Home

Instructions for use

1. e
2. Ta IX
3. 150
4. 78 START PAUSE
5. 1 2 3 e He
6. e 76 1
7. He 2 IWUD 41252 59 5 CM 85 CM 33 CM 1 4
8. START PAUSE 65 100
9. 1 ON OFF START PAUSE 2 3 4 5 6 7 8 START PAUSE
10. START PAUSE amp o 09 09 END
11. H20 START PAUSE ON OFF START PAUSE
12. BcmaHoeneHHa BcmaHoeneHHa 1
13. 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 gt Energy Saver Energy Saver HE 1 6 7 8 9 10 12 13 14 29 lt 81
14. 83 195117274 00 09 2013 Xerox Fabriano e e S N
15. Sport Shoes 14 2 20 20 Zone 20 20 6 40 Mix Light 7
16. 40 20 Refresh 8 20 1 5 Kr 80 invesit 39
17. START PAUSE 9 ON OFF 79 3 Makc Makc g 2 7 Mom 2 E y y kr Daily 1 90 1200 4 140 jo 2 1 Ta
18. 40 C 2 3 40 C 3 4 40 C Sport Intensive 12 Sport Light 13
19. 2 90 1200 800 800
20. 2 3 4 5 Ta 1 invesirT
21. e 8 e
22. 1 400 500 1 150 200 1 400 500 1 900 1200 1 150 250 9 9 10 WHH 1 82 Jeans 11
23. 1 10 0 05 0 5 27 1061 2010 1015 2010 1200 2 60 C 3 40 C 2004 108 CE 2012 19 EU 2006 95 CE Hanpyra 75
24. 2 3 1 inpesiT 65 100
25. e e 2012 19 EU
26. START PAUSE 1 stand by 30 ON OFF 1 inpesiT a
27. i 1 1061 2010 2 60 C 60 C 2 3 40 C
28. Programmtabelle s i Max Waschmittel 5 gls 3 5 Max Schleuder 32 5 5 lt 8 Beschreibung des Programms Temp Geschwin 2 amp alee 3 gt 5 23 2 E 3 aaa BE gg ze 2 8 4 3 g U min 5 3 zo 8 8 S S Standard Daily 1 Baumwolle vorw sche stark verschmutzte Kochw sche 90 1200 eo o 4 53 1 46 44 140 2 Baumwolle standard 60 1 stark verschmutzte Wei und farbechte Buntw sche Max 90 1200 4 53 0 67 32 160 3 Baumwolle standard 40 2 leicht verschmutzte Wei und empfindliche Buntw sche 40 1200 o 4 53 0 60 46 150 4 Synthetik stark verschmutzte farbechte Buntw sche 60 800 o 2 42 0 67 26 95 4 Synthetik 3 leicht verschmutzte farbechte Buntwasche 40 800 o 2 42 0 42 27 85 5 Buntw sche leicht verschmutzte Wei w sche und empfindliche Buntw sche 40 1200 4 53 10 65 32 85 20 Zone 6 Baumwolle standard 20 leicht verschmutzte Wei und empfindliche Buntw sche 20 1200 4 160 7 Mix light 20 800 4 105 8 20 auffrischen 20 800 15 s 20 Spezial Special 9 Seide Gardinen 30 0 1 m 50 10 Wolle wolle Kaschmir usw 40 800 o i 55 11 Jeans 40 800 15 70 Sport 12 Sport Intensiv 30 600 15 80 13 Sport Light
29. 1 2 Time Eco Time
30. ae 1200 4 160 3 2 Ta 40 1200 lt o 4 150 4 60 800 o 95 5 Ta 40 1200 4 85 20 Zone 6 TA 20 1200 i 4 160 7 Mix Light 20 800 4 105 8 20 Refresh 20 800 1 5 20 Special 9 30 0 1 50 10 40 800 1 55 11 Jeans 40 800 1 5 70 Cnopt 12 Sport Intensive 30 600 o 1 5 80 13 Sport Light 30 600 o 15 55 Makc o 14 Sport Shoes 30 600 2 napu 50 HenoBHi 29 1200 4 36 1200 4 16
31. 80 81 82 83 84 73
32. 14 Specjalny Obuwie 30 600 e e pary 50 Programy czesciowe 22 Ptukanie 10 1 1 e 4 1 ise gt Wirowanie Odprowadzenie wody 1200 S 4 16 Czas trwania cyklu wskazany na wy wietlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunk w Rzeczywisty czas trwania cyklu mo e si zmienia w zale no ci od wielu czynnik w takich jak temperatura i ci nienie wody na wlocie temperatura otoczenia ilo detergentu ilo i rodzaj pranej odzie y wywa enie adunku wybrane opcje dodatkowe 1 Program kontrolny zgodny z norm 1061 2010 ustawi program 2 wybieraj c temperatur 60 C Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odzie y bawe nianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgl dem cznego zu ycia energii elektrycznej i wody nale y go u ywa do odzie y przeznaczonej do prania w 60 C Rzeczywista temperatura prania mo e si r ni od podanej 2 Program kontrolny zgodny z norm 1061 2010 ustawi program 3 wybieraj c temperatur 40 C cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odzie y bawe nianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgl dem cznego zu ycia energii elektrycznej i wody nale y go u ywa do odzie y przeznaczonej do prania w 40 C Rzeczywista temperatura prania mo e si r ni od podanej Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych 2 Pr
33. 1 2 3 4 3 due 4 5
34. 77 Ta m ON OFF ii
35. The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary according to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load inserted load balancing and any wash options selected 1 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 2 with a temperature of 60 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 60 C The actual washing temperature may differ from the indicated value 2 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 3 with a temperature of 40 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 40 C The actual washing temperature may differ from the indicated value For all Test Institutes 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 3 with a temperature of 40 C 3 Synthetic program along set wash cycle 4 with a temperature of 40 C Sport Intensive wash cycle 12 is for washing heavily soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the
36. 01001 4 84
37. 1 Ha Ta 2 2 74 1 N MIT 3 4 Mi
38. Kontrolka ZABLOKOVAN DV KA Kontrolky PR B HU PRAC HO CYKLU slou ke kon trole pr b hu prac ho programu Rozsv cen kontrolka poukazuje na prob haj c f zi Kontrolka ZABLOKOVAN DV KA informuje o tom zda je mo n otev t dv ka viz vedlej strana Tla tko s kontrolkou START PAUZA Slou ke spu t n nebo do asn mu p eru en program POZN Stisknut tohoto tla tka slou k p eru en prob ha j c ho pran p slu n kontrolka bude blikat oran ov m sv tlem zat mco kontrolka prob haj c f ze z stane roz sv cena st l m sv tlem Kdy bude kontrolka ZABLOKO VAN DV KA zhasnuta bude mo n otev t dv ka Za elem op tovn ho zah jen pran z bodu ve kter m bylo p eru eno znovu stiskn te toto tla tko Pohotovostn re im Za elem shody s nov mi p edpisy souvisej c mi s ener getickou sporou je tato pra ka vybavena syst mem au tomatick ho vypnut p echodu do pohotovostn ho re imu standby kter je aktivov n po uplynut 30 minut kdy se pra ka nepou v Kr tce stiskn te tla tko ON OFF a vy kejte na obnoven innosti za zen Spot eba v off mode 0 5 W Spot eba v Left on 8 W 1 invesiT Kontrolky Kontrolka zablokovan ch dv ek Rozsv cen t to kontrolky poukazuje na to e dv ka jsou Kontrolky jsou zdrojem d le it ch informac zaji t na kv li za
39. Vypou t c hadice nen upevn na p edepsan m zp sobem viz Instalace Kotrolky voliteln funkce a kontrol Vypn te za zen a vyt hn te z str ku ze z suvky vy kejte p ibli n 1 minu ka START PAUSE blikaj a jedna tu a op tovn jej zapn te z kontrolek prob haj c f ze a za Kdy porucha p etrv v obra te se na Servisn slu bu blokovan dvirka se rozsv t st l m svetlem Doch z k tvorb nadm rn ho Pou it prac prost edek nen vhodn pro pou it v automatick pra ce mno stv p ny mus obsahovat ozna en pro pran v pra ce pro ru n pran nebo pro pran v pra ce nebo podobn ozna en Bylo pou ito jeho nadm rn mno stv 59 Servisni sluzba P ed p ivol n m Servisn slu by e Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami viz Poruchy a zp sob jejich odstran n Op tovn uve te do chodu prac program abyste ov ili zda byla porucha odstran na Vopa n m p pad se obra te na Centrum servisn slu by na telefonn m sle uveden m na z ru n m listu 4 Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na techniky kte nejsou k v konu t to innosti opr vn ni P i hl en poruchy uve te e druh poruchy model za zen Mod v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na t tku aplikovan m na zadn st pra ky a v jej p
40. deti od 8 rokov osoby n le ite vy kolen oh adne bezpe n ho pou itia zaria denia ktor si uvedomuj s visiace nebezpe enstvo a v pr pade dozoru aj osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami Deti sa so zariaden m nesm hra Oper cie dr by a istenia nesm vykon va deti bez doh adu Nedot kajte sa zariadenia bos alebo v pr pade ke m te mokr ruky alebo nohy uchopen m za z str ku Neotv rajte d vkova prac ch prostriedkov po as innosti zariadenia Nedot kajte sa od erp vanej vody preto e m e ma ve mi vysok teplotu V iadnom pr pade sa nepok ajte o n siln otvorenie dvierok mohlo by d js k po kodeniu bezpe nostn ho uz veru ktor zabra uje n hodn mu otvoreniu Pri v skyte poruchy sa v iadnom pr pade nepok ajte o opravu vn torn ch ast zariadenia V dy majte pod kontrolou deti a zabr te tomu aby sa pribli ovali k zariadeniu po as pracieho cyklu sa Ak je potrebn ju presun je dobr poveri dve alebo tri osoby a vykona to s maxim lnou pozornos ou Nikdy sa nepok ajte zariadenie premiest ova sami preto e je ve mi a k Pred zah jen m vkladania pr dla skontrolujte i je bubon pr zdny Likvid cia e Likvid cia obalov ch materi lov pri ich odstr nen postupujte v s lade s miestnymi predpismi a db
41. 12 Sport Intensive 30 600 15 80 13 Sport Light 30 600 1 5 55 14 Sport Shoes 30 600 e Max 2 paia 50 Parziali 23 Risciacguo 1200 s 4 z 36 2 Centrifuga Scarico 1200 4 3 16 La durata del ciclo indicata sul display o sul libretto una stima calcolata in base a condizioni standard Il tempo effettivo pu variare in base a numerosi fattori quali temperatura e pressione dell acqua in ingresso temperatura ambiente quantit di detersivo quantit e tipo di carico bilanciamento del carico opzioni aggiuntive selezionate 1 Programma di controllo secondo la direttiva 1061 2010 impostare il programma 2 con una temperaura di 60 C Questo ciclo adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed il pi efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua da usare su capi lavabili a 60 C La temperatura effettiva di lavaggio pu differire da quella indicata 2 Programma di controllo secondo la direttiva 1061 2010 impostare il programma 3 con una temperaura di 40 C Questo ciclo adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed il pi efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua da usare su capi lavabili a 40 C La temperatura effettiva di lavaggio pu differire da quella indicata Per tutti Test Institutes 2 Programma cotone lungo impostare il programma
42. C s celou n pl ou alebo u tandardn ho programu na Uavinu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou pod a toho ktor hodnota je men ia 5 U tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou alebo u tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou pod a toho ktor hodnota je v sia 8 po as fazy prania a odstre ovania u tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou 72 IWUD 41252 1 inpesiT 74 75 76 77 78 79
43. Table of wash cycles Sport Light wash cycle 13 is for washing lightly soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles We recommend using a liquid detergent and dosage suitable for a half load Sport Shoes wash cycle 14 is for washing sports shoes for best results do not wash more than 2 pairs simultaneously The 20 wash cycles 20 Zone offer effective washing performance at low temperatures reducing electricity usage and expenditure while benefitting the environment The 20 wash cycles meet all requirements Cotton Standard 20 programme 6 ideal for lightly soiled cotton loads The effective performance levels achieved at cold temperatures which are comparable to washing at 40 are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed with repeated and frequent peaks Mix Light programme 7 ideal for mixed loads cotton and synthetics with a normal soil level The effective performance levels achieved at cold temperatures are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed across set average intervals 20 Refresh programme 8 ideal for refreshing and washing lightly soiled garments in a few minutes It lasts just 20 minutes and therefore saves both time and energy It can be used to wash different types of fabrics together except for wool and silk with a maximum load of 1
44. Waschpulver oder Fl ssigwaschmittel Fl ssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einf llen In Kammer 3 Zus tze Weichsp ler usw Der Weichsp ler darf das Gitter nicht bersteigen Vorsortieren der W sche e Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart Waschetikettensymbol und Farben Buntw sche von Wei w sche trennen e Entleeren Sie alle Taschen e Das in der Programmtabelle angegebene Gewicht beschreibt die maximale Ladung Trockenw sche und darf nicht berschritten werden Wie schwer ist W sche 1 Betttuch 400 500 gr 1 Kissenbezug 150 200 gr 1 Tischdecke 400 500 gr 1 Bademantel 900 1 200 gr 1 Handtuch 150 250 gr Besondere W scheteile Seide W hlen Sie das Spezialprogramm 9 zum Waschen aller Kleidungs bzw W schest cke aus Seide Es empfie hit sich der Einsatz von Feinwaschmittel Gardinen Sie sollten zusammengelegt und in ein W schenetz gegeben werden Stellen Sie das Programma 9 ein 46 Wolle Mit dem Programm 10 k nnen alle Wollsachen gewaschen werden auch wenn das Etikett nur Handw sche zeigt F r beste Ergebnisse verwenden Sie ein spezifisches Waschmittel und waschen Sie maximal 1 kg W sche Jeans Drehen Sie die W schest cke vor der W sche auf links und verwenden Sie ein Fl ssigwaschmittel Stellen Sie das Programm 11 ein Unwuchtkontrollsystem Um starke Vibrationen oder eine Unwucht beim Schleu dern zu vermeiden verf gt das Ger t ber ein Schleu
45. e je po kozena ji nezapojujte a obra te se na prodejce 3 Odstra te 4 rouby chr n c p ed po kozen m b hem p epravy a gumovou podlo ku s p slu nou rozp rkou kter se nach zej v zadn sti viz obr zek 4 Uzav ete otvory po roubech plastov mi krytkami z p slu enstv 5 Uschovejte v echny d ly v p pad op tovn p epravy pra ky je bude t eba namontovat zp t Poka d kdy je t eba za zen nahnout nebo p esunout je t eba kv li zaji t n neporu enosti vnit n ch sou st namontovat zp t rouby gumovou podlo ku a rozp rku do poloh A a B Po proveden pot ebn ch operac je nezapome te znovu odmontovat Obaly nejsou hra ky pro d ti Vyrovn n do vodorovn polohy 1 Pra ku je t eba um stit na rovnou a pevnou podlahu ani by se op rala o st nu n bytek i n co jin ho 2 V p pad e po dlaha nen dokona le vodorovn mo hou b t p padn rozd ly vykompenzo v ny roubov n m p edn ch no ek viz obr zek Uhel sk lonu nam en na pracovn plo e nesm p es hnout 2 50 Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy zabezpe stabilitu za zen a zamez vzniku vibrac a hluku b hem innosti V p pad in stalace na podlahovou krytinu nebo na koberec nastavte no ky tak aby pod pra kou z stal dostate n voln prostor pro ventilaci polen k elektrick a k vodovodn s
46. hloubka 33 cm Kapacita od 1 do 4 kg gen Viz t tek s technick mi daji Nap jen aplikovan na za z n maxim ln tlak MPa 10 bar minim ln tlak 0 05 MPa 0 5 nn kapacita bubnu 27 litr Rozm ry P ipojen k rozvodu vody Rychlost odst e ov n Kontroln program 2 programy po standardn program Bre dle sm rnic bavinu pro prani pri 60 C rogram 3 1061 2010 standardni program pro 1015 2010 az do 1200 ota ek za minutu bavlnu pro pran p i 40 C Toto za zen odpov d n sleduj c m norm m Evrop sk unie 2004 108 CE Elektroma gnetick kompatibilita R 2006 95 CE N zk nap t 2012 19 EU Pran 59 Hlu nost dB em Odstredovani 77 51 dr ba a p e Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen Po ka d m pran uzav ete p vod vody T mto zp sobem doch z k omezen opot eben pra ky a ke sn en nebezpe niku vody P ed zah jen m i t n pra ky a b hem operac dr by vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu z elektrick z suvky i t n pra ky Vn j sti a sti z gumy se mohou istit hadrem navlh en m ve vla n vod a sa pon tu Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn l tky i t n d vkova e prac ch prost edk Vyt hn te d vkova jeho nadzvednut m a vyta en m sm rem ven viz obr zek Umyj
47. igen Geschwindigkeits nderungen 20 auffrischen programme 8 ideales Waschprogramm zum Auffrischen und Waschen von wenig verschmutzter W sche in kurzer Zeit Das Programm dauert nur 20 Minuten und spart Zeit und Energie Es k nnen Gewebe unterschiedlicher Art mit Ausnahme von Wolle und Seide bei einer maximalen F llmenge von 1 5 kg zusammen gewaschen werden 44 Personalisierungen 1 inpesiT Temperatureinstellung Drehen Sie den W hlschalter TEMPERATUREN um die Waschtemperatur einzustellen siehe Programmtabelle Die Temperatur kann bis auf Kaltw sche amp herabgesetzt werden Der Waschvollautomat verhindert automatisch die Einstellung einer h heren Schleuderstufe sollte diese die f r das jeweilige Programm vorgeschriebene H chstgeschwindigkeit bersteigen Ausnahme Wird das Waschprogramm 2 eingestellt kann die Temperatur bis auf 90 erh ht werden Schleudereinstellung Durch Drehen des W hlschalters SCHLEUDER wird die Schleudergeschwindigkeit des gew hlten Waschprogramms einge stellt Folgende H chstgeschwindigkeiten sind f r die einzelnen Programme vorgesehen Waschprogramme H chstgeschwindigkeit Baumwolle 1200 U min Sinthetik 800 U min Wolle 800 U min Seide nur Wasserablauf Die Schleudergeschwindigkeit kann herabgesetzt werden Durch Wahl des Symbols kann die Schleuder g nzlich ausge schlossen werden Der Waschvollautomat verhindert automatisch ein st rkeres Schleudern sollte dieses
48. in funzione Non toccare l acqua di scarico che pu raggiungere temperature elevate Non forzare in nessun caso l obl potrebbe danneggiarsi il Meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla macchina in funzione Durante il lavaggio l obl tende a scaldarsi Se dev essere spostata lavorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch la macchina molto pesante Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello sia vuoto Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche preve de che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente EA Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o
49. jego kontrolka zacznie pulsowa na pomara czowo natomiast kontrolka bie cej fazy b dzie wieci ci g ym wiat em Je li kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK f jest wy czona mo na otworzy drzwiczki pralki W celu ponownego uruchomienia prania od momen tu w kt rym zosta o ono przerwane nale y ponownie nacisn ten przycisk Funkcja stand by Pralka ta w my l nowych norm europejskich zwi zanych z oszcz dno ci elektryczn posiada system auto wy czenia stand by kt ry w cza si po 30 minutach nie u ytkowania Ponownie lekko wcisn przycisk ON OFF i poczeka a pralka ponownie w czy si Zu ycie w trybie wy czenia 0 5 W Zu ycie w trybie czuwania 8 W 1 invesiT Kontrolki Kontrolka blokady okr g ych drzwiczek I Wtaczona kontrolka wskazuje ze drzwiczki zostaty Kontrolki dostarczaj wa nych informacji zablokowane w celu uniemo liwienia ich otwarcia aby Oto co sygnalizuj mo na by o otworzy drzwiczki kontrolka musi by RE i wy czona odczeka oko o 3 minuty Aby otworzy Kontrolki bie cej fazy prania drzwiczki w trakcie wykonywania cyklu nale y nacisn Po wybraniu i uruchomieniu danego cyklu prania kon przycisk START PAUSE je li kontrolka BLOKADY trolki beda si kolejno zapala wskazuj c stan zaawan OKR G YCH DRZWICZEK jest wy czona mo na sowania programu otworzy drzwiczki Pranie o Plukanie W
50. rn doby odpov daj c standardn mu cyklu Pro dosa en lep ch v sledk pran se doporu uje pou t tekut prac prost edek Tato funkce nen pou iteln u program 1 6 7 8 9 10 12 13 14 pad 2 57 Praci prostredky a pradlo D vkova prac ch prost edk Dobr v sledek pran z vis tak na spr vn m d vkov n prac ho prost edku pou it jeho nadm rn ho mno stv sni uje efektivitu pran a napom h tvorb vodn ho kamene na vnit n ch stech pra ky a zvy uje zne i t n ivotn ho prost ed Nepou vejte prac prost edky ur en pro ru n pran proto e zp sobuj tvorbu nadm rn ho mno stv p ny Pro p edp rku a pran p i teplot vy ne 60 C pou vejte pr kov prac prost edky pro b l bavln n pr dlo Dodr ujte pokyny uveden na obalu prac ho prost edku P i vytahov n d vkova e prac ch prost edk a p i jeho pln n prac mi nebo p davn mi prost edky postupujte n sledovn p ihr dka 1 Prac prost edek pr kov pro p edp r n p ihr dka 2 Prac prost edek pr kov anebo teku t pro pran Tekut prac prost edek se nal v pouze t sn p ed uveden m do chodu p ihr dka 3 P davn prost edky aviv atd Aviv nesm vyt kat z m ky P prava pr dla e Rozt i te pr dlo podle druhu tkaniny symbolu na visa ce barvy odd l
51. 3 con una temperatura di 40 C 3 Programma sintetico lungo impostare il programma 4 con una temperatura di 40 C Sport Intensive programma 12 studiato per lavare tessuti per abbigliamento sportivo tute calzoncini ecc molto spor chi per ottenere i migliori risultati consigliabile non superare il carico massimo indicato nella Tabella dei programmi Sport Light programma 13 studiato per lavare tessuti per abbigliamento sportivo tute calzoncini ecc poco sporchi per ottenere i migliori risultati consigliabile non superare il carico massimo indicato nella Tabella dei programmi Si racco manda di usare detersivo liquido usare una dosa adatta a mezzo carico Sport Shoes programma 14 studiato per lavare scarpe sportive per ottenere i migliori risultati non lavarne pi di 2 paia I programmi 20 Zona 20 offrono buone performance di lavaggio a basse temperature consentendo un minore utilizzo di energia elettrica con un risparmio economico e un beneficio per l ambiente programmi 20 rispondono a tutte le esigenze Cotone standard programma 6 ideale per carichi in cotone sporchi Le buone performance anche a freddo comparabili con un lavaggio a 40 sono garantite da un azione meccanica che lavora con variazione di velocit a picchi ripetuti e ravvicinati Mix light programma 7 ideale per carichi misti cotone e sintetici mediamente sporchi Le buone performance di lavaggio anche a freddo sono
52. Angaben beziehen sich auf die Standardprogramme 60 C Baumwolle volle und teilweise Beladung sowie 40 C Baumwolle teilweise Beladung Diese Programme eignen sich f r normal verschmutze W sche und sind die effizientesten Programme in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Unter teilweiser Beladung versteht man halbe Beladung 2 Angabe auf Grundlage von 220 Standard Waschzyklen f r 60 C und 40 Baumwollprogramme bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung sowie dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 3 Angabe auf Grundlage von 220 Standard Waschzyklen f r 60 C und 40 Baumwollprogramme bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung Der tats chliche Wasserverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 4 F r Programme Standard 60 Baumwolle bei ganzer und teilweiser Beladung oder f r 40 Baumwolle bei teilweiser Beladung Angabe des jeweils niegrigeren Wertes 5 F r Programme Standard 60 Baumwolle bei ganzer und teilweiser Beladung oder f r 40 Baumwolle bei teilweiser Beladung Angabe des jeweils h heren Wertes 5 Gemessen am Programme Standard 60 Baumwolle Vollast 48 Navod k pouziti PRACKA Obsah Instalace 50 51 074 Rozbalen a vyrovn n do vodorovn polohy m Pripojeni k elektrick a k vodovodni siti Cesky Prvni praci cyklus Technick daje Udrzba a
53. POZN Stla enie tohoto tla idla sl i na preru enie prebiehaj ceho prania pr slu n kontrolka bude blika oran ov m svetlom zatia o kontrolka prebiehaj cej f zy zostane rozsvieten st lym svetlom Ke bude kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK amp zhasnut bude mo n otvori dvierka Pre op tovn zah jenie prania z bodu v ktorom bolo preru en op tovne stla te toto tla idlo Pohotovostn re im Po skoncen cyklu alebo v case ked nie je spusten iaden cyklus po 30 min tach d jde k vypnutiu zariadenia kv li ener getickej spore Na obnovenie cinnosti zariadenia nach d zaj ceho sa v pohotovostnom re ime stac stlacit tlacidlo ON OFF Spotreba v off mode 0 5 W Spotreba v Left on 8 W 1 inpesiT Kontrolky Kontrolky su zdrojom d lezitych informacii Informuj o nasledujucich skuto nostiach Kontrolky prebiehaj cej fazy Po zvolen a zah jen po adovan ho pracieho cyklu d jde k postupn mu rozsvecovaniu kontroliek informu j cich o jeho postupe Pranie o Pl kanie ze Odstredovanie o Od erpanie vody o Ukon enie prania END Funk n tla idl a prisluSn kontrolky Po zvolen konkr tnej funkcie d jde k rozsvieteniu prislu nej kontrolky Ke zvolen funkciu nie je mo n zaradi do nasta ven ho programu pr slu n kontrolka bude blika bude te po u akustick sign l a funkcia nebude aktivovan V pr pade e zvolen funkc
54. Programms dr cken Sie bitte diese Taste Der Wert wird auf dem Display angezeigt 42 TEMPERATUREN Kontrollleuchten Taste STARTZEIT PROGRAMMABLAUF VORWAHL DISPLAY en START FUNKTIONEN PAUSE W hlschalter Kontrollleuchte GERATETUR GESPERRT W hlschalter SCHLEUDERN Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF Zur Kontrolle des Waschprogrammablaufs Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt die laufende Pro grammphase an Kontrollleuchte GER TET R GESPERRT Diese Taste zeigt an ob die Ger tet r ge ffnet werden kann oder nicht siehe Nebenseite Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE Mittels dieser Taste werden die Waschprogramme gestartet oder kurz unterbrochen NB Durch Dr cken dieser Taste kann das Waschpro gramm zeitweilig unterbrochen werden Pause Die entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf orangefarbenes Blinklicht die Kontrollleuchte der bestehenden Programm phase dagegen schaltet auf Dauerlicht Sobald die Kon trollleuchte GER TET R GESPERRT 8 erlischt kann die Ger tet r ge ffnet werden Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen dr cken Sie diese Taste erneut Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschmaschine mit einem automatischen Aus schaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie kurz die Taste EIN AUS und
55. ai rivenditori 17 Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma Eu Pannello di controllo Tasto ON OFF Cassetto dei detersivi Manopola PROGRAMMI Cassetto dei detersivi per caricare detersivi e additivi vedi Detersivi e biancheria Tasto ON OFF per accendere e spegnere la lavabiancheria Manopola PROGRAMMI per impostare i programmi Du rante il programma la manopola rester ferma Tasti e spie OPZIONE per selezionare le opzioni disponibili La spia relativa all opzione selezionata rimarr accesa Manopola CENTRIFUGA per impostare la centrifuga o escluderla vedi Personalizzazioni Manopola TEMPERATURA per impostare la temperatura o il lavaggio a freddo vedi Personalizzazioni DISPLAY per visualizzare la durata dei vari programmi a disposizione e a ciclo avviato il tempo residuo alla fine dello stesso nel caso fosse stata impostata una PARTENZA RITARDATA viene visualizzato il tempo mancante all avvio del programma selezionato Tasto PARTENZA RITARDATA premere per impostare una partenza ritardata del programma prescelto il ritardo viene indicato nel display SPIE AVANZAMENTO CICLO per seguire lo stato di avanzamento del programma di lavaggio La spia accesa indica la fase in corso 18 Tasto SPIE AVANZAMENTO PARTENZA CICLO RITARDATA Tasti e spie Tasto e spia OPZIONE AVVIO PAUSA DISPLAY Manopola Spia TEMPERATURA OBLO BL
56. all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie La lavabiancheria non si accende II ciclo di lavaggio non inizia La lavabiancheria non carica ac qua Sul display viene visualizzata la scritta H20 lampeggiante La lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo La lavabiancheria non scarica o non centrifuga La lavabiancheria vibra molto durante la centrifuga La lavabiancheria perde acqua Le spie delle opzioni e la spia di avvio pausa lampeggiano e una delle spie della fase in corso e di obl bloccato si accendono fisse Si forma troppa schiuma Possibili cause Soluzione e La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto e In casa non ce corrente e non ben chiuso e Il tasto ON OFF non stato premuto e tasto AVVIO PAUSA non stato premuto e rubinetto dell acqua non aperto e Si impostato un ritardo sul ora di avvio e tubo di alimentazione dell acqua non collegato al rubinetto e Il tubo piegato e rubinetto dell acqua non aperto e In casa manca l acqua e Non c sufficiente pressione e Il tasto AVVIO PAUSA non stato premuto e Il tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra vedi Installazione e L estremita del tubo di scarico immersa
57. attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa nei valori della tabella Dati tecnici vedi pagina a fianco Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato Non utilizzare mai tubi gia usati Utilizzare quelli in dotazione alla macchina 1 inpesiT Collegamento del tubo di scarico Collegare il tubo di scarico senza pie garlo a una condut tura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra oppure appoggiarlo al bordo di un lavan dino o di una vasca legando la guida in dotazione al rubinetto vedi figu ra estremit libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nel acgua YE sconsigliato usare tubi di prolunga se in dispensabile la prolunga deve avere lo stes so diametro del tubo originale e non superare i 150 cm Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a nor ma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indi cato nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la presa sia compatibile con la spina della lavabiancheria In caso contrario sostituire
58. bu M e sa v ak sta e sa vjeho vstupnej ochrannej asti nach dzaj cej na spodku zachytia drobn predmety mince gomb ky Uistite sa e prac cyklus bol ukon en a vytiahnite z str ku zo z suvky Pr stup k vstupnej asti erpadla 1 pomocou skrutkova a odstr te kryc pa nel nach dzaj ci sa v prednej asti pr ky vi obr zok 64 2 odskrutkujte veko ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek vi obr zok vyte enie mal ho mno stva vody je plne be n m javom 3 dokonale vy istite vn tro 4 nasa te nasp veko 9 namontujte nasp kryc panel pri om sa pred jeho prisunut m k pr ke uistite e do lo k spr vnemu zachyteniu h ikov do pr slu n ch otvorov Skontrolujte pr tokov hadicu vodu Stav pr tokovej hadice je potrebn skontrolova aspo raz ro ne Ak s na nej vidite n praskliny alebo trhliny je potrebn ju vymeni siln tlak v hadici po as pracieho cyklu by mohol sp sobi jej n hle roztrhnutie Nikdy nepou vajte u pou it hadice Opatrenia a rady Pr ka bola navrhnut a vyroben v s lade s platn mi medzin rodn mi bezpe nostn mi predpismi Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov a je potrebn si ich pozorne pre ta Z kladn bezpe nostn pokyny Toto zariadenie bolo navrhnut v hradne na pou itie ako spotrebi Toto zariadenie sm pou va
59. der Handel spezielle Syphonventile Das Programm siehe kein Abpumpen vor Bei einigen Programmen muss es von Hand eingestellt werden siehe Starten eines Waschprogramms Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation Die Ablaufleitung ist verstopft Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit siehe Installation Der Waschvollautomat steht nicht eben siehe Installation Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem M bel siehe Installation Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Installation Die Waschmittelschublade ist verstopft zur Reinigung siehe Wartung und Pflege Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt siehe Installation Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker warten Sie daraufhin ca 1 Minute und schalten Sie es wieder ein Bleibt die St rung bestehen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Au fschrift F r Waschmaschinen F r Handw sche und Waschmaschinen usw versehen sein Es wurde zu hoch dosiert 47 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie daraufhin das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde e Ist di
60. derunwuchtsystem Die Waschladung wird durch eine erh hte Rotation der Trommel als die des WAschgangs au sbalanciert Sollte die W scheladung nach Ablauf mehrerer Versuche immer noch nicht korrekt verteilt sein schleudert das Ger t die W sche bei einer niedrigeren Geschwindi gkeit als die der vorgesehenen Schleudergeschwindigkeit Sollte die W sche extrem ungleichm ig verteilt sein f hrt das Ger t anstelle des Schleudergangs einen W sche verteilungs Zyklus durch Um eine optimale Verteilung der W scheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu f rdern sollten gro e und kleine W scheteile gemischt eingef llt werden Storungen und Abhilfe 1 invesiT Bei Funktionsst rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich zuerst ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen Der Waschvollautomat schaltet sich nicht ein Der Waschgang startet nicht Der Waschvollautomat l dt kein Wasser Die Kontrollleuchte der ersten Waschphase blinkt rasches Blinklicht Der Waschvollautomat l dt laufend Wasser und pumpt es laufend ab Der Waschvollautomat pumpt nicht ab und schleudert nicht Der Waschvollautomat vibriert zu stark w hrend des Schleuderns Der Waschvollautomat ist undicht Die Kontrollleuchten Funktionen und Start Pause blinken un
61. innosti zariadenia stla en m tla idla START PAUSE a vo bou nov ho cyklu 9 Po ukon en pracieho programu sa rozsvieti kontrolka END Po zhasnut kontrolky ZABLOKOVANIA DVIEROK bude mo n dvierka otvori Vytiahnite pr dlo a nechajte dvierka pootvoren aby bolo umo nen vysu enie bubna Zapnite pr ku stla en m tla idla ON OFF 67 Pracie programy Tabulka pracich programov gt Max wolo z E os 5 E Max r chlost Frazie prostriadig A m ala Ez 9 5 Popis programu Teplota ot cz 5 oe ag C ckyza Pred Pra Avi 5 us eo 5 2 2 min tu pranie nie vaz 515 a Denn Daily 1 Bavlna predpranie Mimoriadne pinav biele pr dlo 90 1200 o o 4 53 1 46 44 140 2 ren nu pri 60 C 1 Znacne pinav biele a Ma 90 4200 _ 4 53 0 67 32 160 3 apa i k den 40 C 2 Znacne pinav biele a 40 1200 s 4 53 0 60 46 150 4 Syntetika Vel mi pinav farebn pr dlo z odoln ch tkanin 60 800 2 42 0 67 26 95 4 Syntetika 3 Ciastocne pinav farebn pr dlo z odoln ch tkan n 40 800 2 42 0 42 27 85 5 Farebn bavlna M lo pinav biele ch lostiv pr dlo 40 1200 4 53 0 65 32 85 20 Zone Etanterang program pre pri 20 C Zna ne pinav beka gg 1200 eo M
62. kt ra znajduje si w jej dolnej cz ci Nale y si upewni e cykl prania zosta zako czony i wyj wtyczk z gniazdka Aby dosta si do komory wst pnej 28 1 zdj panel pok rywy z przedniej stro ny pralki przy pomocy rubokr tu patrz ry sunek 2 odkr ci pokryw obracaj c j w kie runku przeciwnym do ruchu wskaz wek ze gara patrz rysunek wyp yni cie niewiel kiej ilo ci wody jest normalnym zjawiski em 3 dok adnie wyczy ci wn trze 4 ponownie przykr ci pokryw 5 ponownie za o y panel upewniwszy si przed doci ni ciem go do maszyny czy za trzaski zosta y umieszczone w odpowiednich otworach Kontrola przewodu doprowadzaj cego wod Przynajmniej raz w roku nale y sprawdzi pr zew d doprowadzaj cy wod Je li widoczne s na nim p kni cia i rysy nale y go wymieni w trakcie prania du e ci nienie mo e bowiem spowodowa jego nag e rozerwanie Nigdy nie instalowa ju u ywanych przewo d w Zalecenia i rodki 1 invesit ostrozno ci Pralka zosta a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie Przekre lony symbol kosza umieszczony na produkcie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Niniej przypomina klientowi o obowi zku specjalnego sortowania sze ostrze enia zosta y tu zamieszczone ze wzgl d w Konsumenci powinni kontaktowa si z w adzami lokalnymi bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przec
63. la presa o la spina La lavabiancheria non va installata al aper to nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarla esposta a piog gia e temporali A lavabiancheria installata la presa della corrente deve essere facilmente raggiungibile Non usare prolunghe e multiple Il cavo non deve subire piegature o com pressioni Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da tecnici autorizzati Attenzione L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Primo ciclo di lavaggio Dopo l installazione prima dell uso effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza bian cheria impostando il programma 2 Modello IWUD 41252 larghezza cm 59 5 Dimensioni altezza cm 85 profondita cm 33 Capacita da 1a4 kg vedi la targhetta caratteristi che tecniche applicata sulla macchina Collegamen ti elettrici pressione massima 1 MPa Collega 10 bar menti pressione minima 0 05 MPa idrici 0 5 bar capacita del cesto 27 litri Velocita di centrifuga Programmi di control programma 2 lo secondo Cotone standard 60 C la direttive programma 3 1061 2010 e Cotone standard 40 C 1015 2010 sino a 1200 giri al minuto Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Diretti ve Comunitarie 2004 108 CE Compatibilita Elettromagnetica 2012 19 EU 2006 95 CE Bassa Tensione 15 Manutenzione e cura Escludere ac
64. nell acqua vedi Installazione e Lo scarico a muro non ha lo sfiato d aria Se dopo queste verifiche il problema non si risolve chiudere il rubinetto dell ac qua spegnere la lavabiancheria e chiamare l Assistenza Se abitazione si trova agli ultimi piani di un edificio possibile che si verifichino fenomeni di sifonag gio per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo Per eliminare l inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti sifonaggio e programma non prevede lo scarico con alcuni programmi occorre avviarlo manualmente e Il tubo di scarico piegato vedi Installazione e La conduttura di scarico ostruita e ll cestello al momento del installazione non stato sbloccato correttamente vedi Installazione e La lavabiancheria non in piano vedi Installazione e La lavabiancheria stretta tra mobili e muro vedi Installazione e Il tubo di alimentazione dell acqua non ben avvitato vedi Installazione e cassetto dei detersivi intasato per pulirlo vedi Manutenzione e cura e Il tubo di scarico non fissato bene vedi Installazione e Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa attendere circa 1 minu to quindi riaccenderla Se l anomalia persiste chiamare Assistenza e detersivo non specifico per lavabiancheria deve esserci la dicitura per lavatrice a mano e in lavatric
65. p e 52 Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen i t n pra ky i t n d vkova e prac ch prost edk P e o dv ka a buben i t n erpadla Kontrola p tokov hadice na vodu Opat en a rady 53 Z kladn bezpe nostn pokyny Likvidace IWUD 41252 Popis pra ky a zah jen prac ho programu 54 55 Ovl dac panel Kontrolky Zah jen prac ho programu Prac programy 56 Tabulka prac ch program U ivatelsk nastaven 57 Nastaven teploty Nastaven rychlosti odst e ov n Funkce Prac prost edky a pr dlo 58 D vkova prac ch prost edk P prava pr dla Od vy vy aduj c zvl tn p i Syst m automatick ho vyv en n pln Poruchy a zp sob jejich odstran n 59 Servisn slu ba 60 1 inpesiT 49 Instalace Je dulezit uschovat tento navod tak abyste jej mohli kdykoli konzultovat V pripad prodeje darov n nebo p est hov n pra ky se ujist te e z stane ulo en v bl zkosti pra ky aby mohl poslou it nov mu majiteli p i sezn men s jej innost a s p slu n mi upozorn n mi Pozorn si p e t te uveden pokyny obsahuj d le it informace t kaj c se instalace pou it a bezpe nosti p i pr ci Rozbalen a vyrovn n do vodorovn polohy Rozbalen 1 Rozbalte pra ku 2 Zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k jej mu po kozen V p pad
66. plastov mi krytkami z pr slu enstva 9 Uschovajte v etky diely v pr pade op tovnej prepra vy pr ky ich bude potrebn op tovne namontova V dy ke m by zariadenie nahnut alebo presunut je potrebn kv li zaisteniu neporu enosti vn torn ch ast namontova sp skrutky gumov podlo ku a di tan n len do pol h AaB Po vykonan uvedenej oper cie ich nezabudnite odmontova Obaly nie s hra ky pre deti Vyrovnanie do vodorovnej polohy 1 Pr ku je potrebn umiestni na rovn a pevn podlahu tak aby nebola opret o stenu n bytok alebo o nie o in 2 V pr pade e pod laha nie je dokonale vodorovn m u by pr padn rozdiely vy kompenzovan skru tkovan m predn ch no i iek vi obr zok Uhol sklonu nameran na praco vnej ploche nesmie presiahnu 2 62 Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vz niku vibr ci a hluku po as innosti V pr pade in tal cie na podlahov krytinu alebo na ko berec nastavte no i ky tak aby pod pr kou zostal dostato n vo n priestor na ventil ciu Pripojenie k elektrickej a k vodovod nej sieti Pripojenie pr tokovej hadice vody 1 Pripojte pr vodn hadicu jej zaskru tkovan m ku koh ti ku so studenou vody s hrdlom so z vitom A 3 4 vi obr zok TT Pred pripojen m ha Mi dice nechajte vodu odtiect az kym nebu de
67. ra 2 Pripojte pr toko v hadicu k pra ke jej zaskrutkovan m k pr slu nej pr pojke na vodu umiestnenej vpravo hore vi obr zok 3 Zabezpe te aby hadica nebola pr li ohnut alebo stla en Tlak v rozvode vody sa mus pohybova v rozmedz hodn t uveden ch v tabu ke s technick mi dajmi vi ved aj ia strana V pr pade e d ka pr tokovej hadice nebu de dostato n obr te sa na pecializovan predaj u alebo na autorizovan technick person l Nikdy nepou vajte u pou it hadice Pou vajte hadice z pr slu enstva zariadenia 1 inpesiT Pripojenie vyp acej hadice Pripojte vyp aciu hadicu bez toho aby ste ju ohli k odpado v mu potrubiu alebo k odpadu v stene ktor sa nach dza od 65 do 100 cm nad zemou alebo ju uchytte k okraju um vadla i vane a pripev nite vodiaci dr iak z pr slu enstva ku kohutu vi obra zok Volny koniec vyp acej hadice nesmie zosta pono ren do vody Pou itie predl ovacich hadic sa neodporu a ak je v ak nevyhnutn predl ovacia hadica mus ma rovnak prie mer ako origin lna hadica a jej dl ka nesmie presiahnu 150 cm Pripojenie k elektrickej sieti Pred zasunut m z str ky do z suvky sa uisti te e z suvka je uzemnen a e vyhovuje nor m m z suvka je schopn unies maxim lnu z a odpovedaj cu menovit mu pr konu z
68. time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle 2 Technical data Model IWUD 41252 width 59 5 cm height 85 cm depth 33 cm Dimensions Capacity from 1 to 4 kg please refer to the techni cal data plate fixed to the machine maximum pressure 10b 1MPa 10 bar Water connec minimum pressure tion 0 05 MPa 0 5 ba Electrical connections k drum capacity 27 fies up to 1200 rotations per minute Spin speed Test wash cycles in Programme 2 accordance Cotton standard 60 C with directives Programme 3 1061 2010 and Cotton standard 40 C 1015 2010 This appliance conforms to the following EC Directives s 08 e 5 netic Compatibili R 2012 19 EU 2006 95 EC Low Voltage Care and maintenance Cutting off the water and electri city supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to pre vent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pul ling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring for the door a
69. ur en rozmez od 65 do 100 cm nad od erp v n vody zem viz Instalace Koncov st vypou t c hadice je pono ena ve vod viz Instalace e Odpad ve st n nen vybaven odvzdu ovac m otvorem Kdy ani po uveden ch kontrol ch nedojde k odstran n probl mu uzav ete p vod vody vypn te pra ku a p ivolejte Servisn slu bu V p pad Ze se byt nachazi na jednom z nejvy ch poschod je mo n e dochazi k sifonov mu efektu jeho n sledkem pra ka nep etr it napou t a od erp v vodu Pro odstran n uveden ho efektu jsou v prodeji b n dostupn speci ln protisi fonov ventily Nedoch z k vy erp n vody nebo Od erp n vody netvo sou st nastaven ho programu u n kter ch k odst e ov n program je t eba jej aktivovat manu ln Vypou t c hadice je ohnut viz Instalace Odpadov potrub je ucp no B hem odst e ov n je mo n pozo B hem instalace nebyl buben odji t n p edepsan m zp sobem rovat siln vibrace pra ky viz Instalace Pra ka nen dokonale vyrovn na do vodorovn polohy viz Instalace Pra ka je stla ena mezi n bytkem a st nou viz Instalace Dochazi k niku vody z pra ky P tokov hadice nen spr vn za roubov na viz Instalace D vkova prac ch prost edk je ucp n zp sob jeho vy i t n je uveden v sti dr ba a p e
70. w karcie gwarancyjnej 1 Nigdy nie wzywa nieautoryzowanych technik w Nale y poda rodzaj nieprawid owo ci e model maszyny Mod numer seryjny S N Informacje te znajduj si na tabliczce umieszczonej w tylnej cz ci pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek ROZPORZ DZENIE DELEGOWANE KOMISJI UE NR 1061 2010 Pojemno znamionowawkg S LO Klasa efektywno ci energetycznej w skali od A niskie zu ycie do G wysokie zu ycie zu ycie energii w przypadku standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 60 C przy pe nym za adunku 2 une pred andere programy preria ain beim ry encom adna 0305 Zu ycie energii w trybie wy czenia Zu ycie energii w trybie czuwania Roczne zu ycie wody w litrach 3 5720 Klasa efektywno ci wirowania w skali od A najwy sza efektywno do G najni sza efektywno Maksymalna szybko wirowania 4 1200 Uzyskana wilgotno 5 Czas w min standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 60 C przy pe nym za adowaniu Czas w min standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 60 C przy cz ciowym za adowaniu Czas w min standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 40 C przy LL zatadowaniu _ Czas trwania trybu czuwania I Poziom emitowanego ha asu podczas prania w dB A 6 E Poziom emitowanego ha asu podczas wirowania w dB A 6 EEE ae 1 Standardowy program prania tkanin bawe nia
71. z kontrolkami FUNKCJI do wyboru dost pnych funkcji Kontrolka wybranej funkcji pozostaje za wiecona Pokr t o WIROWANIA do nastawienia lub wy czenia wirowania patrz Personalizacja Pokr t o TEMPERATURY do regulacji temperatury prania lub do nastawienia prania w zimnej wodzie patrz Personalizacja WY WIETLACZ aby wy wietli czas trwania poszc zeg lnych dost pnych program w i po starcie czas jaki pozosta do zako czenia programu w przypadku gdy zosta a ustawiona funkcja URUCHOMIENIE OP ZNIO NE wy wietlony zostanie pozosta y czas od momentu startu wybranego programu Przycisk URUCHOMIENIE OP ZNIONE A nacisnac w celu ustawienia op znionego uruchomienia wybranego programu Op znienie wyswietlone zostanie na ekranie Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU umo liwiaja kontrole stanu zaawansowania programu prania Zapalona kontrolka wskazuje bie aca faze 30 Kontrolki STANU URUCHOMIENIE ZAAWANSOWANIA CYKLU OP ZNIONE Konrokami pzydskz WY WIETLACZ FUNKCJI kontrolk START PAUSE Kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK Pokr t o TEMPERATURY Pokr t o WIROWANIA Kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK pozwala sprawdzi czy mo liwe jest otwarcie okr g ych drzwiczek patrz strona obok Przycisk z kontrolk START PAUSE do uruchamiania program w lub ich chwilowego przerywania N B aby przerwa wykonywane pranie nale y nacisn ten przycisk
72. z odoln ch tkanin Max 90 1200 jej e 4 53 0 67 32 160 3 Standardni program pro bavlnu pro pran p i 40 C 2 siln zne i t n b l a barevn choulostiv pr dlo 40 1200 4 53 0 60 46 150 4 Syntetika velmi zne i t n barevn pr dlo z odoln ch tkanin 60 800 e e 2 42 0 67 26 95 4 Syntetika 3 ste n zne i t n barevn pr dlo z odoln ch tkanin 40 800 Je 2 42 0 42 27 85 5 Barevn bavlna m lo zne i t n b l a barevn choulostiv pr dlo 40 1200 4 53 0 65 32 85 20 Zone Standardn program pro bavlnu pro pran p i 20 C siln zne i t n b l a barevn choulostiv pr dlo 20 1200 4 160 7 Mix Light 20 800 je 4 105 8 20 Refresh 20 800 e e 15 20 Speci ln programy Special 9 Hedv b Z clony pro pr dlo z hedv b visk zy spodn pr dlo 30 0 1 50 10 Vlna pro vlnu ka m r atd 40 800 Je 1 55 11 Jeans 40 800 ele 15 70 Sport 12 Sport Intensive 30 600 e e 15 80 13 Sport Light 30 600 e e 15 55 14 Sport Shoes 30 600 nn 50 D l programy 22 M ch n 1200 e 4 36 2 Odstredov nf Od erp n vody gt 1200 4 16 Doba trv n cyklu uveden n
73. 1 rodek pior cy do prania wst pnego w proszku przegr dka 2 rodek pior cy do prania w a ciwego w proszku lub w p ynie P ynny rodek do prania nale y wla dopiero przed samym uruchomieniem programu przegr dka 3 rodki dodatkowe zmi kczaj ce itp rodek zmi kczaj cy nie powinien wyp ywa poza kratk Przygotowanie bielizny e Podzieli bielizn do prania wed ug rodzaju tkaniny symbolu na etykietce kolor w oddzieli tkaniny kolorowe od bia ych e Opr ni kieszenie i sprawdzi guziki Nie przekracza warto ci wskazanych w Tabela pro gram w odnosz cych si do ci aru bielizny suchej Ile wa y bielizna 1 prze cierad o 400 500 gr 1 poszewka 150 200 gr 1 obrus 400 500 gr 1 szlafrok 900 1 200 gr 1 r cznik 150 250 gr 34 Tkaniny wymagaj ce szczeg lnego traktowania Jedwab stosowa odpowiedni program 9 do prania wszelkiego rodzaju wyrob w z jedwabiu Zaleca si stosowanie specjalnego rodka pior cego do tkanin delikatnych Firanky w o y je z o one do poszewki lub do siatkowa tego worka Stosowa program 9 We na za pomoc programu 10 mo na pra w pralce tak e odzie we nian r wnie t opatrzon etykiet tylko pranie r czne wy Aby uzyska jak najlepsze rezultaty nale y stosowa specjalny rodek do prania i nie przekracza wsadu 1 kg Jeans przed praniem odwr ci odzie na lew stron stosowa plyn
74. 30 600 15 55 14 Spezial Schuhe 30 600 ele i 212 go Teilprogramme 29 Sp len 120 4 38 e Schleudern Abpumpen 1200 4 16 Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet Die effektiv ben tigte Zeit kann aufgrund zahlreicher Faktoren wie Tempe ratur und Druck des Zulaufwassers Raumtemperatur Waschmittelmenge Art Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gew hlten Zusatzfunktionen variieren 1 Pr fprogramm gem 1061 2010 Programm 2 und eine Temperatur von 60 C einstellen Dieser Zyklus ist f r den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollw sche geeignet es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie Wasser Ver brauch f r bei 60 C zu waschende W sche zu verwenden Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen 2 Pr fprogramm gem 1061 2010 Programm 3 und eine Temperatur von 40 C einstellen Dieser Zyklus ist f r den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollw sche geeignet es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie Wasser Ver brauch f r bei 40 C zu waschende W sche zu verwenden Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen F r alle Testinstitute 2 Langes Baumwollprogramm Programm 3 und eine Temperatur von 40 C einstellen 3 Langes Kunstfaserprogramm Programm 4 u
75. 5 kg Personalisation i inpesiT Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Table of wash cycles The temperature may be lowered or even set to a cold wash The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle Exception if the 2 programme is selected the temperature can be increased up to a value of 90 C Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows Wash cycles Maximum spin speed Cottons 1200 rpm Synthetics 800 rpm Wool 800 rpm Silk drain only The spin speed may be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed set for each wash cycle Functions The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results every time To activate the functions 1 Press the button corresponding to the desired function 2 the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated Note If the indicator light flashes rapidly this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the selected wash cycle Delay timer To set a de
76. Bawe na 60 C Program 3 Bawe na 40 C 1015 2010 Urz dzenie to zosta o wy produkowane zgodnie z nast puj cymi przepisami CE 2004 108 CE o Kompatybilno ci Elektro R magnetycznej 2012 19 EU 2006 95 CE o Niskim Napieciu 27 Utrzymanie i konserwacja Odtaczenie wody i pradu elektrycznego Zamkn kurek dop ywu wody po ka dym praniu W ten spos b zmniejsza si zu ycie instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje si niebezpiecze stwo wyciek w Przed przyst pieniem do czyszczenia pralki oraz do czynno ci konserwacyjnych wyj wtyczk z gniazdka Czyszczenie pralki Obudow zewn trzn i gumowe cz ci pralki mo na my ciereczk zmoczon w letniej wo dzie z myd em Nie stosowa rozpuszczalnik w ani ciernych rodk w czyszcz cych Czyszczenie szufladki na rodki pior ce Wysun szufladk unosz c j lekko ku g rze i wyci gaj c na zewn trz patrz rysunek Wyp uka szufladk pod bie c wod Czynno t nale y wykonywa stosun kowo cz sto Konserwacja okr g ych drzwiczek i b bna Drzwiczki pralki nale y zawsze pozostawia uchylone aby zapobiec tworzeniu si niepr zyjemnych zapach w Czyszczenie pompy Pralka wyposa ona jest w pomp samoczyszcz c kt ra nie wymaga zabieg w konserwacyjnych Mo e si jednak zdarzy e drobne przedmioty monety guziki wpadn do komory wst pnej zabezpieczaj cej pomp
77. IWUD 41252 Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma 18 19 Pannello di controllo Spie Avviare un programma Programmi 20 Tabella dei programmi Personalizzazioni 21 Impostare la temperatura Impostare la centrifuga Opzioni Detersivi e biancheria 22 Cassetto dei detersivi Preparare la biancheria Capi particolari Sistema bilanciamento del carico Anomalie e rimedi 23 Assistenza 24 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 1 inpesiT 13 Installazione E importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per infor mare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Disimballo e livellamento Disimballo 1 Disimballare la lavabiancheria 2 Controllare che la lavabiancheria non abbia sub to danni nel trasporto Se fosse danneg giata non collegarla e contattare il rivenditore 3 Rimuovere le 4 viti di protezione per il trasporto e il gom mino con il relativo distanziale posti nella parte posteriore vedi figura 4 Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione 5 Conservare tutti i pezzi qualora la lavabian cheria debba essere trasportata dovranno essere rimontati Gli imballaggi non sono giocattoli per bambin
78. Instructions for use WASHING MACHINE English 1 Italiano 13 DE CZ Deutsch 37 esky 49 73 IWUD 41252 PL Polski 25 SK Slovensky 61 1 inDesIT Contents Installation 2 3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data Care and maintenance 4 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Precautions and tips 5 General safety Disposal Description of the washing machine and starting a wash cycle 6 7 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles 8 Table of wash cycles Personalisation 9 Setting the temperature Setting the spin speed Functions Detergents and laundry 10 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system Troubleshooting 11 Service 12 Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washing machine is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they contain vi
79. OCCATO Manopola CENTRIFUGA Spia OBL BLOCCATO per capire se l obl apribile vedi pagina a fianco Tasto e spia AVVIO PAUSA per avviare i programmi o interromperli momentaneamente N B per mettere in pausa il lavaggio in corso premere questo tasto la spia relativa lampegger con colore arancione mentre quella della fase in corso sar accesa fissa Se la spia OBL BLOCCATO sar spenta si potr aprire obl Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui stato interrotto premere nuovamente questo tasto Modalit stand by Questa lavatrice in conformit alle nuove normative legate al risparmio energetico dotata di un sistema di autospegnimento stand by che entra in funzione dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo Premere brevemente il tasto ON OFF e attendere che la macchina si riattivi Consumo in off mode 0 5 W Consumo in Left on 8 W 1 inpesiT Spie rs Spia obl bloccato La spia accesa indica che l obl bloccato per impedire Vapertura per aprire obl necessario che la spia sia spenta attendere 3 minuti circa Per aprire obl mentre un ciclo in corso premere il pul sante AVVIO PAUSA se la spia OBL BLOCCATO spenta sar possibile aprire obl Le spie forniscono informazioni importanti Ecco che cosa dicono Spie fase in corso Una volta selezionato e avviato il ciclo di lavaggio desi derato le spie si accenderanno progressivamente per indi
80. PIN SPEED knob sets the spin speed or exclude the spin cycle completely see Personalisation DISPLAY used to view the duration of the various cycles available and the remaining time of a cycle in progress if the DELAY TIMER option has been selected the countdown to the start of the selected cycle will appear DELAY TMER button press to set a delayed start time for the selected wash cycle The delay time will be shown on the display WASH CYCLE PROGRESS indicator lights used to monitor the progress of the wash cycle The illuminated indicator light shows which phase is in progress WASH CYCLE DELAY TIMER PROGRESS button START DISPLAY FUNCTION PAUSE buttons with indicator lights button with indicator light TEMPERATURE knob SPIN SPEED knob DOOR LOCKED indicator light DOOR LOCKED indicator light indicates whether the door may be opened or not see next page START PAUSE button with indicator light starts or tem porarily interrupts the wash cycles N B To pause the wash cycle in progress press this button the corresponding indicator light will flash orange while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner If the DOOR LOCKED amp indicator light is switched off the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was inter rupted press this button again Standby mode This washing machine in comp
81. Skontrolujte i nie ste schopn poruchu odstr ni sami vi Poruchy a sp sob ich odstr nenia Op tovne uve te do chodu prac program s cie om overi i bola porucha odstr nen V opa nom pr pade sa obr tte na Centrum servisnej slu by na telef nnom sle uvedenom na z ru nom liste Nikdy sa neobracajte so iados ou o pomoc na technikov ktor nie s na vykon vanie tejto innosti opr vnen Pri hl sen poruchy uve te e druh poruchy e model zariadenia Mod e v robn slo S N Tieto inform cie s uveden na t tku aplikovanom na zadnej asti pr ky a v jej prednej asti dostupnej po otvoren dvierok DELEGOVAN NARIADENIE KOMISIE E 1061 2010 IWUD 41252 C ECO A Menovit kapacita bavlnenej l tky v kg 40 Ro na spotreba energie v kWh 1 124 0 Spotreba energie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou v kWh 2 Spotreba energie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s polovi nou n pl ou v kWh 2 Spotreba energie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 40 s polovi nou n pl ou v kWh 2 0 385 V en spotreba energie vo vypnutom stave vo W V en spotreba energie v re ime ponechania v zapnutom stave vo W Ro n spotreba vody v litroch 3 5720 Trieda innosti su enia odstre ovan m na stupnici od G najmen ia innos do A najvy ia innos Maxim lne ot
82. a displeji nebo v n vodu p edstavuje odhad vypo tan na z klad standardn ch podm nek Skute n doba se m e m nit v z vislosti na etn ch faktorech jako je nap teplota a tlak vody na vstupu teplota prost ed mno stv prac ho prost edku mno stv a druh n pln vyv en n pln a zvolen voliteln funkce 1 Kontroln program podle normy 1061 2010 nastavte program 2 s teplotou 60 C Tento cyklus je vhodn pro pran b n zne i t n bavlny a jedn se o nej inn j cyklus z hlediska kombinovan spot eby energie a vody ur en pro pr dlo kter Ize pr t p i teplot do 60 C Skute n teplota pran se m e li it od uveden 2 Kontroln program podle normy 1061 2010 nastavte program 3 s teplotou 40 C Tento cyklus je vhodn pro pran b n zne i t n bavlny a jedn se o nej inn j cyklus z hlediska kombinovan spot eby energie a vody ur en pro pr dlo kter lze pr t p i teplot do 40 C Skute n teplota pran se m e li it od uveden Pro v echny Kontroln stavy 2 Dlouh program na pran bavlny nastavte program 3 s teplotou 40 C 3 Syntetick program spolu nastavte program 4 s teplotou 40 C Sport Intensive program 12 byl navr en pro velmi zne i t n l tky sportovn ho oble en tepl kov soupravy ortky apod pro dosa en optim ln ch v sledk se doporu uje nep ekra ovat maxim ln n pl uvedenou v Tabulk
83. a prac ch program Sport Light program 13 byl navr en pro m rn zne i t n l tky sportovn ho oble en tepl kov soupravy ortky apod pro dosa en optim ln ch v sledk se doporu uje nep ekra ovat maxim ln n pl uvedenou v Tabulka prac ch program Doporu uje se pou t tekut prac prost edek a pou t d vku vhodnou pro polovi n n pl Sport Shoes program 14 byl navr en pro pran sportovn obuvi pro dosa en optim ln ch v sledk neperte v ce ne 2 p ry najednou Programy 20 20 Zone nab zej dobrou v konnost pran p i n zk ch teplot ch p i em umo uj ni pou it elektrick energie s v hodami pro finan n sporu i pro ivotn prost ed Programy 20 vyhovuj v em po adavk m Standardn program pro bavlnu pro pran p i 20 C program 6 ide ln pro n pln ze zne i t n bavlny Dobr v konnost i za studena srovnateln s pran m p i 40 C je zaru ena mechanick m p soben m kter je zalo eno na zm n rychlosti v kr tk ch nebo dlouh ch intervalech Mix Light program 7 ide ln pro sm en n pln bavlna a syntetika tvo en st edn zne i t n m pr dlem Dobr v konnost pran i za studena je zaru ena mechanick m p soben m kter je zalo eno na zm n rychlosti ve st edn ch nebo ur en ch intervalech 20 Refresh program 8 osv en ide ln cyklus pro osv en a pran m rn zne
84. a przewodzie nie by o zagi ani zw e Ci nienie wody w kurku powinno mie ci si w przedziale podanym w tabeli Danych tech nicznych patrz strona obok Je li d ugo przewodu doprowadzajacego wod jest niewystarczaj ca nale y zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub do autoryzo wanego technika Nigdy nie instalowa ju u ywanych przewo d w Stosowa przewody znajduj ce si w wyposa eniu maszyny 1 inpesiT Pod czenie przewodu odp ywowego Pod czy przew d odp ywowy nie zginaj c go do rury ciekowej lub do ot woru odptywowego w Scianie kt re powin ny znajdowa sie na wysoko ci od 65 do 100 cm od pod ogi ewentualnie oprze go na brzegu zlewu lub wanny przymocowuj c do kranu prowad nik znajduj cy si w wyposa eniu patrz ry sunek Wolny koniec pr zewodu odp ywowego nie powinien by zanur zony w wodzie Odradza si stosowanie przewod w przed u aj cych je li to konieczne przew d przed u aj cy powinien mie tak sam rednic jak oryginalny a jego d ugo nie mo e przekracza 150 cm Pod czenie elektryczne Przed w o eniem wtyczki do gniazdka elektry cznego nale y si upewni czy e gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami gniazdko jest w stanie wytrzyma maksymal ne obci enie mocy maszyny wskazane w tabeli Danych technicznych patrz obok na
85. aj cego podczas faz prania i wirowania w przypadku standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 60 C 36 Bedienungsanleitungen WASCHVOLLAUTOMAT INHALTSVERZEICHNIS Gi Installation 38 39 Auspacken und Aufstellen Wasser und Elektroanschl sse Deutsch Erster Waschgang Technische Daten Reinigung und Pflege 40 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Ger tes Reinigung der Waschmittelschublade Pflege der Ger tet r und Trommel Reinigung der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Vorsichtsma regeln und Hinweise 41 Allgemeine Sicherheit Entsorgung IWUD 41252 Beschreibung des Waschvollautomaten und Starten eines Waschprogramms 42 43 Bedienblende Kontrollleuchten Starten eines Waschprogramms Waschprogramme 44 Programmtabelle Personalisierungen 45 Temperatureinstellung Schleudereinstellung Funktionen Waschmittel und Wasche 46 Waschmittelschublade Vorsortieren der Wasche Besondere Wascheteile Unwuchtkontrollsystem St rungen und Abhilfe 47 Kundendienst 48 1 inpesiT 37 Installation Es ist u erst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder einer bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der neue Inhaber die M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie die Hinweise bitte aufmerksam durch sie liefern
86. ajte na mo n recykl ciu Eur pska smernica 2012 19 EU o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach stanovuje e star dom ce elektrick spotrebi e nesm by od kladan do b n ho netrieden ho domov ho odpadu Star spotrebi e musia by odovzdan do oddelen ho zberu a to za elom recykl ce a optim lneho vyu itia materi lov ktor obsahuj z d vodu prevencie nega t vneho dopadu na udsk zdravie a ivotn prostredie Nevy ahujte z str ku zo z suvky ahan m za k bel ale Po as pracieho cyklu maj dvierka tendenciu zohrieva 1 inpesiT Symbol preciarknutej popolnice na vyrobku Vas upozor uje na povinnost odovzdat zariadenie po skon eni jeho ivotnosti do oddelen ho zberu Spotrebitelia maju povinnost kontaktovat ich lokalny rad alebo maloobchod kv li inform ci m tykajucich sa spravnemu odovzdaniu a likvidacie ich starych spotrebicov 65 Popis pracky a zahajenie pracieho programu sk Ovl dac panel Tla idlo ON OFF D vkova prac ch prostriedkov Oto n ovl da PRO GRAMOV D vkova prac ch prostriedkov slu i na d vkovanie prac ch prostriedkov a pr davn ch prostriedkov vi Pra cie prostriedky a pr dlo Tla idlo ON OFF sl i na zapnutie a vypnutie pr ky Oto n ovl da PROGRAMOV pre nastavenie prac ch programov Po as pracieho programu zostane v rovnakej polohe FUNK N tla id
87. amiarem samodzielnego dokonania naprawy Zawsze uwa a aby dzieci nie zbli a y si do pracuj cej pralki W czasie prania okr g e drzwiczki pralki nagrzewaja si Je li trzeba przenie pralk w inne miejsce nale y to robi bardzo ostro nie w dwie lub trzy osoby Nigdy nie przenosi pralki samodzielnie gdy jest ona bardzo ci ka Przed w o eniem bielizny sprawdzi czy b ben jest pusty Utylizacja e Utylizacja opakowania stosowa si do lokalnych przepi s w dzi ki temu opakowanie b dzie mog o zosta ponow nie wykorzystane e Europejska Dyrektywa 2012 19 EU dotycz ca Zu ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz dze zak ada zakaz pozbywania si starych urz dze domowego u ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych Zu yte urz dzenia musz by osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizo wania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponent w i materia w Pozwala to ograniczy zanieczy szczenie rodowiska i pozytywnie wp ywa na ludzkie zdrowie 29 Opis pralki i uruchamianie programu Panel sterowania Przycisk ON OFF Szufladka na Srodki piorace Pokretlo PROGRAM W Szufladka na Srodki piorace do dozowania Srodk w pioracych i dodatk w patrz Srodki piorace i bielizna Przycisk ON OFF do wtaczania i wytaczania pralki Pokretio PROGRAMOW do ustawiania program w W czasie trwania programu pokretto pozostaje nieruchome Przyciski
88. ap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose exten sions if it is absolutely necessary the exten sion must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm length Electrical connections Before plugging the appliance into the electri city socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extreme ly dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been instal led the electricity socket must be within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be repla ced by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first
89. ariadenia uveden mu v tabu ke s tech nick mi dajmi vi ved a e hodnota nap jacieho nap tia odpoved dajom uveden m v tabu ke s technick mi dajmi vi ved a z suvka je kompatibiln so z str kou pr ky V opa nom pr pade je potrebn vymeni z suvku alebo z str ku Pr ka nesmie by umiestnen vonku pod hol m nebom a to ani v pr pade keby sa jednalo o miesto chr nen pred nepriaz ou po asia preto e je ve mi nebezpe n vystavi ju da u a b rkam Poukon en in tal cie mus z suvka zosta ahko pr stupn Nepou vajte predl ovacie k ble a rozvodky K bel nesmie by ohnut alebo pritla en V mena k bla mus by zveren v hradne autorizovan mu technick mu person lu Upozornenie V robca neponesie iadnu zodpovednos za n sledky sp soben nere pektovan m t chto pokynov Prv prac cyklus Po in tal cii zariadenia je potrebn e te pred jeho pou it m vykona jeden sk obn cyklus s prac m prostriedkom a bez n plne pr dla nastaven m pracieho programu 2 Technick daje Model IWUD 41252 rka 59 5 cm v ka 85 cm hlbka 33 cm Kapacita od 1 do 4 kg Vi t tok s technick mi dajmi aplikovan na zariaden maxim lny tlak 1 MPa 10 bar maxim lny tlak 0 05 MPa 0 5 bar kapacita bubna 27 litrov A do 1200 ot ok za Rozmery Elektrick za pojeni Pripojenie k rozvodu v
90. ati Per attivare le opzioni 1 premere il tasto relativo all opzione desiderata 2 accensione della spia relativa segnala che opzione attiva Nota II lampeggio veloce della spia indica che l opzione relativa non selezionabile per il programma impostato Partenza ritardata per impostare la partenza ritardata del programma prescelto premere il tasto relativo fino a raggiungere il tempo di ritardo desiderato Quando tale opzione attiva sul display si illumina il simbolo A Per rimuovere la partenza ritardata premere il tasto fino a che sul display compare la scritta OFF IE attivo con tutti i programmi EcoTime Selezionando questa opzione la movimentazione meccanica la temperatura e acgua sono ottimizzate per un carico ridotto di cotoni e sintetici poco sporchi vedi Tabella dei programmi Con Eco Time puoi lavare in tempi ridotti risparmiando acqua ed energia Si consiglia di utilizzare una dose di detersivo liquido adatta alla quantit di carico Non attivabile sui programmi 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 22 2 Ene Saver L opzione Energy Saver risparmia energia non riscaldando l acqua utilizzata per lavare i tuoi capi un vantaggio sia per l ambiente che per la tua bolletta dell elettricita Al contrario un azione meccanica intensificata ed un utilizzo ottimizzato dell acqua assicurano ottimi risultati di lavaggio nello stesso tempo di un ciclo standard Per i migliori ris
91. aven rychlost Za p tomnosti nadm rn ho nevyv en pra ka provede nam sto odst e ov n vyv en Za elem dosa en rovnom rn j ho rozlo en n pln a jej ho spr vn ho vyv en se doporu uje m chat velk a mal kusy pr dla Poruchy a zpusob jejich i inpesit odstraneni M e se st t e pra ka nebude fungovat D ve ne zatelefonujete na Servisn slu bu viz Servisn slu ba zkontrolu jte zda se nejedn o probl m kter Ize snadno vy e it s pomoc n sleduj c ho seznamu Poruchy Mo n p iny Zp sob jejich odstran n Pra ku nelze zapnout Z str ka nen zasunuta v z suvce nebo nen zasunuta natolik aby do lo ke spojen kontakt V cel m dom je vypnut proud Nedoch z k zah jen prac ho cyklu Nejsou dn zav en dv ka Nebylo stisknuto tla tko ON OFF Nebylo stisknuto tla tko START PAUSE Nebyl otev en kohout p vodu vody Byl nastaven odlo en start v z U ivatelsk nastaven Pra ka nenapou t vodu Na displeji se zobraz blikaj c n pis H20 P vodn hadice nen p ipojena k vodovodn mu kohoutu Hadice je p li ohnut Nebyl otev en kohout p vodu vody V cel m dom je uzav en p vod vody V rozvodu vody nen dostate n tlak Nebylo stisknuto tla tko START PAUSE Doch z k nep etr it mu napou t n a Vypou t c hadice se nach z mimo
92. by se p ibli ovaly k za zen b hem prac ho cyklu B hem prac ho cyklu maj dv ka tendenci oh t se V p pad pot eby p em s ujte pra ku ve dvou nebo ve t ech a v nujte cel operaci maxim ln pozornost Nikdy se nepokou ejte za zen p em s ovat sami je toti velmi t k P ed zah jen m vkl d n pr dla zkontrolujte zda je buben pr zdn Likvidace e Likvidace obalov ch materi l p i jejich odstran n postupujte v souladu s m stn m p edpisy a dbejte na mo nou recyklaci Evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch stanovuje e star dom c elektrick spot ebi e nesm b t od kl d ny do b n ho net d n ho domovn ho odpadu Star spot ebi e mus b t odevzd ny do odd len ho sb ru a to za elem recyklace a optim ln ho vyu it materi l kter obsahuj a z d vodu p edch zen ne gativn m dopad m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Symbol p e krtnut popelnice na v robku vas 1 invesiT upozor uje na povinnost odevzdat zafizeni po skon eni jeho Zivotnosti do odd len ho sb ru Spot ebitel by m li kontaktovat p slu n m stn ady nebo sv ho prodejce ohledn informac t ka j c ch se spr vn likvidace star ho za zen 53 Popis pracky a zahajeni praciho programu cz Ovl dac panel Tla tko ON OFF D vkova prac ch
93. byt du a ilo piany Mo liwe przyczyny Rozwi zania Wtyczka nie jest w czona do gniazdka lub jest wsuni ta za s abo tak e nie ma styku W domu nast pi a przerwa w dostawie pr du Drzwiczki pralki nie s dobrze zamkni te Nie zosta wci ni ty przycisk ON OFF Nie zosta wci ni ty przycisk START PAUSE Kurek dop ywu wody jest zamkni ty Zosta o nastawione op nienie startu patrz Personalizacja Przew d doprowadzaj cy wod nie jest pod czony do kurka Przew d jest zgi ty Kurek dop ywu wody jest zamkni ty W domu nast pi a przerwa w dostawie wody Ci nienie wody nie jest wystarczaj ce Nie zosta wci ni ty przycisk START PAUSE e Przew d odp ywowy nie zosta zainstalowany na wysoko ci mi dzy 65 a 100 cm od pod ogi patrz Instalacja Ko c wka przewodu odp ywowego jest zanurzona w wodzie patrz Instalacja Otw r odp ywowy w cianie nie posiada odpowietrznika Je li po sprawdzeniu tych mo liwo ci problem nie zostanie rozwi zany nale y zamkn kurek dop ywu wody wy czy pralk i wezwa Serwis Techni czny Je li mieszkanie znajduje si na najwy szych pi trach budynku mo e wyst pi efekt syfonu w wyniku kt rego pralka ca y czas pobiera i odprowad za wod W celu wyeliminowania tej niedogodno ci nale y zakupi specjalny zaw r zapobiegaj cy powstawaniu efektu syfonu e Program nie przewiduje odprowadzania wody w przypad
94. carne lo stato di avanzamento Lavaggio o amp Risciacquo 99 Centrifuga o Scarico Fine lavaggio END Tasti opzione e relative spie Selezionando un opzione la spia relativa si illuminera Se opzione selezionata non e compatibile con il pro gramma impostato la spia relativa lampeggera e opzione non verra attivata Se opzione selezionata non compatibile con un altra precedentemente impostata la spia relativa alla prima funzione selezionata lampegger e verr attivata solo la seconda la spia dell opzione attivata si illuminera Avviare un programma 1 Accendere la lavabiancheria premendo il tasto ON OFF Tutte le spie si accenderanno per qualche secondo poi si spegne ranno e pulser la spia AVVIO PAUSA 2 Caricare la biancheria e chiudere l obl 3 Impostare con la manopola PROGRAMMI il programma desiderato 4 Impostare la temperatura di lavaggio vedi Personalizzazioni 5 Impostare la velocit di centrifuga vedi Personalizzazioni 6 Versare detersivo e additivi vedi Detersivi e biancheria 7 Selezionare le opzioni desiderate 8 Avviare il programma premendo il tasto AVVIO PAUSA e la spia relativa rimarr accesa fissa di colore verde Per annullare il ciclo impostato mettere la macchina in pausa premendo il tasto AVVIO PAUSA e scegliere un nuovo ciclo 9 Al termine del programma si illuminera la spia END Quando la spia OBLO BLOCCATO a si spegnera sara possibi
95. cienti in termini di consumo combinato di energia e acqua carico parziale la met del carico nominale 3 Basato su 220 cicli di lavaggio cotone standard a 60 C e a 40 C a carico pieno e parziale II consumo effettivo dipende dalla modalit di utilizzo dell apparecchio 4 Valore minimo fra il programma cotone standard 60 C a pieno e met carico e il cotone standard 40 C a met carico 5 Valore massimo fra il programma cotone standard 60 C a pieno e met carico e il cotone standard 40 C a met carico 6 Misurato sul programma cotone standard a 60 C pieno carico 24 Instrukcja obstugi PRALKA Spis tresci Instalacja 26 27 Rozpakowanie i wypoziomowanie Podtaczenia hydrauliczne i elektryczne Polski Pierwszy cykl prania Dane techniczne Utrzymanie i konserwacja 28 Odtaczenie wody i pradu elektrycznego Czyszczenie pralki Czyszczenie szufladki na rodki pior ce Konserwacja okr g ych drzwiczek i b bna Czyszczenie pompy Kontrola przewodu doprowadzaj cego wod Zalecenia i rodki ostro no ci 29 Og lne zasady bezpiecze stwa Utylizacja IWUD 41252 Opis pralki i uruchamianie programu 30 31 Panel sterowania Kontrolki Uruchamianie programu Programy 32 Tabela program w Personalizacja 33 Ustawianie temperatury Ustawianie wirowania Funkcje Srodki pior ce i bielizna 34 Szufladka na rodki pior ce Przygotowanie bielizny Tkaniny wymagaj ce szczeg lnego traktowania System r w
96. co utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com FICHE TECNICA REGOLAMENTO DELEGATO UE N 1061 2010 DELLA COMMISSIONE Modello IWUD CECO Capacit in kg di cotone Classe di efficienza energetica su una scala da A basso consumo a G alto consumo Consumo A energie el ogar sanders 0 scan einem f oes Consumo di Consumo dipotenzainmodospentoinW eee in modo spento in W Consumo di potenza in modo lasciato acceso in W Consumo di acqua in litri anno 3 5720 Classe di efficacia di centrifuga su una scala da G efficacia minima ad A efficacia massima Velocit massima di centrifuga raggiunta 4 Umidit residua 5 53 Durata del modo lasciato acceso in minuti 8 Rumore in dB A re 1 pW in lavaggio 6 Rumore in dB A re 1 pW in centrifuga 6 1 Basato su 220 cicli di lavaggio cotone standard a 60 C e a 40 C a carico pieno e parziale e sul consumo nei modi di spento e lasciato acceso II consumo effettivo dipende dalla modalit di utilizzo della lavabiancheria 2 cotone standard 60 C a carico pieno e parziale ed il cotone standard a 40 C a carico parziale sono i programmi di lavaggio standard ai quali fanno riferimento le informazioni sul etichetta e sulla scheda questi programmi sono adatti per lavare cotone normalmente sporco e sono i programmi pil effi
97. d cia IWUD 41252 Popis pr ky a zah jenie pracieho progra mu 66 67 Ovl dac panel Kontrolky Zah jenie pracieho programu Pracie programy 68 Tabu ka prac ch programov U vate sk nastavenia 69 Nastavenie teploty Nastavenie odstre ovania Funkcie Pracie prostriedky a pr dlo 70 D vkova prac ch prostriedkov Pr prava pr dla Pr dlo vy aduj ce osobitn starostlivos Syst m automatick ho vyv enia n plne Poruchy a sp sob ich odstr nenia 71 Servisn slu ba 72 1 inDesIT 61 Instalacia Je velmi d le it uschovat tento n vod kv li pr padn mu al iemu pou itiu V pr pade preda ja darovania alebo pres ahovania pr ky sa ui stite e zostane ulo en v jej bl zkosti aby mo hol posl i nov mu majite ovi pri obozn men sa s innos ou a s pr slu n mi upozorneniami Pozorne si pre tajte uveden pokyny obsahuj d le it inform cie t kaj ce sa in tal cie pou itia a bezpe nosti pri pr ci Rozbalenie a vyrovnanie do vodoro vnej polohy Rozbalenie 1 Rozba te pr ku 2 Skontrolujte i po as prepravy nedo lo k jej po kodeniu V pr pade e je po koden nezap jajte ju a obr tte sa na predajcu 3 Odstr te 4 skrutky sl iace na ochra nu po as prepravy a gumov podlo ku s pr slu n m di tan n m lenom ktor sa nach dzaj v zadnej asti vi obr zok 4 Uzatvorte otvory po skrutk ch
98. d eine der Kontrollleuchten der laufenden Pro grammphase sowie die f r Ger tet r gesperrt bleiben eingeschaltet Es bildet sich zu viel Schaum M gliche Ursachen L sungen Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt herge stellt wird Der Strom ist ausgefallen Die Ger tet r wurde nicht vorschriftsm ig geschlossen Die ON OFF Taste wurde nicht gedr ckt Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es wurde ein verz gerter Start gew hlt siehe Personalisierungen Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen Der Schlauch ist geknickt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es ist kein Wasser da Der Druck ist unzureichend Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen H he d h 65 100 cm vom Boden siehe Installation Das Schlauchende liegt unter Wasser siehe Installation Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Konnte die St rung durch diese Kontrollen nicht behoben werden dann drehen Sie den Wasserhahn zu schalten das Ger t aus und fordern den Kundendienst an Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Geb udes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und der Waschvollautomat st ndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt Zur L sung dieser Probleme bietet
99. die f r das jeweilige Programm vorge schriebene H chstgeschwindigkeit Ubersteigen Funktionen Die verschiedenen Waschfunktionen die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet erm glichen es Ihnen hygienisch saubere und wei e W sche zu erhalten die Ihren W nschen entspricht Aktivierung der Funktionen 1 Dr cken Sie die Taste die der gew nschten Funktion entspricht 2 Das Aufleuchten der entsprechenden Kontrollleuchte zeigt an dass die Funktion aktiviert wurde Anmerkung Sollte die Kontrollleuchte jedoch auf rasches Blinklicht schalten dann bedeutet dies dass die Funktion zu dem eingestellten Programm nicht zugeschaltet werden kann Startzeitvorwahl Zur Vorwahl der Startzeit des eingestellten Programms dr cken Sie die entsprechende Taste bis die gew nschte Zeitverz gerung angezeigt wird Wenn diese Option aktiv ist dann schaltet sich auf dem Display das Symbol 3 ein Um eine pro grammierte Startzeit zu l schen dr cken Sie die Taste bis auf dem Display die Anzeige OFF erscheint Obiges gilt f r alle Programme EcoTime Durch Auswahl dieser Option werden die mechanische Bewegung die Temperatur und das Wasser f r eine verminderte F llmenge mit wenig verschmutzten Baumwoll und Synthetikstoffen optimiert siehe Programmtabelle Mit EcoTime werden die Waschzeiten verk rzt was Wasser und Energie spart Wir empfehlen die f r die F llmenge geeignete Menge Fl ssigwaschmittel zu verwenden Diese F
100. e o simili e dosaggio stato eccessivo 23 Assistenza Prima di contattare Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi Anomalie e rimedi e Riavviare il programma per controllare se inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare il Numero Unico 199 199 199 Non ricorrere maia tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della Macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria e nella parte anteriore aprendo Foblo RICAMBI ACCESSORI 4 199 199 199 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 EI NUMERO UNICO In caso di necessita d intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sara a completa disposi zione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefoni
101. ecessa rily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Use powder detergent for white cotton garments for pre washing and for washing at temperatures over 60 C Follow the instructions given on the detergent packaging Open the detergent di spenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows compartment 1 Compartment 1 Pre wash deter gent powder compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the grid Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the values listed in the Table of wash cycles which refer to the weight of the laundry when dry How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g 10 Garments requiring special care Silk use special wash cycle 9 to wash all silk garments We recommend the use of special detergent which has been desig
102. edn sti dostupn po otev en dv ek NA ZEN KOMISE V P ENESEN PRAVOMOCI EU 1061 2010 INDESIT menovit kapacita bavln n l tky v kg T da energetick innosti na stupnici A nejni spot eba a G vysok spot eba T da innosti su en SUEDE na stupnici od G nejmen innost do A nejvy innost Maxim ln ot ky p i odst e ov n Zbytkovy obsah vlhkosti v 5 Trv n standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s celou n pln v minut ch Trv n standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s polovi n n pln v minut ch Trv n standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 40 C s polovi n n pln v minut ch rv n re imu ponech n v zapnut m stavu v minut ch Emise hluku v dB A re 1 pW b hem pran 5 Emise hluku v dB A 1 pW b hem odst e ov n Standardn program pro bavlnu pro pran 60 s celou n pln a polovi n n pln a standardn program pro bavlnu pro pran p i 40 C s polovi n n pln jsou standardn prac programy na kter se vztahuj informace uveden na energetick m t tku a v informa n m listu Tyto programy jsou vhodn pro pran b n zne i t n ho bavln n ho pr dla a jedn se o nej inn j programy z hlediska kombinovan spot eby energie a vody 2 Na z klad 220 standardn ch prac ch cykl s programy pro bav
103. emu ze zmienn pr dko ci kt rej maksymalne warto ci powtarzaj si w kr tkich odst pach czasu Mix Light program 7 idealny do normalnie zabrudzonej bielizny mieszanej tkaniny bawe niane i syntetyczne Dobre wyniki prania r wnie w zimnej wodzie s gwarantowane dzi ki dzia aniu mechanicznemu wykonywanemu ze zmienn pr dko ci w d u szych i okre lonych odst pach czasu 20 od wie anie program 8 cykl idealny do od wie ania i prania lekko zabrudzonej odzie y w kilka minut Trwa tylko 20 minut dzi ki czemu oszcz dza si energi elektryczn i czas Pozwala pra razem tkaniny r nego rodzaju z wyj tkiem we ny i jedwabiu przy maksymalnym adunku 1 5 kg 32 Personalizacja 1 invesit Ustawianie temperatury Obracajac pokrettem TEMPERATURA ustawia sie temperature prania patrz Tabela program w Temperature mo na zmniejsza a do prania w zimnej wodzie amp Pralka automatycznie uniemo liwi ustawienie temperatury wy szej od maksymalnej temperatury przewidzianej dla dane go programu Wyj tek wybieraj c program 2 temperatur mo na podnie a do 90 Ustawianie wirowania Obracaj c pokr t em WIROWANIE ustawia si pr dko wirowania dla wybranego programu Maksymalne pr dko ci przewidziane dla poszczeg lnych program w s nast puj ce Programy Pr dko maksymalna Bawe na 1200 obrot w na minut Tkaniny syntetyczne 800 obrot w na minut We na 800 obro
104. en v ruk ch Pre dosiahnutie opti m lnych v sledkov pou vajte pecifick prac prostrie dok a neprekra ujte n pl 1 kg Jeans Prevr tte pr dlo naruby a pou ite tekut prac prostriedok Pou ite program 11 Syst m automatick ho vyv enia n plne Pred ka d m odstre ovan m bubon vykon ot anie r chlos ou o m lo prevy uj cou r chlos prania aby sa tak odstr nili vibr cie a aby sa n pl rovnomerne rozlo ila V pr pade e po nieko ko n sobn ch pokusoch o vyv enie pr dlo e te nebude spr vne vyv en zariad enie vykon odstre ovanie ni ou r chlos ou ako je pred nastaven r chlos Ak je pr ka nadmerne nevyv en vykon namiesto odstre ovania vyv enie Za elom dosiahnutia rovnomernej ieho rozlo enia n plne a jej spr vneho vyv enia odpor a sa pomie a ve k a mal kusy pr dla Poruchy a sposob ich i invesit odstranenia M e sa sta Ze pr ka nebude fungova Sk r ako zatelefonujete na Servisnu slu bu vi Servisn slu ba skontrolu jte i sa nejedn o probl m ahko odstr nite n pomocou nasleduj ceho zoznamu Poruchy Mo n pr iny Sp sob ich odstr nenia Pra ku nie je mo n zapn Z str ka nie je zasunut v elektrickej z suvke alebo nie je zasunut dostato ne aby do lo k spojeniu kontaktov V celom dome je vypnut pr d Nedoch dza k zah jeniu pracieho cyklu Nie s r
105. es nicht der Fall dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein befindlichen Telefonnummer Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Maschinenmodell Mod e die Seriennummer S N Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der R ckseite des Waschvollautomaten und auf der Vorderseite Ger tet r ffnen befindlichen Typenschild DELEGIERTE VERORDNUNG EU Nr 1061 2010 DER KOMMISSION IWUD 41252 C ECO EU Nennkapazit t Baumwolle in kg Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch Energieverbrauch Standardprogramm 60 C Baumwolle bei teilweiser Beladung 2 Energieverbrauch Standardprogramm 40 Baumwolle bei teilweiser Beladung 038 O 05 Leistungsaufnahme im Aus Zustand in W Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W hE la Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 3 5720 Schleudereffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringe Effizienz Maximale Schleuderdrehzahl U min 4 Restfeuche in 5 Programmdauer 60 Baumwolle bei ganzer Beladung in Minuten Programmdauer 60 Baumwolle bei teilweiser Beladung in Minuten Programmdauer 40 Baumwolle bei teilweiser Beladung in Minuten Dauer des unausgeschalteten Zustandes in Minuten nach Programmende Luftschallemissionen Waschen dB A 1pW 5 Luftschallemissionen Schleudern dB A re 1pW 6 1 Die
106. esm p es hnout 150 cm P ipojen k elektrick s ti P ed zasunut m z str ky do z suvky se ujist te e Je z suvka uzemn na a e vyhovuje nor m m je z suvka schopna sn st maxim ln z t odpov daj c jmenovit mu p konu za zen uveden mu v tabulce s technick mi daji viz vedle hodnota nap jec ho nap t odpov d daj m uveden m v tabulce s technick mi daji v z vedle je z suvka kompatibiln se z str kou pra ky V opa n m p pad je t eba vym nit z suvku nebo z str ku Pra ka nesm b t um st na venku pod ir m nebem ato ani v p pad e by se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn po as proto e je velmi nebezpe n vystavit ji p soben de t a bou Po definitivn instalaci pra ky mus z suvka z stat snadno p stupn Nepou vejte prodlu ovac kabely a rozvodky Kabel nesm b t ohnuty ani stla en V m na kabelu mus b t sv ena v hradn autorizovan mu technick mu person lu Upozorn n V robce neponese dnou odpov dnost za n sledky nerespektov n uveden ch p edpis Prvn prac cyklus Po instalaci za zen je t eba je t p edt m ne je pou ijete na pran pr dla prov st jeden zku ebn cyklus s prac m prost edkem a bez n pln pr dla nastaven m prac ho programu 2 Technick daje Model IWUD 41252 Sirka 59 5 cm vyska 85cm
107. garantite da un azione meccanica che lavora con variazione di velocit su intervalli medi e determinati 20 refresh programma 8 ciclo ideale per rinfrescare e lavare capi leggermente sporchi in pochi minuti Dura solo 20 minuti e fa cos risparmiare tempo ed energia possibile lavare insieme tessuti di diversa natura esclusi lana e seta con un carico massimo di 1 5 kg 20 Personalizzazioni i Impostare la temperatura Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio vedi Tabella programmi La temperatura si pu ridurre sino al lavaggio a freddo 9 La macchina impedir automaticamente di impostare una tempe ratura maggiore a quella massima prevista per ogni programma Eccezione selezionando il programma 2 la temperatura pu essere portata sino a 90 Impostare la centrifuga Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocit di centrifuga del programma selezionato Le velocit massime previste per i programmi sono Programmi Velocit massima Cotone 1200 giri al minuto Sintetici 800 giri al minuto Lana 800 giri al minuto Seta solo scarico La velocit di centrifuga pu essere ridotta oppure esclusa selezionando il simbolo La macchina impedira automaticamente di effettuare una centrifuga maggiore a quella massima prevista per ogni program ma Opzioni Le varie opzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desider
108. gents 5 2 3 4 5 3 5 Description of the wash cycle temp speed 5515 5 22 5 3 55 CC rpm Pre Wash Fabric 5122 MSS s 23 wash softener 5 Daily 1 Cotton with prewash extremely soiled whites 90 1200 4 53 1 46 44 140 2 Cotton Standard 60 1 heavily soiled whites and resistant colours Max 909 1200 4 53 0 67 32 160 3 Cotton Standard 40 2 lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 4 53 0 60 46 150 4 Synthetics heavily soiled resistant colours 60 800 2 42 0 67 26 95 4 Synthetics 3 lightly soiled resistant colours 40 800 2 42 0 42 27 85 5 Mix Colored lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 4 53 0 65 32 85 20 Zone Cotton Standard 20 lightly soiled whites and delicate colours 20 1200 4 160 7 Mix Light 20 800 4 105 8 20 Refresh 20 800 e 1 5 20 Special 9 Silk Curtains for garments in silk and viscose lingerie 30 0 1 50 10 Wool for wool cashmere etc 40 800 o 1 55 11 Jeans 40 800 1 5 70 Sport 12 Sport Intensive 30 600 e 1 5 80 13 Sport Light 30 600 e 1 5 3 55 14 Sport Shoes 30 600 50 Partial wash cycles 22 Rinse 1200 e 4 36 Spin Drain 1200 4 3 16
109. hio 5 rimontare il pannello assicurandosi prima di spingerlo verso la macchina di aver inseri to i ganci nelle apposite asole Controllare il tubo di alimentazio ne dell acqua Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all anno Se presenta screpolature e fessure va sostituito durante lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature Non utilizzare mai tubi gia usati Precauzioni e consigli 1 inpesiT La lavabiancheria stata progettata e costruita in conformita alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale e Questo apparecchio stato concepito esclusiva mente per un uso di tipo domestico Questo apparecchio pu essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenze insufficienti se sono supervisionati o se hanno ricevu to adeguata formazione in merito all uso dell apparecchio in modo sicuro e capendo i pericoli connessi bambini non devono giocare con l apparecchio Manutenzione e pulizia non devono essere effettuati dai bambini senza supervisione Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la macchina
110. ht berschreiten 38 Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden Bei Teppichb den m ssen die Stellf e so reguliert werden dass ein ausreichender Freiraum zur Bel ftung unter dem Waschvollautomaten gew hrleistet ist Wasser und Elektroanschl sse Anschluss des Zulaufschlauches 1 Legen Sie die Gum midichtung A in das An schlussst ck des Zulau fschlauches ein und dre hen Sie dieses an einen SETA mit Gewindeanschluss TT von G versehenen Mi Kaltwasserhahn siehe Abbildung Lassen Sie das Wasser vor dem An schluss so lange auslaufen bis klares Wasser austritt 2 Das andere Ende des Schlauches an den oben rechts am Ruckteil des Wasch vollautomaten befindli chen Wasseranschluss anschlieBen siehe Ab bildung 3 Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen die in der Tabelle der technischen Daten angegeben sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Fachmann Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche Verwenden Sie die Schl uche die mit dem Ger t geliefert wurden Anschluss des Ablaufschlauches Schlie en Sie den Ablaufschlauch ohne ihn dabei ab
111. i Ogni qualvolta la macchina deve essere incli nata o spostata per preservare l integrit dei componenti interni occorre rimontare le viti il gommino e il distanziale nelle posizioni A e B Dopo l operazione ricordarsi di rimuoverli Livellamento 1 Installare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigido senza appoggiarla a muri mobili o altro 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compen sare le irregolarit svi tando o avvitando i piedini anteriori vedi figura angolo di in clinazione misurato sul piano di lavoro non deve superare i 2 14 Un accurato livellamento da stabilit alla mac china ed evita vibrazioni rumori e spostamenti durante il funzionamento In caso di moquette o di un tappeto regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventilazione Collegamenti idraulici ed elettrici Collegamento del tubo di alimentazione dell acqua 1 Inserire la guarnizio ne Anell estremita del tubo di alimentazione e avvitarlo a un rubi netto d acqua fredda con bocca filettata da NM 3 4 gas vedi figura M Prima di allacciare far scorrere acgua finche non sia limpida Prima di allacciare far scorrere acgua finch non sia limpida 2 Collegare il tubo di alimentazione alla lavabiancheria avvitandolo al appo sita presa d acqua nella parte posteriore in alto a destra vedi figura 3 Fare
112. i t n ho pr dla v pr b hu par minut Trv pouze 20 minut a et tak as i energii Umo uje pr t dohromady tkaniny r zn ho druhu s v jimkou vlny a hedv b p i n plni nep esahuj c 1 5 kg 56 Uzivatelska nastaveni 1 Nastaveni teploty Ot en m oto n ho ovlada e TEPLOTY se nastavuje teplota pran viz Tabulka program Teplota m e b t postupn sni ov na a po pran ve studen vod 39 Za zen automaticky zabr n nastaven vy teploty ne je maxim ln teplota pro ka d prac program V jimka p i volb programu 2 bude mo n zv it teplotu a na 90 C Nastaven odst e ov n Ot en m oto n ho ovlada e ODST E OV N se nastavuje rychlost odst e ov n zvolen ho prac ho programu Maxim ln rychlosti pro jednotliv prac programy jsou Programy Maxim ln rychlost Bavlna 1200 ot ek za minutu Syntetika 800 ot ek za minutu Vlna 800 ot ek za minutu Hedv b pouze od erp n vody Rychlost odst e ov n m e b t sn ena nebo m e b t odst e ov n vylou eno volbou symbolu Za zen automaticky zabr n odst e ov n vy rychlost ne je maxim ln rychlost pro ka d prac program Funkce Jednotliv funkce kter mi pra ka disponuje umo uj dos hnout po adovan ho stupn istoty a b losti pran ho pr dla Zp sob aktivace jednotliv ch funkc 1 stiskn te p sl
113. ia nie je kompatibiln s inou predt m zvolenou funkciou kontrolka prvej volite nej funkcie bude blika a bude aktivovan len druh pri om kontrolka zvolenej funkcie sa rozsvieti st lym svetlom Zah jenie pracieho programu 8 Kontrolka zablokovania dvierok Rozsvietenie tejto kontrolky signalizuje e dvierka s zaisten kv li zamedzeniu ich n hodn mu otvoreniu aby sa dvierka nepo kodili pred ich otvoren m je potreb n vy ka k m uveden kontrolka nezhasne vy kajte pribli ne 3 min ty Na otvorenie dvierok v priebehu pracieho cyklu stla te tla idlo START PAUSE ke bude kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK zhasnut bude mo n dvierka otvori 1 Zapnite pr ku stla en m tla idla ON OFF V etky kontrolky sa rozsvietia na nieko ko sek nd potom zhasn a bude blika kontrolka START PAUSE 2 Napl te pra ku a zatvorte dvierka Nastavte teplotu prania vi U vate sk nastavenia N Od R W Zvolte poZadovane funkcie Oto n m ovl da om PROGRAMOV zvolte po adovan prac program Nastavte r chlos odstre ovania vi U vate sk nastavenia sl i na d vkovanie pracieho prostriedku a pr davn ch prostriedkov vi Pracie prostriedky a pr dlo 8 Zah jte prac program stla en m tla idla START PAUSE a pr slu n kontrolka zostane rozsvieten st lym svetlom ze lenej farby Zru enie nastaven ho pracieho cyklu sa vykon va preru en m
114. iadne zatvoren dvierka Nebolo stla en tla idlo ON OFF Nebolo stla en tla idlo START PAUSE Nebol otvoren koh tik pr vodu vody Bol nastaven oneskoren tart vi U vate sk nastavenia Do pr ky nie je nap an voda Na displeji je zobrazen blikaj ci n pis H207 Pr tokov hadica nie je pripojen k vodovodn mu koh tiku Hadica je pr li ohnut Nebol otvoren koh tik pr vodu vody V celom dome je uzatvoren pr vod vody V rozvode vody nie je dostato n tlak Nebolo stla en tla idlo START PAUSE Pr ka nepretr ite nap a Vyp acia hadica sa nach dza mimo ur en ho rozmedzia od 65 do 100 a od erp va vodu cm nad zemou vi In tal cia Koncov as vyp acej hadice je ponoren vo vode vi In tal cia Odpadov potrubie v stene nie je vybaven odvzdu ovac m otvorom Ak po t chto kontrol ch ned jde k odstr neniu probl mu zatvorte vodovodn koh tik vypnite pr ku a zavolajte Servisn slu bu V pr pade e sa byt na ch dza na jednom z najvy ch poschod je mo n e doch dza k sif nov mu efektu n sledkom ktor ho pr ka nepretr ite nap a a od erp va vodu Na odstr nenie uveden ho efektu s v predaji be ne dostupn peci lne protisif nov ventily Pr ka neod erp va vodu alebo e Od erpanie vody netvor s as nastaven ho programu pri niektor ch neodstre uje pr
115. ie Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzulau fschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch min destens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetauscht werden Der starke Druck w hrend des Waschpro gramms k nnte zu pl tzlichem Platzen f hren Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche VorsichtsmaBregeln und 1 invesit Hinweise Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten interna werden um die Wiederverwertung und das Recycling der tionalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nach beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflusse auf stehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol und sollten aufmerksam gelesen werden durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te ge Allgemeine Sicherheit sondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Einsatz im priva sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr ten Haushalt konzipiert Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektro Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen eingeschr nkten k r perlichen sensorischen oder geistigen Fahi gkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausge set
116. ing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience e The wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain phase to be started manually e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation e The washing machine is not level see Installation e The washing machine is trapped between cabinets and walls see Installation e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see Installation e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then switch it back on again If the problem persists contact the Technical Assistance Service e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash or the like e Too much detergent was used 11 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved e If this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the teleph
117. irowanie o Odprowadzanie wody Koniec prania END Przyciski funkcyjne i ich kontrolki Po dokonaniu wyboru funkcji jej kontrolka za wieci si W przypadku wyboru funkcji niezgodnej z ustawionym programem jej kontrolka zacznie pulsowa i funkcja nie w czy si Je li wybrana funkcja nie jest zgodna z inn ustawion uprzednio kontrolka odpowiadaj ca pierwszej funkcji b dzie pulsowa a i uruchomiona zostanie jedynie druga funkcja a kontrolka uruchomionej funkcji za wieci si Uruchamianie programu 1 W czy pralk naciskaj c przycisk ON OFF Wszystkie kontrolki zapal si na kilka sekund nast pnie wy cz si i zacznie pulsowa kontrolka START PAUSE Za adowa bielizn i zamkn drzwiczki pralki Ustawi dany program przy pomocy pokr t a PROGRAM W Ustawi temperatur prania patrz Personalizacja Ustawi szybko wirowania patrz Personalizacja Wsypa rodek pior cy i dodatki patrz rodki pior ce i bielizna Wybra dane funkcje O NO O0 R G Uruchomi program naciskaj c przycisk START PAUSE kontrolka programu b dzie wieci ci g ym wiat em w kolor ze zielonym Aby anulowa ustawiony cykl nale y chwilowo zatrzyma urz dzenie naciskaj c przycisk START PAUSE i wybra nowy cykl 9 Po zako czeniu programu zapali si kontrolka END Po zga ni ciu kontrolki BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK mo na otworzy dr
118. ix Light 20 800 4 1105 8 20 Refresh 20 800 15 20 peci lne programy Special 9 Hodv b z clony Pre pr dlo z hodv bu visk zy spodn pr dlo 30 0 o o 1 50 10 Pre vlnu ka m r atd 40 800 o o 1 56 11 Jeans 40 800 15 70 Sport 12 Sport Intensive 30 600 1 5 80 13 Sport Light 30 600 e 1 5 55 14 Sport Shoes 30 600 ele 5 50 Dielcie programy 22 Pl kanie 1200 o 4 36 Odstred ovanie Odcerpanie vody 1200 gt s 4 16 Doba trvania cyklu uveden na displeji alebo v n vode je stanoven na z klade tandardn ch podmienok Skuto n doba sa m e meni v z vislosti na mnoh ch faktoroch ako s napr teplota a tlak vody na vstupe teplota prostredia mno stvo pracieho prostriedku mno stvo a druh n plne vyv enie n plne a zvolen funkcie 1 Kontrolny program pod a normy 1061 2010 nastavte program 2 s teplotou 60 C Tento cyklus je vhodn pre pranie be ne zne isten ho bavlnen ho pr dla a jedn sa o naj innej cyklus z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody ur en pre pr dlo ktor je mo n pra pri teplote do 60 C Skuto n teplota prania sa m e l i od uvedenej 2 Kontroln program pod a normy 1061 2010 nastavte program 3 s teplotou 40 C Tento cyklus je vhodn pre pranie be
119. j c jego ilo do ilo ci wsadu Funkcji tej nie mo na w czy w programach 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 09 Energy Saver Funkcja Energy Sav r umo liwia oszczednosci pod wzgledem zu ywanej energii nie podgrzewajac wody u ywanej do prania co niesie za soba korzy ci zar wno dla Srodowiska naturalnego jak i dla rachunku za prad Wzmocniona sila dziatania i zoptymalizowane zu ycie wody gwarantuj doskona e rezultaty przy d ugo ci cyklu takiej samej jak w przypadku cyklu standard Aby uzyska jak najlepsze rezultaty zalecamy korzysta z p ynu do prania Funkcji tej nie mo na w czy w programach 1 6 7 8 9 10 12 13 14 22 Q o 33 Srodki piorace i bielizna Szufladka na Srodki piorace Dobry rezultat prania zalezy r wniez od prawidtowego dozowania rodka pior cego u ycie jego nadmiernej ilo ci nie poprawia skuteczno ci prania lecz przyczynia si do powstawania nalot w na wewn trznych cz ciach pralki i do zanieczyszczania rodowiska Nie stosowa rodk w do prania r cznego poniewa tworz one za du o piany rodki pior ce w proszku nale y stosowa do tkanin z bia ej bawe ny i do prania wst pnego oraz do prania w temperaturze przekraczaj cej 60 C Nale y stosowa si do zalece podanych na opako waniu rodka pior cego Wysun szufladk i umie ci w niej rodek pior cy lub dodatkowy w nast puj cy spos b przegr dka
120. ku niekt rych pro gram w nale y uruchomi je r cznie Przew d odp ywowy jest zgi ty patrz Instalacja Instalacja odp ywowa jest zatkana e Podczas instalacji pralki b ben nie zosta prawid owo odblokowany patrz Instalacja Pralka nie jest w a ciwie wypoziomowana patrz Instalacja Pralka zainstalowana pomi dzy meblami a cian ma za ma o miejsca patrz Instalacja Przew d doprowadzaj cy wod nie jest dobrze przykr cony patrz Instalacja Szufladka na rodki pior ce jest zatkana w celu jej oczyszczenia patrz Utr zymanie i konserwacja Przew d odp ywowy nie jest dobrze zamocowany patrz Instalacja Wy czy maszyn i wyj wtyczk z gniazdka odczeka oko o 1 minuty nast pnie w czy j ponownie Je li problem nie ust puje nale y wezwa Serwis Techniczny rodek pior cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych na opako waniu musi by umieszczony napis do pralek do prania r cznego i w pralce lub podobny U yto za du o rodka pior cego 35 Serwis Techniczny Przed skontaktowaniem sie z Serwisem Technicznym e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania Ponownie uruchomi program i sprawdzi czy problem nie znikn e Je li nie zwr ci si do autoryzowanego Serwisu Technicznego dzwoni c pod numer podany
121. ky pri odstre ovan 4 1200 Trvanie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou v min tach Trvanie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s polovi nou n pl ou v min tach EU 53 Zostatkov obsah vlhkosti v 5 53 Trvanie re imu ponechania v zapnutom v min tach Emisia hluku v dB A re 1 pW po as prania Emisa hluku v dB A re 1 pW po as odstredovania n 1 tandardn program na bavlnu pre pranie pri 60 s celou n pl ou a polovi nou n pl ou a tandardn program na bavlnu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou s tandardn pracie programy na ktor sa vz ahuj inform cie uveden na energetickom t tku a v informa nom liste Tieto programy s vhodn na pranie be ne zne istenej bavlnenej bielizne a jedn sa o naj innej ie programy z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody 2 Na z klade 220 tandardn ch prac ch cyklov s programami na bavinu pre pranie pri 60 C a 40 C s celou a polovi nou n pl ou a spotreba v reZimoch s n zkou spotrebou energie Skuto n spotreba energie bude z visie na tom ako je spotrebi pou van 3 Na z klade 220 tandardn ch prac ch cyklov s programami na bavlnu pre pranie pri 60 a 40 s celou a polovi nou n pl ou Skuto n spotreba vody bude z visie na tom ako je spotrebi pou van 4 tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60
122. l s kontrolkami Sl ia na vo bu jed notliv ch dostupn ch funkci Kontrolka zvolenej funkcie zostane rozsvieten Oto n ovl da ODSTREDOVANIA sl i na nastavenie odstre ovania alebo na jeho vyl enie vi U vate sk nastavenia Oto n ovl da TEPLOTY sl i na nastavenie te ploty alebo prania alebo prania v studenej vode vi U vate sk nastavenia DISPLEJ pre zobrazenie doby trvania r znych pro gramov a po zah jen innosti aj pre Zobrazenie doby zost vaj cej do jeho ukon enia v pr pade nastavenia ONESKOREN HO TARTU bude zobrazen doba zo st vaj ca do zah jenia zvolen ho programu Tla idlo ONESKOREN HO TARTU stla te za elom nastavenia oneskoren ho tartu zvolen ho programu Doba o ktor bude tart oneskoren bude zobrazen na displeji 66 Kontrolky POSTUPU PRACIEHO CYKLU Tla idlo ONESKOREN HO TARTU FUNKENE Tla idlo s a idl s kontrolki DISPLEJ kontrolkami START PAUSE Oto n ovl da Kontrolka OTY ZABLOKOVANIA DVIEROK Oto n ovl da ODSTREDOVANIA Kontrolky POSTUPU PRACIEHO CYKLU sl ia na kontrolu postupu pracieho programu Rozsvieten kontrolka poukazuje na prebiehaj cu f zu Kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK informuje o tom i je mo n otvori dvierka vi ved aj ia strana Tla idlo s kontrolkou START PAUSE sl i na zah jenie alebo na do asn preru enie programov
123. layed start for the selected programme press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached When this option is enabled the symbol lights up on the display To remove the delayed start option press the button until the text OFF appears on the display This option is enabled with all programmes EcoTime Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics refer to the Table of wash cycles EceTime enables you to wash in less time thereby saving water and electricity We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity This function may not be used in conjunction with wash cycles 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 Energ Saver Energ Saver The s function saves energy by not heating the water used to wash your laundry an advantage both to the environment and to your energy bill Instead intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent This function may not be used in conjunction with wash cycles 1 6 7 8 9 10 12 13 14 29 8 Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not n
124. le aprire l obl Estrarre la biancheria e lasciare l obl socchiuso per far asciugare il cestello Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto ON OFF 19 Programmi Tabella dei programmi E Velocita m axl esl 8 5 Temp max max Detersivi Es 55 5 lt 3 5 Descrizione del Programma O giri al 8 2 3 2 5 8 s E minuto Prelavaggio Lavaggio Ammorbidente Giornalieri Dail 1 Cotone con prelavaggio bianchi estremamente sporchi 90 1200 4 53 1 46 44 140 2 Cotone standard 1 bianchi e colorati resistenti molto sporchi M 1200 4 53 0 67 32 160 3 Cotone standard 2 bianchi poco sporchi e colori delicati 40 1200 o o 4 53 0 60 46 150 4 Sintetici colori resistenti molto sporchi 60 800 2 42 0 67 26 95 4 Sintetici 3 colori resistenti poco sporchi 40 800 2 42 0 42 27 85 5 Mix colorati bianchi poco sporchi e colori delicati 40 1200 e 4 53 0 65 32 85 Zona 20 6 Cotone standard 20 1200 e o 4 160 7 Mix light 20 800 4 105 8 20 refresh 20 800 1 5 20 Speciali Special 9 Seta e tende per capi in seta viscosa lingerie 30 0 o i s 50 10 Lana per lana cachemire ecc 40 800 o o 1 55 11 Jeans 40 800 e 1 5 70 Sport
125. liance with new energy sa ving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Consumption in off mode 0 5 W Consumption in Left on 8 W 1 invesiT Indicator lights The indicator lights provide important information This is what they can tell you Wash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has begun the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress Wash o A Rinse NZ Spin o Drain End of wash cycle END Function buttons and corresponding indicator lights When a function is selected the corresponding indicator light will illuminate If the selected function is not compatible with the program med wash cycle the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously the indicator light corresponding to the first function selected will flash and only the second function will be activated the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit Starting a wash cycle Door locked indicator light When the indicator light is on the porthole door is locked to prevent it from being opened make sure the indicator
126. light is off before opening the door wait approximately 3 minutes To open the door during a running wash cycle press the START PAUSE button the door may be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off 1 Switch the washing machine on by pressing the ON OFF button All indicator lights will switch on for a few seconds then they will switch off and the START PAUSE indicator light will pulse Load the laundry and close the door Set the WASH CYCLE knob to the desired programme Set the washing temperature see Personalisation Set the spin speed see Personalisation Select the desired functions 0 NOO R O manner in green Measure out the detergent and washing additives see Detergents and laundry Start the wash cycle by pressing the START PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed To cancel the set wash cycle pause the machine by pressing the START PAUSE button and select a new cycle 9 At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on The door can be opened once the DOOR LOCK indi cator light turns off Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely Switch the washing machine off by pressing the ON OFF button Wash cycles 9 Table of wash cycles 9 __S el 8 m Max Max Deter
127. lnu pro pran p i 60 C a 40 C s celou a polovi n n pln a spot eba v re imech s n zkou spot ebou energie Skute n spot eba energie bude z viset na tom jak je spot ebi pou v n 3 Na z klad 220 standardn ch prac ch cykl s programy pro bavlnu pro pran p i 60 a 40 s celou a polovi n n pln Skute n spot eba vody bude z viset na tom je spot ebi pou v n 4 U standardn ho programu pro bavlnu pro pran 60 s celou n pln nebo u standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 40 s polovi n n pln podle toho kter hodnota je men 5 U standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 s celou n pln nebo u standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 40 s polovi n n pln podle toho kter hodnota je v t 8 B hem f z pran a odst e ov n u standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s celou n pln 60 Navod na pouzitie PRACKA Obsah Instalacia 62 63 Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickej a k vodovodnej sieti Slovensky Prvy praci cyklus Technick daje Udrzba a starostlivost 64 Uzavretie privodu vody a vypnutie elektrick ho napajania Cistenie pr ky istenie d vkova a prac ch prostriedkov Starostlivos o dvierka a bubon istenie erpadla Skontrolujte pr tokov hadicu vodu Opatrenia a rady 65 Z kladn bezpe nostn pokyny Likvi
128. m lna r chlos Bavlna 1200 ot ok za min tu Syntetick tkaniny 800 ot ok za min tu Vlna 800 ot ok za min tu Hodv b len od erpanie vody R chlos odstre ovania m e by zn en alebo odstre ovanie m e by vyl en vo bou symbolu Zariadenie automaticky zabr ni nastaveniu vy ej rychlosti odstre ovania ako je maxim lna r chlos pre ka d prac program Funkcie Jednotliv funkcie ktor mi pr ka disponuje umo uj dosiahnu po adovan stupe istoty a belosti pran ho pr dla Sp sob aktiv cie jednotliv ch funkci 1 stla te pr slu n tla idlo po adovanej funkcie 2 rozsvietenie pr slu nej kontrolky signalizuje e do lo k aktiv cii zvolenej funkcie Pozn mka R chle blikanie kontrolky signalizuje e pr slu n funkcia je nepou ite n po as nastaven ho pracieho programu Oneskoren ho tartu Pre nastavenie oneskoren ho tartu zvolen ho programu stl ajte pr slu n tla idlo a k m nenastav te po adovan dobu oneskorenia Ke je t to funkcia zvolen na displeji sa rozsvieti symbol Na zru enie oneskoren ho tartu je potrebn stl a tla idlo a k m sa na displeji nezobraz symbol OFF Je akt vny pri v etk ch prac ch programoch EcoTime Volbou tejto funkcie bud mechanick pohon teplota a voda nastaven pre zn en n pl m lo zne istenej bavlny a syntetick ch materi lov vi Tabu ka prac ch pr
129. mezen n hodn mu otev en aby se zabr Informuj n s o n sleduj c ch skute nostech nilo po kozen dv ek p ed jejich otev en m je t eba vy kat dokud uveden kontrolka nezhasne vy kejte p ibli n 3 mi Kontrolka aktu ln f ze prac ho programu nuty Za elem otev en dv ek v pr b hu prac ho cyklu Po zvolen a zah jen po adovan ho prac ho cyklu dojde stiskn te tla tko START PAUSE kdy bude kontrolka k postupn mu rozsv cen kontrolek informuj c ch o jeho ZABLOKOVAN DV KA zhasnut bude mo n otev t pr b hu dv ka Pran o A M ch n mo Odst e ov n o Od erp n vody Ukon en pran END Funk n tla tka a p slu n kontrolky Po zvolen konkr tn funkce dojde k rozsv cen p slu n kontrolky V p pad e zvolen funkce nen kompatibiln s nasta ven m prac m programem p slu n kontrolka za ne blikat a funkce nebude aktivov na V p pad e zvolen funkce nen kompatibiln s jinou p edem zvolenou funkc kontrolka prvn funkce bude blikat a bude aktivov na pouze druh p i em kontrolka zvolen funkce se rozsv t st l m sv tlem Zah jen prac ho programu 1 Zapn te pra ku stisknut m tla tka ON OFF V echny kontrolky se rozsv t na n kolik sekund pot se zhasnou a bude blikat kontrolka START PAUSE Napl te pra ku a zav ete dv ka Oto n m ovlada em PROGRAM na
130. nd drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cle aning pump which does not require any main tenance Sometimes small items Such as coins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump situated in its bot tom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdri ver remove the cover panel on the lower front part of the wa shing machine see figure 2 unscrew the lid by rotating it anti clockwise see figu re a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 9 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Precautions and tips This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The fol lowing information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use onl
131. nd eine Temperatur von 40 C einstellen Sport Intensiv Programm 12 ist speziell f r stark verschmutzte Sportkleidung Trainingsanz ge Sporthosen f r beste Resultate empfehlen wir die in der Programmtabelle angezeigte maximale F llmenge nicht zu bersteigen Sport Light Programm 13 ist speziell f r wenig verschmutzte Sportkleidung Trainingsanz ge Sporthosen f r beste Resultate empfehlen wir die in der Programmtabelle angezeigte maximale F llmenge nicht zu bersteigen Verwenden Sie ein Fl ssigwaschmittel und nur die Menge f r eine halbe Ger tef llung Spezial Schuhe Programm 14 ist speziell f r das Waschen von Sportschuhen f r beste Resultate waschen Sie nicht mehr als 2 Paar 20 Programme bieten gute Waschleistungen bei niedrigen Temperaturen und damit einem geringeren Energieverbrauch was einerseits die Kosten senkt und andererseits der Umwelt zu Gute kommt Die 20 Grad Programme erf llen alle Anforderungen Baumwolle standard 20 programme 6 ideal f r normalverschmutze Baumwolle Die auch mit kaltem Wasser erreichten Leistungen vergleichbar mit einer W sche bei 40 werden mechanisch erzielt Die Trommel arbeitet mit wiederholten kurz auf einander folgenden Beschleunigungen Mix Light programme 7 ideal f r durchschnittlich verschmutze Mischw sche Baumwolle und Synthetik Die guten Waschleistungen auch mit kaltem Wasser werden mechanisch erzielt Die Trommel arbeitet mit wiederholten gleichm
132. ndard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates Standard 60 C cotton and standard 40 C cotton are suitable to clean normally soiled cotton laundry and are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption Partial load is half the rated load 2 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used 3 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load Actual water consumption will depend on how the appliance is used 4 For the standard 60 C at full and partial load or the 40 C at partial whichever is lower 5 Attained for 60 C cotton at full and partial load or the 40 C at partial whichever is higher Based on washing and spinning phases for the standard 60 C cotton programme at full load 12 Istruzioni per l uso LAVABIANCHERIA Sommario EM Installazione 14 15 Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Italiano Primo ciclo di lavaggio Dati tecnici Manutenzione e cura 16 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavabiancheria Pulire il cassetto dei detersivi Curare obl e cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Precauzioni e consigli 17 Sicurezza generale Smaltimento
133. ne zne isten ho bavlnen ho pr dla a jedn sa o naj innej cyklus z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody ur en pre pr dlo ktor je mo n pra pri teplote do 40 C Skuto n teplota prania sa m e l i od uvedenej Pre v etky Test Institutes 2 Dlh program na pranie bavlny nastavte program 3 s teplotou 40 C 3 Syntetick program spolu nastavte program 4 s teplotou 40 C Sport Intensive program 12 bol navrhnut pre pranie ve mi zne isten ch l tok portov ho oble enia tepl kov s pravy ortky apod pre dosiahnutie optim lnych v sledkov sa odpor a neprekra ova maxim lnu n pl uveden v Tabu ka prac ch programov Sport Light program 13 bol navrhnut pre pranie m lo zne isten ch l tok portov ho oble enia tepl kov s pravy ortky apod pre dosiahnutie optim lnych v sledkov sa odpor a neprekra ova maxim lnu n pl uveden v Tabu ka prac ch programov Odpor a sa pou i tekut prac prostriedok a pou i d vku vhodn pre polovi n n pl Sport Shoes program 14 bol navrhnut pre pranie portovej obuvi pre dosiahnutie optim lnych v sledkov neperte viac ako 2 p ry naraz Programy 20 20 Zone pon kaj inn pranie pri n zkych teplot ch m umo uj etrenie elektrickej energie sporu pe az a chr nia ivotn prostredie Programy 20 vyhovuj v etk m po iadavk m tandardn program pre bavln
134. ned to wash delicate clothes Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Use wash cycle 9 Wool all wool garments can be washed using programme 10 even those carrying the hand wash only BJ label For best results use special detergents and do not exceed 1 kg of laundry Jeans Turn garments inside out before washing and use a liquid detergent Use programme 11 Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washing machine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Troubleshooting 1 invesiT Your washing machine could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be solved easily using the following list Problem The washing machine does not switch on The wash cycle does not start The washing machine does not take in water H20 will flash on the display The washing machine continuously takes in and drains water The washing machine does not drain or s
135. ng of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used e The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obliga tion that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance 1 invesiT Description of the washing machine and starting a wash cycle 9 Control panel ON OFF button Detergent dispenser drawer a WASH CYCLE knob Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button switches the washing machine on and off WASH CYCLE knob programmes the wash cycles Du ring the wash cycle the knob does not move FUNCTION buttons with indicator light used to select the available functions The indicator light corresponding to the selected function will remain lit TEMPERATURE knob sets the temperature or the cold wash cycle see Personalisation S
136. nowa enia adunku Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania 35 Serwis Techniczny 36 1 25 Instalacja Nale y zachowa niniejsz ksi eczk aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili W pr zypadku sprzeda y odst pienia lub przenie sienia pralki w inne miejsce nale y zadba o pr zekazanie instrukcji wraz z maszyn aby nowy w a ciciel m g zapozna si z dzia aniem urz dzenia i z dotycz cymi go ostrze eniami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania pralki Rozpakowanie i wypoziomowanie Rozpakowanie 1 Rozpakowa pralk 2 Sprawdzi czy nie dozna a ona uszkodze w cza sie transportu W przypadku stwierdzenia uszkodze nie pod cza jej i skontaktowa si ze sprzedawc 3 Odkr ci 4 ruby zabezpieczaj ce maszyn na czas transportu oraz zdj gumowy element z podk adk znajduj cy si w tylnej cz ci pralki patrz rysunek 4 Zatka otwory przy pomocy plastikowych za lepek znajduj cych si w wyposa eniu maszyny 5 Zachowa wszystkie cz ci w razie konieczno ci przewiezienia pralki w inne miejsce powinny one zosta ponownie zamontowane Cz ci opakowania nie s zabawkami dla dzieci Za ka dym razem kiedy urz dzenie ma by przechylane lub przesuwane aby zachowa integralno element w we
137. ny rodek do prania U ywa programu 11 System r wnowa enia adunku Przed ka dym wirowaniem aby unikn nadmiernych drga oraz jednorodnie roz o y wsad b ben wyko nuje obroty z pr dko ci nieco wi ksz ni podczas prania Je li pomimo kolejnych pr b wsad nie zostanie r wnomiernie roz o ony maszyna wykona wirowanie z pr dko ci mniejsz od przewidzianej W przypad ku nadmiernego niezr wnowa enia pralka wykona roz o enie wsadu zamiast wirowania Aby zapewni leps ze roz o enie wsadu oraz jego w a ciwe zr wnowa enie zaleca si wymieszanie du ych i ma ych sztuk bielizny Nieprawid owo ci w dzia aniu 1 invesit i sposoby ich usuwania Mo e si zdarzy e pralka nie dzia a Przed wezwaniem Serwisu Technicznego patrz Serwis Techniczny nale y sprawdzi czy problemu nie da si atwo rozwi za przy pomocy poni szego wykazu Nieprawid owo ci w dzia aniu Pralka nie w cza si Cykl prania nie rozpoczyna si Pralka nie pobiera wody Na wy wietlaczu pojawi si pulsuj cy napis 20 Pralka ca y czas pobiera i odprowad za wod Pralka nie odprowadza wody i nie odwirowuje prania Pralka mocno wibruje w fazie wirowa nia Z pralki wycieka woda Kontrolki Funkcje i kontrolka START PAUSE migaja i jedna z kontrolek faza w toku jak i BLOKA DY OKR G YCH DRZWICZEK beda swiecily sie w spos b ciagly Tworzy si z
138. nych w 60 i standardowy program prania tkanin bawe nianych w 40 stanowi standardowe programy prania do kt rych odnosz si informacje na etykiecie i w karcie e s one odpowiednie do prania tkanin bawe nianych normalnie zabrudzonych oraz e s najbardziej efektywnymi programami pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody Cz ciowy za adunek jest po ow zpe nego za adunku znamionowego 2 Na podstawie 220 standardowych cykli prania w przypadku program w prania tkanin bawe nianych w 60 C i 40 C przy pe nym i cz ciowym za adowaniu oraz zu ycie w trybach niskiego zu ycia energii Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ytkowania urz dzenia 3 Na podstawie 220 standardowych cykli prania w przypadku program w prania tkanin bawe nianych w 60 C i 40 C przy pe nym i cz ciowym za adowaniu Rzeczywiste zu ycie wody zale y od sposobu u ytkowania urz dzenia dw przypadku standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 60 C przy pe nym za adowaniu oraz standardowego programu prania tkanin baweinianych w 40 C przy cz ciowym za adowaniu w zale no ci od tego kt ra z tych warto ci jest ni sza dw przypadku standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 60 C przy pe nym za adowaniu lub standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 40 C przy cz ciowym za adowaniu w zale no ci od tego kt ra z tych warto ci jest wy sza 6 Na podstawie ha asu powst
139. ody R chlost odstre ovania min tu Kontroln programy pod a smern c 1061 2010 a 1015 2010 Program 2 tandardn pro gram pre bavlnu pri 60 C Program 3 tandardn pro gram pre bavlnu pri 40 C Toto zariadenie je v zhode s nasleduj cimi smernicami Eur pskej nie 2004 108 CE Elektroma gnetick kompatibilita 2006 95 CE N zke nap tie 2012 19 EU Hlu nos Pranie 59 Odstre ovanie 77 63 Udrzba a starostlivost Uzavretie privodu vody a vypnutie elektrickeho napajania Po ka dom pran uzatvorte pr vod vody T mto sp sobom sa zni uje opotrebe nie rozvodu vody zariadenia a zn uje sa nebezpe enstvo niku vody Pred zah jen m istenia pr ky a po as dr by je potrebn vytiahnu z str ku pr vodn ho k bla zo z suvky Cistenie pr ky Vonkaj ie asti a asti Z gumy m u by isten utierkou navlh enou vo vla nej vode a sapon te Nepou vajte rozp adl alebo abraz vne prostriedky Cistenie d vkova a prac ch prostri edkov Vytiahnite d vkova jeho nadvihnut m a vytiahnut m smerom von vi obr zok D vkova umyte pod pr dom vody toto istenie je potrebn vykon va pravidel ne Starostlivos o dvierka a bubon Dvierka ponechajte zaka d m pootvoren aby sa zabr nilo tvorbe nepr jemn ch z pachov istenie erpadla S as ou pr ky je samo istiace erpadlo ktor nevy aduje dr
140. ogram bawe na d ugi ustawi program 3 wybieraj c temperature 40 C 3 Program SYNTETYCZNE d ugi ustawi program 4 wybieraj c temperature 40 C Sport Intensive program 12 zosta opracowany do prania tkanin u ywanych do produkcji odzie y sportowej dres w kr tkich spodenek itp o du ym stopniu zabrudzenia dla uzyskania najlepszych rezultat w prania zaleca si nie przekracza maksymalnego wsadu okre lonego w Tabela program w Sport Light program 13 zosta opracowany do prania tkanin u ywanych do produkcji odzie y sportowej dres w kr tkich spodenek itp o niewielkim stopniu zabrudzenia dla uzyskania najlepszych rezultat w prania zaleca si nie przekracza maksymalnego wsadu okre lonego w Tabela program w Zaleca si stosowanie p ynnych rodk w do prania w ilo ci jak dla po owy wsadu Specjalny Obuwie program 14 zosta opracowany do prania obuwia sportowego dla uzyskania najlepszych rezultat w nie nale y pra jednocze nie wi cej ni 2 par obuwia Programy 20 20 Zone daj dobre rezultaty prania w niskich temperaturach pozwalaj c na zmniejszenie zu ycia energii elektrycznej z korzy ci dla finans w domowych oraz rodowiska Programy 20 spe niaj wszystkie wymagania Bawe na 20 C program 6 idealny do zabrudzonej bielizny bawe nianej Dobre wyniki prania w zimnej wodzie por wnywalne z praniem w 40 s gwarantowane dzi ki dzia aniu mechanicznemu wykonywan
141. ogramoch je potrebn aktivova ho manu lne Vyp acia hadica je ohnut vi In tal cia Odpadov potrubie je upchat Pr ka vo f ze odstre ovania ve mi Po as in tal cie nebol bubon odisten predp san m sp sobom vi In tal cia vibruje Pr ka nie je dokonale vyrovnan do vodorovnej polohy vi In tal cia Zariadenie je stla en medzi n bytkom a stenou vi In tal cia Pr tokov hadica nie je spr vne zaskrutkovan vi In tal cia D vkova prac ch prostriedkov je upchat sp sob jeho vy istenia je uve den v asti dr ba a starostlivos Vyp acia hadica nie je dobre pripevnen vi In tal cia Z pr ky unik voda Kotrolky volite n funkcie a kontrolka Vypnite zariadenie a vytiahnite z str ku zo z suvky vy kajte 1 min tu a tart pauza blikaj a jedna z kontroliek ho zapnite prebiehaj ca f za a ZABLOKOVANIA Ak porucha pretrv va obr te sa na Servisn slu bu DVIEROK sa rozsvieti st lym svetlom Doch dza k tvorbe nadmern ho Pou it prac prostriedok nie je vhodn na pou itie v automatickej pr ke mno stva peny mus obsahova ozna enie pre pranie v pr ke pre pranie v ruk ch alebo v pr ke alebo podobn ozna enie Bolo pou it jeho nadmern mno stvo 71 Servisna sluzba Pred obratenim sa na Servisnu sluzbu e
142. ogramov Pri pou it programu Ece Time m ete pracova s krat mi dobami a u etri vodu a energiu Odporu a sa pou va d vku tekut ho pracieho prostriedku vhodn pre naplnen mno stvo T to funkcia nie je pou iteln pri programoch 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 gt a Sav r EnergySav r _ ER gt RE suini Funkcia s prispieva k energetickej spore t m e neohrieva vodu pou it na pranie pr dla etr sa t m nie len ivotn prostredie ale aj n klady za elektrick energiu Posilnen inok a optimalizovan spotreba vody skuto ne zabezpe ia optim lny v sledok za rovnak priemern dobu odpovedaj cu tandardn mu cyklu Na dosiahnutie lep ch v sledkov prania sa odpor a pou i tekut prac prostriedok T to funkcia nie je pou ite n pri programoch 1 6 7 8 9 10 12 13 14 69 Pracie prostriedky a pradlo D vkova prac ch prostriedkov Dobr v sledok prania z vis aj od spr vneho d vkova nia pracieho prostriedku pou itie nadmern ho mno stva zni uje efektivitu prania a napom ha tvorbe vodn ho kame a na vn torn ch astiach pr ky a zvy uje zne istenie ivotn ho prostredia Nepou vajte pracie prostriedky ur en na pranie v ruk ch preto e sp sobuj tvorbu nadmern ho mno stva peny Pou vajte pr kov pracie prostriedky pre biele bavlnen pr dlo a pre predpieranie a pre p
143. one number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door COMMISSION DELEGATED REGULATION EU No 1061 2010 IWUD 41252 C ECO EU Rated capacity in kg of cotton 40 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to G high consumption Energy consumption ofthe standard 60 C coton programme at parta ad ki ose Power Power consumption of off modeinW of the off mode in W Power consumption of the left on mode in W Water consumption per year in litres 5720 Spin drying efficacy class on a scale from G minimum efficacy to A maximum efficacy Be Maximum spin speed attained 4 Remaining moisture content 5 Programme time of the standard 60 C cotton at full load in minutes Programme time of the standard 60 C cotton at partial load in minutes Programme time of the standard 40 C cotton at partial load in minutes Duration of the left on mode in minutes 30 Noise in dB A re 1 pW washing 6 ME Noise in dB A re 1 pW spinning 6 77 1 The standard 60 C cotton at full and partial load and the standard 40 C cotton at partial load are the sta
144. ou it hadice Opatreni a rady Pra ka byla navr ena a vyrobena v souladu s platn mi mezin rodn mi bezpe nostn m p edpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je t eba si je pozorn p e st Z kladn bezpe nostn pokyny Toto za zen bylo navr eno v hradn pro pou it v dom cnosti Toto za zen mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi sen zorick mi nebo du evn mi schopnostmi _ nebo osoby s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi kdy se nach zej pod n le it m dohledem nebo kdy byly n le it vy koleny ohledn bezpe n ho pou it za zen a uv domuj si souvisej c nebezpe D ti si nesm hr t se za zen m D ti nesm prov d t operace dr by a i t n bez dohledu Nedot kejte se za zen bos nebo v p pad e m te mokr ruce i nohy Nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za kabel ale uchopen m za z str ku Neotv rejte d vkova prac ch prost edk b hem innosti za zen Nedot kejte se od erp van vody proto e m e m t velmi vysokou teplotu Nepokou ejte se o n siln otev en dv ek mohlo by doj t k po kozen bezpe nostn ho uz v ru kter zabra uje n hodn mu otev en P i v skytu poruchy se v dn m p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen V dy m jte pod kontrolou d ti a zabra te tomu a
145. pi cie zasilania mie ci si w warto ciach wskazanych w tabeli Danych technicznych patrz obok gniazdko pasuje do wtyczki pralki W przeciwnym razie nale y wymieni gniazdko lub wtyczk Nie nale y instalowa pralki na otwartym powietrzu nawet w os oni tym miejscu gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno by atwo dost pne Nie u ywa przed u aczy ani rozga nik w PL Przew d nie powinien by pozginany ani przygnieciony Przew d zasilania elektrycznego mo e by wymie niany wy cznie przez autoryzowanych technik w Uwaga Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrze gania powy szych zasad Pierwszy cykl prania Po zainstalowaniu pralki przed przyst pieniem do jej u ytkowania nale y wykona jeden cykl prania ze rodkiem pior cym ale bez wsadu nastawiaj c program 2 Model IWUD 41252 szeroko cm 59 5 wysoko cm 85 g boko cm 33 Pojemno od 1 do 4 kg dane techniczne umieszc zone s na tabliczce na maszynie Maksymalne ci nienie 1 MPa 10 bar w ci nienie minimalne Wymiary Dane pr du elektrycznego Dane sieci wodoci gowej 05 MPa 0 5 bar w pojemno b bna 27 litr w Szybko wirowania Programy te stowe zgodnie z dyrektywami 1061 2010 i do 1200 obrot w na minut Program 2
146. pin The washing machine vibrates a lot during the spin cycle The washing machine leaks The function indicator lights and the start pause indicator light flash while one of the phase in progress indicator lights and the door locked indicator light will remain lit in a fixed manner There is too much foam Possible causes Solutions e The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact e There is no power in the house e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set see Personalisation e The water inlet hose is not connected to the tap e The hose is bent e The water tap has not been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed e The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor see Installation e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the wash
147. prost edk D vkova prac ch prost edk slou k d vkov n prac ch prost edk a p davn ch prost edk viz Prac prost edky a pr dlo Tla tko ON OFF slou k zapnut a vypnut pra ky Oto n ovlada PROGRAM pro nastaven prac ch program B hem prac ho programu z stane ve stejn poloze FUNK N tla tka s kontrolkami slou k volb jednotli v ch dostupn ch funkc Kontrolka zvolen funkce z stane rozsv cena Oto n ovlada ODST E OV N slou k nastaven odst e ov n nebo k jeho vylou en viz U ivatelsk nastaven Oto n ovlada TEPLOTY slou k nastaven teploty pran nebo pran ve studen vod viz U ivatelsk nastaven DISPLEJ slou k zobrazen doby trv n r zn ch program kter jsou k dispozici a po zah jen cyklu i zb vaj c doby ukon en prob haj c ho programu v p pad nastaven ODLO EN START bude zobrazena doba chyb j c do zah jen zvolen ho programu ODLO EN START stiskn te za elem nastaven odlo en ho startu zvolen ho programu Doba o kterou bude start odlo en bude zobrazena na displeji 54 Oto n ovlada PROGRAM gt 7 Kontrolky ODLOZENY as PRUBEHU PRACIHO CYKLU NE Tla tko s FUNKCNI SR tla itka TART DISPLEJ s kontrolkami PAUSE Oto n ovlada TEPLOTY Oto n ovlada ODST E OV N
148. qua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio Si limita cos usura del impianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite e Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavabiancheria La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone Non usare solventi o abra sivi Pulire il cassetto dei detersivi Sfilare il cassetto sol levandolo e tirandolo verso l esterno vedi figura Lavarlo sotto acgua corrente questa pulizia va effettuata frequentemente Curare obl e cestello e Lasciare sempre socchiuso obl per evita re che si formino cattivi odori Pulire la pompa La lavabiancheria dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manuten zione Pu per succedere che piccoli ogget ti monete bottoni cadano nella precamera che protegge la pompa situata nella parte inferiore di essa Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia termi nato e staccare la spina Per accedere alla precamera 1 rimuovere il pan nello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria con l ausilio di un giravite vedi figura 16 2 svitare il coper chio ruotandolo in senso antiorario vedi figura nor male che fuoriesca un po d acqua 3 pulire accuratamente interno 4 riavvitare il coperc
149. r Steckdose bevor Sie Ihren Waschvollauto maten reinigen Reinigung des Ger tes Die Geh useteile und die Teile aus Gummi k nnen mit einem mit warmer Sp lmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden Ver meiden Sie L se und Scheuermittel Reinigung der Waschmittelschu blade Heben Sie die Schu blade leicht an und ziehen Sie sie nach vorne hin heraus sie he Abbildung Sp len Sie sie regel m ig unter flie en dem Wasser gr ndlich aus Pflege der Ger tet r und Trommel e Lassen Sie die Ger tet r stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden Reinigung der Pumpe Ihr Ger t ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausger stet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nnte jedoch vorkommen dass kleine Gegenst nde M nzen Kn pfe in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkam mer befindlich unter der Pumpe fallen Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Netz stecker heraus Zugang zur Vorkammer 1 Nehmen Sie die Abdeckung befin dlich an der Ger te front mit Hilfe eines Schraubenziehers ab siehe Abbildung 40 2 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab siehe Abbildung es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 3 Reinigen Sie das Innere gr ndlich 4 Schrauben Sie den Deckel wieder auf 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Stel len Sie hierbei sicher dass d
150. ranie priteplote vy ej ako 60 C Dodr ujte pokyny uveden na obale pracieho prostriedku Pri vy ahovan d vkova a prac ch prostriedkov a pri jeho plnen prac mi alebo pr davn mi prostriedkami postupujte nasledovne priehradka 1 Prac prostriedok na predpieranie pr kov priehradka 2 Prac prostriedok na pranie pr kov alebo tekut Tekut prac prostriedok sa nalieva len tesne pred zah jen m pracieho cyklu priehradka 3 Pr davn prostriedky aviv at Aviv nesmie vyteka z mrie ky Pr prava pr dla e Roztrie te pr dlo pod a druhu tkaniny symbolu na visa ke farby odde te farebn pr dlo od bieleho e Vypr zdnite vreck a skontrolujte gomb ky e Neprekra ujte hodnoty povolenej n plne uvedenej v Tabu ka prac ch programov vz ahuj ce sa na hmotnos such ho pr dla Ko ko v i pr dlo 1 plachta 400 500 g 1 oblie ka 150 200 g 1 obrus 400 500 g 1 upan 900 1 200 g 1 uter k 150 250 g 70 Pr dlo vy aduj ce osobitn starostlivos Hodv b pou ite pr slu n program 9 na pranie v etk ho pr dla z hodv bu Odpor a sa pou itie pracieho prostri edku pre ch lostiv pr dlo Z clony odpor a sa ich posklada a vlo i do s ku dodan ho v r mci pr slu enstva Pou ite program 9 Vlna S programom 10 je mo n pra v pr ke v etky druhy vlnen ho pr dla aj tie ktor s ozna en visa kou pra l
151. schriften Verpackungsmaterial kann wiederver wertet werden e Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkrei slauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt 41 Beschreibung des Waschvollautomaten und Starten eines Waschprogramms DE Bedienblende Taste ON OFF Waschmittelschublade W hlschalter PROGRAMME Waschmittelschublade f r Waschmittel und Zus tze siehe Waschmittel und W sche Taste ON OFF Zum Ein und Ausschalten Ihres Wasch vollautomaten W hlschalter PROGRAMME Zur Wahl der Waschpro gramme W hrend des Programmablaufs bleibt der Schal ter feststehend Tasten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN Zur Ein stellung der verf gbaren Funktionen Die der gew hlten Einstellung entsprechende Kontrollleuchte bleibt einge schaltet W hlschalter SCHLEUDERN oder um das Schleudern auszuschliessen siehe Personalisierungen W hlschalter TEMPERATUREN Zur Einstellung der Waschtemperatur oder einer Kaltw sche siehe Persona lisierungen DISPLAY zur Anzeige der Dauer der verschiedenen ver f gbaren Programme sowie der Restzeit nach Zyklusstart wurde eine STARTZEITVORWAHL eingestellt dann wird die bis zum Start des ausgew hlten Programms verblei bende Zeit angezeigt Taste STARTZEITVORWAHL A Zur Vorwahl der Start zeit des gew hlten
152. stavte po adovan prac program Nastavte teplotu pran viz U ivatelsk nastaven Nastavte rychlost odst e ov n viz U ivatelsk nastaven Nad vkujte prac prost edek a p davn prost edky viz Prac prost edky a pr dlo NO I R Zvolte po adovan funkce 8 Zahajte prac program stisknut m tla tka START PAUSE a p slu n kontrolka z stane rozsv cena stalym sv tlem ze len barvy Zru en nastaven ho prac ho cyklu se prov d p eru en m innosti za zen stisknut m tla tka START PATA a volbou nov ho cyklu 9 Po ukon en prac ho programu se rozsv t kontrolka END Po zhasnut kontrolky ZABLOKOVAN DV KA bude mo n otev t dv ka Vyt hn te pr dlo a nechte dv ka pootev en aby bylo umo n no vysu en bubnu Vypn te pra ku stisknut m tla tka ON OFF 55 Praci programy Tabulka pracich programt a Prac pro s E ii Z stfedky lt 2 g 5 Popis programu teplota ER S 1 8 5 B 8 a CO 5 S z NS 453 94 3 zw gl S 8 S s 5 5 lt E Programy pro kazdodenn pran Daily 1 Bavlna p edpran mimo dn zne i t n b l pr dlo 90 12001 e e 4 53 1 46 44 140 2 Standardni program pro bavlnu pro pran pri 60 C 1 siln zne i t n b l a barevn pr dlo
153. t w na minut Jedwab tylko odprowadzenie wody Pr dko wirowania mo e zosta zmniejszona mo na te ca kowicie wy czy wirowanie wybieraj c symbol Pralka automatycznie uniemo liwi wykonanie wirowania z pr dko ci wi ksz ni maksymalna pr dko wirowania przewidziana dla danego programu Funkcje R ne funkcje w jakie wyposa ona jest pralka pozwalaj na uzyskanie oczekiwanej czysto ci i bieli prania Aby w czy poszczeg lne funkcje nale y 1 nacisn przycisk odpowiadaj cy danej funkcji 2 zapalenie si jego kontrolki sygnalizuje e funkcja jest w czona Uwaga Szybkie pulsowanie kontrolki wskazuje e danej funkcji nie mo na ustawi dla wybranego programu Uruchomienie op nione W celu ustawienia op nionego rozpocz cia wybranego programu nale y naciska odpowiedni przycisk a do osi gni cia danego czasu op nienia Kiedy opcja ta jest aktywna na wy wietlaczu pojawia si symbol W celu usuni cia op nionego uruchomienia nale y naciska przycisk a do pojawienia si napisu OFF Jest aktywny ze wszystkimi programami Eco Time W przypadku wyboru tej opcji ruchy b bna temperatura i woda s dostosowywane do niedu ego wsadu tkanin bawe nianych i syntetycznych o niewielkim stopniu zabrudzenia patrz Tabela program w EcoTime mo esz pra szybciej oszcz dzaj c wod i energi Zaleca si stosowa p ynny rodek do prania dostosowu
154. tal information relating to the safe installation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 protec tive screws used during transportation and the rubber washer with the corresponding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine ne eds to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Every time the machine needs to be tilted or moved the screws the rubber washer and the spacer should be re fitted at points A and B in order to ensure the internal components remain intact Remember to remove these elements afterwards Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furnitu re cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level com pensate for any une venness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measu red in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly
155. te barevn pr dlo od b l ho e Vypr zdn te kapsy a zkontrolujte knofl ky e Nep ekra ujte hodnoty povolen n pln uveden v Tabulka prac ch program vztahuj c se na hmotnost such ho pr dla Kolik v pr dlo 1 prost radlo 400 500 g 1 povlak na pol t 150 200 g 1 ubrus 400 500 g 1 upan 900 1 200 g 1 ru n k 150 250 g 58 Od vy vy aduj c zvl tn p i Hedv b pou ijte p slu n program 9 pro pran v eho pr dla z hedv b Doporu ujeme pou it prac ho prost edku pro choulostiv pr dlo Z clony p ehnout je a ulo it dovnit povlaku na pol t anebo do s ku ze s oviny Pou ijte program 9 Vlna S programem 10 je mo n pr t v pra ce v echny druhy vln n ho pr dla tak ty kter jsou ozna en visa kou pr t pouze v ruce Pro dosa en optim l n ch v sledk pou vejte specifick prac prost edek a nep ekra ujte 1 kg pr dla Jeans p evra te pr dlo naruby a pou ijte tekut prac prost edek Pou ijte program 11 Syst m automatick ho vyv en n pln P ed ka d m odst e ov n m buben provede ot en ry chlost lehce p evy uj c rychlost pran aby se odstranily vibrace a aby se n pl rovnom rn rozlo ila V p pad e po n kolikan sobn ch pokusech o vyv en pr dlo je t nebude spr vn vyv eno za zen provede odst e ov n ni rychlost ne je p ednast
156. te jej pod prou dem vody tento druh vy i t n je t eba prov d t pravideln P e o dv ka a buben Dv ka ponechte poka d pootev en aby se zabr nilo tvorb nep jemn ch z pach i t n erpadla Sou st pra ky je samo istic erpadlo kter nevy aduje dr bu M e se v ak st t e se v jeho vstupn sti ur en k jeho ochran a nach zej c se v jeho spodn sti zachyt drobn p edm ty mince knofl ky Ujist te se e byl prac cyklus ukon en a vyt hn te z str ku ze z suvky P stup ke vstupn sti erpadla 1 pomo c roubov ku odstra te kryc pa nel nach zej c se v p edn sti pra ky viz obr zek 52 2 od roubujte v ko jeho ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek v z obr zek vyte en mal ho mno stv vody je zcela b n m jevem 3 dokonale vy ist te vnit ek 4 za roubujte zp t v ko 5 namontujte zp t panel p i em se p ed jeho p isunut m k za zen ujist te e do lo ke spr vn mu zachycen h k do p slu n ch pod ln ch otvor Kontrola p tokov hadice na vodu Stav p tokov hadice je t eba zkontrolovat alespo jednou ro n Jsou li na n viditel n praskliny nebo trhliny je t eba ji vym nit siln tlak p sob c na hadici b hem prac ho cyklu by mohl zp sobit jej n hl roztr en Nikdy nepou vejte ji p
157. ti P ipojen p tokov hadice vody 1 Vlo te t sn n A do koncov sti p tokov hadice a p ipevn te ji k uz v ru studen vody se z vi tem 3 4 viz obr zek INN P ed p ipojen m ha Mi dice nechte vodu odteci dokud nebude pr zra n 2 P ipojte p tokovou hadici k pra ce prost ednictv m p slu n p pojky na vodu um st n vpra vo naho e v z obr zek 3 Dbejte na to aby hadice nebyla p li ohnut ani stla en Tlakvrozvodu vody se mus pohybovatv rozmez hodnot uveden ch v tabulce s technick mi daji viz vedlej strana V p pad e d lka p tokov hadice nebude dostate n obra te se na specializovanou prodejnu nebo na autorizovan technick person l Nikdy nepou vejte ji pou it hadice Pou vejte hadice z p slu enstv za zen 1 inpesiT Pripojeni vypou t ci hadice Pripojte vypoust ci hadici aniz byste ji ohybali k odpado v mu potrubi nebo k odpadu ve st n ktery se nachazi od 65 do 100 cm nad zemi nebo ji uchytte k okraji umyvadla Ci vany a p ipevn te vodic dr k z p slu enstv ke kohoutu v z obr zek Voln konec vypou t c hadi ce nesm z stat pono en do vody Pou it prodlu ovac ch hadic se nedoporu uje je li v ak nezbytn prodlu ovac hadice mus m t stejn pr m r jako origin ln hadice a jej d lka n
158. u n tla tko po adovan funkce 2 rozsv cen p slu n kontrolky signalizuje Ze do lo k aktivaci zvolen funkce Pozn mka Rychl blik n kontrolky poukazuje na to e p slu n funkce je nepou iteln b hem nastaven ho prac ho programu Odlo en start Pro nastaven odlo en ho startu zvolen ho programu stiskn te p slu n tla tko a do dosa en po adovan doby odlo en Po zvolen t to voliteln funkce se zobraz symbol Zru en odlo en ho startu se prov d stisknut m tla tka a do zobrazen n pisu OFF Je aktivn u v ech prac ch program Eco Time Volbou t to voliteln funkce se bude mechanick pohon teplota a voda optimalizovat pro sn enou n pl m rn zne ist n bavlny a syntetick ch materi l Tabulka prac ch programu P i pou it EcoTime m ete pracovat s krat mi dobami a u et it vodu a energii Doporu uje se pou vat d vku tekut ho prac ho prost edku vhodnou pro napln n mno stv Tato funkce nen pou iteln u program 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 29 Energ Saver EnergySaver ee ee sua Funkce s p isp v k energetick spo e tim e neoh v vodu pou itou pro pran pr dla jedn se o v hodu pro ivotn prost ed i pro et za elektrickou energii Zes len inek a optimalizovan spot eba vody vskutku zaru uj optim ln v sledky b hem stejn pr m
159. u pri 20 C program 6 ide lny pre n plne zo zne istenej bavlny inn pranie i za studena porovnate n s pran m pri 40 C dosiahnut mechanick m p soben m ktor je zalo en na zmene r chlosti v kr tkych alebo dlh ch intervaloch Mix Light program 7 ide lny pre zmie an n plne bavlna a syntetika stredne zne isten ho pr dla inn pranie i za studena je dosiahnut mechanick m p soben m ktor je zalo en na zmene r chlosti v stredn ch alebo ur en ch intervaloch 20 Osvie enie program 8 ide lny cyklus pre osvie enie a pranie mierne zne isten ho pr dla v priebehu p r min t Trv len 20 min t a etr tak as i energiu Umo uje spolu pra tkaniny r zneho druhu s v nimkou vlny a hodv bu pri n plni nepresahuj cej 1 5 kg 68 U vate sk nastavenia i Nastavenie teploty Ot an m oto n ho ovl da a TEPLOTY sa nastavuje teplota prania vi Tabu ka programov Teplota m e by postupne zni ovan a po pranie v studenej vode amp Zariadenie automaticky zabr ni nastaveniu vy ej teploty ako je maxim lna teplota pre ka d prac program V nimka pri volbe programu 2 bude mo n zv it teplotu a na 90 C Nastavenie odstre ovania Ot an m oto n ho ovl da a ODSTRE OVANIA sa nastavuje r chlos odstre ovania zvolen ho pracieho programu Maxim lne r chlosti pre jednotliv pracie programy s Pracie programy Maxi
160. ultati di lavaggio raccomandiamo utilizzo di detergente liquido Non attivabile sui programmi 1 6 7 8 9 10 12 13 14 29 21 Detersivi e biancheria Cassetto dei detersivi Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della lavabiancheria e a inquinare l ambiente Non usare detersivi per il lavaggio a mano perch formano troppa schiuma Usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi e per il prelavaggio e per lavaggi con temperatura superiore a 60 C Seguire le indicazioni riportate sulla confezione di detersivo Estrarre il cassetto dei de tersivi e inserire il detersivo o additivo come segue vaschetta 1 Detersivo per prelavaggio in polvere vaschetta 2 Detersivo per lavaggio in polvere o liquido Il detersivo liquido va versato solo prima dell avvio vaschetta 3 Additivi ammorbidente ecc L ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia Preparare la biancheria e Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto il simbolo sull etichetta colori separare i capi colorati da quelli bianchi e Vuotare le tasche e controllare i bottoni e Non superare i valori indicati nella Tabella dei Program mi riferiti al peso della biancheria asciutta Quanto pesa la biancheria 1 lenzuolo 400 500 gr 1 federa 150 200 gr 1 to
161. unktion kann zu den Programmen 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 29 nicht zugeschaltet werden sy Sav r Die Funktion A Saver tr gt dazu bei Energie zu sparen indem das Wasser f r die W sche nicht aufgeheizt wird ein Vorteil sowohl f r die Umwelt als auch f r die Stromrechnung Tats chlich sichern die verst rkte Waschaktion und der optimierte Wasserverbrauch hervorragende Ergebnisse bei gleicher durchschnittlicher Dauer eines Standardzyklusses zu F r maximale Waschergebnisse empfehlen wir den Einsatz eines Fl ssigwaschmittels Diese Funktion kann zu den Programmen 1 6 7 8 9 10 12 13 14 nicht Zugeschaltet werden IR 45 Waschmittel und Wasche Waschmittel und Wasche Ein gutes Waschergebnis hangt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung bedeu tet nicht unbedingt reinere Wasche sie tragt nur dazu bei die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten Verwenden Sie keine Handwaschmittel sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung Waschmittel in Pulverform f r Baumwollwei w sche f r die Vorw sche und f r Waschprogramme bei Temperatu ren ber 60 C verwenden Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung angegebenen Anweisungen Schublade herausziehen und Waschmittel oder Zu s tze wie folgt einf llen In Kammer 1 Waschpulver f r die Vorw sche Waschpulver In Kammer 2 Waschmittel f r die Hauptw sche
162. usgeschaltet kann das Bullauge ge ffnet werden 1 Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Dr cken der ON OFF Taste ein S mtliche Kontrollleuchten leuchten f r eini ge Sekunden auf und erl schen wieder Die Kontrollleuchte START PAUSE schaltet auf Blinklicht W hlen Sie die gew nschten Funktionen 0 NO U R ON F llen Sie die W sche ein und schlie en Sie die Ger tet r Stellen Sie mittels des W hlschalters PROGRAMME das gew nschte Programm ein Stellen Sie die Waschtemperatur ein siehe Personalisierungen Stellen Sie die Schleuderstufe ein siehe Personalisierungen F llen Sie Waschmittel und Zus tze ein siehe Waschmittel und W sche Setzen Sie das Programm in Gang Dr cken Sie hierzu die Taste START PAUSE Die entsprechende Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet gr nes Dauerlicht Um die Waschprogramm Einstellung r ckg ngig zu machen muss das Ger t auf Pause geschaltet werden Dr cken Sie hierzu die Taste START PAUSE W hlen Sie daraufhin das neue Programm 9 Nach Ablauf des Waschprogramms leuchtet die Kontrollleuchte END auf Sobald die Kontrollleuchte GER TET R GE SPERRT erlischt kann das Bullauge ge ffnet werden Nehmen Sie die W sche aus der Maschine und lassen Sie die Ger tet r leicht offen stehen damit die Trommel trocknen kann Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Dr cken der ON OFF Taste aus 43 Waschprogramme
163. vaglia 400 500 gr 1 accappatoio 900 1 200 gr 1 asciugamano 150 250 gr Capi particolari Seta utilizzare l apposito programma 9 per lavare tutti i capi in seta Si consiglia l utilizzo di un detersivo specifico per capi delicati Tende si raccomanda di piegarle e sistemarle dentro una federa o un sacchetto a rete Utilizzare il programma 9 Lana con il programma 10 possibile lavare in lavatrice tutti i capi in lana anche quelli con l etichetta solo lavaggio a mano HH Per ottenere i migliori risultati utilizzare un detersivo specifico e non superare 1 kg di bucato Jeans rovesciare i capi prima del lavaggio ed utilizzare un detersivo liquido Utilizzare il programma 11 22 Sistema bilanciamento del carico Prima di ogni centrifuga per evitare vibrazioni eccessive e per distribuire il carico in modo uniforme il cestello effettua delle rotazioni ad una velocit leggermente superiore a quella del lavaggio Se al termine di ripetuti tentativi il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una velocit inferiore a quella prevista In presenza di eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria effettua la distribuzione anzich la centrifuga Per favorire una migliore distribuzione del carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e piccoli Anomalie e rimedi 1 Pu accadere che la lavabiancheria non funzioni Prima di telefonare
164. vesiT Verwenden Sie bitte keine Verlangerungen oder Mehrfachstecker Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw ein geklemmt werden Das Versorgungskabel darf nur durch autori sierte Fachkr fte ausgetauscht werden Achtung Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden Erster Waschgang Lassen Sie nach der Installation bzw vor erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang mit Waschmittel ohne W sche durchlaufen Stellen Sie hierzu das Waschprogramm 2 ein Technische Daten Modell IWUD 41252 Breite 59 5 cm Abmessun H he 85 cm ge Tiefe 33 cm Fassung sverm gen 1 bis 4 kg Elektroan schl sse siehe das am Ger t befindliche Typenschild H chstdruck 1 MPa 10 bar Mindestdruck 0 05 MPa 0 5 bar Trommelvolumen 27 Liter Wasseran schl sse Schleuder iouren bis zu 1200 U min Programm 2 Baumwolle Standard 60 C Programm 3 Baumwolle Standard 40 C Richtlinien 1061 2010 und 1015 2010 Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2004 108 CE elektromagneti sche Vertr glichkeit und nach folgenden Anderungen 2012 19 EU 2006 95 CE Niederspannung 39 Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Strom versorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zu Hierdurch wird der Ver schlei der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt e Ziehen Sie den Netzstecker aus de
165. warten Sie bis sich die Maschine wieder einschaltet Verbrauch in Off Betrieb 0 5 W Verbrauch in Left On 8 W 1 invesiT Kontrollleuchten Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise Sie signalisieren Laufende Programmphase Wurde das Waschprogramm gew hlt und gestartet leuchten die Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den jeweiligen Programmstand an Hauptw sche o 8 Sp len Schleudern 9 Abpumpen amp Ende des Waschgangs END Funktionstasten und entsprechende Kontroll leuchten Nach der Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechen deTaste auf Ist die gew hlte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm schaltet die entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert Ist die gew hlte Funktion mit einer anderen bereits eingestellten nicht kompatibel schaltet die der ersten Funktion entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und nur die zweite Funktion wird aktiviert die Kontrollleuchte der aktivierten Funktion schaltet auf Dauerlicht Starten eines Waschprogramms Kontrollleuchte Ger tet r gesperrt Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet bedeutet dies dass das Bullauge gesperrt ist warten Sie bis die Leuchte erlischt um das Bullauge zu ffnen etwa 3 Minuten Um w hrend eines laufenden Programms das Bullauge zu ffnen dr cken Sie die Taste START PAUSE ist die der GERATETUR GESPERRT entsprechende Kontrollleuchte a
166. wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Ger t auspacken 2 Sicherstellen dass der Waschvollautomat keine Transportsch den erlitten hat Im Falle einer Be sch digung Ger t bitte nicht anschlie en sondern den Kundendienst anfordern 3 Die 4 Tran sportschutz schrau ben herausschrau ben und die an der Ger ter ckwand befin dlichen Distanzst cke aus Gummi entfernen siehe Abbildung 4 Die Offnungen mittels der mitgelieferten Ab deckungen verschliessen 5 S mtliche Teile aufbewahren Sollte der Wa schautomat erneut transportiert werden m s sen diese Teile wieder eingesetzt werden Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Bei jedem Neigen oder verschieben der Maschine m ssen die internen Komponenten gesch tzt wer den Hierzu werden die Schrauben das Gummiteil und das Abstandsst ck wieder in den Positionen A und B montiert Denken Sie daran diese nach Abschluss der Arbeiten wieder herauszunehmen Nivellierung 1 Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen fe sten schwingungsfreien Untergrund aufgestellt werden ohne diesen an W nde M bel etc direkt anzulehnen 2 Sollte der Boden nicht perfekt eben sein m ssen die Unebenheiten durch An bzw Ausdrehen der vorderen Stellf e au sgeglichen werden siehe Abbildung der auf der Arbeitsfl che zu ermittel nde Neigungsgrad darf 2 nic
167. will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose 1 Insert seal A into the end of the inlet hose and screw the latter onto a cold wa ter tap with a 3 4 gas threaded mouth see figure Before making the connection allow the water to run freely un til it is perfectly clear 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the correspon ding water inlet of the appliance which is situated on the top right hand side of the rear part of the ap pliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine 1 invesiT Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side of a washba sin or bathtub faste ning the duct sup plied to the t
168. wn trznych nale y ponownie zamontowa ruby gumow podk adk oraz p ytk odleg o ciow w pozycjach A i B Po przechyleniu lub przesuni ciu urz dzenia pami ta o ponownym zdemontowaniu tych cz ci Poziomowanie 1 Ustawi pralk na p askiej i twardej pod odze nie opieraj c jej o ciany meble itp Je li pod oga nie jest idealnie pozioma nale y skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki patrz rysunek k t nachylenia zmier zony na g rnym blacie pralki nie powinien przekracza 2 26 Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej stabilno i zapobiega wibracjom ha asowi oraz przesuwaniu si maszyny w czasie pracy W razie ustawienia na dywanie lub wyk adzinie dywanowej nale y tak wyregulowa n ki aby pod pralk pozostawa a wolna przestrze niezb dna dla wentylacji Pod czenia hydrauliczne i elektry czne Pod czenie przewodu doprowadzaj cego wod 1 Wsuna uszczelk do ko c wki rury pobie rania wody i przykr ci j do kurka zimnej wody o gwintowanym otworze 3 4 zobacz rysunek MIN Przed podtaczeniem spuszczac wode do momentu az stanie sie ona catkowicie przezro czysta 2 Pod czy do maszyny przew d doprowadzajacy wode przykrecajac go do odpowiedniego otworu doptywowego znajdujacego sie w tylnej czesci pralki z prawej strony u gory patrz rysunek S 3 Zwr ci uwag aby n
169. y e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Chil dren shall not play with the appliance Clea ning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not touch the drained water as it may reach extreme ly high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating The door can become quite hot during the wash cycle If the appliance has to be moved work a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposi
170. zt sie werden berwacht oder sie haben eine ausreichende Einweisung in die sichere Nutzung des Ger ts erhalten und haben die damit verbundenen Gefahren verstanden Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Wartung und Reinigung d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Kabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst e ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht wenn das Ger t in Betrieb ist Ber hren Sie nicht das Ablaufwasser es k nnte sehr hei sein ffnen Sie die Ger tet r nicht mit Gewalt Der Sicherheits SchlieBmechanismus k nnte hierdurch besch digt werden Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innenteile selbst zu reparieren Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Ger t fern W hrend des Waschgangs kann die Ger tet r sehr hei werden Muss das Ger t versetzt werden sollten hierf r zwei oder drei Personen verf gbar sein Versetzen Sie es niemals allein das Ger t ist u erst schwer Bevor Sie die W sche einf llen stellen Sie bitte sicher dass die W schetrommel leer ist Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vor
171. zuknicken an einen geeigneten Abfluss an Die Minde stablaufh he betr gt 65 100 cm gemes sen vom Boden oder h ngen Sie diesen mittels des Schlau chhalters gesichert in ein Becken oder Wanne ein Befestigen Sie diesen mittels des mitgelie ferten Schlauchhal ters z B an einen Wasserhahn siehe 237 Abbildung Das freie Ablaufschlauchende darf nicht unter Wa sser positioniert wer den Verl ngerungsschl uche sollten nicht einge setzt werden Sollte dies unvermeidlich sein muss die Verl ngerung denselben Durchmes ser des Originalschlauchs aufweisen und darf eine L nge von 150 cm nicht berschreiten Stromanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdo se ist sicherzustellen dass e die Steckdose Uber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die in den Technischen Daten angegebenen H chstlast des Ger tes tr gt siehe nebenstehende Tabelle e die Stromspannung den in den Technischen Daten angegebenen Werten entspricht siehe nebentehende Tabelle e die Steckdose mit dem Netzstecker des Waschvollautomaten kompatibel ist An dernfalls muss der Netzstecker oder die Steckdose ersetzt werden Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen Die Steckdose sollte nach installiertem Ger t leicht zug nglich sein 1 in
172. zwiczki Wyj bielizn i pozostawi drzwiczki pralki uchylone aby b ben m g wyschna Wy czy pralk naciskaj c przycisk ON OFF 31 Programy Tabela programow SR Na gt Pr dko rodki pior ce 35 gt 5 S opis programu Temp max max S 8 5 9519 Z 5 obrot w 2 54 8 DE 55 s N 6 G O o a ae 25 So 9 2 4 Codzienne 1 Bawe na z praniem Wst pnym bielizna bia a silnie zabrudzona 90 1200 4 53 1 46 44 140 2 Bawelna 60 C 1 tkaniny biate i kolorowe wytrzymate mocno zabrudzone M 5 1200 e 4 53 0 67 32 160 3 Bawe na 40 C 2 tkaniny bia e i kolorowe delikatne lekko zabrudzone 40 1200 4 53 0 60 46 150 4 Biate syntetyki tkaniny kolorowe wytrzymate mocno zabrudzone 60 800 2 42 0 67 26 95 4 Bia e syntetyki 3 tkaniny kolorowe wytrzyma e lekko zabrudzone 40 800 e 2 42 0 42 27 85 5 Kolorowa bawelna tkaniny biate lekko zabrudzone i delikatne kolorowe 40 1200 4 53 0 65 32 85 20 Zone Bawe na 20 C tkaniny bia e i kolorowe delikatne lekko zabrudzone 1200 9 Jedwab Firanki do jedwabiu wiskozy bielizny 30 0 e 1 50 10 We na do we ny kaszmiru itp 40 800 el e 1 55 11 Jeans 40 800 e e 15 70 Sportowe Sport Intensive
173. zyta lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotycz cych i A postepowania z ich zu ytymi urzadzeniami gospodarstwa Ogolne zasady bezpieczenstwa domowego e Urz dzenie to zosta o zaprojektowane wy cznie do u ytkowania w warunkach domowych Z niniejszego urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia i osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych b d umys owych jak r wnie osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia je li znajduj si one pod nadzorem innych os b lub je li zosta y pouczone na temat bezpiecznego sposobu u ycia urz dzenia oraz zdaj sobie spraw ze zwi zanych z nim zagro e Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj nie mog by wykonywane przez dzieci je li nie s one nadzorowane Nie dotyka pralki stoj c przy niej boso lub maj c mokre lub wilgotne r ce albo stopy Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel lecz trzymaj c za wtyczk W trakcie pracy maszyny nie otwiera szufladki na rodki pior ce Nie dotyka odprowadzanej wody gdy mo e ona osi ga wysokie temperatury W adnym wypadku nie otwiera okr g ych drzwiczek pralki na si grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczaj cego drzwiczki przed przypadkowym otwarciem W razie wyst pienia usterki nie nale y w adnym wypad ku pr bowa dosta si do wewn trznych cz ci pralki z z

Instructions for use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents