Home

ROAD BUDDY 6

1. YOY Y opipua2us eB1e9 ap opejs3 efue 3NIV2IW S910138l8S Z 18197 c ju Z 8UUEUJ I uupu9 EdIN XNV 1012995 Jersey 03In211201409 pepisuajuiaJqos E JEJ81q0 gp ocL 8p c6 E0 0 ZH 000 8L OLL M 007 MOS 99219 apeyy EIS wu p GZ 9p ap Joo ape wolsng IER ww 021 9 Only OSLIqWEJEU OUOJOJOIW uoo vg ep ZOARIIY 9008301 nu 1019np01d 1 jap sa10peo pu elpau pnw Joyonpoda ap Se 0 4U09 Sa qqedUOJ 503210 9 s luodos elpawnjnw 1ojonpoudsy Poul e S810 08U09 Sau ap S y7 8 1eJued S2 0U09 u91999 0 d ap 5011219 0UJIXeul 145 L M pepiliqisu s CHL elouan981 ua e sandsay 091d Gu SINH 219u3 0d Jopea yduuy ap jap LIJEN ap jap uttu sopn e ap jap VEN 19J00M soipaui Jsofeq ap zoneye jap 1801 sofeq ap zoneyje jap 0di 0jonpo d ap 508 JoJONpoda oueysod e3u01J a eJed sofoueyu ap Josuas aodsue ap ese apodos wed 9e ap osen eJed eolougu
2. RF POWER H L EN Fora majority of applications set the switch to H high power To increase battery life switch to L low power for applications with a short distance between transmitter and receiver Before the event please check which of the two settings is better suited F r einen Gro teil aller Anwendungen stellen Sie den Schalter auf H hohe Sendeleistung Um die Batterielaufzeit zu erh hen kann bei Anwendungen bei denen eine geringe Distanz zwischen Sender und Empfanger besteht der Schalter auf L niedrige Sendeleistung gestellt werden Bitte vor Veranstaltung pr fen welche der beiden Einstellungen die geeignete ist Pour la plupart des applications r glez le s lecteur en position H haute puissance d mission HF Pour augmenter l autonomie des piles vous pouvez si la distance s parant l metteur du r cepteur est mod r e placer le s lecteur en position L puissance d mission HF r duite Dans ce cas v rifiez bien avant la prestation que cette port e r duite est quand m me suffisante Para la mayor a de los casos coloque el conmutador en la posici n H alta potencia Para aumentar la autonom a de las pilas cuando exista una peque a distancia entre el transmisor y el receptor puede cambiar el conmutador a L baja potencia Compruebe que la posici n es correcta antes de utilizar el micr fono en una actuaci n real Dla wiekszo ci zastosowan przetacznik powinien by ustawiony w poz
3. CHARGE LED EN Lights up while charging the internal battery When the battery is fully charged the CHARGE LED goes out To charge the battery an appropriate power cord must be connected to the power socket No 15 of the device The charge of the battery is performed regardless of the position of the ON OFF switch Leuchtet wahrend des Ladevorgangs des internen Akkus Ist der Akku voll geladen erlischt die CHARGE LED Um den Akku aufladen zu k nnen muss ein geeignetes Netzkabel an der Netzbuchse Nr 15 des Ger ts angeschlossen sein Die Aufladung des Akkus erfolgt unabh ngig von der Position des ON OFF Schalters S allume pendant la charge de l accumulateur int gr Une fois l accumulateur compl tement charg l indicateur CHARGE s teint Pour charger l accumulateur il faut brancher un cable secteur l embase 15 La charge de l accumulateur s effectue quelle que soit la position de l interrupteur ON OFF Se ilumina durante el proceso de carga de la bater a interna Si la bater a esta totalmente cargada el LED CHARGE estar apagado Para cargar la bateria debera conectarse un cable el ctrico adecuado a la toma 15 del equipo La carga de las baterias se realiza independientemente de la posici n del interruptor ON OFF Dioda wieci si podczas adowania zintegrowanego akumulatora Kiedy bateria zostanie na adowana do pe na dioda CHARGE LED ga nie Aby na adowa bateri nale y pod czy odpowiedni kabel s
4. a l ext rieur Utilisez exclusivement un chargeur con u pour les accumulateurs et veillez ne pas d passer la dur e maximale de charge V rifiez que les accumulateurs sont correctement ins r s dans le compartiment a piles N essayez jamais de recharger des piles non rechargeables Si vous ne respectez pas ces instructions il existe des risques r els d incendie et d explosion Toma de continua para conector de 3 5 mm que sirve para cargar pilas de tipo AA interno externo Utilice s lo el cargador adecuado para las pilas utilizadas y jtenga en cuenta el tiempo maximo de carga Tenga en cuenta que las pilas instaladas en el compartimento est n conectadas en serie No recargue pilas que no sean recargables Hay peligro de incendio y explosi n Gniazdo niskiego napiecia na wtyk 3 5 mm do tadowania akumulator w typu AA wewnatrz na zewnatrz Stosowa wy cznie adowark pasuj c do akumulator w stosowanych przez u ytkownika i przestrzega maksymalnego dozwolonego czasu adowania Nale y pami ta e akumulatory umieszczone w komorze s po czone szeregowo Nigdy nie adowa baterii jednorazowego u ytku W razie nieprzestrzegania powy szych wskaz wek istnieje ryzyko po aru i wybuchu Presa di bassa tensione per connettore coassiale da 3 5 mm per la ricarica di pile di grandezza AA interno esterno Utilizzare esclusivamente un caricatore adatto alle pile
5. Browse All Repeat One Repeat Folder Permite elegir entre seis modos de reproducci n Normal Aleatorio Intro Todo Repetir 1 Repetir carpeta Do wyboru jest szes r znych tryb w odtwarzania Normal Random Browse All Repeat One Repeat Folder Sono disponibili per la selezione sei diverse modalita di riproduzione Normal Random Browse All Repeat One Repeat Folder Normale Casuale Scorri Tutti Ripeti uno Ripeti cartella eri EN Press briefly to select the previous or next track By pressing and holding gt 1 sec the volume of the MP3 player can be changed BZ quieter mE louder Durch kurzes Dr cken wahlen Sie den vorherigen bzw nachsten Titel aus Durch langes Dr cken gt 1 Sek kann die Lautstarke des MP3 Spielers ver ndert werden BZ leiser ES lauter Appuyez bri vement pour passer au titre pr c dent suivant En appuyant plus longuement gt 1 s vous pouvez modifier le volume du lecteur MP3 Z moins fort Em plus fort Pulse brevemente el bot n para seleccionar la pista siguiente o la pista anterior Mantenga pulsado el bot n gt 1 segundo para cambiar el volu men del reproductor MP3 1144 bajar volumen DI subir volumen Kr tkie naci ni cie przycisku powoduje wyb r poprzedniej lub nast pnej cie ki D ugie naci ni cie gt 1 sekundy umo liwia zmian g o no ci odtwarzacza MP3 1144 ciszej CAF g o niej Premendo brevemente si sceglie la traccia precedente o s
6. 8026 20 0 2900081 OLL M00 MOS 5921 911194 uolssaidwo9 2 9111194 wwo 9 ssajadim DU Jayeads yd 9008301 s u uu ejdsip 1a ejd epa S O UO9 e payy syew10 peuoddng payoddns J9 e d e payN sjndul 16103290009 Indu aur sjndul sur s qa v e dsia S 0U09 uon9910Jd asuodsau ouenbaJJ SINH J8MOd zelji dwy pueJq JH 19AUp JH suolsuawip J9AUp JH JH pueJq 1900 19 00 JaAup PILU MO7 SUOISUSLUIP JOALIP pILU MO ad L 9dA 19npoid Quo14 1988 198g Jefejd EIpelN 20 y ejpueu ge pues Jefejd EIpelN 40 ajoLuay y e puey 11005 JUNOW pues saunyeay 19410 7191 02 0L 191 02 0L ebueJ ipiwnH 9008 900 9005 20 ebue enje1eduio Dx9 c 90 90 WWE wwe WWGpZ X9 J8J sseg xajja sseg 1000145009 jeulqe 9elg dd yoeld dd Puau jeuiqe9 SIyg 0 dn sius 01 dn euin uoneiadg laneg 5149 5149 aun Auayeg 1 UVWOOSL 9QAL LL uyuigos s u neq 10198UU09 93 J0128uU02 23l RIA ZH 0G
7. Ecran LCD r tro clair multifonctions Pantalla LCD multifuncional retroiluminada Wielofunkcyjny wy wietlacz LCD z podswietleniem Display LCD multifunzione con illuminazione RADIO RECEIVER FUNKEMPFANGER PARTIE RECEPTEUR HF RECEPTOR RF ODBIORNIK RADIOWY RICEVITORE RADIO WM 150R S 00 0 0 0 0 UHF Wireless Receiver 30 20 10 0 3dBu 1 30 RE POWER VOL OFF 31 AF LEVEL The 5 segment AF LEVEL LED chain displays the volume level of the incoming audio signal Die 5 Segment AF LEVEL LED Kette zeigt den Pegel des anliegendes Audio Signals an Cet indicateur a 5 LED indique la charge de l accumulateur int gr La escala de 5 LEDs de AF LEVEL indica el nivel de la se al de audio 5 segmentowy ciag diod AF LEVEL sygnalizujacy poziom sygnatu audio La colonna di LED AF LEVEL a 5 segmenti indica il livello del segnale audio presente RF LED As soon as a wireless connection between transmitter and receiver is established the red RF LED lights up Sobald eine Funkverbindung zwischen Sender und Empfanger besteht leuchtet die rote RF LED D s qu une liaison HF est tablie entre l metteur et le r cepteur la LED rouge RF s allume El LED rojo RF se enciende cuando se establece una conexi n de radio entre emisor y receptor Gdy istnieje po czenie radiowe mi dzy nadajnikiem a odbiornikiem wieci si czerwona dioda LED RF Non appena si stabilisce il collegamento radio fra trasmettito
8. Figura A o alla tracolla della chitarra Figura B come illustrato in figura Q BATTERY REPLACEMENT BATTERIEWECHSEL REMPLACEMENT DES PILES SUSTITUCI N DE LAS PILAS WYMIANA BATERII SOSTITUZIONE BATTERIA ED As soon as the red LED lights up to indicate the battery status please replace the batteries by pressing down on the battery compartment cover at the marked position OPEN and slide it to the side Insert two 1 5 V AA size alkaline batteries LR6 AA as in the illustration on the transmitter back and close the battery compartment cover by pressing the marked position CLOSE of the cover and then slide it to the side If the transmitter is not in use for a long period of time remove the batteries from the battery compartment Sobald die rote LED fiir die Batteriestatus Anzeige leuchtet ersetzen Sie bitte die Batterien indem Sie den Batteriefachdeckel an der markierten Stelle OPEN herunterdr cken und zur Seite schieben Legen Sie zwei 1 5 V Alkaline Batterien der Gr Be AA LR6 Mignon gem B der Abbildung auf der Senderriickseite ein und schlieBen das Batteriefach indem Sie die markierte Stelle CLOSE des Deckels herunterdriicken und ihn dann zur Seite schieben Ist die Sendeanlage fiir l ngere Zeit nicht in Gebrauch entnehmen Sie bitte die Batterien aus dem Batteriefach Des que l indicateur d tat des piles s allume en rouge il vaut mieux remplacer les piles Pour ce faire appuyez vers le bas le capot du compartiment sur
9. R ZRODLA SYGNA U Change Device SELEZIONE SORGENTE SEGNALE Change Device ED Choice of the signal source for the player 1 Press and hold the MODE button for about 1 second Using the and m buttons select the menu item Change Device bright background and confirm by pressing the PLAY PAUSE button Now you can select SD Card for SD memory card or UDISK for USB memory stick as a signal source using the buttons press the PLAY PAUSE button m to confirm 2 By briefly pressing the MODE button the MP3 player changes its signal source SD card slot slot for USB memory sticks Bluetooth The activated signal source is shown on the display Wahl der Signal Quelle des MP3 Spielers 1 Halten Sie die MODE Taste f r ca 1 Sekunde gedr ckt W hlen Sie dann mit Hilfe der und OS tasten den Men punkt Change Device aus hell hinterlegt und best tigen mit der PLAY PAUSE Taste m Nun k nnen Sie SD Card f r SD Speicherkarte oder UDISK f r USB Speicherstick mit Hilfe der Tasten und m als Signalquelle auswahlen und die Auswahl mit der PLAY PAUSE Taste mi best tigen 2 Durch kurzes Dr cken der MODE Taste wechselt der MP3 Spieler seine Signal Quelle SD Karten Steck platz Steckplatz f r USB Speichersticks Bluetooth Die aktivierte Signal Quelle wird im Display angezeigt Choix de la source de signal du lecteur MP3 1 Maintenez enfonc e la touche MODE pendant environ 1 seconde
10. canto guitarra se ilumine el LED de se al 0 dBu del receptor Si se enciende el LED rojo 3 dBu disminuya la sensibilidad bajando el conmutador de 3 posiciones MIC 0dB 10dB al valor inmediatamente menor para as evitar distorsiones Regulacja czu o ci wej ciowej Czu o nale y ustawi na takim poziomie aby przy podawanym sygnale mowa piew gitara itp w maksymalnym zakresie wieci a si zielona dioda sygnalizacyjna LED 0 dBu na odbiorniku Gdy za wieci si czerwona dioda sygnalizacyjna LED 3 dBu nale y zredukowa czu o ustawiaj c 3 stopniowy prze cznik MIC 0 dB 10 dB na najbli sz ni sz warto gdy w przeciwnym razie mog wyst pi niepo dane zniekszta cenia Impostazione della sensibilit di ingresso Impostare la sensibilit in modo che in presenza di segnale voce canto chitarra il LED verde di segnale 0 dBu del ricevitore si accenda Non appena il LED di segnale 3 dBu rosso si accende ridurre la sensibilit impostando l interruttore a tre livelli MIC 0dB 10dB sul valore immediatamente pi basso per evitare distorsioni indesiderate ON STANDBY OFF EN When the transmitter is turned on switch is in STANDBY ON position the red LED flashes briefly to indicate the battery status and goes out immediately if batteries with sufficient charge are inserted In STANDBY position the transmitter is in operation but the audio signal is muted Beim Einschalten des Sende
11. o sygna u wybrany jest odtwarzacz MP3 Je li przycisk jest wci ni ty r d em sygna u jest wej cie cinch lub minijack Selezione della sorgente del segnale per il canale 3 CH 3 Se l interruttore non premuto come sorgente di segnale viene selezionato il lettore MP3 mentre se l interruttore premuto viene selezionato l ingresso della presa RCA o del mini jack cu 3 LEVEL EM volume controller for channel 3 CH 3 Turning the dial to the right increases the volume and turning it to the left decreases it Lautstarkeregler f r den Kanal 3 CH 3 Nach links gedreht verringert sich nach rechts gedreht erh ht sich die Lautstarke Potentiom tre de r glage de niveau du canal 3 CH 3 Tournez le potentiom tre vers la droite pour augmenter le volume sonore vers la gauche pour le baisser Control de nivel del canal 3 CH 3 Gire a la izquierda para disminuir el nivel o a la derecha para aumentarlo Regulator g o no ci dla kana u 3 CH 3 Obr t w lewo powoduje zmniejszenie a w prawo zwi kszenie g o no ci Regolatore di volume del canale 3 CH 3 Ruotando il pomolo verso sinistra si abbassa il volume verso destra si alza Tone EN Tone controller for the summing channel of the speaker At the resting point of the controller the sound is not affected rotation to the left reduces the highs rotation to the right increases them Klangregler f r den Summenkanal des Lautsprechers In der Mittelstellung des
12. 0V 072 A 022 ZH 09 A OZ L A 001 AMOI98IS 2921502 19700001 ero 1den emomejspod eloey yAoads Sav eg exiufepeu PUIN uajeq zag 6 08 exiufepeu ehem sgy uniuiunje 068uz981 nuojoJylui 21191810 6 coz 06auza31 nuojoy ehem MU OL MU OL EMOIOSIAM JoyN euomiazo euomiazo 0 01 02 0 8u0lelz 3v 037 polp euowuezo 4 037 EPOIP 0 OL 02 0 8UOIAIZ 13431 4v Q31 poip euoMuez9 Ju 037 EPOIP Z9BR9IMSAM Aawofou8 0d Jjeuiofousyod efoejn sy ZHA 21 08 ZH 21 06 pne eused 25002925 L L Aeuey W4 emo ojeue W4 emo ojeue ZHIN 001 298 ZHIN 001 298 9SOMI 10 S8Z9 emopomaz dzag eyjsoupar 21 zoepeims m AulAoyunyojaim Auepaimspod 197 zoeaimshm AufAoyunyojaim Auepsimspod NZ9BZIEMIPO M z9E BIMSAM ALUNIOA YILL 1X9N uun 0A YIL 1X9N 1129821 Yoel yeaday dois aesneg Aeld GSN AS UJOO eN g nus Yogi SnolA 91q yeaday doe asneg Aeld aSN dS U1001eN q nuaiN apo EMIPO M PIUBMOJa S MSID ZIS 47 Dr euorzunjnnul 097 Aejdsiq PAISS833nS EI99EJ ejuap 9991d 2199211 esajadiy done asned Aeld gSn qS u10019n igq nu lN apo AVM all EIN l VIAM 914 QS epauos gsn Mons Alowew yoojan g 9 Z 9 Z c e ep
13. 2 jak opisano poni ej Ingresso di linea o microfono bilanciato combo XLR jack da 6 3 mm E anche possibile utilizzare un cavo microfono non bilanciato jack mono Prestare attenzione all impostazione dell interruttore 2 come descritto di seguito 10 cu 1 LINE mic EN when a microphone is connected to the input CH 1 move the switch to the pressed position for the connection of a line level signal in the external playback device leave it in the unpressed position Wird ein Mikrofon an den Eingang CH 1 angeschlossen bringen Sie den Schalter in die heruntergedr ckte Position bei Anschluss eines Zuspielger ts mit Line Pegel in die nicht heruntergedr ckte Position Si vous branchez un microphone sur l entr e CH 1 appuyez sur le s lecteur pour travailler au niveau ligne laissez le s lecteur en position non enfonc e Si conecta un micr fono a la entrada CH 1 deje pulsado el bot n si conecta un reproductor con nivel de l nea deje el bot n sin pulsar Je li na wej ciu CH 1 pod czony jest mikrofon nale y ustawi przycisk w pozycji wci ni tej a w przypadku pod czenia urz dzenia zewn trznego z poziomem liniowym w pozycji niewci ni tej Se un microfono viene collegato all ingresso CH 1 l interruttore deve essere premuto se invece viene collegato a un dispositivo di riproduzione con livello linea l interruttore non deve essere premuto cui LEVEL EM volume controller for channel 1 CH 1 Turnin
14. 8 Evite instalar el equipo cerca de radiadores acumuladores de calor estufas o cualquier otra fuente de calor Aseg rese de que el equipo est instalado en un lugar con ventilaci n suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento 9 No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protecci n por ejemplo velas encendidas 10 Evite bloquear las rejillas de ventilaci n Evite la luz solar directa 11 No utilice este equipo cerca del agua excepto los equipos espec ficamente dise ados para uso en exterior en cuyo caso tenga en cuenta las indicacio nes mencionadas a continuaci n No exponga este equipo a materiales l quidos o gases inflamables 12 Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo No coloque recipientes llenos de l quido como floreros o vasos sobre el equipo 13 Aseg rese de no dejar caer ning n objeto dentro del equipo 14 Emplee el equipo nicamente con los accesorios recomendados por el fabricante 15 No abra el equipo ni intente modificarlo 16 Una vez conectado el equipo compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que provoque una ca da por ejemplo 17 Durante el transporte aseg rese de que el equipo no se caiga y pueda causar da os personales o materiales 18 Si el equipo no funciona correctamente o si se ha vertido l quido sobre l o si un objeto ha ca do en su interior o si ha sufrido alg n desperfecto apague inmediatamente el equ
15. 8M0OUOJOJYILU EloSfE M zygAmolui ISfam ezobjz 8MolUI LOM 37 Apoig zoejaims M IUZ9bj9ZJd 191092291029087 0Beuzo jsnye BIUSIUSI9 WOIZod Aufew syeyy w L M 95012 OHL eM0I9SOMIRO S zO ZpalmodpQ BMOJ Z9ZS JOIN SNY 20101 ZIEILIEWZN 069MOUOJOAOS M BYJEJN 0B9MOUOJOJOS M saube ww BJ AID 9SOA 9IM AMOUOJOYOSAM 19AUq 068MOUO OYSIU PAIUSOJ PAMPA 06amouooysiu BYIUSO saube ww 15 BISALIP 80YJ8IM 06amou OJOIUPAJS OYSIU eJeAup ISON 9IM d L mynpoud fezpoy 1ewny 4 pozid ezoez1em po 4 1 pozad BZOBZIEMIPO op uelmuazopod mojlodsue J myon nAB1S ZJBIUJO op ualmuazopod eu A mojlodsue J myon NM JEJS ZISIU CY 4999 90180704 Bup jGZM JIM 02 0 L Bup jGzM 02 0L SAMBZ 209 90 209 90 JnjeJeduia Semez By 9 g By 9 g ebem 902 607 SE 09919 6 AE 950JOS M Ghz Ghz 250Y019ZS X9 J91 SSeq Xa J91 SSeq Amopngo efoyn gsuoy Auez9 ua Adosdijod urezo uajAdoudi od Amopngo HIPIN UG op us op eJ0ye numye opd 5222 y9 y9 BJOJEJNWNYE BIUEMOPER SEZ uo r1 YYW 0091 JAN LLL X Z uo r1 YYW 0091 DAA LLL X 2 Mioqejnunyy 931 931 azobyz zazidod zH 0G 0V A 072 A 022 ZH 09 A OZ L A 001 AMoloaIS 2921582 ezobg zazidod zH 0G
16. Attivare la funzione Bluetooth sul proprio dispositivo Bluetooth e cercare i dispositivi disponibili sull interfaccia utente Selezionare inserimento LD SYSTEMS e utilizzarlo per accoppiare il dispositivo Bluetooth al lettore MP3 Sul display del lettore MP3 appare Connecting e viene quindi visualizzato il dispositivo Bluetooth ad esempio smartphone che risulta percid accoppiato e collegato Ora possibile awiare la riproduzione delle tracce BT NOT LINK Smartphone 3 Bluetooth 3 Bluetooth OPERATION OF THE MP3 PLAYER IN THE BLUETOOTH MODE BEDIENUNG MP3 PLAYER IN DER BLUETOOTH BETRIEBSART UTILISATION DU LECTEUR MP3 EN MODE BLUETOOTH OPERACION DEL REPRODUCTOR MP3 EN MODO BLUETOOTH OBSLUGA ODTWARZACZA MP3 W TRYBIE PRACY BLUETOOTH FUNZIONAMENTO DEL LETTORE MP3 IN MODALSITA BLUETOOTH Q BT DISCONNECT FONCTION BT DISCONNECT To terminate the connection to a Bluetooth device in order to connect the MP3 player to another Bluetooth device for example press the MODE button for approx 1 second while the MP3 player is in Bluetooth mode and use the and m buttons to select the BT Disconnect light background menu item and confirm with the PLAY PAUSE button The display will show BT NOT LINK and you can now connect another Bluetooth device to the MP3 player Um die Verbindung mit einem Bluetooth Ger t zu beenden um beispielsweise ein anderes Bluetooth Gerat mit dem MP3 Spieler zu verbinden dr cken Sie w hrend sic
17. DIODA LED SYGNALIZUJ CA POZIOM NA ADOWANIA BATERII LED DI STATO DELLE PILE EM As soon as the red LED lights up to indicate battery status replace the batteries immediately Sobald die rote LED fiir die Batteriestatus Anzeige leuchtet ersetzen Sie bitte umgehend die Batterien Des que la LED d tat des piles s allume en rouge il faut remplacer les piles Si se ilumina el LED rojo de nivel de las pilas cambie inmediatamente las pilas Gdy za wieci si czerwona dioda LED sygnalizuj ca poziom na adowania baterii nale y natychmiast wymieni baterie Quando si accende il LED rosso indicante lo stato delle pile sostituire le pile immediatamente ATTACHING THE BELT PACK TRANSMITTER BEFESTIGEN DES TASCHENSENDERS FIXATION DE L EMETTEUR DE POCHE USO DE LA TRANSMISORA MOCOWANIE NADAJNIKA KIESZONKOWEGO FISSAGGIO DEL TRASMETTITORE TASCABILE ED Attach the transmitter to a belt figure A or guitar strap figure B as shown here Befestigen Sie den Sender an einem G rtel Abbildung A oder Gitarrengurt Abbildung B wie abgebildet Cuelgue la petaca del cintur n figura A o de la cinta de la guitarra figura B como se muestra en las figuras Cuelgue la petaca del cintur n figura A o de la cinta de la guitarra figura B como se muestra en las figuras Nadajnik nale y przymocowa do paska spodni rysunek A lub do paska gitary rysunek B jak przedstawiono na rysunkach Fissare il trasmettitore alla cintura
18. Ger testecker entsperrt werden bevor er entfernt wer den kann Das bedeutet aber auch dass das Ger t durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann wodurch Personen verletzt werden und oder andere Sch den auftreten k nnen Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgf ltig 31 Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Ger t l nger nicht verwenden en Entfernen Sie niemals die Abdeckung da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht Im Inneren des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Bediener repariert oder gewartet werden k nnen Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Das gleichschenkelige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten gefahrlichen Spannungen im Gerateinneren die einen elektrischen Schlag verursachen k nnen Das gleichschenkelige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs und Wartungshinweise ACHTUNG HOHE LAUTSTARKEN BEI AUDIOPRODUKTEN Dieses Ger t ist f r den professionellen Einsatz vorgesehen Der kommerzielle Betrieb dieses Ger ts unterliegt den jeweils g ltigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverh tung Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet Sie ausdr cklich auf m gliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen Geh rsch den durch hohe Lautst rken und Dauerbelastung Be
19. S lectionnez ensuite avec les touches et E l l ment de menu Change Device il passe en surbrillance puis appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour valider Vous pouvez alors choisir entre SD lecture depuis la carte SD ou UDISK lecture depuis la cl USB avec les touches et apr s avoir choisi la source de signal appuyez sur la touche PLAY PAUSE m pour valider 2 Appuyer bri vement sur la touche MODE change la source de signal du module lecteur MP3 carte SD cl USB r cepteur Bluetooth Le nom de la source active apparait dans I affichage Para seleccionar la fuente de se al del reproductor MP3 1 Mantenga pulsado el bot n MODE durante 1 segundo aproximadamente Pulse ahora los botones y ES para seleccionar la opci n Change Device quedar resaltada y confirme con el bot n REPRODUCIR PAUSA m Seleccione como fuente de se al SD Card para la tarjeta SD o UDISK para la llave USB con los botones y CI y confirme con el bot n REPRODUCIR PAUSA DI 2 Al pulsar brevemente el bot n MODE el reproductor MP3 cambia su fuente de se al tarjeta SD llave USB Bluetooth 26 La fuente de se al activada se muestra en la pantalla Wyb r r d a sygna u dla odtwarzacza MP3 1 Przytrzyma wci ni ty przycisk MODE przez ok 1 sekund Za pomoc przycisk w m i m wybra punkt menu Change Device zaznaczony jasnym kolorem i potwierdzi wyb r przyciskiem PLAY PAUSE m Nast pnie jako r d o s
20. V A OYZ A022 ZH 09 A0Z1 A001 AIdANS samog Bulyo ms LIA ZH 0G IV A OYZ A022 ZH 09 A 0Z1 A001 iddns 1am0d Duupuug a6eyon DuneJedo 0908 eJauan sav 1 TllLISUBI 199 sauayeq 1 608 1yb am JayIWsue x9ed 198 sgy Wnulunjy euoudoJor PISUPUEH bcgz 3u618 PIaypueH MwoL MwoL Jamod indio HH pai 0 OL 02 0 u88 6 s q31 13191 AY peJ G31 4H pa 0 OL 02 0 u88 6 s q31 DIN pal 037 48 Aejdsig Jejouronuajod Jejouronuajod 15000 ZpZL OS ZpXZL 08 upiwpueg oipny L L isjauueyg INd bojeuy W4 Bojeuy 9dA uoqejnpoN ZHINOO L 98 ZHINOO L 98 Kouenbal 44 HUN SSAIM 39 kejdsiq 91 sejeuonxunjninui sajalUona aq SYIEJSINET 19 su9eu Jeaday ddoys esneg aqebiepalm SN GS u1o01 nig NUAN Ie q AVM 18180 dIN 8 MONS ASN MONIA yully 9 HTX X Z syuijy 9 HTX X ou G E YW X Z v J9MOd SMEJSALIANEE ape7 Jeyeuos INIT JIN X Z 19197 Z BUUEYJ 19197 UUBUJJGEUOS edi XNY 8U01 SM ISINET 19 SEN ssn uoszuny Gunuuedsiaqn 4521990 qp0 l 8026 20 0 2900081 OLL M00c MOS 5581 apeyy uay 62 19qI nuolu50H
21. adaptateur livr avec votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale veuillez consulter un lectricien 25 Ne pi tinez pas le c ble secteur Assurez vous que le cable secteur n est pas trop pinc notamment au niveau de l arri re de l appareil ou de son adaptateur secteur et de la prise murale 26 Lors du branchement de l appareil v rifiez que l acc s au c ble secteur ou au bloc adaptateur reste facile Sortez la fiche secteur de la prise murale d s que vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps ou si vous d sirez nettoyer l appareil Pour ce faire tirez toujours sur la fiche elle m me ou sur le bloc secteur lui m me ne tirez jamais sur le cable Ne manipulez jamais le cable secteur ou l adaptateur secteur avec des mains mouill es 27 N teignez rallumez pas l appareil rapidement plusieurs fois de suite vosu risquez de r duire la long vit de ses composants internes 28 CONSEIL IMPORTANT Ne remplacez le fusible que par un fusible de m me type et du m me calibre Si le fusible fond de fa on r p t e veuillez consulter un centre de r parations agr 29 Pour s parer compl tement l appareil du secteur d branchez le cordon secteur ou l adaptateur de la prise murale 30 Si votre appareil est muni d un connecteur secteur verrouillable Volex il faut d abord d verrouiller le m canisme avant d enlever le cordon secteur Attention lorsque vous retirez le c ble secteur ne pas fa
22. apeyy woIsng 11194 L 9 aye 18spe H pun yoedijag 49 IQOIN EX EE Tur ejdsiq 97 sajajuonajaq 9YIEJSINE 19111 Ja SYORU 19BII UI0A yeaday ddojg esneg age uepa m SN GS u1ool nig NUAN IPON I9jeq AVM 18120 CAM 1938 q viu M QUEY CS pns asn yooyan g e 9 YIX X Z AU 9 HTX X z oul G E yI X Z v Jamog smejseuemeg ape7 Jeyeuos FNM IIN X Z 18187 jeuueu 18187 c euueyo 18h97 8UUEUJJGJEUOS EdW Xnv QUO 84ENSINE JA SEJJ ssniuosziny Gunuuedsiagy 45212900 qp0 L apc6 20 0 2900081 OLL M00c MOS 5581 ape wojsng 1094 62 WOH ape 11494 UWILUOZI 9 Aye UOJOZYILUHUN 1 lIqolN 9008301 ue ejd EIpaiN 2 ue eld EIpalN 4 9 5 USIPAN ayzmsJeju JAAP g VIPIN essniuosuy aur eDueburg eur1 9juauiojaoDiazuy ejueug auaipag uebunyeuoszinuos 1dS 25 L M L 785 CHL Joptezuuy buebzuanbaly 1894 Bunisie1 se 6untsi 1 JOMRISI9A JH DEN 11901911 JH 1euDe N ww 19q1911 JH 89019 491841 JH J u01J3 1 8YIEJN Jeuoyo wu 8901
23. background and confirm by pressing the PLAY PAUSE button Now you can select SD Card for SD memory card or UDISK for USB memory stick using the PREV and NEXT buttons and confirm by pressing the PLAY PAUSE button 2 By briefly pressing the MODE button the MP3 player changes its signal source SD card slot slot for USB memory sticks Bluetooth The activated signal source is shown on the display Wahl der Signal Quelle des MP3 Spielers 1 Dr cken Sie die ENTER Taste und w hlen dann mit Hilfe der PREV und NEXT Tasten den Meniipunkt Change Device aus hell hinterlegt und best tigen mit der PLAY PAUSE Taste Nun k nnen Sie SD Card f r SD Speicherkarte oder UDISK f r USB Speicherstick mit Hilfe der Tasten PREV und NEXT als Signalquelle ausw hlen und die Auswahl durch Dr cken der PLAY PAUSE Taste best tigen 2 Durch kurzes Dr cken der MODE Taste wechselt der MP3 Spieler seine Signal Quelle SD Karten Steckplatz Steckplatz f r USB Speichersticks Bluetooth Die aktivierte Signal Quelle wird im Display angezeigt Choix de la source de signal du lecteur MP3 1 Appuyez sur la touche ENTER puis choisissez avec les touches PREV et NEXT l l ment de menu Change Device en surbrillance puis validez en appuyant sur la touche PLAY PAUSE Vous pouvez alors choisir avec les touches PREV et NEXT la source de signal SD Card pour la carte m moire SD ou UDISK pour la cl USB Validez votre choix en appuyant sur
24. bambini DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE 22 ATTENZIONE se il cavo di rete dotato di contatto di protezione deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra Non disattivare mai la connessione di messa a terra di un cavo di rete 23 Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura ad esempio dopo il trasporto Umidit e condensa potrebbero danneggiare il dispositivo Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente 24 Prima di collegare il dispositivo alla presa controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i valori indicati sul dispositivo stesso Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione collegarlo alla presa unicamente se i valori del dispositivo coincidono con quelli della rete elettrica Se il cavo di rete o l adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la presa rivolgersi a un elettricista 25 Non calpestare il cavo di rete Accertarsi che i cavi sotto tensione in particolare della presa di rete o dell adattatore di rete non vengano pizzicati 26 Durante il cablaggio del dispositivo verificare sempre che il cavo di rete e l adattatore di rete siano costantemente accessibili Staccare sempre il dispositivo dall alimentazione di rete quando non utilizzato o durante la pulizia Per staccare dalla presa il cavo di rete e l adattatore di rete tirare sempre dal
25. cartella Tutte le tracce di una cartella del supporto di memoria vengono ripetute 48 TRACK NUMBER TITELNUMMER NUMERO DU MORCEAU NUMERO DE PISTA NUMER SCIEZKI NUMERO TRACCIA ED Track number of the currently playing track Titelnummer des aktuell wiedergegebenen Titels Num ro du morceau en cours de lecture Numero de la pista que se est reproduciendo Numer aktualnie odtwarzanej cie ki Numero della traccia in riproduzione NUMBER OF TRACKS TITELANZAHL NOMBRE TOTAL DE MORCEAUX TOTAL DE PISTAS NUMER CIE KI ED Number of tracks on the selected storage medium Anzahl der auf dem ausgew hlten Speichermedium befindlichen Titel Nombre total de morceaux stock s sur le support m moire Numero total de pistas que contiene el medio de almacenamiento Numer aktualnie odtwarzanej cie ki 50 EQUALIZER EQUALIZER GALISEUR ECUALIZADOR KOREKTOR EQUALIZZATORE Displays the currently selected equalizer presets Anzeige des aktuell ausgew hlten Equalizer Presets Affichage du preset d galiseur en cours Muestra el preajuste del ecualizador actualmente seleccionado Wskazanie aktualnie wybranych ustawien korektora Visualizzazione del preset dell equalizzatore selezionato 51 FILE FORMAT DATEIFORMAT FORMAT DES DONN ES FORMATO DE ARCHIVO FORMAT PLIKU FORMATO FILE EN Displays the file format of the currently playing track Zeigt das Dateiformat des aktuell wiedergegebenen Titel
26. con los botones PREV y NEXT la opci n Exit y confirme con el bot n PLAY PAUSE 2 Al cabo de 8 segundos el men se cerrar autom ticamente y se volver a la pantalla principal 1 Aby opu ci menu wybra przyciskami PREV i NEXT punkt menu Exit i potwierdzi wyb r przyciskiem PLAY PAUSE 2 Po ok 8 sekundach nast pi automatyczne zamkni cie menu a na ekranie znowu b dzie widoczne g wne wskazanie wy wietlacza 1 Per uscire dal menu selezionare con i tasti PREV e NEXT la voce di menu Exit e confermare la procedura con il tasto PLAY PAUSE 2 Dopo 8 secondi si esce automaticamente dal menu e sul display appare la visualizzazione principale Mi By briefly pressing the MODE button the MP3 player changes its signal source SD card slot slot for USB memory sticks Bluetooth The activated signal source is shown on the display 2 Press this button for about 2 seconds and the MP3 player is turned on or off The MP3 player may be turned on and off only by means of infrared remote control not on the device itself 1 Durch kurzes Dr cken der MODE Taste wechselt der MP3 Spieler seine Signal Quelle SD Karten Steckplatz Steckplatz f r USB Speicher sticks Bluetooth Die aktivierte Signal Quelle wird im Display angezeigt 2 Dr cken Sie diese Taste f r ca 2 Sekunden wird der MP3 Spieler aus bzw angeschaltet Der MP3 Spieler kann ausschlieBlich mit Hilfe der Infrarot Fernbedienung ein und ausgeschal
27. enunuoo uorsua L LL X Z Uo IT ad L 93 asequia eGednoogp e uonejueuie ZH 09 AOZL AOOL ZH OS A 072 0 587 said sues 6 08 Mu OL g nod 0 OL 02 0 Jnod say an oipne nesAlu mod 037 y ap 91929 44 037 uun 0A 10 ZHMZL OS L anbiGo eue W4 ZHIN 001 298 R 19 JUBAE e uonda991 Hod ap in l5 l podsue ap 9g ajure9ua p paid synd 181 9607 01 9 08 950 602 Gyz X9 J9H sseg dd sainay c nbsnp sanay 9 ayoede nunuo3 uoIsue A LL X z Uo 17 ad L 931 asequia eGednoogp e ZH 09 AOZL AOOL ZH OS AO say wnumuny 6 587 MU OL g inod afino 0 0L 02 0 Inod sayaa oipne nesAlu nod b 99429 4H 141 uun 0A 0 2692 08 anbiGo eue INd ZHN 001 298 SION algawoi6Ay p UOeSI NN p aunjeredua ASSEN Jn9pUOJOJd 1 JnoBje1 1301409 ap adAL 1181109 NELIGIEN aLayeq INS ap aang ap aang 5 Jn9joes uoisua sajelgug6 sanbnsi19 9e1e9
28. evitar posibles da os auditivos evite la exposici n a vol menes altos durante un tiempo prolongado Un volumen alto incluso durante un breve espacio de tiempo puede provocar p rdida de audici n Mantenga siempre el volumen a un nivel que le resulte agradable SRODKI OSTROZNOSCI 1 Nalezy doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje 2 Wszystkie informacje i instrukcje przechowywa w bezpiecznym miejscu 3 Nalezy przestrzega zalecen 4 Nalezy przestrzega wszystkich wskaz wek ostrzegawczych Nie wolno usuwa wskaz wek bezpiecze stwa ani innych informacji znajdujacych sie na urzadzeniu 5 U ywa urz dzenia wy cznie w spos b zgodny z jego przeznaczeniem 6 Stosowa wy cznie stabilne i pasuj ce statywy ew elementy mocuj ce w przypadku instalacji sta ych Nale y zadba o prawid ow instalacj uchwyt w ciennych i ich odpowiednie zabezpieczenie Zapewni bezpieczn instalacj urz dzenia i upewni si e urz dzenie nie spadnie 7 Podczas instalacji przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w bezpiecze stwa 8 Urz dzenie instalowa i eksploatowa z dala od grzejnik w zasobnik w ciep a piec w i innych r de ciep a Zadba o zainstalowanie urz dzenia w taki spos b aby zawsze by o ono wystarczaj co ch odzone i nie mog o ulec przegrzaniu 9 Nie umieszcza na urz dzeniu r de zap onu takich jak np pal ce si wiece 10 Nie wolno blokowa szczelin wentylacyj
29. indicante lo stato delle pile si accende sostituire le pile premendo il coperchio del relativo scomparto sul punto segnato OPEN e spingendolo di lato Inserire due pile alcaline da 1 5 V di grandezza AA LR6 mignon come illustrato nella figura sul retro del trasmettitore chiudere lo scomparto premendo il punto segnato CLOSE del coperchio e spingerlo quindi di lato Se il trasmettitore resta inutilizzato a lungo estrarre le pile dal relativo scomparto CHARGE ED Low voltage socket for 3 5 mm barrel connector for charging size AA batteries inside outside Use only a charger suitable for the batteries used and be aware of the maximum permissible charging time Please note that batteries inserted in the battery compartment are switched in series Never try to charge non rechargeable batteries Failure to comply with above instructions may result in a fire or explosion hazard Kleinspannungsbuchse fiir 3 5 mm Hohlstecker zum Aufladen von Akkus der Gr Be AA innen auBen Verwenden Sie ausschlieBlich ein f r die von Ihnen verwendeten Akkus geeignetes Ladeger t und achten auf deren maximal zul ssigen Ladezeit Beachten Sie dass im Batteriefach eingelegte Akkus in Reihe geschaltet sind Versuchen Sie niemals nichtaufladbare Batterien aufzuladen Bei Nichteinhaltung obenstehender Hinweise besteht Brand und Explosionsgefahr Embase pour connecteur coaxial 3 5 mm pour charge des accumulateurs de type AA au centre
30. mano In dotazione con LDRBUDGHS altoparlante Roadbuddy telecomando IR cavo di alimentazione trasmettitore tascabile e microfono ad archetto MIXER UNIT MISCHPULT EINHEIT SECTION MIXEUR M DULO MEZCLADOR JEDNOSTKA PULPITU MIKSERSKIEGO UNITA MIXER 10 10 JE LINE MIC AUX Oe e 10 MASTER VOL LINE IN OUT o CH 1 MIC LINE INPUT EN Balanced microphone or line input XLR 6 3 mm jack combo It is also possible to use an unbalanced microphone cable mono jack Pay attention to the setting of switch 2 as described below 03 Symmetrischer Mikrofon bzw Line Eingang XLR 6 3 mm Klinke Combo Die Nutzung eines unsymmetrischen Mikrofonkabels Mono Klinke ist ebenfalls m glich Achten Sie auf die Einstellung des Schalters 2 wie nachfolgend beschrieben Entr e micro ligne sym trique sur connecteur Combo mixte XLR jack 6 35 mm Cette entr e est compatible avec un signal asym trique issu d un microphone poss dant un connecteur jack mono Attention a la position du s lecteur 2 comme d crit ci apr s Entrada balanceada de linea micro combo XLR jack de 6 3 mm Es posible usar un cable de micro no balanceado jack mono Tenga en cuen ta la posici n del bot n 2 ver a continuaci n Symetryczne wej cie mikrofonowe lub liniowe XLR combo jack 6 3 mm Mo liwe jest tak e u ycie niesymetrycznego kabla mikrofonowego jack mono Nale y zwr ci uwag na ustawienie przycisku
31. para transmitir musica y voz El altavoz de 2 vias con un woofer Custom Made de 6 y un mo tor de agudos de 1 esta alimentado por una bateria recargable que proporciona hasta 5 horas de funcionamiento continuo Incorpora un amplificador de clase D con fuente de alimentaci n conmutada de alto rendimiento El Roadbuddy se basa totalmente en la transmisi n inalambrica esta equipado con un receptor FM que opera en la banda de 863 a 865 MHZ sin licencia y esta disponible con micr fono transmisor de mano o petaca transmisora con micr fono de diadema El reproductor de audio Bluetooth integrado con pantalla multifunci n retroiluminada ecualizador puerto USB y ranura para tarjeta SD es compatible con los formatos MP3 WMA y WAV Suministrado con LDRBUDG altavoz Roadbuddy mando a distancia por infrarrojos cable el ctrico micr fono transmisor de mano Suministrado con LDRBUDGHS altavoz Roadbuddy mando a distancia por infrarrojos cable el ctrico petaca transmisora y micr fono de diadema Wprowadzenie Urzadzenie LD Systems Roadbuddy to idealne przenosne rozwiazanie do transmisji mowy i muzyki Ten wyposazony w akumulator gtosnik dwudrozny z g o nikiem niskotonowym 6 oraz z przetwornikiem ci nieniowym 1 moze pracowa do 5 godzin Jest on zasilany ko c wk mocy klasy D z nie zwykle wydajnym zasilaczem impulsowym System Roadbuddy oferuje ca kowicie bezprzewodow transmisj System wyposa ony jest w odbiornik radiowy FM kt ry pr
32. relatifs la sant Risques provoqu s par une exposition prolong e des niveaux sonores lev s Lors de l utilisation de ce produit il est possible d atteindre des niveaux de pression sonore exprim s en dB SPL lev s susceptibles de provoquer des dommages auditifs irr parables chez les artistes les techniciens et le public Evitez toute exposition prolong e des niveaux de pression sonore lev s sup rieurs 90 dB SPL Un niveau d coute trop lev m me bref peut provoquer des dommages aux oreilles Veuillez maintenir le niveau d coute un Pour viter tout risque de traumatisme auditif vites d couter fort volume sonore pendant de longues p riodes N niveau raisonnable MEDIDAS DE SEGURIDAD 1 Lea atentamente las instrucciones de este manual 2 Guarde toda la informaci n en un lugar seguro para futuras consultas 3 Siga las instrucciones indicadas 4 Siga todas las advertencias No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra informaci n indicada en el equipo 5 Utilice el equipo nicamente seg n la finalidad prevista 6 Utilice solo soportes y fijaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones fijas Aseg rese de que los soportes de pared est n correctamente instalados y firmemente fijados Aseg rese de que el equipo est s lidamente instalado y no se puede caer 7 Al instalar el equipo respete las normas de seguridad aplicables en su pa s
33. trznie sumowany do sygna u mono Aby wej cie cinch by o aktywne przycisk 9 MP3 AUX na panelu obs ugi musi znajdowa si w pozycji wci ni tej Sygna podawany jest na kanale 3 CH 3 Je li gniazdo wej cia minijack jest zaj te gniazda cinch kana u CH 3 b d wyciszone Ingresso di linea non bilanciato con prese RCA per il collegamento di un dispositivo di riproduzione come lettore CD laptop Internamente un segnale stereo presente passa a mono Per attivare l ingresso della presa RCA I interruttore 9 MP3 AUX sul pannello di comando deve essere premuto il segnale ora presente sul canale 3 CH 3 Se la presa dell ingresso del mini jack occupata le prese RCA del canale 3 sono silenziate EM Unbalanced line input with 3 5 mm jack for connecting an external audio source e g tablet smartphone An incoming stereo signal is mono summed internally To activate the mini jack input switch 9 AUX MP3 on the control panel should not be pressed down the incoming signal is now on channel 3 CH 3 If the socket of the mini jack input is in use the RCA jacks of channel 3 are muted Unsymmetrischer Line Eingang mit 3 5 mm Klinken Buchse zum AnschlieBen eines Zuspielgerats z B Tablet Smartphone Ein anliegendes Stereo Signal wird intern Mono summiert Zur Aktivierung des Mini Klinken Eingangs muss sich Schalter 9 AUX MP3 auf dem Bedienfeld in heruntergedriickter Position befinden das anliegende Signa
34. yoed poq Jeniog neliejejN yoedAp 0 9jqeuod nayawa assejy e sdJoo neuere gp JH llu0s ap souessing Sunayeoipul S 0 1u09 ejuessed ed L seguenbal sapueg JH inajdao9H 43 jeuorunininul 991 ellelued aquainbis ejsid UoLIa ue ejsid nada 18u818p Esned Ilonpoudai gSf qS U10018N g nuauu apoyy AVM EdiN VINM SOA oY GS eyal ey gsn ene uyoojenig 9 ap 338 g1X Z 9 8pYDE HTX c e ep voy Y opipua2us e61e2 ap ope ss ebie9 3NIY OIIN Z 18197 jou 18197 Z 8UUEU Jena7 8UUEUJ SdIN XNY 10108 95 J SEIN pepisua uleqos eb1e991q0S gp 021 gp 26 E0 0 ZH 0008 01 M002 MOS 99219 apeyy Ugen ICH wu p GZ 9p ap ape uojsn vue ww 021 9 ap ouojoJorui A eoejad uoo REHOd vd ep ZOMBI SH9008801 ppeuluuni 01 31 puol9unininuu 097 EIIEJUEd aquainbis 21514 ejsid nada jeuajap esned llonpoudau qsn qs uroojenjg nua W apo INIM Ed IN SOMUDJY as ejelie gen 9 ep Z 9 ap YDE HTX z c e ep
35. 001 98 ZHIN 001 98 139 1909 29 4 ODL WEJEU 45 AVM Ed IN VINM bird as epey anupuad yjoojanig xoef 9 41X X Z yor e g w1x X Z Yf c e WOH X Z Y Jamod snyeys Alayeg ableyg 3NIT OIIN X z Aluzo azid wolzod e wolzod z feuey uoizod Feuey SdIN XNW ruzo amp jezid auo euinjoA 19 SPIW SMOIOJEMZMIO8ZId 8z98idzaqez aiuazoaidzaqez amoluezelsezid aiuazoaidzaqez ap 021 dp 26 0 0 ZH 000 81 011 M 007 MOS esey SIUSIMOWEZ moya wu p GZ Auf sa1duioy up Amoqny 9 USIMQUIBZ BU Aw ua ww 021 9 fumAye wame saz Yd Walylufepeu z vd ylusol6 Ausouaz d SH9GNauG1 NYM S eue enupuad yjoojenig xoef e o g TX X Z yor g 9 q1X X Yf c e WOH X Z Y smeis Mlayeq 961eyo 3NIT OIIN X z Hluzob azid wolzod e puey ulorzod z puey wolzod peuey EdIN XNV xrruzobrezad euo AUNOA J9ISPIN 9MOIO IEMZMIO9ZId alu azoaidzaqez amopbidpeu aiuezoaidzeqez amoluezeioazid aiuazoaidzaqez gp 021 8p 26 0 0 ZH 000 8L OLL M 007 MOS ese lu8IMOLEZ eu N01119 p GZ AufAsaidwioy sanp 7 EU AmoyAuay ww 021 9 kum pye wAmopomaz dzaq Wa3u0j0JYILU Z Vd xiusojb Ausouazid 90N9401 euuoj auemIbnisqo jusou aueMiBnisqo Z98ZIEMPO
36. 3 37 SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS SPECYFIKACJE SPECIFICHE fejdsip 97 jeuonounjninui paypi YILL 1X9N YIL 5 14 jeedey dojs asned SN GS nue 914 AVM 914 Edi 214 VNM pled qs HORS ASN ujoojenig yor 9 ATX X Z yor 9 HTX X ioef G E YOU X Z Y Jemog snyeys Al81Eq a618U9 YOUMS INIT IIN X Z 18487 Z 8UUEUJ BUUEUJ Y9JIMS EdW Xnv UO Jajsey In9119 UOIa 01d gpocL 8026 20 0 2900081 OLL MO00Z MOS 5521 DER 62 EINER wwozL 9 anqoe jespeau pue jou Jayeads vd 21481104 EX EE Tr fejdsip 97 euoyoun p nu peur 9uinjoA YILL DON YAL snoinald dos esneg GSN GS u1oojenig nue polN alld AVM 14 EIN 8114 VNM qs Mons gsn yooyen g yor 9 HTXX Z yore 9 HTXX Noel c e WOH XZ Y Jamog smeis Alayeg ableyg OMS INIT IIN X Z 19437 j uueyg 19497 Z jauueyg 8UUEUJ YOUMS EdW Xnv UO Ja SEJ 10 8902
37. 9 29019 d L 4 Jefe d eipayy 104 y babe UOSUEUADEIG Jefe d V P N Any Bunusipaquia4 yl 9e 181 02 01 181 02 01 1aybnyonayyn 9906 900 209 900 uoreJequnjeJeduia Dx9 G Dx9 G olmo 184911 wwe 940H wuspz wuspz 91191g x J31sspg xayaisseg penegasneyas ZIEMU9S dd ZIEMUJS dd euapewasneyag nz sig uepunis nz sig 19zynejellaeg 9 uapuns 9 Jenepape7 uo r1 UYWOOSL XZ ICAL LE SV asyonqayesabyey asyonqayeiabyey 931 480N ZH 06 9v A 072 A022 ZH 09 A OZL A OOL Ilaraeuyeuos 931 Jeqn ZH 06 Ov A OS A OZZ ZH 09 A0ZL A001 l 91zJ0uNeyos bunuuedssqal jeg ueuonexuizads sav J9puas yoedyag IPLSJEIN uariayeg auyo 608 uapuas Yoedyjag 1U3IM99 sgy uojo4xrupue EHON fagz u0JODILIDUEH 491M39 MWOL MUOL Bunjstejepuas Ju 101 0 O L 02 0 un 6 s q31 131397 q37 48 101 0 O L 02 oe un6 s q31 13A314V q37 48 ueblezuy 18 68H 8n 0 18M0d 18 68H 81un 0 18MOd ZHAZ OS ZHAZL 0G Bue6zuanbaJ4 L 9 W4 bojeuy W4 10 4 ZHWOOL 98 ZHINOOL 98 uoreJeqzuanbaJpyunJ wejs syun4 41 9 SUOROUOJNINW 197 u
38. ALI LDWSECO2BP1 EM Belt Pack Transmitter LDWSECO2BP1 Taschensender LDWSECO2BP1 Emetteur de poche LDWSECO2BP1 Petaca transmisora LDWSECO2BP1 Nadajnik kieszonkowy LDWSECO2BP1 Trasmettitore tascabile LDWSECO2BP1 LDWSECO2MD1 Handheld Transmitter LDWSECO2MD1 Handsender LDWSECO2MD1 metteur main LDWS1616MD Micr fono transmisor de mano LDWSECO2MD1 Nadajnik reczny LDWSECO2MD1 Trasmettitore a mano LDWSECO2MD1 LDHSAE1 Water resistant Aerobic Headset LDHSAE1 Wasserabweisendes Aerobic Headset LDHSAE1 Serre t te r sistant l eau pour a robic LDHSAE1 Micr fono de diadema resistente al agua adecuado para aerobic LDHSAE1 Wodoodporny zestaw nagtowny do aerobiku LDHSAE1 Microfono ad archetto impermeabile per aerobica LDHSAE1 LDHSM1 ED Water resistant Headset LDHSM1 Wasserabweisendes Headset LDHSM1 u Serre t te r sistant l eauLDHSM1 A Micr fono de diadema resistente al agua LDHSM1 Wodoodporny zestaw nag owny LDHSM1 W Microfono ad archetto impermeabile per aerobica LDHSM1 LDWS100MH1 ED Headset LDWS100MH1 Headset LDWS100MH1 Serre t te LDWS100MH1 Micr fono de diadema LDWS100MH1 Zestaw naglowny LDWS100MH1 Microfono ad archetto LDWS100MH1 LDWS100MH3 EI Skin Coloured Headset LDWS100MH3 Hautfarbenes Headset LDWS100MH3 Serre t te couleur chair LDWS100MH3 Micr fono de diadema color piel LDWS100MH3 Zestaw nagtowny w kolorze cielistym LDWS100MH3 Microfono ad archetto color pelle LDWS100MH
39. ALIZATOR WIDMA AUDIO ANALIZZATORE AUDIO OPERATING THE MP3 PLAYER BEDIENUNG MP3 PLAYER UTILISATION DU LECTEUR MP3 OPERACION DEL REPRODUCTOR MP3 OBSLUGA ODTWARZACZA MP3 FUNZIONAMENTO LETTORE MP3 EQUALIZER Eq ED To select one of seven equalizer presets press and hold the MODE button for about 1 second Using the and mg buttons select the menu item Eq bright background and confirm by pressing the PLAY PAUSE button m Now you can activate one of seven equalizer presets by selecting it using the keys RE and ES and confirm with the PLAY PAUSE button m Um eines der sieben Equalizer Presets auszuw hlen halten Sie die MODE Taste f r ca 1 Sekunde gedr ckt Wahlen Sie dann mit Hilfe der EI und den Men punkt aus hell hinterlegt und best tigen mit der PLAY PAUSE Taste al Nun k nnen Sie eines der sieben Equalizer Presets aktivieren indem Sie es durch Dr cken der Tasten und G auswahlen und die Auswahl mit der PLAY PAUSE Taste IT best tigen Pour choisir l un des 7 presets d galiseur maintenez enfonc e la touche MODE pendant environ 1 seconde S lectionnez ensuite avec les touches et CI l l ment de menu Eq il passe en surbrillance puis appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour valider DI Vous pouvez pr sent activer l un des sept presets d galiseur en appuyant sur les touches et m pour choisir celui d sir puis appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour valider 1 Pa
40. PLAY PAUSE 2 Appuyer bri vement sur la touche MODE change la source de signal du module lecteur MP3 carte SD cl USB r cepteur Bluetooth Le nom de la source active apparait dans l affichage Para seleccionar la fuente de se al del reproductor MP3 1 Pulse el bot n ENTER utilice los botones PREV y NEXT para seleccionar la opci n Change Device quedar resaltada y luego confirme con el bot n PLAY PAUSE Ahora pulse los botones PREV y NEXT para seleccionar la fuente de se al SD Card para la tarjeta SD o UDISK para la llave USB y confirme con el bot n PLAY PAUSE 2 Al pulsar brevemente el bot n MODE el reproductor cambia su fuente de se al tarjeta SD llave USB Bluetooth La fuente de se al activada se muestra en la pantalla Wyb r r d a sygna u dla odtwarzacza MP3 1 Nacisn przycisk ENTER i za pomoc przycisk w PREV i NEXT wybra punkt menu Change Device zaznaczony jasnym kolorem Potwierdzi wyb r przyciskiem PLAY PAUSE Nast pnie jako r d o sygna u wybra kart pami ci SD SD Card lub pendrive UDISK poprzez naci ni cie przycisk w PREV i NEXT Potwierdzi wyb r przyciskiem PLAY PAUSE Kr tkie naci ni cie 33 34 przycisku MODE prze cza r d o sygna u odtwarzacza MP3 z cze karty SD z cze pendrive a Bluetooth Aktywne r d o sygna u wskazane jest na wy wietlaczu Selezione della sorgente di segnale del lettore MP3 1 Premere il ta
41. Przy pod czaniu urz dzenia zawsze nale y zadba o to aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy by zawsze atwo dost pny Od czy urz dzenie od r d a zasilania gdy nie jest ono u ywane lub gdy ma zosta poddane czyszczeniu Zawsze nale y wyjmowa kabel sieciowy i adapter sieciowy z gniazda chwytaj c za wtyczk lub adapter a nie za kabel Nigdy nie dotyka kabla sieciowego i adaptera sieciowego mokrymi d o mi 9 W miar mo liwo ci nie w cza i wy cza urz dzenia w kr tkich odst pach czasu gdy mo e to mie negatywny wp yw na jego ywotno 28 WA NA INFORMACJA bezpieczniki nale y wymienia wy cznie na bezpieczniki tego samego typu i o takich samych warto ciach Je li bezpiecznik stale si przepala nale y skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym 29 Aby ca kowicie od czy urz dzenie od sieci nale y wyj kabel sieciowy lub adapter sieciowy z gniazda 30 Je li urz dzenie jest wyposa one w przy cze sieciowe Volex konieczne jest odblokowanie odpowiedniej wtyczki urz dzenia Volex zanim b dzie mo liwe jej od czenie Oznacza to tak e i w wyniku poci gni cia za kabel urz dzenie mo e si przesun i spa co mo e spowodowa obra enia cia a i lub inne szkody dlatego wa ne jest aby przewody by y odpowiednio poprowadzone 31 W przypadku zagro enia uderzeniem pioruna lub je li urz dzenie przez d u szy czas nie jest u ywane nale y wyj kabel
42. Reglers Rastpunkt erfolgt keine Klangbeeinflussung Drehung nach links ber den Rastpunkt hinaus reduziert die H hen Drehung nach rechts hebt sie an Correcteur de tonalit global de l enceinte En position m diane du potentiom tre crant e le son n est pas modifi Tourner vers la gauche att nue les aigus tourner vers la droite les accentue Control de tono para el canal principal del altavoz En la posici n centrada se siente un clic no se cambia el sonido a la izquierda se reducen los agudos y a la derecha se incrementan Regulator brzmienia dla kanatu sumy gtosnika Ustawienie regulatora w pozycji centralnej nie wptywa na dzwiek Przekrecenie pokretta w lewo do momentu klikniecia redukuje wysokos dzwieku a obr t w prawo ja zwieksza Regolatore del suono per il canale di missaggio dell altoparlante Nella posizione intermedia del regolatore si sente un clic il suono non si modifica girando a sinistra oltre il clic si riducono gli acuti a destra si alzano D MASTER VOLUME EM volume control for the summing channel When turned to the left overall volume levels are lowered when turned to the right they are raised Lautst rkeregler des Summenkanals Nach links gedreht wird die Gesamtlautst rke abgesenkt nach rechts gedreht angehoben R glage de niveau de sortie Tourner vers la gauche pour baisser le niveau vers la droite pour l augmenter Control de volumen del canal principal Girar a la izquierda para dismi
43. TACA TRANSMISORA CON MICROFONO DE DIADEMA LDRBUD6HS NADAJNIK KIESZONKOWY Z ZESTAWEM NAG OWNYM LDRBUB6HS TRASMETTITORE TASCABILE CON MICROFONO AD ARCHETTO LDRBUDGHS lt Close KI 38 TRANSMITTER ANTENNA SENDERANTENNE ANTENNE EMETTEUR ANTENA TRANSMISORA ANTENA NADAJNIKA ANTENNA TRASMETTITORE EM To ensure optimal radio transmission do not touch bend or cover the antenna Um eine optimale Funk bertragung zu gew hrleisten ber hren knicken und verdecken Sie die Antenne nicht Pour obtenir une liaison HF optimale ne touchez pas l antenne ne la pliez pas ne la masquez pas Para que la transmisi n sea ptima no toque doble ni tape la antena Aby zapewni optymalna transmisje radiowa anteny nie wolno dotyka zgina ani zastaniac Per assicurare una trasmissione radio ottimale non toccare piegare o coprire l antenna input 3 pin mini XLR input for headset lavalier and instrument microphones as well as guitar cable 3 poliger Mini XLR Eingang fiir Headset Lavalier und Instrumentenmikrofone sowie Gitarrenkabel Entr e sur mini XLR 3 points pour serre t te micro cravate ou micro instrument compatible cable guitare Entrada mini XLR de 3 pines para un micr fono de diadema Lavalier de instrumento o un cable de guitarra 3 stykowe wej cie mini XLR dla mikrofon w z zestawem nag ownym mikrofon w lavalier i mikrofon w do i
44. TTEUR A MAIN LDRBUD6 MICROFONO TRANSMISOR DE MANO LDRBUD6 NADAJNIK RECZNY LDRBUD6 TRASMETTITORE A MANO LDRBUD6 MICROPHONE HEAD MIKROFONKOPF T TE MICROPHONE CABEZA DEL MICR FONO MIKROFON NAG OWNY TESTA DEL MICROFONO EN Microphone head with a dynamic microphone capsule Mikrofonkopf mit dynamischer Mikrofonkapsel T te microphone quip e d une capsule dynamique Cabeza del micr fono con c psula din mica Mikrofon nagtowny z dynamiczna kapsuta mikrofonowa Testa del microfono con capsula dinamica cain Setting the microphone volume Turning the knob to the right increases the volume and turning it to the left decreases it Adjust the volume so that when a signal is present voice vocals guitar the green O dBu signal LED on the receiver lights up As soon as the red dBu signal LED lights up reduce the level accordingly otherwise undesirable distortion may occur Einstellung der Mikrofonlautst rke Nach links gedreht verringert sich nach rechts gedreht erh ht sich der Signal Pegel Stellen Sie den Pegel so ein dass bei anliegendem Signal Sprache Gesang maximal die griine 0 dBu Signal LED des Empfangers leuchtet Sobald die rote 3 dBu Signal LED leuchtet reduzieren Sie den Pegel entsprechend da andernfalls unerw nschte Verzerrungen auftreten k nnen R glage du volume du micro Tournez le potentiom tre vers la droite pour augmenter le volume sonore vers la gauche pour le ba
45. USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG L D MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO SYSTEMS INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO ROAD BUDDY 6 BATTERY POWERED BLUETOOTH LOUDSPEAKER WITH MIXER AND WIRELESS MICROPHONE LDRBUD6 LDRBUD6HS EM You ve made the right choice We have designed this product to operate reliably over many years LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high quality audio products Please read this User s Manual carefully so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly You can find more information about LD SYSTEMS at our Internet site WWW LD SYSTEMS COM Sie haben die richtige Wahl getroffen Dieses Ger t wurde unter hohen Qualit tsanforderungen entwickelt und gefertigt um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gew hrleisten Daf r steht LD Systems mit seinem Namen und der langj hrigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte Bitte lesen Sie diese Bedie nungsanleitung sorgf ltig damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen k nnen Mehr Informationen zu LD SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW LD SYSTEMS COM Vous avez fait le bon choix Cet appareil a t d velopp et fabriqu en appliquant des exigences de qualit tr s lev es il garantit des ann es de fonctionnement sans prob l me Gr ce de nombreuses ann es d exp rience LD Systems est un nom connu dans le do
46. a urzadzenia zewnetrznego z poziomem liniowym w pozycji niewci nietej Se un microfono viene collegato all ingresso CH 2 l interruttore deve essere premuto se invece viene collegato a un dispositivo di riproduzione con livello linea l interruttore non deve essere premuto Q cu 2 LEVEL volume controller for channel 2 CH 2 Turning the dial to the right increases the volume and turning it to the left decreases it Lautst rkeregler f r den Kanal 2 CH 2 Nach links gedreht verringert sich nach rechts gedreht erh ht sich die Lautst rke Potentiom tre de r glage de niveau du canal 2 CH 2 Tournez le potentiom tre vers la droite pour augmenter le volume sonore vers la gauche pour le baisser Control de nivel del canal 2 CH 2 Gire a la izquierda para disminuir el nivel o a la derecha para aumentarlo Regulator g o no ci dla kana u 2 CH 2 Obr t w lewo powoduje zmniejszenie a w prawo zwi kszenie g o no ci Regolatore di volume del canale 2 CH 2 Ruotando il pomolo verso sinistra si abbassa il volume verso destra si alza 11 12 O cu 3 LINE IN ED unbalanced line input RCA for connecting an external audio source e g CD player laptop An incoming stereo signal is mono summed internally To activate the RCA input switch 9 MP3 AUX on the control panel should not be pressed down the incoming signal is now on channel 3 CH 3 If the socket of the mini jack input is in use the RCA jacks of channel 3 ar
47. acuje w zakresie cz stotliwo ci nie wymagaj cym zezwolenia 863 865 MHz Jest on dost pny w opcji z nadajnikiem r cznym lub kieszonkowym z zestawem nag ownym Zintegrowany odtwarzacz wyposa ony w pod wietlany ekran wielofunkcyjny interfejs Bluetooth korektor port USB i z cze do karty SD obs uguje formaty mp3 WMA oraz WAV Zakres dostawy LDRBUD6 g o nik Roadbuddy pilot na podczerwie kabel sieciowy nadajnik r czny Zakres dostawy LDRBUDGHS g o nik Roadbuddy pilot na podczerwie kabel sieciowy nadajnik kieszonkowy z zestawem nag ownym Introduzione II Roadbuddy di LD Systems la soluzione ideale per rappresentazioni vocali e musicali di strada L altoparlante a 2 vie caratterizzato da woofer Custom da 6 driver di compressione da 1 e alimentazione a batteria ricaricabile ha un autonomia di 5 ore ed azionato da un finale di potenza di classe D con alimentatore switching ad alta efficienza Il Roadbuddy funziona completamente senza fili grazie al ricevitore radio FM attivo nella banda di frequenza 863 865 MHz che non richiede licenza ed disponibile nella versione con trasmettitore a mano o con trasmettitore tascabile e microfono ad archetto Il lettore Bluetooth integrato con display multifunzione retroilluminato equalizzatore porta USB e slot per scheda SD compatibile con i formati MP3 WMA e WAV In dotazione con LDRBUD6 altoparlante Roadbuddy telecomando IR cavo di alimentazione trasmettitore a
48. ag de quelque facon que ce soit teignez le imm diatement et d branchez sa prise secteur s il s agit d un appareil aliment Cet appareil ne doit tre r par que par un personnel autoris 19 Pour le nettoyage de l appareil utilisez un chiffon sec 20 Observez toutes les r glementations en vigueur dans votre pays pour mettre l appareil au rebut Lorsque vous jetez l emballage de l appareil veuillez s parer plastique papier et carton 21 Les films plastique doivent tre mis hors de port e des enfants APPAREILS RELI S AU SECTEUR 22 ATTENTION Si le c ble de l appareil est muni d un fil de terre il doit tre reli une prise murale avec terre Ne d sactivez jamais la mise la terre d un appareil 23 N allumez pas l appareil imm diatement s il a subi une grande diff rence de temp rature ambiante par exemple lors du transport L humidit et la condensation pourraient l endommager Ne mettez l appareil sous tension que lorsqu il est parvenu la temp rature de la pi ce 24 Avant de relier l appareil la prise murale v rifiez que la valeur et la fr quence de tension secteur sur laquelle il est r gl correspondent bien la valeur et la fr quence de la tension secteur locale Si l appareil poss de un s lecteur de tension ne le branchez sur la prise murale qu apr s avoir v rifi que la valeur r gl e correspond la valeur effective de la tension secteur Si la fiche du cordon secteur ou du bloc
49. allen und dabei m glicherweise Sach und Personensch den verursachen kann 18 Wenn Ihr Ger t nicht mehr ordnungsgem funktioniert Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger teinnere gelangt sind oder das Ger t ander weitig besch digt wurde schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose sofern es sich um ein aktives Ger t handelt Dieses Gerat darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden 19 Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts ein trockenes Tuch 20 Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw Kartonagen voneinander 21 Kunststoffbeutel m ssen auBer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden BEI GER TEN MIT NETZANSCHLUSS 22 ACHTUNG Wenn das Netzkabel des Ger ts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels 23 Schalten Sie das Ger t nicht sofort ein wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war beispielsweise nach dem Transport Feuch tigkeit und Kondensat k nnten das Ger t besch digen Schalten Sie das Ger t erst ein wenn es Zimmertemperatur erreicht hat 24 Bevor Sie das Ger t an die Steckdose anschlieBen pr fen Sie zuerst ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Ger t angegebenen Werten bereinstimmen Verf gt das Ger t ber ein
50. and hold the MODE button for about 1 second Using the and m buttons select the menu item Play Mode bright background and confirm by pressing the PLAY PAUSE button m Now you can activate one of six playback modes by selecting it using the keys and E and confirm with the PLAY PAUSE button m s Sechs verschiedene Wiedergabemodi stehen zur Auswahl Normal Random Browse All Repeat One Repeat Folder Halten Sie die MODE Taste f r ca 1 Sekunde gedr ckt W hlen Sie dann mit Hilfe der und SS sten den Men punkt Play Mode aus hell hinterlegt und best tigen mit der PLAY PAUSE Taste m Nun k nnen Sie einen der sechs Wiedergabemodi aktivieren indem Sie ihn durch Driicken der Tasten und DI auswahlen und die Auswahl mit der PLAY PAUSE Taste m bestatigen Six modes de lecture diff rents sont a votre disposition Normal Random Browse All Repeat One Repeat Folder Maintenez enfonc e la touche MODE pendant environ 1 seconde S lectionnez ensuite avec les touches et l l ment de menu Play Mode il passe en surbrillance puis appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour valide Vous pouvez pr sent activer l un des six modes de lecture en appuyant sur les touches et DI pour choisir celui d sir puis appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour valide 1 Permite elegir entre seis modos de reproducci n Normal Aleatorio Intro Todas Repetir 1 Repetir carpeta Mantenga pulsado el bot n MODE d
51. ast puje koniec odtwarzania R Random cie ki znajduj ce si na no niku pami ci s odtwarzane w kolejno ci losowej I Browse Kolejno odtwarzane jest pierwsze 10 sekund ka dej cie ki znajduj cej si na no niku pami ci 23 A All Wszystkie cie ki znajduj ce si no niku pami ci s powtarzane Je li karta pami ci SD i pami USB znajduj si w swoich gniazdach po odtworzeniu wszystkich cie ek z danego no nika pami ci automatycznie nast puje prze czenie na inny no nik pami ci 1 Repeat One Wybrana cie ka jest przez ca y czas powtarzana F Repeat Folder Wszystkie cie ki z danego folderu na no niku pami ci s powtarzane N Normale Tutte le tracce presenti sul supporto di memoria vengono riprodotte in sequenza Quando termina I esecuzione dell ultima traccia la riproduzione si arresta R Random casuale Tutte le tracce presenti sul supporto di memoria vengono riprodotte in successione casuale I Intro scorrere Vengono eseguiti uno dopo l altro i primi 10 secondi di ogni traccia presente sul supporto di memoria A All tutti Tutte le tracce presenti sul supporto di memoria vengono ripetute Se nei relativi slot sono inseriti una scheda di memoria SD e un memory stick USB dopo l esecuzione di tutte le tracce di un supporto di memoria si accede automaticamente all altro supporto 1 Ripetere 1 La traccia selezionata viene ripetuta continuamente F Folder Ripetere
52. buchse kann entweder als unsymmetrischer Line Eingang oder unsymmetrischer Line Ausgang verwendet werden Die Einspeisung eines Line Signals erfolgt direkt vor der Endstufe des Ger ts und unterbricht das Mischpult Signal nicht Zusammenfiihrung beider Signale Das Line Ausgangssignal entspricht dem Summen Signal des integrierten Mischpults Cette embase jack 6 35 mm sert aussi bien d entr e ligne que de sortie ligne asym trique dans les deux cas Le signal d entr e vient se sommer au signal de sortie du mixeur int gr juste avant l entr e de l amplificateur Le signal de sortie est celui du mixeur int gr Este jack de 6 3 mm se puede utilizar como entrada o como salida de linea no balanceada La inserci n de la se al de linea se realiza antes de la etapa de salida del equipo y no interrumpe la se al de mezcla es decir se suman ambas se ales La se al de salida de linea sera la suma de sefiales del mezclador integrado 13 14 Wtyczki typu jack 6 3 mm mog by stosowane zar wno jako niesymetryczne wej cie jak i niesymetryczne wyj cie Zasilanie urz dzenia sygna em liniowym odbywa si bezpo rednio przed ko cowym etapem i nie przerywa sygna u miksera po czenie obu sygna w Sygna wyj ciowy linii odpowiada sygna owi sumy zintegrowanego miksera Questa presa jack da 6 3 mm pu essere utilizzata come ingresso di linea non bilanciato o uscita di linea non bilanciato L inserimento di un segnale di linea ha l
53. ciszone Ingresso di linea non bilanciato con prese mini jack da 3 5 mm per il collegamento di un dispositivo di riproduzione come tablet smartphone Internamente un segnale stereo presente passa a mono Per attivare l ingresso del mini jack l interruttore 9 AUX MP3 sul pannello di comando deve essere premuto il segnale cosi ora disponibile sul canale 3 CH 3 Se la presa dell ingresso del mini jack occupata le prese RCA del canale 3 sono silenziate cu 3 aux EM Select the input source for channel 3 CH 3 When the switch is pressed down the MP3 player is selected as a signal source when the switch is not pressed down the RCA or mini jack input is selected Wahl der Signal Quelle f r Kanal 3 CH 3 Ist der Schalter nicht heruntergedr ckt ist der MP3 Spieler als Signal Quelle ausgew hlt ist der Schalter heruntergedriickt der Cinch bzw Mini Klinken Eingang S lecteur de signal pour le canal 3 CH 3 Si le s lecteur n est pas enfonc c est le lecteur MP3 qui est s lectionn comme source de signal s il est enfonc c est l entr e cinch ou mini jack qui est s lectionn e Permite seleccionar la fuente de se al para el canal 3 CH 3 Si el bot n no est pulsado se seleccionar el reproductor MP3 como fuente de se al y si el bot n est pulsado se seleccionar la entrada RCA o la entrada minijack Wyb r r d a sygna u dla kana u 3 CH 3 Je li przycisk jest niewci ni ty jako r d
54. cuments indicates that the device may not be treated as household waste This is to avoid environmen tal damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local govern ment office for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial waste for disposal HERSTELLERGARANTIE amp HAFTUNGSBESCHRANKUNG Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschrankung finden Sie unter http www adamhall com media shop downloads documents manufacturersdeclarations pdf Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH Daimlerstra e 9 61267 Neu Anspach E Mail Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS G ltig in der Europaischen Union und anderen europ ischen L ndern mit M lltrennung Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugeh rigen wmm Dokumenten weist darauf hin dass das Ger t am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf um Umwelt oder Personenschaden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden Bitte entsorgen Sie dieses Produk
55. de linea micro combo XLR jack de 6 3 mm Es posible usar un cable de micro no balanceado jack mono Tenga en cuen ta la posici n del bot n 5 ver a continuaci n Symetryczne wejscie mikrofonowe lub liniowe XLR combo jack 6 3 mm Mozliwe jest takze uzycie niesymetrycznego kabla mikrofonowego jack mono Nale y zwr ci uwag na ustawienie przycisku 5 jak opisano poni ej Ingresso di linea o microfono bilanciato combo XLR jack da 6 3 mm E anche possibile utilizzare un cavo microfono non bilanciato jack mono Prestare attenzione all impostazione dell interruttore 5 come descritto di seguito O cH 2 LINE mic EN when a microphone is connected to the input CH 2 move the switch to the pressed position for the connection of a line level signal in the external playback device leave it in the unpressed position Wird ein Mikrofon an den Eingang CH 2 angeschlossen bringen Sie den Schalter in die heruntergedr ckte Position bei Anschluss eines Zuspielger ts mit Line Pegel in die nicht heruntergedr ckte Position Si vous branchez un microphone sur l entr e CH 2 appuyez sur le s lecteur pour travailler au niveau ligne laissez le s lecteur en position non enfonc e Si conecta un micr fono a la entrada CH 2 deje pulsado el bot n si conecta un reproductor con nivel de linea deje el bot n sin pulsar Jesli na wejsciu CH 2 podtaczony jest mikrofon nalezy ustawi przycisk w pozycji wci nietej a w przypadku podtaczeni
56. e Roadbuddy peut diffuser les donn es audio stock es sur tout autre appareil Bluetooth par exemple un smartphone La distance maximale s parant les deux appareils soit tre inf rieure 10 m tres Pour coupler le r cepteur MP3 a un appareil Bluetooth il faut appuyer plusieurs fois bri vement sur la touche MODE jusqu ce que la mention Bluetooth puis BT NOT LINK apparaisse a l affichage Activez le mode Bluetooth sur votre appareil Bluetooth puis cherchez sur l interface 27 utilisateur les autres appareils Bluetooth disponibles Choisissez l entr e LD SYSTEMS puis couplez votre appareil Bluetooth avec le module lecteur MP3 La mention Connecting apparait alors a l cran du lecteur MP3 puis apparait le nom de votre appareil Bluetooth par exemple smartphone Les deux appareils sont alors coupl s et la liaison tablie entre eux Vous pouvez alors lancer la lecture du titre El reproductor MP3 esta equipado con Bluetooth por lo tanto los archivos de audio de otros dispositivos Bluetooth por ejemplo smartphones se pueden reproducir en el altavoz Roadbuddy a una distancia maxima de 10 metros entre los dispositivos Para emparejar el reproductor MP3 con otro dispositivo Bluetooth pulse repetidamente el bot n MODE hasta que en la pantalla aparezca Bluetooth y BT NOT LINK Active Bluetooth en el dispositivo Bluetooth y busque los dispositivos disponibles Seleccione la opci n LD SYSTEMS para emparejar el disposi
57. e auoIsua Ip auolzajas 0 Z10J8S9 ID 8U0ISUG 1 e19ueb sav 3 genod soy Newsey jap ILHAN ezues 6 08 9 12 10d 9 011J9UUSE 1 Jap osad sgy e 9JojreulseJ jap 6 082 0594 Mu OL Mu OL 44 EHOSN Ip 2209404 0sso 0 OL 02 0E ep 19 91 AY 31 ossoJ 44 31 080 0 OL 02 0 ep 13A31 v 31 0550 Ju 037 Aejdsig JOA J8MOd 0J 8UJOIZUS 0d JOA JOMOg 01002 ZH ZL ZH 06 ZH 21 ZH OS olpne epueq ezzeybie7 L L 091 WI oalboyeue W4 auoize npoui Ip ZHIN 00L 98 ZHIN 001 298 ezuanbely ezues oAnisodsiq 49 MANUFACTURER S DECLARATIONS HERSTELLERERKLARUNGEN DECLARATIONS DECLARACI N DEL FABRICANTE DEKLARACJE PRODUCENTA DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE EM MANUFACTURER S WARRANTY amp LIMITATIONS OF LIABILITY You can find our current warranty conditions and limitations of liability at http www adamhall com media shop downloads documents manufactur ersdeclarations pdf To request warranty service for a product please contact Adam Hall GmbH Daimler StraBe 9 61267 Neu Anspach Email Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT x valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system wmm This symbol on the product or on its do
58. e fa on b n ficier en permanence d un refroidissement efficace et qu il ne peut pas chauffer de fa on excessive 9 Ne placez aucune source de flamme sur l appareil par exemple une bougie allum e 10 Ne bloquez pas les ou es d a ration viter toute exposition directe aux rayons du soleil 11 N utilisez pas l appareil proximit imm diate d eau moins qu il ne s agisse d un appareil concu pour une utilisation en ext rieur dans ce cas 4 respectez les instructions correspondantes ci apr s Ne mettez pas l appareil en contact avec des mat riaux des liquides ou des gaz inflammables 12 V rifiez qu aucune projection ou liquide ne puisse s introduire dans l appareil posez sur l appareil aucun objet renfermant du liquide vase verre d eau 13 V rifiez qu aucun petit objet ne puisse tomber l int rieur de l appareil 14 Nutilisez avec cet appareil que des accessoires recommand s et approuv s par le fabricant 15 N ouvrez pas l appareil et n essayez pas de le modifier 16 Lors du branchement de l appareil s curisez le passage du c ble secteur afin d viter tout dommage ou accident par exemple quelqu un qui tr buche sur le c ble 17 Lors du transport v rifiez que l appareil ne peut tomber ce qui pourrait provoquer des dommages mat riels et ou corporels 18 Si votre appareil ne fonctionne plus correctement que de l eau ou des objets ont p n tr l int rieur ou qu il a t endomm
59. e los botones PREV y NEXT para activar uno de los seis modos de reproducci n y confirme con el bot n PLAY PAUSE Do wyboru jest szes r znych tryb w odtwarzania Normal Random Browse All Repeat One Repeat Folder Nacisna przycisk ENTER i za pomoc przycisk w PREV i NEXT wybra punkt menu Play Mode zaznaczony jasnym kolorem i potwierdzi wyb r przyciskiem PLAY PAUSE Nast pnie mo na aktywowa jeden z sze ciu tryb w odtwarzania wybieraj c go naciskaj c przyciski PREV i NEXT oraz potwierdzaj c wyb r poprzez naci ni cie przycisku PLAY PAUSE Sono disponibili per la selezione sei diverse modalita di riproduzione Normal Random Browse All Repeat One Repeat Folder Normale Casuale Scorrere Tutti Ripetere 1 Ripetere cartella Premere il tasto ENTER e con i tasti PREV e NEXT selezionare quindi la voce di menu Play Mode in chiaro e confermare la selezione con il tasto PLAY PAUSE Ora possibile attivare una delle sei modalita di riproduzione premendo i tasti PREV e NEXT e confermare la selezione con il tasto PLAY PAUSE SOURCE SELECTION Change Device SIGNALQUELLE AUSWAHLEN Change Device CHOIX DE LA SOURCE DE SIGNAL Change Device SELECCI N DE FUENTE Change Device WYB R ZRODLA SYGNA U Change Device SELEZIONARE SORGENTE SEGNALE Change Device Choice of the signal source for the MP3 player 1 Press the ENTER button and using the PREV and NEXT buttons select the menu item Change Device bright
60. e muted Unsymmetrischer Line Eingang mit Cinch Buchsen zum AnschlieBen eines Zuspielgerats z B CD Spieler Laptop Ein anliegendes Stereo Signal wird intern Mono summiert Zur Aktivierung des Cinch Eingangs muss sich Schalter 9 MP3 AUX auf dem Bedienfeld in herunterge driickter Position befinden das anliegende Signal liegt nun auf Kanal 3 CH 3 Ist die Buchse des Mini Klinken Eingangs belegt sind die Cinch Buchsen des Kanals 3 stumm geschaltet Entr e ligne asym trique avec connecteurs cinch pour branchement d une source de signal externe lecteur de CD ordinateur portable Ce signal st r o est somm en mono en interne Pour activer I entr e cinch il faut que le s lecteur 9 AUX MP3 du panneau utilisateur soit enfonc Le signal sera envoy sur le canal 3 CH 3 Si un connecteur est introduit dans l embase mini jack il est prioritaire par rapport aux connecteurs cinch du canal 3 qui sont alors coup s Entrada de linea no balanceada por RCA para la conexi n de un equipo como un reproductor de CD o un port til Internamente una se al est reo se pasa a mono Para seleccionar la se al de la entrada RCA en el canal 3 CH 3 el bot n 9 MP3 AUX del panel de control debe estar pulsado Si hay alg n conector en el minijack de entrada se silenciar n los RCA del canal 3 Niesymetryczne wej cie liniowe z gniazdami cinch do pod czania urz dze zewn trznych np odtwarzacza CD laptopa Sygna stereo jest wewn
61. e paired in EQUALIZER Eq EN To select one of seven equalizer presets press and hold the MODE button for about 1 second Using the and buttons select the menu item Eq bright background and confirm by pressing the PLAY PAUSE button Now you can activate one of seven equalizer presets by selecting it using the and buttons and confirming with the PLAY PAUSE button Um eines der sieben Equalizer Presets auszuw hlen halten Sie die MODE Taste f r ca 1 Sekunde gedriickt Wahlen Sie dann mit Hilfe der Tasten und m den Men punkt Eq aus hell hinterlegt und best tigen mit der PLAY PAUSE Taste Nun k nnen Sie eines der sieben Equalizer Presets aktivieren indem Sie es durch Dr cken der Tasten und ausw hlen und die Auswahl mit der PLAY PAUSE Taste best tigen Pour choisir l un des sept presets d galisation disponibles Choisissez avec les touches m et m l l ment de menu Eq il passe en surbrillance puis validez en appuyant sur la touche PLAY PAUSE Vous pouvez pr sent choisir un des sept presets d galiseur en appuyant sur la touche ou EI puis en validant votre choix en appuyant sur la touche PLAY PAUSE Para seleccionar uno de los siete preajustes del ecualizador mantenga pulsado el bot n MODE durante 1 segundo aproximadamente Pulse ahora los botones y para seleccionar la opci n Eq quedar resaltada y confirme con el bot n REPRODUCIR PAUSA Pulse los botones y para activar uno de los sie
62. eJ93 YIL 3X9N MOBIL Jeaday doys asned eld GSN dS ulo0 nig NUAN apo VINM AVM CA QS gsn 919 geng 9 xoef 8 1X oquio2 x z GE 9 xoef 41X Oquiog x z c e ysel lul You X r UOISUS snos asiu 9118180 3815 INIT DIN S1n3198l8S x Z 8487 I uueu9 Janey Z Ia Jauueyo GAN XNY 18198188 aU 19 Jersey s SAJISUSJULINS SA sahleya ns uonoajo d dS 9 021 785 9 26 0 0 ZH 8L ZH OLL M 00 MOS 95581 W30 IER p GZ e IN9 OIN W30 81194 0 1 9 anqoe 99208 ep 4H 1e 9191 3u9s Jane e qeuod uonesuouos ep ajula9uz EX EE Tur 91 e 09 019 suonouojninui 127 UEJO HILL 1X9N MORAL snolnaid Jeaday dojs asneg GSN QS ulool nig NUAN epon VINM AVM EIN QS gen 9p yjoojanig 9 41X oquio2 x ce g xoef H1X oquiog x c e xoef iumu You x Y uolsua snos slui auameq 31045 INN IN S1n313819S x Z 8UUEUJ 8A8 Z aer Jauueyo GAN XNY Jnejo9jes IUO 19 SEIN S n tuonlu o0d S IN9J19 SANO9 SE
63. egnale attivata viene visualizzata nel display 2 Premere questo tasto per circa 2 secondi per spegnere o accendere il lettore MP3 Il lettore MP3 pu essere acceso e spento esclusivamente con il telecomando a infrarossi ma si attiva automaticamente all accensione dell altoparlante Roadbuddy NOTE HINWEIS ATTENTION NOTA WSKAZOWKA NOTA The buttons CHANNEL CH CH EQ PICK SONG and the digit buttons 0 9 have no function in the Bluetooth mode Die Tasten CHANNEL CH CH EQ PICK SONG und die Ziffern Tasten 0 9 haben in der Bluetooth Betriebsart keine Funktion En mode Bluetooth les touches CHANNEL CH CH EQ PICK SONG et les touches num riques 0 9 ne poss dent aucune fonction Los botones CHANNEL CH CH EQ PICK SONG y los botones num ricos 0 a 9 no tienen ninguna funci n en el modo Bluetooth Do przycisk w CHANNEL CH CH EQ PICK SONG i przycisk w z cyframi 0 9 nie jest przypisana zadna funkcja tasti CHANNEL CH CH EQ PICK SONG e i tasti numerici 0 9 non hanno alcuna funzione in modalit Bluetooth TRANSPORT AND SETUP TRANSPORT UND AUFSTELLUNG TRANSPORT ET MISE EN PLAGE TRANSPORTE E INSTALACION TRANSPORT USTAWIENIE TRASPORTO E MONTAGGIO EN The low weight of the device and ergonomic handle provide for comfortable transportation 4 rubber feet on the bottom ensure stability when positioned on the floor use the integrated 36 mm flange for a suitable speaker stand Das geringe Gewich
64. ejszy produkt nale y utylizowa oddzielnie od innych odpad w i przekaza do punktu recyklingu w celu ponownego wykorzystania u ytych w nim materia w w ramach idei zr wnowa onego rozwoju Klienci prywatni otrzymuj informacje w zakresie przyjaznych dla rodowiska mo liwo ci usuwania odpad w od sprzedawcy u kt rego produkt zosta zakupiony lub w odpowiednich plac wkach regionalnych U ytkownicy b d cy przedsi biorcami proszeni s o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunk w utylizacji urz dze Niniejszy produkt nie mo e by utylizowany razem z innymi odpadami przemys owymi MANUFACTURER S WARRANTY amp LIMITATION OF LIABILITY Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilita sono consultabili alla pagina http www adamhall com media shop down loads documents manufacturersdeclarations pdf In caso di assistenza rivolgersi a Adam Hall GmbH DaimlerstraBe 9 61267 Neu Anspach E mail Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO In vigore nell Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi document indica che per evitare danni all ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti alla fine del suo ciclo di vita l apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Il prodotto deve quind
65. ekundach Indica in minuti e in secondi il tempo di esecuzione effettivamente trascorso della traccia riprodotta TRACK LENGTH TITELLANGE DUREE DU MORCEAU DURACI N TOTAL DE PISTA D UGO CIE KI LUNGHEZZA TRACCIA Displays the total track duration for the currently playing track in minutes and seconds Anzeige der Lange des aktuell laufenden Titels in Minuten und Sekunden Affichage de la dur e totale du morceau en cours de lecture en minutes et secondes Muestra la duraci n total en minutos y segundos de la pista que se esta reproduciendo Wskazanie dtugosci aktualnie odtwarzanej ciezki w minutach i sekundach Indica la lunghezza in minuti e in secondi della traccia in riproduzione TRACK NAME TITELNAME NOM DU MORCEAU NOMBRE DE PISTA NAZWA SCIEZKI NOME TRACCIA EN Displays the track name if identified and the file format for the currently playing track Zeigt den Titelnamen sofern benannt und das Dateiformat des aktuell laufenden Titels an Affichage du titre si applicable et du format de donn es du morceau en cours de lecture Muestra el nombre de la pista si se ha especificado y el formato de archivo de la pista que se est reproduciendo Wskazanie nazwy ciezki o ile jest znana i formatu pliku aktualnie odtwarzanej ciezki Indica il nome della traccia se esiste e il formato file della traccia in riproduzione 56 AUDIOANALIZER AUDIOANALIZER ANALYSEUR AUDIO ESPECTRO DE AUDIO AN
66. en Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour lancer la lecture d un morceau Appuyez de nouveau pour placer le lecteur MP3 en mode Pause la lecture est alors suspendue Pulse el bot n REPRODUCIR PAUSA para iniciar la reproducci n de una pista Pulse de nuevo este bot n para poner en modo Pausa el reproductor MP3 la reproducci n se detiene Nacisn przycisk PLAY PAUSE aby rozpocz odtwarzanie cie ki Po ponownym naci ni ciu przycisku odtwarzacz MP3 przejdzie w tryb pauzy a odtwarzanie zostanie wstrzymane Premere il tasto PLAY PAUSE per avviare la riproduzione di una traccia Se si preme di nuovo il lettore MP3 passa in modalit Pausa e la riproduzione si sospende em EN Playback of the current track is stopped by pressing the STOP button Durch Driicken der STOP Taste wird die Wiedergabe des laufenden Titels gestoppt Appuyez sur STOP pour arr ter la lecture du morceau en cours Pulse el bot n Detener para detener la reproducci n de la pista en curso Po naci ni ciu przycisku STOP odtwarzanie bie cej cie ki zostanie zatrzymane Premendo il tasto Stop la riproduzione della traccia in esecuzione si arresta EI six different playback modes are available for selection Normal Random Browse All Repeat One Repeat Folder Sechs verschiedene Wiedergabemodi stehen zur Auswahl Normal Random Browse All Repeat One Repeat Folder Six modes de lecture differents sont disponibles Normal Random
67. en Spannungswahlschalter schlie en Sie das Ger t nur an die Steckdose an wenn die Ger tewerte mit den Werten des Stromnetzes bereinstimmen Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt wenden Sie sich an Ihren Elektriker 25 Treten Sie nicht auf das Netzkabel Sorgen Sie daf r dass spannungsf hrende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw am Netzadapter und der Ger tebuchse nicht geknickt werden 26 Achten Sie bei der Verkabelung des Ger ts immer darauf dass das Netzkabel bzw der Netzadapter stets frei zug nglich ist Trennen Sie das Ger t stets von der Stromzuf hrung wenn das Ger t nicht benutzt wird oder Sie das Ger t reinigen m chten Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose Ber hren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen H nden 27 Schalten Sie das Ger t m glichst nicht schnell hintereinander ein und aus da sonst die Lebensdauer des Ger ts beeintr chtigt werden k nnte 28 WICHTIGER HINWEIS Ersetzen Sie Sicherungen ausschlie lich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes Sollte eine Sicherung wiederholt ausl sen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum 29 Um das Ger t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen entfernen Sie das Netzkabel bzw den Netzadapter aus der Steckdose 30 Wenn Ihr Ger t mit einem verriegelbaren Netzanschluss best ckt ist muss der passende
68. ent a piles Si l metteur ne doit pas servir pendant quelque temps nous vous recommandons d enlever les piles afin d viter tout dommage en cas de fuite de piles par exemple nserte dos pilas de 1 5 V alcalinas de tipo AA LR6 en el interior del compartimiento de pilas seg n indica la figura Si no va a usar el transmisor durante mucho tiempo retire las pilas de su compartimento para evitar averias causadas por pilas descargadas W komorze na baterie umie ci dwie baterie alkaliczne 1 5 V typu AA LR6 Mignon zgodnie z rysunkiem Je li system nadawczo odbiorczy nie jest u ywany przez d u szy czas nale y wyj baterie z komory aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez wyciekaj ce baterie nserire due pile alcaline da 1 5 V di grandezza AA LR6 mignon nell apposito scomparto come indicato in figura Se l impianto trasmittente resta inutilizzato a lungo estrarre le pile dallo scomparto per evitare eventuali danni BATT LED ED As soon as the red LED lights up to indicate battery status replace the batteries immediately Sobald die rote LED fiir die Batteriestatus Anzeige leuchtet ersetzen Sie bitte umgehend die Batterien D s que cette LED d tat des piles s allume en rouge il faut remplacer les piles Si se ilumina el LED rojo de nivel de las pilas cambie inmediatamente las pilas Gdy zaswieci sie czerwona dioda LED sygnalizujaca poziom natadowania baterii nalezy natychmiast wymieni baterie Quando si acce
69. er to the presence of important operating and maintenance instructions gt CAUTION HIGH VOLUME LEVELS WITH AUDIO PRODUCTS This equipment is intended for professional use Therefore commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident prevention rules and regulations As a manufacturer Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks Hearing damage due to high volume and prolonged exposure When in use this product is capable of producing high sound pressure levels SPL that can lead to irreversible hearing damage in performers employees and audience members For this reason avoid prolonged exposure to volumes in excess of 90 dB To prevent possible hearing damage avoid listening at high volume levels over long periods of time Even exposure to short bursts of loud noise can result in hearing loss Please keep the volume constantly at a comfortable level gt SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfaltig durch 2 Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf 3 Befolgen Sie die Anweisungen 4 Beachten Sie alle Warnhinweise Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerat 5 Verwenden Sie das Ger t nur in der vorgesehenen Art und Weise 6 Verwenden Sie ausschlieBlich stabile und passende Stative bzw Befestigungen bei Festinstallationen Stellen Sie sicher das
70. ete preajustes del ecualizador pulse el bot n ENTER utilice los botones PREV y NEXT para seleccionar la opci n Eq quedar resaltada y luego confirme con el bot n PLAY PAUSE Ahora pulse los botones PREV y NEXT para activar uno de los siete preajustes del ecualizador y confirme con el bot n PLAY PAUSE Aby wybra jedno z siedmiu ustawie korektora nacisn przycisk ENTER i za pomoc przycisk w PREV i NEXT wybra punkt menu Fo zaznaczony jasnym kolorem a nast pnie potwierdzi wyb r przyciskiem PLAY PAUSE Teraz mo na aktywowa jedn z siedmiu warto ci domy lnych korektora wybieraj c j naciskaj c przyciski PREV i NEXT oraz potwierdzaj c wyb r poprzez naci ni cie przycisku PLAY PAUSE Per selezionare uno dei sette preset dell equalizzatore premere il tasto ENTER e selezionare quindi la voce di menu Eq in chiaro utilizzando i tasti PREV e NEXT dopo di che confermare con il tasto PLAY PAUSE Ora possibile attivare uno dei sette preset dell equalizzatore premendo i tasti PREV e NEXT e confermare la selezione con il tasto PLAY PAUSE PLAYBACK MODE Play Mode WIEDERGABEMODUS Play Mode MODE DE LECTURE Play Mode MODO DE REPRODUCCI N Play Mode TRYB ODTWARZANIA Play Mode MODALITA DI RIPRODUZIONE Play Mode EN six different playback modes are available for selection Normal Random Browse All Repeat One Repeat Folder Press the ENTER button and using the PREV and NEXT buttons select t
71. fici per l esterno per i quali valgono le speciali indicazioni riportate di seguito Non portare mai il dispositivo a contatto con materiali liquidi o gas infiammabili 12 Accertarsi che all interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo Non collocare sul dispositivo oggetti contenenti liquidi quali vasi tazze o bicchieri 13 Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo 14 Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore 15 Non aprire n modificare il dispositivo 16 Una volta collegato il dispositivo verificare tutti i cavi per evitare danni o incidenti ad esempio per inciampo 17 Durante il trasporto assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e o persone 18 Se il dispositivo non funzionasse pi correttamente vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro modo speg nerlo immediatamente e staccare la spina se si tratta di un dispositivo attivo La riparazione del dispositivo deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato autorizzato 19 Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito 20 Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione Al momento di smaltire l imballo separare la plastica dalla carta e dal cartone 21 1 sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei
72. g epeipauuninui 81018 0u0J0J91UI 18916 Eau Ip IsseJBui sau qa 7 fejdsia 1110 4U09 1900129101 Ip 0UJISSeul 145 w L M 9111915095 OHL ezuenbaJ ui 61500519 10991 Ip ezuajod SINY 22004 90 8 9141 duy 1IN98 19AUP LEN 1N98 ww qnse 19AuUp UO SUdWIG 11106 JAG 49J00M BJEN 49J00M 9 8UBEIN utu ipeuj ISseq IuoIsu uliq 1 UO SUBWIG od L Ip 81004 a 0191 91004 0 431 aje p Jad y onodsei ip gE OANES euininul Jad y Ip 92 OA EJS 8U9 SLGINEJES AV 181 02 0L 191 02 9601 9906 Do 0 9906 90 0 e mjeadua OJ EAUG U by oe by oe 0594 coc ww 72 J BH Gyc Gpz ez294bJe7 X9 j8J sseg X9 J8J sseg 105589 BINNS 0J9U dd 0J9U dd 10559 9 ELIGIEIN 910 2 910 e OUH EIUOUOJNY 910 9 910 9 eonen Ip 0dtu yvu 006 L L LL p uoj 2 YYW 006 1 L LL EP uol 1 Z auaneg 139 ZH OS 139 9 043UU09 L ZH OS IW MOVE 022 ZH 09 OV A OCL 001 eeue auorsua Ip auolzajas IW NOYZ 022 ZH 09 IV A 021 001 eJeulsy
73. g the dial to the right increases the volume and turning it to the left decreases it Lautstarkeregler fiir den Kanal 1 CH 1 Nach links gedreht verringert sich nach rechts gedreht erh ht sich die Lautstarke Potentiom tre de r glage de niveau du canal 1 CH 1 Tournez le potentiometre vers la droite pour augmenter le volume sonore vers la gauche pour le baisser Control de nivel del canal 1 CH 1 Gire a la izquierda para disminuir el nivel o a la derecha para aumentarlo Regulator g o no ci dla kana u 1 CH 1 Obr t w lewo powoduje zmniejszenie a w prawo zwi kszenie g o no ci Regolatore di volume del canale 1 CH 1 Ruotando il pomolo verso sinistra si abbassa il volume verso destra si alza CH 2 MIG LINE INPUT ED Balanced microphone or line input XLR 6 3 mm jack combo It is also possible to use an unbalanced microphone cable mono jack Pay attention to the setting of switch 5 as described below Symmetrischer Mikrofon bzw Line Eingang XLR 6 3 mm Klinke Combo Die Nutzung eines unsymmetrischen Mikrofonkabels Mono Klinke ist ebenfalls m glich Achten Sie auf die Einstellung des Schalters 5 wie nachfolgend beschrieben Entr e micro ligne sym trique sur connecteur Combo mixte XLR jack 6 35 mm Cette entr e est compatible avec un signal asym trique issu d un microphone poss dant un connecteur jack mono Attention a la position du s lecteur 5 comme d crit ci apr s Entrada balanceada
74. gdy odtwarzacz MP3 pozostaje w trybie Bluetooth Za pomoc przycisk w i wybra punkt menu BT Disconnect zaznaczony jasnym kolorem i potwierdzi wyb r przyciskiem PLAY PAUSE Na ekranie wy wietli si BT NOT LINK co oznacza e u ytkownik mo e po czy inne urz dzenie Bluetooth z odtwarzaczem MP3 28 Per chiudere il collegamento con un dispositivo Bluetooth ad esempio perch si desidera collegare al lettore MP3 a un altro dispositivo Bluetooth premere il tasto MODE per circa 1 secondo mentre il lettore MP3 in modalita Bluetooth selezionare la voce di menu BT Disconnect in chiaro con i tasti m e CI quindi confermare con il tasto PLAY PAUSE Sul display appare BT NOT LINK ed ora possibile collegare un altro dispositivo Bluetooth al lettore MP3 Bluetooth BT Disconnect Eq Delete paired in RECENTLY RECONNECTION FONCTION RECENTLY RECONNECTION To reconnect the Bluetooth device which was last connected to the MP3 player press the MODE button for approx 1 second while the MP3 player is in Bluetooth mode and use the and E buttons to select the Recently reconnection light background menu item and confirm with the PLAY PAUSE button Um das Bluetooth Ger t welches als letztes mit dem MP3 Spieler verbunden war wieder zu verbinden dr cken Sie w hrend sich der MP3 Spieler in der Bluetooth Betriebsart befindet die MODE Taste f r ca 1 Sekunde und wahlen mit Hilfe der Tasten
75. h der MP3 Spieler in der Bluetooth Betriebsart befindet die MODE Taste f r ca 1 Sekunde und w hlen mit Hilfe der Tasten Z una ES den Men punkt BT Disconnect hell hinterlegt und best tigen mit der PLAY PAUSE Taste Im Display erscheint BT NOT LINK und Sie k nnen nun ein anderes Bluetooth Ger t mit dem MP3 Spieler verbinden Pour d connecter l appareil Bluetooth par exemple pour en coupler un autre v rifiez que le lecteur MP3 se trouve bien en mode Bluetooth puis maintenez enfonc e la touche MODE pendant environ 1 seconde et s lectionnez avec les touches et E l l ment de menu BT Disconnect qui passe en surbrillance et validez en appuyant sur la touche PLAY PAUSE Dans l affichage appara t alors la mention BT NOT LINK vous pouvez alors coupler un autre appareil Bluetooth au lecteur MP3 Si desea desconectar un dispositivo Bluetooth para conectar otro al reproductor de MP3 ponga el reproductor MP3 en modo Bluetooth pulse el bot n MODE durante 1 segundo aproximadamente y con los botones E seleccione la opci n BT Disconnect quedar resaltada y confirme con el bot n REPRODUCIR PAUSA En la pantalla se mostrar BT NOT LINK y ahora podr conectar el otro dispositivo Bluetooth al reproductor MP3 Aby zako czy potaczenie z urzadzeniem Bluetooth przyktadowo w celu potaczenia innego urzadzenia Bluetooth z odtwarzaczem MP3 nacisn przycisk MODE i przytrzyma go przez ok 1 sekund
76. he menu item Play Mode bright background and confirm by pressing the PLAY PAUSE button Now you can activate one of six playback modes by selecting it using the PREV and NEXT buttons and confirm by pressing the PLAY PAUSE button Sechs verschiedene Wiedergabemodi stehen zur Auswahl Normal Random Browse All Repeat One Repeat Folder Dr cken Sie die ENTER Taste und wahlen dann mit Hilfe der PREV und NEXT Tasten den Meniipunkt Play Mode aus hell hinterlegt und bestatigen die Auswahl mit der PLAY PAUSE Taste Nun k nnen Sie einen der sechs Wiedergabemodi aktivieren indem Sie ihn durch Driicken der Tasten PREV und NEXT auswahlen und die Auswahl durch Driicken der PLAY PAUSE Taste bestatigen Six modes de lecture diff rents sont a votre disposition Normal Random Browse All Repeat One Repeat Folder Appuyez sur la touche ENTER puis choisissez avec les touches PREV et NEXT l l ment de menu Play Mode en surbrillance puis validez en appuyant sur la touche PLAY PAUSE Vous pouvez pr sent activer l un des six modes de lecture en appuyant sur la touche PREV ou NEXT puis en validant votre choix en appuyant sur la touche PLAY PAUSE Permite elegir entre seis modos de reproducci n Normal Aleatorio Intro Todas Repetir 1 Repetir carpeta Pulse el bot n ENTER utilice los botones PREV y NEXT para seleccionar la opci n Play Mode quedar resaltada y luego confirme con el bot n PLAY PAUSE Ahora puls
77. i der Verwendung dieses Produkts k nnen hohe Schalldruckpegel SPL erzeugt werden die bei K nstlern Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Geh rsch den f hren k nnen Um eine m gliche Schadigung des H rsinns zu verhindern vermeiden Sie das H ren bei groBem Lauts rkepegel ber lange Zeitr ume Lauter Schalleinfluss kann selbst bei kurzer Dauer zu H rsch den f hren Bitte halten Sie die Laust rke immer auf einem angenehmen Level MESURES PREVENTIVES 1 Veuillez lire attentivement ce manuel 2 Rangez tous les documents d information et d instructions en lieu s r 3 Veuillez suivre toutes les instructions 4 Observez tous les messages d avertissement N enlevez pas de I appareil les tiquettes de s curit ou autres informations 5 N utilisez l appareil que pour des applications et de la fa on appropri es 6 Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de fixation stables et adapt s lorsque l appareil est utilis en installation fixe Assurez vous que les fixations murales ont t mont es correctement et qu elles sont s curis es V rifiez que l appareil est install en toute s curit et qu il ne peut pas tomber 7 Lors de l installation observez les r glementations de s curit en vigueur dans votre pays 8 N installez et n utilisez pas l appareil proximit de radiateurs d accumulateurs de chaleur de fours ou de toute autre source de chaleur V rifiez que l appareil est install d
78. i essere smaltito separatamente da altri rifiuti e riciclato nell ottica dell incentivazione di cicli economici sostenibili clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilit di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale e stato acquistato il prodotto o presso le autorit regionali competenti clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti industriali 51 WWW LD SYSTEMS COM SYSTEMS Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 C web www adamhall com e mail mail adamhall com mam REV 01
79. ico no est pinzado Evite que el cable resulte pellizcado sobre todo en los extremos de conexi n al equipo y en la toma el ctrica 26 Al conectar el equipo aseg rese de que el cable el ctrico o el adaptador de corriente est n siempre accesibles Desconecte el equipo de la toma de corriente cuando no est en uso o antes de limpiarlo Para ello desconecte el cable el ctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable de la toma el ctrica No tocar el cable el ctrico ni el adaptador de corriente con las manos h medas 27 No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo ya que se reduce as la vida til del sistema 28 NOTA IMPORTANTE Sustituya los fusibles nicamente por otros del mismo tipo y de las mismas caracter sticas Si el fusible se funde continuamente p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado 29 Para desconectar completamente el equipo de la tensi n el ctrica desenchufe el cable el ctrico o el adaptador de corriente de la toma el ctrica 30 Si el equipo dispone de un enchufe el ctrico Volex deber desbloquearse el Volex del equipo para desenchufarlo Esto implica que un tir n en el cable el ctrico puede desplazar el equipo y provocar da os personales o materiales Por tanto aseg rese de instalar los cables con sumo cuidado 31 Si es probable que caiga un rayo por una tormenta el ctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho tiempo desench
80. ie die PLAY PAUSE Taste um die Wiedergabe eines Titels zu starten Erneutes Dr cken stellt den MP3 Spieler in den Pause Modus die Wiedergabe wird angehalten Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour lancer la lecture d un morceau Appuyer de nouveau sur la touche place le lecteur de MP3 en mode Pause la lecture est alors suspendue Pulse el bot n PLAY PAUSE para iniciar la reproducci n de una pista Pulse de nuevo este bot n para poner en modo Pausa el reproductor MP3 la reproducci n se detiene Nacisn przycisk PLAY PAUSE aby rozpocz odtwarzanie cie ki Po ponownym naci ni ciu przycisku odtwarzacz MP3 przejdzie w tryb pauzy a odtwarzanie zostanie wstrzymane Premere il tasto PLAY PAUSE per awiare la riproduzione di una traccia Se si preme di nuovo il lettore MP3 passa in modalita Pausa e la riproduzione si sospende ea 31 32 EM Seven different equalizer settings are available and can be accessed by repeatedly pressing the button Sieben verschiedene Equalizer Einstellungen stehen zur Verf gung und k nnen durch wiederholtes Dr cken der Taste abgerufen werden Septs presets d galisation diff rents sont a votre disposition pour les appeler appuyez plusieurs fois de suite sur cette touche Pulse repetidamente este bot n para seleccionar uno de los siete preajustes de ecualizaci n existentes Za pomoca wielokrotnego naciskania przycisku mozna wybrac jedno z siedmiu ustawien korektora Per l equalizzatore
81. ieciowy do gniazda sieciowego nr 15 urz dzenia adowanie akumulatora nast puje niezale nie od pozycji w cznika ON OFF Si accende durante la procedura di ricarica della batteria interna Se la batteria completamente carica il LED CHARGE si spegne Per caricare la batteria necessario che un cavo di rete adatto sia collegato alla presa di rete n 15 del dispositivo La batteria si ricarica indipendentemente dalla posizione dell interruttore ON OFF BATTERY LEVEL LEDS EN the 4 segment LED chain displays the charge status of the built in battery When all three green LEDs are lit the battery is fully charged The battery is discharged when the red LED is lit Die 4 Segment LEID Kette zeigt den Ladestatus des integrierten Akkus an Leuchten alle 3 gr nen LEDs ist der Akku voll geladen ist der Akku entladen leuchtet nur die rote LED Cet indicateur 4 LED indique la charge de l accumulateur int gr Si les 3 LED vertes sont allum es c est que l accumulateur est compl tement recharg S il est d charg seule la LED rouge s allume La escala de 4 LEDs indica el nivel de carga de la bateria integrada Si los 3 LEDs de color verde estan iluminados significa que la bateria esta completamente cargada si solo se ilumina el LED rojo la bater a est descargada 4 segmentowy ciag diod LED sygnalizujacy status natadowania zintegrowanego akumulatora Jesli wieca sie wszystkie trzy zielone diody LED oznacza to ze akumula
82. imentazione elettrica del dispositivo 17 FUSE HOLDER SICHERUNGSHALTER PORTE FUSIBLE PORTAFUSIBLES PODSTAWA BEZPIECZNIKA PORTAFUSIBILI EN Always replace the fuse only with a fuse of the same type with the same rating printed on the device If the fuse blows repeatedly please contact an authorised service centre Ersetzen Sie die Sicherung ausschlieBlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten entsprechend des Aufdrucks auf dem Ger t Sollte die Sicherung wiederholt ausl sen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum Remplacez exclusivement le fusible par un fusible neuf du m me format et du m me calibre valeurs indiqu es sur le panneau arri re de l appareil Si le fusible fond de facon r p t e veuillez consulter un centre de r parations agr Sustituya el fusible nicamente por otro del mismo tipo y caracter sticas serigrafiadas en el equipo Si el fusible se fundiera continuamente p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado Bezpiecznik nalezy wymienia wytacznie na bezpiecznik tego samego typu i o takich samych parametrach zgodnie z nadrukiem na urzadzeniu Jesli bezpiecznik stale sie przepala nalezy skontaktowa sie z autoryzowanym centrum serwisowym Sostituire il fusibile unicamente con un fusibile dello stesso tipo e avente gli stessi valori serigrafati sul dispositivo Se il fusibile continua a saltare rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato
83. in the opposite direction 19 20 Sobald die rote LED f r die Batteriestatus Anzeige leuchtet ersetzen Sie bitte die Batterien indem Sie die Batteriefachabdeckung gegen den Uhrzeigersinn vom Sender und nach dem Wechsel der Batterien wieder in entgegengesetzter Richtung auf den Sender schrauben D s que la LED rouge d tat des piles s allume il faut remplacer les piles Pour ce faire d vissez le couvercle du compartiment piles en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre apr s avoir remplac les piles remettez le en place en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre Si se ilumina el LED rojo de estado de pilas debera cambiar las pilas Para ello desenrosque la carcasa del compartimento de pilas del transmisor sustituya las pilas y luego enr squela en sentido horario Gdy wieci si czerwona dioda LED sygnalizuj ca poziom na adowania baterii nale y wymieni baterie W tym celu nale y odkr ci pokryw komory na baterie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a po wymianie baterii przykr ci pokryw w odwrotnym kierunku Non appena il LED rosso indicante lo stato delle pile si accende sostituire le pile del trasmettitore svitando il coperchio dell apposito scomparto in senso antiorario dopo la sostituzione avvitare nel senso opposto BELT PACK TRANSMITTER INCL HEADSET LDRBUD6HS TASCHENSENDER INKL HEADSET LDRBUD6HS METTEUR DE POCHE AVEC SERRE TETE LDRBUB6HS PE
84. ipo y desenchufe el cable el ctrico si se trata de un equipo activo nicamente un t cnico especialista debe reparar el equipo 19 Para limpiar el equipo utilice un pa o seco 20 Procure seguir las normas vigentes en su pa s sobre reciclaje de desechos Separe los componentes de pl stico papel y cart n del paquete para reciclar los en sus contenedores respectivos 21 No deje las bolsas de pl stico al alcance de los ni os PARA LOS EQUIPOS CON TOMA EL CTRICA 22 ADVERTENCIA Si el cable el ctrico est provisto de un contacto de protecci n debe conectarse a una toma el ctrica con conexi n a tierra No desactivar nunca esta conexi n de protecci n a tierra del cable el ctrico 23 Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura por ejemplo despu s del transporte no lo encienda inmediatamente La conden saci n o la humedad podr an da ar el equipo Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo 24 Antes de conectar el cable el ctrico a la toma de corriente compruebe si la tensi n y la frecuencia del suministro el ctrico coinciden con las especifica ciones de este equipo Si el equipo dispone de un selector de tensi n antes de enchufarlo a la red el ctrica aseg rese de que el valor seleccionado coincide con la tensi n de suministro Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma el ctrica consulte a un electricista 25 Aseg rese de que el cable el ctr
85. ire bouger l appareil ce qui pourrait se traduire par un risque de chute de blesser quelqu un ou tout autre dommage Manipulez toujours le cordon secteur avec soin 31 D branchez la fiche secteur ou l adaptateur de la prise murale en cas d orage ou si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode CAUTION ATTENTION A CAUTION A Ne d montez jamais le couvercle de I appareil vous risquez de recevoir un choc lectrique L appareil ne renferme aucune pi ce ni composant r parable ou remplagable par l utilisateur Ne confiez sa r paration qu un personnel technique qualifi RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant un clair signale a I utilisateur la pr sence l int rieur de l appareil d une tension dangereuse non prot g e suffisamment lev e pour pr senter un risque pour les personnes A Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant un point d exclamation signal e l utilisateur la pr sence d instructions impor tantes concernant l utilisation ou l entretien de l appareil ATTENTION NIVEAUX SONORES LEV S SUR LES PRODUITS AUDIO Cet appareil a t concu en vue d une utilisation professionnelle L utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux r glementations et directives en vigueur dans votre pays en mati re de pr vention d accident En tant que fabricant Adam Hall est tenu de vous avertir formellement des risques
86. isser R glez le niveau de fa on ce que sur des signaux normaux voix chant la LED verte dB du r cepteur clignote peine D s que la LED rouge 3 dBu s allume r duisez le volume du microphone afin d viter toute distorsion ind sirable Ajuste del nivel de micr fono Gire a la izquierda para disminuir el nivel o a la derecha para aumentarlo Ajuste el nivel de modo que cuando la recepci n sea buena voz canto se ilumine el LED de se al 0 dBu del receptor Si se enciende el LED rojo 3 dBu disminuya el nivel y asi evitar distorsiones Regulacja g o no ci mikrofonu Przekr cenie regulatora w lewo powoduje zmniejszenie a w prawo zwi kszenie poziomu sygna u Warto nale y ustawi na takim poziomie aby przy podawanym sygnale mowa piew itp w maksymalnym zakresie wieci a si zielona dioda sygnalizacyjna 0 dBu na odbiorniku Gdy za wieci si czerwona dioda sygnalizacyjna LED 3 dBu nale y odpowiednio zredukowa poziom gdy w przeciwnym razie mog wyst pi niepo dane zniekszta cenia Impostazione del volume del microfono Ruotando il pomolo verso sinistra si abbassa il livello di segnale verso destra si alza Impostare il livello in modo che in presenza di segnale voce canto il LED verde di segnale O dBu del ricevitore si accenda Non appena il LED di segnale 3 dBu rosso si accende ridurre il livello adeguatamente per evitare che insorgano distorsioni indesiderate 18
87. istance between two devices about 10 meters To pair the MP3 player with a Bluetooth device and connect to it press briefly on the MODE button until Bluetooth and BT NOT LINK appears in the display Activate Bluetooth on your Bluetooth device and search on the user interface for available devices Select LD SYSTEMS and pair your Bluetooth device with the MP3 player In the MP3 player display Connecting appears and your Bluetooth device is then displayed e g smartphone therefore paired and connected The playback can now start Der MP3 Spieler ist mit Bluetooth ausgestattet was bedeutet dass Audio Dateien eines anderen Bluetooth Ger ts z B Smartphone auf dem Roadbuddy Lautsprecher wiedergegeben werden k nnen maximale Entfernung zwischen beiden Ger ten ca 10 Meter Um den MP3 Spieler mit einem Bluetooth Ger t zu koppeln und zu verbinden dr cken Sie jeweils kurz so oft die MODE Taste bis im Display Bluetooth und BT NOT LINK erscheint Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Bluetooth Ger t und suchen auf der Benutzeroberflache nach verf gbaren Ger ten Wahlen Sie den Eintrag LD SYSTEMS und koppeln damit Ihr Bluetooth Ger t mit dem MP3 Spieler Im Display des MP3 Spielers erscheint Connecting und Ihr Bluetooth Gerat wird daraufhin angezeigt z B Smartphone ist somit gekoppelt und verbunden Die Titelwiedergabe kann nun gestartet werden Le lecteur MP3 est muni d un r cepteur Bluetooth ce qui signifie que l enceint
88. j cie do menu Bluetooth Obs uga i ustawienia zgodnie ze szczeg owym opisem w rozdziale OBS UGA W TRYBIE BLUETOOTH 35 36 Premere il tasto ENTER per accedere al menu Bluetooth Funzionamento e regolazioni come dettagliatamente descritto nel capitolo FUNZIONAMENTO IN MODALITA BLUETOOTH Mi By briefly pressing the MODE button the MP3 player changes its signal source SD card slot slot for USB memory sticks Bluetooth The activated signal source is shown on the display 2 Press this button for about 2 seconds and the MP3 player is turned on or off The MP3 player can only be turned on or off by using the infrared remote control not by the MP3 player itself but is activated automatically when the Roadbuddy speaker is switched on 1 Durch kurzes Dr cken der MODE Taste wechselt der MP3 Spieler seine Signal Quelle SD Karten Steckplatz Steckplatz f r USB Speicher sticks Bluetooth Die aktivierte Signal Quelle wird im Display angezeigt 2 Dr cken Sie diese Taste f r ca 2 Sekunden wird der MP3 Spieler aus bzw eingeschaltet Der MP3 Spieler kann ausschlieBlich mit Hilfe der Infrarot Fernbedienung ein und ausgeschaltet werden nicht am MP3 Spieler selbst wird aber beim Einschalten des Roadbuddy Lautsprechers automatisch mit eingeschaltet 1 Appuyer bri vement sur la touche MODE change la source de signal du lecteur MP3 carte SD cl USB r cepteur Bluetooth Le nom de la source active apparait da
89. k adaniu karty nale y zachowa w a ciwy kierunek z cze karty pami ci SD w prawo Wyboru r d a sygna u odtwarzacza MP3 dokonuje si przy u yciu przycisku MODE Slot per scheda SD con capacita fino a 32 GB Quando si inserisce la scheda prestare attenzione al senso di inserimento Serie di contatto della scheda di memoria SD a destra Per selezionare la sorgente segnale del lettore MP3 si utilizza il tasto MODE ED Choice of signal source for the MP3 player SD card USB memory stick Bluetooth and other system settings Wahl der Signal Quelle des MP3 Spielers SD Karte USB Stick Bluetooth und weitere Systemeinstellungen Permite seleccionar la fuente de se al tarjeta SD llave USB Bluetooth del reproductor MP3 y otros par metros del sistema 15 16 Permite seleccionar la fuente de se al tarjeta SD llave USB Bluetooth del reproductor MP3 y otros par metros del sistema Wyb r r d a sygna u odtwarzacza MP3 karta SD pendrive Bluetooth oraz inne ustawienia systemowe Selezione della sorgente di segnale del lettore MP3 scheda SD memory stick USB Bluetooth e altre impostazioni di sistema eu ED Press the PLAY PAUSE button to start the playback of a track Pressing again places the player in the pause mode playback is stopped Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste um die Wiedergabe eines Titels zu starten Erneutes Dr cken stellt den MP3 Spieler in den Pause Modus die Wiedergabe wird angehalt
90. k are both inserted in their slots after all tracks have finished on one storage medium the other storage medium is accessed automatically 1 Repeat One The selected track is played back continuously F Repeat Folder All tracks in a folder on the storage medium are repeated N Normal Alle auf dem Speichermedium befindlichen Titel werden nacheinander abgespielt Nachdem der letzte Titel abgelaufen ist stoppt die Wiedergabe R Random Die auf dem Speichermedium befindlichen Titel werden in zufalliger Reihenfolge abgespielt I Browse Die ersten 10 Sekunden jedes auf dem Speichermedium befindlichen Titels werden nacheinander angespielt A All Alle auf dem Speichermedium befindlichen Titel werden wiederholt Befinden sich eine SD Speicherkarte und ein USB Speicherstick in deren Steckplatzen wird nach Ablauf aller Titel eines Speichermediums automatisch auf das jeweils andere Speichermedium zugegriffen 1 Repeat One Der angew hlte Titel wird fortlaufend wiederholt F Repeat Folder Alle Titel eines Ordners auf dem Speichermedium werden wiederholt N Normal Tous les morceaux se trouvant sur le support m moire sont lus l un la suite de l autre Ala fin du dernier titre la lecture s arr te R Random al atoire Tous les morceaux se trouvant sur le support m moire sont lus selon un ordre al atoire au hasard I Introduction Les 10 premi res du morceau sont lues puis l appareil passe au titre suivant sur le su
91. l liegt nun auf Kanal 3 CH 3 Ist die Buchse des Mini Klinken Eingangs belegt sind die Cinch Buchsen des Kanals 3 stumm geschaltet Entr e asym trique au niveau ligne sur connecteur mini jack 3 5 mm pour connexion d une source de signal par exemple tablette ou smartphone Ce signal st r o est somm en mono en interne Pour activer I entr e mini jack il faut que le s lecteur 9 AUX MP3 du panneau utilisateur soit enfonc Le signal ne sera pr sent que sur le canal 3 CH 3 Si un connecteur est introduit dans l embase mini jack il est prioritaire par rapport aux connecteurs cinch du canal 1 CH 3 qui sont alors coup s Entrada de linea no balanceada por minijack de 3 5 mm para la conexi n de un equipo como una tableta o un tel fono inteligente Internamente una se al est reo se pasa a mono Para seleccionar la se al de la entrada minijack en el canal 3 CH 3 el bot n 9 AUX MP3 del panel de control debe estar pulsado Si hay alg n conector en el minijack de entrada se silenciaran los RCA del canal 3 Niesymetryczne wej cie liniowe z gniazdem jack 3 5 mm do pod czania urz dze zewn trznych np tabletu smartfona Sygna stereo jest wewn trznie sumowany do sygna u mono Aby wej cie minijack by o aktywne przycisk 9 AUX MP3 na panelu obs ugi musi znajdowa si w pozycji wci ni tej Sygna podawany jest na kanale 3 CH 3 Je li gniazdo wej cia minijack jest zaj te gniazda cinch kana u CH 3 b d wy
92. la position OPEN puis soulevez le Placez alors deux piles alcalines 1 5 Volt de type AA LRO6 Mignon conform ment la disposition indiqu e sur l arri re de l metteur puis refermez le compartiment a piles en faisant glisser vers la position CLOSE puis en appuyant et en faisant glisser lat ralement Si l metteur reste inutilis pendant une longue p riode mieux vaut enlever les piles du compartiment 21 22 Si se ilumina el LED rojo de estado de pilas debera cambiar las pilas Para ello presione la tapa del compartimento de pilas en la marca OPEN y deslicela hacia un lado Inserte dos pilas alcalinas de 1 5 V de tipo AA LR6 en la parte posterior del transmisor seg n la figura cierre la tapa del compartimento de pilas presionando la marca CLOSE de la tapa y deslicela a su posici n Si no va a usar el transmisor durante mucho tiempo retire las pilas de su compartimento Gdy wieci si czerwona dioda LED sygnalizuj ca poziom na adowania baterii nale y wymieni baterie W tym celu nacisn pokryw komory na baterie w zaznaczonym miejscu OPEN i przesun j w bok W o y dwie baterie alkaliczne 1 5 V typu AA LR6 Mignon zgodnie z rysunkiem znajduj cym si z ty u nadajnika i zamkn komor na baterie naciskaj c zaznaczone miejsce CLOSE pokrywy i przesuwaj c j w bok Je li system nadawczo odbiorczy nie jest u ywany przez d u szy czas nale y wyj baterie z komory Non appena il LED rosso
93. la spina o dall adattatore e non dal cavo Non toccare mai il cavo di alimentazione e l alimentatore con le mani umide 27 Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata 28 NOTA IMPORTANTE Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore Se un fusibile continua a saltare rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato 29 Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica rimuovere il cavo di rete o l adattatore di rete dalla presa 30 Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso Tirando il cavo di rete per il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere provocando danni alle persone o di altro genere Prestare quindi la pi scrupolosa attenzione durante la posa dei cavi 31 In caso di pericolo di caduta di fulmine o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo staccare sempre il cavo di rete e l adattatore di rete dalla presa RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN vo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell utente Le riparazioni dovranno essere realizzate esclusivamente da tecnici qualificati CAUTION ATTENZIONE A CAUTION A non togliere mai il coperchio di protezione per evitare il pericolo di scosse elettriche L interno del dispositi II triangolo isoscele con il simbolo del fulmine i
94. luetooth maintenez enfonc e la touche MODE pendant 1 seconde puis s lectionnez l aide des touches et CI l l ment de menu Device Information Validez par la touche PLAY PAUSE L affichage indique alors Name LD SYSTEMS C est sous ce nom qu appara t le lecteur MP3 du Roadbuddy sur votre appareil Bluetooth smartphone tablette Con el reproductor MP3 en modo Bluetooth pulse el bot n MODE durante 1 segundo aproximadamente y luego con los botones y Eg seleccione la opci n Device Information y confirme con el bot n REPRODUCIR PAUSA La pantalla mostrar Name LD SYSTEMS Este es el nombre del reproductor MP3 del altavoz Roadbuddy que aparecer en su dispositivo Bluetooth smartphone tableta Nacisna przycisk MODE i przytrzyma go przez ok 1 sekunde gdy odtwarzacz MP3 pozostaje w trybie Bluetooth a nastepnie za pomoca przycisk w i m wybra punkt menu Device information i potwierdzi wyb r przyciskiem PLAY PAUSE Na wy wietlaczu uka e si Nazwa LD SYSTEMS Pod t nazw wy wietla si odtwarzacz MP3 g o nika Roadbuddy na urz dzeniu Bluetooth smartfon tablet Con il lettore MP3 in modalita Bluetooth premere il tasto MODE per circa 1 secondo poi con i tasti e m selezionare la voce di menu Device Information e infine confermare la selezione con il tasto PLAY PAUSE II display mostra ora Name LD SYSTEMS II lettore MP3 dell altoparlante Roadbuddy appare sul dispositivo Bluetooth sma
95. maine des produits audio haut de gamme Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur vous apprendrez rapidement utiliser votre appareil LD Systems de fa on optimale Pour plus d informations sur LD Systems visitez notre site Web WWW LD SYSTEMS COM iGracias por elegir LD Systems Este equipo esta dise ado y fabricado con los est ndares de calidad m s exigentes para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos a os Los productos de LD Systems se caracterizan por su gran calidad avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabri cante Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar r pidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de LD Systems Si desea obtener informaci n sobre LD SYSTEMS visite nuestro sitio web WWW LD SYSTEMS COM Gratulujemy wyboru To urzadzenie zostato zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyzszych kryteri w jakosciowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji Firma LD Systems gwarantuje to swoj marka i wieloletnim do wiadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jako ci produkt w audio Prosz starannie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi aby m c jak najszybciej zacz u ytkowa ten produkt marki LD Systems Dalsze informacje na temat firmy LD SYSTEMS dost pne s na naszej stronie internetowej WWW LD SYSTEMS COM Avete fatto la scelta giusta Quest apparecchio stato sviluppato e prodotto secondo elevati standa
96. n la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilizaci n sostenible de los componentes de este equipo Si es un particular p nga se en contacto con el distribuidor donde adquiri este producto o con el ayuntamiento para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo Si es una empresa p ngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los t rminos y condiciones de su contrato de compra venta Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales GWARANCJA PRODUCENTA OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOSCI Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotycz ce ograniczenia odpowiedzialno ci znajd Pa stwo na stronie http www adamhall com media shop downloads documents manufacturersdeclarations pdf W razie konieczno ci skorzystania z serwisu prosz skontaktowa si z firm Adam Hall GmbH DaimlerstraBe 9 61267 Neu Anspach e mail Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 PRAWID OWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU Obowi zuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosuj cych system sortowania odpad w Niniejszy symbol na produkcie lub wmm zwi zanych z nim dokumentach wskazuje i urz dzenie po zako czeniu okresu u ytkowania nie mo e by utylizowane razem ze standar dowymi odpadami domowymi aby unikn szk d w rodowisku lub szk d na osobie powsta ych w wyniku niekontrolowanego usuwania odpad w Nini
97. n to select the next track Um den vorherigen Titel eines Albums anzuwahlen dr cken Sie kurz die PREV Taste um den n chsten Titel anzuw hlen die NEXT Taste Pour lire le titre pr c dent appuyez bri vement sur la touche PREV pour passer au titre suivant appuyez bri vement sur la touche NEXT Pulse brevemente el bot n PREV para seleccionar la pista anterior pulse brevemente el bot n NEXT para seleccionar la pista siguiente Aby wybra poprzedni cie k z danego albumu kr tko nacisn przycisk PREV aby wybra nast pn cie k przycisk NEXT Per selezionare la traccia precedente di un album premere brevemente il tasto PREV per selezionare la traccia successiva premere NEXT ENTER Pressing the ENTER button will take you to the Bluetooth menu Operation and adjustment carried out as described detail the chapter OPERATING IN THE BLUETOOTH MODE Durch Dr cken der Taste ENTER gelangen Sie in das Bluetooth Men Bedienung und Einstellung erfolgen wie im Kapitel BEDIENUNG IN DER BLUETOOTH BETRIEBSART ausf hrlich beschrieben Appuyer sur la touche ENTER appelle le menu Bluetooth L utilisation et le param trage sont d crits de fa on d taill e dans le chapitre UTILISATION EN MODE BLUETOOTH Pulse el bot n ENTER para entrar en el men Bluetooth La operaci n y los ajustes se describen en el apartado OPERACION EN MODO BLUETOOTH Naci ni cie przycisku ENTER umo liwia prze
98. nde il LED rosso indicante lo stato delle pile sostituire le pile immediatamente ON OFF SWITCH ED When the transmitter is turned on the red LED flashes briefly to indicate the battery status and goes out immediately if batteries with sufficient charge are inserted Beim Einschalten des Senders blinkt die rote LED f r die Batteriestatus Anzeige kurz auf und erlischt sofort wieder wenn Batterien mit ausreichendem Ladestatus eingelegt sind Lors de l allumage de l metteur la LED rouge d tat de piles clignote bri vement pour indiquer l tat des piles elle s allume d s que le niveau des piles devient insuffisant Con el transmisor encendido si el LED rojo de estado de las pilas parpadea indicar que las pilas instaladas tienen un buen nivel de carga Po w czeniu nadajnika przez kr tk chwil pulsuje czerwona dioda LED sygnalizuj ca status baterii a nast pnie ga nie je li w o ono odpowiednio na adowane baterie All accensione del trasmettitore il LED rosso lampeggia brevemente per indicare lo stato delle pile e si spegne subito se le pile sono sufficientemente cariche BATTERY REPLACEMENT BATTERIEWECHSEL REMPLACEMENT DES PILES SUSTITUCI N DE LAS PILAS WYMIANA BATERII SOSTITUZIONE DELLE PILE ED As soon as the red LED lights up for battery status display please replace the batteries by unscrewing the battery cover counter clockwise from the transmitter and after changing the batteries screw it back on
99. ndica la presenza nel dispositivo di tensioni non isolate pericolose che possono provocare scosse dannose alla salute II triangolo isoscele con punto esclamativo avverte di importanti segnalazioni relative all uso e alla manutenzione A gt ATTENZIONE ELEVATI LIVELLI SONORI NEI PRODOTTI AUDIO Questo dispositivo 6 destinato a uso professionale Di conseguenza se viene destinato ad un uso commerciale sara soggetto alle norme e ai regolamenti dell Associazione per la prevenzione di infortuni del rispettivo settore professionale In qualita di produttore Adam Hall tenuto per legge a informare espressamente gli utenti degli eventuali rischi per la salute Danni all udito provocati da un esposizione prolungata a un livello SPL elevato dall utilizzo di questo prodotto si possono generare elevati livelli di pressione sonora SPL che possono provocare danni irreparabili all udito di artisti collaboratori e spettatori Evitare l esposizione prolungata a livelli sonori elevati superiori a 90 dB Per evitare possibili danni all udito evitare l ascolto ad un volume elevato per periodi prolungati L esposizione al volume elevato pu causare danni all udito anche se di breve durata Mantenere sempre il volume ad un livello gradevole INTRODUCTION EINF HRUNG INTRODUCTION INTRODUCCION WPROWADZENIE INTRODUZIONE introduction The LD Systems Roadbuddy is the ideal solution for voice and music transmission on the g
100. ns l affichage 2 Maintenez enfonc e cette touche pendant environ 2 secondes pour allumer teindre le module lecteur MP3 Le lecteur MP3 ne peut tre allum teint que par l interm diaire de la t l commande infrarouge et pas au niveau du lecteur lui m me Il s allume toutefois automatiquement lors de al mise sous tension de l enceinte Roadbuddy 1 Al pulsar brevemente el bot n MODE el reproductor MP3 cambia su fuente de se al tarjeta SD Ilave USB Bluetooth La fuente de se al activada se muestra en la pantalla 2 Pulse este bot n durante 2 segundos aproximadamente para encender apagar el reproductor MP3 El reproductor MP3 solo se puede encender o apagar mediante el mando a distancia por infrarrojos no desde el propio equipo aunque se enciende autom ticamente al encender el altavoz Roadbuddy 1 Po kr tkim naci ni ciu przycisku MODE odtwarzacz MP3 zmieni r d o sygna u gniazdo karty SD gniazdo pendrive a Bluetooth Aktywne r d o sygna u wskazywane jest na wy wietlaczu 2 Przytrzyma wci ni ty przycisk przez ok 2 sekundy aby wy czy lub w czy odtwarzacz MP3 Odtwarzacz MP3 mo na w czy lub wy czy tylko za pomoc pilota na podczerwie nie ma takiej funkcji na odtwarzaczu Po w czeniu g o nika Roadbuddy odtwarzacz MP3 uruchamia si automatycznie 1 Premendo brevemente il tasto MODE il lettore MP3 cambia la fonte del segnale slot scheda SD slot della chiavetta USB Bluetooth La fonte del s
101. nschacht unterstiitzt die Formate mp3 WMA und WAV Lieferumfang LDRBUD6 Roadbuddy Lautsprecher IR Fernbedienung Netzkabel Handsender Lieferumfang LDRBUDGHS Roadbuddy Lautsprecher IR Fernbedienung Netzkabel Taschensender amp Headset Introduction Le LD Systems Roadbuddy constitue une solution id ale pour la sonorisation mobile de voix et de musique Cette enceinte 2 voies munie d un boomer de 6 et d un tweeter compression de 1 s alimente sur accumulateur rechargeable autonomie maximale 5 heures et poss de un amplificateur travaillant en Classe D et une alimentation d coupage de haute efficacit Le Roadbuddy assure une restitution quilibr e et pr sente et travaille sans fil ll poss de un r cepteur UHF int gr travaillant dans la bande des 863 865 MHz sans licence Il est livr avec un metteur main ou un serre t te sur bodypack reli un metteur de poche Le r cepteur Bluetooth int gr dot d un cran LCD r tro clair offre galement un galiseur un port USB et un slot pour carte SD reli s un lecteur compatible avec les formats mp3 WMA et WAV Contenu du carton du LDRBUD6 Enceinte amplifi e Roadbuddy t l commande infrarouge c ble secteur metteur main Contenu du carton du LDRBUDGHS Enceinte amplifi e Roadbuddy t l commande infrarouge c ble secteur metteur de poche et serre t te Introducci n El Roadbuddy de LD Systems es la soluci n port til ideal
102. nstrument w jak r wnie dla kabli do gitary Mini ingresso XLR a tre poli per i microfoni ad archetto Lavalier e degli strumenti oltre che per il cavo chitarra MIC ODB 10DB EN Adjust the input sensitivity Adjust the sensitivity so that when a signal is present voice vocals guitar the green O dBu signal LED on the receiver lights up As soon as the red 3 dBu signal LED lights up reduce the sensitivity by turning the 3 stage MIC 0 dB 10 dB switch to the next lowest value otherwise unwanted distortion may occur Einstellung der Eingangsempfindlichkeit Stellen Sie die Empfindlichkeit so ein dass bei anliegendem Signal Sprache Gesang Gitarre maximal die griine 0 dBu Signal LED des Empfangers leuchtet Sobald die rote 3 dBu Signal LED leuchtet reduzieren Sie die Empfindlichkeit indem Sie den 3 stufigen Schalter MIC OdB 10dB auf den n chstniedrigeren Wert stellen da andernfalls unerwiinschte Verzerrungen auftreten k nnen R glage de la sensibilit d entr e R glez la sensibilit d entr e de facon a ce que le signal d entr e voix chant guitare allume au maximum la LED de signal verte 0 dBu du r cepteur D s que la LED rouge 3 dBu s allume r duisez la sensibilit d entr e via le s lecteur a 3 positions MIC OdB 10dB vous risquez sinon de faire appara tre de la distorsion Ajuste de la sensibilidad de entrada Ajuste la sensibilidad de modo que cuando la recepci n sea buena voz
103. nt panel Richten Sie die Infrarot Fernbedienung in Sichtverbindung direkt auf den ber dem USB Steckplatz oder den unter dem Frontgitter verbauten Infrarot Sensors Die maximale Reichweite betragt ca 8 Meter auf der Riick und ca 3 Meter auf der Frontseite Orientez la t l commande infrarouge vers les ports infrarouges de l enceinte Roadbuddy contact visuel direct l un se trouve au dessus du port USB l autre sous la grille frontale Port e maximale de la t l commande environ 8 metres pour le port arri re environ 3 m tres pour le port avant Apunte el mando a distancia por infrarrojos directamente al sensor de infrarrojos situado encima del puerto USB o debajo de la rejilla frontal El alcance maximo es de unos 8 metros en la parte posterior y de 3 metros en la parte frontal Pilota na podczerwie skierowa w polu widzenia bezpo rednio w stron czujnika podczerwieni znajduj cego si nad gniazdem USB lub pod przedni kratk Zasi g maksymalny wynosi ok 8 metr w z ty u i ok 3 metr w z przodu Dirigere il telecomando a infrarossi direttamente verso il sensore a infrarossi dello slot USB o verso il sensore a infrarossi che si trova sotto la griglia frontale La portata massima di circa 8 metri sul lato posteriore e di circa 3 metri sul lato frontale PLAY PAUSE ED Press the Play Pause button to start playback of a track Pressing again places the player in the pause mode playback is stopped Dr cken S
104. nuir el volumen general y a la derecha para subirlo Regulator g o no ci kana u sumy Obr t w lewo powoduje zmniejszenie a obr t w prawo zwi kszenie g o no ci og lnej Regolatore di volume del canale di missaggio Ruotare a sinistra per abbassare il volume generale a destra per alzarlo B power CLIP EN The LED lights up green when the device is properly connected to a mains supply and is turned on or is operated with the built in rechargeable battery The LED lights up red when the loudspeaker is operating in the clipping range To avoid a distorted sound and damage to the speakers please reduce the volume on the MASTER VOLUME No 12 volume controller Die LED leuchtet griin sobald das Gerat korrekt am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist bzw mit dem integrierten Akku betrieben wird Die LED leuchtet rot auf wenn der Lautsprecher im oberen Grenzbereich betrieben wird CLIP Um einen verzerrten Klang und Sch den am Lautsprecher zu vermeiden reduzieren Sie bitte in diesem Fall die Lautstarke am Lautstarkeregler MASTER VOLUME Nr 12 Cette LED s allume en vert des que I appareil est branch correctement sur secteur ou sur accumulateurs et se trouve sous tension La LED passe au rouge des que I enceinte arrive a ses limites de fonctionnement CLIP Pour viter toute distorsion et tout dommage a I enceinte r duisez alors le volume de l enceinte via le potentiom tre MASTER VOLUME 12 El LED se ilumina de c
105. nych Unika bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych 11 Nie u ywa urz dzenia w bezpo rednim s siedztwie wody nie dotyczy specjalnych urz dze do stosowania na zewn trz w takim przypadku nale y przestrzega podanych poni ej wskaz wek specjalnych Urz dzenie nie mo e mie kontaktu z palnymi materia ami p ynami ani gazami 12 Zabezpieczy urz dzenie przed wnikni ciem kapi cej lub pryskaj cej wody Nie wolno stawia na urz dzeniu pojemnik w nape nionych p ynami takich jak wazony czy naczynia z piciem 13 Nale y zadba o to aby do urz dzenia nie wpada y adne przedmioty 14 Urz dzenie mo na eksploatowa tylko przy u yciu akcesori w zalecanych i przewidzianych przez producenta 15 Nie otwiera urz dzenia ani nie dokonywa w nim zmian 16 Po pod czeniu urz dzenia sprawdzi wszystkie ci gi kablowe aby zapobiec szkodom lub wypadkom np w wyniku potkni cia 17 Podczas transportu zadba o to aby urz dzenie nie upad o gdy mo e to spowodowa uszkodzenie mienia i obra enia cia a 18 Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo do jego wn trza dosta y si p yny lub przedmioty lub je li urz dzenie zosta o uszkodzone w inny spos b nale y je natychmiast wy czy i od czy od gniazda sieciowego je li urz dzenie jest aktywne Napraw takiego urz dzenia mo e wykona tylko autoryzowany personel specjalistyczny 19 Do czyszczenia urz dzenia stosowa such cierec
106. o The 2 way speaker with a 6 custom woofer and a 1 compression driver is operated with a rechargeable battery for up to 5 hours and is powered by a class D power amplifier with a highly efficient power supply The Roadbuddy relies fully on wireless transmission it has an FM radio receiver which operates in the license free 863 865 MHz range and is available either with a handheld transmitter or a beltpack transmitter with headset The on board Bluetooth player with backlit multifunction display equalizer USB port and SD card slot supports the mp3 wma and wav formats gt Scope of delivery LDRBUD6 Roadbuddy speaker IR remote control power cable hand held transmitter Scope of delivery LDRBUDGHS Roadbuddy speaker IR remote control power cable beltpack transmitter amp headset Einf hrung Der LD Systems Roadbuddy ist die ideale L sung zur Sprach und Musik bertragung unterwegs Der 2 Weg Lautsprecher mit einem 6 Custom Woofer und 1 Kompressionstreiber ist mit seinem wiederaufladbaren Akku bis 5 Stunden betriebsf hig und wird von einer Class D Endstufe mit hocheffizientem Schaltnetzteil angetrieben Der Roadbuddy setzt voll und ganz auf drahtlose bertragung Er besitzt einen FM Funkempf nger der im anmeldefreien 863 865 MHz Bereich arbeitet und ist entweder mit Handsender oder Taschensender mit Headset erh ltlich Der bordeigene Blue tooth Player mit hinterleuchtetem Multifunktions Display Equalizer USB Port und SD Karte
107. olor verde cuando el equipo est encendido y correctamente enchufado a la red el ctrica o cuando funciona con la bater a incorporada El LED se ilumina de color rojo cuando el equipo est operando en su l mite CLIP Para no distorsionar el sonido y evitar da os en el altavoz disminuya el volumen mediante el control 12 MASTER VOL Dioda LED wieci sie na zielono gdy urz dzenie zostanie prawid owo pod czone do sieci elektrycznej i w czone lub gdy jest ono zasilane poprzez zintegrowany akumulator Dioda LED wieci si na czerwono gdy g o nik pracuje w g rnym zakresie granicznym CLIP Aby unikn zniekszta ce d wi ku i uszkodzenia g o nik w nale y zmniejszy na g o niku regulacj g o no ci MASTER VOLUME nr 12 II LED si accende con colore verde quando il dispositivo correttamente collegato alla rete elettrica o alimentato dalla batteria integrata Il LED si accende in rosso se l altoparlante viene azionato nella gamma limite superiore CLIP Per evitare la distorsione del suono e danni all altoparlante ridurre il volume con il regolatore MASTER VOL n 12 LINE IN out EM This 6 3 mm jack socket can be used either as unbalanced line input or unbalanced line output A line signal is fed directly ahead of the power amplifier of the device and does not interrupt the mixer signal merging of both signals The line output signal is equivalent to the sum signal of the built in mixer Diese 6 3 mm Klinken
108. omie g o no ci przez d u szy czas G o ny d wi k mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu nawet przy kr tkim okresie oddzia ywania G o no nale y zawsze utrzymywa na przyjemnym dla ucha poziomie MISURE PRECAUZIONALI 1 Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni 2 Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro 3 Seguire le istruzioni 4 Rispettare tutte le avvertenze Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni 5 Utilizzare il dispositivo solo nei modi previsti dal manuale 6 Utilizzare esclusivamente stativi e fissaggi stabili e adatti per installazioni fisse Verificare che i supporti a parete siano installati e fissati a regola d arte Verificare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non possa cadere 7 Durante l installazione osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio Paese 8 Non installare n azionare il dispositivo in prossimita di radiatori accumulatori termici stufe o altre fonti di calore Accertarsi che il dispositivo sia sempre installato in modo che venga raffreddato a sufficienza e non possa surriscaldarsi 9 Non appoggiare sul dispositivo fonti di combustione quali candele accese 10 Le fessure di areazione non devono essere bloccate Evitare l esposizione diretta ai raggi solari 11 Non attivare il dispositivo nelle immediate vicinanze di acqua questo punto non interessa i dispositivi speci
109. on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment 28 IMPORTANT INFORMATION Replace fuses only with fuses of the same type and rating If a fuse blows repeatedly please contact an authorised service centre 29 To disconnect the equipment from the power mains completely unplug the power cord or power adapter from the power outlet 30 If your device is equipped with a Volex power connector the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed However this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled which can lead to personal injuries and or other damage For this reason always be careful when laying cables 31 Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse h CAUTION Never remove the cover because otherwise there may be a risk of electric shock There are no RISK OF ELE user serviceable parts inside Have repairs carried out only by qualified service personnel CTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the us
110. pport m moire A tous les titres Tous les titres se trouvant sur le support m moire sont r p t s Si vous disposez simultan ment d une carte SD et d une cl USB dans les ports respectifs une fois tous les titres lus sur un support la lecture passe automatiquement l autre support m moire 1 Repeat One Le titre s lectionn est lu en boucle F Repeat Folder Tous les titres du dossier s lectionn sont r p t s N Normal Se reproducen secuencialmente todas las pistas que contiene el medio de almacenamiento Al finalizar la ultima pista se detiene la reproducci n R Random Orden aleatorio Las pistas que contiene el medio de almacenamiento se reproducen en orden aleatorio I Intro Se reproducen secuencialmente los primeros 10 segundos de cada una de las pistas que contiene el medio de almacenamiento A All Todas Se repiten todas las pistas que contiene el medio de almacenamiento Si las ranuras contienen una tarjeta SD y una llave USB al finalizar de reproducir todas las pistas de uno de los medios de almacenamiento se continuar autom ticamente con el otro medio de almacena miento 1 Repetir 1 La pista seleccionada se reproducir continuamente F Folder Repetir carpeta Se repiten todas las pistas que se encuentran en una carpeta del medio de almacenamiento N Normal Wszystkie cie ki znajduj ce si na no niku pami ci s odtwarzane kolejno Kiedy zako czy si ostatnia cie ka n
111. przycisku ENTER powoduje otwarcie menu wyboru korektora trybu odtwarzania i r d a sygna u Premendo il tasto ENTER si accede al menu per la selezione dell equalizzatore della modalita di riproduzione e della sorgente del segnale EQUALIZER Eq To select one of the seven equalizer presets press the ENTER button and using the PREV and NEXT buttons select the menu item Eq bright background and confirm by pressing the PLAY PAUSE button Now you can activate one of seven equalizer presets by selecting it using the PREV and NEXT buttons and confirm by pressing the PLAY PAUSE button Um eines der sieben Equalizer Presets auszuwahlen driicken Sie die ENTER Taste und wahlen dann mit Hilfe der PREV und NEXT Tasten den Men punkt aus hell hinterlegt und best tigen mit der PLAY PAUSE Taste Nun k nnen Sie eines der sieben Equalizer Presets aktivieren indem Sie es durch Dr cken der Tasten PREV und NEXT ausw hlen und die Auswahl durch Dr cken der PLAY PAUSE Taste best tigen Pour s lectionner l un des sept presets d galiseur appuyez sur la touche ENTER puis s lectionnez avec les touches PREV et NEXT l l ment de menu Eq il passe en surbrillance Validez par PLAY PAUSE Vous pouvez alors activer l un des sept presets d galiseur disponibles il suffit de choisir celui d sir avec les touches PREV et NEXT puis de valider ce choix en appuyant sur la touche PLAY PAUSE Para seleccionar uno de los si
112. r la reproducci n de una pista Pulse de nuevo este bot n para poner en modo Pausa el reproductor MP3 la reproducci n se detiene Nacisn przycisk PLAY PAUSE aby rozpocz odtwarzanie cie ki Po ponownym naci ni ciu przycisku odtwarzacz MP3 przejdzie w tryb pauzy a odtwarzanie zostanie wstrzymane Premere il tasto PLAY PAUSE per awiare la riproduzione di una traccia Se si preme di nuovo il lettore MP3 passa in modalita Pausa e la riproduzione si sospende voL voL EN volume of the player 0 to 15 Pressing VOL lowers the volume pressing VOL increases it Lautst rkeneinstellung des MP3 Spielers 0 bis 15 Dr cken auf VOL verringert Dr cken auf VOL erh ht die Lautst rke R glage de volume du lecteur MP3 de 0 a 15 Appuyez sur VOL pour r duire le volume sur VOL pour l augmenter Pulse el bot n PLAY PAUSE para iniciar la reproducci n de una pista Pulse de nuevo este bot n para poner en modo Pausa el reproductor MP3 la reproducci n se detiene Nacisn przycisk PLAY PAUSE aby rozpocz odtwarzanie cie ki Po ponownym naci ni ciu przycisku odtwarzacz MP3 przejdzie w tryb pauzy a odtwarzanie zostanie wstrzymane Premere il tasto PLAY PAUSE per avviare la riproduzione di una traccia Se si preme di nuovo il lettore MP3 passa in modalit Pausa e la riproduzione si sospende PREV NEXT ED To select the previous track on an album press the PREV button briefly or the NEXT butto
113. ra seleccionar uno de los siete preajustes del ecualizador mantenga pulsado el bot n MODE durante 1 segundo aproximadamente Pulse ahora los botones EI y m para seleccionar la opci n Eq quedar resaltada y confirme con el bot n REPRODUCIR PAUSA mu Pulse los botones y E para activar uno de los siete preajustes del ecualizador y confirme con el bot n REPRODUCIR PAUSA m Aby wybra jedno z siedmiu ustawie wst pnych korektora przytrzyma wci ni ty przycisk MODE przez ok 1 sekund Za pomoc przycisk w i Es wybra punkt menu Eq zaznaczony jasnym kolorem i potwierdzi wyb r przyciskiem PLAY PAUSE DI Nast pnie aktywowa jedno z siedmiu ustawie wst pnych korektora wybieraj c je poprzez naci ni cie przycisk w i mg i potwierdzajac wyb r przyciskiem PLAY PAUSE ST Per selezionare uno dei sette preset dell equalizzatore tenere premuto il tasto MODE per circa 1 secondo Con i tasti e DI selezionare quindi la voce di menu Eq in chiaro e confermare con il tasto PLAY PAUSE DI Ora possibile attivare uno dei sette preset dell equalizzatore premendo i tasti e ml e confermando la selezione con il tasto PLAY PAUSE DI Music Play Mode Change Device 25 PLAYBACK MODE Play Mode WIEDERGABEMODUS Play Mode MODE DE LECTURE Play Mode M0D0 DE REPRODUCCION Play Mode EI six different playback modes are available for selection Normal Random Browse All Repeat One Repeat Folder Press
114. rd qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni Per questo motivo LD Systems con il suo nome e la pluriennale esperienza rappresenta un azienda produttrice di prodotti audio di qualita Leggete attentamente questo manuale d uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems Per maggiori informazioni su LD SYSTEMS consultate la nostra pagina web WWW LD SYSTEMS COM Eu PREVENTIVE MEASURES 1 Please read these instructions carefully 2 Keep all information and instructions in a safe place 3 Follow the instructions 4 Observe all safety warnings Never remove safety warnings or other information from the equipment 5 Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose 6 Use only sufficiently stable and compatible stands and or mounts for fixed installations Make certain that wall mounts are properly installed and secured Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down 7 During installation observ e the applicable safety regulations for your country 8 Never install and operate the equipment near radiators heat registers ovens or other sources of heat Make certain that the equipment is always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat 9 Never place sources of ignition e g burning candles on the equipment 10 Ventilation slits must not be blocked 11 Do not use this equipment in the immediate vicinity of water doe
115. re directement le morceau num ro 29 appuyez bri vement sur la touche 2 puis rapidement derri re sur la touche 9 l cran la mention 0029 appara t bri vement Para seleccionar una pista directamente utilice los botones num ricos 0 a 9 Por ejemplo para seleccionar la pista 29 pulse brevemente el bot n 2 y luego el bot n 9 en la pantalla aparecer brevemente 0029 Aby dokona bezpo redniego wyboru cie ki u y przycisk w z cyframi od O do 9 Przyk ad aby wybra numer cie ki 29 nacisn kr tko przycisk z cyfr 2 a nast pnie przycisk z cyfr 9 na wy wietlaczu przez kr tki czas b dzie wy wietla sie 0029 Per selezionare una traccia direttamente utilizzare i tasti numerici da 0 a 9 Esempio Se la traccia che si intende selezionare ad esempio la 29 premere una volta brevemente il tasto 2 e poi il tasto 9 sul display appare brevemente 0029 ENTER EM Press the ENTER button to enter the menu to select the equalizer the playback mode and the signal source Durch Driicken der Taste ENTER gelangen Sie in das Men fiir die Auswahl des Equalizers des Wiedergabemodus und der Signalquelle En appuyant sur ENTER vous passez du menu de choix de preset d galiseur au menu de choix de mode de lecture puis au menu de choix de source de signal Al pulsar el bot n ENTER se accede al men de selecci n del ecualizador del modo de reproducci n y de la fuente de se al Naci ni cie
116. re e ricevitore il LED RF rosso si accende PoweR voL Turn the controller to the right beyond the resting point to turn the receiver on and to the left beyond the resting point to turn it off OFF Turning it to the right increases the volume and turning it to the left reduces it 17 Drehen Sie den Regler nach rechts ber den Rastpunkt um den Empfanger einzuschalten nach links ber den Rastpunkt um ihn auszuschal ten OFF Drehung nach rechts hebt die Lautstarke an Drehung nach links reduziert sie Tournez le potentiom tre a droite au dela du cran pour allumer le r cepteur a fond a gauche pour l teindre jusqu au cran Tourner vers la droite augmente le volume tourner vers la gauche le r duit Para encender el receptor gire el control en sentido horario hasta sentir un clic para apagarlo girelo en sentido antihorario hasta sentir un clic OFF Girelo a la derecha para aumentar el volumen o a la izquierda para bajarlo Aby wtaczy odbiornik obr ci pokretto w prawo do momentu klikniecia Aby wytaczy urzadzenie OFF obr ci pokretto w lewo do momentu klikni cia Obr t w prawo zwi ksza a obr t w lewo zmniejsza g o no Per accendere il trasmettitore girare il regolatore verso destra fino a sentire un clic per spegnerlo girarlo invece verso sinistra fino a sentire un clic OFF Girando a destra si alza il volume a sinistra si abbassa HANDHELD TRANSMITTER LDRBUD6 HANDSENDER LDRBUD6 EME
117. rs Schalter in Stellung STANDBY ON blinkt die rote LED f r die Batteriestatus Anzeige kurz auf und erlischt sofort wieder wenn Batterien mit ausreichendem Ladestatus eingelegt sind In Stellung STANDBY ist der Sender in Betrieb das Audio Signal aber stumm geschaltet Lors de l allumage du r cepteur position STANDBY ON la LED rouge clignote bri vement pour indiquer l tat des piles elle s allume d s que le niveau des piles devient insuffisant En position STANDBY l metteur est actif mais la sortie audio coup e Con el transmisor encendido conmutador en las posiciones ON o STANDBY si el LED rojo de estado de las pilas parpadea indicara que las pilas instaladas tienen un buen nivel de carga En la posici n STANDBY el transmisor esta funcionando pero sin se al de audio Po w czeniu nadajnika prze cznik w pozycji STANDBY ON przez kr tk chwil pulsuje czerwona dioda LED sygnalizuj ca status baterii a nast pnie ga nie je li w o ono odpowiednio na adowane baterie W pozycji STANDBY nadajnik dzia a ale sygna audio jest wyciszony All accensione del trasmettitore interruttore in posizione STANDBY o ON il LED rosso lampeggia brevemente per indicare lo stato delle pile e si spegne subito se le pile sono sufficientemente cariche Nella posizione STANDBY il trasmettitore in funzione ma con segnale audio silenziato BATTERY STATUS LED BATTERIESTATUS LED LED D ETAT DES PILES LED DE ESTADO DE LAS PILAS
118. rtphone tablet con questo nome Bluetooth Eq Delete paired in Device Informat NOTE HINWEIS ATTENTION NOTA WSKAZOWKA NOTA ED playback of the connected Bluetooth device can be interrupted by pressing the PLAY PAUSE button of the MP3 player and started again Die Wiedergabe des verbundenen Bluetooth Ger ts kann durch Driicken der PLAY PAUSE Taste des MP3 Spielers unterbrochen und wieder gestartet werden Pour arr ter reprendre la lecture du flux provenant de l appareil Bluetooth reli appuyez sur la touche PLAY PAUSE du lecteur MP3 La reproducci n del dispositivo Bluetooth conectado se puede parar o reiniciar con el bot n REPRODUCIR PAUSA del reproductor MP3 Odtwarzanie d wi ku z pod czonego urz dzenia Bluetooth mo na przerwa lub ponownie uruchomi naciskaj c przycisk PLAY PAUSE na odtwarzaczu MP3 Per interrompere e riprendere la riproduzione del dispositivo Bluetooth collegato premere il tasto PLAY PAUSE del lettore MP3 INFRARED REMOTE CONTROL USB SD CARD INFRAROT FERNBEDIENUNG USB SD CARD TELECOMMANDE INFRAROUGE CLE USB CARTE SD MANDO A DISTANCIA POR INFRARROJOS USB TARJETA SD PILOT NA PODCZERWIEN USB KARTA SD TELECOMANDO A INFRAROSSI USB SCHEDA SD EM Point the infrared remote control directly at the USB slot or at the infrared sensor built in under the front grille The maximum range is approximately 8 metres on the back and about 3 metres on the fro
119. s Wandhalterungen ordnungsgem installiert und gesichert sind Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann 7 Beachten Sie bei der Installation die f r Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften 8 Installieren und betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern W rmespeichern fen oder sonstigen W rmequellen Sorgen Sie daf r dass das Ger t immer so installiert ist dass es ausreichend gek hlt wird und nicht berhitzen kann 9 Platzieren Sie keine Z ndquellen wie z B brennende Kerzen auf dem Ger t 10 L ftungsschlitze d rfen nicht blockiert werden 11 Betreiben Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser Bringen Sie das Ger t nicht mit brennbaren Materialien Fl ssigkeiten oder Gasen in Ber hrung Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden 12 Sorgen Sie daf r dass kein Tropf oder Spritzwasser in das Ger t eindringen kann Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh ltnisse wie Vasen oder Trinkgef e auf das Ger t 13 Sorgen Sie daf r dass keine Gegenst nde in das Ger t fallen k nnen 14 Betreiben Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubeh r 15 ffnen Sie das Ger t nicht und ver ndern Sie es nicht 16 berpr fen Sie nach dem Anschluss des Ger ts alle Kabelwege um Sch den oder Unf lle z B durch Stolperfallen zu vermeiden 17 Achten Sie beim Transport darauf dass das Ger t nicht herunterf
120. s an Indique le format de donn es du morceau en cours de lecture Muestra el formato de archivo de la pista que se est reproduciendo Wskazanie formatu pliku aktualnie odtwarzanej cie ki Indica il formato file della traccia in riproduzione STORAGE MEDIUM SPEICHERMEDIUM SUPPORT MEMOIRE MEDIO DE ALMACENAMIENTO NO NIK PAMI CI SUPPORTO DI MEMORIA Displays the currently selected storage medium SD memory USB memory stick Anzeige des aktuell ausgewahlten Speichermediums SD Speicherkarte bzw USB Speicherstick Visualisation du support m moire en cours de s lection carte SD ou cl USB Muestra el medio de almacenamiento actualmente seleccionado tarjeta SD o llave USB Wskazanie aktualnie wybranego nosnika pamieci karta pamieci SD lub pendrive Visualizza il supporto di memoria attualmente selezionato scheda di memoria SD o memory stick USB PLAY TIME ABSPIELZEIT DUREE ECOULEE TIEMPO TRANSCURRIDO CZAS ODTWARZANIA TEMPO DI ESECUZIONE Display of time elapsed for the currently playing track in minutes and seconds Anzeige der bereits abgespielten Zeit des aktuell wiedergegebenen Titels in Minuten und Sekunden 24 Affichage de la dur e coul e en lecture pour le morceau en cours en minutes et secondes Muestra el tiempo transcurrido en minutos y segundos de la pista que se esta reproduciendo Wskazanie odtworzonego ju czasu aktualnie odtwarzanej cie ki w minutach i s
121. s not apply to special outdoor equipment in this case observe the special instructions noted below Do not expose this equipment to flammable materials fluids or gases Avoid direct sunlight 12 Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment Do not place containers filled with liquids such as vases or drinking vessels on the equipment 13 Make certain that objects cannot fall into the device 14 Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer 15 Do not open or modify this equipment 16 After connecting the equipment check all cables in order to prevent damage or accidents e g due to tripping hazards 17 During transport make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries 18 If your equipment is no longer functioning properly if fluids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot her way switch it off immediately and unplug it from the mains outlet if it is a powered device This equipment may only be repaired by authorized qualified personnel 19 Clean the equipment using a dry cloth 20 Comply with all applicable disposal laws in your country During disposal of packaging please separate plastic and paper cardboard 21 Plastic bags must be kept out of reach of children FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS 22 CAUTION If the power cord of the device is eq
122. sgyisueuuns SA sef reuouns S dS gp 01 ldS 9P 26 0 0 ZH 8L ZH OLL M 00 MOS 95581 N30 91194 p GZ uojjined uoissaJdul02 e N30 81184 ww 021 9 219 e JH Jane ajqeyod UOHESIIOUOS SeIpau 1n898 abeyoly SeIpau 1 sejoJuo 8 1 S191491 ep 2104 8924105 SeIpau mae OJ9ILU S99J U9 p SJQUION SUBI SIna 99UU09 aJquioN 037 81 u0n0991 01d ap eJ0U0S Mean N M 1 911915095 GHD anbiuowuey UOIS10 SIp ap asuanba ua asuoday 81919 89UESSINd SINH 92uessingd 191999 SNDIEIA 18 89M JURY 18 88M 18 89M lawooq anb ejy JUELUIY 1 d L ed HNpoig 9 R 19 JUBAE e ap od serpau ep mae odsuen ap gg ajure9ua p paid nod sind 181 02 01 9 05 2 0 602 Z Gyz X9 J9H sseg dd saunay nbsnp saunay 9 Uvt00G eyoedeo
123. sieciowy i adapter sieciowy z gniazda UWAGA A A Nigdy nie wolno zdejmowa pokrywy gdy grozi to pora eniem pr dem We wn trzu urz dzenia nie ma Bo a adnych cz ci kt re mog yby zosta naprawione b d poddane czynno ciom konserwacyjnym przez u ytkownika Naprawy mo e przeprowadza wy cznie wykwalifikowany personel serwisowy Tr jkat r wnoramienny z symbolem btyskawicy oznacza niezaizolowane niebezpieczne napiecie w urzadzeniu kt re moze spowodowa niebezpieczne dla zdrowia porazenie pradem Tr jk t r wnoramienny z wykrzyknikiem oznacza wa ne wskaz wki dotycz ce obs ugi i wskaz wki ostrzegawcze UWAGA NA WYSOKI POZIOM G O NO CI PRODUKT W AUDIO To urz dzenie przewidziane jest do profesjonalnych zastosowa Komercyjne stosowanie tego urz dzenia podlega obowi zuj cym w danym kraju przepisom i wytycznym dotycz cym zapobiegania wypadkom Firma Adam Hall jest jako producent zobowi zana do wyra nego informowania o potencjalnym zagro eniu dla zdrowia Utrata s uchu w wyniku wysokiego poziomu g o no ci i d ugotrwa ego nara enia podczas stosowania tego produktu mo e powsta wysoki poziom ci nienia akustycznego SPL kt ry mo e doprowadzi do nieodwracalnego uszkodzenia s uchu u artyst w pracownik w i widz w Nale y unika d ugotrwa ego nara enia na wysoki poziom g o no ci powy ej 90 dB Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu s uchu unika s uchania przy du ym pozi
124. sono disponibili sette diverse impostazioni che possibile richiamare premendo ripetutamente il tasto voL v0L EN volume of the player 0 to 15 Pressing VOL lowers the volume pressing VOL increases it Lautst rkeneinstellung des MP3 Spielers 0 bis 15 Driicken auf VOL verringert Dr cken auf VOL erh ht die Lautst rke R glage de volume du lecteur MP3 de 0 15 Appuyez sur VOL pour r duire le volume sur VOL pour l augmenter Controles de volumen del reproductor MP3 de 0 a 15 Pulse VOL para disminuir el volumen y pulse VOL para aumentarlo Regulacja g o no ci odtwarzacza MP3 od 0 do 15 Naci ni cie VOL zmniejsza a naci ni cie VOL zwi ksza g o no Impostazioni del volume del lettore MP3 da 0 a 15 Il volume si abbassa premendo VOL e si alza premendo VOL PREV NEXT EM To select the previous track press briefly on the PREV button to select the next track press briefly on the NEXT button By pressing and holding the buttons fast rewind and fast forward are activated Um den vorherigen Titel anzuw hlen dr cken Sie kurz die PREV Taste um den n chsten Titel anzuw hlen die NEXT Taste Halten Sie die Tasten gedr ckt werden schneller R ck und schneller Vorlauf aktiviert Pour revenir au morceau pr c dent appuyez bri vement sur la touche PREV pour passer au morceau suivant appuyez bri vement sur la touche NEXT Si vous maintenez PREV ou NEXT enfonc e vous activez la lect
125. sprechers zu positionieren Eine weitere Infrarot Schnittstelle befindet sich auf der Vorderseite des Lautsprechers Port de r ception infrarouge Pour t l commander le lecteur MP3 de fa on fiable veillez viser le port infrarouge de l enceinte Roadbuddy avec la t l commande livr e contact visuel direct Un autre port de r ception infrarouge se trouve en face avant de l enceinte Receptor de infrarrojos Para poder controlar el reproductor de MP3 mediante el mando a distancia suministrado aseg rese de que haya una l nea visual directa entre el puerto de infrarrojos del mando a distancia y el receptor del altavoz Roadbuddy En el frontal del altavoz se encuentra otro sensor de infrarrojos Interfejs podczerwieni Aby mozliwa byta obstuga odtwarzacza MP3 za pomoca dotaczonego pilota nalezy pamieta aby interfejs podczerwieni pilota umie ci w bezpo rednim kontakcie wzrokowym z interfejsem podczerwieni g o nika Roadbuddy Dodatkowy interfejs podczerwieni znajduje si na przednim panelu g o nika Interfaccia a infrarossi Per comandare il lettore MP3 tramite il telecomando in dotazione ricordare che l interfaccia a infrarossi del telecomando deve essere orientata direttamente verso l interfaccia a infrarossi dell altoparlante Road Buddy Un altra interfaccia a infrarossi si trova sul pannello anteriore dell altoparlante DISPLAY Multifunctional LC display with backlight Multifunktionales LC Display mit Beleuchtung
126. sto ENTER e con i tasti PREV e NEXT selezionare quindi la voce di menu Change Device in chiaro e confermare la selezione con il tasto PLAY PAUSE Ora possibile selezionare SD Card per la scheda di memoria SD o UDISK per il memory stick USB utilizzando i tasti PREV e NEXT come fonte di segnale confermare la selezione con il tasto PLAY PAUSE 2 Premendo brevemente il tasto MODE il lettore MP3 cambia la fonte originale del segnale slot scheda SD slot del memory stick USB Bluetooth La fonte del segnale attivata viene visualizzata nel display EXITING THE MENU Exit VERLASSEN DES MENUS Exit QUITTER LE MENU SALIR DEL MENU Exit OPUSZCZANIE MENU Exit EM 1 To exit the menu using the PREV and NEXT buttons select the menu item Exit and confirm by pressing the PLAY PAUSE button 2 After about 8 seconds the menu is automatically exited and the display will change to the main display 1 Um das Men zu verlassen w hlen Sie mit Hilfe der Tasten PREV und NEXT den Meniipunkt Exit aus und best tigen den Vorgang mit Hilfe der PLAY PAUSE Taste 2 Nach ca 8 Sekunden wird das Menii automatisch verlassen und das Display wechselt zur Hauptanzeige 1 Pour quitter le menu choisissez avec les touches PREV et NEXT l l ment de menu EXIT puis validez avec la touche PLAY PAUSE 2 Au bout d environ 8 secondes le menu est quitt automatiquement et l affichage revient sur l cran principal 1 Para salir del men seleccione
127. sualizzata nel display 2 Premendo questo tasto per circa 2 secondi si accende spegne il lettore MP3 Il lettore MP3 si pud spegnere e accendere esclusivamente con il telecomando a infrarossi non dal dispositivo stesso NOTE HINWEIS RAPPEL NOTA WSKAZ WKA NOTA ED The CHANNEL CH CH and PICK SONG buttons have no function Die Tasten CHANNEL CH CH und PICK SONG haben keine Funktion Les touches CHANNEL CH CH et PICK SONG ne poss dent aucune fonction Los botones CHANNEL CH CH y PICK SONG no estan operativos Do przycisk w CHANNEL CH CH i PICK SONG nie jest przypisana adna funkcja I tasti CHANNEL CH CH e PICK SONG sono disabilitati INFRARED REMOTE CONTROL BLUETOOTH INFRAROT FERNBEDIENUNG BLUETOOTH TELECOMMANDE INFRAROUGE BLUETOOTH MANDO A DISTANCIA POR INFRARROJOS BLUETOOTH PILOT NA PODCZERWIEN BLUETOOTH TELECOMANDO A INFRAROSSI BLUETOOTH PLAY PAUSE EM Press the PLAY PAUSE button to start the playback of a track Pressing again places the player in the pause mode playback is stopped Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste um die Wiedergabe eines Titels zu starten Erneutes Dr cken stellt den MP3 Spieler in den Pause Modus die Wiedergabe wird angehalten Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pou rlancer la lecture d un morceau Appuyer de nouveau sur la touche place le lecteur de MP3 en mode Pause la lecture est alors suspendue Pulse el bot n PLAY PAUSE para inicia
128. t getrennt von anderen Abf llen und f hren es zur F rderung nachhaltiger Wirtschaftskreisl ufe dem Recycling zu Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsm glichkeiten ber den H ndler bei dem das Produkt erwor ben wurde oder ber die entsprechenden regionalen Beh rden Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen die ggf vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Ger te Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abf llen entsorgt werden GARANTIE FABRICANT amp LIMITATION DE RESPONSABILITE Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilit sont disponibles a l adresse suivante http www adamhall com media shop downloads documents manufacturersdeclarations pdf Pour les r parations veuillez contacter Adam Hall GmbH DaimlerstraBe 9 61267 Neu Anspach E Mail Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 TRI ET MISE AUX DECHETS CORRECTE DE CE PRODUIT Valid in the European Union and other European countries with waste separation Applicable dans l Union Europ enne et les autres pays europ ens pratiquant le tri des d chets La pr sence de ce symbole sur le produit ou sur la documentation correspondante indique qu en fin de vie le produit ne doit pas tre jet avec les d chets normaux afin d viter tout dommage l environnement ou aux personnes cons cutive une limination non contr l e des d che
129. t und der ergonomische Tragegriff sorgen fiir einen bequemen Transport 4 GummifiiBe auf der Unterseite gewahrleisten einen sicheren Stand bei Positionierung auf dem FuBboden benutzen Sie den integrierten 36 mm Flansch f r ein geeignetes Lautsprecherstativ Le poids r duit de l enceinte et sa poign e ergonomique facilitent le transport Ses 4 pieds caoutchouc sur le fond assurent une grande stabilit au sol un puits pour embase 36 mm permet l utilisation d un pied d enceinte Gracias a su bajo peso y su asa ergon mica se puede transportar c modamente Los 4 pies de goma de la parte inferior garantizan una buena estabilidad cuando se deja vertical sobre el suelo Emplee el vaso de soporte integrado de 36 mm para montarlo sobre un soporte de altavoz Ma y rozmiar i ergonomiczny uchwyt u atwiaj wygodny transport 4 gumowe n ki na spodzie zapewniaj stabiln pozycj przy umieszczeniu urz dzenia na pod odze Aby umie ci g o nik na odpowiednim statywie g o nikowym nale y u y zintegrowanego ko nierza 36 mm Il peso ridotto e la maniglia ergonomica assicurano la comodit di trasporto 4 piedini in gomma sul lato inferiore assicurano al dispositivo una buona stabilit di appoggio in verticale sul pavimento la flangia integrata da 36 mm pu essere utilizzata per il montaggio su uno stativo adatto OPTIONAL ACCESSORIES OPTIONALES ZUBEHOR ACCESSOIRES OPTIONNELS ACCESORIOS OPCIONALES AKCESORIA OPCJONALNE ACCESSORI OPZION
130. te preajustes del ecualizador y confirme con el bot n REPRODUCIR PAUSA Aby wybra jedno z siedmiu ustawie wst pnych korektora przytrzyma wci ni ty przycisk MODE przez ok 1 sekund Korzystaj c z przycisk w mE wybra punkt menu Eq zaznaczony jasnym kolorem i potwierdzi wyb r przyciskiem PLAY PAUSE Nastepnie mozna aktywowa jedn z siedmiu warto ci domy lnych korektora wybieraj c mi ES potwierdzajac wyb r przyciskiem PLAY PAUSE Per selezionare uno dei sette preset dell equalizzatore tenere premuto il tasto MODE per circa 1 secondo Con i tasti e selezionare quindi la voce di menu Eq in chiaro e confermare con il tasto PLAY PAUSE Ora possibile attivare uno dei sette preset dell equalizzatore premendo i tasti e e confermare la selezione con il tasto PLAY PAUSE 29 30 Bluetooth BT Disconnect Eq Delete paired in DELETE PAIRED INFO FONCTION DELETE PAIRED INFO DELETE PAIRED INFO A paired Bluetooth device can be unpaired remove pairing while the MP3 player is in Bluetooth mode by pressing the MODE button for approx 1 second then using the buttons to select the Delete paired info menu item Confirm by pressing the PLAY PAUSE button NOTE As long as a Bluetooth device is connected to the MP3 player the paired device cannot be unpaired Ein gekoppeltes Bluetooth Ger t wird entkoppelt Pairing aufheben indem Sie wahrend sich der MP3 Spieler in der Bluetooth Be
131. tet werden nicht am Gerat selbst 1 Appuyer bri vement sur la touche MODE change la source de signal du module lecteur MP3 carte SD cl USB r cepteur Bluetooth Le nom de la source active appara t dans l affichage 2 Maintenez enfonc e cette touche pendant environ 2 secondes pour allumer teindre le module lecteur MP3 Le module lecteur MP3 ne peut tre allum teint que par l interm diaire de la t l commande infrarouge et non sur l appareil lui m me 1 Al pulsar brevemente el bot n MODE el reproductor cambia su fuente de se al tarjeta SD Ilave USB Bluetooth La fuente de se al activada se muestra en la pantalla 2 Pulse este bot n durante 2 segundos aproximadamente para encender apagar el reproductor MP3 El reproductor MP3 solo se puede encender o apagar mediante el mando a distancia por infrarrojos no desde el propio equipo 1 Kr tkie naci ni cie przycisku MODE prze cza r d o sygna u odtwarzacza MP3 z cze karty SD ztacze pendrive a Bluetooth Aktywne r d o sygna u wskazane jest na wy wietlaczu 2 Przytrzyma wci ni ty przycisk przez ok 2 sekundy aby w czy lub wy czy odtwarzacz MP3 Odtwarzacz MP3 mo na w cza i wy cza tylko pilotem na podczerwie a nie z poziomu samego urz dzenia 1 Premendo brevemente il tasto MODE il lettore MP3 cambia la fonte originale del segnale slot scheda SD slot del memory stick USB Bluetooth La fonte del segnale attivata viene vi
132. tivo Bluetooth con el reproductor MP3 En la pantalla del reproductor MP3 se mostrar Connecting y luego aparecer el dispositivo Bluetooth por ejemplo Smartpho ne emparejado y conectado Ahora puede reproducirse la canci n Odtwarzacz MP3 jest wyposazony w tacze Bluetooth dzieki czemu gtosnik Roadbuddy moze odtwarza pliki audio z innego urzadzenia Bluetooth np smartfona Maksymalna odleg o mi dzy oboma urz dzeniami wynosi ok 10 metr w Aby po czy odtwarzacz MP3 z urz dzeniem Bluetooth nale y naciska przycisk MODE do momentu gdy na wy wietlaczu b dzie widoczna funkcja Bluetooth i BT NOT LINK Aktywowa Bluetooth na urz dzeniu Bluetooth i wyszuka dost pne urz dzenia Wybra opcj LD SYSTEMS i po czy w ten spos b swoje urz dzenie Bluetooth z odtwarzaczem MP3 Na wy wietlaczu odtwarzacza MP3 pojawi si napis Connecting a nast pnie zostanie wy wietlone urz dzenie Bluetooth np smartfon Oznacza to aktywne po czenie Mo na rozpocz odtwarzanie cie ek Grazie alla funzione Bluetooth del lettore MP3 sull altoparlante Roadbuddy possibile riprodurre i file audio di un altro dispositivo Bluetooth ad esempio smartphone a condizione che la distanza massima tra i due dispositivi non superi i 10 metri circa Per accoppiare e collegare il lettore MP3 a un dispositivo Bluetooth premere brevemente il tasto MODE fino a quando sul display appare Bluetooth e BT NOT LINK
133. tor jest catkowicie natadowany Gdy akumulator jest roztadowany wieci sig jedynie czerwona dioda LED La colonna di LED a 4 segmenti indica lo stato di ricarica della batteria integrata Se sono accesi tutti e 3 i LED verdi la batteria completa mente carica mentre a batteria scarica si accende solo il LED rosso MP3 PLAYER Bluetooth gt n i MP3 PLAYER n GD 144 sp EM siot for SD memory card up to 32 GB capacity Please make sure you insert the card in the right direction the contact row of the SD memory card should be to the right The choice of signal source for the MP3 player is made using the MODE button Steckplatz fiir SD Speicherkarten bis 32 GB Kapazitat Beim Einstecken bitte auf die Einsteckrichtung achten Kontaktreihe der SD Speicher karte nach rechts Die Wahl der Signal Quelle des MP3 Spielers erfolgt mit Hilfe des MODE Tasters Port pour carte SD d une capacit maximale de 32 Go Lors de l introduction de la carte veuillez respecter la bonne direction rang e de contacts de la carte SD vers la droite Le choix de la source de signal du lecteur MP3 s effectue via la touche MODE Ranura para tarjetas de memoria SD de hasta 32 GB Al insertar la tarjeta aseg rese de que los contactos de la tarjeta de memoria SD miren hacia la derecha Para seleccionar el reproductor MP3 como fuente de se al utilice el bot n MODE Z cze do kart pami ci typu SD o pojemno ci do 32 GB Przy w
134. triebsart befindet die MODE Taste f r ca 1 Sekunde dr cken dann mit Hilfe der Tasten m und mg den Men punkt Delete paired info auswahlen und durch Dr cken der PLAY PAUSE Taste best tigen Hinweis Solange ein Bluetooth Gerat mit dem MP3 Spieler verbunden ist kann das gekoppelte Gerat nicht entkoppelt werden Pour d coupler un appareil Bluetooth d j jumel v rifiez que le lecteur MP3 se trouve en position Bluetooth maintenez enfonc e la touche MODE pendant environ 1 seconde puis s lectionnez avec les touches et E l l ment de menu Delete paired info Validez en appuyant sur la touche PLAY PAUSE Attention Tant qu un autre appareil Bluetooth est en liaison avec le lecteur MP3 vous ne pouvez pas r tablir l ancien couplage Para desemparejar un dispositivo Bluetooth ponga el reproductor MP3 en modo Bluetooth pulse el bot n MODE durante 1 segundo aproximadamente y luego con los botones y GI seleccione la opci n Delete paired info y confirme con el bot n REPRODUCIR PAUSA Nota No se podra desemparejar un dispositivo Bluetooth que est conectado al reproductor MP3 Aby od czy pod czone urz dzenie Bluetooth roz czy parowanie nale y nacisn przycisk MODE i przytrzyma go przez ok 1 sekund gdy odtwarzacz MP3 pozostaje w trybie Bluetooth a nast pnie za pomoc przycisk w m wybra punkt menu Delete paired info i potwierdzi wyb r przyciskiem PLAY PAUSE Wskaz wka dop ki ur
135. ts S parez le des autres types de d chets et recyclez le afin de promouvoir la r utilisation durable des ressources naturelles Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont achet le produit ou un repr sentant gouvernemental local pour plus de d tails sur le lieu de collecte et la fagon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l environnement possible Nous invitons les utilisateurs professionnels contacter leur fournisseur et v rifier les termes et conditions de leur contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang d autres d chets commerciaux lors de la collecte GARANTIA DEL FABRICANTE Y LIMITACION DE RESPONSABILIDAD Consulte nuestras condiciones de garantia y limitaciones de responsabilidad en http www adamhall com media shop downloads documents ma nufacturersdeclarations pdf En caso de necesitar servicio t cnico p ngase en contacto con Adam Hall GmbH DaimlerstraBe 9 61267 Neu Anspach Alemania correo electr nico Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 ELIMINACI N CORRECTA DE ESTE PRODUCTO x Aplicable en la Uni n Europea y en los pa ses europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva El simbolo que aparece sobre el producto o en la documentaci n adjunta indica que al final de la vida til del equipo no deber desecharlo con los dem s residuos dom sticos con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y e
136. u ap Josuas auodsuen ese apodos eJed 9e oseA SB91IS119 08 189 SEO 181 02 01 191 02 0L pep uinu ap 9005 0 9006 0 selmeJadula ojeAJau by oe by oe 0594 gc gc 0puoy uu 172 niv Ghz WW Ghz 0y9uy X9 j8J sseg X9 J8J sseg efe9 ej ap uoioonigsuo dd dd efe9 e ap EUSJEN SEJOY G EJSEH SEJOU G EJSEH e119 8q e ap eruouo ny SEJOY 9 SEJOY 9 ej ap ap odwal uo r1 YYW 0091 OCA LLL X uo r1 YYW 0091 IGA LLL X Z sejqeb1e281 931 10129002 931 1099002 10d ZH 09 OVA 022 ZH 09 0 1 001 UOIsUa ap 5 100 ZH 09 OVA 022 ZH 09 A OzL 001 eulaye UOISUS ap 01529 95 291119919 UOISUAL isgjesauab S9U0I9BOIII99dS sav BJOSILSUEJ E9E 9d e ap ELOPIN sejd uis 6 08 BJOSIWSUEJ BIEIAd p 0S3d sgy orumunjy ELISIEJN 6 082 0ueW OP 0594 Mu OL Mu OL 44 ap erouajog ofo1 0 OL 02 0 73137 v 091 ofo4 Ju 037 ofo1 0 OL 02 0 13137 SQ31 0f01 Ju 037 BIEL uauinjoA opipuaaua ap 0119UI019U910d ueuinjoA opipuaaue ap 0119UI010u910d 89 0 0 ZH ZLE ZH OS ZHA ZL ZH OS 0 epueq oyouy L L s jeueg BJIGOJEUE WI B9IBOIEUE INd uoloe Npow ap odi ZHIN
137. uccessiva Premendo piu a lungo gt 1 sec possibile variare il volume del lettore MP3 m pi basso pi alto usB IN EM siot for USB memory stick up to 32 GB capacity The choice of signal source for the MP3 player is made using the MODE button Steckplatz fiir USB Speichersticks bis 32 GB Kapazitat Die Wahl der Signal Quelle des MP3 Spielers erfolgt mit Hilfe des MODE Tasters Port pour cl USB d une capacit maximale de 32 Go Le choix de la source de signal du lecteur MP3 s effectue via la touche MODE Conector para memorias USB de hasta 32 GB Para seleccionar el reproductor MP3 como fuente de sefial utilice el bot n MODE Z cze do pendrive a o pojemno ci do 32 GB Wyboru r d a sygna u odtwarzacza MP3 dokonuje si przy u yciu przycisku MODE Slot per il memory stick USB con capacita fino a 32 GB Per selezionare la sorgente segnale del lettore MP3 si utilizza il tasto MODE Infrared interface In order to control the MP3 player via the supplied remote control be sure to position the infrared interface of the remote control in direct visual contact with the infrared interface of the Roadbuddy speaker A further infrared interface can be found at the back of the speaker chassis I infrarot Schnittstelle Um den MP3 Spieler ber die mitgelieferte Fernbedienung steuern zu k nnen achten Sie darauf die Infrarot Schnittstelle der Fernbedienung in direktem Sichtkontakt zu der Infrarot Schnittstelle des Road Buddy Laut
138. ufe el cable el ctrico y el adaptador de corriente ADVERTENCIA A A Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no retire la tapa El equipo no contiene piezas que el usuario pueda reparar o sustituir Para cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n acuda a un t cnico cualificado RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN El s mbolo de rayo dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento dentro del equipo que pueden causar una descarga el ctrica y suponer un riesgo para la salud El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento ADVERTENCIA ALTO VOLUMEN Este equipo se destina a un uso profesional Por consiguiente si se aplica a un uso comercial estar sujeto a las normas y reglamentos de la Asociaci n para la prevenci n de accidentes de su sector profesional Como fabricante Adam Hall tiene la obligaci n de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud Dafios auditivos por exposici n prolongada a un nivel SPL alto este equipo puede generar f cilmente un nivel de presi n sonora SPL lo suficiente mente elevado como para causar da os auditivos permanentes a los artistas el personal de producci n y el p blico Deben tomarse precauciones para evitar la exposici n prolongada a un SPL de m s de 90 dB Para
139. uipped with an earthing contact then it must be connected to an outlet with a protective ground Never deactivate the protective ground of a power cord 23 If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature for example after transport do not switch it on immediately Moisture and condensation could damage the equipment Do not switch on the equipment until it has reached room temperature 24 Before connecting the equipment to the power outlet first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the equip ment If the equipment has a voltage selection switch connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the mains power values match If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet contact your electrician 25 Do not step on the power cord Make certain that the power cable does not become kinked especially at the mains outlet and or power adapter and the equipment connector 26 When connecting the equipment make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible Always disconnect the equip ment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord Never touch the power cord and power adapter with wet hands 27 Whenever possible avoid switching the equipment
140. und den Men punkt Recently reconnection hell hinterlegt aus und best tigen mit der PLAY PAUSE Taste Pour se reconnecter a l appareil auquel le lecteur MP3 tait pr c demment connect appuyez alors que le lecteur MP3 se trouve en mode Bluetooth sur la touche MODE pendant environ 1 seconde et choisissez avec les touches et m l l ment de menu Recently reconnection Validez par la touche PLAY PAUSE Para volver a conectar el ltimo dispositivo Bluetooth que se conect al reproductor MP3 ponga el reproductor MP3 en modo Bluetooth pulse el bot n MODE durante 1 segundo aproximadamente y luego con los botones y m seleccione la opci n Recently reconnection quedar resaltada y confirme con el bot n REPRODUCIR PAUSA Aby ponownie podtaczy urzadzenie kt re jako ostatnie bylo potaczone z odtwarzaczem MP3 nalezy nacisna przycisk MODE i przytrzyma go przez ok 1 sekunde gdy odtwarzacz MP3 pozostaje w trybie Bluetooth a nastepnie za pomoca przycisk w i Boa punkt menu Recently reconnection podswietlony jasnym kolorem i potwierdzi wyb r przyciskiem PLAY PAUSE Per ricollegare l ultimo dispositivo Bluetooth collegato al lettore MP3 premere il tasto MODE per circa 1 secondo con il lettore MP3 in modalita Bluetooth quindi selezionare la voce di menu Recently reconnection in chiaro utilizzando i tasti e EI e confermare con il tasto PLAY PAUSE Bluetooth Recently reconng Eq Delet
141. uogo direttamente prima del finale di potenza del dispositivo e non interrompe il segnale del mixer somma dei due segnali Il segnale dell uscita di linea corrisponde al missaggio del mixer integrato POWER SUPPLY AND BATTERY SPANNUNGSVERSORGUNG UND BATTERIE UTILISATION SUR SECTEUR ET BATTERIE ALIMENTACI N ELECTRICA Y BATERIAS ZASILANIE I BATERIE IK 1 3 CHARGE FUSE VOLTAGE T2AL 250V 100 240 V 50 60 Hz MAX 65 W AC IEC POWER SOCKET IEC NETZBUCHSE EMBASE SECTEUR IEC TOMA IEC GNIAZDO SIECIOWE IEC PRESA DI RETE CEI EM Used to power the device An appropriate power cord is included in the delivery Dient der Spannungsversorgung des Ger ts Ein geeignetes Netzkabel befindet sich im Lieferumfang Recoit la tension secteur alimentant l appareil Le cable secteur correspondant est livr Toma el ctrica para alimentar el equipo Se suministra con el cable el ctrico apropiado Stuzy do zasilania urzadzenia W zestawie znajduje sie odpowiedni kabel sieciowy Serve per l alimentazione di tensione del dispositivo In dotazione viene fornito un cavo di rete idoneo D POWER ON OFF EN Off switch for the power supply of the device Ein Ausschalter f r die Spannungszufuhr des Ger ts Interrupteur On Off pour la tension d alimentation de l appareil Interruptor de encendido apagado del equipo W cznik Wy cznik dop ywu zasilania do urz dzenia Interruttore di accensione spegnimento dell al
142. urante 1 segundo aproximadamente Pulse ahora los botones m y para seleccionar la opci n Play Mode quedar resaltada y confirme con el bot n REPRODUCIR PAUSA mi Pulse los botones EI y E para activar uno de los seis modos de reproducci n y confirme con el bot n REPRODUCIR PAUSA m Do wyboru jest sze r nych tryb w odtwarzania Normal Random Browse All Repeat One Repeat Folder Przytrzyma wci ni ty przycisk MODE przez ok 1 sekund Za pomoc przycisk w m wybra punkt menu Play Mode zaznaczony jasnym kolorem i potwierdzi wyb r przyciskiem PLAY PAUSE m Nast pnie aktywowa jeden z sze ciu tryb w odtwarzania wybieraj c go poprzez naci ni cie przycisk w EI i EI i potwierdzajac wyb r przyciskiem PLAY PAUSETCJJJ Sono disponibili per la selezione sei diverse modalita di riproduzione Normal Random Browse All Repeat One Repeat Folder Normale Casuale Scorrere Tutti Ripetere 1 Ripetere cartella Tenere premuto il tasto MODE per circa 1 secondo Con i tasti e selezionare quindi la voce di menu Play Mode in chiaro e confermare con il tasto PLAY PAUSA m Ora possibile attivare una delle sei modalita di riproduzione premendo i tasti e DI confermare la selezione con il tasto PLAY PAUSE m Music to Play Mode Change Device SIGNAL SOURCE SELECTION Change Device SIGNALQUELLE AUSWAHLEN Change Device CHOIX DE LA SOURCE DE SIGNAL Change Device SELECCI N DE FUENTE Change Device WYB
143. ure rapide arri re avant Pulse brevemente el bot n PREV para seleccionar la pista anterior pulse brevemente el bot n NEXT para seleccionar la pista siguiente Mantenga pulsados estos botones para activar el retroceso rapido y el avance rapido Aby wybra poprzedni cie k kr tko nacisn przycisk PREV aby wybra nast pn cie k przycisk NEXT Przytrzymanie wci ni tego przycisku aktywuje szybkie przewijanie w prz d lub w ty Per selezionare la traccia precedente premere brevemente il tasto PREV per selezionare il tasto successivo premere NEXT Se si tiene il tasto premuto si attivano le funzioni per andare avanti o tornare indietro rapidamente 61 DIRECT TRACK SELECTION TITELDIREKTWAHL SELECTION DIRECTE DU MORCEAU SELECCION DE PISTA BEZPOSREDNI WYBOR SCIEZKI SELEZIONE DIRETTA DELLE TRACCE E select a track directly use the numeric buttons 0 to 9 For example If you want to select track number 29 press briefly the button with the number 2 and then the button with the number 9 the display shows 0029 for a short time Um einen Titel direkt anwahlen zu k nnen verwenden Sie die Zifferntasten 0 bis 9 Beispiel Wollen Sie Titelnummer 29 anwahlen dr cken Sie einmal kurz die Taste mit der Ziffer 2 und dann die Taste mit der Ziffer 9 im Display wird 0029 f r kurze Zeit angezeigt Pour s lectionner directement un morceau utilisez les touches num riques 1 a 9 Exemple Si vous voulez li
144. utilizzate e non superare il tempo massimo di ricarica consentito Accertarsi che le pile inserite nell apposito scomparto siano attivate in sequenza Non cercare mai di caricare pile non ricaricabili La mancata osservanza delle indicazioni sopra riportate pu provocare pericolo di incendio ed esplosione DISPLAY MAIN DISPLAY MP3 PLAYER DISPLAY HAUPTANZEIGE MP3 PLAYER AFFICHAGE PRINCIPAL ECRAN LECTEUR MP3 PANTALLA PRINCIPAL DEL REPRODUCTOR MP3 ODWARZARCZ MP3 WSKAZANIE GLOWNE WYSWIETLACZA VISUALIZZAZIONE PRINCIPALE SUL DISPLAY DEL LETTORE MP3 2 BO 400 33 03 29 SHey Joe mp3 lan HEEN PLAYBACK STATUS WIEDERGABSTATUS STAUT DE LECTURE STATUS ODTWARZANIA STATO DI RIPRODUZIONE EN Play Stop lil Pause II Play Stop M Pause II Reproducir Detener M Pausa II Play Stop W Pause II Play Stop lil Pausa II PLAYBACK MODE WIEDERGABEMODUS MODE DE LECTURE MODO DE REPRODUCCI N TRYB ODTWARZANIA MODALITA DI RIPRODUZIONE M N Normal All the tracks on the storage medium will be played back in sequence After the last track has finished playback stops R Random All the tracks on the storage medium will be played back in random order I Browse The first 10 seconds of each track contained on the storage medium are played in sequence A All All the tracks on the storage medium will be repeated If an SD memory card and a USB memory stic
145. w hlen Sie mit Hilfe der Tasten und EI den Men punkt Exit aus und best tigen den Vorgang mit Hilfe der PLAY PAUSE Taste m 2 Nach ca 8 Sekunden wird das Menii automatisch verlassen und das Display wechselt zur Hauptanzeige 1 Pour quitter le menu choisissez avec les touches et Eg l l ment de menu Exit puis appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour valider m 2 Au bout d environ 8 secondes le menu est quitt automatiquement et l affichage revient sur l cran principal 1 Para salir del men seleccione con los botones m y m la opci n Exit y confirme con el bot n REPRODUCIR PAUSA DI 2 Al cabo de 8 segundos el men se cerrar autom ticamente y se volver a la pantalla principal 1 Aby opu ci menu nale y za pomoc przycisk w i m wybra punkt menu Exit zaznaczony jasnym kolorem i potwierdzi wyb r przyciskiem PLAY PAUSE mi 2 Po ok 8 sekundach nastapi automatyczne zamkniecie menu a na ekranie znowu bedzie widoczny gl wny wySwietlacz 1 Per uscire dal menu con i tasti m selezionare la voce di menu Exit e confermare la procedura con il tasto PLAY PAUSE a 2 Dopo 8 secondi si esce automaticamente dal menu e sul display appare la visualizzazione principale Music Play Mode Change Device Exit G BLUETOOTH The MP3 player is equipped with Bluetooth meaning that audio files from another Bluetooth device e g smartphone can be played back on the Roadbuddy speaker maximum d
146. xoef lulu YOU Z v 0S999y ELIGIEQ EOLEJL 0301 3NITOIN lonnu lul Z 19497 8UUBUJ 19897 Z 8UUEUJ 8UUEUJ dIN XNV JOA J8 SEIN 01103 31U91109BJA0S OJLIEOJEJAOS IP 3U01Z8101d gp 021 gp 6 20 0 ZH 000 8L OLL M002 MOS 95581 8peJN Woisng DER bes ep nnoe euoisseJduoo Ip Januq Sp woysng 9193 wu 021 9 DAIN pe OUOJOJOIW Iqg3s8 eJojmeuiseJ uoo vd 3luelupdolly EX EE Tur euorzunjninul 097 Aejdsiq 8Ln o eAlSSa29ns 219921 a1u8p 9991d 8199811 aJ9jadiy dois asneg Aeld aSN dS U1008N q nueiN apo AVM all EAN all VINA alld S epauos gsn xons Alowat ugang 9 Z 9 Z c e ep xoef wun YOU Z v 089997 B119 18Q 89118911 01018 3NITOIN Honnu lul Z 19497 jeuueu 19497 Z 8UUEUJ 19197 jeuueu 8J0HNLSJUI 8u0 JOA 19ISEJN 0 N9119 01109 3 U9 IOOBJAOS O9LIEJJEJAOS Ip 9UOIZ9 0Jd dp 01 gp c6 0 0 ZH 0008 01 M 007 MOS 95581 ape wojsng 91 94 p GZ L ep DOE euoissaJduioo Ip 19A11Q ape 931194 ww 041 9 neuod yd 9008301 Il EZUas OULU 3JO I eulseJ uoo ejeipeuunnui Ip quewe j Bone 8U0IZEZZI EN 21079 IPUELUOI qgedwos NELLO peduwos njoddn
147. ycji H wysoka moc nadawcza Aby wydtuzy czas dziatania baterii mo na w przypadku zastosowa podczas kt rych mi dzy nadajnikiem a odbiornikiem jest niewielka odleg o ustawi prze cznik w pozycji L niska moc nadawcza Przed planowan imprez nale y sprawdzi kt re z obu ustawie jest odpowiednie Per la maggior parte delle applicazioni impostare l interruttore su H potenza di trasmissione elevata Per aumentare la durata utile delle pile nelle applicazioni che implicano una distanza ridotta tra trasmettitore e ricevitore possibile impostare l interruttore su L potenza di trasmissione ridotta Prima dell evento controllare quale delle due impostazioni pi adatta 35 BATTERY COMPARTMENT BATTERIEFACH COMPARTIMENT PILES COMPARTIMENTO DE PILAS KOMORA BATERII SCOMPARTO BATTERIE ED insert two 1 5 V AA size alkaline batteries LR6 Mignon as in the illustration inside the battery compartment If the transmitter is not in use for a long period of time remove the batteries from the battery compartment to avoid damage caused by defective batteries Legen Sie zwei 1 5 V Alkaline Batterien der Gr Be AA LR6 Mignon gem B der Abbildung im Batteriefachboden ein Ist die Sendeanlage f r l ngere Zeit nicht in Gebrauch entnehmen Sie bitte die Batterien aus dem Batteriefach um Sch den durch schadhafte Batterien zu vermeiden Placez deux piles 1 5 V de type AA LR06 Mignon comme grav dans le compartim
148. ygna u wybra kart pami ci SD SD Card lub pendrive UDISK poprzez naci ni cie przycisk w E Potwierdzi wyb r przyciskiem PLAY PAUSE DI 2 Kr tkie naci ni cie przycisku MODE prze cza r d o sygna u odtwarzacza MP3 z cze karty SD z cze pendrive a Bluetooth Aktywne r d o sygna u wskazane jest na wy wietlaczu Selezione della sorgente di segnale del lettore MP3 1 Tenere premuto il tasto MODE per circa 1 secondo Con i tasti m e my selezionare quindi la voce di menu Change Device in chiaro e confermare con il tasto PLAY PAUSA DI Ora possibile selezionare come fonte di segnale SD Card per la scheda di memoria SD o UDISK per il memory stick USB utilizzando i tasti m e E quindi confermare la selezione con il tasto PLAY PAUSA m 2 Premendo brevemente il tasto MODE il lettore MP3 cambia la fonte originale del segnale slot scheda SD slot del memory stick USB Bluetooth La fonte del segnale attivata viene visualizzata nel display Music Eq Play Mode Change Device EXITING THE MENU Exit VERLASSEN DES MEN S Exit QUITTER LE MENU Exit SALIR DEL MEN Exit OPUSZCZANIE MENU Exit USCITA DAL MENU Exit 1 To exit the menu using the buttons and E select the menu item Exit and confirm using the PLAY PAUSE button m 2 After about 8 seconds the menu is automatically exited and the display will change to the main display 1 Um das Men zu verlassen
149. z dzenie Bluetooth jest po czone z odtwarzaczem MP3 nie mo na od czy pod czonego urz dzenia Un dispositivo Bluetooth accoppiato si disaccoppia eliminazione pairing premendo il tasto MODE per circa 1 secondo con il lettore MP3 in modalit Bluetooth selezionando la voce di menu Delete paired info con i tasti e EI infine confermando la selezione con il tasto PLAY PAUSE Nota mentre il dispositivo risulta collegato con il lettore MP3 non possibile disaccoppiare il dispositivo accoppiato Bluetooth BT Disconnect Eq Delete paired in DEVICE INFORMATION MENU DEVICE INFORMATION DEVICE INFORMATION EI Press the MODE button for approx 1 second while the player is in Bluetooth mode and use the and E buttons to select the Device Information menu item and confirm by pressing the PLAY PAUSE button The display now shows Name LD SYSTEMS This name appears on the MP3 player of the Roadbuddy speaker on your Bluetooth device smartphone tablet Dr cken Sie w hrend sich der MP3 Spieler in der Bluetooth Betriebsart befindet die MODE Taste f r ca 1 Sekunde w hlen dann mit Hilfe der Tasten und GI den Meniipunkt Device Information aus und bestatigen durch Driicken der PLAY PAUSE Taste Das Display zeigt nun Name LD SYSTEMS Unter diesem Namen erscheint der MP3 Spieler des Roadbuddy Lautsprechers auf Ihrem Bluetooth Gerat Smartphone Tablet Le lecteur MP3 se trouvant en mode B
150. zk 20 Przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dotycz cych usuwania odpad w Podczas utylizacji opakowania oddzieli tworzywo sztuczne od papieru i tektury 21 Worki z tworzywa sztucznego nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci DOTYCZY URZ DZE Z ZASILANIEM SIECIOWYM 22 UWAGA je li kabel sieciowy urz dzenia jest wyposa ony w zestyk ochronny nale y go pod czy do gniazda z przewodem uziemiaj cym Nigdy nie wolno dezaktywowa przewodu uziemiaj cego kabla sieciowego 23 Nie w cza urz dzenia bezpo rednio po nara eniu go na silne wahania temperatury np po transporcie Wilgo i skropliny mog uszkodzi urz dzenie W czy urz dzenie dopiero wtedy gdy osi gnie temperatur pokojow 24 Przed pod czeniem urz dzenia do gniazda elektrycznego nale y sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo sieci elektrycznej odpowiada warto ciom podanym na urz dzeniu Je li urz dzenie jest wyposa one w prze cznik napi cia nale y pod czy je do gniazda tylko w wczas gdy warto ci urz dzenia odpowiadaj warto ciom sieci elektrycznej Je li do czony kabel sieciowy lub do czony adapter sieciowy nie pasuje do gniazda elektrycznego nale y skontaktowa si z elektrykiem 25 Nie stawa na kablu sieciowym Nale y zadba o to aby kable przewodz ce napi cie nie by y zagi te przy gnie dzie sieciowym przy adapterze sieciowym ani przy gnie dzie urz dzenia 26

ROAD BUDDY 6

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents