español • português • Deutsch
Contents
1. esch 8 4 4 13 480850 42 091180 14 750660 43 360200 4 15 091230 4 120130 16 060340 45 360220 4 120140 47 270200 48 091190 50 240110 51 480830 52 210030 53 391020 54 420070 55 090030 030020 060290 090080 910850 030010 090010 480840 751280 090830 060320 240100 270160 091150 360180 391010 N DB 01 A a ck NM 722820 ACCESSORIES Description SPIRAL AUGERS FOR NEA 03 04 39 E 45 E 52 E 57 E EXTRA Series EXTRA Series N EXTRA Series EXTRA Series EXTRA Series EXTRA Series AUGERS FORT 102R o mm o mm o mm o mm o mm o mm 80x800 100x800 120x800 150x800 180x800 200x800 With guick coupling and short spiral EXTRA Series EXTRA Series EXTRA Series EXTRA Series EXTRA Series EXTRA Series EXTRA Series AUGERS FOR T 102R o mm o mm o mm o mm o mm o mm o mm 100x700 150x700 200x700 250x700 300x700 350x700 400x700 With quick coupling and long spiral EXTRA Series EXTRA Series EXTRA Series EXTRA Series EXTRA Series EXTRA Series EXTRA Series AUGERS FORT 102R o mm o mm o mm o mm o mm o mm o mm 100x700 150x700 200x700 250x700 300x700 350x700 400x700 With guick coupling and short spiral Long EXTRA Series Long EXTRA Series Long EXTRA Series Long EXTRA Series Long EXTRA Series L2. carburante encendido electronica electronica Zundung Elektronisch ReiBz ndung mit selbstt ti de tir n con de puxar com kri recuperacion autom tica recupera o autom tica Anlasser ger Aufwicklung con pulsador de masa paragem com bot o de massa Abschalten Uber Massedrucktaste con la palanca com a alavanca de i control de acciondmiento gas controlo comando de acelerac o Bedienung uber Gashebel Los datos las medidas y los pesos son indicativos y el Os dados as medidas e os pesos s o indicativos e o Die Daten Abmessungen und Gewichte sind als reine fabricante se reserva la posibilidad de modificarlos en fabricante reserva se o direito de modific los a qual Richtwerte zu verstehen Der Hersteller beh lt sich s es aie s c das Recht vor sie jederzeit ohne vorherige Cualquier momento sin ningun aviso previo quer momento sem pr vio aviso Ank ndigung zu ndern 6 BARRENA A MOTOR MOD T 102R G TRADO MOTORIZADO MOD T 102R MOTORERDBOHRER MOD T 102R PARTES PRINCIPALES PE AS PRINCIPAIS WESENTLICHE BAUTEILE O Dep sito O Tanque O Tank 2 Manubrio Volante Fuhrungsholm Tubo de escape Escape Vergaser 4 Reductor Redutor Untersetzung Barrena Trado Erdbohrer Palanca Alavanca de Gashebel accionamiento gas comando de acelerac o O Anlasser O Arranque O Arranque 1 A DATOS TECNICOS 1 A DADOS TECNICOS 1 A TECHNISCHE MERKM
3. Montagem do trado motorizado Arranque do motor Paragem do motor Manutenc o peri dica Conservac o Eventuais anomalias Lista das pecas de reposic o 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Certificado de garantia E 0 Abnahme undGarantiebescheinigung p Deutsch INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Sicherheitsvorschriften p Technische Merkmale p 4 Montage des Motorerdbohrers p Anlassen des Motors p Abschalten p Regelm ige Wartungsarbeiten p 10 Instandhaltung p M gliche St rungen p Ersatzteilliste p 11 21 La barrena a motor que usted ha com prado ha sido concebida para los tra bajos de preparacion de los terrenos en los que hay que hincar postes o destinados a reforestaci n o planta ci n de rboles frutales situados en zonas de colinas o monta osas inclu so con pendientes pronunciadas Resulta indispensables en las empre sas agr colas y forestales en los vive ros y en las obras Los motores de los modelos NEA han sido totalmente fabricados por BLUE BIRD INDUSTRIES mientras que el motor del modelo T 102 R ha sido fabricado por FAMOSA El c rter es de aluminio G Al Cu 4 5 UNI 3044 Los engranajes sobredimensionados del reductor son totalmente de acero cementado templado y revenido Con las barrenas a motor BBI podr realizar el trabajo en modo totalmente seguro y llevarlo a cabo en poco tiem po Al igual que otras m quinas pare cidas sta tendr que estar en todo momento
4. c gt i ed pl i en mi ef mo a F Pd 4d NIC DI z a ne e rag pjp AW E A MN Z A99 d V 4 y a VO Y D Y e AG A Y ei j INSTRU ES PARA UTILIZA O MANUTEN O E LISTA DE PECAS DE REPOSI O DOS TRADOS MOTORIZADOS BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG SOWIE ERSATZTEILE FUR MOTORERDBOHRER MOD NEAO3 NEAO4 NEA39E NEA45E NEA 52E NEA57E Para su seguridad y la de los demas para una correcta y apropiada utilizacion de la barrena a motor es IMPORTANTE leer atentamente las instrucciones y los consejos sobre la seguridad que se incluyen seguidamente Para a seguranca sua e de terceiros e para utilizar este trado motorizado de maneira certa e apropriada IMPORTANTE Ler com aten o as instru es e os conselhos acerca da seguran a que s o apresentados a seguir Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit anderer sowie zur korrek ten und sachgem Ben Verwendung des Motorerdbohrers ist es WICHTIG die im Folgenden aufgefuhrten Sicherheitsanweisungen und emp fehlungen aufmerksam durchzulesen espa ol NDICE Advertencias para la seguridad Caracter sticas t cnicas Montaje de la barrena a motor Arranque del motor Parada Mantenimiento peri dico Conservaci n Eventuales anomal as Lista de repuestos Certificado de ensayo y garant a NEAHO31 T102R portugu s NDICE Advert ncias para a seguranca Caracter sticas t cnicas
5. te que hay en el reductor Para NEA Cada 50 horas de trabajo sustituir la grasa de la caja del reductor para efectuar estar operaci n proc dase en el modo siguiente a Sacar los 6 tornillos de cierre de la caja y luego abrir los semic rteres b Quitar la grasa residual e introducir 200 250 g de nueva distribuy ndola entre los dos semic rteres Se aconseja usar un tipo de grasa adecuada para el empleo a temperaturas comprendidas entre los 120 y los 170 C c Volver a montar los semicarteres y cerrar con los tornillos BARRENA verificar las condiciones de la punta y del filo cortante y si estan gastados sustituirlos CONSERVACION Si no sera preciso usar la maquina por un largo perio do de tiempo ad ptense las precauciones siguientes a Sacar la mezcla del dep sito y de la cubeta del car burador b Quitar la buj a y limpiarla Introducir en el cilindro unas gotas de aceite para mezcla y tirar de la cuerde cilla de arranque 2 3 veces para distribuirlo uniforme mente Luego volver a poner la buj a c Limpiar bien la m quina y aplicar aceite en las par tes met licas no barnizadas d Conservar la m quina en un sitio seco y protegida del polvo EVENTUALES ANOMAL AS En caso de arranque dificultoso o de parada imprevi sta del motor prestar atenci n a lo siguiente a Si queda carburante en el dep sito b Si el grifo de la mezcla est cerrado u obstruido C Si el tubito de la mezcla est
6. 03 04 751830 751820 1 1 750890 1 NEA 39 45 52 57 QUANTITY T 102R 792040 192470 791810 721450 22880 122870 723090 723690 SE Che E E o 1 op o 722860 d z sx 17 KO E El n el e El E El E mE PART NO 36 1 28 34 35 QUANTITY NEA 39 45 52 57 NEA HO 31 PART NO QUANTITY NEA 39 45 52 57 NEA HO 31 750150 _ 1 1 420030 120070 270120 030090 090010 090830 9 030350 17 360300 i 18 270130 19 120260 20 360290 21 420070 22 480250 23 270140 24 090100 25 270150 26 120110 2 390110 29 751170 30 030270 31 090080 sch da sch l sch l k 1 sch 1 MD 1 kl kl sch l sch N N NINI sch MD 1 kl 18 060030 2 2 030630 420210 721270 6 2 1 6 2 1 MOD T 102R 2 3 4 HA 13 58 i T R 14 16 a S 12 A 38 ti Be o cta 30 is o oo E t 2 an 8 4 Sr a 39 ECO N S PART PART NO NO NO 030720 31 091160 090850 32 270170 390990 33 091170 391000 34 360210 030730 35 120120 120210 36 270180 420270 37 420280 091250 3 120090 10 091200 39 091220 180270 O 360190 12 120220 1 270050 5 6 gt
7. har de bloqueo Adem s para las barrena a motor mod T 102R a Atornillar el filtro del aire en el carburador b Introducir el aceite SAE 80 en el reductor a trav s del correspondiente agujero hasta que rebose El aceite tiene que aparecer en el nivel del indicador visual que hace de tap n del orificio Nota Se aconseja controlarlo a menudo para mantener una cantidad constante 1 kg aprox ATENCI N La barrena a motor se suministra sin aceite EL CARBURANTE Excluido mod NEA HO 31 Los motores funcionan con mezcla est ndar compuesta por 20 partes de gasolina y 1 de aceite 5 La calidad del aceite es fundamental Si se usa aceite con caracter sticas NMMA TC W aceite sint tico espec ficamente estudiado para motores de dos tiempos sometidos a importantes soli citaciones m zclelo en los porcentajes indicados en el envase Este tipo de aceite reduce la formaci n de cenizas e incrustaciones en la buj a en el pist n en el cilindro y en el tubo de escape as como la emisi n de humos en salida Los motores Blue Bird est n estudiados para funcionar tanto con gasolina super como con gasolina sin plomo verde Es tambi n importante la composici n qu mica del carbu rante en efecto algunos componentes ejercitan un efecto agresivo en las membranas del carburador en los anillos aisladores en los colectores etc Por lo tanto debe emplearse exclusivamente gasolina de marca cualificada M zclese la
8. 04 PART NO 330500 1 150120 540080 030060 720100 150210 940990 941080 13 030180 N N 090840 090300 390080 180160 450060 910400 7215 0 MNI ININININ ND HS M M M KM QUANTITY NEA 03 NEA 04 330840 330520 330070 330080 330090 330100 330110 330120 QUANTITY NEA 03 NEA 04 090180 1 1 060140 330330 330340 330350 P F F F 330460 330810 46 330370 k k sesch ECN 330150 1 1 2 1 1 1 1 4 1 1 NI sech 330170 1 330180 1 330190 330200 5 54 480110 240070 030120 bh k sesch hb 090150 SIP BD Aa aj sch DO sch 1 aj sch 330210 330220 330230 330240 330250 330260 330270 330280 ga 30 3127230 30 og 28 Er 14 di 8011417 A 191144 7 11 7 a 72 64 68 70 83 REF PART QUANTITY REF PART QUANTITY NO NEA 39E NEA 45E NEA 52E NEA 57E NO NO NEA 39E NEA 45E NEA 52E NEA 57E 630070 480640 1 1 510190 480740 1 3 540120 lt 480960 4 541310 36 240290 9 030210 6 090150 40 030800 41 090840 7 480650 180240 421 03
9. ELE E E ee S US RD A EA eu Vor und Zuname sowie Anschrift des K ufers aaa a a a a a a a a Verfalldatum der Garantie 24 Monate ab Verkauf an den Kunden Endverbraucher Stempel des H ndlers E KOPIE FUR DEN ENDVERBRAUCHER 22 ATENCION Solicite a su proveedor de confianza o bien directamente a nuestra secci n comercial el cat logo general que ilustra toda nuestra serie de m quinas para aplicaciones agr colas industriales y hobby Estamos seguros que entre nuestros productos encontrar la m quina que usted necesita Nuestros t cnicos est n a total disposici n de ustedes para ilustrarles las m ltiples utilizaciones de nuestros productos y para aclarar eventuales dudas y problemas ATENCAO Pe a ao seu fornecedor de confian a ou directamente ao nosso departamento comercial o cat logo geral que ilustra toda a nossa gama de m quinas para aplica es agr colas hobisticas industriais Somos certos que entre os nossos produtos existe a maquina mais adequada para as suas necessidades Os nossos t cnicos est o a sua completa disposi o para ilustrar lhes os demasiados usos dos nossos produtos e para esclarecer eventuais d vidas e problemas ACHTUNG Bitten Sie Ihren Vertragsh ndler um den Hauptkatalog in dem die gesamte Palette der von uns hergestellten Gerate fur den Einsatz in der Landwirtschaft Hobby und Industrie abgebildet sind oder fordern Sie den Katalog direkt bei unserer Verkaufsabte
10. Organe stehen e Alle Sicherheitssysteme des Ger ts sowie dessen Schutzausstattung m ssen w hrend der gesamten Lebensdauer des Motorerdbohrers stets funktionst chtig sein e Achten Sie auch auf Auswirkungen durch Vibrationen und unterbrechen Sie die Arbeit des Ofteren um kurze Ruhepausen einzulegen e Halten Sie den Motorerdbohrer beim Arbeiten stets mit beiden H nden gut fest und arbeiten Sie stets in sicherer stabiler Stellung BARRENA A MOTOR MOD NEA 03 NEA 04 O TRADO MOTORIZADO MOD NEA 03 NEA 04 RE MOTORERDBOHRER MOD NEA 03 NEA 04 PARTES PRINCIPALES PE AS PRINCIPAIS O Dep sito O Tanque 2 Manubrio Volante Carburador Carburador Reductor Redutor Barrena Trado 6 Palanca Alavanca de accionamiento gas comando de acelera o Tubo de escape Escape Arranque Arranque WESENTLICHE BAUTEILE Tank F hrungsholm Vergaser Untersetzung Erdbohrer Gashebel Auspufftopf Anlasser IODO 1 A DATOS T CNICOS 1 A DADOS T CNICOS 1 A TECHNISCHE Modelo MERKMALE Modell Dimensiones 430 x 700 x 450 mm 10kg 10 6 kg Embrague centrifugo automatico peso 10 kg 10 6 kg 430 x 700 x 450 mm Abmessungen 430 x 700 x 450 mm Gewicht 10 kg 10 6 kg Kupplung Fliehkraftkupplung centrifugo autom tico Automatikkupplung Engranajes reduction ratio 1 40 Barrena a motor reduc o 1 40 Motorerdbohrer Getriebe Untersetzung 1 40 R
11. b Stellen Sie die Welle der Gangschaltung auf halben Lauf siehe Abb 2 wenn der Erdbohrer abgeschaltet und das Gerat im Leerlauf laufen soll the reversing rotation rod see drawing fig 3 ATENCION Las palancas del inversor deben utili zarse con el motor al minimo es decir cuando el embrague no se acopla con la campana y por lo tanto la barrena no gira MANTENIMIENTO PERIODICO CARBURADOR cada 50 horas de funcionamiento limpiar la cubeta por dentro Controlar el chorro del maximo y del minimo actuando en el tornillo de registro Este minimo se ajusta enroscando 0 desenroscando el tor nillo registro para encontrar el punto en el que el embrague est por acoplarse con la campana Atenci n al m nimo no tienen que girar ni los engranajes ni la barrena BUJ A cada 25 horas hay que limpiarla escrupulosa mente eliminando las eventuales incrustaciones y controlando la distancia entre los electrodos 0 4 0 5 mm FILTRO AIRE cada 25 horas limpiar escrupulosa mente las rejillas y el elemento filtrante usando gasoli na y un pincel y luego secarlo TORNILLOS Y TUERCAS cada 25 horas controlar y apretar los tornillos y las tuercas de fijaci n TUBO DE ESCAPE cada 50 horas desmontar el silenciador del cilindro eliminar las incrustaciones de los correspondientes escapes prestando especial atenci n para que no entren escorias en el cilindro REDUCTOR Para T 102R Cada cien horas de trabajo sustituir totalmente el acei
12. bajo control y consiguiente mente debe utilizarse y manejarse siempre de manera controlada y segura pero tambi n con respeto Convirti ndose de esta manera en una ayuda indispensable en el trabajo INTRODUCCI N Las m quinas y los equipos BLUE BIRD IND est n sometidos a un con tinuo desarrollo el fabricante se reser va el derecho de modificar en cual quier momento y sin la obligaci n de avisar previamente los datos los pesos la fabricaci n y el equipamiento No podr n reivindicarse derechos sobre los datos e ilustraciones conte nidos en este manual Utilizaci n prevista La barrena a motor que usted ha comprado debe utilizarse exclusivamente para perforar terrenos en los que deban hincarse postes o destina dos a reforestaci n planta ci n de rboles etc O trado motorizado que adquiriu fol concebido para realizar trabalhos pre parativos de terrenos destinados a colocac o de postes reflorestac o e implantac o de arvores de frutiferas em zonas de colinas ou serras at mesmo com grandes declives Estas m quinas s o indispens veis para as empresas agr colas e florestais para OS viveiros e as obras de construc o Os motores dos modelos NEA s o inteiramente produzidos pela BLUE BIRD INDUSTRIES enquanto que os do modelo T 102R sao fabricados pela FAMOSA A capa de protecc o de alum nio G Al Cu 4 5 UNI 3044 As engrenagens do redutor de tamanho mais do que suficiente
13. do carburador b Retire a vela limpe a deite algumas gotas do leo de mistura no cilindro puxe o cord o de arranque 2 3 vezes para o mesmo ficar uniformemente disposto e em seguida coloque novamente a vela c Limpe bem a m quina e aplique leo nas pecas de metal n o pintadas d Guarde num lugar enxuto e protegido contra a poeira EVENTUAIS ANOMALIAS Se o arranque for dificultoso ou o motor parar repenti namente verifique com aten o a Se acabou o carburante do tanque b Se a torneira da mistura de carburante est fecha da ou entupida c Se o tubo da mistura de carburante est curvada demais ou solta d Se h gua na mistura de carburante se houver limpe todo 0 sistema de alimentac o e Se a mistura de carburante empregada tem a por centagem de leo exacta ou carente de leo f Se o filtro da mistura no carburador est sujo g Se a b ia do carburante est presa h Se o jacto do m ximo do carburador est entupido i Se o filtro de ar est entupido Se a vela de arranque est suja e a dist ncia dos el ctrodos excessiva m Se o tubo da veia e o cabo est o soltos ou ligados na massa n Se o cabo de massa est partido ou solto o Se h crostas na conduta de descarga do cilindro ou no escape 10 c Zum Einlegen des R ckw rtsganges stellen Sie die Welle auf die dritte Position siehe Abb 3 ACHTUNG Wenn die Hebel des Wendegetriebes bet tigt werden sollen m
14. gasolina con el aceite antes de introducirla en el dep sito Efect ese esta operaci n en un sitio al aire libre ventilado lejos de fuentes de luz no el ctrica sin fumar lejos de chispas o llamas y con el motor apa gado Ahora puede llenarse el dep sito de la m quina desenro scar el tap n del dep sito de la m quina lentamente y ver ter la mezcla prestando atenci n para no derramarla fuera Si se derramara secar escrupulosamente el motor Evitar que las propias prendas de vestir se impregnen con la mez cla Efectuar el arranque como m nimo a tres metros de distancia del sitio en el que se ha efectuado el abasteci miento para evitar eventuales peligros de incendio No llenar el dep sito cuando la m quina est caliente semiaceleraci n semi acelerac o halbe Kraft posici n de trabajo posic o de trabalho arbeitsstellung stop stop gatillo de seguridad gatilho de seguranc sicherheitshahn pulsador bot o drucktaste palanca acelerador alavanca do acelerador gashebel MONTAGEM DO TRADO MOTORIZADO a Prenda o grupo redutor motor no volante median te os apropriados parafusos b Prenda o cabo de comando de acelerac o no car burador sobre o motor ajuste a regulac o de maneira que elimine as folgas que houver entre o cabo e a bainha com o objectivo de obter se uma acelerac o certa e progressiva c Ligue em seguida a ponta do cabo no ilho do cabo de massa a um dos parafusos no mot
15. no m nimo n o devem rodar nem as engrenagens nem o trado VELA a cada 25 horas limpe a vela com cuidado retire as crostas que houver e verifique a dist ncia dos el c trodos 0 4 0 5 mm FILTRO DO AR a cada 25 horas limpe o filtro e a sua capa utilize gasolina e um pincel e em seguida enxu gue os PARAFUSOS E PORCAS a cada 25 horas verifique e aperte os parafusos e as porcas de fixac o ESCAPE a cada 50 horas desmonte o escape do cilindro retire as crostas das descargas preste muita atenc o para n o deixar entrar res duos no cilindro REDUTOR Para T 102R A cada 100 horas de trabalho substitua inteiramente o leo do redutor Para NEA A cada 50 horas de trabalho substitua a graxa da caixa do redutor para efectuar esta operac o proceda da seguinte maneira a Retire os 6 parafusos do fecho da caixa e em seguida abra as metades da capa de protecc o b Retire a graxa restante e deite 200 250 g de graxa nova distribu da nas duas metades da capa de pro tecc o aconselh vel empregar um tipo de graxa adequado para a utilizac o em temperaturas entre 120 C e 170 C c Monte novamente as metades da capa de pro tecc o e feche com os parafusos TRADO verifique as condig es da broca e da lamina e se estiverem gastas substitua as CONSERVACAO Se durante muito tempo nao for utilizar esta maquina adopte as seguintes precau es a Retire a mistura de carburante do tanque e do reci piente
16. 0610 2 43 450730 1 9 541320 10 090720 11 030140 721420 44 480670 13 060370 14 480900 15 541330 45 240280 1 180200 1 Para encargar 46 750860 120160 18 240030 21430 47 090830 19 2 0070 piezas con 48 030410 precisar 50 450290 siempre la sigla 51 450340 20 de selecci n 52 450280 7 21 751600 22 240260 23 420200 7 Z O N CLO KIMI schlech h k sch Para encargar piezas con precisar siempre la sigla de seleccion A B C D mb D Wu md NO A DAIN A Na NININ a CO GT a Para pedir as pecas marca das com indigue sempre a sigla de selec o A B C D ee 62 pegas Marca 63 752340 das com 64 723730 indique sempre 68 330820 ane 727938801 selec o 73 721400 A B C D 74 030680 76 180250 1 When ordering 77 541340 L V 81 D code letter 83 542520 A B C D 84 542030 85 240370 511000 8 091330 mb AIN KIM kl KIMI a k k Ss k O OT kl k A B C D 93 091000 94 060300 61 480680 24 030620 vaa md NO md A DAIN IN m NININ a CO GT hhh N lkk O h k k 26 420040 480710 480720 480750 1 480970 30 150240 150250 150270 2 150850 31 721350 721360 721580 1 723100 32 240270 33 090620 3
17. 4 030630 35 480630 6 270050 150040 8 9 When ordering parts with always specify code letter A B C D 2 2 2 IM h h k mb h sch J 4 4 19 WT REF NO PART NO 99 50 54 QUANTITY NEA 39 45 52 57 E 1 090800 1 240290 2 541270 3 240130 4 4A 090780 030070 DAN 96 647 5 6 96 166 7 21 370 92 225 95 118 mob k wesch i O 0 0 88 131 k mb 30 1140 I 34 158 k mb 28 42 43 QUANTITY NEA 39 45 52 57 E 6 41 9 10 34 35 29 30 31 32 33 3 38 188 12 9 40 090190 41 96 578 42 331650 43 D10 WAT 44 331040 45 331480 090830 4 4 2 46 16 71 102 330 98 404 102 3066 4 98 405 55 725350 98 234 140 70 1 1 1 1 1 1 mb D k ch mob bh D N D Co _i N a 140 69 D al 16 42 88 119 k mb 88 171 esch mb 16 56 090830 57 031350 58 332120 59 QUANTITY E PART NO NEA 03 04 NEA 39 45 52 57 MO j 541430 EE dv aN m O o WE O X ON k mb I D Wel J T1 om
18. ALE modelo T 102R T 102R Modell T 102R dimensiones 1240 x 650 x 550h mm 1240 x 650 x 550h mm Abmessungen 1240 x 650 x 550h mm Gewicht Fliehkraftkupplung Automatikkupplung lubrificac o leo SAE 90 Schmierung Ol SAE 90 redu o 1 97 5 Getriebe Untersetgung 1 97 51 RPM Drehzahl 51 U min Max Bohrdurchmesser modelo H 100 CAMPEON H 100 CAMPEON Modell H 100 CAMPEON embrague centrifugo automatico embraiagem centrifugo automatico Kupplung lubricaci n aceite SAE 90 reduccion 1 97 5 rotacion 51 RPM engranajes engrenagens Motorerdbohrer Barrena a motor trado motorizado perfuradoras diam max perf ciclos 2 i 2 Takte 2 cilindrada 101 9 c c ili 101 9 c c Hubraum 101 9 ccm potencia 4 5 CV 5000 RPM pot ncia 4 5 CV 5000 RPM Leistung 4 5 PS 5000 U min mezcla E aceite 1 4 mistura gasolina leo A iges Benzin Ol 254 4 Treibstoff Gemisch 25 1 dep sito 2 5 litros tanque 2 5 litros a TAN SH 2 51 carburador de flotador carburador de boia Vergaser mit Schwimmer bujia NGK B5HS vela NGK B5HS Z ndkerze NGK B5HS carburante carburante encendido electronica ignic o electronica Zundung Elektronisch de tir n con ReiBz ndung mit selbstt tiger de puxar com arrangue recuperaci n autom tica arranque recupera o autom tica Anlasser Autwicklung con pulsador de masa paragem com bot o de ma
19. BLUE BIRD INDUSTRIES N B Seguir atenciosamente as instru es sobre o uso e a manu tenc o de cada m quina especialmente aquelas relativas ao perio do de rodagem ZEITLICH BEGRENZTE GARANTIE DER FA BLUE BIRD IND ZANE a Unsere Firma gewahrt auf die korrekte und einwandfreie Funktionst chtigkeit aller Landwirtschafts und Industriemaschinen aus unserem Vertrieb 24 Monate Garantie ab Verkaufsdatum b Besagte Garantie besteht im kostenlosen Ersatz der verschiede nen mechanischen und elektrischen Bauteile die aufgrund eines Fabrikations oder Materialfehlers nicht mehr verwendbar sind c Die Garantie ist auf den reinen einfachen Ersatz der schadhaften Teile beschrankt nachdem diese bei uns eingetroffen sind Eventuell auszuf hrende Arbeiten wie Ausbau erneuter Einbau und Emstellung des Gerats sind daher vom Kunden zu bezahlen d Im Garantieumfang sind all diejenigen Organe nicht enthalten die dem normalen Verschlei unterworfen sind Dazu geh ren bei spielsweise S gebl tter M hwerke Kreiss gen Klingen Bodenfrasen Kettens gen Schwerter von Motors gen usw e Alle von uns als schadhaft anerkannten und innerhalb der Garantie kostenlos ersetzten Teile werden von unserer Firma ein behalten f Ein eventueller kostenloser Ersatz f r Bauteile ist selbst wenn diese von uns als schadhaft anerkannt wurden keinesfalls als Anm Anlass oder Vorwand anzusehen um bereits verein barte Zahlungsfriste
20. E DO MOTOR A FRIO a Abra a torneira da mistura carburante b Feche a pequena alavanca do ar que se encontra no carburador posi o de Close c Coloque o selector na posi o de acelera o par cial d Puxe o cord o de arranque uma ou no m ximo duas vezes at o motor arrancar com as primeiras pequenas explos es e Depois do motor ter arrancado abra gradualmente a alavanca de ar e deixe a 2 3 minutos na velocidade m nima Obs nas primeiras 10 horas de funcionamento deixe o motor a funcionar com baixa rota o em todos os casos aconselh vel n o manter o motor no m ximo enquanto estiver a rodar vazio DESCOMPRESSOR Os trados motorizados NEA 45 52 57 s o equipados com um descompressor que facilita o arranque do motor e reduz o esfor o a ser exercido no cord o de arranque no momento de ligar a m quina Para colocar em funcionamento estes motores carre gue no bot o do descompressor Fig 5 situado no cilindro do lado de arranque e em seguida proceda da maneira indicada no ponto A UTILIZA O DO CONVERSOR DE MOVIMENTO T 102R a Para engatar este trado e utilizar a marcha de trabalho coloque a alavanca do c mbio no fundo veja a fig 1 b Para desengatar o trado do motor e coloc lo no ponto morto coloque a alavanca do c mbio na meta 9 VERWENDUNG DES BEDIENKNAUFS Zur korrekten Verwendung des Bedienknaufs Abb 4 m s sen Sie vor allem dessen einzelne Funktionen
21. INDUSTRIES konstruiert w hrend das Modell T 102R von der Fa FAMOSA gebaut wird Die Schutzabdeckung ist aus Aluminium G Al Cu 4 5 UNI 3044 Die berdimensionierten Zahnr der des Untersetzungsgetriebes sind ganz aus Stahl und wurden zementiert geh rtet und angelassen Daher sind Sie mit den Motorerdbohrern von BBI in der Lage Ihre Arbeit unter sicheren Arbeitsbedingungen und innerhalb kurzer Zeit ausfUhren zu k nnen Sie m ssen diese Maschine jedoch wie andere Maschinen auch jederzeit unter Kontrolle haben und beherr schen um sie sicher und mit dem gebuhrenden Respekt bedienen zu k nnen Dann wird sie sicher zu Ihrem treuen Partner bei der Arbeit PRAMISSE Maschinen und Gerate der Fa BLUE BIRD IND sind einer kontinuierlichen Weiterentwicklung unterworfen Wir behalten uns vor Daten Gewicht sowie Konstruktion und Ausstattung jederzeit ohne vorherige Mitteilung zu verandern Alle Rechte an Daten und Illustrationen in der vorliegenden Bedienungsanleitung bleiben vor behalten SachgemaBer Gebrauch Der von Ihnen gekaufte Motorerdbohrer darf aussch lieBlich zum Bohren in Erboden verwendet werden der zur Pfahlung Aufforstung oder zum Pflanzen von Baumen usw vorgesehen ist ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD ATENCION Antes de empezar Lea atentamente y aseg rese de haber entendido todas las instrucciones y consejos contenidos en este manual antes de empe zar a trabajar Este manual debe cons
22. Stellung STOP Um das Ger t erneut anzulassen muss sich die rote Drucktaste unbedingt in der MITTLEREN Stellung befinden AnschlieBend f hren Sie die vorhin bereits erl uterten Vorg nge bei halber bzw voller Kraft aus KALTSTART DES MOTORS a Offnen Sie den Treibstoffhahn b Schlie en Sie die Starterklappe Close die sich im Vergaser befindet c Stellen Sie den Bedienknauf auf halbe Kraft d Ziehen Sie dann ein oder h chstens zwei Mal kr ftig an der Anlasserschnur bis der Motor anspringt und ein paar Mal knattert e Bei laufendem Motor ffnen Sie dann schrittweise die Starterklappe und lassen den Motor 2 3 Minuten bei niedrig ster Drehzahl laufen Anm W hrend der ersten 10 Betriebsstunden sollten Sie nur bei geringer Drehzahl arbeiten In jedem Fall sollte der Motor nicht bei h chster Drehzahl laufen wenn er leerl uft VERDICHTUNGSMINDERER Die Motorerdbohrer NEA 45 52 57 sind mit einem Verdichtungsminderer ausgestattet der das Anlassen des Motors erleichtert und die beim Anlassen des Gerats erfor derliche Krafteinwirkung auf die Anlasserschnur reduziert Zum Anlassen dieser Motoren dr cken Sie die Drucktaste des Verdichtungsminderers Abb 5 am Zylinder an der Anlasserseite und fahren anschlieBend wie unter Punkt A fort EINSATZ DES WENDEGETRIEBES T 102R a Bringen Sie die Welle der Gangschaltung zum Endanschlag siehe Abb 1 um den Erdbohrer einzuschalten und den Arbeitsgang zu verwenden
23. a do seu funcionamento por um respon s vel qualificado ou pelo vosso revendedor Os operadores s o respons veis no que concerne terceiros e objectos que se encon trarem no raio de ac o da m quina Assegure se que ao redor de si e no raio de ac o do trado motorizado n o haja pes soas animais objectos nem pedras Trabalhe sempre e exclusivamente em boas condi es f sicas descansado e sem estar sob influ ncia de lcool drogas ou medica mentos Trabalhe somente em condi es de boa visibilidade e de luz natural Use sempre roupas de trabalho id neas e adequados meios de protec o factos de trabalho justos para evitar que se prendam nas pe as rotat rias da m quina cal ados de protec o robustos a prova de escor reg es luvas capacetes de protec o eic Use sempre culos de protec o ou pala auscultadores contra ru do ou tamp es auri culares Nunca utilize pe as diferentes das forneci das pelo produtor empregue somente pe as originais Nunca utilize pe as ou componentes de perfura o partidos ou gastos deformados amassados rachados ou tortos N o coloque nem mantenha em funciona mento este trado motorizado em ambientes fechados e Misture e manuseie os carburantes ao ar livre com o motor desligado e longe de qual quer fonte de calor fagulhas ou chamas Durante estas opera es n o fume Todas as interven es de manuten o substitui o de co
24. a encender la maquina y controlar su velocidad de trabajo SEMIACELERACION PARA LA PUESTA EN MARCHA Empu e la empu adura apretando con la palma de la mano el gatillo de seguridad rojo situado en la parte superior de la misma Apriete la palanca acelerador hasta el tope Ponga el pulsador rojo en la posici n de START marcha y luego suelte la palanca Ahora la m quina puede arrancar El gatillo de segu ridad es indispensable para evitar peligrosas acelera ciones debidas a maniobras incautas o accidentales En efecto si no se aprieta al empu ar el manubrio no permite la utilizaci n de la palanca acelerador NOTA Con el motor en marcha con la primera ace leraci n el pulsador vuelve autom ticamente a la posici n central ACELERACI N CON LA M QUINA ENCENDIDA Empu e la empu adura apretando el gatillo de segu ridad Apriete la palanca acelerador en funci n de la velo cidad que desee alcanzar STOP para apagar el motor Suelte la palanca y el gatillo sit e el pulsador en la posici n de STOP Para volver a arrancar la m quina es indispensable situar el pulsador rojo en la posici n CENTRAL y a continuaci n efectuar las varias operaciones de semiaceleraci n y aceleraci n como se ha explicado antes ARRANQUE DEL MOTOR EN FRIO a Abrir el grifo mezcla b Cerrar la palanquita del aire que hay en el carbura dor Close c Situar la empu adura en semiaceleraci n d T
25. causa de defeito de fabricac o ou material c A garantia limitada a pura e simples substituic o das pecas ava riadas somente depois que as mesmas chegarem no nosso esta belecimento Eventuais empregos de m o de obra referidas desmontagem ou remontagem e a afinac o da m quina dever o portanto serem pagos pelo cliente d S o excluidos da garantia todos aqueles org os em que o desga ste devido ao normal uso Estes por exemplo s o Discos cor tantes Sec es Foicantes Serras Circulares Facas Fresas Serras a corrente Barras de motoserras etc e Todos os componentes que n s reconhecemos defeituosos e substituidos gratuitamente nos termos da garantia ser o retidos pela nossa Sociedade f Eventuais substitui es gratuitas de componentes ainda que sejam reconhecidos defeituosos por n s n o ser o em nenhum caso motivo ou pretexto para prolungar ou suspender os termos de pagamento j anteriormente concordados g Durante todo o periodo da garantia as m quinas sujeitas a mesma garantia n o poder o ser cedidas para um uso perma nentemente ou revendidas e exportadas nestes casos a penali dade ser a decad ncia da garantia mesma h A nossa Sociedade declina todas as responsabilidades por danos derivantes pessoas ou a coisas em seguida do uso de m qui nas por n s construidas mesmo se eventualmente estes danos sejam provocados pelas m quinas que resultem ser dentro do periodo da garantia
26. demasiado plegado o est desenganchado d Si hay agua en la mezcla limpiar toda la instalaci n de alimentaci n e Si para la mezcla se ha empleado un porcentaje de aceite incorrecto o si hay demasiado poco f Si el filtro de la mezcla en el carburador est sucio 9 Si el flotador del carburante est bloqueado h Si el chorro del m ximo en el carburador est obstruido 1 Si el filtro del aire est atascado I Si la buj a de encendido est sucia y la distancia entre los electrodos es excesiva m Si la pipa de la buj a o el cable est n desengan chados o en masa n Si el cable de masa est roto o desenganchado 0 Si en el tubo de escape del cilindro o en el silencia dor hay incrustaciones p If the cylinder exhaust air duct or the muffler are encrusted de do percurso veja a fig 2 c Para engatar a marcha atras coloque a alavanca do cambio na terceira posic o veja a fig 3 ATENC O utilize as alavancas do conversor com o motor na acelerac o m nima ou seja com a embraiagem solta da tampa e o trado n o a rodar MANUTENC O PERI DICA CARBURADOR a cada 50 horas de funcionamento limpe inteiramente a cuba o jacto do m ximo e verifique o m nimo se for necess rio ajuste o mediante o parafu so de regulac o O m nimo pode ser regulado para tanto atarraxe ou desatarraxe o parafuso de regulac o a procurar o ponto onde a embraiagem estiver por aderir na tampa Entretanto tome cuidado
27. e foram feitas inteiramente de aco cimentado temperado e recozido Portanto com os trados motorizados da BBI tera a capacidade para realizar os trabalhos com plena seguranca e rapidamente Entretanto como todas as demais m quinas similares tamb m este trado motorizado dever ser utilizado e manejado com per cia e seguranca mas tamb m com respeito Desta maneira sera um bom parceiro para os seus trabalhos INTRODUCAO As m guinas e as ferramentas da BLUE BIRD IND sao submetidas a continuos desenvolvimentos a fabri cante reserva se portanto a possibili dade de mudar a qualquer momento sem qualquer pr vio aviso os dados OS pesos para mais da propria fabri ca o e os complementos Nao poderao ser requeridos direitos em base aos dados e ilustra es con tidas neste manual Utilizac o prevista Este trado motorizado deve ser empregado exclusiva mente para perfurar terrenos destinados a coloca o de postes refloresta o implan ta o de rvores de frut feras etc Der von Ihnen gekaufte Motorerdbohrer wurde Zur Bodenvorbereitung von Erdboden konzipiert der zur Pfahlung Aufforstung oder zum Pflanzen von Obstbaumen in Hanglage oder auch in bergigen stark abschussigen Gebieten vorgesehen ist Diese Motorerdbohrer sind unerlassliche Hilfsmittel f r landwirtschaftliche Betriebe Forstbetriebe Baumschulen und auf Baustellen Die Motoren der Modelle NEA werden alle von BLUE BIRD
28. er quer com gasolina sem chumbo Tamb m importante a composi o qu mica do car burante certos componentes praticamente podem exercer efeitos agressivos nas membranas do carbu rador nos an is de veda o nos colectores etc Portanto devem ser empregados exclusivamente gasolina de boas marcas Misture a gasolina com o leo antes de deit la no tanque Realize esta opera o num lugar aberto ventilado longe de fontes de luz n o el ctrica sem fumar longe de fagulhas e com o motor desligado Em seguida ser poss vel encher o tanque da m qui na desatarraxe a tampa do tanque lentamente e deite a mistura carburante a prestar aten o para n o vazar para fora se vazar enxugue o motor escrupulosa mente Evite que as suas roupas molhem se com a mistura Coloque em funcionamento a pelo menos tr s metros de dist ncia do lugar no qual tiver efectuado o fornecimento para evitar eventuais perigos de inc ndio N o deite carburante no tanque com a m quina quente MONTAGE DES MOTORERDBOHRERS a Befestigen Sie die Baugruppe Untersetzungsgetriebe Motor mit Hilfe der entsprechenden Schrauben am F hrungsholm b Befestigen Sie das Gaskabel am Vergaser am Motor und stellen Sie dabei die Nachstellung so ein dass eine eventuell zwischen Kabel und Ummantelung vorhandenes Spiel annul liert wird so dass die Beschleunigung einwandfrei und pro gressiv verlauft c Verbinden Sie die Kabel se des Massekabels mi
29. ervar se siempre y guardarlo como referencia para resolver todo tipo de problema La barrena a motor que usted ha comprado debe utilizarse exclusivamente para perforar terrenos en los que tengan que hincarse postes o destinados a reforestaci n planta ci n de rboles etc e Deben utilizarla exclusivamente personas adultas y bien instruidas sobre su funciona miento por un responsable cualificado o por el vendedor El operador es el nico responsable frente a terceros y por los bienes que se encuen tren en el radio de acci n de la m quina Compruebe que alrededor de usted y en el radio de acci n de la barrena a motor no haya personas animales ni objetos o piedras Hay que trabajar en buenas condiciones f sicas descansados y sin estar bajo la influencia de alcohol drogas o medicamentos Trabajar s lo en condiciones de buena visi bilidad y de luz natural Use siempre prendas de trabajo id neas y adecuados instrumentos de protecci n monos de trabajo adherentes al cuerpo para evitar engancharse con las partes giratorias de la m quina calzado de seguridad protector y antideslizante guantes y casco protector etc e P ngase siempre gafas de protecci n o una visera auriculares para proteger el o do o tapones auriculares No utilice nunca piezas diferentes a las suministradas por el fabricante use exclusi vamente piezas originales No utilice nunca piezas o herramientas para perforar rotas o ga
30. fy code letter A B C D 11 ne foils 32 240120 33 090620 Para encargar piezas con precisar siempre la sigla de seleccion A B C D Para pedir as pecas marca das com indique sempre a sigla de selec o A B C D When ordering parts with always specify code letter A B C D 2d PART NO QUANTITY 21 1 3 9 15 19 NEA 03 NEA 04 630070 1 510190 940120 030140 180070 540460 940610 540450 fs S ech es k 1 sch QUANTITY 16 12 17 NEA 03 NEA 04 150020 2 150030 480040 480050 150040 420040 420050 5 720050 1 Para encargar piezas con precisar 720060 6 060040 7 090850 18 090720 030360 siempre la sigla de selecci n A B C D N N O 00 CA o mob 90840 30620 480500 ojo GW CO 8 9 o mb 750300 420060 2 0050 420030 780010 U 780020 180040 180030 720130 510200 060030 sch Ws Ww GO Ww DA 1 sch 1 mF ms sch sch l Ml kl a Para pedir as pecas marca das com indique sempre a sigla de seleccao A B C D When ordering parts with always specify code letter A B C D PART NO QUANTITY NEA
31. halb des Aktionsradius des Motorerdbohrers weder Personen noch Tiere Gegenst nde oder Steine vorhanden sind e Bei der Arbeit sollten Sie sich stets in guter physischer Verfassung befinden ausgeruht sein und keinesfalls unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamente stehen e Arbeiten Sie ausschlie lich bei guter Sicht und Tageslicht e Tragen Sie stets geeignete Arbeitskleidung und Schutzausr stung am K rper anliegen de Overalls damit sich Ihre Kleidung nicht in den drehenden Bauteilen des Ger ts verf ngt schwere rutschfeste Sicherheitsschuhe Handschuhe Helm usw e Tragen Sie stets eine Schutzbrille Schutzmaske Ohrenschutz oder Ohrenstopfen e Verwenden Sie auf keinen Fall Bauteile die nicht vom Ger tehersteller geliefert wurden Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile e Verwenden Sie keinesfalls gebrochen oder abgenutzte bzw verformte Teile oder Werkzeuge Selbstverst ndlich d rfen Sie auch keine Rissbildung Br che oder hnli ches aufweisen e Lassen Sie das Ger t nicht in geschlosse nen R umen an und lassen Sie es dort auch nicht laufen e Mischen Sie den Treibstoff im Freien und f llen Sie ihn ausschlie lich bei abgeschalte tem Motor und in ausreichender Entfernung zu Hitzequellen Funken oder Flammen nach Bei diesen Arbeiten ist Rauchen verboten e Bei jeglicher Art von Wartung oder auch beim Auswechseln von Bauteilen muss der Motor stets abgestellt sein und die drehen den
32. iert die RuB und Schlackenbildung an der Kerze am Kolben im Zylinder und im Auspufftopf sowie die Abgasemission Die Motoren der Fa BLUE BIRD sind sowohl f r den Betrieb mit Supertreibstoff wie mit bleifreiem Benzin geei gnet Auch die chemische Zusammensetzung des Treibstoffs ist von Bedeutung Einige Bauteile greifen die Membranen des Vergasers die Dichtungsringe die Kollektoren usw an Es ist daher ausschlieBlich Benzin von Markenherstellern zu verwenden Mischen Sie das Benzin mit dem Ol bevor Sie es in den Tank fullen Fuhren Sie diesen Vorgang im Freien mit guter Bel ftung und in ausreichender Entfernung zu nicht elektrischen Lichtguellen Funken oder Flammen ohne zu rauchen und bei abgeschaltetem Motor aus Sie k nnen nun den Tank des Ger ts f llen Drehen Sie den Tankstopfen langsam auf und f llen Sie die Mischung ein Achten Sie dabei darauf dass nicht Uberlauft ande renfalls trocknen Sie den Motor sorgf ltig ab Achten Sie darauf dass Ihre Kleidung nicht mit der Mischung getrankt wird Lassen Sie das Gerat in einer Entfernung von mindestens drei Metern zu der Stelle an an der Sie den Treibstoff ein gefullt haben um einer m gli chen Brandgefahr vorzubeu gen F llen Sie keinen Treibstoff nach wenn das Ger t noch warm ist Fig 5 UTILIZACION DE LA EMPUNADURA Para una correcta utilizacion de la empunadura Fig 1 antes de nada hay que conocer sus funciones de esta manera se podr
33. ilung an Sie werden bestimmt unter unseren Produkten das Gerat fin den das Ihren Anforderungen entspricht Unsere Techniker stehen Ihnen gerne zur Verf gung um Ihnen die vielf ltigen Einsatzmoglichkeiten unserer Produkte zu erlautern und bei eventuellen Zweifeln und Problemen weiterzuhelfen Cod 694840 06 2003 36010 ZANE Vicenza Italy Telefono 0445 314138 5 linee ric aut Via Due Camini 19 Zona Industriale Telefax 0445 314225 http www bluebirdind com E mail info bluebirdind com ES S ue sino SUT 23
34. irar con decisi n una o como m ximo 2 veces la cuerdecilla de arranque hasta que el motor no se ponga en marcha y haya hecho las primeras explosio nes e Con el motor en marcha abrir gradualmente la palanca del aire y dejar el motor al m nimo durante 2 3 minutos Nota Durante las primeras 10 horas de funcionamien to trabajar con un n mero de revoluciones moderado En cualquier caso se aconseja no mantener el motor al m ximo de revoluciones cuando est girando en vac o DESCOMPRESOR Las barrenas a motor NEA 45 52 57 est n equipadas con un descompresor que facilita el arranque del motor reduciendo el esfuerzo que hay que aplicar en la cuer decilla de arranque al encender la m quina Para poner en marcha estos motores apretar el pulsa dor del descompresor Fig 2 situado en el cilindro en el lado del arranque y sucesivamente proceder como indi cado en el punto A USO DEL INVERSOR DE MARCHA T 102R a Para embragar la barrena y usar la marcha de tra bajo situar el eje del cambio al final de su recorrido v ase fig 3 b Para poner en punto muerto la barrena situar el eje del cambio a mitad de su recorrido v ase fig 4 c Para embragar la marcha atr s situar el eje en la tercera posici n v ase fig 5 UTILIZACAO DA PEGA Para poder se utilizar correctamente a pega Fig 4 necess rio antes de mais nada conhecer as suas fun es desta maneira poder colocar a m quina em funcionamento co
35. kennen damit Sie das Gerat anlassen und die Arbeitsgeschwindigkeit unter Kontrolle halten k nnen HALBE KRAFT ZUM ANLASSEN Anm Die rote Drucktaste muss sich in der mittleren Stellung befinden Wenn sie sich in der Stellung Stop befindet ist keine Beschleunigung moglich Auf diese Weise wird vermieden unn tz kostbare Zeit zu vergeu den weil der Motor moglicherweise abw rgt Forcieren Sie keinesfalls den Gashebel in dieser Stellung er wurde sonst brechen Fassen Sie den Bedienknauf und dr cken Sie mit der Handflache den roten Sicherheitshahn im oberen Bereich des Bedienknaufs Dr cken Sie den Gashebel bis an den Anschlag Bringen Sie die rote Drucktaste in die Stellung START und lassen Sie den Hebel dann los Nun k nnen Sie das Ger t anlassen Der Sicherheitshahn ist unbedingt erforderlich um eine gef hrliche Beschleunigung durch unvorsichtige oder zuf llige Man ver zu vermeiden Falls der Sicherheitshahn nicht richtig gefasst und gedr ckt ist kann der Gashebel nicht bet tigt werden Anm Beim ersten Gasgeben bei laufendem Motor kehrt die Drucktaste automatisch in die mittlere Stellung zuruck BESCHLEUNIGUNG BEI LAUFENDER MASCHINE Fassen Sie den Bedienknauf und halten Sie dabei den Sicherheitshahn gedr ckt Dr cken Sie nun je nach gew nschter Geschwindigkeit den Gashebel STOP zum Abschalten des Motors Lassen Sie den Gashebel und den Sicherheitshahn los und bringen Sie die Drucktaste in die
36. mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm 350 mm 400 For NEA 03 04 39 E 45 E 52 E 57 E y For T 102R e L code 750360 751370 751380 751390 751400 751410 751420 751430 751440 751450 751460 600470 600160 600170 600180 600190 600200 600210 600220 750750 750760 DECESPUGLIATORI TAGLIASIEPI MOTOTRIVELLE MOTOSEGHE ELETTROSEGHE BIOTRITURATORI TRATTORINI TOSAERBA MOTOTRIVELLE MOTOSEGHE ELETTROSEGHE BIOTRITURATORI TRATTORINI a Nuestra sociedad garantiza el correcto y buen funcionamiento de todas las maquinas agricolas e industriales que comercializa por una duracion de 24 meses desde el momento de la venta b Esta garant a se concretiza en la acci n de sustituci n gratuita de los varios componentes mec nicos y el ctricos que no fueran utilizables por defecto de fabricaci n o de material c La garant a se limita a la sustituci n pura y simple de las piezas averiadas cuando stas nos hayan llegado El eventual empleo de mano de obra para el desmontaje y sucesivo montaje y puesta a punto de la m quina deber por lo tanto pagarlo el cliente d Est n excluidos de la garant a todos aquellos rganos cuyo desgaste es debido al uso normal Estos son por ejemplo Discos de corte Secciones de siega Sierras Circulares Cuchillas Fresas Sierras de cadena Barras de motosierras etc e Todos los componentes reconocidos como defectuosos y susti tuid
37. mponentes devem ser efectuadas sempre com o motor desligado e com as pe as rotat rias paradas Todos os sistemas de seguran a da m qui na para mais do equipamento de protec o devem ser mantidos operativos durante todo o per odo de utiliza o deste trado motorizado Preste aten o aos efeitos de vibra es Interrompa frequentemente o trabalho com breves paragens para descansar Durante o trabalho com este trado motori zado segure o firme com ambas as m os e trabalhe sempre em posi es seguras e est veis SICHERHEITSVORKEH RUNGEN ACHTUNG Bevor Sie mit der Arbeit beginnen e Lesen Sie die Anweisungen und Empfehlungen der vorliegenden Bedienungsanleitung aufmerksam durch und vergewissern Sie sich dass Sie sie verstan den haben bevor Sie mit der Arbeit begin nen Die Bedienungsanleitung muss sorgfal tig aufbewahrt werden um bei Problemen darauf zur ckgreifen zu k nnen e Der von Ihnen gekaufte Motorerdbohrer darf ausschlieBlich zum Bohren in Erboden verwendet werden der zur Pfahlung Aufforstung oder zum Pflanzen von Baumen usw vorgesehen ist e Das Ger t darf ausschlie lich von Erwachsenen verwendet werden die durch einen qualifizierten Fachmann oder Ihren Vertragsh ndler genau im Betrieb unterwie sen wurden e Sie als Bediener haften gegen ber Dritten und Gegenst nden die sich innerhalb des Aktionsradius der Maschine befinden e Vergewissern Sie sich dass um Sie herum und inner
38. n zu verl ngern oder auszusetzen g W hrend der gesamten Dauer der Garantiefrist k nnen die Ger te die der vorgenannten Garantie unterliegen nicht zu andauerndem Gebrauch berlassen noch weiterverkauft oder exportiert werden da sonst die Garantie selbst verf llt h Unsere Gesellschaft lehnt jegliche Haftung f r Personen oder Sachsch den im Zusammenhang mit dem Gebrauch der von uns gebauten Ger te ab auch wenn diese Sch den durch Ger te verursacht werden sollten deren Garantie noch g ltig ist BLUE BIRD INDUSTRIES Befolgen Sie aufmerksam die Bedienungs und Wartungsanleitung des jeweiligen Gerats und zwar besonders im Hinblick auf die Einfahrzeit DECESPUGLIATORI TAGLIASIEPI MOTOTRIVELLE MOTOSEGHE ELETTROSEGHE BIOTRITURATORI TRATTORINI TOSAERBA 21 INIHOLLYHL Gs SHDAaSOULLA 1S SHOSSOLOW S TTJAIHLOLON VEHIVSOL INIHOLIVYHL IHOLVHMAIHLOIA 3HDISOHL13INA SHDASOLOW 1113AIHLOLON Id3l5YH10Y1 IHOLYI191d53530 CERTIFICADO DE GARANTIA LIMITADA ATENCION Este certificado de garantia es valido exclusivamente si se restituye debidamente compilado en todas sus partes EN LOS 30 DIAS SUCESIVOS A LA FECHA DE COMPRA Para el reconocimiento de la garantia es indispensable presentar el recibo fiscal y o la factura de compra Grey ee ee ee ee ee ee ae a sAntoeeooueeeroeaseenebtoe ae eee ES hee A eee eno eae Rees NEGO cae node eU Ui ba Ai ao e 1 ek e a a a A ee S PIE ee la eee o A eee nomb
39. o sem pr vio aviso AS ecm VOL Sle Jedetzelt onne vormenge Ank ndigung zu ndern 4 BARRENA A MOTOR MOD NEA HO 31 TRADO MOTORIZADO MOD NEA HO 31 8 D MOTORERDBOHRER MOD NEA HO 31 AS Gg mem AR Yi gt i PA a o A T 4 PARTES PRINCIPALES PE AS PRINCIPAIS WESENTLICHE BAUTEILE 6 O Deposito O Tangue O Tank 2 Manubrio Volante F hrungsholm Carburador Carburador Vergaser Reductor Redutor Untersetzung Barrena 6 Trado 6 Erdbohrer Palanca Alavanca de 6 Gashebel accionamiento gas comando de acelera o Anlasser O Arranque O Arranque 1 A DATOS T CNICOS 1 A DADOS T CNICOS 1 A TECHNISCHE MERKMALE modelo NEA HO 31 2 NEA HO 31 Modell NEA HO 31 O dimensiones 430 x 700 x 430h mm L 430 x 700 x 430h mm Abmessungen 430 x 700 x 430h mm o D a lt Gewicht o 5 Fliehkraftkuppl a i O D Ke iehkraftkupplung e embrague centrifugo automatico k embraiagem centrifugo autom tico S Kupplung Automatikkupplung O Se 9 engranajes reducci n 1 40 S engrenagens redu o 1 40 E Getriebe Untersetzung 1 40 ee O rotaci n 160 200 RPM 160 200 RPM Drehzahl 160 200 U min O i 7 Y Max diam m x pert Bohrdurchmesser modelo Modell ciclos i Takte 4 cilindrada ili Hubraum 31 cem potencia 1 1 Kw 1 5 CV 1 1 Kw 1 5 CV Leistung 1 1 Kw 1 5 PS carburante Gas
40. olina sin plomo Gasolina sem chumbo Treibstoff bleifreies Benzin dep sito 0 65 litros 0 65 litros Seer Ta SH 0 65 carburador a membranas Vergaser mit Membrane bujia NGK CR5HSB NGK CR5HSB Z ndkerze NGK CR5HSB encendido electronica electronica Zundung Elektronisch de tir n con de puxar com ReiBzundung mit ranque recuperaci n autom tica SSES recupera o autom tica Anlasser selbsttatiger Autwieklung con pulsador de masa paragem com bot o de massa Abschalten ber Massedrucktaste con la palanca com a alavanca i control de acciondmiento gas controlo de G de acelerac o Bedienung ber Gashebel Los datos las medidas y los pesos son indicativos y el Os dados as medidas e os pesos s o indicativos e o Die Daten Abmessungen und Gewichte sind als reine fabricante se reserva la posibilidad de modificarlos en fabricante reserva se o direito de modific los a qual TA zu verstehen Ae Kri gt sich cualguier momento sin ningun aviso previo guer momento sem pr vio aviso do oem VOL se Jagora onne EHNEN Ank ndigung zu ndern 9 BARRENA A MOTOR MOD NEA 39E NEA 45E NEA 52E NEA 57E TRADO MOTORIZADO MOD NEA 39E NEA 45E NEA 52E NEA 57E MOTORERDBOHRER MOD NEA 39E NEA 45E NEA 52E NEA 57E D gt a Zen a Ze o emm Zeg Jo z Ra la ei PARTES PRINCIPALES PE AS PRINCIPAIS WESENTLICHE BAUTEILE 6 O Deposito O Tangue O Tank 2 Manubrio Volante Fuhrungsholm Ca
41. ong EXTRA Series Long EXTRA Series AUGERS FOR T 102R o mm o mm o mm o mm o mm o mm o mm 100x1000 150x1000 200x1000 250x1000 300x1000 350x1000 400x1000 With quick coupling and long spiral Long EXTRA Series Long EXTRA Series Long EXTRA Series Long EXTRA Series Long EXTRA Series Long EXTRA Series Long EXTRA Series o mm o mm o mm o mm o mm o mm o mm 100x1000 150x1000 200x1000 250x1000 300x1000 350x1000 400x1000 code 720020 720040 720070 720170 720210 720350 721930 721940 721950 721960 721970 721980 721990 722000 722010 722020 722030 722040 722050 722060 722070 722080 722090 722100 722110 722120 722130 722140 722150 722160 7221 70 722180 722190 722200 20 Description EXTENSION FOR NEA 03 04 39 E 45E 52E 57E Without spiral length 400 mm EXTENSION FORT 102R With quick coupling Without spiral length mm 300 Without spiral length mm 500 Without spiral length mm 1000 EXTENSIONS FORT 102R EARTH AUGERS With spiral on the whole length mm 100x700 mm 150x700 mm 200x700 mm 250x700 mm 300x700 mm 350x700 mm 400x700 DIGGING CUTTERS FOR AUGERS NEA 03 04 39 E 45 E 52 E 57 E T1 102R Tempered steel For augers with o For augers with 9 For augers with o For augers with o t e For augers with y For augers with o gt For augers with g For augers with o DRILLS FOR AUGERS Tempered steel mm 80
42. or ou no volante e engate tamb m o fast on f mea do cabo de massa no fast on proveniente da bobina interna do motor d Introduza o veio da sa da do redutor no Turo do trado e prenda o com os parafusos e as porcas para este fim para o modelo NEA Para montar o trado no modelo T 102R pressione a respectiva cavilha que solta se do lugar e servir para prender Al m disso para o trado motorizado do modelo T 102R a atarraxe o filtro de ar no carburador b deite leo SAE 90 no redutor pelo furo para este fim at completar Deve ver se 0 Oleo aparecer no nivel do indicador que serve para tampar o furo Obs 6 aconselh vel verificar sempre o nivel do leo e manter dentro uma quantidade constante aproxima damente 1 kg ATENC O este trado motorizado fornecido sem leo O CARBURANTE EXCEPTO O MODELO NEA HO 31 Os motores funcionam com uma mistura carburante padr o constitu da por 20 partes de gasolina e 1 de leo 5 A qualidade do leo fundamental Empregue leo de especifica es NMMA TC W leo sint tico estudado especificamente para motores de dois tempos com fortes solicita es misturado nas porcentagens indicadas na embalagem Este tipo de leo reduz a forma o de cinzas e crostas na vela no pist o no cilindro e no escape para mais da diminuir as emiss es da sa da de fumo Os motores Blue Bird foram concebidos para funcio nar com misturas carburante quer com gasolina sup
43. os gratuitamente en garant a quedar n en manos de nuestra Sociedad f Eventuales sustituciones gratuitas de componentes aunque hayan sido reconocidos como defectuosos no ser n en GARANT A LIMITADA DE BLUE BIRD IND ZANE DECESPUGLIATORI TAGLIASIEP1 MOTOTRIVELLE MOTOSEGHE ELETTROSEGHE BIOTRITURATORI FRATTORINI TOSAERBA ning n caso motivo o pretexto para retrasar o suspender plazos de pago acordados anteriormente g Durante todo el periodo de validez de la garant a las m quinas cubiertas por la garant a susodicha no podr n cederse perma nentemente en uso venderse ni exportarse pena la anulaci n de la mencionada garant a h Nuestra Sociedad declina toda responsabilidad por da os que puedan derivar a personas o bienes debido al uso de m quinas de nuestra producci n aunque tales da os fueran provocados por m quinas todav a amparadas por nuestra garant a BLUE BIRD INDUSTRIES N B Siganse atentamente las instrucciones sobre el uso y el man tenimiento de la m quina especialmente las relativas al periodo de rodaje GARANTIA LIMITADA DA BLUE BIRD IND ZANE a A nossa sociedade garante o correcto e o bom funcionamento de todas as m quinas agr colas e industriais por n s vendidas pelo periodo de 24 meses a partir da data de venda b Tal garantia se concretiza na acgao da substituic o gratui ta dos v rios componentes mec nicos e el ctricos que se tor nem inutiliz veis por
44. otacion 160 200 RPM trado motorizado perfuradoras di m m x perf Modelo 160 200 RPM Drehzahl 160 200 U min Max 160 mm Bohrdurchmesser Modell Ciclos Takte Cilindrada NA 1 4 CV 7500 1 8 CV 7500 Hubraum 30 6 ccm 37 7 ccm 1 4 CV 7500 1 8 CV 7500 1 4 CV 7500 1 8 CV 7500 RPM RPM U min U min Leistung Carburante mezcla gasolina aceite O 1 5 O mistura gasolina leo 5 iges Benzin Ol 201 5 Treibstoff Gemisch 20 1 Dep sito 0 9 litros Fassungsverm g 0 9 litros SA Tank 0 9 Carburador de flotador carburador de boia Vergaser Buj a BOSCH BOSCH Zundkerze BOSCH Encendido electronica electronica Zundung elektronisch de tiron con de puxar com ReiBz ndung mit Arranque recuperaci n autom tica recuperac o autom tica Anlasser selbstt tiger Aufwicklung Parada con pulsador de masa paragem com bot o de massa Abschalten Uber Massedrucktaste con la palanca com a alavanca _ e Control de Coon mena controlo decoman o de acelera o Bedienung ber Gashebel Los datos las medidas y los pesos son indicativos y el Os dados as medidas e os pesos s o indicativos e o Die Daten Abmessungen und Gewichte sind als reine fabricante se reserva la posibilidad de modificarlos en fabricante reserva se o direito de modific los a qual e zu verstehen a pele eee sich cualquier momento sin ningun aviso previo quer moment
45. rburador Carburador Vergaser Reductor Redutor Untersetzung Barrena 6 Trado 6 Erdbohrer Palanca Alavanca de Gashebel accionamiento gas comando de acelerac o O Anlasser O Arranque O Arranque 1 A DATOS T CNICOS 1 A DADOS T CNICOS 1 A TECHNISCHE MERKMALE modelo Modell NEA 39E NEA 45E NEA 52E NEA 57E dimensiones Abmessungen 430 x 700 x 430h mm Gewicht Fliehkraftkupplung Automatikkupplung Fettschmierung der Zahnrader Getriebe Untersetzung 1 40 embrague centrifugo automatico centrifugo automatico Kupplung lubricacion engranajes grasa reduccion 1 40 rotacion 160 200 RPM engranajes graxa reduc o 1 40 160 200 RPM Drehzahl 160 200 U min Max Bohrdurchmesser Barrena a motor Motorerdbohrer lubrificac o oc trado motorizado perfuradoras diam max perf modelo Modell N 39E N 45E ciclos i Takte 2 cilindrada oi E ili 6 d Hubraum 39 c c m 145 c c m 52 cem 18 CV 220 26CV 30V 18 CV 22 CV 26CV 30V 26 PS 3 PS potencia 7000 RPM 7000 RPM 7000 RPM 7000 RPM Leistung 7000 U min 7000 U min 7000 U min 7000 U min mezcla gasolina aceite mistura gasolina leo 5 iges Benzin Ol 201 5 201 5 Treibstoff G misch 20 1 dep sito 0 9 litros 0 9 litros T en 0 91 carburador de membranas carburador a membranas Vergaser mit Membrane bujia CHAMPION CHAMPION Zundkerze CHAMPION
46. re apellido y direcci n del comprador vVenemiemo de la garanid gt ee oe eo dro bici Ee yee os nae eee mae oe Mae A Bo oS E 24 meses a partir del momento de venta al cliente utilizador cs D Timbre del Vendedor COPIA PARA EL UTILIZADOR S gt CERTIFICADO DE GARANTIA LIMITADA ATENCAO Este certificado de garantia v lido somente quando for restituido devidamente preenchido em todas as suas partes DENTRO DO PRAZO DE 30 DIAS A PARTIR DA DATA DE COMPRA Para o reconhecimento da garantia indispens vel anexar ao mesmo a nota fiscal e ou factura de compra MAS os3 9452404865 rss 565 FASE 56650405565 285648 MOQCIO noc 42580044462644 55552065655 IE DS AS danes 3545055 585 Ne SENG cao seee sos ss cece sees ene da de eo vs did 26424 RE SE a EE E Soe shee sone LRANS DARRAREN nome sobrenome e endere o do comprador VENCMENIO da CANA 22252 sa Garage sons PASEDDS ERAS DAS REL shears dA Dinis RE kon SONDA SA DES PESADAS HAS O 24 meses a partir da data de venda ao cliente utilizador Assinatura do revendedor za D Carimbo do Vendedor COPIA PARA O UTILIZADOR SE gt ZEITLICH BEGRENZTE GARANTIEBESCHEINIGUNG ACHTUNG Die vorliegende Garantiebescheinigung ist nur dann gultig wenn Sie vollstandig ausgefullt INNERHALB VON 30 TAGEN AB KAUFDATUM zuruckgeschickt wird Kaufbeleg bzw Rechnung mussen beigelegt sein damit die Garantie anerkannt werden kann Marke Modell Seriennummer Kau fd at mi ebe iu asv EE EE
47. rrectamente e controlar a sua veloci dade de trabalho ACELERA O PARCIAL PARA COLOCAR EM FUNCIONAMENTO Obs o bot o vermelho deve encontrar se na posi o central se estiver na posi o de STOP paragem n o ser poss vel acelerar Este proce dimento evita perdas de tempo desagrad veis e danosas causadas por poss veis afogamentos do motor Nunca force a alavanca do acelerador para esta posi o se o fizer poder partir se segure a pega e com a palma da m o pressione o gatilho de seguran a vermelho situado na parte supe rior da pega pressione a alavanca do acelerador at o fundo coloque o bot o vermelho em START e em seguida solte a alavanca agora estar em condi es de colocar a m quina em funcionamento O gatilho de seguran a indispens vel para evitar acelera es perigosas causadas por manobras distra das ou acidentais Praticamente se n o pegar e pressionar o gatilho a alavanca de acele ra o permanecer desactivada Obs depois do motor ter arrancado a primeira vez que acelerar o bot o voltar automaticamente para a posi o central STOP desligar o motor solte a alavanca e o gatilho coloque o bot o na posi o de STOP para colocar a m quina em funcionamento indi spens vel colocar o bot o vermelho na posi o de CENTRAL e em seguida realizar as v rias opera es de acelera o parcial e acelera o da maneira expli cada acima ARRANQU
48. ssa Abschalten ber Massedrucktaste con la palanca com a a avanca de control de accionamiento controlo Comando de acelerac o Bedienung uber Gashebel Los datos las medidas y los pesos son indicativos y el Os dados as medidas e os pesos s o indicativos e o Re EE une Sre EI ES Elo fabricante se reserva la posibili modificarlos en fabricante reserva ireito de modifica E mena Se ab cal te se rese a a posib dad de od carlos e abricante reserva se o d eito de modific los a qua das Recht vor sie jederzeit ohne vorherige cualquier momento sin ning n aviso previo quer momento sem pr vio aviso Ank ndigung zu ndern 7 MONTAJE DE LA BARRENA A MOTOR a Fijar el grupo reductor motor en el manubrio con los correspondientes tornillos b Fijar el cable accionamiento gas al carburador en el motor regulando el registro de forma que se anulen even tuales juegos entre el cable y la guaina para obtener una aceleracion correcta y progresiva c Conectar el terminal con ojal del cable masa con uno de los tornillos en el motor o en el manubrio y enchufar el faston hembra siempre del cable masa con el faston macho procedente de la bobina interna del motor d Introducir el eje que sale del reductor en el orifico de la barrena y fijarlo con los correspondientes tornillos y tuer cas para el mod NEA Para el montaje de la barrena en el mod T 102R apretar el espec fico perno que luego una vez libre en su ubicaci n
49. stadas deformadas con golpes fisuras o resquebrajaduras No ponga en marcha o mantenga encendi da la barrena a motor en locales cerrados Mezcle y maneje el combustible al aire libre con el motor apagado y lejos de cual quier fuente de calor chispa o llama Durante estas operaciones no fume Todas las operaciones de mantenimiento y sustituci n de componentes deben efectuar se siempre con el motor apagado y con los rganos giratorios parados Todos los sistemas de seguridad de la m quina as como el equipamiento de pro tecci n deben mantenerse operativos durante todo el periodo de utilizaci n de la barrena a motor Preste atenci n a los efectos de las vibra ciones Interrumpa a menudo el trabajo con cortas pausas de reposo Al emplear la barrena a motor c jala firme mente con ambas manos y trabaje siempre en posiciones seguras y estables ADVERT NCIAS PARA A SEGURANCA ATENCAO Antes de come ar Leia com aten o e certifique se que tenha percebido todas as instru es e os con selhos expostos neste manual antes de come ar a trabalhar com esta m quina necess rio guardar para sempre este manual e consult lo se houver qualquer problema e O trado motorizado adquirido deve ser empregado exclusivamente para coloca o de postes refloresta o implanta o de rvores de frut feras etc Deve ser utilizado somente por pessoas adultas e que tenham sido bem instru das acerc
50. t einer der Schrauben am Motor oder am F hrungsholm und verbin den Sie die Klemmbuchse des Massekabels mit der Klemme die von der inneren Spule am Motor abgeht d Setzen Sie die aus dem Untersetzungsgetriebe herau skommende Welle in die Bohrung am Erdbohrer ein und befe stigen Sie sie mit Hilfe der entsprechenden Schrauben und Muttern f r Modell NEA Bei der Montage des Erdbohrers in das Modell T 102R dr cken Sie auf den entsprechenden Bolzen der dann wenn Sie ihn in der entsprechenden Aufnahme loslassen als Sperre fungiert Fur das Modell T 102R gilt au erdem Folgendes a Schrauben Sie den Luftfilter am Vergaser an b F llen Sie Ol vom Typ SAE 90 bis zum Uberlaufen in die entsprechende Offnung am Untersetzungsgetriebe ein Das Ol muss auf H he der Olstandsanzeige zu sehen sein die als Verschlussstopfen fiir die Offnung dient Anm Sie sollten den Olstand stets unter Kontrolle halten damit eine konstante F llmenge etwa 1 kg gew hrleistet ist ACHTUNG Der Motorerdbohrer wird ohne Olf llung geliefert TREIBSTOFF mit Ausnahme des Modells NEA HO 31 Die Motoren werden mit der Standardmischung aus 20 Teilen Benzin und 1 Teil Ol 5 ige Mischung betrieben Die Olgualit t ist besonders wichtig Falls Sie Ol laut Spezifikation NMMA TC W Synthetik l verwenden das extra f r stark beanspruchte 2 Takt Motoren ausgelegt ist mischen Sie es gem dem auf der Verpackung angege benen Prozentsatz Dieser Oltyp reduz
51. tzungsgetriebes wechseln Dazu gehen Sie wie folgt vor a Entfernen Sie die 6 Verschlussschrauben aus dem Geh use und ffnen Sie die Schutzabdeckungshalften b Entfernen Sie das restliche Fett und f hren Sie 200 250 g neues Fett zu dass Sie in den Schutzabdeckungshalften ver teilen Es sollte ein Schmierfetttyp verwendet werden der fur den Einsatz bei Temperaturen zwischen 120 und 170 C geeignet ist c Setzen Sie die Schutzabdeckungshalften wieder ein und ziehen Sie die Schrauben fest ERDBOHRER berpr fen Sie den Zustand der Bohrerspitze und der Klinge und ersetzen Sie diese falls Sie abgenutzt sind AUFBEWAHRUNG Sollte die Maschine fur einen langeren Zeitraum nicht zum Einsatz kommen treffen Sie folgende Vorkehrungen a Die Treibstoffmischung aus dem Tank und aus der Vergaserwanne ablassen b Entfernen Sie die Z ndkerze reinigen Sie sie und lassen Sie einige Topfen Ol f r die Mischung in den Zylinder laufen ziehen Sie 2 3 Mal an der Anlasserschnur um das Ol gleichm Big zu verteilen und setzen Sie dann die Z ndkerze wieder ein c Reinigen Sie das Ger t sorgf ltig und sch tzen Sie die nicht lackierten Metallteile indem Sie etwas Ol auftragen d Bewahren Sie das Gerat an einem trockenen und staubge sch tzten Ort auf MOGLICHE STORUNGEN In caso di avviamento difficoltoso 0 di arresto improvviso del motore fare attenzione a quanto segue a Se si esaurito il carburante nel serbatoio b Se il r
52. ubinetto della miscela chiuso 0 ostruito c Se il tubetto della miscela troppo curvo o staccato d Se vi presenza di acqua nella miscela pulire tutto lim pianto di alimentazione e Se per la miscela stata impiegata una percentuale di olio non esatta oppure in difetto f Se il filtro della miscela nel carburatore sporco g Se il galleggiante del carburante bloccato h Se il getto del massimo nel carburatore e ostruito i Se il filtro dell aria intasato I Se la candela di accensione sporca e la distanza degli elettrodi eccessiva m Se la pipa della candela o il cavo sono staccate o a massa n Se il cavo di massa e rotto o staccato 0 Se nel condotto di scarico del cilindro o della marmitta vi sono incrostazioni PARTES DE RECAMBIO PECAS DE REPOSICAO ERSATZTEILE PART QUANTITY NO NEA 04 32 4 14 19 28 090150 gt 4 240070 060120 540030 510160 510170 090190 030130 030070 NA sek l not kl NINI sch ND lt a NIe NIe NINI sech kl a Noe 240050 030140 090180 510460 2 N N 480070 KIMI MI lt D 480080 090010 030090 240060 aen Para encargar piezas con precisar siempre la sigla de seleccion A B C D Para pedir as pecas marca das com indigue sempre a sigla de selecc o A B C D When ordering parts with always speci
53. uss sich der Motor im Leerlauf befinden d h die Kupplung ist nicht mit der Glocke in Ber hrung und der Erdbohrer dreht sich nicht REGELMASSIGE WARTUNG VERGASER Alle 50 Betriebsstunden die Wanne die Hauptd se und die Leerlaufeinstellung berpr fen und even tuell an der Stellschraube ver ndern Diese Leerlaufeinstellung hat durch Anziehen oder L sen der Stellschraube zu erfolgen um genau den Punkt ausfindig zu machen an dem die Kupplung gerade die Glocke ber hrt Achten Sie jedoch darauf dass im Leerlauf weder die Zahnr der noch der Erdbohrer drehen ZUNDKERZE Alle 25 Betriebsstunden ist die Z ndkerze sorgfaltig zu reinigen und eventuelle Verkrustungen zu entfer nen berpr fen Sie auBerdem den Abstand der Elektroden 0 4 0 5 mm LUFTFILTER Alle 25 Betrieosstunden die Hauben und das Filterelement sorgf ltig mit einem Pinsel und Benzin reinigen und anschlieBend trocknen SCHRAUBEN UND MUTTERN Alle 25 Betriebsstunden die Befestigungsschrauben und muttern kontrollieren und anziehen AUSPUFFTOPF Alle 50 Betriebsstunden den Auspufftopf aus dem Zylinder ausbauen Verkrustungen aus den entspre chenden Auspuffrohren entfernen und dabei besonders darauf achten dass die Schlacken nicht in den Zylinder gelangen UNTERSETZUNGSGETRIEBE Fur T 102R Alle 100 Betriebsstunden einen kompletten Olwechsel fiir das Untersetzungsgetriebe ausf hren Fur NEA Alle 50 Betriebsstunden das Schmierfett im Geh use des Unterse
Download Pdf Manuals
Related Search