Home

Installation and operation manual Installations- und

Contents

1. Styrepanel Panneau de commande Gelb Gr n z chauffant lectrique lator 2 pf R2E190 IN d VD 5 5 8 E enroulements bg 2 E ting element Elpattror 7 affant Fi 2 O 2 u F2 5 5 5 5 5 a X 1n o gt M1 5 m w M2 E E E E amp MV L CNT 3 5 K Beh lter 5 1 2 Tank ES en Beholder amp I 1 56 78 1 1 1213141 Citerne x nschli de terre ra Broun node de signal N Blau Gelb Gr n 5 Braun 5 Blau 8 8 Blau P tege Braun c UU SENE e ATA e Broun SSK MV 1 N LJ Schwarz Kar een Gul Gren Jaune Vert 5 Braun Brown Brun Brun 7 Gre 1 Orange Gr n Yellow Blau Blue Bl Bleu 6 Schwarz Black So 2 Rot Red Red Rouge 4 ELECTRONIC DHW HP CONTROLLER USER INTERFACE 2 line display The Control Panel setup see also control panel drawing on page 7 Water The upper line displays the parameter menu function 45 C The bottom line displays the parameter status or value VVVV The display is a
2. 6 Refrigerant vapours are compressed in the compressor 5 from low pressure 6 bar to high pres sure 18 bar and sent into the D tube condenser 7 coiled round the hot water tank which is colder than the um refrigerant vapours condensation of the refrigerant vapours takes place and the water in the tank is heated The refrigerant is now a liquid and passes through the dry filter 8 which will absorb and detain residual moisture from the refrigerant if any In the heat exchanger 4 a further transfer of heat is possible The purpose of the expansion valve 3 is to regulate the supply of liquid to the evaporator 2 A high pressure sensitive switch 6 secures the cooling circuit against an inadmissible overpressure 956052 18 DUCT CONNECTION AIRFLOW SCHEMES 30cm ime 50cm 50cm 1 Air outlet 2 Airinlet 3 outside 4 Air inside By air recirculation the room must be at least 20m The air can be taken from the room in which the heat pump is placed from another room or from outside In the latter cases the heat pump can be equipped with duct connections both at the air inlet and at the air outlet The
3. ES M 49 22 199 Ka 19 2j SL f8 M9 6 d ab e d 42 de X a 5 en vat 15 Echangeur thermique ETT inf rieur 3 en BEN 16 Entr e ETI inf rieur 4 Sen d air 17 Sortie ETI inf rieur 5 Cuve maill 18 Raccordement bouclage d ECS 19 Piquage eau chaude 6 Doigt de gant sonde auxiliaire 7 Anode 20 D charge du condensat 8 Appoint lectrique aoe PEN 3 32 inferieur 9 Doigt de gant sonde de temp rature done res 10 Anode 33 Sortie ETI sup rieur A ri 11 Pattes r glables 34 Entr e ETI sup rieur Piquer cau Uniquement pour VT2131 et VT2132 13 Condenseur Aluminium Uniquement pour VT2132 14 Mousse isolante q P Clavier de navigation 29 LED affichage service alarme PAC 30 LED affichage service alarme appoint 31 Ecran 32 Bouton de navigation Echangeur thermique interne ETI Le ballon thermodynamique VT2131 est quip d un changeur thermique interne 20 avec une surface chauffante de 1m Lors du raccordement 2 sources d nergie externes tel qu une station solaire et une chaudi re la station solaire doit tre raccord e l ETI inf rieur et la chaudi re doit tre raccord e l ETI sup rieur Vous avez galement la possib
4. 30cm 50cm 50cm 2 2 1 Sortie d air 2 Entr e d air EN M 3 Air ext rieure 4 ambiant Pour la configuration non gain le volume du local doit tre gt 20m L air peut tre aspir du lieu d installation ou de caves des pi ces voisines ou de l ext rieur Les raccords d entr e et de sortie d air peuvent tre raccord s des gaines N anmoins le raccord d entr e d air se fait toujours par le dessus alors que le raccord de sortie d air peut tre fait soit par le dessus soit par le c t droit du ballon thermodynamique Le raccord est pr vu pour des tuyaux d un 9 de160mm L isolation thermique des gaines est obligatoire pour viter l humidit de condensation Pour garantir une alimentation d air suffisante veillez respecter certaines pr conisations La longueur dans l ensemble des gaines d entr e et de sortie d air ne doivent exc d es 7m pour un 0 de 160mm Le d bit air minimal se situe 200 m h Le nombre de coudes doit tre limit 2 Veuillez respecter la plage de temp rature concernant l air aspir RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le ballon thermodynamique est quip d un c ble d alimentation de 2m 3 x 1 5 mm lequel sort l arri re de l appareil Le ballon thermodynamique doit tre raccord une prise laquelle est s curis e par un disjoncteur diff rentiel Puissance absorb e maximale voir chapitre Caract
5. see 58 MENU EXPERT APER U DES AFFICHAGES ET REGLAGES see 59 LE FONCTIONNEMET DU EN DET AA IL 4 eee tn eee teen o sesta toes eee en esee eene esee ense seen sees senes e seen ee estne ee ee 60 LE CIRCUIT FRIGORIFIQUE COMMENT CA MARCHE 60 REGULATION DU VENTIEATBUR 5 222 ar ipe RS eye ene Se 60 PROTECTION CONTRE CORROSIONS GRACE 0 46200000 00000000000000 61 ANODE A SIGNAT ones ins ae 61 FONCTIONNEMENT DU DEGIVRA GE 61 DEPANNAGE vissccsccerceecssiecesdavenssssccsesecscvensesseseuseccvensecsevouvoncevevessssvbevonsaseveessesceveasaseveesssesetensesevessbcctedeesasessesesveedecbesbueecesesveesss 61 CODES D ALARME 2 223822 Bye tea een Tto SM ne ne 61 DIE GE Ca E E EE 62 APER U D ALARMES eege a Ee 62 SECHRITE Ne 62 ORGANE DE SECURITE DISPOSITIF ANTI RETOUR EVACUATION DU CONDENSAT CONSEILS DINSTAEEATION a ir nt sen melted eee ed 62 ORGANE DE SECURITE DISPOSITIF ANTI RETOUR EVACUATION DU CONDENSAT PRECONISATIONS POUR E USAGER itm er tree tete a Bene eo eise dev teet biete nee ee 62 DESINFECTION THERMIQUE PROTECTION ANTI LEGIONNELLES 63 PROTECTION ANTI EBOUILLANTEMENT ccccccccccccccccssssssscsscccesssssscssseccessessessssccessesssessssccecsessenssssseccesesessssecees 63 PILOTAGE EX
6. 2 1 2 5 4 1 4 nsn sta tasas tatnen EERDERE ons tn tns on senes sessanta 6 GENERALE INFORMATION s e 3 5 L tete 6 TECHNICAL DATA e eU aeo eee eR e eee Tn 6 DATA rrt eerte te t vetet a da tette en en sens Reve e si ue 6 DESIGN amp DIMENSIONS OF VT2130 2131 132 7 INTEGRATED HEAT FXCHANGER COLL esee eee eee tasse theo ee eee ense eee en sees senes esee ense eee en ee seen 7 INSTALLATION EE 000 8 CHOICE OF THE INSTALLATION LOCATION eese nme n e ene nene nnne n enn nennen nenne nennen enne eene nenne enne nennen 8 PREPARATION FOR INSTALLATION 8 HYDRAULIC INSTALLATI ON cerent eo ros e epo ege o beet aoa oe ne poe e ei sega eeu ee e o oa ra aa e Pepe eee rao e 9 COD WA FR CONNECTION L 9 COLD WATER CONNECTION SCHEME 00 0 000 00 088 ra EES E ES Ea ES E EE aD 10 CIRCULATION RECYCLE LOOP CONNECTION danna a E e e 10 EI Be HAISCHEN KKH KO DIE MN L E 11 WAIRTNGADIAGRA EE 12 ELECTRONIC DHW HP CONTROLLER e eese coe e nepos eene aereo eoe tope oe eee adea eoa a poe denne ernennen ae ea een 12 USERUINTEREA e
7. 48 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Poids vide net Tension fr quence Puissance absorb e par la PAC Puissance fournie par la PAC thermique Appoint lectrique Disjoncteur Thermostat de l appoint lectrique Fluide frigorig ne D bit d air Plage de temp rature d air aspir VT2130 VT2131 VT2132 Cuve VT2130 Cuve VT2131 Cuve VT2132 Pression de service Anode Temp rature ECS Quantit ECS en 24 h Pertes statique 15 C temp rature d air aspir et 55 C temp rature ECS conform ment DIN 8947 Raccords Eau froide ECS Evacuation condensat Echangeur thermique ETI Bouclage sanitaire Surface ETI modeleVT2131 Surface ETI mod le VT2132 Plage de temp rature de stockage et de transport H 1752 mm L 600 mm P 720 mm 152 175 197 kg 230 V 50 Hz monophas terre 573 Watt 2150 Watt 2000 Watt 230 V gt Param tr sur 65 peut tre modifi par le clavier Voir plaque signal tique Min max 200 300 m3 h 10 C jusqu max 35 C Emaille 266 1 Emaill 258 1 Emaill 242 1 Max 1 MPa 10 bar Magn sium 5 4 M R glable max 62 C 8501 24h 0 7 kWh 24h 1 M 1 M 1 2 M 3 4 M 1 00 n 5 90 1 1 5 n 9 57 1 ETI inf rieur 0 6 n 3 83 1 ETI sup rieur 20 C 60 C 49 CONSTRUCTION amp DIMENSIONS MODELES VT2130 VT2131 VT2132
8. 44 ELEKTRISCHE ZUSATZHEIZUNG Sollte die Leistung der WP beispielsweise bei anhaltend hohem WW Bedarf oder nach einer Entleerung des Systems nicht ausreichen um die gew nschte WW Temperatur schnellstm glich zu erreichen kann der obere Teil des WW Speichers schnell mit der elektrischen Zusatzheizung aufgeheizt werden Das Heizelement wird ber den Men punkt W Pump und die Werte EL nur Heizelement oder WP EL WP und Heizelement gemeinsam aktiviert Mit Tmin wird die gew nschte Mindest WW Temperatur eingestellt Fallt die Temperatur im WW Speicher unter Tmin wird das Heizelement automatisch als Unterst tzung der WP zugeschaltet um T min zu erreichen Das Heizelement hat doppelte Sicherheit durch den Thermostaten zur Temperaturregelung und eine Thermosicherung als bertemperatursicherung Die Thermosicherung Sicherheitsthermostat schaltet bei 75 85 C das Heizelement ab Nach dem Ausl sen der Thermosicherung muss diese manuell reaktiviert werden Diese Reaktivierung darf nur durch einen zugelassenen Installateur erfolgen Wo das Heizelement eingebaut ist finden Sie auf Seite 28 Abbildung der BWWP 45 TIPS amp TRICKS F R DEN ANWENDER Sie haben eine BWWP in Top Qualit t Um deren Leistungsfahigkeit voll ausreizen zu k nnen sollten Sie folgende Hinweise beachten Warmwasser Solltemperatur Die Effizienz Ihrer BWWP h ngt von dem Wasserverbrauch der Wassertemperatut und der Ansaugt Lufttemperatur ab Wenn dabei das V
9. Installation and operation manual Installations und Bedienungsanleitung Mode d emploi et d installation du Hot water heat pump Brauchwasser W rmepumpe ballon thermodynamique Model VT2130 VT2131 VT2132 Modell VT2130 VT2131 VT2132 Mod le VT2130 VT2131 VT2132 967939 01 GB INFORMATION FOR THE USER Congratulations for your choice You have chosen high end high quality DHW HP which will supply for yu DHW economically and at the highest comfort level for a very long time The DHW HP are built very robust and require very little maintenance Nevertheless in order to benefit most of your DHW HP we recommend reading the instructions for use carefully before using the DHW HP The instructions contain important information concerning safety use and maintenance INFORMATION FOR THE INSTALLER Please read this manual carefully before installing the DHW HP This manual contains mandatory instructions of the manufacturer recommendations concerning the legal regulations and standards safety regulations and requirements as well as useful hints for the installation the use and the maintenance of the DHW HP You will also find all information you need to ensure a smooth and most emery saving functioning The respect of the manufacturer s instructions as well as the respect of the actual local national and international standards regulations and laws as well as the state of the art regarding w
10. Les appareils quip s d une anode signal install d origine par l usine affichent dans le menu ANODE la valeur ON Le code d alarme 9 s inscrit sur l cran d s l usure de l anode et qu elle n cessitent d tre chang e Si vous s lectionnez dans le menu ANODE la valeur OFF la fonction de surveillance automatique est d sactiv e Dans le cas ou l anode signal est install ult rieurement la fonction doit tre activ e manuellement dans le menu de service ANODE avec la valeur ON voir page 50 le sch ma de c blage et page 52 param trage Nota Depuis la version 1 31 du logiciel la fonction anode signal permet galement l utilisation des fonctions VACANCES BOOST et PANNEAUX SOLAIRES FONCTIONNEMENT DU DEGIVRAGE Deg gas D givrage effectu par du gaz chaud Exclusivement sur les mod les VT2130 VT2131 VT2132 Si la temp rature chute 2 C au niveau de l vaporateur un cycle de d givrage au gaz chaud se met en route L lectrovanne du by pass est enclench e pendant la marche du compresseur Le ventilateur est mis hors service Quand la temp rature de l vaporateur atteint 5 C l lectrovanne se referme et le ventilateur est remis en marche Si la temp rature de l vaporateur n atteint pas 5 C apr s 20 minutes le cycle de d givrage sera interrompu et la PAC remise en mode de fonctionnement normal Si la temp rature de l vaporateur diminue 18 C ou moins la
11. to prevent excessive pressure 4 Safety valve 1 max pressure 1 MPa 10 bar Discharge pipe connected to safety valve must be installed downwards and in frost free environment 5 Drain valve 1 open when the boiler needs to be emptied 6 Hose connections for drainage of water from safety valve and drain valve 7 Drain connect hoses to safety valve and drain valve and lead the water into drain 957085 01 CIRCULATION RECYCLE LOOP CONNECTION We recommend not to use the circulation recycle loop because of the important heat losses This might be the origin of customer complaints If you have to use a recycle loop anyway because of comfort reasons or building regulations e g the 3 litre rule the piping and the connectors must be dimensioned and insulated carefully We advise to operate the recycle loop pump intermittent by means of a timer or a special circulation pump controller which triggers the pump operation when DHW is needed and memorizes the user profile The position of the circulation connector avoids the propagation of scale into the recycle loop If required by building regulations heat loss compensation with self regulating heating cables is possible DHW PRODUCTION Your DHW HP can generate DHW with different energy sources such as HP electrical heater built in boiler or a solar thermic installation Heating of d
12. Ae dE AE EE AE AE AE EE EE 12 DISPLAY VIEW EE 13 MAIN PARAMATER MENU o REV EE EYE e EUR AE EE 13 SERVICE MEIN E ein nn ee en cae en seg ead cee en ang EE ee 14 ONLYFPORIHEINSTADGDLDER 5 Bel 14 ALARM LEVELS AND HANDEIN G eegne ee esae eee eee Eege 15 LEDINDICATOR STATUS tier eate Han oo A babes 15 ABARM OVERVIEW eaten tic eei tita etie tete nn ont e 15 ANNO DE CIE 16 SIGNATE ANODE e rH 16 UI gubNduhte 16 SA Wo 04 CES 17 THERMAL DISINFECTION LEGIONELLA PROTECTION 17 SAFETY VALVE CONTRA VALVE CONDENSATION DRAIN THE INSTALLER 17 SAFETY VALVE CONTRA VALVE THE ue 17 SCAEBINGSAEBLDY etn here Diane aee e nM er te eerte etre 17 COOLING CIRCUIT ist ie ti asser ee dace rece Deas Nc quM 18 HOW 5 ee tee evi tee ese teer 18 DUCT CONNECTION PPP 18 ATREEOW See ne SE 19 EXTERNAL CONTROLLED DHW PRODUCTION ccsssccsscosssssssccssccccscsscssscsscccscssssssccccccessssssssccccesssssssceesccessssess 20 USE OFSOLAR CELL FUNCTION 20 WIRING OF A SOLAR CELL INSTALLATION 20 USE OF HOLIDAY EUNGTIGON 553 7 c traiecto eU eae otro te seco
13. Dans ces cas l utilisation des raccords di lectriques est obligatoire INSTALLATION HYDRAULIQUE ATTENTION L installation et la premi re mise en marche doivent tre effectu s par un installateur qualifi et agr e selon le recommandations du fabricant et cette notice conform ment aux r gles du m tier aux r glementations aux normes et aux lois en vigueur Le respect de ces r gles fait part des conditions de garantie du fabricant Le non respect des ces r gles ainsi que de qualit s d eau anormales m nent a une exclusion de la responsabilit garantie du fabricant De toute facon la garantie du fabricant ne comprend jamais l installation RACCORDEMENT EAU FROIDE Le ballon thermodynamique alimente les diff rents robinets d eau avec la pression de service Conform ment aux r gles en vigueur le raccord d eau froide doit tre quip d un nouvel organe de s curit d un tuyau de vidange et d un dispositif anti retour Ceux ci ne sont pas livr s avec votre appareil On vous conseille d utiliser des raccords autoris s pour le raccordement du ballon thermodynamique pour viter la formation de bruitages 52 SCHEMA DE RACCORDEMENT DE L EAU FROIDE 1 Piquage eau froide 2 Vanne d arr t 1 doit tre ouverte pendant l utilisation du 3 clapet anti retour 1 emp che le retour d ECS dans l installation eau froide 4 Organe de s curit 1 pression max 1 MPa 10 bar Le tuyau d vacuation doit tre in
14. La r activation du thermo fusible ne peut tre effectu que par un installateur agr Vous trouverez l emplacement de l l ment chauffant sur page 5 image ballon thermodynamique SOIN ET ENTRETIEN Votre BTD pr pare votre ECS automatiquement avec une tr s grande fiabilit N anmoins afin de garanti run haut rendement et la long vit il faut un minimum de soin et d entretien Nous recommandons de souscrire un contrat d entretien avec votre installateur ou une soci t de SAV SOINS PAR USAGER Le BTD ne demande pas des soins particuliers par l usager Neanmoin l usager a la responsabilit pour son installation et devrait e Controller r guli rement le bon fonctionnement du groupe de s curit Controller r guli rement l cran les alarmes Controller r guli rement l tanch it de l installation Controller r guli rement l vacuation du condensat nettoyez si n cessaire Controller r guli rement l entr e et la sortie d air nettoyez si n cessaire Informez votre installateur ou votre SAV si n cessaire ENTRETIENT PAR LE SAV e Le SAV doit contr ler l tat g n ral de l installation fonctionnement tanch it groupe s curit pression de service Entretien de l anode Pour prot ger la cuve contre la corrosion l int rieur de celle ci est en mail La couche d mail couvre uniform ment la surface int rieure du ballon n anmoins la formation de zones poreuses n est pas exclure Pour v
15. W rmetauscher unten 3 Kompressor 16 WT Einlass unten 4 Luft Einlass 17 WT Auslass unten 5 Speicher emailliert 18 Zirkulations Anschluss 6 Tauchh lse f r Temperaturf hler 19 WW Anschluss 7 Anode 20 Abtau Wasserabfluss 8 Zusatzheizung 22 L fter 9 Tauchh lse f r Zusatz F hler 32 W rmetauscher oben 10 Anode 33 WT Einlass oben 11 H henverstellbare F Be 34 WT Auslass oben 12 Kaltwasser Anschluss 13 Kondensator Aluminium Nur VT2131 und VT2132 Nur VT2132 BEDIENFELD 29 yore I lt 29 Dreh Druck Regelknopf Ol o EE EE 30 Anzeige Display 31 ae 31 LED Betriebs St rungsanzeige WP O e N 22 32 LED Betriebs St rungsanzeige Zusatzheizung 30 Nes WARMETAUSCHER WT Die BWWP VT2131 ist mit einem internen W rmetauscher 20 mit 1 0 m Heizfl che ausgestattet Die BWWP VT2132 hat 2 W rmetauscher 20 17 mit einer Heizfl che von 1 5 gt f r den unteren und 0 6 m f r den oberen WT Beim Anschluss von 2 externen Heizquellen wie z B Solarthermie und eines Ol oder Gaskessels muss das Solarsystem an den unteren WT und der Ol oder Gaskessel an den oberen WT angeschlossen werden Es ist auch m glich beide WT in Serie zu schalten und an nur eine Heizquelle anzuschlie en HINWEIS Bei der Nutzung des Zusatz WT muss die Zulauf und Speicher Temperatur thermostatisch geregelt werden um die Einhaltung der Temperaturgrenzen zu gew hrleisten wobei die Begrenzung
16. hlen Der erste Men punkt am linken Anschlag ist WASSER gt den Men status oder den Funktionswert zu ndern Dr cken Sie kurz auf den Einstellknopf Die untere Anzeigezeile beginnt nun zu Blinken W hrend des Blinkens kann durch Drehen des Einstellknopfs der gew nschte Wert ausgew hlt werden Ein kurzer Druck auf den Einstellknopf dient der Best tigung und bernahme des Wertes Erfolgt die Best tigung nicht wird der urspr ngliche Wert beibehalten gt Wird der Einstellknopf l nger als 3 Sekunden gedr ckt wechselt die Anzeige zum Servicemen Hier werden die Anlageneinstellungen angezeigt Jegliche Ver nderung der Werte im Service Men darf nur in Abstimmung mit dem Installateur durchgef hrt werden 33 HAUPTMEN ANZEIGEN BERSICHT Sprache English Wasser 45 C Verdamp 5 C Fehler 000 Status AUS WW Soll 45 C T min 35 C T2 min 10 C W Pumpe WP EL Legionel AUS GeblKonf AUS GeblBetr High PV Ertra AUS PV WP 52 C PV EL 53 C Ferien AUS Url Tage 1 Nach dem ersten Einschalten der Netzspannung k nnen Sie direkt die Anzeigensprache w hlen Werkseinstellung ist ENGLISH Sie k nnen w hlen zwischen D nisch Deutsch Englisch Spanisch Franz sisch Polnisch Slowenisch Italienisch Falls die Spracheinstellung zu einem sp teren Zeitpunkt ge ndert werden soll benutzen Sie bitte das Service Men Nach dem Einschalten der Netzspannung erscheint diese An
17. hlerleitung Folerledning de UA ER L Fe T d d SR J L 956179 Sila temp rature d eau chaude chute en dessous de Tmin 1 C le chauffage externe sera mis en marche Le chauffage externe est r teint d s Tmin 1 C est atteint Si T min est r gl e 35 C l eau chaude sera disponible 35 C m me si la performance de la PAC pourrait tre insuffisante Raccordement des sorties de relais chaudi re externe 230 V 50Hz 10 A CN2 5 phase CN2 6 neutre 65 APPOINT LECTRIQUE Sila puissance de la PAC est insuffisante par exemple en cas de besoin important de l ECS en permanence ou suite la vidange du syst me l appoint lectrique peut assur rapidement l chauffement de la partie sup rieure du ballon d eau chaude L l ment chauffant est activ par le param tre mode FCT avec les valeurs EL appoint uniquement ou PAC EL PAC et appoint ensemble Le param tre Tmin est r gl la temp rature minimum d ECS souhait e Si la temp rature du ballon d eau chaude descend en dessous de Tmin l appoint lectrique se met en marche automatiquement pour atteindre Tmin L appoint lectrique est doublement s curis par thermostat pour la r gulation de la temp rature et thermo fusible Le thermo fusible coupe le thermoplongeur une temp rature de 75 85 C Le thermo fusible doit tre r activ manuellement suite au d clenchement de celui ci
18. 2 uf R2E190 wDow Operatic n Abzenkzeit Driftkon r C2 7 CN10 5 O S M E 8 EN ca hrouleme 4 E ung Heating Fi 7 E u F2 5 5 ent chauffant lectrique i E E M1 sor C eur SC156HH 5 0 Y a M2 5 E e 05 e MV1 jid valve Magnetventil l E CN Ki Beh lter 5 112 Tank E E E Beholder 8 1 1 2 3 4 Citerne x Jordtilslutn ES el N Braun da Blau ignalanc Schworz EB N Blau Schworz AY Gelb Gr n De 5 IT Braun c Ur E _ Blau 8 KT Zen Blau we Braun 4C3 N N 15 7 TX Brour CA I A C Brew Broun LT MV1 Schwarz Blau 1 Orange 3 Gelb Gr n Yellow Green Cul Gren Jaune Vert 5 Braun Brown Brun Brun 7 2 Rot Red Red Rouge 4 Blau Blue Bl Bleu 6 Schworz Block Sort Noir hite Hvid Blanc ELEKTRONISCHE REGELUNG DISPLAY UND BEDIENFELD Anzeige 2 zeilig Bedienfeld Einstellungen siehe Abb Bedienfeld auf Seite 28 In der oberen Zeile wird die aktuelle Funktion Men punkt angezeigt Wasser In der unteren Zeile wird der Men status oder der Funktionswert angezeigt 45 C gt Die Bedienung erfolgt intuitiv mit dem Dreh Druckknopf 32 siehe Abb Bedienfeld gt Die Anzeige wird durch Drehen oder Dr cken des Einstellknopfes aktiviert gt Durch Drehen des Einstellknopfes k nnen Sie 20 Men punkte aus dem Hauptmen w
19. 95 C 98 C aufheizt bis die Thermosicherung den Heizstab abschaltet Um eine Verbr hungsgefahr zu vermeiden k nnen Sie ein thermostatisch geregeltes Mischventil installieren welches die WW Temperatur f r die gesamte WW Installation zentral begrenzt Mit einem solchen Mischventil sollte die WW Temperatur normalerweisen 65 C nicht bersteigen 38 KALTEKREISLAUF FUNKTION DES KALTEKREISLAUFS d Key N O foor ionsventil sler tch Hajtrykspressostat se ilter Magnetventil Solenoid valve Magnetventil Das gasf rmige K ltemittel wird im Kompressor 5 von 6 bar auf 18 bar verdichtet um dann ber den Kondensator 7 der aus D Rohr besteht und au en um den WW Speicher gewickelt ist W rmeenergie an den WW Speicher dieser ist k lter als das K ltemittel abzugeben Das K ltemittel wird nun entspannt verfl ssigt und ber den Trockenfilter 8 dieser filtert falls vorhanden Verunreinigungen aus den K ltemittel und ber den W rmetauscher 4 dem Verdampfer 2 zugef hrt wo das K ltemittel neue Energie aus der Umluft entnehmen kann Der Zweck des Entspannungsventils 3 ist die Fl ssigkeitszufuhr zum Verdampfer 2 zu regeln Ein Hochdruck Durchwachter 6
20. MENU Only for the installer Off Off Is activated if signal anode is factory installed or can be activated if signal anode is retrofit T max SERVICE MENU Only for the installer 55 C Maximum operating T This parameter value limits the maximum operating temperature Here can the maximum desired operating temperature be adjusted T max can be adjusted in between 5 C and 62 C The DHW set point temperature cannot exceed Tmax Please note that efficiency of the heat pump is reduced at higher temperatures higher energy consumption Compressor protection After each compressor stop a new start is delayed at least 5 minutes FAN CONTROL The fan has 2 speed settings which can be adjusted in the menu The factory setting for the parameter value is high We recommend this setting for best performance Nevertheless if necessary the low speed setting can be used to improve acoustic comfort or to avoid acoustic interferences without a significant loss of performance Installation not ducted on ambient air If your air outlet and or air inlet are ducted it is mandatory to set the FanOper parameter value to High The menu parameter FanCon controls the fan operating mode for the use with constant ventilation If this parameter is unselected Off the fan will stop together with the HP If this parameter is set to Low for low or High for high speed the fan wi
21. Pressostat sichert den K ltekreislauf gegen berdruck 39 LUFTKANAL ANSCHLUSS INSTALLATION DER LUFTKANALE 2 Urk 30cm 50cm 50cm Z 4 1 Luft Auslass SEL 2 Luft Einlass 3 Au enluft 4 Innenluft Beim Betrieb ohne Luftkanalanschluss muss das Raumvolumen mindestens 20m betragen Die Zuluft kann im Aufstellungsraum raumluftabh ngig oder aus Kellern aus Nebenr umen oder von au en raumluftunabh ngig angesaugt werden Die Zu und Abluft Anschl sse k nnen an Luftkan le angeschlossen werden wobei der Zuluft Anschluss immer von oben erfolgt w hrend der Abluft Anschluss wahlweise nach oben oder seitlich rechts erfolgen kann Luftkan le m ssen w rmeisoliert werden um Feuchtigkeit durch Kondensation zu vermeiden Der Anschluss ist f r Rohre mit 160mm ausgelegt Um eine ausreichende Luftversorgung sicherzustellen beachten Sie bitte die folgenden Regeln Die Gesamtl nge der Luftkan le Zu und Abluft sollte bei einem Durchmesser von 160mm 7m nicht berschreiten Der Mindest Luftdurchsatz liegt bei 200 mb Die Anzahl der Rohrbogen sollte auf 2 beschr nkt werden Bitte beachten Sie den zul ssigen Temperaturbereich der BWWP bei dem Ansaugen von Au enluft 40 EXTERNE STEUERUNG DER WW BEREITUNG PV FUNKTION PHOTOVOLTAIK SOLARANLAGE Sie haben zusammen mit Ihrer Photovoltaik Anlage die M glichkeit eigenerzeugten Strom quasi
22. affiche le mode de fonctionnement d termin par le param trage PAC uniq EL uniqol PAC EL et la temp rature de consigne est remplac e par la temp rature des param tres PV PAC ou PV EL Si le contact est ouvert le BTD retourne au fonctionnement normal La temp rature de consigne d ECS pour le mode PV PAC peut tre param tr dans le menu PV PAC avec une plage de temp rature entre 5 C et T max Le r glage d usine est de 52 C La temp rature de consigne d ECS pour le mode EL et PAC EL peut tre param tr dans le menu PV EL avec une plage de temp rature entre 5 C et T max Le r glage d usine est de 53 C La PAC travaille avec une hyst r se de 3K 1K autours la temp rature de consigne L appoint lectrique travaille avec une hyst r se de 1K Les onduleurs doivent disposer des contacts libre de potentiel plaqu e or afin d viter l oxydation cause des courant de basse intensit VERROUILLAGE DE LA PRODUCTION D ECS PAR PILOTAGE EXTERNE Cette fonction vous permet de piloter avec un dispositif externe ou une horloge externe la pr paration d ECS Vous pouvez par exemple interrompre la pr paration d ECS la nuit pendant votre sommeil et la rallumer d s votre r veil au matin Ceci est possible avec le pilotage travers d une horloge ou un contact externe Raccordez le dispositif externe de pilotage aux bornes 5 et 6 du bornier client CN5 Utilisez cette fonction au lieu d inte
23. choix mod les Num ro de s rie Le droit de modifications technique dans le mode d emploi nous est r serv 68
24. cooling circuit alarm This alarm level stops the DHW production via HP If a supplementary heating is chosen in the Heatpump parameter menu HP FL HP boil EL or boil DHW is generated by the supplementary heating up to the DHW SETPOINT temperature Alarm no 3 4 5 and 6 Level 3 DHW HP alarm The DHW production will cease completely A severe malfunction or defect is supposed This alarm level needs the intervention of your installer or the manufacturer s after sales service Alarm no 1 and 2 The user can see the alarms in the alarm menu where also the alarms are acknowledged The problem defect has to be settled and the alarm has to be acknowledged before normal operation resumes If there are simultaneous alarms the alarms are displayed up to 3 alarms in a sequence according to their priority Special handling of Pressostat switch alarms alarm 5 amp 6 The Pressostat switch protects the compressor and the cooling circuit against overpressure At the first time the problem comes up alarm nr 5 is displayed and the HP stops operating LED 29 is flashing in red until the problem is solved pressure is normal again The now resumes normal operating mode automatically LED indicator standby mode orange light HP operating mode green light If alarm 5 persists call your installer Should a Pressostat problem occur again in less than 6 hours after the first alarm alarm nr 6 is display
25. mm ausger stet das auf der R ckseite ber eine Zugentlastung nach auBen gef hrt wird Die BWWP muss an eine Verteiler Dose die ber einen Schutzschalter abgesichert ist angeschlossen werden Anschlussleistung siehe Technische Daten Netzanschluss 230V 50Hz Einphasen Wechselstrom Phase braun Nullleiter blau Erde gelb gr n HINWEIS Das Ger t muss in bereinstimmung mit den geltenden Gesetzen Normen Regeln der Technik sowie den nationalen und rtlichen Vorschriften f r Elektroinstallationen durch einen zugelassenen Fachmann installiert werden Sollte das Netzanschlusskabel besch digt sein darf dieses nur durch den Hersteller seinen Kundendienst oder gleichwertig qualifiziertes Personal ausgetauscht werden um Unf lle und Gefahr zu vermeiden 32 Verdrahtungsplan Gelb Gr r F1 956272 01 95 lt mostot Elektro Heizung Thermostat Heating element Gelb Gr n 2 Termostat 4 5 ment chauffant lectrique Tema senkning 5 B ilator
26. permanently and accordingly while the HP is in the standby operating mode constant ventilation Factory setting OFF FanOper This parameter displays the fan speed when the HP is in operating mode The fan speed can be selected with High the rotary push button The possible selection are Low low speed High high speed Solarcel This function permits to operate the DHW HP with cheap and environmentally friendly energy from your Off own solar cell panels Solar cells are not connected to system or not chosen to be used by the user HP only EL only and HP EL These values indicate the chosen operation mode when the solar cell function is activated by the external inverter signal see page 12 wiring diagram for connection to controller 5 5 C T max 52 C Set point temperature of HP only operating mode when Solcel function activated inverter signal SC EL 5 C 13 53 C Set point temperature of EL only or HP EL operating mode when Solcel function activated inverter signal Holiday This parameter activates deactivates the holiday mode The holiday mode can be selected with the Off rotary push button The possible selection are Off 1 week 2 weeks 3 weeks 3 days Manual When the holiday mode is activated T2 min is the safety level for frost protection Man
27. ristiques techniques Alimentation 230V 50Hz monophas Raccord d alimentation phase brun neutre bleu terre jaune Vvert AVERTISSEMENT L appareil doit tre install conform ment aux lois normes et r gles techniques et conform ment aux r glements nationaux et locaux concernant l installation lectrique Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger ou un accident 55 PLAN DE CABLAGE Gelb Gr n ATK Ep m OLS 5 DEP 3 S commande 5 commande 5 o 51 N3 T a a v gs 3 Gelb Gr n USE eee t chauffan ique Boo ES DU Ventilato 5 822 ondensotor fan X2 ZOO C2 hwindigkeit 6 uf an gkeit hed O ghe entilateur KA N n Z ating element Elpattron ii lectrique F1 tot 2 auffant lectrique m
28. s lection menu EL ou PAC POEL si ou par le chauffage suppl mentaire s lection EL 5 ou POEL 5 Si la est inactive l eau chaude du ballon est chauff e par l appoint lectrique ou les autres sources d nergie externes s lection menu PAC EL ou PAC POEL jusqu Tmin La PAC travaille avec une hyst r se de 1 3K autour de la temp rature de consigne Toute autre source d nergie travaille avec une hyst r se de 1K Si la temp rature d vaporateur devient trop basse la PAC se met hors service Cette limite de temp rature se situe 8 C pour le d givrage air et 18 C pour le d givrage gaz chaud La PAC se remet en service avec une temp rature d vaporateur de 5 C Les affichages LED 29 et 30 indiquent l tat de service du BTD La LED sup rieure 29 affiche le fonctionnement de la PAC alors que la LED inf rieure 30 affiche le fonctionnement des sources auxiliaires LED Affichage d tats Eteint Hors service Orange En mode veille Vert En service chauffement ECS 56 FONCTION VACANCES Gr ce la fonction VACANCES vous r duisez la consommation d nergie pendant votre absence En activant cette fonction la production d eau chaude est interrompue et la temp rature d eau chaude peut descendre jusqu T2 min Voir page 58 Ceci prot ge le syst me contre les dommages provoqu s par le g le Le r glage d usine pour T2 min es
29. sch tzt den WW Speicher vor berdruck der sich bei der Aufheizung durch die Ausdehnung des Wassers aufbaut Der R ckfluss Verhindere wird am Kaltwasser Anschluss vom Wasserversorger angebracht und verhindert dass WW wegen des berdrucks in die Kaltwasserleitung zur ckflie t Wenn der Druck im WW Speicher den eingestellten Wert berschreitet ffnet das Sicherheitsventil und baut den Druck durch Ablassen von Wasser ab Es ist v llig normal dass Wasser aus dem Sicherheitsventil austritt Es zeigt dass das Sicherheitsventil funktioniert HINWEIS Der Benutzer ist f r das Funktionieren des Sicherheitsventils verantwortlich und sollte es daher 3 4 mal j hrlich auf ordnungsgem e Funktion berpr fen Beim Bet tigen des Sicherheitsventils k nnen Sie das ausstr mende Wasser sehen und h ren und sich dadurch ber das Funktionieren der Armatur vergewissern Bitte sorgen Sie gleichzeitig f r die berpr fung und ggfs Reinigung des Kondensat Ablaufs Sch den an der Anlage die durch ein blockiertes Sicherheitsventil oder einen unzureichenden Kondensat Ablauf entstanden sind werden nicht durch die Garantie abgedeckt LEGIONELLEN SCHUTZFUNKTION pati es Diese Funktion muss im Hauptmen aktiviert Temperature werden Wenn die Legionellen Schutzfunktion 1 4 7 10 18 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 s Time x Watertemperature Legionella setpunkt freigeschaltet wir
30. short circuit between inlet and outlet Ventilation of the location air inflow 200 m h Location must not be heated by a heating system In this installation mode the fan speed should be adjusted at high Anyhow if you should want to change the fan speed for comfort reasons to low you can do so without a considerable decrease of performance Semi ducting or full ducting can increase the efficiency In this way you can optimise the airflow and the efficiency Semi ducting is usually used for the exhaust side to avoid mixing ambient and exhausts air Semi ducting helps to reduce the noise level Full ducting on air inlet and air outlet gives the possibility to position air inlet and outlet independent of the DHW HP location Full ducting is also recommended for the use of exterior air In this installation mode the fan speed should be adjusted at high It is also possible to use the DHW HP ducted with extracted air For this special application the minimum air flow requirements of the HP have to be matched with the airflow design of the ventilation The fan speed for permanent operation can be selected separately For more details see air connections ducting PREPARATION FOR INSTALLATION The heat pump is delivered adjusted and ready assembled with wire and plug Just connect the water inlet and outlet to the piping The defrost water from the evaporator is evacuated by a drain 13 and has to be connecte
31. si la production d ECS est effectu e par l appoint Vacance Off 1 Sem 2 Sem 3 Sem 3 Jours Manuel Off Activation d sactivation du mode VACANCES et de la temp rature minimale d eau chaude T2 min JoursVac 1 99 1 Param trage individuel des jours d absence La temp rature d eau chaude peut chuter jusqu T2 min JoursRes 0 99 0 Indique les jours d absences restants Boost Off param tre est activ pour un besoin lev exceptionnel en eau chaude Le mode BOOST produit du ECS Off puissance maximale PAC EL jusqu max est atteint mais au maximum pendant heure VenPause 30 155 30m 30s 601 155 601 305 901 155 90m 30s 30m 30s Lorsque la fonction est activ e le ventilateur s arr te pendant 15 ou 30 secondes par heure de service continu MENU EXPERT APERCU DES AFFICHAGES ET REGLAGES Pour l installateur uniquement Langue Allemand Anglais Danois Espagnol Francais Polonais Slov ne Italien Francais Software MENU SERVICE Installateur uniquement 1 35 Le param tre Software indique la version de software par exemple la valeur 1 35 est la version de la software utilis e D g MENU SERVICE Installateur uniquement Gas D g Affiche la m thode de d givrage 3 possibilit s GAS Pour V2130 ECO VT2131 VT2132 seul param tre valable Anode Off Cet
32. verschlossen und isoliert werden HINWEIS Eine ordnungsgem e Isolierung der WW Leitungen ist eine unabdingbare Ma nahme im die volle Leistungsf higkeit der Anlage zu erm glichen Die Nichtbeachtung kann zu Beschwerden der Benutzer f hren 30 KALTWASSERANSCHLUSS SCHEMA 1 Kaltwasser Anschluss 2 Kugelventil 1 muss beim Betrieb ge ffnet sein 3 R ckflussverhinderer 1 verhindert dass WW in die Kaltwasserinstallation zur ckstr mt 4 Sicherheitsventil 1 max Druck 1 MPa 10 bar Das angeschlossene Abflussrohr muss frostfrei und mit nat rlichem Gefille verlegt sein 5 Entleerungsventil 1 wird zur Entleerung des Speichers ge ffnet 6 Abflussrohre zur Ableitung des Wassers vom Sicherheitsventil und von der Entleerung 7 Abfluss F hren Sie die Abflussrohre vom Sicherheitsventil und von der Entleerung zum Abfluss 957085 01 31 ZIRKULATIONSLEITUNG Wir empfehlen auf den Gebrauch der Zirkulationsleitung falls dies nicht aus Komfortgr nden oder auf Grund von Vorschiften des Wasserversorgers z B 3 Liter Regel unbedingt n tig ist zu verzichten da diese zum Energieverschwender werden kann Falls Sie eine Zirkulationsleitung verwenden muss diese ordnungsgem dimensioniert und isoliert werden und bedarfsgesteuert betrieben werden Hierf r kenn eine elektronische Steuerung verwendet werden die bei Bed
33. vous que le lieu d installation soit suffisamment a r Avec une temp rature d air aspir de 15 C la PAC n cessite environ 8 10 heures pour chauffer le contenu entier de la cuve une temp rature de 45 55 C Pour commencer s lectionnez le mode PAC pompe chaleur l aide du clavier de navigation ventuellement en combinaison avec l appoint lectrique AVERTISSEMENTS Cet appareil ne peut tre utilis par des personnes ou enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance concernant l utilisation de l appareil Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec l appareil PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DU BALLON THERMODYNAMIQUE BTD La pompe chaleur PAC travaille selon le principe air eau L air traverse l aide d un ventilateur l vaporateur lequel pr l ve l nergie thermique de l air pour la ramener au compresseur Le compresseur augmente le niveau de temp rature du gaz lequel transporte l nergie pour ensuite la transmettre par le condenseur l eau chaude stock e dans le ballon thermodynamique Avec la PAC air eau la quantit d nergie lectrique absorb e est moins lev e que la quantit d nergie thermique produite La PAC absorbe la diff rence d nergie absorb e produite de l air aspir
34. zul ssigen Betriebsbereiche liegt wird der WW Speicher bis zur Solltemperatur mit der elektrischen Zusatzheizung oder den externen Energiequellen aufgeheizt je nach Energieart Auswahl WP EL WP Kessel Die WP arbeitet mit einer Hysterese von 1 3 C bezogen auf die Solltemperatur Alle anderen Heizquellen arbeiten mit einer Hysterese von 1 C Die BWWP ist mit einer kontinuierlichen und automatischen Entfrostung ausgestattet Dieses System verringert den Bedarf an Enteisung und erh ht gleichzeitig die Wirtschaftlichkeit der WP l ngere Laufzeiten Dennoch kann es vorkommen dass der Verdampfer besonders bei sehr niedrigen Au entemperaturen und bei andauernd hohem WW Bedarf enteist werden muss Ein F hler berwacht die Verdampfer Temperatur und l st im Bedarfsfall automatisch einen Enteisungszyklus aus Der Schwellwert f r die Ausl sung des Enteisungszyklus liegt beim Luftstrom Verfahren bei 8 C und beim Hei gas Verfahren bei 18 C Bei einer Verdampfer Temperatur von 5 C wird der WP Betrieb wieder aufgenommen Die Betriebsanzeige erfolgt durch die LED 29 und 30 Die obere LED 29 zeigt den WP Betrieb w hrend die untere LED 30 den Betrieb mit anderen W rmequellen anzeigt LED Zustandsanzeigen AUS au er Betriebe nicht freigegeben Orange im Bereitschaftsbetrieb Gr n in Betrieb WW wird aufgeheizt ELEKTROINSTALLATION Die BWWP ist werksseitig mit einem 2 m langen Anschlusskabel 3 x 1 5
35. 1 LA PREPARATION DE INSTALLATION ccc ccccccccccccccessssssscsecccessssssssscccecsessssssssecesseessssssscessesesnssssceceesessssesecesss 52 REGLES GENERALES D INSTALLATION ccccccccccccccccsssssscsecececsssssssssssseesssssssssseceesesssssssecessesssnsssscesesesessssecesss 52 INSTALLATION HYDRA NUUBCOIUJ D n 52 RACCORDEMENT EAU RROUDE ENNEN 52 SCHEMA DE RACCORDEMENT 53 RACCORDEMENT DE degen Eed aite tende dee tod i Doe sn ca 54 ISOEA FION DES RACGCORDS 3 nn ne M ne tette obedit tre een 54 BOUGEAGERESE HD 54 RACCORDEMENT AERAULIQUE 00000000 eeeRen eee enn s nnne sene r ns es eee essen ree sese tense 55 INSTALLATION DES 8 2 4442 4 2 22 0060 610008000000 55 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 55 P AN RR ER EE 56 PRODUCTION DE Os Ee 56 BONGCTION VA ANECESF Mi cde ods eer eene EE Te US nn da te Lu 57 EONGEIIONZBOOST S EE 57 REGULATION ELECTRONIQUE ae ee EE tee tas ne E SERA EE 57 e cue eee nes eta etae rte vete eee epe revu Les 57 MENU PRINCIPAL DE PARAMETRAGE APER U DES AFFICHAGES ET REGLAGES
36. 20 Minuten erreicht wird der Abtauzyklus abgebrochen und auf Normalbetrieb geschaltet F llt die Verdampfer Temperatur auf 18 C oder tiefer wird die WP abgeschaltet Die Zusatzheizungen WP EL oder WP KES bernehmen die WW Bereitung wenn die WW Temperatur unter T min fallt Zwischen 2 Abtauzyklen liegen mindestens 2 Stunden Dies bedeutet dass innerhalb von 2 Stunden nach dem Beginn eines Abtauzyklus kein weiterer Abtauzyklus eingeleitet wird selbst wenn die Verdampfer Temperatur unter 2 C fallen sollte SICHERHEIT SICHERHEITS VENTIL R CKFLUSS VERHINDERE KONDESATABLAUF INSTALLATIONSHINWEISE Die BWWP muss ber einen R ckfluss verhindere und ein Sicherheitsventil neu an die Kaltwasserleitung angeschlossen werden Dies verhindert unzul ssig hohen Druck im WW Speicher was zu Leckagen f hren k nnte Der berlauf des Sicherheitsventils muss an einen Bodenablauf angeschlossen werden Der R ckfluss Verhindere in der Sicherheits Armatur verhindert das Zur ckstr men von WW zur Kaltwasser Installation Abh ngig von der Luftfeuchtigkeit bildet sich am Verdampfer eine entsprechende Menge an Kondensat Montieren Sie einen Ablaufschlauch Bez glich der Abmessungen des Ablaufschlauchs siehe Seite 28 Konstruktionsschema und Aufbau 37 SICHERHEITS VENTIL R CKFLUSS VERHINDERE KONDESATABLAUF BENUTZERHINWEISE Ihr Installateur hat vor dem WW Speicher eine neue Sicherheitsamatur angebracht Diese Armatur
37. 400000 42 MEHRTARIFZ HLER STEUERUNG 42 WARTUNG UND D E EN 42 ANSCHLUSS UND BETRIEB ANDERER HEIZQUELLEN cccccccsssssssscscssssssssssssssssssssessssssesesssessssssssssssssssssesesesssssssees 44 HEIZKESSEL ANSCHEUSS EES 44 ANSCHLUSSBEISPIEL F R HEIZKESSEL SOLARSTATION seen 44 ELEKTRISCHE ZUS TZHEIZUNG en sn dents eee le ere 45 TIPS amp TRICKS F R DEN ANWENDER ccscccsssssssssssssscssscsssssssesssesssssscsssesssssessssssssesesesesesessssssssesesssesessssssesssssesesesesscees 46 N TZLICHE INFORAMATION ccccscscscsssssscssssssssssssessssssssesssssesessssssesesesesesessssssssssesssssessssssesesesesesesessssssesessesesesasscsesesess 47 LE BALLON THERMODYNAMIQUE uessssssssssssnsnsnsnsnsenenensnnnenennnnnnsnsnsnnnnsnnnnensnnnnnnnnnnnnnnnensnsnnnnnensnnenensnsannnnsnnnnee 48 GENERALITES PEU guvnte ele patei i 48 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DU BALLON THERMODYNAMIQUE 48 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 49 CONSTRUCTION amp DIMENSIONS MODELES VT2130 2131 0 2 50 ECHANGEUR THERMIQUE INTERNE ETT sette toes seen esee eene esee ense setas eese eene eese 50 INSTALLATION be PRECES 51 LE CHOICDE L EMPLACEMENT 22 4 Es ee ee PER EE 5
38. AR MA eR UR E 30 ISOLIERUNG DER ANSGCHEUSSE ei emt Deed am otim tib Ote Dn Dent 30 KALTWASSERANSCHEUSS SCHEMA 31 ZIRKUPEATIONSEBDEUNG 2a 32 WARMWASSER BEREITUNG SEET Us 32 EL EK TROUNS PAL EATIQN rd ceti E Ne anol ce DA 32 V ERDR HTUNGSPLAN RTT REUS UT TIU 33 ELEKTRONISCHE REGELUNG ocssisccsscesssssccessicocoussevecessssasccaseoseecossicedsessasactsssicedsassbcocssvesseconstesecsobsietadessucecsessieedeessutecssvecs 33 DISPLAY UND BEDIENPEILD 33 HAUPTMEN ANZEIGEN BERSICHT eerte nh n kn n rn n un n EDAN een 34 SERVICE MENU ANZEIGEND RBERSICHT 9 35 LUETERSTEUERUNG AEN e 35 BEHANDLUNG VON FEHLERMELDUNGEN cccscsssssscscscscsesesesssssececscsssssssssesecesececesesecessssssesesecesececececscsssesesececececececeees 36 36 ANZEIGE LED PEHLPRMELDUNGEN eren tenete tese ete eese testet esee eter tete tesoro sessi 36 HEHEERMELDUNGS BERSICHT BA te Book E Gnd etl ok My mE ELE el Dee le 36 ANODE ee ee EN i ME de EAR 37 KORROSIONSSCHUTZ DURCH 22 een 37 SIGNAE ANODE x2 ee an fia aote de 37 ABTAU FU
39. ECS d une famille a 4 personnes et de 160 litres confort moyen ou de 240 1 a confort lev Votre BTD avec un volume de 270 litres et une capacit de production encore plus lev e vous garantie le confort ECS pendant toute l ann e Le rendement de votre BTD augmente si la temp rature de consigne baise Nous pr conisons donc de d marrer votre BTD avec une temp rature de consigne de 45 C Cette temp rature vous garantira un confort suffisant d ECS la temp rature normale d utilisation est d environ 38 40 C Si votre besoin d ECS ou de confort soit plus lev vous avez la possibilit d augmenter la temp rature jusqu Tmax Le rendement de votre BTD augmente avec la temp rature de l air aspir Le choix de l emplacement et de la source d air aspir doit tre fait soigneusement Les soins et l entretien r gulier vous garantissent un rendement extraordinaire et une long vit hors normes 67 INFORMATIONS UTILES ET IMPORTANTES Pour le service apr s vente et le client Il est important pour l utilisateur de fournir et de mettre rapidement des informations la disposition du service apr s vente Nom Adresse T l phone dans le cadre d un incident n cessitant le contact avec le service apr s vente On vous conseile pour cela de remplir les donn es suivantes Nom Adresse T l phone T l fax Date d installation type de construction Ballon thermodynamique Monobloc Mod le VT21xx voir
40. L Upper 0 6 m 3 83 20 C to 60 C DESIGN amp DIMENSIONS OF VT2130 VT2131 VT2132 AP n RD NC o T SOC A T Nes 1725 1752 NON NB 1340 NCO NOV P N x NO l NV Air outlet 14 Insulation foam Evaporator 15 Heating coil lower Compressor 16 Heating coil inlet lower Air inlet 17 Heating coil outlet lower 1 2 3 4 5 Enameled container 18 Circulation 6 7 8 9 Pocket for sensor Thermometer 19 Hot water outlet Anode 20 Defrost water outlet 22 Fan Electrical heating element 32 Heating coil upper Pocket for sensor working phial 10 Anode 33 Heating coil inlet upper 11 Adjustable feet 34 Heating coil outlet upper 12 Cold water inlet 13 Alu condenser Only VT2131 and VT2132 Only VT2132 CONTROL PANEL 23 ER 29 Control button push rotary f NN 30 Control panel display c I 3e 31 Operating alarm lamp heat pump eA O 32 Operating alarm lamp supplementary heating a0 INTEGRATED HEAT FXCHANGER COIL The DHW HP con be equipped with 1 e
41. M mpresseur SC15GHH m v m s E E E amp E E VT 1X7E Magnetventil Solenoid valve Magnetventil Valve de sol noide NE Bel 5 Tni y 2 Beholder E 6 7 8 121514 marrage compresse Citerne 2 Erdanschluss Grounding Jordtilslutning 4 NN ent de terre Braun nal Anode Signalanode Anode de signal L di Y Blau Gelb Gr n Braun Blau PE ESS 1 7 Braun C2 ul E M 2 7 UM qj Braun i PN O Brot Braun C ES MV CU Schwarg Bla IS 1 Orange 5 6 ow Green Gul Gran Jaune Vert 5 Braun Brown Brun Brun Grey Gr Gris 2 Rot Red Rad Rouge 4 Blau Blue Bl Bleu 6 Schwarz Black Sort Noir 8 W Hvid Blanc PRODUCTION DE L ECS La production d eau chaude peut tre g n r e par la PAC l appoint lectrique et ou une source d nergie externe chaudi re station solaire Les sources d nergie peuvent tre s lectionn es dans le menu de param trage Celle ci peuvent tre s lectionn es seules ou en combinaison cependant la combinaison appoint lectrique et source d nergie externe ensemble est exclu La temp rature de consigne de l ECS et la temp rature minimale peuvent tre r gl es ind pendamment l une de l autre Plage de r glage temp rature de 5 C T max Habituellement T min est mise 35 C et la temp rature de consigne de l ECS entre 45 C et 55 C La temp rature de consigne est normalement atteinte l aide de la PAC
42. NKTION ettet Zeen Deen eege Feet Ute sueta 37 BESCHREIBUNG DER 37 SICHERHEIT 37 SICHERHEITS VENTIL R CKFLUSS VERHINDERE KONDESATABLAUF INSTALLATIONSHINWEISE 37 SICHERHEITS VENTIL R CKFLUSS VERHINDERE KONDESATABLAUF BENUTZERHINWEBISE 38 LEGIONELLEN SCHUTZFUNKTION 014101000000 nkr un un n E EnS n nAn EDEN EN DEEDEE 38 VERBR HUNGSSCHUTZ ET E E EN 38 KALTERREISLAUR ua nn it nee i i aer nee a Naa 39 FUNKTION DES KALTEKRBISLAUES 39 LUETKANAE ANSCHLUSS deed 39 INSTALLATION DER LUFTKAN LE EEN 40 EXTERNE STEUERUNG DER WW BEREITUNG EEN 41 PV FUNKTION PHOTOVOLTAIK SOLARANLAGE ccccscssssssssscsesesececsssvevevsucececucassvevsvssececacasavavavsusesucacasavavavaevseees 41 VERDRAHTUNG EINER 41 ta etes tuens 41 BOOST EUNKTION 42 ZEITGESTEUERTE WW PRODUKTION DURCH EXTERNE 8 00 0 0
43. PAC se met hors service Les appoints lectriques PAC EL ou PAC Po l reprennent la fonction de production d eau chaude si la temp rature de l eau chaude a chut en dessous du seuil T min Il y au minimum 2 heures d intervalle entre 2 cycle de d givrage Ce qui signifie que pendant 2 heures apr s le d marrage d un cycle de d givrage aucun autre cycle de d givrage sera effectu m me si la temp rature de l vaporateur devrait chuter en dessous de 2 C DEPANNAGE CODES D ALARME Il existent 3 types de codes d alarme 3 codes d alarme peuvent tre affich s simultan ment sur l cran Vous pouvez confirmer et effacer l alarme en appuyant simplement sur le bouton de navigation du clavier de navigation L alarme d information n influence pas le bon fonctionnement du ballon thermodynamique mais informe l usager d un probl me auquel y faut rem dier le plus vite possible code alarme 8 9 et 10 Alarme circuit frigorifique La production d eau chaude n est plus assur e par la PAC Si l appoint lectrique est activ la production d eau chaude sera assur e par celui ci jusqu obtention du niveau de la temp rature de consigne d eau chaude code alarme 3 4 5 et 6 Alarme syst me PAC il n y a plus de production d ECS Dans ce cas il s agit probablement d un d faut de sonde code alarme 1 et 2 Les codes d alarme sont affich s sur l cran pour l usager Les codes d alarme sont confirm s en appuyant sur le bou
44. Serial Number 2 Right to change of specification without prior notice reserved 26 DIE BRAUCHWASSERWARMEPUMPE BWWP Allgemeines Ihre BWWP hat verschiedene W rmequellen zur Erzeugung von Warmwasser WW zur Verf gung Die wichtigste die integrierte W rmepumpe WP deckt den WW Bedarf einer Familie ber das ganze Jahr Das Modell VT2131 hat im Speicher einen integrierten Zusatz W rmetauscher der den Heizkessel einer Zentralheizung als zus tzliche W rmequelle nutzen kann oder aber mit berschussw rme beispielsweise an k hlen Sommerabenden wenn die Zentralheizung ausgeschaltet ist ein Badezimmer oder andere kleine R ume beheizen kann siehe Seite 40 Anschluss Beispiele Die Installation und Inbetriebnahme Ihrer BWWP muss entsprechend den anerkannten Regeln der Technik den geltenden Normen den rtlichen Vorschriften f r Wasser und Elektroinstallationen und der Betriebsanleitung den Vorschriften des Herstellers durch einen zugelassenen Installateur erfolgen Vor der Erstinbetriebnahme oder nach einer Entleerung des WW Speichers muss dieser und die gesamte Installation mit Wasser gef llt und auf Dichtheit kontrolliert werden Vergewissern Sie sich dass der Aufstellungsort ausreichend bel ftet ist bei raumluftabh ngigem Betrieb Bei einer Zuluft Temperatur von 15 C ben tigt die WP ca 8 10 Stunden um den gesamten Speicherinhalt auf 45 55 C aufzuheizen W hlen Sie f r den A
45. TERNE DE LA PR PARATION ECS ENEE 64 UTILISATION DE LA FONCTION PV SOLAIRE PHOTOVOLTAIQUE nes 64 RACCORDEMENT D UNE INSTALLATION PHOTOVOLTA QUE nn 64 VERROUILLAGE DE LA PRODUCTION D ECS PAR PILOTAGE EXTERNE 64 HEURES PEEINES HEURES EREUSES 65 RACCORDEMENT CHAUDIERE STATION SOLAIRE THERMIQUE EXTERNE 65 EXEMPLE DE RACCORDEMENT D UNE CHAUDIERE STATION SOLAIRE sisi 65 APPOINT LECTRIQUE M M 66 SOIN ET ENTRETIEN 66 SOINS PARAS USAGER dala euro abe 66 ENTRETIENT PAR ER SAY tu ee Mace er nee a ees 66 CONSEILS POUR LE BON FONCTIONNEMENT ssssnnnnnennnnsnnnnnnnsnnnsnnnsnnense INFORMATIONS UTILES ET IMPORTANTES User and installation manual General information The heat pump usually covers a family s need for hot water throughout the year VT2131 is equipped with an additional internal heat exchanger coil built into the hot water tank This design opens the possibility for dual fuel installations HP boiler or solar station or electric and to use the DHW HP as primary source for heating or heating support e g if the central heating boiler is switched off in the summer period the DHW HP coil can be used to procure heating energy or the partial heating of bathrooms and other small spaces Refer to page 19 Connection Example The installation and the first launch of the DHW HP have to be made
46. air inlet and the air outlet are located at the top of the heat pump The ducts should be used with thermal an acoustic insulation The duct connections are 0160 mm To ensure sufficient air flow the following rules should be observed The total duct length suction and pressure ducts should not exceed 7 m with 160 mm ducts Minimum airflow 200 The number of bows should be reduced to 2 When using the air from outside please respect the HP operating temperature range 19 EXTERNAL CONTROLLED DHW PRODUCTION USE OF SOLAR CELL FUNCTION You can operate your DHW HP environmentally friendly and economically with energy generated by your photovoltaic solar cell installation This operation mode uses an increased set point temperature which can be individually selected and determines the additional energy storage capacity In order to use this kind of operating mode you have to wire the solar cell inverter exit to the DHW HP controller terminal block and to select in the SolCel menu the desired operating mode HP only EL only or HP EL See page 13 Hint The wiring of the controller determines the operating mode Wiring of a solar cell Installation The potential free contact of inverter has to be wired to DHW HP controller The selected connectors of the terminal block determine the operating mode possible when the inverter contact is closed The power level of the inverter exit can be adjusted Please do
47. aram tre affich au dessus gt L utilisation se fait instinctivement avec le bouton de navigation 32 voir image clavier de navigation gt L cran est activ en tournant ou appuyant sur le bouton de navigation gt En tournant le bouton de navigation vous avez la possibilit de choisir parmi 20 param tres dans le menu principal En tournant vers la gauche le premier param tre est eau gt Pour changer le param tre appuyez courtement sur le bouton de navigation La zone d affichage inf rieure commence d s pr sent clignoter Pendant le clignotement la valeur du param tre souhait peut tre modifi e ou s lectionn e en tournant le bouton de navigation Un appui simple du bouton de navigation sert confirmer et m moriser la valeur du param tre Si la confirmation n est pas effectu e le param tre pr c dent est gard gt Si l appuie du bouton de navigation d passe 3 secondes l cran change au menu service Dans ce menu sont affich s les param tres d usine Toutes les modifications de param tres dans ce menu peuvent tre effectu es uniquement avec l accord de votre installateur 57 MENU PRINCIPAL DE PARAMETRAGE APERCU DES AFFICHAGES ET REGLAGES Langue la premiere mise sous tension de l appareil vous pouvez choisir la langue d affichage A d faut le r glage English d usine est ENGLISH Vous avez le choix entre Danois Allemand Anglais Espagn
48. arf die Zirkulationspumpe kurzzeitig ansteuert und sich Nutzungsprofile merkt z B Zirk 24 Die Positionierung des Zirkulationsanschlusses hilft Kalkablagerungen in den Leitungen zu verhindern Sollten die rtlichen Bauvorschriften bestimmte Mindesttemperaturen an den Zapfstellen vorschreiben so kann dies ggfs auch durch Leitungen mit integrierten selbst regulierenden Heizkabeln erreicht werden WARMWASSER BEREITUNG Die WW Bereitung kann ber die W rmepumpe WP die elektrische Zusatzheizung und oder eine externe Heizquelle Heizkessel Solarstation erfolgen Die Energiequellen werden im Einstellungsmen ausgew hlt Diese k nnen einzeln oder in Kombination ausgew hlt werden wobei die Kombination elektrische Zusatzheizung und externe Energiequelle gleichzeitig ausgeschlossen ist Die Solltemperatur des Warmwassers sowie die Mindesttemperatur sind unabh ngig voneinander frei einstellbar ber die Men punkte Tsoll bzw Tmin Temperatur Einstellbereich von 5 C bis T max Die Werkseinstellung f r T min ist 35 C und f r die WW Solltemperatur Tsoll 55 C Die WW Bereitung bis zur Solltemperatur wird abh ngig von der gew hlten Energie Art unter Normalbedingungen entweder mit der W rmepumpe Energieart Auswahl W Pumpe WP EL WP Kessel oder aber mit der Zusatzheizung Energieart Auswahl EL oder Kessel durchgef hrt Ist die WP inaktiv z B wenn die Zuluft Temperatur auDerhalb des
49. ater and electrical installations is mandatory and part of the warranty requirements The DHW HP is designed for domestic use indoors in a frost free environment The water supply has to have drinking water quality Nevertheless some water compositions may need special precautions for example in the case of low or high acidity pH value high water hardness scale building iron and particles dirt and sand etc may be necessary DE INFORMATIONEN F R DEN BENUTZER Wir begl ckw nschen Sie zum Erwerb Ihrer neuen Brauchwasser W rmepumpe BWWP Zweifellos werden Sie mit der Spitzenqualit t der BWWP viel Freude haben Trotzdem empfehlen wir Ihnen diese Anleitung vor dem Gebrauch der BWWP sorgf ltig zu lesen um von der vollen Leistung der BWWP m glichst lange zu profitieren Dar ber hinaus erh lt die Anleitung wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit zur Pflege und zur Wartung des Ger tes INFORMATIONEN F R DEN INSTALLATEUR Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig vor Installationsbeginn Diese Anleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise f r den reibungslosen Betrieb der BWWP die verbindlichen Hersteller Anweisungen und Empfehlungen die geltenden Normen Gesetze Regeln und die rtlichen Vorschriften f r Elektro und Trinkwasser Installationen die unbedingt beachtet werden m ssen Das Wasser f r die BWWP muss Trinkwasserqualit t haben In Abh ngigkeit von der Wasser Zusammensetzung z B H rtegrad pH Wert Schwebstoffe Fr
50. by a qualified and authorised installer according to the instructions and recommendations of this manual Before connecting the DHW HP to the mains the DHW HP and the installation have to be filled completely with water and to be checked for leakages Ensure that the air flow requirements are met room volume air source vent At first launch or when the tank has been drained the heat up time ambient air temperature of approx 15 C DHW temperature 45 55 C is likely to be 8 to 10 hours Choose the HP operating mode to start perhaps in combination with the supplementary heating NOTE The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children being must supervised not to play with the appliance HP WORKING PRINCIPLE The HP is the prioritized energy source for the generation of DHW The heat pump operates according to the air to water principle The energy is extracted from the ambient air in the evaporator In order to ensure the energy supply the air is forced through the evaporator by a powerful fan The energy is transported in the HP circuit from the evaporator to the compressor In the compressor the energy will be transformed to a higher temperature level This process only need 3096 of the thermal output energy as input as electrical energy for fan and compressor the thermal energ
51. ch den L fter in der Stufe langsam zu betreiben falls dies aus Komfortgr nden erw nscht wird Einseitige oder beidseitige Verrohrungen k nnen den Wirkungsgrad erh hen Bitte beachten Sie die einseitige Verrohrung wir blicherweise auf der Auslass Seite verwendet um die abgek hlte Luft zu evakuieren Einseitige Verrohrung verringert den Ger uschpegel Eine beidseitige Verrohrung erm glicht eine Wahl des Aufstellungsorts unabh ngig von Luft Ansaugen und Aussto Die beidseitige Verrohrung wird in der Regel bei der Verwendung von au en Luft als Luftquelle verwendet Bei dieser Installationsart muss die L fter Geschwindigkeit schnell gew hlt werden Die BWWP kann auch an die Verrohrung eines Wohnungsl ftungssystems angeschlossen werden Bitte beachten Sie in diesem Fall dass der Luftstrom aus der Wohnungsl ftung den Anforderungen der BWWP entspricht Der Luftstrom kann auch wenn die WP nicht in Betrieb ist konstant mit w hlbarer Geschwindigkeit aufrechterhalten werden siehe Kapitel Luftabschluss Verrohrung INSTALLATIONSVORBEREITUNG Die BWWP wird voreingestellt und steckerfertig geliefert Verbinden Sie einfach die Wasseranschl sse mit der Hausinstallation und schlie en Sie den Kunststoffschlauch 20 zur Ableitung des Kondensats an einen Abfluss an Die Ma zeichnung zeigt die Abmessungen und die Anordnung der Anschl sse Warnhinweis Vor der Inbetriebnahme muss die BWWP vollst ndig mit Wassergef llt s
52. chaude laquelle pourrait engendrer des fuites Le trop plein de l organe de s curit doit tre raccord un drain Le dispositif anti retour emp che le reflux d eau chaude l installation d eau froide D pendant de l humidit une quantit relative de condensat se forme au niveau de l vaporateur Installez un tuyau d vacuation Concernant les dimensions du tuyau d vacuation r f rez vous la page 50 dessin et dimensions du sch ma de construction ORGANE DE SECURITE DISPOSITIF ANTI RETOUR EVACUATION DU CONDENSAT PRECONISATIONS POUR L USAGER Votre installateur a mont un organe de s curit devant le ballon d eau chaude Ce dispositif prot ge la cuve d eau chaude de surpression laquelle survient cause de la dilatation de l eau pendant le processus d chauffement Le dispositif anti retour est raccord au piquage d eau froide au d part de la distribution g n rale afin d viter que l ECS refoule dans l installation eau froide cause des diff rences de pression Si la pression dans le ballon d eau chaude d passe la valeur pr r gl e l organe de s curit s ouvre et lib re la pression en vacuant de l eau Il est tout fait normal que de l eau s chappe au niveau de l organe de s curit Ceci d montre le bon fonctionnement de l organe de s curit L utilisateur est responsable pour le fonctionnement de l organe de s curit et devrait donc v rifier le bon fonctionnement 3 4 fois par an Lorsque vou
53. ctivated indicated by turning or pressing the rotary push button no 32 on the control panel drawing To scroll through the menu turn the rotary push button You have 12 menus The far left is the menu WATER indicates the actual DHW temperature If you want to change the status or value of a parameter push shortly the rotary push button the status value line will now start flushing While the display is flushing you can vary the status value by turning the rotary push button When the desired value is indicated push the rotary push button again to acknowledge the chosen status value If you don t acknowledge the value while the display is flushing the status value remains unchanged If you press t the rotary push button for more than 3 seconds you get to the service parameter menu This expert menu is reserved for the installer Please do not change these settings without consulting your installer None authorized settings in this menu might be the cause of warranty exclusion 12 DISPLAY VIEW MAIN PARAMATER MENU Language When power is connected for the first time this parameter appears on the display Factory setting ENGLISH English You can choose between Danish German English Spanish French Polish Slovene and Italian by pushing the control button while the value line is flushing You can change the language settings at every moment in the installer menu service param
54. d beginnt der Aufheiz Zyklus e Normal setpunkt Heat pump unmittelbar 7 Tage 168 Stunden 2 nach der Aktivierung startet ein neuer Schutzzyklus falls nicht zwischenzeitlich deaktiviert Bei Spannungsunterbrechung wird die Funktion automatisch deaktiviert Bei der Deaktivierung der Funktion wird der Schutzzyklus sofort abgebrochen Der Legionellen Schutzzyklus sorgt f r eine thermische Desinfektion der Anlage und der Installation Das WW wird mit WP und Zusatzheizung bis auf 62 C aufgeheizt Danach wird allein mit der Zusatzheizung die WW Temperatur auf 65 C erh ht Diese Temperatur wird f r eine Stunde gehalten Danach arbeitet die BWWP wieder im Normalbetrieb Die Dauer des Legionellen Schutzzyklus ist auf 12 Stunden begrenzt Wird die Solltemperatur der Funktion nicht erreicht wird eine Fehlermeldung angezeigt Die Fehlermeldung wird nach dem n chsten erfolgreichen Zyklus oder nach Best tigung der Meldung durch den Benutzer gel scht Wenn die Zuluft Temperatur zu niedrig und oder die WW Entnahme zu hoch ist k nnte die Leistung der W rmepumpe zu gering sein um in der vorgegebenen Zeit die Solltemperatur zu erreichen VERBR HUNGSSCHUTZ Bei Normalbetrieb mit der WP besteht keine Verbr hungsgefahr durch WW Dies gilt auch f r die elektrische Zusatzheizung Wasser k nnen bis zu 90 C Bei einem Defekt des Thermostats der elektrischen Zusatzheizung k nnte es jedoch vorkommen dass der Heizstab das WW bis auf
55. d to the sewer The dimensions of the DHW HP and the connections see design amp dimensions General rules for hydraulic connection Your DHW HP has a high quality steel tank for the DHW generation This tank inside is enamelled and gives you a perfect protection against corrosion in combination with an additional catholic protection magnesium anode Nevertheless in order to protect the tank and also the connectors you have to avoid connecting copper pipes to steel or galvanized steel fittings directly in flow direction The use of insulation fittings is mandatory in this case NOTE The installation must be done according to the state of the art of installation The non respect of these rules and abnormal water composition may be the reason of warranty exclusion The manufacturer has no liability for the installation and possible damages to it HYDRAULIC INSTALLATION The installation and the first launch of the DHW HP have to be made by a qualified and authorised installer according to the instructions and recommendations of this manual The respect of the manufacturer s instructions as well as the respect of the actual local national and international standards regulations and laws as well as the state of the art regarding water and electrical installations is mandatory and part of the warranty requirements COLD WATER CONNECTION The DHW HP core is a pressure tank intended for multiple outlets The hydraulic connections have to b
56. days This parameter displays the number of holidays at individual manual choice The holiday days can be 1 selected with the rotary push button The possible selection are 1 99 ReDays This parameter displays status of the remaining number of holidays The possible values are 0 0 99 Boost This parameter activates deactivates the BOOST operating mode in the case of additional need for DHW If Off the BOOST operating mode is activated ON the DHW production will be made by the HP and the supplementary electrical heating either for a maximum cycle of 1 hour or if Tmax is reached Possible values Off The factory setting is OFF FanPause Off 30m 15s 30m 30s 60m 15s 60m 30s 90 155 90m 30s 30m 30s When activated the fan will stop for either 15 or 30 seconds every 30m 60m or 90m according to the selected value SERVICE MENU ONLY FOR THE INSTALLER Language Danish German English Spanish French Polish Slovene Italian English Software SERVICE MENU Only for the installer 1 35 The menu software indicates the software release The number 1 35 is the actual release Defrost SERVICE MENU Only for the installer Gas This parameter displays the selected defrosting mode Attention The defrosting mode is model specific and must not be changed without written consent of the manufacturer The possible selections are GAS for VT2130 VT2131 VT2132 Service Def None Def Gas Anode SERVICE
57. der Speichertemperatur Priorit t genie t Die Temperatur im WW Speicher darf 65 C nicht bersteigen da ansonsten der K ltekreislauf besch digt werden kann Sch den die an dem Ger t durch berhitzung entstanden sind sind von der Gew hrleistung des Herstellers ausgenommen 28 INSTALLATION DER BWWP WAHL DES AUFSTELLUNGSORTS Die BWWP sollte m glichst in der Nahe der WW Leitung aufgestellt werden Dadurch werden W rmeverluste niedrig gehalten Der innenliegende Aufstellungsort muss trocken staubfrei und ganzj hrig frostfrei sein Der Untergrund muss eben waagerecht und tragf hig er muss das Gewicht der gef llten BWWP von ca 430 kg dauerhaft aushalten sein Kleinere Unebenheiten k nnen mit Hilfe der h henverstellbaren F Be ausgeglichen werden Sollte die BWWP w hrend der Nachtzeit betrieben werden g nstiger Stromtarif so ist ein Aufstellungsort in der N he von Schlafzimmern vermieden werden Selbst wenn die BWWP objektiv sehr leise arbeitet k nnen sich dennoch empfindliche Hausbewohner gest rt f hlen Die BWWP muss so installiert sein dass Sie problemlos zug nglich ist Alle Sch den die durch eine unzureichende Zug nglichkeit unm gliche Kontrolle Wartung und Reparatur liegen in der Verantwortung des Installateurs Betreibers und sind nicht durch die Herstellergarantie abgedeckt HINWEIS Bitte beachten Sie ebenfalls erg nzende Bauvorschriften und Normen Falls der W rmetauscher und oder Zirkulations Anschluss n
58. e continu moins que la pompe chaleur a atteinte la temp rature de consigne et le compresseur et le ventilateur s arr tent automatiquement Apres chaque interruption du service du ventilateur le d lai pour l enclenchement de la fonction FanPause d marre z ro L arr t du ventilateur neutralise la d pression dans la PAC et permet ainsi l vacuation du condensat 51 est activ e la fonction FanPause fonctionne toujours Si le param tre de la fonction FanPause est mis sur Off la fonction est d sactiv e 60 PROTECTION CONTRE CORROSIONS GRACE A L ANODE Le ballon d eau chaude est prot g efficacement contre la corrosion gr ce l mail Mais m me l mail de tr s haute gamme a des petites imperfections et des petites zones poreuses dans la couche d mail Pour prot ger correctement votre ballon d ECS contre la corrosion on a quip tous les BTD avec une anode au milieu L anode s use et impose donc le contr le annuel de l tat de l anode et si n cessaire son remplacement Si le diam tre de l anode est 10mm l anode doit tre remplac Si le diam tre de l anode est 6mm il n y a plus de protection cathodique et le fabricant n est plus responsable pour des dommages en cons quence Pour les mod les avec anode signal un code d alarme s affiche sur l cran indiquant la n cessit d change d anode Ceci juste pour information la production d eau chaude n est pas concern ANODE A SIGNAL
59. e made in accordance with the local national and international regulations and standards Generally the water inlet is protected by a safety device safety valve and drain combined as well as a backflow protection retention valve and a shut valve These fittings are not included in the delivery The use of approved new fittings is mandatory If the supply pressure is gt 5 bar DHW connection Please resect the legal an specially hygienic requirements for DHW and the restrictions given by the use of different installation material The DHW HP might be used as unique or additional source for the generation of DHW NOTE The heat pump should only be launched when you are e sure that the tank is completely filled with water At first launch or when the tank has been drained the heat up time ambient air temperature of approx 15 C DHW temperature 45 55 C is likely to be 8 to 10 hours Choose the HP operating mode to start perhaps in combination with the supplementary heating INSULATION OF THE INSTALLATION All pipes and fittings and connectors on the DHW side must be insulated to prevent heat loss Unused connectors have to be sealed and insulated NOTE The proper insulation measures are mandatory for an efficient operation of the DHW HP The non respect of these rules might be the origin of customer complaints COLD WATER CONNECTION SCHEME 1 Cold water inlet 2 Ball valve 1 must be open during operation 3 Contra valve 1
60. e normal set point The heat pump operates with a hysteresis of 1 3 C around the set point The supplementary heating operates with a hysteresis of 1 C Please take care that the inverter potential free exit is equipped with gold plated contacts because of the low intensity current USE OF HOLIDAY FUNCTION With the use of the holiday function you are able to lower the power consumption during your holiday and absence from home When activated the hot water production will be locked unless the DHW temperature is equal to 2 min See page 11 At the T2min temperature level the HP will resume working in order to protect the device and the installation against frost Should the temperature fall below T2 min 1 C the supplementary heating will be released If the temperature falls further below T2 min 3 C the heat pump will also start When the temperature reaches T2 min 1 C the DHW production will be locked again 20 The holiday parameter menu has 5 possible choices 1 week 2 weeks 3 weeks 3 days for an extra long weekend Manually setting of days 1 99 There will be an uncertainty of 3 when using manually setting of days 2 days 0 6 days 50 days 1 5 days 99 days 3 0 days USE OF BOOST FUNCTION The BOOST mode gives you the possibility to generate DHW faster and in excess quantity in the case of urgent or occasional need for DHW family visit the sports team of your child
61. e replacement of the signal anode Note while the signal anode alarm reminds for anode replacement the DHW HP operates without any restriction Attention The signal anode is deactivated if the ANODE parameter value is set to OFF See page 21 maintenance of the anode The signal anode function requires the software release 1 31 or higher that supports the features like solar cells holiday and boost The signal anode can be retrofit Please note that the wiring of the solar cell inverter is different to previous software releases DEFROSTING Your DHW HP is equipped with an automatic and continuous defrosting system Defrosting becomes necessary when the evaporator gets iced after heavy duty operation or operating with low ambient temperature DEFROSTING MODES The defrosting mode is model specific Defrost Gas Defrosting with hot gas Only VT2130 VT2131 VT2132 Defrosting gas Only for models VT2130 VT2131 VT2132 If the temperature at the evaporator 2 C the automatic defrosting procedure by hot gas starts The bypass solenoid valve now opens the compressor will run and the fan is cut off If the evaporator temperature reaches 5 C the solenoid valve closes and the fan restarts If the temperature for the evaporator does not reach 5 C within 20 minutes the defrosting procedure will stop and switch back to normal operating mode If the evaporator temperature reaches 18 C or below the HP will be loc
62. ed and the HP stops operating Call your installer LED 29 is flashing in red until the problem is solved pressure is normal again and the alarm acknowledged by pressing the rotary push button The LED 29 now flashes in orange When the alarm is reset the HP will restart and LED 29 turns for constant light standby mode orange light HP operating mode green light LED INDICATOR STATUS LED 29 for HP flashes red Information or coolant system alarm Both LED 29 30 flash DHW HP alarm no DHW production possible ALARM OVERVIEW Alarm Nr LED indicator Possible problem or defect Remark action No 29 No 30 1 x x DHW temperature sensor is short No DHW production HP and supplementary red red circuited heating are cut off Call your installer 2 X X DHW temperature sensor is cut off No DHW production HP and supplementary red red heating are cut off Call your installer 3 X Evaporator temperature sensor short Compressor stops operating red circuited 4 X Evaporator temperature sensor cut off Compressor stops operating red 5 X First Pressostat alarm Compressor stops and restarts automatically if red the problem has disappeared pressure back to normal level reset is possible 6 X Second Pressostat alarm Compressor stops and restarts only after resetting red and user acknowledgement 15 8 X Temperature sensor Temp 1 short Information only
63. ein Erst dann darf die Anlage mit dem Netz 230V verbunden werden Allgemeine Installationsregeln zur Korrosionsverhinderung Alle Komponenten Ihrer BWWP gen gen den h chsten Qualit tsanspr chen und sind auf lange Lebensdauer ausgelegt Der Speicher Ihrer BWWP besteht aus hochwertigem Stahl Nenndruck 10 bar und ist innen komplett mit einer Glasur beschichtet Zus tzlich ist Ihre Anlage mit einem kathodischem Korrosionsschutz Magnesium Anode ausgestattet um das ger teseitige Restrisiko auszuschalten Anlagenseitig ist darauf zu achten dass Kupferrohr und verzinktes Stahlrohr bzw Stahlfittings nicht direkt verbunden werden d rfen Der Einsatz von Trenn Isoliere Verschraubungen sind in diesem Fall zwingend vorgeschrieben 29 ACHTUNG Die Installation muss den Normen Gesetzen und dem Stand der Technik entsprechen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf einen nicht konformen Installation oder Wasserqualit t beruhen HYDRAULISCHER ANSCHLUSS Der Wasseranschluss und die Inbetriebnahme muss entsprechend den geltenden Gesetzen Normen und rtlichen Vorschriften f r Trinkwasser und zur Hausinstallationen durch einen zugelassenen Fachmann ausgef hrt werden KALTWASSER ASNCHLUSS Die BWWP versorgt ber den Druck Speicher mit dem Versorgungsdruck die verschiedenen WW Zapfstellen Entsprechend den geltenden Regeln muss der Kaltwasseranschluss mit einem Entleerungs einem Sicherheitsventil und einem einst
64. ellbarem R ckfluss Verhindere ausgestattet sein Diese Armaturen geh ren nicht zum Lieferumfang Wir empfehlen zugelassene Fittings f r die Anbindung der BWWP zu verwenden um Ger uschbildung in den Rohrleitungen zu vermeiden Bez glich des WW Anschlusses bestehen mehrere M glichkeiten WW ANSCHLUSS Bitte beachten Sie die speziellen Hygieneregeln f r Trinkwasserinstallationen Der Anschluss mus den anerkannten Regeln der Technik entsprechen In Abh ngigkeit von den verwendeten Materialien ist eine galvanische Trennung vorzusehen Die BWWP kann als alleiniger WW Erzeuger sowohl in Neuanlagen als auch als vollst ndiger Ersatz f r den WW Erzeuger in bestehenden Anlagen genutzt werden oder aber zusammen mit anderen WW Erzeugern genutzt werden ACHTUNG Die BWWP darf nur in Betrieb genommen werden wenn sichergestellt ist dass der Speicher vollst ndig gef llt ist Offnen Sie hierzu w hrend der Bef llung h chstliegende und am weitesten entfernte WW Zapfstelle bis dort Wasser austritt Bei der Erstinbetriebnahme oder nach einer Entleerung des Speichers f r Wartungszwecke dauert die Aufheizphase bei einer Wassertemperatur von 45 55 C und einer Zuluft Temperatur von 15 C ca 8 bis 10 Stunden ISOLIERUNG DER ANSCHL SSE Die gesamte Verrohrung muss w rmeisoliert sein um W rmeverluste zu vermeiden Die Zirkulations und W rmetauscher Anschl sse m ssen ebenfalls w rmeisoliert werden Werden diese Anschl sse nicht benutzt m ssen diese
65. emdpartikel kann es trotzdem notwendig werden entsprechend den allgemein g ltigen Regeln der Installationstechnik daB aus Gr nden des Korrosionsschutzes weitere SchutzmaBnahmen vorgesehen werden m ssen FR INFORMATIONS POUR L USAGER Toutes nos f licitations pour l acquisition de votre ballon thermodynamique BTD Vous allez sans doute pouvoir profiter de la haute qualit du ballon thermodynamique Cependant veillez lire attentivement ce mode d emploi avant l utilisation du ballon thermodynamique pour profiter des meilleures performances du BTD Ce mode d emploi contient galement des recommandations importantes concernant votre s curit les soins et l entretien de l appareil INFORMATIONS POUR L INSTALLATEUR Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant l installation Ce mode d emploi vous fournis des recommandations importantes pour le bon fonctionnement du ballon thermodynamique conform ment aux recommandations obligatoires du constructeur aux normes et lois en vigueur et aux r glements locaux concernant l installation lectrique et d eau sanitaire Ceux ci doivent imp rativement tre respect s Conform ment aux r gles g n rales d installation des mesures de s curit suppl mentaires anticorrosion peuvent tre envisag es d pendant de la composition et de la qualit de l eau par exemple duret de l eau acidit particules en suspension particules de sable etc USER AND INSTALLATION
66. en und die WW Temperatur kann bis T2 min absinken Seite 34 Hierdurch wird das System vor Frostsch den bewahrt Die Werkseinstellung f r T2min ist 10 C Sinkt die Temperatur auf T2 min 1 C wird die Zusatzheizung eingeschaltet Sinkt die Temperatur weiter bis auf T2 min 3 C wird die WP ebenfalls zugeschaltet Erreicht die Temperatur wieder T2 min 1 C wird die WW Bereitung beendet Die Abwesenheitsfunktion hat die M glichkeit 5 verschiedene Zeitr ume zu w hlen Woche 2Wochen e 3Wochen e Tages f r ein langes Wochenende Individuelle Tageseinstellung 1 99 Bei der individuellen Einstellung ist eine Abweichung von 3 m glich 21 Tage 0 6 Tage 50 Tage 1 5 Tage e 99 Tage 3 0 Tage 41 BOOST FUNKTION Wird aktiviert um einen kurzeitig erh hten WW Bedarf zu decken Die BOOST Funktion arbeitet schneller als im Normalbetrieb mit Maximalleistung WP EL bis max erreicht wird h chstens jedoch 1 Stunde Zur Aktivierung der BOOST Funktion w hlen Sie den Men punkt Boost und den Wert EIN Sollten Sie mehr WW ben tigen muss die BOOST Funktion nochmals aktiviert werden ZEITGESTEUERTE WW PRODUKTION DURCH EXTERNE STEUERUNG Diese Funktion erlaubt es Ihnen die WW Bereitung durch einen externen Schalter oder eine Zeitschaltuhr zu steuern Sie k nnen beispielsweise die WW Bereitung nachts w hrend Sie schlafen unterbrechen und morgens wiede
67. entfernt werden Vor der Kontrolle muss der WW Speicher entleert werden Ist der Durchmesser der Anode kleiner als 10mm muss die Anode ausgetauscht werden Liegt der Durchmesser der Anode unter 6 mm ist der kathodische Schutz nicht mehr wirksam Garantieausschluss Verdampfer Wartung Kontrollieren Sie den Verdampfer ein bis zweimal pro Jahr und entfernen Sie falls n tig Staub und Schmutzr ckst nde Entfernen Sie die Luft Abdeckgitter Luftkanal Anschl sse um den Verdampfer zu kontrollieren Staubteichen k nnen den Luft Kreislauf behindern und reduzieren dadurch die Leistung der WP erheblich S ubern Sie den 42 Verdampfer vorsichtig mit Wasser und einer B rste Achten Sie darauf dass die Lamellen des Verdampfers nicht besch digt werden und dass Wasser nicht mit stromf hrenden Teilen in Ber hrung kommt Sollte die WP an eine Dunstabzugshaube angeschlossen sein achten Sie bitte darauf dass Ol und Fett R ckstande u a in der Zuluft sich nicht am Verdampfer ablagern k nnen und somit das Verstopfungs Risiko erh hen Es sollte unbedingt ein Zuluft Filter der einfach ausgewechselt oder gereinigt werden kann eingesetzt werden Sie k nnten beispielsweise einen Kassettenfilter im Zuluft System verwenden Wartung des Kondensat Ablaufs Der Ablaufschlauch aus der WP muss entsprechen den g ltigen Vorschriften an die Haus Abwasserleitung angeschlossen werden Der Kondensat Abtauwasser Anschluss der WP muss immer schmutzfrei gehal
68. erbrauchsprofil und die Au entemperatur als feste Gr en angenommen werden so bleibt die WW Solltemperatur die leistungsbestimmende Grofe Wenn Sie weiter ber cksichtigen dass der durchschnittliche Wasserverbrauch ca 125 1 pro Person und Tag betr gt und nur 1 3 davon WW ist verbraucht ein 4 k pfiger Haushalt durchschnittlich 160 1 WW Tag oder240 l Tag falls ein hohes Komfortniveau angenommen wird Die Effizienz Ihrer BWWP sinkt mit steigender Solltemperatur Wir empfehlen daher die Solltemperatur bei der Inbetriebnahme auf 45 C festzulegen Diese WW Temperatur liegt geringf gig ber der Toleranzgrenze beim Duschen und erm glicht ein hei es Bad Sollte diese Temperatur f r Ihren spezifischen Verbrauch und Komfort nicht ausreichen so k nnen Sie die Solltemperatur schrittweise bis zur optimalen Komfort Temperatur erh hen Ansaugt Lufttemperatur Die Effizienz Ihrer BWWP steigt mit steigender Luft Ansaugtemperatur Die Wahl der Luftquelle ist daher von entscheidender Bedeutung f r die Leistungsf higkeit und solle sorgsam ausgew hlt werden Nutzen Sie die Sekund rnutzen wie z B die Entfeuchtung des Quellluftraums und die Abk hlung des Abluftraums Die regelm ige Wartung und Pflege Ihrer Anlage garantieren Ihnen eine au erordentliche Leistung und eine lange Lebensdauer 46 N TZLICHE INFORAMATION F r Kundendiensttechniker und den Kunden F r den Benutzer ist es wichtig im Kundendienstfall schnell Informationen zur Er
69. es ver ndert werden Durch nochmaliges kurzes Dr cken des Einstellknopfes wird der gew nschte Wert best tigt und bernommen Die bliche Mindesttemperatur f r WW liegt bei 35 Sinkt die WW Temperatur unter min wird ein Zusatzheizsystem zugeschaltet vorausgesetzt dass im Men punkt W Pump beispielsweise die Werte WP EL oder WP KES f r ext Heizquelle gew hlt wurden hnliche Funktion wie T min Wird f r die Abschalt Funktion und Ferien Funktion eingesetzt Die Werkseinstellung betr gt 10 C Hier k nnen die W rmequellen ausgew hlt werden Die folgenden Wahlm glichkeiten sind vorgesehen AUS WP EL WP EL KESSEL WP KES Falls keine externe W rmequelle angeschlossen ist entfallen die beiden letzten Wahlm glichkeiten Aktivierung Deaktivierung der Leginellen Schutzfunktion Bei Aktivierung EIN wird die BWWP das WW einmal w chentlich auf 65 C aufheizen um der Legionella Bildung vorzubeugen L ftersteuerug im Bereitschaft Modus Bei der Auswahl AUS wird der L fter zusammen mit der WP abgeschaltet Bei der Auswahl Niedrig oder Hoch l uft der L fter in Stufe 1 oder 2 w hrend des Bereitschaft Betriebs konstanter Luftstrom L fter Geschwindigkeit bei WP Betrieb Niedrig Stufe 1 Hoch Stufe 2 Das System ist an eine PV Anlage angebunden die den Betrieb der BWWP freischaltet AUS z Die PV Anlage ist nicht an das System angeschl
70. essure inside the tank increases If the pre set pressure level of the security group is met the security valve opens and releases excess water pressure to the drain This water release and even permanent releases in form of dropping is absolutely normal and demonstrates that the security group is working The user is responsible for the maintenance of the safety valve and has to check regularly 4 5 times a year whether it is operational This is done by pressing or turning the spring loaded button on the valve and then to watch and hear if water is RAE drained Damages due to a blocked safety valve are not covered by the manufacturer s warranty HOTWATER T COLD WATER OUTLET 2 INLET SCALDING SAFETY Under normal operation conditions scalding hazard can be excluded Scalding hazard might occur when using the electric supplementary heater water can get up to 90 C and if there is a failure of the thermostat built into the electric heating element In this case the electric heater might heat the DHW up to approx 95 C 98 C before the safety thermostat is triggered To avoid scalding hazard you can build in a thermostatic mixing valve on the hot water side in order to have a pre set HOT WATER TANK maximum temperature for the complete DHW installation The water temperature will usually not exceed than 65 C when these kinds of valves are installed 17 956119 COOLING CIRCUIT HOW DOES IT WORK
71. eter menu Water If the power is switched on this parameter appears on the display 45 C It indicates the current DHW temperature Evapor Evaporator temperature 5 C This parameter displays the current evaporator temperature Alarm Alarm display 000 This parameter displays up to 3 alarms 0 no alarm The alarm types 1 to 10 are described in the alarm overview in the following pages Alarms are acknowledged and reset by pushing the rotary push button Status This parameter displays the current operating mode of the DHW HP Off The possible operating mode values are Off switched off Standby waiting for DHW demand H Water DHW production on going Def Gas Def Air Def Stop Defrosting condition see page 14 alarm Setpoint This parameter displays the set point temperature for DHW 45 C The set point of the DHW temperature can be adjusted in between 5 C and Tmax by pressing and releasing the rotary push button parameter selection While the value line is flushing the value can be adjusted by turning the rotary push button Press again the rotary push button to acknowledge and memorize your choice The recommended DHW set point temperature is between 45 C and 55 C Note This is only an average temperature and not the hot water output temperature T min This parameter displays the minimum temperature Tmin is the temperature level that triggers the operating of supplementary heating if se
72. fface suite un prochain cycle r ussi ou suite sa confirmation par l usager Sila temp rature d air est trop basse et ou le soutirage d eau chaude trop lev la performance de la pompe chaleur pourrait tre trop faible pour atteindre la temp rature de consigne dans le d lai pr vu PROTECTION ANTI EBOUILLANTEMENT Avec le mode de fonctionnement normal de la pompe chaleur il n existe pas de risque d bouillantement par l eau chaude Ceci est aussi valable en ce qui concerne l appoint lectrique l eau peut monter 90 C Si le thermostat de l appoint lectrique est d fectueux il est possible que l appoint chauffe l eau jusqu 95 C 98 C jusqu ce que la s curit thermique teint le thermoplongeur Pour viter l bullition d eau vous pouvez installer une vanne m langeur thermostatique laquelle limite la temp rature d eau chaude pour l installation enti re Avec une vanne m langeur la temp rature d eau chaude ne devrait pas exc d e 65 C 63 PILOTAGE EXTERNE DE LA PR PARATION ECS UTILISATION DE LA FONCTION PV SOLAIRE PHOTOVOLTA QUE Si vous tes usager d une installation photovoltaique vous avez la possibilit d utiliser votre propre nergie quasiment gratuite ou bon march e pour la production d ECS et en m me temps de stocker cette nergie Pour permettre le pilotage externe de la production d ECS par une installation photovoltaique le contact sec de l onduleur doit tre branch
73. g model VT2131 or 2 integrated heat exchangers coils The single coil versing has a heat exchange surface of In 20 whereas the double coil version has 1 5 m for the lower 20 and 0 6 m for the upper 17 coil If you are using supplementary heating from 2 different energy sources for example solar thermic and oil gas solid fuel boiler the solar installations must be connected to the lower coil For the 2 coil version and 1 supplementary energy source e g solar thermic it is also possible to connect both coils in series NOTE The temperature in the tank must not exceed 65 C This must be ensured by a safety device controlled by the maximum DHW temperature in the tank 1 priority and a temperature limiter on the inflow side Overheating the tank might damage the heat pump s refrigerant circuit and is not covered by the product warranty INSTALLATION CHOICE OF THE INSTALLATION LOCATION Wherever possible the heat pump should be installed close to the existing hot water conduit The location must be indoors in a frost free environment with a frost protected sewer drain The floor at the location must be flat and at level Minor irregularities can be levelled by means of the adjustable feet It has to support the weight of the DHW HP approx 430 kg filled The location must be designed to support the corresponding load If the HP will operate mostly on off peak hours do not install the product near to bedrooms Even if the DHW HP ope
74. he diameter is 10 mm The absolute minimum limit for the anode diameter is 6 mm With 6 mm anode diameter the additional catholic protection will not work no manufacturer s warranty Maintenance of the evaporator Examine the evaporator and if necessary remove dust and dirt once or twice a year To inspect the evaporator remove the air grating duct connections Dust particles can obstruct the air circulation and this will reduce the HP performance considerably Clean the evaporator with water and a brush Be careful and avoid damaging the fins of the evaporator and keep the water away from the electrical parts Maintenance of the drain The discharge pipe of the heat pump must be connected to a drain in accordance with the present regulations The defrost condensed water outlet of the heat pump must always be kept free from dirt How often this has to be done depends on the local conditions concerning dirt and temperature The user is responsible for checking and cleaning the drain water outlet hose This issue has also to be checked by the installer during the maintenance service NOTE A defective drain might cause multiple damages such as defect electronic part external corrosion rotten insulation The manufacturer s warrantee does not cover these damages 22 Auxiliary supplementary heating systems External boiler connection and control Example of a boiler solar connection HP parameter status HP Boil When the te
75. he heat pump will also start When the temperature reaches 2 min 1 C the DHW production will be locked again MAINTENANCE AND CARE Your DHW HP is working automatically Nevertheless it needs some care and maintenance We recommend to sign a service contract with your installer or to include it into an existing service contract with your specialized service provider CARE BY THE END USER The DHW HP does not need specific care or maintenance by the end user Nevertheless the responsibility of the user is To check the security valve regularly To check the displays for alarms To clean air in and outlet from dust To check the installation for leakages To check and clean the drain connector hose To inform the installer if necessary 21 MAINTENANCE BY THE INSTALLER General check The installer has to check on smooth operating and the state of the installation safety group leakages excess pressure etc Maintenance of the anode The state of the anode is either checked automatically signal anode or has to be checked manually at least once a year The checking interval is dependent on the local water composition In extreme cases it might be necessary to check the anode more often Your installer should be perfectly aware of the local conditions to advise the best interval To inspect the anode the front door must be removed The anode is situated in the middle of the tank behind the front plate It must be replaced when t
76. hers kurzgeschlossen 2 X X Temperaturf hler im oberen Bereich WP und Zusatzheizung abgeschaltet rot rot des Speichers unterbrochen 3 X Temperaturf hler am Verdampfer Kompressor wird abgeschaltet rot kurzgeschlossen 4 X Temperaturf hler am Verdampfer Kompressor wird abgeschaltet rot unterbrochen 5 X Erste Pressostat Fehlermeldung Kompressor wird abgeschaltet und l uft nach rot Fehlerbehebung automatisch wieder Die Fehlermeldung wird durch Best tigung gel scht 6 X Zweite Pressostat Fehlermeldung Kompressor wird abgeschaltet und l uft nur nach rot Fehlerbehebung und Best tigung sowie einem Reset der BWWP wieder an 8 X Temperaturf hler Temp 1 kurz Information rot geschlossen 9 X Signal Anode abgenutzt Information rot 10 X Die Solltemperatur f r die Information rot Legionellen Schutzfunktion wird nicht erreicht 36 Anode KORROSIONSSCHUTZ DURCH OPFERANODE Der WW Speicher ist innen durch Emaillierung wirkungsvoll gegen Korrosion gesch tzt Naturgem ist die emaillierte Oberfl che leicht por s Um Ihren WW Speicher perfekt gegen Korrosion zu sch tzen statten wir jeden Speicher mit einer Anode in der Mitte des Speichers aus Die Opferanode n tzt sich ab Sie sollten daher einmal j hrlich den Zustand der Anode kontrollieren ggfs austauschen lassen Bei Modellen mit Signalanode wird eine Fehlermeldung ausgegeben die auf den notwendigen Austausch der Anode hinweist Dies allerding
77. icht genutzt wird muss dieser ordnungsgem verschlossen und isoliert werden um W rmeverluste zu vermeiden Bei der BWWP kann die Zuluft im Aufstellungsraum raumluftabh ngig oder aus Kellern Nebenr umen oder von au en raumluftunabh ngig angesaugt werden Unabh ngig von der Art der Anbindung gelten folgende Grundregeln f r die ap oppi und den Luftstrom die angesaugte Luft muss staub und fettfrei sein die Luftquelle sollte freie kostenlose Energiepotentiale nutzen Abw rme aus Waschk che Garage Keller usw die Zuluft Temperatur muss gt 10 C sein der Raum aus dem die Luft angesaugt wird profitiert von der Entfeuchtung die Abluft kann beispielsweise zur Abk hlung Temperierung eines Vorratskellers Weinkeller genutzt werden Die einfachste Art der Installation ist die raumluftabh ngige Installation Umluft Betrieb Bei dieser Installationsart wird die Luft im Aufstellungsraum angesaugt und wieder ausgeblasen Die Installation erfordert keine Verrohrung muss aber die folgenden Bedingungen erf llen Volumen des Aufstellungsraums gt 20 m Freie Luft Ein und Ausl sse keine Luft R ckkopplung Luft Kurzschluss zwischen Ein und Auslass Ausreichende Bel ftung des Aufstellungsorts Zuluft Strom gt 200 m h Beheizung des Aufstellungsorts Bei dieser Installationsart wird die L fter Geschwindigkeit auf schnell gesetzt jedoch ist es ohne merklichen Leistungsverlust auch m gli
78. ilit de raccorder les ETI en s rie une seule source d nergie ATTENTION Lors de l utilisation d ETI la temp rature d alimentation et de stockage doit tre pilot e par un thermostat pour assurer le respect des limites de temp rature La limite de temp rature de l ECS dans le ballon reste toujours prioritaire La temp rature du ballon thermodynamique ne peut exc der 65 C autrement le circuit frigorifique pourrait subir des dommages 50 INSTALLATION LE CHOIX DE L EMPLACEMENT Si possible installez le ballon thermodynamique proche du conduit d eau chaude pour minimiser les pertes d nergie L emplacement doit tre l int rieur dans un local prot g contre le gel temp rature toujours gt 1 C avec un drainage galement prot g contre le gel La surface doit tre lisse horizontal stable et doit avoir la capacit de supporter le poids du ballon thermodynamique rempli d eau environ 430 kg Des irr gularit s mineures peuvent tre compens es l aide des pattes r glables Si vous avez l intention d utiliser le BTD principalement la nuit pendent les heures creuses veiller de ne pas installer votre BTD la proximit des chambres coucher M me si le BTD travaille de fa on silencieuse ceci pourrait quand m me d ranger des utilisateurs sensibles et tre le sujet des plaintes Le BTD doit de niveau et tre facilement accessible pour l entretien et le service apr s vente Tout dommage du BTD r sul
79. iter tout risque de corrosion il y a une anode en magn sium au milieu de la cuve Celle ci prot ge les zones risques Cette anode doit tre contr l e annuellement pour l usure et doit tre remplac e si le diam tre est lt 10mm Pour contr ler l anode vous devez retirer le capot avant L anode se trouve derri re ce capot avant Ensuite vous devez vider le ballon d ECS en fermant l entr e d eau froide et en actionnant la vanne d vacuation A partir d un diametre de 6mm il n y a plus de protection cathodique plus de garantie du fabricant Certaines qualit s locales d eau demande une inspection plus fr quentes Votre installateur connait parfaitement la situation local et peu vous pr coniser l intervalle d inspection appropri Entretien de l vaporateur Contr lez l vaporateur une deux fois par an et si n cessaire enlevez les r sidus de poussi res et de salet s D montez les grilles d air ou les gaines pour contr ler l vaporateur La poussi re peut handicaper le circuit d air et r duire ainsi consid rablement la performance de la PAC Nettoyez prudemment l vaporateur l aide d une brosse et de l eau Veillez ne pas endommager les lamelles de l vaporateur et que l eau ne rentre pas en contact avec des pi ces lectriques Si la PAC est raccord e une hotte veillez ce que des r sidus d huile ou de graisse ne se d posent pas dans l vaporateur ce que pourrait augmenter le risque d obstruction Il est i
80. ked The supplementary heating HP EL or HP BOIL will continue if selected up to the set point of T min Note The minimum interval between two defrosting cycles is 2 hours Even if the evaporator temperature should fall to or below 2 C in this period the defrosting procedure will remain locked 16 SAFETY THERMAL DISINFECTION LEGIONELLA PROTECTION Legionella prevention THE LEGIONELLA PROCEDURE The procedure must be activated in the parameter e menu 8 If the legionella procedure is activated the 5 legionella sequence will start immediately If the legionella procedure is deactivated the legionella sequence will stop immediately If activated a new legionella protection cycle starts 4 7 ap is 16 19 22 25 28 st d 37 40 4s 46 49 52 os automatically after 7 days 168 hours 4 296 The Time k W atertem perature Legionella setpunkt function will be deactivated at power cut Normal setpunkt He pump Additional heating In order to protect your installation against legionella or other bacteria the water temperature goes up to 62 C by means of the HP and the supplementary additional heating At 62 C the device switches to the supplementary heating only mode to heat further up to 65 C This temperature is maintained for hour before it will switch back to normal operating mode The legionella protection cycle is limited t
81. la r gulation du Pour activer d sactiver s lectionnez le param tre PanSol et comme valeur soit PAC uniq EL uniqol PAC EL ou OFF Voir page 59 Si vous avez choisi le pilotage externe de la production d ECS par le param tre PanSol et le contact de l onduleur est ferm le mode de fonctionnement du change automatiquement PAC EL EL uniq ou uniq dans le menu PAN sol selon la valeur choisi dans le menu RACCORDEMENT D UNE INSTALLATION PHOTOVOLTA QUE Le contact sec de l onduleur doit tre raccord au bornier client de la r gulation du Quand le contact est ferm le BTD change en mode PanSol Le seuil de d clenchement l onduleur est ajustable Choisissez une puissance ad quat observez les instructions du constructeur Voir plan de c blage page 56 Vous avez la possibilit de brancher jusqu 2 onduleurs Installation avec un onduleur Brancher l onduleur aux bornes 5 6 T3 PAC du bornier client CN6 et mettez un pont onduleur aux bornes 3 4 T4 EL du bornier client CN5 Installation deux onduleurs Branchez le premier onduleur aux bornes 5 6 T3 PAC du bornier client CN6 et le deuxi me onduleur aux bornes 3 4 T4 EL du bornier client CN5 Si vous avez activ le param tre PAN SOL et le s contact s de l onduleur est ferm votre BTD est aliment par l nergie de votre propre production L cran
82. leased your installer must reset it manually With regard to the location of the heating element refer to page 7 24 USER HINTS You are using a top quality DHW HP In order to benefit most of the performance here are some hints DHW set point temperature The performance of your HP depends on your water consumption the set point temperature and the ambient air temperature If you consider that the average water consumption per person per day is 125 L of which 1 3 is hot water the daily hot water consumption would be 160 1 for a 4 person household at average comfort and 240 1 at high comfort level The performance of the DHW HP decreases with rising DHW temperature We therefore recommend setting the set point for DHW to 45 C If this should not be sufficient for your individual comfort and consumption you can increase the set point temperature The performance of your DHW HP is increasing with the air inlet temperature The selection of the location is therefore an important choice The maintenance and care of the device guarantees an outstanding performance and a long product life 25 IMPORTANT IMPORTANT You re Service Engineer Later on it might be useful to have the name and telephone number of the service engineer for which reason we recommend you to fill in the following Name Address Telephone No Telefax No Date of Installation Type Domestic Hot Water Heat Pump Model VT21xx see model type
83. lected as Heat pump parameter value e g HP EL or HP Boil if installed 35 C The minimum temperature can be adjusted in between 5 C and Tmax by pressing and releasing the rotary push button parameter selection While the value line is flushing the value can be adjusted by turning the rotary push button Press again the rotary push button to acknowledge and memorize your choice The recommended minimum temperature is 35 T2 min Similar function as T min used for holiday function or when the DHW HP is in standby mode Tmin 10 C protects the DHW HP and your installation against freezing The factory setting is 10 C Heat This parameter displays the energy source for your DHW production pump The energy source can be selected with the rotary push button The possible selections are HP EL OUT EL HP EL BOILER HP BOIL If no boiler is installed the last 2 combinations are not to be used Legionel This parameter displays status of the automatic Legionella protection mode Off If activated ON the DHW HP will once week increase the DHW temperature to 65 C in order to avoid possible bacteria legionella creation This parameter displays the fan operation mode when in the HP is in standby operating mode Off If this parameter is unselected the fan will stop together with the HP If this parameter is set to Low for low or High for high speed the fan will operate
84. les VMC Mode de fonctionnement du ventilateur Si vous s lectionnez Off le ventilateur et teint simultan ment avec la Off Si vous s lectionnez Lent ou Rapid le ventilateur marche en vitesse 1 ou 2 durant le mode veille d bit constant Fan CP Vitesse du ventilateur pendant le fonctionnement de la PAC Rapid Lent Vitesse 1 Rapid Vitesse 2 Temp 1 Sonde de temp rature auxiliaire Sert par exemple mesurer la temp rature d une chaudi re ou une C temp rature ext rieure Plage de temp rature de 40 C 100 C Seulement disponible en combinaison avec l anode signal Pan Sol Ce param tre peut activer d sactiver le pilotage du par un onduleur d une installation photovolta que Off Off Le pilotage par l installation photovolta que est d sactiv uniq EL uniq PAC EL L installation PV pilote le dans le mode choisi Afin de pouvoir utiliser tous les modes le c blage doit correspondre Voir Page 56 plan de c blage PV PAC 5 C T max La plage de temp rature de consigne d s que de l nergie de g n ration propre est 52 C disponible Le param tre PV PAC d termine la temp rature ECS si la production d ECS est effectu e par la PAC seule 58 PV EL max La plage de temp rature de consigne d s que de l nergie de g n ration propre est 53 C disponible Le param tre PV EL d termine la temp rature ECS
85. ll operate permanently and accordingly while the HP is in the standby operating mode constant ventilation Factory setting OFF Note The design of an integrated constant ventilation system has to b done under the responsibility of an expert specified in order to match air flows The manufacturer declines all responsibility on such a design 14 The FanPause function improves the operation of the DHW HP in humid environment bathroom laundry basement This function forces the draining of condensation water recovery box in order to prevent overflow When activated the fan will stop either for 15 or 30 seconds per full operating hour An interruption of the HP fan operation e g because the water temperature set point has been reached resets the FanPause function timer The timer restarts together with the HP operation If FanCon is activated the FanPause function will interrupt the fan operation after every full operation hour If FanPause is set to Off then the function is deactivated ALARM LEVELS AND HANDLING There are 3 alarm levels The display can show 3 different alarms at the same time The alarm must be acknowledged and reset by pressing the rotary push button Level 1 The information alarm does not affect the HP operating but informs the user that there is a problem which might need action and should be resolved as soon as possible Alarm no 8 9 and 10 Level 2 The
86. mp rativement conseiller d installer un filtre air simple changer et nettoyer Par exemple vous pourriez utilisez une filtre cassettes dans le syst me air ENTRETIEN DE L EVACUATION D EAU Le tuyau d vacuation de la PAC doit tre raccord e la d charge des eaux us es conform ment la r glementation applicable Le raccord d vacuation du condensat de la PAC doit toujours tre tenu propre L intervalle de nettoyage d pend des conditions de fonctionnement locales comme par exemple poussi re et temp rature AVERTISSEMENT Les propri taires et utilisateurs sont responsables pour le contr le et l entretien et doivent assur s le bon fonctionnement de l coulement Autrement ceci signifie une exclusion de garantie car un drain obstru peut provoquer le d bordement du r cipient de collecte L eau peut d border et couler de mani re incontr l e et ainsi engendrer des dommages de corrosion d isolation et lectriques 66 CONSEILS POUR LE BON FONCTIONNEMENT Vous avez un BTD de haute qualit Afin de profiter pleinement du rendement du confort de votre installation nous vous recommandons de observer les conseils suivants Temp rature de consigne Le rendement de votre BTD d pend de la consommation d ECS de la temp rature d ECS et de la temp rature de l air aspir La consommation moyenne d eau par personne et par jour est de 125 litres dont 1 3 en ECS En autres mot la consommation journali re d
87. mperature is below Tmin 1 C the supplementary heating starts The supplementary heating stops when the temperature is above Tmin 1 C With Tmin is set to 35 C the boiler will generate DHW at 35 C even if the HP cannot provide sufficient energy or is even locked Wiring Connect the boiler to the terminal block CN2 5 Phase and CN2 6 neutral Supplementary boiler heating control 230 V AC 10amp Heating circle Heizkreis gt Varmekreds JF sll Warmepumpe Hot water heat pump N Varmepumpe Heizkessel E Boiler V Kedel ZA D pla Sensorcore F hlerleitung Folerledning el dn wasser eintritt Water inlet Vandtilgang JE n ot a de A LT 956179 23 SUPPLEMENTARY ELECTRIC HEATING The upper part of the tank can be heated quickly by using the electrical heating element The heating element is activated in the menu parameter H pump selecting the value EL alone or with heat pump HP EL Tmin is set to the desired minimum temperature When water temperature is below Tmin the heating element will support the heating until the temperature Tmin is reached The heating element is equipped with a safety and an operational thermostat The safety thermostat cuts off when the safety level 75 85 C is reached If the safety lock function has been re
88. n Sie die Wechselrichter mit den Anschl ssen T3 Klemmen 3 und 4 der Klemmleiste CN6 und T4 Klemmen 5 und 6 der Klemmleiste CN5 Wenn Sie die Funktion PV ertra aktiviert haben und der Wechselrichterkontakt geschlossen ist betreiben Sie Ihre BWWP mit Eigenstrom Das Display zeigt nun die aktuelle durch die im Men vorbestimmte Betriebsart an Nur WP Nur EL WP EL Die Solltemperatur entspricht den zu den Betriebsarten PV WP und PV EL geh rigen separat einstellbaren Parametern Wird der Wechselrichterkontakt wieder offen wechseln Betriebsart und Anzeige in den Normalbetriebsmodus Die Sollwert Temperatur f r WP Betrieb wird ber den Men punkt PV WP in einem Temperaturbereich von 5 C bis T max eingestellt Die Werkseinstellung ist 52 C Die Sollwert Temperatur f r den Betrieb mit Zusatzheizung wird ber den Men punkt PV EL in einem Temperaturbereich von 5 C bis Tmax eingestellt Die Werkseinstellung ist 53 C Die WP arbeitet mit einer Hysterese von 1 C 3 C bezogen auf den Sollwert Die elektrische Zusatzheizung arbeitet mit einer Hysterese von 1 C Bitte achten Sie bei der Anbindung des Wechselrichters darauf dass dieser wegen der geringen Stromst rke mit vergoldeten Kontakten ausgestattet ist FERIEN FUNKTION Mit der Ferien Funktion reduzieren Sie den Energieverbrauch w hrend Ihrer Abwesenheit z B in den Ferien Ist diese Funktion aktiviert wird die WW Bereitung unterbroch
89. nfang auf dem Bedienfeld den WP Modus W rmepumpe evtl auch in Verbindung mit der Zusatzheizung aus HINWEIS Dieses Ger t darf nicht durch Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder Personen denen es an Kenntnissen und Erfahrung mangelt benutzt werden es sei denn sie werden entsprechend angeleitet und berwacht Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Funktionsprinzip der BWWP Die W rmepumpe arbeitet nach dem Luft Wasser Prinzip Die Umgebungsluft wird mit einem L fter durch den Verdampfer geleitet welcher der Luft thermische Energie entzieht und diese an den Verdichter Kompressor weiterleitet Im Kompressor wird die Energie auf ein h heres Temperaturniveau gebracht um dann ber den Kondensator W rmetauscher an den WW Speicher abgegeben zu werden Bei der Luft Wasser WP wird weniger elektrische Energie eingespeist als thermische Energie erzeugt wird Die Energiedifferenz holt sich die WP aus der Luft Die W rmepumpe ist daher die bevorzugte Energiequelle zur WW Bereitung da hierdurch ca 70 Energie und Energiekosten eingespart werden Technische Daten Abmessungen Leergewicht netto Spannung Frequenz WP Leistungsaufnahme WP Leistungsabgabe thermisch Zusatzheizung Absicherung mit Zusatzheizung Thermostat der Zusatzheizung K ltemittel Luftdurchsatz Zuluft Temperatur VT2130 VT2131 VT2132 Speicher VT2130 S
90. o 12 hours If the legionella temperature is not reached an alarm will be displayed The alarm will disappear automatically after the next successful legionella sequence or be reset on user acknowledgement Tf the air temperature is too low and or the DHW energy requirement during the legionella protection cycle is higher than the needed output for the legionella protection procedure SAFETY VALVE CONTRA VALVE CONDENSATION DRAIN The installer The DHW HP tank must be protected by a new safety valve and a contra valve on the cold water side This is to protect the DHW tank against excessive pressure due to the expansion of hot water and pressure shocks and leaking The safety valve overflow has to be connected to the floor drain The contra valve in the security group prevents the backflow of warm water to cold water supply Depending on the input air humidity the evaporator generates a certain quantity of condensing water The condensing water container must be fitted to the drain Concerning the specifications of pipe connections please see dimensional sketch page 7 Design amp Dimensions SAFETY VALVE CONTRA VALVE The user Your installer has fitted a new safety group This is to protect the DHW tank against excessive pressure due to the expansion of hot water and pressure shocks and leaking The functioning of the safety group While the cold water in the DHW tank is heated up the water volume expands and the pr
91. ol Fran ais Polonais Slov ne Italien Par la suite veuillez effectuer tout changement des param tres des langues par le menu service T eau Cet affichage apparait suite la mise sous tension de l appareil 45 C Ceci indique la temp rature d eau chaude actuelle Evap Temp rature de l vaporateur 5 C Cet affichage indique la temp rature actuelle de l vaporateur Alarme Affichage d une dysfonctionnement et d une panne 000 Au maximum 3 codes d alarme peuvent tre affich s simultan ment 0 pas d alarme La description des diff rentes alarmes de 1 10 se trouve dans la rubrique alarme dans les pages qui suivent Ces codes d alarme sont confirm s et remis z ro en appuyant sur le bouton de navigation Status Mode de fonctionnement actuel du BTD Diff rentes annonces peuvent tre affich es Off Off teint Stand by veille H Water en marche Legionel cycle de chauffe 65 C actif Def Gas Det Air Def Stop Conditions de d givrage voir page 14 alarm T cons Indique la temp rature de consigne de l ECS R glage de la temp rature En appuyant courtement sur le bouton de navigation l affichage de temp rature 45 C clignote Pendant le clignotement vous pouvez modifier la temp rature de consigne en tournant le bouton de navigation Pour confirmer la valeur souhait e appuyez courtement sur le bouton de navigation ainsi elle sera enregistr e La temp rature de consigne habi
92. omestic water can be made using the heat pump electrical heater and or boiler Electrical heater built in boiler and solar thermic installation are referred to as supplementary heating The energy sources are selected in the menu They can be selected individually or in combination of 2 sources but never boiler and electrical heater together The desired set point temperature for DHW can be adjusted by the user in the parameter menu in between 5 C and the installation specific maximum temperature Tmax installer setting 10 Tmin is the set point for supplementary heating It can be adjusted independently of the DHW set point The factory setting for DHW set point SETPOINT is 55 C and for Tmin 35 C The set point temperature can be achieved either by the HP energy source selection HP HP EL HP boil or the supplementary heating energy source selection boil depending on the choice of the energy source Tmin is achieved with heat pump and supplementary heating energy source selection HP EL HP boil if selected The heat pump operates with a hysteresis of 1 3 C around the DHW set point The supplementary heating operates with a hysteresis of 1 C The DHW HP is equipped with a permanent and an automatic defrosting system This reduces the need for defrosting and increases efficiency increased operation cycle Nevertheless it is normal that especially at low tempe
93. on und unterbricht den L fter Betrieb nach einer vollen Betriebsstunde Wenn FanPause auf AUS gesetzt ist wird die Funktion deaktiviert 35 BEHANDLUNG VON FEHLERMELDUNGEN FEHLERARTEN Es gibt 3 Arten von Meldungen Auf dem Display k nnen gleichzeitig 3 verschiedene Meldungen angezeigt werden Durch einmaliges Dr cken des Einstellknopfes am Bedienfeld wird die Meldung best tigt und zur ckgesetzt Die Informations Meldung hat keinen Einfluss auf die Funktion der BWWP sie weist allerdings den Benutzer auf ein Problem hin dass schnellstm glich abgestellt werden sollte Meldung 8 9 und 10 Bei Kaltekreis Fehlermeldungen wird die WW Bereitung mit der WP unterbrochen Falls die elektrische Zusatzheizung aktiviert ist ibernimmt diese die WW Bereitung bis zum Erreichen der WW Solltemperatur Fehlermeldung 3 4 5 und 6 Bei Fehlermeldungen des Gesamtsystems WP wird die WW Bereitung ganz eingestellt Hierbei handelt es sich wahrscheinlich um einen Sensorfehler Fehlermeldung 1 und 2 Die Fehlermeldungen werden f r den Benutzer im Display angezeigt Durch Dr cken des Einstellknopfes werden die Fehlermeldungen best tigt Ehe die BWWP wieder in den Normalbetrieb bergeht muss der Fehler beseitigt und best tigt worden sein Wird der Fehler nicht beseitigt bleibt die Fehlermeldung bestehen Sollten mehrere Fehlermeldungen gleichzeitig auftreten so werden sie in der zweiten Anzeigezeile nach Priorit t geordnet aufgelistet Die Pressosta
94. orifique ou alarme info Les 2 cran LED 29 30 clignotent Sonde de temp rature d fectueuse pas de chauffe d eau possible APERCU D ALARMES Code d alarme Affichage Causes Cons quence Nr 29 Nr 30 1 X X Sonde de temp rature sup rieure en PAC et appoint lectrique hors service rouge rouge court circuit 2 X X Sonde de temp rature coup e PAC et appoint lectrique hors service rouge rouge 3 X Sonde de temp rature de l vaporateur Compresseur s teint rouge en court circuit 4 X Sonde de temp rature de l vaporateur Compresseur s teint rouge coup e 5 X Premi re alarme pressostat Le compresseur s teint et se remet en marche apr s rouge d pannage L alarme est effac e par sa confirmation 6 X Deuxi me alarme pressostat Compresseur s teint et se remet en marche rouge uniquement apr s d pannage et r initialisation du BTD 8 X Sonde de temp rature Temp 1 en Information rouge court circuit 9 X Anode signal us Information rouge 10 X temp rature de consigne pour la Information rouge fonction anti l gionnelles n est pas atteinte S CURIT ORGANE DE SECURITE DISPOSITIF ANTI RETOUR EVACUATION DU CONDENSAT CONSEILS D INSTALLATION Le ballon thermodynamique doit tre raccord au conduit d eau froide avec un dispositif anti retour et un organe de s curit Ceci permet d viter une pression excessive dans la cuve d eau
95. orrespondre au d bit d air de la VMC Le BTD a la possibilit de faire marcher le ventilateur en marche continu Une telle installation doit tre sp cifi par un expert Le fabricant n assume aucune responsabilit pour cette sp cification Voir chapitre connections a rauliques 51 LA PREPARATION DE INSTALLATION Le ballon thermodynamique est livr avec les r glages d usine et pr t l emploi Raccordez simplement les entr es et sorties d eau avec l installation domestique L eau condens e de l vaporateur doit tre vacu e par un tuyau en plastique 13 dans la canalisation Raccordement par siphon La canalisation doit tre assez inclin e afin de garantir l vacuation Le chapitre construction et dimensions montre les dimensions et l emplacement des raccords ATTENTION Le raccordement lectrique doit tre effectu obligatoirement apr s le remplissage d eau compl te du BTD REGLES GENERALES D INSTALLATION Votre BTD a un r servoir en acier de haute qualit lequel et prot g a l int rieur par un rev tement ne email Afin de perfectionner la protection du BTD ajoute a chaque BTD une protection anticorrosion cathodique anode en magn sium N anmoins afin de prot ger le BTD et surtout les raccords il est indispensable de respecter les r gles g n rales de l installation sanitaire c est a dire jamais raccorder des m taux a diff rence de potentiel par exemple acier et cuivre directement
96. ossen oder deaktiviert Nur WP Nur EL WP EL Die PV Anlage schaltet den gew hlten BWWP Betriebsmodus frei Siehe auch Seite 33 Verdrahtungsplan Verbindung zur Regelung 5 C T max Solltemperaturbereich bei aktivierter PV Funktion Dieser Parameter bestimmt die WW Solltemperatur f r die Betriebsart WP bei aktivierter PV Funktion 5 C T max Solltemperaturbereich bei aktivierter PV Funktion Dieser Parameter bestimmt die WW Solltemperatur f r die Betriebsarten EL und EL bei aktivierter PV Funktion AUS 1 Woche 2 Wochen Wochen 3 Tage Manuel Deaktivierung Aktivierung der Abwesenheitsfunktion und der Mindest WW Temperatur T2 min 1 99 Individuelle Festlegung der Abwesenheitstage Die WW Temperatur kann bis auf T2 min absinken 34 Tage 0 99 0 Anzeige der verbleibenden Abwesenheitstage Boost AUS AUS Wird aktiviert um einen kurzeitig erh hten WW Bedarf zu decken Die BOOST Funktion arbeitet mit Maximalleistung WP EL bis max erreicht wird h chstens jedoch 1 Stunde VenPause AUS 30m 15s 30m 30s 60m 15s 60m 30s 90m 15s 90m 30s 30m 30s Bei Aktivierung wird der L fter f r 15 oder 30 Sekunden pro 30m 60 oder 90m angehalten SERVICE MEN ANZEIGEN BERSICHT Nur f r den Installateur Sprache D nisch Deutsch Engli
97. peicher VT2131 Speicher VT2132 Nenndruck Anode WW Temperatur WW Menge in 24 Std Stillstandverlust bei 15 C Zuluft Temperatur und 55 C WW Temperatur gemessen nach DIN 8947 Wasseranschl sse Kaltwasser Warmwasser Kondensat Ablauf W rmetauscher Zirkulation W rmetauscher Oberfl che VT2131 W rmetauscher Oberfl che VT2132 Stocking und transport temperature H 1752 mm 600 mm T 720 mm 152 175 197 kg 230 V 50 Hz Einphasen Wechselstrom Erde 573 Watt 2150 Watt 2000 Watt 230 V gt 13 A Einstellung auf 65 C verstellbar ber Bedienfeld siehe Typenschild Min Max 200 300 m3 h Min 10 C bis max 35 C Emailliert 266 1 Emailliert 258 1 Emailliert 242 1 Max 1 MPa 10 bar Magnesium 5 4 RT Einstellbar max 62 C 8501 24h 0 7 kWh 24h 1 RT 1 RT 1 2 RT 1 RT 3 4 RT 1 00 n 5 90 1 Unten 1 5 9 57 1 oben 0 6 n 3 83 1 20 C to 60 C 27 KONSTRUKTIONSSCHEMA ABMESSUNGEN VT2130 VT2131 VT2132 KO es Mod Ser NT 6 Le G 3 Sech 8 Ko x a oy Che A X a 5 1 Luft Auslass 14 Isolierschaum 2 Verdampfer 15
98. r einschalten Dies kann ber eine externe Zeitschaltuhr gesteuert werden Bei geschlossenem Kontakt wird die WW Bereitung gesperrt bei offenem Kontakt freigeschaltet Wichtig Schlie en Sie den externen Schaltkontakt an die Klemmen 5 und 6 der Klemmleiste CN5 Benutzen Sie diese Funktion anstatt die Netzspannung ber einen Zeitschalter zu unterbrechen Siehe Seite 33 Verdrahtungsplan Bitte beachten Sie dass der externe Schalter wegen der geringen Str me vergoldete potentialfreie Kontakte haben muss Wird der potentialfreie Kontakt ge ffnet wird die WW Bereitung freigeschaltet Wird der Kontakt geschlossen wird die WW Bereitung unterbrochen Frostschutzfunktion bleibt aktiv Bei dieser Funktion wird das System vor Frostsch den gesch tzt Sinkt die Temperatur auf T2 min 1 C wird die Zusatzheizung eingeschaltet Sinkt die Temperatur weiter bis auf T2 min 3 C wird die WP ebenfalls zugeschaltet Erreicht die Temperatur wieder T2 min 1 C wird die WW Bereitung beendet MEHRTARIFZAHLER STEUERUNG Sie k nnen die externe Steuerungsfunktion auch zur Nutzung g nstiger Stromtarife gebrauchen indem Sie als externe Steuerung den potentialfreien Kontakt des Mehrtarifz hlers anbinden WARTUNG UND PFLEGE Ihre BWWP arbeitet automatisch und wartungsarm Nichtdestotrotz ist eine gewisse Kontrolle Pflege und Wartung notwendig um den Wert Ihrer BWWP zu erhalten und zu sch tzen Wir empfehlen einen entsprechenden Wartungs
99. rates very silently this might disturb sensible users Please ensure that the location and the DHW HP are easily accessible for maintenance and service All damages and service impossibilities e g repair due to the reduced accessibility are part of the installer user responsibility and not covered by the manufacturer s warranty NOTE State of the art building regulations standards and legal requirements must be observed Unused connectors Coil recycling loop have to be sealed and insulated properly in order to avoid heat losses The DHW HP works either with ambient air or outside air Independent of the installation mode there are some basic requirements for the air quality of the airflow The air must be dust and grease free The air source should benefit from free energy gains like in the laundry dryer waste energy kitchen garage appliances and car waste energy basement geothermal energy and heating cabinet The air temperature must be gt 10 C The air source can benefit from dehumidification The exhaust air is cooled down and can be used for cooling e g a wine cellar The easiest way to install the DHW HP is the ambient air installation In the ambient air mode the product doesn t need ducting The air inlet uses the ambient air of the location and the air outlet exhausts the air into the same room This installation mode needs some requirements Room volume 20 m Free air flow no air re circulation air
100. rateur 2 Un d tecteur de haute pression 6 Pressostat prot ge le circuit frigorifique contre la surpression Ventilator rdampfe AN S Key 7 A Ci NO 7 Magnetventi 4 REGULATION DU VENTILATEUR Le ventilateur a 2 vitesses lesquelles peuvent tre s lectionn es dans le menu Fan CP Normalement la vitesse 2 rapid est s lectionn e Si vous choisissez la vitesse 1 lent pour des raisons a raulique il n y a qu une influence minime sur la performance du ballon thermodynamique La vitesse 2 doit tre choisie lors du raccordement des gaines Dans le menu VMC il est possible de choisir le mode de fonctionnement ventilateur en marche continu Lors du choix OFF la fonction du ventilateur est li e au service de la PAC Lors du choix lent le ventilateur fonctionne continuellement en vitesse 1 et lors du choix rapid il fonctionne continuellement en vitesse 2 m me si la PAC est en mode veille FanPause est une fonction pour viter le d bordement des eaux de condensation si e BTD est plac dans un local humidit de l air lev e Lorsque la fonction est activ e le ventilateur s arr te soit pour 15 ou 30 secondes par heure de servic
101. ratures and in heavy duty operation he evaporator has to undergo a de icing procedure When the evaporator temperature gets too low the heat pump will stop and the defrosting procedure starts automatically For air defrosting this limit is 8 C for hot gas defrosting 18 C Normal operation resumes at an evaporator temperature of 5 C The LED indicators 29 and 30 of the control panel show the actual operation mode the upper LED 29 for the heat pump and the lower LED 30 for supplementary heating Off Inactive not selected Orange Selected but running standby mode Green Selected and producing DHW ELECTRICAL INSTALLATION The heat pump is equipped with a 2 metre power supply cord 3 x 1 5 mm which comes out on the back of the device with stress relief and a safety plug The socked should be protected individually by an automatic circuit breaker and a residual current circuit breaker 30mA Max power input see page 4 technical data Power supply 230V single phase 50Hz Mains lead colours phase brown neutral blue earth yellow green NOTE The appliance must be installed in accordance with national wiring regulations by a qualified and authorized installer If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified personnel in order to avoid a hazard 11 WIRING DIAGRAM Gelb Gr r 956272 01
102. red circuited 9 X Signal anode worn Inform your installer and ask for maintenance red Check and replace the signal anode 10 X Legionella temperature is not reached Information red ANODE Your DHW HP has a high quality steel tank for the DHW generation This tank inside is enamelled and gives you already a nearly perfect protection against corrosion Nevertheless even the superior quality enamel has impurities or zones with micro pores We therefore added a catholic protection magnesium anode that ensures the best possible protection against corrosion The anode is situated in the middle of the DHW tank some models has 2 pcs The anode is essential for the prevention of corrosion As the anode is worn by the use it has to be checked yearly and to be replaces if necessary If you have a model with a signal anode the display informs you when the signal anode has to be replaced SIGNAL ANODE Models equipped with signal anode only Menu settings If the signal anode is factory mounted order code 489202 the value of the parameter ANODE is already set to ON If the signal anode is retrofit the parameter ANODE has to be set manually to ON If a standard anode is installed the parameter ANODE has to be set to the value OFF The signal anode function If the signal anode is used and needs replacement the alarm code 9 will appear on the display Call your installer for maintenance and th
103. reichbarkeit des Kundendiensts Name Anschrift Telefon und zur Anlage zur Verf gung zu haben Wir empfehlen daher die folgenden Daten hier einzutragen Name Adresse Telefon Telefax Installations Datum Bauart BWWP Monoblock Modell VT21xx siehe Modellauswahl Seriennummer 0 Recht auf technische Anderungen vor bernahme in die Anleitung vorbehalten 47 LE BALLON THERMODYNAMIQUE BTD GENERALITES Votre ballon thermodynamique peut disposer de diff rentes sources d nergies pour la production d eau chaude La pompe chaleur int gr e PAC est la plus importante car elle couvre le besoin en eau chaude d une famille pour toute l ann e Le mod le VT2131 est quip d un changeur thermique interne ce qui lui permet d utiliser la chaudi re d un chauffage central comme source d nergie compl mentaire ou de chauffer d autres petites pi ces ou salles de bain sous condition d exc s d nergie voir page 19 Exemples de raccordements L installation et la mise en service de votre ballon thermodynamique doivent tre effectu es par un installateur agr respectant les r gles techniques les normes en vigueur et les r glements locaux concernant les installations lectriques et d eau et le mode d emploi Avant la premi re mise en service ou suite l vacuation de la cuve d eau chaude v rifiez que l installation enti re soit bien remplie d eau et contr lez son tanch it Assurez
104. rejette l air dans le m me local Les r gles suivantes sont observer Le volume du local doit tre gt 20m A Evitez la recirculation de l air court circuit entre entr e et sortie d air Lelocal doit tre suffisamment ventil d bit d air minimum 200m h Le local ne doit pas tre chauff avec de l nergie payante Dans ce mode d installation le param tre pour la vitesse du ventilateur devrait tre mis rapide N anmoins si le bruit du ventilateur devrait d ranger a cause d ventuelles r sonances il est parfaitement possible de r duire la vitesse param tre lent sans perte consid rable de performance Une installation gain e ou semi gain e peut am liorer le rendement du BTD Le rendement et le d bit d air peut tre am lior s de la fa on suivante installation semi gain e est utilis e habituellement du cot sortie d air afin d viter le m lange de l air aspir et rejet installation semi gain e peut tre utilis e pour baisser le niveau sonore L installation gain e vous donne la possibilit de placer l entr e et la sortie d air ind pendamment de l emplacement du BTD Nous recommandons l installation gain pour un raccordement a l ait ext rieur Dans les cas d installation gain e ou semi gain e la vitesse rapide doit tre s lectionn obligatoirement L air peut galement tre aspir d une VMC Dans ce cas le d bit d air minimum requise par le BTD doit c
105. ren comes for a shower etc To activate the BOOST cycle select the menu parameter Boost and the value During the BOOST cycle the HP and the supplementary heating will operate simultaneously for 1 hour maximum or until Tmax is reached If you need still more DHW you have to activate the boost function again USE OF EXTERNALLY CONTROLLED DHW PRODUCTION You can control the DHW production externally by means of a potential free contact energy counter external timer etc This function gives you the possibility to generate DHW in a specific period e g off peak tariff production acoustic comport preference etc Important Do not use an external timer to cut the power supply use instead the externally controlled DHW production by wiring the external potential free contact to terminal block CNS connector 5 and 6 See page 12 for wiring diagram Please note that the external contact or timer must have gold plated contacts due to low current operation When the contact is closed the DHW production is locked while the frost protection is activated When the contact is open the DHW HP operates in the selected operating mode At the T2min temperature level the HP will resume working in order to protect the device and the installation against frost Should the temperature fall below T2 min 1 C the supplementary heating will be released If the temperature falls further below T2 min 3 C t
106. res ISOLATION DES RACCORDS Pour viter les pertes d nergie les tuyaux doivent tre isol s Pr voyez galement une isolation thermique pour le raccord de bouclage d ECS et de l changeur thermique Si ces raccords ne sont pas utilis s ils doivent tre scell s et isol s CONSEIL Une bonne isolation est indispensable pour un rendement optimal Une mauvaise ou une isolation manquante est souvent la cause des plaintes des utilisateurs BOUCLAGE ECS L utilisation d un bouclage ECS est vivement d conseill e sauf si les r gles de votre fournisseur d eau ou votre confort personnel vous y obligent car cela peut engendrer un v ritable gaspillage d nergie Les tuyaux de bouclage ECS doivent tre dimensionn s et isol s correctement Veillez ce que la pompe de recirculation soit peu puissante mais avec d bit variable Alternativement vous pouvez utiliser un limiteur de d bit L emplacement des raccords du ballon thermodynamique permet d viter les d p ts de tartre dans les raccords Parce que le bouclage ECS ne doit pas fonctionner en continu il serait ad quat de faire fonctionner la pompe de recyclage pilot e par une horloge ou la temp rature Si les r gles de construction demandent une recirculation afin de garantir un certain niveau de temp rature cet effet peut ventuellement tre obtenu par des c bles chauffants autor gulateurs 54 RACCORDEMENT AERAULIQUE INSTALLATION DES GAINES
107. rrompre l alimentation par une horloge externe Voir page 56 plan de c blage ATTENTION Veuillez respecter que le contact externe doit tre libre de potentiel avec des contacts plaqu d or cause des courant de tr s bas intensit Si le contact externe est ouvert la PAC est d verrouill La protection anti g le reste active Si le contact externe est ferm la PAC est verrouill La protection anti g le reste actif Avec cette fonction le syst me est prot g contre les dommages caus par le g le Si la temp rature descend 2 min 1 C l appoint lectrique est mis en marche Si la temp rature descend plus bas T2 min 3 C la pompe chaleur est galement mise en marche D s que la temp rature atteint nouveau le niveau T2 min 1 C la production d ECS est termin 64 HEURES PLEINES HEURES CREUSES Le pilotage externe peut tre utilis pour la fonctions heures pleines heures creuses HP HC soit par une horloge soit en utilisant le contact sec d un compteur lectrique intelligent RACCORDEMENT CHAUDIERE STATION SOLAIRE THERMIQUE EXTERNE EXEMPLE DE RACCORDEMENT D UNE CHAUDIERE STATION SOLAIRE Mode de fonctionnement PAC Po l Heating circle Heizkreis Varmekreds S d W rmepumpe Hot water heat pump N Varmepumpe Heizkessel Y wf Kedel A1 L Sensorcore F
108. s 62 actionnez l organe de s curit vous pouvez voir et entendre l eau qui coule ce qui vous assure du fonctionnement de l organe de s curit Les dommages du syst me caus s par un organe de s curit bloqu ne sont pas couverts par la garantie DESINFECTION THERMIQUE PROTECTION ANTI LEGIONNELLES Cette fonction doit tre activ e dans le menu principal D s l activation de la fonction anti l gionnelles le cycle de chauffe d marre aussit t Un nouveau cycle de protection d marre 7 Jours 168 heures 2 apr s l activation Si pas d sactiv entretemps Si la tension est interrompue cette fonction est d sactiv e automatiquement Le cycle de protection anti l gionnelles est interrompu d s la d sactivation de la fonction Temperature Legionella prevention 20 Watertem perature ime Legionella setpun kt EE eG Norma einunk 1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 L eau chaude est chauff e 62 C avec la PAC et l appoint lectrique Ensuite l chauffement de l eau 65 C est assur par l appoint lectrique seul Cette temp rature est gard e pendant 1 heure Ensuite le ballon thermodynamique se remet en mode de fonctionnement normal Un cycle de protection anti l gionnelles la fonction est limit 12 heures Si la temp rature de consigne de la fonction n est pas atteinte un code alarme sera affich L alarme s e
109. s nur als Information die WW Bereitung ist hierdurch nicht betroffen SIGNAL ANODE Ger te die werkseitig mit einer Signalanode ausgestattet sind zeigen im Men punkt ANODE den Wert EIN an Die Fehlermeldung 9 erscheint auf dem Display sobald die Anode verbraucht ist uns ausgetaucht werden muss Wird der Wert AUS im Men punkt ANODE gew hlt ist die automatische Kontrollfunktion deaktiviert siehe Seite 42 Wartung der Anode Die Ger te mit Signalanode ab Software Release 1 31 verf gen ber die Funktionalit ten PV BOOST und FERIEN Bei allen Ger ten ab diesem Software Release kann die Signalanode problemlos nachger stet werden In diesem Fall muss der Men punkt ANODE manuell auf EIN konfiguriert werden Bei lteren Modellen ist es ebenfalls m glich die Signalanode nachzur sten allerdings muss ein Software update und ggf eine kleine Anpassung der Verdrahtung erfolgen Auf Seite 33 finden Sie den Verdrahtungsplan f r die Signalanode ABTAU FUNKTION BESCHREIBUNG DER ABTAUFUNKTION Abtau gas Abtauung mit Hei gas Nur f r die Modelle VT2130 VT2131 VT2132 die Temperatur am Verdampfer unter 2 C wird ein HeiBgas Abtauzyklus eingeleitet Das Bypass Ventil wird bei laufendem Kompressor ge ffnet und der L fter abgeschaltet Erreicht die Verdampfer Temperatur 5 C schlie t sich das Magnetventil und der L fter wird wieder zugeschaltet Wird die Verdampfer Temperatur von 5 C nicht innerhalb von
110. sch Spanisch Franz sisch Polnisch Slowenisch Italienisch Deutsch Software SERVICE MEN Nur f r Installateure 1 35 Die Anzeige Software gibt die Software Version an Im Beispiel ist 1 35 die aktuell verwendete Software Version Abtau SERVICE MEN Nur f r Installateure Gas Abtaut Zeigt die Abtaumethode 3 M glichkeiten an GAS f r VT2130 VT2131 VT2132 Service Def None Def Gas Anode AUS EIN AUS Wird bei vormontierter Signalanode werksseitig aktiviert EIN Bei Nachr stung muss die Aktivierung nach Montage manuell erfolgen T max SERVICE MEN Nur f r Installateure 55 C Temperatur T Hier kann die maximale WW Betriebstemperatur eingestellt werden max ist gleichzeitig die h chstm gliche Temperatur die im Men punkt WW Soll eingestellt werden kann T max Einstellbereich 5 C bis 62 C Bitte beachten Sie dass sich mit steigender Temperatur der Wirkungsgrad verschlechtert h herer Energieverbrauch Kompressor Schutz Nach dem Abschalten des Kompressors ist der Neuanlauf f r 5 Minuten gesperrt L FTERSTEUERUNG Der L fter hat 2 Geschwindigkeitsstufen die in dem Men punkt GeblBetr ausgewahlt werden k nnen Normalerweise wird die Geschwindigkeitsstufe 2 hoch die die h chste Leistung garantiert gew hlt Sollte auf Grund von str mungstechnischen Gegebenheiten die Geschwindigkeitsstufe 1 niedrig gew hlt werden hat dies nur einen geringen Einfl
111. select an appropriate power level in order to ensure a smooth operating consider the instructions of the inverter producer See wiring diagram page 12 Wiring recommendations SINGLE INVERTER OPERATION Connect the inverter exit to the terminal block CN6 connectors 5 6 T3 Bridge terminal block CN6 connectors 5 6 to terminal block CN5 connectors 3 4 T4 TWO INVERTER OPERATIONS Connect the first inverter to terminal block CN6 connectors 5 6 T3 for HP operation Connect the 2nd inverter to terminal block CN5 connectors 3 4 T4 for auxiliary electrical EL operation The desired operation mode only HP only EL or HP EL can be selected via the parameter value of the SolCel parameter You operate your DHW HP with self generated energy when the inverter contact is closed and the SolCel function is activated The display indicates the actual preselected operation mode only HP only EL or HP EL If the inverter contact re opens not enough energy available the operation mode and the display will be reset to normal operating mode The set point for only HP can be adjusted in the menu SC HP in between 5 C and Tmax Factory setting is 52 C The set point for only EL or HP EL can be adjusted in the menu SC HP in between 5 C and Tmax Factory setting is 53 C If the solar function is deactivated it will change to normal operation mode with the settings of th
112. stall en aval prot g du g le 5 Vanne de vidange 1 doit tre ouverte pour vidanger 6 Raccordement tuyaux d vacuation sert l vacuation de l organe de s curit et de la vanne d vacuation 7 Drainage Raccordez les tuyaux de l vacuation de l organe de s curit et de la vanne d vacuation la canalisation 1 53 RACCORDEMENT DE L ECS Veuillez respectes les r glementations pour l eau potable et sanitaire ainsi que les r glementations hygi niques Concernant le raccordement d ECS ils existent plusieurs possibilit s Le ballon thermodynamique peut tre utilis en tant que seule source de production d ECS soit dans les nouvelles constructions soit dans la r novation Egalement il peut tre utilis avec d autres sources de production d ECS lesquelles peuvent tre utilis es optionnellement Le raccord de toutes ces sources doit tre s curis par un dispositif anti retour Pendant le remplissage d eau ouvrez le robinet d eau chaude le pus loign le plus haut jusqu l coulement d eau Le ballon thermodynamique ne peut tre mis en service que si le ballon est rempli d eau compl tement Pour la premi re mise en service ou suite la vidange du ballon pour des raisons d entretien la phase de chauffe pour atteindre une temp rature d ECS de 45 55 C avec une temp rature d air aspir de 15 C dure environ 8 10 heu
113. t Fehlermeldungen 5 amp 6 werden folgenderma en behandelt Fehlermeldung 5 Pressostat Fehlermeldung tritt zum ersten Mal auf tempor re Abschaltung der WP Automatischer Wiederanlauf der WP falls sich der Druck von alleine normalisiert hat Bei Fehlermeldung 5 blinkt die Anzeige LED 29 rot Sowie der Fehler beseitigt ist oder sich erledigt hat wechselt die Anzeige LED automatisch auf die Betriebsanzeige WP Betrieb gr n Standby orange Tritt der gleiche Fehler innerhalb von 6 Stunden nach der ersten Fehlermeldung nochmals auf wird die Fehlermeldung 6 angezeigt Abschaltung der WP Der Wiederanlauf der WP ist nur nach der Beseitigung des Fehlers und der Best tigung der Fehlermeldung m glich Bei Fehlermeldung 6 blinkt die Anzeige LED 29 rot Sowie der Fehler beseitigt ist und nach der Best tigung der Fehlermeldung durch Dr cken des Einstellknopfes geht die BWWP dann in den Betriebs oder Bereitschaftsmodus Anzeige LED dauernd gr n oder orange Informieren Sie Ihren Installateur ANZEIGE LED FEHLERMELDUNGEN Die Anzeige LED 29 der W rmepumpe blinkt Rot Fehlermeldung des K ltekreislaufs oder Info Meldung Beide Anzeige LED 29 30 blinken Betriebsf hler defekt keine WW Aufheizung m glich FEHLERMELDUNGS BERSICHT Fehler Anzeige LED Fehlerursache Auswirkung Nummer Nr 29 Nr 30 1 x X Temperaturf hler im oberen Bereich WP und Zusatzheizung abgeschaltet rot rot des Speic
114. t de 10 C Si la temp rature descend T2 min 1 C l appoint est mis en marche Si la temp rature descend T2 min 3 C la PAC sera mise en marche galement D s que la temp rature a atteinte 2 min 1 C la production d eau chaude est arr t La fonction VACANCES a la possibilit de choix entre 5 diff rentes plages de temps 1 semaine 2 semaines 3 semaines 3 jours pour un long week end Param trage individuel des jours d absence 1 99 est possible qu une d viation de 3 se produit avec le param trage suivant e 2l jours 0 6 jours e 50 jours 1 5 jours e 99 jours 3 0 jours FONCTION Cette fonction est activ e pour couvrir un besoin lev exceptionnel d eau chaude Cette fonction effectue la production d eau chaude aux r glages maximales en mettant en marche forc e PAC EL jusqu Tmax est atteint cependant la dur e du cycle est de max 1 heure Pour activer cette fonction s lectionnez dans le menu le param tre Boost et la valeur ON Si vous n cessitez plus d eau chaude la fonction BOOST doit tre r activ e REGULATION ELECTRONIQUE ECRAN ET CLAVIER DE NAVIGATION Zone d affichage clavier de navigation voir image du clavier de navigation page 50 T Eau Dans la zone d affichage sup rieure de l cran s inscrit le param tre 45 C Dans la zone d affichage inf rieure de l cran s inscrit la valeur ou l tat du p
115. tant d une accessibilit r duite impossibilit de pr vention et r paration ou d une installation non conforme fait part de la responsabilit de l installateur propri taire et n est pas couvert par la garantie du fabricant ATTENTION Veuillez observer galement les r glementations et normes de construction en vigueur ainsi que les r gles g n rales du m tier Si l changeur thermique interne et ou le bouclage d ECS ne sont pas utilis s ils doivent tre ferm s et isol s correctement pour viter les pertes d nergie Le BTD peut travailler avec de l air ambiante ou extraite de l ext rieur ou de l int rieur Ind pendamment du mode d installation gain e ou non gain e il y a certaines r gles de base a respecter doit tre libre de poussi res de graisses ou des substances agressives source d air devrait b n ficier de l nergie gratuite mise par des appareils de m nage Lave linge s che linge etc ou la nature Des locaux pr coniser sont la buanderie la chaufferie local technique le garage la cave sous sol etc Latemp rature de la source d air doit tre obligatoirement 10 C Lelocal d ou vient l air peut profiter de la d shumidification Lasortie d air peut tre utilis e pour le refroidissement du local par exemple cave vin Le mode d installation du BTD et l installation non gain e l air ambiant Ce mode d installation utilise l air du local d emplacement et
116. te fonction est activ e si l anode signal est install d origine Elle dot tre activ e manuellement si l anode signal soit install ult rieurement T max MENU SERVICE Installateur uniquement 55 C Temp rature T Ici peut tre r gl e la temp rature maximale d ECS T Celle ci est en m me temps la temp rature la plus lev e possible pour le param tre cons PT max plage de r glage 5 C 62 C Veuillez noter que le rendement diminue avec une temp rature croissante consommation d nergie plus lev e Protection compresseur Entre deux d marrages du compresseur il y a un d lais minimale de 5 minutes 59 LE FONCTIONNEMET DU BTD EN DETAIL LE CIRCUIT FRIGORIFIQUE COMMENT CA MARCHE Le fluide frigorig ne gaz ifi est comprim dans le compresseur 5 de basse pression 6 bars haute pression 18 bars et envoy dans le condenseur 7 en tube format D enroul autour du ballon ECS lequel est plus froid que le gaz chauds du fluide frigorig ne Une condensation du gaz chaud se produit et l eau dans le r servoir est chauff e Le r frig rant est liqu fi et passe travers le filtre sec 8 qui va absorber et retenir l humidit r siduelle du fluide frigorig ne le cas ch ant Dans l changeur de chaleur 4 un transfert de chaleur suppl mentaire peut tre effectu Le but de la vanne de d tente 3 est de r guler l alimentation en liquide de l vapo
117. ten werden Das Reinigungsintervall h ngt von den rtlichen Betriebsbedingungen wie z B Staub und Temperatur ab Eigent mer und Benutzer sind f r die Kontrolle und Wartung verantwortlich und m ssen die Ablauffunktion jederzeit sicherstellen Andernfalls ist dies ein Garantieausschluss da ein verstopfter Ablauf den Auffangbeh lter zum berlaufen bringen kann Hinweis Das auslaufende Wasser kann am Speicher unkontrolliert nach unten laufen und dabei Sch den an der Elektronik oder der Isolierung anrichten Diese Sch den sind nicht durch die Herstellergarantie abgedeckt 43 ANSCHLUSS UND BETRIEB ANDERER HEIZQUELLEN HEIZKESSEL ANSCHLUSS ANSCHLUSSBEISPIEL F R HEIZKESSEL SOLARSTATION Betriebsart WP KES F llt die WW Temperatur unter Tmin 1 C wird die externe Heizung zugeschaltet Die externe Heizung wird bei Tmin 1 C wieder abgeschaltet Bei Einstellung von Tmin auf 35 C wird 35 C warmes WW sichergestellt selbst wenn die WP Leistung nicht ausreichen sollte Verbindung der Relaisausg nge CN2 5 Phase und CN2 6 Null Externer Heizkessel 230 V AC 10A Heating circle Heizkreis Varmekreds 4 H W rmepumpe Hot water heat pump Varmepumpe Heizkessel ES Boiler V Kedel A DL Sensorcore F hlerleitung Folerledning Ne 77 ck Bes T Ni u 956179
118. ton de navigation L alarme doit tre confirm e et corrig e avant que le ballon thermodynamique revient en mode de fonctionnement normal Si l erreur n est pas corrig e l alarme persistera Dans le cas de plusieurs codes d alarme simultan ment ils seront affich s par ordre prioritaire dans la zone d affichage inf rieure de l cran Les codes d alarme pressostat 5 amp 6 d faut haute pression sont trait s de la mani re qui suit Code alarme 5 Pressostat s affiche pour la premi re fois PAC hors service Si la pression se normalise par elle m me la PAC se remet en marche automatiquement Lors du code d alarme 5 l affichage LED 29 clignote rouge D s que le d faut a t corrig la PAC se remet automatiquement en mode de fonctionnement et l affichage change en mode service ou veille Affichage LED est constamment vert ou orange 61 Silerreur PEESSOSTAT r apparait end ans des 6 heures qui suivent le premier affichage du code alarme alors s affiche le code d alarme 6 et la PAC et mise hors service La remise en service de la PAC n est possible qu apr s la correction et la confirmation du d faut affich D s le d pannage et la confirmation du code d alarme en appuyant sur le bouton de navigation le ballon thermodynamique se remet en service ou mode veille Affichage LED est constamment vert ou orange LED affichage d alarme L affichage LED 29 de la PAC clignote rouge alarme du circuit frig
119. tonne esed eee Ute ated ENEE 20 USEOEBOOSEEUNGITION 2 23 n ant etie entr Toti it nn lee Bee HEN 21 USE OF EXTERNALLY CONTROLLED DHW PRODUCTION rmm 21 21 MAINTENANCE BY THE INSTALLER ts eee eeu e net 22 SUPPLEMENTARY ELECTRIC HEATING 5 ooo e eene ne rero Coa euo on rana o ao Ua eU Nee esae oa oup nahe eso oe anoo nho ese essa den Pau E eae uen pnU 24 USER IR NEE 25 IMPORTANT OPEP RS 26 IMPORTANT Lust 9 eet t ut eee sn ae sl tee uev nenn 26 DIE BRAUCHWASSERWARMEPUMPE BWWP scsssscsssssssssssssssssssssssssssessssssssssesssssessssssesesesesesessssssssesesesssesesssessesesess 27 ALLGEMEINES TEMP LU 27 TECHNISCHE RENE 27 KONSTRUKTIONSSCHEMA ABMESSUNGEN VT2130 VT2131 VT2132 sereine 28 WARMETAUSCHER WT ean ma EE 28 INSTALLATION DER ere 29 WAHL DES 5 5 0222 0 29 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS nn nt nn Et oreet ten 30 KALTWASSER ASNCHLUSS 30 WWEANSCHEUSSE
120. tuelle pour l eau chaude se situe entre 45 C et 55 C Remarque il s agit d une temp rature moyenne et non la temp rature de sortie d eau chaude T min Temp rature minimale 35 C Param trage de la temp rature Apr s un appui rapide sur le bouton de navigation l affichage de temp rature clignote Pendant le clignotement vous pouvez modifier la temp rature de consigne en tournant le bouton de navigation Pour confirmer la valeur souhait e appuyez courtement sur le bouton de navigation ainsi elle sera enregistr e temp rature minimale habituelle se situe 35 C Si la temp rature d ECS descend en dessous de la temp rature T min un syst me d chauffement auxiliaire est activ sous condition que dans le menu les valeurs PAC EL ou PAC Poel sont s lectionn es 2 min Similaire T min Ce param tre est utilis dans le mode mode pilotage externe et mode vacances A 10 C d faut le r glage d usine est de 10 C Mode vous pouvez param trer les sources de chaleur PAC EL Vos possibilit s de choix sont Off PAC EL PAC EL Chaud Dans le cas de non raccordement d une source d nergie externe sont exclure les 2 derniers choix L gionel Activation desactivation de la fonction anti l gionnelles Off En l activant ON le ballon thermodynamique chauffe l eau sanitaire une fois par semaine 65 C pour viter la formation des l gionnel
121. umsonst oder zumindest preiswert f r den Betrieb Ihrer BWWP und zur Energiespeicherung zu nutzen Im PV Betriebsmodus wird die Solltemperaturangehoben Die H he der Solltemperatur ist f r die Betriebsarten frei w hlbar und bestimmt das Speicherpotenzial Um die WW Bereitung mit Eigenstrom zu erm glichen muss der potentialfreie Kontakt des PV Wechselrichters mit den Klemmen der Benutzer Anschlussleiste verbunden werden ber den Men punkt PV ertra mit den m glichen Werten Nur WP Nur WP EL oder Aus wird die gew nschte Betriebsart ausgew hlt Siehe Kapitel Men ansichten Hauptmen Seite 34 Achtung Die Verdrahtung legt fest welche Betriebsarten m glich sind VERDRAHTUNG EINER PV ANLAGE Der potentialfreie Kontakt des Wechselrichters muss mit der Regelung der BWWP verbunden sein Die Auswahl der Anschlussklemmen bestimmt die Betriebsart der BWWP wenn der Wechselrichterkontakt geschlossen ist Der Schwellwert des PV Kontakts kann am Wechselrichter eingestellt werden Bitte w hlen Sie eine Leistung die den problemlosen Betrieb in der gew hlten Betriebsart erm glicht Beachten Sie die Vorschriften des Wechselrichter Herstellers Siehe Verdrahtungsplan Seite 33 PV Anlage mit 1 Wechselrichter alle Betriebsarten Anschluss an die Klemmen 5 6 der Klemmleiste CN6 oder 3 4 der Klemmleiste CN5 Br cke 5 3 und Br cke 6 4 n tig PV Anlage mit 2 Wechselrichtern Verbinde
122. uss auf den Wirkungsgrad der BWWP Bei Luftkanalanschluss muss die Geschwindigkeitsstufe hoch gew hlt werden I Luftkanalanschluss an KWL In dem Men punkt GebIKonf kann die Betriebsweise kontinuierlicher Liifter Betrieb ausgew hlt werden Bei der Auswahl AUS ist die L fter Funktion an den Betrieb der WP gebunden Bei der Auswahl niedrig l uft der L fter kontinuierlich in Geschwindigkeitsstufe 1 und bei Auswahl von hoch kontinuierlich in Geschwindigkeitsstufe 2 w hrend die WP im Bereitschaftsmodus ist HINWEIS Die Auslegung der Kombination eines L ftungssystems und die Anbindung an eine BWWP d rfen nur durch einen Fachplaner unter dessen Verantwortung und unter Beachtung der Mindestluftmengen erfolgen FanPause ist eine Funktion zur Optimierung des Betriebs der BWWP in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit Feuchtr ume um einen berlauf von Kondenswasser zu verhindern Bei Aktivierung der Funktion wird der L fter wahlweise 15 oder 30 Sekunden pro ununterbrochene Betriebsstunde angehalten Die Unterbrechung des L fter Betriebs hebt den Unterdruck in der WP auf und erm glicht so die Entleerung des Kondensat Auffangbeh lters Wird der L fter Betrieb aus anderen Gr nden beispielsweise beim Erreichen der Solltemperatur des WW unterbrochen beginnt die Zeitmessung f r das Ausl sen der L fter Unterbrechung von vorne Auch bei Nutzung der GeblBetr Funktion f r die KWL funktioniert die FanPause Funkti
123. vertrag abzuschlieBen oder aber die Wartung in einen bereits bestehenden Vertrag zu integrieren PFLEGE DURCH DEN BENUTZER Die DHW HP ben tigt keine spezielle Wartung durch den Benutzer Dennoch sollte der Benutzer die folgenden Punkte die seiner Verantwortung obliegen regelm ig beachten berpr fung der Sicherheitsarmatur auf einwandfreier Funktion Kontrolle der Displayanzeige auf St rmeldungen Sichtkontrolle der Anlage auf Undichtigkeiten Saubern von Luft Ein und Auslass ffnungen Kontrolle und S ubern des Kondensat Ablaufs Information des Fachhandwerkers falls n tig Wartung durch einen Installateur Allgemeine Zustandskontrolle berpr fung der BBW und Installation auf reibungslosen Betrieb Dichtigkeit Betriebsdruck Funktion der Sicherheitsarmatur Anodenwartung Die Magnesium Anode n tzt sich bei ordnungsgem fler Funktion ab Die berpr fung des Anodenzustands erfolgt entweder kontinuierlich automatisch Signalanode oder mindestens 1 mal j hrlich manuell Das Inspektionsintervall h ngt vor allem von der rtlichen Wasserzusammensetzung ab und kann bei extremen Wasserqualit ten deutlich k rzer sein Ihr Fachhandwerker kennt sich mit den rtlichen Gegebenheiten bestens aus du kann Sie sicher bei der Wahl des Serviceintervalls beraten F r die Wartung muss die Anode ausgebaut werden Die Anode befindet sich hinter dieser vorderen Abdeckung Um die Anode zu kontrollieren muss die Abdeckung
124. y comes for free from the air Finally the thermal energy from the compressor is transferred via condenser external heat exchanger to the DHW tank to generate DHW Thus you are saving 70 of energy and energy cost TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA Dimensions Weight without packaging Voltage frequency Heat pump input Heat pump output High supplementary heating Fuse protection Thermostat for supplementary heating Refrigerant Air flow Air temperature VT2130 VT2131 VT2132 Boiler VT2130 Boiler VT2131 Boiler VT2132 Working pressure Anode Water temperature Water capacity Idle consumption at 15 C air temperature and 55 C water temperature measured according DIN 8947 Cold water Hot water Condensation water Heat exchanger Circulation connection Heat exchanger heat surface VT2131 Heat exchanger heat surface VT2132 Stocking and transport temperature range Water connections H 1752 mm W 600 mm D 720 mm 152 175 197 kg 230 V 50 Hz Phase Neutral Earth 573 Watt 2150 Watt 2000 Watt 230 V Minimum 13 A Set at 65 C controlled via the display See nameplate Min Max 200 300 m3 h Min 10 C to max 35 C Enamelled 266 1 Enamelled 258 1 Enamelled 242 1 1 10 Magnesium 5 4 RT Adjustable max 62 C 850L 24h 0 7 kWh 24h 1 RT 1 RT 1 2 RT 1 3 4 RT 1 00 n 5 90 L Lower 1 5 m 9 57
125. zeige Sie gibt die aktuelle tats chliche WW Temperatur an Verdampfer Temperatur Diese Anzeige gibt die aktuelle tats chliche Verdampfer Temperatur an St rungsanzeige Bis zu 3 St rungen k nnen gleichzeitig angezeigt werden 0 keine St rung Die St rungshinweise von 1 bis 10 werden in der St rungs bersicht auf den folgenden Seiten beschrieben Diese St rmeldungen werden durch Dr cken des Einstellknopfes quittiert und zur ckgesetzt Aktueller Betriebszustand der WP Die Anzeige kann dabei folgende Werte annehmen AUS ausgeschaltet Standby W Wasser in Betrieb Legionel 65 C Aufheizzyklus aktiv Def Gas Def Air Def Stop Abtau Bedingungen siehe Seite 36 FEHLER Zeigt die Soll Betriebstemperatur des WW an Einstellung der Temperatur Nach einem kurzen Druck auf den Einstellknopf blinkt die Temperaturanzeige W hrend des Blinkens kann der Sollwert durch Drehen des Einstellknopfes ver ndert werden Durch nochmaliges kurzes Dr cken des Einstellknopfes wird der gew nschte Wert best tigt und bernommen Die bliche Soll Betriebstemperatur f r WW liegt zwischen 45 C und 55 C Hinweis Dies ist nur eine Durchschnittstemperatur und nicht die Hei wasserausgangstemperatur Mindesttemperatur Einstellung der Temperatur Nach einem kurzen Druck auf den Einstellknopf blinkt die Temperaturanzeige W hrend des Blinkens kann der Sollwert durch Drehen des Einstellknopf

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DLS Svenska AB DLS CA12 Stereo Amplifier User Manual  Sony NEX-3A/B Update Manual  Kicker 2005 CompVR Sub Box Owner's Manual  1 FM07I4A  Robot Tango Chef Deluxe 808 Español Ingles  Samsung AS09UBAN manual do usuário  取扱説明書 - TOEX  Software Handling Fohhn Audio Soft  English 1 For Your Safety: Read this user guide carefully to  Manual instrucciones  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file