Home

Page 1 Svenska 简体中文繁體中文日本語 ةيبرعلا 한국어 ©2013

1. DIS SIGI EEN HERIETH 0 Sg RR RE HF RE KR ZE E KA ISS 2E KOCH ES BN BHDISITIrII BEL E A Apple ep BOLS Sdt bNTp0 StayHear BS v Sdt Apple Seet Kb a ES HOT Speer e D0 RI Slerepehb SC IECH K epbeabiRseek AAR WEEN EENEG EECHER SS md rt DI Goviear BS 2u CAE Er PRENELE Eika DF 16t ZER Im USB 22m i E EEH ERUERA REIER mAN a Aah e HRE ARAH Apple izo n E A Apple iz g HHEH TLP o Za A REH A SIS A Apple Sp RL TLP o PREK REE e HHFH Apple ikg RAEN o D Art 13F 200 450C DIR EHE a AEREA b RBE MF 104F 50 ZS AC himne SAPA EA e IMEE 43L BR iPhone 3GS St SS Dad iPod touch SS 2 Ra iPod classic 120GB 160GB HIR iPod nano 4 RRES ZIER SREMA iPod shuffle 4 3 RE B ZER MA iPad MES iPod LHE MAMo Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle 20 iPod touch Apple ne EZ ARHWER II ol ege iPod ZS iPhone ZS DT 207 iPad ZS SS bp TN ZS HRKI A iPod iPhone sk iPad H CH rent Lut Se Apple Dt SE E Apple SI ZS DIE H E 0 e er E DC E RES im WEER God iPhone st iPad 4 A He BE TA BES ARTERE o SRIEIdSS FIS Emiatt MEREMERE S EAA ITIR Set http global Bose com register o 2013 Bose Corporations RKZAABEAIFA TEER K RIITELEE EA KRIIRIET BE S o EDA aa Boan dk R FEAA HA GP lee EE EE AE Z ERREEN R ERRED E RE E A HIH e GAME e http global Bose com e SbR SE http Own
2. 2 Inclinare le cuffie all indietro e premere l archetto sotto il lobo dell orecchio fino a fissarlo in una posizione confortevole puntali devono risultare comodi ma allo stesso tempo saldi nellincavo dell orecchio Riconoscimento delle spie luminose Indicatore alimentazione batteria Uh Colore Stato durante luso Stato quando in carica Verde fisso Accensione Pi di Carica N 3 ore di autonomia della completa batteria rimanenti Verde Accensione Meno di N D lampeggiante 3 ore di autonomia della batteria rimanenti Ambra N D Carica lampeggiante Rosso N D Errore vedere Intervallo di temperatura Nessuno spento Dispositivo spento o batteria esaurita Indicatore modalit Al Colore Verde fisso Noise Cancelling attivo Nessuno spento Modalit Aware attiva Risoluzione dei problemi Scarsa qualit del suono e Controllare che le cuffie siano accese e che il cavo sia inserito bene nel connettore delle cuffie del dispositivo Apple e Provare un puntale StayHear di un altra taglia e Provare un altro dispositivo Apple o un altra applicazione musicale e Pulire il connettore con alcool isopropilico e asciugarlo con un panno pulito e Se il volume del suono troppo alto disinserire interruttore di accensione Riduzione della rumorosit scarsa o assente e Assicurarsi che le cuffie siano accese e che l indicatore della modalit sia verde fisso e Provare un
3. E GZ Se SE Polski Nale y zapozna si z niniejsz Instrukcj obs ugi i zachowa j a tak e uwa nie przeczyta Wa ne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa i stosowa si do nich oraz zapozna si z informacjami dotycz cymi gwarancji i z danymi kontaktowymi Aby uzyska dodatkowe informacje o swoich s uchawkach lub cz ciach zamiennych odwied e http global Bose com e Tylko USA http Owners Bose com QC20i adowanie Pe ne adowanie przed pierwszym u yciem trwa do 2 godzin W celu pod czenia s uchawek do zasilanego portu USB w komputerze lub do atestowanej adowarki sieciowej nie do czono u yj do czonego kabla USB do adowania Czas dzia ania w pe ni natadowanego akumulatora wynosi oko o 16 godzin Uwaga Przed rozpocz ciem adowania nale y upewni si e zestaw s uchawkowy ma temperatur pokojow od 5 C do 40 C v gt Elementy Modu sterowania mikrofon i 3 przyciskowy pilot zdalnego sterowania Klips na ubranie Ko c wki StayHear ma e bia e rednie za o one szare du e czarne Kabel USB do adowania Futera mm opw W czanie Przesu w cznik zasilania znajduj cy si na module sterowania na pozycj Wt Stuchawki uruchomi si w trybie Redukcji szum w kt ry usuwa wi kszo d wi k w docieraj cych z otoczenia Uwaga Je li urz dzenie jest wy czone s uchawki nadal b d odtwarza d wi k
4. N Ei mit n pois Tietoisuustila on k yt ss Ongelmanratkaisu nenlaatu on huono e Varmista ett kuulokkeisiin on kytketty virta ja ett ne on yhdistetty Apple laitteen kuulokeliit nt n e Kokeile erikokoista StayHear k rke e Kokeile toista Apple laitetta tai musiikkisovellusta e Puhdista liitin isopropyylialkoholilla Kuivaa se puhtaalla kankaalla e Jos kuuluu voimakasta kohina katkaise virta Kohinanv hennys toimii huonosti tai ei ollenkaan e Varmista ett virta on kytkettu ja ett tilamerkkivalo palaa vihre n e Kokeile erikokoista StayHear k rke Katso lis tietoja Oikean sopivuuden merkitys kohdasta e Varmista ett kuulokkeiden akku on ladattu Akku tyhjenee pian alle 16 tunnissa e Kun lataat akkua varmista ett USB johdon molemmat p t on kiinnitetty tiukasti ja ett akkumerkkivalo vilkkuu oranssina Laite ei vastaa kaukos timen painikkeiden painamiseen e Varmista ett k yt t yhteensopivaa Apple laitetta e Varmista ett kuulokkeiden liitin on ty nnetty tiukasti Apple laitteen kuulokeliit nt n Mikrofoni ei toimi e Varmista ett kuulokkeiden liitin on ty nnetty tiukasti Apple laitteen kuulokeliit nt n e Varmista ett mikrofonia ei tukita e Kokeile toista puhelinta Apple laitetta tai musiikkisovellusta Tekniset tiedot L mp tila alue K yt t t laitetta vain l mp tilan ollessa 20 45 C Lataa a
5. A megfelel illeszked s fontoss ga A hat kony zajcs kkent s rdek ben fontos a megfelel m ret StayHear f ldug kiv laszt sa V lassza ki azt a m retet amely a legk nyelmesebben s a legjobban illeszkedik mindk t f l re A legjobban illeszked f ldug kiv laszt s hoz rdemes kipr b lni mindh rom m retet Az illeszked s ellen rz s hez besz ljen hangosan a fejhallgat ne legyen bekapcsolva Ha a f ldug j l illeszkedik mindk t f l vel csak tomp n hallja a saj t hangj t Ellenkez esetben v lasszon egy m sik f ldug m retet Mindegyik f ldug n tal lhat egy L vagy R jelz s gyeljen arra hogy a bal oldali f ldug t L a bal oldali f lhallgat ra a jobb oldali f ldug t R a jobb oldali f lhallgat ra helyezze r StayHear f ldug cser je 1 Finoman h zza le a f lhallgat r l a felhelyezett f ldug sz leit gyelve arra hogy el ne szak tsa a f ldug t VIGYAZAT Ne a sz rny n l fogva h zza a f ldug t mert az gy megs r lhet 2 Cs sztassa az j f ldug t a fejhallgat cs cs ra A Nyomja a f ldug t biztosan a hely re am g gy nem rzi hogy reteszel dik A fejhallgat h z n l v bord nak illeszkednie kell a f ldug bels oldal n l v horonyba AA fejhallgat felhelyez se a f lre 1 Helyezze a fejhallgat t a fej re gy hogy a f ldug enyh n rintkezzen a f lcsatorna ny l s hoz 2 Ford ts
6. SLEE HHS Sg IMAS HEI SHO HS ALA1641Z 02h e N FA USB AOE Y EH H5 o aAA SH hE EAS SS gol EA AINAS om z CH Le S l e S Apple YALE AS St l 0 Apple SO H EE ao Oe 2 AEA ZIAL EYE E el 0 Apple SO A EE ao ES 2 AEA FAISHA L e00 AFF HA EEA HAINA L LE 53 Apple 3 E2 38 1711H 8A TENAS lr bt E TO Oh gt HO oh oh NV J2 ga SES B 20 C 45 C AO 2 910418 ol HES Sg EHNA L 5C 40 C OO 2T HAAA HEE S TNA SL ALS Hl 2 221 0 0 3 iPhone 3GS 0 amp iPad iPod touch 24l CH ol AP iPod classic 120GB 160GB OI iPod nanot4 MH O SO Vu AA E L ol Z iPod shuffle 34A1 EH ol SOA AI E LH EH 2 C 2 TE jPad9 iPod 1 0A gd Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle 3 iPod touch DI 9 7E 7o 55E Apple Inc 9 4EY HCH Made for iPod Made for iPhone 3 Made for Pad iPod iPhone iPad 27 A8257 Hal 35S AZE AA Saa HHH Apple H S HH DI GN ulo po D Oh Ki J0 2l E gt l a CH D rlo r rol o O yo Or SI e Si 40 GJ Es olr mu gt o p N gt 2 BHMS SS 2 4S o ID Wor op Io H E a Als lte solle N0 F S PIEH HE5 535 USLC http global Bose com register 2013 Bose Corporation A Z 449 01 Ool 49449 53 PES Sg 3 HZ E A EF SUELE HRR BERRE EAP HA BR kO WEE EJE r Get SIeR EE RE EC AE he dreck a SZ e http global Bose com e IRE http Owners
7. e Csak USA http Owners Bose com QC20i Az els haszn lat el tt 2 r n t t ltse a headsetet A mell kelt USB k bellel csatlakoztassa a fejhallgat t a sz m t g p valamelyik m k d USB csatlakoz j hoz vagy egy hat s gi j v hagy ssal rendelkez fali t lt h z nem tartoz k Teljesen felt lt tt llapotban a fejhalgat akkumul tora kb 16 r s zemid vel rendelkezik Megjegyz s A t lt s el tt biztos tsa hogy a headset szobah m rs klet legyen 5 s 40 C k z tt Az eszk z r szei A Kezel modul B Be p tett mikrofon s 3 gombos t vvez rl C Ruhacsipesz P tayHear f ldug kicsi feh r zepes felszerelve sz rke nagy fekete SB t lt k bel faig kikapcsolt llapotban is ad fesz lts g n lk li Narf legjobb hangmin s g el r se rdek ben kapllsoljg be a fejhallgat t tkapcsol s m sik zemm dba Ha szeretne tkapcsolni ber zemm dba amelyben bizonyos mennyis g k ls hang pl a forgalmi zaj hallhat nyomja meg a t vvez rl oldal n tal lhat Uzemm dgombot C Csatlakoztat s az Apple eszk zh z Csatlakoztassa a Bose QuietComfort 20i fejhallgat t az iPhone iPod vagy iPad k sz l k norm l 3 5 mm es fejhallgat aljzat hoz A fejhallgat egy be p tett py Hanger mikrofont s egy 3 gombos W V lasz V ge t vvez rl t tartalmaz az Apple S term kek k nyelmes kezel se
8. iPod iPhone E iPad 483 gt pr DS EZ RRIRERE FA Apple DIS REISCE Apple SU Sep T Trek H ER AH e SD Street SS SS iPod iPhone SV iPad EA EERE OI ES Ae EE o iS M FECR FR SRF DR SSECDUDRDO EISES BAED FIJA HERA RREN http global Bose com register 2013 Bose Corporation KKE SHET TRR MR gt RITEAR A R EA AH OOEC TREA 0 EES Cd FS SE KNR ELTCETO EE GSLogsmpb KURESE NEAE E E Sch Z ZC a EZ EEONDAY FRYT ARARE A TIHI EELTIk AOH Keess aE http global Bose com e KEIDA http Owners Bose com QC20i REDOT AC Ed Zo FAEDAH sel ee CC HROUgpir 21L z nu Ek Ce LT Iye 1 43 Powered USB F feld Wall Charger PERLET RERET AEA F AAR EE i REOR Em5 C 41 F 40 C 104F NEE HATHAT e ARR rte CELOK kun Iy le IZI INEJEIY J9y7 StayHeaP F Y 7 Su EL MIb 2 oos m USBR A 211 rI FTA JY ROLES LORERZRI Y FEY OB 2724 RLEF Ay FRYORRDOT TKY JIRE YEY TREDE oT BAAREN EL IER ELE KZ e dl fra ONE Ed AETA Ssegco aek CI AY ma FE EL EEV E FOYIZ JEIZONEIC HAE FRAV RET IIT E FEICHIUSIU SO Si ERbiOSIlt gp SE Ae Eg Bose QuietComfort 20 headphones I amp iPhones iPod amp tlkiPad03 5 mmay Eh CLC E TEET ay FEI PYF pe BEIER EE EE u NN D REEL K eE Ay F i O y FRY OHRI EEN GENEE RAYAL EK BEKELE pk In EY ETOERE ET TEKEGCEHR tT PARAYE L tT HARA Y Ag TRL T E
9. D I H r omi H oR Hu uiu MHT zE Bel ar N Xu Jr E Lo lr kal Joh op tol gt ohi JHE paol NY PE Ehe THF e 2 mo 7 jol ar ZS Wol D P Hu d G T Pi ar MI E rol d Di l HO SE Cl 0 to D Du oy EN HE r mu Du riol 4 qu riel 1 OI VO m HU ER LEE Ir to HU ipm D E LL JHE H gt gt IO rHlzrir Im Oh IA ES 0o02 P u DI UN DU zu Zi E JI HI ir oA o mmm T2 mjo m n L m H te ei m mlo min Oh i gt C 2 HIM I rio rlo JR d lr EA Lo Wl JRI H ka KI Hi Se zo H CO bet ms D lt ZE D D A E o IM JR JR rm flo TN T E EI K SS bo Wl JR rm DE Ho riu J 3 2 El gt rio Mo r Ja 0 Ol Y LC Sol RH AA SO 7a E SAH LU CH FA AS YAH e E 7E OO FIA HAN SL HERE EEGEN aa go a 4A aS AA EH S RA Y SNASLE AEE SPRA ol go E H3 ERA AEAF gH Wi 2H SN E EG E ES Fe Ch HA HEE Ss 1 HORFA YPO HA DIEE d EES HOA HAEC 2 EE EE EE Z 21502 4 ois z GIS 7H FELCH EO A Frol HOFA A E al DIYA OF ELIE HA HZ HEE S ZO 3A ZS 2 HA HZ HEE S O 3A ZO TE NAS EIS AGCaloa iuo SES J r Oh zH CIS 372 StayHear LS Apple HA EE SO TENAS HAEE OSERE ES H IRE Si OS HaAl Asa vi J45 S0 Sou Ss SAAE A N 2 LS ER EE atb s HAHAH HYI TE ENSO HH ZAL SEISKA S e CHE 22109 StayHear H8S AUrCalodua 2HE 37 9 58282 HEHA
10. Hanger rdek ben A fejhallgat kezel se Hanger szab lyoz sa Nyomja meg a vagy gombot Lej tsz s Sz net Nyomja meg s engedje el a V lasz V ge gombot K vetkez zenesz m Nyomja meg s tartsa lenyomva a V lasz V ge gombot k tszer egym s ut n gyorsan El z zenesz m Nyomja meg s engedje fel a V lasz V ge gombot h romszor egym s ut n gyorsan Gyors el reteker s Nyomja meg k tszer a V lasz V ge gombot s tartsa lenyomva Visszateker s Nyomja meg h romszor a V lasz V ge gombot H v s fogad sa vagy Nyomja meg s engedje el a V lasz befejez se V ge gombot Bej v h v s Nyomja meg s tartsa lenyomva a elutas t sa V lasz V ge gombot Atkapcsol s bej v H v s k zben nyomja meg egyszer h v sra az aktu lis a V lasz V ge gombot Az els h v s v rakoztat s val h v shoz val visszat r shez nyomja meg s engedje el jra H v s k zben nyomja meg a V lasz V ge gombot tartsa lenyomva kb 2 m sodpercig majd engedje fel a gombot Nyomja meg s tartsa lenyomva a V lasz V ge gombot A kompatibilit si s kezel si tudnival k rt tekintse meg az Apple eszk z haszn lati tmutat j t r H S F H H Atkapcsol s bej v h v sra az aktu lis h v s befejez s vel A hangvez rl s haszn lata Megjegyz s Bizonyos Apple term kek eset n el fordulhat hogy nem haszn lhat minden vez rl elem
11. KOROIDO LE ZE Mi TOMOE AlI ENE EA y ganai d Biia e all Jala Sel A 3 M Aal Laad lastei PAE g SALAA i l Ain LEI ell ila gira g af oad oleku Jas iiba o EE http Owners Bose com QC i ehay d AI gail icla Y o La ba anl dleka daa i aiall USB gaill JS sid iya JoY dira hila gali gf igs ihs USB iia Ad A M oi leen gai aie asja iy o Bla ian eh d l ichu oj Ca gaill Ja asl ihah Aer g igi ian o dleie iaa EY o Aipa Dass Ee aei ei OoOo Ba OS EZ s ll Ai S EE Ahu giall sban Z l n Siatiegr Les s i at Aiia USB Zi Js Ja Aus E ESCH daii ziel Saill Ae ele 28 is Ais elj za eh Ad leka daii ai Ans On l ga Ol gaY alra aii Laa celia pall dl oleku ien ehk ail Ae Baa d w iten bin sf A8 y all ii KE haal EL D Model a4 27 La Jas vol vele aal zen ell Jel zi ghu dl ai ul Aware Dom E Al ga Hl gaY par JIJA iS a Die Apple Ja daill Bose QuietComfort ofsi olele Jasi a ek ah T ill d Al elau oia 20 iPad j iPod Ae oat iPhone ga egim geag d Al oleku ii Jeitz A ps bal gi oin e J Y sai jeas GIA sis e ai zl asail Da Apple Srawana AS d eyla 13 baal July oi a AYAI D haal haali Al A 2 YI y hial g Alla de AA Lla cheil DEER RA jj haal ils el el ell A3 la ANa cl Josi bja Ailg Lial aal g bja elei AA Aas Za dl Il AALl ll adl e sl Li A8 a haal a el zl etii Ld A dga baal Yia JJ ele A Lei celeb Peg balal AS Och Cal gai aall iddl Apple jea aiiu dla
12. L gesknapp Ansluta till en Apple enhet Anslut Bose QuietComfort 20i till en vanlig 3 5 mm kontakt p din iPhone iPod eller iPad H rlurarna levereras med en intern mikrofon och en fj rrkontroll med tre knappar f r att kunna kontrollera Apple produkterna tg rd H rlurskontroller Justera volymen Tryck p or Spela upp Pausa Tryck och sl pp upp svara avsluta knappen Hoppa ver sp r Tryck och sl pp upp svara avsluta knappen tv g nger snabbt F reg ende sp r Tryck och sl pp upp svara avsluta knappen tre g nger snabbt Snabbspola fram t Tryck p svara avsluta knappen tv g nger och h ll kvar Spola tillbaka Tryck p svara avsluta knappen tre g nger och h ll kvar Besvara eller Tryck och sl pp upp svara avsluta ett samtal avsluta knappen Ignorera Tryck och h ll ned svara inkommande samtal avsluta knappen V xla till Tryck p svara avsluta knappen inkommande n r du samtalar med n gon samtal parkera Tryck och sl pp upp f r att aktuellt samtal terg till det f rsta samtalet V xla till Tryck p och h ll ned svara inkommande avsluta knappen i cirka tv samtal avsluta sekunder och sl pp sedan upp aktuellt den n r du samtalar med n gon Anv nda Tryck och h ll ned svara r stkommandon avsluta knappen Mer information om kompatibilitet och anv ndning finns i bruksanvisningen f r Apple enheten Volym Svara avsluta Vol
13. LLE PERA ARTIARLT Haay S ll EE EE EG YARLL Bass r d 3 eh CIR ITIR LLU REEGELE EE Y Yy FRS EcL TE YF TADA PRRA Yy Z10 RIERA T A HLE Fakt D10 ZE SSC E SE SsrbOmt EO RARORF E OMAKI EART LUTI LTE Y FRZETKET A ry FRYS PRERA YARLL 57 SLlcC DG d br ge kA ce E ECG RE UEEEEKR ILAT A HHE LERA EC OOVTIR 7y TENTOI Y H 1 FETERE i BOT y TINCA ms NIRABE Y ET IELLASESO SS JIRE r YEI KUCH EE HIGH R OStayHear F Yy TEEST ERRDT F AOH ANF Y TAD BIC SE 7 TAEDE BEU lt EEN MRT TET ATELO CC ES dd E BIC Zeckt i nE LC SES FILERE AHLTHT EEN Zog E741 Y RLTONIS EBZTEokkikTAE Fo TITRHINIE HOF Y TEBU EEN FY FELE RBO DRILATLAET HAOF Y T1 P E ZOLRIE GRO TERRIEN ECNEL CRUIT EEN StayHear Fy TERRI AIt 1 Fy7OBRZ JIZZ DRTOTHOZ A Gig EalkCRpEu WDRO E 2lcCZSlC b E ifmGalLg G E CEIEE ECK Fy TARE LGE 2 Sr Tou Eh A0 4 ZIL nH E 3 ZOEE Gm En EE GL aan DE ik IK WE EE H Ks iktGkallur NIE Kelte GEZ 4 dee 1 AY Ek AORE Zu EI SL Ad 2 Eau Gll cu ZOO BL HOLZ Tt BOS dAlcCL2afUENSEU glCksozcLx SSC EEN Ke dek Al E SR to l ib EN SERA dkgeE esg IYF YRA DEJAR TOET EANTYORETY F IXY TURAR HABIL TUO T S HA 45 BADTIOR ED YFU HE JELZugEg SIT TIIE Ei ul ed Sinz 2 ERD SSI ELA vm Eh A0 RIA TT ZEK TOT FTIA 7 2IL E l Oe EAR HELL d Es e A TODZ SR EEN HODHI R OStayHea F Y TER ULTHAT REEN BOF Y TIHANE EBET dE gei yT
14. Los auriculares incluyen un micr fono en l nea y un control remoto de 3 botones para controlar con comodidad algunos productos Apple gt Acci n Control de los auriculares Ajustar el volumen Pulse o Reproducir Pausa Pulse y libere Contestar Terminar Omitir pista Pulse y libere Contestar Terminar dos veces r pidamente Pista anterior Pulse y libere Contestar Terminar tres veces r pidamente Avanzar r pidamente Pulse Contestar Terminar dos veces y mantenga Rebobinar Pulse Contestar Terminar tres veces y mantenga Contestar o terminar Pulse y libere Contestar Terminar una llamada Volumen Contestar Terminar Volumen Ignorar una Pulse y mantenga Contestar Terminar llamada entrante Mientras se encuentra en una llamada pulse Contestar Terminar poner la llamada una vez Pulse y libere de nuevo actual en espera para volver a la primera llamada Cambiar a una llamada Mientras se encuentra en una entrante terminarla llamada pulse Contestar Terminar y llamada actual mantenga durante unos 2 segundos y libere Pulse y mantenga Contestar Terminar Consulte la informaci n sobre compatibilidad y uso en la gu a del usuario del dispositivo Apple Cambiar a una llamada entrante Utilizar el control de voz Nota Es posible que no est n disponibles todos los controles para algunos productos Apple Importancia de un ajuste adecuado Para conseguir un rendimiento efectivo en la
15. Nota possibile che su alcuni prodotti Apple non tutti i controlli siano disponibili Importanza del comfort Per un efficace riduzione della rumorosit importante scegliere i puntali StayHear della taglia corretta Selezionare il formato che offre il maggiore comfort quando inserito nell orecchio Potrebbe essere necessario provare tutte e tre le taglie per trovare quella che si adatta meglio alla propria conformazione auricolare Per verificare se si adattano bene alle orecchie provare a parlare a voce alta con le cuffie spente Il suono della propria voce deve risultare smorzato in entrambe le orecchie In caso contrario provare un puntale di un altra taglia Ciascun puntale contrassegnato dalla lettera L o R Assicurarsi di collegare il puntale sinistro L all auricolare sinistro e il puntale destro R a quello destro Per cambiare il puntale StayHear 1 Staccare delicatamente i bordi del puntale per rimuoverlo dall auricolare facendo attenzione a non strapparlo ATTENZIONE Per evitare di danneggiare le cuffie non tirare l archetto Inserire il nuovo puntale sull ugello delle cuffie Premere a fondo l estremit del puntale finch non scatta in posizione La cresta sulla cuffia deve inserirsi nella fessura interna del puntale Al Inserimento delle cuffie nelle orecchie 1 Inserire la cuffia nell orecchio in modo che il puntale si insedi delicatamente nell apertura del canale auricolare
16. Sc EETU I A Z EK7IVI LTROTODS AR RIVEL AER TEDA BRAI YFA TZIE LC JIRE r YEI YI TRENT RREEN FAR BEDT TOT RA air d Ed the El et e BU OTT A R OStayHear F Yy 275 Lu IELLVESOeSEht LEETU vm RRYBEL 26 EU LC SSC LEETU IKEA ak NN GE ZC AER USBI 218 TL ne Ee ENTOT He Ultra Lg tel GL B sch a VHE ID LIU ALTOS Y TIHENEB LTODDES DLT REEN AY RRYOTS TILA FY TIER TONY F Km EL RENTOA EA RLT L EEN EEKAN ANEA AY RRYOFS TILA PY TIVERTON Y F Km EL RENTOA EA RLT L EE e X19 BPE ENTUORUOT SREL CC EEN We ECK A WOT Y IHRE dE VIJ TRLTHT LEEN Itik ISS KTERE RER 200 45 C 4F 113 F IYTI ODRER 5 C 40 C HIE 104F HRA JEJXEXM I Ik iPhone 3GS IA iPad iPod touch 218 iPod classic 120GB 160GB Z kTiPod nano 4ER OAN LE iPod shuffle IERA Tik VEIY ORAIEAHTE E d Bad odder Lt ur dr Se LAOREET Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nanos iPod shuffle amp amp TiPod toucht amp Apple Inc OS cl TX YJEREAE ro TERENTO T Made for iPodJ Made for iPhone ZE Made for iPad EI ZO7 9 t HiPod iPhone Z OikiPad nom AREEN 7Y TIHEDE D DERE A mi TUOD t RAI o TRE ZE Set Cd TY TIbREIR FARTORE ZA GER O08ZlCOLAE IDEF LE H COT IEH U iPod Phone ZS Zi pag E HEATA E SIS SEL SC E An UE HZELT ZU Ik e s to GS0A EETU ZU Is SAS GRAAT LEg Sit frGp8 KTA ET http global Bose com register 2013 Bose Corporation KEDUN 2817 SE
17. Sie w hrend eines Anrufs umschalten aktuellen de Anser End Taste und lassen Sie Anruf beenden sie ca 2 Sekunden lang gedr ckt Sprachsteuerung Halten Sie die Answer End verwenden Taste gedr ckt Informationen zur Kompatibilit t und Verwendung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Apple Ger ts Answer End Lautst rke Hinweis M glicherweise stehen f r einige Apple Produkte nicht alle Bedienelemente zur Verf gung Wichtig f r den richtigen Sitz F r effektive Ger uschverringerung ist es wichtig die richtige Gr e auszuw hlen StayHear Polsterkappe W hlen Sie die Gr e die am besten und bequemsten in das Ohr passt Sie m ssen m glicherweise alle drei Gr en probieren um die Beste herauszufinden Um die Passform zu pr fen versuchen Sie laut zu sprechen mit ausgeschaltetem Netzschalter Ihre Stimme sollten in beiden Ohren ged mpft zu h ren sein Falls nicht w hlen Sie eine andere Polsterkappengr e Jede Polsterkappe ist entweder mit einem L oder einem R markiert Achten Sie darauf die linke Polsterkappe L am linken Ohrst ck und die rechte Polsterkappe R am rechten Ohrst ck anzubringen 3 tauschen Sie eine StayHear Polsterkappe aus 1 Ziehen Sie die Kanten der befestigten Polsterkappe vorsichtig vom Ohrst ck weg und achten Sie dabei darauf die Polsterkappe nicht zu zerrei en ACHTUNG Um Sch den zu verhindern sollten Sie nicht am Fl gel der Polsterkappe ziehe
18. bei Temperaturen von 5 C bis 40 C F r die Verwendung mit Die Fernbedienung und das Mikrofon werden nur von iPhone 3GS und sp ter iPad iPod touch 2 Generation und sp ter iPod classic 120 GB 160 GB und iPod nano 4 Generation und sp ter unterst tzt Die Fernbedienung wird von iPod shuffle 3 Generation und sp ter unterst tzt Ton wird von allen iPad und iPod Modellen unterst tzt Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle und iPod touch sind Marken von Apple Inc die in den USA und anderen L ndern eingetragen sind Made for iPod Made for iPhone und Made for iPad bedeutet dass ein elektronisches Zubeh r speziell f r die Verwendung mit dem iPod iPhone oder iPad entwickelt wurde und vom Entwickler f r die Erf llung der Apple Leistungsstandards zertifiziert wurde Apple bernimmt keine Verantwortung f r den Betrieb dieses Ger ts oder die Einhaltung von Sicherheits und gesetzlichen Standards Bitte beachten Sie dass die Verwendung dieses Zubeh rs mit einem iPod iPhone oder iPad die drahtlose Leistung beeintr chtigen kann Bitte f r Ihre Unterlagen aufbewahren Seriennummer auf der Garantiekarte Jetzt ist ein guter Zeitpunkt um Ihre Kopfh rer zu registrieren Sie k nnen dies ganz einfach auf http global Bose com register 2013 Bose Corporation Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert v
19. distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudg ende skriftlig tilladelse Deutsch Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie auf Nehmen Sie sich die Zeit die wichtigen Sicherheitshinweise Garantie und Kontaktinformationen sorgf ltig durchzulesen und zu befolgen Weitere Informationen ber den Kopfh rer oder Ersatzzubeh r finden Sie auf e http global Bose com e Nur USA http Owners Bose com QC20i Aufladen Das vollst ndige Aufladen vor dem erstmaligen Gebrauch kann bis zu 2 Stunden dauern Verwenden Sie das mitgelieferte USB Kabel um den Kopfh rer an einen mit Strom versorgten USB Anschluss an Ihrem Computer oder einem beh rdlich zugelassenen Wandladeger t nicht mitgeliefert anzuschlie en Die Batterielebensdauer bei voll aufgeladenem Kopfh rer betr gt ca 16 Stunden Hinweis Vergewissern Sie sich vor dem Aufladen dass das Headset Raumtemperatur hat zwischen 5 C und 40 C m opw Komponenten Steuermodul Inline Mikrofon und Fernbedienung mit 3 Tasten Clip StayHear Polsterkappen Klein wei Mittel angebracht grau Gro wei USB Ladekabel Transporttasche Einschalten Schieben Sie den Netzschalter am Steuermodul auf EIN Der Kopfh rer schaltet sich bei Ger uschunterdr ckung ein die die meisten Ger usche in Ihrer Umgebung reduziert Hinweis Wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist liefert der Kopf
20. ein anderes Apple Ger t oder eine andere Musikanwendung e Reinigen Sie den Stecker mit Isopropylalkohol und trocknen Sie ihn mit einem sauberen Tuch e Bei lauten T nen schalten Sie den Netzschalter aus Schlechte oder keine Ger uschreduzierung e Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter eingeschaltet ist und die Modusanzeige leuchtet gr n e Versuchen Sie eine andere StayHear Polsterkappengr e Siehe Wichtig f r den richtigen Sitz e Vergewissern Sie sich dass der Kopfh rer richtig aufgeladen ist Kurze Batterielebensdauer weniger als 16 Stunden e Achten Sie beim Aufladen darauf dass beide Enden des USB Kabels richtig angeschlossen sind und berpr fen Sie ob die Batterieanzeige bernsteinfarben blinkt Ger t reagiert nicht auf die Befehle der Fernbedienungstasten e Vergewissern Sie sich dass Sie ein kompatibles Apple Ger t verwenden e Vergewissern Sie sich dass die Kopfh rer fest an die Kopfh rerbuchse des Apple Ger ts angeschlossen sind Mikrofon funktioniert nicht e Vergewissern Sie sich dass die Kopfh rer fest an die Kopfh rerbuchse des Apple Ger ts angeschlossen sind e Achten Sie darauf dass das Mikrofon nicht versperrt wird e Versuchen Sie einen anderen Anruf ein anderes Apple Ger t oder eine andere Anwendung Technische Daten Temperaturbereich Das Produkt darf nur bei Temperaturen von 20 C bis 45 C betrieben und aufbewahrt werden Laden Sie die Batterie nur
21. ha dise ado para conectarse espec ficamente con iPod iPhone o iPad respectivamente y que el desarrollador certifica que cumple las normas de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del uso de este dispositivo ni de que cumpla las normas de seguridad y regulatorias Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inal mbrico Guarde esta informaci n como referencia N mero de serie en la tarjeta de garant a Cargando Este puede ser un buen momento para registrar los auriculares Para ello visite simplemente http global Bose com register 2013 Bose Corporation Ninguna parte de este trabajo podr reproducirse modificarse distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y por escrito Finnish Lue ja s ilyt t m k ytt ohje Perehdy t rkeisiin turvaohjeisiin pikaohjeeseen takuuseen ja yhteystietoihin Lis tietoja kuulokkeista ja varaosista on seuraavassa osoitteessa e http global Bose com e Vain Yhdysvallat http Owners Bose com QC20i Lataaminen Anna akun latautua t yteen ennen ensimm ist k ytt kertaa Aikaa kuluu noin 2 tuntia Voit yhdist kuulokkeet lataamista varten virtaa sy tt v n USB liit nt n tai hyv ksytyyn erikseen hankittavaan USB latauslaitteeseen mukana toimitetun USB johdon avulla Kun kuulokkeiden akku ladattu on ladattu t yteen se kest noin 16 tunnin k ytt misen Huomautus
22. premi re communication Pendant une communication maintenir R pondre Raccrocher appuy durant 2 secondes puis rel cher Maintenir enfonc e la touche R pondre Raccrocher Consultez le mode d emploi de votre appareil Apple pour les informations de compatibilit et d utilisation Prendre un autre appel en mettant fin la communication en cours Utiliser les commandes vocales Remarque certaines commandes ne fonctionnent pas avec certains produits Apple De l importance d une adaptation correcte Pour une r duction efficace des bruits ambiants il est important de choisir des embouts StayHear de la taille correcte S lectionnez la taille d embout qui vous offre le plus de confort et d aisance Il peut tre n cessaire d essayer les trois tailles pour d terminer la mieux adapt e Pour v rifier la bonne adaptation parlez haute voix sans mettre les couteurs sous tension Votre voix doit vous para tre touff e dans les deux couteurs Si ce n est pas le cas essayez un autre embout Chaque embout est identifi par la lettre L ou R Veillez bien fixer l embout marqu L l couteur de gauche et embout marqu R l couteur de droite Pour changer d embout StayHear 1 D collez doucement les bords de embout moyen en veillant ne pas d chirer celui ci ATTENTION pour viter tout dommage ne tirez pas sur l ailette 2 Pour monter le nouvel embout faites le coulisser s
23. techniczne Zakres temperatur Z urz dzenia nale y korzysta i przechowywa je w temperaturze od 20 C do 45 C Bateri nale y adowa w rodowisku o temperaturze od 5 C do 40 C Przeznaczone do u ytku z nast puj cym wyposa eniem Pilot zdalnego sterowania i mikrofon s obs ugiwane wy cznie przez urz dzenia iPhone 3GS i nowsze iPad iPod touch drugiej generacji i nowsze iPod classic 120 GB 160 GB i iPod nano czwartej generacji i nowsze Pilot zdalnego sterowania jest obs ugiwany przez odtwarzacz iPod shuffle trzecia generacja i nowsze Odtwarzanie d wi ku umo liwiaj wszystkie modele iPad i iPod Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle i iPod touch s znakami towarowymi firmy Apple Inc zastrze onymi w Stanach Zjednoczonych oraz innych krajach Termin Made for iPod Made for iPhone i Made for iPad oznacza e dane urz dzenie elektroniczne zaprojektowano specjalnie pod k tem odtwarzacza iPod telefonu iPhone lub tabletu iPad i ma ono certyfikat dewelopera potwierdzaj cy spe nienie standard w firmy Apple w zakresie dzia ania Firma Apple nie ponosi odpowiedzialno ci za dzia anie niniejszego urz dzenia ani jego zgodno ze standardami bezpiecze stwa i standardami prawnymi U ycie tego akcesorium z urz dzeniem iPod iPhone lub iPad mo e wp ywa na komunikacj bezprzewodow Prosimy zachowa w swoich aktach Numer seryjny na
24. tr dl sa verf ringar Spara uppgifterna Serienummer p garantikortet Warto teraz zarejestrowa s uchawki Mo na to zrobi przechodz c do witryny http global Bose com register 2013 Bose Corporation Zadnej cz ci tej publikacji nie wolno powiela modyfikowa rozpowszechnia ani wykorzystywa w inny spos b bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia Det r nu dags att registrera dina h rlurar Du g r det enklast genom att bes ka webbplatsen http global Bose com register 2013 Bose Corporation Ingen del av detta dokument f r terges modifieras distribueras eller anv ndas p n got annat s tt utan f reg ende skriftlig till telse Ingy Waedmuset ug ed ttuaraasradm Was aagnuuebarhtge 1aplage ge ng mz Susi as daaarz ogda lagazi ya gef legal Bu in iunvaguniaa lns Futu lag e http global Bose com e gagy vir http Owners Bose com QC20i nasasa v e deg d i D J l tem aauun ees n 2 73lauariaaul na Y A o w E A E a aiius Jk agueudiagum ma USB AAT a a j v e dAdo v PA g Sandan daag Ze USB o o 7lalaaegau izueg JINAM ATIAUNIMDISINULN IU ANWIANIUMNS q q i va D EE 1 A E e aylanur i l zagal danau na amanmnlinulimuisenm 16 Mls nanma iaungmsa anagliuilayayajiamania d i i aajsend 41 F 5 C uas 104 F 40 C aanusznau A JAMUAN B lalaslulutuasslan 3 iu C o ilatugeu n D anmann StayHear uman am ywana lalina M
25. A4 ahai e ll LLa pleal Apple Slain oard LASI aSa l gaf ii A Aaa Taal oas il iaj azal J agal Ca epehagal gaiii ell iail l gt gt Ais StayHear SAd Taal ze o Eh S hy iay dai A As el fl amail alaa 45l eaa A4 al glia D gia ialll A e eg Saill ai ie eili Y y ES OS al s ODI i Le ia dli pa GG Cl iii JAI bAa aaa Z i RS d J L U aau E ele akill ai gl GI ihi 8 Al Balad i Ce 282 Joel adl CT ahi all saladi g StayHear AAA 09 oe laa u A slall saaal Als piii ai N Aad Gi aae A ell A n OT iehi S ll cs aia Y All Shell raii ad yl iclas A8 dch anaal saladi lya Y iih ii j A KA eh I aaa baly Y eh ONI ichu ele baga gall ial Jax of amg O balaa Jala A4 as pall Aail dj A Cl alelau gui sO 81 saad iia sg Cl eh d Al eku Jai i OAY L iati dai balad zla hial g Aal Al icha illy ai Y JS baadi aa oN ALG gai g aA o kl Cl sach el Al Cl Gi A pigat de Aal EK ihai As iiy i gall baga as ve hara elna si Oe 8 Ad Al delan Jadi ga Sl o Apple jka Ad iteka Al ea StayHear l oya e JA im e hkii 3 Apple jka oua e Aih A iali aiia g oelh ss Jas Lan gall ah o 28 zlii alih a Ale ai ceal y De dag Y yj iua pLi gall gaiis aall piga telal cya g A8 Jii cya Sli o inai Ab al aaa StayHear S l en oyee aall as ill ein BAM Ai paia Ad Al lelau of ca ali e Deia 33 Ca Ji pad igyad pac ss USB J l ijh daas alal ga gaill aie i e ll S oah oaa g ia all As le dyll jea Ji Addi Lal
26. Bose com QC20i zE ZRA ebook hp E DIS DC USB SEI DL e D Derek ERHALE Ritt E HEE USB wO HIERHER KRE zA 16 AET E EZB BIEL 41F 5 104F 40 C BH Em To A BARA B bin C KE D Gates H JS AE OS DRR RE CS Sp E USB zk F EBE HARR OD ECKE EIER FAE Bump REKK BIS A E R E A o tE HEAXARN FAD BE ERRERA Diese e Eh Am AHAM MIRR e TEMIR F U R E i E IR 2 XAFRA AT HARRES H MRE o ERC 3 Apple Ge J4 Bose QuietComfort 20 EILE iPhone iPod iPad EJERE 3 5 mm Buro EE PS EAM 3 BREL N AR SS EFRA Ja 28 Apple FF Mho HE ES EE EE EE HES FAN AR HA i TERG EREK REIS EE EECH EE BUFE ARo HERE lem RA ae Sr AR BARTHE ERA TAEAKE REKE A TEUR Si RAPE ARA 2 PAEH EARR RE Leem SN Apple ZS A PJER RREME SE EE ERBA Apple P mh TI AEI EE F RF IER SES SIS D71ESl epm0bIeIcer AR EK StayHear H R KHE EECH WE EE EES HERR T negen ah M Pass D rMnd Ser mise T FEH EE NEIE RE CAI EE EE re eg decke HEZ SrBSaup L ep SS SES ZC HI WR SIS EJ R E SSES StayHear HE 1 HRF ERDER MAMERKE T ERINDRE E ht ATHEERMmMA Sei EE EE 2 82 RHLII ez E 3 JErRHSGRal Gsm BS En uzeAHSuiomgr O E 1 SBILSARHi RS EEKMA 2 HEMD ebs HERRE HERT SSC HEWA FRERE CC HAS EES EIR ETAT E EZERRE ZER E RE EHF E ZETE HE AAT E E X 3 AND A o FE AR EAFA NA Ae eE AT R E 2D F 3ft
27. Ennen lataamista varmista ett kuulokkeen l mp tila on 5 40 C eli ett se on huoneenl mp inen Eo o Ohjausmoduuli Sis inen mikrofoni ja 3 painikkeinen kaukos din Vaatekiinnike StayHear k rjet Pienet valkoiset Keskikokoiset harmaat valmiiksi paikallaan suuret mustat USB latausjohto E Kantolaukku m Virran kytkeminen OD Siirr ohjausmoduulin virtakytkin ON asentoon Kuulokkeet k ynistyv t Noise Cancelling tilassa jolloin useimpia ymp rist n ni vaimennetaan Huomautus Kun virta on katkaistu kuulokkeista kuuluu nt ilman tehostusta A ni kuuluu parhaalla laadulla kun kytket virran Voit ottaa k ytt n tietoisuustilan painamalla kaukos timen kyljess n kyv painiketta T ll in kuulet osan ymp rist n nist kuten liikenteen net Yhdist Bose QuietComfort 20i kuulokkeet iPhonen iPodin tai iPadin tavalliseen 3 5 mm n kuulokeliit nt n Kuulokkeiden mukana toimitetaan johtoon kiinnitetty mikrofoni ja kolmella painikkeella varustettu kaukos din jonka avulla voi ohjata A nenvoimakkuus Vastaus lopetuspainike A nenvoimakkuus tiettyj Apple tuotteita N Kuulokkeiden s timet nenvoimakkuuden Paina tai s t minen Toisto tauko Paina Vastaa Lopeta painiketta ja vapauta se Raidan ohitus Paina ja vapauta Paina vastaa lopeta painiketta kaksi kertaa nopeasti Edelliseen raitaan Paina vastaa l
28. Indicadores luminosos Indicador de alimentaci n bateria UK Color Estado en uso Estado durante la carga Verde sin Encendido Quedan Carga completa N D parpadeo m s de 3 horas de energ a en la bater a Encendido Quedan menos de 3 horas de energ a en la bater a Verde con parpadeo mbar con parpadeo N D Error V ase Rango de temperaturas Ninguno Apagado o bater a agotada apagado Indicador de modo ei Ge Je Verde encendido Cancelaci n de ruido activada Ninguno apagado Modo Consciente activado Resoluci n de problemas Sonido de baja calidad e Compruebe que los auriculares est n encendidos y firmemente insertados en la entrada para auriculares del dispositivo Apple e Pruebe otro tama o de almohadilla StayHear e Pruebe otro dispositivo Apple u otra aplicaci n de m sica e Limpie el conector con alcohol isoprop lico y s quelo con una bayeta limpia e Si experimenta tonos demasiado altos apague el interruptor de alimentaci n Reducci n de ruido deficiente o inexistente e Aseg rese de que los auriculares est n encendidos y que el indicador de Modo est iluminado verde e Pruebe otro tama o de almohadilla StayHear Consulte Importancia de un ajuste adecuado e Compruebe que los auriculares est n correctamente cargados Duraci n corta de la bater a menos de 16 horas e Mientras est cargando compruebe que los dos extremos del cable USB
29. N r hovedtelefonerne er helt opladet har de ca 16 timers batteridriftstid Bem rk Inden du oplader hovedtelefonerne skal du s rge for at det er ved stuetemperatur mellem 5 C og 40 C Komponenter Kontrolmodul Indbygget mikrofon og fjernbetjening med 3 knapper T jclips StayHear indsatser Sm hvide Mellem installeret gr store sorte USB opladekabel F B retaske S dan t ndes hovedtelefonerne OD Flyt t nd sluk knappen p kontrolmodulet til On Hovedtelefonerne t ndes i st jreduktionstilstand som reducerer de fleste af lydene omkring dig Bem rk N r der er slukket for str mmen vil hovedtelefonerne stadig levere lyd uden str mforsyning T nd for str mmen for at f den bedste lydkvalitet Skift mellem tilstandene Tryk p tilstandsknappen p siden af fjernbetjeningen for at IG skifte til Opm rksom tilstand T hvor du kan h re nogle af lydene omkring dig f eks trafikst j Tilslutning til en Apple enhed Tilslut Bose QuietComfort 20i hovedtelefonerne til det almindelige 3 5 mm hovedtelefonstik p din iPhone iPod eller iPad Hovedtelefonerne er udstyret med en indbygget mikrofon og en fjernbetjening med 3 knapper som g r det nemt at betjene udvalgte Apple produkter GOomz m Tilstandsknap Lydstyrke Svar afslut Lydstyrke Handling Hovedtelefonbetjening Juster lydstyrken Tryk p eller Afspil pause Tryk p svar afslut kna
30. SSL kp j UAH RETAK L ENERE A E R E ER EJA StayHear BS 1 RRHH ERAH R EHER H lt Ap A TBpCSnIBIs H BHSpnisSch 2 Wa sesc gIiertE 2 SS TEREA S SIS Re EE 4 BEREE RHRE 1 STERLE R RERRREEM T ESAKI RARER 2 BERAREN KERR EE HHFF HEZ FAAE HRE SDK Cl rr D AS apja E TE EERE EA GE EDA 3 iS o ERES E DDR 3 JF e DTD PIKE TEND EECH T P Lesgrssrensg EE REG CH 0 IRE FIR Sep R e H ARA SEPP SE SEHERE Bamna RER EJH a ut H E E EA Apple SS Sp ier CD Ss id To StayHear HS o SS RArple 4ER E MAHER HRANA AELA oR RRT o WE AE a S H a A o ae Ba A E BOES eseou bibseekspa BEIS EIER up D Er AER SS st bi T S Stavhear HEE o SR ERREZE FERRER StA mA DH 165 FE IR USB iR EE 0 EREET RE Eja HD S H RIE DI M I SD Apple AE aerer Apple S en E jE FLF B EAE E A ER Apple S en IS FLF RE TARRE o e ZR RIDER Apple R EAEAN iN SIS gi E REET 4F 1113F 200 45C Ki ERE RATE e DS 41F 104F 50 ZS AC WAE HEZEA 0 Amst 12 BR iPhone 3GS kee iPad iPod touch 2 18 ak Seel iPod classic 120GB 160GB DIER iPod nano 4 RRES HE E aa BEM SS GG A iPod shuffle 4 3 RRES ZREJE PA iPad DU BEAT iPod Iesel Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle 0 iPod touch S Apple Inc ZC SR RIES HERMA iPod SP IT Phone SP I iPad SD Sgr Senat D de AUER
31. a el h trafel a fejhallgat t s a f ldug sz rny t vatosan nyomja a f lkagyl ellenc p nev r sze al gy hogy k nyelmesen s j l r gz tse a eszk zt A f ldug nak kellemetlen rz s n lk l de stabilan kell a f lkagyl ba illeszkednie Jelz f nyek jelent se Bekapcsol s Akkumul tor jelz f ny UK Sz n Haszn lat k zben T lt s k zben Z ld folyamatos Bekapcsol s Az akkumul tor h tral v befejez d tt zemideje 3 r n l t bb Bekapcsol s Az akkumul tor h tral v zemideje 3 r n l kevesebb EE Piros n Hiba l sd h m rs kleti tartom ny Nem vil g t A k sz l k ki van kapcsolva vagy az kikapcsolva akkumul tor kimer lt zemm d jelz f ny ei Z ld villog Jelz s Z ld be Zajcs kkent s bekapcsolva Nem vil g t Eber zemm d bekapcsolva kikapcsolva Hibaelh r t s Gyenge a hangmin s g e Ellen rizze hogy a fejhallgat be van e kapcsolva s j l csatlakozik e az Apple eszk z fejhallgat aljzat hoz e Pr b ljon ki egy elt r m ret StayHear f ldug t e Pr b ljon ki egy m sik Apple eszk zt vagy zenei alkalmaz st e Tiszt tsa meg a csatlakoz t izopropil alkohollal s t r lje sz razra egy tiszta ruh val e Ha hangos hangjelz seket hall ll tsa a bekapcsol gombot kikapcsolt Off ll sba A zajcs kkent s nem vagy nem megfelel en m k dik e Ellen r
32. addning Gr n fast P slagen Mer Uppladdning sken n tre timmars r klar batteritid terst r Gr n P slagen Mindre Ej aktuellt blinkande n tre timmars batteritid terst r Gul blinkar Ej aktuellt Uppladdning Ej aktuellt Fel Se Tempera turintervall Ingen av Ej p slagen eller batteriet r urladdat L gesindikator e Gr n p Brusreducering r aktiverad Ingen av Medvetandel get r aktiverat Fels kning D lig ljudkvalitet e Kontrollera att str mmen r p slagen till h rlurarna och att de r ordentligt fastfatta i kontakten p Apple enheten e Prova en annan storlek av ronsn ckan f r StayHear e Prova med en annan Apple enhet eller ett musikprogram e Reng r kontaken med isopropylalkohol och torka av den med en ren trasa e Om du upplever h ga toner ska du st nga av enheten med str mbrytaren D lig eller ingen brusreducering e Kontrollera att de r p slagna och att l gesindikatorn lyser med gr nt sken e Prova en annan storlek av ronsn ckan f r StayHear Se Vikten av god passform e Kontrollera att h rlurarna r uppladdade Kort batteritid mindre n 16 timmar e Vid uppladdning ska du se till att b da ndarna av USB kabeln r ordentligt isatta och att batteriindikatorn blinkar med gult sken Enheten svarar inte p fj rrkontrollsknappar e Kontrollera att du anv nder en kompatibel Apple enhet e Kontrollera a
33. ale bez funkcji Redukcji szumu Dla uzyskania najlepszej jako ci nale y w czy zasilanie Prze czanie tryb w Aby w czy tryb Uwagi kt ry umo liwia s yszenie niekt rych d wi k w otoczenia np ruchu ulicznego naci nij przycisk N trybu na bocznej cz ci pilota trybu Pod czanie do urz dzenia firmy Apple Pod cz S uchawki Bose QuietComfort 20i do standardowego gniazda s uchawkowego 3 5 mm w urz dzeniu iPhone iPod lub iPad S uchawki zaopatrzone s G o no EE ge przycisk odbierania zdalnego sterowania Poncz mia polapen G o no umo liwiaj cy wygodne sterowanie produktami firmy Apple Sterowanie s uchawkami Regulacja poziomu Naci nij lub g o no ci Odtwarzanie Pauza Naci nij i pu przycisk odbierania ko czenia po cze Pomi utw r Naci nij i zwolnij szybko dwukrotnie przycisk odbierania ko czenia po cze Poprzednia cie ka Naci nij i zwolnij szybko trzykrotnie przycisk odbierania ko czenia po cze Szybkie przewijanie Naci nij dwukrotnie i przytrzymaj do przodu przycisk odbierania ko czenia po cze Szybkie przewijanie Naci nij trzykrotnie i przytrzymaj wstecz przycisk odbierania ko czenia po cze Odbieranie lub Naci nij i pu przycisk odbierania ko czenie po czenia ko czenia po cze Odrzucenie Naci nij i przytrzymaj przycisk po czenia odbierania k
34. at tale med str mmen slukket Din stemme skal lyde d mpet i begge rer Ellers skal du v lge en anden indsatsst rrelse Hver indsats er m rket med enten L eller R S rg for at s tte den venstre indsats L p det venstre restykke og den h jre indsats R p det h jre restykke S dan udskifter du en StayHear indsats 1 Tr k forsigtigt kanterne af den fastgjorte reindsats v k fra restykket Pas p ikke at del gge reindsatsen FORSIGTIG Undg at tr kke i reindsatsen for at undg skader 2 Skub den nye indsats over hovedtelefonernes mundstykke 3 Tryk indsatsen godt ind p plads til du f ler at den l ses fast Ryggen p hovedtelefonhuset skal passe ind i rillen p indersiden af indsatsen Tilpasning af hovedtelefonerne til ret 1 S t hovedtelefonerne ind i ret s indsatsen hviler forsigtigt i regangens bning 2 Vip hovedtelefonerne tilbage og tryk let indsatsen under reryggen indtil den er komfortabel og sidder fast Indsatsen skal sidde bekvemt men fast i rehulen Lampernes betydning Str m batteriindikator UK Farve Status under brug Status under opladning Gr n lyser Der er t ndt for Opladning str mmen Der er f rdig mere end 3 timers batteridriftstid tilbage Der er t ndt for str mmen Der er mindre end 3 timers batteridriftstid tilbage Gul blinker Opladning R d UI Fejl Ge Tempera turomr de Ingen slukket Slukket e
35. au a1eg aal3geaum rrauu BS v Ze d L Sg gLeg TAH Wayn 16 Kalna a D D Y e ymi Dlzeuadlaioalaztaaa agaang USB Genera uge gz aaen o liyu ue ef ncaZa1 laura a D o d D ZL ansat NAAUVAWIVAIMININYNS NN anaaauhamliaunia Apple 2u l nnaumndl e aaen ulafen Vun deg L n maen dt Apple als 19u g Io Lule zlularlalaiaa e agang u laiermda n Vu rou Sne yasan Apple ualauaar u va y Aaen E e alulo ls lidanulalaslu u ap v e e A a d e aagl lvzend ansat Apple viauaniadndn Jayannmuma a d Mgnm l l linuuariaiuniaiminlu nmam sendas 4 F fa 113 F 20 C fa 45 C mia piama lun miiamn inn 41 F x 104 F 5 C Ay 40 C rinin amniumsl nu anuayuml am uac ludan iPhone 3GS July iPad iPod touch oun 2 Jul iPod classic 120GB 160GB uaz iPod nano u 4 ulu anuayumli uniu iPod shuffle oun 3 ulu suuga liumauayulu iPad uaz iPod va Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle was iPod touch maTaAN gnasi yas Apple Inc faansifoulugnsgy uasdsena n s Made for iPod Made for iPhone uag Made for iPad Rarermaringkarta u rnrzatng lium gema ale eigagn iPod iPhone z iPad lasam LAE LATUNIISUTII IIN NAUI NARMA auus nimwya Apple n Apple Jg d u2u eng m Summum 4 w er Den demo bagleraprazgmgruerrmnlageg Ue 2 client 3en Dlsenzmianl oleace ang nu iPod iPhone w iPad mainadausz aninw yayu limgy Dlza ul dhuhufnaaaent nyasi sga buudezzulss pu luanan oe 2zaau
36. cessories refer to e http global Bose com e U S only http Owners Bose com QC20i Allow up to 2 hours for a full charge before first use Use the supplied USB cable to connect the headphones to a powered USB port on your computer or an agency approved wall charger not supplied When fully charged headphones will have about 16 hours of battery life Note Before charging be sure the headset is at room temperature between 41 F 5 C and 104 F 40 C Components Control module Inline microphone and 3 button remote Clothing clip StayHear tips Small white Medium installed grey Large black USB charging cable Carry case Powering on OD Slide the power switch on the control module to On The headphones will turn on in Noise Cancelling which reduces most sounds around you Note When the power is off the headphones will still provide un powered audio For best quality audio turn the power on Dow mm Switching modes Press the Mode button on the side of the remote to switch to Aware mode which lets you hear some sounds around you such as traffic noise Mode A button Connect the Bose QuietComfort 20i headphones to the standard 3 5 mm headphone jack on your iPhone iPod or iPad The headphones come W with an inline microphone and 3 button remote for convenient V control of select Apple products Volume Answer End Volume Headphone Control Press and rel
37. chu 3 wymieni ko c wk StayHear 1 Delikatnie zsu brzegi ko c wki ze stuchawki uwa aj c aby jej nie rozerwa PRZESTROGA Nie ci gnij za skrzyde ko ko c wki aby jej nie uszkodzi 2 Wsu now ko c wk na wewn trzn cz s uchawek 3 Wciskaj delikatnie ko c wk a poczujesz op r Wybrzuszenie obudowy s uchawki powinno wpasowa si w szczelin znajduj c si po wewn trznej stronie ko c wki Dopasowywanie s uchawek do ucha 1 Wi s uchawk do ucha tak aby ko c wka delikatnie opiera a si na uj ciu kana u stuchowego 2 Przechyl s uchawk w ty i lekko wciskaj skrzyde ko pod wypuk o ma owiny usznej a b dzie umieszczona wygodnie i pewnie Ko c wka powinna tkwi w ma owinie usznej wygodnie lecz pewnie Rozpoznawanie wska nik w Wska nik akumulatora UK Stan w trakcie Stan w trakcie korzystania adowania Zielony W czenie zasilania adowanie zako czone wieci Pozosta o ponad 3 godziny pracy akumulatora W czenie zasilania Brak Pozosta o mniej ni 3 godziny pracy akumulatora Ge Czerwony brak B d Zobacz Zakres temperatur Brak Wyt Urz dzenie jest wy czone lub akumulator jest wy adowany Wska nik trybu I Koor Omaa Zielony DL W czony tryb Redukcji szum w Brak Wyt W czony tryb Uwagi Rozwi zywanie problem w Niska jako d wi ku e Upew
38. e Vlgamgdag ugoen Aaen aaau laagwdgmslasty http global Bose com register 2013 Bose Corporation g antie uila wguwi auniiulayasananh w n lala eg Jee all eugrerdhuanegnani pu 0l ASA OLANE gid BEAS JL MHo 52 Hi i RS x ARH JHE FY HA Aa jE Al SZ He ER E EE Ag AA Aielo Hohi E Hag HENA L e http global Bose com e D 0 SF http Owners Bose com QC20i HS ASSH HoA gu SAS AH 2A S5 OF ZUHAL ASE USB AO ES Asa as do gg Sa USB EE F U57720 H7 S SAIAS SA Aag HA gaH a EE HAEE AL ZHE 164172 L CH AD Sei al Eo Ae 5C 40C AOLO QLH OF EFH CH ETER A JEE OS B ooaio oo 3HE g2 2 C Ss D StayHear El AJEA 54 Sg A HAAA E USB amp 40 Fo u8 H0S EED UES TENA E HEO JC alt So AS OEuNokse Cancelling TEE HN S i TAO Ss s SSC e F Ao AA Ue MoE EES A GEESS dE KE LSe AE A AAE HANN L Ho apa o pE ES l4 Aware e IS A e 5AA Se M d seszdeurt HE i EE 2 In Li DI im UI KS SE o ES UH D ue HA gt o KI EI aF le I r Im A0 Hr S CO ol N m D Cd T oH oH rg gt E ug D sipe ES J zE LI 2 ra Im JE oR nr om nr om D tol tol Ge rE D balh Am Hu ar Fu o Hu Fu mm gt uu uu uu ug di DN 2 4004 ES opi An rE Ar TI St Hu H H l oN bo D Ir Slide ER oH Du Wu Zi T Jr riu E Hu oo Hu tor
39. e aan uitschakelaar op Uit De lawaaionderdrukking werkt slecht of helemaal niet e Controleer of de stroom is ingeschakeld en de modusindicator Aan aangeeft groen e Probeer een andere maat StayHear dopje Zie Een goede pasvorm is belangrijk e Controleer of de hoofdtelefoon goed opgeladen is De gebruiksduur van de batterij is te kort minder dan 16 uur e Controleer bij het opladen of beide uiteinden van de USB kabel stevig aangesloten zijn en controleer of de batterij indicator oranje knippert Het apparaat reageert niet op opdrachten van de afstandbediening e Controleer of u een compatibel Apple apparaat gebruikt e Controleer of de hoofdtelefoon goed is aangesloten op de aansluiting voor hoofdtelefoons op het Apple apparaat De microfoon doet het niet e Controleer of de hoofdtelefoon goed is aangesloten op de aansluiting voor hoofdtelefoons op het Apple apparaat e Controleer of de microfoon niet geblokkeerd is e Probeer een andere oproep een ander Apple apparaat of een andere toepassing Technische informatie Temperatuurbereik Gebruik en bewaar dit product alleen bij temperaturen tussen 20 C en 45 C Laad de batterij alleen op bij een temperatuur tussen 5 C en 40 C Voor gebruik met De afstandsbediening en microfoon worden alleen ondersteund door iPhone 3GS of later iPad iPod touch 2e generatie of later iPod classic 120 GB 160 GB en iPod nano 4e generatie of later De afstandsbedi
40. ease Answer End Press and release Answer End twice quickly Press and release Answer End three times quickly Press Answer End twice and hold djust volume Play Pause Skip track Previous track Fast forward Rewind Press Answer End three times and hold Answer or end a call Press and release Answer End gnore incoming call Press and hold Answer End Switch to incoming While on a call press Answer End call put current call once Press and release again to on hold return to first call Switch to incoming While on a call press Answer call end current call End and hold for about 2 seconds and release Press and hold Answer End See Apple device user guide for compatibility and usage information Use voice control Note Full controls may not be available for some Apple products Importance of Proper Fit For effective noise reduction performance it is important to choose the correct size StayHear tip Select the size that gives you the best comfort and fit in each ear You may need to try all three sizes to determine the best fit To test the fit try speaking aloud with the power off Your voice should sound muffled in both ears If not select another tip size Each tip is marked with either an L or an R Be sure to attach the left tip L to the left earpiece and the right tip R to the right earpiece io change a StayHear tip 1 Gently peel the edges of the attached tip away
41. ening wordt ondersteund door de iPod shuffle 3e generatie of later Audio wordt ondersteund door alle iPad en iPod modellen Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen Geschikt voor iPod Geschikt voor iPhone en Geschikt voor iPad betekent dat een elektronisch accessoire specifiek ontworpen is voor aansluiting op respectievelijk een iPod iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar garandeert dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit apparaat of voor het voldoen aan veiligheidsnormen en voorschriften Gebruik van dit accessoire met een iPod iPhone of iPad kan de werking van draadloze apparaten negatief be nvloeden Bewaar deze informatie voor uw administratie Serienummer op garantiekaart Dit is een goed moment om de hoofdtelefoon te registreren Dit kunt u eenvoudig doen op http global Bose com register 2013 Bose Corporation Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd gewijzigd gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming Espa ol Lea y guarde esta Gu a del usuario y dedique el tiempo que sea necesario para leer y seguir las instrucciones de seguridad importantes la garant a y la informaci n de contacto Si desea informaci n sobre los auriculares o accesorios de sustituc
42. er ndert vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden Dutch Lees deze beknopte handleiding door bewaar deze en neem de tijd om de belangrijke veiligheidsinstructies garantie en contactinformatie zorgvuldig door te lezen en te volgen Voor verdere informatie over de hoofdtelefoon of voor vervangingsaccessoires gaat u naar e http global Bose com e Alleen VS http Owners Bose com QC20 Opladen Volledig opladen v r het eerste gebruik kan 2 uur duren Gebruik de bijgeleverde USB kabel om de hoofdtelefoon aan te sluiten op een werkende USB poort op uw computer of een officieel goedgekeurde USB wandoplader niet bijgeleverd Wanneer deze volledig opgeladen is heeft de batterij van de hoofdtelefoon een gebruiksduur van ongeveer 16 uur Opmerking Zorg v r het opladen dat de headset op kamertemperatuur is tussen 5 C en 40 C Bedieningsmodule Inline microfoon en afstandsbediening met drie knoppen Kledingclip StayHear dopjes klein wit Medium aangebracht grijs groot zwart USB oplaadkabel Eu Schuif de aan uitschakelaar op de bedieningsmodule op Aan De hoofdtelefoon wordt aangezet in lawaaionderdrukkingsmodus waardoor de meeste geluiden om u heen worden onderdrukt Opmerking Wanneer de stroom is uitgeschakeld levert de hoofdtelefoon nog steeds onversterkt geluid Voor de beste geluidskwaliteit zet u de stroom aan Overschakelen tussen modi Druk op de modusknop aan de zij
43. ers Bose com QC20i lf WEI LEE EE E JP ISL USB Ee De SE Der DES lp E Rte E HEE USB IR o HHE KAREMA Ani 16 1E RF IER RELA IER 41F 50 104F 40 C lt L RRE T A ARA B ARATAM 3 HRE C K D StayHear BS Juf AE 08 BZZ RE A EE E USB IRE JIL O HREM oOo OD Ng FE hl 4R A pi e Ba Ba S Si HE o E iS a B R SoH P EREA RRE SC ES EaR HRA ERREEN UE EK WERN RATI E IRIRI fe MEFE AEII Fa SE U HA E E E AR AEE OE HARES Dat EC E SIS Apple SS H Bose OuietComtort 20 H HE22 iPhone iPod E iPad E k5 48 2 3 5 mm D o W HW D HESHEJLI o o LERAAR SC ERA ter EE SS EIEE Vie ane Ate SR D 5 Bes AMEE leg Play Pause F FFER Answer End IS HED EHS EE o ESO E t EVER Answer End IS STEE WA e H IRH LS Answer End GIE AER R E Answer End J285 4E d WARIRI IJR F Answer End 4286 AR ZR FRI ISB grA ng SEIN Answer End Be SEA ARKE FIT Answer End 4455 SI Has ia gt 7 Answer BAKEA End J25 Te BAHR BEIR F RREA pE o PREKE RETIPE gt OC Answer AR E BIS End HI Ia 424 SEIFE ERREI LIT AnswerEnd eps 4t AJA R o 2A Arte 4AA CIS HERRIA AR o SES Ei Apple mh A gE AEA TERIZHIJA EER ES SIS KETESILZkEat el ku Heck E E DN StayHear H R RA HE o SIS ole EE NS KE eelesl S CH ERTA TAAHINE o A TAREA E A an FJ HER MEERES MNAATC I RE o URTER maa JERS WHR o SRDHSabI
44. est n firmemente conectados y verifique que el indicador de bater a parpadea en mbar El dispositivo no responde las rdenes del control remoto e Aseg rese de que est utilizando un dispositivo Apple compatible e Compruebe que los auriculares est n firmemente insertados en la entrada para auriculares del dispositivo Apple El micr fono no funciona e Compruebe que los auriculares est n firmemente insertados en la entrada para auriculares del dispositivo Apple e Compruebe que el micr fono no est bloqueado e Pruebe otra llamada dispositivo Apple o aplicaci n Informaci n t cnica Rango de temperaturas Utilice y almacene este producto nicamente con temperaturas de 20 C a 45 C 4 F a 113 F Cargue la bater a nicamente a temperaturas entre 5 C y 40 C 41 F y 104 F Para uso con El control remoto y el micr fono solo son compatibles con iPhone 3GS o posterior iPad iPod touch 2 generaci n o posterior iPod classic 120 GB 160 GB y iPod nano 4 generaci n o posterior El control remoto es compatible con iPod shuffle 3 generaci n y posteriores El audio es compatible con todos los modelos de iPad y iPod Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en Estados Unidos y otros pa ses Made for iPod Made for iPhone y Made for iPad significan que el accesorio electr nico se
45. from the earpiece using care not to tear the tip CAUTION To prevent damage do not pull on the tip wing Slide the new tip over the headphone nozzle Press the tip securely into place until you feel it latch The ridge on the headphone housing should fit into the slot on the inside of the tip pamo Al Fitting the headphones to your ear 1 Insert the headphone into the ear so the tip gently rests in the opening of the ear canal Tilt the headphone back and lightly press the wing under the ear ridge until it is comfortable and secure The tip should sit comfortably yet securely in the bowl of the ear Recognizing the lights Power Battery Indicator LA Color Status while in use Status while charging Green solid Power on More than Charging 3 hours of battery life complete remaining Green blinking Power on Less than 3 hours of battery life remaining Amber blinking Charging E e fff rp Temperature None Off ower off or battery depleted Mode Indicator ei Coor wees Green On Noise Cancelling on None Off Aware mode on Troubleshooting Poor sound quality e Make sure the headphones are powered on and securely plugged into the headphone jack on the Apple device e Try another StayHear tip size e Try another Apple device or music application e Clean the connector with isopropyl alcohol and dry with a clean cloth e H you experience loud tones turn off the power switch Poo
46. h rer immer noch verst rkten Ton F r optimale Tonqualit t sollten Sie den Netzschalter einschalten Umschalten der Modi Dr cken Sie de Mode Taste an der Seite der Fernbedienung um in den Aware Modus umzuschalten in dem Sie einige Umgebungsger usche h ren k nnen zum Beispiel Verkehrsger usche nm gow Mode Taste Anschlie en an ein Apple Ger t Schlie en Sie den Bose QuietComfort 20i Kopfh rer an eine bliche 3 5 mm Kopfh rerbuchse an Ihrem iPhone iPod oder iPad an Der Kopfh rer wird mit einem Inline Mikrofon und einer Fernbedienung mit 3 Tasten f r die praktische Steuerung ausgew hlter Apple Produkte geliefert Kopfh rersteuerung Lautst rke einstellen Dr cken Sie oder Play Pause Dr cken die Answer End Taste Titel berspringen Dr cken Sie die Answer End Taste kurz zweimal Vorhergehender Titel Dr cken Sie die Answer End Taste kurz dreimal Schneller Vorlauf Dr cken Sie die Anser End Taste zweimal und halten Sie sie Zur ckspulen Dr cken Sie die Answer End Taste dreimal und halten Sie sie Einen Anruf entgegen Dr cken Sie de Answer End Taste nehmen oder beenden Eingehenden Anruf Halten Sie die Answer End Taste ignorieren gedr ckt Zum eingehenden Anruf Dr cken Sie w hrend eines Anrufs umschalten aktuellen die Answer End Taste einmal Anruf halten Dr cken Sie die Taste erneut um zum ersten Anruf zur ckzukehren Zum eingehenden Anruf Dr cken
47. i n consulte e http global Bose com e Solo EE UU http Owners Bose com QC20i Carga La primera carga completa puede tardar 2 horas Utilice el cable de carga USB suministrado para conectar los auriculares a un puerto USB con corriente del ordenador o a un cargador de pared homologado no suministrado Cuando est n totalmente cargados la bater a de los auriculares tendr energ a para 16 horas aproximadamente Nota Antes de cargar aseg rese de que los auriculares se encuentran a temperatura ambiente entre 5 C y 40 C 41 F y 104 F oowp Componentes M dulo de control Micr fono en l nea y control remoto de 3 botones Pinza para ropa Almohadillas StayHear Peque as blanco Medias instaladas gris Grandes negro Cable de carga USB Funda de transporte Coloque el interruptor de alimentaci n del m dulo de control en posici n de encendido Los auriculares se encender n en Cancelaci n de ruido que reduce la mayor a de los sonidos del entorno Nota Cuando los auriculares est n apagados siguen proporcionando audio no amplificado Para obtener audio de calidad ptima enci ndalos Oomt mm Pulse el bot n Modo a un lado del control remoto para cambiar al modo Consciente que permite o r algunos sonidos del entorno como el ruido del tr fico Conecte los auriculares Bose QuietComfort 20i a la entrada est ndar para auriculares de 3 5 mm del iPhone iPod o iPad
48. iPod shuffle 3 gener ci s vagy jabb t mogatja a t vvez rl t Az audi t valamennyi iPad s iPod modell t mogatja Az Apple az iPad az iPhone az iPod az iPod classic az iPod nano az iPod shuffle s az iPod touch az Apple Inc Egyes lt Allamokban s m s orsz gokban bejegyzett v djegyei A Made for iPod Made for iPhone illetve Made for iPad azt jelenti hogy az adott elektronikus tartoz k kifejezetten az iPod iPhone illetve iPad eszk zh z val csatlakoztat sra k sz lt s a fejleszt az Apple m k d si k vetelm nyeinek teljes t s re vonatkoz alkalmass gi bizony tv nnyal l tta el Az Apple nem v llal felel ss get jelen eszk z m k d s vel illetve a biztons gi s szab lyoz si norm knak val megfelel s vel kapcsolatban Felh vjuk figyelm t hogy a tartoz k iPod iPhone vagy iPad eszk zzel t rt n haszn lata kedvez tlen hat ssal lehet a vezet k n lk li m k d sre K rj k rizze meg a k s bbiekre Sorozatsz m a garanciajegyen Itt a j alkalom a fejhallgat regisztr l s ra Ezt egyszer en megteheti a k vetkez c men http global Bose com register 2013 Bose Corporation El zetes r sos enged ly n lk l a jelen m semmilyen r sze nem t bbsz r zhet m dos that terjeszthet vagy haszn lhat fel egy b m don
49. ic iPod nano iPod shuffle e iPod touch sono marchi registrati di Apple Inc negli USA e in altri paesi Made for iPod Made for iPhone e Made for iPad significa che un accessorio elettronico stato progettato per essere collegato specificamente a un iPod iPhone o iPad rispettivamente ed coperto dalla certificazione dello sviluppatore che assicura la conformit agli standard prestazionali di Apple Apple non responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della conformit dello stesso agli standard di sicurezza e normativi L uso di questo accessorio con un iPod iPhone o iPad pu influire sulle prestazioni wireless Conservare quale riferimento per il futuro Numero di serie sulla scheda di garanzia Prima di procedere consigliabile registrare il prodotto La registrazione pu essere eseguita facilmente sul sito http global Bose com register 2013 Bose Corporation Nessuna parte di questo documento pu essere riprodotta modificata distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta Magyar K rj k olvassa el s tartsa be a jelen Kezel si tmutat ban le rtakat s sz njon id t a Fontos biztons gi tudnival k a garanciainform ci k s az el rhet s gi adatok elolvas s ra s gondos betart s ra A fejhallgat r l vagy a cserealkatr szekr l az al bbi oldalon tal lhat tov bbi tudnival kat e http global Bose com
50. ico modalit Collegamento a un dispositivo Apple Collegare le cuffie BOSE QuietComfort 20i al connettore cuffie standard da 3 5 mm dell iPhone iPod o iPad Le cuffie presentano un microfono in linea e un telecomando a tre pulsanti per un pratico controllo dei dispositivi Apple S Controllo cuffie Rispondi Fine Volume Regolazione volume Premere oppure Play Pause Premere e rilasciare Rispondi Fine Traccia successiva Premere e rilasciare Premere Rispondi Fine due volte in rapida successione Traccia precedente Premere e rilasciare il pulsante Rispondi Fine tre volte in rapida successione Avanti rapido Premere Rispondi Fine due volte e mantenere premuto Riavvolgimento Premere Rispondi Fine tre volte e mantenere premuto Risposta chiusura Premere e rilasciare Rispondi Fine chiamata Ignorare una chiamata Premere e mantenere premuto in arrivo Rispondi Fine Passare alla Durante la chiamata premere una chiamata in arrivo e volta Rispondi Fine Premere e mettere in attesa la rilasciare di nuovo per tornare alla chiamata corrente prima chiamata Passare alla chiamata Durante la chiamata premere in arrivo e chiudere la Rispondi Fine e mantenere premuto chiamata corrente per circa 2 secondi quindi rilasciare Uso del controllo Premere e mantenere premuto vocale Rispondi Fine Per informazioni sulla compatibilit e uso consultare il manuale del dispositivo Apple
51. idige oproep houdt u de knop 2 seconden ingedrukt be indigen en laat u deze vervolgens los Stembediening Druk op Beantwoorden Be indigen gebruiken en houd de knop ingedrukt Zie de gebruikershandleiding van het Apple apparaat voor informatie over compatibiliteit en gebruik Gan Modusknop Volume Beantwoorden Be indigen Volume Opmerking Mogelijk zijn niet alle functies beschikbaar voor bepaalde Apple producten Een goede pasvorm is belangrijk Voor een doeltreffende werking van de lawaaionderdrukking is het belangrijk de juiste maat StayHear dopje te kiezen Selecteer de maat die het meest comfortabel in elk oor past Het kan nodig zijn alle drie de maten te proberen om te bepalen welke het best past Om te testen of het dopje goed past spreekt u hardop met de stroom uit Uw stem hoort in beide oren gedempt te klinken Als dat niet zo is selecteert u een andere maat Elk dopje is gemarkeerd met een L of een R Zorg dat u het linkerdopje L aan het linkeroorstuk bevestigt en het rechterdopje R aan het rechteroorstuk Een StayHear dopje vervangen 1 Verwijder voorzichtig de randen van het bevestigde dopje van het oorstuk Wees voorzichtig dat u het dopje niet scheurt LET OP Om beschadiging te voorkomen mag u niet aan de vleugel van het dopje trekken 2 Schuif het nieuwe dopje over het oorstuk van de hoofdtelefoon A Druk het oordopje goed op zijn plaats totdat u voelt dat he
52. in iago AMAN WAARNAM INANI ANNE TUNAN a narayan Tu genee d lasflamasat Reaganin wmnliudhusfuant I enang7amare n Serugdbugecugcrongerg Luw abRaloale aat Tsawiladanmuyiiy L AKNU umuniy vagninn R asiu umuyiun mnaasmaisnanaayna StayHear 1 gare Dag suien leg grdlafu geen Ob ziar uect are2uerd nrg doeaaeig L gfloa urrz nzeu gerg adia CW muin a Za EES EGTIeES TUE 3 A ER YVA ER Ha E aA D 3 nagmana lauamiain lalaan IER SEET KTENE ugeoug u uaeugnge up HRKEK ECKK EIDEL 1 aganalaudrallaenlarL ane uns adladeun ertaang 2 Grande acgeg d na gzalnl odl gen EIERE CHEN aranmdaern I l ogduL era G ng uscng laioueng2gn GEN DNH Jd naeaufleileluaiees mm 2 amuzumrl ny AMNS DLEKKOR A a da e e e Laaa uuan noniaiu mymdinuniaaj armmch 3 Palas N a da laten uu1etea22 egmcrl naun eggd waunda 3 Palys o w 1A Y o v E Etat J eag NAID nen u 1A Y v A ULAJ J eag PANANDA A iaa u A u ai a a a lai Ja Imaan a1ag uaie Jduseaanzmclbaaug A oO o poom GH mundam a 1 IA AMANMAHI LNA e egen uallaulermdan aeu enmdam Zon maa gaagleart Apple lung aasan StayHear uma u e aasan Apple d Sangen ue dmna muin e deigreng gu sange Laera zg LAL A AURI MUNIRA e mnam sauiynuin larai ei 1 IA ei 1 IA NITIAAL YJITUNIHLNANT LNNLAY e anana lesatier u ue le lead use are Laueug n D gaang upcl Siatlesr madu lrag JAYARAM liaa e bkbaulla Aner S
53. inger Temperaturomr de Produktet m kun anvendes og opbevares inden for temperaturintervallet 20 C til 45 C Batteriet b r kun oplades hvor temperaturen er mellem 5 og 40 Til anvendelse med Fjernbetjeningen og mikrofonen underst ttes kun af iPhone 3GS eller nyere iPad iPod touch 2 generation eller nyere iPod classic 120 GB 160 GB og iPod nano 4 generation eller nyere Fjernbetjeningen underst ttes af iPod shuffle 3 generation eller nyere Lyd underst ttes af alle iPod og iPod modeller Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle og iPod touch er varem rker der tilh rer Apple Inc og er registreret i USA og andre lande Made for iPod Made for iPhone og Made for iPad betyder at et elektronisk tilbeh r er designet specifikt til at tilsluttes henholdsvis iPod iPhone og iPad og er certificeret af udvikleren til at overholde Apples ydelsesstandarder Apple er ikke ansvarlig for denne enheds virkem de eller for dens efterlevelse af sikkerhedsstandarder og lovm ssige standarder Bem rk venligst at brugen af dette tilbeh r sammen med iPod iPhone eller iPad kan p virke den tr dl se ydelse Bedes opbevaret s du dem til r dighed Serienummer p garantibeviset Dette er et godt tidspunkt til at registrere dine hovedtelefoner Du kan nemt g re det ved at g til http global Bose com register 2013 Bose Corporation Gengivelse ndring
54. iu Y B la Apple Jas pasini cli cya Kli o Helu oaia e L n ila ga odl less of c asl o Apple k o Jang Y OO 3 Sall Helu oia e L ila ga d A less of Za asl e Apple Je oi LO g Stall Jl sie Ca li o JA Gahi d Apple jea f ia iss AAA Ca bal S dall Aa A L E o Ed Oli ian e giil s jai daii el Ae A fO ell iggi ian Ye Glee ian VY ol h y ia Ae A o byla ian gS Lue ihl gai el Ae A s gija ian o dleei Vet g ceii A y ia Hl l ll ibua gAs Sds oz ll Jee sei ci l dl iPod touch s Wad s S d iPhone 3GS iPod s 160GB s 120GB iPod classic s Lal f ihal g iall Jas esa ai Sai dad Al dal nano Gaal aco ez Sai d eil dhal iPod shuffle iPod s iPad Sa sa gma Ahul 3 3 iPod classic s iPod s iPhone s iPad s Apple aLe a iPod touch s iPod shuffles iPod nano A8 lais baasid AUY d laua Apple S pil p lai al Za a s Made for iPod iPod daf Ze ae ad 3 Los 22 sl of ii Made for iPad iPad iPad s iPhone d iPod jem barai Jya sill Ain Jea il ohal J a zk Biel ig odli se lha Jai ge Alken Apple A8 Apple ehi Arahi paleal g Aaa ls de pai oe d kal j iPod jka s akli D sl ch of ibad ez A SLU la ede Au 3 iPad f iPhone dia Jalia Le Lan al Abu del Jolasa a A Al Al d Jl alelau d s Cl ulia cial Saa ell aih Alt d n s i Aan dy http global Bose com register da eja gl glais jsa Y Bose Corporation Y Y ai alia pa ek dohaia gf dejes al abai d all lis Bis lS A KI Bose Quie
55. izze hogy a k sz l k be van e kapcsolva s az zemm d jelz f ny z lden vil g t e e Pr b ljon ki egy elt r m ret StayHear f ldug t L sd A megfelel illeszked s fontoss ga e Ellen rizze hogy a fejhallgat megfelel en fel van e t ltve R vid az akkumul tor zemideje kevesebb mint 16 ra e T lt s k zben gyeljen arra hogy az USB k bel mindk t v ge hat rozottan csatlakozzon s ellen rizze hogy az akkumul tor jelz f ny borosty n sz nnel villog e Az eszk z nem reag l t vvez rl parancsaira e Ellen rizze hogy kompatibilis Apple eszk zt haszn l e e Ellen rizze hogy a fejhallgat j l csatlakozik e az Apple eszk z fejhallgat aljzat hoz Nem m k dik a mikrofon e Ellen rizze hogy a fejhallgat j l csatlakozik e az Apple eszk z fejhallgat aljzat hoz e Ellen rizze hogy a mikrofon nincs e eltakarva e Pr b ljon ki egy m sik h v st Apple eszk zt vagy alkalmaz st MOSALE ELA H m rs klet tartom ny Az eszk zt csak 20 C s 45 C k z tti h m rs kleten haszn lja s t rolja Az akkumul tor t lt s hez 5 C s 40 C k z tti k rnyezeti h m rs klet sz ks ges A k vetkez eszk z kkel haszn lhat A t vvez rl t s a mikrofont csak az iPhone 3GS vagy jabb iPad iPod touch 2 gener ci s vagy jabb iPod classic 120 GB 160 GB s iPod nano 4 gener ci s vagy jabb modell t mogatja Az
56. kant van de afstandsbediening om over te schakelen naar Bewust modus waarmee u bepaalde geluiden om u heen kunt horen zoals verkeersgeluiden Aansluiten op een Apple apparaat Sluit de Bose QuietComfort 20i hoofdtelefoon aan op de standaardaansluiting voor hoofdtelefoons van 3 5 mm op uw iPhone iPod of iPad De hoofdtelefoon wordt geleverd met een inline microfoon en een afstandsbediening met drie knoppen voor gemakkelijke bediening van geselecteerde Apple producten Handeling Bediening van de hoofdtelefoon Volume bijstellen Druk op of Afspelen Pauzeren Druk kort op Beantwoorden Be indigen Track overslaan Druk tweemaal kort op Beantwoorden Be indigen Vorige track Druk driemaal kort op Beantwoorden be indigen Snel vooruitspoelen Druk tweemaal op Beantwoorden Be indigen en houd de knop ingedrukt Terugspoelen Druk driemaal op Beantwoorden Be indigen en houd de knop ingedrukt Een oproep Druk kort op Beantwoorden beantwoorden of Be indigen Een inkomende Druk op Beantwoorden Be indigen en oproep negeren houd de knop ingedrukt be indigen Overschakelen naar Terwijl u bezig bent met een oproep inkomende oproep drukt u eenmaal op Beantwoorden huidige oproep in de Be indigen Om naar de eerste oproep wacht zetten terug te keren drukt u nogmaals kort op de knop Overschakelen naar Terwijl u bezig bent met een oproep inkomende oproep drukt u op Beantwoorden Be indigen hu
57. karcie gwarancyjnej Svenska L s igenom och beh ll snabbguiden L s dessutom noggrant igenom och f lj vad som st r i s kerhetsanvisningarna garantin och kontaktinformationen Mer information om h rlurarna och tillbeh ren finns p e http global Bose com e Endast USA http Owners Bose com QC20 Uppladdning Ladda upp enheten i minst tv timmar innan du anv nder den f rsta g ngen Anv nd medf ljande USB kabel f r att ansluta h rlurarna till en str mf rande USB port p datorn eller till en godk nd v ggladdare medf ljer ej N r batteriet r fulladdat kan du anv nda h rlurarna i cirka 16 timmar Obs Headsetet m ste vara rumstempererat mellan 5 C och 40 C innan du b rjar uppladdningen Kontrollmodul H rlurssladd med mikrofon och fj rrkontroll med tre knappar Sladdkl mma StayHear ronsn ckor Sm vit Medel isatta gr Stora svart Kabel f r USB uppladdning Fodral S tta p enheten ST mm Ob Skjut str mbrytaren p kontrollmodulen till p l get H rlurarna s tts p i brusreduceringsl get vilket minskar det mesta av det ljud som du har omkring dig Obs N r h rlurarna r avslagna kommer de fortfarande att kunna leverera ljud Du f r den b sta ljudkvaliteten om de r p slagna ndra l ge Tryck p l gesknappen p sidan av fj rrkontrollen f r att ndra till l get d du kan h ra omgivande ljud S till exempel trafikbrus
58. kkua vain l mp tilassa on 5 40 C K ytett v ksi yhdess Kaukos din ja mikrofoni ovat yhteensopivia vain iPhone 3GS in tai uudemman iPadin iPod touchin 2 sukupolvi tai uudempi iPod classicin 120 Gt tai 160 Gt ja iPod nanon 4 sukupolvi tai uudempi kanssa Kaukos din on yhteensopiva vain iPod shufflen 3 sukupolvi tai uudempi kanssa Kaikkien iPod ja iPad mallien nitoimintoja tuetaan Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle ja iPod touch ovat Apple Inc n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekister imi tavaramerkkej Made for iPod Made for iPhone ja Made for iPad merkitsee ett s hk laite on suunniteltu erityisesti iPodiin iPhoneen tai iPadiin yhdistett v ksi Sen kehitt j vakuuttaa ett se t ytt Applen vaatimukset Apple ei vastaa t llaisen laitteen toiminnasta tai siit ett se t ytt turvallisuusvaatimukset ja on m r ysten mukainen Huomaa ett t m n varusteen k ytt minen iPodin iPhonen tai iPadin kanssa voi vaikuttaa langattoman tiedonsiirron suorituskykyyn Pid tallessa Sarjanumero pohjapaneelissa Nyt on oikea aika rekister id ostamasi kuulokkeet Voit tehd sen helposti osoitteessa http global Bose com register 2013 Bose Corporation Mit n osaa t st julkaisusta ei saa kopioida muokata jaella tai k ytt ilman julkaisijan etuk teen antamaa kirjallista lupaa Fran ais Veuillez lire et conse
59. ller batteriet er l bet t r for str m Tilstandsindikator e Gr n lyser St jreduktion aktiveret Gr n blinker Ingen slukket Opm rksom tilstand er aktiveret Fejlfinding D rlig lydkvalitet e S rg for at hovedtelefonerne er t ndt og sat solidt i Apple enhedens hovedtelefonstik e Pr v en anden st rrelse StayHear indsats e Pr v en anden Apple enhed eller en anden musik app e Reng r stikket med isopropylalkohol og t r af med en ren klud e Hvis du oplever h j st j skal du flytte t nd sluk knappen til Off D rlig eller ingen st jreduktion e S rg for at der er t ndt for strammen og at tilstandsindikatoren er aktiveret gr n e Pr v en anden st rrelse StayHear indsats Se Vigtigheden af god pasform e S rg for at hovedtelefonerne er opladet korrekt Kort batteridriftstid mindre end 16 timer e N r du oplader skal du s rge for at begge USB kablets ender er tilsluttet korrekt og kontrollere at batteriindikatoren blinker gult Enheden reagerer ikke p kommandoer fra fjernbetjeningens knapper e Kontroller at du bruger en kompatibel Apple enhed e S rg for at hovedtelefonerne er sat solidt i Apple enhedens hovedtelefonstik Mikrofonen virker ikke e S rg for at hovedtelefonerne er sat solidt i Apple enhedens hovedtelefonstik e S rg for at mikrofonen ikke er blokeret e Pr v en anden Apple enhed eller en anden musik app Tekniske oplysn
60. m malna RA E auia USB F NANUT A kk ETC Ch euer ileleeaagaer en niunia laan ege n um Su n ae rL galutzan ien A A I a wa A nangmg Naa piharau uuuh A Inimi agunwie figa iaai q msasulnya nertlaulauef uefu 2 d v o yalunfansu luis ER vA yY Inaenz Sut2rl em L t eLuzanm fu Lia LRHINIINI aA I wv e Sgr alen zg Apple Grade Bose QuietComfort 201 u dauu yNnNasy 3 5 uu un iPhone iPod vg iPad vasam gd ram ou LailezLalulugauacSlan ie 3 Ou enmsenue u e re Apple Aan L legazen Y naislsn d merueaugdla d nsceniemaen na asa G FOE SUMY S IER e iiwan nauaclgdagchusgiruasrg d uaf n nouaclgdag Jaueglrusang Jeg 3agaez uninnauni NAUAZUKAB N TURIHAN lauina LAUAWUTI naa Tumghw ENEE uima daunan nerluzuegrusreoer uam S H E w E 2970 29149 reueg ealuzuerglruerg d tazeg Gem nailu uma nimad ti s lleg Jans l en natbr ueei Y Ba d v 1 gnd Anma Louggmiue23 nawasdaag A i D a d D D Dluzadlacharn T nezau argnl nsrouan s lleg Jans l en natbr ueei Gem anma Lonuasng ndl nlscang 23m Jaar nnen nelu salzusa ulz a Y agd edl aazenlezct Apple uy K SE S Y im iudayamslinuuaz ANNT NUINNNY ANNINA eg earzgeeuglnaguruagctu yas Apple J actuauusrt JaNINAAIMIAN iaa iaanaaansalunmsiaiasumulaadoi Jsz nmw lu agn atas daa n l ana an yia Stavtlear sma manzan rem lautan guazen un Ugda
61. n Schieben Sie die neue Polsterkappe ber den Ohrh rer Dr cken Sie die Polsterkappe fest bis sie einrastet Die Erhebung am Kopfh rergeh use sollte in den Schlitz auf der Innenseite der Polsterkappe eingepasst werden Anpassen des Kopfh rers an Ihre Ohren 1 Stecken Sie den Kopfh rer so in das Ohr dass die Polsterkappe leicht auf der Offung des Geh rgangs sitzt 2 Kippen Sie den Kopfh rer nach hinten und dr cken Sie leicht auf den Fl gel der Polsterkappe unter dem Ohrrand bis sie bequem und fest sitzt Die Polsterkappe sollte bequem und doch fest in der Ohrmuschel sitzen Erkennen der L mpchen Netz Batterieanzeige EF Status w hrend Status beim des Gebrauchs Aufladen Einschalten Mehr als Aufladen abgeschlossen 2N Farbe Gr n leuchtet 3 Stunden restliche Batterielebensdauer Gr n blinkt Einschalten Weniger Nicht zutreffend als 3 Stunden restliche Batterielebensdauer Bernsteinfarben Nicht zutreffend Aufladen blinkt Rot Nicht zutreffend Fehler Siehe Temperaturbe reich Keine Aus Netzschalter ausgeschaltet oder Batterie leer Modusanzeige e Farbe Bedeutung Gr n Ein Ger uschunterdr ckung ein kere Aus Fehlerbehebung Schlechte Tonqualit t e Vergewissern Sie sich dass der Kopfh rer eingeschaltet und richtig an die Kopfh rerbuchse am Apple Ger t angeschlossen ist e Versuchen Sie eine andere StayHear Polsterkappengr e e Versuchen Sie
62. n ei k y valitse toinen k rjen koko K rjiss on L ja R merkint Kiinnit vasen L merkitty vasempaan korvaosaan ja oikea R merkitty oikeanpuoleiseen korvaosaan StayHear k rjen vaihtaminen 1 Irrota k rjen reunat varovaisesti korvakappaleesta Varo ettei k rki repeydy VAROITUS Al ved siipiosan k rkea jotta se ei vaurioidu Ty nn uusi k rki kuulokkeen suutinmaisen osan p lle Paina k rki tiukasti paikalleen kunnes tunnet sen napsahtavan Kuulokkeen kohouman tulee menn k rjen sis osan uraan Kuulokkeiden asettaminen korville 1 Aseta kuulokkeet korviin siten ett k rki koskettaa korvakanavan aukkoa 2 Kallista kuulokkeita taaksep in paina siipiosaa korvan kohouman alle jotta se pysyy paikallaan mukavasti ja tiukasti K rjen on oltava mukavasti ja tiukasti korvan syv nteess Merkkivalojen tunnistaminen Virta akkumerkkivalo EF V ri Tila kun laite Tila lataamisen on k yt ss aikana Vihre palaa Virta kytketty Lataaminen Akkuk ytt aikaa on valmis j ljell yli 3 tuntia Vihre vilkkuu Virta kytketty Ei k ytett viss Akkuk ytt aikaa on j ljell alle 3 tuntia Oranssi vilkkuu Ei k ytett viss Lataaminen Punainen Ei k ytett viss Virhe Lis tietoja on L mp tila alue kohdassa Ei mit n pois Virta on katkaistu tai akku on tyhj Tilamerkkivalo V ri Merkitys Vihre palaa Noise Cancelling on k yt ss
63. nc registered in the U S and other countries Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance Please retain for your records Serial number on Warranty Card N N A Now is a good time to register your headphones You can do this easily by going to http global Bose com register 2013 Bose Corporation No part of this work may be reproduced modified distributed or otherwise used without prior written permission Dansk L s denne brugervejledning og gem den til fremtidig reference L s og f lg is r sikkerhedsinstruktionerne samt garanti og kontaktoplysningerne omhyggeligt Du kan finde flere oplysninger om dine hovedtelefoner og om tilbeh r p e http global Bose com e Kun USA http Owners Bose com QC20i Jol t Te alia Brug 2 timer p en fuld opladning inden hovedtelefonerne bruges for f rste gang Brug det medf lgende USB kabel til at tilslutte hovedtelefonerne til en str mforsynet USB port p din computer eller en godkendt v goplader medf lger ikke
64. nij ae e sluchawki s w czone i prawid owo pod czone do gniazda s uchawkowego jack w urz dzeniu firmy Apple e Wypr buj inny rozmiar ko c wek StayHear e Spr buj u y innego urz dzenia firmy Apple lub innej aplikacji do odtwarzania muzyki e Wyczy z cze alkoholem izopropylowym i osusz czyst ciereczk e W przypadku wyst powania g o nych zak ce nale y wy czy zasilanie Brak lub nieznaczna redukcja szum w e Upewnij ae e zasilanie jest w czone i wska nik trybu wieci na zielono e Wypr buj inny rozmiar ko c wek StayHear Zapoznaj si z rozdzia em Znaczenie w a ciwego dopasowania e Upewnij si e stuchawki s odpowiednio natadowane Akumulator wykazuje kr tki czas dzia ania mniej ni 16 godzin e Podczas adowania upewnij si e oba ko ce kabla USB s prawid owo pod czone a wska nik baterii miga na to Urz dzenie nie reaguje na polecenia z pilota zdalnego sterowania e Sprawd czy urz dzenie jest zgodne z produktami firmy Apple e Upewnij ae e stuchawki s prawidtowo pod czone do gniazda stuchawkowego jack w urz dzeniu firmy Apple Mikrofon nie dzia a e Upewnij si e stuchawki s prawidtowo pod czone do gniazda stuchawkowego jack w urz dzeniu firmy Apple e Upewnij si e mikrofon nie jest zastoni ty e Spr buj ponownie wykona po czenie wypr buj inne urz dzenie Apple lub aplikacj Dane
65. o czenia po cze Prze czenie Podczas rozmowy naci nij raz na po czenie przycisk odbierania ko czenia przychodz ce po cze Ponownie naci nij i pu zawieszenie aby powr ci do poprzedniego bie cego po czenia po czenia Prze czenie Podczas rozmowy naci nij na po czenie i przytrzymaj przez oko o przychodz ce 2 sekundy przycisk odbierania zako czenie ko czenia po cze bie cego po czenia U ywanie Naci nij i przytrzymaj przycisk sterowania g osem odbierania ko czenia po cze Informacje dotycz ce zgodno ci oraz zasad u ytkowania znajduj si w instrukcji obs ugi urz dzenia firmy Apple Uwaga W przypadku niekt rych produkt w firmy Apple pelne funkcje sterowania mog nie by dost pne Znaczenie w a ciwego dopasowania Aby zapewni efektywn redukcj szumu nale y dobra w a ciwy rozmiar ko c wek StayHear Wybieraj c ich rozmiar trzeba zwr ci uwag na wygod i dopasowanie w ka dym uchu Aby zdecydowa kt re najlepiej pasuj mo na przymierzy ka dy z trzech rozmiar w Aby sprawdzi dopasowanie spr buj m wi g o no przy wy czonym zasilaniu Tw j g os powinien by przyttumiony w obu uszach Je li tak nie jest przymierz inny rozmiar ko c wek Ka da ko c wka oznaczona jest liter L lub R Upewnij si e umieszczasz lew ko c wk L w lewym uchu a praw ko c wk R w prawym u
66. on e Nettoyez le connecteur avec de l alcool isopropylique puis essuyez le avec un chiffon propre e En cas de sons trop lev s placez le commutateur de mise sous tension en position Off Pas ou peu de r duction des bruits ambiants e V rifiez que les couteurs sont sous tension et que l indicateur de mode est vert e Essayez avec une autre taille dembout StayHear Voir De l importance d une adaptation correcte e V rifiez que la batterie est bien charg e L autonomie de la batterie est r duite moins de 16 heures e Durant la charge v rifiez que les deux connecteurs USB sont fermement ins r s et que l indicateur de la batterie clignote en orange L appareil ne r agit pas la t l commande e V rifiez que l appareil utilis est compatible Apple e V rifiez que les couteurs sont bien connect s la prise pour couteurs de l appareil Apple Le microphone ne fonctionne pas e V rifiez que les couteurs sont bien connect s la prise pour couteurs de l appareil Apple e V rifiez que le microphone n est pas bloqu ou couvert e Essayez un autre appareil Apple ou une autre application Caract ristiques techniques Plage de temp ratures Conservez cet appareil uniquement dans une plage de temp ratures comprise entre 20 C et 45 C Chargez la batterie uniquement si la temp rature est comprise entre 5 C et 40 C Pour utilisation avec La t l commande et le micro sont uni
67. opeta painiketta nopeasti kolme kertaa ja vapauta se Eteenp inkelaus Paina vastaa lopeta painiketta kahdesti ja pid se painettuna Pikakelaus Paina vastaa lopeta painiketta taaksep in kolme kertaa ja pid se painettuna Puheluun Paina vastaa lopeta painiketta ja vastaaminen vapauta se puhelun p tt minen Saapuvan puhelun Pid vastaa lopeta painiketta hylk minen painettuna Vastaaminen Kun puhelu on meneill n saapuvaan puheluun Joana vastaa lopeta painiketta ja nykyisen puhelun kerran Voit ottaa ensimm isen asettaminen pitoon puhelun k ytt n painamalla ja vapauttamalla uudelleen Kun puhelu on meneill n pid vastaa lopeta painiketta painettuna noin kaksi sekuntia ja vapauta se Vastaaminen saapuvaan puheluun ja nykyisen puhelun katkaiseminen A nikomentojen k ytt minen Pid vastaa lopeta painiketta painettuna Apple laitteen k ytt ohjeessa on lis tietoja yhteensopivuudesta ja k ytt misest Huomautus Kaikkien Apple tuotteiden kaikkia toimintoja ei ehk voi ohjata kaukos timen avulla Oikean sopivuuden merkitys Voimakkaan nen vaimentamiseksi tehokkaasti on t rke valita oikean kokoiset StayHear k rjet Valitse parhaiten sopiva ja mukavin koko Parhaan sopivuuden l yt miseksi on ehk kokeiltava kaikkia kolmea kokovaihtoehtoa Kokeile sopivuutta puhumalla neen kun virta on kytketty A nesi tulee kuulua vaimeana molemmissa korvissa Jos n i
68. ppen og slip den igen pring nummer over Tryk p og slip svar afslut knappen hurtigt to gange Forrige nummer Tryk p og slip svar afslut knappen hurtigt tre gange Spol frem Tryk og hold svar afslut knappen to gange Spol tilbage Tryk og hold svar afslut knappen tre gange Besvar eller afslut Tryk p svar afslut knappen og slip et opkald den igen R o Ignorer et indg ende Tryk p svar afslut knappen og hold opkald den nede Skift til indg ende Tryk n gang p svar afslut knappen opkald parker det mens du er i gang med en samtale aktuelle opkald Tryk og slip igen for at g tilbage til det f rste opkald Mens du er i gang med en samtale skal du trykke p svar afslut knappen holde den nede i ca 2 sekunder og slippe den Tryk p svar afslut knappen og hold den nede Du kan finde oplysninger om kompatibilitet og anvendelse i brugervejledningen til Apple enheden Skift til indg ende opkald afslut det aktuelle opkald Anvendelse af stemmestyring Bem rk Alle knapper vil muligvis ikke v re tilg ngelige for visse Apple produkter Vigtigheden af god pasform For at du kan opn en effektiv st jreduktion er det vigtigt at du v lger den korrekte st rrelse StayHear indsats V lg den st rrelse der giver dig den bedste komfort og pasform i hvert re Du skal eventuelt pr ve alle tre st rrelser for at finde den der passer bedst Du kan teste pasformen ved at pr ve
69. puntale StayHear di un altra taglia Vedere L importanza del comfort e Assicurarsi che le cuffie siano cariche L autonomia della batteria delle cuffie ridotta meno di 16 ore e Durante la carica assicurarsi che entrambe le estremit del cavo USB siano saldamente connesse e verificare che indicatore della batteria lampeggi in arancione Il dispositivo non risponde ai comandi del telecomando e Assicurarsi di utilizzare un dispositivo Apple compatibile e Controllare che il cavo delle cuffie sia inserito bene nel connettore delle cuffie del dispositivo Apple Il microfono non funziona e Controllare che il cavo delle cuffie sia inserito bene nel connettore delle cuffie del dispositivo Apple e Assicurarsi che il microfono non sia bloccato e Provare a effettuare un altra chiamata a cambiare dispositivo Apple o applicazione Intervallo di temperatura Utilizzare e conservare il prodotto solo a temperature comprese tra 20 C e 45 C Caricare la batteria solo harde tonen a temperatura compresa tra 5 C e 40 C Da usare con II telecomando e il microfono sono supportati esclusivamente da iPhone 3GS o successivo iPad iPod touch 2a generazione o successivo iPod classic 120 GB e 160 GB e iPod nano 4a generazione o successivo Il telecomando supportato da iPod shuffle 3a generazione o successive L audio supportato da tutti i modelli di iPad e iPod Apple iPad iPhone iPod iPod class
70. quement pris en charge par les iPhone 3GS ou version ult rieure iPad iPod touch partir de la 2 g n ration iPod classic 120 Go 160 Go et iPod nano partir de la 4 g n ration La t l commande est prise en charge par l iPod shuffle partir de la 3 g n ration L audio est pris en charge par tous les mod les d iPad et d iPod Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch sont des marques commerciales d Apple Inc et des marques d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Les expressions o Con u pour l iPod Con u pour l iPhone et Con u pour l iPad d signent un accessoire lectronique con u pour tre connect sp cifiquement un iPod un iPhone ou un iPad respectivement et qui a t certifi par son fabricant comme conforme aux standards de performances d Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit avec les normes de s curit Pri re de noter que l utilisation de cet accessoire avec un iPod iPhone ou iPad peut avoir un effet adverse sur ses fonctions de liaison sans fil Renseignements conserver Num ro de s rie sur la carte de garantie C est le bon moment pour enregistrer vos couteurs Pour ce faire visitez la page http global Bose com register 2013 Bose Corporation Toute reproduction modification distribution ou autre utilisation m me partielle de ce doc
71. r or No noise reduction e Make sure the power is switched on and the Mode indicator is on green e Try another StayHear tip size See Importance of Proper Fit e Ensure that headphones are properly charged Short battery life less than 16 hours e When charging be sure both ends of the USB cable are firmly connected and verify that the Battery Indicator is blinking amber Device is not responding to remote button commands e Ensure you are using a compatible Apple device e Make sure the headphones are securely plugged into the headphone jack on the Apple device Microphone not working e Make sure the headphones are securely plugged into the headphone jack on the Apple device e Make sure the microphone is not blocked e Try another call Apple device or application Technical information Temperature range Operate and store this product within the temperature range of 4 F to 113 F 20 C to 45 C only Charge the battery where the temperature is between 41 F and 104 F 5 C and 40 C only For use with The remote and mic are supported only by iPhone 3GS or later iPad iPod touch 2nd generation or later iPod classic 120GB 160GB and iPod nano 4th generation or later The remote is supported by iPod shuffle 3rd generation or later Audio is supported by all iPad and iPod models Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple I
72. reducci n de ruido es importante elegir las almohadillas StayHear del tama o correcto Seleccione el tama o que le proporcione la comodidad y el ajuste ptimos en cada o do Es posible que deba probar los tres tama os para determinar el ajuste adecuado Para comprobar el ajuste hable en voz alta con los auriculares apagados Su voz deber sonar amortiguada en ambos o dos Si no es as seleccione otro tama o de almohadillas Cada almohadilla va marcada con L o R Aseg rese de conectar la almohadilla izquierda L al auricular izquierdo y la almohadilla derecha R al auricular derecho E Para cambiar una almohadilla StayHear 1 Retire suavemente del auricular los bordes de la almohadilla instalada procurando no arrancar la almohadilla PRECAUCION Para evitar da os no tire del ala de la almohadilla 2 Coloque la nueva almohadilla sobre la punta del auricular 3 Presione la almohadilla firmemente hasta que sienta que queda encajada El resalte del auricular deber encajar en la ranura dentro de la almohadilla del auricular Q Ajustar los auriculares a la oreja 1 Inserte los auriculares en la oreja de modo que la almohadilla se coloque suavemente en la abertura del pabell n auricular 2 Incline los auriculares hacia atr s y presione ligeramente el ala bajo el pliegue de la oreja hasta que quede c moda y segura La almohadilla debe ajustarse con comodidad y con seguridad en el pabell n auditivo
73. rver cette no d utilisation et consulter attentivement oN les consignes de s curit la garantie L1 les informations de contact Pour toute information suppl mentaire sur vos couteurs ou pour vous procurer des accessoires de remplacement consultez la page e http global Bose com e USA uniquement http Owners Bose com QC20i Charge en cours Avant la premi re utilisation respectez un temps de charge de 2 heures pour une pleine charge l aide du c ble USB fourni connectez les couteurs un port USB aliment de votre ordinateur ou un chargeur mural USB non fourni d ment agr Avec une batterie enti rement charg e les couteurs disposent d une autonomie d environ 16 heures Remarque Pour la charge le casque doit tre temp rature ambiante de la pi ce entre 5 C et 40 C Composants Module de commande Microphone int gr et t l commande 3 boutons Clip Embouts StayHear petite taille blancs taille moyenne install s gris grande taille noirs C ble de recharge USB F Boftier de transport oowp m Mise sous tension Placez le commutateur de mise sous tension du module de commande en position On Les couteurs s allument automatiquement en mode Suppression qui r duit la plupart des bruits ambiants Remarque lorsque les couteurs ne sont pas sous tension il est toutefois possible d couter du son non amplifi Pour assurer la meilleure quali
74. t d coute mettez les couteurs sous tension Changement de mode Appuyez sur la touche Mode sur le c t de la t l commande pour passer dans le mode Attentif qui permet d entendre une partie des sons ambiants n par exemple le bruit de la doe circulation Connexion un appareil Apple Connectez les couteurs Bose QuietComfort 20i au mini jack 3 5 mm standard de votre iPhone iPod ou iPad Les couteurs sont dot s Volume t d une petite t l commande avec R pondre 3 boutons et un microphone Raccrocher int gr qui permet de contr ler Volume certains produits Apple x Commande Anne sur ou sur ou Appuyer sur R pondre Raccrocher et rel cher Appuyer deux reprises sur R pondre Raccrocher et rel cher Appuyer trois reprises sur R pondre Raccrocher et rel cher Avance rapide Appuyer deux reprises sur R pondre Raccrocher sans rel cher R glage du volume Lecture Pause Passer la piste en cours Piste pr c dente Retour rapide Appuyer trois reprises sur R pondre Raccrocher sans rel cher R pondre mettre fin Appuyer sur R pondre Raccrocher et rel cher Ignorer un Maintenir enfonc e la touche appel entrant R pondre Raccrocher Prendre un autre appel Pendant une communication en mettant en attente appuyer sur R pondre Raccrocher la communication puis rel cher Appuyer nouveau en cours une fois sur ce bouton pour revenir la
75. t vastzit De rand op de behuizing van de hoofdtelefoon moet in de gleuf aan de binnenkant van het oordopje worden geplaatst A hoofdtelefoon op uw oor plaatsen 1 Plaats de hoofdtelefoon zo in uw oor dat het dopje zachtjes tegen de opening van de gehoorgang rust 2 Kantel de hoofdtelefoon naar achteren en druk de vleugel van het dopje onder de oorplooi totdat dit comfortabel zit en goed vastzit Het dopje moet comfortabel maar toch stevig in de oorschelp zitten Lampjes herkennen Aan uitindicator batterij ECK Status tijdens gebruik Status tijdens opladen Groen continu De stroom staat aan De Opladen voltooid resterende gebruiksduur van de batterij bedraagt meer dan 3 uur De stroom staat aan De resterende gebruiksduur van de batterij bedraagt minder dan 3 uur Oranje N v t Bezig met knipperend opladen Rood N v t Fout zie Tempe ratuurbereik Geen Uit De stroom staat uit of de batterij is leeg Modusindicator Al Groen knipperend Geeft aan Groen Aan Lawaaionderdrukkingsmodus aan Geon U Problemen oplossen Slechte geluidskwaliteit e Controleer of de hoofdtelefoon aanstaat en goed op de hoofdtelefoonaansluiting op het Apple apparaat is aangesloten e Probeer een andere maat StayHear dopje e Probeer een ander Apple apparaat of andere muziektoepassing e Maak de connector schoon met isopropanol en droog deze af met een schone doek e Als u harde tonen hoort zet u d
76. tComfort 20i Acoustic Noise Cancelling Headphones p00 GEI Re Yy ei CO MTUI RE Better sound through research 2013 Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 9168 USA AM363408 Rev 00 http global Bose com U S only http Owners Bose com QC20i Made for iPod iPhone iPad United States 1 800 367 4008 Australia E 1800 061 046 EE EEeeechegeggerete eege 01 60404340 BelgiUmM H 012 390 800 RIVE E 1 800 465 2673 CHINA scorni 86 400 880 2266 Demak siressa 4343 TITI Europe Other 31 0 299390111 lee 010 778 6900 Eege 01 30 61 67 39 Germany nsssasssoseeesneeeeeeees O 6172 71040 GECCE an a 2106744575 Hong eu 852 2123 9000 elt aineisninoenininianensn 6040434 31 ee TEE 1800 11 2673 JEE gegergegeeeereaueng 429671500 e E 800 832 277 e Le E 0570 080 021 Latin Markets ONET encorre n 508 614 6000 a E lee E 001 866 693 2673 New Zealand n se 0800 501 51I NOWY E 62 821560 EE ege 229419248 E E 917482960 SES 031 878850 E E e 061 975 77 33 LEEA EE 886 2 2514 7977 The Netherlands 0299 390290 United Arab Emirates sanese 97148861300 United Kingdom 0844 2092630 English Please read and keep this Owner s Guide and take the time to carefully read and follow the Important Safety Instructions Warranty and Contact information For additional information about your headphones or for replacement ac
77. tt h rlurarna r anslutna till h rlurskontakten p Apple enheten Mikrofonen fungerar inte e Kontrollera att h rlurarna r anslutna till h rlurskontakten p Apple enheten e Kontrollera att mikrofonen inte r blockerad e Prova en annan Apple enhet eller ett annat program Teknisk information Temperaturintervall Anv nd och f rvara produkten i temperaturer mellan 20 C och 45 C Ladda batterierna endast i temperaturer mellan 5 C och 40 C F r anv ndning med Fj rrkontrollen och mikrofonen kan endast anv ndas tillsammans med iPhone 3GS eller senare iPad iPod touch 2 a generationen eller senare iPod classic 120 GB 160 GB och iPod nano 4 e generationen eller senare Fj rrkontrollen fungerar med iPod shuffle 3 e generationen eller senare Ljud st ds i alla iPad och iPod modeller Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle och iPod touch r varum rken som tillh r Apple Inc i USA och i andra l nder Made for iPod Made for iPhone och Made for iPad betyder att ett elektroniskt tillbeh r har tillverkats speciellt f r en iPod iPhone eller iPad enhet och att det certifierats av producenten samt att de uppfyller Apple standarder Apple ansvarar inte f r hur enheten fungerar eller att den r kompatibel med s kerhetsstandarder och andra standarder V nligen observera att anv ndning av detta tillbeh r tillsammans med iPod iPhone eller iPad kan p verka
78. ument est interdite sans autorisation crite pr alable italiano Leggere e conservare questo Manuale di istruzioni e leggere e seguire con attenzione le Informazioni importanti sulla sicurezza O Garanzia e le Informazioni di contatto Prima del primo uh pu richiedere fin dotazione per colleg fe le del computer o a un Ca terno approvato da un ente per la sicurezza non To Una volta caricata completamente la batteria delle cuffi d vr un autonomia di circa 16 ore z un operazione di carica completa gt Utilizzare il cavo USB fornito in ie a una porta USB alimentata Nota prima di mettere le cuffie sott siano a temperatura ambiente tra i 5 Modulo di controllo Microfono in linea e telecomando a 3 pulsanti Clip per abiti Puntali StayHear piccoli bianchi medi installati grigi grandi neri Cavo ricarica USB Custodia Accensione Dow mm Portare l interruttore di accensione del modulo di controllo su On Le cuffie si accendono in modalit Noise Cancelling per attutire la maggior parte dei suoni dell ambiente circostante Nota anche da spente le cuffie continuano a fornire audio non alimentato Per una qualit audio ottimale accendere le cuffie Passaggio da una modalit all altra UA Premere il pulsante modalit sul lato del telecomando per passare in modalit Aware e sentire una y parte dei suoni dell ambiente A d circostante come il rumore Pulsante del traff
79. ur la canule A Poussez l embout fond et fixez le en place en pressant Le rebord de l couteur doit s adapter dans encoche situ e l int rieur de embout Adaptation du casque l oreille 1 Ins rez l couteur dans Poreille de mani re ce que embout repose dans l ouverture du canal auriculaire d Inclinez couteur vers l arri re et appuyez doucement sur l ailette de embout sous le rebord de l oreille jusqu ce qu elle repose confortablement en place L embout doit reposer confortablement dans le creux de l oreille Identification des voyants Indicateur de mise sous tension batterie UK Couleur tat en cours tat pendant la d utilisation charge Vert fixe Mise sous tension La Charge en cours batterie a encore plus de termin e 3 heures d autonomie Vert clignotant Mise sous tension S O La batterie a moins de 3 heures d autonomie Orange S O Charge en cours clignotant S O Erreur Voir Plage de temp ratures Aucune teint couteurs teints ou batterie puis e Indicateur de mode ei Signification Vert allum Mode Suppression de bruits activ Aucune teint Mode Attentif activ R solution des probl mes Son de qualit m diocre e V rifiez que les couteurs sont allum s et bien connect s la prise pour couteurs de l appareil Apple e Essayez avec une autre taille dembout StayHear e Essayez un autre appareil Apple ou une autre applicati
80. ym Obs Full kontroll kanske inte r tillg nglig f r alla Apple produkter Vikten av god passform F r att f bra brusreducering r det viktigt att v lja r tt storlek p StayHear ronsn cka V lj den storlek som ger b sta komfort och som passar b st i rat Du kanske beh ver prova alla tre storlekarna f r att kunna best mma vilken som passar b st Du kan testa hur de passar genom att tala h gt n r det r avslagna Ljudet ska upplevas d mpat i b da ronen Om inte ska du v lja en annan storlek Varje ronsn cka r m rkt med antingen ett L eller ett R S tt in sn ckan m rkt med L i det v nstra rat och den m rkt med R i det h gra Byta StayHear ronsn cka 1 Ta f rsiktigt av ronproppen fr n spetsen men var f rsiktig s att inte spetsen f r n gra m rken VARNING Du f rhindrar skador genom att inte dra i vingen 2 Skjut den nya sn ckan ver h rlurens spets A Tryck fast ronsn ckan ordentligt s att du k nner att den hakar fast Upph jningen i h rluren ska anpassas mot avsedd plats i sn ckan Anpassa h rlurarna till rat 1 F r in h rluren i rat s att ronsn ckan vilar l tt i ronkanalen 2 Luta h rluren bak t och tryck fast vingen under kanten vid ytter rat tills den sitter fast Oronsn ckan ska sitta bekv mt och s kert i rat Tolka lamporna Str m batteriindikator UK Status vid Status under anv ndning uppl

Page 1 Svenska 简体中文繁體中文日本語 ةيبرعلا 한국어 ©2013

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Page 1 Svenska 简体中文 繁體中文 日本語 ةيبرعلا 한국어 &copy;2013

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Page 1 Svenska 简体中文繁體中文日本語 ةيبرعلا 한국어 ©2013