Home

Senza titolo-1

Contents

1. 10wpo va EZ H x ps A G de Sy D b ODE va e
2. TO e 12 12 NO FROST 3mm va 1 0 13 NI QB 13 2 3 4
3. non NoFrost 3mm H H 0
4. Ta e va e
5. ePvOpiote tov H o H EAN AEN MIIOPEXETE NA ME TO 801 11 50 50 50 KAI ANA EPETE
6. Me va and 2012 19 EU ovokevwv WEEE To va Eva OTL va H
7. e e AIIOYYEH va 62 ot
8. ykavpa 0 11 XYXKEYEX ME nap Anevepyonoinon NO FROST SUPER FREEZING 8 Ita SUPER FREEZING
9. rj XPAON y and B amp B catering
10. Ita Ew CE va 1935 2004 2004 1 08 EC 2006 95EC
11. tasto smart cool iced drink 30 va HOLIDAY MONO TOTAL NO FROST H Me anr TO Mode va AAAAPM VYTEIOY
12. To 5 TOV 4 Me 0 qu 4 5 H kat 5
13. 5 6 7 8 y Me pe
14. LOCK O Lock ot Tia va Lock e SUPER FREEZING 12 civar va Super Freezing Tia Super Freezing 24 34 va Super Freezing Super Freezing ECO SMART COOL ICED DRINK O Tia va POPAUATA
15. e e HALO pe trjv 10 32 C SN 16 32 C N 16 38 C ST 16 43 C Ta e 3
16. e To e EL 64 INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA x ez INSTALACJA x EKSPLOATACJA KONSERWACJA i Ke gt K ROZMRAZANIE KONSERWACJA CZYSZCZENIE x OSZCZ DNO ENERGII UNIKANIE WYST POWANIA HA ASU MOZLIWOSC ODWR CENIA MONTAZU RZWI ZAWIESZENIE UZYTKOWANIA URZADZENIA ROZWIAZYWANIE PROBLEM W PL 65 o M N N Dziekujemy za zakup tego produktu Przed rozpoczeciem uzytkowania lod wki nalezy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi aby maksymalnie wykorzysta jej dziatanie Cata dokumentacje nale y przechowywa w celu p niejszego wykorzystania lub dla innych w a cicieli Ten produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego lub podobnych przypadk w zastosowania takich jak kuchnia dla personelu w sklepach biurach i innych miejscach pracy w gospodarstwach rolnych przez klient w hoteli moteli i innych rodowisk mieszkaniowych w obiektach typu nocleg ze niadaniem B 8 B na potrzeby us ug gastronomicznych i podobnych zastosowa nie do sprzeda y detalicznej Niniejsze urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie w celu przechowywania ywno ci inne u ytkowanie uwa a si za niebezpieczne i pro
17. R600a cyclopentane TO e To L POS TAG va va Mere GE va y
18. n e e n e e
19. Mode 7 8 Na 1 7 Total No Frost peta 1 H Holiday Tia va Tov Mode 16 nio 22 3 e ECO va
20. BOYHTO OPOIZMA ZYPITMOI KAIKAPIZMATA va e va TO TO TA
21. MAX 5 O va 6 Tia n 28 30 C 6 EL 59 Tia TOTAL FROST MODE freezer 7 8 Ita
22. NO FROST Ita va 0 14 TOV 14 EIIIZHMANXH O O e
23. O Ta O e e Avoiyete e
24. e e H dev AT
25. MODE 7 8 MODE ECO LOCK ECO ENERGY LOCK SUPER SMART SUPER ICED FREEZING COOL FREEZING DRINK CEB xem 7 Regolazione temperatura con Display 5 kMuaxoduevn 1 7 18 16 22 to Met ohoo n O Mode va Tia va
26. civar 8 3 3 H 1 H 9 10 1 3 4 BAABEX KAI BAABH
27. Eva Eva MODE va Tia va kat AAXANIKA Tia va va TA rj va chil O
28. va e y TA va avoiyete H
29. Mnv va Total No Frost EL 60 ue 9 euc 9 OK 10 Eva 10wpo etx 10
30. LED pe LED e TO Ta
31. TO e e e
32. e To e to e e To e
33. inox va TO 2 3 TO TA e eH
34. Fig 3 NOTA Si su frigorifico es de acero inoxidable o de otro acabado especial es posible que tenga un revestimiento despegable que protege su superficie Para retirar esta protecci n no utilice objetos afilados porque podr an dafiar el aparato Conexi n el ctrica Despu s del transporte coloque el aparato en posici n vertical y espere al menos 2 o 3 horas antes de conectarlo a la red el ctrica Antes de enchufarlo en la toma de corriente compruebe que e La toma tenga conexi n de tierra y responda a las normas establecidas por la ley La toma de corriente est en condiciones de soportar la carga m xima de potencia del aparato indicada en la placa de datos del frigor fico Latensi n de alimentaci n se encuentre dentro de los valores indicados en la placa de datos del frigor fico La toma de corriente sea compatible con el enchufe del aparato De lo contrario solicite el reemplazo del enchufe a un t cnico autorizado no utilice prolongaciones ni tomas m ltiples Con el aparato instalado el cable el ctrico y la toma de corriente deben ser f ciles de alcanzar El cable no debe estar retorcido ni aplastado El cable se debe revisar peri dicamente y su reemplazo debe ser hecho exclusivamente por t cnicos autorizados La empresa declina toda responsabilidad cuando no se respeten estas normas Puesta en marcha del aparato Retire todos los embalajes presentes dentro del aparato y limpie co
35. oe and Eva 600 To OUTE va TO O va un coda rj 2 3 npiv
36. 0 A E i CD b ua a E Consejos practicos Coloque los alimentos en los estantes de manera homog nea para permitir que el aire circule correctamente y los enfrie Evite el contacto de los alimentos con la pared del fondo de la zona frigor fico No introduzca alimentos calientes ya que podr an deteriorar los que ya se encuentran adentro y aumentar el consumo energ tico Retire los embalajes de los alimentos antes de guardarlos No coloque vajilla ni otros contenedores si no est n lavados No obstruya las aberturas de ventilaci n del aire fr o con alimentos No obstruya el estante de cristal del caj n para la verdura para permitir la correcta circulaci n del aire No conserve botellas en la parte congelador ya que pueden estallar cuando se congelan En caso de ausencia prolongada de corriente mantenga cerra das las puertas para que los alimentos conserven el fr o durante el mayor tiempo posible La instalaci n del aparato en un lugar caliente y h medo con la frecuente apertura de las puertas y la conservaci n de una gran cantidad de verdura puede provocar la formaci n de condensaci n y afectar el rendimiento de la unidad Para evitar mayores consumos energ ticos se recomienda no abrir las puertas con demasiada frecuencia ni dejarlas abiertas demasiado tiempo CONGELACI N Los alimentos deben estar frescos Congele peque as cantidades de alimento por vez para
37. ITALIANO pag 1 8 Congratulazioni per l acquisto di questo frigorifero realizzato con tecnologie all avanguardia che garantiscono un facile utilizzo nel rispetto della natura Vi consigliamo un attenta lettura di questa guida rapida e della scheda tecnica per familiarizzare con il Vostro nuovo frigorifero ENGLISH pg 9 16 Congratulations on purchasing this fridge which has been designed using the latest technologies for an easy to use environmentally friendly appliance We recommend you read this guide and the technical datasheet carefully to find out everything you need to know about your new fridge ESPANOL p g 17 24 Gracias por haber adquirido este frigor fico de avanzada tecnolog a que garantiza un manejo f cil y el m ximo respeto al medio ambiente Le aconsejamos que lea atentamente esta gu a r pida y la ficha t cnica para familiarizarse con su nuevo frigor fico FRANCAIS page 25 32 Toutes nos f licitations pour avoir choisi ce r frig rateur r alis avec des technologies de pointe qui garantissent facilit d emploi et respect de la l environnement Nous vous conseillons de lire attentivement ce guide ainsi que la fiche technique pour vous familiariser avec votre nouveau r frig rateur DEUTSCH Seite 33 40 Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf dieses K hlschranks der unter Anwendung hochmoderner Technologien hergestellt wurde Dadurch wird eine unkomplizierte Verwendung im Einklang mit der Umwelt
38. Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell involucro dell apparecchio o nella struttura ad incasso Non collocare oggetti e o recipienti pieni d acqua sopra l elettrodomestico Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero Ogni intervento deve essere eseguito solo da personale tecnico specializzato Questo elettrodomestico non dovr essere destinato a persone compresi bambini con handicap fisici sensoriali mentali o mancanti di esperienza o conoscenza d uso senza la supervisione di persone che abbiano preso visione delle istruzioni d uso e che siano direttamente responsabili della loro sicurezza Accertarsi che i bambini non giochino vicino all elettrodomestico per preservare la loro sicurezza Smaltimento apparecchio fuori uso rui Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa di un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita Con uno smaltimento corretto dell apparecchio si possono recuperare materie prime pregiate Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2012 19 UE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta
39. Defrosting the freezer compartment NO FROST products Defrosting is automatic eliminated with the use of a vacuum cleaner after having switched off and disconnected the appliance from the electrical outlet This provi des greater energy efficiency ENERGY SAVINGS For better energy savings we suggest Installing the appliance away from heat sources and not expo sed to direct sunlight and in a well ventilated room Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuous func tioning of the compressor Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circu lation Defrost the appliance in case there is ice see DEFROSTING to facilitate the transfer of cold In case of absence of electrical energy it is advisable to keep the refrigerator door closed Open or keep the doors of the appliance open as little as possi ble Avoid adjusting the thermostat to temperatures too cold Remove dust present on the rear of the appliance see CLEA NING EN 14 During its operation the refrigerator emits some absolutely normal noises such as HUMMING the compressor is running RUMBLINGS RUSTLINGS and HISSING the refrigerant is flowing through the tubes TICKS and CLICKS the operation shutdown of the compressor Small measures to reduce the vibration noises THE APPLIANCE IS NOT LEVEL Adjust the feet to line up the mova
40. FR 31 ANOMALIE La lampe situ e l int rieur ne s allume pas Le r frig rateur et le cong lateur ne refroidi ssent pas beaucoup Les aliments dans le r frig rateur g lent Le fond du compartiment r frig rateur est mouill ou pr sente des gouttes ANOMALIES ET SOLUTIONS CAUSE Lampoule est grill e n y a pas de courant Linterrupteur de la porte est bloqu Les portes ne sont pas ferm es Les portes sont souvent ouvertes La temp rature est mal r gl e SOLUTION Changer l ampoule voir clairage Le c ble d alimentation est mal branch V rifier que l appareil ne soit pas teint voir R glage de la temp rature V rifier qu il y ait du courant dans l habitation V rifier qu elle bouge V rifier que les portes et les joints se ferment correctement viter d ouvrir inutilement les portes pendant un certain temps V rifier la position du bouton ou le r glage de la temp rature et s il est possible de refroidir davantage Voir R glage de la temp rature Le r frig rateur et le cong lateur ont t trop Attendre que les temp ratures du r frig ra remplis La temp rature ambiante est trop basse n y a pas de courant Le dos de l appareil est trop pr s du mur La temp rature est mal r gl e Aliments au contact du fond La cong lation de trop d aliments frais pro voque une baisse de la temp ratur
41. Aparelhos com visor display Consulte o display Ligar Desligar ON OFF Para os aparelhos com congelador NO FROST activar a func o de CONGELAMENTO SUPER 8 horas antes de introduzir os alimentos Para os demais aparelhos activar a fun o de CONGELAMENTO SUPER no momento da introdugao dos alimentos DESCONGELAMENTO Descongelar o compartimento frigor fico Durante o funcionamento normal o frigor fico automaticamente descongelado Nao h necessidade de secar as gotas de gua presentes nas paredes do frigor fico nem de eliminar algum gelo dependendo dos modelos Essa gua que possa existir transportada para a parte de tr s atrav s do orif cio de drenagem que se encontra dentro do frigor fico um processo normal o calor do compressor faz com que a gua evapore Mantenha o tubo de drenagem fig 12 limpo no compartimento do frigor fico deve mant lo livre de gua ou sujidade Fig 12 Descongelar o congelador modelos est ticos sem tecnologia NO FROST Quando a camada de gelo presente no compartimento de con gelac o exceder 3mm recomenda se proceder descongelac o uma vez que esta situac o aumenta o consumo de energia 1 Gire o bot o para a posi o 0 fig 13 Ny eN 228 gt Fig 13 2 Desligue o cabo de alimentac o 3 Retire os alimentos congelados e coloque os temporariamente num local fresco 4 Deixe a porta aberta para descongelar mais rapidam
42. Otv rejte dv ka spot ebi e co nejm n Nenastavujte termostat spot ebi e na zbyte n n zk teploty Odstra te prach ze zadn strany spot ebi e viz kapitolu i t n CZ 78 B hem provozu spot ebi e m ete sly et ur it zcela b n zvuky jako jsou Hu en b kompresor Vr en ust n a sy en chladivo proud trubkami Cvak n a klik n sp nac proces kompresoru Drobn rady k odstran n vibrac Spot ebi nestoj rovn Nastavte pomoc no i ek N doby se vz jemn dot kaj Vyhn te se kontaktu mezi n dobami Spot ebi je v kontaktu Instalujte spot ebi e ve spr vn vzd lenosti od n bytku nebo jin ch elektrick ch spot ebi upl ky p ihr dky ko e vibruj Zkontrolujte spr vnou instalaci vnit n ho vybaven Pozn mka Chladic plyn vytv um i kdy kompresor neb nep edstavuje to z vadu je to zcela norm ln Pokud sly te cvak n uvnit spot ebi e je to norm ln z d vodu roztahov n r zn ch materi l Sm r otv r n dv ek m ete zm nit podle pot eby na otv r n z lev nebo prav strany Pozn mka 2 Zm nu sm ru otv r n dv ek mus prov st kvalifikovan servisn technik I Zm na sm ru otv r n dv ek nen zahrnuta v z ruce 9 1 1 hodina 10 Pokud spot ebi nebudete del dobu pou vat 1 Vypn te j
43. va e e e GPL
44. va ta ano va KAL O Tia H va
45. 16 38 C per la classe climatica ST 16 43 C per la classe climatica T Vedi targa dati del prodotto Non posizionare contenitori con liquidi sopra l apparecchio Attendere almeno 3 ore dalla collocazione in sede definitiva prima di mettere in funzione l apparecchio 1 Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia sufficiente per la ventilazione L illustrazione fig 1 mostra lo spazio minimo necessario per l installazione del frigorifero Mantenendo uno spazio maggiore dal muro il frigorifero consuma un importo minore di energia elettrica Lutilizzo del frigorifero in uno spazio dalle dimensioni minori rispetto a quelle indicate nell illustrazione in basso fig 1 potrebbe provocare un non corretto funzionamento forti rumori e guasti Fig 1 IT2 2 Se presente installare il distanziale murale in posizione centrale nella parte posteriore dell apparecchio fig 2 Fig 2 3 Regolare i piedini per assicurare la stabilit dell apparecchio ed evitare vibrazioni e rumori fig3 Se la parte anteriore pi alta del retro la porta pu essere chiusa pi facilmente 4 Fig 3 NOTA Se il vostro frigorifero in acciaio inox o altra finitura particolare pu essere dotato di un rivestimento pelabile che ne protegge la superficie Per togliere questo protezione non utilizzare oggetti taglienti che potrebbero danneggiarlo Collegamento elettrico
46. ch ant installer l entretoise murale au centre au dos de l appareil fig 2 Fig 2 3 R gler les pieds pour garantir la stabilit de l appareil et viter les vibrations et les bruits fig 3 Si la partie avant est plus haute que l arri re la porte se ferme plus facilement B Fig 3 NOTE Si votre r frig rateur est en acier inox ou avec une autre finition particuli re sa surface peut tre prot g e par une pellicule arracher Pour enlever cette protection ne pas utiliser un objet coupant qui pourrait l abimer Branchement lectrique Apr s le transport positionner l appareil la verticale et attendre au moins 2 3 heures avant de le brancher sur le secteur Avant d introduire la fiche dans la prise de courant v rifier que La prise soit quip e de la mise la terre et soit mise aux normes La prise soit capable de supporter la charge maximale de puissance de l appareil indiqu e sur la plaque du r frig rateur La tension d alimentation soit comprise dans les valeurs indiqu es sur la plaque du r frig rateur La prise soit compatible avec la fiche de l appareil Dans le cas contraire demander le remplacement de la fiche un technicien agr ne pas utiliser de rallonge et ou de multiprise Une fois l appareil install le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit
47. position The light is on when the refrigerator door is open Turning the knob to 0 completely turns off the product Turning the knob to 0 completely turns off the product L Fig 4 Temperature adjustment no display Fig 5 The temperature adjustment of both compartments is effected by rotating the thermostat knob fig 5 Select the desired position For colder temperature in the refrigerator and in the freezer by turning towards MAX For temperature less cold in the refrigerator and in the freezer by rotating in the direction of 0 Refrigerator Compartment Fan if present The fan is preset to OFF To activate press the switch fig 6 To optimize energy consumption it is recommended that you turn the fan on only when the ambient air temperature exceeds 28 to 30 C Fig 6 EN 11 Turning ON Off witn display PRODUCT IN STANDBY For shutting off the TOTAL NO FROST products select the freezer function by the MODE button and utilise the arrows 7 8 to visualize the symbol For all other products select the refrigerator function by the MODE button and utilise the arrows 7 8 to visualize the symbol NOTICE The product remains powered up until the removal of the power cord SETTING y ECO LOCK ECO Tenerey
48. Eis im K hlschrank zu entfernen Mit diesen Gegenst nden kann der K hlkreis besch digt werden dessen Leckagen Br nde verursachen oder die Augen sch digen k nnen ABTAUEN DES GEFRIERSCHRANKBERICHS NO FROST Ger te Das Abtauen erfolgt automatisch WARTUNG UND REINIGUNG Beleuchtung modellabh ngig Ersetzen der Gl hbirne Um die Gl hbirne auszutauschen den Thermostatregler auf O stellen und das Versorgungskabel abziehen Die Schutzabdeckung Abb 14 entfernen und durch eine Gl hbirne der gleichen Leistung wie die auf der Schutzabdeckung angegebene ersetzen HINWEIS Die mit diesem Ger t gelieferte Leuchte ist eine Spezialleuch te die nur mit dem gelieferten Ger t verwendbar ist Diese Spezialleuchte kann nicht f r die Beleuchtung im Haushalt verwendet werden Die Gl hbirne nicht ber hren wenn sie l ngere Zeit eingeschal tet war da sie sehr warm sein k nnte LED Beleuchtung wo vorhanden Ist das Ger t mit LED Leuchten ausgestattet wenden Sie sich im Fall des Ersetzens an den technischen Kundendienst LED halten im Vergleich zu herk mmlichen Gl hbirnen l nger und sind umweltfreundlicher Reinigung ACHTUNG Vor jeglichen Reinigungsvorg ngen den K hlschrankstecker aus der Steckdose ziehen um elektrischen Schl gen vorzubeu gen Kein Wasser direkt auf die AuBenseite oder in das Innere des K hlschranks gieBen Dies k nnte Oxidation verursachen und damit die Besch digun
49. FONCTION MODE En appuyant sur la touche Mode il est possible de r gler les temp ratures du r frig rateur et du freezer R frig rateur En appuyant sur la touche Mode une fois on r gle la temp rature du r frig rateur Il est possible de configurer la position souhait e au moyen des fl ches 7 8 Position 1 r glage plus froid position 7 r glage moins froid Sil appareil est un Total No Frost H Holiday s affichera apr s la valeur 1 Freezer En appuyant sur la touche Mode 2 reprises on r gle la position souhait e pour le freezer 16 moins froid 22 plus froid choisir la valeur souhait e et attendre 3 secondes pour que la temp rature soit configur e FONCTION ECO 10 En activant cette fonction l appareil optimise le rendement nerg tique gr ce au r glage automatique de la temp rature id ale afin de garantir la conservation des aliments avec une consommation d nergie plus faible Pour couper la fonction Eco appuyer nouveau sur la touche FONCTION Lock 43 4 En appuyant sur la touche Lock on active le verrouillage des touches toute autre commande sera ignor e Pour le d sactiver appuyer nouveau sur la touche Lock FUNZIONE SUPER FREEZING G3 Pour congeler une grande quantit d aliments il est conseill d activer la fonction Super Freezing Pour activer la fonction appuyer sur la touche Super Freezing Cette fonction sera activ e pendant 26 34 heures selon le mod l
50. ONTDOOIEN ONDERHOUD EN REINIGING G1 A ENERGIEBESPARING A GELUIDEN VERMIJDEN OMKEERBAARHEID VAN DE DEUR HET APPARAAT NIET IN GEBRUIK PROBLEEMOPLOSSING x 08 Ku om o NL 49 Hartelijk dank voor de aankoop van dit product Lees deze handleiding aandachtig voordat u uw koelkast in gebruik neemt om de prestaties te maximaliseren Bewaar alle documentatie voor later gebruik of voor andere eigenaren Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of vergelijkbare toepassingen zoals De keuken voor het personeel in winkels kantoren en andere werkomgevingen Op boerderijen door klanten van hotels motels en andere omgevingen van een woon type Bij bed amp breakfasts B amp B Voor catering en soortgelijke toepassingen niet voor de verkoop Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor opslag van voedsel ieder ander gebruik wordt als gevaarlijk beschouwd en stelt de fabrikant niet verantwoordelijk voor eventuele vergetelheden Ook is het raadzaam dat u kennis van de garantievoorwaarden neemt VEILIGHEIDSINFORMATIE De koelkast bevat een koelgas R600a isobutaan en isolerend gas cyclopentaan met hoge milieuvriendelijkheid die echter ontvlambaar zijn Wij raden u aan de volgende regels te volgen om zo gevaarlijke situaties te voorkomen Voordat u enige actie onderneemt haalt u het netsnoer uit het stopcontact Het koelsysteem achter en in de koelkast
51. The frozen food is thawing Condensation on the outside TROUBLESHOOTING CAUSE The light bulb is burned out Electricity absence Door switch is blocked The doors are not closed The doors are frequently opened Erroneous setting of the temperature The refrigerator and freezer have been exce Ssively filled Surrounding temperature is too low No electrical power REMEDY Replace the lamp bulb see lighting The power cord is not properly plugged in Check whether the appliance is switched off see Temperature Adjustment Ensure that there is a current in the house Check that it is active Check that the door and gaskets close properly Avoid unnecessary opening of the doors for a period of time Check the position of the knob or temperature setting and if it is possible cool even more see Temperature adjustment Wait for the stabilization of the temperature of the refrigerator or freezer Check that the ambient temperature is in accordance with what is indicated on the na meplate see Installation The power cord is not properly plugged in Check whether the appliance is switched off see Temperature adjustment Ensure that in the home there is current The rear of the appliance is too close to thee Move the appliance away from the wall see wall Erroneous setting of the temperature Food in contact with the back wall The freez
52. The socket is earthed and in compliance with the law The socket can withstand the maximum power load of the appliance as indicated on the nameplate of the refrigerator The power supply voltage is within the amounts indicated on the nameplate of the refrigerator The socket is compatible with the plug of the appliance If not request replacement of the plug by an authorized technician do not use extension cords and or multiple connectors When the appliance is installed the electrical cord and the current Socket must be easily reached The cord must not be folded or compressed The cord must be checked regularly and replaced solely by authorized technicians The manufacturer declines any liability whenever these safety measures are not respected Appliance start up Remove all wrapping packaging present inside the appliance and clean with water and baking soda or neutral soap After the installation wait 2 3 hours to allow time for the refrigerator freezer to stabilize at normal working temperature before placing fresh or frozen foods inside If the power cord becomes disconnected wait at least five minutes before restarting the refrigerator freezer At this point the appliance is ready for use OPERATION Turning On Off no display The thermostat unit for control of the appliance is located inside of the refrigerator compartment Fig 4 Rotate the thermostat knob of the thermostat beyond the 0
53. Uma contagem de 30 minutos iniciada tempo ap s o gual um sinal ac stico de 15 segundos indica que as garrafas de bebidas atingiram a temperatura fresca pretendida A fun o pode ser desligada ao pressionar novamente o bot o e FUN O DE F RIAS apenas nos modelos TOTAL NO FROST No caso de aus ncia prolongada poss vel utilizar a fun o de f rias Esta func o permite Ihe desligar o frigor fico mas o congelador permanecer ligado Certifique se de que removeu todos os alimentos da zona de frigor fico antes de usar essa fun o Para activar o modo veja a fun o frigor fico Para desactivar esta fun o reponha a temperatura do frigor fico ALARME DA PORTA DO FRIGOR FICO Se a porta permanecer aberta durante mais de um minuto o aparelho emite um sinal sonoro Pressione o bot o MODE se voc quiser desactivas este sinal CONSERVAC O Para manter o melhor sabor nutric o e frescura dos alimentos aconselh vel armazen los no compartimento do frigor fico como mo strado na FIG 8 certificando se que todos est o envolvidos em folha de alum nio pel cula pl stica ou dentro de recipientes adequados bem fechados para evitar a contaminac o cruzada Zona do Frigor fico Frutas Vegetais Para diminuir as perdas de humidade e caracter sticas de frutas e vegetais estes devem ser embalados em materiais pl sticos tais como por exemplo pel culas ou pequenos sacos e depois inseridos no com
54. activating the Super Freezing function is recommended To activate the function press the Super Freezing button This function will be activated for 26 to 34 hours depending on model The function automatically deactivates or by again pressing the Super Freezing button SMART COOL ICED DRINK FUNCTION 13 To rapidly cool drinks put the bottle in the freezer compartment and activate the function by pressing smart cool iced drink button A countdown of 30 minutes starts after which a 15 acoustic signal indicates that the bottle has reached ideal cooling The function can be turned off by again pressing the button HOLIDAY FUNCTION only on TOTAL NO FROST PRODUCTS In the case of prolonged absences it is possible to use the Holiday function This function allows you to turn off the refrigerator compartment but the freezer compartment will remain on Be sure to remove food from the refrigerator compartment before using this function To activate see the refrigerator function Mode To deactivate this function reset the temperature of the refrigerator REFRIGERATOR DOOR ALARM If the door remains open for more than a minute the appliance emits an acoustic signal Press the MODE button if you want to muffle it CONSERVATION To maintain the best flavour nourishment and freshness of foods it is advisable to store them in the refrigerator compartment as shown in fig 8 below making sure to wrap them in aluminium or plastic
55. da gua N o um defeito normal ver Descongelar Verifique se a gaveta de frutas e legumes tem armazenados alimentos que impe am a circula o do ar Envolva as frutas e vegetais em pel cula de pl stico ou dentro de sacos ou outras emba lagens ou caixas e Certifique se de que as portas est o fechadas e se os selos a fechar correctamente Evite abrir portas desnecessariamente por longos per odos Verifique se a temperatura ambiente est de acordo com as especificag es da placa de identificac o veja a parte dedicada Instalac o Regule o term stato para valores mais baixos Descongele o aparelho ver Descongelar normal as temperaturas s o altas para evitar a formac o de condensac o em certas partes Mova o aparelho para um local mais quente ou aqueca a divis o Verifique se a porta est fechada e que a junta de veda o est em condi es e a vedar de forma adequada Coloque o aparelho num local menos h mido Se n o consegue resolver os problemas com as sugest es apresentadas contacte a Assist ncia T cnica Oficial da marca fornecendo por favor o tipo de falha e as informac es sobre o aparelho constantes na PLACA IDENTIFICATIVA DO APARELHO QUE ESTA DENTRO DO FRIGOR FICO E QUE CONT M O modelo de equipamento O n mero de s rie PT 48 VEILIGHEIDSINFORMATIE x NSTALLATIE m RC BEWARING G1 N INVRIEZEN O1
56. en enfriamiento ideal Es posible desactivar la funci n apretando nuevamente la tecla FUNCI N HOLIDAY S LO EN LOS PRODUCTOS TOTAL NO FROST En caso de ausencias prolongadas es posible utilizar la funci n Holiday vacaciones Esta funci n permite desactivar el compartimento frigor fico mientras que el congelador queda en funcionamiento Compruebe haber retirado la comida del compartimento frigor fico antes de utilizar esta funci n Para activarla v ase la funci n Mode del frigor fico Para desactivar esta funci n configure nuevamente la temperatura del frigor fico ALARMA PUERTA DEL FRIGOR FICO Si la puerta queda abierta durante m s de un minuto el aparato emite una se al ac stica Pulse la tecla MODE para desactivar la se al CONSERVACI N Para conservar de la mejor manera el aroma la sustancia y la frescura de los alimentos se aconseja ponerlos en la parte frigor fico como se indica en la fig 8 de abajo con la precauci n de envolverlos en hojas de papel de aluminio o pl stico o bien en adecuados conte nedores con tapa para evitar la contaminaci n cruzada Zona frigor fico Fruta Verdura Para disminuir la p rdida de humedad la fruta y la verdura se debe envolver en materiales pl sticos como por ejemplo pel culas o bol sas y luego se deben colocar en la zona para la fruta verdura De esta forma se evita que se deterioren con rapidez Secci n re
57. gasolina GLP g s propano aeross is latas de Spray adesivos lcool puro etc Estes materiais podem causar uma explos o N o guarde medicamentos no frigor fico Quando material que requer um controlo rigoroso da temperatura armazenado poss vel que aconte a alguma reac o descontrolada que pode representar riscos Mantenha as zonas de ventila o do aparelho perfeitamente desimpedidas no caso deste estar encastrado colcoado entre m veis ou paredes N o coloque objectos e ou recipientes com gua em cima do aparelho N o efectue repara es no frigor fico Todas as interven es devem ser realizadass exclusivamente por pessoal qualificado Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia ou conhecimento na utiliza o do electrodom stico sem que tenham a supervis o de pessoas que leram as instru es e que sejam directamente respons veis pela sua seguran a Certifique se de que as crian as n o brincam perto do aparelho zele pela sua seguran a Elimina o do aparelho antigo Ao garantir que este produto eliminado adequadamente no seu fim de vida ira ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana que poderiam ser resultado de tratamento inadequado dado aos res duos Com a eliminac o adequada do aparelho poss vel recuperar e reciclar mat
58. mit displays Ger t im Standby Zum Ausschalten der TOTAL NO FROST Ger te ber die MODE Taste die Gefrierschrankfunktion ausw hlen und unter Verwendung der Pfeile 7 8 das Symbol anzeigen F r alle anderen Ger te ber die MODE Taste die K hlschrankfunktion ausw hlen und unter Verwendung der Pfeile 7 8 das Symbol anzeigen ACHTUNG Das Ger t bleibt bis zum Abziehen des Versorgungskabels mit Strom versorgt MODE ECO LOCK ECO ENERGY LOCK SUPER SMART SUPER ICED FREEZING COOL FREEZING DRINK 323 xem Regolazione temperatura mit displays Die voreingestellten Werte sind 5 Bereich 1 7 f r den K hlschrank und 18 Bereich 16 22 f r den Gefrierschrank Nach dem Ausschalten oder einer l ngeren Unterbrechung der Stromversorgung wird das Ger t mit den zuvor eingegebenen Temperaturen eingeschaltet MODE FUNKTION Durch Bet tigen der Taste Mode hat man die M glichkeit die Temperaturen des K hl und Gefrierschranks zu regeln K hlschrank Durch einmaliges Bet tigen der Taste Mode wird die K hlschranktemperatur geregelt Die gew nschte Position kann durch Bet tigen der Pfeile 7 8 eingegeben werden Position 1 k lteste Einstellung Position 7 am wenigsten kalte Einstellung Wenn es sich bei dem Ger t um ein Total No Frost handelt wird nach dem Wert 1 H eingeblendet Holiday Gefrierschrank Durch zweimaliges Bet tigen der Taste Mode wird die gew nschte Position des Gefrierschranks ei
59. obr 11 Spot ebi e s displejem Viz displej zapnut vypnut Pro spot ebi e s mrazic m prostorem NO FROST aktivujte funkci SUPER FREEZING 8 hodin p ed vlo en m potravin U ostatn ch spot ebi aktivujte funkci SUPER FREEZING v dob vlo en potravin ODMRAZOV N Odmrazov n chladic ho prostoru B hem b n ho provozu se chladni ka odmrazuje automaticky Nen nutn vysou et kapky vody na zadn st n ani odstra ovat n mrazu v z vislosti od funk nosti Voda se zachycuje v zadn sti a odt k p es otvor nad kompresor kde se pomoc tepla z kompresoru odpa Udr ujte odtokov otvor obr 12 ist a bez p ek ek pro snadn odt k n vody id obr 12 Odmrazov n mrazic ho prostoru statick spot ebi e bez technologie NO FROST Pokud vrstva n mrazy v mrazni ce p es hne 3 mm doporu uje me spot ebi odmrazit nebo nadm rn tlou ka n mrazy zvy uje spot ebu elektrick energie 1 Oto te ovlada do pozice 0 obr 13 V QP lt gt obr 13 2 Odpojte pr vodn kabel 3 Vyjm te mra en potraviny a do asn je uskladn te na chladn m m st 4 Nechte dv ka mrazni ky otev en k urychlen odmrazov n 5 Zachy te vodu na dn spot ebi e 6 Mrazni ku vysu te 7 Op t p ipojte p vodn kabel a nastavte ovlada termostatu do po adovan pozice 8 P ed vlo en m potravin ch
60. r tkem pro odtok vody e Nep edstavuje to z vadu viz Odmrazov n e Zkontrolujte zda sklen n p ihr dka netla na zeleninu co by br nilo v cirkulaci vzduchu e Zabalte ovoce a zeleninu do plastov ch obal jako je s ek nebo plastov n doba Ujist te se zda jsou dv ka zav en a spr vn t sn e Vyhn te se nadm rn ast mu otv r n dv ek e Zkontrolujte zda okoln teplota odpov d parametr m uveden m na v robn m t tku viz Instalace Nastavte ovlada teploty na ni slici Na stavte na displeji vy teplotu e Odmrazte spot ebi viz Odmrazov n e To je norm ln teplota je vy pro zabr n n tvorby kondenzace na ur it ch stech e P em st te spot ebi na teplej m sto v m st nosti nebo zvy te teplotu v m stnosti e Ujist te se zda jsou dv ka zav en a t sn n spr vn dol h e Um st te spot ebi do m n vlhk ho prost ed POKUD NEM ZETE ODSTRANIT PROBL M KONTAKTUJTE SERVISN ST EDISKO POSKYTN TE TYP Z VADY A INFORMACE Z V ROBN HO T TKU SPOT EBI E KTER SE NACH Z UVNITR CHLADIC HO PROSTORU e Model vybaven e slo s rie CZ 80
61. wod i sod oczyszczon lub myd em o neutralnym pH Nie u ywa rozpuszczalnik w amoniaku wybielacza lub materia w ciernych Wyj z lod wki i drzwi wszelkie akcesoria na przyk ad p ki My w cieptej wodzie z myd em Sptuka i osuszy e W tylnej cz ci urz dzenia mo e gromadzi si kurz kt ry mo na usun odkurzaczem po wy czeniu i od czeniu urz dzenia od gni azdka elektrycznego To zapewnia wi ksz efektywno energetyczn OSZCZ DNO ENERGII Aby uzyska lepsze oszcz dno ci energii proponujemy instalowa urz dzenie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu z dala od r de ciep a i nie nara a na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Nale y unika umieszczania gor cych posi k w w lod wce aby unikn wzrostu temperatury wewn trz powoduj c tym samym ci g e dzia anie kompresora unika nadmiernego upychania ywno ci aby zapewni odpowiedni cyrkulacj powietrza rozmra a urz dzenie w przypadku wyst powania lodu patrz ROZ MRA ANIE aby u atwi transfer zimnego powietrza w przypadku braku zasilania energi elektryczn wskazane jest utrzymywanie zamkni tych drzwi lod wki otwiera lub trzyma drzwi urz dzenia otwarte mo liwie najkr cej unika ustawiania termostatu na zbyt nisk temperatur usuwa kurz gromadz cy si w tylnej cz ci urz dzenia patrz CZY SZCZENIE PL 70 UNIKANIE WYSTEPOWANIA
62. Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente e attendere almeno 2 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che La presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge La presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza dell apparecchio indicata nella targa del frigorifero La tensione di alimentazione sia compresa nei valori riportati dalla targa del frigorifero La presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina ad un tecnico autorizzato non usare prolunghe e o multiple Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili cavo non deve subire piegature o compressioni cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati e L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Avvio apparecchio Togliere tutti gli imballi presenti all interno dell apparecchio e pulire con acqua e bicarbonato o sapone neutro Dopo l installazione attendere 2 3 ore per dare modo al frigorifero congelatore di stabilizzarsi alla normale temperatura di lavoro prima di collocare al suo interno alimenti freschi o congelati Se viene scollegato il cavo di alimentazione attendere almeno 5 minuti prima di riavviare il frigorifero congelatore A questo punto
63. LOCK EET NES SUPER ICED FREEZING COOL FREEZING DRINK EB Temperature adjustment with display The preset values are 5 range 1 7 for the refrigerator and 18 range 16 22 for the freezer After switching off or an extended off periods the product restarts with the previously set temperature FUNCTION MODE Pressing the Mode button it is possible to adjust the temperatures of the refrigerator and freezer Refrigerator Pressing the Mode button once you adjust the refrigerator temperature It is possible to set the desired position using the arrows 7 8 Position 1 the coldest setting position 7 least cold setting If the appliance is a Total No Frost type after the reading 1 H Holiday will be displayed Freezer Pressing the Mode button 2 times the desired position for the freezer can be adjusted 16 less cold 22 colder select the desired reading and wait 3 seconds and the temperature will be set FUNCTION ECO G9 By activating this function the appliance optimizes energy efficiency by automatically setting the ideal temperature for ensuring food preservation with lowest energy consumption To turn off the Eco function press the button again LOCK FUNCTION O Pressing the Lock button lock of the buttons is activated any other command will be ignored To deactivate press the Lock button again SUPER FREEZING FUNCTION G3 To freeze a large amount of food
64. N para facilitar la transmisi n del fr o En caso de apag n de corriente se aconseja no abrir la puerta del frigor fico Abra o deje abiertas las puertas del aparato lo menos posible Evite ajustar el termostato con temperaturas demasiado fr as Elimine el polvo presente en la parte trasera del aparato ver LIMPIEZA ES 22 Durante su funcionamiento el frigor fico emite algunos ruidos absolu tamente normales como ZUMBIDO compresor en funcionamiento GORGOTEOS MURMULLOS y SILBIDOS el refrigerante que pasa por los tubos CHASQUIDOS o CLICS funcionamiento y apagado del compresor Pequefias soluciones para reducir el ruido de vibraci n El aparato no est nivelado Ajuste las patas para alinear el mue ble Contenedores que se tocan Evite el contacto entre contenedores y recipientes de vidrio Aparato en contacto Instale el aparato separado de otros muebles o electrodom sticos Cajones estantes cestas que vibran Compruebe que sea correc to el montaje de los accesorios interiores NOTA El gas refrigerante produce ruido incluso cuando el compresor est detenido no es un defecto es normal Si oye un tac tac dentro del aparato es normal ya que se debe a la dilataci n de los distintos materiales La posici n de las puertas del aparato se puede invertir para permitir la apertura a la derecha o a la izquierda seg n las exigencias ATENCI N La inversi n de las puertas debe
65. NA TA BLICZCE ZNAMIONOWEJ TEGO URZ DZENIA WEWN TRZ KOMORY LOD WKI model urz dzenia numer serii PL 72 BEZPECNOSTNI INFORMACE x A NSTALACE M R OBSLUHA SKLADOV N POTRAVIN M o EI E co R ODMRAZOV N UDRZBA A CISTEN M o SPORA ENERGIE x BEZN PROVOZNI HLUKY M ZMENA SMERU OTVIRANI DVIREK x co ODSTAVEN SPOT EBI E ODSTRAN N MO N CH PROBL M CZ 73 M D kujeme za koupi tohoto spotfebice P ed pou it m chladni ky si pozorn p e t te tento n vod k pou it k maxim ln mu vyu it jeho funkc Odlo te si n vod a ve kerou dokumentaci od spot ebi e na bezpe n m m st pro p padn pou it v budoucnosti nebo pro p padn ho dal ho majitele Tento spot ebi je ur en v lu n pro pou it v dom cnosti nebo pro podobn pou it jako jsou zam stnaneck kuchyn v prodejn ch kancel ch nebo jin m pracovn m prost ed na farm ch klienty hotel motel a jin m podobn m ubytovac m za zen v m stech pro p pravu sn dan B amp B pro keterignov slu by a podobn vyu it mimo komer n ho prost ed Tento spot ebi se mus pou vat ke skladov n potravin jak koliv jin pou it je nespr vn a nebezpe n a v robce nenese odpov dnost za po kozen v p pad nespr vn ho pou it Dbejte na z ru n podm nky BEZPE NOST
66. Rincer et essuyer soigneusement Larri re de l appareil a tendance accumuler la poussi re qu il est possible d liminer avec un aspirateur apr s avoir teint et d branch l appareil Ceci permet une meilleure efficacit nerg tique CONOMIES D NERGIE Pour accroitre vos conomies d nergie nous vous conseillons de prendre ces pr cautions Installer l appareil loin de toute source de chaleur et ne pas le placer en plein soleil v rifier que la pi ce soit bien a r e viter de placer des aliments chauds l int rieur du r frig ra teur pour ne pas augmenter la temp rature l int rieur ce qui entrainerait un fonctionnement continu du compresseur Ne pas entasser trop d aliments pour garantir une bonne circu lation de l air D givrer l appareil s il y a de la glace voir D GIVRAGE pour faciliter la transmission du froid En cas de panne de courant nous vous conseillons de ne pas ouvrir le r frig rateur Ouvrir et laisser les portes de l appareil ouvertes le moins possible viter de r gler le thermostat sur des temp ratures trop froides liminer la poussi re pr sente au dos de l appareil voir NE TTOYAGE FR 30 VITER LES BRUITS Au cours de son fonctionnement le r frig rateur fait des bruits absolu ment normaux notamment RONRONNEMENT quand le compresseur est en marche GARGOUILLIS et SIFFLEMENTS L GERS lors du passage du r frig rant travers le
67. Temperatuuraanpassing Wacht tot de stabilisatie van de temperatuur van de koelkast of vriezer Controleer of de omgevingstemperatuur in overeenstemming is met wat is aangegeven op het typeplaatje zie Installatie Het netsnoer is niet goed aangesloten Controleer of het apparaat is uitgeschakeld zie Temperatuuraanpassing Zorg ervoor dat er in de woning stroom is Beweeg het apparaat van de muur zie Installatie Controleer de stand van de draaiknop of de temperatuur zie Temperature Adjustment en indien mogelijk instelling verlagen Haal het voedsel uit de achterwand van de koelkast Overschrijd de maximale hoeveelheid in te vriezen zie Invriezen Reinig de afvoerbuis met een stok of iets dergelijks om de afvoer van water mogelijk te maken Het is geen gebrek zie Ontdooien Controleer of de glazen vakken in uw gro entenrek niet zijn bedekt met voedsel die de luchtcirculatie voorkomen Wikkel het fruit en de groenten in kunststof materialen zoals bijvoorbeeld films zakken of doosjes Zorg ervoor dat de deuren gesloten zijn en ga na of de afdichtingen goed sluiten Vermijd onnodig open deuren voor een bepa alde periode Controleer of de omgevingstemperatuur in overeenstemming is met de specificaties op het typeplaatje zie Installatie Zet de thermostaatknop laag De display toont een warmere temperatuur Ontdooi het apparaat zie Ontdooien Het is norma
68. Total ap s o 1 vai aparecer o modo H f rias Congelador Pressionar o bot o duas vezes para a posi o desejada para ajustar a temperatura do congelador 16 a temperatura menos fria 22 a mais fria seleccionar a leitura desejada e aguardar 3 segundos para que a temperatura esteja definitivamente definida FUN O ECO o Ao activar esta fun o o aparelho otimiza a efici ncia energ tica definindo automaticamente a temperatura ideal para garantir a preservac o de alimentos com menor consumo de energia Para desligar a fun o Eco pressione o bot o novamente FUN O BLOQUEIO 1 2 Pressionando o bot o Lock o bloqueio dos bot es activado qualquer outro comando ser ignorado Para desactivar pressione novamente o bot o de bloqueio e FUN O de SUPER CONGELA O A Para congelar uma grande guantidade de alimentos recomendado que active a func o super congelac o Para activar a func o pressione o bot o Super Freezing SUPER CONGELA O Esta fun o ser activada por 26 a 34 horas dependendo do modelo A fun o desactiva se automaticamente ou se pressionar novamente o bot o Super Freezing Super fun o de congelamento n o pode ser ativada com a fun o ECO ativo FRIO INTELIGENTE FUN O BEBIDAS FRESCAS 3 Para refrescar rapidamente bebidas colocar a garrafa no congelador e activar a func o pressionando o bot o frio inteligente bebidas frescas
69. aparatos el ctricos y electr nicos RAEE El s mbolo presente en el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico com n deber ser entregado al punto de recogida m s cercano para el reciclaje de sus aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n se debe realizar dentro del respeto de las normas de protecci n del medio ambiente vigentes en lo referido a la eliminaci n de residuos Para obtener informaci n detallada sobre el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje de este producto dir jase a la oficina p blica de competencia del departamento de ecolog a y medio ambiente al servicio de recogida de sus residuos domiciliarios o a la tienda donde adquiri el producto Corte y elimine el cable de alimentaci n con el enchufe Hasta su eliminaci n apropiada no estropee los tubos porque contienen gas refrigerante Para la eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales Conformidad Este aparato en las partes destinadas a entrar en contacto con sustancias alimenticias responde a las disposiciones del reglamento CE N 1935 2004 Aparato con arreglo a las Directivas Europeas 2004 1 08 EC 2006 95EC y posteriores modificaciones INSTALACI N ADVERTENCIAS No instale el aparato en lugares h medos o mojados ya que el aislamiento podr a dafiarse y provocar fugas Adem s podr a acumularse condensaci n en el exterior del mismo No coloque el aparato en
70. de la vente au d tail Cet appareil n est destin qu la conservation des aliments tout autre usage doit tre consid r comme dangereux et le fabricant n est pas responsable des ventuelles omissions Nous vous conseillons en outre de prendre connaissance des conditions de la garantie INFORMATION SUR LA S CURIT Le r frig rateur contient un gaz r frig rant R600a isobutane et un gaz d isolation cyclopentane extr mement compatibles avec l environnement mais n anmoins inflammables Il est conseill de suivre les r gles suivantes pour viter les situations de danger pour les personnes Avant toute op ration d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant Le syst me de r frig ration situ derri re et l int rieur du r frig rateur contient du r frig rant Il faut donc viter d endommager les tubes Si on remarque une fuite au niveau du syst me de r frig ration ne pas toucher la prise murale et ne pas utiliser de flammes nues Ouvrir la fen tre et a rer la pi ce Puis s adresser un centre d assistance pour demander la r paration Ne pas racler avec un couteau ou un objet pointu pour liminer le givre ou la glace pr sente Ceux ci peuvent endommager le circuit du r frig rant dont une fuite peut provoquer un incendie ou blesser les yeux Ne pas installer l appareil lectrom nager dans des endroits humides gras ou poussi reux et ne pas l exposer en plein sole
71. de trabalho Turismo rural e de habitac o clientes de hot is mot is e outro tipo de ambientes residenciais e de hotelaria Alojamento tipo cama e pequeno almoco Para servicos de restaurac o e aplicac es semelhantes desde que n o se trate de usos profissionais ou para revenda Este aparelho s deve ser utilizado para fins de armazenamento de alimentos qualquer outra utilizac o considerada perigosa e o fabricante n o se responsabilizar por ela tamb m recomendado que tome nota e guarde as condic es de garantia INFORMAC ES SOBRE SEGURANCA O frigor fico cont m um g s refrigerante R600a isobutano e g s isolante ciclopentano com elevado grau de compatibilidade com o meio ambiente mas que s o no entanto muito inflam veis Recomendamos que siga instru es e regras seguintes de modo a evitar situa es perigosas Antes de realizar qualquer opera o desligue o cabo de alimenta o da tomada O sistema de refrigera o posicionado atr s e dentro do frigor fico cont m refrigerante Portanto evite danificar os tubos Se notar alguma fuga no sistema de refrigera o n o toque na tomada e n o fa a lume nem chamas nas imedia es Abra uma janela e deixe entrar ar dentro da sala em que se encontra o aparelho De seguida chame a Assist ncia T cnica para solicitar uma repara o N o raspe com facas ou objectos pontiagudos ou afiados para remover o gelo que se possa formar Com
72. est une lampe pour usage sp cial qui ne peut tre utilis e qu avec l appareil fourni Cette lampe pour usage sp cial ne peut pas tre utilis e pour l clairage domestique Ne pas toucher l ampoule si elle est rest e allum e pendant longtemps car elle pourrait tre extr mement chaude Eclairage LED le cas ch ant Si l appareil est quip d un clairage LED s adresser au service technique pour son remplacement Par rapport une ampoule traditionnelle les LED durent plus long temps et sont cologiques Nettoyage ATTENTION Avant toute op ration d brancher le r frig rateur afin d viter des d charges lectriques Ne pas verser de l eau directement sur l ext rieur ou l int rieur du r frig rateur car cela pourrait provoquer l oxydation de l isola tion lectrique et l endommager IMPORTANT Pour viter que les surfaces l int rieur et les composants en plastique se fendillent tenir compte des conseils suivants Nettoyer toute trace d huile alimentaire sur les composants en plas tique Les parties internes les joints et les parties externes doivent tre ne ttoy s avec un chiffon imbib d eau ti de et de bicarbonate de soude ou bien d un savon neutre Ne pas utiliser de solvants ammoniaque eau de Javel ou produits abrasifs Enlever les accessoires comme par exemple les tablettes du r frig rateur et de la porte Laver dans de l eau chaude savonneuse
73. for the climatic class T See the nameplate of the product Do not place containers with liquids on top of the appliance Wait at least 3 hours after final placement before placing the appliance in operation 1 Make sure that the space around the refrigerator is adequate for ventilation The illustration fig 1 shows the minimum space required for the installation of the refrigerator Maintaining a wider space from the wall results in reduced electrical energy consumption The use of the refrigerator in a space the size less than those indicated in the illustration below fig 1 could result in improper operation loud noises and breakdowns Fig 1 EN 10 2 If present install the wall spacer in a central position at the rear of the appliance Fig 2 Fig 2 3 Adjust the feet to ensure the stability of the appliance and prevent vibrations and noise fig 3 If the front part is higher than the rear the door can be closed more easily B Fig 3 NOTE If your refrigerator is in stainless steel or other special finish it might come with a peel off coating that protects the surface To remove this protection do not use sharp objects that could damage it Electrical connection After shipping place the appliance vertically and wait at least 2 3 hours before connecting it to the electrical system Before inserting the plug into the electrical socket make sure that
74. gew hrleistet Wir empfehlen Ihnen diese Schnellanleitung und die technischen Daten aufmerksam durchzulesen damit Sie mit Ihrem neuen K hlschrank vertraut werden PORTUGU S p g 41 48 Parab ns por ter comprado este frigor fico realizado com tecnologia de vanguarda que assegura uma utilizac o f cil e respeita o ambiente Aconselhamos uma leitura cuidadosa deste guia r pido e da ficha t cnica para familiarizar se com o novo frigorifico NEDERLANDS blz 49 56 Wij feliciteren u met de aankoop van deze koelkast vervaardigd met toepassing van geavanceerde technologie n die een eenvoudig en milieuverantwoord gebruik garanderen Wij raden u aan deze snelgids en de technische gegevens aandachtig door te lezen om vertrouwd te raken met uw nieuwe koelkast EAAHNIKA 57 64 HE TO POLSKI str 65 72 Gratulujemy zakupu chtodziarki wykonanej przy uzyciu najnowoczesniejszych technologii kt re gwarantuja tatwe funkc
75. h before adjusting the knob to a higher setting Freezer zone The storage of frozen food is for about a month in the compartments Use the table below for the compartments ED Freezing process can only occur in the compartments Practical recommendations Place food on the shelves in a homogeneous manner to allow air to circulate properly and to cool it Avoid contact between the food and the far end walls of the refrigera tor compartment Do not introduce hot foods as they can cause deterioration of existing ones and increase energy consumption Remove the wrappings of foods before inserting them Do not put in dishes or other containers unless previously washed Do not obstruct the cold air ventilator openings with food Do not cover the glass shelf of the vegetable bin to allow for proper air circulation Do not store bottles in the freezer compartment as they can burst when frozen In the case of prolonged power outage keep the doors closed so that foods remain cold as long as possible The installation of the appliance in a hot and humid location with frequent door openings and storing large amounts of vegetables can cause the formation of condensate and affect the performance of the unit itself To prevent excessive energy consumption the frequent or prolonged opening of the doors is not recommended FREEZING Foods must be fresh Freeze small amounts of food at a
76. ice that occurs With these the refrigerant circuit can be damaged the spill from which can cause a fire or damage your eyes Do not install the appliance in humid oily or dusty places nor expose it to direct sunlight and to water Do not install the appliance near heaters or inflammable materials Do not use extension cords or adapters Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands Do not damage the plug and or the power cord this could cause electrical shocks or fires e It is recommended to keep the plug clean any excessive dust residues on the plug can be the cause fire Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment such as heaters steam cleaners candles oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase Do not use or store inflammable sprays such as spray paint near the refrigerator It could cause an explosion or fire e Do not use electrical appliances inside the food storage compartments unless they are of the type recommended by the manufacturer Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether petrol LPG propane gas aerosol spray cans adhesives pure alcohol etc These materials may cause an explosion Do not store medicine or research materials in the refrigerator When the material that requires a strict contro
77. l apparecchio pronto per l uso FUNZIONAMENTO Accensione Spegnimento senza Display ell gruppo termostato per il controllo dell apparecchio collocato all interno della cella frigo fig 4 Ruotare la manopola del termostato oltre la posizione 0 La luce accesa quando la porta del frigorifero aperta Posizionando la manopola su 0 si spegne completamente il prodotto 1 10 ES Y Fig 4 Regolazione temperatura senza Display Fig 5 La regolazione della temperatura di entrambi i comparti avviene ruotando la manopola del termostato fig 5 Selezionare la posizione desiderata Temperatura pi fredda nel frigorifero e nel congelatore ruotando in direzione MAX2B Temperatura meno fredda nel frigorifero e nel congelatore ruotando in direzione dello 0 Ventilatore Comparto Frigorifero se presente Il ventilatore preimpostato come DISATTIVATO Per attivarlo premere l interruttore fig 6 Per ottimizzare i consumi energetici consigliabile attivare il ventilatore solo quando la temperatura dell aria dell ambiente supera i 28 30 C Fig 6 IT3 Accensione Spegnimento con Display Prodotto in stand by Per lo spegnimento dei prodotti TOTAL NO FROST selezionare tramite il tasto MODE la funzione freezer e utilizzando le frecce 7 8 visuali
78. la pared trasera La congelaci n de demasiados alimentos SOLUCI N Cambie la bombilla ver Iluminaci n El cable de alimentaci n no est correctamente enchufado Compruebe que el aparato no est apagado ver Ajuste de la Temperatura Compruebe la presencia de corriente en la casa Compruebe que se mueva Compruebe que las puertas y las juntas cierren correctamente Evite abrir in tilmente las puertas durante un periodo Controle la posici n de la perilla o el ajuste de la temperatura y si es posible enfriar m s ver Ajuste de la temperatura Espere que se estabilice la temperatura del frigor fi co o del congelador Controle que la temperatura ambiente responda a lo indicado en la placa de datos ver Instalaci n El cable de alimentaci n no est correctamente enchufado Compruebe que el aparato no est apagado ver Ajuste de la temperatura Compruebe la presencia de corriente en la casa Aleje el aparato de la pared ver Instalaci n Controle la posici n de la perilla o la configura ci n de la temperatura ver Ajuste de la tempe ratura y si es posible disminuir la temperatura Aleje los alimentos de la pared trasera del frigor fico No supere la cantidad m xima a congelar ver frescos provoca un descenso de la temperatura Congelaci n del frigor fico e Productos sin No Frost puede estar atascado Limpie el tubo de descarga con un palillo
79. luzes LED entre em contacto com o Servi o de Assist ncia T cnica em caso de necessidade de substitu i o Em compara o com as l mpadas tradicionais os LEDs duram mais e s o ecologicamente mais correctos Limpeza AVISO Antes de cada opera o retire a ficha da tomada para evitar choques el ctricos N o atire gua directamente para dentro do frigor fico nem para o seu exterior Isso pode levar oxida o e danos do isolamento el ctrico IMPORTANTE Para evitar fissuras e rachas das superf cies internas e pe as pl sticas siga estas sugest es Limpe todos os leos de alimentos que possam aderir e sujar os componentes de pl stico As pe as internas juntas e pe as externas podem ser limpas com um pano com gua morna e bicarbonato de s dio ou sab o neutro N o use solventes detergentes com am nio lix via ou abrasivos Remova os acess rios por exemplo as prateleiras do frigor fico e da porta Lave com gua quente e sab o Lavar e secar completamente A parte de tr s do aparelho tende a acumular p que pode ser eliminado com o uso de um aspirador de p depois de ter desligado o aparelho da tomada el ctrica Isso proporciona maior efici ncia energ tica POUPAN A ENERG TICA Para mais e melhor poupan a de sugerimos Instalar o aparelho longe de fontes de calor e sem estar exposto luz solar directa Deve estar numa divis o bem ventilada Evite colocar alimentos q
80. materiales que exigen un riguroso control de las temperaturas de conservaci n es posible que se deterioren o que se produzca una reacci n incontrolada en condiciones de provocar riesgos Conserve libre de obstrucciones las aberturas de ventilaci n del cuerpo del aparato o de la estructura a empotrar No coloque objetos ni recipientes llenos de agua encima del electrodom stico Evite realizar intervenciones en este frigor fico Toda intervenci n debe ser realizada exclusivamente por personal t cnico especializado Este electrodom stico no deber ser destinado a personas incluyendo los nifios con disminuci n de sus capacidades f sicas sensoriales mentales o que carezcan de experiencia o conocimiento del empleo sin la supervisi n de personas que hayan le do las instrucciones de uso y que sean directamente responsables de su seguridad Compruebe que los nifios no jueguen cerca del electrodom stico para preservar su seguridad Eliminaci n viejo aparato Asegur ndose de que este producto se elimine correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas que podr an producirse debido a un tratamiento incorrecto de este producto al final de su vida til Con una eliminaci n correcta del aparato se pueden recuperar materias primas preciadas Este electrodom stico cuenta con una marca de conformidad con la Directiva Europea 2012 19 UE sobre los residuos de
81. mechanick za zen ani jin p stroje k urychlen procesu odmrazov n Vyhn te se pou it otev en ho ohn nebo elektrick ch p stroj jako jsou oh va e parn isti e sv ky olejov lampy apod k urychlen procesu odmrazov n Nepou vejte ani neskladujte ho lav spreje jako jsou spreje s barvou v bl zkosti spot ebi e Mohou zp sobit explozi nebo po r Nepou vejte elektrick p stroje uvnit prostoru ke skladov n potravin dokud nejsou doporu en v robcem Neskladujte ho lav a t kav l tky jako je ter benz n LPG propan butan barvy ve spreji lepidla ist alkohol apod Tyto l tky mohou zp sobit explozi V chladni ce neskladujte medic nsk ani v zkumn materi ly Pokud ulo te l tku kter vy aduje p esnou teplotu m e se znehodnotit nebo m e nastat ne ekan reakce kter p edstavuje ohro en Udr ujte v trac otvory spot ebi e nebo vestavn ho n bytku bez p ek ek Na spot ebi ned vejte n doby napln n tekutinami Nepokou ejte se opravovat spot ebi Ve ker opravy mus prov d t pouze kvalifikovan servisn technik Tento spot ebi nesm pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo bez dostate n ch zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost Nedovolte d tem hr t si se spo
82. odczyt i odczekaj 3 sekundy a temperatura zostanie ustawiona FUNKCJA ECO 10 Po w czeniu tej funkcji urz dzenie optymalizuje efektywno energetyczn poprzez automatyczne ustawienie optymalnej temperatury zapewniaj c przechowywanie ywno ci przy najni szym zu yciu energii Aby wy czy funkcj Eco ponownie naci nij przycisk FUNKCJA BLOKADY e 1 Naci ni cie przycisku Lock Blokada w czana jest blokada przycisk w inne polecenia b d ignorowane Aby wy czy ponownie naci nij przycisk Lock Blokada FUNKCJA SUPER MRO ENIE G3 Aby zamrozi du ilo ywno ci zaleca sie w czenie funkcji Super mro enie Aby w czy funkcj naci nij przycisk Super mro enie Ta funkcja pozostanie w czona przez 26 do 34 godzin w zale no ci od modelu Funkcja wy cza si automatycznie lub w cza ponownie po naci ni ciu przycisku Super mro enie FUNKCJA SMART COOL ICED DRINK 8 Aby szybko schtodzi napoje umies butelke w zamrazalniku i wtacz funkcje naciskajac przycisk smart cool iced drink inteligentne chtodzenie nap j mrozony Rozpoczyna sie odliczanie 30 minut zaczyna po kt rym sygnat d wiekowy 15 oznacza ze butelka osiagneta idealna temperature chtodzenia Funkcje mozna wytaczy ponownie naciskajac przycisk FUNKCJA HOLIDAY WAKACJE wytacznie w PRODUKTACH W TECHNOLOGII CA KOWICIE BEZSZRONOWEJ W przypadku d u szej nieobecno ci mo na korzysta z fun
83. op de Mode knop drukt kan de gewenste positie voor de vriezer worden aangepast 16 minder koud 22 kouder selecteer de gewenste temperatuur en wacht 3 seconden voordat de temperatuur wordt ingesteld ECO FUNCTIE Door deze functie te activeren optimaliseert het apparaat de energie effici ntie door automatisch de ideale temperatuur voor het conserveren van voedsel met het laagste energieverbruik in te stellen Voor het uitschakelen van de Eco functie drukt u nogmaals op de knop LOCK FUNCTIE O Als u op de knop Vergrendelen drukt worden de toetsen vergrendeld een andere opdracht worden genegeerd Om te desactiveren drukt u nogmaals op de knop Vergrendelen FUNCTIE SUPER invriezen A Om een grote hoeveelheid in te vriezen wordt de Super invriezen knop aanbevolen Om de functie te activeren drukt u op de Super Freezing knop Deze functie wordt geactiveerd gedurende 26 tot 34 uur afhankelijk van het model De functie wordt automatisch uitgeschakeld of door opnieuw te drukken op de Super Freezing knop Super Invriezen functie kan niet worden geactiveerd met ECO functie actief SMART COOL iced drank FUNCTIE 3 O Om snel koele drankjes te maken zet de fles in het vriesvak en activeer de functie door op slimme koel ijs dranktoets 30 minuten beginnen af te tellen na 15 klinkt er een signaal de fles heeft de ideale koeling bereikt De functie kan worden uitgeschakeld door nogmaals op de knop te
84. pode ser fechada com mais facilidade Fig 3 NOTA Se o seu frigor fico em aco inoxid vel ou outro acabamento especial ele pode vir com um revestimento pl stico uma pel cula que protege a superf cie Para remover essa protecc o n o use objectos cortantes que possam danificar o exterior do aparelho Ligac o el ctrica Ap s a entrega coloque o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 2 a3 horas antes de o ligar electricidade Antes de inserir a ficha na tomada el ctrica certifique se de que A tomada est ligada terra e em conformidade com a lei A tomada pode suportar a carga de pot ncia m xima do aparelho conforme indicado na placa de identificac o do frigor fico e A tens o de alimenta o est dentro dos valores indicados na placa de identifica o do refrigerador A tomada compat vel com a ficha do aparelho Se n o deve pedir a substituic o da tomada a um t cnico autorizado n o use cabos de extens o e ou fichas triplas Quando o aparelho estiver instalado no local definitivo o cabo el ctrico e a tomada devem ser facilmente alcan ados O cabo n o deve ser dobrado ou comprimido O cabo deve ser verificado periodicamente e substitu do somente por t cnicos autorizados O fabricante declina qualquer responsabilidade sempre que estas medidas de seguranca n o sejam respeitadas In cio do funcionamento do aparelho Remova toda
85. przed u aczy ani adapter w Nie nale y nadmiernie ci gn lub zgina przewodu zasilaj cego b d dotyka wtyczki mokrymi r kami Unika uszkodzenia wtyczki i lub przewodu zasilaj cego mo e to spowodowa pora enie pr dem lub po ar Zaleca si zachowanie wtyczki w czysto ci nadmierne pozosta o ci kurzu na wtyczce mog stanowi przyczyn po aru Nie u ywa urz dze mechanicznych lub innych urz dze w celu przyspieszenia procesu rozmra ania Nale y absolutnie unika u ywania otwartego ognia lub urz dze elektrycznych takich jak grzejniki oczyszczacze parowe wiece lampki oliwne itp w celu przyspieszenia fazy rozmra ania e W pobli u lod wki nie nale y u ywa ani przechowywa atwopalnych aerozoli takich jak farby w aerozolu Mo e to spowodowa wybuch lub po ar Nie nale y u ywa urz dze elektrycznych wewn trz pomieszcze przeznaczonych do przechowywania ywno ci je li nie s one typu zalecanego przez producenta Nie nale y umieszcza ani przechowywa atwopalnych i silnie lotnych substancji takich jak eter benzyna gaz LPG gaz propan aerozole kleje czysty alkohol itp Takie substancje mog by przyczyn wybuchu W lod wce nie przechowywa lek w lub materia w badawczych W przypadku przechowywania materia u wymagaj cego cis ej kontroli temperatury przechowywania zachodzi prawdopodobie stwo e ulegnie on pogorszeniu lub niekontrolowan
86. que la congelaci n sea r pida Nunca supere la cantidad m xima indicada en la placa de datos Durante la congelaci n no abra la puerta del congelador Los alimentos deben estar sellados herm ticamente cerrados Separe el alimento a congelar del ya congelado Etiquete las bolsas o los contenedores para tener un inventario de los alimentos congelados Despu s de descongelarlos nunca vuelva a congelar los alimentos y cons malos en un breve periodo tiempo ATENCI N No toque las partes interiores ni los alimentos congelados con las manos h medas o mojadas ya que podr a provocarse quema duras NOTA PRODUCTOS SIN PANTALLA Por lo com n no es necesario intervenir con la perilla del termostato S lo si se observa un enfriamiento excesivo de los productos contenidos en la parte frigor fico se recomienda girar ligeramente la perilla del termostato hacia el 0 fig 11 Al final del congelamiento lleve otra vez la perilla a la posici n habitual NES E P Fig 11 _ES21 Productos con pantalla Ver Encendido apagado de la pantalla En los productos con compartimento congelador NO FROST active la funci n SUPER FREEZING 8 horas antes de colocar alimentos En los otros productos active la funci n SUPER FREEZING en el momento de colocar los alimentos DESCONGELACI N Descongelaci n de la parte frigor fico Durante el funcionamiento normal el frigo
87. rias primas valiosas Este aparelho est classificado como estando em conformidade com a Directiva Europeia 2012 19 UE sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE O s mbolo no produto indica que este aparelho n o pode ser tratado como lixo dom stico normal mas deve ao contr rio ser entregue no ponto de recolha mais pr ximo para a reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos A eliminagao deve ser efectuada de acordo com as normas ambientais em vigor para a eliminac o de res duos Para informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte os servicos locais competentes para o efeito o servico de recolha de lixo dom stico ou a loja onde adquiriu o produto Corte e elimine o cabo de alimentac o com a ficha antes de eliminar o aparelho N o danifique os tubos pois cont m o g s refrigerante Para eliminac o de materiais de embalagem siga as normas em vigor Sobre separac o e reciclagem de lixo cart o pl sticos etc Observ ncia CE Este eguipamento em todas as suas partes gue entram em contacto com produtos alimentares est em conformidade com as exig ncias do Regulamento CE n 1935 2004 O aparelho est em conformidade com as Directivas Europeias 2004 1 08 EC 2006 95EC e sucessivas alterac es INSTALAC O AVISOS N o instale o aparelho em locais h midos ou molhados pois isso pode comprometer o isolamento e resultar em fu
88. rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Utylizacja musi by dokonana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ochrony rodowiska dotycz cymi usuwania odpad w Aby uzyska wi cej szczeg owych informacji na temat utylizacji z omowania i recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z w a ciwym urz dem Departamentem Ekologii i Ochrony rodowiska s u bami odpowiedzialnymi za utylizacji odpad w gospodarstwa domowego b d sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Odci i usun przew d zasilaj cy wraz z wtyczk A do odpowiedniej utylizacji nie dopuszcza do uszkodzenia przewod w rurowych poniewa zawieraj czynnik ch odniczy W celu usuwania materiat w opakowaniowych nale y post powa zgodnie z lokalnymi przepisami Spe nienie CE To urz dzenie cz ciowo przeznaczone do kontaktu z ywno ci jest zgodne z wymogami rozporz dzenia WE nr 1935 2004 Urz dzenie jest zgodne z Dyrektyw Europejsk 2004 1 08 WE 2006 95WE i kolejnymi zmianami INSTALACJA OSTRZE ENIA Nie wolno instalowa urz dzenia w miejscu wilgotnym lub mokrym gdy mo e to wp ywa negatywnie na izolacj i spowodowa wyciek Ponadto na zewn trz urz dzenia mo e gromadzi si kondensat Nie nale y umieszcza urz dzenia na zewn trz lub w pobli u r de ciep a b d nara onych na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych Urz dzenie dzia a prawid owo we wskazanym zakresie
89. ser realizada por personal t cnico cualificado La inversi n de las puertas no est incluida en la garant a unscrew 10 Si el aparato no se utiliza durante un periodo prolongado 1 Apague el aparato ver Funcionamiento 2 Desenchufe el cable o desactive el dispositivo de seguridad 3 Limpie el aparato 4 Deje abiertas las puertas del aparato ANOMAL A La bombilla de alumbrado interior no se enciende El frigor fico y el congelador enfr an poco Los alimentos en el frigor fico se congelan La parte inferior de la zona frigor fica est mojada o tiene gotas Presencia de gotas o de agua en la pared trasera del frigor fico Presencia de agua en el caj n para la verdu ra El funcionamiento del motor es constante En algunas partes la temperatura es elevada Los alimentos congelados se descongelan Formaci n de condensaci n en el exterior ANOMAL AS Y SOLUCIONES CAUSA La bombilla est quemada No hay corriente el ctrica El interruptor de la puerta est bloqueado Las puertas no est n cerradas Las puertas se abren a menudo Configuraci n err nea de la temperatura El frigor fico y el congelador est n demasia do llenos Temperatura ambiente demasiado alta Falta la corriente el ctrica La parte trasera del aparato est demasiado cerca de la pared Configuraci n err nea de la temperatura Alimentos en contacto con
90. soin de les envelop per dans une feuille d aluminium ou de plastique ou bien de les placer dans des r cipients munis de couvercles pour viter la contamination r ciproque Zone r frig rateur Fruits L gumes Pour diminuer les pertes d humidit il faut envelopper les fruits et les l gumes dans des mat riaux plastiques comme par exemple des pellicules ou des sachets puis les placer dans la zone fruits l gumes On vite ainsi qu ils s abiment rapidement Section r frig r e Chill pas sur tous les mod les La zone indiqu e ci dessous est conseill e pour la viande le poisson la volaille etc Ne pas y conserver les fruits et l gumes car ils pourrai ent se congeler Appareils Total No Frost Appareils Statiques Appareils Encastr s FR 28 Indicateur de la temp rature dans la zone la plus froide pas sur tous les mod les Certains mod les sont quip s d un indicateur de la temp rature dans le compartiment r frig rateur dans la zone la plus froide afin de pouvoir contr ler la temp rature moyenne Ce symbole indique la zone la plus froide du r frig rateur fig 9 Fig 9 Contr ler que l inscription OK soit bien visible sur Findicateur fig 10 Si l inscription n apparait pas cela veut dire que la temp rature est trop lev e r gler la temp rature plus bas et attendre pr s de 10 heures Contr ler nouveau l indicate
91. spr vn cirkulace vzduchu V mrazic m prostoru neskladujte l hve nebo mohou prasknout e V p pad dlouhodob ho v padku energie nechte dv ka zav e n aby z staly potraviny co nejd le v chladu Instalace spot ebi e na tepl m a vlhk m m st s ast m otv r n m a skladov n velk ho mno stv zeleniny m e zp sobit kondenzaci vody a ovlivnit provoz spot ebi e Abyste zabr nili nadm rn spot eb elektrick energie vyhn te se ast mu a dlouhodob mu otv r n dv ek Potraviny mus b t erstv Zmrazujte mal mno stv potravin najednou pro rychl zmra en Nikdy nep ekra ujte maxim ln mno stv uveden na v robn m t tku B hem mra en neotv rejte dv ka mrazni ky Potraviny neprody n zabalte Odd lte mra en potraviny od ji zmra en ch Ozna te balen nebo n doby pro lep identifikaci potravin Po rozmra en potraviny ji nezmrazujte a co nejrychleji je spot ebuj te Upozorn n Nedot kejte se vnit n ch st mrazni ky vlhk ma nebo mokr ma rukama nebo to m e zp sobit pop len mrazem Pozn mka Spotfebi e bez displeje B n nen nutn upravovat nastaven termostatu Pouze v p pad nadm rn ho chlazen potravin v chladic m prostoru jemn nato te ovlada termostatu sm rem k 0 obr 11 Pot vra te ovlada na b n nastaven
92. the nearest collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be effectuated in accordance with the environmental regulations in force for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product contact the competent public office Department of Ecology and Environment your home household waste disposal service or the shop where you purchased the product Cut and dispose of the power cord with the plug Up until appropriate disposal do not damage the tubing because they contain the refrigerant gas For the disposal of packing materials follow local regulations Conformity This equipment in the parts intended to come into contact with food products is in conformity with the requirements of EC Regulation No 1935 2004 Apparatus conforms with European Directive 2004 1 08 EC 2006 95EC and successive amendments INSTALLATION WARNINGS Do not install the appliance in a damp or wet location as this could compromise the insulation and result in leakage Furthermore on the exterior of the same condensate could accumulate Do not place the appliance in locations outside or near sources of heat or exposed to direct sunlight The appliance operates properly within the range of environmental temperatures indicated 10 32 C for the climatic class SN 16 32 C for the climatic class N 16 38 C for the climatic class ST 16 43 C
93. to dei prodotti contenuti nel vano frigorifero si consiglia di ruota re leggermente la manopola del termostato verso lo 0 fig 11 Al termine della congelazione riportare la manopola sulla posizione abituale haya SE T5 o Prodotti con display Vedi Accensione Spegnimento Display Per i prodotti a scomparto freezer NO FROST attivare la funzione SUPER FREEZING 8 ore prima dell introduzione degli alimenti Per gli altri prodotti attivare la funzione SUPER FREEZING al momen to dell introduzione degli alimenti SBRINAMENTO Sbrinamento vano frigo Durante il normale funzionamento il frigorifero si sbrina automatica mente Non occorre asciugare le gocce d acqua presenti sulla parete posteriore o eliminare la brina dipende dal funzionamento L acqua viene convogliata verso la parte posteriore tramite il foro di scarico presente e il calore del compressore la fa evaporare Tenere pulito il condotto di scarico dell acqua fig 12 nel vano frigori fero per evitare la presenza di acqua all interno Fig 12 Sbrinamento vano congelatore prodotti statici senza tecnologia NO FROST Quando lo strato di brina presente nel vano congelatore supera i 3mm consigliabile procedere con lo sbrinamento in quanto aumenta il consumo energetico 1 Ruotare la manopola sulla posizione 0 fig 13 2 Scollegare il cavo di alimentazi
94. to maximize its performance Store all documentation for subsequent use or for other owners This product is intended solely for household use or similar applications such as the kitchen area for personnel in shops offices and other working environments on farms by clientele of hotels motels and other environments of a residential type at bed and breakfasts B amp B for catering services and similar applications not for retail sale This appliance must be used only for purposes of storage of food any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions Also it is recommended that you take note of the warranty conditions SAFETY INFORMATION The refrigerator contains a refrigerant gas R600a isobutane and insulating gas cyclopentane with high compatibility with the environment that are however inflammable We recommend that you follow the following regulations so as to avoid situations dangerous to you Before performing any operation unplug the power cord from the power socket The refrigeration system positioned behind and inside the refrigerator contains refrigerant Therefore avoid damaging the tubes e If in the refrigeration system a leak is noted do not touch the wall outlet and do not use open flames Open the window and let air into the room Then call a service centre to ask for repair Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or
95. turas de porta frequentes e grandes quantidades de armazena mento de vegetais podem causar a formac o de condensac o e afectar o desempenho do aparelho Para evitar o consumo excessivo de energia n o recomendada a abertura frequente ou prolongada das portas CONGELA O Os alimentos devem ser frescos Congele pequenas quantidades de comida de cada vez para conge lar rapidamente Nunca exceda a quantidade de alimentos indicada na placa de identifica o Durante o congelamento n o abra a porta do congelador Os alimentos devem ser embalados de forma herm tica e Separe a comida que vai ser congelada daquela que j est conge lada Mantenha os alimentos congelados em sacos identificados com r tulos para ter o stock organizado por datas e tipo de alimentos Uma vez descongelados n o volte a congelar alimentos deve con sumi los prontamente AVISO N o toque nos alimentos congelados que est o dentro do con gelador com as m os h midas ou molhadas pois pode causar queimaduras na pele NOTA Aparelhos sem visor display Normalmente n o necess rio regular o bot o do term stato Deve faze lo apenas no caso de constatar que existe demasiado frio na zona do frigor fico ent o deve virar delicadamente o bot o do term stato no sentido do 0 fig 11 No fim da congela o volte com o bot o para a posi o normal V Lea J ES Fig 11 _PT45
96. umidit Le porte non sono chiuse Le porte vengono aperte frequentemente e Temperatura ambiente molto alta Spessore della brina superiore ai 3mm Presenza del tubo anticondensa La temperatura ambiente inferiore al range della classe climatica del prodotto Il compressore entra in funzione raramente La porta del freezer non chiusa Ambiente troppo umido del frigorifero o congelatore Verificare che la temperatura ambiente sia conforme con quanto riportato sulla targa dati vedi Installazione Il cavo di alimentazione non inserito corretta mente Verificare che l apparecchio non sia spento vedi Regolazione temperatura Verificare che in casa vi sia la corrente Allontanare l apparecchio dal muro vedi Installazione Verificare la posizione della manopola o im postazione della temperatura vedi Regolazione temperatura e se possibile diminuire la temperatura Allontanare gli alimenti dalla parete posteriore del frigorifero Non superare la quantit massima da congela re vedi Congelazione Pulire il tubo di scarico con un bastoncino o simile per permettere il deflusso dell acqua Non un difetto vedi Sbrinamento Verificare che sul ripiano vetro del cassetto verdura non siano posti alimenti che impedisco no la circolazione dell aria Avvolgere la frutta e la verdura con materiali plastici quali ad esempio pellicole sacchetti o contenito
97. van de interne accessoires LET OP Het koelgas produceert geluid ook wanneer de compressor uit is het is geen defect het is normaal Als u een klikkend geluid in het apparaat hoort is het normaal als gevolg van de uitzetting van de verschillende materialen OMKEERBAARHEID VAN DE DEUR De deuren van het apparaat kunnen met de opening naar rechts of 8 3 links worden gemonteerd LET OP 2 Omkering van de deuren moeten worden uitgevoerd door gek walificeerd technisch personeel Omkering van de portieren wordt niet gedekt door de garantie 1 9 1 10 HET APPARAAT NIET IN GEBRUIK Als het apparaat niet wordt gebruikt gedurende lange tijd 1 Zet het toestel UIT zie bediening 2 Trek de stekker of verwijder de veiligheidsvoorziening 3 Maak het apparaat schoon 4 Laat de deuren van het apparaat openen NL 55 PROBLEEM De binnenverlichting gaat niet aan De koelkast en de vriezer zijn niet koud genoeg Het eten in de koelkast bevriest De bodem van de koelruimte is nat of er zijn druppeltjes aanwezig Aanwezigheid van druppels of water op de achterwand van de koelkast Aanwezigheid van water in de groentelade De motor draait continu De temperatuur van externe onderdelen is hoog Het bevroren voedsel ontdooit Condensatie aan de buitenzijde PROBLEEMOPLOSSING OORZAAK De lamp is doorgebrand Elektriciteit is afwezig Deur schakelaar wordt geblokkeerd De de
98. wanneer de temperatuur van de omgevingslucht hoger is dan 28 tot 30 C Fig 6 NL 51 Inschakelen aan uit Display Met display Product op stand by Om de total NO FROST producten af te sluiten selecteert u de vriezer functie door op de MODE knop MODE te drukken en maak gebruik van de pijlen 7 8 om het symbool te visualiseren Voor alle andere producten selecteert u de koelkast functie met de MODE knop en maakt u gebruik van de pijlen 7 8 om het symbool te visualiseren Aanwijzing Het product blijft ingeschakeld tot het snoer wordt verwijderd MODE SETTING ECO LOCK Eis LOCK SUPER ICED FREEZING DRINK EED SUPER SMART FREEZING COOL xam Fig 7 Regolazione temperatura Met display De vooraf ingestelde waarden zijn 5 range 1 7 voor de koelkast en 18 bereik 16 22 voor de vriezer Na het uitschakelen of na een lange uit periode start het toestel opnieuw op met de eerder ingestelde temperatuur FUNCTIE MODUS Met de Mode knop stelt u de temperatuur van de koelkast en de vriezer in koelkast Als u op de Mode knop drukt past u de temperatuur van de koelkast aan Nu is het mogelijk om de gewenste positie in te stellen met de pijlen 7 8 Positie 1 de koudste stand positie 7 minste koude instelling Als het apparaat een Total No Frost type is zal in positie 1 H Holiday wordt weergegeven vriezer Als u 2 keer
99. 1 and TH TOV eu 1 EVA H amp 1 EL 58 2 2 2 3 va TNG 3 n 3 3
100. 28 a 30 C ES obr 6 CZ 75 Displej zapnut vypnut s displejem Pohotovostn re im spot ebi e K vypnut TOTAL NO FROST spot ebi zvolte funkci mrazic ho prostoru tla tkem MODE a pomoc ipek 7 8 zobrazte symbol Pro ostatn spot ebi e zvolte funkci chladni ky tla tkem MODE a ipkami 7 8 zobrazte symbol Pozn mka Spot ebi z stane nap jen a od odpojen p vodn ho kabelu MODE SETTING ECO LOCK ECO ENERGY LOCK SUPER ICED FREEZING SUPER SMART FREEZING COOL 22 Nastaven teploty s displejem Predvolen hodnota je 5 rozsah 1 7 pro chladni ku a 18 rozsah 16 22 pro mraznicku Po vypnut na del dobu se spot ebi zapne na d ve nastaven teplot Funkce MODE re im Stisknut m tla tka Mode Ize nastavit teplotu chladni ky a mrazni ky Chladni ka Stisknut m tla tka Mode jednou m ete nastavit teplotu chladni ky Lze nastavit po adovanou teplotu pomoc ipek 7 8 Pozice 1 nejchladn j nastaven pozice 7 nejteplej nastaven Pokud je spot ebi typu Total No Frost po zobrazen 1 se zobraz H Dovolen Mrazni ka Stisknut m tla tka Mode dvakr t m ete nastavit po adovanou teplotu mrazni ky 16 vy teplota 22 ni teplota zvolte po adovanou hodnotu a po kejte 3 sekundy teplota je na
101. Bei Stromausfall ist es empfehlenswert die K hlschrankt r geschlossen zu halten Die T ren des Ger ts so wenig wie m glich ffnen oder ge ffnet lassen Vermeiden den Thermostat auf zu niedrige Temperaturen ein zustellen Den Staub auf der Ger ter ckseite entfernen siehe REINI GUNG DE 38 GER USCHBILDUNG VERMEIDEN W hrend des Betriebs erzeugt der K hlschrank einige absolut normale Ger usche wie z B SUMMEN Kompressor in Betrieb GURGELN RAUSCHEN und ZISCHEN durch das K hlmittel in den Leitungen KNALLEN oder RUCKEN beim Betrieb und Ausschalten des Kom pressors Kleine Tricks zur Verringerung des Vibrationsger usches Das Ger t wurde nicht nivelliert Regulieren Sie die FUBe um das Ger t gerade auszurichten Beh lter die sich ber hren Vermeiden Sie den Kontakt zwischen Glasbeh ltern Ger t hat Kontakt Installieren Sie das Ger t nicht in der N he anderer M beln oder Elektroger te Laden Ablagen oder K rbe vibrieren Kontrollieren Sie die korrek te Montage des internen Zubeh rs HINWEIS Das K hlgas entwickelt auch wenn der Kompressor nicht l uft Ger usche dies ist normal und weist nicht auf einen Defekt hin Wenn im Inneren des Ger ts ein Ticken zu h ren ist ist dies nor mal und durch die Ausdehnung der unterschiedlichen Materialien bedingt T RANSCHLAG LINKS ODER RECHTS Die Ger tet ren k nnen mit T ranschlag links oder rechts montiert w
102. ER TEN Im Fall l ngerer Abwesenheiten kann die Holiday Funktion eingesetzt werden Diese Funktion gestattet es den K hlschrankabschnitt zu deaktivieren w hrend der Gefrierschrankabschnitt in Betrieb bleibt Vergewissern Sie Sich alle Lebensmittel aus dem K hlschrankabschnitt entfernt zu haben bevor Sie diese Funktion einsetzen Hinsichtlich der Aktivierung siehe Mode Funktion des K hlschranks Um diese Funktion zu deaktivieren die K hlschranktemperatur neu eingeben K HLSCHRANKT RALARM Bleibt die T r l nger als eine Minute ge ffnet sendet das Ger t ein akustisches Signal aus Die MODE Taste bet tigen wenn dieses unterdr ckt werden soll KONSERVIERUNG Um das Aroma den N hrwert und die Frische der Lebensmittel einwandfrei zu erhalten empfehlen wir diese im K hlschrank zu positionieren wie in Abb 8 unten dargestellt Wickeln Sie die Speisen in Aluminium oder Plastikfolien oder legen Sie sie in zweckm ige Beh lter mit Deckel um den Kontakt miteinander zu vermeiden K hlschrankbereich Obst Gem se Um die Fl ssigkeitsverluste von Obst und Gem se zu verringern m ssen diese in Kunststoff geh llt werden wie z B Folien oder Beutel und dann im Obst Gem sebereich untergebracht werden Auf diese Weise wird ein schnelles Verderben vermieden K hlabschnitt Chil nicht auf allen Modellen Der im Anschluss beschriebene Bereich wird f r Fleisch
103. Fisch Gefl gel etc empfohlen Kein Obst oder Gem se darin aufbewahren das diese gefrieren k nnen Total No Frost Ger te Statische Ger te Einbauger te DE 36 Temperaturanzeige im k ltesten Bereich nicht auf allen Modellen Einige Modelle sind mit einer Temperaturanzeige im k ltesten Bereich des K hlschrankfachs ausgestattet um die Kontrolle der Durchschnitt stemperatur zu gestatten Dieses Symbol zeigt den k ltesten Bereich des K hlschranks an Abb 9 C Abb 9 Kontrollieren ob auf der Temperaturanzeige die Aufschrift OK gut lesbar ist Abb 10 Erscheint diese Schrift nicht bedeutet dies dass die Temperatur zu hoch ist die Temperatur auf eine k ltere Position stellen und ca 10 Stunden abwarten Dann erneut die Anzeige kontrollieren wenn erforderlich eine erneute Einstellung vornehmen Abb 10 HINWEIS Werden groBe Mengen an Lebensmitteln aufbewahrt oder die K hlschrankt r wurde h ufig ge ffnet ist es normal dass die An zeige nicht OK anzeigt Mindestens 10 Stunden abwarten bevor der Regler auf eine h here Position gestellt wird Gefrierschrankbereich Die Konservierung der tiefgefrorenen Lebensmittel betr gt in den Aufbewahrungsf chern ca einen Monat Hinsichtlich der F cher beachten Sie bitte die untenstehende Tabelle Das Tiefk hlen erfolgt nur in den Aufbewahrungsf chern E3 TA E D b CO E Praktische Tip
104. HALASU W trakcie pracy lod wka emituje zupetnie normalne odgtosy takie jak BUCZENIE kompresor pracuje POMRUKI SZELESTY SYCZENIE czynnik chtodniczy przeptywa przez rurki TYKANIE i KLIKNIECIA wytaczanie kompresora Dziatania zmierzajace do zmniejszenia hatasu spowodowanego drga niami Urzadzenie nie jest wypoziomowane Wyreguluj n zki aby wyr wna ruchom cz Pojemniki stykaj si ze sob Unikaj stykania pojemnik w i odbiorni k w szk a Urz dzenie styka si z innymi przedmiotami Instaluj urz dzenie zachowuj c odleg o od innych mebli lub urz dze elektrycznych Drganie szuflad p ek i koszy Sprawd prawid ow instalacj akce sori w wewn trznych UWAGA Gaz ch odniczy wytwarza ha as nawet gdy kompresor pozostaje wy czony nie jest to wada ale normalne dzia anie Je li stycha d wi k klikni cia wewn trz urz dzenia jest to nor malna reakcja powodowana rozszerzaniem r nych materia w 8 3 MO LIWO ODWR CENIA MONTA U RZWI Drzwi urz dzenia mo na odwr ci tak aby umo liwi otwieranie w 2 prawo lub w w zalezno ci od potrzeby 1 UWAGA Odwr cenie montazu drzwi musi wykonywa wykwalifikowany personel techniczny Gwarancja nie obejmuje operacji odwr cenia montazu drzwi 9 ea 1 godzina 10 ZAWIESZENIE UZYTKOWANIA URZADZENIA Jesli urzadzenie nie bedzie uzytkowane przez dtugi okres 1 w
105. Hersteller haftet nicht f r eventuelle Unterlassungen Wir empfehlen auBerdem die Garantiebedingungen zur Kenntnis zu nehmen SICHERHEITSHINWEISE Der K hlschrank enth lt ein K hlgas R600a Isobutan und Isoliergas Cyclopentan die sehr umweltfreundlich jedoch entz ndlich sind Es wird empfohlen die folgenden Regeln zu beachten um Gefahrensituationen f r die eigene Person zu vermeiden Vor jeglichen Eingriffen das Versorgungskabel aus der Steckdose ziehen Das auf der R ckseite und im Inneren des K hlschranks befindliche K hlsystem enth lt K hlmittel Vermeiden Sie daher ein Besch digen der Leitungen Sollte ein Verlust im K hlsystem festgestellt werden die Wandsteckdose nicht ber hren und kein offenes Feuer verwenden ffnen Sie das Fenster und l ften Sie das Zimmer Wenden Sie sich dann wegen der Reparatur an ein Kundendienstzentrum Keine Messer oder spitzen Gegenst nde verwenden um Frost oder Eis im K hlschrank zu entfernen Mit diesen Gegenst nden kann der K hlkreis besch digt werden dessen Leckagen Br nde verursachen oder die Augen sch digen k nnen Elektroger te nicht an feuchten fettigen oder staubigen Orten aufstellen noch diese direkter Sonneneinstrahlung oder Wasser aussetzen Das Elektroger t nicht in der N he von Heizger ten oder entz ndlichen Materialien installieren Keine Verl ngerungen oder Adapter verwenden e Das Versorgungskabel nicht berm ig ziehen oder biegen
106. IQUER LE TYPE D ANOMALIE ET LES INFORMATIONS PRESENTES SUR LA PLAQUE D IDENTIFICATION DE L APPAREIL SITUEE A LINTERIEUR DU COMPARTIMENT REFRI G RATEUR Le modele de l appareil Le num ro de s rie FR 32 x A SICHERHEITSHINWEISE A INSTALLATION x G1 FUNKTIONSWEISE o KONSERVIERUNG TIEFK HLEN ABTAUEN WARTUNG UND REINIGUNG ENERGIEEINSPARUNG GERAUSCHBILDUNG VERMEIDEN co T RANSCHLAG LINKS ODER RECHTS Te AUSSERBETRIEBNAHME DES GERATS o R gt FUNKTIONSST RUNGEN UND ABHILFEN DE 33 Wir danken Ihnen dass Sie dieses Produkt gekauft haben Vor dem Gebrauch Ihres K hlschranks lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um seine Leistungen auf das Beste nutzen zu k nnen Bewahren Sie die gesamte Dokumentation f r den sp teren Gebrauch oder weitere Besitzer auf Dieses Produkt ist nur f r den Gebrauch im Haushalt oder hnliche Verwendungen bestimmt wie z B den K chenbereich f r das Personal in Gesch ften B ros oder anderen Arbeitsumgebungen Betriebsgeb ude den Gebrauch durch G ste in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen in Bed and Breakfasts Catering Dienste und hnliche Verwendungen die nicht dem Einzelhandel dienen Dieses Ger t ist ausschlieBlich zur Aufbewahrung von Lebensmitteln vorgesehen Jeder andere Verwendungszweck ist als gef hrlich zu betrachten Der
107. N INFORMACE Chladni ka obsahuje chladic plyn R600a izobutan a izola n plyn cyclopentan nez vadn v i ivotn mu prost ed kter jsou p esto ho lav Abyste zabr nili nebezpe n m situac m doporu ujeme dodr ovat n sleduj c bezpe nostn pravidla P ed prov d n m jak koliv innosti odpojte p vodn kabel od s ov z str ky Chladic syst m um st n za a uvnit spot ebi e obsahuje chladivo Z toho d vodu se vyhn te po kozen trubek Pokud si v imnete net snost v chladic m syst mu nedot kejte se z str ky a nepou vejte otev en plamen Otev ete okno a nechte m stnost vyv trat Pot kontaktujte servisn st edisko za elem opravy Neo krabujte n mrazu no em ani ostr mi p edm ty Mohly byste po kodit chladic okruh vyte en tekutina by mohla zp sobit po r nebo zasa en o Neinstalujte spot ebi na vlhk mastn ani pra n m sta ani jej nevystavujte p m mu slune n mu z en a vod Neinstalujte spot ebi do bl zkosti oh va nebo ho lav ch materi l Nepou vejte prodlu ovac kabely ani adapt ry Netahejte za p vodn kabel ani se jej nedot kejte mokr ma rukama Zabra te po kozen z str ky nebo p vodn ho kabelu m e to zp sobit zasa en elektrick m proudem nebo po r Udr ujte z str ku istou nadbyte n zbytky prachu mohou zp sobit po r Nepou vejte
108. S Substitua a l mpada consulte a parte do manual dedicada a ilumina o O cabo de alimenta o pode n o estar co rrectamente ligado tomada Verifique se o aparelho est desligado ver ajuste de temperatura Certifique se de que h corrente el ctrica em casa Verifique se o aparelho est em funcionamento Verifique se as portas e juntas est o a fechar correctamente Evite aberturas desnecess rias das portas por longos per odos de tempo Verifique a posi o do bot o de ajuste da temperatura veja ajuste da temperatura Aguarde a estabiliza o da temperatura no frigor fico e congelador e Verifique se a temperatura ambiente est de acordo com o indicado na placa de identifi ca o veja a parte do manual dedicada Instala o O cabo de alimenta o pode n o estar co rrectamente ligado Verifique se o aparelho est desligado ver ajuste de temperatura Certifique se de que h corrente el ctrica em casa Coloque o aparelho longe da parede veja a Instala o Verifique a posi o do bot o de ajuste da temperatura ver Ajuste de Temperatura e se poss vel diminua a temperatura Afaste a comida das paredes do frigor fico N o exceda a quantidade m xima de comida que pode ser congelada ver Congela o Limpe o tubo de drenagem com algo que possa entrar no tubo mas que n o seja afiado para n o o danificar e que permita a descarga
109. STALLATIE WAARSCHUWINGEN Plaats het apparaat niet in een vochtige of natte locatie want deze kan de isolatie beschadigen en een lek cre ren Bovendien kan condens zich aan de buitenkant ophopen Plaats het apparaat niet buiten of in de buurt van warmtebronnen of in direct zonlicht Het apparaat werkt goed binnen het bereik van de aangegeven omgevingstemperaturen 10 32 C voor de klimaatklasse SN 16 32 C voor de klimaatklasse N 16 38 C voor de klimaatklasse ST 16 43 C voor de klimaatklasse T Zie het typeplaatje van het product Plaats geen containers met vloeistoffen bovenop het apparaat Wacht minstens 3 uur na de definitieve plaatsing om het apparaat in werking te stellen 1 Zorg ervoor dat de ruimte rond de koelkast geschikt is voor ventilatie De afbeelding fig 1 toont de minimum ruimte voor de installatie van de koelkast Dankzij een bredere wand vermindt het elektrisch energieverbruik Het gebruik van de koelkast in een ruimte ter grootte van minder dan die volgens de onderstaande afbeelding fig 1 kan leiden tot een verkeerde werking harde geluiden en storingen Fig 1 NL 50 2 Indien aanwezig installeert de wand spacer in een centrale positie aan de achterzijde van het apparaat fig 2 Fig 2 3 Pas de voeten aan om de stabiliteit van het toestel te verzekeren en trillingen en ruis te voorkomen fig 3 Als het voorste deel hoger is dan de achterzijde k
110. T 16 43 C Klimazone T siehe Leistungsschild des Produkts Keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter auf dem Ger t abstellen Warten Sie mindestens 3 Stunden nach der endg ltigen Positionierung ab bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 1 Vergewissern sie sich dass der Raum um den K hlschrank herum f r die Bel ftung ausreicht In der Abbildung Abb 1 wird der erforderliche Mindestraum f r die Installation des K hlschranks dargestellt Wird ein gr erer Abstand von der Wand eingehalten verbraucht der K hlschrank weniger Strom Der Einsatz des K hlschranks auf geringerem Raum als dem in den Abbildungen unten angegebenen Abb 1 k nnte eine nicht korrekte Funktionsweise hohe Ger uschentwicklung und Defekte verursachen Fig 1 DE 34 2 Wenn vorhanden das Wandabstandsst ck im hinteren Ger teteil in zentraler Position installieren Abb 2 Abb 2 3 Die F Be einstellen um die Stabilit t des Ger ts zu gew hrleisten und Ersch tterungen und Ger uschentwicklung zu vermeiden Abb 3 Ist der vordere Teil h her als der r ckw rtige Teil kann die T r leichter geschlossen werden HINWEIS Ist Ihr K hlschrank aus rostfreiem Stahl oder weist andere besondere Oberfl chenbearbeitungen auf kann er zum Schutz der Oberfl chen mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen sein Um diese Schutzfolie abzuziehen keine scharfen Gegenst nde verwenden
111. Verwijder de verpakkingen van voedingsmiddelen voordat u deze in de koelkast plaatst Plaats geen borden of andere bewaardozen tenzij tevoren ge wassen Zorg ervoor dat de koude lucht ventilator niet wordt afgesloten door voedsel Bedek de glazen plaat van de groentelade niet om een goede lucht circulatie te garanderen Plaats geen flessen in de vriezer ze kunnen barsten wanneer ze worden bevroren In het geval van langdurige stroomuitval houd de deuren geslo ten zodat voedsel zo lang mogelijk koud blijft Installeer het apparaat niet in een warme en vochtige plaats vermijd frequente deuropeningen sla geen grote hoeveelheden groenten op Dit kan leiden tot de vorming van condens en de prestaties van het apparaat zelf be nvloeden Om een groot energieverbruik te voorkomen voorkom frequent of langdurig openen van de deuren INVRIEZEN Levensmiddelen moeten vers zijn Vries kleine hoeveelheden voedsel in om sneller in te vriezen Overschrijd nooit de maximale hoeveelheid die is aangegeven op het typeplaatje Tijdens het invriezen de deur van de vriezer niet openen Voedsel moet luchtdicht worden verzegeld Hou bevroren voedsel gescheiden van nog in te vriezen voedsel Label zakken of bewaardozen voor het inventariseren van diepvrie sproducten Eenmaal ontdooid voedsel nooit opnieuw invriezen en snel gebrui ken WAARSCHUWING Raak geen bevroren voedsel aan met vochtige of natte hand
112. a embalagem e materiais de embalagem presente no interior do aparelho e limpe o com gua e um sab o neutro Ap s a instalac o esperar 2 a 3 horas para dar tempo que o frigor fico estabilize a temperatura pretendida isto antes de colocar os alimentos frescos ou congelados dentro do aparelho Se o cabo de alimentac o se desligar aguarde pelo menos cinco minutos antes de reiniciar o frigor fico e o congelador Ent o o aparelho estar pronto a ser utilizado FUNCIONAMENTO Ligar Desligar sem display A unidade do term stato para controlo do aparelho est localizada dentro do compartimento frigor fico Fig 4 Gire o bot o do term stato do termostato para al m da posic o 0 A luz fica acesa quando a porta do frigor fico st aberta Ao girar o bot o para a posic o 0 desligar o aparelho p Fig 4 Ajuste da temperatura sem display Fig 5 O ajuste da temperatura de ambos os compartimentos frigorifico e congelador feita por rotac o do bot o do term stato fig 5 Seleccione a posig o desejada Para temperatura mais fria gire o bot o at posi o MAX Para temperatura menos fria gire o comando para valores mais baixos mais pr ximos da posic o 0 Ventilador do compartimento do frigor fico se existir O ventilador est pr definido para OFF Para o activar pressione o bot o
113. abezpieczenia nie nalezy u ywa ostrych przedmiot w kt re moglyby ja uszkodzi Podtaczenie elektryczne Po dostarczeniu urz dzenie nale y ustawi w pionie i odczeka przynajmniej 2 3 godziny przed pod czeniem do instalacji elektrycznej Przed w o eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego upewni si e gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z prawem gniazdko jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie moc urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej lod wki napi cie zasilania znajduje si w zakresie wskazanym na tabliczce znamionowej lod wki gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym razie dokona wymiany wtyczki przez autoryzowanego technika nie u ywa przed u aczy i lub z czy wielokrotnych Po zainstalowaniu urz dzenia przew d elektryczny i gniazdko zasilania musi by tatwo dost pne Nie wolno zgina lub ciska przewodu Przew d nale y okresowo sprawdza a jego wymiany mo e dokonywa wy cznie autoryzowany technik Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nie przestrzegania tych rodk w bezpiecze stwa Uruchomienie urz dzenia Zdj wszelkie opakowanie znajduj ce si wewn trz urz dzenia i oczy ci wod i sod oczyszczon b d myd em o neutralnym pH Po zainstalowaniu odczeka 2 3 godziny aby zapewni lod wce zamra arce stabilizacj w normalnej temperaturze roboczej przed w o eniem do r
114. abile per l illumi nazione domestica e Non toccare la lampadina se stata accesa per un lungo perio do di tempo perch potrebbe essere molto calda Illuminazione LED Dove presente Se il prodotto dotato di luci a LED rivolgersi al Servizio Assistenza tecnica in caso di sostituzione Rispetto alla lampadina tradizionale i LED durano pi a lungo e rispettano l ambiente Pulizia ATTENZIONE Prima di ogni operazione rimuovere la spina del frigorifero dalla presa di corrente in modo da prevenire le scosse elettriche Non versare dell acqua direttamente sull esterno o nell interno del frigorifero stesso Ci potrebbe causare l ossidazione e il danneggiamento dell isolamento elettrico IMPORTANTE Per evitare che le superfici interne e i componenti in plastica si incrinino fare uso dei seguenti suggerimenti Pulire qualsiasi olio alimentare attaccato ai componenti in plastica Le parti interne le guarnizioni e le parti esterne possono essere pulite con un panno con acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro Non utilizzare solventi ammonica candeggina o abrasivi Rimuovere gli accessori per esempio i ripiani dal frigorifero e dalla porta Lavare in acqua calda saponata Sciacquare e asciugare con cura Il retro dell apparecchio tende a riempirsi di polvere che pu essere eliminata con l utilizzo di una aspirapolvere dopo aver spento e scollegato dalla presa di corrente l apparecchio Questo perm
115. al de temperaturen zijn hoog om de vorming van condens op bepaalde onderde len te voorkomen Verplaats het apparaat naar een warmere of verwarmde kamer Zorg ervoor dat de deur gesloten is en dat de pakking goed afdicht Plaats de eenheid in een minder vochtige ruimte INDIEN U het probleem niet hebt opgelost contacteer het Service Center geef het type storing EN DE INFORMATIE OP DE PLAAT VAN DIT APPARAAT AAN bevindt zich in het koelvak Het model van het toestel Het serienummer van het toestel NL 56 EITOYPIIA YNTHPHXH KATAVYEH 61 AIIOVYEH KAI x N mo E BAABEX KAI 57 G1 G1 o o N N A A TO
116. allare l apparecchio distanziandolo da altri mobili o elettrodomestici Cassetti ripiani cesti vibrano Controllare il corretto montaggio degli accessori interni NOTA Il gas refrigerante produce rumore anche quando il compressore fermo non un difetto normale Se si sente un ticchettio all interno dell apparecchio normale in quanto dovuto alla dilatazione dei vari materiali Le porte dell apparecchio possono essere invertite in modo da consen tire l apertura a destra o a sinistra a secondo delle esigenze ATTENZIONE L inversione delle porte deve essere eseguita da personale tecnico qualificato L inversione delle porte non coperto da garanzia unscrew 8 3 2 1 9 10 Se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo 1 Spegnere I apparecchio vedi Funzionamento 2 Estrarre la spina o disinserire il dispositivo di sicurezza 3 Pulire I apparecchio 4 Lasciare aperte le porte dell apparecchio ANOMALIA La lampada di illuminazione interna non si accende Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco Gli alimenti nel frigorifero si gelano Il fondo del vano frigorifero bagnato o presenta gocce Presenza di gocce o acqua sulla parete pos teriore del frigorifero Presenza di acqua nel cassetto verdura II motore funziona continuamente La temperatura di alcune parti esterne elevata surgelati si scongel
117. an de deur gemakkelijker worden gesloten 4 Fig 3 OPMERKING Als uw koelkast in roestvrij staal is of in een andere speciale afwerking kan het worden geleverd met een verwijderbare coating die het oppervlak beschermt Om deze beveiliging te verwijderen gebruik geen scherpe voorwerpen die kunnen beschadigen Elektrische aansluiting Na levering het apparaat verticaal plaatsen en minstens 2 3 uur wachten voordat u deze op de electriciteit aansluit Voordat u de stekker in het stopcontact steekt controleert u of Het stopcontact geaard is en in overeenstemming is met de wet het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen zoals aangegeven op het typeplaatje van de koelkast De voedingsspanning is binnen de waarden die op het typeplaatje van de koelkast staan Het stopcontact is compatibel met de stekker van het apparaat Zo niet dan verzoeken we de stekker te vervangen door een gereglementeerd model gebruik geen verlengsnoeren en of meerdere aansluitingen Als het apparaat geinstalleerd is moet het netsnoer en de huidige contactdoos gemakkelijk te bereiken zijn Het snoer mag niet worden gevouwen of gecomprimeerd De draad moet regelmatig worden gecontroleerd en vervangen worden alleen door bevoegde technici De fabrikant is niet aansprakelijk wanneer deze veiligheidsmaatregelen niet worden nageleefd Apparaat start up Verwijder alle sluitingen
118. ane PL 68 Wskaznik temperatury w strefie najzimniejszej nie wszystkie modele nie wszystkie modele Niekt re modele sa wyposazone we wskaznik temperatury w komorze chtodziarki w strefie najzimniejszej umozliwiajace kontrolowanie red niej temperatury Ten symbol oznacza najzimniejsze strefy w lod wce rys 9 Upewnij sie Ze na wskazniku temperatury wyra nie widoczne jest stowo OK rys 10 Jesli stowo to nie jest widoczne oznacza to ze temperatura jest zbyt wysoka ustaw temperature na chtodniejszy zakres i odczekaj okoto 10 godzin SprawdZ ponownie wskaznik Je li to konieczne wprowadz nowe tawienie UWAGA W przypadku wk adania du ych ilo ci ywno ci lub cz stego otwierania drzwi lod wki normalne jest e wska nik nie pokazuje OK Odczekaj co najmniej 10 godziny przed ustawieniem pokr t a na wy szy zakres zamra arki ywno mro on mo na przechowywa w komorach przez oko o miesi c U yj poni szej tabeli dla kom r Proces zamra ania mo e zachodzi tylko w komorach x 8 C CD b Ce O DE rys 9 rys 10 Zalecenia praktyczne Umie ywno na p kach w spos b jednolity aby umo liwi prawi d ow cyrkulacj powietrza i sch odzi Unikaj kontaktu mi dzy ywno ci a kra cowymi cianami komory lod wki Nie umieszczaj gor cych potraw poniewa mog one spowodowa pogorsze
119. ano Formazione di condensa sull esterno ANOMALIE E RIMEDI CAUSA e La lampadina fulminata Manca la corrente elettrica Interruttore porta bloccato Le porte non sono chiuse Le porte vengono aperte frequentemente Errata impostazione della temperatura RIMEDIO Sostituire la lampadina vedi Illuminazione cavo di alimentazione non inserito corretta mente Verificare che l apparecchio non sia spento vedi Regolazione Temperatura Verificare che in casa vi sia la corrente Verificare che si muova Verificare che le porte e le guarnizioni chiuda no correttamente Evitare di aprire inutilmente le porte per un certo periodo Verificare la posizione della manopola o impostazione della temperatura e se possibile raffreddare maggiormente vedi Regolazione temperatura Il frigorifero e il congelatore sono stati riempitie Attendere la stabilizzazione delle temperature troppo Temperatura ambientale troppo bassa Manca la corrente elettrica Il retro dell apparecchio troppo vicino al muro Errata impostazione della temperatura Alimenti in contatto con la parete posteriore La congelazione di troppi alimenti freschi causa un abbassamento della temperatura del frigorifero Prodotti non NoFrost potrebbe essere otturato il tubo di scarico Normale funzionamento del frigorifero Mancata circolazione dell aria Verdura e frutta con troppo
120. arantire la conservazione dei cibi ad un pi basso consumo energetico Per spegnere la funzione Eco premere nuovamente il pulsante FUNZIONE LOCK 12 Premendo il tasto Lock si attiva il blocco tasti ogni altro comando sar ignorato Per disattivarla premere nuovamente il tasto Lock FUNZIONE SUPER FREEZING 12 Per congelare una grossa quantit di cibo si consiglia di attivare la funzione Super Freezing Per attivare la funzione premere il pulsante Super Freezing Questa funzione verr attivata per 26 34 ore secondo modello La funzione si disattiver automaticamente oppure premendo nuovamente il pulsante Super Freezing e FUNZIONE SMART COOL ICED DRINK G3 Per raffreddare rapidamente le bevande inserire la bottiglia nel vano freezer e attivare la funzione tramite il tasto smart cool iced drink Partir un conto alla rovescia di 30 minuti al termine del quale un segnale acustico di 15 indicher che la bottiglia ha raggiunto il raffreddamento ideale E possibile disattivare la funzione schiacciando nuovamente il tasto FUNZIONE HOLIDAY SOLO SU PRODOTTI TOTAL NO FROST Nel caso di assenze prolungate possibile utilizzare la funzione Holiday Tale funzione permette di disattivare il comparto frigo il comparto freezer rimarr in funzione Assicurarsi di togliere il cibo dal comparto frigorifero prima di utilizzare questa funzione Per l attivazione vedi funzione Mode frigorifero Per disattivare questa funzion
121. as luces de petr leo y similares para acelerar la fase de descongelaci n No utilice cuchillos ni objetos afilados para eliminar la escarcha o el hielo que se forma en el interior Con ellos se puede dafiar el circuito refrigerante cuya fuga podr a provocar un incendio o dafiar los ojos Descongelaci n de la parte congelador productos NO FROST La descongelaci n es autom tica MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Iluminaci n seg n el modelo Cambio de la bombilla Para reemplazar la bombilla coloque la perilla del termostato en O y desenchufe el cable de alimentaci n Retire la tapa de protecci n fig 14 y cambie la bombilla por una de la misma potencia indicada en la protecci n ADVERTENCIA La bombilla entregada con este aparato es una lampara para uso especial que se utiliza s lo con el aparato entregado Esta l mpara para uso especial no se puede utilizar para el alumbrado dom stico No toque la bombilla si estuvo encendida durante un periodo prolongado de tiempo porque podr a estar muy caliente Iluminaci n de LEDs donde est presente Si el producto tiene luces de LEDs dir jase al Servicio de Asistencia t cnica para su reemplazo Con respecto a la bombilla tradicional los LEDs duran m s y respetan el medio ambiente Limpieza ATENCI N Antes de cualquier operaci n desenchufe el cable del frigor fico de la toma de corriente para evitar descargas el ctricas No vierta agua
122. aux Directives europ ennes 2004 1 08 CE 2006 95 CE et modifications successives INSTALLATION MISES EN GARDE Ne pas installer l appareil dans des endroits humides ou mouill s car l isolation pourrait tre alt r e et entrainer des fuites En outre de la condensation pourrait s accumuler l ext rieur de celui ci e Ne pas positionner l appareil l ext rieur ou proximit de sources de chaleur et ne pas le mettre en plein soleil L appareil fonctionne correctement dans la plage de temp ratures ambiantes indiqu es 10 32 C pour la classe climatique SN 16 32 C pour la classe climatique N 16 38 C pour la classe climatique ST 16 43 C pour la classe climatique T voir la plaque d identification du produit Ne pas positionner de r cipients contenant des liquides au dessus de l appareil Attendre au moins 3 heures apr s la mise en place d finitive de l appareil avant de le mettre en fonction 1 S assurer qu il y ait suffisamment de place autour du r frig rateur pour la ventilation L illustration fig 1 montre l espace minimum n cessaire pour l installation du r frig rateur En laissant davantage de place par rapport au mur le r frig rateur consomme moins de courant L utilisation du r frig rateur dans un espace plus petit que celui indiqu dans l illustration en bas fig 1 pourrait provoquer un mauvais fonctionnement des bruits forts et des pannes Fig 1 FR 26 2 Le cas
123. bevat koelmiddel Vermijd daarom schade aan de buizen Als in het koelsysteem een lek wordt opgemerkt raak de achterwand niet aan en gebruik geen open vlammen Open het venster en verlucht de kamer Bel vervolgens een service center voor herstelling Niet schrapen met een mes of een scherp voorwerp om rijp of ijs die zich voordoet te verwijderen Hiermee kan het koelcircuit worden beschadigd het koelmiddel kan brand veroorzaken of schade aan uw ogen berokkenen Plaats het apparaat niet in een vochtige vette of stoffige plaats stel het ook niet bloot aan direct zonlicht en water Installeer het apparaat niet bij de verwarming of brandbare materialen Gebruik geen verlengsnoeren of adapters Vermijd hard trekken of vouwen van het netsnoer en raak de stekker nooit aan met natte handen Beschadiging van de stekker en of het netsnoer kan leiden tot elektrische schokken of brand Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te houden elke overtollig restje op de stekker kan brand veroorzaken Gebruik geen mechanische apparaten of andere apparatuur om het ontdooiproces te versnellen Vermijd absoluut het gebruik van open vuur of elektrische apparatuur zoals kachels stoomreinigers kaarsen olielampen en dergelijke om sneller te laten ontdooien Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays zoals verf in de buurt van de koelkast Dit kan leiden tot een explosie of brand Gebruik geen elektrische apparaten in de voedsel
124. ble Containers touch each other Avoid contact between containers and glass recipients Appliance in contact Install the appliance distanced from other furniture or electrical appliances Drawers shelves bins vibrate Check the proper installation of internal accessories NOTE The refrigerant gas produces noise even when the compressor is off it is not a defect it is normal If you hear a clicking sound inside the appliance it is normal as due to expansion of the various materials The doors of the appliance can be reversed so as to allow the opening to the right or left according to exigency NOTICE Inversion of the doors must be performed by qualified technical personnel Inversion of the doors is not covered by the warranty unscrew 10 If the appliance is not to be used for a long time 1 Turn the appliance OFF see Operation 2 Extract the plug or remove the safety device 3 Clean the appliance 4 Leave the doors of the appliance open PROBLEM The inside illumination light bulb does not turn on The refrigerator and freezer do not sufficient ly cool The food in the refrigerator freezes The bottom of the refrigerator compartment is wet or droplets are present Presence of drops or water on the back wall of the refrigerator Presence of water in the vegetable drawer The motor runs continuously The temperature of some external parts is high
125. cht verdecken Keine mit Wasser gef llten Gegenst nde und oder Beh lter auf dem Elektroger t abstellen Eingriffe auf diesem K hlschrank vermeiden Jegliche Eingriffe d rfen nur von spezialisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Dieses Elektroger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit physischen sensorischen oder mentalen Behinderungen oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis hinsichtlich des Gebrauchs bedient werden auBer sie werden von Personen beaufsichtigt die die Bedienungsanleitung gelesen haben und direkt f r ihre Sicherheit verantwortlich sind Vergewissern Sie sich dass keine Kinder in der N he von Elektroger ten spielen um ihre Sicherheit zu gew hrleisten Entsorgung von Altger ten A Indem Sie daf r sorgen dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird tragen Sie dazu bei m gliche negative Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden die aufgrund einer nicht korrekten Behandlung dieses Produkts am Ende seiner Lebensdauer eintreten k nnten Durch eine korrekte Entsorgung des Ger ts k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Dieses Elektroger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Das Symbol auf dem Produkt gibt an dass dieses Ger t nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden darf sondern bei der n chsten Sammelstelle f r die Wiederverwertung von Elektro und Elektr
126. cool pur etc Ces mat riaux pourraient provoquer des explosions Ne pas conserver de m dicaments ni du mat riel de recherche dans le r frig rateur Quand le mat riel ayant besoin d un contr le strict des temp ratures de conservation est conserv il est possible qu il se d t riore ou bien une r action incontr l e pouvant entra ner des risques peut se produire Faire en sorte que les ouvertures de ventilation dans l enveloppe de l appareil ou dans la structure encastr e ne soient pas obstru es Ne pas placer d objets et ou de r cipients remplis d eau au dessus de l appareil lectrom nager viter d effectuer des interventions sur ce r frig rateur Toute intervention doit tre effectu e uniquement par du personnel technique sp cialis Cet appareil lectrom nager ne devra pas tre destin des personnes y compris des enfants pr sentant des handicaps physiques sensoriels mentaux ou manquant d exp rience ou de connaissance en mati re d utilisation sans la supervision de personnes qui aient lu le mode d emploi et qui soient directement responsables de leur s curit Pour leur s curit v rifier que les enfants ne jouent pas proximit de l appareil lectrom nager Mise la casse d un appareil hors d usage En v rifiant gue ce produit soit mis au rebut correctement vous aiderez viter les ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant des personnes
127. cten Inbouw Producten NL 52 Temperatuur display in de koudste zone niet alle modellen Sommige modellen zijn voorzien van een temperatuur display in de ko elruimte in de koudste zone die de gemiddelde temperatuur aangeeft Dit symbool geeft de koudste zone van de koelkast aan fig 9 Controleer of op de temperatuur display het woord OK duidelijk blijkt fig 10 Indien het woord niet wordt weergegeven betekent dit dat de tempera tuur te hoog is stel de temperatuur op een koelere temperatuur in en wacht ongeveer 10 uur Controleer de display indien nodig overgaan tot een nieuwe aanpassing OPMERKING Als grote hoeveelheden voedsel in 1 keer in de koelkast wordt geplaatst of de deur van de koelkast wordt vaak geopend is het normaal dat de display geen OK aangeeft Wacht minstens 10 uur voordat u de knop naar een hogere stand brengt Vriezer zone voedsel kan ongeveer een maand in del des werden opgeslagen Gebruik de onderstaande tabel voor de lades Invriezen kan alleen plaatsvinden in deze lades Fig 9 Fig 10 Praktische aanbevelingen Plaats het voedsel op de leggers op een homogene wijze zodat de lucht goed kan circuleren en te koelen Vermijd contact tussen het voedsel en de wanden van het koel gedeelte Plaats geen heet voedsel in de koelkast deze kunnen het aa nwezige voedsel verslechteren en het energieverbruik verhogen
128. d le zapnut Vyjm te ve ker pokrmy z chladic ho prostoru p ed pou it m t to funkce K aktivaci funkce viz funkci Mode re im K deaktivaci funkce nastavte op t teplotu chladic ho prostoru Alarm otev en ch dv ek Pokud z stanou dv ka otev en d le ne jednu minutu zazn akustick sign l Stisknut m tla tka MODE jej m ete vypnout SKLADOV N POTRAVIN K zachov n nejlep chuti nutri n ch hodnot a erstvosti potravin je doporu ujeme skladovat v chladic m prostoru podle zobrazen na ob r zku 8 zabalte je do hlin kov nebo plastov f lie nebo do vhodn ch n dob abyste zabr nili vz jemn kontaminaci Chladic z na Ovoce Zelenina Abyste zabr nili vysou en ovoce a zeleniny mus te je zabalit do platov ho obalu nap klad f lie s ky a vlo it do z ny pro ovoce zele ninu T mto zp sobem zabr n te rychl mu znehodnocen Nejchladn j sekce Chill nen u v ech model Z na zobrazen n e je doporu en ke skladov n masa ryb dr be e apod neskladujte zde ovoce a zeleninu nebo mohou zmrznout Spot ebi e Total No Frost Statick spot ebi e Spot ebi e pro vestavbu CZ 76 Indik tor teplota v nejchladn j z n nen u v ech model N kter modely jsou vybaven indik torem teploty nejchladn j z ny v chladic m prostoru abyste mohli kontrolo
129. die die Oberfl che besch digen k nnten Elektrischer Anschluss Das Ger t nach dem Transport senkrecht aufstellen und mindestens 2 3 Stunden abwarten bevor es an das Stromnetz angeschlossen wird Vor dem Einstecken des Steckers in die Steckdose Folgendes sicherstellen Dass die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen Vorschriften entspricht Dass die Steckdose f r die H chstleistung des Ger ts geeignet ist die auf dem Kennschild des K hlschranks angegeben ist Dass die Versorgungsspannung innerhalb der auf dem Kennschild des K hlschranks angegebenen Werte liegt Dass die Steckdose f r den Ger testecker geeignet ist Bitten Sie andernfalls einen zugelassenen Techniker darum den Stecker zu ersetzen und verwenden Sie keine Verl ngerungsschn re und oder Mehrfachsteckdosen Nach der Installation des Ger ts m ssen das Stromkabel und die Steckdose leicht erreichbar sein Das Kabel darf keine Biegungen oder Quetschungen aufweisen Das Kabel muss regelmaBig kontrolliert und darf nur durch zugelassene Techniker ersetzt werden Das Unternehmen haftet im Fall der Nichtbeachtung dieser Bestimmungen nicht Ger testart Das gesamte Verpackungsmaterial im Inneren des Ger ts entfernen und mit Wasser und Bicarbonat oder Neutralseife waschen Nach der Installation zwei bis drei Stunden abwarten damit der K hl Gefrierschrank die M glichkeit hat sich auf normaler Betriebstemperatur zu stabilisieren bevor frisc
130. directamente fuera ni dentro del frigor fico Eso podr a provocar oxidaci n y hacer que se dafie el aislamiento el ctrico IMPORTANTE Para evitar que las superficies interiores y los componentes de pl stico se dafien siga estos consejos Limpie todo resto de aceite comestible que haya quedado adherido a los componentes de pl stico La parte interior las juntas y la parte exterior se pueden limpiar con un pafio mojado con agua tibia y bicarbonato de sodio o con un jab n neutro No utilice disolventes amon aco lej a ni productos abrasivos Retire los accesorios por ejemplo los estantes del frigor fico y de la puerta L velos con agua caliente y jab n Aclare y seque a fondo La parte trasera del aparato tiende a llenarse de polvo que se puede eliminar utilizando una aspiradora despu s de apagar y desenchufar el aparato de la toma de corriente Esto permite una mayor eficacia energ tica AHORRO ENERG TICO Para un mayor ahorro energ tico le aconsejamos que Instale el aparato lejos de fuentes de calor en un local bien ventilado y que no lo exponga a la luz directa del sol Evite guardar alimentos calientes en el frigor fico para no au mentar la temperatura interior y por consiguiente para evitar un funcionamiento continuo del compresor No amontone excesivamente los alimentos para garantizar una correcta circulaci n del aire Descongele el aparato en presencia de hielo ver DESCONGE LACI
131. drukken VAKANTIE FUNCTIE alleen bij TOTAL NO FROST TOESTELLEN Bij langdurige afwezigheid is het mogelijk om de vakantiefunctie te activeren Met deze functie kunt u de koelruimte uitschakelen terwijl het vriesvak blijft branden Zorg ervoor dat u voedsel uit de koelkast verwijdet voordat u deze functie activeert Voor het activeren zie de koelkast functie Mode Om deze functie uit te schakelen stelt u de temperatuur van de koelkast terug in KOELKASTDEUR ALARM Als de deur meer dan een minuut open blijft staan geeft het toestel een akoestisch signaal Druk op de MODE toets als u het wilt dempen BEWARING Om de beste smaak voedzaamheid en de versheid van voedsel te behouden is het raadzaam om ze op te slaan in het koelgedeelte zo als aangegeven in fig 8 hieronder en zorg ervoor dat de etenswaren zijn verpakt in aluminium of plastic of in geschikte gesloten doosjes om kruisbesmetting te voorkomen Koelkast zone Fruit Groenten Groenten en fruit verliezen vocht maar kan verminderen door ze te verpakken in plastic zoals bijvoorbeeld folie of zakken en vervolgens in de fruit groenten zone te leggen Op deze wijze wordt snel bederf vermeden Koelvak Chill niet alle modellen De zone hieronder getoond wordt aanbevolen voor vlees vis gevogel te enz geen groenten en fruit bewaren omdat ze kunnen bevriezen Totaal No Frost Producten Statische Produ
132. ducent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek zaniechania Zaleca si tak e zapoznanie si z warunkami gwarancji INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Lod wka zawiera czynnik ch odniczy R600a izobutan i gaz izolacyjny cyklopentan o wysokiej kompatybilno ci z otoczeniem kt re s jednak atwopalne W celu unikni cia niebezpiecznych sytuacji zaleca si przestrzega nast puj cych zasad e Przed przyst pieniem do jakichkolwiek dzia a nale y od czy przew d zasilaj cy z gniazda zasilania e Umieszczony z ty u i wewn trz lod wki uk ad ch odzenia zawiera czynnik ch odniczy W zwi zku z tym nale y unika uszkodzenia rury W przypadku stwierdzenia wycieku w uk adzie chtodniczym nie dotyka gniazdka ciennego i nie korzysta z otwartego ognia Nale y otworzy okno i przewietrzy pomieszczenie Nast pnie nale y skontaktowa si z punktem serwisowym w celu zg oszenia konieczno ci dokonania naprawy Nie skroba no em lub innym ostrym przedmiotem w celu usuni cia wyst puj cego szronu lub lodu W przeciwnym razie mo na doprowadzi do uszkodzenia obwodu ch odniczego z kt rego wyciek mo e spowodowa po ar lub uszkodzenie wzroku Nie instalowa urz dzenia w miejscach wilgotnych oleistych lub zakurzonych ani nie nara a go na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych i wody Nie instalowa urz dzenia w pobli u grzejnik w lub materia w atwopalnych Nie stosowa
133. dura per permettere la corretta circolazione dell aria Non conservare bottiglie nel vano congelatore in quanto possono scoppiare una volta congelate In caso di mancanza di corrente prolungata tenere chiuse le porte in modo che gli alimenti rimangano freddi il pi a lungo possibile L installazione dell apparecchio in un luogo caldo e umido con aperture frequenti delle porte e la conservazione di una quantit elevata di verdure pu provocare la formazione di condensa e influire sulle prestazioni dell unit stessa Per evitare maggiori consumi energetici si sconsiglia aperture frequenti o prolungate delle porte CONGELAZIONE cibi devono essere freschi Congelate piccole quantit di cibo per volta al fine di congelarle rapidamente Non superate mai la quantit massima indicata sui dati di targa Durante la congelazione non aprite la porta del freezer cibi devono essere sigillati chiusi ermeticamente Separate i cibi da congelare da quelli gi congelati Etichettate le buste o i contenitori per tenere un inventario dei cibi congelati Una volta scongelati non ricongelare mai gli alimenti e consu marli in breve tempo ATTENZIONE Non toccare le parti interne o i cibi surgelati con mani umide o bagnate in quanto pu causare ustioni NOTA PRODOTTI SENZA DISPLAY Normalmente non necessario intervenire sulla manopola del termostato Solo nel caso si riscontri un eccessivo raffreddamen
134. e La fonction se d sactivera automatiquement ou bien en appuyant nouveau sur la touche Super Freezing FONCTION SMART COOL ICED DRINK 8 6 Pour refroidir rapidement les boissons placer la bouteille dans le compartiment freezer et activer la fonction via la touche smart cool iced drink Un d compte de 30 minutes sera lanc et la fin de celui ci un signal sonore de 15 indiquera que la bouteille a atteint le refroidissement id al Il est possible de d sactiver la fonction en appuyant nouveau sur la touche FONCTION HOLIDAY UNIQUEMENT En cas d absences prolong es il est possible d utiliser la fonction Holiday Cette fonction permet de d sactiver le compartiment r frig rateur tandis que le compartiment freezer continuera fonctionner Ne pas oublier de sortir les aliments du compartiment r frig rateur avant d utiliser cette fonction Pour l activation consulter la fonction Mode r frig rateur Pour d sactiver cette fonction configurer nouveau la temp rature du r frig rateur ALARME PORTE R FRIG RATEUR Si la porte reste ouverte pendant plus d une minute l appareil met un signal sonore Appuyer sur la touche MODE si on souhaite le rendre silencieux SUR LES APPAREILS TOTAL NO FROST CONSERVATION Pour mieux conserver l ar me la substance et la fraicheur des aliments nous vous conseillons de les ranger dans le r frig rateur de la fa on illustr e ci dessous sur la fig 8 en ayant
135. e dans le r frig rateur Appareils qui ne sont pas NoFrost le tuyau d vacuation pourrait tre obstru Des gouttes ou de l eau sont pr sentes sur lee Fonctionnement normal du r frig rateur fond du r frig rateur Pr sence d eau dans le bac l gumes Le moteur fonctionne en continu La temp rature de certaines parties externes est lev e Les surgel s se d cong lent Formation de condensation sur l ext rieur Lair ne circule pas Les l gumes et les fruits sont trop humides Les portes ne sont pas ferm es Les portes sont souvent ouvertes La temp rature ambiante est trop lev e e L paisseur du givre est sup rieure a 3 mm Pr sence du tube anti condensation La temp rature ambiante est inf rieure la plage de la classe climatique du produit Le compresseur se met rarement fonctionner La porte du freezer n est pas ferm e Lenvironnement est trop humide teur ou du cong lateur se stabilisent V rifier que la temp rature ambiante soit con forme aux indications de la plaque d identificati on voir Installation Le c ble d alimentation est mal branch V rifier que l appareil ne soit pas teint voir R glage de la temp rature V rifier qu il y ait du courant dans l habitation loigner l appareil du mur voir Installation V rifier la position du bouton ou le r glage de la temp rature Voir R glage de la temp rature
136. e demasiado h medo caliente el ambiente Controle que la puerta est cerrada y que la junta cierre correctamente Coloque el aparato en un local menos h medo SI NO SE RESOLVI EL PROBLEMA DIR JASE AL CENTRO DE ASISTENCIA COMUNIQUE EL TIPO DE ANOMAL A Y LA INFORMACI N PRESENTE EN LA PLACA DE DATOS DEL APARATO QUE SE ENCUENTRA DENTRO DE LA PARTE FRIGOR FICO El modelo del aparato El n mero de serie ES 24 INFORMATION SUR LA S CURIT N N INSTALLATION N M OPERATION CONSERVATION CONG LATION D GIVRAGE ENTRETIEN ET NETTOYAGE CONOMIES D NERGIE EVITER LES BRUITS N o A par 8 KZ N ES SENS DE LA PORTE MISE HORS SERVICE DE L APPAREIL ANOMALIES ET SOLUTIONS FR 25 A N Merci d avoir achet ce produit Avant d utiliser votre r frig rateur lire attentivement ce manuel d instructions afin de l utiliser au mieux Conserver toute la documentation pour pouvoir la consulter en cas de besoin ou pour la transmettre d autres propri taires Ce produit n est destin qu un usage individuel ou pour des applications similaires comme par exemple la zone de cuisine destin e au personnel des magasins bureaux et autres lieux de travail les fermes chez les clients dans les h tels les motels et autres lieux de type r sidentiel les chambres d h tes les services de traiteur et les applications similaires ne relevant pas
137. e reimpostare la temperatura del frigorifero ALLARME PORTA FRIGORIFERO Se la porta rimane aperta per pi di un minuto l apparecchio emette un segnale acustico Premere tasto MODE se si vuole silenziare CONSERVAZIONE Per conservare al meglio aroma sostanza e freschezza dei cibi consigliabile riporli nel vano frigorifero come indicato nella fig 8 sottostante avendo cura di avvolgerli in fogli dj alluminio o plastica oppure negli appositi contenitori con coperchio per evitare la contami nazione reciproca Zona frigo Frutta Verdura Per diminuire le perdite di umidit la frutta e la verdura devono essere avvolte in materiali plastici quali ad esempio pellicole o sacchetti e quindi inseriti nella zona frutta verdura In questo modo se ne evita il rapido deterioramento Sezione refrigerata Chil non tutti i modelli La zona indicata di seguito consigliata per carne pesce pollame etc non conservare frutta e verdura poich possono congelarsi Prodotti Total No Frost Prodotti Statici Prodotti Incasso IT4 Indicatore della temperatura nella zona pi fredda non tutti i modelli Alcuni modelli sono dotati di un indicatore della temperatura nello scomparto frigorifero nella zona pi fredda per consentire di controlla re la temperatura media Questo simbolo indica la zona pi fredda del frigorifero fig 9 Fig 9 Control
138. e stand 0 fig 13 GU 2702 NEL ay Fig 13 2 Verwijder het netsnoer 3 Verwijder de diepvriesproducten en plaats ze tijdelijk op een koele plaats 4 Laat de deur open om snel te ontdooien 5 Verzamel het water op de bodem van het product 6 Droog de vrieskast 7 Sluit het netsnoer en stel de thermostaatknop in de gewenste stand 8 Wacht even en plaats de diepvriesproducten opnieuw in de vriezer WAARSCHUWING Vermijd ten stelligste het gebruik van open vuur of elektrische appara ten zoals kachels stoomreinigers kaarsen olielampen en dergelijke om de ontdooi fase te versnellen Schraap niet met een mes of met een scherp voorwerp om rijp of ijs te verwijderen Deze kunnen het koelcircuit beschadigen de lekkage kan leiden tot brand of schade aan uw ogen Het ontdooien van het vriesvak NO FROST producten Ontdooien gebeurt automatisch ONDERHOUD EN REINIGING Verlichting afhankelijk van het model Vervanging de lamp Om de lamp te vervangen plaatst u de thermostaatknop op 0 en koppelt u het netsnoer los Verwijder de beschermkap fig 14 vervang dan de lamp met een vermogen volgens deze aangegeven op de beschermkap WAARSCHUWING De gloeilamp geleverd met dit apparaat is een bijzondere lamp alleen bruikbaar met het bijgeleverde apparaat Deze speciale lamp is niet geschikt voor huishoudelijke verlichting Raak de lamp nie
139. e temperatury patrz Regulacja tempe ratury a je li jest to mo liwe zmniejsz zakres sch adzania Odsu ywno od tylnej cianki lod wki Nie nale y przekracza maksymalnej ilo ci kt ra zostanie zamro ona patrz Zamra anie Oczy rure odptywowa patyczkiem lub podobnym przedmiotem aby umo liwi odprowadzenie wody Nie jest to usterka patrz Rozmra anie Upewnij si e na p ce szklanej na warzywa nie umieszczana jest ywno uniemo liwiaj ca cyrkulacj powietrza Pakuj owoce i warzywa w materia y z tworzyw sztucznych takie jak na przyk ad folie worki lub pojemniki Sprawd czy drzwi s zamkni te i czy uszc zelki zamykaj si prawidtowoe Nale y unika niepotrzebnego otwierania przez pewien czas Upewnij si e temperatura otoczenia jest zgodna z danymi na tabliczce znamionowej patrz Instalacja Ustaw pokr t o termostatu na nisk warto Ustaw na wy wietlaczu wy sz temperatur Rozmro urz dzenie patrz Rozmra anie To jest normalne temperatury s wysokie aby zapobiega kondensacji wilgoci w niekt rych cz ciach Przestaw urz dzenie w cieplejsze miejsce lub ogrzej pomieszczenie Upewnij si e drzwi s zamkni te auszczelka zapewnia prawid owe uszczelnienie Przestaw urz dzenie w mniej wilgotne miejsce JE LI NIE ROZWIAZESZ PROBLEMU SKONTAKTUJ SI Z PUNKTEM OBS UGI PODAJ C RODZAJ B DU WRAZ Z DANYMI
140. ebo na spot ebi M ete t m zp sobit oxidaci nebo po kozen elektrick izolace D le it Abyste zabr nili po kozen vnit n ho povrchu a plastov ch d l dodr ujte n sleduj c doporu en Ut ete oleje z potravin z plastov ch komponent Vnit n vybaven t sn n a vn j d ly m ete istit ut rkou a rozto kem tepl vody a jedl sody nebo neutr ln ho sapon tu Nepou vejte rozpou t dla amoniak b lidla ani drsn prost edky Vyndejte p slu enstv p ihr dky z chladni ky a z dv ek Umyjte je v tepl vod se sapon tem Opl chn te a d kladn vysu te Na zadn st n spot ebi e se m e hromadit prach kter m ete po vypnut a odpojen spot ebi e od elektrick s t odstranit vysava em Zv se t m spora elektrick energie SPORA ENERGIE Pro lep sporu energie doporu ujeme e Instalujte spot ebi mimo zdroje tepla na dob e v tran m sto a nevystavujte jej p m mu slune n mu z en Nevkl dejte do spot ebi e hork pokrmy abyste zabr nili zv e n vnit n teploty a t m nep etr it mu chodu kompresoru Ned vejte na sebe p li mnoho potravin abyste nebr nili spr v n cirkulaci vzduchu Odmrazujte spot ebi v p pad siln vrstvy n mrazy viz kapito lu Odmrazov n k lep mu p enosu chladu V p pad v padku elektrick energie nechte dv ka spot ebi e zav en
141. ej viz Obsluha 2 Odpojte z str ku od s ov z suvky nebo vypn te jisti 3 Spot ebi vy ist te 4 Nechte dv ka otev en ODSTRAN N MOZNYCH PROBL M Probl m Vnit n osv tlen se nezapne Chladni ka a mrazni ka dostate n nechlad Pokrmy v chladni ce mrznou Na dn chladic ho prostoru jsou kapky vody Kapky vody na zadn st n chladni ky P tomnost vody v z sobn ku na zeleninu Motor b nep etr it Teplota n kter ch vn j ch st je vysok Zmra en pokrmy taj Kondenzace na vn j stran z Mo n p ina Vyp len rovka V padek elektrick ho proudu Blokovan sp na dv ek Dv ka nejsou zav en ast otv r n dv ek Nespr vn nastaven teploty Nadm rn napln n chladni ky a mrazni ky P li n zk okoln teplota V s ti nen elektrick proud Zadn st na spot ebi e je p li bl zko zdi Nespr vn nastaven teploty Pokrmy jsou v kontaktu s vnit n zadn st nou spot ebi e Mra en nadm rn ho mno stv potravin zp sob sn en teploty chladni ky Spot ebi e bez NoFrost ucpan odtokov trubka B Zny provoz chladnicky Nedostate n cirkulace vzduchu Zelenina a ovoce obsahuj mnoho vlhkosti Dv ka nejsou zav en ast otv r n dv ek P li vysok okoln tepl
142. ej reakcji kt ra mo e spowodowa wyst pienie ryzyka Nie zastawia otwor w wentylacyjnych w obudowie urz dzenia lub w zabudowie Nie nale y umieszcza przedmiot w i lub pojemnik w z wod na g rze urz dzenia Nie wykonywa napraw tej lod wki Wszystkie interwencje musz by podejmowane wy cznie przez wykwalifikowany personel Urz dzenia nie mog u ytkowa osoby w tym dzieci z niepetnosprawne fizycznie czuciowo lub psychicznie b d osoby bez do wiadczenia lub wiedzy o u ytkowaniu bez nadzoru os b kt re zapozna y si z instrukcj u ytkowania i kt re bezpo rednio odpowiadaj za ich bezpiecze stwo Aby zapewni bezpiecze stwo dzieci nie powinny one bawi si w pobli u urz dzenia Pozbywanie si starych urz dze X e Zapewniajac poprawna utylizacje tego produktu pomagasz zapobiega potencjalnemu negatywnemu oddziatywaniu na rodowisko i zdrowie ludzkie kt re w przeciwnym razie mog oby wynika z niew a ciwego unieszkodliwiania odpad w produktu kt ry osi gn koniec okresu u ytkowania Dzi ki w a ciwej utylizacji urz dzenia mo liwe jest odzyskanie cennych surowc w Tourz dzenie jestoznaczone jako zgodne z Dyrektyw Europejsk 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Symbol umieszczony na produkcie wskazuje e urz dzenie nie mo e by traktowane jako normalny odpad i nale y je przekaza do najbli szego punktu zbi
143. emarque un refroidissement excessif des produits contenus dans le r frig rateur il est conseill de tourner l g rement le bouton du thermostat vers 0 fig 11 la fin de la cong lation replacer le bouton sur la position habituelle X aya v Appareils avec afficheur Voir Allumage Coupure de l afficheur Pour les appareils pr sentant un compartiment freezer NO FROST activer la fonction SUPER FREEZING 8 heures avant d y placer des aliments Pour les autres appareils activer la fonction SUPER FREE ZING au moment o l on y place des aliments D GIVRAGE D givrage du compartiment r frig rateur Durant son fonctionnement normal le r frig rateur se d givre automa tiquement Il n est pas n cessaire de s cher les gouttes d eau sur le fond ou d liminer le givre cela d pend du fonctionnement L eau est convoy e vers l arri re via le trou d vacuation pr sent et la chaleur du compresseur provoque son vaporation Faire en sorte que la conduite d vacuation de l eau fig 12 dans le compartiment r frig rateur reste propre pour viter qu il y ait de l eau l int rieur Fig 12 D givrage du compartiment cong lateur appareils statiques sans technologie NO FROST Quand la couche de givre pr sente dans le cong lateur d passe 3 mm il est conseill d effectuer le d givrage car la consommati on d nergie augmente 1 Tou
144. en want het kan brandwonden veroorzaken OPMERKING PRODUCTEN zonder display Normaal is het niet nodig om in te grijpen met de thermostaat Alleen in het geval dat de producten in de koelruimte te sterk afkoelen voorzichtig de thermostaatknop naar 0 draaien fig 11 Op einde van de bevriezing de knop terug plaatsen op de gebrui kelijke plaats A J W _NL53 O Producten met display Zie Schakel AAN UIT Display Voor producten met een NO FROST vriesvak activeert u de SUPER VRIEZEN functie 8 uur voor de voedingsmiddelen worden ingelegd Voor de andere producten activeert u de SUPER VRIEZEN functie op het moment van invoering van de voedingsmiddelen ONTDOOIEN Het ontdooien van het koelgedeelte Tijdens de normale werking wordt de koelkast automatisch ontdooit Het is niet nodig om de waterdruppels op de achterwand te drogen of de vorst afhankelijk werking te verwijderen Het water wordt getransporteerd naar het achterste gedeelte langs de afvoeropening en verdampt met de de warmte van de compressor Houd de afvoerleiding fig 12 schoon in het koelgedeelte en hou het vrij van water i Fig 12 Het ontdooien van het vriesvak statische producten zonder no frost technologie Wanneer de ijslaag in het vriesvak 3 mm overschrijdt wordt aan bevolen door te gaan met het ontdooien aangezien daardoor het energieverbruik stijgt 1 Draai de knop naar d
145. ente 5 Recolha a gua que se acumule no fundo do aparelho 6 Limpe e seque o congelador 7 Volte a ligar o cabo de alimenta o e coloque o bot o do term stato na posic o desejada 8 Espere um momento e reintroduza no congelador os alimentos congelados AVISO absolutamente de evitar o uso de chamas ou aparelhos el ctricos tais como aquecedores produtos de limpeza a vapor velas l mpadas de leo e similares para acelerar a descongelac o N o raspar com uma faca ou objecto pontiagudos para remover o gelo Esses objectos podem danificar o circuito de refrigerag o cau sando inc ndios ou provocar danos na vista Descongelar o congelador Aparelhos com tecnologia NO FROST A descongelac o autom tica MANUTENC O E LIMPEZA Ilumina o de acordo com o modelo Substituic o da l mpada Para substituir a l mpada coloque o bot o do term stato na posi o O e desligue o cabo de alimentac o Remova a tampa protetora fig 14 substitua a l mpada com uma pot ncia igual indicada na campanula protectora AVISO A l mpada fornecida com este aparelho uma l mpada especial utiliz vel apenas para o aparelho Esta l mpada de uso especial n o utiliz vel para outros fins na ilumina o dom stica N o toque na l mpada se esta tiver estado a trabalhar por um longo per odo de tempo pois pode estar muito quente Ilumina o LED se existir Se o produto est equipado com
146. eraturregelung berpr fen ob die Stromversorgung funktioniert berpr fen ob sie sich bewegt berpr fen ob die T ren und die Dichtungen korrekt schlieBen Unn tiges ffnen der T ren f r eine gewisse Zeit vermeiden Die Position des Temperaturreglers oder die Tempe ratureinstellung kontrollieren und wenn m glich mehr k hlen siehe Temperaturregelung Die Stabilisierung der K hl oder Gefrierschranktem peraturen abwarten berpr fen ob die Umgebungstemperatur mit den Angaben auf dem Leistungsschild bereinstimmt siehe Installation Das Versorgungskabel ist nicht korrekt eingesteckt berpr fen ob das Ger t nicht ausgeschaltet ist siehe Temperaturregelung berpr fen ob die Stromversorgung funktioniert Die Ger ter ckseite befindet sich zu nahe an Das Ger t von der Wand abr cken siehe Installa der Wand Falsche Temperatureinstellung Lebensmittel ber hren die R ckwand tion Die Position des Temperaturreglers oder die Temperatureinstellung kontrollieren siehe Temperaturregelung und wenn m glich die Temperatur verringern Die Lebensmittel von der K hlschrankr c kwand abr cken Das Einfrieren zu vieler frischer Lebensmittel Die einzufrierende H chstmenge nicht ber verursacht ein Sinken der K hlschranktempe ratur Schreiten siehe Tiefk hlen e Keine NoFrost Ger te die Ablassleitung k nn Die Ablassleitung mit eine
147. erden um je nach Bedarf das ffnen nach links oder rechts zu gestatten ACHTUNG Der Wechsel des T ranschlags muss durch qualifiziertes Fach personal erfolgen F r den Wechsel des T ranschlags ist keine Garantie vorgese hen unscrew DE 39 8 3 2 1 9 bo KJ 1 stunde 10 AUSSERBETRIEBNAHME DES GER TS Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird 1 Das Ger t ausschalten siehe Funktionsweise 2 Den Stecker abziehen oder die Sicherheitsvorrichtung abschalten 3 Das Ger t reinigen 4 Die Ger tet ren offen lassen FUNKTIONSST RUNGEN UND ABHILFEN FUNKTIONSST RUNG Die Leuchte der Innenbeleuchtung schaltet sich nicht ein Der K hlschrank und der Gefrierschrank k hlen nur wenig Die Lebensmittel im K hlschrank gefrieren Der Boden des K hlschrankraums ist nass oder weist Tropfen auf URSACHE Die Gl hbirne ist durchgebrannt Die Stromversorgung ist unterbrochen Der T rschalter ist blockiert Die T ren sind nicht geschlossen Die T ren werden h ufig ge ffnet Falsche Temperatureinstellung Der K hlschrank und der Gefrierschrank wurden zu sehr gef llt Zu niedrige Umgebungstemperatur Die Stromversorgung ist unterbrochen ABHILFE Die Leuchte ersetzen siehe Beleuchtung Das Versorgungskabel ist nicht korrekt eingesteckt berpr fen ob das Ger t nicht ausgeschaltet ist siehe Temp
148. et s il est possible de baisser la temp rature loigner les aliments du fond du r frig rateur Ne pas d passer la quantit maximale con geler voir Cong lation Nettoyer le tuyau d vacuation avec un b to nnet ou autre objet similaire pour permettre l eau de s couler Ce n est pas un d faut voir D givrage V rifier que des aliments bloquant la circulation de l air ne soient pas pos s sur la tablette en verre du bac l gumes Envelopper les fruits et les l gumes avec des mat riaux plastiques comme par exemple des pellicules des sachets ou des r cipients V rifier que les portes soient ferm es et que les joints se ferment correctement Eviter d ouvrir inutilement les portes pendant un certain temps V rifier que la temp rature ambiante soit conforme aux indications de la plaque d identifi cation voir Installation Positionner le bouton du thermostat sur des chiffres bas Configurer sur l cran une temp ra ture plus chaude D givrer l appareil voir D givrage C est normal les temp ratures sont lev es pour viter que de la condensation se forme dans certaines zones D placer l appareil dans un local plus chaud ou chauffer l environnement V rifier que la porte soit ferm e et que le joint se ferme correctement D placer l appareil dans un local moins humide SI LE PROBLEME N EST PAS R SOLU CONTACTER LE CENTRE D ASSISTANCE COMMUN
149. etta lub ustawienie temperatury a je li jest to mo liwe zwi ksz zakres sch adzania patrz Regulacja temperatury Odczekaj na ustabilizowanie si temperatury w lod wce lub zamra arce Upewnij si e temperatura otoczenia jest zgodna z warto ci podan na tabliczce znami onowej patrz Instalacja Kabel zasilaj cy jest pod czony nieprawidtowo Sprawd czy urz dzenie jest wy czone patrz Regulacja temperatury Upewnij sie e w domu jest zasilanie energia elektryczn e Tylna cz urz dzenia znajduje si zbyt lisko Ogsu urz dzenie od ciany patrz Instalacja ciany B dne ustawienie temperatury ywno styka si z tyln cian Zamra anie zbyt du ej ilo ci wie ej ywno ci powoduje obni enie temperatury w lod wce Produkty kt re nie s wyposa one w techno logie bezszronow NoFrost Rura odptywowa moze by zatkana Normalne dzia anie lod wki Brak cyrkulacji powietrza Zbyt du a wilgo na warzywach i owocach Drzwi nie s zamkni te e Drzwi s cz sto otwierane Temperatura otoczenia jest bardzo wysoka Grubo warstwy szronu przekracza 3mm Obecno skroplin w rurze odptywowej Temperatura otoczenia poni ej klasy klimaty cznej produktu Kompresor w cza si rzadko Drzwi zamra arki nie s zamkni te Zbyt wilgotne otoczenie Sprawd po o enie ustawienia pokr t a lub ustawieni
150. ette una maggiore efficienza energetica RISPARMIO ENERGETICO Per un migliore risparmio energetico vi suggeriamo di Installare l apparecchio lontano da fonti di calore e non esporlo alla luce solare diretta e in un locale ben aerato Evitare di inserire cibi caldi all interno del frigorifero per non aumentare la temperatura interna e quindi un funzionamento continuo del compressore Non stipare eccessivamente gli alimenti per garantire una corretta circolazione dell aria Sbrinare l apparecchio nel caso vi fosse del ghiaccio vedi SBRINAMENTO per facilitare la trasmissione del freddo In caso di mancata energia elettrica consigliabile non aprire la porta del frigorifero Aprire o tenere aperte le porte dell apparecchio il meno possi bile Evitare di regolare il termostato su temperature troppo fredde Eliminare la polvere presente sul retro dell apparecchio vedi PULIZIA IT 6 Durante il suo funzionamento il frigorifero emette alcuni rumori assolu tamente normali quali RONZIO compressore in funzione GORGOGLII FRUSCII e SIBILI il refrigerante scorre attraverso i tubi SCHIOCCHI o SCATTI funzionamento spegnimento del compresso re Piccoli accorgimenti per ridurre il rumore di vibrazione L apparecchio non livellato Regolare i piedini per allineare il mobile Contenitori si toccano Evitare il contatto tra contenitori e recipienti di vetro Apparecchio in contatto Inst
151. exteriores o cerca de fuentes de calor ni lo exponga a la luz directa del sol El aparato funciona correctamente dentro de la gama de temperaturas del ambiente indicadas a continuaci n 10 32 C para la clase clim tica SN 16 32 C para la clase clim tica N 16 38 C para la clase clim tica ST 16 43 C para la clase clim tica T Ver la placa de datos del producto No coloque recipientes con l quidos encima del aparato Antes de poner en marcha el aparato espere por lo menos 3 horas desde cuando lo coloque en su sitio definitivo 1 Compruebe que el espacio presente alrededor del frigor fico sea suficiente para la ventilaci n La ilustraci n fig 1 muestra el espacio m nimo necesario para la instalaci n del frigor fico Conservando una distancia mayor respecto de la pared el frigor fico consumir menos energ a el ctrica El uso del frigor fico en un espacio de menores dimensiones con respecto a las indicadas en la ilustraci n de abajo fig 1 podr a provocar un funcionamiento incorrecto fuertes ruidos y aver as Fig 1 ES 18 2 Si est presente instale el distanciador de pared en posici n central en la parte trasera del aparato 3 Regule las patas para asegurar la estabilidad del aparato y evitar vibraciones y ruidos fig 3 Si la parte delantera queda m s alta que la trasera la puerta se puede cerrar con mayor facilidad B
152. fig 6 Para optimizar o consumo de energia recomendado que ligue o ventilador somente quando a temperatura ambiente for superior a 28 30 C Fig 6 PT 43 Ligar desligar o aparelho com display Aparelho em stand by Para desligar os aparelhos TOTAL NO FROST seleccione a fun o congelador atrav s do bot o MODE e utilize as setas 7 8 para visualizar o s mbolo Para todos os outros modelos seleccione a func o frigor fico atrav s do bot o MODE e utilize as setas 7 8 para visualizar o s mbolo AVISO O produto permanece ligado at que seja removido o cabo de alimentac o MODE ECO ENERGY LOCK SUPER ICED FREEZING DRINK p ECO LOCK SUPER SMART FREEZING COOL xem Fig 7 Regolazione temperatura com display Os valores predefinidos s o 5 escala de 1 a 7 para o frigor fico e 18 escala de 16 a 22 para o congelador Depois de desligar ou ap s per odo prolongado sem ligar o aparelho este ser reiniciado com a temperatura previamente definida e MODO DE FUN O Pressionando o bot o de fun es poss vel ajustar as temperaturas do frigor fico e congelador Frigor fico Pressionando o bot o uma vez ajusta a temperatura do frigor fico poss vel definir a posig o desejada usando as setas 7 8 Posi o 1 temperatura mais fria posi o 7 temperatura menos fria Se o aparelho for No Frost
153. frigerada Chill no en todos los modelos Fig 8 La zona indicada a continuaci n se recomienda para carne pesca do pollo etc no para conservar la fruta y la verdura porque pueden congelarse Productos Total No Frost Productos Est ticos Productos para Empotrar ES 20 Indicador de la temperatura en la zona m s fr a no en todos los modelos Algunos modelos cuentan con un indicador de la temperatura en el compartimento frigor fico en la zona m s fr a para permitir el control de la temperatura media Este s mbolo indica la zona m s fr a del frigor fico fig 9 Fig 9 Controle que en el indicador de la temperatura sea bien visible la palabra OK fig 10 Si no aparece la palabra significa que la temperatura es demasiado baja ajuste la temperatura en una posici n m s fr a y espere unas 10 h Controle nuevamente el indicador si fuera necesario realice un nuevo ajuste Fig 10 NOTA Si se colocan grandes cantidades de alimento o si se abre la puerta del frigor fico con mucha frecuencia es normal que el indicador no marque OK Espere al menos 10 h antes de ajustar la perilla sobre una posici n m s alta Zona congelador La conservaci n de los alimentos congelados es de aproximadamente un mes en los compartimentos Para las distintas zonas consulte la tabla a continuaci n La congelaci n se puede realizar s lo en los compartimentos Em
154. g der Elektroisolierung WICHTIG Um zu vermeiden dass die Innenfl chen und die Kunststoffbau teile Risse bekommen die folgenden Ratschl ge befolgen Jegliche Speise lspuren an den Kunststoffteilen entfernen Die inneren Teile die Dichtungen und die AuBenteile k nnen mit einem mit lauwarmem Wasser getr nkten Tuch und Natriumbicarbonat oder Neutralseife gereinigt werden Keine L sungsmittel Ammoniak Chlorbleiche oder Scheuermittel verwenden Die Zubeh rteile wie z B Ablagen aus dem K hlschrank und aus der T r entfernen In warmem Seifenwasser waschen Absp len und sorgf ltig abtrocknen Die Ger ter ckseite neigt dazu Staub anzuziehen der unter Verwen dung eines Staubsaugers beseitigt werden kann nachdem das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen wurde Dies bedingt eine besserer Energieeffizienz ENERGIEEINSPARUNG F r eine h here Energieeinsparung empfehlen wir Das Ger t von W rmequellen entfernt und in einem gut bel fte ten Raum zu installieren und keiner direkten Sonneeinstrahlung auszusetzen Vermeiden Sie es warme Lebensmittel in den K hlschrank zu stellen um die Innentemperatur nicht zu erh hen und so einen kontinuierlichen Betrieb des Kompressors zu verursachen Die Lebensmittel nicht zu eng bereinanderlegen um eine ko rrekte Luftzirkulation zu garantieren Das Ger t abtauen sollte Eis vorhanden sein siehe ABTAUEN um die K lte bertragung zu erleichtern
155. gas indesej veis Por outro lado no exterior do aparelho a condensac o pode acumular N o coloque o aparelho em locais perto de fontes de calor ou exposto luz solar directa O aparelho funciona adequadamente dentro da gama de temperaturas ambientais indicadas 10 32 C para a classe clim tica SN 16 32 C para a classe clim tica N 16 38 C para a classe clim tica ST 16 43 C para a classe clim tica T Veja a placa de identificac o do produto N o coloque recipientes com l quidos em cima do aparelho Espere pelo menos 3 horas ap s a colocagao do aparelho no seu local definitivo antes de o colocar em funcionamento 1 Certifique se de que o espago ao redor do frigor fico adequado em rela o ventila o do mesmo A figura fig 1 mostra o espa o m nimo necess rio que deve ser reservado na instalac o do frigor fico A manutenc o de um maior espaco maior entre o aparelho e a parede resulta na reduc o do consumo de energia el ctrica O uso do frigor fico num espago de tamanho inferior ao indicado na imagem abaixo fig 1 pode dar origem a ru dos avarias e mau funcionamento Fig 1 PT 42 2 Se existir instale o espagador de parede numa posi o central na parte traseira do aparelho fig 2 3 Ajuste os p s para garantir a estabilidade do aparelho e reduzir as vibracdes e ru dos fig 3 Se a parte frontal for maior do que a parte traseira a porta
156. he oder tiefgefrorene Lebensmittel darin untergebracht werden Wird das Versorgungskabel abgezogen mindestens f nf Minuten abwarten bevor der K hl Gefrierschrank wieder eingeschaltet wird Nun ist das Ger t einsatzbereit FUNKTIONSWEISE Ein Ausschalten no display Die Thermostatgruppe zur Steuerung des Ger ts ist im Inneren des K hlraums untergebracht Abb 4 Drehen Sie den Thermostatregler ber die Position 0 hinaus Das Licht ist eingeschaltet wenn die K hlschrankt r ge ffnet ist Wird der Regler auf 0 gestellt wird das Ger t vollkommen ausgeschaltet Abb 4 Temperaturregelung no display Abb 3 NL Abb 5 Die Temperaturregelung beider Abschnitte erfolgt durch Drehen des Thermostatreglers Abb 5 W hlen Sie die gew nschte Position Niedrigere Temperatur im K hlschrank und im Gefrierger t durch Drehen in Richtung MAX2B H here Temperatur im K hlschrank und im Gefrierger t durch Drehen in Richtung 0 K hlabschnittgebl se wenn vorhanden Das Gebl se ist als DEAKTIVIERT voreingestellt Um es zu aktivieren den Schalter bet tigen Abb 6 Um den Energieverbrauch zu optimieren ist es empfehlenswert das Gebl se nur zu aktivieren wenn die Umgebungslufttemperatur mehr als 28 30 C betr gt Abb 6 DE 35 Ein Ausschalten
157. he refrigerator plug from the power socket to prevent electric shocks Do not pour water directly on the outside or inside of the refri gerator itself This could lead to oxidation and damaging of the electrical insulation IMPORTANT To prevent cracking of the inside surfaces and plastic parts follow these suggestions Wipe away any food oils adhered to plastic components The internal parts gaskets and external parts can be cleaned with a cloth with warm water and baking soda or a neutral soap Do not use solvents ammonia bleach or abrasives Remove the accessories for example the shelves from the refrige rator and from the door Wash in hot soapy water Rinse and thorough ly dry 3 Remove the frozen food and temporarily place them in a cool place The back of the appliance tends to accumulate dust which can be 4 Leave the freezer door open to speed defrosting 5 Collect the water on the bottom of the product 6 Dry the freezer 7 Reconnect the power cord and set the thermostat knob to the desired position 8 Wait a moment and reintroduce the frozen foods WARNING Absolutely avoid the use of open flames or electrical appliances such as heaters steam cleaners candles oil lamps and the like to accelerate the defrosting phase Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice present These can damage the refrigerant circuit the leakage of which can cause a fire or damage your eyes
158. iammabili Non utilizzare prolunghe o adattatori e Non tirare n piegare eccessivamente il cavo di alimentazione o toccare la spina con le mani bagnate Non danneggiare la spina e o il cavo di alimentazione questo potrebbe causare scosse elettriche o incendi Si consiglia di tenere pulita la spina eventuali residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere causa di incendio Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi per accelerare il processo di sbrinamento Evitare assolutamente l uso di fiamma aperta o di apparecchi elettrici come apparecchi di riscaldamento pulitrici a vapore candele lampade a petrolio e simili per accelerare la fase di sbrinamento Non utilizzare o conservare spray infiammabili come vernici spray vicino al frigorifero Potrebbero causare esplosioni o incendi Non usare apparecchi elettrici all interno degli scomparti per la conservazione dei cibi se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore Non riporre o conservare materiali infiammabili e altamente volatili come etere benzina GPL gas propano bombolette spray collanti alcool puro ecc Questi materiali potrebbero provocare esplosioni Non conservare medicine o materiali di ricerca nel frigorifero Quando il materiale che necessita di un controllo rigido delle temperature di conservazione viene conservato possibile che si deteriori o si pu verificare una reazione incontrollata che pu provocare rischi
159. iana ar wki Aby wymieni ar wk ustaw pokr t o termostatu w po o eniu 0 i od cz przew d zasilaj cy Zdejmij oston rys 14 wymie j ar wk o mocy analogicznej do wskazanej na os onie OSTRZE ENIE ar wka dostarczana wraz z urz dzeniem jest ar wk specjalnego zastosowania nadaj c si do u ytku tylko z dostarczonym urz dze niem ar wka specjalnego zastosowania nie nadaje si do u ytku w o wietleniu domowym Nie nale y dotyka ar wki je li pozostaje ona w czona przez d u szy okres poniewa mo e by bardzo gor ca O wietlenie LED je li jest Je li urz dzenie jest wyposa one w diody LED w przypadku ich wymia ny prosimy skontaktowa si z Serwisem Pomocy Technicznej W por wnaniu do tradycyjnych ar wek diody LED s trwalsze i s przyjazne dla rodowiska CZYSZCZENIE UWAGA Przed ka d czynno ci wyjmij wtyczk lod wki z gniazdka aby zapobiec pora eniu pr dem Nie wlewaj wody bezpo rednio na zewn trz lub wewn trz lod wki Mo e to prowadzi do utleniania oraz uszkodzenia izolacji elektrycznej WA NA INFORMACJA Aby zapobiec p kaniu wewn trznych powierzchni i cz ci wyko nanych z tworzyw sztucznych post puj zgodnie z nast puj cymi sugestiami Zetrzyj olej spo ywczy przylegaj cy do plastikowych komponent w e Cz ci wewn trzne i zewn trzne oraz uszczelki mo na czy ci sz matk z ciep
160. ico en lugares h medos grasientos o polvorientos ni lo exponga al agua y a la luz directa del sol No instale el electrodom stico cerca de estufas o de materiales inflamables No utilice prolongaciones ni adaptadores No doble excesivamente ni tire del cable de alimentaci n tampoco toque el enchufe con las manos mojadas e No estropee el enchufe ni el cable de alimentaci n eso podr a provocar descargas el ctricas o incendios Se recomienda mantener limpio el enchufe un posible exceso de polvo en el mismo puede ser causa de incendio No utilice dispositivos mec nicos ni otros aparatos para acelerar el proceso de descongelaci n Evite de manera absoluta el uso de llamas libres o de aparatos el ctricos como aparatos de calefacci n limpiadoras de vapor velas luces de petr leo y similares para acelerar la fase de descongelaci n No utilice ni conserve aerosoles inflamables como pinturas en aerosol cerca del frigor fico Podr an provocar explosiones o incendios No utilice aparatos el ctricos dentro de los compartimentos para la conservaci n de comida a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante No guarde ni conserve materiales inflamables o altamente vol tiles como ter gasolina GPL gas propano bombonas de aerosol adhesivos alcohol puro etc Estos materiales podr an provocar explosiones No conserve medicinas ni material de investigaci n en el frigor fico Cuando se conservan
161. ijn van een onjuiste verwerking van dit product op het einde van zijn levensduur Door het apparaat op de juiste manier te verwijderen is het mogelijk om de waardevolle grondstoffen te herstellen Dit apparaat is voldoen aan de Europese richtlijn 2012 19 EU op afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Het symbool op het product geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als normaal huishoudelijk afval het moet in plaats daarvan worden geleverd naar het dichtstbijzijnde inzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Afval verwijderen moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de milieuvoorschriften die gelden voor de verwijdering van afvalstoffen Voor meer gedetailleerde informatie over de behandeling terugwinning en recyclage van dit product neem contact op met het bevoegde openbaar ambt Afdeling Ecologie en Milieu uw huis afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft gekocht Snij en verwijder het netsnoer van de stekker Voor een juiste verwerking beschadig de slang niet want ze bevatten het koelgas Voor het afvoeren van het verpakkingsmateriaal volg de lokale regelgeving Nakoming CE Dit apparaat waarvan de onderdelen zijn bestemd om in aanraking te komen met levensmiddelen is in overeenstemming met de eisen van de EG Verordening nr 1935 2004 Het apparaat is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2004 1 08 EC 2006 95EC en opeenvolgende wijzigingen IN
162. il ou aux intemp ries Ne pas installer l appareil lectrom nager proximit de radiateurs ou de mat riaux inflammables Ne pas utiliser de rallonges ni d adaptateurs Ne pas tirer et ne pas plier excessivement le c ble d alimentation et ne pas toucher la fiche avec les mains mouill es Ne pas endommager la fiche et ou le c ble d alimentation car cela pourrait provoquer des d charges lectriques ou des incendies Il est conseill de faire en sorte que la fiche reste propre les ventuels r sidus excessifs de poussi re sur la fiche peuvent provoquer un incendie Ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou d autres appareils pour acc l rer le processus de d givrage viter imp rativement l utilisation de flammes nues ou d appareils lectriques comme des appareils de chauffage des nettoyeurs vapeur des bougies des lampes p trole et autres pour acc l rer le d givrage Ne pas utiliser et ne pas conserver de sprays inflammables comme des peintures en spray proximit du r frig rateur Ils pourraient provoquer des explosions ou des incendies Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur des compartiments pour la conservation des aliments si ceux ci ne sont pas du type recommand par le fabricant Ne pas ranger et ne pas conserver de mat riaux inflammables et extr mement volatiles comme de l ther de l essence du GPL du gaz propane des sprays des colles de l al
163. imizar el consumo energ tico se recomienda activar el ventilador s lo cuando la temperatura del aire del ambiente supera los 28 30 C Fig 6 ES 19 Encendido apagado con pantalla Producto en espera Para apagar los productos TOTAL NO FROST seleccione mediante la tecla MODE la funci n congelador y utilice las flechas 7 8 hasta visualizar el s mbolo En todos los otros productos seleccione mediante la tecla MODE la funci n frigor fico y utilice las flechas 7 8 hasta visualizar el simbolo ATENCI N El producto permanece alimentado hasta que se desenchufa el cable de alimentaci n MODE ECO LOCK ECO ENERGY LOCK SUPER ICED FREEZING DRINK EED SUPER SMART FREEZING COOL xem Ajuste de la temperatura con pantalla Los valores configurados de f brica son 5 gama 1 7 para el frigor fico y 18 gama 16 22 para el congelador Despu s del apagado o de una interrupci n prolongada de la alimentaci n el ctrica el producto se reactiva con las temperaturas previamente configuradas FUNCI N MODE Pulsando la tecla Mode es posible ajustar las temperaturas del frigor fico y el congelador Frigor fico Pulsando una vez la tecla Mode se ajusta la temperatura del frigor fico Es posible configurar la posici n deseada utilizando las flechas 7 8 Posici n 1 ajuste m s fr o posici n 7 ajuste menos fr o Si el aparato es un To
164. ing of too much fresh food causes a lowering of the temperature of the refrigerator Products that are not NoFrost the drain tube could be clogged Normal operation of the refrigerator Lack of air circulation Vegetables and fruits with too much moisture The doors are not closed The doors are opened frequently Ambient temperature is very high Thickness of frost than 3mm Presence of the condensate drain pipe The ambient temperature range below climate class of the product The compressor starts rarely The freezer door is not closed Environment too moist Installation Check the position of the knob or temperature setting see Temperature Adjustment and if possible decrease temperature setting Separate the food from the back wall of the refrigerator Do not exceed the maximum amount to be frozen see Freezing Clean the drain tube with a stick or the like to allow the discharge of water It is not a defect see Defrosting Verify that your glass shelf tray vegetables are not put foods that prevent air circulation Wrap the fruit and vegetable materials plastic such as for example films bags or containers Make sure the doors are closed and if the seals close properly Avoid unnecessary open ports for a certain period Verify that the ambient temperature is in accor dance with the specifications on the nameplate see Installation Set
165. io Questo apparecchio dovr essere destinato solo alla conservazione degli alimenti ogni altro uso da considerarsi pericoloso e il costruttore non responsabile di eventuali omissioni Si consiglia inoltre di prendere visione delle condizioni di garanzia INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Il frigorifero contiene un gas refrigerante R600a isobutano e gas di isolamento ciclopentano ad alta compatibilit con l ambiente che tuttavia sono infiammabili Si consiglia di seguire le seguenti regole per evitare situazioni di pericolo per la propria persona Prima di qualsiasi operazione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Il sistema di refrigerazione situato dietro e all interno del frigorifero contiene refrigerante Evitare pertanto di danneggiare i tubi Se nel sistema di refrigerazione si nota una perdita non toccare la presa a parete e non utilizzare fiamme aperte Aprire la finestra e lasciare entrare l aria nella stanza Rivolgersi quindi a un centro di assistenza per richiedere la riparazione Non raschiare con un coltello o oggetto acuminato per eliminare la brina o il ghiaccio presente Con questi si pu danneggiare il circuito refrigerante la cui fuoriuscita pu causare un incendio o danneggiare gli occhi e Non installare elettrodomestico in luoghi umidi unti o polverosi n esporlo alla luce diretta del sole e all acqua e Non installare l elettrodomestico vicino a stufette o materiali inf
166. jonowanie w zgodzie z natura Zalecamy doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje i Karte technologiczna w celu blizszego zaznajomienia sie z Wasza nowa chtodziarka CESTINA str 73 80 D kujeme V m Ze jste si zakoupili tuto chladni ku vyrobenou za pouziti pokrokov ch technologi kter zaru uj snadn pou it a jsou ohledupln k p rod Doporu ujeme V m abyste si pozorn p e etli tento stru n n vod i technick daje a dob e se sezn mili s Va novou chladni kou x INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA INSTALLAZIONE FUNZIONAMENTO A CONSERVAZIONE CONGELAZIONE SBRINAMENTO MANUTENZIONE E PULIZIA RISPARMIO ENERGETICO EVITARE RUMORI REVERSIBILITA DELLA PORTA MESSA FUORI SERVIZIO DELL APPARECCHIO ANOMALIE E RIMEDI IT 1 N Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Prima di utilizzare il vostro frigorifero leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni Conservare tutta la documentazione per l uso successivo o per altri proprietari Il presente prodotto destinato al solo uso domestico o applicazioni simili quali la zona cucina destinata al personale di negozi uffici e altri ambienti lavorativi le fattorie dai clienti negli alberghi nei motel e in altri ambienti di tipo residenziale i bed and breakfast i servizi catering e applicazioni simili non per la vendita al dettagl
167. kcji Holiday Wakacje Ta funkcja pozwala na wy czenie lod wki ale zamra alnika pozostanie nadal w czona Pami taj aby przed u yciem tej funkcji wyj ywno z lod wki Aby w czy patrz tryb funkcji lod wki Aby wy czy t funkcj ponownie ustaw temperatur w lod wce ALARM DRZWI LOD WKI Je eli drzwi pozostaj otwarte d u ej ni minut urz dzenie emituje sygna akustyczny Naci nij przycisk MODE Tryb je li chcesz go wyciszy KONSERWACJA Aby zachowa najlepszy smak warto ci od ywcze i wie o zy wno ci wskazane jest przechowywanie jej w lod wce jak pokazano na rys 8 poni ej pami taj c aby zawin je w foli aluminiow lub plastikow lub przechowywa w odpowiednich zamykanych pojemni kach aby unikn zanieczyszczenia krzy owego Strefa lod wka Owoce Warzywa Aby zmniejszy straty wilgoci owocowe i warzywne nale y pakowa je w materia y z tworzyw sztucznych takie jak na przyk ad folia lub worki a nast pnie umieszcza w strefie przeznaczonej na owoce warzywa W ten spos b unika si gwa townego pogorszenia jako ci ZONA FRIGO Cz ch odnicza ch odzenie nie wszystkie modele Stref wskazan poni ej zaleca si do przechowywania mi sa ryb drobiu itp nie przechowywa w niej owoc w i warzyw poniewa mog zamarzn Produkty stoj ce Produkty zabudow
168. l of storage temperatures is to be stored it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure free of obstruction Do not place objects and or containers filled with water on the top of the appliance Do not perform repairs on this refrigerator All interventions must be performed solely by qualified personnel This appliance must not be used by persons including children with physical sensory or mental handicaps or lacking in experience or knowledge of use without the supervision of persons who have read the use instructions and that are directly responsible for their safety Make sure children do not play near the appliance to keep them safe Scrapping old appliance X By ensuring that this product is properly disposed of you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling of this product on reaching the end of its working life With proper disposal of the appliance it is possible to recover valuable raw materials This appliance is marked as conforming to the European Directive 2012 19 EU on Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE The symbol on the product indicates that this appliance may not be treated as normal household waste it must instead be delivered over to
169. lare che sull indicatore della temperatura risulti ben evidente la scritta OK fig 10 Se non compare la scritta significa che la temperatura troppo ele vata regolare la temperatura su una posizione pi fredda e attendere circa 10 h Controllare di nuovo l indicatore se necessario procedere con una nuova regolazione Fig 10 NOTA Se si sono introdotte grosse quantit di alimenti o si aperta frequentemente la porta del frigorifero normale che l indicatore non segni OK Attendere almeno 10h prima di regolare la mano pola su una posizione pi alta Zona freezer La conservazione dei cibi congelati di circa un mese negli scomparti Per i vani attenersi alla tabella sotto La congelazione pu avvenire solamente negli scomparti Iks TA E CD b ODE Consigli pratici Disporre gli alimenti sui ripiani omogeneamente per permettere che l aria possa circolare in modo corretto e raffreddare gli stessi Evitare il contatto del cibo e la parete di fondo del vano frigori fero Non introdurre alimenti caldi in quanto possono deteriorare quelli gi presenti e aumentare il consumo energetico Togliere gli imballi degli alimenti prima di inserirli Non mettete all interno stoviglie o altri contenitori se non precedente mente lavati Non ostruire le aperture di ventilazione dell aria fredda con alimenti Non ostruire il ripiano vetro del cassetto ver
170. lo menos 10 horas antes de ajustar o bot o para nova temperatura Zona do congelador aconselhado o armazenamento de alimentos congelados durante o per odo de cerca de um m s nas gavetas do congelador Use a tabela de compartimentos gavetas que mostrada Em O processo de congelamento s pode ocorrer nestes compartimentos x pm 8 a 4 CD b O di Recomenda es pr ticas Colocar os alimentos nas prateleiras de forma homog nea e bem dis tribu dos pelo espaco para permitir que o ar circule de forma adequa da e arrefeca os alimentos Evitar o contacto entre os alimentos e as paredes do frigor fico N o introduzir alimentos quentes dentro do frigor fico pois podem causar a deteriora o dos alimentos j existentes e aumentar o con sumo de energia Remova as embalagens dos alimentos antes de inseri los no frigor fico N o coloque os alimentos em pratos ou outros recipientes a menos que os tenha lavado previamente N o obstrua as aberturas de ventila o de ar frio com alimentos ou caixas N o cubra a prateleira de vidro da gaveta de vegetais para permitir a circulac o de ar adequada N o guarde garrafas no congelador pois podem estourar quando congeladas Em caso de falta de energia prolongada manter as portas fecha das para que os alimentos permanecem frios tanto tempo quanto poss vel e A instala o do aparelho num local quente e h mido e as aber
171. lod w ki aby nie gromadzi a si w nim woda i rys 12 Rozmrazanie komory zamrazarki produkty stojace bez technologii bezszronowej NO FROST Jezeli warstwa szronu w zamrazarce przekracza 3 mm zaleca sie przeprowadzenie rozmrazania poniewaz wzrasta zuzycie energii 1 Obr pokretto w potozenie 0 rys 13 Ny EN 208 gt rys 13 2 Odtacz przew d zasilajacy 3 Wyjmij mrozonki i tymczasowo umies je w chtodnym miejscu 4 Pozostaw otwarte drzwi zamrazarki aby przyspieszy rozmrazanie 5 Zbierz wode gromadzaca sie w dolnej czesci urzadzenia 6 Osusz zamrazarke 7 Podtacz ponownie przew d zasilajacy i ustaw pokretto termostatu w pozadanym potozeniu 8 Odczekaj chwil i ponownie w mro onki OSTRZE ENIE Nale y absolutnie unika u ywania otwartego ognia lub urz dze elek trycznych takich jak grzejniki oczyszczacze parowe wiece lampki oliwne itp w celu przyspieszenia fazy rozmra ania Nie skroba no em lub innym ostrym przedmiotem w celu usuni cia wyst puj cego szronu lub lodu W przeciwnym razie mo na dopro wadzi do uszkodzenia obwodu ch odz cego z kt rego wyciek mo e spowodowa po ar lub uszkodzenie wzroku Rozmra anie komory zamra arki Produkty z technologi bezszronow NO FROST Rozmra anie nast puje automatycznie KONSERWACJA I CZYSZCZENIE O wietlenie w zale no ci od modelu Wym
172. m St bchen oder hnlichen te verstopft sein Tropfen oder Wasser auf der K hlschrankr c Normaler K hlschrankbetrieb kwand Wasser im Gem sefach Der Motor ist durchgehend in Betrieb Die Temperatur einiger AuBenteile ist hoch Die tiefgek hlten Lebensmittel tauen auf Kondenswasserbildung auf der AuBenseite Mangelnde Luftzirkulation Zu feuchtes Obst und Gem se Die T ren sind nicht geschlossen Die T ren werden h ufig ge ffnet Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch Die Reifschicht ist h her als 3 mm Vorhandensein der Kondenswasserleitung Die Umgebungstemperatur liegt unter dem Bereich der Klimazone des Produkts Der Kompressor ist nur selten in Betrieb Die Gefrierschrankt r ist nicht geschlossen Zu feuchte Umgebung reinigen um das AbflieBen des Wassers zu gestatten Kein Defekt siehe Abtauen Kontrollieren ob auf der Glasablage des Gem sefachs keine Lebensmittel abgelegt wur den die die Luftzirkulation unterbinden Obst und Gem se in Kunststoff aufbewahren zum Beispiel in Folien Beuteln oder Beh ltern berpr fen ob die T ren geschlossen sind und die Dichtungen korrekt schliefen Unn tiges Offnen der T ren f r eine gewisse Zeit vermeiden e berpr fen ob die Umgebungstemperatur mit den Angaben auf dem Leistungsschild bere instimmt siehe Installation Den Thermostatregler auf niedrige Werte einstellen Auf dem Display ei
173. ma len Mengen berschreiten W hrend des Tiefk hlens die Gefrierschrankt ren nicht ffnen Die Lebensmittel m ssen versiegelt d h hermetisch geschlossen Sein Tiefzuk hlende Lebensmittel von bereits tiefgek hlten trennen Die Beutel oder Beh lter etikettieren um den berblick ber die tiefgek hlten Lebensmittel zu behalten Die Lebensmittel nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren und innerhalb kurzer Zeit verbrauchen ACHTUNG Die inneren Teile des Gefrierschranks oder die tiefgefrorenen Lebensmittel nicht mit feuchten oder nassen H nden ber hren da dies zu Hautverletzungen f hren kann HINWEIS GER TE OHNE DISPLAY Normalerweise ist es nicht erforderlich den Thermostatregler zu bet tigen Nur wenn eine berm Bige K hlung der im K hlfach enthaltenen Produkte festgestellt wird wird empfohlen den Ther mostatregler etwas gegen 0 zu drehen Abb 11 Nach dem Einfrieren den Regler wieder in die bliche Position bringen U DE37 Ger te mit Display Siehe Ein Ausschalten des Displays F r Ger te mit einem NO FROST Gefrierfach die Funktion SUPER FREEZING acht Stunden vor dem Verstauen der Lebensmittel aktivi eren Bei den anderen Ger ten die Funktion SUPER FREEZING im Moment des Verstauens der Lebensmittel aktivieren ABTAUEN Abtauen des K hlschrankbereichs W hrend des normalen Betriebs taut der K hlschrank automatisch ab Es i
174. n agua y bicarbonato o con un jab n neutro Despu s de la instalaci n espere 2 o 3 horas para que el frigor fico congelador se estabilicen a la temperatura normal de trabajo antes de colocar en su interior alimentos frescos o congelados Si se desenchufa el cable de alimentaci n espere al menos 5 minutos antes de reactivar el frigor fico congelador Entonces el aparato estar listo para usar FUNCIONAMIENTO Encendido apagado no pantalla El grupo termostato para el control del aparato se encuentra dentro de la celda frigor fica fig 4 Gire la perilla del termostato sac ndola de la posici n 0 Cuando la puerta del frigor fico est abierta la luz permanece encendida Colocando la perilla en 0 se apaga completamente el producto an Fig 4 Ajuste de la temperatura no pantalla a CA q W R S Fig 5 El ajuste de la temperatura de los compartimentos se realiza girando la perilla del termostato fig 5 Seleccione la posici n deseada Temperatura m s baja en el frigor fico y en el congelador girando hacia MAX Temperatura menos baja en el frigor fico y en el congelador girando hacia el O Ventilador del compartimento frigor fico si est presente El ventilador est configurado de f brica como DESACTIVADO Para activarlo pulse el interruptor fig 6 Para opt
175. n en niet blootstellen aan direct zonlicht en in een goed geventileerde ruimte Vermijd het gebruik van warm voedsel in de koelkast om te voor komen dat de interne temperatuur te hoog wordt en daarmee de constante werking van de compressor veroorzaakt Plaats geen overdreven hoeveelheid voedsel in de koelkast zodat een goede luchtcirculatie gegarandeerd blijft Ontdooi het apparaat in het geval er ijs zie ONTDOOIEN om de overdracht van kou te vergemakkelijken In geval van afwezigheid van elektrische energie is het raadza am de koelkastdeur gesloten te houden Open of houd de deuren van het apparaat zo weinig mogelijk open Vermijd het instellen van de thermostaat op te koude tempera tuur Verwijder stof aanwezig op de achterkant van het apparaat zie REINIGING NL 54 GELUIDEN VERMIJDEN Tijdens de werking maakt de koelkast een aantal volstrekt normale geluiden zoals ZOEMEN de compressor draait gerommel geritsel en gesis het koelmiddel stroomt door de buizen Tikken en klikken de compressor schakelt uit Kleine maatregelen om de vibratie geluiden te verminderen Het apparaat staat niet waterpas Stel de beweegbare rechtlijnig op Doosjes raken elkaar vermijd contact tussen de doosjes en bokalen Het apparaat staat in contact met andere toestellen Installeer het toestel op afstand van andere meubels of elektrische apparaten Laden rekken bakken trillen Controleer de juiste installatie
176. ne w rmere Tem peratur einstellen Das Ger t abtauen siehe Abtauen Dies ist normal die Temperaturen sind hoch um die Kondenswasserbildung in besonderen Bereichen zu vermeiden Das Ger t in einen w rmeren Raum stellen oder die Umgebung erw rmen berpr fen ob die T r geschlossen ist und ob die Dichtung korrekt schlieBt Das Ger t in einen weniger feuchten Raum stellen KANN DAS PROBLEM NICHT BESEITIGT WERDEN WENDEN SIE AN EINE KUNDENDIENSTSTELLE UND TEILEN SIE DIESER DIE ART DES PROBLEMS UND GEBEN SIE DIE INFORMATIONEN AUF DEM LEISTUNGSSCHILD DES GERATS IM INNEREN DES KUHL SCHRANKS AN Das Ger temodell Die Seriennummer DE 40 INFORMACOES SOBRE SEGURANCA N INSTALACAO A N A FUNCIONAMENTO CONSERVACAO R R CONGELACAO CIO ES om o DESCONGELAMENTO MANUTENCAO E LIMPEZA POUPANCA ENERGETICA x o EVITAR BARULHOS REVERSIBILIDADE DA PORTA SUSPENDER O USO DO APARELHO RESOLUCAO DE PROBLEMAS PT 41 R o R al A R co Obrigado por comprar este produto Antes de usar o seu frigor fico leia atentamente este manual de instruc es a fim de maximizar o seu desempenho Guarde toda a documentac o para posterior utilizac o ou para os futuros propriet rios deste equipamento Este produto destina se exclusivamente ao uso dom stico ou aplica es similares tais como reas de cozinha para o pessoal de lojas escrit rios e outros ambientes
177. ngestellt 16 weniger kalt 22 am k ltesten W hlen Sie den gew nschten Wert warten Sie drei Sekunden lang und die Temperatur wird eingestellt ECO FUNKTION OF 3 Durch Aktivieren dieser Funktion optimiert das Ger t die Energieleistung durch automatische Einstellung der Idealtemperatur um die Konservierung der Lebensmittel bei einem niedrigeren Energieverbrauch zu garantieren Um die Eco Funktion auszuschalten erneut die Taste bet tigen LOCK FUNKTION Durch Bet tigen der Lock Taste wird die Tastensperre aktiviert jeder andere Befehl wird ignoriert Um diese zu deaktivieren erneut die Lock Taste bet tigen SUPER FREEZING FUNKTION Um eine groBe Menge an Lebensmitteln einzufrieren wird empfohlen die Super Freezing Funktion zu aktivieren Um die Funktion zu aktivieren die Super Freezing Taste bet tigen Diese Funktion wird je nach Modell 26 34 Stunden lang aktiviert Die Funktion wird automatisch deaktiviert bzw durch erneutes Bet tigen der Super Freezing Taste SMART COOL ICED DRINK FUNKTION Um Getr nke schnell zu k hlen die Flasche in das Gefrierfach geben und die Funktion ber die Taste Smart cool iced drink aktivieren Es beginnt ein Countdown von 30 Minuten an dessen Ende ein 15 langes akustisches Signal ert nt und anzeigt dass die Flasche die ideale K hlung erreicht hat Die Funktion kann deaktiviert werden indem erneut die Taste bet tigt wird HOLIDAY FUNKTION NUR AUF TOTAL NO FROST G
178. nie ywno ci znajduj cej si wewn trz i zwi kszy zu ycie energii e Przed w o eniem produkt w spo ywczych do rodka usu z nich opakowanie Nie nale y wk ada naczy lub innych pojemnik w chyba e zosta y wcze niej umyte Nie nale y zas ania otwor w wentylacyjnych powietrza ch odz cego ywno ci Nie nale y zas ania szklanej p ki pojemnika na warzywa aby zapewni w a ciw cyrkulacj powietrza Nie nale y przechowywa butelek w zamra alniku poniewa mog p kn w przypadku ich zamro enia W przypadku d ugotrwa ej awarii zasilania trzymaj drzwi za mkniete tak aby jak najd u ej zachowa schtodzona ywno Instalacja urz dzenia w gor cym i wilgotnym miejscu cz ste otwieranie drzwi i przechowywanie du ych ilo ci warzyw mo e powodowa tworzenie si kondensatu i wp ywa na wydajno samego urz dzenia PAby unikn nadmiernego zu ycia energii cz ste lub d ugotr wa e otwarcie drzwi jest niezalecane MRO ENIE ywno musi by wie a Zamra aj ma e ilo ci jedzenia na raz aby proces zamra ania nast powa szybko Nigdy nie nale y przekracza maksymalnej ilo ci wskazanej na tabliczce znamionowej Podczas zamra ania nie otwieraj drzwi zamra arki ywno nale y szczelnie opakowa Oddziel ywno kt ra ma by zamrozona od ywno ci ju zamrozo nej Oznacz worki lub pojemniki etykietami ab
179. ns le r frig rateur et dans le cong lateur en tournant vers MAXB Temp rature moins froide dans le r frig rateur et dans le cong lateur en tournant vers 0 Ventilateur compartiment r frig rateur le cas ch ant Le ventilateur est pr configur comme D SACTIV Pour l activer appuyer sur l interrupteur fig 6 Pour optimiser la consommation d nergie il est conseill de n activer le ventilateur que quand la temp rature de l air ambiante d passe 28 30 C Fig 6 FR 27 Allumage Coupure avec l afficheur APPAREIL EN STAND BY Pour teindre les appareils TOTAL NO FROST s lectionner via la touche MODE la fonction freezer et au moyen des fl ches 7 8 afficher le symbole Pour tous les autres appareils s lectionner via la touche MODE la fonction r frig rateur et au moyen des fl ches 7 8 afficher le symbole ATTENTION L appareil reste aliment jusqu ce qu on enl ve le c ble d alimentation MODE SETTING ECO ECO LOCK ENERGY LOCK SUPER SMART SUPER ICED FREEZING COOL FREEZING DRINK aD EEB Fig 7 R glage de la temp rature avec afficheur Les valeurs pr d finies sont 5 plage 1 7 pour le r frig rateur et 18 plage 16 22 pour le freezer Apr s avoir t teint ou apr s une interruption prolong e de l alimentation l appareil repartira avec les temp ratures configur es auparavant
180. o un el tubo de descarga Funcionamiento normal del frigor fico Falta de circulaci n de aire Verdura y fruta con demasiada humedad Las puertas no est n cerradas Las puertas se abren a menudo La temperatura ambiente es muy alta Capa de hielo de un grosor superior a los 3 mm Presencia del tubo anticondensaci n objeto similar para permitir que fluya el agua No es un defecto ver Descongelaci n Controle que en el estante de cristal encima del caj n para la verdura no haya alimentos que impidan la circulaci n del aire Envuelva la fruta y la verdura en materiales pl sticos como pel culas o bolsas o col quela en contenedores Compruebe que las puertas est n cerradas y que las juntas cierren correctamente Evite abrir in tilmente las puertas durante un periodo Controle que la temperatura ambiente respon da a lo indicado en la placa de datos ver instalaci n Coloque la perilla del termostato en n meros bajos Configure en la pantalla una temperatura m s alta bic el aparato ver Descongelamien to Es normal las temperaturas son altas para evitar la formaci n de condensaci n en determi nadas zonas La temperatura ambiente es inferior a la Coloque el aparato en un local m s caliente o de la clase clim tica del producto El compresor entra en funcionamiento muy de vez en cuando La puerta del congelador no est cerrada Ambient
181. o uso desses objectos o circuito de refrigera o pode ser danificado e a fuga de gazes de refrigera o pode causar inc ndios ou causar problemas nos olhos N o instale o aparelho em locais h midos com leos ou poeiras nem o exponha luz directa do sol nem gua N o instale o aparelho perto de aquecedores ou materiais inflam veis N o use extens es ou adaptadores N o puxe ou dobre excessivamente o cabo de alimenta o nem toque na ficha com as m os molhadas N o danifique a ficha ou o cabo de alimenta o o que poderia causar choques el ctricos ou inc ndios Recomenda se que mantenha a ficha limpa demasiados res duos de p ou outras sujidades podem causas inc ndios N o utilize dispositivos mec nicos ou outros equipamentos para acelerar o processo de descongela o Evitar em absoluto o uso de chamas fogo ou equipamentos el ctricos tais como aquecedores produtos de limpeza a vapor velas lamparinas de leo e afins com o objectivo de acelerar a descongela o N o utilize nem guarde materiais inflam veis nem em latas tais como sprays ou tintas perto do frigor fico Isso poder provocar uma explos o ou um inc ndio N o utilize aparelhos el ctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos a menos que eles sejam pr prios para o efeito e recomendados pelo fabricante N o coloque ou guarde dentro ou perto do frigor fico materiais inflam veis como ter
182. oder den Stecker mit nassen H nden ber hren Den Stecker und oder das Versorgungskabel nicht besch digen da dies Stromschl ge oder Br nde verursachen k nnte Es wird empfohlen den Stecker sauber zu halten Eventuelle berm Bige Staubreste k nnen Brande verursachen Keine mechanischen oder sonstige Ger t verwenden um den Abtauvorgang zu beschleunigen Die Verwendung von offenem Feuer oder elektrischen Ger ten wie Heizger ten Dampfreinigern Kerzen Petroleumlampen oder hnlichem zum Beschleunigen des Abtauvorgangs unbedingt vermeidn Keine entz ndlichen Sprays wie Lacksprays in der N he des K hlschranks aufbewahren oder verwenden Diese k nnten Explosionen oder Br nde verursachen Keine elektrischen Ger te im Inneren der F cher zur Aufbewahrung der Lebensmittel verwenden wenn diese nicht dem vom Hersteller empfohlenen Typ entsprechen Keine entz ndlichen oder extrem fl chtigen Materialien wie Ather Benzin LPG Propangas Spr hflaschen Klebstoffe reinen Alkohol etc unterbringen oder aufbewahren Diese Materialien k nnten Explosionen verursachen Keine Arzneimittel oder Forschungsmaterialien im K hlschrank aufbewahren Wenn Material das eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur verlangt aufbewahrt wird kann dieses verderben oder eine unkontrollierte Reaktion eintreten die Risiken mit sich bringen kann Die Bel ftungs ffnungen in der AuBenh lle des Ger ts oder der Einbaustruktur ni
183. odka wie ych lub mro onych produkt w spo ywczych W przypadku od czenia przewodu zasilaj cego nale y odczeka co najmniej pi minut przed ponownym uruchomieniem lod wki zamra arki W tym momencie urz dzenie jest gotowe do u ytkowania EKSPLOATACJA W czanie wy czanie Termostat do sterowania urz dzeniem znajduje si wewn trz komory lod wki rys 4 Obr ci pokr t o termostatu poza po o enie 0 Gdy drzwi lod wki s otwarte wieci si lampka Przekrecenie pokr t a w po o enie 0 ca kowicie wy cza urz dzenie ep rys 4 Regulacja temperatury Ny N CB J rys 5 Temperature obu kom r reguluje sie poprzez obracanie pokretta termostatu rys 5 Wybierz zadane potozenie dla nizszej temperatury w lod wce i w zamrazarce poprzez obracanie w kierunku potozenia MAXB dla mniej niskiej temperatury w lod wce i w zamrazarce poprzez obracanie w kierunku potozenia O Wentylator komory lod wki jesli jest Wentylator jest ustawiony na OFF Wytaczony Aby w czy naci nij przetacznik rys 6 Aby zoptymalizowa zu ycie energii zaleca si w czanie wentylatora tylko wtedy gdy temperatura powietrza przekracza 28 do 30 C PL 67 Wtaczanie wytaczanie wy wietlacza Produkt w trybie gotowo
184. one 3 Estrarre i cibi surgelati e porli temporaneamente in un luogo fresco 4 Lasciare la porta del congelatore aperta per velocizzare lo sbrina mento 5 Raccogliere l acqua sul fondo del prodotto 6 Asciugare il congelatore 7 Collegare nuovamente il cavo di alimentazione e posizionare la manopola del termostato sulla posizione desiderata 8 Attendere un po di tempo e inserire nuovamente i cibi surgelati ATTENZIONE Evitare assolutamente l uso di fiamma aperta o di apparecchi elettrici come apparecchi di riscaldamento pulitrici a vapore candele lampa de a petrolio e simili per accelerare la fase di sbrinamento Non raschiare con un coltello o oggetto acuminato per eliminare la brina o il ghiaccio presente Con questi si pu danneggiare il circuito refrigerante la cui fuoriuscita pu causare un incendio o danneggiare gli occhi Sbrinamento vano congelatore prodotti NO FROST Lo sbrinamento avviene in automatico MANUTENZIONE E PULIZIA Illuminazione secondo il modello Sostituzione lampadina Per sostituire la lampadina posizionare la manopola del termostato su 0 e scollegare il cavo di alimentazione Togliere il coperchio di prote zione fig 14 sostituirla con una di potenza analoga a quella indicata sulla protezione AVVERTENZA e La lampada fornita con questo apparecchio una lampada per uso speciale utilizzabile solo con l apparecchio fornito Questa lampada per uso speciale non utilizz
185. ongelar Existe condensa o no exterior RESOLU O DE PROBLEMAS CAUSAS A l mpada pode estar queimada Pode n o haver energia el ctrica O interruptor da porta pode estar bloqueado As portas n o est o fechadas As portas s o muito frequentemente abertas e Configura o errada da temperatura O frigor fico e o congelador est o excessiva mente cheios A temperatura muito baixa N o h energia el ctrica A parte traseira do aparelho est muito perto da parede Pode tratar se de configura o errada da temperatura Alimentos em contacto com a parede interior traseira do frigor fico O congelamento de muita quantidade de co mida provoca um abaixamento da temperatura do frigor fico Para aparelhos que n o s o NoFrost o tubo de drenagem pode estar obstru do o funcionamento normal do frigor fico Falta de circula o de ar Os legumes e frutas armazenados t m de masiada humidade Veja se as portas n o est o bem fechadas Se as portas s o abertas com muita frequ n cia Se a temperatura ambiente muito elevada Se existe uma espessura de gelo de 3 mm ou mais Presenca do tubo de drenagem de condensa o A temperatura ambiente est numa faixa abaixo classe clim tica do produto O compressor trabalha raramente A porta do congelador n o est fechada Possibilidade de ambiente muito h mido REM DIO
186. onikger ten abgegeben werden muss Die Entsorgung muss entsprechend der f r die Abfallentsorgung geltenden Umweltgesetze erfolgen Wegen weiterer Informationen hinsichtlich der Behandlung Wiedergewinnung oder des Recyclings dieses Produkts wenden Sie sich bitte an die zust ndige ffentliche Stelle der kologie und Umweltabteilung Ihrer M llabfuhr oder an das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Das Versorgungskabel mit dem Stecker abschneiden und entsorgen Bis zur korrekten Entsorgung die Rohre nicht besch digen da sie K hlmittel enthalten Zum Entsorgen des Verpackungsmaterials beachten Sie bitte die vor Ort geltenden Bestimmungen Konformit t CE Dieses Ger t entspricht hinsichtlich der f r den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmten Teile den Vorschriften der EU Regelung Nr 1935 2004 Das Ger t entspricht auch den europ ischen Richtlinien 2004 1 08 EG 2006 95EG in der geltenden Fassung INSTALLATION HINWEISE Das Ger t nicht an feuchten oder nassen Orten installieren da die Isolierung beeintr chtigt werden und zu Verlusten f hren k nnte AuBerdem k nnte sich an der AuBenseite desselben Kondenswasser ansammeln Das Ger t nicht in AuBenbereichen oder in der N he von W rmequellen aufstellen noch es direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Das Ger t funktioniert innerhalb der angegebenen Umgebungstemperaturen korrekt 10 32 C Klimazone SN 16 32 C Klimazone N 16 38 C Klimazone S
187. opbergvakken tenzij ze van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant Plaats of bewaar geen ontvlambare en zeer vluchtige stoffen zoals ether benzine LPG propaan gas spuitbussen lijmen zuivere alcohol enz Deze materialen kunnen een explosie veroorzaken Bewaar geen geneesmiddelen of onderzoeksmaterialen in de koelkast Wanneer het materiaal dat een strikte controle van opslag temperaturen vereist wordt opgeslagen is het mogelijk dat het een slechte of een ongecontroleerde reactie veroorzaakt Houd de ventilatie openingen in het apparaat of in de ingebouwde structuur vrij van obstakels Plaats geen voorwerpen en of containers gevuld met water op de bovenkant van het apparaat Voer geen reparaties aan de koelkast Alle interventies moeten worden uitgevoerd uitsluitend door gekwalificeerd personeel Ditapparaat mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen met fysieke sensorische of mentale handicaps of een gebrek aan ervaring of kennis van het gebruik zonder toezicht van personen die de instructies hebben gelezen voor gebruik en die direct verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zorg ervoor dat kinderen niet in de buurt spelen van het apparaat om hun veiligheid te bewaren Verwijdering van oude apparaat X Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid Die zouden het gevolg kunnen z
188. ota N mraza je siln j nez 3mm P tomnost kondenz tu v odtokov trubce Okoln teplotn rozsah je mimo rozsah klima tick t dy spot ebi e Kompresor se asto spou t Dv ka mrazni ky nejsou zav en P li vlhk okoln prost ed Re en e Vym te rovku viz osv tlen e P vodn kabel nen spr vn p ipojen e Zkontrolujte zda nen spot ebi vypnut viz Nastaven teploty e Ujist te se zda je v s ti elektrick proud Zkontrolujte zda je aktivn e Zkontrolujte zda jsou dv ka zav en spr vn e Vyhn te se otv r n dv ek na dlouhou dobu e Zkontrolujte nastaven ovlada e termostatu a pokud je to mo n zvolte ni nastaven viz Nastaven teploty e Po kejte na stabilizov n teploty chladni ky nebo mrazni ky e Zkontrolujte zda je teplota okol v souladu s parametry uveden mi na v robn m t tku viz Instalace e P vodn kabel nen spr vn p ipojen e Zkontrolujte zda nen spot ebi vypnut viz Nastaven teploty e Zkontrolujte zda je v elektrick s ti proud Prem st te spot ebi d l od st ny viz Insta lace e Zkontrolujte nastaven ovlada e termostatu viz Nastaven teploty a pokud je to mo n zvolte vy teplotu e Zvy te vzd lenost potravin id zadn st ny spot ebi e e Nep ekra ujte maxim ln n n mra en viz Mra en e Vy ist te trubku p
189. partimento destinado a frutas vegetais Desta forma evitada a deteriora o r pida dos alimentos Estes n o devem estar ao ar sem que sejam embalados Compartimento para alimentos sens veis Frio n amp o existe em todos os modelos A zona exemplificada abaixo recomendado para carnes peixes aves etc n o armazenar frutas e legumes neste compartimento pois esses produtos podem congelar Produtos No Frost Total Produtos Est ticos Produtos de Encastre PT 44 Indicador da temperatura na zona mais fria n amp o existe em todos os modelos Alguns modelos est o equipados com um indicador da temperatura na zona mais fria do compartimento frigor fico para que seja poss vel controlar a temperatura m dia desta zona Este s mbolo indica a zona mais fria do frigorifico fig 9 Fig 9 Verifique que no indicador da temperatura a palavra OK claramente mostrada fig 10 Se a palavra n o aparece isto significa que a temperatura muito elevada Nesse caso deve ajustar a temperatura a um ambiente mais frio e esperar cerca de 10 horas Verifique novamente o indicador Se necess rio proceder a um novo ajuste Fig 10 NOTA Se forem inseridas grandes quantidades de alimentos dentro do frigor fico ou a porta deste estiver a ser aberta com muita fre qu ncia normal que o indicador n o mostre o OK Espere pe
190. pas tre pli ou comprim Le cable doit tre contr l p riodiquement et remplac uniquement par des techniciens agr s e L entreprise d cline toute responsabilit en cas de non respect de ces normes D marrage de l appareil Enlever tous les emballages pr sents l int rieur de l appareil et le nettoyer avec de l eau et du bicarbonate ou bien avec un savon neutre Apr s l installation attendre 2 3 heures pour permettre au r frig rateur cong lateur de se stabiliser la temp rature normale de fonctionnement avant de placer l int rieur des aliments frais ou congel s Si on d branche le c ble d alimentation attendre au moins 5 minutes avant de red marrer le r frig rateur cong lateur L appareil est alors pr t l emploi OPERATION Allumage Coupure no afficheur Le groupe thermostat pour le contr le de l appareil est situ l int rieur de la cellule frigorifique fig 4 Tourner le bouton du thermostat au del de la position 0 La lumi re s allume quand on ouvre la porte du r frig rateur Si on positionne le bouton sur 0 on teint compl tement l appareil Fig 4 R glage de la temp rature no atficheur Fig 5 On effectue le r glage de la temp rature pour les deux compartiments en tournant le bouton du thermostat fig 5 Choisir la position souhait e Temp rature plus froide da
191. per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio oppure il negozio dove avete acquistato il prodotto Tagliare e smaltire il cavo di alimentazione con la spina Fino allo smaltimento appropriato non danneggiare i tubi perch contengono gas refrigerante Per lo smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali Conformit CE Ouesta apparecchiatura nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari conforme alla prescrizione del regolamento CE n 1935 2004 Apparecchio conforme alle Direttive Europee 2004 1 08 EC 2006 95EC e successive modifiche INSTALLAZIONE AVVERTENZE Non installate l apparecchio in luoghi umidi o bagnati in quanto l isolamento potrebbe venir compromesso e dar luogo a perdite Inoltre all esterno dello stesso potrebbe accumularsi della condensa Non posizionate l apparecchio in luoghi esterni o vicino a fonti di calore n esporlo alla luce solare diretta L apparecchio funziona correttamente entro il range di temperature ambiente indicate 10 32 C per la classe climatica SN 16 32 C per la classe climatica N
192. podem provocar ru dos Verifique se a instala o dos acess rios internos est correcta NOTA O g s refrigerante produz ru do mesmo quando o compressor est desligado n o um defeito normal Se ouvir um clique no interior do aparelho normal e deve se expans o dos diversos materiais REVERSIBILIDADE DA PORTA As portas do aparelho pode ser invertidas de modo a permitir a aber tura para a direita ou para a esquerda de acordo com a sua necessi dade AVISO 1 A invers o das portas deve ser realizada por pessoal t cnico qualificado A invers o das portas n o coberta pela garantia unscrew 10 SUSPENDER O USO DO APARELHO Se o aparelho estiver sem utiliza o por um longo per odo de tempo 1 Desligue o aparelho ver Operac o 2 Extraia a ficha da tomada ou remova o dispositivo de seguranga 3 Limpe o aparelho 4 Deixe as portas do aparelho abertas PT 47 PROBLEMAS Ilumina o interior se a l mpada n o acende Se o frigor fico e congelador n o est o a produzir frio suficiente A comida na geladeira congela A parte inferior do compartimento frigor fi co est molhada ou tem got culas de gua presentes Presen a de gotas de gua na parede da zona de baixo do frigor fico Presen a de gua na gaveta dos vegetais O motor funciona continuamente A temperatura de algumas partes externas elevada A comida congelada est a desc
193. ps Die Lebensmittel gleichm Big auf den Ablagen anordnen um zu gestatten dass die Luft korrekt zirkulieren und diese k hlen kann Den Kontakt der Lebensmittel mit der R ckwand des K hl schranks vermeiden Keine warmen Lebensmittel unterbringen da diese zum Verderb der bereits vorhandenen f hren und den Energieverbrauch erh hen k nnen Vor dem Unterbringen der Lebensmittel die Verpackungen entfernen Kein Geschirr oder andere Beh lter in den K hlschrank stellen wenn diese nicht zuvor gewaschen wurden Die Eintritts ffnungen der Kaltluft nicht durch Lebensmittel verdec ken Die Glasablage des Gem sefachs nicht abdecken um die korrekte Luftzirkulation zu gestatten Keine Flaschen im Gefrierfach aufbewahren da diese nach dem Gefrieren platzen k nnen Bei l ngerem Stromausfall die T ren geschlossen halten damit die Lebensmittel so lange wie m glich kalt bleiben Die Installation des Ger ts an einem feuchten und warmen Ort bei h ufigem Offnen der T ren und Aufbewahrung einer groBen Menge von Gem se kann zur Bildung von Kondenswasser f hren und die Leistungen des Ger ts beeinflussen Um einen h heren Energieverbrauch zu vermeiden wird von h ufigem oder l ngerem ffnen der T ren abgeraten TIEFK HLEN Die Lebensmittel m ssen frisch sein Frieren Sie jeweils kleine Lebensmittelmengen ein um diese schnell tiefzuk hlen Nie die auf dem Leistungsschild angegebenen maxi
194. qui pourraient faire suite un traitement erron de ce produit arriv la fin de sa vie Avec une mise au rebut correcte de l appareil il est possible de r cup rer des mati res premi res de valeur Cet appareil lectrom nager pr sente un marquage conforme la Directive europ enne 2012 19 UE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Le symbole sur le produit indique que cet appareil ne peut pas tre trait comme un d chet m nager normal il devra en revanche tre amen la d chetterie la plus proche pr vue pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques La mise au rebut doit tre effectu e conform ment aux r gles environnementales en vigueur pour l limination des d chets Pour des informations plus d taill es sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit contacter le bureau public comp tent du Service cologie et environnement votre service de collecte des d chets domicile ou bien le magasin o vous avez achet le produit Couper et liminer le c ble d alimentation avec la fiche Jusqu la mise au rebut appropri e ne pas endommager les tubes car ils contiennent du gaz r frig rant Pour l limination du mat riau d emballage respecter les normes locales Conformit CE Les parties de cet appareil destin es a entrer au contact des aliments sont conformes la prescription du r glement CE n 1935 2004 Appareil conforme
195. r fico se descongela auto m ticamente No es necesario secar las gotas de agua presentes en la pared trase ra ni eliminar la escarcha depende del funcionamiento El agua se dirige hacia la parte trasera a trav s del orificio de de Scarga presente en la misma y el calor del compresor hace que se evapore Conserve limpio el conducto de descarga del agua fig 12 de la parte frigor fico para evitar la presencia de agua en su interior Fig 12 Descongelaci n de la parte congelador productos est ticos sin tecnolog a NO FROST Cuando la capa de hielo presente en la parte congelador supera los 3 mm se recomienda llevar a cabo la descongelaci n puesto que aumenta el consumo energ tico 1 Gire la perilla a la posici n O fig 13 Ny NY D Fig 13 2 Desenchufe el cable de alimentaci n 3 Retire los alimentos congelados y col quelos transitoriamente en un lugar fresco 4 Deje la puerta del congelador abierta para acelerar la descongela ci n 5 Recoja el agua de la parte inferior del producto 6 Seque el congelador 7 Conecte nuevamente el enchufe del cable de alimentaci n y co loque la perilla del termostato en la posici n deseada 8 Espere un momento y coloque otra vez los alimentos congelados ATENCI N Evite de manera absoluta el uso de llamas libres o de aparatos el ctri COS como aparatos de calefacci n limpiadoras de vapor vel
196. rain hole found there and the heat of the compressor causes it to evaporate Keep the drainage pipe fig 12 clean in the refrigerator compartment to keep it free of water Fig 12 Defrosting the freezer compartment static products without NO FROST technology When the layer of frost present in the freezer compartment exce eds 3mm it is recommended to proceed with the defrosting as it increases energy consumption 1 Rotate the knob to the 0 position fig 13 AL 4 Fig 13 2 Disconnect the power cord MAINTENANCE AND CLEANING Lighting according to model Bulb Replacement To replace the lamp bulb place the thermostat knob on 0 and disco nnect the power cord Remove the protective cover fig 14 replace the bulb with a power rating analogous with that indicated on the protective cover Fig 14 WARNING e The light bulb supplied with this appliance is a special use lamp bulb usable only with the appliance supplied This special use lamp is not usable for domestic lighting Do not touch the light bulb if it has been on for a long period of time because it could be very hot LED lighting Where present If the product is equipped with LED lights please contact the Technical Assistance Service in case of replacement Compared to traditional light bulbs the LEDs last longer and are envi ronmentally friendly Cleaning NOTICE Before each operation remove t
197. ri Verificare che le porte siano chiuse e se le guarnizioni chiudono correttamente Evitare di aprire inutilmente le porte per un certo periodo Verificare che la temperatura ambiente sia conforme con quanto riportato sulla targa dati vedi Installazione Posizionare la manopola termostato su numeri bassi Impostare sul display una temperatura pi calda Sbrinare l apparecchio vedi Sbrinamento E normale le temperature sono elevate per evitare la formazione di condensa in particolari zone Spostare l apparecchio in un locale pi caldo o riscaldare l ambiente Verificare che la porta sia chiusa e che la guar nizione chiuda correttamente Spostare l apparecchio in locale meno umido SE NON SI E RISOLTO IL PROBLEMA CONTATTARE IL CENTRO ASSISTENZA COMUNICARE IL TIPO DI ANOMALIA E LE INFORMAZI ONI PRESENTI SULLA TARGA DATI DELL APPARECCHIO PRESENTE ALL INTERNO DEL VANO FRIGORIFERO modello dell apparecchio Il numero di serie IT 8 SAFETY INFORMATION INSTALLATION de OPERATION E N CONSERVATION A R DEFROSTING MAINTENANCE AND CLEANING A A ENERGY SAVINGS AVOIDING NOISES mb G1 REVERSIBILITY OF THE DOOR SUSPENDING USE OF THE APPLIANCE TROUBLESHOOTING EN 9 E EET mb o Thank you for purchasing this product Before using your refrigerator please carefully read this instruction manual in order
198. rner le bouton sur la position 0 fig 13 VI QB 2 D brancher le cable d alimentation 3 Sortir les aliments surgel s et les placer temporairement dans un endroit frais 4 Laisser la porte du cong lateur ouverte pour acc l rer le d givrage 5 R cup rer l eau au fond de l appareil 6 Essuyer le cong lateur 7 Rebrancher le c ble d alimentation et placer le bouton du thermo stat sur la position souhait e 8 Attendre un peu puis remettre les aliments surgel s l int rieur ATTENTION viter imp rativement l utilisation de flammes nues ou d appareils lectriques comme des appareils de chauffage des nettoyeurs vapeur des bougies des lampes p trole et autres pour acc l rer le d givrage Ne pas racler avec un couteau ou un objet pointu pour liminer le givre ou la glace pr sente Ceux ci peuvent endommager le circuit du r fri g rant dont une fuite peut provoquer un incendie ou blesser les yeux D givrage du compartiment cong lateur appareils NO FROST Le d givrage est automatique ENTRETIEN ET NETTOYAGE clairage en fonction du mode le Remplacement de l ampoule Pour changer l ampoule placer le bouton du thermostat sur 0 et d brancher le c ble d alimentation Enlever le couvercle de protec tion fig 14 la remplacer par une de la m me puissance que celle indiqu e sur la protection MISE EN GARDE La lampe fournie avec cet appareil
199. ros entornos de tipo residencial los establecimientos que ofrecen cama y desayuno los servicios de catering y aplicaciones similares no para la venta al menudeo Este aparato debe utilizarse exclusivamente para la conservaci n de alimentos cualquier otra utilizaci n debe ser considerada peligrosa y el fabricante no se puede considerar responsable de posibles omisiones Se aconseja as mismo leer las condiciones de garant a SEGURIDAD DE LA INFORMACI N El frigor fico contiene un gas refrigerante R600a isobutano y un gas de aislamiento ciclopentano que son muy compatibles con el medio ambiente pero son inflamables Se recomienda respetar las siguientes reglas para evitar situaciones de peligro personal Antes de cualquier operaci n desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente El sistema de refrigeraci n situado detr s y en el interior del frigor fico contiene refrigerante Por consiguiente evite dafiar los tubos Si en el sistema de refrigeraci n se nota una fuga no toque el enchufe de pared ni utilice llamas libres Abra la ventana y deje entrar aire en la habitaci n Luego dir jase a un centro de asistencia para solicitar la reparaci n No utilice cuchillos ni objetos afilados para eliminar la escarcha o el hielo que se forma en el interior Con ellos se puede dafiar el circuito refrigerante cuya fuga podr a provocar un incendio o dafiar los ojos No instale el electrodom st
200. rovozu Odstra te ve ker obalov materi ly ze spot ebi e a vy ist te jej roztokem ist vody a jedl sody nebo neutr ln m myc m prost edkem Po instalaci po kejte 2 3 hodiny pro stabilizaci spot ebi e na b nou provozn teplotu ne vlo te erstv nebo mra en potraviny V p pad odpojen p vodn ho kabelu po kejte nejm n p t minut ne jej op t p ipoj te Nyn je spot ebi p ipraven k pou it OBSLUHA Zapnut Vypnut bez displeje Termostat k ovl d n spot ebi e se nach z uvnit chladic ho prostoru obr 4 Oto te ovlada em termostatu za pozici 0 Po otev en dv ek se rozsv t osv tlen Oto en m ovlada e na pozici 0 spot ebi zcela vypnete obr 4 Nastaven teploty bez displeje obr 5 Nastaven teplot obou prostor se ovl d oto en m ovlada e termostatu obr 5 Zvolte po adovanou teplotu Pro ni teplotu v chladni ce a mrazni ce oto te ovlada sm rem k MAX Pro vy teploty chladni ky a mrazni ky nastavte ovlada sm rem k 0 Ventil tor chladic ho prostoru pokud je Nastaven ventil toru je na za tku OFF vypnut K aktivaci stiskn te p ep na obr 6 K optimalizaci spot eby energie doporu ujeme ventil tor zap nat pouze v p pad pokud okoln teplota p es hne
201. s tubes CLIQUETIS ou D CLICS lors du fonctionnement ou de l arr t du compresseur Mesures permettant de r duire le bruit caus par les vibrations L appareil n est pas mis niveau r gler les pieds pour mettre le meuble niveau Les r cipients se touchent viter le contact entre les r cipients et les pots en verre L appareil touche installer l appareil loin des autres meubles ou lectrom nagers Les tiroirs tablettes bacs vibrent contr ler si les accessoires internes sont correctement mont s NOTE Le gaz r frig rant fait du bruit m me quand le compresseur est arr t ce n est pas un d faut c est normal Si on entend un cliquetis l int rieur de l appareil c est normal car cela est d la dilation des diff rents mat riaux SENS DE LA PORTE Les portes de l appareil peuvent tre chang es de c t afin de per mettre l ouverture droite ou gauche en fonction des exigences ATTENTION Le changement de c t des portes doit tre effectu par du personnel technique qualifi Le changement de c t des portes n est pas couvert par la 9 garantie 1 gt 1 heure 10 MISE HORS SERVICE DE L APPAREIL Si l appareil n est pas utilis pendant longtemps 1 teindre l appareil voir Fonctionnement 2 D brancher la fiche ou d sactiver le dispositif de s curit 3 Nettoyer l appareil 4 Laisser les portes de l appareil ouvertes
202. sci Aby wytaczy funkcje produkt w w technologii catkowicie bezszronowej wybierz funkcje zamrazarki przyciskiem MODE Tryb i uzyj strzatek 7 8 aby przedstawi wizualizacje symbolu Dla pozostatych produkt w wybierz funkcje zamrazarki przyciskiem MODE Tryb i uzyj strzatek 7 8 aby przedstawi wizualizacje symbolu UWAGA Produkt pozostaje w czony do wyj cia przewodu zasilaj cego MODE SETTING ECO LOCK ECO ENERGY LOCK SUPER SMART FREEZING COOL xam E FREEZIN SUPER ICED se DENIS Wskaznik temperatury w strefie najzimniejszej Zaprogramowane warto ci 5 zakres 1 7 dla lod wki i 18 zakres 16 22 dla zamra arki Po wy czeniu lub d u szym okresie wy czenia produkt zostanie ponownie uruchomiony z wcze niej ustawion temperatur TRYB FUNKCJI Temperatur w lod wce i zamra arce mo na regulowa naciskaj c przycisk Mode Tryb Lod wka Naciskaj c przycisk Mode Tryb jednokrotnie mo na ustawi temperatur lod wki Ustawienie danego po o enia mo liwe jest za pomoc strza ek 7 8 Po o enie 1 najzimniejsze ustawienie poto enie 7 ustawienie o najmniej zimnej temperaturze Je eli urz dzenie jest wyposa one w technologi ca kowicie bezszronowej po odczytaniu 1 wy wietli si H Holiday Wakacje Zamra arka Naciskaj c przycisk dwukrotnie mo na regulowa po dane po o enie na zamra arce 16 mniej zimno 22 zimniej wybierz dany
203. sheets or in appropriate covered containers to avoid cross contamination Refrigerator zone Fruit Vegetables To decrease fruit and vegetable moisture losses they must be wrapped in plastic materials such as for example films or bags and then inserted in the fruit vegetable zone In this way rapid deterioration is avoided Refrigerated section Chill not all models The zone shown below is recommended for meat fish poultry etc do not store fruit and vegetables because they can freeze Total No Frost Products Static Products Built in Products EN 12 Indicator of the temperature in the coldest zone not all models Some models are equipped with an indicator of the temperature in the refrigerator compartment in the coldest zone for you to be able to control the average temperature This symbol indicates the coldest zone of the refrigerator fig 9 Fig 9 Check that on the indicator of the temperature the word OK is clearly shown fig 10 If the word does not appear this means that the temperature is too high adjust the temperature to a cooler setting and wait for about 10 hours Recheck the indicator if necessary proceed with a new adjustment Fig 10 NOTE If large quantities of food are inserted or the refri gerator door frequently opened it is normal for the indicator fails to show OK Wait at least 10
204. st nicht notwendig die Wassertropfen an der R ckwand abzut rocknen oder den Frost zu entfernen je nach Funktionsweise Das Wasser wird mittels der Ablass ffnung zur R ckseite geleitet und die W rme des Kompressors l sst es verdunsten Die Ablassleitung des Wassers Abb 12 im K hlschrankbereich sauber halten um Wasser darin zu vermeiden Abb 12 Abtauen des Gefrierschrankbereichs statische Ger te ohne NO FROST Technologie berschreitet die Frostschicht im Gefrierschrank 3 mm ist es empfehlenswert diese abzutauen da dies den Energieverbrauch erh ht 1 Den Regler in die Position 0 drehen Abb 13 Ny QB 2 Das Versorgungskabel ausstecken 3 Die tiefgek hlten Lebensmittel herausnehmen und vor bergehend an einem k hlen Ort unterbringen 4 Die T r des Gefrierschranks offen lassen um das Abtauen zu beschleunigen 5 Das Wasser auf dem Boden des Ger ts aufnehmen 6 Den Gefrierschrank trocknen 7 Das Versorgungskabel wieder anschlieBen und den Thermostatre gler in die gew nschte Position bringen 8 Kurz abwarten und die tiefgek hlten Lebensmittel wieder hineinge ben ACHTUNG Die Verwendung von offenem Feuer oder elektrischen Ger ten wie Heizger ten Dampfreinigern Kerzen Petroleumlampen oder hnli chem zum Beschleunigen des Abtauvorgangs unbedingt vermeidn Keine Messer oder spitzen Gegenst nde verwenden um Frost oder
205. staven Funkce ECO LQ Aktivac t to funkce spot ebi optimalizuje spot ebu elektrick energie automatick m nastaven m ide ln teploty k zaji t n ochrany potravin s K vypnut funkce Eco stiskn te op t tla tko Funkce LOCK uzam en Stisknut m tla tka Lock se aktivuje z mek tla tek ve ker p kazy jsou ignorovan K deaktivaci stiskn te op t tla tko Lock e Funkce SUPER FREEZING supermra eni 12 K zamrazen velk ho mno stv potravin doporu ujeme aktivaci funkce Super Freezing K aktivaci funkce stiskn te tla tko Super Freezing Tato funkce se aktivuje na 26 a 34 hodin v z vislosti od modelu Funkce se automaticky deaktivuje nebo ji m ete deaktivovat op tovn m stisknut m tla tka Super Freezing Super Freezing funkce nem e b t aktivov na s funkc ECO aktivn Funkce SMART COOL ICED DRINK chlazen n poj A K rychl mu zchlazen n poj vlo te l hve do mrazic ho prostoru a aktivujte funkci stisknut m tla tka smart cool iced drink Spust se odpo t v n 30 minut po kter m zn 15 akustick sign l oznamuj c e l hev dos hla ide ln teploty Funkci m ete vypnout op tovn m stisknut m tla tka Funkce HOLIDAY dovolen pouze u model TOTAL NO FROST V p pad dlouhodob j nep tomnosti m ete vyu t funkce Holiday Tato funkce umo uje vypnut chladic ho prostoru mrazic prostor z stane
206. t ebi em ani v jeho bl zkosti Likvidace star ho spot ebi e A rese Spr vnou likvidac tohoto spotfebice pom h te zabr nit moznym negativn m vliv m na zivotni prostredi a lidsk zdrav kter m ze byt ohro en v p pad nespr vn likvidace tohoto spot ebi e na konci jeho ivotnosti Spr vnou likvidac spot ebi e je mo n op tovn z skat cenn suroviny Tento spot ebi je ozna en v souladu s Evropskou Sm rnic 2012 19 EU o Likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Symbol na v robku ozna uje e tento spot ebi se nesm likvidovat spole n s b n m domovn m odpadem mus te jej odn st do nejbli ho sb rn ho m sta k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s platn mi p edpisy pro likvidaci odpadu Pro podrobn j informace o likvidaci obnov a recyklaci tohoto spot ebi e kontaktujte m stn spr vu Odd len pro ivotn prost ed m stn recykla n st edisko nebo prodejnu kde jste spot ebi zakoupili Od zn te a zlikvidujte p vodn kabel se z str kou A do spr vn recyklace nepo ko te chladic trubky proto e obsahuj chlad c plyn P i likvidaci obalov ch materi l dodr ujte m stn p edpisy Dodr ov n CE Tento spot ebi v stech p ich zej c ch do kontaktu s potravinami je v souladu s po adavky EC Sm rnice 1935 2004 Spot ebi v
207. t aan als deze lang heeft gebrand want het kan erg heet zijn LED verlichting indien aanwezig Als het product is uitgerust met LED verlichting neem dan contact op met de Technische Dienst in geval van vervanging In vergelijking met traditionele gloeilampen gaan LED s langer mee en zijn ze milieuvriendelijk Schoonmaken Instructies Voor elk gebruik verwijdert u de koelkast stekker uit het stop contact om elektrische schokken te voorkomen Giet geen water direct op de buiten of binnenkant van de koelkast zelf Dit kan leiden tot oxidatie en beschadiging van de elektrische isolatie BELANGRIJK Om te voorkomen dat binnenwanden en kunststof onderdelen scheuren volgt u deze instructies Veeg eventuele spijsoli n op kunststof onderdelen weg De interne onderdelen manden en externe onderdelen kunnen worden schoongemaakt met een doek met warm water en een neu trale zeep Gebruik geen oplosmiddelen ammoniak bleekmiddel of schuurmiddelen Verwijder de accessoires bijvoorbeeld de planken van de koelkast en de deur Was in een heet sopje Afspoelen en goed drogen De achterkant van het toestel heeft de neiging om stof te verza melen Verwijder deze met een stofzuiger na het uitschakelen en loskoppelen van het apparaat uit het stopcontact Dit zorgt voor meer energie effici ntie ENERGIEBESPARING Om meer energie te besparen raden wij aan Installatie van het apparaat uit de buurt van warmtebronnen houde
208. t exploser une fois congel es En cas de coupure de courant prolong e laisser les portes ferm es afin que les aliments restent froids le plus longtemps possible L installation de l appareil dans un endroit chaud et humide avec des ouvertures fr quentes de la porte et la conservation d une grande quantit de l gumes peut entra ner la formation de condensation et avoir une influence sur les performances de l appareil Pour viter une consommation d nergie majeure il est d con seill d ouvrir souvent ou pendant longtemps les portes CONG LATION Les aliments doivent tre frais Congeler les aliments par petites quantit s afin de les congeler plus rapidement Ne jamais d passer la quantit maximale indiqu e sur la plaque d identification Pendant la cong lation ne pas ouvrir la porte du freezer Les aliments doivent tre ferm s herm tiquement S parer les aliments congeler de ceux d j congel s tiqueter les sachets ou les r cipients pour conserver un inventaire des aliments congel s Une fois d congel s ne jamais recongeler les aliments et les conso mmer rapidement ATTENTION Ne pas toucher les parties internes ou les aliments surgel s avec des mains humides ou mouill es car cela pourrait provoquer des br lures NOTE APPAREILS SANS AFFICHEUR Normalement il n est pas n cessaire d intervenir sur le bouton du ther mostat Dans le cas uniquement o l on r
209. tal No Frost despu s del valor 1 aparece H Holiday o vacaciones Congelador Pulsando la tecla Mode 2 veces se ajusta la temperatura deseada del congelador 16 menos fr o 22 m s fr o seleccione el valor deseado y espere 3 segundos para que se configure la temperatura e FUNCI N ECO o Activando esta funci n el aparato optimiza el rendimiento energ tico mediante la configuraci n autom tica de la temperatura ideal para garantizar la conservaci n de los alimentos con un consumo energ tico m s bajo Para desactivar la funci n Eco pulse nuevamente el bot n e FUNCI N LOCK 32 Pulsando la tecla Lock se activa el blogueo de las teclas cualguier otro mando ser ignorado Para desactivar la funci n pulse nuevamente la tecla Lock FUNCI N SUPER FREEZING 22 5 Para congelar una gran cantidad de alimentos se recomienda activar la funci n Super Freezing Para activar la funci n pulse el bot n Super Freezing Esta funci n se activa durante 26 34 horas seg n el modelo La funci n se desactiva autom ticamente o pulsando otra vez el bot n Super Freezing FUNCI N SMART COOL ICED DRINK G3 O Para enfriar r pidamente las bebidas coloque la botella en el compartimento congelador y active la funci n utilizando la tecla smart cool iced drink enfriamiento r pido bebidas heladas Inicia una cuenta regresiva de 30 minutos y al final una se al ac stica de 15 indica que la botella alcanz
210. temperatury otoczenia 10 32 C dla klasy klimatycznej SN 16 32 C dla klasy klimatycznej N 16 38 C dla klasy klimatycznej ST 16 43 C dla klasy klimatycznej T Patrz tabliczka znamionowa produktu Nie nale y umieszcza pojemnik w z cieczami na urz dzeniu Odczeka przynajmniej 3 godziny po ostatecznym umieszczeniu przed oddaniem urz dzenia do eksploatacji 1 Upewnij si e przestrze wok lod wki jest wystarczaj ca aby zapewni wentylacj Ilustracja rys 1 przedstawia minimaln przestrze wymagan do monta u lod wki Zachowanie wi kszej odleg o ci od ciany skutkuje obni eniem zu ycia energii elektrycznej U ytkowanie lod wki na przestrzeni kt rej wielko jest mniejsza ni wskazano na ilustracji poni ej rys 1 mo e spowodowa nieprawid owe dzia anie g o n prac i awarie Rys 1 PL 66 2 Je li jest zainstalowa cienn przektadke dystansowa w po o eniu rodkowym w tylnej cz ci urz dzenia rys 2 rys 2 3 Wyregulowa n ki aby zapewni stabilno urz dzenia i zapobiec wyst powaniu wibracji i hatasu rys 3 W przypadku ustawienia przedniej cz ci wy ej ni tylnej drzwi mo na atwiej zamyka 4 rys 3 UWAGA Jesii wykoriczenie lod wki jest wykonane ze stali nierdzewnej lub innego specjalnego materiatu moze by dostarczana z powtoka zdzieralna kt ra zabezpiecza powierzchnie W celu usuniecia tego z
211. the thermostat knob on low numbers Set the display a warmer temperature Defrost the unit see Defrosting It is normall temperatures are high to prevent the formation of condensation on certain parts Move the unit to a warmer or heat the room Make sure the door is closed and that the gasket is sealing properly Move the unit in a less humid IF YOU ARE NOT SOLVED THE PROBLEM CONTACT THE SERVICE CENTER PLEASE GIVE THE TYPE OF FAULT AND THE INFORMATI ON ON THE PLATE OF THIS APPARATUS TO INSIDE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT The model of equipment The number of series EN 16 SEGURIDAD DE LA INFORMACION INSTALACION FUNCIONAMIENTO CONSERVACION CONGELACION DESCONGELACION MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA AHORRO ENERGETICO N EVITE RUIDOS REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA N De PUESTA FUERA DE SERVICIO DEL APARATO ANOMALIAS Y SOLUCIONES ES 17 o LE EE DO NA Em N R Le agradecemos que haya comprado este producto Antes de utilizar su frigor fico lea atentamente este manual de instrucciones para aprovechar al m ximo sus prestaciones Conserve toda la documentaci n para consultarla en un segundo momento o para futuros propietarios Este producto est destinado exclusivamente al uso dom stico o a aplicaciones similares como la zona cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos de trabajo las granjas por los clientes de hoteles moteles y en ot
212. time in order to freeze quickly Never exceed the maximum amount indicated on the nameplate During freezing do not open the freezer door Food must be sealed airtight Separate food to be frozen by those already frozen Label bags or containers to keep an inventory of frozen foods Once defrosted do not ever refreeze foods and consume them promptly WARNING Do not touch the internal parts or frozen food with moist or wet hands as it can cause burns NOTE PRODUCTS WITHOUT DISPLAY Normally it is not necessary to intervene with the thermostat knob Only in case you find excessive cooling of the products contained in the refrigerator compartment gently turning the thermostat knob toward 0 is recommended fig 11 On completion of freezing return the knob to the usual position CENSO kasza Products with display See Turn ON OFF Display For products with a NO FROST freezer compartment activate the SUPER FREEZING function 8 hours before introducing the foods For the other products activate the SUPER FREEZING function at the time of introduction of the foods DEFROSTING Defrosting the refrigerator compartment During normal functioning the refrigerator is automatically defrosted There is no need to dry the drops of water present on the rear wall or to eliminate the frost depending on functioning The water is conveyed to the rear part through the d
213. uentes no frigor fico para evitar o au mento da sua temperatura interna e consequentemente provocar o cont nuo funcionamento do compressor e N o encha excessivamente o frigor fico de alimentos de modo a garantir a circula o de ar adequada Descongele o aparelho no caso de haver gelo ver DESCONGE LAMENTO para facilitar a transfer ncia de frio Em caso de falta de energia el ctrica aconselh vel que man tenha a porta fechada para que se conserve o frio Abrir as portas do aparelho o m nimo poss vel Evite ajustar o term stato para temperaturas muito frias Remova com alguma regularidade o p presente na parte trasei ra do aparelho ver limpeza PT 46 EVITAR BARULHOS Durante o seu funcionamento o frigor fico emite alguns ru dos absolu tamente normais tais como ZUMBIDO se o compressor estiver em funcionamento Barulhos do g nero rumores sussurros e assobios o refrigeran te que flui atrav s dos tubos Cliques trata se do desligar do compressor Pequenas medidas para reduzir os ru dos de vibra o Ver se o aparelho n o est bem nivelado Ajuste os p s para alinhar convenientemente Embalagens ou recipientes que se tocam Evitar o contacto entre os recipientes e frascos de vidro que se encontram dentro do aparelho Contacto com m veis ou paredes Deve instalar o aparelho distante de outros m veis ou aparelhos el ctricos Gavetas prateleiras caixas
214. ur si cela s av re n cessaire effectuer un nouve au r glage Fig 10 NOTE Si on a plac des quantit s importantes d aliments ou qu on a souvent ouvert la porte du r frig rateur il est normal que l indicateur n affiche pas OK Attendre au moins 10 heures avant de r gler le bouton sur une position plus lev e Zone freezer Les aliments congel s se conservent environ un mois dans les compartiments Pour les compartiments respecter le tableau ci dessous La cong lation ne peut s effectuer que dans les compartiments EL a C5 O z Conseils pratiques R partir les aliments sur les tablettes de mani re homogene afin que l air puisse circuler correctement et les refroidir viter le contact entre les aliments et le fond du compartiment r frig rateur Ne pas y mettre d aliments chauds car ils pourraient alt rer les ali ments d j pr sents et augmenter la consommation d nergie Enlever les emballages des aliments avant de les placer l int rieur Ne jamais mettre l int rieur de la vaisselle ou d autres r cipients qui n aient pas t lav s auparavant Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation de l air froid avec des aliments Ne pas obstruer la tablette en verre du bac l gumes pour permettre la circulation correcte de l air Ne pas conserver les bouteilles dans le compartiment r frig rateur car elles pourraien
215. uren zijn niet gesloten De deuren worden vaak geopend Verkeerde instelling van de temperatuur De koelkast en vriezer zijn overmatig gevuld De temperatuur rondom is te laag Geen stroom De achterkant van het apparaat is te dicht bij de muur Verkeerde instelling van de temperatuur Het eten staat in contact met de achterwand De bevriezing van teveel vers voedsel veroor zaakt een verlaging van de temperatuur van de koelkast Producten die niet NoFrost zijn de afvoer slang kan worden verstopt Normale werking van de koelkast Gebrek aan luchtcirculatie Groenten en fruit met te veel vocht De deuren zijn niet gesloten De deuren worden vaak geopend De omgevingstemperatuur is erg hoog Dikte van vorst meer dan 3 mm Aanwezigheid van de condensaatafvoerlei ding De omgevingstemperatuur ligt lager dan de klimaatklasse van het product De compressor start zelden De deur van de vriezer is niet gesloten Omgeving te vochtig OPLOSSING Vervang de lamp zie verlichting Het netsnoer is niet goed aangesloten Controleer of het apparaat is uitgeschakeld zie Temperatuur aanpassing Zorg ervoor dat er stroom is in huis Controleer of de stroom actief is Controleer of de deur en pakkingen goed sluiten Vermijd onnodig lang openen van de deuren Controleer de stand van de draaiknop of de temperatuur en indien mogelijk stel koeler zie
216. v li vy kejte Upozorn n Vyhn te se pou it otev en ho ohn nebo elektrick ch spot ebi jako jsou oh va e parn isti e sv ky olejov lampy apod k urychlen odmrazov n Neo krabujte n mrazu no em ani ostr mi p edm ty Mohly byste po kodit chladic okruh vyte en kter ho m e zp sobit po r nebo zran n o Odmrazov n mrazic ho prostoru Spot ebi e NO FROST Odmrazov n je automatick DR BA A I T N Osv tlen podle modelu V m na rovky Pro v m nu rovky nastavte ovlada termostatu do pozice 0 a odpoj te p vodn kabel Sundejte ochrann kryt obr 14 vym te rovku za stejn typ podle parametr uveden ch na krytu Upozorn n e rovka dod van s t mto spot ebi em je speci ln rovka pou iteln pouze pro tento spot ebi Tato speci ln rovka nen vhodn pro dom c osv tlen Nedot kejte se rovky pokud dlouho sv tila nebo m e b t p li hork LED osv tlen Pokud je Pokud je spot ebi vybaven LED osv tlen m kontaktujte Servisn st e disko pro v m nu Ve srovn n s klasick mi rovkami m LED del ivotnost a je nez vadn v i ivotn mu prost ed i t n Pozn mka P ed ka dou innost odpojte z str ku od s ov z suvky abyste zabr nili zasa en elektrick m proudem Nelijte vodu p mo do n
217. vat pr m rnou teplotu Tento symbol ozna uje nejchladn j z nu chladni ky obr 9 9 Zkontrolujte zda je na indikatoru jasn vid t napis OK obr 10 Pokud se n pis nezobraz znamen to e teplota je p li vysok nastavte ni teplotu a po kejte p ibli n 10 hodin Zkontrolujte indik tor pokud je to nutn prove te nov nastaven Pozn mka Pokud vlo te do spot ebi e velk mno stv potravin nebo asto otv r te dv ka je norm ln e indik tor nezobraz OK Po kejte nejm n 10 hodin p ed nastaven m ni teploty i _ Mrazic z na E Doba skladov n mrazenych potravin je priblizn jeden m s c Pou ijte tabulku uvedenou n e pro mrazic prostory Mra en je mo n pouze v t chto prostor ch obr 10 Praktick rady Um st te potraviny na p ihr dky v homogenn m po ad se zaji t n m dostate n cirkulace vzduchu a chlazen Vyhn te se kontaktu mezi pokrmy a zadn st nou chladic ho prostoru spot ebi e Nevkl dejte potraviny kter mohou zp sobit znehodnocen ji vlo e n ch potravin a zv it spot ebu energie P ed vlo en m potravin odstra te obaly z prodejny Ned vejte potraviny do n dob pokud jste je p edem nevy istily Neblokujte ventila n otvory chladn ho vzduchu potravinami Nezakr vejte sklen n p ihr dky na zeleninu pro zaji t n
218. verpakkingen aanwezig binnenin het apparaat en reinig deze met water en soda of een neutraal schoonmaakmiddel Na de installatie wacht 2 3 uur om de koelkast vriezer te stabiliseren op normale werkingstemperatuur voordat u vers of bevroren voedsel in legt Als het netsnoer wordt losgekoppeld wacht ten minste vijf minuten voordat u de koelkast vriezer herstart Vanaf dan is het apparaat gereed voor gebruik WERKING In uitschakelen zonder scherm De thermostaat ter controle van het toestel binnenin bevindt zicht in het koelgedeelte fig 4 Draai de thermostaatknop van de thermostaat om boven 0 te zetten Het lampje brandt wanneer de deur van de koelkast open is Als u de knop op 0 draait wordt het toestel volledig uitgeschakeld cn zm E Fig 4 Temperatuur aanpassen zonder scherm kasze PZ Fig 5 Beide compartimenten worden ingesteld via de thermostaat fig 5 Selecteer de gewenste positie Voor koudere temperatuur in de koelkast en in de vriezer draaien in de richting van MAX Voor minder koude temperatuur in de koelkast en in de vriezer draai in de richting van 0 Koelgedeelte ventilator indien aanwezig De ventilator is standaard ingesteld op OFF Om te activeren drukt u op de schakelaar fig 6 Om het energieverbruik te optimaliseren is het aanbevolen dat u de ventilator alleen inschakelt
219. y utrzyma inwentaryzacj mro onek Po rozmrozeniu nigdy nie zamra aj ponownie ywno ci i nie zw ocznie j spo yj OSTRZE ENIE Nie dotykaj wewn trznych cz ci lub mro onki wilgotnymi lub mokrymi r kami gdy mo e to spowodowa odmro enia UWAGA PRODUKTY BEZ WY WIETLACZA Zwykle nie ma potrzeby podejmowa ingerencji pokr t em termostatu Tylko w przypadku stwierdzenia nadmiernego sch adzania produkt w znajduj cych si w komorze lod wki zaleca si delikatne obr cenie pokr t a termostatu w kierunku po o enia O rys 11 Po zako czeniu zamra ania ustaw pokr t o w zwyk ym po o eniu PL69 Produkty z wy wietlaczem VPatrz Wtaczanie wytaczanie wyswietlacza W przypadku produkt w wyposazonych w zamrazarke z komora bezszro nowa wtacz funkcje SUPER FREEZING SUPER MROZENIE 8 godzin przed w o eniem ywno ci W przypadku pozosta ych produkt w w cz funkcj SUPER FREEzING SUPER MROZENIE w trakcie wk adania ywno ci ROZMRA ANIE Rozmra anie komory lod wki Podczas normalnej pracy lod wka jest rozmra ana automatycznie Nie ma potrzeby osusza kropli wody obecnych na tylnej cianie b d usuwa szronu w zale no ci od dzia ania Woda jest przekazywana do cz ci tylnej znajduj cym si tam otwo rem odptywowym a ciep o kompresora powoduje jej odparowanie e Utrzymuj przew d odp ywowy rys 12 w czysto ci w komorze
220. yhovuje Evropsk sm rnici 2004 1 08 EC 2006 95EC a n sledn m zm n m INSTALACE VAROV N Neinstalujte tento spot ebi na vlhk m ani mokr m m st nebo to m e ovlivnit izolaci a zp sobit net snosti Tak to m e zp sobit kondenzaci na vn j ch st n ch spot ebi e Neumistujte spot ebi venku ani na m sta kde bude vystaven zdroji tepla nebo p m mu slune n mu z en Spot ebi funguje spr vn v rozsahu teplot okoln ho prost ed podle tabulky 10 32 C pro klimatickou t du SN 16 32 C pro klimatickou t du N 16 38 C pro klimatickou t du ST 16 43 C pro klimatickou t du T Viz v robn t tek spot ebi e Na spot ebi nestavte n doby s tekutinami Po kejte nejm n 3 hodiny po postaven spot ebi e ne jej uvedete do provozu 1 Ujist te se zda dostate n voln prostor kolem spot ebi e pro v tr n Obr zek obr 1 zn zor uje minim ln po adovan vzd lenosti pro instalaci spot ebi e Zachov n m v t ho voln ho prostoru od st ny zajist te sn en spot eby elektrick energie Pou it spot ebi e v prostoru men m ne je uveden na obr zku n e obr 1 m ete zp sobit nespr vn provoz hluk a z vady obr 1 CZ 74 2 Pokud je instalujte distan n podlo ku od st ny do prost edku zadn strany spot ebi e obr 2 obr 2 3 Pomoc no i ek nastavte rovnov hu spot ebi e ab
221. yste zabr nili vibrac m a hluku obr 3 Pokud je p edn st vy ne zadn dv ka se snadn ji zav raj obr 3 POZN MKA Pokud je v spot ebi z nerezov oceli nebo s jin m speci ln m povrchem m e b t dod v n s ochrannou f lii na tomto povrchu K odstran n t to f lie nepou vejte ostr ch p edm t P ipojen k elektrick s ti Po doru en postavte spot ebi vertik ln a po kejte nejm n 2 3 hodiny ne jej p ipoj te k elektrick s ti P ed p ipojen m z str ky k s ov z suvce se ujist te Zda je z suvka uzemn n a v souladu s platn mi p edpisy Zda z suvka snese maxim ln proudovou z t spot ebi e podle daj na v robn m t tku spot ebi e Zda je nap jec nap t v rozsahu uveden m na v robn m t tku spot ebi e Zda je z suvka kompatibiln se z str kou spot ebi e Pokud tomu tak nen po dejte o v m nu z suvky kvalifikovan ho technika nepou vejte prodlu ovac kabely ani mnohon sobn z suvky Po instalaci spot ebi e zajist te aby z staly p vodn kabel a z suvka snadno p stupn P vodn kabel nestla ujte ani nep isk pn te Kabel pravideln kontrolujte a v p pad pot eby jej mus vym nit kvalifikovan technik V robce nenese dnou odpov dnost v p pad nedodr en bezpe nostn ch pokyn Uveden spot ebi e do p
222. ytacz urzadzenie patrz Dziatanie 2 Wyci gnij wtyczk lub usu urz dzenie zabezpieczaj ce 3 Oczy ci urz dzenie 4 Pozostaw otwarte drzwi urz dzenia PL 71 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W PROBLEMU Zar wka oswietlenia wewnetrznego nie wieci sie Lod wka i zamrazarka nie chtodza w wystar czajacym zakresie Zywnos w lod wce zamarza Dno komory lod wki jest mokre lub wystepu ja kropelki Obecnos kropli lub wody na tylnej cianie lod wki Obecno wody w szufladzie na warzywa Silnik pracuje bez suerwy Temperatura niekt rych cze ci zewnetrznych jest wysoka Mrozonki ulegaja rozmrazaniu Kondensacja pary wodnej na zewnatrz PRZYCZYNY zar wka jest przepalona Brak zasilania energia elektryczna Przetacznik drzwiowy jest zablokowany Drzwi nie sa zamkniete Drzwi sa czesto otwierane Btedne ustawienie temperatury ILod wka i zamrazarka sa przepetnione Temperatura otoczenia jest zbyt niska Brak zasilania elektrycznego ROZWIAZANIE Wymie ar wk patrz O wietlenie Kabel zasilaj cy jest podtaczony nieprawid owo e e Sprawd czy urz dzenie jest wy czone patrz Regulacja temperatury Upewnij sie e w domu jest zasilanie energi elektryczn Sprawd czy jest w czone e Sprawd czy drzwi i uszczelki zamykaj si poprawnie e Unikaj niepotrzebnego otwierania drzwi przez pewien czas Sprawd po o enie ustawienia pokr
223. zzare il simbolo Per tutti gli altri prodotti selezionare tramite il tasto MODE la funzione frigorifero e utilizzando le frecce 7 8 visualizzare il simbolo ATTENZIONE Il prodotto rimane alimentato fino alla rimozione del cavo di alimentazione MODE SETTING ECO ENERGY LOCK SUPER ICED FREEZING DI ECO LOCK SUPER SMART FREEZING COOL ED Fig 7 Regolazione temperatura con Display valori preimpostati sono 5 range 1 7 per il frigorifero e 18 range 16 22 per il freezer Dopo lo spegnimento o un interruzione prolungata dell alimentazione il prodotto ripartir con le temperature precedentemente impostate FUNZIONE MODE 9 Premendo il tasto Mode si ha modo di regolare le temperature del frigorifero e freezer Frigorifero Premendo il tasto Mode una volta si regola la temperatura del frigorifero E possibile impostare la posizione desiderata utilizzando le frecce 7 8 Posizione 1 regolazione pi fredda posizione 7 regolazione meno fredda Se l apparecchio un Total No Frost dopo il valore 1 verr visualizzato H Holiday Freezer Premendo il tasto Mode per 2 volte si regola la posizione desiderata del freezer 16 meno freddo 22 pi freddo scegliere il valore desiderato e aspettare 3 secondi e la temperatura verr impostata FUNZIONE ECO Attivando questa funzione l apparecchio ottimizza il rendimento energetico tramite il settaggio automatico della temperatura ideale per g

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  USER`S MANUAL  取扱説明書 2 1 3 4 5  manual usuario tsk 412-ramp  接点付圧力計取扱い説明書  ANGEL V HANGER 取扱説明書くお客様用)    télécharger au format PDF    Kenwood KDC-205 Car Stereo System User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file