lawn mower instruction manual
Contents
1. POWER CRAFT GARDEN 25 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Adjust cutting height by pulling the height adjustment handle 11 out and putting it in the required position Push it in towards the motor e to increase cutting height and away from the motor f to reduce Release the handle Fit the grass bag by lifting the flap g on the rear of the mower and fit the bag on the adapter h Check the bag is secure before starting the mower The grass bag can be secured to the handlebar Instead of the grass box a direct exhaust chute can be fitted using six nuts and bolts i IMPORTANT The mower is supplied with no motor oil or petrol Remember to fill up with oil and petrol before starting the motor Use Filling petrol Remove the filler cap 7 from the fuel tank and fill up with petrol Screw the filler cap on again and check that it will not work loose during use Check for fuel leaks Filling oil Remove the oil filler cap 8 Check oil level using the dipstick on the underside of the filler cap Top up if necessary Replace filler cap Starting the motor Check that the clutch handle is not activated before starting the motor Set the throttle 13 to START furthest forward Hold the cut out handle in and pull the starter handle 6 Allow the motor to warm up for a few minutes before use If you release the cut out handle the motor will stop immediately Use Hold the cut out ha2. l koskaan k yt ruohonleikkuria ep tasaisella alustalla tai jyrkiss rinteiss kaltevuus enemm n kuin 15 prosenttia Jos runko on liian korkealla maasta ter voi paiskata esineit ja aiheuttaa vammoja Ruohonleikkurin k ytt minen kaltevalla alustalla voi aiheuttaa sen hallinnan menett misen l koskaan leikkaa m rk ruohoa M rk ruoho paakkuuntuu helposti ja se on liukasta Varmista aina ruohonleikkuria k ytt ess si ett jaloillasi on pit v ote maahan Irrota ote ruohonleikkurista jos olet kompastumassa Ruohonleikkuri pys htyy automaattisesti kun turvakahvat vapautetaan Tarkista ett takanasi on riitt v sti tilaa ja ettet voi kompastua mihink n ennen kuin alat vet ruohonleikkuria itse si kohti Moottorin osat kuumenevat k yt ss l koske niihin Polttoaine l tupakoi tai sytyt tulta kun k yt t ruohonleikkuria tai lis t siihen polttoainetta ennen kuin lis t polttoainetta Varmista riitt v ilmanvaihto polttoaineen sekoittamisen ja lis misen aikana S ilyt polttoaine bensiinin s ilytykseen tarkoitetussa astiassa jossa on selv t merkinn t Pid polttoaineastia lasten ulottumattomissa Pyyhi mahdollinen ylim r inen tai l ikkynyt polttoaine moottorin ulkopinnalta ennen moottorin k ynnistyst l koskaan t yt polttoaines ili t kokonaan koska polttoaine laajenee l mp tilan noustessa S ilyt ruohonleikkuri riitt v n kaukan
3. 10 NORSK BRUKSANVISNING Juster klippeh yden ved trekke h ydejusterings h ndtaket 11 ut og sette det i den nskede posisjonen Skyv det inn mot motoren e for ke klippeh yden og vekk fra motoren f for redusere den Slipp h ndtaket igjen Monter oppsamlingsposen ved l fte lokket g p plenklipperens bakside og monter oppsamlings posen p adapteren h Kontroller at posen sitter fast f r plenklipperen startes Oppsamlingsposen kan festes p styret I stedet for oppsamlingsboksen kan du montere et direkte utkast ved hjelp av seks skruer og muttere i VIKTIG Plenklipperen leveres uten motorolje og bensin Fyll p motorolje og bensin f r du starter plenklipperen Bruk Fylle p drivstoff Skru tanklokket 7 av drivstofftanken og fyll p bensin Skru tanklokket p igjen og kontroller at det ikke kan l sne under bruk Kontroller at plenklipperen ikke lekker drivstoff Fylling av olje Skru av oljelokket 8 Kontroller oljeniv et p peilepinnen som befinner seg p baksiden av lokket og fyll om n dvendig p motorolje Skru lokket p igjen Start av motor Kontroller at sikkerhetsb ylen ikke er aktivert f r du starter motoren Sett gasspaken 13 i START posisjon lengst fram Hold knivsikkehetsb ylen inn mot h ndtaket og dra i starth ndtaket 6 La motoren varme opp et par minutter f r bruk Slipper du knivsikkerhetsb ylen stanser motoren omg
4. Stanna motorn S tt gasreglaget i st ngd position och sl pp knivens s kerhetsbygel F lj anvisningarna f r underh ll i avsnittet Reng ring och underh ll Transport och f rvaring Stanna kniven innan gr sklipparen k rs ver grus asfalt eller liknande T m br nsletanken och starta motorn f r att avl gsna allt br nsle ur motorn Ta ut t ndstiftet n r motorn r k rd helt torr och r sval H ll lite motorolja i t ndstiftsh let och s tt i t ndstiftet igen Reng r gr sklipparen och f rvara den p en ren torr och dammfri plats Reng ring och underh ll Motorolja Fyll p och byt motorolja efter behov Se avsnittet P fyllning av olja under Anv ndning Luftfilter Luftfiltret ska reng ras regelbundet efter var 25 e timmes drift Ta av locket till luftfiltret 9 Reng r filterelementet i varmt vatten med lite reng ringsmedel L t filterelementet torka helt innan du s tter i det igen Torka av insidan av filterskyddet med en fuktig trasa T ndstift Om t ndstiftet r smutsigt ska det reng ras eller bytas ut Ta aldrig ut t ndstiftet ur motorn om motorn r varm d det kan skada g ngan Reng ring Reng r gr sklipparens delar med en fuktig trasa Sm rj de r rliga delarna med sm rjolja Ta ut t ndkabeln ur t ndstiftet och lyft upp gr s klipparens ena sida Skrapa undersidan av k pan 10 med en tr och plastskrapa 10 f r att f bort gr s och smuts som
5. GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Brug altid h rev rn n r pl neklipperen anvendes da st jen fra motoren kan for rsage h reskader Lad ikke andre personer eller dyr komme t t p pl neklipperen mens den k rer Stik ALDRIG h nder fingre eller andre kropsdele ind under skjoldet medmindre pl neklipperen ikke kan startes t ndr rskablet a skal v re taget af t ndr ret b se illustrationen V r opm rksom p at kniven er nogle sekunder om at standse n r du har slukket motoren Brug aldrig pl neklipperen hvis sikkerheds b jlerne ikke fungerer V r forsigtig og brug sikkerhedshandsker ved h ndtering af kniven Brug af pl neklipperen Pl neklipperen m kun bruges udend rs VIGTIGT Pl neklipperen leveres uden motorolie og benzin P fyld motorolie og benzin inden pl neklipperen startes Sluk altid motoren inden du justerer pl ne klipperen eller motoren og inden du monterer eller afmonterer opsamlingsposen Fjern alle genstande fra det gr s der skal klippes inden du starter s genstandene ikke bliver slynget ud af kniven Kniven levetid forkortes hvis den st der p sten r dder leget j eller lignende og genstandene kan for rsage alvorlig personskade n r de slynges ud Brug aldrig pl neklipperen p uj vne underlag eller stejle skr ninger h ldningsgrad p over 15 Hvis skjoldet er for h jt over jorden kan kniven kaste genstande ud og for rsage person
6. j A S All rights reserved The content of this user guide may not be reproduced in part or whole in any way electronically or mechanically e g photocopying or scanning translated or stored in a database and retrieval system without the prior written consent of HP V rkt j A S Produsert i P R C 6001 JiangSu Word Danyang JiangSu EU import r HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark 2005 HP V rkt j A S Alle rettigheter forbeholdes Innholdet i denne bruksanvisningen m ikke gjengis verken helt eller delvis p noen m te ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler inkludert foto kopiering eller opptak oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP V rkt j A S Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6001 JiangSu Word Danyang JiangSu Yhteis n tuoja HP V rkt j A S DK 7080 B rkop Tanska 2005 HP V rkt j A S Kaikki oikeudet pid tet n T m n k ytt ohjeen sis lt ei saa j ljent kokonaan eik osittain mill n tavalla s hk isesti tai mekaanisesti esimerkiksi valokopioimalla tai kuvaamalla k nt tai tallentaa tiedontallennus ja hakuj rjestelm n ilman HP V rkt j A S n kirjallista lupaa Hergestellt in P R C 6001 JiangSu Word Danyang JiangSu EU Importeur HP V rkt j A S 7080 B rkop D nemark 2005 HP V rkt j A S Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Bedienungs
7. nder styrkablarna Skruva fast styret p beslaget med monteringsskruvarna 5 V lj nskat h l p beslaget efter i vilken vinkel styret ska sitta 3 valm jligheter S tt fast styrkablarna till styret med ledningsbeslagen c p styret Tryck in knivens s kerhetsbygel 3 mot handtaget och dra l ngsamt ut startsn ret d S tt fast startsn ret till styret med ledningsbeslaget S tt t ndkabeln p t ndstiftet POWER CRAFT GARDEN 15 SVENSKA BRUKSANVISNING Justera klipph jden genom att dra ut h jd justeringshandtaget 11 och s tt det i nskat l ge Skjut in det mot motorn e f r att ka klipph jden och bort fr n motorn f f r att minska den Sl pp greppet igen Montera gr suppsamlaren genom att lyfta locket g p gr sklipparens baksida och montera gr s uppsamlaren p adaptern h Kontrollera att p sen sitter fast innan gr sklipparen startas Gr suppsamlaren kan f stas p styret I st llet f r gr suppsamlare kan du montera ett direkt utkast med hj lp av sex skruvar och muttrar i VIKTIGT Gr sklipparen levereras utan motorolja och bensin Fyll p motorolja och bensin innan gr sklipparen startas Anv ndning P fyllning av br nsle Skruva av tanklocket 7 p br nsletanken och fyll p br nsle Skruva p tanklocket igen och kontrollera att det inte kan lossna under anv ndning Kontrollera att gr sklipparen inte l cker br nsle P
8. schneller und erschwert einen festen Stand Sorgen Sie stets f r einen festen und sicheren Stand w hrend Sie mit dem Rasenm her arbeiten Lassen Sie den Rasenm her los wenn Sie fallen sollten Der Rasenm her stoppt automatisch sobald Sie die den Sicherheitsb gel loslassen Vergewissern Sie sich dass hinter Ihnen ausreichend Platz ist und Sie nicht stolpern k nnen beim Zur ckziehen des Rasenm hers Die Teile des Motors erhitzen sich w hrend des Gebrauchs Vermeiden Sie deren Ber hrung Kraftstoff Rauchen und der Umgang mit offenem Feuer w hrend des Kraftstoffeinf llens sind verboten Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn abk hlen bevor Sie Kraftstoff auff llen Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung beim Mischen und Einf llen des Kraftstoffs POWER CRAFT GARDEN 29 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Der Kraftstoff ist brandsicher und f r Kinder unzug nglich in einem daf r zugelassenen Beh lter aufzubewahren und deutlich zu kennzeichnen Wischen Sie bersch ssigen oder versch tteten Kraftsstoff von der Motoroberfl che bevor Sie den Motor starten F llen Sie den Kraftstofftank nie ganz voll da sich der Kraftstoff bei steigender Temperatur ausdehnt Bewahren Sie den Rasenm her in sicherem Abstand zu Z ndquellen auf da sich Kraftstoff oder Kraftstoffd mpe sonst entz nden k nnten Entfernen Sie den Tankdeckel niemals bei laufendem Motor Kraftstoff und lreste sowie ve
9. skade og ved k rsel p skr ninger kan du miste herred mmet over pl neklipperen Klip ikke v dt gr s Gr sset klumper nemmere og det er sv rere at bevare fodf stet S rg altid for at bevare fodf stet under brug af pl neklipperen Giv slip p pl neklipperen hvis du er ved at falde Pl neklipperen stopper automatisk hvis du slipper sikkerhedsb jlerne Kontroll r at der er tilstr kkelig plads bag dig og at du ikke er i fare for at snuble over noget inden du tr kker pl neklipperen tilbage mod dig selv Motorens dele bliver varme under brug Undg at ber re dem Br ndstof Rygning og brug af ben ild er forbudt ved brug af pl neklipperen samt ved p fyldning af br ndstof Stands motoren og lad den k le helt af inden du p fylder br ndstof S rg for tilstr kkelig ventilation n r du blander og p fylder br ndstof Br ndstoffet skal opbevares brandsikkert og utilg ngeligt for b rn i en tydeligt m rket og godkendt beholder Aft r evt overskydende eller spildt br ndstof p motorens yderside inden motoren startes Fyld aldrig br ndstoftanken helt op da br nd stoffet kan udvide sig ved temperaturstigninger Pl neklipperen skal opbevares p afstand af ant ndingskilder da br ndstoffet eller br ndstof dampene ellers kan blive ant ndt Afmonter aldrig tankd kslet mens motoren k rer Husk altid at bortskaffe br ndstof og olierester samt udslidte filtre i henhold til de regler
10. CRAFT GARDEN 21 KAYTTOOHJE Leikkaa nurmikko tasaisesti ja j rjestelm llisesti Jos haluat ottaa ruoholeikkurin vetotoiminnon k ytt n ved vedon turvakahvaa kahvaa kohti Ruohonleikkuri kulkee eteenp in kunnes vedon turvakahva vapautetaan Vapauta aina vedon turvakahva ennen kuin k nn t tai pys yt t ruohonleikkurin Jos vapautat ter n turvakahvan moottori pys htyy Vinkki Huolehdi aina siit ett n et mit olet tekem ss l koskaan leikkaa pime ss tai sumussa ja muista varoa rakennusten nurkkia Leikkaa rinteet aina poikittaissuuntaisesti l koskaan yl s ja alas Ole varovainen muuttaessasi suuntaa rinteess Ole varovainen kun leikkaat muurin ojan puiden juurten tai muun esteen l hell Moottorin pys ytys Aseta kaasukahva kiinni asentoon ja vapauta ter n turvakahva Noudata kunnossapito ohjeita jotka on lueteltu kohdassa Puhdistus ja kunnossapito Kuljetus ja s ilytys Anna ter n pys hty ennen kuin siirr t ruohonleikkuria soran asvaltin tai muun sellaisen yli Tyhjenn polttoaines ili Tyhjenn kaikki polttoaine moottorista k ynnist m ll se Irrota sytytystulppa kun moottori on k ytt nyt moottori ljy sytytystulpan reik n ja aseta sytytystulppa takaisin Puhdista ruohonleikkuri ja s ilyt se puhtaassa kuivassa ja p lytt m ss paikassa Puhdistus jakunnossapito Moottori ljy Lis moottori ljy ja vaihda mo
11. NORMER NORMIT STANDARDS NORMEN 836 1997 A1 A2 HP V rkt j A S B RKOP 19 12 2005 Produktchef Produktsjef Produktchef Tuotep llikk Product manager Produktleiter i Stefan Schou POWER CRAFT GARDEN 40
12. b siehe Abbildung Bedenken Sie dass das Messer nach dem Abschalten des Motors noch einige Sekunden nachlaufen kann Om Gs d Nehmen Sie den Rasenm her niemals ohne einwandfrei funktionierende Sicherheitsb gel in Betrieb Lassen Sie Vorsicht walten und tragen Sie beim Hantieren mit dem Messer Sicherheitshandschuhe Der Betrieb des Rasenm hers Der Rasenm her ist nur f r den Gebrauch im Freien geeignet WICHTIG Der Rasenm her wird ohne Motor l und Benzin geliefert F llen Sie vor dem Starten des Rasenm hers Motor l und Benzin auf Schalten Sie den Motor stets aus bevor Sie Einstellungen am Rasenm her oder Motor vor nehmen oder Sie den Fangsack montieren oder demontieren Entfernen Sie vor Beginn der Arbeit s mtliche Gegenst nde von der zu m henden Grasfl che um zu vermeiden dass diese vom Messer heraus geschleudert werden Die Lebenszeit des Messers verk rzt sich durch die Ber hrung von Steinen Wurzeln Spielzeug u Au erdem k nnen hervorgeschleuderte Gegenst nde ernste Personensch den hervorrufen Verwenden Sie den Rasenm her niemals auf unebenem Grund oder steilen H ngen Gef lle von mehr als 15 Bei gro em Abstand zwischen Sch rze und Boden kann das Messer Gegenst nde hervorschleudern und Personensch den verursachen Beim Befahren von Schr gen ist es m glich die Herrschaft ber den Rasenm her zu verlieren M hen Sie kein nasses Gras Nasses Gras klumpt
13. der g lder i din kommune POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Samling af pl neklipperen Tag t ndr rskablet af t ndr ret som vist p illustrationen under S rlige sikkerhedsforanstaltninger Fjern opsamlingsposen 12 fra pl ne klipperen Vip h ndtaget 2 op s styrets nederste og verste del er i forl ngelse af hinanden Sp nd justeringsgrebene 4 L ft hele styret fra pl neklipperen Pas p at du ikke b jer eller kn kker styrekablerne Skru styret fast p beslaget med monteringsskruerne 5 V lg det nskede hul p beslaget efter hvilken vinkel styret skal sidde i 3 valgmulig heder Fastg r styrekablerne til styret med ledningsbeslagene c p styret Tryk knivsikkerhedsb jlen 3 ind mod h ndtaget og tr k langsomt start snoren d ud Fastg r startsnoren til styret med ledningsbeslaget S t t ndr rskablet p t ndr ret POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Juster klippeh jden ved at tr kke h jdejusterings h ndtaget 11 ud og s tte det i den nskede position Skub det ind mod motoren e for at ge klippeh jden og v k fra motoren f for at mindske den Slip grebet igen Monter opsamlingsposen ved at l fte l gen g p pl neklipperens bagside og montere opsamlings posen p adapteren h Kontroll r at posen sidder fast inden pl neklipperen startes Opsamlings posen kan f stnes p styret I stedet for opsamlingsbokse
14. din nya gr sklippare rekommenderar vi att du l ser denna bruksanvisning och de medf ljande s kerhetsf reskrifterna innan du b rjar anv nda den Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du beh ver l sa informa tionen om de olika funktionerna igen Tekniska data Knivens rotationshastighet 3200 v min Varvtal 3 8 km t Klippbredd 558 mm Klipph jd 15 70 mm 6 steg Motoreffekt 6 5 hk Br nsle 95 oktan blyfri bensin Olja 15W40 Gr sklipparens delar 1 S kerhetsbygel f r drivning 2 Handtag 3 S kerhetsbygel f r kniv 4 Justeringsvred 5 Monteringsvred 6 Starthandtag 7 Tanklock 8 Oljep fyllningslock 9 Luftfilterskydd 10 K pa 11 H jdjusteringshandtag 12 Gr suppsamlare 13 Gasreglage S kerhetsf reskrifter Personlig s kerhet Anv nd alltid skyddsglas gon arbetsbyxor och skyddsskor f r att skydda gon f tter och ben mot f rem l som kan slungas ut av den roterande kniven POWER CRAFT GARDEN 13 SVENSKA BRUKSANVISNING Anv nd alltid h rselskydd n r gr sklipparen anv nds d bullret fr n motorn kan orsaka h rselskador L t inga andra personer eller djur komma i n rheten av gr sklipparen n r den k r Stick ALDRIG in h nder fingrar eller andra kroppsdelar under k pan utan att se till att gr sklipparen inte kan starta t ndkabeln a ska tas bort fr n t ndstiftet b se illustrationen T nk p att det tar n gra sekun
15. ende Bruk Hold knivsikkerhetsb ylen inne og juster motoren til nsket hastighet ved hjelp av gasspaken POWER CRAFT GARDEN 11 BRUKSANVISNING Klipp gresset jevnt og systematisk Hvis du vil aktivere plenklipperens kj refunksjon slik at den kj rer selv m du trykke sikkerhetsb ylen inn mot h ndtaket Plenklipperen kj rer fremover til du slipper sikkerhetsb ylen Slipp alltid sikkerhets b ylen n r plenklipperen skal snus eller stanses Hvis du slipper knivsikkerhetsb ylen stanser motoren omg ende Tips S rg alltid for at du kan se hva du gj r Klipp aldri n r det er m rkt eller t ke og v r forsiktig n r du skal runde hushj rner Klipp alltid p tvers av skr ninger aldri opp og ned V r forsiktig n r du endrer retning i skr ninger V r forsiktig n r du klipper tett inntil murer gr fter trer tter og andre hindringer Stanse motoren Sett gasspaken i avsl tt posisjon og slipp kniv sikkerhetsb ylen F lg anvisningene for vedlikehold i avsnittet Rengj ring og vedlikehold Transport og oppbevaring Stans kniven f r du kj rer over grus asfalt eller lignende med plenklipperen T m drivstofftanken og start motoren for fjerne alt drivstoffet i motoren Ta ut tennpluggen n r motoren er kj rt t rr og er avkj lt Hell litt motorolje i tennplugghullet og sett tennpluggen i igjen Rengj r plenklipperen og oppbevar den p et rent t rt og st vfritt sted Re
16. fyllning av olja Skruva av oljep fyllningslocket 8 Kontrollera oljeniv n p oljestickan som sitter p lockets baksida och fyll p motorolja vid behov Skruva p locket igen Starta motorn Kontrollera att drivningens s kerhetsbygel inte r aktiverad innan du startar motorn S tt gasreglaget 13 i positionen START l ngst fram H ll in knivens s kerhetsbygel mot handtaget och dra i starthandtaget 6 L t motorn v rmas upp under ett par minuter f re anv ndning Om du sl pper knivens s kerhetsbygel stannar motorn omedelbart POWER CRAFT GARDEN 16 SVENSKA BRUKSANVISNING Anv ndning H ll in knivens s kerhetsbygel och justera motorn till nskad hastighet med hj lp av gasreglaget Klipp gr set j mnt och systematiskt Om du vill aktivera gr sklipparens drivfunktion s att den k r sj lv ska du trycka in drivningens s kerhetsbygel mot handtaget Gr sklipparen k r fram t tills du sl pper s kerhetsbygeln Sl pp alltid drivningens s kerhetsbygel n r gr sklipparen ska v ndas eller stannas Om du sl pper knivens s kerhetsbygel stannar motorn omedelbart Tips Se alltid till att du kan se vad du g r Klipp aldrig i m rker eller dimma och var f rsiktigt vid husknutar Klipp alltid p tv ren i sluttningar aldrig upp och ned Var f rsiktig n r du ndrar riktning i en sluttning Var f rsiktig n r du klipper n ra murar diken tr dr tter eller andra hinder
17. motor and allow to cool off before adding fuel Ensure there is sufficient ventilation when mixing and filling fuel Store fuel out of the reach of children and in a clearly marked approved container Wipe off any spilt fuel from the outside of the motor before starting it Never fill the fuel tank right up as the fuel can expand Store the mower well away from sources of heat as the fuel or its vapours can be ignited Never remove the fuel cap while the motor is running Remember to dispose of residual fuel oil and used filters in accordance with local rules POWER CRAFT GARDEN 24 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Assembly Remove the spark plug cable as shown in the illustration under Special Safety Instructions Remove the grass bag 12 Fold the handlebar out 2 so that its upper and lower parts are in line with each other Tighten the adjustment knobs 4 Lift the entire handlebar off the mower Take care to avoid bending or breaking the control cables Screw the handlebar tight against the bracket using the retaining screw handles 5 Select a hole on the bracket according to the angle you want the handlebar to be at 3 options Fasten the control cables to the handle bar using the brackets c on the bar Press the cut out handle 3 inwards and pull the starting handle d slowly out Secure the starting handle to the handlebar using the cable bracket Attach spark plug cable to spark plug
18. risk att du snubblar ver n got innan du drar gr sklipparen tillbaka mot dig Motorns delar blir varma under anv ndning Undvik att r ra vid dem Br nsle Det r f rbjudet att r ka eller t nda eld n r gr sklipparen anv nds eller n r oljan fylls p Stoppa motorn och l t den svalna helt innan du fyller p br nsle Se till att ventilationen r tillr cklig n r du blandar och fyller p br nsle Br nslet ska f rvaras brands kert och otillg ngligt f r barn i en tydligt markerad och godk nd beh llare Torka bort eventuellt verskott eller spill av br nsle p motorns utsida innan du startar den Fyll aldrig br nsletanken helt upp d br nslet kan utvidga sig vid temperaturh jningar Gr sklipparen ska f rvaras p avst nd fr n ant nd ningsk llor eftersom br nslet eller ngorna annars kan ant ndas Ta aldrig av tanklocket n r motorn r ig ng Kom alltid ih g att kassera br nsle och oljerester och utslitna filter i enlighet med de regler som g ller i din kommun POWER CRAFT GARDEN 14 SVENSKA BRUKSANVISNING Montering av gr sklipparen Ta av t ndkabeln fr n t ndstiftet s som visas p illustrationen under S kerhetsf reskrifter Ta av gr suppsamlaren 12 fr n gr sklipparen Dra ut handtaget 2 s att styrets nedersta och versta del f rl ngs Dra t justeringsvreden 4 Lyft hela styret fr n gr sklipparen Se till att du inte b jer eller har s
19. 4 Begerre Houmngi Groans Bushing Cuig Hegt Auras ge I9ruri H ring Pin Ea Seram Aner Timi riyakar iE 2512 2407 vinhaa 2532 2405 Gees Le E Car Aw weet _ POWER CRAFT GARDEN ar 2 2 a a z H H 1 H 2 2 z z i D D z a 4 2 2 1 1 1 ees ILLUSTRATION G86182 86 5256 2 10 8256 2 18 8256 24 X5756 2 04 5256 2 17 2200010 WORD22 2 01 WORD 22 2 8 01 WORD18 4 02 WORD184 03 WORD13 4 05 WORD18 4 01 WORD15 04 Nylon Insert Lock Nut M10mm Adapter Spacer Square Kay Blade Adapter Blade Washer Hex Hd Bot 3 8 24 x2 Biada Adapior Hud Sike pilow Curved Washer Blade Blade Bok 10 Blade Washar POWER CRAFT GARDEN con ml I 39 3 CE ERKL RING CE m rke er anbragt 2005 EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING CE merket 2005 EU SAMSVARSERKL RING CE m rke monterat 2005 EU DEKLARATION CE merkki my nnetty 2005 EU ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA CE mark placed 2005 EC DECLARATION OF CONFORMITY CE Zeichen angebracht 2005 EG KONFORMIT TSERKL RUNG EU Importor EU importor EU Import r EU maahantuoja EEC importer EG Importeur HP V rkt j A S Industrivej 67 7080 B rkop POWER CRAFT GARDEN 78503 XSZ56 Erkl rer herved p eget ansvar at PL NEKLIPPER Erkl rer herved p eget ansvar at PLE
20. DEN 22 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Introduction To get the most out of your new lawn mower please read through this manual and the enclosed safety instructions before use Please also save the instructions in case you need to refer to them at a later date Technical data Blade rotation speed 3 200 RPM Speed 3 8 km h Cutting width 558 mm Cutting height 15 70 mm 6 levels Engine power output 6 5 hp Fuel 95 octane unleaded petrol Oil 15W40 Main components 1 Clutch handle 2 Handlebar 3 Cut out handle 4 Adjustment knob 5 Retaining screw handle 6 Starting handle 7 Fuel cap 8 Oil filler cap 9 Air filter cover 10 Skirt 11 Height adjustment handle 12 Grass bag 13 Throttle lever Special safety instructions Personal safety Always wear protective glasses work trousers and safety shoes when using the mower to protect your eyes feet and legs against loose items that can be thrown up by the blade Always use ear protectors when using the mower as noise from the motor can cause hearing damage POWER CRAFT GARDEN 23 NGLISH INSTRUCTION MANUAL Keep other people and animals away from the area whilst using the mower NEVER place hands fingers or other parts of the body under the skirt unless the mower cannot start spark plug cable a must be removed from the spark plug b see illustration Remember that the blade takes a few seconds to stop when the motor
21. MODEL 78503 LAWN MOWER INSTRUCTION MANUAL PL NEKLIPPER DK Brugsanvisning 3 PLENKLIPPER D Bruksanvisning 8 GR SKLIPPARE E Bruksanvisning 13 RUOHONLEIKKURI DI K ytt ohje 18 LAWN MOWER GB Instruction manual 23 RASENM HER D Gebrauchsanweisung 28 POWER CRAFT GARDEN Fremstillet i P R C 6001 JiangSu Word Danyang JiangSu EU Import r HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark 2005 HP V rkt j A S Alle rettigheder forbeholdes Indholdet i denne vejledning m ikke gengives hverken helt eller delvist p nogen m de ved hj lp af elektroniske eller mekaniske hj lpemidler f eks fotokopiering eller optagelse overs ttes eller gemmes i et informationslagrings og hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP V rkt j A S Tillverkad i P R C 6001 JiangSu Word Danyang JiangSu EU import r HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark 2005 HP V rkt j A S Alla r ttigheter f rbeh lles Inneh llet i denna bruksanvisning f r inte under n gra villkor varken helt eller delvis terges med hj lp av elektroniska eller mekaniska hj lpmedel som t ex foto kopiering eller fotografering ej heller vers ttas eller sparas i ett informationslag rings och informationsh mtningssystem utan skriftligt medgivande fr n HP V rkt j A S Manufactured in P R C 6001 JiangSu Word Danyang JiangSu EU importer HP V rkt j A S 7080 B rkop Denmark 2005 HP V rkt
22. NKLIPPER Intygar h rmed p eget ansvar att GR SKLIPPARE Ilmoittaa omalla vastuullaan ett RUOHONLEIKKURI Hereby on our own responsability declare that LAWN MOWER Erkl ren hiermit in eigener Verantwortung dass RASENM HER Er fremstillet i overensstemmelse med f lgende Er fremstilt i samsvar med f lgende r tillverkad enligt f ljande On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti Is manufactured in compliance with the following Hergestellt wurde bereinstimmung mit folgenden DIREKTIVER DIREKTIVER DIREKTIV DIREKTIIVIT DIRECTIVES RICHTLINIEN 98 37 EF Maskindirektivet med ndringsdirektiver 98 37 E F Maskindirektivet med tillegg og rettelser 73 23 E F Lavsp ndingsdirektivet 73 23 E F Lavspenningsdirektivet 89 336 E F EMC direktivet ndringsdirektiv 93 68 E F 89 336 E F EMC direktivet rettelser 93 68 EEC 98 37 EEC Maskindirektivet med till gg och r ttelser 98 37 ETY Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen 73 23 EEC L gsp nningsdirektivet 73 23 ETY Matalaj nnitedirektiivi 89 336 EEC EMC direktivet r ttelser 93 68 EEC 89 336 ETY EMC direktiivi korjauksineen 93 68 ETY 98 37 EC Safety of machinery with amendments 98 37 EWG Maschinenrichtlinie mit nderungen 73 23 EEC Low tension directive 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EEC EMC directive amendments 93 68 EEC 89 336 EWG EMC richtlinie nderungen 93 68 EWG STANDARDER NORMER
23. a syttymisvaaran aiheuttavista kohteista koska polttoaine tai polttoaineh yryt saattavat muutoin sytty l koskaan poista polttoaines ili n kantta kun moottori on k ynniss Muista aina h vitt polttoaine ja ljyj m t sek mukaisesti POWER CRAFT GARDEN 19 SUOMI K YTT OHJE Ruohonleikkurin kokoaminen Irrota sytytystulpan kaapeli sytytystulpasta Erityisi turvallisuusohjeita kohdassa olevassa kuvassa esitetyn mukaisesti Irrota ker yspussi 12 ruohonleikkurista K nn kahva 2 yl s jolloin sen ala ja yl osa avautuvat suoraksi Kirist s t ruuvit 4 Nosta koko kahva ruohonleikkurin yli Varo ett ohjauskaapelit eiv t taivu tai taitu Kirist kahva kiinnitysruuveilla 5 Valitse haluamasi kiinnitysreik sen mukaan mihin kulmaan haluat kahvan asentaa 3 vaihtoehtoa Kiinnit ohjauskaapelit kahvan kiinnikkeisiin c Paina ter n turvakahvaa 3 kahvaa kohti ja ved hitaasti k ynnistysnaru d ulos Kiinnit k ynnistysnaru kahvaan kiinnikkeell Aseta sytytystulpan kaapeli sytytystulppaan POWER CRAFT GARDEN 20 S d leikkuukorkeus vet m ll korkeuden s t kahvaa 11 ja asettamalla se sitten haluamaasi asentoon Voit lis t leikkuukorkeutta ty nt m ll kahvaa moottoria kohti e ja pienent korkeutta vet m ll sit moottorista poisp in f Vapauta lopuksi kahva Asenna ker yspussi paikalleen nostamalla ruo
24. anleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP V rkt j A S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen wiedergegeben bersetzt oder in einem Informationsspeicher und abrufsystem gespeichert werden DANSK BRUGSANVISNING Introduktion For at du kan f mest mulig gl de af din nye pl neklipper beder vi dig genneml se denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter f r du tager pl neklipperen i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om pl neklipperens funktioner Tekniske data Knivrotationshastighed 3 200 o min Hastighed 3 8 km t Klippebredde 558 mm Klippeh jde 15 70 mm 6 trin Motoreffekt 6 5 hk Br ndstof 95 oktan blyfri benzin Olie 15W40 Pl neklipperens dele Drevsikkerhedsb jle H ndtag Knivsikkerhedsb jle Justeringsgreb Monteringsgreb Starth ndtag Tankd ksel Oliep fyldningsd ksel Luftfilterd ksel Skjold H jdejusteringsh ndtag O amp ON m N Opsamlingspose 13 Gash ndtag S rlige sikkerhedsforskrifter Personlig sikkerhed Brug altid beskyttelsesbriller arbejdsbukser og sikkerhedssko n r pl neklipperen anvendes for at beskytte jne f dder og ben mod genstande der kan blive slynget ud af kniven POWER CRAFT
25. dapter h Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Rasenm hers dass der Fangsack fest sitzt Der Fangsack kann am Lenkgriff befestigt werden POWER CRAFT GARDEN DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Statt des Fangsacks k nnen Sie auch einen direkten Auswurf mit Hilfe von sechs Schrauben und Muttern i montieren WICHTIG Der Rasenm her wird ohne Motor l und Benzin geliefert F llen Sie vor dem Starten des Rasenm hers Motor l und Benzin auf Betrieb Kraftstoff einf llen Schrauben Sie den Deckel des Kraftstofftanks 7 ab und f llen Sie das Benzin ein Schrauben Sie den Tankdeckel wieder zu und kontrollieren Sie dass dieser sich w hrend des Betriebs nicht l sen kann Kontrollieren Sie den Rasenm her auf eventuell austretenden Kraftstoff L einf llen Schrauben Sie den leinf lldeckel 8 ab Kontrollieren Sie den lstand am lmessstab der sich auf der R ckseite des Deckels befindet und f llen Sie n tigenfalls Motor l auf Schrauben Sie den Deckel wieder auf Starten des Motors Vergewissern Sie sich dass der Antriebssicherheitsb gel nicht aktiviert ist bevor Sie den Motor starten Stellen Sie den Gashebel 13 auf die Position START am weitesten vorne Dr cken Sie den Messersicherheitsb gel gegen den Griff und ziehen Sie am Startergriff 6 Lassen Sie den Motor vor Beginn der Arbeit einige Minuten warmlaufen Wenn Sie den Messersicherheitsb gel loslassen sto
26. der f r kniven att stanna n r du har st ngt av motorn Anv nd aldrig gr sklipparen om s kerhetsventilen inte fungerar Var f rsiktig och anv nd s kerhetshandskar vid hanteringen av kniven Anv ndning av gr sklippare Gr sklipparen f r bara anv ndas utomhus VIKTIGT Gr sklipparen levereras utan motorolja och bensin Fyll p motorolja och bensin innan gr sklipparen startas St ng alltid av motorn innan du justerar gr s klipparen eller motorn och innan du monterar eller avmonterar gr suppsamlaren Ta bort alla forem l fr n gr set som ska klippas innan du b rjar s att forem l inte slungas ut av kniven Knivens livsl ngd f rkortas om den tr ffas av stenar r tter leksaker eller liknande F rem len kan orsaka allvarliga personskador n r de slungas ut Anv nd aldrig gr sklipparen p oj mna underlag eller branta sluttningar lutningsgrad p ver 15 Om k pan sitter f r h gt ver marken kan kniven kasta ut f rem l och f rorsaka person skador Vid k rning i sluttningar kan du f rlora kontrollen ver gr sklipparen Klipp inte v tt gr s Gr set bildar klumpar l ttare och det blir sv rare att h lla balansen Se till att du inte tappar balansen n r du k r gr sklipparen Sl pp efter om du h ller p att ramla Gr sklipparen stannar automatiskt om du sl pper s kerhetsbyglarna Kontrollera att det finns tillr ckligt med plats bakom dig och att det inte finns
27. eikkurilla jotta voit suojata silm t jalkater t ja jalat py riv n ter n mahdollisesti paiskaamilta esineilt K yt aina kuulosuojaimia k ytt ess si ruohonleikkuria koska ruohonleikkurin melu voi vahingoittaa kuuloa POWER CRAFT GARDEN 18 500 KAYTTOOHJE l p st muita ihmisi tai el imi ruohonleikkurin l heisyyteen sen ollessa k ynniss L KOSKAAN ty nn k si sormia tai muita ruumiinosia rungon alle jos et ole varmistanut ett ruohonleikkuria ei voi k ynnist sytytystulpan kaapeli a on irrotettu sytytystulpasta b katso kuva Ota huomioon ett ter py rii muutaman sekunnin ajan moottorin sammuttamisen j lkeen Nm el dn i l k yt ruohonleikkuria jos turvalaitteet eiv t toimi Toimi varovaisesti ja k yt suojak sineit k sitelless si ter Ruohonleikkurin k ytt minen Ruohonleikkuria saa k ytt ainoastaan ulkona T RKE Ruohonleikkurissa ei ole toimitushetkell Sammuta aina moottori ennen ruohonleikkurin tai moottorin s t mist ja ennen ker yspussin asentamista tai irrottamista Poista leikattavan ruohon joukosta kaikki esineet ennen ruohonleikkurin k ynnist mist jotta ter ei paiskaisi esineit ilmaan Ter n osuminen kiviin juuriin leikkikaluihin tai muihin sellaisiin lyhent ter n k ytt ik ja t llaiset esineet voivat aiheuttaa vakavia vammoja ter n paiskatessa niit
28. ge the oil as required See Filling Oil During Use Air cleaner Clean the air filter regularly after every 25 hours of use Remove air filter cover 9 Clean the filter element by washing it in warm water with a little detergent Allow to dry completely before replacing Wipe the inside of the filter cover with a damp cloth Spark plug If the plug is very sooty clean or replace Never remove the spark plug from the motor if the motor is warm as it can damage the thread Cleaning Wipe all parts of the mower with a damp cloth Lubricate moving parts with oil Remove the spark plug cable and prop one side of the mower up Scrape the underside of the skirt 10 to remove accumulated grass and dirt with a wooden or plastic scraper Removing the blade Remove the spark plug cable and prop one side of the mower up Slacken the bolt m and washer 1 retaining the blade k and adapter j on the drive shaft and remove the blade Caution The blade can be sharp Sharpen or replace the blade when it is worn Ensure the blade is sharpened evenly on both sides Replace the adapter and blade in reverse order and check the blade is secure POWER CRAFT GARDEN 27 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Einf hrung Damit Sie an Ihrem neuen Rasenm her gr t m gliche Freude haben bitten wir Sie die Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Fer
29. hen Leeren Sie den Kraftstofftank und starten Sie den Motor um s mtlichen Kraftstoff im Motor zu verbrennen Nehmen Sie die Z ndkerze heraus wenn der Motor trocken gelaufen ist und sich abgek hlt hat Geben Sie ein wenig Motor l in die Z ndkerzen ffnung und setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Reinigen Sie den Rasenm her und bewahren Sie ihn an einem sauberen trockenen und staubfreien Ort auf Reinigung und Pflege Motor l F llen Sie Motor l nach Bedarf auf oder wechseln es Siehe Abschnitt Auff llen von l w hrend des Gebrauchs Luftfilter Der Luftfilter sollte regelm ig nach 25 Betriebs stunden gereinigt werden Nehmen Sie dazu den Luftfilterdeckel 9 ab Das Filterelement l sst sich in warmem Wasser unter Zusatz von wenig Reinigungsmittel reinigen Lassen Sie das Filter element erst vollst ndig trocknen bevor sie es wieder einsetzen Die Innenseite des Filterdeckels mit einem feuchten Tuch abwischen Z ndkerze Eine verru te Z ndkerze muss gereinigt oder ausgewechselt werden Entfernen Sie die Z nd kerze niemals aus dem Motor so lange dieser noch warm ist da dadurch das Gewinde Schaden nehmen kann Reinigung Wischen Sie die Teile des Rasenm hers mit einem feuchten Tuch ab Schmieren Sie bewegliche Teile mit Schmier l Ziehen Sie den Kerzenstecker von der Z ndkerze ab und bocken Sie den Rasenm her auf einer Seite auf Entfernen Sie Gras und Schmutzreste von der Sch r
30. honleikkurin takana olevaa salpaa 6 ja kiinnitt m ll sitten ker yspussi sovittimeen h Tarkista ennen ruohonleikkurin k ynnist mist ett ker yspussi on tiukasti paikallaan Ker yspussin voi kiinnitt kahvaan Ker yspussin tilalle voi asentaa suorapoiston kuudella ruuvilla ja mutterilla i T RKE Ruohonleikkurissa ei ole toimitushetkell moottori ljy eik bensiini Lis ruohonleikkuriin moottori ljy ja bensiini ennen kuin yrit t k ynnist sen K ytt Polttoaineen lis minen Irrota polttoaines ili n kansi 7 ja lis polttoaines ili n bensiini Kiinnit polttoaines ili n korkki ja varmista ett se ei p se irtoamaan k yt n aikana Tarkista ett ruohonleikkurista ei vuoda polttoainetta ljyn lis minen Irrota ljynt ytt aukon kansi 8 Tarkista moottori ljyn m r ljyn mittatikusta joka on kannen taustapuolella Lis tarvittaessa moottori ljy Kiinnit kansi takaisin Moottorin k ynnistys Tarkista ennen moottorin k ynnist mist ettei vedon turvakahva ole aktiivinen Aseta kaasukahva 13 START asentoon t ysin eteen Pid ter n turvakahvaa kahvaa vasten ja ved k ynnistysnarusta 6 Anna moottorin l mmet pari minuuttia Jos vapautat ter n turvakahvan moottori pys htyy K ytt Pid ter n turvakahvaa painettuna ja s d moottorin k yntinopeus sopivaksi kaasukahvan avulla POWER
31. is cut off Never use the mower if the safety control handles do not work Exercise caution and wear heavy duty gloves when handling the blade Using the mower For outdoor use only IMPORTANT The mower is supplied with no motor oil or petrol Remember to fill up with oil and petrol before starting the motor Always switch off the motor before adjusting the mower or motor and before fitting or removing the grass bag Remove all objects from the grass to be cut before starting to avoid them being thrown up by the blade Blade life will be shortened if it hits stones roots toys etc and such objects can cause serious personal injury if thrown out by the blade Never use the mower on uneven surfaces or steep slopes incline of over 15 If the skirt s ground clearance is too high the blade can throw out objects that can cause injury and when using on slopes can cause you to lose control over the mower Avoid cutting wet grass The grass forms clumps and can be slippery Always ensure good footing when using the mower Release the mower if you feel you are falling The mower will stop automatically when you release the clutch handle Check you have plenty of room behind you and that you are not in danger of tripping over before pulling the mower towards you The motor parts become very hot when in use Avoid touching them Fuel Never smoke or use naked flame when using the mower or when fuelling it Stop the
32. k Drivstoff 95 oktan blyfri bensin Olje 15W40 Plenklipperens deler 1 Sikkerhetsb yle 2 H ndtak 3 Knivsikkerhetsb yle 4 Justeringsh ndtak 5 Monteringsgrep 6 Startsnor 7 Tanklokk 8 Oljelokk 9 Luftfilterdeksel 10 Deksel 11 Hoydejusteringsh ndtak 12 Oppsamlingspose 13 Gasspak Spesielle sikkerhetsforskrifter Personlig sikkerhet Bruk alltid vernebriller arbeidsbukse og vernesko n r du bruker plenklipperen slik at du beskytter oyne f tter og ben mot gjenstander som kan bli slynget ut av kniven POWER CRAFT GARDEN BRUKSANVISNING Bruk alltid h rselsvern n r du bruker plenklipperen St yen fra motoren for rsake h rselsskader Ikke la andre personer eller dyr komme i n rheten av plenklipperen mens den er i bruk Stikk ALDRI hender fingre eller andre kroppsdeler inn under dekselet med mindre plenklipperen ikke kan startes pluggledningen a skal v re fjernet fra tennpluggen b se illustrasjonen V r opp merksom p at kniven g r noen sekunder f r den stanser etter at du har sl tt av motoren Bruk aldri plenklipperen dersom sikkerhetsb ylene ikke fungerer V r forsiktig og bruk vernehansker n r du h ndterer kniven Bruk av plenklipperen Plenklipperen skal bare brukes utend rs VIKTIG Plenklipperen leveres uten motorolje og bensin Fyll p motorolje og bensin f r du starter plenklipperen Sl alltid av motoren f r du justerer plenklip
33. kkert og util gjengelig for barn og i en tydelig merket og godkjent beholder T rk av ev overfl dig drivstoff eller drivstoffs l p utsiden av motoren f r du starter motoren Fyll aldri drivstofftanken helt full drivstoffet kan utvide seg ved temperaturstigninger Plenklipperen m oppbevares p avstand fra antennelige kilder fordi drivstoffet eller drivstoff dampen kan antennes Skru aldri av tanklokket mens motoren g r Husk alltid avhende drivstoff oljerester og utslitte filtre i henhold til de reglene som gjelder i kommunen der du bor POWER CRAFT GARDEN BRUKSANVISNING Montering av plenklipperen Fjern pluggledningen fra tennpluggen som vis p illustrasjonen under Spesielle sikkerhetsforholdsregler Fjern oppsamlingsposen 12 fra plenklipperen Vipp h ndtaket 2 opp slik at styrets nederste og verste del er en forlengelse av hverandre Stram justeringsh ndtakene 4 L ft hele styret fra plenklipperen Pass p at du ikke b yer eller knekker styrekablene Skru styret fast p beslaget med monteringsskruene 5 Velg nsket hull p beslaget avhengig av hvilken vinkel styret skal sitte i 3 valgmulig heter Fest styrekablene til styret med ledningsbeslagene c p styret Trykk knivsikkerhetsb ylen 3 inn mot h ndtaket og trekk ut startsnoren d langsomt Fest startsnoren til styret med ledningsbeslaget Plasser pluggledningen p tenn pluggen POWER CRAFT GARDEN
34. n fugtig klud T ndr r Hvis t ndr ret er beskidt skal det reng res eller udskiftes Tag aldrig t ndr ret ud af motoren hvis motoren er varm da det kan beskadige gevindet Reng ring Aft r pl neklipperens dele med en fugtig klud Sm r de bev gelige dele med sm reolie Tag t ndr rskablet af t ndr ret og klods pl neklipperens ene side op Skrab undersiden af skjoldet 10 fri for akkumuleret gr s og snavs med en tr eller plastskraber Afmontering af kniv Tag t ndr rskablet af t ndr ret og klods pl neklipperens ene side op L sn sekskantbolten m og skiven 1 der holder kniven k og adapteren j fast p krumtapakslen og tag kniven ud Pas p Kniven kan v re skarp Slib kniven eller udskift den n r den er slidt S rg for at slibe kniven lige meget i hver side Monter adapteren og kniven i omvendt r kke f lge og kontroll r at kniven sidder fast POWER CRAFT GARDEN BRUKSANVISNING Introduksjon For at du skal f mest mulig glede av den nye plenklipperen ber vi deg lese denne bruksanvis ningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene f r du tar plenklipperen i bruk Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen hvis du skulle f behov for lese informasjonen om plenklipperens funksjoner p et senere tidspunkt Tekniske data Knivrotasjonshastighet 3200 o min Hastighet 3 8 km t Klippebredde 558 mm Klippeh yde 15 70 mm 6 trinn Motoreffekt 6 5 h
35. n kan du montere et direkte udkast ved hj lp af seks skruer og m trikker i VIGTIGT Pl neklipperen leveres uden motorolie og benzin P fyld motorolie og benzin inden pl neklipperen startes Brug P fyldning af br ndstof Skru tankd kslet 7 af br ndstoftanken og p fyld benzin Skru tankd kslet p igen og kontroll r at det ikke kan l sne sig under brug Kontroll r at pl neklipperen ikke l kker br ndstof P fyldning af olie Skru oliep fyldningsd kslet 8 af Kontroll r oliestanden p oliepinden der sidder p d kslets bagside og p fyld om n dvendigt motorolie Skru d kslet p igen Start af motor Kontroll r at drevsikkerhedsb jlen ikke er aktiveret inden du starter motoren S t gash ndtaget 13 i positionen START l ngst fremme Hold knivsikkerhedsb jlen ind mod h ndtaget og tr k i starth ndtaget 6 Lad motoren varme op et par minutter inden brug Hvis du slipper knivsikkerhedsb jlen standser motoren omg ende Brug Hold knivsikkerhedsb jlen inde og juster motoren til den nskede hastighed ved hj lp af gash ndtaget POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Klip gr sset j vnt og systematisk Hvis du vil aktivere pl neklipperens drevfunktion s den k rer selv skal du trykke drevsikkerhedsb jlen ind mod h ndtaget Pl neklipperen k rer fremad indtil du slipper drevsikkerhedsb jlen Slip altid drevsikkerhedsb jlen n r pl neklip
36. ndle in and adjust the motor to the required speed using the throttle lever POWER CRAFT GARDEN 26 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Cut the grass evenly and systematically To activate the mower drive function for automatic drive press the clutch handle all the way in towards the handlebar The mower will move forward until you release the clutch handle Always release the clutch handle when turning or stopping the mower If you release the cut out handle the motor will stop immediately Always ensure you can see what you are doing Never cut the grass in the dark or poor visibility and take extra care around house corners Always cut across the face of slopes never up and down Be careful when changing direction on slopes Be very careful when clipping near walls thick branches wire fencing or other obstructions Stopping the motor Set throttle handle in off position and release cut out handle Follow the instructions for maintenance under Cleaning and Maintenance Transport and storage Stop the blade before running the mower over gravel asphalt or the like Empty the fuel tank and start the motor to remove all fuel in the motor Take the spark plug out when the engine has run dry and cooled off Pour a little motor oil into the spark plug hole replace the spark plug Clean the mower and store in a clean dry and dust free place Cleaning and maintenance Engine oil Fill and chan
37. ner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzu bewahren dass Sie sich die Funktionen des Rasenm hers sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Technische Daten Messerdrehzahl 3 200 U min Geschwindigkeit 3 8 km h Schnittbreite 558 mm Schnitth he 15 70 mm 6 Stufen Motorleistung 6 5 PS Kraftstoff 95 Oktan Benzin bleifrei l 15W40 Die Teile des Rasenm hers 1 Antriebssicherheitsb gel 2 Griff 3 Messersicherheitsb gel 4 Einstellknopf 5 Griffbefestigung 6 Startergriff 7 Tankdeckel 8 leinf lldeckel 9 Luftfilterdeckel 10 Sch rze 11 H heneinstellung 12 Fangsack 13 Gashebel POWER CRAFT GARDEN 28 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheitshinweise Pers nliche Sicherheit Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Rasenm her stets Schutzbrille Arbeitshosen und Sicherheits schuhe um Ihre Augen F e und Beine vor Gegenst nden zu sch tzen die m glicherweise durch das Messer herausgeschleudert werden Tragen Sie beim Arbeiten mit der Rasenm her stets einen Geh rschutz da der vom Motor erzeugte L rm H rsch den verursachen kann Halten Sie andere Personen oder Tiere vom laufenden Ger t fern H nde Finger oder andere K rperteile d rfen auf keinen Fall in den Bereich unterhalb der Sch rze gelangen wenn nicht absolut sicher ist dass der Rasenm her nicht gestartet werden kann Der Kerzenstecker a muss von der Z ndkerze abgezogen sein
38. ngj ring og vedlikehold Motorolje Etterfyll og skift motorolje etter behov Se avsnittet Fylle p olje under bruk Luftfilter Luftfilteret skal rengj res med jevne mellomrom etter hver 25 driftstime Demonter luftfilter dekselet 9 Filterelementet rengj res ved vaske det i varmt vann tilsatt litt rengj ringsmiddel La filterelementet t rke helt f r du monterer det igjen T rk av innsiden av filterdekslet med en fuktig klut Tennplugg Hvis tennpluggen er tilsmusset m den rengj res eller skiftes Ta aldri tennpluggen ut av motoren hvis motoren er varm Gjengene kan bli skadet Rengj ring T rk av plenklipperens deler med en fuktig klut Sm r de bevegelige delene med sm reolje Ta pluggledningen av tennpluggen og vend plenklipperens ene side opp Skrap undersiden av dekselet 10 fri for gress og smuss som har samlet seg med en tre eller plastskrape Demontering av kniv Ta pluggledningen av tennpluggen og vend plenklipperens ene side opp L sne sekskantbolten m og skiven 1 som holder kniven k og adapteren j fast p krumtappakselen og ta ut kniven Pass p Kniven kan v re skarp Slip kniven eller bytt den n r den er slitt S rg for slipe kniven likt p begge sider Monter adapteren og kniven i omvendt rekkef lge og kontroller at kniven sitter fast POWER CRAFT GARDEN 12 BRUKSANVISNING Introduktion F r att du ska f s stor gl dje som m jligt av
39. ottori ljy tarpeen mukaan Katso lis tietoja kohdan K ytt kappaleesta ljyn lis minen Ilmansuodatin Puhdista ilmansuodatin s nn llisesti 25 k ytt tunnin v lein Irrota ilmansuodattimen kansi 9 Puhdista suodatinelementti l mpim ll vedell johon on lis tty hieman puhdistusainetta Anna suodatinelementin kuivua kokonaan ennen kuin asennat sen takaisin Kuivaa ilmansuodattimen kannen sis puoli kostealla liinalla Sytytystulppa Jos sytytystulppa on likainen puhdista tai vaihda se l koskaan irrota sytytystulppaa moottorista jos moottori on l mmin koska silloin sytytystulpan kierre saattaa vahingoittua Puhdistus Pyyhi ruohonleikkurin osat kostealla liinalla Voitele liikkuvat osat voitelu ljyll Irrota sytytystulpan kaapeli sytytystulpasta ja k nn sitten ruohonleikkuri kyljelleen Poista rungon 10 alapinnalle kertynyt ruohon ja lika puisella tai muovisella kaapimella Ter n irrotus Irrota sytytystulpan kaapeli sytytystulpasta ja k nn sitten ruohonleikkuri kyljelleen Irrota ruuvi m ja levy 1 joilla ter k ja sovitin j on kiinnitetty akseliin Irrota sitten ter Ole varovainen ter voi olla ter v Jos ter on tyls teroita tai vaihda se Teroita ter tasaisesti molemmilta puolilta Asenna sovitin ja ter paikalleen suorittamalla irrottamistoimet k nteisess j rjestyksess Tarkista ett ter on tiukasti paikallaan POWER CRAFT GAR
40. peren eller motoren og f r du monterer eller demonterer oppsamlingsposen Fjern alle gjenstander fra gresset som skal klippes f r du starter slik at gjenstandene ikke blir slynget ut av kniven Knivens levetid forkortes hvis den st ter p stein r tter leket y eller lignende og gjenstandene kan for rsake alvorlige personskader n r de slynges ut Bruk aldri plenklipperen p ujevne underlag eller i steile skr ninger hellingsgrad p over 15 Hvis dekselet st r for h yt over bakken kan kniven kaste ut gjenstander og for rsake person skader V r ogs oppmerksom p at du kan miste kontrollen over plenklipperen ved kj ring i skr ninger Ikke klipp v tt gress Gresset klumper seg lettere og det er vanskelig beholde fotfestet S rg alltid for ha fotfeste n r du bruker plen klipperen Slipp plenklipperen dersom du holder p falle Plenklipperen stopper automatisk hvis du slipper sikkerhetsb ylene Kontroller at du har tilstrekkelig plass bak deg og at du ikke er i fare for snuble over noe f r du trekker plenklipperen tilbake mot deg selv Motorens deler blir varme under bruk Unng ber re dem Drivstoff R yking og bruk av pen ild er forbudt n r plen klipperen er i bruk eller ved fylling av drivstoff Stans motoren og la den avkj les helt f r du fyller p drivstoff S rg for tilstrekkelig ventilasjon n r du blander og fyller p drivstoff Drivstoffet skal oppbevares brannsi
41. peren skal vendes eller standses Hvis du slipper knivsikkerhedsb jlen standser motoren omg ende S rg altid for at du kan se hvad du laver Klip aldrig i m rke eller t ge og v r forsigtig ved hushj rner Klip altid p tv rs af skr ninger aldrig op og ned V r forsigtig n r du ndrer retning p skr ninger V r forsigtig n r du klipper t t p mure gr fter tr r dder eller andre forhindringer Standsning af motor S t gash ndtaget i slukket position og slip knivsikkerhedsb jlen F lg anvisningerne for vedligeholdelse i afsnittet Reng ring og vedligehold Transport og opbevaring Stands kniven inden pl neklipperen k res hen over grus asfalt eller lignende T m br ndstoftanken og start motoren for at fjerne alt br ndstof i motoren Tag t ndr ret ud n r motoren er k rt t r og er afk let H ld lidt motorolie i t ndr rshullet og s t t ndr ret igen Reng r pl neklipperen og opbevar den p et rent t rt og st vfrit sted Reng ring og vedligehold Motorolie Efterfyld og skift motorolie efter behov Se afsnittet P fyldning af olie under Brug Luftfilter Luftfilteret skal reng res med j vne mellemrum efter hver 25 timers drift Afmonter luftfilter d kslet 9 Filterelementet reng res ved at vaske det i varmt vand tilsat lidt reng ringsmiddel Lad filterelementet t rre helt inden det monteres igen Aft r indersiden af filterd kslet med e
42. ppt der Motor augenblicklich Betrieb Halten Sie den Messersicherheitsb gel angezogen und stellen Sie den Motor am Gashebel auf die gew nschte Geschwindigkeit ein Schneiden Sie das Gras gleichm ig und systematisch M chten Sie die Vortriebsfunktion des Rasenm hers aktivieren damit er selbstst ndig f hrt m ssen Sie den Antriebssicherheitsb gel gegen den Griff dr cken Der Rasenm her bewegt sich vorw rts bis Sie den Sicherheitsgriffb gel loslassen Zum Wenden oder Anhalten des Rasenm hers den Antriebssicherheitsb gel stets loslassen Wenn Sie den Messersicherheitsb gel loslassen stoppt der Motor augenblicklich Tipp Achten Sie immer darauf dass Sie sehen k nnen was Sie machen Arbeiten Sie mit dem Rasenm her niemals im Dunkeln oder bei Nebel und seien Sie vorsichtig an Hausecken Arbeiten Sie bei Gef ll stets quer zum Hang niemals auf und ab Seien Sie vorsichtig beim ndern der Richtung an H ngen POWER CRAFT GARDEN 32 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Seien Sie vorsichtig wenn Sie dicht an Mauern Gr ben Wurzeln oder anderen Hindernissen arbeiten Anhalten des Motors Stellen Sie den Gashebel auf die geschlossene Position und lassen Sie den Messersicherheitsb gel los Befolgen Sie s mtliche Wartungsanweisungen aus dem Abschnitt Reinigung und Pflege Transport und Lagerung Fahren Sie den Rasenm her nur mit still stehendem Messer ber Kies Asphalt und dergleic
43. rschlissene Filter sind den rtlichen Vorschriften entsprechend zu entsorgen Der Zusammenbau des Rasenm hers Ziehen Sie den Kerzenstecker von der Z ndkerze ab wie in der Abbildung im Abschnitt Sicherheitshinweise gezeigt Entfernen Sie den Fangsack 12 vom Rasenm her Klappen Sie den Griff 2 auf bis Unter und Oberteil des Lenkgriffs eine Linie bilden Ziehen Sie die Einstellkn pfe 4 fest Klappen Sie den Lenkgriff auf Achten Sie dabei darauf die Kabel nicht zu biegen oder knicken POWER CRAFT GARDEN 30 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Schrauben Sie den Lenkgriff mit Hilfe der Montageschrauben 5 am Beschlag fest W hlen Sie je nach gew nschtem Winkel die entsprechende Bohrung im Beschlag 3 M glichkeiten Befestigen Sie die Steuerkabel mit den daf r vorgesehenden Beschl gen c am Lenkgriff Dr cken Sie den Messer sicherheitsb gel 3 gegen den Griff und ziehen Sie langsam die Anlasserschnur d heraus Befestigen Sie die Anlasser schnur mit dem Leitungsbeschlag am Lenkgriff Stecken Sie den Kerzenstecker auf die Z ndkerze Stellen Sie die Schnitth he durch Herausziehen Richtung Motor e und zum Verringern vom der H heneinstellung 11 ein Zum Vergr ern Motor weg f Lassen Sie den Hebel wieder los der Schnitth he schieben Sie den Hebel in Bringen Sie den Fangsack an indem Sie den Deckel g an der R ckseite des Rasenm hers anheben und montieren Sie den Fangsack am A
44. samlats Avmontering av kniv Ta ut t ndkabeln ur t ndstiftet och lyft upp gr s klipparens ena sida Lossa sexkantsskruven m och skivan 1 som h ller fast kniven k och adaptern j p tappaxeln och ta ut kniven Se upp Kniven kan vara skarp Slipa kniven eller byt ut den om den r sliten Se till att slipa kniven lika mycket p varje sida Montera adaptern och kniven i omv nd ordning och kontrollera att kniven sitter fast POWER CRAFT GARDEN 17 SUOMI KAYTTOOHJE Johdanto Saat ruohonleikkurista suurimman hy dyn kun luet k ytt ohjeen ja turvallisuusohjeet l pi ennen ruohonleikkurin k ytt nottoa S ilyt t m k ytt ohje jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi ruohonleikkurin toiminnot Tekniset tiedot Ter n py rimisnopeus 3200 kierrosta minuutissa Nopeus 3 8 km h Leikkuuleveys 558 mm Leikkuukorkeus 15 70 mm 6 asetusta Moottorin teho 6 5 hv Polttoaine 95 oktaaninen lyijyt n bensiini Moottori ljy 15W40 Ruohonleikkurin osat 1 Vedon turvakahva 2 Kahva 3 Ter n turvakahva 4 S t ruuvi 5 Kiinnitysruuvi 6 K ynnistyskahva 7 Polttoaines ili n kansi 8 ljynt ytt aukon kansi 9 Ilmansuodattimen kansi 10 Runko 11 Korkeuden s t kahva 12 Leikkuuj tteen ker yspussi 13 Kaasukahva Erityisi turvallisuusohjeita Henkil kohtainen turvallisuus K yt aina suojalaseja ty housuja ja turvakenki kun ty skentelet ruohonl
45. ze 10 mit Hilfe eines Holz oder Kunst stoffspatels Ausbau des Messers Ziehen Sie den Kerzenstecker von der Z ndkerze ab und bocken Sie den Rasenm her auf einer Seite auf L sen Sie die Sechskantschraube m und die Scheibe 1 die das Messer k und den Adapter auf der Kurbelwelle halten und nehmen Sie das Messer heraus Vorsicht Das Messer kann scharf sein Schleifen Sie das Messer oder wechseln Sie es aus wenn es verschlissen ist Sorgen Sie daf r dass das Messer an jeder Seite gleich stark geschliffen wird Montieren Sie Adapter und Messer in umgekehrter Reihenfolge und vergewissern Sie sich dass das Messer einen festen Sitz hat POWER CRAFT GARDEN 33 Pp ILLUSTRATION POWER CRAFT GARDEN 34 2 2 a 24 25 7 28 29 POWER CRAFT GARDEN J ILLUSTRATION POWER CRAFT GARDEN 36 7 ILLUSTRATION Har Flange M v fem Troreenbakan Covar Aubber Pad Aight Bracket Mlulching Plug Pulley Vel Lego Decal Model Piste Decal Waring Decal Dengar Deca 10008 BE Ki 55 s 58 a 61 52 53 5 er POWER CRAFT GARDEN E 0 ILLUSTRATION Fit Wa ka Dal Dearing 86151 Spacer Proa Ari men Fe Far Myton Eqarra Fiori Stat Tens Spring Haad frank Beer Deen Wie ee Heer B Core E Cip Bere Droa Gage Rail Fin Baarrg 17
Download Pdf Manuals
Related Search