Home

Safety Guide Guide de Sécurité Sicherheitsanleitung

1. PlayStation DUALSHOCK et SORO sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc PSA est une marque commerciale de la m me compagnie SONY et D sont des marques d pos es de Sony Corporation The Bluetoothe word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Computer Entertainment Inc is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Blu ray Disc and Blu ray are trademarks of the Blu ray Disc Association Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DOLBY TRUEHD For DTS patents see http patents dts com Manufactured under license from DTS Licensing Limited DTS DTS HD the Symbol amp DTS and the Symbol together are registered trademarks and DTS HD Master Audio 7 1is a trademark of DTS Inc DTS Inc All Rights Reserved dts 1 D Master Audio 7 1 The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries Java is a registered trademark of Oracle and or its affiliates Java POWERED Radeon is a trademark of Advanced Micro Devices Inc USB IF SuperSpeed USB Trident logo is a registered trademark of USB Implementers Forum Inc SST gt Pour conna tre d autres conc
2. 32 Les informations contenues dans ce manuel sont modifiables sans pr avis 21 22 Pr cautions Lire attentivement ce manuel avant utilisation du produit et le conserver pour r f rence Les parents et tuteurs d enfants doivent le lire et veiller ce que l enfant respecte toutes les pr cautions de s curit S curit Ce produit a t con u dans le souci d offrir les meilleures garanties de s curit possibles Cependant tout dispositif lectrique utilis de fa on incorrecte risque de provoquer incendie lectrocution ou blessures Pour un fonctionnement en toute s curit veillez respecter les points suivants e Observez tous les avertissements pr cautions et instructions e Inspectez r guli rement le cordon d alimentation pour d tecter tout d g t ou toute accumulation de poussi re autour de la fiche d alimentation ou de la prise lectrique e Si l appareil fonctionne de mani re anormale s il met des sons ou des odeurs anormales ou encore s il est tellement br lant que vous ne pouvez plus le toucher arr tez imm diatement de l utiliser d branchez son cordon d alimentation de la prise lectrique et d connectez les autres c bles ventuels e Contactez la ligne d aide du service client le PlayStatione appropri e dont vous trouverez les coordonn es dans le livret de garantie Utilisation et manipulation e N utilisez pas le syst me dans une armoire ferm e o
3. Cavo HDMI Cavo USB Auricolare mono con funzionalit muta Cavo di alimentazione AC PlayStationeCamera Dimensioni esterne Circa 186 x 27 x 27 mm larghezza x altezza x profondit 1 Una parte della capacit del disco fisso destinata all utilizzo legato ad amministrazione del sistema manutenzione e opzioni aggiuntive Pertanto la disponibilit del disco fisso potrebbe subire variazioni 2 Non garantita la possibilit di utilizzo di tutti i dispositivi collegati 3 Utilizzare il cavo HDMI fornito in dotazione Controller wireless DUALSHOCKa4 Peso Circa 168 g Pixel video Max 1 280 x 800 pixel x 2 Telecamera Telecamera stereo Portata telecamera 30 cm 00 85 Tensione in entrata 5 V CC 800 mA Tipo di batteria Batteria ricaricabile agli ioni di litio incorporata Microfoni Gruppo microfoni a 4 canali Lunghezza cavo Circa2m Temperatura di 5 C 35 C funzionamento Base verticale 62 Tensione 3 65 V CC Dimensioni esterne Circa 337 x 28 x 72 mm Capacit della batteria 1 000 mAh larghezza x altezza x profondit Temperatura di 5 C 35 C Peso Circa 200 g funzionamento Peso Circa 210 g Dischi riproducibili Codici di regione Ad alcuni dischi assegnato un codice di regione basato sulla 1 Alla prima riproduzione del disco abilitare la funzione di rip
4. 2 Usability of all connected devices is not guaranteed 3 Use the supplied HDMI cable External dimensions Approx 186 x 27 x 27 mm width x height x depth Mass Approx 168 g Video pixels Maximum 1280 x 800 pixels x 2 Camera Stereo camera Camera range 30 cm 00 85 Microphones 4 channel microphone array Cable length Approx 2m Operating temperature Ke 13 14 Vertical Stand Approx 337 x 28 x 72 mm External dimensions width x height x depth Mass Approx 200 g Playable discs Region codes Depending on the disc a region code that is based on the geographic region where the disc is distributed may be assigned The PS4 system can play discs marked with the following region codes Disc Region code Blu ray Disc BD 1 The first time you play a disc you must enable the disc playback feature over the Internet 2 PlayStatione format software PlayStatione2 format software and PlayStationa3 format software cannot be played 3 Playback of BD RE ver 1 0 discs is not supported PlayStations4 format BD ROM 2 DVD n BD ROM Blu ray Disc BD BD R PlayStatione4 format BD ROM at Sec BD RE 3 LD LS DVD ROM DVD R RW Notices DVD 1 E DVD R RW e DVD discs that have not been finalised cannot be played Do not use the following discs If you do the system ma
5. ate ira BD RE Format va ear DVD ROM SEN Hinweise pipe DVD R RW DVDs die nicht abgeschlossen wurden k nnen nicht DVD R RW wiedergegeben werden e Verwenden Sie nicht die nachfolgend genannten Discs AVCHD Andernfalls wird das System m glicherweise besch digt 8 cm Discs Nicht kreisf rmige Discs wie Discs in Karten Stern oder Herzform Gerissene oder verformte Discs bzw reparierte Discs e Bei einer DualDisc entspricht eine Seite dem DVD Standard die andere enth lt nur Ton Die Audioseite kann mit dem PS4 System nicht wiedergegeben werden Bei der Wiedergabe von Discs deren Inhalt unrechtm ig kopiert wurde werden m glicherweise ungew hnliche Ger usche erzeugt oder der Inhalt wird nicht richtig wiedergegeben 4 48 e F r eine fortlaufende Wiedergabe Copyright gesch tzter BDs muss m glicherweise der Schl ssel f r die AACS Verschl sselung Advanced Access Content System verl ngert werden Um den Schl ssel zu verl ngern m ssen Sie die Systemsoftware aktualisieren e Einige Discs k nnen m glicherweise aufgrund von Kratzern Staub der Aufnahmequalit t oder der Merkmale des Aufnahmeger ts nicht wiedergegeben werden e In seltenen F llen kann es vorkommen das DVDs BDs und andere Medien nicht richtig funktionieren wenn Sie mit dem PS4 System wiedergegeben werden Dies liegt prim r an Abweichungen beim Herstellungsprozess oder bei der Kodierung der Software Copyright und
6. Stockage e N exposez pas les disques des temp ratures lev es une humidit excessive ou aux rayons directs du soleil Lorsque vous ne les utilisez pas pendant une p riode prolong e rangez les dans leur bo tier Empiler des disques sans les ranger dans leur bo tier ou les ranger sur la tranche risque de les d former M thode de nettoyage e Nettoyez les disques l aide d un chiffon doux en les essuyant d licatement du centre vers l ext rieur e N utilisez aucun solvant produits de L nettoyage pour disques a rosol antistatique ou autres produits chimiques car vous risqueriez d endommager les disques LA La pr sence de l un de ces symboles sur nos emballages produits lectriques ou batteries indique que ces derniers ne doivent pas tre mis au rebut comme d chets m nagers en Europe et en Turquie Pour assurer le traitement correct de la mise au rebut veuillez proc der la mise au rebut aupr s d un centre de collecte agr et dans le respect de la l gislation locale en vigueur ou les prescriptions en la mati re La mise au rebut des produits lectriques et des batteries peut tre assur e gratuitement chez certains revendeurs au moment de l achat de produits neufs appartenant la m me cat gorie De plus la mise au rebut des petits produits lectroniques pourra tre assur e gratuitement par certaines enseignes implant es dans les pays de l UE Demandez votre revendeur local s il assu
7. dants de licence et d autres marques commerciales visitez le site http www scei co jp ps4 license index html Toutes les autres marques commerciales sont la propri t des d tenteurs respectifs 33 34 Um elektrische Schl ge zu vermeiden zerlegen Sie das Ger t nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Fachpersonal Vorsicht Die Bedienung oder Verwendung oder der Betrieb des Ger ts kann insofern diese Vorg nge von den hier genau beschriebenen abweichen dazu f hren dass Sie einer gef hrlichen Strahlung ausgesetzt werden Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko f r die Augen dar CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Laser Produkt der Klasse 1 entsprechend der Norm IEC60825 1 2007 CE Dieses Produkt wurde gestestet und entspricht nach Aussage dieser Tests den Anforderungen der R amp TTE Richtlinie sofern ein Kabel verwendet wird das k rzer als drei Meter ist Verwenden Sie kein Kabel das l nger als drei Meter ist Dieses Produkt wurde von bzw im Namen von Sony Computer Entertainment Inc 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Import nach Europa und Vertrieb durch Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street London WIF 7LP Vereinigtes K nigreich Der autorisierte Vertreter f r die Ausstellung und den Besitz von Konformit ts
8. ration Utilisation du cordon d alimentation e Pour garantir une utilisation s re v rifiez r guli rement le cordon d alimentation Si il est endommag arr tez imm diatement de l utiliser et contactez la ligne d aide du service client le PlayStatione appropri e dont vous trouverez les coordonn es dans le livret de garantie Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni Ne modifiez pas le cordon e Ne touchez pas la fiche du cordon d alimentation avec des mains mouill es e Prot gez le cordon d alimentation en le pla ant l cart des lieux de passage et en vitant qu il soit pinc particuli rement au niveau des fiches des prises et du point de sortie du syst me e Ne d posez pas d objets lourds sur le cordon e Ne placez pas le cordon d alimentation proximit d un appareil de chauffage et n exposez pas le cordon la chaleur 25 26 e Ne laissez pas la poussi re ou les mati res trang res s accumuler autour de la prise AC IN Avant de connecter ou de brancher le cordon d alimentation v rifiez si des mati res trang res ou de la poussi re ne se sont pas accumul es l int rieur ou sur la surface de la fiche d alimentation de la prise lectrique ou de la prise AC IN l arri re du syst me Si la fiche ou le connecteur est sale essuyez le avec un chiffon sec avant de le connecter e D branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique avant de nettoyer ou de d placer l
9. 2 et la manette sans fil DUALSHOCK 3 ne sont pas compatibles avec le syst me PS4 Ne fixez pas la barre lumineuse de la manette lorsqu elle clignote Si vous ressentez une g ne ou une douleur corporelle en raison des stimuli lumineux arr tez imm diatement d utiliser le produit Chargez la batterie dans un environnement o la temp rature est comprise entre 10 C et 30 C Sinon il se peut que la charge ne soit pas aussi efficace La batterie poss de une dur e de vie limit e L autonomie de la batterie diminue au fil du temps suite son vieillissement et son utilisation r p t e La dur e de vie de la batterie varie galement en fonction de la m thode de stockage des conditions d utilisation de l environnement et d autres facteurs M me si la manette sans fil n est pas utilis e pendant une p riode prolong e il est conseill de la charger compl tement au moins une fois par an afin de maintenir la batterie en tat de marche Ces remarques s appliquent galement d autres manettes Grilles d a ration Veillez n obstruer aucune grille d a ration Pour assurer une ventilation optimale respectez les points ci apr s e Placez le syst me 10 cm au moins d une surface murale e Ne le placez pas sur un tapis ou une carpette poils longs e Ne placez pas le syst me dans un endroit exigu e Ne le couvrez pas d un tissu e Ne laissez pas la poussi re s accumuler sur les grilles d a
10. Besuchen Sie http www scei co jp ps4 license index html um Informationen zu weiteren Lizenznehmern und Marken zu erhalten Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Eigent mer 49 50 AVVERTENZA Onde evitare il rischio di scosse elettriche non aprire il rivestimento della console Per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Attenzione L uso di dispositivi regolazioni o esecuzione di procedure qui non specificate possono causare l esposizione a radiazioni L utilizzo di strumenti ottici con il presente prodotto aumenta il rischio di danni alla vista CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT Questo apparecchio classificato come prodotto LASER DI CLASSE 1 secondo la normativa IEC60825 1 2007 CE Questa apparecchiatura stata testata ed conforme agli standard indicati nella Direttiva R amp TTE per cavi di connessione di lunghezza inferiore a 3 metri Non utilizzare cavi pi lunghi di 3 metri Questo prodotto stato realizzato da o per conto di Sony Computer Entertainment Inc 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Importato in Europa e distribuito da Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street Londra W1F 7LP Regno Unito Il Rappresentante autorizzato per il rilascio e la propriet di dichiarazioni di conformit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per domande e richie
11. air conditions you may sometimes experience a small and quick static shock on your ears This is a result of static electricity accumulated in the body and is nota malfunction of your headset or headphones Storage conditions Do not expose the system or accessories to high temperatures high humidity or direct sunlight Do not heat the system with kitchen or heating equipment such as a dryer It may lead to fire injury or malfunction e Do not place the system or accessories on surfaces that are unstable tilted or subject to vibration About the USB device If An unknown USB device has been connected is displayed on screen the reason may be one of the following e The connected USB device is not compatible with the system e The connected USB device is compatible with only some software titles e Multiple USB devices are connected to the USB hub Notes on safety when using the DUALSHOCK 4 Wireless Controller Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries If the internal battery fluid leaks stop using the product immediately and contact technical support for assistance If the fluid gets on to your clothes skin or into your eyes immediately rinse the affected area with clean water and consult your physician The battery fluid can cause blindness Do not use the vibration function if you have any ailment or injury to the bones joints or muscles of your hands or arms If you have an ailment or
12. bei der Bedienung des Wireless Controllers erm den oder ein unangenehmes Gef hl oder Schmerzen in den H nden oder Armen wahrnehmen Wenn dieser Zustand anh lt wenden Sie sich an einen Arzt e Wenn Sie bei sich eins der folgenden gesundheitlichen Probleme feststellen h ren Sie sofort auf das System zu benutzen Bleiben die Symptome bestehen wenden Sie sich an einen Arzt Schwindel belkeit M digkeit oder Symptome der Reisekrankheit K rperliche Beschwerden oder Schmerzen zum Beispiel an Augen Ohren H nden oder Armen e Bewahren Sie System und Zubeh r sowie jegliche Kleinteile au erhalb der Reichweite von Kleinkindern auf Halten Sie dieses Produkt fern von kleinen Kindern Kleine Kinder k nnen die kleinen Teile verschlucken oder sich in den herumliegenden Kabeln verwickeln wodurch Verletzungen auftreten bzw Unf lle und Fehlfunktionen verursacht werden k nnen Stellen Sie sicher dass der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen wurde bevor Sie das HDMI Kabel anschlie en Ber hren Sie das System und angeschlossene Kabel oder angeschlossenes Zubeh r nicht w hrend eines Gewitters Halten Sie das System und das Zubeh r von Wasser fern Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten und keine Fremdk rper in das System oder das Zubeh r gelangen Ber hren Sie die Anschl sse des Systems und des Zubeh rs nicht Setzen Sie das System und das Zubeh r keinem Staub Rauch oder Dampf aus Stellen Sie das Syste
13. die Lautst rke ist umso schneller kann Ihr Geh r beeintr chtigt werden Beachten Sie die folgenden Ma nahmen um Ihr Geh r zu sch tzen Wenn berhaupt verwenden Sie das Headset oder die Kopfh rer nur f r kurze Zeit mit hoher Lautst rke Erh hen Sie nicht die Lautst rke um st rende Umgebungsger usche zu bert nen Verringern Sie die Lautst rke wenn Sie Personen in Ihrer N he nicht mehr sprechen h ren k nnen e Verwenden Sie das Headset oder die Kopfh rer nicht wenn diese Hautirritationen verursachen Stellen Sie die Verwendung des Headsets oder der Kopfh rer im Fall von Hautirritationen umgehend ein Wenn die Symptome auch ohne Verwendung des Headsets weiterhin bestehen bleiben holen Sie rztlichen Rat ein e Beim Verwenden des Headsets oder der Kopfh rer bei sehr trockener Luft entsteht manchmal eine statische Entladung an den Ohren Der Grund daf r liegt in der statischen Elektrizit t die sich im K rper ansammelt Die Entladung stellt keine Fehlfunktion des Headsets oder der Kopfh rer dar Lagerungsbedingungen e Sch tzen Sie das System und das Zubeh r vor hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit und direktem Sonnenlicht e Das System nicht mit K chen oder Heizger ten wie zum Beispiel einem Haartrockner erw rmen Dies k nnte zu Feuer Verletzungen oder Fehlfunktionen f hren e Stellen Sie das System und das Zubeh r nicht auf Oberfl chen die instabil geneigt oder Vibrationen ausgeset
14. domestico in Europa e in Turchia Per garantire il trattamento corretto smaltire i rifiuti attraverso una struttura di raccolta autorizzata conformemente alle leggi o alle normative in vigore Apparecchi elettrici e batterie possono essere smaltiti gratuitamente anche presso i rivenditori con l acquisto di un nuovo prodotto dello stesso tipo Inoltre all interno dei paesi dell Unione europea alcuni punti vendita pi grandi possono provvedere allo smaltimento di apparecchi elettronici gratuitamente Consultare il proprio rivenditore locale per maggiori informazioni sulla disponibilit del servizio per il prodotto che si intende smaltire In questo modo possibile preservare le risorse naturali e migliorare gli standard di protezione dell ambiente per quanto riguarda il trattamento e lo smaltimento di rifiuti elettrici possibile che le batterie riportino questo simbolo insieme ad altri simboli chimici simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb saranno riportati se la batteria contiene mercurio in percentuale superiore allo 0 0005 o piombo in percentuale superiore allo 0 004 Questo prodotto contiene una batteria incorporata che per motivi di sicurezza prestazioni o integrit dei dati non pu essere rimossa La sostituzione della batteria normalmente non richiesta nel ciclo di vita del prodotto deve essere eseguita solo da personale di assistenza qualificato Per un corretto smaltimento della batteria il prodotto va t
15. einen Arzt Spielen Sie auf keinen Fall weiter wenn Sie folgende Symptome versp ren Spielen Sie auf keinen Fall weiter wenn Sie abgesehen von den oben genannten Symptomen Kopfschmerzen Schwindel belkeit M digkeit Symptome der Reisekrankheit oder sonstige k rperliche Beschwerden oder Schmerzen zum Beispiel an Augen Ohren H nden Armen oder Beinen versp ren Wenn die Beschwerden anhalten konsultieren Sie einen Arzt Radiowellen Radiowellen k nnen elektronische oder medizinische Ger te zum Beispiel Herzschrittmacher beeinflussen was zu Fehlfunktionen und unter Umst nden sogar zu Verletzungen bzw Gesundheitssch den f hren kann e Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen oder mit einem anderen medizinischen Ger t versorgt wurden fragen Sie bitte Ihren Arzt oder den Hersteller des medizinischen Ger ts bevor Sie die drahtlose Netzwerkfunktion Bluetoothe und WLAN verwenden e Verwenden Sie die drahtlose Netzwerkfunktion nicht an folgenden Orten An Orten wo die Verwendung der drahtlosen Netzwerkfunktion verboten ist zum Beispiel in Krankenh usern Beachten Sie die Vorschriften wenn Sie das System in medizinischen Einrichtungen verwenden In der N he von Feuermeldern automatischen T ren und anderen automatischen Ger ten 35 36 3D Bilder Manche Menschen versp ren Unbehagen wie z B Belastung oder Ersch pfung der Augen oder belkeit wenn sie sich 3D Videos ansehen oder stereoskopi
16. gradually decrease with repeated usage and age Battery life also varies depending on the storage method usage state environment and other factors When the wireless controller is not used for an extended period of time it is recommended that you fully charge it at least once a year in order to maintain battery functionality These notes also apply to other controllers Vents Do not block any vents To maintain good ventilation follow the guidelines below e Place the system at least 10 cm away from a wall surface e Do not place on a carpet or rug with long fibres e Do not place in a narrow or cramped space Do not cover with cloth e Do not allow dust to build up on the vents AC power cord use e To help ensure safe operation regularly inspect the AC power cord If damaged stop use immediately and contact the appropriate PlayStatione customer service helpline which can be found within the guarantee booklet Do not use a power cord other than the supplied AC power cord Do not modify the cord e Do not touch the plug of the AC power cord with wet hands e Protect the AC power cord from being walked on or pinched particularly at plugs expansion receptacles and the point where the cord exits from the system e Do not place heavy items on the cord Do not place the AC power cord near heating equipment and do not expose the cord to heat e Do not allow dust or foreign matter to build up around the AC IN c
17. ou d autres produits chimiques N essuyez pas avec un chiffon de nettoyage trait chimiquement Grilles d a ration Si de la poussi re s est accumul e dans les grilles d a ration du syst me liminez la avec un aspirateur basse puissance Connecteurs N utilisez pas le syst me si ses connecteurs ou le cordon d alimentation ne sont pas propres Si vous utilisez ces l ments alors qu ils sont sales le flux de courant lectrique risque d tre entrav Eliminez la salet avec un chiffon sec Casque d coute Si aucun son ne sort du casque d coute ou si la qualit du son est mauvaise v rifiez que le connecteur et la fiche du casque d coute sont propres Si tel n est pas le cas essuyez les l aide d un chiffon doux et sec PlayStationeCamera Si les deux objectifs de la cam ra sont sales nettoyez les l aide d un chiffon doux 27 28 Disques Remarque relative la compatibilit Certains supports peuvent poss der des restrictions r gionales ou territoriales et ne pas fonctionner avec votre syst me Pour plus de d tails reportez vous l emballage du support Manipulation Les traces de doigt poussi res salet s et rayures sur le disque peuvent d former l image ou r duire la qualit du son Veuillez respecter les instructions suivantes e Ne touchez pas la surface du disque que vous manipulez e Ne collez aucun papier ou autocollant sur le disque et n crivez pas sur le disque
18. pu provocare un flusso di corrente elettrica superiore al necessario nel connettore LAN causando surriscaldamenti incendi o problemi di funzionamento Funzione di rete wireless e La gamma di onde radio da 2 4 GHz utilizzata dalla funzione di rete wireless di questo prodotto condivisa da diversi dispositivi Questo prodotto stato progettato per ridurre al minimo gli effetti di altri dispositivi che utilizzano la stessa gamma Tuttavia in alcuni casi le interferenze generate da altri dispositivi possono ridurre la velocit di connessione accorciare il segnale o provocare l arresto inaspettato della connessione Quando si utilizza la funzione Scandisci del sistema PS4 per selezionare un punto di accesso alla LAN wireless potrebbero essere visualizzati punti di accesso non destinati all uso pubblico Collegarsi solo ai punti di accesso per cui si dispone dell autorizzazione oppure a punti di accesso messi a disposizione da servizi o LAN wireless di tipo pubblico Formazione di condensa Se il sistema o il disco viene portato direttamente da un luogo freddo a uno caldo possibile che sulla lente all interno del sistema o sul disco inserito si formi della condensa di conseguenza il sistema potrebbe non funzionare correttamente In questo caso rimuovere il disco spegnere il sistema e staccare la spina Non reinserire il disco finch la condensa non evaporata potrebbero essere necessarie alcune ore Se il sistema co
19. un disco inserito La vibrazione potrebbe provocare graffi al disco o al sistema Non spegnere il sistema durante il salvataggio o il caricamento di dati dallo spazio di archiviazione del sistema Non rimuovere il cavo di alimentazione dall alimentazione elettrica finch l indicatore di alimentazione non si spegne Se il cavo di alimentazione AC viene scollegato mentre la spia di accensione accesa o lampeggiante i dati potrebbero andare persi o rovinarsi e il sistema potrebbe danneggiarsi Non rimuovere il sistema o aggiustare la sua posizione quando la spia di accensione accesa o lampeggiante dati potrebbero andare persi o rovinarsi e il sistema potrebbe danneggiarsi Non salire in piedi sul sistema n collocarvi altri oggetti sopra non impilare il sistema insieme ad altri dispositivi Non collocare il sistema e gli accessori collegati sul pavimento oppure in un luogo in cui potrebbero far s che qualcuno li calpesti o inciampi Evitare il contatto del corpo con il sistema o con l aria proveniente dalle prese d aria del sistema per un periodo prolungato durante l uso Il contatto prolungato in queste condizioni pu causare ustioni da bassa temperatura Quando si collega il sistema a un televisore al plasma o a un proiettore evitare di lasciare un immagine statica sullo schermo del televisore per un periodo prolungato diversamente un immagine residua potrebbe essere impressa in modo permanente sullo schermo Ad eccezi
20. 220 Anniversary AR PSA Safety Guide Guide de S curit Sicherheitsanleitung CUH 1116A Guida alla sicurezza 4 559 960 11 1 To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure The use of optical instruments with this product will increase eye hazard CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product under IEC60825 1 2007 CE This equipment has been tested and found to comply with the limits set out in the R amp TTE Directive using a connection cable shorter than 3 metres Do not use cables longer than 3 metres This product has been manufactured by or on behalf of Sony Computer Entertainment Inc 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Imported into Europe and Distributed by Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street London W1F 7LP United Kingdom The Authorised Representative for issuing and holding Declarations of Conformity is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For 20th Anniversary Edition PlayStatione4 system queries and warranty claims please contact Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street London W1F 7LP United Kingdom FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGD
21. 5 805 nm Alimentation 1 mW max Entr es sorties 2 Port USB SuperSpeed USB 3 0 x2 port AUX UC c urs GPU AMD Radeon nouvelle g n ration avec moteur graphique 1 84 TFLOPS M moire GDDRS 8 Go Connexion r seau Ethernet 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T IEEE 802 11 b g n Bluetoothe 2 1 EDR Unit de disque dur Interne 500 Go Sortie AV Port HDMI OUT Port DIGITAL OUT OPTICAL Unit optique lecture seule BD 6x CAV DVD 8x CAV Manette Manette sans fil DUALSHOCKe4 Alimentation 220 240 V AC 50 60 Hz Puissance maximale assign e 250 W Dimensions ext rieures l exclusion des parties saillantes Environ 275 x 53 x 305 mm largeur x hauteur x profondeur Poids Environ 2 8 kg 29 Temp rature de PlayStationeCamera d 5 C 35 C fonctionnement A i zu Environ 186 x 27 x 27 mm Dimensions ext rieures C ble HDMI largeur x hauteur x profondeur C ble USB Principaux l ments fournis Oreillette micro mono avec Poids Environ 168 g fonction silence Cordon d alimentation D finition Maximale 1280 x 800 pixels x 2 1 Une partie de la capacit du disque dur est r serv e Cam ra Cam ra st r o l administration la maintenance et aux options suppl mentaires du syst me La capacit du disque dur ne sera donc pas enti rement disponible 2 La
22. DVD ROM DVD R RW DVD DVD DVD R RW AVCHD BD ROM au format PlayStatione4 Notices e Les DVD qui ne sont pas finalis s sont illisibles e N utilisez pas les disques suivants Vous risqueriez d endommager le syst me Disques de 8 cm Disques non circulaires tels que les disques en forme de carte d toile ou de c ur Disques ray s d form s ou ayant t r par s e Les disques DualDisc comportent un c t qui r pond aux normes DVD et un autre uniquement audio Ce dernier ne peut pas tre lu sur le syst me PS4 e Lors de la lecture de disques dont le contenu a t copi de mani re frauduleuse le syst me risque de reproduire des sons anormaux ou de ne pas lire le contenu correctement 31 32 e Pour pouvoir lire sans interruption les BD prot g s par des droits d auteur il se peut que vous deviez renouveler la cl de chiffrement d AACS Advanced Access Content System Pour ce faire vous devez mettre jour le logiciel syst me e Certains disques peuvent tre illisibles en raison de rayures de poussi re de la qualit d enregistrement ou des caract ristiques du p riph rique d enregistrement e Dans certains cas exceptionnels il se peut que des DVD BD et autres supports ne fonctionnent pas correctement lorsqu ils sont lus sur le syst me PS4 En g n ral cela est d aux diff rences de processus de fabrication ou de codage du logiciel Copyright et marques commerciales
23. Markenzeichen nel PlayStation DUALSHOCK und sind eingetragene Marken der Sony Computer Entertainment Inc er S A ist eine Marke desselben Unternehmens SONY und sind eingetragene Rechtsmarken der Sony Corporation The Bluetoothe word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Computer Entertainment Inc is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Blu ray Disc and Blu ray are trademarks of the Blu ray Disc Association Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DOLBY TRUEHD For DTS patents see http patents dts com Manufactured under license from DTS Licensing Limited DTS DTS HD the Symbol amp DTS and the Symbol together are registered trademarks and DTS HD Master Audio 7 1is a trademark of DTS Inc DTS Inc All Rights Reserved dts 1 D Master Audio 7 1 The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries Java is a registered trademark of Oracle and or its affiliates Java POWERED Radeon is a trademark of Advanced Micro Devices Inc USB IF SuperSpeed USB Trident logo is a registered trademark of USB Implementers Forum Inc SST gt
24. OM A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a SAMP fuse approved by ASTA or BSI to BS1362 i e marked with or amp mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station R amp TTE Directive Informal DoC statement Hereby Sony Computer Entertainment Inc declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Information based on EU ecodesign requirements of the Regulation EU No 801 2013 Visit the following URL eu playstation com Energyefficiency Seizures induced by light stimulation Photosensitive Epilepsy Ifyou have an epileptic condition or have had seizures consult your doctor prior to playing Some individuals may experience eye soreness altered vision migraine muscle twitching convulsion blackout loss of awareness or disorientation when exposed to flashing or flickering lights or other light stimulation on a television screen or while playing video games If you experience any of the above symptoms while playing discontinue u
25. URL suivante http www compliance sony de Informations bas es sur les exigences d coconception du r glement UE N 801 2013 Rendez vous l adresse suivante eu playstation com Energyefficiency Crises provoqu es par des stimuli lumineux pilepsie photosensible Si vous souffrez d pilepsie ou si vous avez connu des crises consultez un m decin avant de jouer Certaines personnes peuvent ressentir diff rents sympt mes mal aux yeux trouble de la vision migraine contraction des muscles convulsion perte de connaissance trouble de conscience ou d orientation en pr sence de lumi res clignotantes ou scintillantes ou encore d autres stimuli lumineux d un cran de t l vision voire lorsqu elles jouent des jeux vid o Si vous ressentez un des sympt mes ci dessus pendant que vous jouez arr tez vous imm diatement et consultez votre m decin Arr tez imm diatement de jouer si vous ressentez un des sympt mes suivants Outre les sympt mes ci dessus arr tez imm diatement de jouer si vous ressentez un mal de t te des tourdissements de la naus e de la fatigue des sympt mes similaires au mal des transports ou encore si vous ne vous sentez pas bien ou si vous ressentez des douleurs dans certaines parties du corps notamment les yeux les oreilles les mains les bras et les pieds Si votre tat ne s am liore pas consultez un m decin Ondes radio Les ondes radio peuvent affecter les appareil
26. a una parte del corpo ad esempio occhi orecchie mani o braccia Tenere il sistema gli accessori e i piccoli componenti lontano dalla portata dei bambini Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini Le parti pi piccole potrebbero venire ingerite e i cavi potrebbero attorcigliarsi intorno al corpo provocando lesioni e causando incidenti o malfunzionamenti Prima di collegare il cavo HDMI assicurarsi che il cavo di alimentazione AC sia scollegato dalla presa elettrica Non toccare il sistema i cavi collegati o gli accessori durante un temporale Non utilizzare il sistema o gli accessori vicino all acqua Evitare che liquidi piccole particelle o altri oggetti penetrino nel sistema o negli accessori Non toccare i connettori del sistema o degli accessori Non esporre il sistema o gli accessori a polvere fumo o vapore Non collocare il sistema in un area esposta a polvere eccessiva o fumo di sigarette La polvere e i residui del fumo di sigaretta che si accumulano sui componenti interni ad esempio la lente possono provocare malfunzionamenti del sistema Non collocare il sistema in posizioni diverse da quella verticale o orizzontale Quando il sistema in posizione verticale utilizzare la base verticale fornita in dotazione Prestare attenzione durante il trasporto del sistema Se la propria presa non salda il sistema pu cadere e subire danni o provocare infortuni Non spostare o cambiare la posizione del sistema con
27. an injury do not use the wireless controller to play software titles that contain the vibration function unless you first disable this function e You can turn on or turn off the vibration function from 3 Settings on the function screen When using the motion sensor function of the wireless controller be cautious of the following points If the controller hits a person or object this may cause accidental injury or damage Before using the motion sensor function make sure you have enough space to move around Firmly grip the wireless controller to prevent it from slipping out of your grasp and causing damage or injury When using the wireless controller with a USB cable ensure that the cable cannot hit a person or any object and do not pull the cable out of the PS4 system whilst playing Some PlayStatione PlayStatione2 and PlayStatione3 system peripherals such as the analog controller DUALSHOCKs the analog controller DUALSHOCKe2 and the DUALSHOCK 3 Wireless Controller are not compatible with the PS4 system Do not stare at the light bar on the controller when it is blinking If you experience discomfort or pain anywhere in or on your body from light stimulation discontinue use immediately Charge in an environment where the temperature range is between 10 C 30 C Charging may not be as effective when performed in other environments The battery has a limited lifespan Battery duration will
28. ange without notice Precautions Before using this product carefully read this manual and retain it for future reference Parents and guardians of children should read this manual and make sure that the child follows all safety precautions Safety This product has been designed with the highest concern for safety However any electrical device if used improperly has the potential for causing fire electrical shock or personal injury To help ensure accident free operation follow these guidelines e Observe all warnings precautions and instructions e Regularly inspect the AC power cord for damage and for dust build up around the power plug or electricity supply e Stop use unplug the AC power cord from the electricity supply and disconnect any other cables immediately if the device functions in an abnormal manner produces unusual sounds or smells or becomes too hot to touch e Contact the appropriate PlayStations customer service helpline which can be found within the guarantee booklet Use and handling e Do not use the system in a closed cabinet or other locations where heat may build up Doing so may cause the system to overheat and may lead to fire injury or malfunction e If the system s internal temperature becomes elevated the power indicator will blink in red In this case turn off the system and leave it unused for a while After the system cools down move it to a location with good ventilatio
29. aphics engine Main Processor Memory GDDRS 8 GB Hard disk drive Internal 500 GB Optical drive BD 6x CAV read only DVD 8x CAV Type Semiconductor continuous BD Wavelength 395 415 nm Power Max 1mW Laser DVD Wavelength 640 675 nm Power Max 1 mW CD Wavelength 765 805 nm Power Max 1 mW Input output 2 SuperSpeed USB USB 3 0 portx 2 AUX port Ethernet 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T DUALSHOCKe4 Wireless Controller Input power rating DC 5 V 800 mA Battery type Built in rechargeable lithium Networking IEEE 802 11 b g n Bluetoothe 2 1 EDR HDMI OUT port AV output DIGITAL OUT OPTICAL port DUALSHOCK 4 wireless Controller controller Power AC 220 240 V 50 60 Hz Maximum rated power 250 W External dimensions excluding projecting parts Approx 275 x 53 x 305 mm width x height x depth ion battery Voltage DC 3 65 V Battery capacity 1 000 mAh Operating temperature 5 C 35 C Mass Approx 210 g PlayStationeCamera Mass Approx 2 8 kg Operating temperature 5 C 35 C HDMI cable USB cable Main supplied items Mono headset with muting feature AC power cord 1 A portion of the hard disk capacity is reserved for use in connection with system administration maintenance and additional options As a result the availability of hard disk capacity may vary
30. b Die Lebensdauer des Akkus h ngt auch von den Lager und Nutzungsbedingungen der Umgebung und anderen Faktoren ab e Wenn der Wireless Controller ber einen langen Zeitraum nicht benutzt wird empfiehlt es sich den Akku mindestens einmal im Jahr vollst ndig aufzuladen um die Funktionsf higkeit des Akkus aufrechtzuerhalten Diese Hinweise gelten auch f r andere Controller L ftungen Blockieren Sie keine L ftungen Befolgen Sie die folgenden Richtlinien um eine gute Bel ftung zu gew hrleisten e Stellen Sie das System mindestens 10 cm von der Wand entfernt auf e Stellen Sie es nicht auf eine Decke oder einen hochflorigen Teppich e Stellen Sie es nicht in einer beengten oder vollgestellten Umgebung auf e Decken Sie es nicht mit einem Tuch ab e Achten Sie darauf dass sich kein Staub auf den L ftungen ansammelt 4 42 Hinweise zum Verwenden des Netzkabels e Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten pr fen Sie das Netzkabel bitte regelm Big Verwenden Sie das Ger t bei Besch digungen nicht weiter und wenden Sie sich an die Hotline beim PlayStatione Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie im Garantieheft e Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzkabel Modifizieren Sie das Kabel nicht Ber hren Sie den Stecker des Netzkabels nicht mit nassen H nden e Sorgen Sie daf r dass niemand auf das Netzkabel tritt und es nicht eingeklemmt werden kann insbesondere in der N he
31. bitte Folgendes Wenn der Controller gegen eine Person oder einen Gegenstand st t kann es versehentlich zu Verletzungen bzw Sachsch den kommen Stellen Sie vor der Verwendung der Bewegungssensor Funktion sicher dass Sie genug Platz haben um sich zu bewegen Halten Sie den Wireless Controller gut fest damit er Ihnen nicht aus der Hand rutschen und Sch den oder Verletzungen verursachen kann Wenn Sie den Wireless Controller mit einem USB Kabel verwenden sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel keine Personen oder Gegenst nde treffen kann und ziehen Sie das Kabel w hrend des Spiels nicht aus dem PS4 System heraus Einige Peripherieger te der PlayStatione PlayStatione2 und PlayStatione3 Systeme wie der analoge DUALSHOCKe Controller der analoge DUALSHOCKe2 Controller und der DUALSHOCK 3 Wireless Controller sind nicht kompatibel mit dem PS4 System e Sehen Sie nicht f r l ngere Zeit auf die Leuchtenleiste am Controller wenn Sie blinkt Stellen Sie die Verwendung des Controllers umgehend ein wenn Sie aufgrund der Lichteinwirkung an irgendeiner Stelle in Ihrem K rper Unbehagen oder Schmerz versp ren e Laden Sie den Akku in einer Umgebung mit Temperaturen zwischen 10 C und 30 C auf Beianderen Temperaturen ist das Laden m glicherweise nicht so effektiv e Die Lebensdauer des Akkus ist begrenzt Die Betriebsdauer des Akkus nimmt bei h ufiger Verwendung und zunehmendem Alter allm hlich a
32. ccordance with any applicable laws or requirements Waste electrical products and batteries may also be disposed of free of charge via retailers when buying a new products of the same type Furthermore within EU countries larger retailers may accept small waste electronic products free of charge Please ask your local retailer if this service is available for the products you wish to dispose of In so doing you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste This symbol may be used on batteries in combination with additional chemical symbols The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb will appear if the battery contains more than 0 0005 mercury or more than 0 004 lead 11 12 This product contains a battery which is permanently built in for safety performance or data integrity reasons The battery should not need to be replaced during the lifetime of the product and should only be removed by skilled service personnel To ensure the correct waste treatment of the battery please dispose of this product as electrical waste Design and specifications are subject to change without notice Depending on the software version in use the system may operate differently than described in this manual PlayStatione4 system Single chip custom processor CPU x86 64 AMD Jaguar 8 cores GPU 1 84 TFLOPS AMD next generation Radeon based gr
33. ciale e il noleggio di questo prodotto sono vietati AVVERTENZA cei 50 Precauzioni cirio ai 54 Caratteristiche tecniche ene eee 61 Copyright e marchi di fabbrica 64 Le informazioni contenute nel presente manuale sono suscettibili di modifiche senza preavviso 53 54 Precauzioni Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro genitori e i tutori dei bambini che fanno uso del prodotto devono leggere il presente manuale e assicurarsi che i bambini si attengano a tutte le precauzioni di sicurezza Sicurezza Questo prodotto stato progettato tenendo nella massima considerazione le misure di sicurezza Tuttavia qualsiasi dispositivo elettrico se utilizzato in modo improprio ha le capacit potenziali per provocare incendi scosse elettriche o lesioni alla persona Per usare il prodotto in condizioni di sicurezza attenersi alle seguenti indicazioni e Rispettare tutte le avvertenze le precauzioni e le istruzioni e Controllare regolarmente l eventuale presenza di danni al cavo di alimentazione AC e l accumulo di polvere intorno alla spina o alla presa elettrica e Interrompere l uso staccare immediatamente il cavo di alimentazione AC dalla presa elettrica e scollegare subito gli altri cavi se il dispositivo funziona in modo anomalo genera suoni o odori insoliti oppure diventa tro
34. da scossa elettrostatica alle orecchie La scossa dovuta a un accumulo di energia elettrostatica nel corpo e non a un malfunzionamento delle cuffie o degli auricolari Condizioni di conservazione e Non esporre il sistema o gli accessori a temperature e umidit elevate n alla luce solare diretta e Nonriscaldare il sistema con attrezzature per la cucina o per il riscaldamento come un asciugatrice Ci potrebbe provocare incendi danni o malfunzionamenti e Non collocare il sistema o gli accessori su superfici instabili inclinate o soggette a vibrazioni La visualizzazione del messaggio stato collegato un dispositivo USB sconosciuto in relazione al dispositivo USB potrebbe essere dovuta a uno dei seguenti fattori e Il dispositivo USB connesso non compatibile con il sistema Il dispositivo USB connesso compatibile solo con alcuni titoli software e Vari dispositivi USB sono connessi allo stesso hub USB Note sulla sicurezza per l uso del controller wireless DUALSHOCKs4 e Non manipolare batterie agli ioni di litio danneggiate o che presentano perdite Se la batteria interna perde liquido interrompere immediatamente l uso del prodotto e rivolgersi all assistenza tecnica Se il liquido entra in contatto con gli abiti o la pelle o penetra negli occhi sciacquare abbondantemente l area interessata con acqua pulita e consultare un medico Il liquido della batteria pu condurre alla cecit e Non util
35. das PS4 System und das Zubeh r ausschlie lich gem den Anweisungen in der Dokumentation zum Produkt Es ist untersagt den Aufbau des Systems oder Zubeh rs zu analysieren oder zu modifizieren und seine Schaltkreiskonfiguration zu analysieren oder anderweitig zu nutzen Im PS4 System befinden sich keine Teile die Sie selbst reparieren k nnen das Festplattenlaufwerk l sst sich herausnehmen darf aber nicht zerlegt oder modifiziert werden Au erdem k nnen Sie dabei Laser Strahlung ausgesetzt werden und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Netzwerk Zum Anschlie en an ein Netzwerk ist eine Breitband Internetverbindung erforderlich e Sie m ssen f r alle Internet Service Geb hren aufkommen Einzelheiten dazu finden Sie in Ihrem entsprechenden Servicevertrag Oder wenden Sie sich an Ihren Internet Serviceprovider e Verwenden Sie ausschlie lich ein Netzwerkkabel das mit 10BASE T 100BASE TX oder 1000BASE T Netzwerken kompatibel ist Verwenden Sie kein Kabel f r Standardtelefonleitungen in Privathaushalten und keine anderen als die hier angegebenen Kabeltypen Wenn der falsche Kabeltyp verwendet wird flie t m glicherweise mehr elektrischer Strom durch den LAN Anschluss als erforderlich Dies kann Hitzebildung Feuer oder Fehlfunktionen verursachen WLAN Funktion e Der 2 4 GHz Radiofrequenzbereich den die WLAN Funktion dieses Produkts nutzt wird auch von anderen Ger ten genutzt Dieses Produkt w
36. des Steckers an Verl ngerungssteckdosen oder an der Stelle an der es mit dem System verbunden ist Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Kabel e Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der N he von Heizungen und sch tzen Sie das Kabel vor Hitze e Achten Sie darauf dass sich um den AC IN Anschluss kein Staub und keine Fremdk rper absetzen Bevor Sie das Netzkabel anschlie en vergewissern Sie sich dass sich kein Staub und keine Fremdk rper am Netzstecker oder am anderen Ende des Netzkabels an der Netzsteckdose oder am ACIN Anschluss auf der R ckseite des Systems befinden Wenn der Stecker oder Anschluss verschmutzt ist wischen Sie ihn vor dem Anschlie en mit einem trockenen Tuch ab e Ziehen Sie bevor Sie das System reinigen oder umstellen oder wenn Sie das System l ngere Zeit nicht benutzen wollen das Netzkabel aus der Netzsteckdose Halten Sie dabei das Netzkabel am Stecker und ziehen Sie diesen gerade aus der Steckdose heraus Ziehen Sie auf keinen Fall am Kabel und ziehen Sie den Stecker nicht schr g heraus e Schlie en Sie das Netzkabel nicht an einen Spannungstransformator oder Wechselrichter an Wird das Netzkabel an einen Spannungstransformator f r Auslandsreisen oder einen Wechselrichter f r das Auto angeschlossen kann sich das System berhitzen Dabei besteht die Gefahr von Verbrennungen oder Fehlfunktionen Zerlegen oder modifizieren Sie das System oder das Zubeh r auf keinen Fall Verwenden Sie
37. di alimentazione AC a un trasformatore di tensione per i viaggi internazionali o a un invertitore per l uso in automobile pu provocare il riscaldamento del sistema comportando ustioni o problemi di funzionamento Non smontare n modificare il sistema o gli accessori Utilizzare il sistema PS4 e gli accessori secondo le istruzioni fornite nella documentazione del prodotto Non viene concessa alcuna autorizzazione per l analisi o la modifica del sistema e degli accessori n l analisi e l uso della relativa configurazione di circuiti La modifica non autorizzata del sistema o degli accessori implica l annullamento della garanzia All interno del sistema PS4 non vi sono parti che l utente in grado di riparare il disco rigido in dotazione pu essere rimosso ma non smontato o modificato Vi inoltre il rischio di esposizione a radiazioni laser e a scosse elettriche Connessione di rete e Per il collegamento a una rete richiesta una connessione a Internet a banda larga e L utente responsabile del pagamento dei costi associati alla connessione Internet Per ulteriori dettagli fare riferimento alle informazioni indicate nel contratto di servizio o rivolgersi al provider di servizi Internet Utilizzare solamente cavi Ethernet compatibili con reti 10BASE T 100BASE TX o 1000BASE T Non utilizzare cavi per linee telefoniche residenziali standard oppure cavi di tipo diverso da quanto indicato L utilizzo del tipo di cavo errato
38. e si manifestano i seguenti sintomi Oltre ai sintomi sopra indicati sospendere immediatamente l uso del videogioco in caso di mal di testa capogiri nausea stanchezza o sensazioni simili alla chinetosi o se si prova malessere o dolore in una parte qualsiasi del corpo come occhi orecchie mani braccia o piedi durante l uso del videogioco Se il sintomo persiste richiedere un consulto medico Onde radio Le onde radio possono influenzare gli apparecchi elettronici o i dispositivi medici ad esempio i pacemaker provocando malfunzionamenti e danni personali Se si utilizza un pacemaker o altri dispositivi medici prima di utilizzare la funzione di collegamento in rete wireless Bluetoothe e LAN wireless consultare un medico o il produttore del dispositivo medico e Non utilizzare la funzione di collegamento in rete wireless nei seguenti luoghi Aree in cui non consentito l utilizzo della rete wireless ad esempio ospedali Attenersi alle norme dell istituzione sanitaria per l uso del sistema sul posto Aree in prossimit di allarmi antincendio porte automatiche e altri tipi di apparecchiature automatizzate Immagini in 3D Utilizzando un televisore 3D per la visione di immagini e o l uso di giochi stereoscopici in 3D alcuni individui potrebbero manifestare diversi disturbi come affaticamento e irritazione degli occhi o nausea AI manifestarsi di tali sintomi si prega di sospenderne l utilizzo fino allo scompari
39. e syst me ou encore si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant une p riode prolong e Quand vous d connectez le cordon d alimentation de la prise lectrique tirez le en saisissant la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit et surtout pas de biais e Ne branchez pas le cordon d alimentation sur un transformateur de tension ou un convertisseur Le branchement du cordon d alimentation sur un transformateur de tension pour les voyages l tranger ou sur un convertisseur destin une utilisation dans une voiture peut entra ner la production de chaleur dans le syst me et provoquer des br lures ou un dysfonctionnement Ne d sassemblez ou ne modifiez jamais le syst me ou les accessoires Utilisez le syst me PS4 et les accessoires conform ment aux instructions de la documentation du produit Aucune autorisation pour l analyse ou la modification du syst me ou des accessoires ou pour l analyse et l utilisation de ses circuits internes n est fournie Toute modification non autoris e du syst me en annule la garantie Il n existe aucun composant r parable par l utilisateur l int rieur du syst me PS4 le disque dur se retire mais ne peut pas tre d sassembl ou modifi En outre il existe un risque d exposition des radiations laser ainsi qu des chocs lectriques R seau e La connexion un r seau requiert une connexion Internet large bande e Vous tes responsable des frais as
40. em and take 15 minutes breaks during each hour of play However when playing stereoscopic 3D games or watching 3D video the length and frequency of necessary breaks may vary from person to person please take breaks that are long enough to allow any feelings of discomfort to subside If symptoms persist consult your doctor The vision of young children especially those under 6 years old is still under development Consult with your child s doctor or optometrist before allowing young children to watch 3D video images or play stereoscopic 3D games Adults should supervise young children to ensure they follow the recommendations listed above System software By updating the system software of the PS4 system you can enjoy additional features and enhanced security Always update to the latest version e If you cannot update over the Internet you can also use a game disc or USB storage device For details visit the update site back cover e Use of this PS4 system means acceptance of Sony Computer Entertainment Inc s system software licence agreement Refer to http www scei co jp ps4 eula for further details The commercial use or rental of this product is prohibited WARNING issues n e die pentane 2 Precautions siii es KEE Bak 6 Specifications 12 Copyright and trademarks 15 The information contained in this manual is subject to ch
41. erkl rungen ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Bei Fragen und Garantieanspr chen zur 20 Geburtstags Edition des PlayStations4 Systems wenden Sie sich bitte an Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street London W1F 7LP Vereinigtes K nigreich Konformit tserkl rung DoC zur R amp TTE Richtlinie Hiermit erkl rt Sony Computer Entertainment Inc dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Die Informationen basieren auf den Okodesign Anforderungen der EU festgelegt in Verordnung EU Nr 801 2013 Besuchen Sie die folgende Website eu playstation com Energyefficiency Durch Lichtreize verursachte Anf lle Photosensitive Epilepsie Wenn Sie eine epileptische Veranlagung haben oder schon Anf lle hatten konsultieren Sie vor dem Spielen einen Arzt Bei einigen Personen k nnen Symptome wie Augenentz ndungen Sehst rungen Migr ne Muskelzuckungen Kr mpfe Ohnmacht Bewusstseinsverlust oder Desorientierung auftreten wenn sie Lichtblitzen flackerndem Licht oder anderen Lichtreizen auf einem Fernsehschirm oder beim Videospielen ausgesetzt sind Wenn Sie beim Spielen eins der oben genannten Symptome an sich bemerken h ren Sie sofort auf zu spielen und konsultieren Sie
42. extended period of time while in use Extended contact under these conditions may cause low temperature burns e When connecting the system to a plasma or projection TV do not leave a still image on the TV screen for an extended period of time as this may leave a faint image permanently on the screen Except LCD screen types e Parents are encouraged to monitor children in online activities to ensure safe and responsible Internet usage Refer to http www ps playsafeonline com for further details e Permanent hearing loss may occur if the headset or headphones are used at high volume Set the volume to a safe level Over time increasingly loud audio may start to sound normal but can actually be damaging your hearing If you experience ringing or any discomfort in your ears or muffled speech stop listening and have your hearing checked The louder the volume the sooner your hearing could be affected To protect your hearing Limit the amount of time you use the headset or headphones at high volume Avoid raising the volume to block out noisy surroundings Lower the volume if you can t hear people speaking near you e Do not use the headset or headphones if they cause discomfort to your skin If the headset or headphones cause discomfort to your skin discontinue use immediately If symptoms do not subside even after discontinuing use seek medical attention e When using the headset or headphones in particularly dry
43. fonctionnalit de tous les p riph riques connect s n est pas garantie 3 Utilisez le c ble HDMI fourni Manette sans fil DUALSHOCKa4 Champ cam ra 30 cm 00 85 Microphones Ensemble de microphones 4 canaux Longueur du c ble Environ 2m Puissance nominale en entr e 5 V DC 800 mA Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Type de batterie Batterie Lithium ion rechargeable int gr e Socle vertical Dimensions ext rieures Environ 337 x 28 x 72 mm fonctionnement Poids Environ 210 g 30 Tension 3 65 V DC largeur x hauteur x profondeur Capacit de la batterie 1000 mAh Poids Environ 200 g Temp rature de 5 C 35 C Disques compatibles Codes r gionaux Selon le disque un code r gional bas sur la r gion 1 La premi re fois que vous lisez un disque vous devez activer la fonction de lecture du disque sur Internet 2 Les logiciels au format PlayStatione PlayStatione2 et PlayStatione3 ne peuvent pas tre lus 3 La lecture de disques BD RE ver 1 0 n est pas prise en charge g ographique dans laquelle le disque est distribu peut tre BD ROM a format Playstations4 affect Le syst me PS4 peut lire les disques identifi s par BD ROM les codes r gionaux suivants Blu ray Disc BD BD R Disque Code r gional BD RE 3 Blu ray Disc BD
44. formationen befinden sich auf der Seite f r Aktualisierungen R ckseite e Durch die Benutzung dieses PS4 Systems wird der System Software Lizenzvereinbarung von Sony Computer Entertainment Inc zugestimmt Weitere Informationen sind unter http www scei co jp ps4 eula erh ltlich Der kommerzielle Gebrauch und der Verleih dieses Produkts sind verboten WARNUNG uns en 34 SicherheitsmaBnahmen 38 Technische Daten Copyright und Markenzeichen Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 37 38 SicherheitsmaBnahmen Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch bevor Sie dieses Produkt verwenden und bewahren Sie sie sorgf ltig auf um sp ter darin nachschlagen zu k nnen Eltern und Erziehungsberechtigte von Kindern m ssen die Anleitung lesen und sicherstellen dass die Kinder alle Sicherheitsma nahmen befolgen Sicherheit Bei der Entwicklung dieses Produkts war Sicherheit eins der zentralen Designziele Dennoch kann jedes elektrische Ger t wenn es nicht ordnungsgem verwendet wird zu Feuer einem elektrischen Schlag oder Verletzungen f hren Um einen sicheren und gefahrlosen Betrieb zu gew hrleisten beachten Sie daher bitte folgende Richtlinien e Befolgen Sie alle Warnungen Sicherheitshinweise und sonstigen Anweisungen berpr fen Sie das Ne
45. from a cold location to a warm one moisture may condense on the lens inside the system or on the disc Should this occur the system may not operate properly In this case remove the disc and turn off and unplug the system Do not put the disc back in until the moisture evaporates this may take several hours If the system still does not operate properly contact the appropriate PlayStatione customer service helpline which can be found within the guarantee booklet Cleaning For safety reasons before cleaning the system or connected accessories disconnect the AC power cord from the electricity supply Exterior surfaces plastic cover of system Wireless Controller PlayStationeCamera and Vertical Stand Follow the instructions below to help prevent the product exterior from deteriorating or becoming discoloured e Wipe with a soft dry cloth e Do not apply insecticides or other volatile substances e Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of time e Do not use solvents or other chemicals Do not wipe with a chemically treated cleaning cloth Vents When dust accumulates in the system vents remove the dust with a low powered vacuum cleaner Connectors Do not use when the connectors of the system or the AC power cord are not clean If used when dirty the flow of electrical current may be obstructed Remove the dirt with a dry cloth Headset If there is no sound or t
46. gen Sie sie bitte gem den rtlichen Gesetzen und Verordnungen ber eine autorisierte Sammelstelle Zu entsorgende Elektroprodukte und Batterien k nnen m glicherweise auch kostenlos bei H ndlern entsorgt werden wenn ein neues Produkt der gleichen Art gekauft wird In EU L ndern akzeptieren au erdem viele H ndler kostenlos kleine Elektroprodukte zur Entsorgung Bitte fragen Sie Ihren H ndler vor Ort ob dieser Service f r die Produkte verf gbar ist die Sie entsorgen m chten Dadurch tragen Sie zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen und zur F rderung des Umweltschutzes bei der Behandlung und Entsorgung von Elektrom ll bei Dieses Symbol kann mit anderen chemischen Symbolen auf Batterien verwendet werden Das chemische Symbol f r Quecksilber Hg oder Blei Pb ist zu sehen wenn die Batterie mehr als 0 0005 Quecksilber oder mehr als 0 004 Blei enth lt Dieses Produkt enth lt eine Batterie die aus Gr nden der Sicherheit der Leistung oder der Datensicherheit dauerhaft eingebaut ist W hrend der Lebensdauer des Produkts muss die Batterie normalerweise nicht ausgetauscht werden und darf nur von ausgebildetem Service Personal entfernt werden Um die ordnungsgem e Entsorgung der Batterie zu gew hrleisten sollte dieses Produkt wie Elektrom ll entsorgt werden Technische Daten Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Je nach der Version der verwendeten Software funktionie
47. he sound quality from the headset is poor check that the headset connector and the headset plug are clean If not wipe them with a dry soft cloth PlayStationeCamera If the dual lenses of the Camera become dirty wipe them with a soft cloth Discs Note on compatibility Some media may have region or territorial restrictions and may not work with your system See media packaging for details Handling Fingerprints dust dirt or scratches on the disc can distort the picture or reduce sound quality Please note the following Do not touch the disc surface when handling a disc Do not stick paper or tape onto discs and do not write on discs Storage Do not expose discs to high temperatures high humidity or direct sunlight e When discs will not be used for an extended period of time store them in their cases Stacking uncased discs or storing them at an angle can cause them to warp Cleaning method e Clean discs with a soft cloth lightly wiping from the centre outwards s Do not use solvents record cleaners ra anti static spray or other chemicals as CS these can damage the discs EA Where you see either symbol on any of our electrical products batteries or packaging it indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe and Turkey To ensure correct waste treatment please dispose of them via an authorised collection facility in a
48. icotement peut se faire sentir dans les oreilles en particulier si l air est tr s sec Le ph nom ne est d au cumul d lectricit statique dans le corps il ne s agit nullement d un dysfonctionnement de votre casque micro ou de vos couteurs Conseils de stockage e N exposez pas le syst me ou les accessoires des temp ratures lev es une humidit excessive ou aux rayons directs du soleil N exposez pas le syst me la chaleur d appareils de cuisine ou autres par exemple un s che cheveux Ceci risquerait d entra ner des incendies des blessures ou des dysfonctionnements e Ne placez pas le syst me ou ses accessoires sur des surfaces instables inclin es ou soumises des vibrations propos du p riph rique USB Si le message suivant s affiche l cran Un p riph rique USB inconnu a t connect la raison peut tre e Le p riph rique USB connect n est pas compatible avec le syst me e Le p riph rique USB n est compatible qu avec certains logiciels e Plusieurs p riph riques USB sont connect s au concentrateur USB Remarques sur la s curit lors de l utilisation de la manette sans fil DUALSHOCK 4 e Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou qui pr sentent une fuite En cas de fuite de liquide de la batterie interne cessez imm diatement d utiliser le produit et contactez l assistance technique qui vous fournira l aide requise Si du liq
49. iefe Gewicht ca 2 8 kg Gewicht ca 168 g Betriebstemperatur 5 C 35 C Videoaufl sung Max 1280 x 800 Pixel x 2 E Kamera Stereo Kamera Kamera Reichweite 30 cm 00 85 1 Ein Teil der Festplattenkapazit t ist f r die Systemverwaltung Wartungszwecke und zus tz iche Optionen reserviert Die verf gbare Festplattenkapazit t kann daher variieren 2 Die Verwendbarkeit aller angeschlossenen Ger te kann nicht gew hrleistet werden 3 Verwenden Sie das mitgelieferte HDMI Kabel Mikrofone 4 Kanal Mikrofonanordnung Kabell nge ca 2m Betriebstemperatur 5 C 35 C Vertikaler StandfuB Au bi ca 337 x 28 x 72mm ubenapmessungen Breite x H he x Tiefe Gewicht ca 200 g Abspielbare Discs Regionalcodes Einige Discs haben einen Regionalcode der von der geografischen Region abh ngt in der die Disc vertrieben wird Das PS4 System kann Discs mit folgenden Regionalcodes wiedergeben Disc Regionalcode Blu ray Disc BD 1 Wenn Sie zum ersten Mal eine Disc wiedergeben m ssen Sie die Disc Wiedergabefunktion ber das Internet aktivieren 2 Software im PlayStatione PlayStatione2 und PlayStatione3 Format wird nicht unterst tzt 3 Die Wiedergabe von BD REs Version 1 0 wird nicht unterst tzt BD ROM im PlayStatione4 Format 2 DVD n BD ROM Blu ray Disc BD BD R BD ROM im PlayStatione4
50. insi que sur d autres op rations Vous pouvez galement le consulter partir d un ordinateur ou d un autre appareil eu playstation com help ps4 manuals Site de mises jour Ce site fournit les informations les plus r centes sur les mises jour du logiciel syst me notamment la proc dure de mise jour eu playstation com ps4 Support Le site officiel du support produit PlayStations fournit les derni res questions et r ponses relatives votre produit eu playstation com help ps4 SONY COMPUTER ENTERTAINMENT 2014 Sony Computer Entertainment Inc Printed in China Benutzerhandbuch W hlen Sie ES Einstellungen gt 8 Benutzerhandbuch aus Im Benutzerhandbuch wird die Verwendung der einzelnen Funktionen beschrieben und es enth lt Informationen zu Einstellungen zur Ladezeit f r den Controller sowie zu weiteren Vorg ngen Sie k nnen das Benutzerhandbuch auch auf dem PC oder einem anderen Ger t anzeigen eu playstation com help ps4 manuals Update Website Auf dieser Website finden Sie aktuelle Informationen zu Updates f r die Systemsoftware sowie Informationen zur Durchf hrung des Updates eu playstation com ps4 Support Auf der offiziellen Website des PlayStations Produktsupports finden Sie die neuesten Fragen und Antworten zu Ihrem Produkt eu playstation com help ps4 Guida per l utente Selezionare Impostazioni gt Guida per l utente La Guida utente contiene le istruzioni per utiliz
51. ioni o si avverte dolore in qualsiasi parte del corpo a causa della stimolazione luminosa interrompere l utilizzo immediatamente e Caricare in un ambiente a temperatura compresa tra 10 Ce 30 C La carica potrebbe non essere efficace se viene effettuata in ambienti diversi e La batteria ha un ciclo di vita limitato La durata della batteria diminuir gradualmente con l uso ripetuto e il tempo Il ciclo di vita della batteria varia anche in base a metodo di conservazione stato di utilizzo ambiente e altri fattori e Quando il controller wireless non viene utilizzato per un lungo periodo consigliabile caricarlo completamente almeno una volta l anno per mantenere la funzionalit delle batterie Queste note si riferiscono anche ad altri controller Prese d aria Evitare di ostruire le prese d aria Per garantire una corretta ventilazione attenersi alle indicazioni riportate di seguito e Posizionare il sistema ad almeno 10 cm da una parete e Non collocare il sistema su un tappeto o una coperta a fibre lunghe e Non posizionare il sistema in uno spazio limitato e Non coprirlo con un panno e Non consentire l accumulo di polvere sulle prese d aria Uso del cavo di alimentazione AC e Per un uso sicuro controllare regolarmente il cavo di alimentazione AC Se danneggiato interrompere subito l uso e contattare l assistenza clienti PlayStatione appropriata indicata sull opuscolo della garanzia e Non utilizzare cavi di a
52. ition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries Java is a registered trademark of Oracle and or its affiliates Java POWERED Radeon is a trademark of Advanced Micro Devices Inc USB IF SuperSpeed USB Trident logo is a registered trademark of USB Implementers Forum Inc SST gt Visitare http www scei co jp ps4 license index html per altre licenze e marchi commerciali Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari 65 User s Guide Select Settings gt as User s Guide from the function screen The User s Guide contains explanations of how to use each function how to perform settings how long to allow for charging the controller and other operations You can also view the User s Guide from a computer or other device eu playstation com help ps4 manuals Update site This site provides the latest information about system software updates including how to update the system software eu playstation com ps4 Support The official site for PlayStations product support provides the latest questions and answers about your product eu playstation com help ps4 Guide de l utilisateur S lectionnez Fao Param tres gt g Guide de l utilisateur Le Mode d emploi contient des instructions sur l utilisation de chaque fonction sur les param trages sur le temps de charge de la manette a
53. izzare la funzione di vibrazione se si hanno problemi o indisposizioni alle ossa alle giunture o ai muscoli delle mani o delle braccia Se si hanno disturbi o lesioni non utilizzare il controller wireless per riprodurre titoli di software che contengono la funzione di vibrazione a meno che essa non sia stata disabilitata in anticipo e possibile disattivare la funzione di vibrazione da Ss Impostazioni sulla schermata della funzione Quando si utilizza la funzione del sensore di movimento del controller wireless prestare attenzione alle condizioni indicate di seguito Se il controller dovesse colpire una persona o un oggetto potrebbero verificarsi lesioni accidentali o danni Prima di usare la funzione di sensibilit al movimento assicurarsi di avere uno spazio sufficiente per muoversi liberamente Impugnare saldamente il controller wireless per evitare che sfugga di mano e provochi danni o ferisca qualcuno Se si utilizza il controller wireless con un cavo USB assicurarsi che il cavo non colpisca persone o oggetti e che non si scolleghi dal sistema PS4 in conseguenza ai movimenti di gioco Alcune periferiche per sistemi PlayStatione PlayStatione2 e PlayStatione3 come il controller analogico DUALSHOCKe il controller analogico DUALSHOCKe2 e il controller wireless DUALSHOCK 3 non sono compatibili con il sistema PS4 e Non fissare la barra luminosa sul controller mentre lampeggia Se si verificano irritaz
54. limentazione diversi dal cavo di alimentazione AC in dotazione Non modificare il cavo e Non toccare la spina del cavo di alimentazione AC con le mani bagnate e Evitare che il cavo di alimentazione AC venga calpestato o resti impigliato in particolare in prossimit delle spine delle prese per le prolunghe e del punto di uscita del cavo dal sistema e Non collocare oggetti pesanti sul cavo e Non collocare il cavo di alimentazione AC accanto a caloriferi non esporre il cavo al calore e Non consentire l accumulo di polvere o corpi estranei intorno al connettore AC IN alimentazione Prima di collegare o inserire il cavo di alimentazione AC verificare l assenza di polvere o corpi estranei sulla spina o sull estremit di collegamento del cavo sulla presa di rete elettrica e sul connettore AC IN alimentazione nella parte posteriore del sistema Se la spina o il connettore si sporcano pulirli con un panno asciutto prima di procedere al collegamento e Scollegare il cavo di alimentazione AC dalla presa elettrica prima di pulire o spostare il sistema oppure quando non si intende utilizzare il sistema per un periodo di tempo prolungato Al momento dello scollegamento afferrare il cavo di alimentazione AC per la spina ed estrarlo dalla presa elettrica Non tirare mai il cavo e non estrarlo in senso obliquo 57 58 e Non collegare il cavo di alimentazione AC a un trasformatore o invertitore di tensione Il collegamento del cavo
55. m auch nicht an einem Ort mit berm ig viel Staub oder Zigarettenrauch auf Staub oder R ckst nde von Zigarettenrauch auf internen Komponenten wie z B der Linse k nnen zu Fehlfunktionen des Systems f hren Stellen Sie das System nur vertikal oder horizontal auf Wenn das System in einer aufrechten Position aufgestellt wird sollten Sie den vertikalen Standfu verwenden Seien Sie beim Tragen des Systems vorsichtig Wenn Sie das System nicht mit sicherem Griff halten k nnen kann es herunterfallen und Sch den oder Verletzungen verursachen Stellen Sie das System nicht um solange eine Disc eingelegt ist Aufgrund von Vibrationen kann es zu Kratzern auf der Disc oder am System kommen Schalten Sie das System nicht aus w hrend gerade Daten gespeichert oder vom Systemspeicher geladen werden Ziehen Sie den Netzstecker nur bei ausgeschalteter Power Kontrollleuchte aus der Netzsteckdose Wenn Sie den Netzstecker bei leuchtender oder blinkender Power Kontrollleuchte aus der Netzsteckdose ziehen gehen m glicherweise Daten verloren oder die Daten bzw das System werden m glicherweise besch digt Bewegen oder verr cken Sie das System nicht wenn die Power Kontrollleuchte leuchtet oder blinkt Andernfalls gehen m glicherweise Daten verloren oder die Daten bzw das System werden m glicherweise besch digt Stellen Sie sich nicht auf das System legen Sie keine Gegenst nde und auch keine anderen Ger te darauf Stelle
56. mposants de petite taille hors de la port e des jeunes enfants Gardez ce produit hors de port e des enfants Les enfants sont susceptibles d avaler de petits l ments ou de s enrouler dans les c bles ce qui peut causer des blessures des accidents ou des dysfonctionnements D branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique avant de connecter le cable HDMI Ne touchez ni le syst me ni les cables ni les accessoires connect s pendant un orage N utilisez pas le syst me ou les accessoires proximit d une source d eau Ne laissez pas de liquide de petites particules ou tout autre objet tranger s introduire dans le syst me ou les accessoires Ne touchez pas les connecteurs du syst me ou des accessoires N exposez pas le syst me la poussi re la fum e ou la vapeur Par ailleurs ne placez pas le syst me dans une zone soumise une poussi re excessive ou de la fum e de cigarette L accumulation de poussi re ou les r sidus de fum e de cigarette sur les composants internes tels que les lentilles peuvent entra ner un dysfonctionnement du syst me Le syst me ne peut tre install que verticalement ou horizontalement En cas d utilisation du syst me en position verticale utilisez le socle vertical fourni Soyez prudent lorsque vous portez le syst me Si vous nele saisissez pas fermement le syst me risque de tomber et d entra ner des d g ts ou blessures potentiels Ne d place
57. n and then resume use Use in a well lit area and keep a safe distance from the TV screen Avoid prolonged use of the PS4 system Take a 15 minute break during each hour of play Avoid playing when you are tired or need sleep Stop using the system immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your hands or arms while operating the wireless controller If the condition persists consult a doctor If you experience any of the following health problems discontinue use of the system immediately If symptoms persist consult a doctor Dizziness nausea fatigue or symptoms similar to motion sickness Discomfort or pain in a part of the body such as eyes ears hands or arms Keep the system accessories and any small components out of the reach of small children Keep this product out of the reach of small children Small children may swallow small parts or may wrap the cables around themselves which may inflict injury or cause an accident or a malfunction Make sure the AC power cord is unplugged from the electricity supply before you connect the HDMI cable Do not touch the system or connected cables or accessories during an electrical storm Do not use the system or accessories near water Do not allow liquid small particles or other foreign objects to get into the system or accessories Do not touch the connectors of the system or accessories Do not expose the sy
58. n Sie das System und angeschlossenes Zubeh r nicht auf den Fu boden oder an eine Stelle an der jemand darauf treten oder dar ber stolpern k nnte W hrend das System in Betrieb ist sollten Sie es nicht l ngere Zeit ber hren oder sich l ngere Zeit der Abluft aus den L ftungen des Systems aussetzen Andernfalls kann es zu leichten Verbrennungen kommen Wenn das System an ein Plasma oder Projektionsfernsehger t angeschlossen wird lassen Sie ein Standbild nicht ber einen l ngeren Zeitraum hinweg auf dem Fernsehschirm anzeigen Andernfalls kann ein schwaches Nachbild permanent auf dem Bildschirm zur ckbleiben Dieser Hinweis gilt nicht f r Ger te mit LCD Bildschirm Eltern wird empfohlen Kinder bei Online Aktivit ten zu beaufsichtigen um einen sicheren und verantwortungsvollen Internet Gebrauch zu gew hrleisten Weitere Informationen finden Sie unter http www ps playsafeonline com 39 40 e Wenn Sie das Headset oder die Kopfh rer mit zu hoher Lautst rke nutzen kann es zu dauerhaftem Geh rverlust kommen Stellen Sie daher einen sicheren Lautst rkepegel ein Mit der Zeit klingt ein lauter Ton m glicherweise normal kann aber Ihr Geh r dennoch sch digen Wenn Sie ein Piepen vernehmen Ger usche nur noch dumpf wahrnehmen k nnen oder ein sonstiges Unbehagen im Bereich des Geh rs versp ren stellen Sie die Verwendung des Headsets oder der Kopfh rer ein und lassen Sie Ihr Geh r berpr fen Je h her
59. ners Blu ray Disc and Blu ray are trademarks of the Blu ray Disc Association Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DOLBY TRUEHD 15 16 For DTS patents see http patents dts com Manufactured under license from DTS Licensing Limited DTS DTS HD the Symbol amp DTS and the Symbol together are registered trademarks and DTS HD Master Audio 7 1is a trademark of DTS Inc DTS Inc All Rights Reserved S dts 1D Master Audio 7 1 The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries Java is a registered trademark of Oracle and or its affiliates Java Java Radeon is a trademark of Advanced Micro Devices Inc USB IF SuperSpeed USB Trident logo is a registered trademark of USB Implementers Forum Inc SS lt gt Visit http www scei co jp ps4 license index html for other licensees and trademarks All other trademarks are the property of their respective owners 18 AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d lectrocution ne d montez pas l unit Ne confiez l entretien de la console qu un technicien qualifi Attention L application de commandes de r glages ou de proc dures autres que ceux sp cifi s ci apr s peut entra ner une dangereuse exposition a
60. ngeschlossenen Zubeh rs den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose ziehen Au enfl chen Plastikgeh use des Systems Wireless Controller PlayStationeCamera und Vertikalstand Befolgen Sie die Anweisungen unten um zu verhindern dass das Produktgeh use besch digt wird oder die Farben verblassen e Wischen Sie das Geh use mit einem weichen trockenen Tuch ab e Verwenden Sie keine Insektizide oder andere fl chtige Substanzen e Legen Sie nicht ber l ngere Zeit gummi oder vinylhaltige Materialien auf das Geh use des Produkts e Verwenden Sie keine L sungsmittel oder andere Chemikalien Reinigen Sie das Produkt nicht mit einem impr gnierten Reinigungstuch L ftungen Wenn sich in den L ftungen des Systems Staub ansammelt entfernen Sie diesen mit einem Staubsauger auf niedriger Leistungsstufe 43 Anschl sse Verwenden Sie das System nicht wenn die Anschl sse des Systems oder das Netzkabel verschmutzt sind Wenn Sie das System mit verschmutzten Anschl ssen verwenden kann der elektrische Strom nicht ungehindert flieBen Entfernen Sie eventuelle Verunreinigungen mit einem trockenen Tuch Headset Wenn Sie auf dem Headset keinen Ton h ren oder die Tonqualit t schlecht ist pr fen Sie ob der Headset Stecker und der Headset Anschluss verschmutzt sind Wenn ja reinigen Sie den Stecker oder den Anschluss mit einem trockenen weichen Tuch PlayStationeCamera Wenn die Dual Objektive der Kamera schm
61. no asciutto e morbido PlayStationeCamera Se le doppie lenti della telecamera sono sporche pulirle con un panno morbido Dischi Nota sulla compatibilit Alcuni supporti presentano limitazioni regionali o territoriali e non possono essere utilizzati con il sistema Fare riferimento alla confezione del supporto per ulteriori informazioni Cura e manutenzione Impronte polvere sporcizia o graffi presenti sul disco possono provocare la distorsione delle immagini o la riduzione della qualit sonora Fare attenzione a quanto segue e Non toccare la superficie del disco e Non incollare carta n applicare nastro adesivo sui dischi e non scrivervi sopra Conservazione e Non esporre i dischi a temperature e umidit elevate n alla luce solare diretta e Se i dischi non vengono utilizzati per un lungo periodo riporli nelle apposite custodie L impilamento di dischi non inseriti nelle custodie e la conservazione non in piano possono provocarne la deformazione 59 60 Metodo di pulizia e Pulire i dischi utilizzando un panno morbido procedendo dal centro verso l esterno e Non utilizzare solventi detergenti per dischi in vinile spray antistatici o altri prodotti chimici in quanto potrebbero danneggiare i dischi Q AR Uno di questi simboli presenti su prodotti elettronici relative confezioni o batterie indica che il prodotto elettronico o le batterie non devono essere smaltiti come un normale rifiuto
62. ntinua a non funzionare correttamente contattare l assistenza clienti PlayStatione appropriata indicata sull opuscolo della garanzia Pulizia Per motivi di sicurezza prima di pulire il sistema o gli accessori scollegare il cavo di alimentazione AC dalla presa elettrica Superfici esterne rivestimento in plastica del sistema controller wireless PlayStationsCamera e base verticale Seguire le istruzioni riportate di seguito per evitare che la parte esterna del prodotto si deteriori o scolorisca e Effettuare la pulizia con un panno morbido e asciutto e Non utilizzare insetticidi o altre sostanze volatili e Non collocare materiali in gomma o vinile sulle parti esterne del prodotto per un periodo di tempo prolungato e Non utilizzare solventi o altri prodotti chimici Non pulire il sistema con un panno di pulizia trattato chimicamente Prese d aria Quando si accumula polvere nelle prese d aria rimuoverla con un aspirapolvere a bassa potenza Connettori Non utilizzare l apparecchio quando i connettori del sistema o il cavo di alimentazione AC non sono puliti Se l apparecchio viene utilizzato quando sporco il flusso della corrente elettrica potrebbe essere ostruito Rimuovere lo sporco con un panno asciutto Auricolari Se non si sente alcun suono o se la qualit del suono trasmesso delle cuffie scadente controllare che il connettore degli auricolari e la presa siano puliti In caso contrario pulirli con un pan
63. one degli schermi a cristalli liquidi Per garantire un uso sicuro e responsabile di Internet i genitori devono effettuare una sorveglianza continua dei bambini durante le attivit online Consultare il sito http www ps playsafeonline com per ulteriori dettagli L uso degli auricolari con volume troppo elevato potrebbe causare la perdita dell udito permanente Impostare il volume a un livello sicuro Nel tempo l uso di un volume troppo elevato potrebbe risultare normale mentre in realt si sta verificando un danneggiamento dell udito Se si verificano irritazioni o fastidi quali fischi nelle orecchie o difficolt di ascolto delle conversazioni arrestare l ascolto e sottoporsi a un controllo dell udito Pi elevato il volume pi rapido potrebbe essere il suo effetto sull udito Per proteggere l udito Limitare la durata di utilizzo di cuffie o auricolari ad alto volume Evitare di alzare il volume per coprire i rumori circostanti Abbassare il volume se non si riesce a sentire le persone che parlano nell ambiente circostante 55 56 e Non utilizzare cuffie o auricolari se provocano irritazioni alla pelle Se le cuffie o gli auricolari provocano irritazioni alla pelle interromperne l utilizzo immediatamente Se i sintomi persistono anche dopo aver smesso di utilizzarle rivolgersi a un medico Quando cuffie o auricolari sono utilizzati in ambienti particolarmente asciutti potrebbe essere rilevata una leggera e rapi
64. onnector Before connecting or plugging in the AC power cord check that there is no dust or foreign matter in or on the power plug or connecting end of the cord the electricity supply or the AC IN connector on the system rear f the plug or connector becomes dirty wipe off with a dry cloth before connecting e Unplug the AC power cord from the electricity supply before cleaning or moving the system or when you do not intend to use the system for an extended period of time When disconnecting grasp the AC power cord by the plug and pull straight out of the electricity supply Never pull by the cord and do not pull out at an angle Do not connect the AC power cord to a voltage transformer or inverter Connecting the AC power cord to a voltage transformer for overseas travel or an inverter for use in an automobile may cause heat to build up in the system and may cause burns or a malfunction Never disassemble or modify the system or accessories Use the PS4 system and accessories according to the instructions in the product documentation No authorisation for the analysis or modification of the system or accessories or the analysis and use of its circuit configurations is provided Unauthorised modification of the system or accessories will void your warranty There are no user serviceable components inside the PS4 system the hard disk drive may be removed but not disassembled or modified Additionally there is a risk of exposu
65. ppo caldo al tatto e Contattare l assistenza clienti PlayStations appropriata indicata sull opuscolo della garanzia Uso e maneggiamento e Non utilizzare il sistema all interno di un cabinet chiuso o in luoghi tali che possono provocare il surriscaldamento L utilizzo in luoghi chiusi pu causare il surriscaldamento del sistema e provocare incendi lesioni e malfunzionamenti Se la temperatura interna del sistema diventa troppo elevata la spia di accensione inizier a lampeggiare in rosso In tal caso spegnere il sistema e lasciarlo inutilizzato per qualche tempo Dopo che il sistema si raffreddato spostarlo in un luogo ventilato e riprendere l utilizzo Utilizzare l apparecchio in un area ben illuminata tenendosi a distanza di sicurezza dallo schermo del televisore Evitare l uso prolungato del sistema PS4 Fare una pausa di 15 minuti ogni ora di gioco Evitare di giocare in caso di stanchezza o se si risente della mancanza di sonno Smettere immediatamente l uso del sistema non appena si inizia a sentirsi stanchi oppure se si prova malessere o dolore alle mani o alle braccia durante l uso del controller wireless Se i sintomi persistono consultare un medico Se si rilevano problemi di salute ad esempio quelli riportati di seguito interrompere immediatamente l uso del sistema Se i sintomi persistono consultare il medico Capogiri nausea stanchezza o sensazioni simili alla chinetosi Malessere o dolore
66. r l cran A l exception des crans de type LCD Les parents sont invit s surveiller leurs enfants lors des activit s en ligne afin de garantir une utilisation s re et responsable d Internet Consultez http www ps playsafeonline com pour plus d informations L utilisation du casque d coute ou des couteurs un volume lev peut entra ner une perte d audition permanente R glez le volume un niveau convenable Au bout d un certain temps les sons volume lev peuvent vous sembler normaux alors qu ils endommagent votre audition En cas de bourdonnements d oreilles de toute autre g ne ou si les voix vous semblent assourdies interrompez l coute et faites contr ler votre audition Plus le volume est lev et plus votre audition risque d tre endommag e rapidement Pour prot ger votre audition 23 24 Limitez votre temps d utilisation du casque d coute ou des couteurs un volume lev vitez d augmenter le volume pour recouvrir les bruits environnants Baissez le volume si vous n entendez pas les gens qui parlent autour de vous e N utilisez pas le casque d coute ou les couteurs s ils provoquent une sensation d inconfort au niveau de la peau Si tel est le cas cessez imm diatement de les utiliser Si les sympt mes ne disparaissent pas m me apr s avoir arr t d utiliser le casque consultez un m decin e En cas d utilisation d un casque micro ou d couteurs un l ger p
67. rattato come rifiuto elettrico Caratteristiche tecniche Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Il sistema potrebbe operare in maniera differente da quanto descritto nel presente manuale a seconda della versione del software in uso Sistema PlayStatione4 Laser Tipo Semiconduttore continuo BD Lunghezza d onda 395 415 nm Alimentazione Max 1mW DVD Lunghezza d onda 640 675 nm Alimentazione Max 1mW CD Lunghezza d onda 765 805 nm Alimentazione Max 1mW Processore principale Processore personalizzato a chip singolo CPU x86 64 AMD Jaguar a 8 core GPU 1 84 TFLOPS processore Ingressi uscite 2 Porta SuperSpeed USB USB 3 0 x2 porta AUX Ethernet 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T Alimentazione AMD Next Generation con Rete IEEE 802 11 b g n grafica basata su Radeon Bluetoothe 2 1 EDR Memoria GDDR5 8 GB Uscita AV Porta HDMI OUT Porta DIGITAL OUT OPTICAL Unita disco rigido Interna 500 GB Controller Controller wireless Unit ottica BD 6x CAV DUALSHOCKe4 sola lettura DVD 8x CAV 220 240 V CA 50 60 Hz Potenza nominale massima 250 W Dimensioni esterne escluse le parti sporgenti Circa 275 x 53 x 305 mm larghezza x altezza x profondit Peso Circa 2 8 kg Temperatura di 5 C 35 C funzionamento 61 Componenti principali in dotazione
68. re ce service pour les produits que vous souhaitez mettre au rebut Vous aiderez ainsi pr server les ressources naturelles et am liorer le niveau de protection de l environnement par un traitement et une mise au rebut adapt s des d chets lectriques Ce symbole chimique appara t sur certaines batteries c t d autres symboles Les symboles chimiques du mercure Hg et du plomb Pb apparaissent sur les batteries qui contiennent plus de 0 0005 de mercure ou plus de 0 004 de plomb Ce produit contient une pile int gr e de fa on permanente pour des raisons de s curit de performance ou de sauvegarde des donn es La pile n a pas tre remplac e au cours de la dur e de vie du produit et seul un personnel qualifi est apte la retirer Afin de vous assurer du bon traitement de la pile la fin de son cycle de vie assurez vous de la d poser dans une d chetterie pr vue cet effet Sp cifications Conception et sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Selon la version du logiciel que vous utilisez il est possible que le syst me fonctionne diff remment de la mani re d crite dans ce manuel Syst me PlayStatione4 Processeur puce unique personnalis CPU x86 64 AMD Jaguar 8 Laser Type Semi conducteur continu BD Longueur d onde 395 415 nm Alimentation 1 mW max DVD Longueur d onde 640 675 nm Alimentation 1 mW max CD Longueur d onde 76
69. re dei disturbi In genere consigliamo di evitare l uso prolungato del sistema PlayStatione4 e di fare 15 minuti di pausa per ogni ora di gioco Tuttavia per la visione di video 3D e l uso di giochi stereoscopici in 3D la durata e la frequenza di queste interruzioni varia da persona a persona Si consiglia di fare delle pause abbastanza lunghe in modo da far scomparire ogni fastidio Se il sintomo persiste consultare un medico 51 52 La visione da parte di bambini piccoli soprattutto se sotto i 6 anni non ancora sicura Consultare il pediatra o l oculista prima di consentire ai bambini piccoli la visione di immagini 3D o l uso di giochi stereoscopici in 3D Durante tali attivit inoltre un adulto deve sempre essere presente e assicurare che le raccomandazioni di cui sopra siano seguite dai pi giovani Software del sistema Aggiornando il software del sistema PS4 puoi utilizzare funzionalit ottimizzate e migliorare la sicurezza Esegui sempre l aggiornamento all ultima versione e Se non riesci a effettuare l aggiornamento da Internet puoi eseguire questa operazione mediante un disco di gioco o un dispositivo di archiviazione USB Per maggiori dettagli visita il sito aggiornato retro del manuale e Utilizzando questo sistema PS4 accetti il contratto di licenza del software di sistema di Sony Computer Entertainment Inc Per maggiori dettagli consulta la pagina http www scei co jp ps4 eula L uso commer
70. re to laser radiation as well as to electrical shock Network s A broadband Internet connection is required to connect to a network e You are responsible for Internet service fees For details refer to the information provided in your service contract or contact your Internet service provider 10 e Use only an Ethernet cable compatible with 10BASE T 100BASE TX or 1000BASE T networks Do not use a cord for a standard residential telephone line or cables of types other than those mentioned here Using the wrong type of cord or cable can cause more electrical current than necessary to flow through the LAN connector which may lead to heat build up fire or malfunction Wireless networking feature e The 2 4 GHz range of radio waves used by the wireless networking feature of this product is a range shared by various devices This product has been designed to minimise the effect of other devices using the same range However in some cases interference from other devices may reduce the connection speed shorten the signal range or cause the connection to be terminated unexpectedly e When using the PS4 system s scan function to select a wireless LAN access point access points that are not intended for public use may be displayed Only connect to an access point that you are authorised to use or one that is available through a public wireless LAN or hotspot service Moisture condensation Ifthe system or disc is brought directly
71. roduzione su Internet 2 software in formato PlayStatione PlayStatione2 e PlayStatione3 non possono essere riprodotti 3 Riproduzione della versione BD RE dischi 1 0 non sono supportati A 3 regione geografica in cui il disco distribuito Il sistema PS4 BD ROM in formato PlayStatione4 pu riprodurre dischi contrassegnati con i seguenti codici di BD ROM regione Blu ray Disc BD BD R Disco Codice di regione BD RE 3 Blu ray Disc BD DVD ROM DVD R RW DVD DVD DVD R RW AVCHD BD ROM in formato PlayStatione4 Avvisi e DVD non finalizzati non possono essere riprodotti e Non utilizzare i seguenti dischi altrimenti il sistema si potrebbe danneggiare Dischi da 8 cm Dischi non circolari come quelli a forma di biglietto stella o cuore Dischi rigati deformati o che sono stati riparati e Un disco di tipo DualDisc presenta un lato conforme allo standard DVD e un lato che contiene solo audio Non possibile riprodurre il lato con solo audio nel sistema PS4 e Quando si riproducono dischi il cui contenuto stato copiato illegalmente possibile che l audio venga riprodotto in modo anomalo o che si verifichino problemi durante la riproduzione del disco 63 64 e Per la riproduzione continua di BD protetto da copyright potrebbe essere necessario aggiornare la chiave di cifratura per AACS Advanced Access Content System Per rinnovare la chiave occorre aggiornare il soft
72. rt das System unter Umst nden anders als in dieser Anleitung beschrieben PlayStatione4 System Hauptprozessor Speziell entwickelter Single Chip Prozessor CPU x86 64 AMD Jaguar 8 Kerne GPU 1 84 TFLOPS AMD Radeon basierte Grafik Engine der neuesten Generation Speicher GDDR5 8 GB Festplattenlaufwerk Intern 500 GB Optisches Laufwerk kein Beschreiben von N Datentr gern R Typ Halbleiter Dauerstrichlaser BD Wellenl nge 395 415 nm acer Leistung max 1 mW DVD Wellenl nge 640 675 nm Leistung max 1 mW CD Wellenl nge 765 805 nm Leistung max 1 mW 45 Ein Ausg nge SuperSpeed USB Port USB 3 0 x2 AUX Port DUALSHOCKo4 Wireless Controller Eingangsleistung 5 V DC 800 mA Ethernet 10BASE T 100BASE Eingebaute wiederaufladbare Maximale Leistung 250 W PlayStationeCamera Net kfunkti TX 1000BASE T Akkutyp Lithium lonen Batterie N onen IEEE 802 11 b g n Bluetoothe 2 1 EDR Spannung 3 65 V DC HDMI OUT Port 3 Akkukapazit t 1 000 mAh AV Ausgang DIGITAL OUT OPTICAL Port z Betriebstemperatur 52C 35 C DUALSHOCKe4 Wireless Controller Controll onroner Gewicht ca 210g Strom 220 240 V AC 50 60 Hz Mitgeliefertes Zubeh r Mono Headset mit Stummschaltung Netzkabel ohne hervorstahende Teile Brette x H he x Tiefe Au enabmessungen Biete x Hone x T
73. s lectroniques ou les quipements lectroniques m dicaux par exemple les stimulateurs cardiaques et risquent d entra ner des pannes et des blessures e Si vous utilisez un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil m dical consultez votre m decin ou le fabricant de l appareil avant d utiliser la fonction de r seau sans fil Bluetoothe et LAN sans fil e N utilisez pas la fonction de r seau sans fil dans les cas suivants Les endroits o son utilisation est interdite comme les h pitaux Respectez les r glements dans les institutions m dicales en utilisant le syst me ces endroits Les endroits pr s des alarmes d incendie des portes automatiques et d autres types d appareils automatiques 19 20 Images 3D Chez certaines personnes l utilisation d un t l viseur 3D pour un film ou un jeu vid o en 3D st r oscopique peut provoquer une sensation de g ne vision troubl e fatigue oculaire naus es Si vous prouvez ces sensations d sagr ables arr tez imm diatement d utiliser le t l viseur jusqu disparition des sympt mes En g n ral nous recommandons aux utilisateurs d viter d utiliser le syst me PlayStatione4 de mani re prolong e et leur conseillons d observer des pauses de 15 minutes pour chaque heure de jeu Cependant lorsqu il s agit d un film ou d un jeu vid o en 3D st r oscopique la longueur et la fr quence des pauses n cessaires peuvent varier selon les personnes Faite
74. s des pauses suffisamment longues pour que toute sensation de g ne disparaisse Si les sympt mes persistent veuillez consulter un m decin La vision des jeunes enfants particuli rement avant 6 ans est encore en d veloppement Avant de permettre un jeune enfant de regarder un film ou de jouer un jeu vid o en 3D st r oscopique veuillez consulter un p diatre ou un oculiste Les jeunes enfants doivent tre sous la surveillance d un adulte qui veille ce que les recommandations ci dessus soient respect es Logiciel du syst me La mise jour constante du logiciel syst me du syst me PS4 permet de b n ficier des fonctionnalit s suppl mentaires et d une s curit renforc e T l chargez toujours la derni re version e Si la mise jour par Internet est impossible utilisez un disque de jeu ou un p riph rique de stockage USB Pour plus de d tails rendez vous sur le site des mises jour gt au dos de la jaquette e L utilisation de ce syst me PS4 est soumise a l acceptation du Contrat de licence de logiciel syst me de Sony Computer Entertainment Inc Consultez http www scei co jp ps4 eula pour en savoir plus L utilisation commerciale et la location de ce produit sont interdites Table des mati res AVERTISSEMENT eeeeeeeneens 18 Pr cautions 22 Sp cifications 29 Copyright et marques commerciales
75. sche 3D Videospiele auf 3D Fernsehger t spielen Wenn Sie solches Unbehagen versp ren sollten Sie unverz glich den Gebrauch des Fernsehger ts einstellen bis die Beschwerden nachlassen Allgemein empfehlen wir Ihnen Ihr PlayStatione4 System nicht ber l ngere Zeit ohne Unterbrechungen zu benutzen und pro Spielstunde eine Pause von 15 Minuten einzulegen Beim Betrachten von 3D Videos oder dem Spielen von stereoskopischen 3D Videospielen variiert die L nge und H ufigkeit der notwendigen Pausen allerdings je nach Person Bitte pausieren Sie lange genug sodass eventuelle Beschwerden nachlassen k nnen Falls die Symptome bestehen bleiben wenden Sie sich bitte an einen Arzt Das Sehverm gen von kleinen Kindern besonders den unter 6 J hrigen ist noch in der Entwicklung begriffen Fragen Sie Ihren Kinderarzt oder Augenarzt um Rat bevor Sie kleinen Kindern erlauben 3D Videos anzusehen oder stereoskopische 3D Videospiele zu spielen Kleine Kinder sollten von Erwachsenen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie die obigen Empfehlungen einhalten System Software Durch eine Aktualisierung der Systemsoftware f r das PS4 System k nnen zus tzliche Funktionen genutzt werden und das System wird sicherer Es sollte immer ein Update auf die neueste Version durchgef hrt werden e Wenn eine Aktualisierung ber das Internet nicht m glich ist kann auch eine Spiele Disc oder ein USB Datentr ger verwendet werden Weitere In
76. se immediately and consult your doctor Stop playing immediately when you experience the following symptoms In addition to the above symptoms whilst playing if you have a headache dizziness nausea fatigue similar symptoms to motion sickness or if you feel a discomfort or pain in any body part such as eyes ears hands arms feet discontinue use immediately If the condition persists seek medical attention Radio waves Radio waves may affect electronic equipment or medical devices for example pacemakers which may cause malfunctions and possible injuries e If you use a pacemaker or other medical device consult your physician or the manufacturer of your medical device before using the wireless networking feature Bluetoothe and wireless LAN e Do not use the wireless networking feature in the following locations Areas where wireless network use is prohibited such as in hospitals Abide by medical institution regulations when using the system on their premises Areas near fire alarms automatic doors and other types of automated equipment 3D images Some people may experience discomfort such as eye strain eye fatigue or nausea while watching 3D video images or playing stereoscopic 3D games on 3D televisions If you experience such discomfort you should immediately discontinue use of your television until the discomfort subsides Generally we recommend that you avoid prolonged use of your PlayStatione4 syst
77. soci s aux services Internet Pour plus de d tails reportez vous aux informations fournies dans votre contrat de service ou contactez votre fournisseur de services Internet Utilisez uniquement un c ble Ethernet compatible avec les r seaux 10BASE T 100BASE TX ou 1000BASE T N utilisez pas de cordon destin une ligne t l phonique r sidentielle standard ou de c bles de types autres que ceux mentionn s ici L utilisation d un type de cordon ou de c ble incorrect peut entra ner la circulation d une quantit de courant lectrique exc dentaire dans le connecteur LAN ce qui est susceptible d entra ner une accumulation de chaleur un incendie ou un dysfonctionnement Fonction de r seau sans fil e La plage d ondes radio de 2 4 GHz utilis e par la fonction de r seau sans fil de ce produit est une plage partag e par diff rents p riph riques Ce produit est con u pour minimiser l effet des autres p riph riques qui utilisent la m me plage Cependant dans certains cas des interf rences provenant d autres p riph riques peuvent r duire la vitesse de connexion raccourcir la plage du signal ou provoquer une interruption inattendue de la connexion e Lorsque vous utilisez la fonction Scan du syst me PS4 pour s lectionner un point d acc s du LAN sans fil des points d acc s destin s une utilisation priv e peuvent s afficher Etablissez la connexion uniquement un point d acc s que vous tes autoris u
78. ste di garanzia legate all edizione per il 20 anniversario del sistema PlayStatione4 contattare Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street Londra W1F 7LP Regno Unito Dichiarazione informale di conformit alla Direttiva R amp TTE Con la presente Sony Computer Entertainment Inc dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 EC Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Informazioni basate sulle specifiche europee di progettazione ecocompatibile previste nel Regolamento EU No 801 2013 Visitare il seguente URL eu playstation com Energyefficiency Attacchi epilettici indotti da sollecitazioni luminose Epilessia fotosensibile Se si soffre di epilessia o se si sono verificati attacchi epilettici consultare il medico prima di utilizzare i videogiochi Alcuni individui se esposti a luci a fonti luminose lampeggianti o ad altre sollecitazioni luminose provenienti da uno schermo TV o mentre utilizzano videogiochi potrebbero manifestare irritazioni agli occhi disturbi visivi emicrania contrazioni muscolari convulsioni svenimenti perdita di conoscenza o stati confusionali Se si manifestano i sintomi sopra indicati durante il gioco sospendere immediatamente l uso del videogioco e consultare il medico Interrompere immediatamente l uso del videogioco s
79. stem or accessories to dust smoke or steam Also do not place the system in an area subject to excessive dust or cigarette smoke Dust build up or cigarette smoke residue on the internal components such as the lens may cause the system to malfunction Do not use the system other than in the vertical or horizontal position When using the system in a vertical position use the supplied vertical stand Be careful when carrying the system If you do not have a good grip the system may drop causing potential damage or injury Do not move or change the position of the system with a disc inserted The vibration may result in scratching of the disc or the system Do not turn off the system while data is being saved on or loaded from the system storage Do not remove the AC power cord from the electricity supply until the power indicator has turned off If you disconnect the AC power cord while the power indicator is it or blinking data may be lost or corrupted or the system may be damaged Do not move the system or adjust its position when the power indicator is lit or blinking Data may be lost or corrupted or the system may be damaged Do not stand on or put objects on the system and do not stack the system with other devices Do not place the system and connected accessories on the loor or in a place where they may cause someone to trip or stumble Do not allow bodily contact with the system or air from the system vents for an
80. tiliser ou un point d acc s disponible via un LAN sans fil ou un service de point d acc s hotspot public Condensation Si vous transportez le syst me ou un disque directement d un endroit froid un endroit chaud de l humidit risque de se condenser sur l objectif situ l int rieur du syst me ou sur le disque Le cas ch ant le syst me risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas retirez le disque puis mettez le syst me hors tension et d branchez le Ne le r introduisez pas tant que l humidit ne s est pas vapor e plusieurs heures peuvent tre n cessaires Si le syst me ne fonctionne toujours pas correctement contactez la ligne d aide du service client le PlayStatione appropri e dont vous trouverez les coordonn es dans le livret de garantie Nettoyage Pour des raisons de s curit avant de nettoyer le syst me ou les accessories connect s d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique Surfaces ext rieures coque plastique du syst me manette sans fil PlayStationeCamera et socle vertical Conformez vous aux instructions ci dessous pour viter toute d t rioration ou d coloration de l ext rieur du produit e Essuyez l aide d un chiffon doux et sec e N appliquez pas d insecticide ou toute autre substance volatile e Ne placez pas de mat riaux en caoutchouc ou en vinyle sur l ext rieur du produit pendant une p riode prolong e e N utilisez pas de solvants
81. tzkabel regelm ig auf Besch digungen und Staub am Netzstecker oder an der Netzsteckdose e Wenn das Ger t nicht mehr normal funktioniert wenn Sie ungew hnliche Ger usche oder Ger che daran wahrnehmen oder wenn es so hei wird dass Sie es nicht mehr ber hren k nnen verwenden Sie das Ger t nicht weiter trennen Sie sofort das Netzkabel von der Netzsteckdose und l sen Sie alle anderen Kabel e Wenden Sie sich an die Hotline beim PlayStatione Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie im Garantieheft Umgang mit dem System e Verwenden Sie das System nicht in einem geschlossenen Schrank oder an einem anderen Ort an dem es zu einem W rmestau kommen kann Andernfalls kann sich das System berhitzen und es besteht Feuer und Verletzungsgefahr oder Fehlfunktionen treten auf e Wenn die Temperatur im Inneren des Systems steigt blinkt die Power Kontrollleuchte rot Schalten Sie in diesem Fall das System aus und lassen Sie es eine Weile unbenutzt stehen Wenn sich das System abgek hlt hat bringen Sie es an einen gut bel fteten Ort und verwenden Sie es dort weiter e Verwenden Sie das Ger t in gut beleuchteter Umgebung und achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zum Fernsehschirm e Verwenden Sie das PS4 System nicht ber l ngere Zeit Machen Sie st ndlich eine Pause von 15 Minuten e Spielen Sie m glichst nicht wenn Sie m de sind e Benutzen Sie das System auf keinen Fall weiter wenn Sie
82. u tout endroit o la chaleur peut s accumuler Ceci pourrait provoquer la surchauffe du syst me et mener des incendies des blessures ou des d faillances e Silatemp rature interne du syst me est lev e l indicateur d alimentation clignote en rouge Dans ce cas teignez le syst me et ne l utilisez pas pendant un certain temps Apr s que le syst me a refroidi d placez le vers un endroit bien ventil et recommencez l utiliser e Utilisez l appareil dans une pi ce bien clair e et loignez vous suffisamment de l cran Evitez toute utilisation prolong e du syst me PS4 et de la manette sans fil Accordez vous une pause d environ 15 minutes pendant chaque heure de jeu e Evitez de jouer quand vous tes fatigu ou avez besoin de sommeil e Arr tez imm diatement d utiliser le syst me si vous commencez vous sentir fatigu ou si vous prouvez une sensation d sagr able ou une douleur dans les mains ou bras pendant que vous utilisez la manette sans fil Si les sympt mes persistent consultez un m decin Si vous rencontrez l un des probl mes de sant suivants arr tez imm diatement d utiliser le syst me Si les sympt mes persistent consultez un m decin Vertiges naus es fatigue ou sympt mes similaires au mal des transports Sensation d sagr able ou douleur dans une partie de votre corps telle que les yeux les mains ou les bras Maintenez le syst me les accessoires et les co
83. uide entre en contact avec les v tements la peau ou bien p n tre dans les yeux rincez les imm diatement l eau claire et consultez votre m decin Le liquide de la batterie peut entra ner la c cit e N utilisez pas la fonction de vibration si vous avez des blessures ou des probl mes osseux articulaires ou musculaires aux mains ou aux bras En cas de maladie ou de blessure n utilisez pas la manette sans fil pour jouer des logiciels munis de la fonction de vibration sauf si vous avez auparavant d sactiv cette fonction e La fonction de vibration s active ou se d sactive depuis lt 5 Param tres l cran fonction e Lorsque vous utilisez la fonction d tecteur de mouvement de la manette sans fil soyez attentif aux points suivants Si la manette heurte une personne ou un objet cela risque de provoquer un accident des blessures ou des d g ts Avant d utiliser la fonction d tecteur de mouvement assurez vous qu il y a suffisamment d espace autour de vous Tenez fermement la manette sans fil pour viter qu elle ne vous chappe et cause des d g ts ou blesse quelqu un Lorsque vous utilisez la manette sans fil avec un c ble USB assurez vous que le c ble ne peut pas heurter quelqu un ou quelque chose Ne retirez pas le c ble du syst me PS4 en cours de jeu Certains p riph riques syst me PlayStatione PlayStatione2 et PlayStatione3 tels que les manettes analogiques DUALSHOCK et DUALSHOCK
84. urde so konzipiert dass der Effekt von anderen Ger ten die denselben Frequenzbereich nutzen weitgehend minimiert ist Allerdings k nnen Interferenzen von anderen Ger ten in manchen Fallen die Verbindungsgeschwindigkeit verringern die Kommunikationsreichweite verk rzen oder die Verbindung unerwartet abbrechen e Wenn Sie mit der Funktion Scannen des PS4 Systems einen WLAN Zugriffspunkt auswahlen werden m glicherweise Zugriffspunkte angezeigt die nicht f r den ffentlichen Gebrauch gedacht sind Stellen Sie nur eine Verbindung zu einem Zugriffspunkt her zu dessen Verwendung Sie berechtigt sind oder der ber ein ffentliches WLAN oder einen Hotspot Service zur Verf gung gestellt wird Feuchtigkeitskondensation Wird das System oder eine Disc direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf der Linse im System oder auf der Disc Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert das System m glicherweise nicht ordnungsgem Nehmen Sie die Disc heraus schalten Sie das System aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Legen Sie die Disc erst wieder ein wenn die Feuchtigkeit verdunstet ist dies kann einige Stunden dauern Wenn das System noch immer nicht ordnungsgem funktioniert wenden Sie sich an die Hotline beim PlayStatione Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie im Garantieheft Reinigung Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie vor dem Reinigen des Systems oder des a
85. utzig werden s ubern Sie sie mit einem weichen Tuch Discs Hinweis zur Kompatibilit t Einige Medien unterliegen m glicherweise regionalen oder territorialen Einschr nkungen und funktionieren nicht mit dem System Einzelheiten dazu finden Sie auf der Verpackung der Medien Umgang mit Discs Fingerabdr cke Staub Schmutz und Kratzer auf der Disc k nnen schlechte Bild und Tonqualit t zur Folge haben Beachten Sie bitte Folgendes Ber hren Sie beim Gebrauch einer Disc nicht ihre Oberfl che e Kleben Sie kein Papier oder Klebeband auf Discs und schreiben Sie nicht darauf Lagerung e Sch tzen Sie die Discs vor hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit und direktem Sonnenlicht e Wenn Discs l ngere Zeit nicht verwendet werden bewahren Sie sie in ihren H llen auf Wenn Sie Discs ohne H lle stapeln oder wenn Sie sie schr g ablegen k nnen sie sich verformen Reinigung e Zum Reinigen wischen Sie Discs mit einem weichen Tuch vorsichtig von der Mitte nach au en ab e Verwenden Sie keine L sungsmittel Schallplattenreiniger Antistatik Sprays oder andere Chemikalien Andernfalls k nnen die Discs besch digt werden G EA Diese Symbole auf unseren Elektroprodukten Batterien oder deren Verpackungen weisen darauf hin dass das entsprechende Produkt oder die Batterie in Europa und der T rkei nicht als Haushaltsm ll entsorgt werden darf Um die ordnungsgem e Abfallbehandlung sicherzustellen entsor
86. ux rayonnements L utilisation d instruments optiques avec ce produit pr sente des risques accrus pour les yeux CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT Cet appareil est certifi comme produit laser de classe 1 conform ment la norme IEC60825 1 2007 CE Ce mat riel a t test et d clar conforme aux exigences de la Directive R amp TTE il utilise un c ble de connexion de moins de 3 m tres Ne pas utiliser de c ble de plus de 3 m tres Ce produit a t fabriqu par ou au nom de Sony Computer Entertainment Inc 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Import et distribu en Europe par Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street Londres W1F 7LP Royaume Uni Le repr sentant autoris pour l mission et la d tention des D clarations de conformit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative l dition 20 me anniversaire du syst me PlayStatione4 ou toute demande d application de la garantie crivez Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street Londres W1F 7LP Royaume Uni D claration Informal DoC de la Directive R amp TTE Par la pr sente Sony Computer Entertainment Inc d clare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l
87. ware di sistema e Alcuni dischi potrebbero non essere riproducibili a causa di graffi polvere qualit della registrazione o caratteristiche del dispositivo di registrazione e Inrari casi i dischi DVD BD ed altri supporti potrebbero non funzionare correttamente sul sistema PS4 Ci principalmente dovuto alle variazioni del processo di produzione o alla codifica del software Copyright e marchi di fabbrica PlayStation DUALSHOCK e BORD sono marchi di fabbrica registrati di Sony Computer Entertainment Inc PS A un marchio di fabbrica della stessa azienda SONY e ch sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation The Bluetoothe word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Computer Entertainment Inc is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Blu ray Disc and Blu ray are trademarks of the Blu ray Disc Association Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DOLBY TRUEHD For DTS patents see http patents dts com Manufactured under license from DTS Licensing Limited DTS DTS HD the Symbol amp DTS and the Symbol together are registered trademarks and DTS HD Master Audio 7 1is a trademark of DTS Inc DTS Inc All Rights Reserved dts 1 D Master Audio 7 1 The terms HDMI and HDMI High Defin
88. y be AVCHD damaged 8 cm discs Non circular discs such as discs in the shape of a card star or heart Discs that are cracked or deformed or discs that have been repaired e A DualDisc features one side that conforms to the DVD standard and another side with audio only The audio only side cannot be played on the PS4 system e When playing discs with content that was copied fraudulently abnormal sounds may be produced or the content may not play correctly e For continuous playback of copyright protected BDs the encryption key for AACS Advanced Access Content System may need to be renewed To renew the key you must update the system software e Some discs may not be playable due to scratches dust the quality of recording or the characteristics of the recording device e In rare instances BD and DVD may not operate properly when played on the PS4 system This is primarily due to variations in the manufacturing process or encoding of the software Copyright and trademarks d PlayStation DUALSHOCK and SOO are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc SA is a trademark of the same company SONY and are registered trademarks of Sony Corporation The Bluetoothe word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Computer Entertainment Inc is under license Other trademarks and trade names are those of their respective ow
89. z pas le syst me et ne changez pas sa position si un disque est ins r Les vibrations risqueraient de rayer le disque ou le syst me Ne mettez pas le syst me hors tension lorsque des donn es sont enregistr es ou charg es partir du stockage syst me Attendez que l indicateur d alimentation s teigne avant de retirer le cordon d alimentation de la prise lectrique Si vous le d branchez lorsque l indicateur d alimentation est allum ou clignote vous risquez de perdre ou d alt rer les donn es ou d endommager le syst me Ne d placez pas le syst me et ne le changez pas de position lorsque le voyant d alimentation est allum ou clignote Des donn es pourraient tre perdues ou corrompues ou le syst me pourrait tre endommag Ne grimpez pas sur le syst me et ne posez aucun objet sur celui ci Veillez galement ne pas empiler d autres p riph riques par dessus Ne posez pas le syst me et les accessoires connect s sur le sol o un endroit o des personnes risqueraient de tr bucher ou de chuter En cours d utilisation vitez tout contact corporel prolong avec le syst me ou l air qui s chappe par ses grilles d a ration Un contact prolong dans ces conditions peut entra ner de l g res br lures Lorsque vous connectez le syst me un t l viseur cran plasma ou projection ne laissez pas une image fixe affich e pendant trop longtemps car cela peut avoir un effet d image r manente su
90. zare ciascuna funzione e per configurare le impostazioni fornisce inoltre informazioni riguardanti la quantit di tempo richiesta per la carica del controller e altre operazioni E possibile visualizzare la Guida utente anche avvalendosi di un computer o di un altro dispositivo eu playstation com help ps4 manuals Sito di aggiornamento Questo sito fornisce le pi recenti informazioni sugli aggiornamenti del software di sistema incluse le modalit per il suo aggiornamento eu playstation com ps4 Supporto Il sito ufficiale per il supporto dei prodotti PlayStatione mette a disposizione le pi recenti domande e risposte sul prodotto eu playstation com help ps4 4 5 5 9 9 6 0 1 1 SONY
91. zt sind Information zu USB Ger ten Wenn Ein unbekanntes USB Ger t wurde angeschlossen auf dem Bildschirm angezeigt wird k nnte das an folgenden Ursachen liegen e Das angeschlossene USB Ger t ist nicht kompatibel mit dem System e Das angeschlossene USB Gerat ist nur mit einigen Software Titeln kompatibel e Mehrere USB Ger te sind an den USB Anschluss angeschlossen Hinweise zur Sicherheit beim Verwenden des DUALSHOCKe4 Wireless Controllers e Ber hren Sie besch digte oder auslaufende Lithium lonen Akkus nicht Wenn der interne Akku ausl uft verwenden Sie das Produkt nicht weiter und wenden Sie sich an den technischen Support Wenn die Fl ssigkeit auf Ihre Kleidung Ihre Haut oder in Ihre Augen gelangt sp len Sie den betroffenen Bereich sofort mit klarem Wasser aus und wenden Sie sich an einen Arzt Batteriefl ssigkeit kann zum Erblinden f hren e Verwenden Sie die Vibrationsfunktion nicht wenn Sie Knochen Gelenk oder Muskelverletzungen oder leiden an H nden oder Armen haben Wenn Sie gesundheitliche Beschwerden oder eine Verletzung haben verwenden Sie den Wireless Controller nicht f r Softwaretitel die die Vibrationsfunktion ausl sen es sei denn Sie haben die Vibrationsfunktion vorher deaktiviert Sie k nnen die Vibrationsfunktion auf dem Funktionsbildschirm ber 5 Einstellungen ein oder ausschalten Wenn Sie die Bewegungssensor Funktion des Wireless Controllers verwenden beachten Sie

Safety Guide Guide de Sécurité Sicherheitsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety Guide Guide de S&eacute;curit&eacute; Sicherheitsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety Guide Guide de Sécurité Sicherheitsanleitung