Preriscaldate sempre la piastra prima di appoggiarvi il cibo Le superfici accessibili potrebbero surriscaldarsi quando
112. i poste sull unit termostato Consigli La sezione scanalata della piastra grill ideale per la preparazione di carne e pollame fig 6 La sezione piatta indicata per preparare pesce uova prosciutto funghi pomodori cipolle ecc E inoltre utile per mantenere caldi i cibi fig 7 Potete utilizzare anche la griglia da tavolo come piastra a controllo termostatico in grado di mantenere i piatti alla temperatura richiesta Coprite la sezione scanalata della piastra con carta di alluminio con il lato lucido rivolto verso l alto quindi impostate il sistema di controllo emperatura in posizione 2 o 3 pezzi di carne teneri sono indicati per la cottura alla griglia pezzi di carne ad esempio bistecche o costolette risultano pi tenere se messi a marinare durante la notte Girate gli alimenti di tanto in tanto con la spatola pinze fornite in modo che i succhi rimangano all interno e le pietanze non si secchino Non utilizzate utensili di metallo come forchette o pinze per grill poich possono danneggiare il rivestimento antiaderente della piastra on girate troppo spesso il cibo grigliato Quando i cibi sono ben rosolati da entrambi i lati diminuite la temperatura per evitare che si secchino o vengano cotti eccessivamente Se si desidera scongelare il cibo avvolgete i prodotti surgelati in un foglio di carta alluminio e impostate il sistema di controllo temperatura in posizione 3 o 4 Girate il cibo di tanto in tanto I empi d
113. i scongelamento dipendono dal peso del cibo Per preparare sat pollo maiale o vitello abbrustolite per prima cosa la carne ad alta emperatura posizione 5 Se necessario impostate il sistema di controllo temperatura su una posizione inferiore per ultimare la cottura Perla preparazione di sat o kebab immergete gli spiedini di legno o bamboo nell acqua per evitare che si brucino durante la cottura Non utilizzate spiedini di metallo Le salsicce tendono a scoppiettare durante la cottura Per evitare questo inconveniente praticate alcuni fori con una forchetta 42 ITALIANO La carne fresca consente di ottenere risultati migliori rispetto alla carne surgelata o scongelata Non versate sale sulla carne durante la cottura per mantenerla morbida Per ottenere risultati ottimali assicuratevi che i pezzi di carne da grigliare non siano troppo spessi circa 1 5 cm La griglia da tavolo non amp indicata per grigliare cibo impanato Non usate oggetti e detergenti abrasivi per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente della piastra Impostate il sistema di controllo della temperatura in posizione OFF Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio Estraete l unit termostato dall apparecchio fig 8 Pulite l unit termostato con un panno umido Non immergete l unit termostato o il cavo di alimentazione nell acqua o in altri liquidi
114. ickkontakten n tsladden eller sj lva apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten f r endast anslutas till ett jordat v gguttag L t inte n tsladden komma i kontakt med varma ytor Se till att n tsladden inte h nger ver kanten p bordet eller arbetsb nken d r apparaten st r Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten L mna inte apparaten obevakad n r den anv nds Anslut aldrig apparaten till en extern timer eftersom det kan leda till fara L mna aldrig stekspaden t ngen p grillplattan n r den r varm Var f rsiktig S tt alltid i termostatenheten i apparaten innan du s tter i kontakten i v gguttaget Anv nd endast den medf ljande termostatenheten Kontrollera att insidan av termostatuttaget r helt torr innan du s tter i termostatenheten Placera apparaten p en plan och stabil yta med tillr ckligt mycket fritt utrymme runt den Se till att droppbrickan alltid sitter p plats n r du grillar Se till att droppbrickan r
115. ieferumfang enthalten Rezeptbuch Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie den Thermostat mit Netzkabel nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Warnhinweis Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt ist Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten VVerkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen Zu vermeiden SchlieBen Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht in der N he hei er Fl chen verl uft Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen auf der das Ger t steht Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Schlie e
116. ineill muuten tarttumattomaksi k sitelty pinta voi vahingoittua Varmista ett asetat levyn oikein takaisin laitteeseen Laite on tarkoitettu vain sis k ytt n l k yt sit ulkona S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella K ytt notto Poista mahdolliset tarrat ja pyyhi laitteen runko kostealla liinalla Puhdista laite ja levy huolellisesti katso lukua Puhdistus Huomautus Ensimm isell k ytt kerralla laitteesta saattaa tulla hieman k ry T m on normaalia Liu uta valumisastia runkoon Kuva 2 Huomautus Valumisastian voi asettaa runkoon vain yhdell tavalla Kaada valumisastiaan vett v himm ism r merkkiin asti MIN Kuva 3 Valumisastiassa oleva vesi est ruokaa palamasta Voit helpottaa puhdistusta vuoraamalla valuma astian alumiinifoliolla ennen kuin lis t veden Kun asetat foliota valuma astiaan varmista ettei folio ulotu astian reunojen yli koska se haittaa ilmanvaihtoa Aseta parilalevy rungon koloihin Kuva 4 Huomautus Grillauslevy sopii paikalleen vain oikein p in asetettuna Liit termostaatti laitteen sivussa olevaan termostaatin vastakkeeseen Kuva 5 S d l mp tilans din g
117. inv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Ruokataulukko Kuva 14 34 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips I Pour profiter pleinement de Passistance Philips enregistrez vos produits sur le site l adresse suivante www philips com welcome Votre nouveau gril avec plateau gouttoir vous permet de preparer toutes sortes de recettes d licieuses en d gageant le moins de fum e possible Gr ce la grande surface de cuisson de cet appareil la cuisson au gril est tres facile Description g n rale fig 1 A Poign es isolantes B Plague de cuisson r sistante au lave vaisselle C Socle D Plateau gouttoir E Prise du bloc thermostat F Bloc thermostat G Thermostat avec position marche arr t et voyant de chauffe H Cordon dalimentation I Bride J Spatule et pince deux en un Livre de recettes inclus Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le bloc thermostat et le cordon d alimentation dans de l eau ou dans tout autre liquide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur le socle correspond la tension secteur locale N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Sile
118. io antigoccia vi consente di preparare qualsiasi tipo di pietanza gustosa con assenza quasi totale di fumo La cottura con guesto apparecchio amp semplice grazie all ampia superficie di grigliatura Descrizione generale fig 1 A Impugnature termoisolanti B Piastra per grigliare lavabile in lavastoviglie C Base D Vassoio antigoccia E Alloggiamento del termostato F Unita termostato G Controllo della temperatura con interruttore on off e spia di riscaldamento H Cavo di alimentazione I Cordoncino per il cavo J Accessorio con spatola e pinze Ricettario incluso Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non immergete l unit termostato o il cavo di alimentazione nell acqua o in altri liquidi 1 Avvertenza Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sulla parte inferiore dell apparecchio corrisponda a quella locale Non utilizzate l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Tenete il cavo lontano da superfici incandescenti Assicuratevi che il cavo d
119. is damaged f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Only connect the appliance to an earthed wall socket eep the mains cord away from hot surfaces Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never let the appliance operate unattended Never connect this appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation Never leave the spatula tongs on the grilling plate when it is hot Caution Always insert the thermostat unit into the appliance before you put the plug in the wall socket Only use the thermostat unit supplied Make sure that the inside of the thermostat unit socket is completely dry before you insert the thermostat unit Put the appliance on a flat stable surface with sufficient free space around it Make sure the drip tray is always in place during grilling Make sure the drip tray is filled with water at least up to the MIN level before
120. it Alu Folie auslegen bevor Sie sie mit Wasser f llen Achten Sie beim Auslegen der Auffangschale darauf dass die Folie nicht ber die R nder der Schale hinaus ragt damit die erforderliche Bel ftung nicht blockiert wird Setzen Sie die Grillplatte in die Schlitze der Ger tebasis Abb 4 Hinweis Die Grillplatte l sst sich nur in einer Richtung in die Ger tebasis einsetzen Stecken Sie den Thermostat in die Thermostatbuchse an der Seite des Ger ts Abb 5 Stellen Sie den Temperaturregler auf die fur das Grillgut erforderliche Temperatur siehe Abschnitt Grillzeiten in diesem Kapitel DEUTSCH 17 D Die Kontrolllampe leuchtet auf KA Legen Sie die Zutaten mit Hilfe der Zange auf die Grillplatte wenn die Kontrolllampe erlischt Seien Sie vorsichtig die Grillplatte ist hei Hinweis Verwenden Sie die gezackte Seite der Zange f r die gerippte Fl che der Platte und die glatte Seite f r den flachen Abschnitt der Platte D W hrend des Grillvorgangs schaltet sich die Kontrolllampe gelegentlich ein und wieder aus Dadurch wird signalisiert dass das Heizelement ein und wieder ausgeschaltet wird um die ben tigte Temperatur beizubehalten Wenden Sie das Grillgut von Zeit zu Zeit mit der mitgelieferten Zange EH Nehmen Sie das Grillgut von der Grillplatte wenn es fertig gegart ist Verwenden Sie die Zange um das Grillgut von der Platte zu nehmen Verwenden Sie keine Gegenst nde aus Metall oder spitze bzw scheuer
121. it einer Gabel einige L cher in die Wurstchen zu stechen Frisches Fleisch f hrt zu besseren Ergebnissen als tiefgefrorenes oder aufgetautes Fleisch Salzen Sie das Fleisch erst nach dem Grillen So bleibt das Fleisch saftiger Beste Ergebnisse erzielen Sie wenn das Grillfleisch nicht zu dick ist ca 1 5 cm Dieser Tischgrill eignet sich nicht zum Grillen von panierten Lebensmitteln Reinigen Sie die Platte niemals mit Scheuermitteln oder Scheuerschw mmen um die Antihaft Beschichtung nicht zu besch digen Stellen Sie den Temperaturregler in die Position AUS Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Ziehen Sie den Thermostat aus dem Ger t Abb 8 Wischen Sie den Thermostat mit einem feuchten Tuch ab Tauchen Sie den Thermostat mit Netzkabel nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Entfernen Sie Fett Olr ckst nde mit Haushaltspapier von der Grillplatte bevor Sie sie zum Reinigen abnehmen KA Heben Sie die Grillplatte an den Handgriffen von der Ger tebasis Abb 9 Hinweis Die Grillplatte kann nur entfernt werden wenn der Thermostat aus dem Ger t genommen ist Weichen Sie die Grillplatte 5 Minuten in hei em Sp lwasser ein oder sch ttten Sie etwas Zitronensaft dar ber Hartn ckige Reste und Fett werden dadurch gel st EH Ziehen Sie die Auffangschale aus der Ger tebasis Abb 10 Hinweis Die Auffangschale kann nur in einer Richtung aus der Ger tebasis gezogen werden
122. itap n sonundaki tabloda bu masa zgaras nda pi irebilece iniz yiyeceklerin listesini bulabilirsiniz Bu tabloda her bir yiyecek i in se ilecek s cakl k ve zgara s resi belirtilmektedir Cihaz n s nmas i in gereken s re tablodaki zgara s relerine dahil de ildir Izgara s resi ve s cakl k haz rlad n z yiyece in t r ne rn et kal nl na s cakl na ve damak tad n za ba l d r Ayr ca termostat nitesi zerindeki g stergelere de bakabilirsiniz pu lar Izgara tepsisinin oluklu b l m et ve hamur i leri i in idealdir Sek 6 lzgara tepsisinin d z b l m bal k yumurta salam mantar domates so an vs i in idealdir Bu b l m ayn zamanda yiyeceklerin s cak tutulmas i in kullan labilir ek 7 asa zgaras n ayn zamanda otomatik olarak yiyeceklerinizi gerekli s cakl kta tutan termostat kontroll s t c olarak kullanabilirsiniz Tepsinin oluklu b l m n parlak taraf yukar ya bakacak ekilde al minyum folyo ile kaplay n Daha sonra s cakl k kontrol n 2 veya 3 konumuna getirin Gevrek et par alar i in en uygun olan zgara yapmakt r Biftek ya da pirzola gibi et par alar bir gece marine edilerek daha gevrek hale getirilebilirler inin sulu kalmas ve kurumamas i in yiyecekleri arada bir cihazla birlikte verilen spatula masa ile evirin Izgara tepsisinin yap maz y zeyine zarar vereceklerinden
123. ken din Du kan ogs se anvisningene p termostatenheten Tips Den rillete delen av grillplaten passer perfekt til tilbereding av kj tt og fj rfe fig 6 Den flate delen p grillplaten er perfekt til tilbereding av fisk egg skinke sopp tomater l k og ignende Den kan ogs brukes til holde maten varm fig 7 Du kan ogs bruke bordgrillen som en termostatkontrollert varmeplate som automatisk holder rettene dine p nsket temperatur Dekk den rillete delen med aluminiumsfolie med den blanke siden opp Sett deretter temperaturbryteren i posisjon 2 eller 3 re kj ttstykker er best egnet til grilling Kjettstykker som biff eller koteletter blir mgrere hvis de marineres over natten Snu maten fra tid til annen med stekespaden klypen som f lger med for sikre at den holder seg saftig p innsiden og ikke t rker ut Ikke bruk andre metallredskaper som gafler eller grillklype De kan f re til skade p det klebefrie belegget p grillplaten Ikke snu den grillede maten for ofte N r stykkene er brune p begge sider kan du grille dem p en lavere temperatur for sikre at de ikke t rker ut og at de blir jevnt ferdige vis du vil tine frossen mat dekker du den frosne maten med aluminiumsfolie og setter emperaturbryteren i posisjon 3 eller 4 Snu maten med jevne mellomrom Nedtiningstiden varierer avhengig av hvor mye maten veier r du tilbereder satay kylling svinekj tt eller kalvekj tt br
124. klypen ligge p grillplaten n r den er varm Viktig Sett alltid inn termostatenheten i apparatet f r du setter st pselet i stikkontakten Bruk bare termostatenheten som f lger med Kontroller at innsiden p kontakten for termostatenheten er helt t rr f r du setter inn termostatenheten Sett apparatet p en flat stabil overflate og pass p at det har tilstrekkelig plass rundt seg Kontroller at dryppebrettet alltid er p plass under grillingen Kontroller at dryppebrettet er fylt med vann minst opp til MIN niv et f r du begynner bruke apparatet Varm alltid opp platen p forh nd f r du legger mat p den UJ 1 1 1 1 1 1 54 NORSK Overflatene kan bli varme n r apparatet er i bruk Pass p at det ikke spruter fett n r du griller saftig kj tt eller p lser oble alltid fra apparatet etter bruk Sl alltid av apparatet etter bruk og ta stopselet ut av stikkontakten f r du fjerner ermostatenheten fra kontakten for termostatenheten Rengjer alltid apparatet etter bruk La apparatet avkj les helt f r du fjerner platen rengjor apparatet eller sett det bort Berar aldri platen med skarpe eller skurende gjenstander da dette vil skade det klebefrie belegget Husk sette platen ordentlig sammen etter at du har fjernet dem Dette apparatet er bare ment for innend rs bruk Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet
125. kunnen raadplegen Gevaar Dompel de thermostaatunit met netsnoer niet in water of een andere vloeistof Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand hangen van de tafel of het aanrecht waarop het apparaat staat Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Sluit dit apparaat nooit aan op een externe tijdschakelaar om gevaarlijke situaties te vermijden Laat de spatel tang nooit op de grillplaat liggen als deze heet is Let op Plaats de thermostaat
126. le kullanmay n S cakl k kontrol n KAPALI konumuna getirin Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umas n bekleyin Termostat nitesini cihazdan kar n ek 8 Termostat nitesini nemli bezle silerek temizleyin TURKCE 69 Ana elektrik kablosu ile termostat nitesini kesinlikle suya veya bir baska siviya batirmayin Temizlemek amac yla zgara tepsisini g karmadan nce zerinde kalan fazla yag kagit havlu kullanarak alin KY Tutma yerlerini kullanarak zgara tepsisini tabandan kald r n Sek 9 Not E er termostat nitesi cihaza tak l ise zgara tepsisini karamazs n z Izgara tepsisini i inde bula k deterjan bulunan s cak suyun i inde be dakika bekletin veya tepsinin zerine bir miktar limon suyu d k n Bu yanm yiyecek ya da ya lar yumusatacaktir El Damla tepsisini tabandan kar n ek 10 Not Damla tepsisi tabandan yaln zca tek bir ekilde kar labilir El Taban ve damlama tepsisini nemli bir bezle temizleyin Izgara tepsilerini spatulay ve ma ay bula k deterjanl s cak suda yumu ak bir bez veya s nger ile temizleyin ya da bula k makinesinde y kay n zgara tepsisini damla tepsisini ve spatula ma ay kurulay n Termostat nitesi tak lmadan nce termostat nitesi soketinin i k sm tamamen kurumu olmal d r Soketi kurulamak i in i k sm n kuru bir bez ile silin Eger gerekiyorsa ncelikle fazla suyu karmak i
127. lizzato potrebbe produrre del fumo Si tratta di un fenomeno normale Fate scorrere il vassoio antigoccia nella base fig 2 Nota II vassoio antigoccia pud essere inserito nella base solo in un verso Riempite il vassoio antigoccia fino all indicazione del livello minimo MIN fig 3 L acqua nel vassoio antigoccia fa in modo che le particelle di cibo non vengano bruciate Per facilitare la pulizia potete rivestire il vassoio antigoccia con carta di alluminio prima di versare l acqua Quando rivestite il vassoio antigoccia assicuratevi che la carta di alluminio non fuoriesca dai bordi del vassoio per assicurare la corretta circolazione dell aria Posizionate la piastra grill nelle fessure della base fig 4 Nota La piastra grill pu essere posizionata sulla base solo in un modo Inserite il termostato nel relativo alloggiamento posizionato sul lato dell apparecchio fig 5 Ruotate il sistema di controllo della temperatura sulla posizione indicata per gli ingredienti da grigliare si veda la sezione Tempi di cottura alla griglia in questo capitolo D La spia di riscaldamento si accende EJ Utilizzate la spatola pinze in dotazione per posizionare gli ingredienti sulla piastra quando si spegne la spia di riscaldamento Attenzione la piastra grill rovente ITALIANO 41 Nota Utilizzate la spatola con la lama dentellata per la sezione scanalata della piastra e guella con la lama dritta per la sezione piatta della pia
128. llen Ber hren Sie die Platte nicht mit spitzen oder scheuernden Gegenst nden um Besch digungen der Antihaft Beschichtung zu vermeiden Stellen Sie sicher dass Sie die Grillplatte wieder korrekt einsetzen nachdem Sie sie abgenommen haben Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenr umen vorgesehen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie alle Aufkleber und wischen Sie das Geh use des Ger ts mit einem feuchten Tuch ab Reinigen Sie das Ger t und die Platte gr ndlich siehe Reinigung Das Ger t benutzen Hinweis Beim ersten Gebrauch kann das Ger t etwas Rauch entwickeln Das ist normal und kein Grund zur Beunruhigung Schieben Sie die Auffangschale in die Ger tebasis Abb 2 Hinweis Die Auffangschale kann nur in einer Richtung in die Ger tebasis geschoben werden F llen Sie die Auffangschale bis zur minimalen VVasserstandsanzeige MIN Abb 3 Das Wasser in der Auffangschale verhindert das Verbrennen von Lebensmittelpartikeln Um das Reinigen zu erleichtern k nnen Sie die Auffangschale m
129. llningen P s s tt h ller sig k ttet saftigt F r att f b sta resultat b r k ttbitarna du tillagar inte vara f r tjocka ca 1 5 cm Bordsgrillen r inte l mplig f r tillagning av panerad mat Anv nd aldrig starka eller slipande reng ringsmedel eller material eftersom de skadar plattans non stick bel ggning St ll in temperaturreglaget p l get OFF Dra ur n tsladden och l t apparaten svalna SVENSKA 65 Dra ut termostatenheten ur apparaten Bild 8 Torka termostatenheten med en fuktig trasa S nk inte ned termostatenheten med n tsladden i vatten eller n gon annan v tska Torka av verfl dig olja fr n grillplattan med en bit hush llspapper innan du tar bort plattan f r reng ring KY Lyft grillplattan fr n bottenplattan i handtagen Bild 9 Obs Om termostatenheten fortfarande r isatt i apparaten kan du inte ta bort grillplattan Bl tl gg grillplattan i varmt vatten med lite diskmedel i fem minuter eller droppa lite citronsaft p grillplattan Det l ser upp mat och fett som har fastnat El Dra ut droppbrickan ur bottenplattan Bild 10 Obs Droppbrickan kan endast dras ut ur bottenplattan t ett h ll El Reng r bottenplattan och droppbrickan med en fuktig trasa Reng r grillplattan och stekspaden t ngen med en mjuk trasa eller svamp i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskinen Torka grillplattan droppbrickan och stekspaden
130. mamen so umas n bekleyin Yap maz y zeye zarar verece inden tepsiyi kesinlikle keskin veya izici maddeler ile dokunmay n Tepsiyi kard ktan sonra do ru bi imde tekrar monte etti inizden emin olun Bu cihaz yaln zca kapal alanlarda kullan m i indir A k alanlarda kullanmay n Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir lik kullan mdan nce Cihaz zerinde etiket varsa kart n ve cihaz n g vdesini nemli bir bezle silin Cihaz ve tepsiyi iyice temizleyin bkz b l m Temizleme Cihaz n kullan m Not lk kez kulland n zda cihaz biraz duman karabilir Bu normaldir Damla tepsisini tabana yerle tirin ek 2 Not Damla tepsisi tabana yaln zca tek bir ekilde tak labilir Damla tepsisini minimum su seviyesi g stergesine MIN kadar doldurun ek 3 Damla tepsisindeki su yiyecek par ac klar n n yanmas n n engellenmesine yard mc olur Temizli i kolayla t rmak i in damla tepsisini suyla doldurmadan nce al minyum folyo ile kaplayabilirsiniz Damla tepsisini kaplarken folyonun tepsinin kenarlar ndan tasmadigindan emin olun bu hava dola m n engelleyecektir Izgara tepsisini tabandaki
131. mida No use utensilios de cocina met licos afilados o abrasivos El Para obtener un mejor resultado elimine el exceso de aceite de la placa de asar con papel de cocina Reblandezca cuidadosamente los restos de alimentos o grasa con la esp tula y ret rela de la placa antes de cocinar el siguiente lote de alimentos Para seguir cocinando coloque el siguiente lote de alimentos sobre la placa de asar cuando se apague el piloto de calentamiento Tiempos de preparaci n En la tabla que aparece al final de este folleto encontrar los distintos tipos de carne que puede cocinar con esta plancha parrilla La tabla indica la temperatura y el tiempo de cocinado El tiempo de calentamiento del aparato no aparece en la tabla La temperatura y el tiempo de cocinado dependen del tipo grosor y temperatura del alimento a cocinar por ejemplo carne as como de su gusto personal lambi n puede consultar las indicaciones que aparecen en la unidad del termostato Consejos La parte estriada de la placa es ideal para cocinar carne fig 6 La parte lisa es perfecta para preparar pescado huevos jam n champi ones tomates cebolla etc lambi n resulta til para mantener los alimentos calientes fig 7 Tambi n puede utilizar la plancha parrilla para mantener los platos calientes a una determinada emperatura controlada por termostato Cubra la zona estriada de la placa con papel de aluminio con la cara brillante hacia arriba y ajuste
132. n Sie das Ger t nie an einen externen Zeitschalter an um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie die Zange nie auf der hei en Grillplatte liegen Achtung Stecken Sie immer zuerst den Thermostat in das Ger t bevor Sie den Ger testecker an eine Steckdose anschlie en Verwenden Sie nur den mitgelieferten Thermostat Achten Sie darauf dass die Innenseite der Thermostatbuchse vollkommen trocken ist bevor Sie den Thermostat anschlie en 16 DEUTSCH Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und feste Oberfl che und halten Sie rund um das Ger t ausreichend Platz frei Stellen Sie sicher dass die Auffangschale w hrend des Grillens immer richtig platziert ist Stellen Sie sicher dass die Auffangschale mindestens bis zur MIN Markierung mit Wasser gef llt ist bevor Sie das Ger t verwenden Heizen Sie die Platte immer vor bevor Sie Grillgut darauf legen Die zug nglichen Oberfl chen k nnen bei eingeschaltetem Ger t hei werden Vorsicht vor Fettspritzern beim Grillen von fettem Fleisch und W rstchen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Thermostat aus der Thermostatbuchse entnehmen Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie die Platte entfernen das Ger t reinigen und wegste
133. nado Esto ayudar a mantener la carne jugosa Para obtener mejores resultados aseg rese de que la carne que va a preparar no es demasiado gruesa aprox 1 5 cm 28 ESPANOL Esta plancha de asar no es adecuada para cocinar alimentos empanados No utilice nunca agentes ni materiales de limpieza abrasivos porque danan la capa antiadherente de la placa Ajuste el regulador de temperatura a la posicion de apagado OFF Desenchufe el aparato y d jelo enfriar Extraiga la unidad del termostato del aparato fig 8 Limpie la unidad del termostato con un pa o h medo No sumerja la unidad del termostato con el cable de alimentaci n en agua u otros l quidos Elimine el exceso de aceite con papel de cocina antes de quitar la placa para limpiarla KI Separe la placa de la base levant ndola por las asas fig 9 Nota Si la unidad del termostato est todavia insertada en el aparato no puede quitar la placa Sumerja la placa de asar en agua caliente con un poco de detergente l quido durante cinco minutos o rocie la placa con zumo de lim n Esto reblandece los restos de alimentos o la grasa pegada El Saque la bandeja de goteo de la base fig 10 Nota La bandeja de goteo s lo se puede sacar de la base en una posici n El Limpie la base y la bandeja de goteo con un pa o h medo Lave la placa de asar y la pinza esp tula en agua caliente con un poco de detergente l quido frot ndolas con un
134. nde Utensilien El Um optimale Ergebnisse zu erzielen entfernen Sie bersch ssiges Fett mit Haushaltspapier von der Grillplatte L sen Sie hartn ckige Reste und Fett mit der mitgelieferten Zange bevor Sie eine weitere Portion zum Grillen auf die Grillplatte legen Wenn die Kontrolllampe erlischt k nnen Sie eine weitere Portion zum Grillen auf die Grillplatte legen Grillzeiten In der Tabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Reihe von Speisen die Sie mit dem Tischgrill zubereiten k nnen Gleichzeitig gibt die Tabelle Auskunft ber die empfohlene Temperatur und die Grillzeiten Die zum Vorheizen des Ger ts erforderliche Zeit ist in den angegebenen Grillzeiten nicht enthalten Grillzeit und Grilltemperatur h ngen von der Art z B Fleisch der Dicke und der Temperatur des jeweiligen Grillguts ab und naturlich auch von Ihren pers nlichen Vorlieben Sie k nnen sich auch an den Hinweisen auf dem Thermostat orientieren Tipps Die gerippte Fl che der Grillplatte eignet sich hervorragend fir die Zubereitung von Fleisch und Gefl gel Abb 6 Die flache Oberfl che eignet sich ideal fur die Zubereitung von Fisch Eiern Speck Pilzen Tomaten Zwiebeln usw Sie eignet sich auch hervorragend zum Warmhalten von Speisen Abb 7 Sie k nnen den Tischgrill ebenfalls als W rmeplatte verwenden Der Thermostat garantiert dass Ihre Speisen bei konstanter Temperatur warm gehalten werden Bedecken Sie die g
135. netische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Voor het eerste gebruik Verwijder eventuele stickers van het apparaat en maak de behuizing schoon met een vochtige doek Maak het apparaat en de grillplaat grondig schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Het apparaat gebruiken Opmerking Er kan wat rook uit het apparaat komen wanneer u het voor de eerste keer gebruikt Dit is normaal Schuif de lekbak in het onderstel fig 2 Opmerking De lekbak kan slechts op n manier in het onderstel worden geschoven Vul de lekbak tot het minimum waterniveau MIN fig 3 Het water in de lekbak voorkomt dat voedseldeeltjes verbranden Om de lekbak makkelijker te kunnen schoonmaken kunt u deze met aluminiumfolie bekleden voordat u de bak met water vult Wanneer u de lekbak met aluminiumfolie bekleedt zorg er dan voor dat de folie niet over de randen van de lekbak hangt omdat dat een goede luchtcirculatie belemmert Plaats de grillplaat in de sleuven van het onderstel fig 4 Opmerking De grillplaat past slechts op n manier in het onderstel Steek de thermostaatunit in het aansluitpunt aan de zijkant van het apparaat fig 5 Draai de temperatuurregelaar naar e
136. ng Vend ikke maden for ofte under tilberedningen N r maden er brunet p begge sider grilles den ved en lavere temperatur s den ikke bliver t r og grilles mere j vnt Hvis du vil opt frosne madvarer skal du pakke dem ind i folie og indstille temperaturv lgeren il position 3 eller 4 Vend maden med j vne mellemrum Opt ningstiden afh nger af madens v gt r du tilbereder marineret k d kylling svinek d eller kalvek d skal du f rst svitse k det ved en h j temperatur position 5 Derefter kan du om n dvendigt skrue temperaturen t trin ned og forts tte grilningen til k det er gennemstegt r du tilbereder marineret k d eller kebab skal du l gge bambus eller tr spyd I vand for at undg at de bliver svedne under grilningen Brug aldrig metalspyd P lser har tendens til at spr kke n r de grilles Dette kan undg s ved at prikke nogle huller i dem med en gaffel DANSK 13 Du opn r bedre resultater med friskt k d end med frossent eller opt et kad Vent med at komme salt p k det til det er grillet s forbliver k det saftigt For at opn de bedste resultater skal du s rge for at de k dstykker du tilbereder ikke er for tykke ca 1 5 cm Denne bordgrill er ikke egnet til tilberedning af panerede madvarer Brug aldrig skrappe reng rings eller skuremidler da dette beskadiger pladens slip let bel gning Indstil temperaturv lgeren
137. nswaren moeten worden gegrild De tijd die het apparaat nodig heeft om op te warmen Is niet in de bereidingstijden inbegrepen De grilltijd en temperatuur zijn afhankelijk van het soort etenswaren dat u wilt bereiden bijv vlees de dikte en de temperatuur van de etenswaren en van uw persoonlijke voorkeur U kunt ook gebruikmaken van de aanduidingen op de thermostaatunit Tips et geribbelde gedeelte van de grillplaat is ideaal voor het bereiden van vlees en gevogelte fig 6 et vlakke gedeelte van de grillplaat is zeer geschikt voor het bereiden van vis eieren ham champignons tomaten uien enz Dit gedeelte is ook handig om etenswaren warm te houden fig 7 U kunt de tafelgrill ook als thermostatische warmhoudplaat gebruiken die uw gerechten automatisch op de gewenste temperatuur houdt Bedek het geribbelde gedeelte van de plaat met aluminiumfolie waarvan de glimmende zijde naar boven wijst Stel vervolgens de emperatuurregelaar in op stand 2 of 3 als vlees is het meest geschikt om te grillen Mleessoorten als biefstuk of spareribs worden malser als u ze een nacht laat marineren Draai de etenswaren af en toe om met de bijgeleverde spatel tang om ze sappig te houden en uitdroging te voorkomen Gebruik geen metalen voorwerpen zoals vorken en grilltangen omdat u hiermee de antiaanbaklaag van de grillplaten beschadigt Draai het gegrilde eten niet te vaak om Wanneer de etenswaren aan beide zijden bruin zijn
138. o estiverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substituido pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situac es de perigo Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra Mantenha o fio de alimentac o afastado de superficies guentes N o deixe que o fio de alimenta o fique pendurado na extremidade da mesa ou bancada de rabalho onde o aparelho est colocado Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes enha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Nunca ligue este aparelho a um temporizador de forma a evitar situa es de perigo Nunca deixe a esp tula pin as sobre a placa de grelhar quando esta estiver quente 1 1 Atenc o ntroduza sempre o term stato no aparelho antes de ligar a corrente Utilize apenas o term stato fornecido Certifique se de que o interior da tomada do term stato est completamente seco antes de introduzir o term stato 1 1 1 58 PORTUGU S Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel com
139. og oppvarmingslampe Ledning Ledningsstropp To i en stekespade og klype Ogs inkludert Oppskriftshefte Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse A B 6 D E F G H 1 J Fare kke senk termostatenheten med ledning ned i vann eller annen v ske Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p undersiden av apparatet stemmer overens med nettspenningen Du m ikke bruke apparatet hvis st pselet ledningen eller selve apparatet er delagt Vis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner ruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet old str mledningen unna varme overflater kke la ledningen henge over kanten p bordet eller benken der apparatet st r Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet kke la apparatet st p uten tilsyn For unng farlige situasjoner skal dette apparatet aldri kobles til en ekstern timerbryter La aldri stekespaden
140. or quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia No conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador externo para evitar situaciones de peligro No deje nunca la pinza esp tula sobre las placas de asar cuando est n calientes 1 1 1 1 1 1 1 Precauci n Conecte siempre la unidad del termostato al aparato antes de conectarlo a la red el ctrica Utilice s lo la unidad del termostato que se suministra Antes de conectar la unidad del termostato al aparato aseg rese de que el interior de la toma est totalmente seco Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable con suficiente espacio libre alrededor Aseg rese de que la bandeja de goteo est siempre en su sitio durante el cocinado 1 1 1 26 ESPANOL Antes de utilizar el aparato aseg rese de que la bandeja de goteo est llena de agua al menos hasta el nivel de MIN Caliente siempre previamente la placa antes de colocar alimentos en ella Las superficies accesibles pueden calentarse cuando el aparato est funcionando Tenga cuidado con las salpicaduras de grasa que se puedan producir al preparar carne grasa o salchichas Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo A
141. oren slukker Tilberedningstider I tabellen bagest i dette h fte finder du en oversigt over forskellige typer madvarer der kan tilberedes p denne bordgrill Tabellen viser hvilken temperatur du skal v lge samt den anbefalede tilberedningstid Den tid det tager at opvarme apparatet er ikke medregnet i den angivne tilberedningstid Tilberedningstid og temperatur afh nger af hvilken type mad der tilberedes f eks k d tykkelse og temperatur samt smag og behag Du kan ogs rette dig efter anvisningerne p termostatenheden Gode r d Den b lgede side af grillpladen er ideel til tilberedning af kad og fjerkr fig 6 Den flade side af grillpladen er ideel til tilberedning af fisk g skinke champignoner tomater l g osv Den er ogs velegnet til at holde maden varm fig 7 Du kan ogs bruge bordgrillen som en termostatstyret varmeplade der automatisk holder din mad p den nskede temperatur D k den b lgede side med folie med den skinnende side opad Indstil derefter temperaturv lgeren til position 2 eller 3 re stykker k d er mest velegnede til grillning dstykker som boffer eller koteletter bliver mere m re hvis de marineres natten over Vend maden med j vne mellemrum med den medf lgende spatel madtang for at sikre at den forbliver saftig indvendig og ikke bliver t r Brug ikke metalgenstande som f eks gafler eller grillteenger da dette vil beskadige grillpladens slip let bel gni
142. os de comida Para facilitar la limpieza puede cubrir la bandeja de goteo con papel de aluminio antes de llenarla de agua forrar la bandeja de goteo aseg rese de que el papel de aluminio no cuelgue por los laterales de la bandeja ya que impedir a la adecuada circulaci n de aire Coloque la placa de asar en las ranuras de la base fig 4 Nota La placa de asar s lo encaja en la base en una posici n Introduzca la unidad del termostato en su toma correspondiente en el lateral del aparato fig 5 Gire el control de temperatura a la posici n apropiada para los ingredientes que vaya a asar consulte la secci n Tiempos de preparaci n de este cap tulo D El piloto de calentamiento se iluminar KA Utilice la pinza esp tula proporcionada para colocar los alimentos sobre la placa de asar cuando el piloto de calentamiento se apague Cuidado la placa de asar est caliente ESPANOL 27 Nota Utilice la esp tula con el extremo dentado para la parte estriada de la placa y la esp tula de extremo plano para la parte lisa D Durante el cocinado el piloto de calentamiento se enciende y se apaga cada cierto tiempo para indicar que la resistencia se enciende y se apaga con el fin de mantener la temperatura adecuada Voltee los alimentos cada cierto tiempo con la pinza esp tula proporcionada EJ Cuando la comida est lista retirela de la placa de asar Utilice la pinza esp tula proporcionada para retirar la co
143. overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato F r f rste gangs bruk Fjern eventuelle klistremerker og t rk av apparatet med en fuktig klut Rengj r apparatet og platen grundig se avsnittet Rengj ring Bruke apparatet Merk Apparatet kan avgi r yk n r du bruker det for f rste gang Dette er normalt Skyv dryppebrettet inn i sokkelen fig 2 Merk Dryppebrettet kan bare skyves inn i sokkelen p n m te E Fyll dryppebrettet med vann opp til indikatoren for minimumsniv et MIN fig 3 Vannet i dryppebrettet bidrar til forhindre at matpartikler brenner seg fast For gj re rengjoringen enklere kan du dekke dryppebrettet med aluminiumsfolie for du fyller det med vann N r du legger folien i dryppebrettet m du sjekke at den ikke henger over sidene p brettet Det kan hindre luftsirkulasjon Plasser grillplaten i sporene i sokkelen fig 4 Merk Grillplaten passer bare i sokkelen p n m te Sett termostatenheten inn i kontakten for termostatenheten p siden av apparatet fig 5 Still inn temperaturbryteren i den posisjonen som passer for ingrediensene som skal grilles se delen Grilltider i dette avsnittet D Oppvarmingslampen tennes El Bruk stekespaden klypen som f lger med til plassere ingrediens
144. p t och st ll sedan in temperaturreglaget p l ge 2 eller 3 rt k tt passar b st f r grillning Biffar och revbensspj ll blir m rare om de marineras ver natten V nd p maten d och d med den medf ljande stekspaden t ngen s att den f rblir saftig inuti och inte blir torr Anv nd inte metallredskap som gafflar eller grillt nger eftersom de skadar grillplattans non stick bel ggning Vand inte pa den grillade maten f r ofta N r maten r brun p b da sidorna grillar du den vid en l g temperatur s att den inte blir torr utan tillagas j mnare Om du vill tina upp fryst mat lindar du in den i aluminiumfolie och st ller temperaturreglaget p ge 3 eller 4 V nd p maten med j mna mellanrum Upptiningstiden beror p hur mycket maten v ger r du tillagar satay kyckling fl skk tt eller kalvk tt ska du f rst bryna k ttet p h g temperatur l ge 5 Vid behov kan du sedan st lla in temperaturreglaget p ett l ge l gre och grilla maten ills den r klar r du tillagar satay eller kebab b r du f rst bl tl gga grillspett av bambu eller tr i vatten f r att f rhindra att de blir br nda under grillningen Anv nd inte grillspett av metall Korvar tenderar att spricka n r de grillas F r att f rhindra detta kan du sticka n gra h l i dem med en gaffel F rskt k tt ger b ttre grillresultat n fryst eller upptinat k tt Str inte salt p k ttet f rr n efter gri
145. p tila sek tietenkin omat mieltymykset Voit my s katsoa termostaatin merkint j Vinkkej Parilalevyn uurrettu osa sopii erityisesti lihan ja kanan valmistukseen Kuva 6 Paistolevyn tasainen osa sopii erityisesti kalan kananmunien pekonin sienien tomaattien ja sipulien paistamiseen Se sopii my s ruoan pit miseen kuumana Kuva 7 Voit k ytt p yt grilli my s termostaatilla ohjattuna l mp levyn joka pit ruoan automaattisesti halutun l mp isen Peit grillauslevyn uurrettu osa alumiinifoliolla siten ett folion kiilt v puoli on yl sp in ja aseta l mp tilans din asentoon 2 tai 3 ureat lihapalat sopivat parhaiten grillattaviksi Esimerkiksi pihvej tai kyljyksi voi mureuttaa pit m ll niit marinadissa y n yli K nn ruokaa ajoittain lasta pihdeill Siten ruoka pysyy mehukkaana eik kuivu l k yt haarukan tai grillipihtien kaltaisia metallisia keitti v lineit koska ne voivat vahingoittaa parilalevyn arttumatonta pintaa Al k nn grillattua ruokaa liian usein Kun ainekset ovat ruskistuneet molemmilta puolilta grillaa niit alemmalla l mm ll etteiv t ne kuivu ja ett ne kypsyv t tasaisemmin Jos haluat sulattaa pakastettua ruokaa k ri pakaste alumiinifolioon ja aseta l mp tilan s din asentoon 3 tai 4 K ntele ruokaa ajoittain Sulatusaika m r ytyy ruoan painon mukaan Kun valmistat satay vartaita kanaa tai porsaan tai va
146. pa o suave o una esponja o introd zcalas en el lavavajillas Seque la placa la bandeja de goteo y la pinza esp tula El interior de la toma para la unidad de termostato debe estar completamente seco antes de volver a conectar la unidad del termostato Para secar la toma limpie su interior con un pa o seco Si es necesario sacuda primero el exceso de agua Monte el aparato Almacenamiento Deje la unidad del termostato colocada en la placa Enrolle el cable y suj telo con la correa fig 11 Guarde la plancha coloc ndola de pie en una superficie estable y seca fig 12 Nota Aseg rese de que los tapones est n al fondo de forma que la bandeja de goteo no se caiga Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 13 ESPANOL 29 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene algun problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de telefono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips Tabla de alimentos fig 14 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi
147. pague siempre el aparato despu s de usarlo y descon ctelo de la red el ctrica antes de extraer la unidad del termostato de su toma Limpie siempre el aparato despu s de usarlo Espere a que el aparato se enfr e completamente antes de retirar la placa limpiar el aparato y guardarlo o toque nunca la placa con objetos afilados o abrasivos ya que podr a da ar la capa antiadherente Aseg rese de volver a montar la placa correctamente despu s de haberla quitado Este aparato es para uso en interiores No lo utilice al aire libre Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Antes de utilizarlo por primera vez Quite todas las pegatinas y limpie el exterior del aparato con un pa o h medo Limpie bien el aparato y la placa consulte el cap tulo Limpieza Uso del aparato Nota Puede que el aparato emita algo de humo cuando lo utilice por primera vez Esto es normal Deslice la bandeja de goteo en la base fig 2 Nota La bandeja de goteo s lo se puede introducir en la base en una posici n Llene la bandeja de goteo hasta el indicador de nivel minimo de agua MIN fig 3 El agua de la bandeja de goteo ayuda a prevenir que se guemen los rest
148. pparatet kan du ikke fjerne grillplaten La grillplaten ligge i varmt vann med litt oppvaskmiddel i fem minutter eller drypp litt sitronjuice p grillplaten Det l ser opp klumpet mat eller fett EN Trekk dryppebrettet ut av sokkelen fig 10 Merk Dryppebrettet kan bare trekkes ut av sokkelen p n m te El Rengj r sokkelen og dryppebrettet med en fuktig klut Rengj r grillplaten og stekespaden klypen med en myk klut eller svamp i varmt vann med litt oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskin T rk av grillplaten dryppebrettet og stekespaden klypen Innsiden av kontakten for termostatenheten m v re helt t rr f r du setter termostatenheten inn igjen T rk av innsiden med en t rr klut for t rke kontakten Om n dvendig rister du av overfl dig vann f rst Sett sammen igjen apparatet Oppbevaring La termostatenheten st i grillen Tvinn ledningen og fest den med ledningsstroppen fig 11 Oppbevar grillen i st ende stilling p en t rr og jevn overflate fig 12 Merk Kontroller at stopperne er nederst slik at dryppebrettet ikke kan falle ut av apparatet Ikke kast apparatet som restavfall nar det ikke kan brukes lenger Lever det inn til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et fig 13 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs
149. r par par exemple de la viande de son paisseur de sa temp rature et de votre go t personnel Consultez galement les indications relatives au bloc thermostat Conseils Le c t stri de la plaque de cuisson est id al pour cuire de la viande et de la volaille fig 6 Le c t plat de la plaque de cuisson est id al pour cuire du poisson des ceufs du jambon des champignons des tomates des oignons etc est galement pratique pour garder les aliments au chaud fig 7 Vous pouvez utiliser le gril de table comme chauffe plat r gl par thermostat pour maintenir vos plats la temp rature id ale Recouvrez le c t stri de la plaque d un papier aluminium face brillante vers le haut puis r glez le thermostat sur la position 2 ou 3 Les morceaux de viande tendres sont plus appropri s la cuisson au gril Les morceaux de viande comme les steaks ou les ribs seront plus tendres si vous les faites mariner la veille Retournez les aliments de temps en temps l aide de la spatule pince fournie afin de vous assurer que le jus reste l int rieur des aliments et ne s che pas N utilisez pas d ustensiles m talliques tels que des fourchettes ou des pinces de cuisson car vous risqueriez d endommager le rev tement antiadh sif de la plaque de cuisson Ne retournez pas les aliments grill s trop fr quemment Une fois les morceaux brunis sur les deux faces faites les grill
150. rillattavalle ruoalle sopivaan asentoon katso t m n luvun kohtaa Grillausajat D Kuumennuksen merkkivalo syttyy 5 Kun kuumennuksen merkkivalo sammuu voit laittaa ainekset parilalevylle lastalla pihdeill Ole varovainen grillauslevy on kuuma Huomautus K yt lastan sahalaitaista p t levyn uurretulla osalla ja suoraa p t levyn tasaisella osalla D Grillaamisen aikana kuumennuksen merkkivalo syttyy ja sammuu ajoittain merkkin siit ett l mmitysvastuksiin kytkeytyy virta tai niist katkeaa virta oikean l mp tilan s ilytt miseksi K nn ruokaa ajoittain lasta pihdeill EJ Kun ruoka on valmista ota se parilalevylt Ota ruoka lastalla pihdeill Al k yt metallisia ter vi tai hankaavia keitti v lineit El Saat parhaan tuloksen jos poistat ylim r isen ljyn parilalevylt talouspaperilla Irrota levylle mahdollisesti kuivuneet ruoant hteet tai rasva huolellisesti lastalla ennen seuraavaa grillausta 32 SUOMI Jatka grillaamista asettamalla seuraava ruokaer grillauslevylle kun kuumennuksen merkkivalo sammuu Grillausajat T m n vihon lopussa olevassa taulukossa on mainittu joitakin ruokia joita voit grillata t ll poyt grillill Taulukossa mainitaan sopiva l mp tila ja grillausaika Laitteen kuumenemiseen kuluvaa aikaa ei ole laskettu mukaan taulukossa n kyviin grillausaikoihin Grillausaikaan ja l mp tilaan vaikuttavat ruoan tyyppi esimerkiksi liha paksuus ja l m
151. rk S rg for at stopperne sidder i bunden s drypbakken ikke kan falde ud af apparatet Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 13 14 DANSK Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Tabel over madvarer fig 14 DEUTSCH 15 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Mit Ihrem neuen Grill k nnen Sie eine Vielzahl leckerer Speisen zubereiten wobei die Auffangschale f r fast rauchfreies Grillen sorgt Die gro e Grillfl che macht das Grillen mit diesem Ger t besonders einfach Allgemeine Beschreibung Abb 1 A Cool Touch Handgriffe B Sp lmaschinenfeste Grillplatte Aufheizsockel D Auffangschale E Thermostatbuchse F G H I J Thermostat Temperaturregler mit Ein Aus Position und Kontrolllampe Netzkabel Kabelbinder 2 in 1 Grillzange Im L
152. sikanlihaa kuumenna ensin liha korkeassa mp tilassa asento 5 Tarvittaessa voit t m n j lkeen alentaa l mp tilaa yhden portaan verran ja kypsent ruoan valmiiksi un valmistat satay vartaita tai kebab lihaa liota bambu tai puuvartaita vedess jotta ne eiv t palaisi grillauksen aikana l k yt metallivartaita akkarankuoret halkeavat usein grillattaessa Voit est t m n pistelem ll makkaroihin reiki haarukalla Tuore liha tuottaa paremman grillaustuloksen kuin pakastettu tai pakasteesta sulatettu liha Lis ihaan suolaa vasta grillaamisen j lkeen jotta liha pysyisi mehukkaana Saat parhaan tuloksen k ytt m ll riitt v n ohuita lihapaloja noin 1 5 cm T ss p yt grilliss ei voi valmistaa leivitettyj ruokia l k yt naarmuttavia puhdistusaineita tai ty v lineit sill levyn tarttumaton pinta saattaa vahingoittua Aseta l mp tilans din OFF asentoon Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty Irrota termostaatti laitteesta Kuva 8 Pyyhi termostaatti kostealla liinalla l upota termostaattia tai virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen Pyyhi ylim r inen rasva parilalevylt talouspaperilla ennen kuin irrotat parilalevyn puhdistamista varten SUOMI 33 KA Tartu kahvoihin ja nosta levy paikaltaan Kuva 9 Huomautus Jos termostaatti on viel kiinni laitteessa parilalevy ei voi irrottaa
153. spatula tongs The inside of the thermostat unit socket must be completely dry before you reinsert the thermostat unit into it To dry the socket wipe the inside with a dry cloth If necessary shake out excess water first Reassemble the appliance Leave the thermostat unit in the grill Wind the cord and fix it with the cord strap Fig 11 Store the grill in upright position on a dry and level surface Fig 12 Note Make sure that the stoppers are at the bottom so that the drip tray cannot fall out of the appliance Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 13 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Food table Fig 14 Introduktion Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den stotte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Din nye grill med drypbakke g r det muligt at tilberede alle mulige former for l kker mad n sten uden rog Det er nemt at grille med dette apparat
154. stra D Durante la cottura alla griglia la spia del riscaldamento si accende o si spegne di tanto in tanto per indicare che la resistenza si spegne o si accende per mantenere costante la temperatura Girate gli alimenti di tanto in tanto con la spatola pinze in dotazione EJ Quando le pietanze sono pronte rimuovetele dalla piastra grill Utilizzate la spatola pinze in dotazione per rimuovere gli alimenti Non utilizzate utensili da cucina in metallo appuntiti o con superfici abrasive El Per ottenere dei risultati ottimali rimuovete l olio in eccesso dalla piastra con un pezzo di carta da cucina Prima di cuocere altri alimenti rimuovete con cautela il cibo o il grasso che si amp depositato sulla piastra mediante le spatole fornite Per continuare a grigliare appoggiate le altre porzioni di cibo sulla piastra non appena si spegne la spia del riscaldamento Tempi di cottura alla griglia Nella tabella alla fine di questo opuscolo sono riportati alcuni alimenti che possono essere cucinati con questa griglia La tabella mostra la temperatura da selezionare e il tempo di cottura alla griglia Il tempo richiesto per preriscaldare la piastra non incluso nei tempi di cottura indicati nella tabella tempo di cottura alla griglia e la temperatura dipendono dal tipo di alimento che viene preparato ad esempio la carne dallo spessore dalla relativa temperatura e anche dal gusto personale Potete anche fare riferimento alle indicazion
155. t ngen Termostatuttagets insida m ste vara helt torr innan du s tter tillbaka termostatenheten i uttaget Torka insidan av uttaget med en torr trasa Om det beh vs skakar du f rst ut det vatten som finns kvar S tt ihop apparaten igen F rvaring L t termostatenheten sitta kvar i grillen Linda ihop sladden och s tt fast den med sladdkl mman Bild 11 F rvara grillen i uppr tt l ge p en torr och plan yta Bild 12 Obs Se till att sp rrarna r i botten s att droppbrickan inte kan falla ut ur apparaten Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 13 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Mattabell Bild 14 66 T RKCE r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundu u destekten tam faydalanmak i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Damla tepsili yeni zgaran z ile her t rl leziz yiyece i dumans z olarak haz rlayabilirsiniz Geni zgara y zeyi sayesinde cihaz
156. t until after you have grilled it This helps to keep the meat juicy For the best result make sure the pieces of meat you prepare are not too thick approx 1 5cm This table grill is not suitable for grilling breadcrumbed food Never use abrasive cleaning agents and materials as this damages the non stick coating of the plate ENGLISH 9 Set the temperature control to the OFF position Unplug the appliance and let it cool down Pull the thermostat unit out of the appliance Fig 8 Wipe the thermostat unit with a damp cloth Do not immerse the thermostat unit with mains cord in water or any other liguid Remove excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper before you remove the grilling plate for cleaning KY Lift the grilling plate from the base by its handgrips Fig 9 Note If the thermostat unit is still inserted into the appliance you cannot remove the grilling plate Soak the grilling plate in hot water with some washing up liguid for five minutes or drizzle some lemon juice onto the grilling plate This loosens any caked food or grease El Slide the drip tray out of the base Fig 10 Note The drip tray can only be slid out of the base in one way EX Clean the base and the drip tray with a damp cloth Clean the grilling plate and spatula tongs with a soft cloth or sponge in hot water with some washing up liguid or in the dishwasher Dry the grilling plate drip tray and
157. ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Matvaretabell fig 14 PORTUGUES 57 Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para poder beneficiar de todas as vantagens da assist ncia Philips registe o seu produto em www philips com welcome O seu novo grelhador com tabuleiro de recolha permite preparar os mais diversos e saborosos pratos quase sem fumo A utiliza o deste aparelho f cil gra as s dimens es da superf cie de grelhado Descri o geral fig 1 Pegas anti aquecimento Placa de grelhar lav vel na m quina Base Tabuleiro de recolha Tomada do term stato Term stato Controlo da temperatura com posi o ligado desligado e luz de aquecimento Fio de alimenta o Correia para o fio Esp tula e pin as dois em um amb m se inclui folheto de receitas Importante Leia este manual do utilizador com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura C rommogoop Perigo Nunca mergulhe o term stato com o fio de alimenta o em gua ou outro l quido Aviso Verifique se a voltagem indicada na parte inferior do aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimentac o ou o pr prio aparelh
158. til OFF Tag apparatets stik ud af stikkontakten og lad apparatet k le af Tr k termostatenheden ud af apparatet fig 8 T r termostatenheden af med en fugtig klud Termostatenheden med netledningen m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker T r overskydende olie af grillpladen med et stykke k kkenrulle inden den tages ud og reng res KA Loft grillpladen ud af basisenheden ved hj lp af h ndtagene fig 9 Bem rk Hvis termostatenheden stadig sidder i apparatet kan du ikke fjerne grillpladen S t grillpladen i bl d i varmt vand med opvaskemiddel i 5 minutter eller pres citronsaft ud over grillpladen Derved opl ses madrester og fedt El Trek drypbakken ud af basisenheden fig 10 Bem rk Drypbakken kan kun tr kkes ud af basisenheden p n m de El Reng r basisenheden og drypbakken med en fugtig klud Reng r grillpladen og spatel madtang med en bl d klud eller svamp i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen T r grillpladen drypbakken og spatel madtang Indersiden af termostatenhedens tilslutningsstik skal v re helt t r inden du inds tter termostatenheden igen Tilslutningsstikket t rres af med en t r klud Ryst om n dvendigt overskydende vand af f rst S t apparatet sammen igen Opbevaring Efterlad termostatenheden i grillen Rul ledningen op og fastg r den med ledningsstroppen fig 11 Opbevar grillen st ende p et plant underlag fig 12 Bem
159. uner du f rst kj ttet p h y emperatur posisjon 5 Om n dvendig kan du deretter vri temperaturbryteren ett trinn ned og grille maten til den er ferdig r du lager satay eller kebab b r du dyppe grillspyd av bambus eller tre i vann for hindre at de blir brent under grillingen Ikke bruk grillspyd av metall o P lser har en tendens til sprekke n r de grilles For hindre dette kan du stikke noen hull i dem med en gaffel Ferskt kj tt gir bedre grillresultater enn frossent eller tint kj tt Ikke str salt p kj ttet f r etter du har grillet det Det bidrar til holde kj ttet saftig S rg for at kj ttstykkene du skal tilberede ikke er for tykke ca 1 5 cm da oppn r du best resultat Denne bordgrillen er ikke egnet til grilling av panert mat Rengj ring Bruk aldri sterke rengj ringsmidler eller slipe eller skureprodukter Det f rer til skade p det klebefrie belegget p platen Sett temperaturbryteren til OFF Koble fra apparatet og la det kj le seg ned 56 NORSK Ta termostatenheten ut av apparatet fig 8 Tork av termostatenheten med en fuktig klut Ikke senk termostatenheten med ledning ned i vann eller annen v ske Fjern overfl dig olje fra grillplaten med litt t rkepapir f r du tar ut grillplaten for rengj re den KA Loft grillplaten fra sokkelen i h ndtakene fig 9 Merk Hvis termostatenheten fremdeles sitter i a
160. unit altijd in het apparaat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Gebruik alleen de bijgeleverde thermostaatunit Zorg ervoor dat de binnenkant van het aansluitpunt geheel droog Is voordat u de thermostaatunit erop aansluit Plaats het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond en zorg dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is Zorg ervoor dat de lekbak tijdens het grillen altijd in het apparaat zit NEDERLANDS 49 Vul voordat u het apparaat gaat gebruiken de lekbak ten minste tot het MIN niveau met water Laat de grillplaat altijd opwarmen voordat u er etenswaren op gaat bereiden De aanraakbare oppervlakken kunnen heet worden wanneer het apparaat in werking is Pas op voor spattend vet wanneer u vet vlees of worstjes grit Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de hermostaatunit uit het aansluitpunt verwijdert aak het apparaat na gebruik altijd schoon Laat het apparaat altijd volledig afkoelen voordat u de plaat verwijdert het apparaat schoonmaakt of het opbergt Raak de plaat niet aan met scherpe of krassende voorwerpen aangezien de antiaanbaklaag hierdoor beschadigd raakt Zorg ervoor dat u de plaat op de juiste wijze terugplaatst nadat u deze hebt verwijderd Dit apparaat is alleen voor gebruik binnenshuis Gebruik het apparaat niet buitenshuis Elektromag
161. you start using the appliance ENGLISH 7 Always preheat the plate before you put any food on it The accessible surfaces may become hot when the appliance operates Be careful of spattering fat when you grill fatty meat or sausages Always unplug the appliance after use Always switch off the appliance after use and remove the mains plug from the wall socket before you remove the thermostat unit from the thermostat unit socket Always clean the appliance after use Let the appliance cool down completely before you remove the plate clean the appliance or put it away ever touch the plate with sharp or abrasive items as this damages the non stick coating ake sure you reassemble the plate properly after you have removed it This appliance is only intended for indoor use Do not use it outdoors Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Remove any stickers and wipe the body of the appliance with a damp cloth Clean the appliance and the plate thoroughly see chapter Cleaning Using the appliance Note The appliance may produce some smoke when you use it for the first time This is normal Slide the drip tray into the base Fig 2 Note

HD4419

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents