Home

BC-TR30

1. Es posible que el cargador presente alg n problema Precauciones para el uso de la pila recargable PRECAUCI N Siga las instrucciones siguientes para evitar que se produzcan lesiones graves o la muerte como resultado del fuego o de explosiones Para evitar el peligro de fugas recalentamiento interno o explosi n tenga en cuenta los puntos siguientes e Cargue las pilas con un cargador de pilas especificado por Sony No las cargue con ning n otro cargador de pilas e No solde modifique reconstruya ni desmonte las pilas Asimismo no deseche las pilas al fuego no las caliente ni provoque un cortocircuito en los terminales e Si el electrolito de las pilas entra en contacto con sus ojos l velos con abundante agua limpia y consulte a un m dico inmediatamente para obtener el tratamiento apropiado Para evitar que se produzcan da os graves o la muerte como resultado del fuego tome las precauciones siguientes e Aseg rese de insertar las pilas con las polaridades correctas e No permita que ning n objeto met lico entre en contacto con los terminales de las pilas Asimismo no transporte ni almacene las pilas con objetos met licos como collares u horquillas No retire desgaste ni da e la cubierta externa de las pilas e Si el electrolito de las pilas entra en contacto con sus manos o con la ropa ret relo inmediatamente con agua limpia e Almacene las pilas lejos del alcance de los
2. Ti ALLEN a Jaa Anote ilgi dyd 5 a T gy Ab l ALi ola lee aos rl Ai gS 9 iaa gii Asi U BUI a5 o oll Dyd f idla al Ao so gal oz os gli Ja Le gas Y Sony Er Ho Coby Ls gali Olaias Ma sl sola gols ld LEI 555 SiS ERR A pone hd antas s des SL DI a aus Al sd ss u N LU ll erly e iki sle die Jail chise db Ma pa os UJI so of all de el gA de J pal AU ALLEN BEE ar ee lo NIT coa da BIO Sail lol a g ob Ja qo ust Jas Y SUS col ya JL SR des slot bl AS inte pleri gl ao Y all Llio 5 Vals ia plaa egl ga le sl JE l ba a ela SN i pes ol e Pit e ibs ele pall Je elil esa Tl T PodroLol t ads JULY Ayla pe lon calos ad su Ey el sc lij U SOLLEN El ee lo goli eu else Soto Tape alle us sl hlas Y e Sony ge Er le salat ao lee eE Yy plo lada Sb Me o 5 S e ip ob Mas gs E pata Dh Us lidos La Lu bla bs Y o As Logon y Legion e ST sl ola Amine e ll L cpa ge lol all Ill aus us e er ya Ill bla Joti o tas So gs cpa AS c a JS OL Da Jul 3 e UN BUS ZI ga de les an LE Ma LS e o Sb a lol se Gis A Al ba Let q Y db Alone 095 dl pb 28 mal ALA Sl Uol Js Luce Il al os Ss l3 Jess Soul gl SHELL galge polias SL Joe EA das es Bolo Ss o le Al SO SS UKA ah ER ns aia Lab oat U a hgs Jaai Y NI a iila len Bohlen rare Lu l le lg 53 EA EI le an ias 13 las J amp Mali salas pi Gb q 239 sl pls gm SAU Jos DS Esp tl Lg AS IS gl A ALLII EN eo BEIN ES LE TOLL e SIA Sb g la
3. 9 oz Pilas admitidas Pila recargable de n quel hidruro met lico HR 15 51 HR6 tama o AA NH AA Pila recargable Sony NP NH25 Accesorios suministrados Cargador de pilas 1 Cable de alimentaci n de ca 1 Conjunto de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 2 Akkufach Laden der Akkus 1 Legen Sie Nickel Metall Hydrid Akkus HR15 51 HR6 Gr e AA NH AA von Sony oder einen Akku NP NH25 von Sony ein und achten Sie dabei darauf dass die Markierung an den Akkus an der Markierung am Ladeger t ausgerichtet ist In diesem Ladeger t k nnen Sie einen oder zwei Nickel Metall Hydrid Akkus HR15 51 HR6 Gr e AA oder NH AA von Sony oder aber einen Akku NP NH25 von Sony aufladen Verwenden Sie keine Akkus die von Sony nicht gepr ft und genehmigt wurden Solche Akkus k nnen auslaufen oder explodieren d Mangan d Alkali 2 Laden Sie die Akkus Stecken Sie das passende Ende des Netzkabels in das Akkuladeger t und das andere Ende in eine Netzsteckdose Abb EJ Legen Sie die Akkus richtig in die F cher im Ladeger t ein Wenn der Ladevorgang beginnt leuchtet die Anzeige CHARGE Wenn der Ladevorgang beendet ist erlischt die Anzeige CHARGE W hrend des Ladens und unmittelbar nach dem Erl schen der Anzeige CHARGE sind die Akkus noch sehr warm Seien Sie deshalb vorsichtig Wenn die Anzeige CHARGE nicht leuchtet oder wenn sie blinkt schlagen
4. Sie ausschlie lich die richtigen Akkutypen e Halten Sie einen Akku der gerade geladen wird von kleinen Kindern fern e Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde vollst ndig trocken sind bevor Sie das Akkuladeger t ber hren e Stellen Sie das Akkuladeger t auf eine stabile Oberfl che Ber hren Sie das Akkuladeger t oder die Akkus nicht solange der Ladevorgang l uft e Decken Sie das Akkuladeger t nicht mit einem Tuch oder Kissen o ab e Versuchen Sie nicht vollst ndig geladene Akkus nochmals aufzuladen Achten Sie beim Laden der Akkus darauf die Polarit t der Anschl sse nicht zu vertauschen Hinweise zum Gebrauch des Akkuladeger ts e Das Ladeger t ist nicht staubgesch tzt nicht feuchtigkeitsgesch tzt und nicht wasserdicht e Ladetemperatur Um die maximale Ladekapazit t zu erzielen laden Sie die Akkus bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 30 C Ist die Temperatur zu hoch oder zu niedrig dauert der Ladevorgang unter Umst nden l nger oder die Akkus werden nicht vollst ndig geladen Ort Verwenden oder lagern Sie das Akkuladeger t nicht an Orten die folgenden Bedingungen ausgesetzt sind extremen Temperaturen In direktem Sonnenlicht in der N he von W rmequellen oder in geschlossenen Fahrzeugen Dies kann zu einer Verformung oder Fehlfunktion des Ladeger ts f hren Ersch tterungen starken Magnetfeldern Staub oder Sand Wenn Sie das Akkuladeger t beispielsweise am Strand oder in
5. Sie bitte unter St rungsbehebung nach 3 Wenn die Akkus vollst ndig geladen sind ziehen Sie den Netzstecker heraus und nehmen Sie die Akkus heraus Ziehen Sie beim Herausziehen des Netzkabels immer am Stecker nie am Kabel selbst Die Ladedauer f r einen oder zwei Nickel Metall Hydrid Akkus 2 500 mAh Gr e AA von Sony bzw einen Akku NP NH25 von Sony betr gt etwa vier Stunden Schlie en Sie das Ladeger t nicht an einen Spannungsadapter Reiseadapter f r berseereisen an Dies k nnte zu einer berhitzung des Akkuladeger ts oder anderen Fehlfunktionen f hren FE re Te TETE SS Sicherheitsma nahmen e Platzieren Sie das Akkuladeger t zum Laden in der N he einer Netzsteckdose Beachten Sie bitte dass das Akkuladeger t auch dann noch mit der Stromquelle verbunden ist wenn die Anzeige CHARGE nicht leuchtet Ziehen Sie bei Fehlfunktionen des Akkuladeger ts unverz glich den Netzstecker aus der Netzsteckdose e Sch tzen Sie das Akkuladeger t unbedingt vor St en und lassen Sie es nicht fallen e Zerlegen Sie das Akkuladeger t nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor e Sch tzen Sie das Akkuladeger t vor N sse Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in das Akkuladeger t geraten e Stellen Sie das Akkuladeger t nicht in der N he von Wasser auf e Verwenden Sie das Akkuladeger t nicht an Orten die berm iger Feuchtigkeit Ru oder Dampf ausgesetzt sind Verwenden
6. der W ste verwenden halten Sie es unbedingt von Sand fern Bei Sand auf dem Akkuladeger t kann es zu Fehlfunktionen kommen Gebrauch Verwenden Sie das Akkuladeger t nicht an Orten die starken Magnetfeldern oder Radiowellen ausgesetzt sind Besch digen Sie das Akkuladeger t nicht und lassen Sie es nicht fallen Stellen Sie das Akkuladeger t beim Laden nicht zu nah an Fernsehger ten oder AM Radio Tunern auf Andernfalls kann es zu elektrischen Interferenzen kommen Lassen Sie kein Metallteil in Kontakt mit dem Anschlussteil des Ladeger ts kommen Andernfalls besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Achten Sie darauf dass die Akkus richtig in den F chern sitzen so dass das Anschlussteil des Akkuladeger ts nicht besch digt wird Pflege und Wartung Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen Tuch oder Papiertuch Verwenden Sie erforderlichenfalls ein weiches Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben und wischen Sie das Geh use dann mit einem trockenen Tuch trocken Reinigen Sie das Geh use nicht mit Alkohol Verd nner oder Benzin usw Andernfalls kann das Geh use besch digt werden Wenn Sie ein chemisch impr gniertes Reinigungstuch verwenden gehen Sie nach den Anweisungen dazu vor Spr hen Sie keine fl chtigen Substanzen wie z B Pestizide auf das Geh use Achten Sie darauf dass das Geh use nicht mit Gummi oder Vinyl in Ber hrung kommt Andernfalls kann das Geh use b
7. el compartimiento y que la parte de conexi n de la unidad no resulte da ada Cuidado y mantenimiento Para limpiar la unidad utilice un pa o suave o un pa uelo de papel En caso necesario utilice un pa o suave humedecido con una soluci n de detergente poco concentrada y a continuaci n seque la unidad con un pa o seco No utilice alcohol disolvente bencina etc para limpiar la unidad Si utiliza estos productos qu micos podr a provocar da os en la unidad Si utiliza un pa o de limpieza tratado qu micamente siga las instrucciones No pulverice un material vol til como un pesticida sobre la unidad No permita que materiales de caucho o vinilo entren en contacto con la unidad Si lo hace podr a da ar la unidad Notas sobre el enchufe e No toque el enchufe durante tormentas el ctricas e Aseg rese de insertar correctamente el enchufe en la toma de pared e Si no va a utilizar el cargador de pilas desconecte el enchufe e Cuando tenga que reparar el cargador desconecte el enchufe Si surge alguna dificultad desconecte la unidad y p ngase en contacto con el distribuidor de Sony m s cercano Soluci n de problemas Estado del indicador CHARGE carga A parpadeando encendido E apagado Problema Causa soluci n Funcionamiento normal mi u Cargando Carga finalizada El indicador no se U ilumina cuando se u insertan las pilas por primera
8. ib tall ON all id ar SLi Ju J ai hi s osui oe ST cel ao a da pol Je JA Jus do coble l Jhai dis ra Jess Y JG Ie all olob oli Ju No ob al L bla ee elle bt nl is as Sll a LE Jaial dass Y i SL gt pl bl o a pial Tall Ma alt a spe de o ol ijem ge ds sb ya net ES po lasadi EL KO AI goli do gol JI AM do ga al ST sl O ga za geil E ll Das Vs cols ll Li hs go jo Acao Dan alal ns Y ba ln Juno pollo so ana Nu nme ga Ol ya fo ge asb e ileal ilal o Leyl dus gl iael ALS inki Joz el ab ee Ble Al inki CN ema sia Jhal SS Ale ll Tl T AE JS aa sul aa d lebe as stiosS glu ls ll dio S BUA Eae us VEN de Se Jia plaza ale u las Y EN p3 Ya RE Je BUI Elias ma 95 quis Jg gt cultas Ho Ads LI TEN AL os Yo a E pas Dl HER dna BUS IL o 5 od Jo a as cs BU AL Jro s Gelo Jul ec a Ab po lb ya LE Joni pae dis Ru dba LES ei o5 ilal Slash ehall aie AS 3 Plug BUS L co BU os el adl USE igl ges SL Sony ge a gt Jalg EI 5 pai demo u china O ciano 9 DT 2 A A Cal wa gole Jr Jos N oO M a i JALLU L peye Jealaschall gi Y N tl label als M ol lol USEM u SL Jla dis oloa jan i AJI T
9. ni os Si observa alguna fuga en las pilas si han cambiado de color o de forma no las utilice Para evitar da os tome las precauciones siguientes No mezcle ni utilice pilas de secas capacitadores ni otro tipo de pilas ni pilas de otras marcas junto con las pilas especificadas Sony Evite los golpes directos en las pilas y no las lance contra ning n objeto No mezcle las pilas antiguas con las nuevas ni las pilas cargadas con las descargadas e Si utiliza dos o m s pilas c rguelas y util celas juntas Cuando no utilice las pilas ret relas del cargador de pilas EEE SS Uso de pilas de n quel hidruro met lico Notas e Antes de utilizar las pilas por primera vez aseg rese de cargarlas Una vez que ha cargado completamente las pilas recargables ret relas r pidamente del cargador Si las deja en el cargador durante un largo per odo de tiempo es posible que se deteriore su rendimiento En el momento de la compra o si las pilas recargables no se han utilizado durante un largo per odo de tiempo es posible que no est n completamente cargadas Es normal en este tipo de pilas y no se trata de un mal funcionamiento Si esto ocurriera utilice las pilas hasta gastarlas completamente y vuelva a cargarlas de este modo deber a corregirse el problema e Incluso cuando no se est n utilizando las pilas recargables pierden su carga de forma natural a lo largo del tiempo Se recomienda que recargue las pilas ju
10. problema Retire todas as pilhas e siga os procedimentos indicados para cada pilha Introduza uma das pilhas que acabou de retirar Se o indicador luminoso voltar a piscar ou n o se n o piscar depois de se acender acender Se o indicador luminoso NP NH25 Retire a pilha Experimente Se o indicador luminoso se com outra pilha uma das que retirou primeiro apagar quando a carga terminar n o h qualquer problema Se o indicador luminoso voltar a piscar ou n o se Se o indicador luminoso n o piscar depois de se acender acender Se o indicador luminoso se apagar Retire a pilha Experimente quando a carga terminar pode haver com outra pilha utiliz vel algum problema com a pilha introduzida excep o das pilhas que ou a pilha pode estar completamente j retirou gasta E Se o indicador luminoso voltar a piscar ou n o se Se o indicador luminoso n o piscar depois de se acender acender Se o indicador luminoso se apagar Pode haver algum quando a carga terminar pode haver problema com o algum problema com as pilhas que retirou carregador de pilhas primeiro ou as pilhas podem estar completamente gastas Pode haver algum problema com o carregador de pilhas Contacte o agente da Sony mais pr ximo R Caracter sticas t cnicas Carregador de pilhas BC TR30 Corrente de entrada CA 100 240 V 50 6
11. vez e Las pilas o el cargador no funcionan correctamente Siga los procedimientos indicados a continuaci n para determinar el tipo de problema El indicador parpadea ll cuando se inserta una Dr pila Procedimientos para la resoluci n del problema Consulte el diagrama que se muestra a continuaci n para determinar el ipo de problema Extraiga todas las pilas y a continuaci n realice el procedimiento para cada pila Inserte una de las pilas que acaba de retirar Si el indicador vuelve a parpadear o no se enciende despu s de encenderse Si el indicador no parpadea NP NH25 Retire la pila Pruebe con Si el indicador se apaga al otra pila una de las que ha finalizar la carga no hay retirado primero ning n problema Si el indicador vuelve a parpadear o no se enciende Si el indicador no parpadea despu s de encenderse Si el indicador se apaga al finalizar la carga es posible que la pila que insert utilizar excepto las que ha anteriormente presente alg n problema o retirado primero se haya agotado gt Si el indicador vuelve a Si el indicador no parpadea despu s de parpadear ono se encenderse enciende Si el indicador se apaga al finalizar la carga es posible que las pilas que retir en primer lugar presenten alg n problema o se hayan agotado Retire la pila Pruebe con una pila que se pueda
12. 0 Hz Corrente de sa da CC 1 2 V 650 mA x 2 Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenagem 20 C a 60 C Dimens es Aprox 47 x 46 x 74 5 mm l a p Peso Aprox 80 g Pilhas utiliz veis Pilha recarreg vel de hidreto de metal de n quel Sony HR 15 51 HR6 tamanho AA NH AA Bateria recarreg vel NP NH25 da Sony Itens inclu dos Carregador de pilhas 1 Cabo de alimenta o de CA 1 Documentos impressos Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera es sem aviso pr vio be IM E a Precau es relativas a pilhas recarreg veis Siga as instru es abaixo para impedir a ocorr ncia de mortes ou ferimentos graves resultantes de inc ndios ou explos es Para evitar o perigo de derramamento do l quido sobreaquecimento interno ou explos o tenha em conta o seguinte e Carregue as pilhas com um carregador de pilhas especificado pela Sony N o carregue as pilhas com qualquer outro carregador de pilhas N o solde modifique reconstrua nem desmonte as pilhas Al m disso n o queime as pilhas n o as aque a nem ponha os terminais em curto circuito e Se o l quido derramado pelas pilhas entrar para os olhos lave os com gua corrente e consulte imediatamente um m dico para lhe dar o tratamento adequado Para impedir a ocorr ncia de mortes ou ferimentos graves resultantes de inc ndios tome as seguintes precau es e Introduza as pilhas com os p los no sentido c
13. 2 582 733 32 1 SONY Battery Charger Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manual de instru es eras Leds BC TR30 O 2005 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Antes de utilizar el producto lea el manual atentamente Nombre del producto Cargador de pilas Modelo BC TR30 Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la caja En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A EE ssss EE AS QBtfMQM M lt S amp M B BQR TU O X XX P lt lt ZPPPFTF Identificaci n de las piezas fig EN a Pila recargable de n quel hidruro met lico HR 15 51 HR6 tamafio AA NH AA b Pila recargable Sony NP NH25 1 Indicador CHARGE carga 2 Compartimiento de las pilas m Carga de las pilas 1 Inserte pilas Sony HR15 51 HR6 tamano AA de niquel e hidruro met lico o una pila Sony NP NH25 y aseg rese de que los indicadores de las pilas esten alineados con los indicadores del cargador Puede cam
14. A ou uma bateria NP NH25 da Sony neste carregador N o utilize pilhas que n o tenham sido aprovadas para utiliza o pela Sony As pilhas n o aprovadas podem derramar l quido ou explodir qd mangan s q alcalinas 2 Carregue as pilhas Ligue a extremidade apropriada do cabo de alimenta o ao carregador e a outra extremidade do cabo tomada de parede Fig ED Coloque correctamente as pilhas no respectivo compartimento do carregador Quando a carga come a o indicador luminoso CHARGE acende se o indicador luminoso CHARGE s se apaga quando a carga terminar Durante a carga e quando o indicador luminoso CHARGE se apagar as pilhas est o quentes Tenha cuidado Se o indicador luminoso CHARGE n o se acender ou piscar e se apagar consulte a sec o Resolu o de problemas 3 Quando as pilhas estiverem totalmente carregadas desligue a ficha da tomada e retire as pilhas Para desligar a ficha puxe por ela N o puxe pelo cabo O tempo de carga para uma ou duas pilhas de hidreto de metal de n quel de 2 500 mAh da Sony tamanho AA e para uma bateria NP NH25 da Sony de cerca de quatro horas N o ligue o carregador das pilhas a um transformador de tens o transformador de viagem para viagens ao estrangeiro Isso pode provocar sobreaquecimento ou uma avaria RESETE CCEE TT FER Precau es Quando carregar coloque o carregador de pilhas perto de uma tomada de parede Mesmo que o
15. ach l ngerer Nichtverwendung sind die Akkus unter Umst nden nicht vollst ndig geladen Dies ist auf die spezifischen Eigenschaften dieses Akkutyps zur ckzuf hren und keine Fehlfunktion Wenn Sie die Akkus in diesem Fall mehrmals benutzen bis sie vollst ndig entladen sind und sie dann wieder aufladen l sst sich das Problem in der Regel beheben e Akkus verlieren ihre Ladung im Lauf der Zeit selbst wenn sie nicht verwendet werden Daher empfiehlt es sich die Akkus unmittelbar vor Gebrauch aufzuladen e Wenn Sie die Akkus aufladen bevor sie vollst ndig entladen sind kann es zum so genannten Speichereffekt kommen und die Warnung dass die Akkus fast leer sind erscheint fr her als erwartet Normalerweise l sst sich das Problem beheben indem man die Akkus benutzt bis sie vollst ndig entladen sind und sie dann wieder aufl dt Als Speichereffekt bezeichnet man den Effekt dass ein Akku sich vor bergehend nicht mehr vollst ndig aufladen l sst Laden e Laden Sie den Akku vor dem Gebrauch vollst ndig auf e Bei Lieferung ab Werk sind die Akkus nur minimal geladen e W hrend der Lagerung k nnen Akkus sich entladen Betriebsdauer der Akkus e Je niedriger die Umgebungstemperatur desto mehr verringert sich die Akkuleistung und desto k rzer wird die Betriebsdauer der Akkus Wenn Sie das Ladeger t nicht benutzen Nehmen Sie die Akkus zum Schutz aus dem Ladeger t heraus Wenn Sie die Akkus im Ger t lassen laufen si
16. allgegenst nde wie z B Ketten Haarspangen usw bei Transport und Lagerung von den Akkus fern e Die u ere Schutzfolie der Akkus darf nicht abgezogen oder besch digt werden e Wenn aus einem Akku Fl ssigkeit ausl uft und auf Ihre H nde oder Kleidung gelangt waschen Sie die Fl ssigkeit umgehend mit klarem Wasser ab Bewahren Sie die Akkus nicht in der Reichweite von Kindern auf e Verwenden Sie die Akkus nicht weiter wenn sie ausgelaufen sind oder sich verf rbt oder verzogen haben Um Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsma nahmen e Verwenden Sie nicht Trockenbatterien Kondensatoren oder andere Akku oder Batterietypen bzw Akkus oder Batterien anderer Marken zusammen mit den angegebenen Akkus von Sony e Setzen Sie die Akkus keinen heftigen St en aus und werfen Sie sie nicht z B auf den Boden Verwenden Sie nicht alte und neue Akkus oder geladene und nicht geladene Akkus zusammen e Wenn Sie zwei oder mehr Akkus verwenden laden und verwenden Sie diese immer zusammen e Wenn Sie die Akkus nicht verwenden nehmen Sie sie aus dem Ladeger t heraus Nickel Metall Hydrid Akkus Hinweise e Laden Sie die Akkus auf bevor Sie sie zum ersten Mal verwenden Nehmen Sie die Akkus m glichst bald aus dem Ladeger t heraus sobald sie vollst ndig aufgeladen sind Wenn die Akkus l ngere Zeit im Ladeger t bleiben kann sich die Leistung der Akkus verringern Beim Kauf oder n
17. as pilas en un lugar en que la temperatura ambiente se encuentre entre 10 C y 30 C 50 F y 86 F Si la temperatura es demasiado baja o demasiado alta es posible que el tiempo de carga sea mayor o que las pilas no se carguen completamente Almacenamiento No instale ni almacene el cargador de pilas en lugares con las siguientes condiciones Lugares con temperaturas extremas En lugares expuestos a la luz solar directa cerca de aparatos que generen calor o en autom viles cerrados La temperatura ambiente puede ser muy alta lo cual puede provocar deformaciones o funcionamientos incorrectos en el cargador de pilas Lugares sujetos a vibraciones Lugares sujetos a fuertes magnetismos Lugares con presencia de polvo o arena Si utiliza el cargador de pilas por ejemplo en una playa o un desierto aseg rese de mantener el cargador de pilas alejado de la arena Un cargador de pilas cubierto por arena podr a mostrar un funcionamiento incorrecto Utilizaci n No utilice el cargador de pilas en lugares sujetos a fuertes magnetismos u ondas de radio No someta el cargador de pilas a sacudidas ni lo deje caer Para evitar posibles interferencias el ctricas es preferible que cargue las pilas lejos de televisores o sintonizadores de radio AM No permita que la parte de conexi n del cargador de pilas entre en contacto con ning n metal Podr a producirse un cortocircuito Compruebe que las pilas est n correctamente colocadas en
18. as pilhas recarreg veis durante um longo per odo de tempo estas podem n o estar totalmente carregadas uma situa o normal neste tipo de pilha e n o sin nimo de avaria Se tal acontecer esgote a carga da pilha e recarregue a para tentar resolver o problema Mesmo enquanto n o utiliza as pilhas recarreg veis v o ficando naturalmente sem carga Antes de utilizar as pilhas deve recarreg las e Se recarregar as pilhas antes de esgotar totalmente a carga existente pode dar se o chamado efeito de mem ria e o aviso de bateria fraca activado mais cedo do que o esperado Se carregar a pilha depois de esgotar totalmente a carga existente deve resolver o problema Efeito de mem ria situa o em que uma pilha aceita temporariamente uma carga menos do que completa Carga Carregue totalmente as pilhas antes de as utilizar e As pilhas v m da f brica apenas com uma carga reduzida e As pilhas podem descarregar se enquanto estiverem guardadas Dura o das pilhas Quanto mais frio estiver menor o rendimento e a dura o de utiliza o das pilhas Quando n o estiver a utilizar o carregador de pilhas e Para proteger as pilhas retire as do carregador de pilhas Se as deixar no carregador pode dar se uma fuga do electr lito Cuidados a ter e manuten o Mantenha os terminais das pilhas limpos Se n o tiver utilizado as pilhas durante um longo per odo de tempo ou se os terminais estiverem sujo
19. biar una o las dos pilas Sony HR15 51 HR6 tama o AA NH AA de niquel e hidruro met lico o una pila Sony NP NH25 en este cambiador No utilice pilas que no hayan sido aprobadas para el uso por Sony Las pilas no aprobadas pueden tener fugas o explotar dmanganeso d alcalina 2 Cargue las pilas Conecte el extremo correspondiente del cable de alimentaci n al cargador de pilas y a continuaci n conecte el otro extremo del cable de alimentaci n a la toma de pared fig E Inserte las pilas correctamente en el compartimiento del cargador de pilas Cuando empiece la carga el indicador CHARGE se iluminar y cuando finalice la carga se apagar Durante la carga e inmediatamente despu s de que el indicador CHARGE se apague las pilas todav a estar n calientes Tenga cuidado Si el indicador CHARGE parpadea o no se enciende consulte Soluci n de problemas 3 Una vez que las pilas est n cargadas por completo desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y retire las pilas Al desconectar el cable de alimentaci n tire siempre del enchufe No tire del cable La duraci n de la carga para una o dos pilas de n quel hidruro met lico Sony 2500 mAh tama o AA y de una pila Sony NP NH25 es de aproximadamente cuatro horas No conecte el cargador de pilas a un adaptador de tensi n convertidor de viaje cuando viaje al extranjero Esto podria provocar un sobrecalentamiento o un funcionamiento inco
20. e m glicherweise aus Pflege und Wartung e Halten Sie die Akkukontakte bitte unbedingt sauber Wenn Sie die Akkus l ngere Zeit nicht benutzt haben oder die Kontakte verschmutzt sind reinigen Sie die Plus Minuskontakte der Akkus mit einem Tuch o bevor Sie die Akkus wieder benutzen Lagern der Akkus e Lagern Sie Akkus in k hler Umgebung e Wenn Sie die Akkus l ngere Zeit nicht verwenden wollen sollten Sie sie im Akkubeh lter aufbewahren Antes de utilizar o produto leia atentamente o manual ADVERT NCIA Para evitar riscos de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar choques el ctricos n o abra o revestimento do aparelho Solicite assist ncia t cnica somente a pessoal qualificado Er PER EE Identifica o das pe as Fig E a Pilha recarreg vel de hidreto de metal de n quel Sony HR 15 51 HR6 tamanho AA NH AA b Bateria recarreg vel NP NH25 da Sony 1 Indicador luminoso CHARGE 2 Compartimento das pilhas ESETSBESWESSRSE lt S Carregar as pilhas 1 Introduza pilhas de hidreto de metal de n quel Sony HR15 51 HR6 tamanho AA NH AA ou uma bateria NP NH25 da Sony verificando se os indicadores das pilhas est o alinhados com os indicadores do carregador Pode carregar um m ximo de duas pilhas de hidreto de metal de n quel Sony HR15 51 HR6 tamanho AA NH A
21. esch digt werden Hinweise zum Netzstecker e Ber hren Sie bei Gewitter den Netzstecker nicht e Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker richtig in der Netzsteckdose sitzt e Wenn Sie das Akkuladeger t nicht verwenden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Trennen Sie das Ladeger t f r Wartungsma nahmen von der Netzsteckdose Sollte am Akkuladeger t ein Problem auftreten trennen Sie das Akkuladeger t von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler St rungsbehebung Anzeige CHARGE 1 Blinkt Leuchtet E Aus Ursache Abhilfema nahme Symptom BEN Normaler Betrieb Ladevor Ladevor gang gang l uft abgesch lossen e An den Akkus oder am Ladeger t liegt ein Fehler vor Gehen Sie wie im St rungsbehebungsablauf unten erl utert vor um das Problem festzustellen Anzeige leuchtet beim erstmaligen Einlegen der E Akkus nicht Anzeige blinkt wenn ein Akku eingelegt wird St rungsbehebungsablauf Sehen Sie im Flussdiagramm unten nach um die Ursache des Problems festzustellen Nehmen Sie alle Akkus heraus und f hren Sie dann die Schritte f r die einzelnen Akkus aus Legen Sie einen der soeben herausgenommenen Akkus ein Wenn die Anzeige erneut blinkt oder nicht leuchtet Nehmen Sie den Akku heraus blinkt Versuchen Sie es mit einem anderen Akku e
22. genau durch ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten nur Fachpersonal F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel TE er I Lage und Funktion der Teile Abb E a Nickel Metall Hydrid Akkus HR 15 51 HR6 Gr e AA NH AA von Sony b Akku NP NH25 von Sony 1 Anzeige CHARGE Es posible que la unidad presente alg n problema P ngase en contacto con su distribuidor Sony FF PRE SE Especificaciones Cargador de pilas BC TR30 Valor nominal de entrada ca de 100 a 240 V 50 60 Hz Valor nominal de salida cc de 1 2 V 650 mA x2 Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C de 32 F a 104 F Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C de 4 F a 140 F Dimensiones Aprox 47 x 46 x 74 5 mm an al pr 17 8 x 113 16 x 3 pulgadas Peso Aprox 80 g 2
23. ie om ele Sl Mal 0 55 CHARGE gaill las e qtas 5 p lio pet any oe eL oe A ss isto NE S ed c jus CHARGE pe die 3el eds Us A sb Lat E jilg Sel ll mad Fell and ikos yo sga day 3 Ayla al base dsl A el Loss us AA Un Sony 31 Jo pal hr YO 44 Anal ala JSS Css pay Var ala gaill io U olele a Sony jl yb NP NH25 sl AL A as dl NS ge Aa ill J mes cubo Mal ol Im 95 MH hos 3 DV HS N bel N Soa dedo ie lg gli ol ILIY Co A ad ga A EU GLS de eyil xe e do l CHARGE gaill luas ela pie dis co Lai as Y po pa O 54 Ly 3 p glah EU opa LII SM paal galai slal Je b ginl gl iea amp Dal gali a pe de Go y gt las sb bI LE EE Js y e pi io A LES Nas Y cb LJ LE Je ll HE ass Ne Oba Ui o Bb Sb Mel l a Y e a oel feat ER S RI oba yali Jaala NY o JE bla LE ide IE le A 0583 OL qa JS e opel idos ST tao JUb u lb ob US ls S Y o elle Un do ob Mall li as o pl idos Tales okla zei qual Y o JEM oo ds ialay sl Sun OL Uol Li is dos Yo SR DAS EN a ll ham Y EN Soo da zus Ji boas Ye CU dad gt Jg gt las Mo SUAS Yy iab Js Yy Lai as Ko BES o pal Li o Cotia dias 6 9 gt di 90 SIN calo Deo el ee a CH aill i dolo Y a a get ido cual LIS cias Tan iyl phl iayo LSS LS ei at SL SUN as sel as Kur AJI DYH OB SL dba gali use Is la Y 33 N Fl nad SLi dorso ale lu ls ll elite goles e gio is us 8 L CAL das ja ol o sa O 583 48 Aa odio od Mal Sja L as SLi
24. indicador luminoso CHARGE n o esteja aceso o carregador de pilhas continua ligado fonte de alimenta o Se o carregador de pilhas funcionar mal desligue imediatamente a ficha da tomada de parede Tenha cuidado para n o esmagar nem deixar cair o carregador de pilhas N o desmonte nem modifique o carregador de pilhas N o molhe o carregador de pilhas N o coloque objectos estranhos dentro do carregador de pilhas e N o coloque o carregador de pilhas perto da gua N o utilize o carregador de pilhas em ambientes demasiado h midos com fumos de leo ou vapor e Antes de tocar no carregador de pilhas verifique se tem as m os bem secas e N o deixe a pilha que est a carregar ao alcance de crian as pequenas e Utilize apenas o tipo de pilhas correcto e Instale o carregador de pilhas numa base est vel e Durante a carga n o toque no carregador nem nas pilhas e N o tape o carregador de pilhas por exemplo com um pano ou uma almofada e N o carregue pilhas j totalmente carregadas e N o carregue a pilha invertendo as polaridades Notas sobre a utiliza o do carregador de pilhas e O carregador de pilhas n o resistente ao p humidade nem gua e Temperatura de carga Para maximizar a capacidade de carga carregue as pilhas a uma temperatura ambiente entre 10 C e 30 C Se a temperatura for demasiado baixa ou demasiado alta as pilhas podem demorar mais a carregar ou n o ficar totalmente car
25. inem der zuvor herausgenommenen Wenn die Anzeige nach dem Aufleuchten nicht NP NH25 Wenn die Anzeige erlischt nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist liegt kein Fehler vor Wenn die Anzeige erneut blinkt oder nicht leuchtet Wenn die Anzeige nach dem Aufleuchten nicht blinkt Nehmen Sie den Akku Wenn die Anzeige erlischt nachdem der heraus Versuchen Sie es mit Ladevorgang abgeschlossen ist liegt einem funktionst chtigen m glicherweise ein Fehler an dem zuvor Akku keinem der zuvor eingelegten Akku vor oder seine herausgenommenen Lebensdauer ist abgelaufen m Wenn die Anzeige erneut blinkt oder nicht leuchtet Am Akkuladeger t liegt Wenn die Anzeige erlischt nachdem der m glicherweise ein Fehler Ladevorgang abgeschlossen ist liegt vor m glicherweise ein Fehler an den zuerst herausgenommenen Akkus vor oder ihre Lebensdauer ist abgelaufen Am Akkuladeger t liegt m glicherweise ein Fehler vor Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Wenn die Anzeige nach dem Aufleuchten nicht blinkt ESSES Technische Daten Akkuladeger t BC TR30 Eingangsspannung 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Ausgangsspannung 1 2 V Gleichstrom 650 mA x 2 Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperaturbereich 20 C bis 60 C Abmessungen ca 47 x 46 x 74 5 mm B H T Gewicht ca 80 g Geeignete Akkus Nickel Metall Hydrid A
26. kkus HR 15 51 HR6 Gr e AA NH AA von Sony Akku NP NH25 von Sony Mitgelieferte Teile Akkuladeger t 1 Netzkabel 1 Satz gedruckter Dokumentation nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten ESS eg nn in Er Sicherheitshinweise zu Akkus Beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Anweisungen um Todesf lle bzw schwere Verletzungen aufgrund eines Feuers oder einer Explosion zu vermeiden Beachten Sie Folgendes um ein Auslaufen eine berhitzung bzw eine Explosion der Akkus zu vermeiden e Laden Sie die Akkus mit einem von Sony angegebenen Akkuladeger t Verwenden Sie zum Laden der Akkus kein anderes Akkuladeger t Nehmen Sie an den Akkus keine Ver nderungen vor versuchen Sie nicht sie zu zerlegen und wieder zusammenzusetzen und nehmen Sie keine L tarbeiten daran vor Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer erhitzen Sie sie nicht und schlie en Sie die Kontakte nicht kurz Wenn aus einem Akku Fl ssigkeit ausl uft und in Ihre Augen gelangt waschen Sie die Augen mit klarem Wasser aus und suchen Sie dann zur weiteren Behandlung umgehend einen Arzt auf Um Todesf lle bzw schwere Verletzungen aufgrund eines Feuers zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsma nahmen e Legen Sie die Akkus unbedingt polarit tsrichtig ein e Achten Sie darauf dass keine Metallgegenst nde mit den Plus Minuskontakten der Akkus in Ber hrung kommen Halten Sie Met
27. n EL ON ais i e E re co el til Mai int js A qo J ds pla pas E na LU Ilan 5 53 20 LS IS 5 ch Uol shol 2250 LAS c o Jal LAS Ayla pat Josi ads dis Be LE cpa ego ja p sb a Ji ad bobo ihal g Auta dados Ma ua g alb Bis soll a Es temo a Gl bles Lodi Fehl il ba al Al a loca pd us ekl Js ebe 633 Janb ohb O y O des SS bis s pla ETR obsta u SL So quis es 3 Cb al ojas is e Aob ide sa EN eds Vs Dol us El 5 Blz NI An N dal 8 ig ais JE s HAX BI 2 as 3 cds SI ea o o pb las gi Ji gi all OR BIS ela qi cds SI Cloe Gal ab all ul po dou pla PESTON E Js cul o HR6 lt HR15 51 Aygutabl sul jtd Ill D po yh ALLI Sony culo lo NH AA AA Sony 3i sb NP NH25 g l ALL do pag O CHARGE qo Lill rimas 1 cul sad gt 2 EEE HR6 cHR15 51 Al yo Sony cgi gue 31 plo Aital ln Sell Cu pay JS 1 sw amp Sony zig 31 lo NP NH25 ul AU dy pay gl NH AA AA qul o OE e da go gl Cal ds AN go Cola a dio gl olai las yo EM ge Sony Gyr 3b Edna has JSS Cos ay Tinte canta pedi GSE Er bb NP NH25 Al IL A Le s NH AA AA l s HR6 cHRI5 51 tida Jhwh Sony Conte dB 319 Sony qi gue de ga T ganal pa ul pa Jones doa Y ie eli ale gi do pad Jles cu ei dmanganese d alkaline cols pa el 2 BI JSD Jul E Elle es RE GU aa Alia 3 guias dy Ja gal 5 pe Jo col pla JS AL 3 Je CHARGE pet olaa o ds CHARGE gaill Lica o quis coelho
28. o N o utilize lcool diluente nem benzina etc para limpar a caixa Se utilizar estes qu micos pode danificar a caixa Se utilizar um pano de limpeza com qu micos siga as instru es respectivas N o vaporize a caixa com um produto vol til como por exemplo pesticida N o deixe que a caixa entre em contacto com borracha ou vinil Se o fizer pode danificar a caixa Notas sobre a ficha e N o toque na ficha durante uma trovoada e Verifique se ligou correctamente a ficha tomada de parede e Se n o tencionar utilizar o carregador de pilhas desligue a ficha Quando mandar reparar o carregador desligue a ficha Se tiver problemas desligue o carregador de pilhas e entre em contacto com o agente da Sony mais pr ximo FT Bw Resoluc o de problemas Estado do indicador de carga CL A piscar O Aceso E Apagado Sintoma Ac o correctiva A funcionar normalmente El E A A carga carregar est conclu da O indicador luminoso n o se acende quando 5 coloca as pilhas pela primeira vez e As pilhas ou o carregador est o com problemas Execute os procedimentos de resolu o de problemas descritos abaixo para determinar o problema O indicador luminoso pisca quando coloca uma pilha Procedimentos de resolu o de problemas Utilize a tabela apresentada abaixo para identificar o
29. orrecto N o deixe que nenhum objecto met lico entre em contacto com os terminais das pilhas Al m disso n o transporte nem guarde as pilhas juntamente com objectos met licos como por exemplo colares ou ganchos de cabelo e N o retire desprenda nem danifique a cobertura externa das pilhas e Se ficar com l quido derramado pelas pilhas nas m os ou na roupa lave as imediatamente com gua corrente e Guarde as pilhas fora do alcance das crian as Se reparar que houve derramamento do l quido das pilhas se estas tiverem mudado de cor ou de forma n o as utilize Para evitar ferimentos tome as seguintes precau es N o misture nem utilize pilhas secas condensadores outros tipos de pilhas nem pilhas de outras marcas com as pilhas especificadas pela Sony e N o atire as pilhas contra nada N o misture pilhas velhas com novas nem pilhas carregadas com descarregadas e Se utilizar duas ou mais pilhas carregue as e utilize as ao mesmo tempo Quando n o estiver a utilizar as pilhas retire as do carregador de pilhas E e e ac Utilizar pilhas de hidreto de metal de n quel Notas e Antes de utilizar as pilhas pela primeira vez carregue as Depois de as pilhas recarreg veis estarem totalmente carregadas retire as logo do carregador Se as deixar no carregador durante um longo per odo de tempo o desempenho das pilhas pode diminuir e Na altura da compra ou se n o tiver utilizado
30. regadas Locais N o instale ou guarde o carregador de pilhas em locais com as condi es seguintes Locais com temperaturas muito altas ou baixas Em locais expostos luz solar directa perto de dispositivos que geram calor ou num autom vel fechado A temperatura ambiente pode atingir valores elevados provocando a deforma o ou o mau funcionamento do carregador de pilhas Locais sujeitos a vibra es Locais com forte magnetismo Locais com p ou areia Se utilizar o carregador de pilhas por exemplo numa praia ou no deserto guarde o carregador de pilhas bem afastado da areia Se o carregador de pilhas ficar coberto de areia pode avariar Utiliza o N o utilize o carregador de pilhas em locais com campos magn ticos ou ondas de r dio fortes N o sacuda ou deixe cair o carregador Para evitar poss veis interfer ncias el ctricas n o carregue as pilhas perto de televisores ou r dios de AM N o deixe que objectos met licos entrem em contacto com os terminais de liga o do carregador de pilhas porque pode provocar um curto circuito Verifique se as pilhas est o correctamente colocadas no compartimento para que n o danifiquem a pe a de liga o do carregador de pilhas Manuten o e cuidados a ter Para limpar a caixa utilize um pano macio ou um len o de papel Se necess rio utilize um pano macio humedecido numa solu o de detergente suave e em seguida limpe a caixa com um pano sec
31. rrecto ETC nn Precauciones e Durante la carga coloque el cargador de pilas cerca de la toma de pared Tenga en cuenta que el cargador de pilas est conectado a la toma de alimentaci n aunque el indicador CHARGE no est encendido Si el cargador funciona de forma incorrecta desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared inmediatamente Tenga cuidado de no aplastar ni dejar caer el cargador de pilas No desmonte ni modifique el cargador de pilas No permita que entre agua en el cargador de pilas No introduzca objetos extra os en el cargador No ponga el cargador cerca del agua e No utilice el cargador de pilas en entornos con excesiva humedad humo aceitoso o vapor e Aseg rese de que tiene las manos completamente secas antes de tocar el cargador de pilas e No deje una pila que se est cargando cerca del alcance de los ni os e Utilice nicamente el tipo de pilas adecuado e Coloque el cargador de pilas sobre una base estable e No toque el cargador de pilas o las pilas mientras el cargador est cargando e No tape el cargador de pilas por ejemplo con un pa o o una almohada e No cargue de nuevo pilas que ya est n completamente cargadas e No cargue la pila invirtiendo las polaridades Notas sobre el uso del cargador de pilas e El cargador de pilas no es un producto resistente al polvo a la humedad ni al agua e Temperatura de carga Para aumentar la capacidad de carga cargue l
32. s limpe os terminais O e O das pilhas com um len o de papel etc antes de as utilizar Guardar as pilhas Quando guardar as pilhas guarde as num local fresco Se n o quiser utilizar as pilhas durante algum tempo guarde as no estojo de pilhas aos NIS poi wie pool USEM al Y obol ed ld al Loma 5 Ayla JS Kal Sl NT pls ole a pas Uh p zus Sob Uai gal foro dm all o s q 3 Ee gesl local til NP NH25 sds sus al Lelo da goi Jslo cd ads Hotel se s sl AN lg sa cas LSI dis Zell all 15 EN bel ias de gloss a as gheall ez 3 Aga an ghall Ga pa IB sis Solu a gl Als Gal o laal pikit 13 do Ma ga Jal ihl gyl Wap caas A ah SU lo agma col elat Jaan A gaa pas algo Ga gs a ci Ab e E A Ea g e lb el pozl 13 gell an olal o s q I eis sus al seta Sb el les elgul dio ohall pikili ota de cgi dep d becos dio Re gds as egil g iYi Ela Sony Zr gjys HN 3 da li SU d y 4 EEE PW W PREMRBBS sg BC TR30 cul asi ol Fat 00 cos dl a cs VE Js pla TX geral Alo TO 0 EI N Y Tl izla dedos tir io eat SNU El l do so Bades tt JO ce Los SUE Ai so Gas gls 2 8 pa VE OX ETX EV gt SI Lean WSI el jd N el AULI Sony zul ls ds Uai NH AA AA yolia HR6 lt HR15 51 ditali Sony 3 lo NP NH25 al Au Soul AU lad dida gl Vi li Vol sb e SI AL ie gbaa Ua ab as Oss A Lae lia lla poal
33. sto antes de utilizarlas e Si recarga las pilas antes de agotar la carga existente podr a producirse el denominado efecto de memoria y el aviso de bater a baja podr a activarse antes de lo esperado El problema deber a corregirse despu s de gastar completamente la carga existente y volviendo a cargar la pila Efecto de memoria situaci n en la que una pila acepta temporalmente una carga menor a la completa Carga e Cargue las pilas completamente antes de utilizarlas e La pila s lo dispone de una carga peque a cuando se env a de f brica e La pila puede descargarse durante el almacenamiento Duraci n de las pilas Cuanto m s fria es la temperatura m s se reduce el rendimiento de la pila y m s disminuye su tiempo de utilizaci n Cuando no utilice el cargador de pilas e Para proteger las pilas extr igalas del cargador Si las deja en su sitio pueden presentar fugas Cuidado y mantenimiento Aseg rese de mantener limpios los terminales de las pilas Cuando no haya utilizado las pilas durante un tiempo prolongado o cuando los terminales se hayan ensuciado limpie los terminales O y O de las pilas con un pa uelo de papel etc antes de utilizarlas Almacenamiento de las pilas Cuando almacene las pilas cons rvelas en un lugar fresco Sino piensa utilizar las pilas durante un tiempo prolongado es m s seguro guardarlas en su estuche Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte

BC-TR30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents