Home

HA55S MANUAL.CDR

1. 7 2 7 3 7 4 Betreten des Geb udes Geben Sie Ihre Geheimzahl ein und dr cken Sie dann die Taste g HA55 oder og SA50C Das System ist jetzt auf den 24 Stunden Betrieb geschaltet Wenn Sie die Fernbedienung verwenden muss nur die Taste HH gedr ckt werden Das k nnen Sie schon vor dem Haus tun Wenn Sie au en ein Funk Kodeschloss montiert haben kann das System von au en auf den 24 Stunden Betrieb geschaltet werden Sie brauchen dann keine Verz gerungszeit in Acht zu nehmen Wenn Sie die Anlage drinnen also mit Hilfe eines innen montierten Funk Kodeschlosses oder mit der Tastatur der Zentrale auf den 24 Stunden Betrieb schalten haben Sie den Melder aktiviert an dem Sie beim Hereinkommen vorbeigegangen sind Dieser Detektor SA50P ist verz gert eingestellt Das Signal der Verz gerungszeit ist jetzt h rbar Sie m ssen die Anlage jetzt innerhalb der Verz gerungszeit auf den 24 Stunden Betrieb schalten ansonsten kommt es nach Ablauf der Verz gerungszeit zu einer Alarmmeldung Panik Alarm Mit Hilfe der Tastatur der Zentrale oder mit dem Funk Kodeschloss HA55 oder BB DE SA50C beide Tasten 2 Sekunden lang gedr ckt halten Mit Hilfe der Fernbedienung Selektiv Betrieb einschalten Geben Sie ihre eigene Geheimzahl ein und dr cken Sie dann die Taste K HA55 oder zl SA50C Mit Hilfe der Fernbedienung BO Wenn die Verz gerungszeit im Bewegungsmelder SA50P auf ON eingestellt ist
2. 33 non eue 4 7 4 8 5 2 5 3 5 4 5 5 Testen Zentrale in den Test Betrieb schalten Empfindlichkeitsschalter auf off Batterie anschlie en aber den Deckel noch nicht schlie en Die Zentrale gibt 2 Sekunden lang Sabotage Alarm Verlassen Sie den zu sichernden Raum und stellen Sie sicher dass der Bewegungsmelder wenigsten 30 Sekunden lang keine Bewegungen in dem Raum wahrnimmt Betreten Sie dann den Raum bei jeder Erfassung leuchtet die rote Led auf und es folgt 2 Sekunden ein Einbruch Alarm Wenn die Erfassungsreichweite zu klein ist k nnen Sie diese anders einstellen siehe 3 4 Schlie en Sie den Deckel betreten Sie den Raum die rote Led brennt jetzt nicht mehr bei der Erfassung das spart Batterien Dr cken Sie die Taste um den Test Betrieb zu verlassen Nebenbei bemerkt Testen Sie den Melder nie mit geschlossenem Deckel Haustiere Der Bewegungsmelder HA52P kann auch in R umen verwendet werden in denen sich Haustiere wie zum Beispiel Hunde aufhalten Um daf r zu sorgen dass nicht der Hund sondern Personen erfasst werden muss der Melder mit der Oberseite nach unten auf einer H he von ca 1 2 Metern montiert werden Dadurch ndert sich n mlich der Erfassungsbereich des Melders Unter dem Melder entsteht so ein bewegungsfreier Raum alle Personen die an dem Detektor vorbeikommen werden sofort erfasst und es erfolgt eine Meldung an die Zentrale Drahtloser Magnetko
3. de commande v rifie en permanence si les piles des d tecteurs de mouvements SA50P sont encore suffisamment charg es Si une pile tend se d charger le t moin LED jaune de l unit de commande se met clignoter Le signal est galement g n r par le t moin LED rouge du d tecteur qui s allume d s qu un mouvement est d tect avec couvercle de compartiment piles ferm La pile doit pr sent tre remplac e Utilisez uniquement des piles alcalines Le d tecteur est galement pourvu d un mode d conomie de pile apr s chaque d tection le d tecteur passe en mode repos et repasse en mode actif automatiquement apr s environ I minute uniquement avec couvercle de compartiment piles ferm Zone de d tection L angle de d tection du d tecteur est de 110 Vous pouvez vous m me d finir la distance de d tection voir sch ma D vissez la vis et d placez ainsi la platine Mod le de montage lat ral de d tecteur SA50P hauteur environ 1 8 2 m tres R glage de hauteur du d tecteur D vissez les vis et d placez la platine r glage l port e de 6 m tres r glage 2 port e de 7 m tres r glage 3 port e de 8 m tres r glage 4 port e de 9 m tres r glage 5 port e de 10 m tres R glage de zone Vous pouvez faire entrer le signal d un d tecteur de mouvements en zone 1 2 3 ou 4 La zone est programm e en mode temporis par d faut R partissez ensuite les diff rents d tecte
4. personnel et un code d identification personnel Vous obtenez ainsi un syst me unique Il convient donc toujours de modifier les codes par d faut du syst me 23 v gt NZ gt An vu gt azZ gt rn 11 11 Accessoires Ces dispositifs d alarme peuvent tre raccord s en tant qu accessoires au SYSTEME DE PROTECTION MULTIZONES SANS FIL HA55S SA109 SA110A SA113 Armoire de facade en plastique SA123 Armoire de facade r sistant aux intemp ries avec flash d alarme pi zosir ne L armoire de facade est prot g e contre les actes de sabotage et de vandalisme S lecteur t l phonique SA127 Signal d alarme par t l phone Apr s une alarme le s lecteur t l phonique prend contact avec les num ros de t l phone que vous avez programm s au pr alable L utilisateur peut enregistrer un message de maximum 25 secondes S lecteur de central de dispatching Sa129 Cet accessoire permet de communiquer tr s rapidement une alarme au dispatching ELRO qui avertira les personnes que vous aurez indiqu es Serrure code distance SA50C Cet accessoire permet de mettre le syst me en MARCHE ON en mode 24 heures et en mode s lectif au moyen d un code 4 chiffres que vous programmez vous m me Il est possible d utiliser plusieurs serrures code Sp cifications Fr quence de fonctionnement 433 MHz
5. teint apr s 10 sec clignotant pas d adaptateur uniquement accu syst me en mode 24Hr allum adaptateur connect syst me en mode 24 heures clignotant mode de test programmation clignotant allum syst me en mode SELECTIF allum allum syst me en mode MARCHE allum allum alarme g n r e en zone 1 4 allum allum alarme panique zone 5 g n r e allum allum pile vide dans d tecteur allum clignotant mode de test alarme g n r e Le t moin LED rouge alarme panique zone 5 et les t moins LED verts zones 1 4 s teignent lorsque le mode 24 heures est teint et que le syst me est remis en mode MARCHE ou SELECTIF Vous pouvez proc der avec la commande distance ou avec les touches de l unit de commande Le t moin LED rouge de m moire pile ne s teint qu apr s que le syst me ait t mis en mode 24 heures avec les touches de l unit de commande V rifiez ou remplacez les piles des capteurs v gt NZ gt gt An 2 12 Aper u du bornier de l unit de commande 6 sch ma de connexion commutation en s rie armoire de fa ade Di s lecteur t l phonique 2 3 4 5 6 F R A N A S h WER 54105 lt gt HA55S POWER 1 TAMP lt gt 8 ARM ET B POWER GND lt gt 1 e vee lt gt 2 vi N O C SAI23 lt gt _ 55 SA100 SAI10A GE ROUGE lt gt 6
6. 110 10M
7. Begane grond 1 In de meterkast pijltje hal is de controle unit HA55 telefoonkiezer SA127 gemonteerd Na een alarmmelding neemt deze kontakt op met de door u geprogrammeerde telefoonnummers Een zelf ingesproken boodschap wordt nu weergegeven 2 3 De voordeur is beveiligd met een draadloos magneetkontakt SA50M Tevens is bij de voordeur een draadloos afstandscodeslot SA50C gemonteerd Nu kan het systeem m b v de afstandsbediening SA5OR het toetsenbord op de controle unit en met het codeslot bediend worden Met een zelf te programmeren 4 cijferige code kan het systeem AAN en 24 uur selectief geschakeld worden 4 De woonkamer wordt beveiligd d m v een bewegingsmelder SA5OP deze tevens ondersteboven gemonteerd zodat de hond niet maar een persoon die de woonkamer betreedt wel gedetecteerd wordt 5 6 De schuifpui en de achterdeur worden beiden beveiligd met een draadloosmagneet kontakt SA50M Alle gebruikte detektoren op de benedenverdieping staan op zone 1 selectief aan Schakelt u het systeem selectief dan zijn deze detektoren actief Tevens werken deze detektoren nu vertraagd dus na detektie treedt eerst de door u geprogrammeerde vertragingstijd in werking ER 1218 6 e E o i Denr r de batteri hukommelse led slukker kun efter at systemet med tasterne p kontrolenheden s ttes i 24 timers positionen Kontroller eller udskift batterierne i sensorerne N E D E R L A N D S 2 12 Oversigt klem
8. Huisdieren worden nu niet gedetecteerd personen die de detector passeren wel Testen van de detectoren kan alleen in de teststand gebeuren De rode led in de SA50P werkt alleen als het batterijklepje verwijderd is en als de batterijspanning te laag is Overtuig uzelf ervan dat alle gebruikte componenten dezelfde huiscode hebben In de teststand zij de door u geprogrammeerde vertragingstijden in en uitschakel en alarmduur niet van toepassing Werk alleen aan uw installatie als er geen spanning op de controle unit staat Kijk regelmatig op de controle unit of de gele led knippert er is dan een batterij bijna leeg Maak altijd gebruik van een eigen huiscode en een eigen pincode Op deze manier cre ert u een uniek systeem Verander dus ook altijd de code s die door de fabriek ingesteld zijn N E D E R L A N D S 11 Accessoires I denne brugsvejledning f r du skridt for skridt forklaret hvordan du skal installere og bruge multi zone Deze alarmmelders kunnen als extra accessoire aangesloten worden op het systemet HA55S Det vil hurtigt vise sig at dette system er nemt at placere og betjene Dette system DRAADLOZE MULTI ZONE BEVEILIGINGSSYSTEEM 555 adskiller sig fra andre tr dl se systemer ved dets 4 zoner der kan tilkobles selektivt SA100 SA105 SA101 SA109 SA110A SA113 Selektiv position Med selektivtasten kan systemet t ndes delvist P den m de kan der i din sikrede bolig skabes en bev gelsesfri zone
9. Port e 70 m tres suivant la situation Alimentation du central 16 volts 600 mA Volume sir ne interne 100 dB 1M min 24 SA123 SA129 BO E c IE I denna bruksanvisning f rklaras steg f r steg hur det tr dl sa multi zonesystemet HA55S ska installeras och anv ndas Du kommer snart att m rka att systemet r enkelt att montera och anv nda Detta system s rskiljer sig fr n andra tr dl sa system genom sina 4 zoner som kan kopplas in selektivt Selektivt l ge Med selektivtangenten kan systemet kopplas in delvis P s s tt kan du i din skyddade bostad skapa en r relsefri zon Exempel p natten r bottenv ningen skyddad medan du sover uppe och n r du r borta r hela huset skyddat Till l ge N r du l mnar huset kopplas hela systemet TILL Nu r hela huset skyddat mot intr ng ven verv ningen 24 timmarsl ge N r du kommer hem kopplar du systemet till 24 timmarsl get nu r systemet fortfarande skyddat mot sabotage trots att du r hemma Det avger ven eventuella brand eller paniklarm Systemet fungerar med s ndare och en mottagare Med huskoden skapar du ett unikt system n r denna kod har st llts in kommunicerar endast dina s ndare och mottagare med varandra F r att utnyttja m jligheterna optimalt rekommenderar vi att du l ser denna bruksanvi
10. Seuls vos composants peuvent ainsi communiquer entre eux Jumper S4 Ce commutateur doit toujours tre ferm le jumper doit donc recouvrir les 2 broches Programmation de zones Vous pouvez faire entrer le signal d un contact magn tique en zone 1 2 3 ou 4 La zone 1 est programm e en mode temporis par d faut R partissez ensuite les diff rents contacts magn tiques sur les 3 autres zones Tenez galement compte des zones qui sont activ es ou d sactiv es en mode s lectif Zone 1 9 on 10 on Zone 2 9 on 10 off Zone 3 9 off 10 on Zone 4 9 off 10 off Ins rez la pile mais ne replacez pas encore le couvercle du compartiment L unit de commande donne une alarme sabotage 3 Programmering Obs efter inmatning av uppgifter h r du en dubbel bekr ftelseton Om detta inte sker har du gjort ett fel f rs k p nytt S tt f rst larmcentralen i programmerings testl ge detta sker med 0000 c vers ndning av huskoden med Fj rrkontrollen Se till att nskad huskod r inst lld i fj rrkontrollen Tryck in tangenterna i denna ordningsf ljd f r att ppna programmeringsl get ex Den aktuella huskoden visas p displayen fabrikskod 1234 Koden on visas i detta fall lyser lysdioden 1234 Tryck p knappen p HH fj rrkontrollen huskoden skickas nu till den centrala enheten vilken bekr tar detta med en dubbel ljudsignal Den nya huskoden visas Tryck nu p HH fr
11. for at v re sikker p at alt fungerer som det skal S t kontrolenheden i testpositionen G r s ledes Indtast din egen pinkode efterfulgt af tasten ET Veer sikker p at der ikke kan registreres bev gelser i de rum der sikres af en bev gelsesmelder SA50P alle vinduer dere der sikres af den tr dl se magnetkontakt SA50M er lukket N r systemet har st et ca 1 minut i testpositionen g r du ind i rummet der er sikret af en bev gelsesmelder S snart du er signaleret tr der den indbyggede sirene i funktion og afgiver i 2 sekunder et repeterende bipsignal Denne indikation viser at bev gelsesmelderen fungerer rigtigt Du kan nu kontrollere den n ste bev gelsesmelder T nk p at du skal vente 1 minut inden du kan kontrollere den n ste bev gelsesmelder Du kan teste magnetkontakterne ved at bne det vindue eller den d r som er sikret af magnetkontakten Ogs mellem testning af magnetkontakterne skal du vente 1 minut Kontroller batterierne med en batteritester udskift dem i tide for at forebygge problemer Udskift kun batterierne i testpositionen G r s ledes for igen at koble systemet i 24 timers positionen indtast din egen pinkode efterfulgt af ag tasten For at teste eventuelt ekstra tilsluttede alarmgivere disse fungerer ikke i testpositionen sirener blitzlys gavlskabe skal du trykke p paniktasten p fjernbetjeningen alarmmelderne skal nu afgive et signal Tryk p sluk tasten for at stoppe signale
12. 1 2 gemonteerd te worden Hierdoor verandert namelijk het detectiepatroon van de detector Onder de detector ontstaat een bewegingsvrije ruimte iedereen die de detector passeert wordt onmiddellijk gesignaleerd met een melding aan de controle unit tot gevolg 5 Draadloos magneetcontact SA50M 5 1 Algemeen Den nuv rende huskode vises p displayet fabrikskode 1234 Koden on bliver synlig og i det her tilf lde lyser led 1234 Tryk p HH knappen p fjernbetjeningen huskoden bliver nu transmitteret til centralenheden denne bekr fter dette med et dobbelt Iydsignal Den nye huskode bliver synlig Tryk nu p sluk tasten p HE centralenheden for at huskoden og vende tilbage til test programmermodus Het draadloos magneetcontact is zeer B Indstilling af direkte og forsinkede alarmzoner eenvoudig te installeren omdat er geen Tryk p tasterne i denne r kkef lge for at programmere funktionen gebruik meer gemaakt wordt van aansluit snoeren De zender op de stijl en de magneet 2 op de deur monteren Wordt nu de deur Zone led er 1 t m 4 og zone 5 panikalarm led viser zonens status geopend dan is het contact verbroken en de zone led t ndt forsinket alarm zender zendt een signaal naar de controle unit zone led slukket direkte alarm Ook de magneetcontacten kunnen onbeperkt Fabriksindstillinger worden toegepast zone I forsinket zone Led zone I er t ndt 52 Batterij Het magneetcontact wordt
13. BE COM ROOSELECTRONICS DE Roos Electronics bv Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE 2 gt 2 P AG zm to 11 12 Tilbeh r Disse alarmmeldere kan som ekstra tilbeh r tilsluttes det TR DL SE MULTI ZONE SIKRINGSSYSTEM HA55S SA100 SA105 SA109 SA110A Kunststof gavlskab SA123 Vejrbestandigt gavlskab med advarselslampe pi zo sirene Gavlskabet er sikret mod sabotage og vandalisme Telefonv lger SA127 Alarmsignal via telefonen Efter en alarmmelding tager telefonvaelgeren kontakt med de af dig programmerede telefonnumre Der kan indtales en besked p maksimalt 25 sekunder Alarmcentralv lger Sa129 Hermed kan der meget hurtig gives en alarmmelding til ELRO alarmcentrale de advarer de personer du har angivet Fjernkodel s SA50C Med dette tilbehgr som leveres ekstra kan du tilkoble systemet T NDT 24 timer og selektivt TENDT med en 4 cifret kode du selv programmerer Det er muligt at bruge flere l se Specifikationer Arbejdsfrekvens 433MHz Raekkevidde 70 meter afhaengigt af situationen Str mtilf rsel central 16 volt 600mA Volumen interne sirene 100dB 1M Min SA123 In deze gebruiksaanwijz
14. Betrieb Wenn Sie das Haus verlassen wird mit AN das gesamte System aktiviert Jetzt wird also das gesamte Haus auch die obere Etage vor Eindringlingen gesch tzt 24 Stunden Betrieb Wenn Sie nach Hause kommen schalten Sie die Anlage auf den 24 Stunden Betrieb die Anlage ist obwohl Sie zu Hause sind noch immer gegen Sabotage gesichert Brand oder Panikmeldungen werden gegebenenfalls ebenfalls weitergeleitet Das System arbeitet mit Sendern und einem Empf nger Der Hauskode sorgt daf r dass ein einmaliges System geschaffen wird Nach dem Einstellen dieses Kodes kommunizieren ausschlie lich Ihre Sender und Ihr Empf nger miteinander Wir empfehlen Ihnen diese Bedienungsanleitung zuerst sorgf ltig zu lesen so dass Sie alle M glichkeiten des Systems optimal nutzen k nnen Inhaltsangabe Fernbedienung SA50R Zentrale HA55 Programmieren Bewegungsmelder SA50P Magnetkontakt SA50M Beispiel Installationsschema Bedienung des Systems Halbj hrliche Kontrolle Troubleshooting Probleme finden und beseitigen 10 Allgemeine Tipps und Ratschl ge 11 Zubeh r DHONQUBWN Fernbedienung SASOR Allgemein Ihr System l sst sich problemlos mit der Fernbedienung SA50R bedienen Die Fernbedienung muss nicht speziell in irgendeine bestimmte Richtung gerichtet werden Das hat den Vorteil dass Sie von Au en also ehe Sie das Geb ude betreten das System ein oder auf den 24 Stunden Betrieb schalten k nnen Sie k nnen zum Beispi
15. D S t centralen i testpositionen E F lsomhedskontakten p off Let op u hoort een dubbele acceptatietoon ter indicatie na het invoeren van Tilslut batteriet men s t ikke l get p endnu Kontrolenheden giver i 2 sekunder sabotagealarm de gegevens Is dit niet het geval dan heeft u een fout gemaakt probeer het R Forlad rummet der skal sikres og v r sikker p at der i mindst 30 sekunder ikke kan registreres nogen bev gelse i rummet opnieuw L af bev gelsesmelderen A G nu ind i rummet ved hver detektion t nder den r de led og der f lger i 2 sek en indbrudsalarm Hvis Zet eerst de alarmcentrale in de programmeer teststand dit doet u met detektionsafstanden er for lille kan du justere den se 3 4 N S t nu l get p g ind i rummet den r de led lyser nu ikke l ngere ved detektion dette sparer p batterierne ECH D Tryk nu p sluk tasten p centralen for at forlade testpositionen S NB Test aldrig detektoren med l get p A Overzenden van de huiscode m b v Afstandsbediening Zorg dat de gewenste huiscode is ingesteld in de afstandsbediening 4 8 Husdyr Druk deze volgorde van de toetsen in om in de programmeermodus te komen Bev gelsesmelder HA52P kan ogs bruges i rum hvor der er husdyr som for eksempel hunde e For nu at serge for at ikke hunden men personer der kommer ind i rummet detekteres skal bev gelsesmelderen monteres p hovedet i en h jde af ca 1 2 m Herved ndres nemli
16. Eksempel om natten er stueetagen sikret mens du ligger og sover ovenp og n r du er v k er hele huset sikret Teendt position N E D E R L A N D S N r du forlader huset er systemet helt T NDT Nu er hele huset sikret mod uvedkommende ogs f rste sal 24 timers position N r du kommer hjem kobler du systemet i 24 timers positionen nu er systemet stadig v k sikret mod sabotage selv om du er hjemme Eventuelle brand eller panikmeldinger bliver ogs meldt Systemet fungerer med sendere og en modtager Huskoden s rger for at der skabes et unikt system efter at denne kode er indstillet kommunikerer kun dine sendere og modtager med hinanden For en optimal udnyttelse af mulighederne r der vi dig til at l se denne brugsvejledning grundig igennem f r du tager systemet i brug Indholdsoversigt Fjernbetjening SASOR Kontrolenhed HA55 Programmering Bev gelsesmelder 5 50 Magnetkontakt SA50M Eksempel p installationsskema Betjening af systemet Halv rlig kontrol Fejlfinding Almene tips og r d Tilbeh r O U1 B amp W ND 1 Fjernbetjening SASOR 1 1 Alment Betjeningen af dit sikkerhedssystem er nemt ved hj lp af fjernbetjening SA5OR Fjernbetjeningen beh ver ikke at rettes mod noget specielt Det har den fordel at du udenfor dvs
17. SIREN NOIR lt gt 1 JAUNE lt gt 2 COM 7 Ha i BLUE lt gt 8 D TAMPER 8 COM SAI29 lt gt 555 WIRE ZONE NOIR lt gt 1 BLUE lt gt 4 BATTERY JAUNE lt gt 3 vi S ilg SAI27 lt gt HA55S er 12V lt gt 2 Ga 12V lt gt 1 71 J COM lt gt 4 IL 1 lt gt 3 x Exempel installationsschema bottenv ning m tarsk pet pil hall har kontrollmodulen HA55 telefonv ljaren SA127 monterats Eiter ett givet larm kontaktar telefonv ljaren de telefonnummer som du har programmerat in Ett meddelande terges som du sj lv har talat in Ytterd rren r skyddad med en tr dl s magnetkontakt SA50M Samtidigt har vid ytterd rren ett tr dl st fj rrkodl s SA50C monterats Nu kan systemet kontrolleras med fj rrkontrollen SASOR tangentpanelen p kontrollmodulen och med kodl set Med en 4 siffrig kod som du sj lv programmerar kan systemet kopplas TILL och 24 timmar selektivt Vardagsrummet skyddas med en r relsedetektor SA50P denna har monterats upp och ned s att en person som betr der rummet registreras men inte en hund Skjutd rren och bakd rren skyddas med en tr dl s magnetkontakt SA50M Alla anv nda detektorer p bottenv ningen st r inkopplade selektivt p zon 1 N r systemet st r i selektivt l ge r dessa detektorer aktiva Samtidigt st r de p f rdr jd verkan efter registrering g r allts f rst den programmerade f rdr jningstiden in SR PI
18. Telefonv ljare SA127 Larmsignal via telefonen Efter ett givet larm kontaktar telefonv ljaren de telefonnummer som du har programmerat in Du kan spela in ett meddelande p maximalt 25 sekunder Alarmcentralv ljare Sa129 H rmed skickas mycket snabbt ett meddelande till ELRO s alarmcentral denna varnar de personer som du har angivit Fj rrkodl s SA50C Med detta extra tillbeh r kan du med en sj lv programmerad 4 siffrig kod koppla systemet TILL 24 timmar och selektivt TILL Du kan anv nda flera kodl s Specifikationer Arbetsfrekvens 433MHz R ckvidd 70 meter beroende p situationen Str mf rs rjning central 16 volt 600Ma Volym intern siren 100dB 1M Min 48 123 129 SA50C n E E n a EADE Ce manuel d emploi d crit systematiquement comment installer et utiliser le systeme multizones sans fil HA55S Ce syst me se distingue d autres syst mes sans fil par ses 5 zones qui peuvent tre activ es de facon s lective O NI O Q P QQ N 2 1 2 2 Mode selectif La touche s lective permet d activer une partie du syst me Cette fonctionnalit permet de cr er dans votre habitation une zone sans mouvements Exemple quand vous dormez l tage seul le rez de chauss e est prot g et quand vous quittez la maison toute l habitation est prot
19. den gesicherten Raum betritt das Erfassungsgebiet wird das sofort erfasst Der Melder sendet ein Signal zur Zentrale eine Alarmmeldung folgt Der Bewegungsmelder kann flach auf der Wand oder in einem Winkel zur Wand montiert werden Achtung Den Bewegungsmelder auf einer H he von ca 1 8 2 m montieren Stark wechselnde Luftstr mungen vermeiden Temperaturschwankungen Diese k nnen u a durch schlecht schlie ende Fenster fen Ventilatoren Briefkastenschlitze in T ren oder der Montage ber einem Heizk rper verursacht werden Hauskode Hauskode einstellen Stift 1 8 dieser muss mit dem Kode in der Fernbedienung identisch sein Vorausgesetzt Sie verwenden immer denselben Hauskode k nnen beliebig viele Bewegungsmelder eingesetzt werden Empfindlichkeitsschalter Mit diesem Schalter k nnen Sie einige Bedingungen f r die Erfassung eingeben on count d h der Melder muss wenigstens 2 Mal etwas erfassen ehe er eine Alarmmeldung an die Zentrale leitet Off puls d h eine Meldung an die Zentrale erfolgt bereits nach einer Erfassung Wir empfehlen um Falschmeldungen zu vermeiden den Schalter auf count on einzustellen Batterien Die Batterien im Bewegungsmelder SA50P werden von der Zentrale st ndig auf ihren Ladezustand hin gepr ft Wenn der Ladezustand der Batterie nachl sst leuchtet die gelbe Led auf der Zentrale auf Diese Meldung erfolgt auch ber den Bewegungsmelder selbst in dem die rote Led aufblinkt sobald
20. e ce qui peut tre fait depuis l ext rieur Si vous avez mont une serrure code distance l ext rieur le syst me peut passer en mode 24 heures depuis l ext rieur sans que vous ayez vous soucier de la temporisation en cas d entr e dans l immeuble Si vous mettez le syst me en mode 24 heures l int rieur de la maison donc avec une serrure code distance que vous avez plac e l int rieur ou avec le clavier de l unit de 2 8 Larmtid commande vous avez activ le d tecteur qui prot ge la porte par laquelle vous tes pass pour entrer Ce d tecteur SA50P ou M est temporis Le signal acoustique de la temporisation se fait pr sent entendre Pendant cette temporisation vous devez mettre le syst me en mode 24 heures d faut de quoi une alarme sera automatiquement g n r e l issue de la temporisation SABOTAGELARM PANIKLARM en signal som utl ses vid sabotage eller panik verfall Denna signal kan omskrivas som en v gform Alarme panique INBROTTSLARM A l aide du clavier de l unit de commande ou de la serrure code distance HA55 ou SA50C en signal som utl ses vid aktivering av antingen r relsedetektorn p i r eller magnetkontakten en d rr eller ett f nster ppnas appuyez sur les deux touches et les maintenir enfonc es pendant 2 secondes A l aide de la commande distance 2 9 Testl ge Activation s lective Testl get anv nds f r f ljande ndam l Entrez votr
21. en magnetkontakt ven nu m ste du v nta 1 minut mellan varje kontakt som ska testas Kontrollera batterierna med en batteritestare bat dem i tid f r att f rekomma problem Byt batterierna endast i testl ge 00 G r s h r f r att s tta tillbaka systemet i 24 timmarsl ge Tryck din egen pinkod och sedan p pg tangenten F r att testa eventuella extra anslutna larmgivare dessa fungerar inte i testl ge sirener blinkljus fasadsk p trycker du p fj rrkontrollens panikknapp larmgivarna ska nu ge signal Tryck p fr ntangenten f r att stoppa signalen VIKTIGT Innan du placerar extra larmgivare m ste du f rst kontakta kommunen i samband med lokala MILJ BEST MMELSER 46 2 8 2 9 2 10 2 11 Dur e d alarme La dur e de l alarme est programm e 3 minutes par r d faut Elle peut galement tre programm e 1 ou 2 minutes 3 r glages possibles Voir le chapitre 3 Programmation section e pour plus de d tails sur la programmation de la dur e de l alarme Il existe deux types de signaux d alarme savoir ALARME SABOTAGE ALARME PANIQUE un signal activ par sabotage ou panique attaque Ce signal peut tre d crit comme ondulant ALARME EFFRACTION un signal activ par une d tection tant par le d tecteur de mouvements PIR que le contact magn tique ouverture de porte ou fen tre Ce signal peut tre d crit comme pulsatif et agressif La dur e de l al
22. exemple activer le rez de chauss e de facon s lective quand vous vous trouvez dans la chambre coucher Pile La commande distance est fournie avec une pile de 12V inclue Ins rez la pile dans la commande distance de la facon prescrite voir figure Le t moin LED s allume quand vous donnez une commande Si la lumi re du t moin LED est faible la pile doit tre remplac e utilisez uniquement des piles alcalines de 12 volts Code domestique Dans la commande distance le code domestique doit tre r gl l aide des petits curseurs Mettez simplement les curseurs dans la position souhait e ON ou OFF Le code domestique que vous r gl e dans la commande distance sera repris par l unit de commande Le code domestique doit tre r gl de cette facon dans tous les autres metteurs Unit de commande HA55 G n ralit s L unit de commande HA55 le coeur du systeme de protection sans fil Cette unit le r cepteur regoit tous les signaux d metteurs et active la sir ne incorpor e et les autres alarmes ventuellement install es L unit de commande peut tre programm e avec la carte de programmation Le syst me peut ensuite tre command avec la commande distance Plusieurs commandes distance peuvent tre utilis es L unit de commande peut donc tre plac e hors de la vue d ventuels intrus Un emplacement ad quat est par exemple le placard compteurs Montez l unit de comman
23. f r du g r ind i huset kan stille systemet i 24 timers positionen For eksempel kan du ogs fra SA123 sovev relset t nde systemet selektivt 1 2 Batteri Fjernbetjeningen leveres inklusive et 12V batteri S t batteriet rigtigt i fjernbetjeningen se billedet led en lyser n r du giver en kommando Hvis led en lyser svagt betyder det at batteriet skal udskiftes brug kun 12 Volts alkaliske batterier Kunststof gevelkast SA123 Weerbestendige gevelkast met waarschuwingslamp pi zo sirene De gevelkast is beveiligd tegen sabotage en vandalisme 1 3 Huskode Huskoden skal indstilles p fjernbetjeningen ved hj lp af skydekontakter Du skyder bare skydekontakterne i den nskede position ON eller OFF Den huskode du indstiller p fjernbetjeningen vil blive overtaget af kontrolenheden P alle andre sendere skal denne huskode indstilles p samme m de Telefoonkiezer SA127 Alarmsignaal via de telefoon Na een alarmmelding neemt de telefoonkiezer contact op met de door u geprogrammeerde telefoonnummers Er kan een boodschap van maximaal 25 seconden ingesproken worden 2 Kontrolenhed HA55 Meldkamerkiezer SA129 2 1 Alment Hiermee wordt er zeer snel een alarmmelding SA129 Kontrolenhed HA55 er dit tr dl se sikringssystems hjerte Denne enhed modtageren modtager alle signaler fra senderne og doorgegeven aan de ELRO meldkamer zij zullen de door s tter den indbyggede sirene og eventuelle ekstra ti
24. g e Mode marche Lorsque vous quittez la maison le syst me est enti rement mis en MARCHE Toute l habitation est prot g e contre une intrusion ventuelle y compris l tage Mode 24 heures Quand vous rentrez chez vous vous mettez le syst me en mode 24 heures ce qui signifie que le syst me continue d tre prot g contre toute tentative de sabotage m me quand vous tes la maison Les ventuelles alarmes incendie ou de panique sont galement relay es Le syst me fonctionne avec des metteurs et un r cepteur Le code domestique permet de cr er un syst me unique Apr s saisie de ce code seuls vos metteurs et votre r cepteur peuvent communiquer entre eux Pour une utilisation optimale de toutes les possibilit s nous vous conseillons de lire tout ce manuel avec attention Table des mati res Commande distance SA50R Unit de commande HA55 Programmation D tecteur de mouvements SA50P Contact magn tique SA50M Exemple de sch ma d installation Utilisation du syst me Contr le semestriel D pannage Conseils et astuces Accessoires Commande distance SABOR G n ralit s L utilisation de votre syst me de s curit est tr s facile gr ce la commande distance SA5OR Celle ci ne doit pas n cessairement tre orient e vers un point pr cis L avantage est que vous pouvez activer le syst me ou le mettre en mode 24 heures depuis l ext rieur avant d entrer dans la maison Vous pouvez par
25. gevoeligheidsschakelaar op off Sluit de batterij aan maar plaats het dekseltje nog niet De controle unit geeft 2 seconden sabotage alarm Verlaqt de te beveiligen ruimte en overtuig u zelf ervan dat minstens 30 seconden geen beweging door de bewegingsmelder waar te nemen is in de ruimte Betreedt nu de ruimte bij iedere detectie gaat de rode led aan en er volgt 2 sec een inbraak alarm Als de detectieafstand te Bemeerk Du h rer en dobbelt accept tone som indikation efter dataene er indfgrt Hvis dette ikke er tilf ldet har du lavet en fejl og skal du pr ve igen Stil f rst alarmcentralen i programmerings testpositionen det g r du N E D E R L D N D S klein is kunt u dit bijstellen zie 3 4 med Plaats nu het dekseltje betreedt de ruimte de rode led brandt nu niet meer bij detectie dit spaart batterijen em Druk op de uit toets op de centrale om uit de teststand te komen NB Test de detector nooit met het dekseltje A Transmission af huskoden med fjernbetjeningen S rg for at den nskede huskode er indstillet p fjernbetjeningen Tryk p tasterne i denne r kkef lge for at komme i programmeringsmodusen 4 8 Huisdieren De bewegingsmelder HA52P kan ook gebruikt worden in ruimtes waar huisdieren rondlopen bijvoorbeeld honden Om er nu voor te zorgen dat de hond niet maar personen die de ruimte betreden wel gedetecteerd worden dient de bewegingsmelder ondersteboven op een hoogte van ca
26. i den falske alarm Eventuelle forstyrrelser kan v re en bev gelsesmelder SA50P p virkes af tr k fra et ut t vindue eller af varme luftstr mme fra for eksempel en ovn radiator ventilator eller kold luft fra en rist brevspr kke afstanden mellem magnet og sender SA50M er for stor ut tte vinduer og d re sabotagekontakten i gavlskabet eller kodel sen er ikke trykket rigtig ned d rlig ledningsforbindelse til gavlskabet melding om tomt batteri er overset batteriet er nu s tomt at det udsender forstyrrelse Almene tips og r d Tilslut altid f rst adapteren og s den opladelige akkumulator Systemet kan ubegr nset udvides med bev gelsesmeldere SA50P magnetkontakter SA50M fjernbetjeninger SA50R og fjernkodel se SA50C Flere alarmgivere er muligt max 5 stykker S rg for at adapteren til enhver tid bliver siddende i stikkontakten s ledes at den indbyggede akkumulator vedbliver at v re konstant opladet Hvis 230VAC netsp ndingen af en eller anden grund afbrydes bliver systemet ved med at fungere takket v re akkumulatoren Monter ikke bev gelsesmelder SA50P lige over en radiator og pas p tr k i rummet dette kan nemlig p virke PI R sensorens funktion S rg for at afstanden mellem sender og modtager ikke er for stor sikkert med betonv gge og gulve sender kkevidden bliver betydeligt mindre Afstanden mellem magnet og sender SA50M m ikke v re st rre end 3 mm ellers er kontakten brudt m
27. magnetkontakterna kan du anv da hur m nga som helst Batteri Liksom fj rrkontrollen levereras magnetkontakten med tv 3V litiumbatterier typ CR2032 vertyga dig om att batterierna placeras p r tt s tt i batterifacket Se figuren i facket Lysdioden t nds s snart d rren eller f nstret ppnas allts n r kontakten bryts Lysdioden tj nar samtidigt som indikator f r batteriets sp nning N r den t nds med ett svagare ljus m ste batteriet bytas ut Huskod Anen f r magnetkontakten g ller samma sak som f r fj rrkontrollen huskoden m ste st llas in likadant Endast p detta s tt skapar du ett unikt system Endast dina egna anv nda komponenter kan d kommunicera med varandra Bygel 54 Denna kontakt ska alltid vara sluten allts med bygeln skjuten ver de 2 stiften Zoninst llning Du kan l ta signalen fr n en magnetkontakt komma in p zon 1 2 3 eller 4 Som standard r zon 1 inst lld p f rdr jning Vidare f rdelar du de olika magnetkontakterna ver de vriga 3 zonerna T nk h rvid ven p zonerna som i selektivt l ge r aktiva eller avst ngda Zonl 9 10 on Zon2 9 on 10 off Zon3 9 off 10 on Zon4 9 off 10 off Anslut batteriet men placera nnu inte locket Kontrollenheten ger 2 sekunder sabotagelarm L mna lokalen som ska skyddas och vertyga dig om ott r relsedetektorn under minst 30 sekunder inte registrerar n gon G nu in i rummet vid varje registr
28. net als de afstandsbediening geleverd met twee 3V For at tilf je en forsinket zone eller slette den skal du taste nummeret p den p g ldende zone ind denne zones led viser om lithium batterijen type CR2032 Overtuig u zelf ervan dat de batterijen op de juiste zonen er t ndt eller slukket manier in het batterij vak geplaatst worden Zie afbeelding in het vakje Het ledje licht op op het moment dat deur of raam geopend wordt dus als het contact Zone 5 angivet med panikalarmindikatoren er for alarmmeldere med ledning disse tilsluttes til klemmer kken verbroken wordt De led dient tevens als indicatie voor de spanning van de batterij Als de led zwakker op licht moet deze vervangen worden Tryk nu EH p sluk tasten p centralenheden for at gemme indstillingerne og vende tilbage til test programmermodusen 5 3 Huiscode Ook voor het magneetcontact geldt hetzelfde als bij de afstandsbediening de C Programmering af t nde og slukkeforsinkelsestiden huiscode moet hetzelfde ingesteld worden Alleen op deze manier maakt u een Det er den tid du har til at forlade og g ind i huset Maksimalt 50 sekunder uniek systeem Alleen de door u gebruikte componenten kunnen dan met elkaar communiceren Tryk p tasterne i denne r kkef lge for at programmere funktionen 5 4 Jumper S4 Deze schakelaqr dient altijd gesloten te zijn dus het jumpertje is dan over de 2 V lg mellem 10 20 30 40 eller 50 sekunder for forsinkelsens varighed pinnen gesc
29. schen nachdem Sie das System aus dem 24 Stunden Betrieb in den An oder Selektiv Betrieb umschaltet haben Das kann mit der Fernbedienung oder mit Hilfe der Tasten auf der Zentrale durchgef hrt werden Die rote Batterie Speicherled geht nur aus nachdem das System ber die Tasten der Zentrale in den 24 Stunden Betrieb geschaltet worden ist Kontrollieren oder ersetzen Sie die Batterien in den Sensoren 2 12 bersicht Klemmenbrett in der Zentrale Anschlussschema Serienschaltung Blitzlicht mit Sirene Telefonnummernw hler 54165 lt gt HA55S TAMP lt gt 8 POWER See 2 POWER y VCC lt gt 2 DN Ee C gt SA100 N C SAI23 lt gt HA55S ROT EG SIREN SCHWARZ lt gt 1 GELB lt gt 2 COM A Ge SE TAMPER COM x SA129 lt gt HA55S WIRE ZONE T ROT lt gt 2 BATTERY SCHWARZ lt gt 1 BLAU lt gt s BATTERY GELB lt gt 3 Cul SA127 lt gt 555 MN DN lt gt 2 ps 12V lt gt 1 J COM lt gt 4 L 1 lt gt 3 x 6 2 3 5 6 7 1 Beispiel Installationsschema Parterre Im Z hlerschrank Pfeil Flur sind die Zentrale HA55 Telefonnummernw hler SA127 montiert Nach einer Alarmmeldung nimmt dieser zu den von Ihnen programmierten Telefonnummern auf Eine von Ihnen eingesprochene Nachricht wird jetzt abgespielt Die Haust r ist mit einem drahtl
30. un espace entier Le d tecteur de mouvements a une zone de d tection de 110 Le d tecteur r agit en fonction de variations soudaines de temp rature dans sa zone de d tection D s qu une personne entre dans l espace prot g la zone de d tection sa pr sence est imm diatement signal e Le d tecteur met un signal vers l unit de commande suivi d une alarme Le d tecteur de mouvements peut tre mont plat contre le mur ou dans un angle Attention Montez le d tecteur de mouvements environ 1 8 2 m de hauteur Evitez les flux et courants d air variations de temp rature notamment dus des fen tres se fermant mal la pr sence de convecteurs ventilateurs ou d ouvertures de bo tes aux lettres et au montage au dessus d un radiateur Code domestique Programmez le code domestique code 1 8 Ce code doit tre le m me que celui de la commande distance L utilisation de d tecteurs de mouvements est illimit e condition que vous utilisiez toujours le m me code domestique Commutateur de sensibilit Ce commutateur permet de r gler le nombre de d tections On count ceci signifie que le d tecteur doit faire au minimum 2 d tections avant d mettre une alarme vers le central Off puls ceci signifie qu une seule d tection suffit pour qu une alarme soit transmise au central Nous vous recommandons de mettre le commutateur sur count on pour viter les fausses alarmes Piles L unit
31. un intrus vous devez placer le d tecteur de mouvements la t te en bas une hauteur d environ 1 2 m Cette disposition modifie la structure de d tection du d tecteur et permet de cr er sous le d tecteur une zone de non d tection Toute personne passant devant le d tecteur est normalement signal e par le d tecteur qui transmet l alarme l unit de commande 5 Contact magn tique sans fil SA50M 5 1 G n ralit s Gr ce l absence de c bles de connexion le contact magn tique sans fil est tr s facile installer Placez simplement l metteur sur le ch ssis de porte et l aimant sur la porte Lorsque la porte s ouvre le contact est interrompu et l metteur envoie un signal l unit de commande L application des contacts magn tiques est illimit e Pile Comme la commande distance le contact magn tique est accompagn de deux piles 3V au lithium type CR2032 Assurez vous que les piles sont correctement plac es dans le compartiment piles Voir la figure dans le compartiment Le t moin LED s allume au moment o la porte ou la fen tre s ouvre donc quand le contact est interrompu Le t moin LED sert galement de t moin indicateur de tension de la pile Lorsque la lumi re mise par le t moin LED est faible la pile doit tre remplac e Code domestique Tout comme la commande distance le contact magn tique doit recevoir le m me code C est la seule facon d obtenir un syst me unique
32. E 12V lt gt 1 J COM lt gt 4 ki 1 lt gt 3 mi v A SA200 SERIESCHAKELING 40 POWER POWER N O C N C SIREN COM TAMPER COM WIRE ZONE BATTERY BATTERY 2 3 4 5 6 7 8 7 1 Exemple de sch ma d installation Rez de chauss e L unit de commande HA55 s lecteur t l phonique SA127 sont mont s dans le placard compteurs fl che hall Apr s une alarme l ensemble prend contact avec les num ros de t l phone que vous avez programm s Un message que vous avez enregistr au pr alable est alors reproduit La porte d entr e est prot g e au moyen d un contact magn tique sans fil SA50M La porte d entr e comporte galement une serrure code distance sans fil SA50C Le syst me peut pr sent tre command avec la commande distance SA50R le clavier de l unit de commande et la serrure code Un code de 4 chiffres que vous pouvez programmer vous m me permet de mettre le syst me en mode MARCHE et 24 heures s lectif Le s jour est prot g au moyen d un d tecteur de mouvements SA50P qui est mont la t te l envers de fa on ce qu il d tecte les personnes entrant dans la pi ce mais pas le chien La baie vitr e et la porte arri re sont prot g es au moyen d un contact magn tique sans fil SA50M Tous les d tecteurs utilis s au rez de chauss e se trouvent en mode s lectif zon
33. ET blinker t ndt efter 10 sek ingen adapter kun akkumulator system alt slukket i 24 timers positionen t ndt adapter tilsluttet system i 24 timers position blinker test programmeringsposition blinker t ndt system in SELEKTIV position t ndt t ndt system i T NDT position t ndt t ndt zone 1 4 har haft alarm t ndt t ndt panik zone 5 har haft alarm t ndt t ndt batteri i detektor er tomt t ndt blinker testposition alarm har fundet stedt 2 2 Huskode Med huskode skaber du et unikt system Efter at denne kode er indstillet reagerer kontrolenheden kun p signaler fra de komponenter du bruger Koden overtages fra fjernbetjeningen hvordan dette g res st r i kapitel 3 2 3 Zoner Med 555 har du den mulighed at kunne dele den bolig du vil sikre i 4 zoners for eksempel s ledes Ovenp Entre og stue K kken Skur eller garage P den m de kan du n jes med at t nde alarmen for de zoner hvor du og din familie ikke opholder sig om natten for eksempel sikrer du det hele undtagen ovenp Programmeringen omtales senere hen En anden fordel er at du efter en melding pr cist kan se i hvilken zone der har v ret alarm Een CS PINCODE I 2J 3 I 6 9 e sv r oo aa og Da Om AND nf 2 4 Jumpers I kontrolenheden befinder der sig to jumpers der skal indstilles
34. Entfernen Sie die beiden Schutzkappen und l sen Sie die Schrauben Klappen Sie die Zentrale auf Siehe Abbildung Schlie en Sie danach zuerst die zu verdrahtenden Zubeh re dann den Adapter und zuletzt den Akku an IAV4C MO INV4CmU 2 2 2 3 H gt 2 5 2 6 Hauskode 9 Mit dem Hauskode schaffen Sie ein einmaliges System Nach dem Einstellen des Hauskodes reagiert die Zentrale ausschlie lich auf Signale aus von Ihnen verwendeten Komponenten Der Kode wird von der Fernbedienung aus bernommen N heres dazu finden Sie in Kapitel 3 Zonen Die HA55S bietet die M glichkeit Ihre Haus Wohnung in vier separate Sicherungszonen aufzuteilen ein Beispiel Obere Etage Flur und Wohnzimmer K che Schuppen oder Garage Damit wird erm glicht dass Sie die Alarmanlagen nur f r die onen einstellen in denen sich ihre Familie zu der Zeit nicht aufh lt zum Beispiel nachts Sie sichern alles au er der oberen Etage Auf das Programmieren kommen wir sp ter zur ck Ein weiterer Vorteil liegt darin dass Sie sehen k nnen in welcher Zone auf Grund einer Meldung Alarm ausgel st wurde PINCODE US 3 6 9 D lt _ 0999555 11121 12 AA Jumper Steckbr cken In der Zentrale befinden sich zwei Jumper Steckbr cken die eingestellt werden m ssen Jumper S2 dieser befindet sich rechts oben auf der Leiterplatte dient dazu um den
35. Heeft u een afstandscodeslot buiten gemonteerd dan kan het systeem buiten naar de 24 uur stand geschakeld worden u heeft nu niets te maken met de binnenkomst vertragingstijd Schakelt u het systeem binnenshuis naar de 24 uur stand dus m b v een afstandscodeslot welke u binnen heeft gemonteerd of met het toetsenbord van de controle unit dan heeft u de detector geactiveerd welke de deur beveiligd waarlangs u binnen bent gekomen Deze detector SA50P of M staat vertraagd ingesteld Nu is het signaal van de vertragingstijd te horen U moet tijdens deze vertragingstijd het systeem naar de 24 uur stand schakelen anders volgt meteen alarm na het verstrijken van de vertragingstijd Paniek alarm M b v toetsenbord controle unit of afstandscodeslot HA55 SA50C beide toetsen 2 seconden ingedrukt houden M b v afstandsbediening Selectief aanschakelen Toets uw eigen pincode in gevolgd door de toets HA55 EH of BE 50 DE M b v de afstandsbediening Heeft u de vertragingstijd in de bewegingsmelder SA50P in de ON stand staan dan zijn deze selectief AAN geselecteerd Tevens treedt bij deze detectoren na detectie eerst de door u ingestelde vertragingstijd in werking zie 1 7 en 2 0 C en D Het systeem selectief schakelen doet u bijvoorbeeld s avonds als u naar bed gaat Bij de detectoren die op de benedenverdieping ge nstalleerd zijn staan in zone I selectief aan bij de detectoren op de tweede verdieping staan in zone 2 selectie
36. Jumper S2 den sidder verst til h jre p printpladen dens funktion er at lade en sabotagekontakt i for eksempel et gavlskab fungere Hvis der ikke tilsluttes nogen sabotagekontakt anbringes jumperen p de to venstre ben off Ellers anbringes jumperen p de to hgjre ben on Jumperen virker kun n r kontrolenheden er helt lukket For tilslutning af et gavlskab se 2 12 oversigt klemr kke Jumper S7 sidder under klemr kken dens funktion er at slette hukomelsen herved bliver alle indstillinger sat tilbage i standard fabriksindstillingerne Det anbefales at lade jumperen st i on positionen Hvis der er problemer med at programmere resetter du hukommelsen ved at frakoble sp ndingen adapter akkumulator og satte jumper S7 i off Tilslut derefter adapteren p ny Systemet st r nu i fabriksindstillingen Tag adapteren ud af stikkontaken igen S t jumperen i on igen og tilslut adapteren og derefter akkumulatoren igen og der kan programmeres p ny 2 5 Akkumulator Denne akkumulator bliver indbygget i kontrolenheden Tilslut fgrst adapteren og derefter akkumulatoren Den rode kabelsko til den rode kontakt Opladeenheden i kontrolenheden sgrger for at akkumulatoren vedbliver at v re opladet I tilf lde af str mafbrydelse fungerer akkumulatoren som backup Akkumulatoren fungerer ogs som ekstra str mtilf rsel for de alarmgivere der tilsluttes OBS Lad ikke centralen g ungdvendigt p akkumulatoren 2 6 PINkode
37. N E D E R L D N D S vu gt azZ gt rn bebes Kass S M E N S K A Gebruiksaanwijzing Manuel d emploi Bedienungsanleitung Bruksanvisning Brugsvejledning 7 F R A N l S D E U T S H S S K A D E R L A N D S N E D E R L A N D S IOvcdcmo 2 Pruzm lt u 433MHz SA50P PIR SENSOR C R amp TTE APPROVED 0678 OD saleable countries A D B DK CH E SU N ROOS ELECTRONICS Gilze Holland Me 433MHz SA50R REMOTE CONTROL C R amp TTE APPROVED 0678 OD saleable countries A D B DK CH E SU N ROOS ELECTRONICS Gilze Holland 433MHz SA50M CONTACT C R amp TTE APPROVED 0678 O saleable countries A D B DK CH E SU N ROOS ELECTRONICS Gilze Holland R amp TTE DECLARATION OF CONFORMITY Dit product voldoet aan de relevante eisen van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EC This product complies with the essential requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC Que I ppareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC ROOS ELECTRONICS POSTBUS 117 5126 ZJ GILZE HOLLAND ELRO NL COM ELRO
38. NCODE 12 3 6 BE N Ol tasr CDD RIED 2M 1 DN Overv ning Hallen p f rsta v ningen skyddas med en SA50P r relsedetektor Denna detektor st r p selektivt avst ngd Den fungerar inte n r du s tter systemet i selektivt l ge H r kan du allts lugnt g omkring n r systemet r selektivt inkopplat N r det r helt inkopplat f ljer efter registrering genast ett larm P ytterv ggen har ett fasadsk p av plast SA123 monterats Efter ett larmmeddelande ger sirenen och varningslampan signal SA123 r skyddat mot att klippa av n tsladden att ppnas eller att demonteras Om n tkabeln klipps av f ljer genast ett larm I detta fall s rjer ett laddningsbart 9 Volt Ni Cd batteri f r n dstr m Detta hus skyddas med Tr dl st multizon skyddssystem HA55S Systemet r kompletterat med 2 extra magnetkontakter SA50M 1 extra r relsesensor SA50P 1 fj rrkodl s SA50C 1 telefonv ljare SA127 och 1 fasadsk p SA123 Anv ndning av systemet Systemet kan kontrolleras p 3 s tt med kontrollenhetens tangentpanel med fj rrkontrollen med fj rrkodl set Kontrollmetoderna kan anv das valfritt det r allts inte s att kontrollmodulens tangentpanel inte l ngre fungerar om du har installerat ett kodl s Alla 3 komponenterna f rblir alltid i funktion PAG zm to N r du l mnar huset Tryck din egen pinkod och sedan p tangenten EE EH HA55 elle
39. Pinkoden privat identitetskode skal indtastes for at f adgang til systemet Denne kode er fra fabrikken programmeret 1 2 3 4 Det anbefales at du laver denne kode om til din egen PINkode Se kap 3 Programmering a hvordan fabriks pinkoden kan laves om til en egen PINkode Hvis af en eller anden grund netspaendingen afbrydes adapter og akkumulatoren ikke er tilsluttet eller tilstraekkeligt opladet s bliver den af dig programmerede pinkode gemt JumperS7 skal for denne funktion st i on 10 Troubleshooting Het systeem geeft van tijd tot tijd vals alarm hoe kan met bepalen welke detector het vals alarm veroorzaakt TIP Maak eerst de voeding van de eventueel extra aangesloten alarmmelders los zodat deze niet onnodig alarm geven als u aan het bepalen bent welke detector het alarm veroorzaakt We gaan nu uit van een systeem dat bestaat uit 1 controle unit en 4 detectoren we noemen deze gemakshalve detector 1 2 3 en 4 Verdeel de sensoren over de 4 groepen Als nu het alarm geactiveerd wordt dan is dit de detector die het vals alarm veroorzaakt te zien de alarm geheugen led van zone blijft knipperen Op deze manier kunt u op eenvoudige wijze bepalen welke detector het vals alarm veroorzaakt Eventuele storingen kunnen zijn Een bewegingsmelder SA50P wordt be nvloed door tocht van een slecht sluitend raam of door de warme luchtstroom van bij voorbeeld een kachel radiator ventilator of de koude lucht uit een rooste
40. Sabotageschalter von zum Beispiel einer Sirene mit Blitzlicht funktionieren zu lassen Stecken Sie den Jumper wenn kein Sabotageschalter angeschlossen wird auf die beiden linken Stiftchen off Andernfalls den Jumper auf die beiden rechten Stiftchen on stecken Der Jumper funktioniert nur wenn die Zentrale vollst ndig angeschlossen ist Zum Anschlie en einer Sirene mit Blitzlicht siehe 2 12 bersicht Klemmenbrett Jumper S7 befindet sich unter dem Klemmenbrett und wird zum L schen des Speichers gebraucht damit werden alle Einstellungen auf die Standard Werk Einstellungen zur ckgestellt Wir empfehlen diesen Jumper auf on stehen zu lassen Falls beim Programmieren Probleme entstehen den Speicher resetten in dem Sie die Spannung Adapter Akku loskoppeln und den Jumper S7 auf off stellen Danach den Adapter wieder anschlie en Das System arbeitet jetzt wieder mit den Werkseinstellungen Adapter wieder aus der Steckdose nehmen Den Jumper wieder auf on stellen und den Adapter und dann den Akku wieder anschie en Danach kann wieder neu programmiert werden Akku Dieser Akku wird in die Zentrale eingebaut Schlie en Sie zuerst den Adapter und danach den Akku an Den roten Kabelschuh an den roten Kontakt Das Ladeteil in der Zentrale sorgt daf r dass der Akku immer aufgeladen ist Bei Stromausfall dient der Akku also als Backup Der Akku dient als zus tzliche Speisung f r anzuschlie ende Alarmgeber Lassen Sie die Z
41. Taste Alarmdauer 1Min 2Min 3 Min Dr cken Sie jetzt 30 um die Einstellung zu speichern die Aus Taste und kehren Sie zur ck zum Test Programmier Betrieb no MO System selektiv einschalten Beim Einschalten k nnen die Zonen 1 5 mit der Taste selektiv eingestellt werden Zum Programmieren dieser Funktion diese Tastenreihenfolge dr cken e Mit den Tasten 1 4 und der Panikalarm Taste k nnen Sie Zonen im Selektiv Betrieb aktivieren oder ausschalten Zoneledan Zoneist im Selektiv Betrieb nicht aktiv Zone Led aus Zone ist im Selektiv Betrieb aktiv Werkseinstellungen Zone 3 amp 4 sind im Selektiv Betrieb ausgeschaltet Zone Leds 3 amp 4 sind an DO Dr cken Sie jetzt 55 um die Einstellung zu speichern die Aus Taste und kehren Sie zur ck zum Test Programmier Betrieb Ein und Ausschalten des Verz gerungstons Beim Ein und Ausschalten des gesamten Systems erzeugt das System einen nach C eingestellten Dauerton bis dass das System tats chlich eingeschaltet ist Sie k nnen das ndern und 2 kurze Tonsignale beim Einschalten und 2 kurze Tonsignale nachdem das System eingeschaltet ist einstellen Das kann zum Beispiel der Fall sein wenn Sie schlafende Kinder nicht st ren m chten oder den Standort der Zentrale nicht verraten m chten Zum Programmieren dieser Funktion diese Tastenreihenfolge dr cken eO Die Zone Led 1 zeigt an ob der Dauerton oder ein unterbrochenes Tonsi
42. a touche eC Assurez vous que aucun mouvement ne peut tre d tect dans les pi ces prot g es au moyen d un d tecteur de mouvements SA50P toutes les fen tres et portes prot g es au moyen du contact magn tique sans fil SA50M sont ferm es Maintenant que le syst me se trouve en mode de test depuis environ 1 minute entrez dans une pi ce prot g e au moyen d un d tecteur de mouvements D s que votre pr sence est signal e la sir ne incorpor e retentit et fait entendre un bip sonore r p t pendant 2 secondes Ce signal indique que le d tecteur de mouvements fonctionne correctement Vous pouvez pr sent contr ler le d tecteur de mouvements suivant N oubliez pas que vous devez attendre 1 minute avant de pouvoir contr ler le d tecteur suivant Pour tester les contacts magn tiques ouvrez la fen tre ou porte qui est prot g e par le contact magn tique Vous devez galement observer un d lai d 1 minute avant de tester le contact magn tique suivant V rifiez les piles l aide d un testeur de piles Remplacez les temps pour viter tout probl me Ne remplacez les piles qu en mode de test Proc dez comme suit pour remettre le syst me en mode 24 heures entrez votre propre code d identification personnel suivi de la touche OC OG Systemet har en f rdr jningstid f r till och fr nkoppling Denna r i fabriken programmerad p 30 sek Till och fr nkopplingens f rdr jningstid kr vs f r att kopla ti
43. aarlijkse controle Troubleshooting Algemene Tips en Adviezen Accessoires Afstandsbediening SA50R Algemeen De bediening van uw beveiligingssysteem is eenvoudig met behulp van de afstandsbediening SA50R De afstandsbediening hoeft niet speciaal ergens op gericht te worden Het voordeel hiervan is dat u buiten dus voordat u het pand betreedt het systeem aan of in de 24 uur stand kan schakelen Ook kunt u bijvoorbeeld vanuit de slaapkamer het systeem beneden selectief aan zetten 1 2 Batterij De afstandsbediening wordt geleverd inclusief 12V batterij Plaats de batterij op juiste manier in de afstandsbediening zie afbeelding De led licht op als u een commando geeft Brandt de led zwak dan betekent dit dat de batterij vervangen moet worden maak alleen gebruik van 12 Volt alkaline batterijen 1 3 Huiscode In de afstandsbediening moet doormiddel van schuifschakelaartjes de huiscode ingesteld worden U schuift simpelweg de schakelaartjes in de gewenste positie ON of OFF De huiscode die u instelt in de afstandsbediening zal overgenomen worden door de controle unit In alle andere zenders moet deze huiscode zo ingesteld worden 0 JO _ 2 Controle unit HA55 2 1 Algemeen Controle unit HA55 het hart van uw draadloos beveiligingssysteem Deze unit de ontvanger ontvangt alle signalen van de zenders en stelt de ingebouwde sirene en eventueel extra aangesloten alarmgevers in werking De controle unit kan gepro
44. akt mit den von Ihnen programmierten Telefonnummern auf und spielt eine maximal 25 Sekunden lange zuvor eingesprochene Meldung ab Meldezentrale Nummerw hler Sa129 Damit wird sehr schnell eine Alarmmeldung an die ELRO Meldezentrale weitergeleitet von hier aus werden die von Ihnen angegebenen Personen gewarnt Funk Kodeschloss SA50C Mit diesem zus tzlich erh ltlichen Zubeh r k nnen Sie das System mit einem selbst zu speichernden vierstelligen Kode auf AN 24 STUNDEN BETRIEB und SELEKTIV AN schalten Der Einsatz mehrerer Kodeschl sser ist m glich Technische Daten Arbeitsfrequenz 433 MHz Bereich 70 Meter situationsgebunden Speisung Zentrale 16 Volt 600 mA Volumen interne Sirene 100 dB IM Min 36 In dieser Bedienungsanleitung wird Ihnen Schritt f r Schritt erkl rt wie die drahtlose Multi Zonen Alarmanlage HA558 zu installieren und zu handhaben ist Sie werden schnell merken dass sich dieses System einfach montieren und bedienen l sst Die Anlage unterscheidet sich von anderen Funksystemen durch ihre 4 Zonen die sich selektiv aktivieren lassen Selektiv Betrieb Mit dieser Taste k nnen Teile des Systems aktiviert werden So k nnen Sie in Ihrem Haus eine bewegungsfreie Zone schaffen Zum Beispiel Nachts wird die untere Etage gesichert w hrenddessen Sie oben schlafen und wenn Sie das Haus verlassen wird das ganze Haus gesichert AN
45. alarm geweest paniek zone 5 alarm geweest aan batterij in detector leeg knipperen teststand alarm geweest N E D E R L A N D S N E D E R L A N D S De rode paniekalarm zone 5 led en de groene zone 1 t m 4 leds gaan uit nadat het systeem vanuit de 24 uur stand terug naar de AAN of SELECTIEF stand gezet wordt Dit kunt u doen met de afstandsbediening of m b v de toetsen op de controle unit De rode batterij geheugenled gaat alleen uit nadat het systeem m b v van de toetsen op de controle unit in de 24 uur stand gezet wordt Controleer of vervang de batterijen in de sensoren 2 12 Overzicht klemmenstrook controle unit aansluitschema SA110A VERNA 54165 lt gt HA55S TAMP lt gt 8 ARM lt gt 6 GND lt gt 1 VCC lt gt 2 vi SAI23 lt gt HA55S SA100 ROOD lt gt 6 ZWART 1 GEEL lt gt 2 BLAUW lt gt 8 vi J 7 SA129 lt gt HAS55S ROOD lt gt 2 ZWART lt gt 1 BLAUW lt gt 4 GEEL lt gt 3 Cul WIR SAI27 lt gt HA55S e I2V lt gt 2 ZE 12V lt gt 1 COM lt gt 4 ki 1 lt gt 3 mi v A SA200 SERIESCHAKELING POWER POWER N O C N C SIREN COM TAMPER COM WIRE ZONE BATTERY BATTERY 6 2 3 4 5 6 7 8 7 1 Eksempel installationsskema stueetage I m
46. anik overfald Dette signal kan beskrives som et b lgende signal INBRUDSALARM et signal der udl ses ved detektion s vel fra bev gelsesmelderen p i r som fra magnetkontakten bning af d r eller vindue Dette signal kan beskrives som et agressivt pulserende signal Den indstillede alarmvarighed gaelder ogs for ekstra tilsluttede alarmgivere som fx sirener blitzlys telefonv lger gavlskabe se tilbehgr Testposition Testpositionen tjener til f lgende form l programmering af centralen udskiftelse af batterierne testning af bev gelsesmeldere SA50P og magnetkontakten SA50M Under testning lyder der et alarmsignal via den indbyggede sirene i 2 sekunder De ekstra tilsluttede alarmmeldere fungerer nu ikke Se 3 Programmering om hvordan du kan komme i testpositionen 0 Oversigt over tastaturet I Oversigt over LED er Hvis batteri indikatorled en blinker skal batteriets sensor kontrolleres Hvis der et for lidt sp nding udskiftes det Brug kun alkaliske lithium batterier Tr dl se AlarmZone Led er System Status Led Batteri indikatorled PanikAlarm Zone 5 Sp nding indikatiorled stand by 24timers modustaster helt t ndt selektivt t ndt tast for programmer testposition paniktast H LER lapp Fee Med tal tasterne kan du lave en pinkode derefter kan du betjene systemet med programtasterne zone 1 4 gren red red gran alt slukket ingen spending systemet SLUKK
47. arme vaut galement pour les dispositifs d alarme suppl mentaires connect s tels que sir nes flashs s lecteur t l phonique armoires de fa ade voir accessoires Mode de test Le mode de test s utilise dans les cas suivants la programmation du central le remplacement des piles le contr le des d tecteurs de mouvements SA50P et des contacts magn tiques SA50M Pendant le contr le un signal d alarme g n r par la sir ne incorpor e se fait entendre pendant 2 secondes Les dispositifs d alarme suppl mentaires connect s ne fonctionnent alors pas Voir le chapitre 3 Programmation pour plus de d tails sur le mode de test Aper u du clavier Aper u des t moins LED Si le t moin LED d indication de pile clignote v rifiez la pile du capteur Si la tension est insuffisante remplacez la Utilisez uniquement des piles alcalines au lithium LED zone d alarme sans fil LED tat syst me LED zone 5 alarme panique LED indication pile LED indication tension touche mode veille 24 heures z CE FF marche totale uL Ux p marche s lective e touche de mode programmation test Pi D 3 H gt touche panique Les touches num riques permettent de Ch saisir un code personnel les touches de programme servent ensuite utiliser le systeme HALE ET TEE 1 4 vert rouge rouge vert tout teint pas de tension systeme l arr t OFF allum tout
48. dass der Abstand zwischen Sender und Empf nger nicht zu gro ist insbesondere nicht bei Betonmauern und decken der Sendebereich verringert sich dadurch erheblich Der Abstand zwischen Magnet und Sender SA50M darf nicht gr er sein als 3 mm da der Kontakt sonst unterbrochen wird was zu einer Alarmmeldung f hrt Bitte Ber cksichtigen Sie dass bei schlecht schlie enden T ren und Fenstern SA50P kann mit der Oberseite nach unten montiert werden so dass darunter eine bewegungsfreie Zone f r Haustiere entsteht Haustiere werden so nicht erfasst eine Person die an dem Detektor entlanggeht jedoch wohl Testen der Melder ist nur im Test Betrieb m glich Die rote rode Led des SA50P funktioniert nur wenn der Batteriedeckel entfernt ist und wenn die Batteriespannung zu niedrig ist Vergewissern Sie sich dass alle von Ihnen verwendeten Komponenten denselben Hauskode haben Im Test Betrieb finden die von Ihnen programmierten Verz gerungszeiten ein und ausschalten und die eingestellte Alarmdauer keine Anwendung Arbeiten an der Anlage nur durchf hren nachdem die Spannung der Zentrale abgestellt worden ist Sehen Sie regelm ig auf der Zentrale nach ob die gelbe Led brennt dann ist die Batterie fast leer Verwenden Sie immer einen eigenen Hauskode und einen eigenen PIN Kode Geheimzahl Sie schaffen sich damit ein einmaliges System Andern Sie daher auch immer alle im Werk voreingestellten Kode 35
49. dat de accu geladen blijft Nu bij uitval van de netspanning dient de accu als back up De accu dient tevens als extra voeding voor aan te sluiten alarmgevers Opm Laat de centrale niet onnodig op de accu werken PIN code De pin code priv identificatie code moet ingetoetst worden om toegang te krijgen tot het systeem Deze code is fabrieksmatig geprogrammeerd 1 2 3 4 Het is aan te raden om deze fabriekscode te veranderen in een eigen PIN code Zie hfst 3 Programmeren a hoe de fabrieks PIN code veranderd kan worden in een eigen PIN code Valt om wat voor redenen dan ook de netspanning uit adapter en de accu is niet aangesloten of niet voldoende geladen dan blijft de door u geprogrammeerde pincode bewaard JumperS7 moet voor deze functie op on staan Fejlfinding Systemet giver fra tid til anden falsk alarm Hvordan afg r man hvilken detektor er skyld i den falske alarm TIPS L sg r f rst str mtilf rslen til de eventuelt ekstra tilsluttede alarmmeldere s ledes at de ikke un dvendig afgiver alarm n r du er ved at finde ud af hvilken detektor der er skyld i alarmen Vi g r nu ud fra et system der best r af I kontrolenhed og 4 detektorer vi kalder dem for nemheds skyld detektor 1 2 3 og 4 Fordel sensorerne over de 4 grupper Hvis nu alarmen aktiveres ses at denne detektor er skyld i alarmen den p g ldende bliver ved at blinke P denne m de kan du nemt afg re hvilken detektor der er skyld
50. de au mur l aide du mod le accompagnant le produit Montage Ouverture du central Retirez les deux petits caches et d vissez les vis Ouvrez le central Voir dessin Connectez d abord les accessoires filaires ensuite l adaptateur et puis l accumulateur Code domestique Le code domestique cr e un syst me unique Apr s le r glage de ce code l unit de commande r agit uniquement aux signaux des composants que vous utilisez Le code est relay par la commande distance Voir le chapitre 3 pour plus d tails 13 vu gt NZ gt An 2 2 4 2 5 2 6 2 7 Zones La HA55S permet de diviser une habitation en 4 zones de surveillance par exemple l tage sup rieur le hall et le living la cuisine la remise ou le garage Cette fonctionnalit permet d activer l alarme uniquement dans les zones o vous ou votre famille ne se trouvent pas la nuit par exemple vous activez toutes les zones sauf l tage sup rieur La programmation est d crite plus loin Un autre avantage est que vous pouvez exactement voir dans quelle zone une alarme a t g n r e PINCODE US D IC Ini 1 11 11121 12 m Jumpers Dans l unit de commande se trouvent deux jumpers qui doivent tre r gl s Le jumper S2 qui se trouve en haut droite sur la carte de circuit imprim sert au fonctionnement d un com
51. de controle unit knipperen ter indicatie Ook wordt op de detector de melding weergegeven door de rode led die oplicht zodra deze een beweging waarneemt met gesloten batterijklep De batterij moet nu vervangen worden alleen gebruik van alkaline batterijen Tevens is de melder voorzien van een batterijspaarstand na iedere melding valt de melder in een ruststand en schakelt automatisch na ongeveer 1 minuut terug in de actief stand alleen met gesloten batterij klep De detectiehoek van de detector is 110 de detectieafstand kunt u zelf bepalen zie dit schema draai het schroefje los en de grondplaat kan verschoven worden Instelbare hoogte detector schroefjes los draaien en de grondplaat verschuiven instelling 1 reikwijdte is 6 meter instelling 2 reikwijdte is 7 meter instelling 3 wijdte is 8 meter instelling 4 reikwijdte is 9 meter instelling 5 reikwijdte is 10 meter Zone instelling U kunt het signaal van een bewegingsmelder op zone 1 2 3 of 4 binnen laten komen Standaard is zone 1 op vertraagd ingesteld Verder verdeelt u de diverse bewegingsmelder over de 3 andere zone s Houd hierbij ook rekening met de zone s die in de selectief stand aan of uit geschakeld zijn Zone 1 9 on 10 on Zone 2 9 on 10 off Zone 3 9 off 10 on Zone 4 9 off 10 off Detectiepatroon SA50P vooraanzicht zijaanzicht 47 Testen 3 Programmering Zet de centrale in de teststand De
52. den Falschalarm ausl st In Frage kommende St rfaktoren sind Ein Bewegungsmelder SA50P wird von Zugluft eines schlecht schlie enden Fensters oder durch einen warmen Luftzug von beispielsweise einem Ofen Radiator Ventilator oder von Kaltluft aus einer L ftung oder einem Briefkastenschlitz beeinflusst Der Abstand zwischen Magnet und Sender SA50M ist zu gro schlecht schlie ende Fenster und T ren Sabotageschalter in Sirene mit Blitzlicht oder Funk Kodeschloss ist nicht richtig gedr ckt Schlechte Drahtverbindung zur Sirene mit Blitzlicht Batterie Leer Meldung verpasst die Batterie ist jetzt so leer dass sie St rungen verursacht Allgemeine Tipps und Ratschl ge Schlie en Sie immer zuerst den Adapter und erst danach den aufladbaren Akku an Das System l sst sich unbegrenzt mit Bewegungsmeldern SA50P Magnetkontakten SA50M Fernbedienungen SA50R und Kodeschl ssern SA50C ausbauen Es k nnen mehrere max 5 St ck Alarmmelder angeschlossen werden Sorgen Sie daf r dass der Adapter immer an die Steckdose angeschlossen ist so dass der eingebaute Akku st ndig geladen wird Denn dann kann die Anlage wenn die 230 VC Stromspannung aus welchem Grund auch immer ausf llt dank des Akkus weiter funktionieren Montieren Sie den Bewegungsmelder SA50P nicht direkt ber einem Radiator und achten Sie auf Zugluft in einem Raum denn das k nnte die Funktion des PI R Sensors nachteilig beeinflussen Sorgen Sie daf r
53. der Melder eine Bewegung wahrnimmt mit geschlossenem Batteriedeckel Die Batterie muss jetzt ausgetauscht werden Verwenden Sie nur Alkali Batterien Der Melder ist auch mit einem Batteriespar Betrieb ausger stet nach jeder Meldung schaltet sich der Melder in einen Ruhestand und schaltet automatisch nach ungef hr 1 Minute zur ck auf den Aktiv Betrieb nur bei geschlossenem Batteriefach Erfassungsgebiet Der Erfassungswinkel des Melders betr gt 110 die Erfassungsreichweite k nnen Sie selbst mit Hilfe des untenstehenden Schemas festlegen L sen Sie die Schraube und die Basis l sst sich verschieben Erfassungsbereich SA50P Seitenansicht Montageh he ca 1 8 2 Meter Einstellbare H he Melder Schrauben l sen und Basis verschieben Einstellung 1 Reichweite betr gt 6 Meter Einstellung 2 Reichweite betr gt 7 Meter Einstellung 3 Reichweite betr gt 8 Meter Einstellung 4 Reichweite betr gt 9 Meter Einstellung 5 Reichweite betr gt 10 Meter Erfassungsbereich SA50P Frontansicht Zonen Einstellung Sie k nnen das Signal eines Bewegungsmelders in Zone 1 2 3 oder 4 hereinkommen i lassen Zone 1 ist Standard verz gert eingestellt Des weiteren die verschiedenen Bewegungsmelder ber die anderen 3 Zonen verteilen Ber cksichtigen Sie dabei auch die Zonen die in den Selektiv Betrieb geschaltet sind Zone 1 9 on 10 on Zone 2 9 on 10 off Zone 3 9 off 10 on Zone 4 9 off 10 off
54. dieser selektiv An selektiert Au erdem l uft bei diesen Meldern zuerst die von Ihnen eingestellte Verz gerungszeit siehe 1 7 und 2 0 C und D ab Sie schalten die Anlage zum Beispiel abends bevor Sie schlafen gehen auf den Selektiv Betrieb Bei den Meldern die in der unteren Etage installiert sind sind in Zone 1 selektiv an und die Melder in der zweiten Etage sind in Zone 2 selektiv aus Wenn Sie also jetzt schlafen gehen erteilen Sie N das Kommando selektiv und die Melder in der unteren Etage sind dann aktiv und die auf der oberen Etage nicht Hier k nnen Sie sich also frei bewegen ohne die Anlage zu aktivieren Die Leds der Zentrale leuchten auf Tauschen Sie die Batterie rechtzeitig aus und verwenden Sie ausschlie lich Alkali Batterien Halbj hrliche Kontrolle Es ist wichtig um sicher zu stellen dass alles korrekt funktioniert die Anlage regelm ig zu testen Schalten Sie die Zentrale in den Test Betrieb Gehen Sie wie folgt vor Geben Sie ihre eigene Geheimzahl ein und dr cken Sie dann Taste am Vergewissern Sie sich dass In den R umen die mit dem Bewegungsmelder SA50P gesichert werden keine Bewegung wahrnehmbar ist Alle Fenster und T ren die mit dem drahtlosen Magnetkontakt SA50M gesichert werden geschlossen sind Nachdem Sie die Anlage vor ca 1 Minute auf den Test Betrieb geschaltet haben betreten Sie den Raum der mit einem Bewegungsmelder gesichert ist Sobald Sie erfasst werden setzt sich die eingebaute S
55. e 1 Si vous activez le syst me en mode s lectif ces d tecteurs sont activ s Ces d tecteurs fonctionnent en outre avec temporisation ce qui signifie que la temporisation que vous avez programm e commence la premi re d tection CR US I 25 H 0 poog sure na aa Do na Om 2M oc F 1 tage Le palier du premier tage est prot g au moyen d un d tecteur de mouvements SA50P Ce d tecteur est teint de fa on s lective Si le syst me est pr sent activ en mode s lectif ce d tecteur ne fonctionnera pas ce qui signifie que vous pouvez acc der normalement cette partie de la maison sans d tection Le syst me est activ la d tection est imm diatement suivie d une alarme Au mur ext rieur se trouve une armoire de fa ade en plastique SA123 Apr s une alarme la sir ne et la lampe d alarme sont activ es SA123 est prot g contre toute tentative de sectionnement du cordon d alimentation d ouverture et de d montage En cas de sectionnement du cordon d alimentation une alarme est automatiquement g n r e Une pile Ni Cd rechargeable de 9 volts assure l alimentation de secours Cette maison est prot g e au moyen des dispositifs suivants Syst me de protection multizones sans fil HA55S Le syst me est galement accompagn des dispositifs suivants 2 contacts magn tiques suppl mentaires SASOM 1 d tecteur de mouvem
56. e code d identification personnel suivi de la touche BG HA55 ou le SA50C commande distance Ze programmering av centralen batteribyte Si vous avez activ la temporisation des d tecteurs SA50P ceux ci sont activ s de facon s lective D s que ces d tecteurs d tectent test av r relsedetektorer SA50P och magnetkontakter SA50M des mouvements la temporisation commence Voir 1 7 et 2 0 C et D Activez par exemple le syst me de facon s lective au moment o vous allez vous coucher Les d tecteurs qui se trouvent au rez de chauss e sont activ s de facon s lective en zone 1 et ceux du premier tage sont d sactiv s de facon s lective en zone 2 Lorsque vous allez vous coucher activez la commande s lective les d tecteurs du rez de chauss e sont activ s ceux l tage sont teints Vous pouvez donc marcher librement l tage sans 2 10 versikt tangentpanel g n rer d alarme Les t moins LED de l unit du central clignotent remplacez les piles temps et utilisez uniquement des piles 2 11 Oversikt lysdioder alcalines Om batteriindikatorn blinkar ska du kontrollera sensorns batteri Byt batteri om det r svagt Anv d endast alkali litiumbatterier Contr le semestriel Il est important de tester r guli rement le systeme afin de vous assurer que tout fonctionne correctement Mettez l unit de commande en mode de test Proc dez comme suit Entre votre code d identification personnel suivi de l
57. ecis kan se i vilken zon ett givet larm utl stes PINCODE US leven O0000S REBDODO m Byglar I kontrollmodulen sitter tv byglar som m ste st llas in Bygel S2 denna sitter verst till h ger p kretskortet tj nar till att l ta en sabotageomkopplare i t ex ett fasadsk p fungera Om ingen sabotagebrytare ansluts ska bygeln sitta p de b da v nstra stiften off Om en s dan brytare finns placerar du bygeln p de b da h gra stiften on Bygeln fungerar endast n r kontrollenheten r helt st ngd Se f r anslutning av ett fasadsk p 2 1 2 versikt kl mskena Bygeln S7 sitter under kl mskenan och tj nar till att radera minnet h rmed terst lls alla inst llningar till fabrikens standardinst llningar Vi rekommenderar att du l ter bygeln st p on Om du har problem vid programmeringen nollst ller du minnet genom att koppla bort sp nningen adapter batteri och s tta bygeln S7 p off Anslut sedan adaptern p nytt Systemet st r nu ter p fabriksinst llningarna Tag ut adaptern ur v gguttaget S tt tillbaka bygeln p on och anslut adaptern och sedan batteriet du kan nu programmera p nytt Batteri Detta laddningsbatteri byggs in i kontrollenheten Anslut f rst adaptern och sedan batteriet Den r da kabelskon p den r da kontakten Laddningsmodulen i kontrollenheten s rjer f r att batteriet h lls uppladdat Om n tsp nningen nu bryts
58. ed alarm som f lge V r s ledes opm rksom p vinduer og d re der ikke lukker helt til SA50P kan monteres p hovedet s ledes at der skabes en bev gelsesfri zone for husdyr Husdyrene bliver nu ikke detekteret men det g r personer der passerer Testning af detektorerne kan kun ske i testpositionen Den r de led i SA50P fungerer kun n r batteril get er fjernet og n r batterisp ndingen er for lav Check om alle de brugte komponenter har den samme huskode I testpositionen er de af dig programmerede forsinkelsestider t nd og sluk og alarmvarighed ikke relevante Arbejd kun p din installation n r sp ndingen til kontrolenheden er afbrudt Se regelm ssigt p kontrolenheden om den gule led blinker for s er et batteri n sten tomt Brug altid din egen huskode og din egen pinkode P denne m de skaber du et unikt system ndr derfor ogs altid de koder der er indstillet af fabrikken 72 73 7 4 Hjemkomst Indtast din egen pinkode efterfulgt af tasten EH HA55 eller HE SA50C Systemet st r nu 24 timers positionen Bruger du fjernbetjeningen s beh ver du bare at trykke p B tasten Dette kan allerede g res udenfor Har du monteret en fjernkodel s udenfor s kan systemet tilkobles 24 timers positionen udenfor du har nu ikke noget at g re med hjemkomst forsinkelsestiden Kobler du indendgrs systemet i 24 timers positionen dvs med en fjernkodel s som du har monteret i
59. el auch vom Schlafzimmer aus selektiv das System auf der unteren Etage einschalten Batterie Die Fernbedienung wird inklusive 12V Batterie geliefert Setzen Sie die Batterie korrekt in die Fernbedienung ein siehe Abbildung Die LED leuchtet auf wenn Sie ein Kommando geben Wenn die LED nur schwach brennt muss die Batterie ausgetauscht werden Verwenden Sie nur 12 Volt Alkalibatterien Hauskode In der Fernbedienung muss mit Hilfe von kleinen Schubschaltern der Hauskode eingestellt werden Schieben Sie diese kleinen Schalter einfach auf die gew nschte Position ON oder OFF Der Hauskode den Sie auf der Fernbedienung einstellen wird von der Zentrale bernommen In allen anderen Sendern muss dieser Hauskode genauso eingestellt werden Zentrale HA55 Allgemein Die Zentrale HA55 das Herz Ihres Funk Alarmanlage Diese Zentrale der Empf nger empf ngt alle Signale der Sender und aktiviert die eingebaute Sirene und gegebenenfalls die zus tzlich angeschlossenen Alarmgeber Die Zentrale kann mit Hilfe der Programmierkarte programmiert werden Danach kann das System weiter mit der Fernbedienung gesteuert werden Der Einsatz mehrerer Fernbedienungen ist m glich Die Zentrale kann also au erhalb der Sichtweite eventueller Eindringlinge installiert werden Eine geeignete Stelle daf r ist beispielsweise der Z hlerschrank Montieren Sie die Zentrale mit Hilfe der mitgelieferten Schablone an der Wand Montage Zentrale ffnen
60. entrale nicht unn tig auf Akku Betrieb laufen PIN Kode Geheimzahl Der PIN Kode pers nlicher Identifikations Kode muss eingegeben werden um Zugang zum System zu erhalten Dieser Kode wurde ab Werk auf 1 2 3 4 eingestellt Wir empfehlen diesen durch Ihren eigenen PIN Kode zu ersetzen Lesen in Kapitel 3 a wie Sie den Werk Kode durch Ihre eigene Geheimzahl ersetzen Wenn aus welchem Grund auch immer der Netzstrom ausf llt Adapter und der Akku ist nicht angeschlossen oder nicht ausreichend aufgeladen bleibt die von Ihnen eingegebene Geheimzahl bewahrt Dazu muss der Jumper S7 auf on stehen Troubleshooting Probleme finden und beseitigen Das System l st manchmal einen Falschalarm aus wie kann ich feststellen welcher Melder den Falschalarm ausl st TIPP Unterbrechen Sie zuerst die Stromzufuhr der eventuell zus tzlich angeschlossenen Alarmmelder so dass diese nicht unn tig f r L rm sorgen ehe Sie herausfinden welcher Melder den Falschalarm ausl st Wir gehen hier davon aus dass die Anlage aus folgenden Komponenten besteht Zentrale und 4 Melder wir nennen diese der Einfachheit halber 1 2 3 und 4 Verteilen Sie die Sensoren ber die 4 Gruppen Wenn jetzt Alarm ausgel st wird ist das der Melder der den Falschalarm ausl st Er ist daran zu erkennen dass die Alarmspeicherled der betreffenden Zone nicht aufh rt zu blinken Das ist eine einfache Methode mit der Sie feststellen k nnen welcher Melder
61. ents suppl mentaire SA50P 1 serrure code distance SA50C 1 s lecteur t l phonique SA127 et 1 armoire de fa ade SA123 Utilisation du syst me Le syst me peut tre command de 3 mani res diff rentes le clavier de l unit de commande la commande distance avec la serrure code distance L utilisateur peut utiliser ces dispositifs de commande simultan ment vous pouvez par exemple continuer d utiliser normalement le clavier de l unit de commande quand vous avez install la serrure code Les 3 composants restent donc toujours op rationnels Quitter l immeuble Entrez votre code d identification personnel suivi de la touche HA55 Le syst me est pr sent en MARCHE ON Un bip sonore se fait entendre pendant la temporisation Si vous utilisez la commande distance il suffit d appuyer sur la touche N oubliez pas que lorsque vous avez activ le syst me vous devez quitter l habitation durant la temporisation Si vous n avez pas quitt la maison temps la d tection est imm diatement suivie d une alarme L R SA50C 21 v gt NZ gt An vu gt azZ gt rn 72 73 7 4 Entrer dans l immeuble 2 7 F rdr jningstid Entrez votre code d identification personnel suivi de la touche EH HA55 ou BE SA50C Le syst me se trouve pr sent en mode 24 heures titi Si vous utilisez la commande distance seule la touche OO doit tre enfonc
62. er sat rigtigt i batterirummet Se tegningen i batterirummet Led en lyser i det jeblik der bnes en d r eller et vindue det vil sige n r kontakten brydes Led en tjener desuden som indikation af sp ndingen i batteriet N r led en lyser svagere skal det udskiftes Om een vertraagde zone toe te voegen of te verwijderen toetst u het nummer van de betreffende zone in het ledje van die zone geeft aan of deze ingeschakeld of uitgeschakeld is Zone 5 aangegeven met het paniekalarm indicator is voor de bedrade alarmmelders deze worden aangesloten op de klemmenstrook Druk nu de EH toets op de centrale unit om de instellingen op te slaan en terug te keren naar testfprogrammeermodus 5 3 Huskode For magnetkontakten g lder det samme som for fjernbetjeningen huskoden skal v re ens indstillet Kun p denne m de skaber du et unikt system Kun de af dig brugte komponenter kan s kommunikere med hinanden C Programmeren van de inschakel en uitschakelvertragingstijd Dit is de tijd om het pand te verlaten en binnen te komen Maximaal 50 seconden Druk deze volgorde van de toetsen om de functie te programmeren e e Maak een keuze uit 10 20 30 40 50 seconden voor de tijdsduur van de vertraging De 4 zone ledjes en het paniek alarmled geven aan welke vertragingstijd is ingesteld Fabrieksinstelling is 30 sec zone 3 led is aan Druk de betreffende cijfertoets om de instelling te veranderen 5 4 Jumper S4 Denne kontakt skal a
63. er systemet att fungera tack vare det laddningsbara batteriet Montera r relsedetektorn SA50P inte rakt ovanf r en radiator och t nk p drag i rummet detta kan n mligen f rs mra PI R sensorns funktion Se till att avst ndet mellan s ndare och mottagare inte r f r stort s rskilt vid ggar och golv av betong detta ger avsev rt mindre r ckvidd Avst ndet mellan magneten och s ndaren SA50M f r inte verskrida 3 mm annars r kontakten bruten s att ett larm ges T nk p detta vid f nster och d rrar som inte st nger v l SA50P kan monteras upp och ned s att du skapar en registreringsfri zon f r husdjur D registreras personer som passerar sensorn men inte husdjur Testning av detektorerna kan endast ske i testl get Den r da lysdioden i SA50P fungerar endast n r batteriluckan r ppen eller om batterisp nningen r f r l g vertyga dig om att alla anv nda komponenter har samma huskod I testl get g ller inte dina inst llda f rdr jningstider till och fr nkoppling och larmtid Arbeta endast p anl ggningen med sp nningen till kontrollenheten avst ngd Se regelbundet efter om den gula lysdioden p kontrollenheten blinkar d r ett batteri n stan tomt Anv nd alltid en egen huskod och en egen pinkod S skapar du ett unikt system ndra allts alltid koderna som hade st llts in i fabriken 47 N r alarmet nu aktiveras kan du se vilken detektor som or
64. ering t nds den r da lysdioden och f ljer ett inbrottslarm p 2 sek Om Placera nu locket och betr d ter lokalen den r da lysdioden t nds nu inte l ngre vid registrering detta spar batterier 3 Programmation Attention Vous entendez un double bip d acceptation titre indicatif apr s la saisie des donn es Si ce n est pas le cas cela signifie que vous avez fait une erreur Recommencez Mettez d abord le central d alarme en mode programmation test avec A Transmission du code domestique avec la commande distance Assurez vous que le code domestique souhait est bien programm dans la commande distance Appuyez sur cette succession de touches pour acc der au mode de programmation Le code domestique actuel appara t l afficheur code par d faut 1234 Le code on est affich dans ce cas le t moin LED 1234 est allum Appuyez sur la touche HE de la commande distance pour transmettre le code domestique vers l unit centrale Celle ci confirmera avec un double signal acoustique Le nouveau code domestique appara t Appuyez pr sent sur la touche HO arr t off de l unit centrale pour enregistrer le code domestique et revenir au mode de test programmation B Programmation de zones d alarme directes et temporis es Appuyez sur cette succession de touches pour programmer la fonction Les t moins LED de zones 1 4 et de zone 5 alarme panique indiquent l tat de la zone LED zone allu
65. eslot SA50C BLAUW lt gt 4 BATTERY 1 telefoonkiezer SA127 o GEEL lt gt 3 vi 1 gevelkast SA123 g le 7 Bediening van het systeem TELEFOONKIEZER V Het systeem kan op 3 manieren bediend worden namelijk met het toetsenbord van de controle unit A 9 met de afstandsbediening ll SA127 lt gt HA55S met afstandscodeslot 12V 2 De bediening kan door elkaar gebruikt worden het is dus namelijk niet zo dat wanneer u het codeslot geinstalleerd hebt het f lt gt d 12V lt gt 1 p SA200 toetsenbord van de controle unit niet meer functioneert Alle 3 de componenten blijven altijd operationeel SERIESCHAKELING 7 1 Verlaten van het COM lt gt 4 Toets uw eigen pincode in gevolgd door de toets EE HA55 of BB SA50C k 1 lt gt 3 mi Het systeem staat nu AAN Gedurende de vertragingstijd is een piep signaal te horen Bij gebruik van de afstandsbediening hoeft slechts de toetsingedrukt te worden Houdt er rekening mee dat wanneer u het systeem AAN zet u tijdens de vertragingstijd het pand verlaten moet hebben Is dit niet N het geval dan volgt na detektie onmiddellijk alarm N E D E R L A N D S 7 2 7 3 7 4 Thuiskomst Toets uw eigen pincode in gevolgd door de toets EH HA55 of ag SA50C Het systeem staat nu in de 24 uur stand Maakt u gebruik van de afstandsbediening dan hoeft slechts de toets HE ingedrukt te worden Dit kan reeds buiten gebeuren
66. f uit Als u nu naar bed gaat geeft u het commando selectief en de detectoren op de benedenverdieping staan aan die op de bovenverdieping niet Hier kunt u dus vrij rondlopen zonder het systeem te activeren Half jaarlijkse controle Het is belangrijk dat u het systeem regelmatig test teneinde er van overtuigd te zijn dat alles naar wens functioneert Schakel de controle unit in de teststand Handel als volgt Toets uw eigen pincode in gevolgd door de toets ET Overtuig u zelf ervan dat er geen beweging waar te nemen is in de ruimtes die beveiligd wordt door een bewegingsmelder SASOP alle ramen deuren die beveiligd worden met het draadloos magneetcontact SA50M gesloten zijn Nu het systeem ca 1 minuut in de teststand staat betreedt u een ruimte die beveiligd wordt door een bewegingsmelder Zodra u gesignaleerd wordt treedt de ingebouwde sirene in werking en laat 2 seconden een repeterend piepsignaal horen Deze indicatie geeft aan dat de bewegingsmelder goed functioneert U kunt nu de volgende bewegingsmelder controleren Houdt er rekening mee dat u 1 minuut moet wachten voor dat u de volgende bewegingsmelder kunt controleren Het testen van de magneetcontacten kunt u doen door het raam of de deur te openen welke het magneetcontact beveiligd Ook tussen het testen van de magneetcontacten moet u minuut wachten Controleer batterijen met een batterijtester vervang ze tijdig om problemen te voorkomen Vervang de batterijen alleen in de tes
67. fungerar batteriet som back up Batteriet tj nar ven som extra str mf rs rjning f r anslutna larmgivare Anm L t inte centralen g p batteriet i on dan PIN kod PIN koden privat identifikationskod m ste f ras in f r att f tillg ng till systemet I fabriken r denna kod programmerad p 1 2 3 4 Vi rekommenderar att du ndrar denna fabrikskod till en egen PIN kod Se avsnitt 3 Programmering a hur fabrikens PIN kod kan ndras till en egen PIN kod Om n tsp nningen av n gon anledning bryts adapter och batteriet r inte kopplat eller otillr ckligt laddat beh lls din egen programmerade PIN kod i minnet F r denna funktion m ste bygeln S7 st p on 38 10 D pannage Le syst me g n re parfois une fausse alarme Comment peut on savoir quel d tecteur g n re ces fausses alarmes CONSEIL coupez d abord l alimentation des dispositifs d alarme suppl mentaires ventuellement raccord s pour que ceux ci ne g n rent pas inutilement d alarmes quand vous recherchez le d tecteur qui cause les fausses alarmes Nous partons pr sent d un syst me compos de 1 unit de commande et 4 d tecteurs que nous appellerons les d tecteurs 1 2 3 et 4 R partissez les capteurs sur les 4 groupes Lorsque l alarme est pr sent activ e le d tecteur est celui qui g n re les fausses alarmes le t moin LED de m moire d alarme de zone clignote en permanence Cette proc dure permet de local
68. g detektorens detektionsm nster Under detektoren opst r der et De huidige huiscode wordt zichtbaar op het display fabriekscode1234 De bev gelsesfrit rum Enhver der g r forbi detektoren bliver gjeblikkeligt signaleret med som f lge en melding til kontrolenheden code ON wordt zichtbaar in dit geval brandt de led 1234 Druk op de knop DH van de afstandsbediening de huiscode zal nu overgezonden worden naar de centrale unit deze zal dat bevestigen met een dubbel geluidssignaal De nieuwe huiscode wordt zichtbaar Druk nu de EB toets op de centrale unit om de huiscode op te slaan en terug te keren naar test programmeermodus 5 Tr dl s magnetkontakt SA50M 5 1 Alment Den tr dl se magnetkontakt er meget nem at installere fordi der ikke beh ves tilslutningsledninger Senderen monteres p d rkarmen og magneten p d ren N r d ren nu bnes bliver kontakten brudt og senderen sender B Instellen van direct en vertraagd alarm zones Druk deze volgorde van de toetsen om de functie te programmeren e I De zone led s 1 t m 4 en zone 5 paniekalarm led geven de status aan van de zone et signal til kontrolenheden Ogs zoneledaan vertraagd alarm magnetkontakterne kan anvendes ubegr nset zone led uit direct alarm Fabrieksinstellingen Zones 1 vertraagde zone Led zone I is aan 5 2 Batteri Magnetkontakten leveres lige som fjernbetjeningen med to 3V lithium batterier type CR2032 S rg for at batterierne bliv
69. gevelkasten zie accessoires Test stand De teststand wordt voor de volgende doeleinden gebruikt namelijk het programmeren van de centrale het vervangen van de batterijen testen van bewegingsmelders SA50P en magneetcontacten SA50M Bij het testen is via de ingebouwde sirene 2 seconden een alarmsignaal te horen De extra aangesloten alarmmelders werken nu niet Zie 3 Programmeren hoe u in de teststand kunt komen Overzicht toetsenbord Overzicht led s knippert de batterij indicatieled controleer dan de batterij van de sensor Indien onvoldoende spanning vervang ze Maak alleen gebruik van alkaline lithium batterijen Draadloos Alarm Zone Leds Systeem Status Led Batterij indicatieled Paniek Alarm Zone 5 Led Spanning indicatieled gt gt Stand by 24uurs mode toets EE 4 Volledig aan Selectief aan m Toets voor programmeren teststand E A _ Paniektoets Met de numerieke toetsen kunt u een pincode maken vervolgens met programmatoetsen kunt u het P systeem bedienen Hetz 5 mans 1 4 uit i i uit geen spanning systeem UIT knipperen aan na 10 sec alles uit geen adapter alleen accu systeem in 24 uur stand aan adapter aangesloten systeem in 24uur stand knipperen test programmeerstand knipperen aan systeem in SELECTIEF stand aan systeem in AAN stand aan zone 1 4
70. gnal eingeschaltet ist Mit Taste 1 kann die Einstellung ver ndert werden Zone Led ist an Zone Led ist aus Dauerton ist eingeschaltet unterbrochener Ton ist eingeschaltet Werkseinstellung Dauerton ist eingeschaltet Zone Led 1 ist an Dr cken Sie jetzt 35 um die Einstellung zu speichern die Aus Taste und kehren Sie zur ck zum Test Programmier Betrieb PIN Kode Geheimzahl Standard Pin Kode ab Werk ist 0000 Zum Programmieren dieser Funktion diese Tastenreihenfolge dr cken Q Neuer PIN K Hd dieser muss aus vier Ziffern bestehen die 4 Zone Leds zeigen an wie viele Ziffern Sie eingeben m ssen Bei jeder Eingabe erlischt eine Led Wir empfehlen die nderung dieses Kodes Dr cken Sie jetzt Programmier Betrieb um die Einstellung zu speichern die Aus Taste auf der Zentrale und kehren Sie zur ck zum Test Anmerkung Sie k nnen den Programmier Betrieb jederzeit durch Dr cken der Ak Taste verlassen Vorausgesetzt Jumper S7 ist im On Betrieb werden die Daten bleibend gespeichert auch wenn die Spannung der Zentrale wegf llt und kein Backup Akku vorhanden ist 30 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Bewegungsmelder SA50P E Allgemein H Mit dem passiv Infrarotmelder SA50P kann ein ganzer Raum gesichert werden Der Bewegungsmelder hat ein Erfassungsgebiet von 110 Der Melder reagiert auf pl tzliche Temperaturver nderungen innerhalb seines Erfassungsgebietes Sobald eine Person
71. grammeerd worden met behulp van de programmeerkaart Daarna kan het systeem verder bediend worden met de afstandsbediening Er kunnen meerdere afstandsbedieningen gebruikt worden De controle unit kan dus uit het zicht van eventuele indringers gemonteerd worden Een geschikte locatie hiervoor is bijvoorbeeld de meterkast Monteer de controle unit op de muur mbv de meegeleverde sjabloon Montage Openen van de centrale Verwijder de twee afwerkdopjes draai de schroeven los Schanier de centrale open Zie foto Sluit vervolgens eerst de bedrade accessoires aan vervolgens de adapter en als laatste de accu N E D E R L A N D S N E D E R L A N D S 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Huiscode Met de huiscode cre ert u een uniek systeem Na het instellen van deze code reageert de controle unit alleen op de signalen van de door u gebruikte componenten De code wordt overgenomen vanaf de afstandsbediening hoe dit moet staat in hoofdstuk 3 Zones Met de HA55S heeft de mogelijkheid de woning die u wil beveiligen op te splitsen in 4 zones bijvoorbeeld bij uw huis Boven verdieping Hal en woonkamer Keuken Schuur of garage Op die manier kunt u het alarm alleen voor die zones inschakelen waar u of u familie niet aanwezig is bijvoorbeeld s nachts u beveiligd alles behalve de bovenverdieping Het programmeren wordt later besproken Een ander voordeel is dat u precies kunt zien in welke zone er alarm is ge
72. hedens placering 43 Tryk nu p sluk tasten p centralenheden for at gemme indstillingerne og vende tilbage til test programmermodusen 6 Zone 1 led en angiver om den konstante tone eller de afbrudte lydsignaler er tilkoblet Brug 1 tasten for at endre indstillingen 4 4 Zone led er t ndt den konstante tone er tilkoblet Zone led er slukket de afbrudte lydsignaler er tilkoblet Fabriksindstilling Den konstante tone er tilkoblet zone led 1 er t ndt Tryk nu HH p sluk tasten p centralenheden for at gemme indstillingerne og vende tilbage til test programmermodusen H PINkode Standard fabrikspinkode er 1 2 8 Det anbefales at endre den 4 5 Tryk p tasterne i denne r kkef lge for at programmere funktionen Ny PINkode den skal best af 4 tal de 4 zone Jeder viser hvor mange tal du skal indtaste For hver indtastning slukkes der en led Tryk nu HH p sluk tasten p centralenheden for at gemme indstillingerne og vende tilbage til test programmermodusen 46 Obs Det er til enhver tid muligt at komme ud af programmermodusen ved qt trykke DE p sluk tasten Dataene vil altid blive gemt ogs hvis sp nding p kontrolenheden afbrydes og der ikke er installeret nogen back up akkumulator s fremt jumper S7 st r i on positionen 54 Bewegingsmelder SA50P F Algemeen Met de passief infra rood bewegingsmelder SA50P kan een complete ruimte beveiligd worden De bewegingsmelder heeft een detectiegebied von 110 De detector
73. hoven De 4 zone Jeder og panikalarmled en viser hvilken forsinkelsestid der er indstillet Fabriksindstillingen er 30 sek zone 3 led er t ndt Tryk p den p g ldende tal tast for at ndre indstillingen 5 5 Zone instelling U kunt het signaal van een magneetcontact op zone 1 2 3 of 4 binnen laten Tast komen Standaard is zone 1 op vertraagd ingesteld Verder verdeelt u de diverse Forsinkelsestid 10 sek 20 30sek 40sek 50 sek bewegingsmelder over de 3 andere zone s Houd hierbij ook rekening met de zone s die in de selectief stand aan of uit geschakeld zijn Tryk nu HE p sluk tasten p centralenheden for at gemme indstillingerne og vende tilbage til test programmermodusen Zone 1 9 10 on Zone 2 9 10 off Zone 3 9 off 10 on Programmering af alarmvarigheden Maksimalt 3 minutter Zone 4 9 off 10 off Tryk p tasterne i denne r kkef lge for at programmere funktionen e ex V lg hvor laenge alarmgiverne skal melde Test Alarmtid lmin 2min 3 min Tryk nu p sluk tasten p centralenheden for at indstillingerne og vende tilbage til test programmermodusen 53 Den r de panikalarm zone 5 led og den gr nne zone 1 t m 4 led er slukker efter at systemet fra 24 timers positionen er sat tilbage i T NDT eller SELEKTIV positionen Dette kan du g re med fjernbetjeningen eller med tasterne p kontrolenheden 6 Voorbeeld installatieschema
74. ie Sirene und das Blitzlicht Alarm SA123 ist gegen das Durchtrennen des Anschlusskabels ffnen und Demontage gesichert Wenn das Anschlusskabel durchtrennt wird wird sofort Alarm ausgel st Eine aufladbare 9 Volt Ni Cd Batterie sorgt in dem Fall f r die Notstromversorgung IAV4C MO Dieses Haus wird gesichert mit Der Funk Multi Zonen Alarmanlage HA55S Das System wurde ausgebaut mit 2 zus tzlichen Magnetkontakten SA50M 1 zus tzlichen Bewegungsmelder SA50P 1 Funk Kodeschloss SA50C 1 Telefonnummerw hler SA127 en 1 Blitzlicht mit Sirene SA123 Bedienung des Systems Das System kann auf 3 Arten bedient werden mit der Tastatur der Zentrale mit der Fernbedienung mit dem Funk Kodeschloss Diese M glichkeiten k nnen durcheinander eingesetzt werden denn auch wenn Sie einen Funk Kodeschloss installiert haben funktioniert die Tastatur der Zentrale normal Alle drei Komponenten bleiben st ndig operationell Verlassen des Geb udes Geben Sie Ihre eigene Geheimzahl ein und dr cken Sie dann die Taste S HA55 oder H SA50C Das System ist jetzt AN W hrend der Verz gerungszeit ist ein Pfeifsignal zu h ren Wenn Sie die Fernbedienung verwenden muss nur die Taste gedr ckt werden Ber cksichtigen Sie wenn Sie die Anlage auf AN schalten dass Sie das Geb ude innerhalb der Verz gerungszeit auch wirklich verlassen Sollte das nicht der Fall sein werden Sie von der Anlage erfasst und es erfolgt eine Alarmmeldung
75. ien beim Testen der Bewegungsmelder SA50P und der Magnetkontakte SA50M Beim Testen ist ber die eingebaute Sirene 2 Sekunden lang ein Alarmsignal zu h ren Die zus tzlich angeschlossenen Alarmgeber funktionieren jetzt nicht Siehe Kapitel 3 Programmieren Drahtlose Aarm Zone Leds System Status Led Panik Alarm Zone 5 LeD Batterieladezustand Led Spannungsanzeige Led bersicht Tastatur bersicht LEDs Die Batterie des Sensors kontrollieren wenn die Batterieladezustand Led blinkt Falls n tig diese austauschen Verwenden Sie ausschlie lich d Alkali Lithium Batterien stand by 24 Stunden Betrieb Taste berall an selektiv an d Taste f r Programmier Test Betrieb L 8 3 H 4 Paniktaste Mit den numerischen Tasten k nnen Sie die Geheimzahl eingeben danach k nnen Sie mit Hilfe der Programmtasten das System bedienen Heitz p app n ril Het F Zone 1 4 gr n alles aus keine Spannung System AUS blinken an nach 10 Sek alles aus kein Adapter nur Akku System in 24 Stunden an Adapter angeschlossenen System in 24 St blinken Test Programmier Betrieb blinken System auf SELEKTIV Betrieb an System auf AN Betrieb an Alarm gewesen in Zone 1 4 Panik Zone 5 Alarm gewesen Batterie in Melder leer an blinken Test Betrieb Alarm gewesen 27 Zzow cmo bebe Die rote Panikalarm Zone 5 Led und die gr ne Zone 1 4 Led erl
76. imalt 2 gange registrere en detektion f r kontakten giver en alarmmelding videre til centralen Off puls dvs kun en detektion er n dvendig for at give meldingen videre til centralen Vi r der dig til at s tte kontakten p count on for at undg un dvendige falske meldinger Batterier Batterierne i bev gelsesmelderne SA50P kontrolleres konstant af kontrolenheden om de stadig har tilstr kkelig sp nding Er batteriet ved at v re tomt s begynder den gule led p kontrolenheden at blinke som indikation Meldingen bliver ogs vist p detektoren ved at den r de led lyser s snart den registrerer en bev gelse med lukket batteril g Batteriet skal nu udskiftes Brug kun alkaliske batterier Desuden er melderen udstyret med en lavforbrug batteritilstand efter hver melding g r melderen i en hviletilstand og skifter automatisk efter cirka I minut tilbage til den aktive tilstand kun med lukket batteril g Detektionsomr de Detektorens detektionsvinkel er 110 detektionspositionen kan du selv bestemme se skemaet nednfor Ved at skrue skruen l s kan grundpladen flyttes Detektionsm nster SA50P set fra siden montageh jde ca 1 8 2 meter Insdstillelig h jde af detektoren skruerne skrues l se og grundpladen flyttes indstilling 1 r kkevidde er 6 meter indstilling 2 r kkevidde er 7 meter indstilling 3 r kkevidde er 8 meter indstilling 4 r kkevidde er 9 meter indstilling 5 r kkevidde er 10 meter Zo
77. ing wordt u stap voor stap uitgelegd hoe u het draadloze multi zone systeem HA55S moet installeren en gebruiken Al snel zal blijken dat dit systeem makkelijk te plaatsen en bedienen is Dit systeem onderscheidt zich van andere draadloze systemen door zijn 5 zones die selectief zijn in te schakelen Selectief stand Met behulp van de selectief toets kan het systeem gedeeltelijk aan gezet worden Op deze manier kan in uw beveiligde woning een bewegingsvrije zone gecre erd worden Bijvoorbeeld s nachts is beneden beveiligd als u boven ligt te slapen en als u weg gaat is het komplete huis beveiligd Aan stand Als u het huis verlaat wordt het systeem compleet AAN gezet Nu is het hele huis beveiligd tegen indringers ook de bovenverdieping 24 uur stand Als u thuis komt schakelt u het systeem naar de 24 uur stand nu is het systeem nog steeds beveiligd tegen sabotage ondanks dat u thuis bent Eventuele brand of paniek meldingen worden ook doorgegeven Het systeem werkt met zenders en een ontvanger De huiscode zorgt ervoor dat er een uniek systeem gecre erd wordt na het instellen van deze code communiceren alleen uw zenders en ontvanger met elkaar Om optimaal de mogelijkheden te benutten raden we u aan voor gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen Inhoudsopgave Afstandsbediening SA50R Controle unit HA55 Programmeren Bewegingsmelder SA50P Magneetcontact SA50M Voorbeeld installatie schema Bediening van het systeem Halfj
78. inst 2 g nger innan den skickar ett larmmeddelande till centralen Off puls dvs att endast en registrering kr vs innan detekrorn sl r larm Vi rekommenderar att s tta omkopplaren p count on h rmed f rekommer du on digt falskt alarm Batterier Batterierna i r relsedetektorn SA50P kontrolleras st ndigt av kontrollenheten p att de har tillr cklig sp nning Om batteriet blir tomt b rjar den gula Iysdioden p kontrollmodulen blinka som indikation ven p detektorn visas detta med den r da lysdioden som t nds s snart en r relse registreras med batteriluckan st ngd Batteriet m ste nu bytas ut Anv nd endast alkalibatterier Detektorn har ven ett batterisparl ge efter varje registrering g r givaren i vilol ge och kopplas efter ungef r 1 minut automatiskt tillbaka till aktivt l ge endast med batteriluckan st ngd Registreringsomr de Detektorns registreringsvinkel r 110 detekteringsavst ndet kan du sj v st lla in se detta schema Lossa skruven s att grundplattan kan f rskjutas Detekteringsm nster SA50P sidovy monteringsh jd ca 1 8 2 meter Inst llbar h jd detektor lossa skruvarna s att grundplattan kan f rskjutas inst llning 1 r ckvidden r 6 meter inst llning 2 r ckvidden r 7 meter inst llning 3 r ckvidden r 8 meter inst llning 4 r ckvidden r 9 meter inst llning 5 r ckvidden r 10 meter Zoninst llning Du kan l ta signalen fr n en
79. irene in Betrieb und es erklingt 2 Sekunden lang ein sich wiederholender Pfeifton Das zeigt dass der Bewegungsmelder richtig funktioniert Sie k nnen jetzt den n chsten Bewegungsmelder testen ber cksichtigen Sie dabei dass zuerst I Minute warten m ssen ehe Sie den folgenden Bewegungsmelder testen k nnen Zum Testen der Magnetkontakte k nnen Sie das Fenster oder die T r ffnen die mit einem Magnetkontakt gesichert sind Auch zwischen den Tests der Magnetkontakte m ssen Sie jeweils eine Minute warten Die Batterien mit einem Batterietester kontrollieren beugen Sie Problemen vor und tauschen Sie die Batterien rechtzeitig aus Tauschen Sie Batterien nur im Test Betrieb aus Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie das System wieder in den 24 Stunden Betrieb schalten wollen Geben Sie Ihre eigene Geheimzahl OD ein und dr cken Sie danach die Taste gg Dr cken Sie die Paniktaste der Fernbedienung um gegebenenfalls weitere angeschlossene Alarmgeber Sirenen Blitzlichter Geh use mit Sirene und Blitzlicht diese arbeiten nicht im Test Betrieb zu testen die Alarmmelder m ssen jetzt ein Signal abgeben Dr cken Sie die Aus Taste um das Signal zu stoppen WICHTIG Informieren Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung bez glich der zu beachtenden Regelungen aus der L RMSCHUTZ VERORDNUNG ehe Sie zus tzliche Alarmgeber installieren 34 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 Verz gerungszeit Das System arbeitet beim Ein und Ausschalten mit eine
80. iser facilement les d tecteurs qui provoquent les fausses alarmes Pannes ventuelles un d tecteur de mouvements SA50P est influence par le courant d air d une porte qui ferme mal ou par le flux d air chaud provenant d un po le d un radiateur d un ventilateur ou d air froid provenant d une grille d a ration ou d une ouverture de boite aux lettres la distance entre l aimant et l metteur SA5OM est trop grande fen tres et portes fermant mal le commutateur anti sabotage dans l armoire de facade ou la serrure code n est pas correctement enfonc fils vers armoire de facade mal connect s le signal de charge de pile n a pas t remarqu la pile est pr sent tellement d charg e qu elle met un signal d erreur Conseils et astuces Connectez toujours d abord l adaptateur et puis l accumulateur rechargeable Le syst me peut tre largi l infini avec des d tecteurs de mouvements SA50P des contacts magn tiques SA50M des commandes distance SA50R et des serrures code distance SA50C Des dispositifs d alarme multiples sont possibles max 5 Veillez ce que l adaptateur se trouve toujours dans la prise murale de fa on ce que l accumulateur incorpor soit charg en permanence En cas de coupure de la tension secteur de 230 VAC quelle qu en soit la raison le syst me continue de fonctionner gr ce l accumulateur Ne montez pas le d tecteur de mouvements SASOP juste au dessus d un
81. k 20 sek 30sek 40 sek 50 sek Tryck nu BH p fr ntangenten p centralmodulen f r att lagra inst llningarna och terv nda till test programmeringsl ge Es to Z me to Programmering av larmtiden Maximalt 3 minuter Tryck in tangenterna i denna ordningsf ljd f r att programmera f ljande funktion ex V lj under vilken tid larmgivarna ska ge signal Tangent Larmtid 1 min 2min 3min Tryck nu E p fr ntangenten p centralmodulen f r att lagra inst llningarna och terv nda till test programmeringsl ge 41 Pruzm lt u 2 12 Den r da lysdioden paniklarm zon 5 och de gr na lysdioderna zon 1 tom 4 slocknar n r systemet fr n 24 timmarsl ge s tts tillbaka till l ge TILL eller SELEKTIVT Detta kan ske med fj rrkontrollen eller med tangenterna p kontrollenheten Den r da lysdioden batteriminne slocknar endast sedan systemet har satts i 24 timmarsl ge med tangenterna p kontrollmodulen Kontrollera eller byt batterier i sensorerna versikt kl mskena kontrollenhet kopplingsschema seriekoppling fasadsk p telefonv ljare 54165 lt gt HA55S N O 00 SA123 lt gt 555 ROOD lt gt 6 ZWART lt gt 1 GEEL lt gt 2 BLAUW lt gt 8 x x SAI29 lt gt 555 ROOD lt gt 2 ZWART 1 BLAUW lt gt 4 GEEL lt gt 3 vi SA100 SA110A SA127 lt gt 555 e 12V lt gt 2
82. lectieve stand uitgeschakeld Zone ledjes 3 amp 4 zijn aan Druk nu de EE toets op de centrale unit om de instellingen op te slaan en terug te keren naar test programmeermodus 42 F In en uitschakel vertragingstoon Bij het totaal inschakelen en uitschakelen van het systeem zal het systeem een in C ingestelde lange toon geven totdat het systeem daadwerkelijk ingeschakeld is U kunt deze veranderen naar de 2 geluidssignalen bij het inschakelen van het systeem en 2 geluidssignalen wanneer het systeem ingeschakeld is Dit kan van pas komen als u slapende kinderen niet wilt storen of de locatie 4 3 van de controle unit niet wil verraden Druk deze volgorde van de toetsen om de functie te programmeren Het zone 1 ledje geeft aan of continu toon ingeschakeld of de onderbroken geluidssignalen Gebruik de 1 toets om de instelling te veranderen 44 Zone led is aan continu toon ingeschakeld Zone led is uit onderbroken geluidssignalen ingeschakeld Fabrieksinstelling Continu toon is ingeschakeld zone led 1 is aan Druk nu de BH toets op de centrale unit om de instellingen op te slaan en terug te keren naar test programmeermodus H PIN Code 45 Standaard fabriekspincode is Het is aan te raden deze te veranderen 0000 Druk deze volgorde van de toetsen om de functie te programmeren Nieuwe PIN code deze moet bestaan uit 4 cijfers de 4 zone ledjes laten zien hoeveel cijfers u moet intoetsen Bij iedere aanslag zal er een led doven Dr
83. lerskabet pil entre er kontrolenheden HA55 telefonv lger SA127 monteret Efter en alarmmelding tager denne kontakt op med de telefonnumre du har programmeret En besked du selv har indtalt bliver nu gengivet Hovedderen er sikret med en tr dl s magnetkontakt SA50M Desuden er der monteret en tr dl s fjernkodel s SA50C ved hovedd ren Nu kan systemet betjenes v hj a fjernbetjeningen SA50R tastaturet p kontrolenheden og med kodel sen Med en 4 cifret kode man selv programmererkan systemet tilkobles T NDT og 24 timers selektiv Stuen sikres v hj a en bev gelsesmelder SA50P denne monteres ogs p hovedet s ledes at ikke hunden men en person der g r ind i stuen detekteres Skyded rene og bagd ren sikres begge med en tr dl s magnetkontakt SA50M Alle brugte detektorer i stuen st r selektivt t ndt i zone 1 T nder du systemet selektivt s er disse detektorer aktive Desuden virker disse detektorer nu forsinket s ved detektion tr der f rst den af dig programmerede forsinkelsestid i kraft Een em be PINCODE DAE BNG JE sucer na aa na Da Om 2M AZ f rste sal Gangen p f rste sal sikres med en SA50P bev gelsesmelder I denne detektor er selektiv sl et fra Hvis nu systemet tilkobles selektivt s fungerer denne detektor ikke Her kan man s efter at systemet er tilkoblet selektivt g omkring som man plejer Hvis
84. ll eller fr n systemet n r du kommer eller g r utan att utl sa larmet B da f rdr jningstiderna kan programmeras till maximalt 50 sekunder i steg p 10 sekunder Se avsnitt 3 programmering c och d programmering av de b da f rdr jningstiderna Om du anv nder en fj rrkontroll b r de b da tiderna st llas in s kort som m jligt Larmets tidsl ngd r i fabriken inst lld p 3 minuter Larmtiden kan programmeras p tre v rden 1 2 och 3 minuter Se avsnitt 3 Programmering paragraf e programmering larmtid Det finns tv sorters larmsignaler Denna signal kan omskrivas som en aggressiv pulsform Den inst llda larmtiden g ller ven f r extra anslutna larmgivare t ex sirener blinkljus telefonv ljare fasadsk p se tillbeh r Vid testning h rs via den inbyggda sirenen en larmsignal p 2 sekunder De extra anslutna larmgivarna fungerar h rvid inte Se 3 Programmering f r hur du ppnar testl get Lysdioder Tr dl sa Alarmzoner Lysdiod systemtillst nd Batteriindikator Lysdiod Paniklarm Zon 5 Sp nningsindikator tangent stand by 24 timmarsl ge z LE rs md helt inkopplat LL L P selektivt inkopplat gt Heitz pap n HB 1 20 F tangent f r programmering testl ge H 24 gt paniktangent Med siffertangenterna kan du f ra in en pinkod sedan kan systemet styras med programtangenterna zon 1 4 gr n r d r d Pour tester les ventuels autres dispo
85. llda f rdr jningstid i funktion se 1 7 och 2 0 C och D Systemet s tts t ex i selektivt l ge n r du g r till s ngs p kv llen Detektorerna som sitter p bottenv ningen st r i zon 1 selektivt inkopplade medan detektorerna p verv ningen st r selektivt avst ngda i zon 2 N r du g r till sangs ger du kommandot selektivt h rmed aktiveras sensorerna nere och inte sensorerna uppe D r kan du allts r ra dig fritt utan att aktivera systemet Centralenhetens lysdioder blinkar Byt batterier i tid och anv nd endast alkalibatterier Kontroll per halv r Det r viktigt att du testar systemet regelbundet f r att vara s ker p att allt fungerar som det ska S tt kontrollenheten i testl ge G r s h r Tryck din egen pinkod och sedan p tangenten e vertyga dig om att inga r relser kan iakttas i lokaler som skyddas med en r relsedetektor SASOP alla f nster och d rrar som skyddas med en tr dl s magnetkontakt SA50M r st ngda N r systemet har st tt ca 1 minut i testl ge betr der du en lokal som skyddas med en r relsedetektor S snart du registreras startar den inbyggda sirenen den l ter under 2 sekunder h ra en repeterande pipsignal Detta anger att r relsesensorn fungerar ordentligt Du kan nu kontrollera n sta r relsedetektor T nk p att du m ste v nta 1 minut innan du kan testa n sta detektor Magnetkontakterna kan kontrolleras genom att ppna d rren eller f nstret som skyddas med
86. ller inte vill att det m rks var kontrollenheten h nger Tryck in tangenterna i denna ordningsf ljd f r att programmera funktionen 6 eO Lysdioden zon 1 anger om en kontinuerlig ton eller den avbrutna ljudsignalen r inst lld Anv nd tangent 1 f r att ndra inst llningen 4 4 Zonens lysdiod t nd Zonens lysdiod sl ckt kontinuerlig ton inkopplad avbruten ljudsignal inkopplad Fabriksinst llning Kontinuerlig ton inkopplad lysdiod zon 1 r t nd Tryck nu 25 p fr ntangenten p centralmodulen f r att lagra inst llningarna och terv nda till test programmeringsl ge 45 PIN kod Fabrikens standard pinkod r OD Vi rekommenderar att denna ndras Tryck in tangenterna i denna ordningsf ljd f r att programmera funktionen Q Ny PIN kod denna m ste best av 4 siffror de 4 zonernas lysdioder anger hur m nga siffror du ska f ra in Vid varje tangenttryck slocknar en lysdiod 4 6 Tryck nu elei p fr ntangenten p centralmodulen f r att lagra inst llningarna och terv nda till test programmeringsl ge Anm du kan n r som helst l mna programmeringsl get genom att trycka an p fr ntangenten Uppgifterna h lls alltid i minnet ven om kontrollenhetens sp nning bryts medan inget backupbatteri r anslutet p villkor att bygeln S7 st r p on 42 D tecteur de mouvements SA50P G n ralit s Le d tecteur de mouvements passif infrarouges SA50P permet de prot ger
87. lsluttede alarmgivere i funktion Kontrolenheden kan programmeres ved hj lp u opgegeven personen waarschuwen af programmeringskortet Derefter kan systemet viderebetjenes med fjernbetjeningen Der kan bruges flere fjernbetjeninger SA50C Kontrolenheden kan s ledes monteres s dan at eventuelle uvedkommende ikke kan se det Et velegnet sted er for eksempel V Afstandscodeslot SA50C Met dit als extra verkrijgbare accessoire kunt u het systeem met een zelf te programmeren 4 cijferige code AAN 24 uur en selectief AAN schakelen Meerdere codesloten gebruiken is mogelijk m lerskabet Monter kontrolenheden p v ggen v hj a den medf lgende skabelon Montage Centralen bnes ved at fjerne de to h tter og dreje skruerne l st bn centralen som vist p tegningen Tilslut derefter f rst tilbeh r med ledninger derefter adapteren 12 Specificaties og til sidst akkumulatoren Werkfrequentie 433MHz Bereik 70 meter situatie afhankelijk Voeding centrale 16 volt 600mA Volume interne sirene 100dB 1M Min EADE 12 49 P Sta Zm lt o 11 12 Tillbeh r Dassa larmgivare kan kopplas som extra tillbeh r till det TR DL SA MULTIZON SKYDDSSYSTEMET HA55S SA100 SA105 SA109 SA110A SA113 Fasadsk p av plast SA123 V derbest ndigt fasadsk p med varningslampa piezo siren Fasadsk pet r skyddat mot sabotage och vandalism
88. ltid vaere lukket s ledes at jumperen er skudt henover de to 2 ben 5 5 Zone indstilling Du kan lade signalet fra en magnetkontakt komme ind p zone 1 2 3 eller 4 Videre fordeler du de diverse magnetkontakter over de 3 andre zoner Tag herved ogs hensyn til de zoner der i den selektive position er taendt eller slukket Zonel 9 on 10 on Zone2 9 on 10 off Zone3 9 off 10 on Zone4 9 off 10 off Toets Vertragingstijd 10 sec 20 sec 30sec 40sec 50 sec Druk nu de EH toets op de centrale unit om de instellingen op te slaan en terug te keren naar test programmeermodus D Programmeren van de alarmduur Maximaal 3 minuten Druk deze volgorde van de toetsen om de volgende functie te programmeren ex Maak een keuze voor de tijdsduur dat de alarmgevers melden Toets Alarmduur I min 2min 3 Druk nu de BB toets op de centrale unit om de instellingen op te slaan en terug te keren naar testfprogrammeermodus N E D E R L A N D S E Systeem selectief inschakelen 4 Zones 1 t m5 kunnen selectief worden ingeschakeld worden bij het inschakelen met de FE toets 41 Druk deze volgorde van de toetsen om de functie te programmeren Met de toetsen 1 t m 4 en de paniekalarm toets kunt zones in de selectieve stand activeren of uitschakelen Zone led aan Zone is in de selectieve stand niet actief Zone led uit Zone is in de selectieve stand actief Fabrieksinstellingen Zone 3 amp 4 zijn in se
89. m alarme temporis e LED zone teint alarme directe R glages par d faut Zones 1 zone temporis e Le t moin LED zone 1 est allum Pour ajouter ou liminer une zone temporis e saisissez le num ro de la zone en question le t moin LED de cette zone indique si la zone est activ e ou d sactiv e La zone 5 repr sent e par le t moin d alarme panique sert aux dispositifs d alarme filaires qui sont connect s au bornier Appuyez pr sent sur la touche HO test programmation C Programmation de la temporisation de mise en marche et mise l arr t Cette temporisation correspond au temps qu il faut pour quitter l habitation ou y entrer Maximum 50 secondes Appuyez sur cette succession de touches pour programmer cette fonction Op rez un choix parmi les possibilit s de 10 20 30 40 50 secondes pour la dur e de la temporisation Les 4 t moins LED de zone et le t moin LED de panique indiquent la dur e de temporisation programm e Le r glage par d faut est de 30 sec le t moin LED de la zone 3 est allum Appuyez sur la touche num rique correspondante pour modifier la valeur Touche o o Temporisation 10 sec 20sec 30sec 40sec 50 sec Appuyez pr sent sur la touche EH arr t off de l unit centrale pour enregistrer les r glages et revenir au mode de test programmation D Programmation de la dur e de l alarme Maximum 3 minutes Appuyez sur cette succession de touches pour programmer la fonction suiva
90. mutateur anti sabotage par exemple sur une armoire de facade Si le syst me ne re oit pas de commutateur anti sabotage mettez le jumper sur les deux broches de gauche off Si un commutateur anti sabotage est utilis mettez le jumper sur les deux broches de droite on Le jumper ne fonctionne que lorsque l unit de commande est enti rement ferm e Pour connecter une armoire de fa ade voir 2 12 aper u du bornier Le jumper S7 se trouve sous le bornier et sert effacer la m moire ce qui permet de r tablir tous les r glages par d faut Il est conseiller de laisser ce jumper sur on En cas de probl mes de programmation r tablissez la m moire en coupant l alimentation adaptateur accumulateur et en mettant le jumper S7 sur off Reconnectez ensuite l adaptateur Le syst me a retrouv ses r glages par d faut Retirez nouveau l adaptateur de la prise Remettez le jumper sur on et connectez d abord l adaptateur et ensuite l accumulateur pour continuer la programmation Accumulateur Cet accumulateur se loge dans l unit de commande Connectez d abord l adaptateur et ensuite l accumulateur la cosse rouge allant sur le contact rouge L unit de recharge de l unit de commande assure le niveau de charge suffisant de l accumulateur En cas de coupure de courant l accumulateur sert alors de sauvegarde L accumulateur ser galement alimenter les alarmes suppl mentaires connecter Remarque ne faites pas fonctionne
91. n Magnetkontakte ber die anderen 3 Zonen verteilen Ber cksichtigen Sie dabei auch die Zonen die in den Selektiv Betrieb geschaltet sind Zone 1 9on 10 on Zone 2 9 on 10 off Zone 3 9 off 10 on Zone 4 9 off 10 off Programmieren Achtung Nach der Eingabe der Daten erklingt ein doppelter Best tigungston Sollte das nicht der Fall sein haben Sie etwas falsch gemacht versuchen Sie es noch einmal Schalten Sie die Alarmzentrale durch die Eingabe von zuerst in den Programmier Betrieb 0000 Q Weiterleiten des Hauskodes mit Hilfe der Fernbedienung Sorgen Sie daf r dass in der Fernbedienung der gew nschte Hauskode eingestellt ist Diese Tastenreihenfolge dr cken um in den Programmier Betrieb zu gelangen e Der aktuelle Hauskode erscheint auf dem Display Werkkode 1234 Der Kode on wird sichtbar in diesem Fall brennt die Led 1234 Dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung der Hauskode wird jetzt zur Zentrale weitergeleitet diese wird ihn durch einen doppelten Signalton best tigen Der neue Hauskode wird sichtbar Dr cken Sie jetzt die Aus Taste auf der Zentrale HE um den Hauskode zu speichern und kehren Sie zur ck zum Test Programmier Betrieb Einstellen von sofort und verz gerten Alarmzonen Zum Programmieren dieser Funktion diese Tastenreihenfolge dr cken ex Die Zone Leds 1 4 und Zone 5 Panikalarm Led zeigen den Status der Zone an Zone Led on Alarm ver
92. n tangenten p centralmodulen f r att lagra huskoden och terv nda till test programmeringsl ge Inst llning av direkta och f rdr jda larmzoner C Tryck in tangenterna i denna ordningsf ljd f r att programmera funktionen I Lysdioderna zon 1 tom 4 och lysdioden zon 5 paniklarm anger zonens tillst nd zonens lysdiod t nd f rdr jt alarm zonens lysdiod sl ckt direkt alarm Fabriksinst llningar Zon I f rdr jd zon Lysdioden zon 1 lyser F r att tillfoga eller avl gsna en f rdr jd zon trycker du p den aktuella zonens nummer zonens lysdiod anger om den r inkopplad eller avst ngd Zon 5 angiven med indikatorn paniklarm r f r larmgivare med kablar dessa kopplas till kl mskenan Tryck nu p fr ntangenten p centralmodulen f r att lagra inst llningarna och terv nda till test programmeringsl ge Programmering av f rdr jningstiden till och fr nkoppling Detta r tiden du har f r att l mna huset eller komma in Maximalt 50 sekunder Tryck in tangenterna i denna ordningsf ljd f r att programmera funktionen Q V lj 10 20 30 40 eller 50 sekunder f r f rdr jningens tidsl ngd De 4 zonernas lysdioder och paniklarmets lysdiod anger vilken f rdr jningstid som r inst lld Fabriksinst llningen r 30 sekunder lysdioden zon 3 lyser Tryck in motsvarande siffertangent f r att ndra inst llningen Tangent F rdr jningstid 10 se
93. ndendgrs eller med tastaturet p kontrolenheden s har du aktiveret den detektor der sikrer den der du kom ind ad Denne detektor SA50P eller M st r indstillet forsinket Nu h res signalet for forsinkelsestiden Du skal i l bet af denne forsinkelsestid koble systemet i 24 timers positionen ellers f lger der jeblikkeligt alarm n r forsinkelsestiden er udl bet Panikalarm Med tastaturet p kontrolenheden eller fjernkodel sen 2 sekunder HA55 eller SA50C begge 2 taster holdes nede i Med fjernbetjeningen Selektiv t nding Indtast din egen pinkode efterfulgt af tasten ei HA55 eller BO SA50C mm i Med fjernbetjeningen BE Hvis du har forsinkelsestiden i bev gelsesmelder SA50P i ON positionen s er denne valgt selektiv T NDT Desuden tr der for disse detektorer efter detektion ferst den af dig indstillede forsinkelsestid i funktion se 1 7 og 2 0 C og D Du tender systemet selektivt for eksempel om aftenen n r du g r i seng Detektorerne der er installeret i stueetagen st r t ndt selektivt i zone 1 detektorerne p f rste sal st r selektivt slukket i zone 2 N r du nu g r i seng giver du kommandoen selektiv og detektorerne i stueetagen er t ndt dem ovenp er det ikke Her kan du derfor g frit omkring uden at aktivere systemet Kontrolenhedens led er blinker Udskift batterierne i tide og brug kun alkaliske batterier Halv rlig kontrol Det er vigtigt at du tester systemet regelm ssigt
94. ne indstilling Du kan lade signalet fra en bev gelsesmelder komme ind p zone 1 2 3 eller 4 Standard er zone 1 indstillet p forsinket Videre fordeler du de diverse bev gelsesmeldere over de 3 andre zoner Tag herved hensyn til de zoner der er t ndt eller slukket i den selektive position Zonel 9 on 10 on Zone2 9 on 10 off Zone3 9 off 10 on Zone4 9 off 10 off 110 Detektionsm nster SA50P set forfra vlak ver E System selektiv t nding 4 Zonerne 1 t m5 kan t ndes selektivt ved at t nde med BD tasten 41 Tryk p tasterne i denne r kkef lge for at programmere funktionen Med tasterne 1 t m 4 og panikalarm tasten kan du aktivere eller slukke zoner i den selektive position Zone led t ndt Zonen er ikke aktiv i den selektive position Zone led slukket Zonen er aktiv i den selektive positionf Fabriksindstillinger Zone 3 amp 4 er slukket i den selektive position Zone led er 3 amp 4 er taendt Tryk nu EH p sluk tasten p centralenheden for at gemme indstillingerne og vende tilbage til test programmermodusen 42 F T nde og slukkeforsinkelsestone Ved total t nding og slukning af systemet giver systemet en i C indstillet lang tone indtil systemet virkeligt er t ndt Du kan lave den om til 2 lydsignaler ved t nding af systemet og 2 lydsignaler n r systemet er t ndt Dette kan v re praktisk hvis du ikke vil forstyrre born der sover eller ikke vil rabe kontrolen
95. ngen till eventuella extra larmgivare s att dessa inte sl r larm i on dan medan du s ker efter vilken detektor som orsakar falskt alarm Vi utg r nu fr n ett system som best r av 1 kontrollmodul och 4 detektorer f r enkelhets skull kallar vi dessa f r detektor 1 2 3 och 4 F rdela sensorerna ver de 4 grupperna forts tter att blinka P s s tt kan du enkelt fastst lla vilken detektor som orsakar falskt alarm Eventuella st rningar kan vara En r relsedetektor SA50P p verkas av drag fr n ett f nster som st nger d ligt av den varma luftstr mmen fr n t ex en kamin radiator eller fl kt eller den kalla luften fr n ett ventilationsgaller eller en brevl da Avst ndet mellan en magnet och s daren SA50M r f r stor d ligt st ngande d rrar och f nster Sabotageomkopplaren i fasadsk p eller kodl s inte ordentligt intryckt D lig kabelf rbindelse till fasadsk p Du har missat en varning f r tomt batteri batteriet r nu s svagt att det orsakar st rning Allm nna tips och r d Anslut f rst adaptern och f rst sedan laddningsbatteriet Systemet kan obegr nsat ut kas med r relsedetektorer SA50P magnetkontakter SA50M fj rrkontroller SASOR och fj rrkodl s SA50C Flera larmgivare kan anslutas max 5 st Se till att adaptern alltid sitter kvar i v gguttaget s att det inbyggda batteriet laddas upp Om n tsp nningen 230 VAC av n gon orsak faller bort forts tt
96. ntakt SA50M 4 1 Allgemein Der drahtlose Magnetkontakt l sst sich sehr einfach installieren da keine Anschlusskabel ben tigt werden Den Sender am T rrahmen und den Magneten auf der T r montieren Wenn die T r jetzt ge ffnet wird ist der Kontakt unterbrochen und der Sender sendet ein Signal zur Zentrale Auch Magnetkontakte k nnen in unbegrenzter Anzahl eingesetzt werden Batterie Der Magnetkontakt wird wie die Fernbedienung inklusive zwei 3V Lithium Batterien Typ CR2032 geliefert Vergewissern Sie sich dass die Batterien korrekt in das Batteriefach eingesetzt werden Siehe Abbildung im Batteriefach In dem Moment in dem die T r oder das Fenster ge ffnet wird also wenn der Kontakt unterbrochen wird blinkt die Led auf Die Led zeigt au erdem den Ladezustand der Batterie an wenn die Leuchtkraft der Led schw cher wird muss die Batterie ausgetauscht werden Hauskode Auch f r den Magnetkontakt gilt das gleiche wie f r die Fernbedienung der Hauskode muss genau so eingestellt werden Nur auf diese Weise schaffen Sie ein einzigartiges System Nur die von Ihnen verwendeten Komponenten k nnen miteinander kommunizieren Jumper 54 Dieser Schalter sollte immer geschlossen sei das hei t also der Jumper ist dann ber die beiden Stifte geschoben Zone Einstellung Sie k nnen das Signal eines Magnetkontakts in Zone 1 2 3 oder 4 hereinkommen lassen Zone 1 ist Standard verz gert eingestellt Des weiteren die verschiedene
97. nte amp ex Choisissez la dur e pendant laquelle les dispositifs d alarme doivent donner l alarme Touche Dur e d alarme I min 2min 3min Appuyez pr sent sur la touche ale arr t off de l unit centrale pour enregistrer les r glages et revenir au mode de test programmation 17 op arr t off de l unit centrale pour enregistrer les r glages et revenir au mode de vu gt zZ gt rn 2 In Activation selective du systeme 4 Les zones 1 5 peuvent tre activ es de fa on s lective avec la touche BE E 41 Appuyez sur cette succession de touches pour programmer la fonction suivante Les touches 1 4 et la touche d alarme panique permettent d activer ou de d sactiver des zones en mode s lectif LED zone allum la zone n est pas activ e en mode s lectif LED zone teint la zone est activ e en mode s lectif R glages par d faut Les zones 3 et 4 sont d sactiv es en mode s lectif les t moins LED de zone 3 amp 4 sont allum s o0 A i o 4 2 Appuyez pr sent sur la touche g arr t off de l unit centrale pour enregistrer les r glages et revenir au mode de test programmation F Tonalit de temporisation de mise en marche et de mise l arr t 43 A la mise en marche totale et la mise l arr t totale du syst me le syst me mettra une tonalit longue r gl e C jusqu ce que le syst me soit effectivement mis en marche ou l ar
98. osen Magnetkontakt SA50M gesichert Au erdem ist bei der Haust r ein Funk Kodeschloss SA50C montiert Das System l sst sich jetzt mit Hilfe der Fernbedienung SA50R oder der Tastatur der Zentrale bedienen Mit einem selbst zu programmierenden vierstelligen Kode kann das System auf AN und 24 Stunden Selektiv geschaltet werden Das Wohnzimmer wird mit dem Bewegungsmelder SA50P gesichert dieser wird au erdem mit der Unterseite nach oben montiert so dass der Hund nicht aber eine Person die den Raum betritt wohl erfasst wird Die Schiebet r und die Hintert r werden beide mit einem drahtlosen Magnetkontakt SA50M gesichert Alle in der unteren Etage verwendeten Melder sind auf Zone 1 selektiv geschaltet Wenn Sie das System auf selektiv schalten sind diese Melder aktiv Au erdem arbeiten diese Melder verz gert also nach der ersten Erfassung l uft erst die von Ihnen programmierte Verz gerungszeit ab PINCODE DAB 6 CAR N 0 s ser 38 CEET 2M 1 DN 1 Etage Der Flur auf der ersten Etage wird mit einem SA50P Bewegungsmelder gesichert Dieser Melder ist auf selektiv aus geschaltet Hier kann man sich nachdem die Anlage auf selektiv an geschaltet worden ist also noch normal bewegen Wenn die Anlage auf AN geschaltet ist erfolgt nach einer Erfassung sofort Alarm An der Au enwand ist ein Kunststoffgeh use mit Blitzlicht und Sirene SA123 montiert Nach einer Alarmmeldung meldet d
99. r BB SA50C Systemet st r nu TILL Under f rdr jningstiden h r du en pipsignal Vid bruk av fj rrkontrollen beh ver endast tangenten tryckas in T nk p att du n r systemet r ig ng m ste ha l mnat huset inom f rdr jningstiden Annars f ljer ett larm efter registrering 45 P Sta Zm lt o 4 7 4 5 5 2 5 3 5 4 5 5 Test S tt centralen i testl ge K nslighetsomkopplaren p off D r relse i lokalen registreringsavst ndet r f r litet kan det justeras se 3 4 Tryck p centralens fr ntangent f r att l mna testl get OBS Testa aldrig detektorn med locket st ngt Husdjur R relsesensorn HA52P kan ven anv ndas i lokaler d r det befinner sig husdjur t ex hundar F r att d s rja f r att sensorn inte registrerar hunden men fortfarande personer som betr der rummet monterar du r relsesensorn upp och ned p ca 1 2 meters h jd P s s tt ndras n mligen detektorns registreringsm nster Under detektorn uppst r ett registreringsfritt omr de medan alla som passerar sensorn fortfarande genast registreras s att kontrollenheten f r ett larm 5 Tr dl s magnetkontakt SA50M 5 1 Allm nt Den tr dl sa magnetkontakten r mycket enkel att montera eftersom du inte beh ver anv nda n gra kablar S ndaren monteras p d rrposten och magneten p d rren Om nu d rren ppnas bryts kontakten s ndaren skickar en signal till kontrollmodulen ven av
100. r brievenbus De afstand tussen magneet en zender SA50M is te groot slecht sluitende ramen en deuren Sabotageschakelaar in gevelkast of codeslot niet goed ingedrukt Slechte draadverbinding naar gevelkast De batterij leeg melding is gemist de batterij is nu zover leeg dat deze storing uitzend Algemene tips en adviezen Sluit altijd eerst de adapter aan en dan pas de oplaadbare accu Het systeem is onbeperkt uit te breiden met bewegingsmelders SA50P magneetcontacten SA50M afstandsbedieningen SA50R en afstandscodesloten SA50C Meerdere alarmgevers zijn mogelijk max 5 stuks Zorg ervoor dat de adapter ten alle tijde in het stopcontact blijft zitten zodat de ingebouwde accu continu geladen blijft Nu bij wegvallen van de 230VAC netspanning om wat voor redenen dan ook blijft het systeem functioneren dankzij de accu Monteer de bewegingsmelder SA50P niet recht boven een radiator en let op tocht in een ruimte dit kan namelijk het functioneren van PI R sensor nadelig be nvloeden Zorg ervoor dat de afstand tussen en zender en ontvanger niet te groot is zeker met betonnen muren en vloeren het zend bereik wordt dan aanzienlijk minder De afstand tussen magneet en zender SA50M mag niet groter worden als 3 mm anders is het contact verbroken met alarm tot gevolg Houdt hier dus rekening mee met slecht sluitende ramen en deuren SA50P kan ondersteboven gemonteerd worden zodat een bewegingsvrije zone voor huisdieren gecre erd wordt
101. r kke p kontrolenhed tilslutningsskema seriekobling gavlskab telefonv lger i aa WEEER 5A165 lt gt HA55S POWER HE TAMP lt gt 8 S Da na See SS I POWER Om lt gt er x VCC lt gt 2 CN N O AN k 2M GEVELKAST c m N C SA123 lt gt 555 351194 ROOD lt gt 6 SIREN le verdieping ZWART lt gt 1 7 De overloop op de le verdieping wordt beveiligd met een SA50P bewegingsmelder In deze detektor staat selectief uit Wordt het GEEL lt 2 COM systeem nu selectief geschakeld dan functioneert deze detektor niet Hier kan dus nadat het systeem selectief geschakeld is BLAUW 8 3 gewoon rondgelopen worden Is het systeem AAN geschakeld dan volgt na detectie meteen alarm lt gt TAMPER 8 Op de buitenmuur is een kunststof gevelkast SA123 gemonteerd Na een alarmmelding geeft de sirene en de waarschuwingslamp een melding SA123 is beveiligd tegen doorknippen van het aansluitsnoer openen en demontage Als het aansluitsnoer doorgeknipt COM wordt volgt meteen een alarmmelding Een oplaadbare 9Volt Ni Cd batterij zorgt in dit geval voor noodvoeding Dit huis wordt beveiligd met WIRE ZONE Draadloos multi zone beveiligingssysteem HA55S 54129 lt gt 555 Het systeem is uitgebreid met 2 extra magneetcontacten 5 50 ROOD Ex 2 BATTERY 1 extra bewegingsmelder SA50P ZWART lt gt 1 1 afstandcod
102. r relsesensor komma in p zon 1 2 3 eller 4 Som standard r zon 1 inst lld p f rdr jning Vidare f rdelar du de olika r relsesensorerna ver de vriga 3 zonerna T nk h rvid ven p zonerna som i selektivt l ge r aktiva eller avst ngda Zonl 9 on 10 on Zon2 9 on 10 off Zon3 9 off 10 on Zon4 9 off 10 off Es Z me to Detekteringsm nster SA50P frontvy 43 P Sta Z me to Selektiv inkoppling av systemet 4 Zonerna 1 tom 5 kan kopplas in selektivt vid inkoppling med tangenten 41 Tryck in tangenterna i denna ordningsf ljd f r att programmera funktionen e Med tangenterna 1 tom 4 och paniklarmets tangent kan du aktivera eller st nga av zoner i selektivt l ge Zonens lysdiod t nd Zonen r i selektivt l ge ej aktiv Zonens lysdiod sl ckt Zonen r i selektivt l ge aktiv Fabriksinst llningar Zon 3 amp 4 r i selektivt l ge avst ngda Lysdioderna zon 3 amp 4 r t nda Tryck nu DE p fr ntangenten p centralmodulen f r att lagra inst llningarna och terv nda till test programmeringsl ge 43 Till och fr nkoppling f rdr jningston Vid fullst ndig till och fr nkoppling av hela systemet avger systemet en l ng ton inst lld under C tills det har kopplats in definitivt Detta kan ndras till 2 ljudsignaler vid inkoppling av systemet och 2 ljudsignaler n r det st ngs av Detta kan vara 4 3 l mpligt om du inte vill st ra sovande barn e
103. r t Vous pouvez remplacer cette tonalit longue par le double signal acoustique la mise en marche du syst me et par le double 2 signal acoustique l arr t du syst me Cette fonctionnalit est pratique quand vous ne voulez pas d ranger des enfants qui dorment ou que vous ne voulez pas r v ler l endroit o se trouve l unit de commande Appuyez sur cette succession de touches pour programmer la fonction suivante 44 Le t moin LED de zone 1 indique le type de tonalit qui est activ long ou double Utilisez la touche 1 pour modifier la valeur LED zone allum la tonalit continue est activ e LED zone teinte la double tonalit est activ e R glages par d faut La tonalit continue est activ e le t moin LED de zone 1 est allum 44 Appuyez pr sent sur la touche H arr t off de l unit centrale pour enregistrer les r glages et revenir ou mode de test programmation H Code d identification 0000 Appuyez sur cette succession de touches pour programmer la fonction suivante Q Nouveau code d identification personnel celui ci doit se composer de 4 chiffres les 4 t moins LED de zone indiquent le nombre de 45 chiffres que vous devez saisir chaque saisie un t moin LED s teint Le code d identification par d faut est ll est recommand de remplacer ce code par un code personnel Appuyez pr sent sur la touche DE arr t off de l unit centrale pour enregistrer les r glages et reveni
104. r Verz gerungszeit Diese ist ab Werk auf 30 Sek eingestellt Sie brauchen diese ein und auszuschaltenden Verz gerungszeiten um ohne Alarm auszul sen beim Weggehen oder beim Nachhause Kommen die Anlage ein und ausschalten zu k nnen Beide Verz gerungszeiten lassen sich in Stufen von 10 Sekunden bis maximal 50 Sekunden programmieren Lesen Sie in Kapitel 3 c und d wie sich die beiden Verz gerungszeiten programmieren lassen Stellen Sie diese Verz gerungszeiten so kurz wie m glich ein wenn Sie eine Fernbedienung verwenden Alarmdauer Die Alarmdauer ist ab Werk auf 3 Minuten programmiert Die Alarmdauer kann auf 3 Zeitr ume programmiert werden und zwar 1 2 und 3 Minuten Siehe dazu Kap 3 e Programmieren der Alarmdauer Es gibt zwei Alarmsignale und zwar SABOTAGEALARM PANIKALARM ein Signal das durch Sabotage oder Panik Uberfall ausgel st wird Dieses Signal l sst sich als wellendes Signal beschreiben EINBRUCH ALARM Ein Signal dass durch den Bewegungsmelder p i r oder dem Magnetkontakt ffnen von T r oder Fenster ausgel st wird Dieses Signal l sst sich als aggressiv pulsierendes Signal beschreiben Die eingestellte Alarmdauer gilt auch f r die zus tzlich angeschlossenen Alarmgeber wie Sirenen Blitzlichter Telefonnummernw hler Blitzlicht mit Sirenen siehe unter Zubeh r Test Betrieb Der Test Betrieb wird zu folgenden Zwecken genutzt zum Programmieren der Zentrale beim Austauschen der Batter
105. r au mode de test programmation Remarque l utilisateur peut toujours quitter le mode de programmation en appuyant sur la touche BE d arr t OFF Les donn es restent toujours en m moire m me si l alimentation de l unit de commande est coup e ou qu un accumulateur de sauvegarde n est pas install condition que le jumper S7 se trouve en mode on R relsedetektor SA50P F Allm nt a Med den passiva infrar da r relsesensorn SA50P kan du skydda en komplett lokal R relsedetektorn har en registreringsvinkel p 110 Detektorn reagerar p pl tsliga temperatur ndringar inom sitt registreringsomr de S snart n gon allts betr der den skyddade lokalen registreringsomr det registreras detta genast Detektorn skickar en signal till kontrollmodulen som sedan sl r larm Detektorn kan monteras plant mot v ggen eller i ett h rn Obs Montera r relsedetektorn p ca 1 8 2 m h jd Undvik starkt v xlande luftstr mmar temperaturv xlingar Dessa kan bl a orsakas av d ligt st ngda f nster kaminer fl ktar brevl dor eller montering ovanf r en radiator Huskod vlak hoek St ll in huskoden stift 1 tom 8 denna kod m ste vara samma som i fj rrkontrollen Du kan anv nda hur m nga r relsesensorer som helst s l nge du anv nder samma huskod 3 K nslighetsomkopplare Med denna omkopplare kan du st lla in antalet registreringar On count dvs att detektorn m ste registrera en r relse m
106. r le central inutilement sur l accumulateur Code priv Le code d identification priv doit tre saisi avant tout acc s au syst me Le code par d faut l achat du syst me est 1 2 3 4 ll est recommand de remplacer ce code par d faut par un code personnel Voir chapitre 3 Programmation a comment changer le code d identification par d faut en un code d identification personnel Si le courant est coup adaptateur ou si l accumulateur est d connect ou insuffisamment charg le code d identification personnel que vous avez saisi reste en vigueur Pour cette fonction le jumper S7 doit se trouver sur on Temporisation Le syst me est dot d une fonction de temporisation pour la mise en marche et la mise l arr t du syst me Le d lai par d faut est de 30 secondes Vous avez besoin de ces temporisations de marche et d arr t pour pouvoir allumer et teindre le syst me sans g n rer d alarme lorsque vous respectivement quittez ou rejoignez la maison Les deux temporisations se programment jusqu un maximum de 50 secondes en pas de 10 secondes Voir le chapitre 3 programmation c et d pour plus de d tails sur la fa on de programmer les temporisations Si vous utilisez une commande distance programmez des temporisations aussi courtes que possible 14 9 10 Fels kning Ibland ger systemet falskt alarm hur kan du fastst lla vilken detektor som orsakar detta TIPS Koppla f rst l s str mf rs rjni
107. radiateur et faites attention aux courants d air ces conditions peuvent affecter le bon fonctionnement du capteur PI R Assurez vous que la distance entre l metteur et le r cepteur n est pas trop grande La port e d mission peut tre fortement affect e par des murs et des planchers en b ton La distance entre l aimant et l metteur SA50M ne peut tre sup rieure 3 mm d faut le contact est interrompu et une alarme est g n r e Tenez surtout compte des fen tres et portes qui ferment mal SA50P peut tre mont la t te en bas de fa on cr er une zone de non d tection pour les animaux domestiques Ceux ci ne sont pas d tect s mais les personnes passant devant le d tecteur sont d tect es normalement La mise l essai des d tecteurs est uniquement possible en mode de test Le t moin LED rouge du SA50P ne fonctionne que si le couvercle du compartiment piles a t retir et que la tension des piles est insuffisante Assurez vous que tous les composants utilis s ont le m me code domestique En mode de test les temporisations de marche et d arr t que vous avez programm es et la dur e d alarme ne sont pas applicables N intervenez sur votre installation que si le courant de l unit de commande a t coup V rifiez r guli rement si le t moin LED jaune de l unit de commande of de clignote cela signifie que les piles sont presque vides 1 1 Utilisez toujours un code domestique
108. reageert 1 w op plotselinge temperatuur veranderingen binnen zijn detectiegebied Dus zodra een persoon de beveiligde ruimte betreedt het detectiegebied wordt hij onmiddellijk gesignaleerd De detector zendt een signaal naar de controle unit met een alarmmelding als gevolg De bewegingsmelder kan vlak op de muur of in een hoek gemonteerd worden Let op Monteer de bewegingsmelder op ca 1 8 2 m hoogte Vermijd sterk wisselende luchtstromen temperatuur wisseling Deze kunnen veroorzaakt worden door o a slecht sluitende ramen kachels ventilatoren brieven bussen en montage boven een radiator N E D E R L A N D S vlak gt F hoek Huiscode Stel de huiscode in pin 1 t m 8 deze code moet weer hetzelfde zijn als in de afstandsbediening Het gebruik van bewegingsmelders is onbeperkt mits u maar steeds dezelfde huiscode gebruikt Gevoeligheids schakelaar Met deze schakelaar kunt u het aantal detecties instellen on count d w z de detector moet minimaal 2 keer een detectie waarnemen voordat deze een alarmmelding aan de centrale doorgeeft Off puls dwz slechts een detectie is nodig om de melding door te geven aan de centrale Wij adviseren om de schakelaar op count on te zetten dit om onnodige vals meldingen te voorkomen Batterijen De batterijen in de bewegingsmelders SA50P worden door de controle unit constant gecontroleerd of deze nog voldoende spanning hebben Raakt de batterij leeg dan gaat de gele led op
109. sakade falskt alarm lysdioden alarmminne f r den aktuella zonen E sto zm to PAG Zm lt o 72 73 7 4 N r du kommer hem Tryck din egen pinkod och sedan p tangenten EH HA55 eller ag SA50C Systemet st r nu i 24 timmarsl ge Om du anv nder fj rrkontrollen beh ver endast tangenten og tryckas in Detta kan redan ske utomhus Om du har monterat ett fj rrkodl s ute kan systemet utomhus kopplas till 24 timmarsl ge du har allts inte att g ra med f rdr jningstiden vid hemkomst Om du i kopplar systemet inomhus till 24 timmarsl ge allts med ett fj rrkodl s som sitter inomhus eller med kontrollenhetens tangentpanel har du aktiverat detektorn som skyddar d rren varigenom du nyss kom in Denna detektor SA50P eller M st r f rdr jt inst lld Du h r nu f rdr jningstidens signal Du m ste inom denna f rdr jningstid koppla systemet till 24 timmarsl ge annars f ljer genast ett larm s snart f rdr jningstiden har g tt Paniklarm Med kontrollenhetens tangentpanel eller ett fj rrkodl s HA55 eller SA50C h ll b da tangenterna 2 sekunder intryckta Med fj rrkontrollen Selektiv inkoppling Tryck din egen pinkod och sedan p tangenten HA55 eller MO SA50C om Med fj rrkontrollen el Om du har f rdr jningstiden f r r relsedetektorn SA50P i l get ON r den inkopplad i selektivt l ge Samtidigt tr der vid dessa detektorer vid registrering f rst din inst
110. sitifs d alarme ceux ci ne fonctionnent pas en mode de test sir nes flashs armoires de facade vous devez appuyer sur la touche panique de la commande distance Les dispositifs d alarme doivent pr sent donner inget lyser zingen sp nning system AVST NGT un signal Appuyez sur la touche arr t off pour arr ter le signal blinkar till efter 10 sek allt sl ckt ingen adapter endast batteri system i 24 IMPORTANT timmarsl ge Avant de placer des dispositifs d alarme suppl mentaires vous devez prendre contact avec votre administration communale en raison de la LEGISLATION LOCALE EN MATIERE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT till adapter ansluten system i 24 timarsl ge blinkar test programmeringsl ge blinkar till system i l ge SELEKTIV till till system i l ge TILL till till zon 1 4 larm givet till till panik zon 5 larm givet till till tomt batteri i detektorn till blinkar testl ge larm givet 22 39 pP sto 2 lt to Pruzm lt u 2 3 2 4 2 5 2 6 Zoner 9 Med HA55S har du m jligheten att f rdela bostaden som ska skyddas i 4 zoner till exempel i ditt hem verv ning Hall och vardagsrum K k Skjul eller garage P s s tt kan du koppla in larmet f r endast de zoner d r du eller familjen inte befinner sig t ex p natten dy skyddar alla zoner utom verv ningen Programmeringen behandlas l ngre fram En annan f rdel r att du pr
111. sning noggrant f re bruk Inneh llsf rteckning Fj rrkontroll SASOR Kontrollenhet HA55 Programmering R relsedetektor SA50P Magnetkontakt SA50M Exempel installationsschema Anv ndning av systemet Kontroll per halv r Fels kning Allm nna Tips och R d Tillbeh r O JO U1 B amp Fj rrkontroll SASOR Allm nt Ditt skyddssystem r enkelt att sk ta med fj rrkontrollen 8A50R Fj rrkontrollen beh ver inte riktas t n got s rskilt h ll Detta ger f rdelen att du utomhus allts innan du g r in i huset kan koppla in systemet eller s tta det i 24 timmarsl ge Du kan t ex ven fr n sovrummet koppla in systemet selektivt f r bottenv ningen 1 2 Batteri Fj rrkontrollen levereras inklusive ett 12V batteri Placera batteriet p r tt s tt i fj rrkontrollen se figuren Lysdioden t nds n r du ger ett kommando Om den ger svagt ljus betyder detta att batteriet m ste bytas ut anv nd endast 12 Volt alkalibatterier 1 3 Huskoden ska st llas in med skjutomkopplare i fj rrkontrollen Du skjuter helt enkelt omkopplarna i nskat l ge ON eller OFF Huskoden som du st ller in i fj rrkontrollen vertas av kontrollenheten I alla andra s ndare ska samma huskod st llas in 2 Kontrollenhet HA55 2 1 Allm nt Kontrollmodulen HA55 r hj rtat i ditt tr dl sa alarmsystem Denna enhet mottagaren erh ller alla signaler fr n s ndarna och aktiverar den inb
112. systemet er tilkoblet T NDT s f ger der efter detektion jeblikkeligt alarm P ydermuren er der monteret et kunstof gavlskab SA123 Efter en alarmmelding giver sirenen og advarselslampen en melding SA123 er sikret mod bning og demontering og at tilslutningsledningen klippes over Hvis tilslutningsledningen klippes over f lger der med det samme en alarmmelding Et opladeligt 9Volts Ni Cd batteri s rger i s tilf lde for n dtilf rsel Dette hus er sikret med Tr dl st multi zone sikringssystem 555 Systemet er udvidet med 2 ekstra magnetkontakter SA50M 1 ekstra bev gelsesmelder SA50P 1 fjernkodel s SA50C 1 telefonv lger SA127 og 1 gavlskab SA123 Betjening af systemet Systemet kan betjenes p 3 m der med tastaturet p kontrolenheden med fjernbetjeningen med fjernkodel sen Betjeningen kan bruges blandet det er ikke s dan at kontrolenehden ikke mere fungerer n r du har installeret kodel sen Alle 3 komponenter er altid operationelle Forlade huset Indtast din egen pincode efterfulgt aftasten mm HA55 eller Bm SA50C Systemet er nu i positionen T NDT Under forsinkelsestiden h res der et bipsignal Ved brug af fjernbetjeningen beh ver man bare at trykke p tasten V r klar over at n r du koblet systemet i positionen T NDT skal du have forladt huset i forsinkelsestiden Hvis ikke s f lger der alarm umiddelbart efter detektion 57 N E 47 Testning 3 Programmeren
113. t VIGTIGT Inden du placerer ekstra alarmgivere skal du f rst kontakte din kommune med hensyn til de stedlige MILJ BESTEMMELSER 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 Vertragingstijd Het systeem heeft een vertragingstijd voor het in en uitschakelen van het systeem Deze is fabrieksmatig geprogrammeerd op 30 sec De in en uit schakel vertragingstijden heeft u nodig om zonder alarm het systeem bij weggaan of thuiskomen aan en uit te zetten Beide vertragingstijden kunt u in stappen van 10 seconden tot maximaal 50 seconden programmeren Zie hfdst 3 programmeren c en d hoe u beide vertragingstijden kunt programmeren Gebruikt u een afstandsbediening stel deze twee vertragingstijden dan zo kort mogelijk in Alarmduur De alarmduur is fabrieksmatig geprogrammeerd op 3 minuten De alarmduur kan in drie tijden geprogrammeerd worden nl 1 2 en 3 minuten Zie 3 Programmeren onderdeel e hoe u de alarmduur kunt programmeren Er zijn twee soorten alarmsignalen te weten SABOTAGE ALARM PANIEKALARM signaal dat veroorzaakt wordt door sabotage of paniek overval Dit signaal is te omschrijven als golvend signaal INBRAAK ALARM signaal dat wordt veroorzaakt door detectie zowel van de bewegingsmelder p i r als het magneetkontakt openen van deur of raam Dit signaal is te omschrijven als een agressief pulserend signaal De ingestelde alarmduur geldt ook voor extra aangesloten alarmgevers zoals sirenes flitslichten telefoonkiezer
114. tstand Handel als volgt om het systeem weer naar de 24 uur stand te schakelen toets uw eigen pincode in gevolgd door de 8B toets Om eventueel extra aangesloten alarmgevers te testen deze werken niet in de teststand sirene s flitslichten gevelkasten moet u de paniek toets van de afstandsbediening indrukken de alarmmelders moeten nu signaal geven Druk op de uit toets om het signaal te stoppen BELANGRIJK Voordat u extra alarmgevers gaat plaatsen moet u eerst contact opnemen met uw gemeente i v m de plaatselijke MILIEU VERORDENING 24 2 8 2 9 2 1 2 1 Forsinkelsestid Systemet har een forsinkelsestid for t nde og slukke for systemet Den er fra fabrikken programmeret til 30 sek T nde og slukkeforsinkelsestiden har du brug for til at kunne t nde og slukke for systemet n r du kommer hjem eller forlader huset Begge forsinkelsestiderne kan du programmere trinvis fra 10 sekunder til maksimalt 50 sekunder Se kap 3 programmering c og d hvordan du kan programmere de to forsinkelsestider Hvis du bruger en fjernbetjeningen skal du indstille disse to forsinkelsestider s kort som muligt Alarmvarighed Alarmvarigheden er fra fabrikken programmeret til 3 minutter Alarmvarigheden kan programmeres til tre tider nemlig 1 2 og 3 minutter Se 3 Programmering del e hvordan du kan programmere alarmvarigheden Der findes to slags alarmsignaler SABOTAGEALARM PANIKALARM et signal der udl ses ved sabotage eller p
115. uk nu de H toets op de centrale unit om de instellingen op te slaan en terug te keren naar testfprogrammeermodus Opm het is ten alle tijden mogelijk om uit de programmeer modes te komen door op de BB toets te drukken 46 De gegevens blijven altijd bewaard ook als de spanning van de controle unit gaat en er geen back up accu is geinstalleerd mits jumper S7 op de on stand staat Bev gelsesmelder SA50P Alment Med den passiv infrargde Bev gelsesmelder SA50P kan man sikre et helt rum Bev gelsesmelderen har et detektionsomr de p 110 Detektoren reagerer p pludselige temperaturskift inden for detektionsomr det Det vil sige at s snart en person kommer ind i det sikrede rum detektionsomr det signaleres vedkommende gjeblikkeligt Detektoren sender et signal til kontrolenheden med en alarmmelding som folge Bev gelsesmelderen kan monteres p v ggen eller i et hj rne Bem rk Monter bev gelsesmelderen i en h jde af 1 8 2 m Undg st rkt skiftende luftstr mme temperaturskift De kan bl a fremkaldes p grund af ut tte vinduer ovne ventilatorer brevspr kker og montage oven over en radiator Huskode Indstil huskoden pin 1 t m 8 denne kode skal v re den samme som den p fjernbetjeningen Antallet af brugte bev gelsesmeldere er ubegr nset bare du hele tiden bruger den samme huskode F lsomhedskontakt Med denne kontakt kan du indstille antallet af detektioner on count dvs detektoren skal min
116. urs de mouvements sur les 3 autres zones Tenez galement compte des zones qui sont activ es ou d sactiv es en mode s lectif Zone 1 9 on 10 on Zone 2 9 on 10 off Zone 3 9 off 10 on Zone 4 9 off 10 off Detectiepatroon SA50P vooraanzicht zijaanzicht vlak ver 2 m gt p O ZP Z 4 7 NB 4 8 5 2 5 3 5 4 5 S Test Mettez le central en mode de test Mettez le commutateur de sensibilit sur off de 2 secondes Quittez l espace prot g et assurez vous qu aucun mouvement ne puisse amp tre d tect par le d tecteur pendant qu moins 30 sec Entrez pr sent dans l espace prot g A chaque d tection le t moin LED rouge s allume suivi d une alarme effraction de 2 secondes Si la distance de d tection est insuffisante vous pouvez en changer la valeur voir 3 4 Mettez le couvercle en place et entrez dans l espace prot g Le t moin LED rouge ne doit plus s allumer en cas de d tection conomie d nergie des piles Appuyez sur la touche arr t off du central pour quitter le mode de test Ne testez jamais le d tecteur avec le couvercle mis en place Animaux domestiques Le d tecteur de mouvements HA52P peut galement tre utilis dans des espaces o se trouvent des animaux domestiques par exemple un chien Pour viter que le d tecteur ne d tecte les mouvements du chien en plus des mouvements d
117. weest na een melding PINCODE 2 3 6 9 i na aa Bu D Om AN AA Jumpers In de controle unit bevinden zich twee jumpers welke ingesteld moeten worden Jumper S2 deze zit rechtsboven op de printplaat dient om een sabotageschakelaar van bijvoorbeeld een gevelkast te laten functioneren Wordt er geen sabotageschakelaar aangesloten plaats de jumper dan op de twee linkse pinnetjes off Is dit wel het geval plaats de jumper dan op de twee rechtse pinnetjes on De jumper werkt alleen als de controle unit volledig gesloten is Voor het aansluiten van een gevelkast zie 2 12 overzicht klemmenstrook Jumper S7 zit onder de klemmenstrook en dient voor het wissen van het geheugen hiermee worden alle instellingen teruggezet naar de standaard fabrieksinstellingen Het wordt aangeraden om de jumper op on te laten staan Zijn er problemen met programmeren reset het geheugen door de spanning adapter accu los te koppelen en de jumper S7op off te zetten Sluit vervolgens de adapter opnieuw aan Het systeem staat nu weer in de fabrieksafstelling Adapter weer uit het stopcontact Zet de jumper weer op on en sluit de adapter en daar na de accu weer aan er kan opnieuw geprogrammeerd worden Accu Deze accu wordt in de controle unit ingebouwd Sluit eerst de adapter aan en vervolgens de accu De rode kabelschoen op het rode contact De oplaadunit in de controle unit zorgt ervoor
118. yggda sirenen och eventuella extra anslutna larmgivare Kontrollenheten kan programmeras Sedan kan systemet vidare styras med fj rrkontrollen Du kan anv nda flera fj rrkontroller Kontrollmodulen kan allts monteras ur sikt f r eventuella inkr ktare Een geschikte locatie hiervoor is bijvoorbeeld de meterkast Monteer de controle unit op de muur mbv de meegeleverde sjabloon Montering ppnande av centralen Avl gsna de b da skyddsstopparna och lossa skruvarna F ll centralen ppen Se figuren Anslut sedan tillbeh ren med kablar sedan adaptern och tills sist batteriet 2 2 Huskod Med huskoden skapar du ett unikt system Efter inst llning av denna kod reagerar kontrollmodulen endast p signaler fr n dina egna komponenter Koden vertas fr n fj rrkontrolen hur detta g r till st r i avsnitt 3 37 Zzouw cmo 11 12 Zubeh r Folgende Alarmmelder k nnen als zus tzliches Zubeh r angeschlossen werden an die DRAHTLOSE MULTI ZONEN ALARMANLAGE HA55S SA100 SA105 SA101 SA109 Sirene und Blitzlicht in Kunststoffgeh use SA123 Sirene und Blitzlicht in witterungsbest ndigem Geh use mit Warnlampe Piezo Sirene Das Geh use ist gesichert gegen Sabotage und Vandalismus Telefonnummernw hler SA127 Alarmsignal ber das Telefon Nach einer Alarmmeldung nimmt der Telefonnummernw hler Kont
119. z gert Zone Led aus sofort Alarm Werkseinstellungen Zone 1 verz gerte Zone Led Zone 1 ist an Wollen Sie eine verz gerte Zone hinzuf gen oder entfernen die Nummer der betreffenden Zone eingeben die Led zeigt an ob diese ein oder ausgeschaltet ist Zone 5 mit Panikalarmanzeige angegeben ist f r die verdrahteten Alarmmelder diese werden an das Klemmenbrett angeschlossen Dr cken Sie jetzt Is zum Speichern der Einstellungen die Aus Taste auf der Zentrale und kehren Sie zur ck zum Test Programmier Betrieb Programmieren der Ein und Ausschaltverz gerungszeit Das ist der Zeitraum in dem Sie das Geb ude verlassen oder betreten k nnen Maximal 50 Sekunden Zum Programmieren dieser Funktion diese Tastenreihenfolge dr cken ex Wahlen Sie 10 20 30 40 oder 50 Sekunden als Verz gerungszeit aus Die 4 Zone Leds und die Panikalarm Led zeigen die aktuellen Verz gerungszeiten an Die Einstellung ab Werk ist 30 Sek Zone 3 Led ist an Dr cken Sie zur nderung dieser Einstellung die betreffenden Ziffertasten Taste Verz gerungszeit 10 Sek 20 Sek 30 Sek 40 Sek 50 Sek Dr cken Sie jetzt 35 um die Einstellung zu speichern die Aus Taste und kehren Sie zur ck zum Test Programmier Betrieb Programmieren der Alarmdauer Maximal 3 Minuten Zum Programmieren dieser Funktion diese Tastenreihenfolge dr cken c Wahlen Sie die einen Zeitraum in dem die Alarmgeber melden

HA55S MANUAL.CDR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents