Home

downloaden

1. 22 Explication des symboles 22 Consignes de s curit 22 Avant la premiere utilisation 25 Utilisation de la trancheuse 25 Neto ainia dls 25 Conditions de Garantie 26 Traitement des d chets l environnement 26 A 15 Gebruiksaanwijzing Model 78816 Technische gegevens 27 Verklaring van de symbolen 27 Veiligheidsinstructies 27 V r het eerste gebruik 30 Bediening van de allessnijder 30 lait 31 32 Verwijderen van afval Milieubescherming 32 NIU 15 Istruzioni per l uso Modello 78816 bere 33 Significato dei simboli eee 33 Avvertenze di sicurezza 33 Prima del primo utilizzo 36 Utilizzo dell affettatrice 36 37 Norme die garanzia 38 Smaltimento Tutela dell ambiente 38 NITE 15 Manual de instrucciones Modelo 78816 Datos TECNICOS une 39 Explicaci n de s mbolos 39 Indicaciones de seguridad 39 5 einst nea 42 Manejo del Cortafiambres 42 o s
2. bambini di eta compresa tra 3 e 8 anni non dovrebbero collegare manovrare pulire o sottoporre a manutenzione l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati onde evitare che giochino con l apparecchio Conservare l apparecchio in luogo non accessibile ai bambini Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente alternata con tensione corrispondente a quella riportata sulla targhetta dati Questo apparecchio non deve essere usato n con orologi programmabili esterni n con sistemi di comando a distanza Non immergere per nessun motivo l apparecchio o il cavo in acqua o in altri liquidi L affettatrice non deve entrare in contatto con acqua n con altri liguidi Se cid dovesse succedere prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che sia completamente asciutto L affettatrice non deve essere lavato in lavastoviglie Non toccare mai n Vapparecchio n il cavo con le mani bagnate L apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico o a finalit analoghe p es mangoli di ristoro in negozi uffici o altri posti di lavoro 13 14 15 16 17 18 19 20 21 m aziende agricole mallutilizzo da parte di ospiti in hotel motel o altre strutture ricettive min pensioni private o appartamenti di vacanza L apparecchio o il cavo di alimentazione non devono essere utilizzati nelle vicinanze di fonti di calore Utilizzare Vaffettatrice sempre su superfici li
3. ALLESSCHNEIDER PROFI Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso N vod k obsluze Instrukcja obstugi Modell 78816 Impressum Bedienungsanleitung Modell 78816 Stand Mai 2015 nr Copyright 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 78816 Technische Daten un 8 Symbolerkl rung iii 8 Sicherheitshinweise 8 Vor dem ersten Benutzen 11 Bedienen annae vuns se vanme evanken ei 11 Reinigen und 12 Garantiebestimmungen 14 Entsorgung Umweltschutz 14 Informationen f r den Fachhandel 14 15 Instructions for use Model 78816 Technical Specifications 16 Explanation of the symbols 16 Safety Information 16 Before using the appliance 18 Operation sicari 19 Cleaning and 20 Guarantee Conditions eee 21 Waste Disposal Environmental Protection 21 NI ei 15 Notice d utilisation Mod le 78816 Sp cification technique
4. na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zuty lizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e
5. Gewicht Ca 5 40 kg Kurzzeitbetrieb 5 Minuten Ausstattung Stabiles Metallgeh use standfeste Saugf e freitragende Schlittenkonstruktion Schlitten aus Kunststoff 3 Ge schwindigkeitsstufen Zubeh r Bedienungsanleitung Messer aus Solinger Edelstahl Reste halter Auffangschale Schl ssel zur Entnahme des Messers nderungen und Irrt mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten SYMBOLERKL RUNG Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen k nnen oder zu Sch den am Ger t f hren SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden An und die daraus resultieren weisungen und bewahren Sie die den Gefahren verstanden se auf haben Das Ger t ist kein 1 Das Ger t kann von Kindern Spielzeug Das S ubern und ab 8 Jahren und von Perso die Wartung des Ger ts d r nen mit verringerten phy fen von Kindern nur unter sischen sensorischen oder Aufsicht durchgef hrt wer mentalen F higkeiten oder den Mangel an Erfahrung und 2 Kinder unter 3 Jahren soll oder Wissen benutzt wer ten dem Ger t fernbleiben den wenn sie beaufsich oder durchgehend beauf tigt werden oder bez glich sichtigt werden des sicheren Gebrauchs des 3 Kinder zwischen 3 und 8 Ger tes unterwiesen wurden Jahren sollten das Ger t nur 10 11 dann ein und ausschalten wenn es sich in seiner vor gesehenen normalen Bedie nungsposition befindet sie beaufsichtigt werden ode
6. chariot dans le bloc moteur Ins rez le chariot dans le guidage Puis pous sez le en bas jusqu a ce qu il s enclenche Placez le poussoir sur le chariot UTILISATION DE LA TRANCHEUSE Placer les aliment sur le chariot et pressez les l g rement contre la machine Les ali ments ne doivent pas d autres parties dures La machine sour offre une op ration instan tan e et une op ration permanente Op ration instantan e Pressez l arri re de l interrupteur en bas sans qu il s enclenche Aussit t que vous l chez l interrupteur le moteur s arr te Op ration permanente Pressez l arri re de l interrupteur en bas et poussez le a l arri re jusqu ce qu il s enclenche Le moteur restera en marche contenir des os ou jusqu ce que l interrupteur est d bloqu NETTOYAGE D branchez Vappareil avant de le nettoyer Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou dans un autre liquide et ne jamais le nettoyer sous eau coulante 10 Placez le plat sous le chariot Mettez la fiche dans une prise de courant selon la plaque signal tique Choisissez l paisseur de O a 15mm en tournant la roue Choisissez la vitesse de 1 a 3 Poussez le chariot avec les aliments l g re ment en arri re contre le couteau tournant Servez vous toujours du poussoir a char cuterie si les aliments sont devenus plus petits Ne jamais utilisez l appareil sans le poussoir et le chariot sauf si la forme de l aliment t
7. di velocit Accessori Istruzioni per l uso lama in acciaio inox di Solingen spingifetta vassoio di raccolta chiave per asportazione della lama Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all apparecchio AVVERTENZE DI SICUREZZA Si raccomanda di leggere e con servare le presenti istruzioni 1 L apparecchio pud essere 2 utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di eta e da persone che presentano ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o che difettano della 3 necessaria esperienza e o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati L apparecchio non un giocattolo La pulizia e la manutenzione dell apparecchio possono essere effettuate da bambini soltanto sotto sorveglianza L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati costantemente bambini di et compresa tra 3 e 8 anni dovrebbero accendere spegnere l apparecchio soltanto quando questo si trova nella posizione di comando normalmente prevista se sono sorvegliati o se sono stati istruiti in relazione all uso sicuro e hanno compreso i pericoli risultanti 33 10 11 12 34
8. niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elek trische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 32 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 78816 DATI TECNICI Potenza 150 W 230 V 50 Hz C E Corpo Metallo laccato Lama Acciaio inox Solingen diametro 18 5 cm Cavo di alimentazione 100 cm Dimensioni Ca 29 0 x 28 5 x 26 5 L P A Peso Ca 5 40 kg Funzionamento 5 minuti funzionamento di breve durata Dotazione Corpo in metallo stabile piedini antiscivolo struttura carrello sospesa carrello in plastica 3 livelli
9. nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los dafios que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabri caci n Dentro del per odo de garant a solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos dafios causados por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad
10. of met gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begre pen hebben Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden indien deze onder toezicht staan gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uits luitend in en uitschakelen wanneer het apparaat zich in zijn voorziene normale bedieningspositie bevindt de kinderen onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hie ruit resulterende gevaren begrepen hebben Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten 27 10 11 12 28 bedienen reinigen of onder houden Kinderen moeten onder toe zicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet toeganke lijke plaats Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met span ning conform typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedienings systeem worden gebruikt Dompel het apparaat of het snoer in geen geval in water of andere vloeistoffen De allessnijder mag niet met water of andere vloeistof fen in contact komen Wan neer dit toch gebeurt moet de basis v r een volgend gebruik w
11. otros l quidos En caso de que ocurriera no obstante la base deber estar seca pre vio a utilizarla nuevamente El equipo no debe limpiarse en el lava vajillas No toque el equipo ni el cable de alimentaci n con las manos mojadas El equipo est dise ado exclusivamente para el uso dom stico o usos similares como men cocinas en negocios ofi cinas u otros lugares de tra bajo men establecimientos rurales m para el uso por hu spedes en hoteles moteles y esta blecimientos hoteleros simi lares 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 men pensiones privadas casas vacacionales Tanto el equipo como el cable de alimentaci n no deben operarse nunca cerca de llamas abiertas Utilice el equipo siempre en una superficie despejada y plana Procure que el cable no cuelgue sobre el canto de la encimera El cable de alimentaci n debe tenderse de tal forma que no sea posible tirar del mismo o quedarse engan chado en l No guarde nunca el cable enroll ndolo alrededor del equipo sino en el recoge cables previsto para ello en la parte inferior de la base Al desconectar el equipo siempre tire del conector del cable de alimentaci n nunca del cable No transporte el equipo por el cable de alimentaci n Utilice el equipo nicamente en el interior Los ni os no identifican el peligro que entra a el manejo inadecuado de apa ratos el ctricos y de herra mientas de corte Es conv
12. slede leggen en licht tegen de aanslagplaat drukken Het snij goed mag geen botten of harde componen ten bevatten 2 Het apparaat is voorzien voor moment en continu bedrijf 3 Moment bedrijf Druk de schakellaar aan de achterkant naar beneden De motor startet Zodra het schakelaar wordt losgelaten stopt de motor 4 Cotinu bedrijf Druk de schakelaar aan de achterkant naar beneden en schuif het naar acheren tot het schakelaar in elkaar sluit Het rondmes draait tot uw het schakelaar weer losmakt 5 Schuif de slede met het snijgoed langzaam tegen het draaiende mes 6 Zodra het snijgoed kleiner is geworden dient de restenhouder te worden gebruikt 30 6 Zet de restenhouder op de slede 7 Plaats de opvangschotel vanuit de linkerzijde onder de slede 8 Steek de netstekker in het stopcontact 9 Stel de gewenste snij breedte 0 15 mm in door het instelwiel te draaien 10 Stel aan de trap schakelaar de gewenste snel heid van 1 t m 3 in Het apparaat mag niet zonder slede of res tenhouder worden gebruikt Om te stoppen de toets op UIT stellen en wachten totdat het rondmes tot stilstand is gekomen Na het snijden de snijbreedte op O zet ten en de slede arr teren Hiervoor de slede naar achteren schuiven tot de voorkant van de slede met de markering op de sledege leiding overeenkomt en de schuiver aan de rechterzijde van de slede naar achteren schuiven De slede kan nu niet meer worden bewogen
13. ten produkt b dzie zutylizowany w punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 53 54 55 Aus dem Hause
14. unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte VOR DEM ERSTEN BENUTZEN Entsorgen sie alle Verpackungs 6 Setzen Sie den Restehalter auf materialien und pr fen Sie ob den Schlitten alle Teile vorhanden sind insbe 7 Stellen Sie die Auffangschale von sondere der Schl ssel zur Ent der linken Seite her unter den nahme des Messers Schlitten Ger t vor dem ersten Gebrauch 8 Stecken Sie den Netzstecker in mit einem feuchten Tuch abwi schen siehe auch Abschnitt Rei nigung Stellen Sie das Ger t auf eine glatte saubere feste und tro ckene Fl che Stecken Sie den Schl ssel zur Messerentnahme in die daf r vor gesehene Aussparung unten an der rechten Seite des Motorblocks unterhalb des Schlittens Setzen Sie den Schlitten auf die Schlittenf hrung Dazu den Schlitten an der rechten Seiten in die Schiene der Schlittenf hrung einf hren und an der linken Seite fest herunterdr cken Der Schlit ten muss h rbar einrasten Sinne e 0 15 mm durch Dre hen des Einstellra T des einstellen 10 Stellen Sie die o Gewinschte am Stufenschalter die gew nschte 3 Geschwindigkeit von 1 bis 3ein BEDIENEN Legen Sie das Schneidgut auf 2 Das Ger t ist mit einer Moment den Schlitten und dr cken Sie und einer Dauerschaltung ausge dieses leicht gegen die Anschlag stattet platte Das Schneidgut darf keine 3 Moments
15. AL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment The instruction booklet is also available for download www unold de 21 NOTICE D UTILISATION MODELE 78816 SPECIFICATION TECHNIQUE Capacit 150 W 230 V 50 Hz C Bo tier M tal lacgu Couteau Acier inox de Solingen diam tre 18 5 cm Cordon d alimentation Env 100 cm Dimensions Env 29 0 x 28 5 x 26 5 cm L P H Poids Env 5 40 kg Op ration continue 5 minutes Caract ristiques Boitier en m tal pieds antid rapants guidage de chariot suspendu chariot en plastique 3 vitesses Accessoires Notice d utilisation couteau en acier inox poussoir plat outil pour enlever le couteau Modifications et erreurs des caract ristiques de l quipement de la technique des couleurs et du design r serv es EXPLICATION DES SYMBOLE
16. LUHA UNIVERZ LN HO KR JE E Cologue el alimento en el carro m vil y Kr jenou potravinu polo te na suport a lehce ji p itiskn te proti dor ec desce kr je e Kr jen potravina nesm obsahovat dn kosti nebo jin tvrd sti P stroj Sou asn stiskn te levou rukou odblokovac tla tko a tak tla tko ZAP VYP Motor nab hne a vy m ete za t kr jet je vybaven zaji t n m zapnut Posunujte suport s kr jenou potravinou pomalu proti rotuj c mu no i Jakmile se kr jen potravina zmen mus te pou t dr k zbytk P stroj nesm P ed i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj nikdy nenam ejte do vody i jin kapaliny a nikdy jej ned vejte pod I T N tekouc vodu Pozor N je velmi ostr P stroj ot ete lehce navlh en m had kem Nepou vejte pros m abrazivn prost edky na i t n N je z nerezav j c oceli Ot ete jej navlh en m had kem P i i t n postupujte pros m velmi opatrn P le itostn byste m li p stroj i za no em Pro odebr n no e oto te o istit zaji ovac m roubem ve sm ru hodinov ch ru i ek o tvrt ot ky viz obr 6 b t pou v n bez suportu a dr ku zbytk leda e by velikost kr jen potraviny jejich pou it znemo ovala Kruhov n b tak dlouho dokud jsou stisknuta ob tla tka K zastaven pus te ob
17. Na het snijden van vethoudend snijgoed bijv worst kaas om hygi nische reden het apparaat en in het bijzonder het mes het beste onmiddellijk schoonmaken Zie para graaf Reiniging Voor het trekken Apparaat nooit in water of een andere REINIGING vloeistof dompelen en nooit onder stromend water houden Let op het mes is zeer scherp Het mes is van roestvrije edelstaal Veeg het mes met een weinig nat gemaakte doek af Ga daarom a u b bij het reinigen bijzonder voorzichtig te werk Veeg het apparaat met een weinig nat gemaakte doek af Gebruik a u b geen schuurmiddel Van tijd tot tijd moet u het apparaat ook achter het mes schoonmaken Voordat u reinigen de netstekker het mes eruit neemt moet u de slede eraf nemen Hiervoor de slede aan de linkerzijde naar boven trekken en van de sledegeleiding nemen Steek de sleutel in de twee gaten in het midden van de vastzetschroef van het mes en draai de schroef met de klok mee open pijlrichting OPEN Neem het mes voorzichtig eruit en was het mes met de hand met water en een beetje afwasmiddel af Laat het mes a u b niet in het afwaswater liggen Laat het mes niet langere tijd liggen in het bijzonder niet in het afwaswater om ver wondingsgevaar te voorkomen 10 11 12 Wij adviseren om het tandwiel op de ach terkant van het mes indien nodig met een beetje vaseline in te vetten De behuizing achter het mes met een droge doek of een kwast reinigen Het i
18. S Ce symbole vous mou des E qui puissent entra ner des l sions ou des endommagements de l appareil CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire les instructions et l entretien de l appareil suivantes et les conserver peuvent tre r alis s par des 1 Lappareil peut tre enfants uniquement sous utilis par des enfants en surveillance dessous de 8 ans et des 2 Les enfants en dessous de personnes aux capacit s 3 ans doivent tre tenus physiques sensorielles loign s de l appareil ou ou mentales r duites ou surveiller en permanence manquant d exp rience et 3 Les enfants entre 3 et ou de connaissances s ils 8 ans doivent allumer sont surveill s ou instruits et teindre l appareil au niveau de l utilisation uniquement s il se trouve s re de l appareil et ont dans la position d utilisation compris les dangers qui en pr vue normalement qu ils r sultent L appareil n est sont surveill s ou qu ils pas un jouet Le nettoyage ont t instruits au niveau 22 10 11 de l utilisation s re et ont compris les dangers qui en r sultent Il est interdit aux enfants entre 3 et 8 ans de raccorder l appareil de le commander de le nettoyer ou de l entretenir Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Tenir l appareil hors de port e des enfants V rifier que l installation lectrique est compatible avec la a et la tension indiqu es sur la plaque signal tiqu
19. a kowicie wysuszone przed ponownym u yciem Przed rozgrzaniem nale y rozwi ca kowicie kabel 10 11 12 13 14 15 16 tak aby nie miat kontaktu z gor cymi cz ciami W trakcie pracy urz dzenia nigdy nie dotyka gor cych p yt grilla niebezpiecze stwo poparze nia Je eli urz dzenie jest gor ce dotyka tylko uchwy t w Przed u yciem przeczyta nast puj ce wskaz wki oraz prosz je przestrzega Uwaga n jest bardzo ostry prosz niebezpiecze stwo zranie nia Dzieci nie s w stanie poprawnie oszacowa niebezpiecze stw mog cych wynikn z u ycia urz dze elektrycznych i tn cych Kra jalnicy nie mog obs ugiwa dzieci Krajalnica nie mo e by zanurzona w wodzie lub innych p ynach W wtyczk tylko do gniaz dka z napi ciem 230V i z uziemieniem Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ycia w gospodarstwie domowym lub w podobnych zastosowa niach np m aneksach kuchennych w sklepach biurach lub innych zak adach mdo u ycia przez go ci w hotelach motelach lub innych noclegowniach mw prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych 17 18 19 20 Aby zapobiec zranieniu sie przy cieciu dociskacz pro dukt w musi by osadzony na prowadnicy jak tylko pro dukt ciety jest na tyle maty e pasuje na sanki Do krojenia resztek zawsze u ywa dociskacza do pro dukt w Urzadzenia
20. aglio su O II cavo di connessione non deve passare sopra la lama o ad altri angoli taglienti La lama amp molto affilata Si presti attenzione durante le operazioni di pulizia Riparazioni inappropriate possono comportare pericoli considerevoli per gli utilizzatori Si consiglia quindi di fare eseguire le riparazioni esclusivamente dal nostro servizio centrale clienti 29 30 3l 32 33 Laffettatrice e un apparecchio per la lavorazione di quantitativi alimentari di uso domestico enone adatta a un utilizzo commerciale L apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre marche o produttori onde evitare il danneggiamento dello stesso Dopo l uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di estrarre la spina dalla presa di corrente Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina nella presa di corrente Durante il funzionamento non aprire per nessun motivo il corpo del l affettatrice Pericolo di scossa elettrica Verificare con regolarit che l apparecchio la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati Nel caso in cui il cavo di connessione o altre parti siano danneggiati inviare l apparecchio o la base per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia 35 A Attenzione La lama molto affi
21. al o mental reducida o carentes de experiencia y o conocimientos siempre que est n supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva Este aparato no es ningun juguete Los nifios solo pueden llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento Este s mbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o da os en el aparato del mismo si est n super visados por un adulto Mantenga vigilados o aleja dos del aparato a los ni os menores de 3 a os Los ni os de entre 3 y 8 a os solo podr n conectar y desconectar el aparato si este se encuentra en su posici n normal de funcionamiento prevista si est n siendo supervisados o si han sido correspondientemente inst ruidos en el manejo seguro del mismo y comprenden los peligros derivados Los nifios entre 3 y 8 a os no deber n conectar manejar limpiar 39 10 11 12 40 ni realizar el mantenimiento del aparato Los ni os deber an vigilarse para garantizar que no jue guen con el equipo Guarde el equipo en un lugar inalcanzable para los ni os Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora Este equipo no debe oper arse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia No sumerja el equipo o el cable de alimentaci n en agua u otros l quidos El equipo no debe estar en contacto con agua u
22. ano eseguite da terzi non autorizzati 6 Posizionare lo spingifetta sul carrello e mettere il vassoio di raccolta dal lato sinistro sotto il carrello 7 lnserire la spina nella presa di corrente 8 Impostare lo spessore di taglio desiderato 0 15 mm ruotando la manopola di regolazione dn la velocit desiderata da 1 a 3 premendo l interruttore a meno che la dimensione e la forma del prodotto lo rendano inevitabile Per arrestare la lama rilasciare andare i pulsanti e attendere finch la lama si sia fermata del tutto Dopo aver completato l operazione di affett atura impostare lo spessore di taglio su 0 e bloccare il carrello Per farlo spingere il carrello all indietro fino a che lo spigolo anteriore del carrello coincide con il segno indicato sulla guida del carrello quindi spingere la levetta sul lato destro del car rello all indietro Il carrello a questo punto non si muove pi Dopo aver tagliato prodotti grassi p e affettati formaggio si consiglia di pulire PULIZIA Prima di effettuare la pulizia togliere la spina dalla presa di corrente Per nessun motivo immergere Vapparecchio in acgua o in un altro liguido e mai tenerlo in acgua corrente Attenzione la lama molto affilata Pulire l apparecchio con un panno legger mente umido senza prodotti abrasivi La lama in acciaio inox Pulire la lama con un panno umido Si invita ad effettuare la pulizia con la massima cautela Talvolta n
23. asu do czasu nale y r wnie umy tyln stron no a Przed ci gni ciem no a nale y zdj sanki W tym celu poci gn w g r lew stron sanek i zdj z prowadnicy W klucz w obie dziurki w rodkowej cz ci ruby mocuj cej no a i przekr rub w kierunku strza ki OPEN zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 4 Zdejmij ostro nie n i umyj go r cznie wod z dodatkiem rodka czyszcz cego Prosz nie zostawia no a w wodzie 5 Nie zostawiaj no a na d u ej w pozycji za o ony Przekr rub w kierunku le cej w szczeg lno ci w wodzie aby przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara w zapobiec niebezpiecze stwu skaleczenia kierunku strza ki CLOSE i wyjmij ponownie 6 Zalecamy aby w razie konieczno ci klucz nat u ci wazelin ko o z bate no a 9 W klucz ponownie w uchwyt 7 Obudow za no em umy wilgotn 10 Na ponownie sanki na prowadnic ciereczk lub p dzlem 11 Je eli klucz zostanie zgubiony n mo na 8 Za o enie no a nast puje w odwrotnej odkr ci za pomoc monety kt r nale y kolejno ci Wewn trzna cz obudowy musi wsadzi we wg bienie w rodkowej cz ci by sucha zanim n zostanie ponownie ruby WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj
24. bere e plane Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo della superficie di lavoro in quanto pericoloso per esempio se i bambini dovessero tirarlo Il cavo deve essere sistemato in modo tale da non essere tirato o da inciamparci Non avvolgere per nessun motivo il cavo attorno all apparecchio bens nell apposito vano avvolgicavo Per estrarre la spina dalla presa tirare sempre la spina mai il cavo di alimentazione Non afferrare l affettatrice dal cavo di alimentazione L affettatrice destinato solo a un uso interno bambini non sono in grado di comprendere del tutto i pericoli derivanti dall uso inadatto di dispositivi elettrici e di apparecchi da taglio Tenere quindi l affettatrice lontano dalla portata dei bambini 22 22 24 25 26 2 28 Per evitare ferimenti da taglio lo spingi fetta deve essere posizionato sul carrello non appena il prodotto da affettare raggiunga la dimensione tale da essere contenuta nel carrello Per tagliare piccoli pezzi di prodotto utilizzare sempre lo spingi fetta L apparecchio destinato al taglio di alimenti adatti a essere affettati e non deve essere utilizzato per finalit diverse Gli alimenti da affettare non devono contenere ossa o altri ingredienti duri Dopo aver utilizzato l affettatrice e prima di provvedere alle operazioni di pulizia togliere la spina dalla presa di corrente e impostare lo spessore di t
25. chaltung Knochen oder anderen harten Bestandteile enthalten F r den Momentbetrieb dr cken Sie einfach den Schalter an der 11 hinteren Seite herunter Sobald Sie den Schalter wieder loslassen stoppt der Motor 4 Dauerschaltung F r den Dauerbetrieb dr cken Sie den Schalter an der hinteren Seite herunter und schieben ihn gleichzeitig nach hinten bis er einrastet Das Ger t l uft nun solange bis Sie die Einrastung wieder l sen 5 Schieben Sie den Schlitten mit dem Schneidgut langsam gegen das laufende Messer 6 Sobald das Schneidgut kleiner geworden ist muss der Reste halter benutzt werden Das Ger t darf nicht ohne Schlitten oder Restehalter benutzt werden es sei denn die Gr e und Form des Schneidgutes lassen dessen Gebrauch nicht zu REINIGEN UND PFLEGEN Vor dem Reinigen ziehen Sie den Netzstecker Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen und nie unter flie endes Wasser halten 1 Wischen Sie das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Verwenden Sie bitte keine Scheu ermittel 2 Das Messer ist aus rostfreiem Edelstahl Wischen Sie es mit einem leicht angefeuchtetem Tuch ab Bitte gehen Sie beim Reinigen besonders vorsichtig vor A Vorsicht Das Messer ist sehr scharf 12 Zum Stoppen den Tastschalter loslassen bzw entriegeln und warten bis das Rundmesser zum v lligen Stillstand gekommen ist Nach dem Schneiden Schnitt breite auf O stellen u
26. ck at the right side of the carriage guide to the back Now the car riage cannot be moved any more Please clean the appliance and in particular the knife immediately after cutting fat food e g sau sage cheese etc 19 CLEANING AND CARE A 20 Unplug the machine before cleaning it Do not immerse the machine in water or any other liquid nor clean it under running water Caution The knife is very sharp The knife is made of stainless steel Just wipe it with a damp cloth Please be very careful when cleaning the knife Wipe the appliance with a damp cloth Do not use any scouring agents From time to time you should also clean the space behind the knife First remove the carriage by til ting it up and removing it from the guide Put the removal tool into the holes in the middle of the knife and turn it into direction OPEN Take out the knife very carefully and clean it by hand in warm water with a drop of a washing up liquid Do not leave the knife in the water in order to reduce the risk of inju ries Reinstall it directly after cleaning 10 11 12 We recommend to grease the too thed wheel at the backside of the knife from time to time with some Vaseline Clean the housing behind the knife with a dry cloth or a soft brush Install the knife in reverse order The interior must be dry before inserting the knife Turn the screw into direction CLOSE and remove the tool Place the tool back int
27. conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione 0 alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni 0 interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchi
28. e niente por ello mantener el Cortafiambres fuera de su alcance Para evitar lesiones coloque el empujador de alimentos sobre el carro deslizante 23 24 25 26 27 28 cuando el producto cortado sea muy pegue o Para cortar los ltimos trozos utilice siempre el empujador de alimentos El aparato est indicado s lo para cortar alimentos y no se recomienda su uso para otros fines No corte alimen tos con hueso o partes duras Despu s de usar desconecte el aparato antes de limpia rlo saque el enchufe de la toma de corriente y gire el regulador del grosor de corte hasta la posici n 0 Aleje el cable de conexi n de el equipo u otros extremos afilados La cuchilla est muy afilada Tenga cuidado durante la limpieza La reparaci n inadecuada del aparato puede entra ar graves peligros para el usua rio Lleve a reparar el aparato nicamente a nuestras cen trales de servicio al cliente El Cortafiambres es un apa rato dom stico no indicado para uso industrial Atenci n 29 30 32 Para evitar da os el eguipo no debe utilizarse con acce sorios de otros fabricantes u otras marcas Desconecte el conector de red tanto des pu s de utilizar el eguipo como antes de lim piarlo Nunca deje el equipo sin control si est conectado a la toma de corriente No abra la carcasa dal cuchilla bajo ning n con cepto Existe peligro por descarga el ctrica Comp
29. e Ne raccorder qu un courant alternatif Cet appareil n est pas destin tre mis en marche au moyen d un minuteur ind pendant ou par un syst me de commande distance Ne jamais plonger l appareil ni son cordon d alimentation dans l eau ou tout autre liquide Ne pas mettre la trancheuse au lave vaisselle Ne jamais manipuler l appareil ou son cordon d alimentation avec les mains mouill es L appareil est exclusivement destin a un usage domestique ou similaire comme par ex mespaces th et caf boutiques coins cuisine bureaux et autres lieux de travail m exploitations agricoles 12 I3 14 15 16 17 18 19 20 21 22 mmis a la disposition des clients s journant dans un h tel motel ou autre type d h bergement m dans des chambres d h tes ou maisons de vacances Ne pas utiliser l appareil ou son c ble a proximit d une flamme nue Toujours placer la trancheuse Sur une surface bien d gag e et plane Afin d viter tout accident en pr sence d enfants ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Placer le cordon de mani re a ce que personne ne pulsse tirer dessus ou tr bucher Ne jamais enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil Utiliser le range cordon pr vu cet effet Pour d brancher la trancheuse toujours retirer la fiche de la prise murale et non le cordon d alimentation de l appareil Ne pas tirer sur le c
30. e Ger te Bei anderen L ndern gelbeseitigung beansprucht wird senden Sie das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowi Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der Allesschneider Profi 78816 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen R cksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Einsendungen aus Deutschland und sterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 971 7059 Telefax 43 0 1 971 7059 E Mail office esc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezieres Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Quadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www guadra net pl befree cz s r o kroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz 15 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 78816 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power rating Housing Metal enamelled Knife Power cord Appro
31. ecessario pulire anche la parte dell apparecchio che si trova dietro la lama Prima di rimuovere la lama togliere il car rello tirandolo verso l alto dal lato sinistro e togliendolo dalla guida Inserire la chiave in entrambi i fori nella parte centrale della vite di arresto della lama e ruotare la vite nella direzione della freccia OPEN in senso orario Togliere la lama con cautela e lavarla a mano con acqua e detersivo Non lasciare la lama in acqua e detersivo 10 11 subito soprattutto la lama vedi capitolo Pulizia per motivi igienici Non lasciare appoggiata la lama a lungo soprattutto nell acqua per il lavaggio per evitare pericoli di ferimento Consigliamo di oliare la ruota dentata sul retro della lama con un po di vaselina Pulire il corpo dietro la lama con un panno o un pennello asciutto Linserimento della lama avviene seguendo la procedura inversa Prima di reinserire la lama l interno deve essere asciutto Ruo tare la vite in senso antiorario freccia dire zione CLOSE e togliere la chiave Riposizionare la chiave nell apposito sup porto e il carrello sulle guide Se si dovesse perdere la chiave possibile togliere la lama anche servendosi di una moneta inserendola nel foro lungo al centro della vite 37 NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo
32. eer helemaal droog zijn De allessnijder mag niet in de vaatwasser worden gerei nigd Raak het apparaat resp het snoer nooit met natte han den aan Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden bijv kitchenettes in winkels kantoren of andere werk plaatsen andbouwbedrijven voor gebruik door gasten in hotels motels of andere toeristische accomodaties 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 min priv pensions of vakan tiewoningen Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt Gebruik de allessnijder steeds op een vrij en vlak oppervlak Let erop dat het snoer niet over het werkvlak heen hangt omdat dit tot onge lukken kan leiden bijv als kleine kinderen er aan trek ken Het snoer moet zo worden geplaatst dat eraan trekken of erover struikelen voorko men wordt Wikkel nooit het snoer om het toestel maar alleen om de hiervoor bedoelde sno eropberging Trek het snoer altijd aan de aansluitstekker uit het stop contact nooit aan het snoer zelf Draag de allessnijder niet aan het snoer Gebruik de allessnijder uits luitend in binnenruimten Kinderen beseffen niet de gevaren die bij ondeskundig gebruik van elektrische appa raten en snijgereedschap kunnen ontstaan De alless nijder hoort daarom niet in de handen van kinderen Om snijwonden te voorko men dient de resten
33. en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln 48 INSTRUKCJA OBSEUGI MODELU 78816 DANE TECHNICZNE Moc Obudowa N Kabel Wymiary Waga Jednorazowy czas dziatania Wyposa enie Akcesoria 150 W 230 V 50 Hz C Metal lakierowany Stal szlachetna solingen Srednica 18 5 cm 120 cm dt 37 6 x szer 28 2 x wys 26 2 cm Ca 5 95 kg 5 minut Stabilna metalowa obudowa stabilne n ki przyssawki swobodnie le aca konstrukcja sanek sanki z tworzywa sztucznego 3 stopnie predkosci Instrukcja obstugi n ze stali szlachetnej solingen dociskacz produkt w misa wytapujaca klucz do Sciagniecia noza Zmiany i btedy w opisie wyposa enia technice kolorach i konstrukcji sa zastrze one OBJASNIENIE SYMBOLI A ZASADY BEZPIECZENSTWA Prosimy przeczyta poni sze in strukcje i zachowa je 1 Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat lub osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy je li s one nad zorowane lub zosta y przesz kolone w zakresie bezpieczn ego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z tego niebezpiecze stwa Urz dzenie nie jest zabawk Dzieci mog czy ci Symbol ten oznacza ewentualne niebezpiecze stwa prowadzi do obra e lub uszkodzenia urz dzenia kt re mo
34. ens 42 Condiciones de Garantia 43 Disposici n Protecci n del medio ambiente 43 Aita amada ded 15 INHALTSVERZEICHNIS Navod k obsluze Modelu 78816 Technick daje nennen 44 Vysv tlen symbol ii 44 Bezpe nostn 44 P ed prvn m pou it m 46 Obsluha univerz ln ho kr je e 47 I T N RE 47 Z ru n podm nky saa O EA 48 Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed 48 Service na 15 Instrukcja obstugi Modelu 78816 Dane technieZiie zz asza i 49 Obja nienie symboli ees 49 Zasady bezpiecze stwa 49 Uruchomienie i 2 bl Obs uga krajalnicy 52 CZYSZCZENIE wa nenne 52 Warunki gwaranC ji aaa nennen 53 Utylizacja ochrona rodowiska 53 LTEM 15 EINZELTEILE GB NL EINZELTEILE Ab Seite 8 I 1 Restehalter 2 Schlitten 3 Anschlagplatte 4 Rundmesser 5 Motorgeh use mit Messerhalterung und Schaltern 6 Freischwebende Schlittenf hrung 7 Auffangschale 8 Schl ssel zur Messerentnahme Page 16 1 Rest holder ES 2 Carriage 3 Stop plate 4 Rotary knife 5 Motor block with knife support and switches 6 Suspended carriage guide 7 Food tray 8 Tool to remove the knife Page 22 1 Poussoir cz 2 Chariot 3 Condui
35. es 30 Do not use the appliance de 33 with accessories of other manufacturers or brands to prevent damage Disconnect the appliance from the wall socket after use and prior to cleaning Never leave the appliance unattended when it is con nected to the wall socket Never open the casing of the slicer There is danger of electric shock Check the appliance the wall socket and the lead cable regularly for wear or damage In case the lead cable or other parts appear damaged please send the appliance or the base to our after sales service for ins pection and repair Unautho rised repairs can constitute serious risks for the user and void the warranty The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties Caution The knife is very sharp risk of injuries A electric shock BEFORE USING THE APPLIANCE 18 Remove all packaging materials and check if all parts are com plete in particular the tool to remove the knife Before using the appliance for the first time wipe it with a damp cloth see chapter Cleaning Never open the housing of the appliance This can result in Place the slicer on a flat clean solid and dry surface Place the tool into the recess on the right side of the motor block under the carriage guide Insert the carriage into the guide Then push it down on the
36. ez suivre les in structions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit 4 une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement 26 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 78816 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 150 W 230 V 50 Hz C E Behuizing Metaal gelakt Mes Edelstaal Solingen diameter 18 5 cm Voedingskabel Ca 100 cm Afmetingen Ca 29 0 x 28 5 x 26 5 cm L B H Gewicht Ca 5 40 kg Kort bedrijf 5 minuten Uitrusting Stabiele metalen behuizing vast staande zuigvoeten vrij dragende slede constructie slede kunststof 3 snelheden Toebehoren Gebruiksaanwijzing mes Solingen edelstaal restenhouder opvangschotel sleutel voor het uitnemen van het mes Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN A Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de volgende aanwijzingen 2 Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden a u b door en bewaar ze goed 1 Het apparaat kan door kin deren van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door per sonen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaar digheden
37. g konserwowa urz dzenie tylko pod nadzorem Do urz dzenia nie dopuszcza dzieci w wieku poni ej 3 lat lub nadzorowa je przez ca y czas Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog w czy i wy czy urz dzenie tylko wtedy gdy znajduje si w swojej nor malnej pozycji obs ugi s nadzorowane lub zosta y poinstruowane na temat bezpiecznego u ytkowania i zrozumia y wynikaj cego z tego zagro enia Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie 49 50 mog urz dzenia pod cza obs ugiwa czy ci ani konserwowa To urz dzenie nie jest przys tosowane do u ycia przez osoby r wnie dzieci z ograniczonymi psychicz nymi sensorycznymi lub umys owymi mo liwo ciami lub z niewystarczajacym do wiadczeniem lub wiedz chyba e te osoby b d pod nadzorem opiekun w odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub je eli opiekunowie udziel im instrukcji jak u ywa to urz dzenie Dzieci powinny by pod opiek aby zapewni e nie b d bawi y si urz dzeniem Urz dzenie pod cza tylko do pr du zmiennego o napi ciu podanym na tabli czce znamionowej To urz dzenie nie mo e by u ywane z zewn trznym w cznikiem czasowym lub z systemem zdalnego stero wania Nie zanurza w adnym wypadku urz dzenia w wod zie lub innych p ynach W cznik podstawa kabel nie mog mie kontaktu z wod lub innymi p ynami Je eli jednak to si zdarzy cz ci musz by c
38. houder op de glijslede te worden geplaatst zodra het snijgoed zo klein wordt dat het erop past 23 24 25 26 2 28 Voor het snijden van rest stukken altijd de resthouder gebruiken Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het snijden van hiervoor geschikte levens middelen het mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt Geschikte levens middelen mogen geen bot ten of andere harde compo nenten bevatten Na het gebruik van de allessnijder en voordat u deze schoonmaakt trek de netstekker uit het stopcon tact en zet de snijbreedte op De aansluitkabel a u b niet over het mes of andere scherpe kanten brengen Het mes is zeer scherp Wees voorzichtig bij het schoon maken Door ondeskundig uitge voerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Laat daarom reparaties uits luitend door onze centrale klantenservice doorvoeren De allessnijder is een huis houdelijk apparaat en is niet geschikt voor het comer ci le gebruik Gebruik 29 30 el de het apparaat alleen voor de verwerking van in het huishouden gebruikelijke hoeveelheden Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fab rikanten of merken worden gebruikt om schade te voor komen Na gebruik en voor het rei nigen de netstekker uit het stopcontact trekken Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de netstek ker zich in het stopcontact bevindt Open in geen geval de beh
39. hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a na frankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky v N mecku i Rakousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et
40. jest przystoso wane do ciecia produkt w kt re sie do tego nadaj nie mo e by u yte do inn ego celu Nadaj ce si pro dukty nie mog mie ko ci lub innych twardych cz ci Po u yciu krajalnicy i przed czyszczeniem wyci gnij wtyczk z gniazdka i ustaw szeroko ci cia na O Kabel zasilaj cy nie mo e by przeprowadzony poprzez n lub inne ostre kanty N 21 22 23 Uwaga n jest bardzo ostry W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia Istnieje jest bardzo ostry Zachowaj ostro no przy czyszczeniu Poprzez nieprawid owe naprawy mog powsta zagro enia dla u ytkownika Przeprowadzaj dlatego nap rawy tylko w naszym central nym serwisie Krajalnica jest urz dzeniem do u ytku domowego do przerobu niedu ych ilo ci i nie jest przewidziana do pracy przemys owej Sprawdzaj regularnie wtyczk i kabel czy nie ma lad w zu ycia b d uszkodze Przy uszkodze niu kabla zasilaj cego lub innej cz ci prosz wys a urz dzenie do kontroli i lub naprawy do naszego biura obs ugi klienta niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opra vy neautorizovan mi t et mi osobami URUCHOMIENIE I UZYCIE Usun wszystkie materiaty opakunkowe i sprawdz czy wszystkie pojedyncze czesci zosta y dostarczone w szczeg lno ci klucz d
41. lata Pericolo di taglio Non aprire mai la scocca dell apparecchio Sussiste il pericolo di scosse elettriche PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Eliminare tutti i materiali di imballaggio e verificare che vi siano tutti i componenti in particolare la chiave Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta pulirlo con un panno umido vedi capitolo Pulizia Posizionare l apparecchio su una superficie piana pulita stabile e asciutta Infilare la chiave per la rimozione della lama nel foro apposito in basso sul lato destro del blocco motore sotto il carrello Posizionare il carrello sulla guida inserendo il carrello sul lato destro nella guida e premendo con forza verso il basso sul lato sinistro Il carrello deve incastrarsi in modo udibile UTILIZZO DELUAFFETTATRICE Mettere il prodotto da affettare sul carrello e spingerlo leggermente verso la piastra di arresto Il prodotto da affettare non deve contenere n ossa n ingredienti duri L apparecchio dotato di un dispositivo di operazione momentaneo et permanente Spostare il carrello con il prodotto da affett are lentamente verso la lama in funzione Quando le dimensioni del prodotto da affettare si riducono necessario usare lo spingifetta L apparecchio non deve essere utilizzato senza carrello o senza spingifetta 36 Il produttore declina qualunque responsabilit in caso di montaggio errato utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni si
42. left side until it clicks in 7 Place the rest holder on the car riage 8 Place the dish from the left side under the carriage 9 Put the plug into a power socket as per rating label 10 Adjust the desired cutting thick ness from 0 15 mm by turning the wheel OPERATION 1 Place the food to be sliced on the carriage and press it slightly against the rebate plate The food must not contain any bones or other hard components 2 The appliance offers an instant operation and a permanent ope ration 3 Instant operation Just press the backside of the switch downwards The motor starts running and stops immedi ately aS soon as you release the switch 4 Permanent operation Press the switch downwards and slide it backwards until it clicks into place The motor starts runing and keeps on running until the switch is released 5 Push the carriage with the food stuff slowly against the rotating knife 11 Choose the desired speed from 1 to 3 42 ws As soon as there is only a small part of food left you have to use the rest holder to avoid injuries The appliance must not be used without carriage and rest holder Release the rocker switch to stop the machine and wait until the knife has stopped rotating When you have finished adjust the thickness to O and arrest the carriage Push the carriage to the back until the carriage front reaches the marking on the car riage guide Then push the lo
43. ln kr je proto nepat do d tsk ch rukou Pro zabr n n ezn m poran n m mus b t dr k zbytk nasazen na suport jakmile je zbytek ke kr jen tak mal e se na suport vejde Ke kr jen zbytkov ch kousk v dy pou ijte dr k zbytk P stroj je ur en pouze ke kr jen potravin k tomu ur en ch a nesm b t pou v n k jin mu elu 45 24 25 26 27 28 A Vhodn potraviny nesm obsahovat kosti nebo jin tvrd sti Po pou it a p ed i t n m univerz ln ho kr je e vyt hn te z str ku ze z suvky a nastavte ku ezu na 0 P vodn kabel nesm b t veden p es n nebo jin ostr hrany N je velmi ostr P i i t n bu te opa trn D ky neodborn m opra v m mohou u ivateli hrozit z va n nebezpe Opravy proto nechte prov st pouze na m centr ln m servisem Univerz ln kr je je dom c spot ebi ur en ke zpraco v v n mno stv b n ch v dom cnostech a nen vhodn pro pr myslov vyu it P stroj pou vejte v lu n k oh evu ml ka Nezah vejte jin tekutiny proto e by mohly p stroj po kodit 29 P stroj nesm b t pou v n s p slu enstv m jin ch zna ek aby se p ede lo jeho po kozen 30 Po pou it a p ed i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj nenech vejte bez dozoru pokud je z str ka v z su
44. n den Netzste cker aus der Steckdose und stellen Sie die Schnittbreite auf 0 Durch unsachgem e Repa raturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Lassen Sie des halb Reparaturen nur durch 28 29 30 31 32 unseren zentralen Kunden dienst durchf hren Der Allesschneider ist ein Haushaltsger t zur Verarbei tung haushalts blicher Men gen und nicht zum gewerbli chen Einsatz geeignet Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt wer den um Sch den zu vermei den Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netz stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker einge steckt ist ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht Gefahr durch Strom schlag Pr fen Sie regelm ig das Ger t den Stecker und die Zuleitung auf Ver schlei oder Besch digun gen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Ger t oder den Sockel bitte zur berpr fung und Reparatur an unseren Kun dendienst Unsachgem e Reparaturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge Achtung Das Messer ist sehr scharf Verletzungsgefahr Offnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei
45. nd den Schlitten feststellen Dazu den Schlitten nach hinten schieben bis die Vorderkante des Schlit tens mit der Markierung auf der Schlittenf hrung bereinstimmt und den Schieber an der rechten Seite des Schlittens nach hinten schieben Der Schlitten l sst sich nun nicht mehr bewegen Nach dem Schneiden von fett haltigem Schnittgut z B Wurst K se aus hygienischen Gr n den Ger t und insbesondere das Messer am besten sofort reinigen Siehe Abschnitt Reinigung Von Zeit zu Zeit sollten Sie das Ger t auch hinter dem Messer reinigen Vor dem Herausneh men des Messers sollten sie den Schlitten abnehmen Dazu den Schlitten an der linken Seite nach oben ziehen und von der Schlit tenf hrung abnehmen Stecken Sie den Schl ssel in die beiden L cher in der Mitte der Feststellschraube des Messers und drehen Sie die Schraube in Pfeilrichtung OPEN im Uhrzeiger sinn auf Nehmen Sie das Messer vorsich tig heraus und waschen Sie es von Hand mit Wasser unter Zusatz von Sp lmittel ab Bitte lassen Sie das Messer nicht im Sp lwas ser liegen Lassen Sie das Messer nicht l n gere Zeit liegen insbesondere im Sp lwasser um eine Verletzungs gefahr zu vermeiden Wir empfehlen das Zahnrad auf der R ckseite des Messers bei Bedarf mit etwas Vaseline zu fet ten Das Geh use hinter dem Messer mit einem trockenen Tuch oder Pinsel reinigen Das Einsetzen des Messers geschieht in umgekehrter Rei henfolge Der I
46. nes de higiene Limpie el aparato con un trapo h medo No utilice productos abrasivos La cuchilla es de acero inoxidable L mpiela con un trapo h medo Tenga cuidado mien tras la limpia De vez en cuando es necesario limpiar el aparato por detr s de la cuchilla Antes de extraer la cuchilla retire el carro Para ello tire del lado izguierdo hacia arriba y s guelo de la gula Introduzca la llave en los agujeros situados entre los tornillos de sujeci n de la cuchilla y afloje en el sentido de la flecha OPEN sentido de las agujas del reloj Saque la cuchilla con cuidado y fri guela a mano con detergente No la deje en agua Para evitar lesiones no deje la cuchilla en agua mucho tiempo debe estar seco antes de volver a colocar la cuchilla Apriete los tornillos en el sentido contrario a las agujas del reloj sentido de la flecha CLOSE y saque la llave 10 Introduzca de nuevo la llave en la cavidad del soporte 11 Coloque de nuevo el carro en la gu a cor redera 12 Si alguna vez pierde la llave puede utili zar para extraer la cuchilla una moneda de tama o adecuado 7 En caso necesario se recomienda engrasar c la rueda dentada por la parte trasera de la cuchilla con algo de vaselina 8 Limpie la carcasa detr s de la cuchilla con un pafio seco o con un pincel 9 Coloque la cuchilla siguiendo los mis mos pasos al contrario El espacio interior CONDICIONES DE GARANTIA La garant a para
47. nnenraum muss trocken sein bevor das Messer wieder eingesetzt wird Drehen Sie die Schraube im Gegenuhr zeigersinn Pfeilrichtung CLOSE zu und nehmen Sie den Schl ssel wieder ab 10 LI 12 Stecken Sie den Schl ssel wieder in die Halterung Setzen Sie den Schlitten wieder auf die Schlittenf hrung Sollte der Schl ssel einmal ver loren gehen k nnen Sie das Mes ser auch mit Hilfe einer M nze entnehmen die Sie in die l ng liche Aussparung in der Mitte der Schraube einsetzen 13 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unsere Unsere Garantieleistungen gelten aussc einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendi nd sterreich entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von Deutschland u durch Verschlei unsachgem e spruch erlischt wenn Reparaturen oder E geschr nkt Handhabung und Nichteinhaltung ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohen Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst Qualit tsniveau f r eine lange Nu lie lich f r in Deutschland und ste wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M bit
48. nzetten van het mes geschiedt in de omgekeerde volgorde De binnenruimte moet droog zijn voordat het mes weer wordt gemonteerd Draai de schroef tegen de klok in pijlrichting CLOSE vast en neem de sleutel weer af Steek de sleutel weer in de houder Zet de slede weer op de sledegeleiding Mocht de sleutel eens verloren gaan kunt u het mes ook m b v een munt eruit nemen die u in de langwerpige uitsparing in het midden van de schroef plaatst 31 GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en
49. o difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute 38 DATOS T CNICOS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 78816 CE Potencia 150 W 230 V 50 Hz Carcasa Metal esmaltado Cuchilla De acero inoxidable Solingen diametro 18 5 cm Cableado Aprox 100 cm Medidas Aprox 29 0 x 28 5 x 26 5 cm L P A Peso Aprox 5 40 kg Funcionamiento 5 minutos en continuo Equipamiento Accesorios Carcasa de metal estable pies con ventosa para maxima fijaci n carro deslizante autoportante carro de plastico 3 velocidades Manual de instrucciones cuchilla de acero inoxidable Solingen empujador de alimentos bandeja de recepci n llave para extraer la cuchilla Reservado el derecho de modificaciones y errores en caracter sticas de equipamiento t cnica colores y dise o EXPLICACI N DE S MBOLOS A INDICACIONES DE SEGURIDAD Por favor lea y guarde las sigu ientes instrucciones 1 Este aparato puede ser manejado por ni os a par tir de 8 afios y por personas con capacidad fisica sen sori
50. o ci gni cia no a Przed urz dzenie pierwszym u yciem ciereczk przemyj wilgotn patrz rozdzia Czyszczenie Ustaw urz dzenie na p askiej stabilnej i suchej powierzchni W klucz do ci gni cia no a w do tego celu przewidziane wyt oczenie na dole po prawej stronie bloku silnika pod sankami Umie sanki na prowadnicy sanek W tym celu wprowad sanki w szyn po prawej czystej 51 stronie prowadnicy do sanek i po lewej stronie mocno nacisn Sanki zatrzasn si g o no Umie dociskacz produkt w na sankach Ustaw mis wy apuj c po lewej stronie pod sankami W wtyczk do gniazdka Ustaw dan szeroko ci cia 0 15mm poprzez przekr cenie ko a nastawiaj cego musz OBS UGA KRAJALNICY Po produkt do krojenia na sankach i doci nij lekko do ciany krajalnicy Produkt nie mo e mie ko ci lub innych twardych cz ci Urz dzenie wyposa one jest we w cznik dzia ania chwilowego i ci g ego W cznik dzia ania chwilowego Dla chwilowego dzia ania naci nij w cznik na tylnej stronie w d i i przesu go jednocze nie do ty u Jak tylko w czni zostanie puszczony silnik si zatrzyma W cznik dzia ania ci g ego Dla ci g ego dzia ania naci nij w cznik na tylnej stronie w d i i przesu go jednocze nie do ty u a do zatrza ni cia Urz dzenie b dzie dzia a do czasu uwolni enia w cznika Pr
51. o the holder Place the carriage on the carriage guide If the tool has been lost you can loosen the knife with a coin as well which you insert into the recess in the middle of the knife GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis a vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENT
52. ontaktu s vodou Ci jinou kapalinou Pokud by k tomu v ak ji do lo mus b t p i op tovn m pou it p stroje op t zcela such P stroj se nesm m t v my ce P stroje pop jeho p vodu se nikdy nedot kejte mokr ma rukama Tento p stroj je ur en v hradn k dom c mu nebo podobn mu pou it nap m Kuchy ky v obchodech kancel ch nebo na jin ch pracovi t ch m v zem d lsk ch provozech mk pou it hosty v hotel ch motelech a jin ch ubyto vac ch za zen ch my soukromych penzi onech nebo pr zdninov ch ubytovn ch 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 P stroj nebo jeho p vody nesm byt provozov ny v bl zkosti plamen P stroj pou vejte v dy na voln m a rovn m povrchu Dbejte na to aby p vod nevisel p es okraj pracovn plochy nebo to m e v st k p du kdyby za n j n hodou pot hly nap mal d ti P vod mus b t polo en tak aby se zabr nilo pota en za n j nebo zakopnut o n j Kabel nikdy neomotavejte kolem p stroje ale kolem za t mto elem ur en mu ulo en kabelu ve dn pods tavce Vytahujte p vod v dy jen za z str ku ze z suvky nikdy za p vodn kabel Podstavec nikdy nep en ejte za p vodn kabel D ti nejsou schopny rozpoz nat nebezpe hroz c pri neodborn m pou v n elek trick ch p stroj a kr je Univerz
53. ordon pour d placer le socle Ne pas utiliser la trancheuse en plein air Le enfants ne connaissent pas les dangers par Vutilisations des appareils lectriques ou coupants Ne laissez jamais les enfants utiliser la trancheuse Ne jamais immerger la trancheuse dans l eau ou dans un autre liquide Pour amp viter des coupures il faut toujours utiliser le 23 2 24 25 26 27 28 A poussoir si les aliments sont assez petit pour le mettre sur le chariot Pour couper des petits morceaux utilisez toujours le poussoir Ne jamais utiliser l appareil pour un autre but que pr vu La trancheuse n est pr vue que pour couper des aliments convenables en particulier des aliments contenant des os ou des parties dures Apr s avoir utilis e la trancheuse et avant de la nettoyer d brancher la fiche de la prise de courant et tournez l paisseur de coupe dans la position z ro Evitez tout contact entre le cordon d alimentation ou d autres bord tranchants Le coteau est tres tranchant Soyez prudent en le nettoyant La trancheuse est un appareil de m nage et n est pas pr vue pour une utilisation commerciale Ne jamais utiliser l appareil pour des quantit s exc dant les besoins d un m nage Les r parations inexpertes puissent r sulter dans des 29 3D 31 32 dangers pour l utilisateur En cas de d fauts veuillez contacter notre service apr s vente Pour viter tou
54. por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du raci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura gue el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente 43 N VOD K OBSLUZE MODELU 78816 TECHNICK DAJE V kon 150 W 230 V 50 Hz Kryt Plast ern N Nerez Solingen pr m r 17 cm P vod 120 cm Rozm ry Cca 34 0 x 23 0 x 20 0 cm Hmotnost Cca 2 1 kg Kr tkodob provoz 5 minut Vyba P slu enstv ven zachycovac miska CE Sklopn plastov kryt stabiln p savn no ky suport z plastu N vod k obsluze n z nerezu Solingen pr m r 17 cm dr k zbytk Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu VY A SV TLEN SYMBOL BEZPE NOSTN POKYNY N sleduj c pokyny si p e t te a ulo 1 44 te P stroj m e b t pou v n d tmi od 8 let a osobami se sn en mi fyzick mi smys lo
55. r den Rand der Arbeitsfl che h ngt da dies zu Unf llen f hren kann wenn z B Kleinkinder daran ziehen Die Zuleitung muss so ver legt sein dass ein Ziehen oder dar ber Stolpern ver hindert wird Wickeln Sie die Zuleitung nie um das Ger t sondern um die daf r vorgesehene Kabelaufbewahrung Ziehen Sie die Zuleitung immer nur am Anschlussste cker aus der Steckdose nie am Anschlusskabel Tragen Sie das Ger t nicht am Anschlusskabel Das Anschlusskabel bitte nicht ber das Messer oder andere scharfe Kanten f h ren oder 20 21 22 23 24 25 26 27 10 Kinder erkennen nicht die Gefahren die bei unsachge maBem Umgang mit Elekt roger ten und Schneidwerk zeugen entstehen k nnen Der Allesschneider geh rt deshalb nicht in Kinder h nde Das Messer ist sehr scharf Vorsicht bei der Reinigung Verwenden Sie den Alles schneider nur in Innenr u men Um Schnittverletzungen zu vermeiden muss der Reste halter auf den Gleitschlitten aufgesetzt werden sobald das Schneidgut so klein ist dass er auf den Schlitten passt Zum Schneiden von Restst cken immer den Restehalter benutzen Das Ger t ist nur zum Schnei den von daf r geeigneten Lebensmitteln bestimmt und darf nicht zweckent fremdet werden Geeignete Lebensmittel d rfen keine Knochen oder andere harten Bestandteile enthalten Ziehen Sie nach Gebrauch des Allesschneiders und vor dem Reinige
56. r bez glich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wur den und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t weder anschlie en noch bedienen s ubern oder warten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t an einem f r Kin der unzug nglichen Ort auf bewahren Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typen schild anschlie en Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden Tauchen Sie das Ger t oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssig keiten ein Der Allesschneider darf nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Das Ger t bzw die Zuleitung niemals mit nassen H nden ber hren Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwendungs zwecke bestimmt z B 12 13 14 15 16 17 18 19 m Teek chen in Geschaf ten B ros oder sonstigen Arbeitsst tten m andwirtschaftlichen Betrie ben m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sons tigen Beherbergungsbetrie ben min Privatpensionen Ferienh usern Das Ger t oder die Zuleitung d rfen nicht in der N he von Flammen betrieben werden Benutzen Sie den Alles schneider stets auf einer freien und ebenen Oberfl che Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht be
57. r example if small children pull on the cable Route the lead cable so that it is prevented from being pulled or tripped over Never wrap the lead cable around the appliance but around the cable storage Always disconnect the lead cable from the wall socket pulling on the plug never on the cable Never carry the slicer by the lead cable Use the slicer only indoors Children are not aware of the risks resulting from electrical appliances and cutting tools Therefore the slicer must not be used by children In order to avoid injuries the rest holder has to be placed on the carriage as soon as the food is small enough to place the rest holder Always use the rest holder for slicing of small pieces of food The appliance must not be used for any other than the provided purpose Only use it for cutting food that does 17 25 26 27 28 28 not contain bones other hard parts After use of the slicer and before cleaning it pull the plug out of the socket and adjust the cutting width to 0 Please avoid any contact between the power cord and the knife or any other sharp edges The knife is very sharp be very cautious when cleaning it Inexpert handling and repairs may entail serious risks to the user Repairs should only be performed by our after sales service The slicer is provided for domestic use and is not suitable for commercial use Only use it for slicing household quantiti
58. rancher l emp che Pour arr ter remettez l interrupteur dans la position ARRET OFF Apr s avoir fini de couper veuillez ajuster l paisseur de coupe O Pour des raisons hygi niques nous recom mandons de nettoyer l appareil imm diate ment apr s avoir coup des aliments gras p e charcuterie fromage Voir chapitre Nettoyage Attention Le couteau est tr s coupant Le couteau est fait de l acier inox Essuyez le avec un chiffon humide Soyez tr s pru dent en nettoyant le couteau 25 monter le couteau Tournez l outil dans la direction CLOSE puis enlevez le 10 Placez l outil dans son espace 11 Remettez le chariot 2 Essuyez l appareil avec un chiffon humide sans utilisant des produits r curants 3 Nous recommandons de nettoyer de temps en temps l espace derri re le couteau Enle vez d abord le chariot 12 Si vous perdez l outil on peut de meme Puis ins rez l outil dans le centre du cou teau et tournez le dans la direction OPEN Enlevez le couteau avec prudence et net enlever le couteau l aide d un coin que l on ins re dans la fente au milieu du cou teau toyez le dans l eau chaude avec un peu de lessive 6 Ne laissez pas le couteau pour longtemps dans l eau pour r duire le risqu de l sions 7 Nettoyez l espace derri re le couteau avec une chiffon sec ou une brosse souple 8 Nous recommandons de graisser la roue dent e derri re le couteau de temps en
59. ruebe regularmente si el equipo el conector o el cable de alimentaci n pre sentan se ales de desgaste o da os Si detecta dafios en el cable de alimentaci n u otras piezas env e el equipo o la base a nuestro servicio t cnico para su debida com probaci n y reparaci n Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinci n de la garantia Riesgo de lesiones la cuchilla esta muy afilada No abra la carcasa del aparato en ning n caso Existe peligro de descarga el ctrica El fabricante no es responsable en caso de montaje err neo uso inapropiado o equivocado o despu s de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados 41 PUESTA EN SERVICIO 1 Despu s de guitar el embalaje verifigue que estan todas las piezas especialmente la Ilave para extraer la cuchilla 2 Antes de usar limpie el aparato con un trapo humedo v ase apartado Limpieza 3 Coloque el aparato en una superficie esta ble lisa y seca 4 Introduzca la llave para la extracci n de la cuchilla en la cavidad correspondiente en el soporte debajo del carro 5 Coloque el carro en la guia corredera Para ello situelo en la guia por el lado derecho y presione el lado izquierdo hasta oir un elic MANEJO DEL CORTAFIAMBRES 1 Coloque el alimento en el carro m vil y pre si nelo suavemente contra la placa de tope El alimento no debe contener huesos u otras partes d
60. t 4 Couteau rond 5 Bloc moteur avec interrupteur et support du couteau 6 Conduite du chariot 7 Plat 8 Outil pour enl vement du couteau Pagina 27 PL 1 Restenhouder 2 Slede 3 Aanslagplaat 4 Rondmes 5 Motorbehuizing met meshouder en schakelaars 6 Vrijzwevende sledegeleiding 7 Opvangschotel 8 Sleutel voor het uitnemen van het mes Pagina 33 1 Spingifetta 2 Carrello 3 Piastra d arresto 4 Lama 5 Corpo motore con supporto lama e interruttori 6 Guida carrello sospesa 7 Vassoio di raccolta 8 Chiave per rimozione della lama Pagina 39 Empujador de alimentos Carro Placa de tope Cuchilla circular Carcasa del motor con cavidad para cuchilla e interruptores Guia corredera independiente Bandeja de recepci n 8 Empujador de alimentos OTB DN N O Strany 44 Dr k zbytk Suport Desce kr je e Kruhov n Blok motoru Sklopn plastov kryt Dr k zbytk Zachycovac miska OND a A UN m Strony 49 Dociskacz produkt w Sanki Sciana krajalnicy N okragty Obudowa silnika z uchwytem no a oraz wtacznikiem Wolno wiszace prowadnice sanek Misa wytapujaca 8 Klucz do ci gni cia no a NF NO BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 78816 TECHNISCHE DATEN Leistung 150 W 230 V 50 Hz C Geh use Metall lackiert Messer Edelstahl Solingen Durchmesser 18 5 cm Zuleitung Ca 100 cm Abmessungen 29 0 x 28 5 x 26 5 cm B T H
61. t dommage ne pas utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant ni des l ments d une autre marque que celle de l appareil Laisser refroidir l appareil dans son int gralit avant de le nettoyer Afin d viter tout choc lectrique ne jamais ouvrir le bloc moteur du trancheuse Contr ler r guli rement l tat de l appareil de la prise ainsi que du cordon d alimentation En cas d usure ou de d t rioration du cable ou d autres l ments retourner l appareil ou son support a notre service apr s vente charg de proc der aux v rifications et r parations n cessaires Toute intervention inappropri e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur et entrainera l annulation de la garantie Mise en garde Le couteau est tr s coupant danger de l sions Ne pas ouvrir le boitier de l appareil Risque d lectrocution Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s 24 AVANT LA PREMI RE UTILISATION Enlevez tous les mat riaux d emballage et contr lez si la machine et les accessoires sont complets en particulier l outil pour enlever le couteau Avant d utiliser appareil essuyez le avec un chiffon humide voir chapitre Nettoyage Placez la trancheuse sur une surface plate propre solide et s che Placez l outil dans les trou pr vus sous le
62. te zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean ingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein tzungsdauer hergestellt Regelm ige k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusam men mit dem normalen Hausm l entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sa Ressourcen zu schonen und stelle entsorgt wird nmeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen n sicher dass das Produkt in gesu dheits und umweltvertr glicher Weise INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL CE 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC befindet Die bereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erkl rung Hockenheim 25 9 2013 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Diese Anleitung kann im Internet unter www unold de als pdf Datei heruntergeladen werden 14 e enst Im Garantiefall werden dem Kunden in der Garantie ausgeschlossen sind Sch den Ermessen durch Reparatur oder Umtausch rreich verkauft
63. temps avec un peu de vaseline 9 Remontez le couteau imm diatement apr s de l avoir nettoy dans l ordre inverse L espace int rieur doit tre sec avant te CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus a des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois a dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commercant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuill
64. tla tka a po kejte a se kruhov n zcela zastav Po nakr jen nastavte eznou ku pro jistotu na O Po kr jen mastn ch potravin nap sal mu s ra o ist te z hygienick ch d vod nejl pe okam it obzvl t n viz odd l i t n N opatrn vyjm te a ru n jej umyjte vodou s p id n m prost edku na n dob N nenech vejte del dobu le et zvl t ne ve vod se sapon tem abyste p ede li mo n mu poran n Doporu ujeme abyste na zadn stran no e v p pad pot eby namazali trochou vazel ny ozuben kolo 47 8 Kryt za no em o ist te pomoc such ho 11 Pro p echov v n spo c m sto nap v had ku nebo t tce z suvce m ete suport a dr k zbytk 9 Nasazen no e prove te v opa n m po ad odejmout a veden suportu sklopit nahoru Vnit n prostor mus b t p ed nasazen m no e such roubem oto te o tvrt ot ky proti sm ru hodinov ch ru i ek 10 Suport op t nasa te na jeho veden Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v
65. ts intended normal opera 10 11 12 ting position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance Children should be super vised in order to ensure that they do not play with the appliance Keep the appliance out of reach of children Connect the appliance only to an AC power supply with the voltage indicated on the rating plate Do not operate this appli ance with an external timer or remote control system Never immerse the appli ance or the lead cable in water or other liguids Do not clean the slicer in a dish washer Never touch the appliance or lead cable with wet hands This appliance is intended for domestic and similar use such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments m agricultural enterprises m by clients in hotels motels and other accommodation facilities mbed and breakfast accom modations and holiday homes 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Do not place the appliance or lead cable near open fla mes during operation Always use the slicer on a level and uncluttered sur face Make sure that the lead cable does not hang over the edge of the worktop or table since this can cause acci dents fo
66. u izing van de allesnijder Er bestaat gevaar van letsel door elektrische schokken Controleer het apparaat de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadigingen Stuur het apparaat of de basis in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a u b voor controle en of reparatie aan onze klanten service Ondeskundig uit gevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en lei den tot het vervallen van de garantie Pas op Het mes is zeer scherp verwondingsgevaar Open de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische schok De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd 29 V R HET EERSTE GEBRUIK 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of alle onderdelen voorhanden zijn 2 Veeg het apparaat voor het eerste gebruik met een vochtige doek af zie paragraaf Rei niging 3 Plaats het apparaat op een glad schoon stabiel en droog oppervlak 4 Steek de sluitel in de hiervoor bedoelde uit sparing onder aan de rechterzijde van het motorblok onder de slede 5 Zet de slede op de sledegeleiding Hiervoor de slede aan de rechterzijde in de rail van de sledegeleiding invoeren en aan de linker zijde naar beneden drukken De slede moet hoorbaar inklikken BEDIENING VAN DE ALLESSNIJDER 1 Het snijgoed op de
67. uras 2 El aparato est provisto de un pulsador de operacion permanente y de momento 3 Deslice el carro m vil con el alimento y emp jelo suavemente contra la cuchilla 4 Utilice el empujador cuando el alimento sea peque o Utilice siempre el carro y el empujador de alimentos a no ser que el producto que se vaya a cortar sea excesiva mente grande LIMPIEZA Desconecte el aparato antes de limpiarlo Nunca sumerja el aparato en agua u otros fluidos ni lo coloque bajo el grifo Atenci n La cuchilla est muy afilada 42 10 Coloque el empujador de alimen tos en el carro Coloque la EEE de recepci n en el lado izquierdo por debajo del carro Enchufe el aparato a la toma de corriente Ajuste el grosor de corte deseado de O a 15 mm con el regulador del grosor de corte Ajuste la velocidad deseada de 1 a 3 con el interruptor de velocidades Una vez terminado el proceso de corte suelte el interruptor y espere hasta gue la cuchilla se haya detenido por completo Despu s de usar gire el regulador del gro sor de corte a la posici n O y bloquee el carro Para ello deslice el carro m vil hacia atr s hasta gue el canto delantero coincida con la marca de la gu a corredera y deslice hacia atr s el pasador situado a la derecha de carro El carro ya no se mueve Tras cortar alimentos grasos p ej embu tido queso limpie el aparato y en especial la cuchilla preferiblemente de inmediato por razo
68. v mi nebo du evn mi scho pnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostat kem znalost pokud sou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl va j c m rizik m P stroj nen hra ka i t n a dr bu p stroje sm prov d t d ti pouze pod dohledem 2 Tento symbol ozna uje eventu ln nebezpe kter mohou m t za n sledek zran n nebo po kozen p stroje D ti do 3 let by se nem ly k p stroji p ibli ovat nebo b t pod trval m dohledem D ti mezi 3 a 8 roky by m ly zap nat a vyp nat p stroj pouze tehdy kdy se nach z ve sv ur en normalni pozici ovl d n a kdy jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl va j c m rizik m D ti mezi 3 a 8 roky by nem ly p stroj ani p ipojovat ani ovl dat istit nebo prov d t dr bu 10 11 L2 D ti mus byt pod dohledem aby se zajistilo ze si nebu dou hr t s p strojem P echov vejte p stroj na m st nep stupn m d tem P stroj napojte pouze na st dav proud s nap t m dle typov ho t tku Tento p stroj nesm byt provozov n s extern mi sp nac mi hodinami nebo syst mem d lkov ho ovl d n V dn m p pad nepono ujte p stroj nebo jeho p vod do vody i jin kapaliny Podstavec nesm p ij t do k
69. vce 31 V dn m p pad neote v rejte kryt p stroje Hroz nebezpe zasa en prou dem 32 Pravideln u p stroje z str ky a p vodu kontro lujte opot eben a po kozen P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch sou st za lete pros m p stroj nebo podstavec ke kontrole a oprav na emu z kaz nick mu servisu Neodborn opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a maj za n sledek ztr tu z ruky Pozor N je velmi ostr hroz nebezpe poran n V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte Je nebezpe deru elektrick m proudem V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opra P 1 Zlikvidujte vy neautorizovan mi t et mi osobami ED PRVN M POU IT M ve ker bal c material a zkontrolujte zda jsou k dispozici v echny sou sti 46 P stroj p ed prvn m pou it m ot ete vlhk m had kem viz tak odstavec i t n m P stroj postavte na rovnou istou pevnou a suchou plochu Sestavte ob sti suportu dle obr zku Za t mto elem nasa te suport na veden v prav m hlu a sklopte Na suport nasa te dr k zbytk a zachycovac misku nasu te z lev strany pod suport Z str ku zasu te do z suvky Stav c m kole kem nastavte po adovanou ku ezu 0 15 mm OBS
70. x 100 cm Dimensions Weight Approx 5 40 kg Continuous operation 5 minutes Features Accessories 150 W 230 V 50 Hz CE Stainless steel from Solingen diameter 18 5 cm Approx 29 0 x 28 5 x 26 5 cm W D H Solid metal housing suction cup feet suspended carriage construction plastic carriage 3 speeds Instruction booklet stainless steel knife holder for small parts food tray tool for knife removal Eguipment features technology colours and design are subject to change without notice Errors and omissions excepted EXPLANATION OF THE SYMBOLS This symbol indicates potential hazards that may result in injury or damage to the appliance SAFETY INFORMATION Please read the following instruc tions and keep them on hand for later reference 1 16 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concer ning use of the applicance in a safe way and under stand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without Supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only swith on off the appli ance provided that it has been placed or installed in i
71. zesu sanki z produktem powoli w kie runku dzia aj cego no a Jak tylko produkt b dzie mniejszy trzeba u y dociskacza produkt w Urz dzenie nie mo e by u yte CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem A wtyczk z gniazdka Nie zanurza w adnym wypadku urz dzenia w wodzie lub innych p ynach i nie trzyma pod bie c wod UWAGA N jest bardzo ostry wyci gn 52 9 10 Ustaw dan pr dko od 1 do 3 na prze czniku stopniowym bez sanek lub dociskacza produkt w chyba e wielko i kszta t produktu nie pozwol na ich u ycie Aby zatrzyma prac zwolnij w cznik doty kowy lub uwolnij w cznik zatrzaskowy i poczekaj a okr g y n ca kowicie si zat rzyma Po zako czeniu krojenia ustaw szeroko ci cia na O i zabezpiecz sanki W tym celu nale y poci gn sanki do ty u a przedni kant sanek zr wna si z oznaczeniem na prowadnicy sanek i przesun przesuwk po prawej stronie sanek do ty u Sanki nie dadz si teraz poruszy Po zako czeniu krojenia t ustych produkt w np kie basa ser z powod w higienicz nych urz dzenie i w szczeg lno ci n naj lepiej od razu wymy patrz rozdzia Czys zczenie Umyj urzadzenie lekko wilgotna Sciereczka Nie u ywaj proszk w do szorowania N jest z nierdzewnej stali szlachetnej Umyj go lekko wilgotna sciereczka Prosze by bardzo ostroznym podczas mycia Od cz

downloaden

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents