Dosierschlauchpumpe Concept 420smd
Contents
1. Kal Wert 100U4 gt 100 0 ml Y s Abschnitt Hauptmen Kommentar Eingabe Zeit Einstellbereich max hh mm ss 15 59 59 Eingabe Drehzahl Einstellbereich max 100 U min Aufl sung 0 5 U min Feinjustierung Drehzahl Max 100 U min Aufl sung 0 01 U min Kaliebrierwert Gef rderte Menge bezogen auf 100 Umdrehungen Istnur verf gbar wenn die Funktion Eingabe Drehzahl fein in der Konfiguration eingeschaltet ist Ist nur verf gbar wenn die Funktion Anzeige F rderleistung in der Konfigura tion eingeschaltet ist Abbildung 10 Hauptmen Betriebsart Manuell Charge Anschlussbild siehe Betriebsart Manuell Ein Aus 16 Concept 420smd deutsch 10 2 Automatische Betriebsarten 10 2 1 Betriebsart Auto Extern In der Betriebsart Auto Extern kann die Pumpe mit einem externen potentialfreien Kon takt oder einem Halbleiter ein und ausgeschaltet werden und f rdert mit der f r den Au tomatik Betrieb eingestellten Drehzahl Ebene 1 Ebene 2 Kommentar AP EP gt Eingabe A Drehzahl Auto A Drehzahl Auto V 40 00 U min V Eingabe A Drehz fein A A Drehz fein A V 40 00 U min V Eingabe Drehzahl Einstellbereich max 100 U min Aufl sung 0 5 U min Feinjustierung Drehzahl Max 100 U min Aufl sung 0 01 U min Kaliebrierwert Gef rderte Menge bezogen auf 100 Umdrehungen Eingabe A Kal Wert 100U4 Kal Wert 100UW gt 100 0 ml V s Abschni2. Im Kurzmen Umschaltung Auto Manuell das mit der Taste L2 aktiviert wird kann sehr schnell zwischen den Betriebsarten Manuell Manuell Charge und Automatik umge schaltet werden Wird das Men aktiviert wird stets die der aktuellen Betriebsart entgegenstehende Be triebsart vorgeschlagen Bei Aktivierung der Umschaltung in Betriebsart Automatik wird die zuletzt gew hlte manuelle Betriebsart vorgeschlagen Wird eine andere Betriebsart als die vorgeschlagene gew nscht kann diese mit den Tas ten Ce oder ausgew hlt werden Durch Dr cken der Taste LA wird die aktuell angezeigte Betriebsart abgespeichert die Pumpe in den Off Mode geschaltet und das Kurzmen verlassen Das Ger t befindet sich jetzt in der gew hlten Betriebsart im Off Mode und muss mit der Taste aktiviert werden 10 Concept 420smd deutsch Durch Dr cken der Taste kann das Kurzmen verlassen werden ohne dass die Be triebsart gewechselt wird Ebene 1 Kommentar wis Auswahl Funktion Umschalten auf amp gt Man Ein Aus gt Automatik v gt Man Charge gt Automatik Abbildung 6 Kurzmen Umschaltung Auto Manuell 9 4 Hauptmen Durch gleichzeitiges Dr cken der beiden Tasten und amp wird das Hauptmen aufgeru fen Im Hauptmen k nnen die zur gerade aktuellen Betriebsart geh renden Parameter eingegeben werden Parameter anderer Betriebsarten sind dabei nicht einstellbar wodurch die Bedi
3. 100U4 Kal Wert 100UV gt 100 0 ml V AP Konfiguration A s Abschnitt v Hauptmen Ist nur verf gbar wenn die Funktion Eingabe Drehzahl fein in der Konfiguration eingeschaltet ist Ist nur verf gbar wenn die Funktion Anzeige F rderleistung in der Konfigura tion eingeschaltet ist Abbildung 17 Hauptmen Auto Betriebsarten Impulse und Impulse Mem 21 Concept 420smd deutsch COS ispu und Tasten LED ung Taste f r Men Taste Ein Aus f llen 30VDC Saug Aus lanzen wertung 100 240V Stepper aus 50 60 Hz motor wertung Impulse N L Potentialfreier Aa NY Netzspannung Wechselkontakt Saug 17 100 240V 50 60Hz Ohmsche Last 2A lanze oder Ind Last 1A Loo 240Vmax pot freier Schliesser max 10 Hz Abbildung 18 Anschlussbild Auto Betriebsarten Impulse und Impulse Mem 22 Concept 420smd deutsch 11 F ll Modus Durch Bet tigen des Schnellf ll Tasters LCE f rdert die Pumpe f r die Dauer der im Men punkt Konfiguration F ll Modus eingestellten Zeit mit der ebenfalls in diesem Men punkt eingestellten Drehzahl Die Schnellf llfunktion kann durch nochmaliges Bet tigen des Schnellf lltasters L abgebrochen werden Q Hinweis Die F ll Funktion kann dazu verwendet werden Zuleitungsschl uche zu entl ften zwischen Prozessschritten im Automatik Mode eine feste Menge zu do
4. Charge A A Zeit Charge A V gt h m s 00 01 00Y AP EP gt Eingabe A Drehzahl Auto A Drehzahl Auto V gt 40 00 U min V Eingabe A Drehz fein A A Drehz fein A V 40 00 U min V Eingabe Zeit Einstellbereich max hh mm ss 15 59 59 Eingabe Drehzahl Einstellbereich max 100 U min Aufl sung 0 5 U min Feinjustierung Drehzahl Max 100 U min Aufl sung 0 01 U min Kaliebrierwert Gef rderte Menge bezogen auf 100 Umdrehungen Eingabe A Kal Wert 100U4 Kal Wert 100UV gt 100 0 ml V AP PKonfiguration A s Abschnitt vy Hauptmen Ist nur verf gbar wenn die Funktion Eingabe Drehzahl fein in der Konfiguration eingeschaltet ist Ist nur verf gbar wenn die Funktion Anzeige F rderleistung in der Konfigura tion eingeschaltet ist Abbildung 13 Hauptmen Betriebsart Charge Atuo LO E nispay EI E und Tasten LED und Taste f r Men LED Taste LED Ein Aus Pumpe f llen St rung Concept 420smd Mode Charge autom 30VDC Saug Aus oli anan wertun g 100 240V Stepper aus Start 50 60 Hz motor wertung Impuls 2A N L i i 40 0 Potentialfreier K Netzspannung Wechselkontakt Saug 7r 100 240V 50 60Hz Ohmsche Last 2A anze oder Ind Last 1A Lo 240Vmax pot freier Schliesser min 300ms Abbil
5. aus der Halterung ziehen und Rotor von Hand so im Uhrzeigersinn drehen dass der Pumpen schlauch entnommen werden kann Schlauchhalter mit einem Tuch abdecken Schlauchbinder entfernen alten Pumpenschlauch vom Stut zen abziehen unter dem Tuch Spritzgefahr 15 1 2 Montage des neuen Pumpenschlauches 1 2 Pumpengeh use gegebenenfalls s ubern die Schlauchbahn und der Pumpen schlauch d rfen nicht glitschig sein oder gefettet werden sonst kann sich der Schlauch nicht in der Bahn halten neuen Pumpenschlauch auf dem Schlauchhalter montieren dabei darf der Pum penschlauch in sich nicht verdreht sein keine Torsion die nat rliche Biegung des Schlauches dabei ausnutzen 3 den Schlauchbinder auf der Druckseite des Schlauchhalters um den Stutzen legen und festziehen dabei ist darauf zu achten dass die Verbindungsstelle so ausge 26 Concept 420smd deutsch richtet wird dass sie sp ter nicht am Pumpengeh use oder am Pumpengeh use deckel anst t 4 Rotor von Hand so drehen dass ein D entsteht also die flache Seite nach links zeigt O 01 Schlauchhalter in das Pumpengeh use einsetzen Schlauch mit der linken Hand in die Schlauchbahn einf hren und mit der rechten Hand den Rotor im Uhrzeigersinn drehen sodass der Schlauch im Laufe einer hal ben Umdrehung sauber in seine Bahn eingef hrt werden kann Rotorabdeckung aufsetzen Pumpengeh use aufsetzen Au ere Abdeck
6. durch W rmeent wicklung gt Gefahr durch drehenden Rotor 5 1 Montage gt gt deutsch Warnung vor Hautverletzungen Gefahr durch Chemikalien Schutzhandschuhe verwenden Warnung vor Verunreinigung der Kleidung Gefahr durch Chemikalien Schutzkleidung tragen Warnung bei Entsorgung Gefahr durch Chemikalien Schutzkleidung verwenden Warnung vor Explosionsgefahr Das Ger t darf nicht in der Umgebung explosiver Stoffe und Gase betrieben werden Quetschgefahr f r die H nde Die Pumpe darf nur betrieben werden wenn alle vorgesehe nen Abdeckungen ordnungsgem aufgesetzt sind Vorsicht vor W rmeabstrahlung Es ist darauf zu achten dass zur W rmeabstrahlung ausrei chend Abstand zu den Seitenw nden eingehalten wird Ge gebenenfalls ist die Pumpe angemessen zu bel ften Die Montage muss an einem vor sch dlichen Einfl ssen wie Feuchtigkeit D mpfe chemi sche Gase Vibrationen und anderen mechanischen Einfl ssen gesch tzten Ort erfolgen Die Zuleitungs und Abgangsschl uche m ssen f r den Zweck geeignet sein und sachge recht an der Pumpe angeschlossen werden Das Ger t muss an den vier vorgesehenen Befestigungspunkten am Installationsort fest montiert werden Ausrichtung Pumpengeh use lotrecht Schlauchanschl sse nach unten Concept 420smd deutsch 6 Elektrischer Anschluss Gefahr durch elektrischen Strom S mtliche Arbeiten am Elektrisch
7. 100U4 Kal Wert 100UV gt 100 0 ml V AP Konfiguration A s Abschnitt vy Hauptmen Ist nur verf gbar wenn die Funktion Eingabe Drehzahl fein in der Konfiguration eingeschaltet ist Ist nur verf gbar wenn die Funktion Anzeige F rderleistung in der Konfigura tion eingeschaltet ist Ist nur verf gbar bei Betriebsart xx yy mA verf gbar Abbildung 15 Hauptmen Auto Betriebsarten mit Stromeingang 19 Concept 420smd LED und Taste Ein Aus N Netzspannung 100 240V 50 60Hz Concept 420smd Display und Tasten f r Men Stepper motor Potentialfreier Wechselkontakt Ohmsche Last 2A Ind Last 1A 240Vmax Mode 0 4 20 mA 20 0 4 mA x y mA deutsch Taste f llen LED St rung Aus wertung Analog signal Saug lanzen aus wertung L9 Iso 1112 13 14 15 Abbildung 16 Anschlussbild Auto Betriebsarten mit Stromeingang 20 Concept 420smd deutsch 10 2 4 Betriebsarten Auto Impulse und Auto Impulse Mem In den Betriebsarten Auto Impulse und Auto Impulse Mem wird pro Impuls Schliessen des Steuereingangs an den Klemmen 13 14 eine einstellbare Anzahl von Umdrehungen durchgef hrt Der Einstellbereich ist von 0 02 Umdrehungen Impuls bis 10 Umdrehun gen Impuls mit einer Aufl sung von 0 02 Umdrehungen Impuls In der Betriebsart Impulse wird
8. 3 2 Software 3 2 1 Vielf ltige Betriebsarten Manuell mit Direkt Eingabe Modus der Drehzahl Manuell Charge Automatischer Betrieb f r Ein Aus mit externem Kontakt Stromansteuerung Impulsbetrieb ohne und mit Memory Chargenbetrieb Start mit externem Kontakt 3 2 2 Bedienung ergonomische Men Bedienung ber Display 2x16 Zeichen und 4 Tasten Sprachauswahl aktuell Deutsch Englisch Anzeige der aktuellen Drehzahl in allen Betriebsarten Anzeige der F rderleistung nach erfolgter Kalibrierung Anzeige von Details der jeweiligen Betriebsart g Anzeige der Geh useinnentemperatur und deren Uberwachung Abschaltung bei berhitzung Schnellf llfunktion Gebinde Leermeldung Schlauchbruch berwachung Strom berwachung bei Betriebsarten 4 20mA und 20 4mA 4 Technische Daten Parameter Bedingungen Wert 115 230VAC Vec Versorgungsspannung 50 60Hz AVcc YO une 10 eranz lin Stromaufnahme max 200mA PS 140 4 8x1 6 PH F rderleistung max Wasser freier Alel uf 11500 ml h F rderleistung min ne er 2 ml h Tu Umgebungstemperatur Betrieb 5 45 C ED Einschaltdauer Dosier Spezifizierter Temperaturbe 100 00 pumpe reich tmin Mindestdauer Impulsein tallene Finke 50ms Impuls gang fmax max Frequenz Impulsbe 10 Hz Impuls trieb Concept 420smd deutsch 5 Inbetriebnahme und Sicherheitshinweise amp Allgemeine Hinweise Wartung Personal A Gefahr durch C
9. Auto Manuell uuu00 nen 10 9 4 SH JUB DEN een een 11 9 4 1 Ger tekonfiguration anrk e 11 10 Betriebsarten zueinander are 14 10 1 Manuelle Betriebsarten s 4004400BRneennnn en nnnnnnnn nn nnnnnnnnenn 14 10 1 1 Betriebsart Manuell uus0002u02000s00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 14 10 1 2 Betriebsart Manuell Charge unus00n44ennenennennnen nennen 16 10 2 Automatische Betriebsarten u4uus044404nnn en nnnnnnnn en nnnnnnnnnenn 17 10 2 1 Betriebsart Auto Extern zuussuusnsnenesennnnnnnnnnnennnnnnnnnnn nennen 17 10 2 2 Betriebsart Charge Auto uuuuss00ssnnnennnnennnnnennnnnnnnnen nennen 18 10 2 3 Betriebsarten mit Stromeingang 44444444nen nennen 19 10 2 4 Betriebsarten Auto Impulse und Auto Impulse Mem 21 11 F ll ModUusS 2 20 ee ee 23 12 Anzeige der F rderleistung Kalibrieren 22420040000000000004 23 13 St rungen w hrend des Betriebs 00000000000000000n0n0nnn nn 24 14 Technische Daten issues snnanahn nenne un ehunn una 25 15 Wartung Verschlei teile 0u004444444H4RRnnnnnnnnn nen nnnnnnn ann nnnnn 26 15 1 Wechseln des Pumpenschlauches 44 ss0nnnnnn ernennen 26 15 1 1 Entnehmen des alten Pumpenschlauchs 26 Concept 420smd deutsch 15 1 2 Montage des neue
10. Betriebsanleitung Dosierschlauchpumpe Concept 420smd Concept 420smd deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Konventionen users an aaia aaa aaa 1 2 Beschreibung nee 2 3 AUSSIAHUNG 4 0202 426ssiserpenersneseee se reeeren aea EEan ESEE EAE a AREEN E AHSA EESE EREE 2 3 1 HardWare sense 2 32 OONWA O ea A E E E E E E EE 3 3 2 1 Vielf ltige Betriebsarten sssnnnsnsenesrrnnrrrrrrrrsersrrnrrrrrrrrreeneerne 3 3 2 2 BEIN Eee en eig 3 4 Technische Dalen nic ann ern hehe 3 5 Inbetriebnahme und Sicherheitshinweise uuuruuruunnnan0nnnnnnnnnnnnnn 4 5 1 Montage eeeh 5 6 Elektrischer Anschluss uu244000000n2nnn0nnnnnnnnnnn nenn nn nnnn nen nun nnnnnnn una nnn 6 7 BelrlebS2zustande 2 000005 a 7 7 1 Betriebszustand Aus u uunuussenunnnnnnnnannnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnn ann nnnnnn 7 7 2 Betriebszustand Ein Off Mode u uuun0unnunnnennnnnnnnnnnnnnnn nenn nennen 7 7 3 Betriebszustand EIn 2 7 n o el A A E E E ei 7 8 1 Belflebsanzeigen asien 7 8 2 Anzeigen bei der Men f hrung 44444444nnnnnnnn nennen 8 9 Men steuerung sssrnrnrnrnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn ie 8 9 1 MEnNUSIElErUNge are san 8 9 1 1 Informationspunkte nie 8 9 1 2 Anwahlpunkte ensure en 8 9 1 3 ENdaBEBUNkle nee ee 8 9 2 Navigation im Men es 9 93 KuUZMENUS nase ee E 10 93 1 Ku urzmen NIO een 10 9 3 2 Kurzmen Umschaltung
11. Funktion Anzeige F rderleistung in der Konfigura tion eingeschaltet ist Abbildung 8 Hauptmen Betriebsart Auto Manuell 14 Concept 420smd deutsch Display und Tasten f r Men LED und Taste Ein Aus 30VDC M Saug lanzen 100 240V Stepper aus 50 60 Hz motor wertung N L Potentialfreier Netzspannung Wechselkontakt Saug 100 240V 50 60Hz Ohmsche Last 2A lanze Ind Last 1A 240Vmax Abbildung 9 Anschlussbild f r manuelle Betriebsarten 15 Concept 420smd 10 1 2 Betriebsart Manuell Charge deutsch In der Betriebsart Manuell Charge kann die Pumpe mit der Taste 0 f r eine einstellbare Zeit Charge manuell mit einer einstellbaren Drehzahl Drehzahl Manuell gestartet wer den Die Charge kann durch einen nochmaligen Druck auf die Taste angehalten wer den Weiteres Dr cken der Taste 0 setzt die Charge am Unterbrechungspunkt fort Mit der Taste Es kann eine unterbrochene Charge endg ltig abgebrochen werden Ebene 1 AP gt Eingabe A Zeit Charge M V D P gt Eingabe A Drehzahl Man V AP gt Eingabe A Drehz fein M V AP gt Eingabe A Kal Wert 100UY AP Konfiguration A Ebene 2 Zeit Charge M A h m s 00 01 00V ti EP Drehzahl Man A gt 40 00 U min V EP Drehz fein M A gt 40 00 U min V EP
12. Umdrehungen ablaufen z B 1 Minute mit 100 U min oder 4 Minuten mit 25 U min dann kann der gemessene Wert direkt ohne Um rechnung weiter verwendet werden Kalibrierung durchf hren Messwert vom Messbeh ltnis ablesen und ggf auf 100 Umdrehungen umrechnen Gemessenen Wert im Men punkt Eingabe Kalibrierwert im Hautpmen eingeben Kalibrierung ist erfolgreich durchgef hrt 23 Concept 420smd deutsch Hinweis Achtung Die Anzeige der F rderleistung ist auch bei Kalibrierung nur eine Indikation zur Absch tzung der tats chlichen F rderleistung Die Kalibrierung ist in angemessenen Abst nden zu wiederholen Prozesserfahrung 13 St rungen w hrend des Betriebs St rungen oder Fehler werden w hrend des Betriebs werden im Display angezeigt Die rote LED blinkt der Relaiskontakt an den Klemmen 6 7 ist ge ffnet Der Relaiskontakt ist failsafe d h bei fehlender Versorgungsspannung f llt das Relais ab Ebenso f llt das Relais im Off Mode in allen Betriebsarten ab St rung St rmeldung Fehler Leermeldung Leermeldung Gebinde Neues Gebinde bereitstel len Falls keine Sauglanze mit Schwimmerschalter ver wendet wird Klemmen 11 12 br cken Fehler I lt 3 5mA In den Betriebsarten 4 20mA bzw 20 4mA wird ein Strom lt 3 5mA erkannt Leitung berpr fen Analogsignal pr fen Fehler Schlauchbruch Die Elektroden im Pumpen geh use haben e
13. der ersten Position der zweiten Displayzeile gekennzeichnet In einem Eingabepunkt k nnen ein oder mehrere Werte eingegeben bzw ver ndert wer den Der aktuell einstellbare Wert ist durch den Cursor Unterstrich markiert Die Ver n derung der Werte erfolgt durch die Tasten bzw Mit der Taste LA wird eine Eingabe best tigt Sind in einem Eingabepunkt mehrere Parameter einzugeben werden diese erst in den Speicher bernommen wenn alle angezeigten Parameter eingegeben und mit der Taste LA best tigt wurden Die Best tigung des letzten Parameters mit der Taste LA f hrt zur bernahme der eingegebenen Werte in den Speicher und zum Verlassen der Einga bemaske Concept 420smd deutsch Soll eine begonnene Eingabe nicht vollendet werden kann die Eingabe mit der Taste abgebrochen werden In einer Eingabemaske mit mehreren Parametereingaben f hrt die Taste Esc wieder zum vorhergehenden Parameter beim ersten Parameter einer Eingabe maske f hrt Es zum Verlassen der Eingabemaske es werden keine Einstellwerte in den Speicher bernommen Pfeil an der ersten Position der Eingabe Modus A gt Pfeile an den letzten Positionen zweiten Zeile des Displays p Extern A in beiden Zeilen des Displays Abbildung 3 Beispiel Eingabepunkt 9 2 Navigation im Men Die Tasten Ed 9 und 2 werden zur Navigation durch das Men ben tigt Die folgende Abbildung zeigt zusammenfassend an einem Beispiel die Reaktion eines Tastendrucks
14. dung 14 Anschlussbild Betriebsart Charge 18 Concept 420smd deutsch 10 2 3 Betriebsarten mit Stromeingang In den Auto Betriebsarten 4 20mA 0 20mA 20 4mA 20 0mA x y mA wird die Drehzahl mit einem analogen Stromsignal eingestellt In den Betriebsarten 4 20mA und 0 20mA f rdert die Pumpe mit der eingestellten maxima len Drehzahl Drehzahl Automatik bei einem Stromsignal von 20mA w hrend die Pumpe bei einem Strom von 4mA bzw OmA abgeschaltet ist In den Betriebsarten 20 4mA bzw 20 0mA f rdert die Pumpe mit der eingestellten maxi malen Drehzahl Drehzahl Automatik bei einem Stromsignal von 4mA bzw OmA w hrend die Pumpe bei einem Strom von 20mA abgeschaltet ist In der Betriebsart x y mA f rdert die Pumpe mit der eingestellten maximalen Drehzahl Drehzahl Automatik bei einem Strom von 2 y mA wenn y gt x und f rdert nicht bei einem Strom von I x mA Falls y lt x ist verh lt es sich umgekehrt Ebene 1 Ebene 2 Kommentar AP Pe EP x gt Eingabe A Grenzwerte I A Grenzwerte I V gt 04 12 mA v AP EP gt Eingabe A Drehzahl Auto A Drehzahl Auto V gt 40 00 U min Y Eingabe A Drehz fein A A Drehz fein A V gt 40 00 U min Y Eingabe xx yy mA Einstellbereich max 0 20 mA Eingabe Drehzahl Einstellbereich max 100 U min Aufl sung 0 5 U min Feinjustierung Drehzahl Max 100 U min Aufl sung 0 01 U min Kaliebrierwert Gef rderte Menge bezogen auf 100 Umdrehungen Eingabe A Kal Wert
15. e und eine detaillierte Beschreibung findet sich im folgen den Kapitel Men steuerung 9 Men steuerung 9 1 Men steuerung Die Parametereingabe erfolgt per Men steuerung mit der Tastatur Im Men gibt es drei Arten von Men punkten 9 1 1 Informationspunkte Ein Men Informationspunkt IP dient nur zur Anzeige einer Information im Men Sie sind durch einen Dreieckpfeil 4 an der letzten Position der ersten Zeile und durch einen Drei eckpfeil W an der letzten Position der 2 Zeile gekennzeichnet In einem Informationspunkt k nnen keine Eingaben aktiviert bzw durchgef hrt werden Concept 420smd amp Bes Pfeile an den letzten Positionen Ver 1 01 YV in beiden Zeilen des Displays Abbildung 1 Beispiel Informationspunkt 9 1 2 Anwahlpunkte Anwahlpunkte AP sind durch einen Dreieck Pfeil in der ersten Position der ersten Dis playzeile gekennzeichnet Anwahlpunkte dienen der Navigation durch das Men Mit den Tasten amp und W k nnen aufeinanderfolgende Anwahl bzw Informationspunkte angefahren werden In einem An wahlpunkt k nnen weitere Anwahl Eingabe oder Informationspunkte mit der Taste aufgerufen werden Pfeil an der ersten Position gt gt der ersten Zeile des Displays Eingabe A De Pfeile an den letzten Positionen Betriebsmodus V in beiden Zeilen des Displays Abbildung 2 Beispiel Anwahlpunkt 9 1 3 Eingabepunkte Eingabepunkte EP sind durch einen Dreieck Pfeil in
16. en Anschluss d rfen nur von einer elektrotechnischen Fachkraft ausgef hrt werden Bevor das Ger tegeh use ge ffnet wird muss die Span nungsversorgung abgeschaltet werden Zum elektrischen Anschluss ist das der eingestellten Betriebsart entsprechende Block schaltbild heranzuziehen Siehe S 14ff Concept 420smd deutsch 7 Betriebszust nde Es gibt drei m gliche Betriebszust nde Betriebszustand Aus Betriebszustand Ein Off Mode Betriebszustand Ein 7 1 Betriebszustand Aus Im Betriebszustand Aus liegt an der Pumpe die Versorgungsspannung an Die gr ne LED blitzt kurz im Abstand von ca zwei Sekunden auf Das Display ist dunkel Es fin det keine Dosierung statt Der Relaiskontakt zur Anzeige von St rungen ist abgefallen Durch Bet tigen der Taste f r ca zwei Sekunden wird die Pumpe in den Off Mode geschaltet 7 2 Betriebszustand Ein Off Mode Im Off Mode blitzt die gr ne LED OJ im Abstand von ca zwei Sekunden kurz auf Das Display zeigt Betriebsmeldungen an Mit den Tasten k nnen Einstellungen vorgenommen werden Der F ll Modus ist aktiv Der Relaiskontakt zur Anzeige von St rungen ist abgefal len Es werden keine St rungen auf dem Display angezeigt Durch Bet tigen der Taste f r ca zwei Sekunden wird die Pumpe in den Betriebszu stand Aus geschaltet Durch kurzes Bet tigen der Taste wird die Pumpe in den Betriebszustand Ein
17. enung und Einstellung bersichtlich bleibt Der Men baum des Hauptmen s einer Betriebsart wird bei der jeweiligen Betriebsart er kl rt Allgemeine Bereiche des Hauptmen s werden im Detail im Folgenden erl utert 9 4 1 Ger tekonfiguration Zus tzlich zu den aktuellen Parametern kann im Hauptmen die Ger tekonfiguration auf gerufen werden Die Ger tekonfiguration bietet folgende M glichkeiten 9 4 1 1 Eingabe des Betriebsmodus f r den Automatik Betrieb F r den Automatik Betrieb kann aus die Betriebsarten Extern Ein Aus 4 20mA 0 20mA 20 4mA 20 0 mA x y mA Impulse Impulse mit Memory sowie Charge eine M glichkeit ausgew hlt werden Damit wird die Funktion der Pumpe letztendlich festgelegt 9 4 1 2 Konfiguration der Schnellf ll Funktion Die Parameter der Schnellf ll Funktion k nnen in diesem Einstellpunkt konfiguriert wer den Einstellbar sind die Drehzahl von 1 00 100 U min in Schritten von 0 5 U min sowie die Zeit f r die Schnellfunktion von 00 00 Min Sek 25 59 Min Sek Hinweis Q Mit der Schnellf llfunktion k nnen sehr bequem Zuleitungsschl uche gef llt werden die Dosierung einer gew nschten Menge mit dem Schnellf ll Taster ausgel st werden eine bestimmte Dosiermenge zum Kalibrieren der Pumpe gef rdert werden Concept 420smd deutsch 9 4 1 3 Ein Ausschalten des Anzeigens der F rderleistung im Display Falls gew nscht kann die F rderleistung der Dosierpumpe in ml h angezei
18. ge schaltet 7 3 Betriebszustand Ein Im Betriebszustand Ein leuchtet die gr ne LED permanent Im Display erscheinen die zur aktuellen Betriebsart geh renden Anzeigen Mit den Tasten k nnen Einstellungen vorgenommen werden Der F ll Modus ist aktiv Der Relaiskontakt zur Anzeige von St rungen ist angezogen Auftretende St rungen werden auf dem Display angezeigt s Ab schnitt St rungen w hrend des Betriebs Die Dosierpumpe f rdert unter den Bedingungen der eingestellten Betriebsart Durch Bet tigen der Taste f r ca zwei Sekunden wird die Pumpe in den Betriebszu stand Aus geschaltet Durch kurzes Bet tigen der Taste O wird die Pumpe in den Ein Off Mode geschaltet 8 Display Das Display dient zur Anzeige von Informationen sowie zur Einstellung der Funktionen und ihrer Parameter Es stehen zwei Zeilen mit jeweils 16 Zeichen zur Verf gung 8 1 Betriebsanzeigen Betriebsanzeigen enthalten in der ersten Zeile die aktuelle Betriebsart und in der zweiten Zeile Statusinformationen Je nach Betriebsart und Ger testatus werden in der zweiten Zeile abwechselnd mehrere Informationen dargestellt Dadurch hat man jederzeit den berblick ber den Zustand der Pumpe und ber die f r die Pumpe relevanten Prozesspa rameter Concept 420smd deutsch 8 2 Anzeigen bei der Men f hrung Anzeigen der Men f hrung erkennt man an den Pfeilen am rechten Rand der Anzeige Die genaue Bedeutung der Pfeil
19. gt werden Dies geschieht im Men punkt Konfiguration Um eine g ltige Anzeige zu erhalten muss ein Kalibrierwert eingegeben werden Der dazugeh rige Men punkt wird mit dem Einschalten der Anzeige im Haupt und im Konfigurationsmen aktiviert Als Kalibrierwert muss die Menge eingegeben werden die die Pumpe in 100 Umdrehungen f rdert Dazu kann evtl die Schnellf llfunktion oder die Betriebsart Manuell Charge herangezogen werden 9 4 1 4 Ein Ausschalten des Men Eingabepunktes Eingabe Drehzahl fein Im Men punkt Eingabe Drehzahl grob kann die Drehzahl mit einer Aufl sung von 0 5 U min eingestellt werden was f r viele F lle ausreicht F r die F lle die eine feinere Ein stellung erfordern kann die Drehzahl mit einer Aufl sung von 0 01 U min fein justiert wer den Dazu muss im Konfigurationsmen die Funktion Eingabe Drehzahl fein eingeschal tet werden Mit dem Einschalten wird der dazugeh rige Men punkt aktiviert 9 4 1 5 Ausw hlen der aktuellen Sprache Das Ger t kann in verschiedenen Sprachen betrieben werden Aktuell werden folgende Sprachen unterst tzt Deutsch Englisch 12 Concept 420smd deutsch Ebene 1 PKonfiguration A 13 gt ae Ebene 2 AP gt Eingabe A Betriebsmodus V Konfiguration A F llmodus y Tg Anzeige A F rderleistungY AP gt Eingabe A Kal Wert 100UY gt P gt Eingabe A Drehzahl fein V I Sprache A ausw h
20. h Bet tigen der Taste oder der Taste amp aktiviert Im Display werden beide Tastensymbole m vor der aktuellen Drehzahl angezeigt Durch Bet tigen der Taste Cm wird die aktuelle Drehzahl verkleinert durch Bet tigen der Taste vergr ert Die Ver nderung beginnt in Schritten von 0 1 U min Bleibt man 2 5 Sekunden auf der Taste erh ht sich die Schrittweite auf 1 U min bleibt man weitere 3 5 Sekunden auf der Taste erh ht sich die Schrittweite auf 5 U min 3 Sekunden nach dem letzten Tastendruck wird die neu eingestellte Drehzahl ohne Bet tigen einer weiteren Taste in den Speicher bernommen Eine Ver nderung der Drehzahl im Direkt Eingabe Modus kann nicht mit der Taste Eso ab gebrochen werden Der Direkt Eingabe Modus f r die Drehzahl ist nur in der Betriebsart Manuell verf gbar Ebene 1 Ebene 2 Kommentar AP EP gt Eingabe A Drehzahl Man A Eingabe Drehzahl Drehzahl Man Y 40 00 U min V Einstellbereich max 100 U min Aufl sung 0 5 U min Feinjustierung Drehzahl Max 100 U min Aufl sung 0 01 U min Eingabe A Drehz fein M A Drehz fein M Y gt 40 00 U min V Kaliebrierwert Gef rderte Menge bezogen auf 100 Umdrehungen EP Eingabe A Kal Wert 100UA Kal Wert 100UYV gt 100 0 ml V P Konfiguration A s Abschnitt M Hauptmen A Ist nur verf gbar wenn die Funktion Eingabe Drehzahl fein in der Konfiguration eingeschaltet ist Ist nur verf gbar wenn die
21. hemikalien Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss diese Bedienungsanleitung gelesen werden Alle Anweisungen die zur Sicherheit des Betreibers und der Umgebung dienen sind unbedingt zu beachten Vor dem Einsatz ist die Eignung der Pumpe f r den ge w nschten Zweck zweifelsfrei abzukl ren Vor dem Einsatz ist die Eignung des eingesetzten Pumpen schlauchmaterials in Bezug auf chemische Best ndigkeit ge gen ber dem Medium Temperatur und Druckbedingungen zweifelsfrei abzukl ren Es sind geeignete Zu und Abgangsschl uche zu verwenden und fachgerecht an der Pumpe anzuschlie en Der Pumpenschlauch ist in regelm en Abst nden durch geschultes Bedienpersonal nach den in dieser Anleitung vor geschriebenen Schritten zu wechseln Abschnitt Wartung Das Bedienpersonal muss f r den sicheren Umgang mit der Pumpe und den damit gef rderten Medien geschult bzw unterwiesen sein Gefahr durch elektrischen Strom S mtliche Arbeiten am Elektrischen Anschluss d rfen nur von einer elektrotechnischen Fachkraft ausgef hrt werden Bevor das Ger tegeh use ge ffnet wird muss die Span nungsversorgung abgeschaltet werden Netzstecker ziehen Hinweis Wir empfehlen Ma nahmen f r den Fall eines Lecks der Pumpe zu treffen z B definierter Ablauf Auffangwanne 0 Warnung vor Augenverletzungen Gefahr durch Chemikalien Schutzbrille verwenden Concept 420smd J To Gefahr
22. in den verschiedenen Men punkten Betriebsmeldungen Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 w Ver nderun 9 und Hauptmen amp der Parameter AP AP EP Manuell m PXonfiguration A gt Eingabe A gt Eingabe Modus A v 100 U min V 4 Betriebsmodus V 4 P Extern v Speichern des ver nderten E2 Ka Paramaters Abbruch ohne Speichern Abbildung 4 Navigation durch das Men Concept 420smd deutsch 9 3 Kurzmen s Die Funktion der Pumpe wird ber die Bedienelemente in der Men Bedienung eingestellt Es gibt zwei Kurzmen s die jeweils mit der Taste bzw mit der Taste C w hrend des Normalbetriebs aktiviert werden k nnen Ein Kurzmen kann nicht aus dem Hauptmen heraus aktiviert werden w hrend das Hauptmen auch aus den Kurzmen s aktiviert wer den kann 9 3 1 Kurzmen Info Im Kurzmen Info das mit der Taste aktiviert wird k nnen mit den Tasten bzw amp verschiedene Informationen abgerufen werden Ger tename Softwareversion aktuelle Temperatur auf dem Mikrocontroller Chip dient als Indikation f r die Ge h useinnentemperatur aktuelle Betriebsart f r Automatik Betrieb Das Kurzmen Info kann mit der Taste verlassen werden Ebene 1 Kommentar IP Info A Concept 420smdYV Informationen Ger tename IP Softwareversion Chiptemperatur Indikation f r Erw rmung Betriebsart im Automatik Mode Abbildung 5 Kurzmen Info 9 3 2 Kurzmen Umschaltung Auto Manuell
23. inen Kurz schluss detektiert Pumpenschlauch pr fen und ggf wechseln Pum pengeh use reinigen Fehler Temp xx C Die Temperatur auf dem Mikro controller Chip betr gt mehr als 80 C zum thermischen Schutz wird die Pumpe abgeschaltet Umgebungsbedingungen pr fen ggf Pumpe k hlen Sinkt die Temperatur auf dem Chip unter 75 C wird die Pumpe wieder einge schaltet Fehler Versorgungs spannung Das Schaltnetzteil zur Stromver sorgung in der Pumpe ist sekun d rseitig berlastet und schaltet auf eine geringere Ausgangs spannung um Zum thermischen Schutz wird die Pumpe abge schaltet Umgebungsbedingungen pr fen ggf Pumpe k hlen Sinkt die Temperatur im Schaltnetzteil gen gend ab wird die Versorgungs spannung wieder auf den richtigen Wert eingestellt Die Pumpe schaltet Das Display ist dunkel keine Leuchtdiode leuchtet oder blinkt Nach einer Weile funk tioniert die Pumpe wie der manchmal komplett ab Das Schaltnetzteil zur Stromver sorgung in der Pumpe ist prim r seitig berlastet und schaltet die Ausgangsspannung zum ther mischen Schutz ab Umgebungsbedingungen pr fen ggf Pumpe k hlen Sinkt die Temperatur im Schaltnetzteil gen gend ab wird die Versorgungs spannung wieder einge schaltet 24 Concept 420smd 14 Technische Daten deutsch Parameter Bedingungen Wert Vcc Vers
24. len v Ebene 3 zl P Eingabe Modus A gt Extern v PI iasi 100 00 U min A gt 01 00 mm ss Y lran tg F rderleistung Ein vy y EP Kal Wert 100UA gt 40 0 ml V E P Drehzahl fein A gt Ein v EP Sprache A gt Deutsch v Kommentar Eingabe Betriebs modus f r Automatikbetrieb Extern 0 20mA 4 20mA 20 0 mA 20 4mA x y mA Impulse Charge Impulse Memory Konfiguration Schnellf ll Funktion Drehzahl Zeit Aktivierung Deaktivierung Anzeige der F rder leistung in mI h Kalibrierwert Gef rderte Menge bezogen auf 100 Umdrehungen Aktivierung Deaktivierung Feinjustierung Drehzah Auswahl der Ger tesprache Deutsch Englisch Istnur verf gbar wenn die Funktion Anzeige F rderleistung in der Konfigura tion eingeschaltet ist Abbildung 7 Ausschnitt aus Hauptmen Konfiguration Concept 420smd deutsch 10 Betriebsarten Die Dosierpumpe kann entweder manuell oder automatisch betrieben werden 10 1 Manuelle Betriebsarten 10 1 1 Betriebsart Manuell In der Betriebsart Manuell kann die Pumpe mit der Taste ein und ausgeschaltet wer den Die Pumpe f rdert mit der f r den manuellen Betrieb eingestellten Drehzahl Die Drehzahl ist entweder ber das Hauptmen einstellbar oder im Direkt Eingabe Modus 10 1 1 1 Direkt Eingabe Modus Der Direkt Eingabe Modus f r die Drehzahl wird aus dem Manuell Betrieb durc
25. maximal das 2 5 fache bzw minimal 1 Umdrehung des Einstellwertes gepuffert falls die Impulse so schnell kommen dass sie von der Pumpe nicht verarbeitet werden k nnen Dar ber hinausgehende Impulse werden abgeschnitten In der Betriebsart Impulse Mem werden alle Impulse bis zu einer Gesamtzahl von ca 2500 Umdrehungen gepuffert und von der Pumpe abgearbeitet Im Display werden die Anzahl der abzuarbeitenden Umdrehungen und die aktuelle Dreh zahl angezeigt Die Drehzahl der Pumpe passt sich der Anzahl der abzuarbeitenden Umdrehungen an Die maximale Drehzahl ist im Hauptmen Drehzahl Automatik einstellbar Jeder erkannte Impuls wird durch kurzes Aufleuchten der LED angezeigt und die ein gestellte Anzahl der Umdrehungen Impuls zu der Zahl der abzuarbeitenden Umdrehungen addiert Leuchtet die LED dauernd k nnen die eingehenden Impulse nicht mehr verar beitet werden und werden ignoriert Betriebsart Impulse Ebene 1 Ebene 2 Kommentar AP EP gt Eingabe A Umdrehung Imp A Umdrehung Imp V gt 1 00 v AP EP gt Eingabe A Drehzahl Auto A Drehzahl Auto V gt 40 00 U min Y Eingabe A Drehz fein A A Drehz fein A V gt 40 00 U min Y Eingabe xx yy mA Einstellbereich max 0 20 mA Eingabe Drehzahl Einstellbereich max 100 U min Aufl sung 0 5 U min Feinjustierung Drehzahl Max 100 U min Aufl sung 0 01 U min Ep Kaliebrierwert Gef rderte Menge bezogen auf 100 Umdrehungen Eingabe A Kal Wert
26. n Pumpenschlauches 26 16 Ersatzteile nn nennen 27 17 Anderungshistorie ursearsnennennnsennnennnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 27 1721 Anderungen Sollwaten user tee 27 17 2 Anderungen Dokument 4444444444nnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 18 EG Konformit tserkl rung 0000000000000000n0n0nnnnnnn anna 28 oO Concept 420smd 1 Konventionen Hinweis In der Betriebsanleitung werden Hinweise unterschiedlich gewichtet und mit einem Piktogramm gekennzeichnet Pikto Hinweis Bedeutung gramm Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Wird Gefahr die Situation nicht bereinigt f hrt sie zum Tod oder ernsthafter Verletzung Gefahr f r Leib und Leben Wird die Situation Warnung nicht bereinigt k nnte sie zum Tod oder ernst hafter Verletzung f hren Wird dieser Hinweis nicht beachtet k nnte es Vorsicht mittlere oder leichte Verletzungen geben oder Material besch digt werden AN Warnung Gefahr durch elektrischen Strom A Warnung Quetschgefahr f r die H nde Diese Hinweise erleichtern die Arbeit mit dem Hinweis Ger t Verletzungsgefahr l VORSICHE Augenschutz benutzen Gefahr durch Chemikalien Vorsicht Schutzhandschuhe verwenden deutsch Concept 420smd deutsch A Verletzungsgefahr l Q Vorsicht Schutzkleidung benutzen Gefahr durch Chemikalien C Warnung bei Schu
27. orgungsspannung 115 230VAC 50 60Hz AVcc Versorgungsspannungsto 10 leranz lin Stromaufnahme max 200mA F rderleistung max PS 140 4 8x1 6 PH 11500 ml h Wasser freier Auslauf F rderleistung min PS 138 1 6x1 6 PH 2 ml h Wasser freier Auslauf Tu Umgebungstemperatur Betrieb 5 45 C ED Einschaltdauer Dosier Spezifizierter Temperaturbe 100 00 pumpe reich tmin Mindestdauer Impulsein fallende Flanke 50ms Impuls gang fmax max Frequenz Impulsbe 10 Hz Impuls trieb 25 Concept 420smd 15 Wartung Verschlei teile Als Verschlei teile der Dosierpumpe gelten Rotor und Pumpenschlauch deutsch Der Pumpenschlauch ist in regelm igen Abst nden zu wechseln dabei ist nach folgen der Anleitung vorzugehen 15 1 Wechseln des Pumpenschlauches A Warnung Quetschgefahr f r die Finger Gefahr durch elektrischen Strom und pl tzliches Anlaufen der Pumpe Sicherstellen dass Pumpe abgeschaltet ist stromlos oder keine Freiga be lmpulse Warnung A Spritzgefahr von Chemikalien Bei der Demontage von Schl uchen etc Schutzkleidung Gesichts und Augenschutz tragen 15 1 1 Entnehmen des alten Pumpenschlauchs AUN Abnehmen der u eren Abdeckung des Ger tes z B mit Schraubendreher s Bild Pumpengeh usedeckel abnehmen Rotorabdeckung abnehmen Rotor von Hand so drehen dass ein D entsteht also die flache Seite nach links zeigt Schlauchhalter unten
28. sieren ohne in die Betriebsart Manuell Charge umschalten zu m ssen die F rderleistung zu kalibrieren Siehe Abschnitt Anzeigen der F r derleistung Kalibrieren 12 Anzeige der F rderleistung Kalibrieren Im Display der Pumpe kann die aktuelle F rderleistung angezeigt werden Dazu gibt es zwei TA Einschalten der Funktion Anzeige F rderleistung s Abschnitt Ger tekonfigurati on Eingabe eines Wertes gt 0 0 ml im Men punkt Eingabe Kalibrierwert im Hauptme n Dieser Men punkt erscheint nur dann wenn die Funktion Anzeige F rderleis tung eingeschaltet wurde Der einzugebende Wert muss durch eine Kalibriermes sung bezogen auf 100 Umdrehungen der Pumpe ermittelt werden Beim Kalibrieren ist wie folgt vorzugehen Einschalten der Funktion Anzeige F rderleistung in der Ger te Konfiguration Messung vorbereiten Entweder in ein Messbeh ltnis f rdern oder aus einem Messbeh ltnis absaugen Absaugen ist unter Umst nden vorteilhaft da damit die F rdermenge unter realen Prozessbedingungen ermittelt werden kann Vorzugsweise sollte zur Kalibrierung entweder der F ll Modus s entsprechender Abschnitt oder die Betriebsart Manuell Charge verwendet werden Die Drehzahl w hrend der Kalibriermessung sollte m glichst im Bereich der realen Prozessdrehzahl liegen Die Zeit der Kalibrierung sollte m glichst so gew hlt werden dass mit der einge stellten Drehzahl genau 100
29. tt Hauptmen Istnur verf gbar wenn die Funktion Eingabe Drehzahl fein in der Konfiguration eingeschaltet ist Ist nur verf gbar wenn die Funktion Anzeige F rderleistung in der Konfigura tion eingeschaltet ist Abbildung 11 Hauptmen Betriebsart Auto Extern Display und Tasten f r Men LED und Taste Ein Aus Concept 420smd Mode Extern ein aus 30VDC D Saug Aus u lanzen wertung 100 240V Stepper aus externe 50 60 Hz motor wertung Freigabe Na ai Potentialfreier oo Netzspannung Wechselkontakt Saug Extern 100 240V 50 60Hz Ohmsche Last 2A lanze Start Stop Ind Last 1A 240Vmax Abbildung 12 Anschlussbild Betriebsart Atuo Extern 17 deutsch Concept 420smd 10 2 2 Betriebsart Charge Auto In der Betriebsart Auto Charge kann die Pumpe mit einem Impuls Schlie kontakt an den Klemmen 13 14 f r eine einstellbare Zeit Charge Automatik mit einer einstellbaren Drehzahl Drehzahl Automatik gestartet werden Die Charge kann durch Ausschalten der Pumpe mit der Taste OJ abgebrochen werden Mit erneutem Einschalten der Pumpe mit der Taste beginnt mit dem n chsten Impuls eine neue Charge Impulse w hrend einer laufenden Charge werden ignoriert Ebene 1 Ebene 2 Kommentar AP EP gt Eingabe A Zeit
30. tzkleidung verwenden Entsorgung 2 Beschreibung Die Concept 420 SMD ist eine hochwertige Dosierschlauchpumpe mit Schrittmotorantrieb zur Dosierung von fl ssigen Medien in gewerblichen und industriellen Anwendungen Mit den verf gbaren Pumpenschlauchabmessungen lassen sich Mengen von 0 5 ml h 10000 ml h dosieren Die Pumpe verf gt ber vielf ltige Betriebsarten sowie ein 2x16 Zeichendisplay zur Anzei ge von Funktionen und Parametern Die Parameter und Funktionen lassen sich durch eine ergonomische Bedienung bersichtlich w hrend des laufenden Betriebs ver ndern 3 Ausstattung 3 1 Hardware Bedienelemente LCD Display Zeichen 2x 16 Leuchtdioden Betrieb Dosieren St rung Funktionstaster Ein Aus Taster F llen 4 Taster f r men gef hrte Parametereingabe Dosierpumpe Ein Ausg nge Dosierpumpe mit hochgenauem und ger uscharmen Schrittmotorantrieb F rder leistung ca 5 ml h 10000ml h mit entsprechenden Schlauchabmessungen Relaisausgang mit potentialfreiem Wechselkontakt bei St rung fail safe Multi Funktionseingang f r Anschluss eines externen Schlie kontaktes Stromsignals 4 20mA 0 20mA 20 4mA 20 0mA x y mA frei einstellbar Impulsgeber max Frequenz 15 Hz Eingang f r Anschluss Sauglanze mit Schwimmerschalter f r Gebinde Leermeldung Schlauchbruch berwachung akustisches Signal bei St rung Piezosummer Option Concept 420smd deutsch
31. ung aufsetzen 00N 0 Pumpe wieder in Betrieb nehmen N Vorsicht Wird ein bereits montierter Schlauch wieder vom Stutzen abgezogen kann er nicht mehr verwendet werden Durch die Dehnung beim Abziehen ver ndert sich die Schlauchl nge 16 Ersatzteile Ersatzteil Artikelnummer Pumpenschlauch PS 138 1 6x1 6 PH 43046 Pumpenschlauch PS 138 3 2x1 6 PH 43048 Pumpenschlauch PS 140 PH 43066 Rotor 47 13 grau Standard 43113 Rotor 47 13 blau chlorbest ndig 43061 Andere Schlauchabmessungen und Schlauchmaterialien auf Anfrage 17 nderungshistorie 17 1 nderungen Software 17 2 nderungen Dokument Revision B 10 2013 Gesamtes Doku ment Layout neu gestaltet Gesamtes Doku ment Layout Sicherheits hinweise aktualisiert 27
Download Pdf Manuals
Related Search