MBO ALPHA 1610 CT - Schnurlostelefon.de
Contents
1. Vorgehensweise Display Programmiertaste Pro dr cken E Nummerntaste dr cken EntEr codE Alten 4 stell PIN Code eingeben z B 0000 codE Neuen 4 stell PIN Code eingeben z B 1234 codE 1234 Speichertaste dr cken Hinweis Wird der alte PIN Code nicht richtig eingegeben wird der Vorgang abgebrochen TASTEN Jedes erkannte Tastensignal wird vom Mobilteil mit einem Signalton best tigt wenn der Tastenquittungston QUITTUNGSTON eingeschaltet ist Lieferzustand Tastenquittungston ein EIN AUSSCHALTEN ndern Sie den Tastenquittungston wie folgt Seite 21 21 EINSTELLUNGEN PROGRAMMIERUNGEN Fortsetzung von Seite 20 RUFSIGNALMELODIE DES MOBILTEILS EINSTELLEN Vorgehensweise Display Programmiertaste Pro dr cken KH Taste 1 dr cken Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Pro tonE on Mit Taste 1 ein und aus schalten Pro tonE oFF Speichertaste dr cken Hinweis Sie h ren den Best tigungston Ihre Einstellung ist gespei chert Sie haben die M glichkeit f r Ihr Mobilteil 4 unterschied liche Rufmelodien einzustellen Wenn Sie die Melodie 1 4 ausgew hlt haben h ren Sie die entsprechende Melo die Lieferzustand Melodie 2 wie folgt vor Vorgehensweise Programmiertaste dr cken gt S Zur nderung gehen Sie Display Pro Taste 2 dr cken Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Pro ringtonE 2 Mit Ta2. MBO ALPHA 1610 CT Schnurloses Telefon nach CT1 Standard BEDIENUNGSANLEITUNG by 4MBO International Electronic AG Germany 1 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS EINF HRUNG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde 2 eceeceesnseen Leistungsmerkmale sun NENNEN NEEN EEN Se dE EEN Achtung Hinweis Reichweiten Allgemeiner Hinweis zur Programmierung 22c2csceeseeesnsennnnn Einstellungen Programmierungen obilteil PIN vun un Pr DI Ww ANSCHLUSS INBETRIEBNAHME Lieferumfang ste Ze See dE EEN enge de ee ee 6 AKKU arena re rer rin e 7 Akkus einlegen wechseln ae ea in men 7 Erstmaliges Laden der Akkus Ladevorgang Ladezustand der Akkus Akkus entsorgen Anschluss des Telefons BASISSTATION Anzeige und Bedienelemente der Basisstation 0 Pager Taste Personenruf 0 MOBILTEIL Anzeige und Bedienelemente des Mobilteils cc Anbringen des Trageclips 2 1 dee Late klar se len Zeichen und Symbole im Display Gespr chszeitanzeige A FA A TELEFONIEREN GRUNDFUNKTIONEN Betriebsbereitschaft Ein Gespr ch f hren Eingeben von Rufnummern vor der Verbindung Einen Anruf entgegennehmen vu P w 4 TELEFONIEREN KOMFORTFUNKTIONEN Wahlwiederh lung se Ee MS Erweiterte Wahlwiederholung_ 7 2 INHALTSVERZEICHNIS W hlen der Nummer im erweiterten WW Speicher enssscn 17 Speichern
3. 34 TECHNISCHE DATEN Modell Sendeleistung Frequenzbereiche Kanalabstand Kanalzah Sendeleistung Reichweite Wahlverfahren Kurzwahlspeicher Bereitschaftszeit Gespr chszeit Stromversorgung Betriebstemperatur Lagertemperatur Umgebungsbedingungen Abmessungen BxTxH Gewicht Anmerkung MBO ALPHA 1610 CT max 10 mW Basisstation 930 932 MHz Mobilteil 885 887 MHz 25 KHz 80 Duplexkan le 10 mW in Geb uden bis 50 m Im Freien bis 300 m IWV und MFV umschaltbar 10 Rufnummern bis zu 40 Stunden bis zu 4 Stunden Basisstation ber Netzteil 2x DC 8 V 200 mA Mobilteil NIMH Akkus Typ AAA 1 2V 3 St ck 550mAh handels blich 15 C bis 35 C 0 C bis 55 C Nicht hoher Feuchtigkeit oder dauernder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Basisstation 115 x 140 x 95 mm Mobilteil 158 x 50 x 30 mm Basisstation ca 210 g Mobilteil ca 170 g mit Akkus Gem Vfg 51 2000 Allgemeinzuteilung von Frequenzen f r CT1 und CT2 m ssen ab dem 1 1 2003 Nutzungseinschr nkungen f r diese Frequenzbereiche hingenommen werden Das analoge Telefonnetz ist in Europa noch nicht harmonisiert Deshalb entspricht die ses Ger t der Schnittstellenbeschreibung f r festnetzgebundene Endger te der Deut schen Telekom AG Der CT1 Standard ist ebenfalls nicht harmonisiert was zur Folge hat dass in einzelnen L ndern unterschiedliche Bestimmungen bez glich des Betriebes gel
4. 8 dr cken Pro Ler Taste 1 dr cken und LCR Ein Aus aufrufen Pro Lcr oft Mit der Taste 1 die gew n schte Einstellung w hlen Pro Lcr on Speichertaste dr cken Hinweis Sie h ren den Best tigungston Ihre Einstel lung ist gespeichert Wenn Sie LCR aktivieren deaktivieren wollen und es ist keine Vorwahl vorhanden ert nt beim Bet tigen der Mikrofontaste ein Fehlerton EINSTELLEN DER Wenn Sie Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage an SIGNALTASTEN schlie en ist es notwendig die Signaltaste richtig einzu stellen N here Informationen ber die richtige Einstel FUNKTION lung finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Neben BETRIEB AN NEBEN s ellenanlage oder erhalten Sie von Ihrem Kundendienst STELLEN ANLAGEN der Nebenstellenanlage Lieferzustand 100 ms Sie k nnen die Einstellung wie folgt ndern Vorgehensweise Display Programmiertaste dr cken gt Pro Taste R dr cken Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Pro r 100 Ziffer 1 2 oder 3 eingeben zB 3 Pro r 260 Fortsetzung Seite 28 28 EINSTELLUNGEN PROGRAMMIERUNGEN Fortsetzung von Seite 27 Speichertaste dr cken e Hinweis Sie h ren den Best tigungston Ihre Einstellung ist ge speichert Ziffer 1 steht f r eine Zeit von 100 ms Ziffer 2 f r eine Zeit von 260 ms und Ziffer 3 f r eine Zeit von 600 ms GER TE Mitunter werden Sie Ihr Telefon auf die Einstellungen
5. gew hrleisten reinigen Sie die Ladekontakte bitte einmal monatlich mit einem weichen Tuch SO LEBEN IHRE Wenn Sie die folgenden Tipps beherzigen bleibt Ihr AKKUS L NGER Akku l nger fit und Sie l nger mobil Tipp 1 Der erste Ladevorgang ist entscheidend Neue Akkus sollten vor dem ersten Gebrauch unbedingt voll aufgeladen werden Tipp 2 Belasten Sie Ihren Akku Benutzen Sie Ihren Akku ruhig bis er leer ist Das erh lt das Potential an aufladbaren Zellen Tipp 3 Nicht zu fr h aufladen Wenn Sie Ihr Ger t bei jeder Gelegenheit nachladen tritt der sogenannte Memory Effekt auf Der Akku merkt sich dass nicht viel Energie ben tigt wird und stellt dann auch nur so viel zur Verf gung Tipp 4 Einmal die Woche komplettes Entladen Die beste K r hei t Jede Woche den Akku g nzlich entla den und dann wieder laden Tipp 5 Bei hartn ckiger Ausdauerschw che hilft mehr maliges komplettes Entladen und Wiederladen Tipp 6 Nicht berladen Achten Sie darauf dass Sie die Ladezeiten m glichst genau einhalten H ufiges berladen im Schnell Ladeger t l sst die Zellen vorzeitig altern und verringert die Kapazit t Tipp 7 Aufladen nur bei Zimmertemperatur Vermeiden Sie es einen kalten Akku aufzuladen das scha det den Zellen Tipp 8 K hl lagern Auch im unbenutzten Zustand verlie ren Akkus Energie und zwar im Monat ca 20 Wenn Sie Ihren Akku l ngere Zeit lagern m ssen dann am besten im K hlschrank
6. wenn Sie sich zu weit von der Basisstation entfer nen Ist dies der Fall bewegen Sie sich wieder in Richtung der Basisstation da sonst das Gespr ch nach ca 10 sec abgebrochen wird Wird die Funkverbindung zwischen Mobilteil und Basis station hergestellt ert nt der Empfangston Die beste Funkverbindung haben Sie immer dann wenn zwischen Basisstation und Mobilteil Sichtkontakt besteht 5 EINF HRUNG ALLGMEINER Die Funktionen Ihres Telefons werden durch Dr cken einer Tastenabfolge programmiert Sollte innerhalb einer Ee solchen Tastenabfolge f r 15 sec keine Taste gedr ckt werden so wird der Programmierungsvorgang abgebro chen und es mu mit einer Neueingabe begonnen wer den EINSTELLUNGEN Im Lieferzustand sind viele Funktionen Ihres Mobilteils PROGRAMMIE en einen bestimmten Wert eingestellt Liefereinstel ungen Individuelle Einstellungen Programmierungen RUNGEN k nnen vorgenommen werden Kapitel Einstellungen Programmierungen ab Seite 20 Liefereinstellungen Ihres Telefons Tastenquittungston ein Einstellen der Rufsignalmelodie Melodie 2 Einstellen der Lautst rke des Rufsignales laut Automatikbetrieb aus Notruf Babyr uf u a es aus Fastenspefre are aus Gespr che sperren Ferngespr che internationale bestimmte Nummern keine Wahlverfahren Tonwahl PIN C de su seen 0000 W hlpause ur dest eh Neie 100 ms Speicherplatz um 91 frei Erweiterte Wahlwiederh
7. 10 Rufnummern au wa en nen 17 So speichern Sie eine Rufnummer 17 18 Wahl a s d m Speicher 0 NENNEN nme a EE era 18 Zeitweiliges Umstellen des Wahlverfahrens 18 19 Mikrofon Stummschaltung_ 19 AWADO Betrieb 24 222 22 um SREL E 19 Komfortleistungen im Telekomnetz eeceesnesssenennen 19 EINSTELLUNGEN PROGRAMMIERUNGEN AlGEMEIN re ne nern Ee dek gege eege 20 Mobilteil PIN ndern zeit Seege sen SE SE see 20 Tastenquittungston ein ausschalten 20 21 Rufsignalmelodie des Mobilteils einstellen 21 Lautst rke des Rufsignals einstellen 22 Automatikbetrieb einstellen 22 23 otruf Babyruf einstellen 2 u nenn en REENEN ENNEN 23 T sten Ssperten 2 Geesse ENEE Pakete ferne 23 24 Ferngespr che Internat Gespr che und bestimmte Nummern sperren 24 Einstellen des Wahlverfahrens 25 Einstellen einer Amtsleitungsnummer PABX eceesnesnnsenn 25 Prefix Funktion LCR Funktion ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeee een een nen 26 27 Einstellen der Signaltastenfunktion Betrieb an Nebenstellenanlagen 27 28 Ger teeinstellungen zur cksetzen Reset 22eceeceeeneenneeen 28 bersicht Tasten f r Programmierfunktionen ceenecceee 29 ALLGEMEINE HINWEISE Fehlerbeseitigung e STEEN euren nen ENNESCH 30 Nebenger sche u a sec aaa ati 31 Reinigen des Telefons 0 en ann ern 32 Aufstellen des Telefons 3
8. 2 Ges ndheitshinweis 24 ui ke nissen Eege Sie e 32 Benutzungshinweise f r Akkus 2ecsessesssseessseeeseeseeenennenn 32 33 s leben lhie Akkus l nger tee ans ssigen 33 TECHNISCHE DATEN zur een EE ge A erh 34 3 EINF HRUNG SEHR GEEHRTE wir freuen uns dass Sie sich f r unser schnurloses Telefon KUNDIN entschieden haben Mit diesem schnurlosen Ger t haben Sie ein Telefon neuester Technologie und h chster Quali SEHR GEEHRTER t t erworben Es zeichnet sich durch einfache Bedienung KUNDE und eine Vielzahl von Leistungsmerkmalen aus LEISTUNGS e Mobilteil mit 14 stelligem LC Display und 10 Symbolen MERKMALE e Leichtes Mobilteil ca 170 g e 10 Kurzwahlspeicher f r Rufnummern bis zu 24 Ziffern Wahlwiederholung und erweiterte Wahlwiederholung e Mikrofonstummschaltung e Pagingfunktion von Basis zu Mobilteil e A unterschiedliche Rufmelodien f r das Mobilteil am Mobilteil einstellbar e Wahlsperre f r internationale Gespr che programmier bar e Notruf Babyruf e Tastenton am Mobilteil e WV MFV umschaltbar auch tempor r e Batterieanzeige und akustische Warnung bei leeren Akkus e Akustische Reichweitenwarnung e Dauerbetrieb ca 4 Stunden e Stand by ca 40 Stunden Mobilteil inklusive G rtelclip Betrieb mit 3 Standardakkus Typ AAA A Achtung Wenn die Stromversorgung ausf llt sind keine Notrufe Babyrufe m glich Verwenden Sie nur wiederaufladbare Akkus Ersetzen Sie die Ak
9. CHSELN teils durch Verschieben der Akkufachabdeckung e Entnehmen Sie die alten Akkus e Setzen Sie die neuen Akkus ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung der Akkus siehe Abb im Akkufach e Schlie en Sie das Akkufach wieder indem Sie die Ab deckung auf das Akkufach schieben ERSTMALIGES Vor der ersten Inbetriebnahme sollte das Mobilteil mit LADEN DER AKKUS eingelegten Akkus mindestens 10 Stunden in der Basis station geladen werden Laden Sie das Mobilteil erst LADEVORGANG dann wieder wenn eine zu niedrige Stromversorgung angezeigt wird Batteriesymbol im Display blinkt 8 ANSCHLUSS INBETRIEBNAHME LADEZUSTAND GE E der Akkus wird im Display durch das atteriesymbol angezeigt DER AKKUS St ndige Anzeige Batteriezustand gut Blinken Batterie mu nachgeladen werden Eine zu niedrige Batteriespannung wird beim Versuch eine Funkverbindung aufzubauen durch zwei kurze Warnt ne signalisiert Ert nt dieses Signal alle 2 sec w hrend eines Gespr chs signalisiert es dass Sie das Gespr ch bald beenden sollten Legen Sie das Mobilteil zum Laden umgehend in die Basisstation Sollte einmal eine Akkuzelle defekt sein erlischt das Display und es ist keine Funktion mehr m g lich Bringt auch das erneute Aufladen keine Verbesse rung m ssen die alten Akkus gegen neue ausgetauscht werden Hinweis Ist der Akku voll geladen betr gt die Bereit schaftszeit bis zu 40 Stunden bei Dau
10. Garantietr gers ausgef hrt werden Bei Garantie Inanspruchnahme wenden Sie sich bitte an eine der unten stehenden Telefonnummern Bitte halten Sie folgendes bereit 1 Beschreibung des festgestellten Fehlers 2 Kaufbeleg bzw Quittung Service in Deutschland Hotline 0180 532 37 49 4mbo Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Hiermit erkl ren wir We the undersigned 4MBO International Electronic AG Fabrikstra e 45 73207 Plochingen in eigener Verantwortung da nachstehendes Ger t declare on one s own authority that the referred phone below Ger teart Telefon schnurlos CT1 Product Cordless telephone CT1 Typenbezeichnung Type MBO Alpha 1610 CT Artikelnr Article Nr 60067 den grundlegenden Anforderungen der comply with the essential requirements of the EU Richtlinien R amp TTE 1999 5 EC 89 336 EEC European Directives 73 23 EEC 93 68 EEC entspricht Dies wird insbesondere durch Anwendung folgender harmonisierter Normen erreicht This is possible by application of the following harmonized standards Harmonisierte Normen ERM ETS 300235 1994 03 BAPT 222 ZV80 3 1994 04 Harmonized Standards EMC ETS 300339 EN 50081 1 EN 50082 1 LVD EN 60950 EN 41003 1998 Andere I CTR 37 1999 04 TBR 38 1998 05 Other Plochingen 10 08 2001 Christof Winker Uwe Renchen ppa A
11. HREN Sobald die Basisstation angeschlossen ist und die Akkus im Mobilteil geladen sind ist Ihr Telefon betriebsbereit In diesem Standby Modus werden im Display das Symbol BR Batterie und das Symbol JJ angezeigt wenn das Ton wahlverfahren eingestellt ist Ist das Impulswahlverfahren eingestellt erscheint nur das Symbol D Batterie Einstellen des Wahlverfahrens siehe Seite 25 Wenn sich das Mobilteil im Funkbereich der Basisstation befindet kann jetzt eine Verbindung aufgebaut werden Vorgehensweise Display Mobilteil abheben Gespr chstaste dr cken SCH Sie h ren einen Signalton Km ON a Geben sie durch Dr cken der Zifferntasten die Ruf nummer ein z B 1 23 123 nummer wird im Display Die eingegebene Ruf angezeigt T ON Gespr ch f hren Das Gespr ch beenden Sie durch Auflegen des Mobil teils oder durch Dr cken der Gespr chstaste SCH Hinweis Besteht eine Funkverbindung zwischen Mobilteil und Basisstation leuchtet an der Basisstation die LED als Zei chen f r Benutzung Im Display l uft die Zeitanzeige Kommt innerhalb von 5 sec keine Verbindung zwischen Mobilteil und Basisstation zustande wird das durch 3 lange Signalt ne angezeigt TELEFONIEREN GRUNDFUNKTIONEN EINGEBEN VON RUFNUMMERN VOR DER VERBINDUNG Dabei k nnen Sie den W hlvorgang vor dem Verbin dungsaufbau vornehmen Vorgehensweise Display Mobilteil abheben Geben sie durch Dr cke
12. TASTE Durch Dr cken der Pager Taste k nnen Sie von der Basis station Ihr Mobilteil rufen suchen Ein akustisches Signal PERSONENRUP ert nt f r 15 sec Im Display blinkt das Symbol sai f r Personenruf und die Information bASE PAGE ist zu lesen 11 MOBILTEIL ANZEIGE UND BEDIENELEMENTE BRD DES MOBILTEILS 13 SZ 14 15 1 H rmuschel 6 Sterntaste 11 Rautetaste 2 LC Display 7 Signaltaste 12 Wahlwiederholungstaste 3 Speichertaste 8 Mikrofon 13 Signalton ffnung 4 Programmiertaste 9 Mikrofontaste 14 Riegel f r Akkufach 5 Nummerntastenfeld 10 Gespr chstaste 15 Akkufachabdeckung 12 MOBILTEIL ANBRINGEN DES TRAGECLIPS Schieben Sie den Tra geclip in die F h rung bis er auf bei den Seiten h rbar einrastet ZEICHEN UND SYMBOLE IM DISPLAY GESPR CHSZEIT ANZEIGE Abb 7 eg i e Speichersymbol R Mikrofonsymbol Stummschaltesymbo E Akkusymbol eg Gespr chssymbol sall Internsymbol Ca 5 sec nach Dr cken der Gespr chstaste Aa uft im Display die Zeitanzeige Wird die Gespr chstaste SCH erneut gedr ckt der Anruf beendet bleibt die Zeitan zeige noch ca 3 sec sichtbar Display 14 stellig Jl Symbol f r Tonwahl MFWV Programmiersymbol Dr Sperrsymbol 7 Segment Zeichen anzeige f r Ziffern und Buchstaben 13 TELEFONIEREN GRUNDFUNKTIONEN BETRIEBS BEREITSCHAFT EIN GESPR CH F
13. Tastenbet tigung gew hlt Ist das Mobilteil abgelegt Eingabe von Rufnummern vor einer Verbindung und eine Rufnummer wird eingegeben so wird die voreinge stellte Vorwahl nach Erscheinen des Ruftonsignals sofort automatisch gew hlt Auf dem Display erscheint f r 2 sec Lcr nachdem die Ver bindung stattgefunden hat Die eingestellte Vorwahlnum mer wird nicht im Display an gezeigt Findet innerhalb dieser 2 sec eine Eingabe statt so erlischt Lcr und die bet tigte Taste wird angezeigt Lcr Z H T Im Falle eines gespeicherten PABX Code bei Betrieb als Nebenstelle notwendig ist die Wahlpause aktiviert und LCR m glich Der Apparat pr ft die erste eingegebene Zahl Sollte diese mit dem PABX Code nicht bereinstim men so wird die festgelegte Vorwahl auch nicht ge w hlt Stimmt diese Zahl mit dem PABX Code berein so erscheint in der Anzeige f r die Dauer von 2 sec Lcr Nach der Eingabe der zweiten Zahl wird die Vorwahl schon vor der eingegebenen Rufnummer gew hlt Bei Wahl mit abgelegtem H rer ist die Pr fungsmethode des PABX Code mit der festgelegten Vorwahl dieselbe wie vorher beschrieben Hinweis Die LCR Nummer erscheint beim W hlen nicht im Display 27 EINSTELLUNGEN PROGRAMMIERUNGEN LCR Funktion Ein Ausschalten Die LCR Funktion kann folgenderma en aktiviert deakti viert werden Vorgehensweise Display Programmiertaste dr cken gt Pro Mikrofontaste
14. X Ihr Telefon kann sowohl im MFV Wahlverfahren Ton als auch im IWV Wahlverfahren Puls betrieben werden Werkseitig ist Ihr Telefon au Tonwahlverfahren MFV eingestellt Ist IWV Wahlverfahren Puls erforderlich k nnen Sie Ihr Telefon entsprechend programmieren Vorgehensweise Programmiertaste dr cken Display Pro Taste dr cken Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Ton Pro tonE diAL Mit Taste 1 das Wahlver fahren umschalten Puls Pro PuLSE diAL Speichertaste dr cken eg Hinweis Sie h ren den Best tigungston Ihre Einstel lung ist gespeichert Vorgehensweise Display Programmiertaste dr cken D Pro Taste 5 dr cken Die aktuelle Einstellung wird angezeigt PAb CodE 0 Geben Sie eine Ziffer f r den PAbX Code ein z B 1 PAb CodE 1 Speichertaste dr cken rg Hinweis Mit der Mikrofontaste amp k nnen Sie den gesamten PABX Code wieder l schen 26 EINSTELLUNGEN PROGRAMMIERUNGEN PREFIX FUNKTION Ihr Telefon Alpha 1610 besitzt eine Prefix Funktion LCR S Funktion LCR Least Cost Routing Vorwahl des g n LER FUNKTION stigsten Anbieters Ist kein PABX Code eingegeben so findet auch keine Wahlpause statt und LCR ist m glich Dabei wird vor der gew nschten Rufnummer eine Vor wahlnummer gew hlt Werksseitig ist die Vorwahlnum mer 0 10 23 des Anbieters tesion voreingestellt Diese wird bei eingeschaltetem Apparat nach der ersten
15. des Speicherplatzes 0 9 SPEICHER automatisch anw hlen lassen Vorgehensweise Display Gespr chstaste dr cken sam E Z g Speichertaste dr cken Er H Gew nschten Speicherplatz eingeben z B 3 Die angezeigte Rufnummer wird gew hlt z B 45 6 456 E Z J oder umgekehrt Speichertaste dr cken gew nschten Speicherplatz ein geben z B 3 Die gespeicherte Rufnummer wird angezeigt Gespr chstaste dr cken Hinweis Durch Dr cken der Mikrofontaste 8 kann die gespeicherte Rufnummer ge ndert werden ZEITWEILIGES Ist Ihr Telefon auf Pulsverfahren IWV eingestellt so k n nen Sie durch Dr cken der Taste vor bergehend auf UMSTELLEN DES Tonwahl MFWV umstellen z B zur Abfrage eines WAHLVERFAHRENS Anrufbeantworters oder f r Telefonbanking Wird die Verbindung beendet wird automatisch auf Pulswahlverfahren zur ckgeschaltet 19 TELEFONIEREN KOMFORTFUNKTIONEN Hinweis Die zeitweise Umschaltung des Wahlverfahrens kann f r dieses Gespr ch nicht mehr r ckg ngig gemacht werden Die vor bergehende Tonwahl kann wie eine normale Rufnummer im Speicher oder f r Wahlwiederholung abgespeichert werden MIKROFON Sie m chten w hrend eines Telefongespr chs mit einer dritten Person R cksprache halten ohne dass Ihr Ge STUMMSCHALTUNG spr chspartner mith ren soll Vorgehensweise Display Dr cken Sie die Taste Mikrofon D Ge Das Mikrofon wird abge zR gt J scha
16. ergespr chen bis zu 4 Stunden Wichtig An der Basisstation mu die rote LED leuchten sobald Sie Ihr Mobilteil in die Basisstation legen Leuchtet die LED nicht ist Ihr Mobilteil nicht richtig eingelegt und die Akkus werden nicht geladen AKKUS ENTSORGEN Verbrauchte Akkus d rfen auf keinen Fall in den Haus Siehe Umschlagseite 3 m ll gegeben werden Geben Sie diese bei Ihrem H nd Verbrauchte Akkus ler oder Ihrer rtlichen Sammelstelle zum Recycling ab Der Akku darf nicht ins Feuer geworfen werden es besteht Explosionsgefahr Laden Sie den Akku nur mit der dazugeh renden Basis station Bei Benutzung anderer Ladeger te besteht Brand oder Explosionsgefahr ANSCHLUSS INBETRIEBNAHME ANSCHLUSS DES Verbinden Sie die TAE Anschlussschnur mit der Basissta tion Buchse auf der Unterseite und der Telefonan TELEFONS schlu dose Abb 3 Hinweis Bei abweichenden Telefon Abb 3 anschl ssen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fernmelde amt in Verbindung TEL Verbinden Sie die Netzanschlussleitung mit der Anschluss buchse auf der Unterseite der Basisstation Stecken Sie den Netzadapter in eine 230 V Steckdose Abb 4 Abb 4 10 BASISSTIATION ANZEIGE UND BEDIENELEMENTE SES DER BASISSTATION Anzeige Netz r Anzeige Funkverbindung Ablage f r Mobilteil Anzeige Ladekontrolle Pager Taste Suchtaste f r Mobilteil PAGER
17. halten z B on Pro Auto on 23 EINSTELLUNGEN PROGRAMMIERUNGEN Fortsetzung von Seite 22 NOTRUF BABYRUF EINSTELLEN TASTEN SPERREN Speichertaste dr cken Hinweis Sie h ren den Best tigungston Ihre Einstellung ist gespei chert Sie k nnen am Mobilteil eine Notrufnummer program mieren Wenn der Notruf eingestellt ist schaltet sich das Telefon ein und w hlt die programmierte Rufnummer sobald eine andere Taste als die Taste gt gedr ckt wird Zur Einstellung gehen Sie wie folgt vor Achtung Bevor Sie den Notruf einstellen k nnen mu die Rufnummer auf dem Speicherplatz 0 gespeichert sein Vorgehensweise Display Programmiertaste dr cken gt Pro Taste 6 dr cken Die aktuelle Einstellung Pro bAbY oFF wird angezeigt Mit Taste 1 den Notruf ein oder ausschalten z B on Pro bAbY on Speichertaste dr cken gt e Hinweis Sie h ren den Best tigungston Ihre Einstellung ist gespei chert Sie k nnen die Tasten Ihres Mobilteils bis auf die Taste gt sperren Werden nach Einschalten der Tastensperre am Ger t Tasten ausgenommen die Taste gt bet tigt erscheint im Display die Information HoLd Um die Tasten Ihres Mobilteils zu sperren gehen Sie wie folgt vor Fortsetzung Seite 24 24 EINSTELLUNGEN PROGRAMMIERUNGEN Fortsetzung Vorgehensweise Display von Seite 23 Programmiertaste dr cken Pro Taste 7 dr cken Die aktuelle E
18. im EINSTELLUNGEN Lieferzustand zur cksetzen wollen ZUR CKSETZEN Vorgehensweise Display RESET Programmiertaste dr cken EH Pro Taste O dr cken EntEr codE Den 4 stell PIN Code eingeben z B 1234 codE Mit Taste 1 Y Ja oder N Nein ausw hlen rESEt n Speichertaste dr cken gt Hinweis Wird der Eingabevorgang f r mehr als 15 sec unterbro chen mu neu begonnen werden 29 EINSTELLUNGEN PROGRAMMIERUNGEN F r Einstellungen und Programmierungen haben die ein zelnen Tasten folgende Bedeutung BERSICHT TASTEN F R PROGRAMMIER FUNKTIONEN Speicher Rufsignal melodie Tastenquit tungston PABX Code Automatik betrieb Tastatursperre Wahlverfahren Wahlpause OOOO 0 2 O00 0 GIG Q Abb 8 erweiterte Wahlwieder holung Rufsignal lautst rke Not Babyruf Rufnummern sperren PIN Code R cksetzen auf Lieferein stellungen zuerst PIN eingeben 30 ALLGEMEINE HINWEISE FEHLERBESEITIGUNG Problem Das Telefon funktioniert nicht Ursache und Abhilfe NetzAnschluss berpr fen Basisstation und Mobilteil f r kurze Zeit stromlos machen Akku laden TelefonAnschluss berpr fen TAE Stecker berpr fen Au er Reichweite zur Basissta ion Entfernung verk rzen Kein W hlton TelefonAnschluss berpr fen Verwenden Sie den richtigen TAE Stecke
19. in Feuchtr umen in der Sonne in der N he von Perso nalcomputern Fernsehern Radios oder Mikrowellen ger ten stehen Verwenden Sie f r Ihre Basisstation eine Unterlage damit die Kunststoff e nicht durch die Lack beschichtung Ihrer M bel angegriffen werden und unliebsame Spuren auf den M beln hinterlassen F r der artige Sch den k nnen wir nicht haften Vermeiden Sie starke Ersch tterungen und sch tzen Sie Basisstation und Mobilteil vor dem Herunterfallen dies h tte den Garantieverlust zur Folge 5 GESUNDHEITS Die abgestrahlte Sendeleistung verursacht keine Gesund HINWEIS heitssch den BENUTZUNGS Akkus k nnen aufgrund innerer physikalischer Vorg nge HINWEISE beim erstmaligen Laden nicht ihre volle Kapazit t errei 5 chen Es kann daher zu einer verk rzten Betriebs Bereit F R AKKUS schaftsdauer kommen was sich aber nach mehrmaligem Laden Entladen gibt Nachlassende Akkuleistung begr ndet sich in der Alte rung und dem Memory Effekt Seite 33 Tipp 3 bei dem sich der Akku nicht mehr vollst ndig aufl dt Der Entladezustand wird durch das Batterieladesymbol und oder durch die akustische Ladewarnung signalisiert 33 ALLGEMEINE HINWEISE LIEFEREINSTELLUNGEN Durchschnittliche Benutzungsdauer kann je nach Bedin gung variieren bei voll aufgeladenem Akku bis zu 4 Stunden bei ununterbrochenem Telefonieren bis zu 40 Stunden im Bereitschaftszustand Um dauerhaft ein richtiges Aufladen zu
20. instellung wird angezeigt Pro Hold oFF Mit Taste 1 die Tastensperre ein oder ausschalten z B on Pro Hold on Speichertaste e dr cken Hinweis Sie h ren den Best tigungston Ihre Einstel lung ist gespeichert FERNGESPR CHE Ist die Sperrung eingeschaltet so ist das Telefon weiter K hin voll funktionsf hig Telefonnummern jedoch die mit INTERNATIONALE 0 Ferngespr che mit 00 Internat Gespr che oder mit GESPR CHE UND bestimmten Ziffern bis zu 3 Stellen beginnen k nnen BESTIMMTE zwar im Speicher gespeichert aber nicht gew hlt wer NUMMERN SPERREN den Im Lieferzustand ist keine Sperrung eingestellt F r Ihre Einstellung gehen Sie wie folgt vor Vorgehensweise Display Programmiertaste dr cken amp Pro Taste 8 dr cken EntEr codE Den 4 stell PIN Code eingeben z B 0000 codE Die aktuelle Einstellung wird Zum Aufheben der angezeigt bArr ing Sperrnummern wieder Neue 1 3 stell Sperrnummer holen Sie die Schritte 1 eingeben z B 019 bArr ing 019 bis 4 der Vorgehens Speichertaste e dr cken weise Dr cken Sie dann die Mikrofontaste Hinweis Sie h ren den Best tigungston Ihre Einstel und anschlie end die lung ist gespeichert Mit der Mikrofontaste R k nnen Sie Speichertaste eingegebene Sperrnummern wieder aufheben 25 EINSTELLUNGEN PROGRAMMIERUNGEN EINSTELLEN DES WAHLVERFAHRENS EINSTELLEN EINER AMTSLEITUNGS NUMMER PAB
21. kte In Ver bindung mit H rger ten kann es zu unangenehmen Nebenger uschen kommen M gliche Ursache Abhilfe Ber hrt die Antenne Gegen Position der Basis st nde oder eine Wand station ver ndern Ist die Entfernung vom Mobil Entfernung teil zur Basisstation gro verringern Sind Hindernisse z B W nde Entfernung verrin zwischen Basisstation und gern oder Standort Mobilteil ver ndern Sind elektrische Ger te wie Vermeiden Sie die z B Radio Fernseher Satel N he solcher litenempfangsanlagen Ger te ver ndern Faxger te Energiesparlampen Sie den Standort Computer usw in der N he Ber hren Netzteil oder Tele Kabel frei verlegen fonanschlusskabel elektrische Ger te 32 ALLGEMEINE HINWEISE REINIGEN Vor dem Reinigen der Basisstation immer den Netz DES TELEFONS stecker ziehen Bei der Reinigung des Telefons ist es nur notwendig die u eren Kunststoffteile mit einem feuch ten Tuch abzuwischen Bitte reiben Sie die Kunststofftei le niemals mit einem trockenen Tuch ab weil sie hier durch elektrostatisch aufgeladen werden und dann in besonders starkem Ma Staub anziehen und dadurch verschmutzen Keine scharfen Reinigungsmittel verwen den AUFSTELLEN Das Telefon ist f r normale Gebrauchsbedingungen DES TELEFONS gefertigt F hren Sie nie eine Installation bei Gewitter durch Beachten Sie die Spannungshinweise auf dem Netzger t Die Basisstation sollte nicht auf der Heizung
22. kus nur durch identische oder baugleiche Akkus wie Sie vom Hersteller empfohlen werden Bitte beachten Sie die Entsorgungsvorschriften bei der Akkuentsorgung A EINF HRUNG ACHTUNG AN Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung um alle M g lichkeiten Ihres Ger ts kennenzulernen Folgen Sie den Anweisungen um ein komfortables effektives Telefonie ren und eine lange Lebensdauer von Ger t und Akku sicherzustellen Die Bedienungsanleitung dient der Informa tion Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand Alle angegebe nen Daten sind lediglich Nominalwerte Technische nderungen vorbehalten Stand 10 2001 HINWEIS N Vor dem ersten Gebrauch mu das Mobilteil min destens 10 Stunden geladen werden Die Anzeige Ladevorgang an der Basisstation leuchtet beim Laden Bereitschaftsdauer Betriebsdauer mit erstmals ge ladenem Akku Bei Benutzung des Mobilteils mit einem erstmals gela denem Akku kann es zu einer verk rzten Bereitschafts dauer Betriebsdauer kommen Dies ist kein Fehler laden Sie in diesem Fall den Akku erneut auf REICHWEITEN Zwischen Basisstation und Mobilteil besteht ein Funk kontakt Die Reichweite des Empfangs betr gt bis zu 300 m in freier Natur und bis zu 50 m in Geb uden Durch Hindernisse in der Funkstrecke kann es zu Ein schr nkungen im Empfang kommen Beim Verlassen des Empfangsbereichs ist die Qualit t der Sprachverbindung herabgesetzt Ein Signalton macht Sie darauf aufmerk sam
23. ltet Hinweis M chten Sie Ihr Telefongespr ch weiter f hren bet tigen Sie nochmals die Taste Mikrofon D Im Display erlischt das Symbol EI AWADO BETRIEB Das Ger t ist nicht an einem automatischen Wechsel Anschluss Dosenschalter AWADo zu betreiben KOMFORT Bei Betrieb an einer Nebenstelle m ssen Sie die Flashzeit einstellen siehe Seiten 27 28 Einstellen der Signalta LEISTUNGEN stenfunktion Um die Komfortleistungen im Telekomnetz IM TELEKOMNETZ Anklopfen Makeln etc nutzen zu k nnen m ssen wenigstens 600 ms Flashzeit eingestellt werden Die Flashzeit finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage 20 EINSTELLUNGEN PROGRAMMIERUNGEN ALLGEMEIN Sie k nnen verschiedene Einstellungen individuell an Ihrem Mobilteil vornehmen W hrend des Programmier vorgangs blinkt das Programmierungssymbol gt im Display Wenn Sie w hrend des Programmiervorgangs die Pro grammiertaste dr cken wird der Programmiermodus verlassen Es werden keine nderungen gespeichert Der Speichervorgang wird automatisch abgebrochen wenn innerhalb von 15 sec keine Eingabe erfolgt MOBILTEIL PIN Viele Funktionen und Einstellungen Ihres Telefons sind zu NDERN Ihrer Sicherheit mit einem Code PIN gesch tzt d h die Funktionen k nnen erst nach Eingabe des PIN ausgef hrt werden Der PIN besteht aus vier Ziffern Im Lieferzustand ist der PIN auf 0000 eingestellt Um den PIN zu ndern gehen Sie wie folgt vor
24. n der Zifferntasten die Ruf 456 nummer ein z B 4 5 6 I 2 H Die eingegebene Ruf nummer wird im Display angezeigt Gespr chstaste dr cken T 456 Gespr ch f hren a en Das Gespr ch beenden Sie durch Auflegen des Mobil teils oder durch Dr cken der Gespr chstaste MA Hinweis Bei dieser Art der Wahl k nnen Sie eingegebene Ziffern mit der Taste 8 korrigieren 15 TELEFONIEREN GRUNDFUNKTIONEN EINEN ANRUF ENTGEGENNEHMEN Sie werden angerufen es klingelt Das Mobilteil liegt nicht in der Basisstation Vorgehensweise Display Die Verbindung wird auto Gespr chstaste dr cken MA matisch hergestellt EN Gi Gespr ch f hren Das Gespr ch beenden Sie durch Auflegen des Mobil teils oder durch Dr cken der Gespr chstaste aM Hinweis Befindet sich das Mobilteil im Programmier modus dr cken Sie die Gespr chstaste ae um den Anruf entgegenzunehmen Das Mobilteil verl t auto matisch den Programmiermodus Das Mobilteil liegt in der Basisstation Wenn die automatische Rufannahme aktiviert ist siehe Seite 22 wird die Verbindung automatisch hergestellt wenn Sie das Mobilteil aus der Basisstation nehmen Vorgehensweise Display Mobilteil abheben Gespr ch f hren a Das Gespr ch beenden Sie durch Auflegen des Mobil teils oder durch Dr cken der Gespr chstaste Aa Hinweis Ist die automatische Rufannahme nicht aktiviert m
25. olung frei ECRSEunktioh near im ein Acess Code rin stiegen 01023 BARBAR 0 MOBILTEIL PIN Der Mobilteil PIN sch tzt die Einstellungen des Mobilteils M chten Sie verschiedene Einstellungen ver ndern so ist die Eingabe des Mobilteil PIN innerhalb eines Program mierungsvorgangs erforderlich Im Lieferzustand lautet der Mobilteil PIN 00007 Diese Nummer kann ge ndert werden siehe Seite 20 6 ANSCHLUSS INBETRIEBNAHME Abb 1 LIEFERUMFANG Folgende Einzelteile geh ren zum Ger t und befinden sich in der Verpackung 1 Mobilteil inkl Akku 2 Basisstation 3 Trageclip 4 Steckernetzteil 5 Telefonanschlussschnur 6 Bedienungsanleitung o Abb 7 ANSCHLUSS INBETRIEBNAHME AKKUS Bevor Sie Ihr schnurloses Telefon anschlie en und inbe Benutzungshinweise und triebnehmen legen Sie die drei beigef gten NIMH Akkus Tipps Wie Ihr Akku l nger in das Mobilteil ein Sollte die Gespr chs und Bereit we Sie auf der schaftsdauer trotz korrektem Ladevorgang nicht mehr eite 30 der angegebenen Zeitdauer entsprechen so m ssen Sie die Akkus erneuern Achten Sie beim Kauf auf qualitativ hochwertige Akkus die Sie im Fachhandel erwerben k nnen Qualitativ minderwertige Akkus k nnen zu einer Verringerung der Sprachqualit t Ihres Telefons f hren Benutzen Sie ausschlie lich NIMH Akkus Typ AAA 3 x 550mAh AKKUS EINLEGEN ffnen Sie das Akkufach an der R ckseite des Mobil WE
26. r Telefon w hlt nicht Falsches Wahlverfahren Wahlverfahren umschalten Verst ndigung Sie sind zu weit von der ist unklar Basisstation entfernt oder Hindernisse in der Funkstrecke beeinflussen die Gespr chs qualit t Signalton w hrend des Ge spr chs w hrend der Ver bindungsaufnahme Sie sind zu weit von der Basis station entfernt Verk rzen Sie die Entfernung Sie haben die Reichweiten grenze berschritten Sie m s sen in den Funkbereich zur ck Nebenger usche berpr fen Sie den Standort Ihres Ger tes Beeinflussung durch andere Ger te Starkes Rauschen Akku nicht geladen oder defekt Beeinflussung durch andere Ger te siehe Bedie nungsanleitung Seite 29 31 ALLGEMEINE HINWEISE NEBENGER USCHE In Ihrem Ger t k nnen je nach Ausrichtung der Radio wellen gelegentlich auch unter besten Voraussetzun gen Nebenger usche entstehen Leichtes Grundrau schen ist wegen der analogen Signal bertragung nor mal Elektrische Ger te wie Fernseher Satellitenemp fangsanlagen Faxger te Energiesparlampen Compu ter usw erzeugen elektromagnetische Felder die Inter ferenzen und eben diese Nebenger usche verursachen Sie sollten Ihr schnurloses Telefon darum nicht in der N he elektrischer Anschlusskabel und anderer elektri scher Ger te aufstellen H ren Sie w hrend des Telefonierens Nebenger usche pr fen Sie die nachfolgend aufgelisteten Pun
27. rschrieben werden 17 TELEFONIEREN KOMFORTFUNKTIONEN W HLEN DER NUMMER IM ERWEITERTEN WVWV SPEICHER SPEICHERN 10 RUFNUMMERN SO SPEICHERN SIE EINE RUFNUMMER Fortsetzung Seite 18 Vorgehensweise Display Gespr chstaste dr cken SCH BE Z n Speichertaste dr cken om RB Z Jl Wahlwiederholtaste dr cken 0 123 E Z J oder umgekehrt Speichertaste dr cken Wahlwiederholtaste dr cken Gespr chstaste dr cken Sie k nnen in Ihrem Mobilteil 10 verschiedene Rufnum mern speichern Speicherplatz 0 9 Jede zu speichernde Nummer kann aus bis zu 24 Ziffern bestehen Der Spei chervorgang wird automatisch abgebrochen wenn innerhalb von 15 sec keine Eingabe erfolgt Vorgehensweise Display Programmiertaste Pro dr cken gt a RIS gay Speichertaste dr cken SEL LocAt ion a I W hlen Sie einen Speicher E ntEr no platz 0 9 z B 3 ir d 5 D Hie Geben Sie die zu speichernde 456 Rufnummer ein z B 4 5 6 A GEN zay S 18 TELEFONIEREN KOMFORTFUNKTIONEN Fortsetzung von Seite 17 Speichertaste dr cken Sie h ren den Best tigungston Ihre Einstellung ist gespei chert Durch Dr cken der Mikrofontaste Gl kann die ein gegebene Nummer korrigiert werden WAHL AUS DEM Sie k nnen Ihre gespeicherten Rufnummern durch Dr cken der Taste und
28. ssen Sie zuerst die Gespr chstaste bet tigen um das Ge spr ch anzunehmen 16 TELEFONIEREN KOMFORTFUNKTIONEN WAHLWIEDER Sie k nnen die zuletzt gew hlte Rufnummer wieder HOLUNG w hlen wenn Sie den Teilnehmer nicht erreicht haben weil nicht abgenommen wurde oder besetzt war Vorgehensweise Display Gespr chstaste dr cken SCH Taste Wahlwiederholung e C dr cken 98 F E J Die angezeigte Rufnummer 123 wird automatisch gew hlt z B 123 I e 2 Hinweis Eine Wahlwiederholung ist nur m glich wenn die zu w hlende Nummer aus nicht mehr als 24 Ziffern besteht ERWEITERTE WAHL Wollen Sie eine Rufnummer die sich bereits im Wahlwie WIEDERHOLUNG derholspeicher befindet sp ter zur Verf gung haben weil Sie inzwischen andere Telefonate f hren m chten speichern Sie diese im erweiterten Wahlwiederholspei cher Dies ist nur im Bereitschaftszustand m glich Vorgehensweise Display Programmiertaste dr cken amp Pro Wahlwiederholtaste E D JI G dr cken O Speichertaste dr cken Hinweis Sie h ren den Best tigungston Die Rufnum mer ist nun f r sp tere Verwendung gespeichert Der Speicherinhalt kann ber die Programmierung wie der gel scht werden Dazu die Schritte 1 und 2 der Vor gehensweise wiederholen dann die Mikrofontaste R und danach die Speichertaste e dr cken Der Speicherinhalt kann auch durch eine neu eingespei cherte Rufnummer be
29. ste 1 4 Rufsignal melodie ausw hlen z B 3 Pro ringtonE 3 Speichertaste dr cken Hinweis Sie h ren den Best tigungston die eingestelle Rufsignal melodie ist gespeichert 22 EINSTELLUNGEN PROGRAMMIERUNGEN LAUTST RKE Sie haben die M glichkeit die Rufsignalmelodie des DES RUFSIGNALS obilteils in zwei verschiedenen Lautst rken einzustellen oder sie abzuschalten Im Lieferzustand kann die Laut EINSTELLEN st rke je nach Einstellung im jeweiligen Herstellerwerk aut oder leise eingestellt sein Um die Lautst rke des Ruftsignals auszuw hlen gehen Sie wie folgt vor Vorgehensweise Display Programmiertaste dr cken KH Pro Taste 3 dr cken Die aktuelle Einstellung Pro ring Hi wird angezeigt Mit Taste 1 Rufsignallaut st rke ausw hlen Hi laut oFF aus Lo leise zB Lo Pro ring Lo Speichertaste dr cken e Hinweis Sie h ren den Best tigungston Ihre Einstel lung ist gespeichert AUTOMATIKBETRIEB Im Automatikbetrieb wird ein ankommender Anruf sofort entgegengenommen wenn Sie das Mobilteil nach EINSTELLEN dem Rufsignal aus der Basisstation nehmen Im Lieferzu stand ist der Automatikbetrieb nicht eingestellt Zur Ein stellung gehen Sie wie folgt vor Vorgehensweise Display Programmiertaste dr cken gt Pro Taste 4 dr cken Die aktuelle Einstellung Pro Auto oFF wird angezeigt Mit Taste 1 Automatikbe trieb ein oder aussc
30. ten Es wird empfohlen vor einer Inbetriebnahme im Ausland sich mit der zust ndi gen Beh rde in Verbindung zu setzen Das schnurlose Telefon MBO ALPHA 1610 CT entspricht der Richtlinie 1999 EG des europ Parlaments und des Rates vom 9 M rz 1999 ber Funkanlagen u Telekommunika ikationsendeinrichtungen C 0681 und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Ba gef e bei Handel und ffent terien k nnen nur in vol werden Batterien sind regelm bliche Gebrauchsende erreich unzurei st ndig entladenem Zustand in die Altbatterie Sammel lich rechtlichen Entsorgungstr gern gegeben Big dann vollst ndig entladen wenn das ist insbesondere dann wenn wegen chender Batterieleistung Funktionsbeeintr chtigungen einsetzen Bei nicht vollst ndig entladenen Batterien mu Vorsorge gegen Kurz at schl ss der Ba terien mit Klebestreifen e getroffen werden Dies kann z B geschehen indem die Pole isoliert werden GARANTIE Innerhalb der Garantie von 24 Monaten vom Tage des Kaufs an gerechnet werden Reparaturen kostenlos durchgef hrt wenn der Mangel auf nachweisliche Material oder Fabrikationsfehler zur ck zuf hren ist Sch den durch unsachgem e Behandlung z B Bruch als Folge von Sto oder Fall sowie durch ungew hnliche Einfl sse fallen nicht unter die Garantie Die Garantie erlischt wenn die Repa raturen von anderen Firmen oder Personen ohne Einwilligung des
Download Pdf Manuals
Related Search