Home

WSJ 750 WSJ 850

Contents

1. atu f Ta KOA Adve 9 pe TIG Aap
2. h va N i j ano KATA 5 2 6 O Ta
3. 1 1 0 i dae ms laine us ELG s of YI 353 alas s n T c Sula ge a Ls Fa HORN
4. EN 60 745 Tall Ge glas WSJ ET A AA WSJ EB A AA LOA A Z ll AV WSJ EB A WSJ ET A 60745 Y l y 60745 2 11 WSJ 850 ET WSJ 850 EB WSJ 750 ET WSJ 750 EB EN ge Ss Veias Mel ESE An B Hilti W 91 P HCS s K efe ve efe Vo efe VA Tee Vs ge e a S a ao Bos Yee o Ah M Hilti M 50 2 BIM
5. Slats T 2 1 2 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 db galo Sales 1 0 A
6. Bida WSJ 850 ET EB n n DRS TO H iowa
7. LSL gS plow o gloat ells Y p Y hai 0 Li o
8. Kat 3 W CS avappopnonc WSJ DRS W ASJ SS W ASJAS W ASJ GL 5 W A SW5 W ASJ AH W ASJ FD 3 1 okovns WSJ DRS 3 1 1
9. LE li iaa ng 173 o Gigi Li gsi ai 2 7 f
10. f va EEOP 9 5 1 4 a
11. 18 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 ES Hilti ALLE b JS Hilti Se 3 al otre of Hilti Mas ut da gi 11
12. SJ Hilti HI Hilti Hilti all Hilti I di
13. O 0 1 EVAV T TO DRS TO KAI avapp pnong
14. LA phi Eus 850 ET WSJ 550 Y am iela SN LE di SSAI ZE S g Es Lui Ee Ee Deli bud pi al of GAN Ge Lali 5 Luki pi EI AG gra s lal AA Oey vA MN SE lis ga La Us bad les of i p Tal EN Leti DRS
15. Bida a o A 1 1 1 MPOZOXH Tia va 1 2
16. Leal al ERU Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 JY dad O pols s O 6 WSJ 750 ET 850 87 WSJ 4 ssc 5 6 D O O O 9 dale 169 posit
17. OSS Jael Hilti A alia Dial L Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 ad YA VA LR RAM A dels NE Baal SAT YA Hilti ll
18. dosi al pall SLS Ge 4 5 EI Y Y pi 3 ll pd MST call Y a j Jai Y alga BIN Y 1 galee Y
19. 3 and 3 ari 4 4 avappopnon and 5 rov and 3 1 6 va ravi
20. 0 daal ill Ill ID sus 1 6 91 9 5 Y Y cli i 0 1
21. WSJ DRS 3 1 2 WSJ DRS WSJ 850 ET WSJ 850 EB Tia amo va WSJ DRS Tia kat DRS 3 1 3 e kalt To WSJ DRS mote va 122 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 9 3 1 4
22. 8 3 TAKTIKA kat TNV T Hilti 8 4 ano amo 129 9 H H
23. i TO j TIG OX k Eva EAV 0110 HE H rj KAUN ano rj
24. Lily A i a T Lal V Y o ENE Lal gli 174 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 o ve dan g dilo I
25. H quia vro TO avap p ynons va 125 and Hilti TO p P2 TIPOKEITAI m H aro rj n va va TN 5 2 2
26. i RCD c RCD quasi olle Y GLi th GIS 4 5
27. 9 1 1 Lara Jael Taste Yeno ail gs ME ME CRE m s Las us gi Y Y Les
28. b H va d KATA e ano TWV f h To va
29. uev To 0110 KaBopiote and kai EN 60745 A LwA 99 dB WSJ EB 98 dB WSJ ET A LpA 88 dB WSJ EB 87 dB WSJ ET Tia EN 60745 3dB
30. 6 5 2 EI 1 and 2 6 6 O Eva aro 6 7 EI 4 127 Me TO 4 va va
31. Nela TO 5 1 1 e
32. anto Hilti H To Kaiet To Kaiet Komm 190 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 10 ora ES Ta Hilti n Hilti Non DOTE
33. 0 YA Y 175 Sule 5 9 5 9 s Y cli Y E 5 EN Y cli V
34. TO TOOK va O WSJ 750 ET 850 ET To nj nj EVA va EVA va amo
35. WSJ 850 EB WSJ 850 ET WSJ 750 EB WSJ 750 ET bl Ao bly Ao bly Vo TELE 0 KE ESE LB YY LB LEY 5 el VA 5 EN ao A aasal BEN SVI YA aos VA 01 2003 EPTA ga VAE X Vo x VON po x Vo x Yol as VAE X Vo x YOV ma Y Vx Vo x Yo X X Job 56 56 000 00 A Joss ea YA YA ae VA ga YA ES t 5 5 gd 5 pero NO pi ste WOS hg A prega TIENES 3 2 1 0 3 2 1 0 3 2 1 0 3 2 1 0 WE USE EE T
36. a f H Ol paro H omv 5 1 3 a c TO
37. 1 5 mm 2 5 mm 110 20m 30m 230V 50 m 100 m 6 2 1 and 2 rov 3 OTO TOOK 4 kat va 5 6 3 EI YMOAEI H Kpamote ETOL 1
38. TO Hilti EE Y KAL 11 H Hilti OTL TO ATTO H UNO kat Hilti OTI
39. 0 Il 6 8 III 1 rov TIEPIOTPOPIKO 1 6 9 6 9 1 1 and 2 3 4 5 PuOpiore 6 6 9 2 1 and 7
40. I Ena gi JAU bl bis gal Hilti
41. WSJ DRS WSJ 850 ET WSJ 850 2509 150 x 60 x 100 mm 3 1 5 YNOAEI H avapp gnong 6 5 FA 1 2 3 ari 4 ano kat rov va 1 aro 2 1 2
42. YNOAEI H XWPIG EKKEVTPEG KATA 1 and 2 anto 6 12 YNOAEI H To va YPATOOUVIEG 1 and 2 3 VA MPOZOXH e To e O va
43. b c H d va 5 1 8 H va O KTPIKO
44. hall V Joi m N bs dla ENIM IE Ga gs 7 0 Y fai 1
45. Y CE Y WSJ DRS ball amp dB gole V Y gi 1 1 1 cull Ula
46. u J s lill J o Hilti Jus Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 i o f L s OSS losis 455 os i Sl OLY ou
47. 126 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 5 2 7 6 H TAM e va e DOPTE 6 1 Tel HEY
48. d 5 2 5 via a KOBETE 0110 b Mor rj c H Ta d va To e TO f
49. 3 and 4 6 4 2 A 1 and 2 AMO 3 6 4 3 s v 0 0 pac 1 and 2 avappopnonc 3 6 5 6 5 1 and 2
50. Ye GL 177 BEST 4 gail Bias AEEA LGN sl Ls pas p GE US Jaa hits E EN an oil Jasa gu EE
51. Alle 16 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 1 Pals Gly SUVI iE WSJ 850 EB WSJ 750 EB
52. EN 60745 2 11 WSJ 750 EB WSJ 750 ET 10 5 m s WSJ 850 EB 11 0 m s WSJ 850 ET 9 0 m s Hilti W 91 P HCS an B 13 0 m s K kom 1 5 m s 1 8 m s 1 5 m s _ 1 5 m s Mpiov ray aHilti M 50 2 BIM a m 5 0 m s 4 0 m s 5 0 m s 4 0 m s K kor 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 5 5 1 Ta OI
53. va 010 0 Hilti TIC and Hilti APOPA TIG 191 12 EK WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB WSJ DRS 2003 OTL AUTO TO 2004 108 EK 2006 42 EK 60745 1 EN 60745 2 11 ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan a TN Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ouality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 132 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01
54. MPOZOXH s 3 1 7 e va TO e H va Tia va va TO AVATIVEUOTIKEG e va DRS Kada 0 08 YNOAEI H DOTE 4 WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB
55. ATAN 0 e Kar RCD N 1 am 30 mA 5 2 4 a TO ME 0110 Kal ra OTI OT TOOK C Ze
56. V Syl IE WSJ 850 ET WSJ 750 ET Y Sl YI A Lhe Y A
57. KAI VEEG e TO e e e To 90 Kal 1 TOU AUTO evn e HE AMO e va
58. YNOAEI H ue To EN 60745 0710 To AUTO ATT Tia aro 123 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01
59. oe 6 1 E 1 5 5 EJ Y o 3 Y ULL Jusi El Gas j s Jl bus V 1 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 1 E i
60. KAI THY Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 TIG KIV UVEG 5 1 5 a cia 5 2 via TO TIPOIOV 5 2 1 a Kpar re ETTI TO
61. cul css Lin fee Laas Basse UL u W CS WSJ DRS ala W ASJ SS ee W ASJAS ERAS W ASJ GL DEV les 5 W A SW5 ula cle W ASJ AH W ASJ FD AL dele O WSJ DRS O
62. O O O i 4 N LAY and EH 1 121 To 2 122 WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 1 E 850 ET WSJ 850 EB 3 122 4 123 5 Yno ei
63. ano 2 TO H Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 O1 6 4 H aro kat aro TA T aro 6 4 1 1 and 2
64. e 7 1 A e Tia va Kat e MPOZOXH e Kadodnyeite and e aro e e va av e 7 2 Evepyonoinon anevepyonoinon 7 2 1 on off WSJ 750 ET WSJ 850 ET 1 ZUV EOTE 2 on off on off ro on
65. a b KAKO AEPLOUO va 5 2 3 a ano va kar Eva b EA ygere TAKTIKA vav TAKTIK EAV TO
66. La Hilti original 255539 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB WSJ DRS Me ONE l s 2004 108 EC 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A bg da Casi x Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 179 lg Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2750 0213 I 24 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 377834 A3
67. N ATTO c F a Hilti va TAKTIK nn d Orav OTI EVOG RCD 30 mA H TO OTTO AUTO
68. vrat Hilti keur amo H Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 Hilti dev n pnTa TN
69. 5 guido 7 Jaa s 6
70. K efe Ve Taje Vo efe Vo vaje vo FRETES RE 0 5 i Y Li is Asl uS bis Y ONS cdl gi yal
71. dls gsi i 0 pl all EL ged in La gli gl 5 lasid lulas cf ja amp lisas Ula Susa gue
72. l i amp 0 1 0 i TILA 81531 S Yo SEET SUTTER i dla gt gt 2 sa
73. HE TO c TO TO va d TOU va e
74. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALGUP RANE KASUTUSJUHEND WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Pendeltikksaag ja WSJ DRS tolmueemalduss steem Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab alati olema seadme juures Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele K sitsuselemendid ja osad D Toitel liti 2 Lukustusnupp ainult mudelitel WSJ 750 ET ja WSJ 850 ET G Ohutusavad 4 K igusageduse regulaator Arat mbeliitmik 6 Alusplaat Hoob pendelliikumise reguleerimiseks 8 Alusplaadi lukustuskruvi O Juhtrullik Saeleht tarvik 1 K ekaitse 9 Saelehe kinnitus 8 Hoob saelehe vabastamiseks 4 Tolmueemalduss steemi kaitsekate 8 Alusplaadi liugtald Materjali rebimisvastane kaitse Sisukord Lehek lg 1 ldinfo 133 2 Kirjeldus 134 3 Tarvikud ja lisavarustus 134 4 Tehnilised andmed 135 5 Ohutusn uded 136 6 Enne kasutamist 139 7 T tamine 140 8 Hooldus ja korrashoid 141 9 Veaotsing 142 10 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus 143 11 Tootja garantii seadmetele 143 12 EN vastavusdeklaratsioon originaal 144 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 1 1 Signaals nad ja nende t hendus ETTEVAATUST V imalikud ohtli
75. TO kat b C ATO TOU d
76. e O va ww e DOPTE e e To e 128 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 2 Bida 3 PuBpiote 0 4 5 6 10 B Tia va 1 and 2 3 4 m 6 11
77. elo 7 KOBETE KATA 8 8 1 H 24 hj 8 2 To anto amo and Hilti
78. Dulki konteinerio i tu tinimas e Valant dulki pa alinimo modul dul k s gali patekti or e Dulk s gali pa eisti kv pavimo takus e Naudokite apsaugines kv pavimo ATSARGIAI tak priemones 4 Techniniai duomenys Ca Prietaisas WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Nominali galia 750 W 750 W 850 W 850 W Tinklo daZnis 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Nominali jtampa 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V Tiekiama nominali elektros srov 7 5 A 3 8A 7 5A 3 8A 80A 41A 80A 41A Svoris nustatytas pagal EPTA Procedure 01 2003 2 8 kg 2 6 kg 2 7 kg 2 6 kg Matmenys LxBxH 256 x75x201 mm 256x75x194 mm 256x75x201 mm 256x75x194 mm Greitis tu iaja eiga 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min Taktas 28 mm 28 mm 28 mm 28 mm Med io pjovimo gylis iki 120 mm iki 120 mm iki 150 mm iki 150 mm Aliuminio pjovimo gylis iki 25 mm iki 25 mm iki 25 mm iki 25 mm Ma aanglio plieno pjovimo gylis iki 10 mm iki 10 mm iki 10 mm iki 10 mm Pjovimo kampas kair de in 0 45 0 45 0 45 0 45 Ziedin s eigos nustatym skai ius 0 1 2 3 0315258 0515258 0515258 Peilio griebtuvas T formos laikiklis T formos laikiklis T formos laikiklis T formos laikiklis I orinis dulki pa alinimo adapterio skersmuo 30 mm lanksti arna Apsauga pagal EN 60745 Apsaugos klas II dviguba apsauga Vibracij s
79. Mn OIVO 5 1 2 8 kapia n peta b 124 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01
80. Murtosuoja Sis llysluettelo Sivu 1 Yleist 97 2 Kuvaus 98 3 Ty kalut ja lis varusteet 98 4 Tekniset tiedot 99 5 Turvallisuusohjeet 100 6 K ytt notto 103 7 K ytt 104 8 Huolto ja kunnossapito 105 9 Vianm ritys 106 10 H vitt minen 107 11 Koneiden valmistajan my nt m takuu 107 12 EU vaatimustenmukaisuustodistus originaali 107 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen koneen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symbolit Varoitussymbolit A A Varoitus Yleinen Varoitus vaarallisen varoitus korkea s hk j nnite kuuma pinta Ohjesymbolit T O We ho K yt K yt K yt K yt suojalaseja kuulosuojaimia suojak sineit hengitys suojainta Symbolit A E amp Y Lue k ytt ohje Jatteet ennen koneen toimitettava k ytt mist kierr tykseen EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T m n k ytt ohjeen tekstiss sana kone tarkoittaa aina heiluripistosahaa WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Koneen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t koneen tyyp pikilvest Merkitse n m
81. va ano MPOZOXH Mn an and GUYKPATEITE TO Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 TAKTIK navi OUOKEUF n vep
82. 1 Liit s hk ty kalun pistoke verkkopistorasiaan 2 Kytke heiluripistoliikkeen s t vipu asentoon 0 3 Aseta koneen pohjalevyn etureuna vasten ty kappa letta 4 Pida koneesta kunnolla kiinni ja paina k ytt kytkint 5 Paina konetta lujasti ty kappaletta vasten ja upota ter asentokulmaa pienent en 6 Kun tera l p isee materiaalin k nn kone normaa liin ty asentoon pohjalevy vastaa ty kappaleeseen koko alaltaan 7 Jatka sahaamista sahauslinjaa pitkin 8 Huolto ja kunnossapito Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 8 1 Ty kalujen huolto e Poista pihka ja hartsi sahanterist s nn llisesti sill puhtaat ter t merkitsev t siistimp j lke Poista pih ka ja hartsi sahanterist liottamalla teri 24 tuntia petroolissa tai pihkan hartsinpoistoaineessa 8 2 Koneen huolto e Kone on voideltu valmiiksi tehtaalla Jos konetta on k ytetty jo pitk n ja raskaissa ty teht viss suosi tamme ett tarkastutat koneen Hilti huollossa T m pident koneen k ytt ik ja v ltyt turhilta korjaus kustannuksilta e Koneen s hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan valtuutettu s hk asentaja VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puhtai na ljytt min ja rasvattomina Ala k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkest v st muo vista Kahvat on valmistettu synteettisesta kumista Ala koskaan k
83. 2 Tryck samtidigt p de b da knapparna till v nster och till h ger p dammbeh llaren 3 Dra loss dammbeh llaren ned t 4 Skaka ur dammet ur beh llaren eller dammsug den ren Anv nd andningsskydd 3 1 6 Sk tsel och underh ll Dammsugarmodulen reng rs b st med tryckluft och en reng ringsduk Anv nd inte vatten olja fett eller reng ringsmedel 3 1 7 Byte och reng ring av filter Byt ut filtret om det r trasigt eller s smutsigt att det inte l ngre g r att f helt rent Demontera filtret f r att kunna reng ra det grundligt Filtret m ste reng ras extra noggrant efter s gning av gips och gipsplattor s att uppsugningsf rm gan hos DRS inte f rs mras Reng r det f rsiktigt med tryckluft eller med en damm sugare 4 Teknisk information Verktyg WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Effekt 750 W 750 W 850 W 850 W Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Markspanning 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V Ing ende str m 3 8A 7 5A A 80A 41A 80A 41A Vikt enligt EPTA direktivet 01 2003 2 8 kg 2 6 kg 2 7 kg 2 6 kg M tt LxBxH 256x75x201 mm 256x75x194 mm 256x75x201 mm 256x75x194 mm Slagtal 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min Slagl ngd 28 mm 28 mm 28 mm 28 mm S gkapacitet i tr upp till 120 mm upp till 120 mm till 150 mm upp till 150 mm Sagkapacitet i aluminium upp till 25 mm
84. 6 1 Ilginimo kabelis Jeigu reikia ilginimo kabelio naudokite tik patvirtinto tipo ir atitinkamo skerspj vio kabel Nesilaikant i nurodym gali suma ti pj klo na umas o pats kabe lis gali perkaisti Pa eist ilginimo kabel nedelsdami pakeiskite Darbui lauke naudokite tik specialiai lauko s lygoms skirt ilginimo kabel ATSARGIAI e Pjaunantysis peilio kra tas yra a trus e Stenkit s j neliesti nes galite susi pjaustyti e Apsimaukite apsaugines pir tines Rekomenduojamas ma iausias skersmuo ir maksi malus kabelio ilgis Skerspj vis Tinklo tampa 1 5 mm 2 5 mm 110 V 20m 30m 230 V 50m 100m Darbui lauke skirti ilginimo kabeliai Dirbdami lauke naudokite tik tuos ilginimo kabelius kurie yra aprobuoti ir atitinkamai pa enklinti 6 2 Peilio jstatymas 1 ISjunkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 Nuspaud laikykite peilio atleidimo svirt 3 stumkite peil peilio griebtuv peilio dantys turi b ti pjovimo pus je tiek kad jis u sifiksuot 4 Laikydami peil taip kad jaustum te pasiprie inim atleiskite peilio atleidimo mygtuk kuris turi gr ti pradin pad t 5 Patraukite peil kad patikrintum te ar peilis gerai u sifiksavo 6 3 statomo peilio keitimas EJ PATARIMAS Nor dami pakeisti statom peil laikykite prietais taip kad i stumtas peilis nesu eist moni ar gyv n 1 I junkite mait
85. Savklingen lasnes og kastes ud Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 6 Ibrugtagning 6 4 Stavudsugning med udsugningsanordning BEMARK Stovudsugningen reducerer stovbelastningen forbedrer arbejdssikkerheden ved at friholde snitlinjen og forhin drer st rre arbejdspladsbelastninger fra st v og sp ner Tilslut udsugningsanordningen hvis du igennem l n gere tid bearbejder tr eller materialer hvor der kan op st store koncentrationer af st v N r du arbejder med udsugningsanordningen skal afd kningsh tten v re monteret 6 4 1 Montering 1 Tr k stikket ud 2 S t udsugningsadapteren i bningen i maskinen 3 Tryk p udsugningsadapteren nedefra til den g r i indgreb i maskinen 4 Slut st vsugerslangen til udsugningsadapteren 6 4 2 Aimontering A 1 Trek stikket ud 2 Trek stovsugerslangen af udsugningsadapteren 3 Tryk udsugningsadapteren nedad og trek den af maskinen 6 4 3 Fremgangsm de ved tilstoppet udsugningsadapter 1 Trek netstikket ud af stikkontakten 2 Rengger udsugningsadapteren 3 Kontroll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er breekket eller bes kadiget s ledes at maskinens funktion p virkes 6 5 Afd kningsh tte 6 5 1 Montering 1 Trek stikket ud 2 Skub afd kningsh tten p maskinen forfra til den g r indgreb 6 5 2 Afmontering El 1 Trek stikket ud 2 Vrid afd kningsh tten lidt og trek den a
86. da K koka pl k u z an 1 5 m s 1 8 m s 1 5 m s 1 5 m s Z i met la sk rdam Zagasmens Hilti M 50 2 BIM 3 M 5 0 m s 4 0 m s 5 0 m s 4 0 m s Iesp jam k da K metala sk rda z an 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Saglab jam ties bas veikt tehniskas izmai as NOR D JUMS 5 1 noda as dro bas nor d jumi ietver visus visp r gos dro bas nor d jumus attiec b uz elektroiek rt m kas j ietver lieto anas instrukcij saska ar sp k eso aj m norm m L dz ar to ins trukcij var b t nor d jumi kas uz konkr to iek rtu neattiecas 5 1 Visp r gi dro bas nor d jumi darbam ar elektroiek rt m BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas eit izkl st to dro bas nor d jumu un ins trukciju neiev ro ana var izrais t elektro oku ugunsgr ku un vai nopietnas traumas Saglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai elektroiek rta attiecas uz iek rt m ar t kla baro anu ar baro anas kabeli un iek rt m ar baro anu no akumulatora bez kabe a a 5 1 1 Dro ba darba viet a Uzturiet darba viet t r bu un k rt bu un nodro iniet labu apgaismojumu Nek rt g darba viet vai slikt apgaismoju m var viegli notikt nelaimes gad jums b Nestr d jiet ar elektroiek rtu spr dzienb stam vid kur atrodas uzliesmojo i
87. idrumi g zes vai putek i Darba lai k iek rta nedaudz dzirkste o un tas var izrais t viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroiek rtu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl t b tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r iek rtu 148 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 5 1 2 Elektrodro ba a Elektroiek rtas kontaktdak ai j atbilst elektrot kla kontak tligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d vei d main t Kop ar elektroiek rt m kur m ir aizsargzem jums nedr kst lietot adapteru spraud us Neizmain tas kons trukcijas kontaktdak a kas atbilst kontaktligzdai auj samazi n t elektro oka risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem pie m ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elek trisko triecienu c Nelietojiet elektroiek rtu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroiek rt pieaug risks sa emt elek trisko triecienu d Nenesiet un nepiekariniet elektroiek rtu aiz baro anas kabe a un neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot iek rtu no elek trot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstu ma e as as m autn m un iek rtas kust gaj m da m Boj ts vai sapi er jies elektroka
88. n saattaa johtaa vaaral lisiin tilanteisiin gt 5 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkildiden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varao sia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 5 2 Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet 5 2 1 Henkil turvallisuus a Pid s hk ty kalusta kiinni sen eristetyist kahva pinnoista jos teet ty t jossa s hk ty kalun ter saattaa osua rakenteen sis ll olevaan virtajohtoon tai s hk ty kalun omaan verkkojohtoon Jos ter osuu virtajohtoon koneen metalliosiin saattaa johtua vir ta jolloin saatat saada s hk iskun b K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa heiken taa kuuloasi c K yt lis k sikahvoja jos ne on koneen mukana toi mitettu Koneen hallinnan menett minen saattaa aihe uttaa loukkaantumisia d Kun teet p ly v ty t k yt hengityssuojainta e Pid ty ss si rentouttavia taukoja joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeit varmistaaksesi sor miesi hyv n verenkierron f Kytke kone p lle vasta kun olet juuri aloittamassa ty n g Ohjaa koneen verkkojohto ja p lynpoistoletku aina koneesta pois taaksep in jotta et kompastu joh toon tai letkuun h Ter kuumenee k yt n aikana Saatat polttaa k te si K yt suojak sineit kun vaihdat ter i Konetta saa k ytt vain k siohjauksessa j K yt
89. o salvo legis Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 la o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos direc tos acidentais ou pelas consequ ncias da resul tantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferra menta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes uti liza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as decla ra es acordos orais ou escritos anteriores ou con tempor neos referentes garantia 12 Declarac o de conformidade CE Original Designa o Serra vertical Tipo WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB e WSJ DRS Ano de fabrico 2003 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos 2004 108 CE 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 2 Geane beg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessor
90. 170 Y 170 171 0 172 175 176 A 177 178 V 179 179 179 org Y 169 J o R Y jon
91. 4 1 1 WSJ DRS 850 87 WSJ WSJ DRS dole WSJ 850 88 gt WSJ DRS Yo X 1 x X 7 o Ula 91 El elle ca ee Y Y 170 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 WSJ DRS Gall WSJ 850 ET WSJ 850 EB sl gall WSJ DRS
92. 7 3 Tauchs gen B HINWEIS Verwenden Sie das Tauchs geverfahren nur f r weiche Werkstoffe Setzen Sie nur kurze S gebl tter ein 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Schalten Sie den Hebel f r die Pendelhubeinstellung auf Position 0 3 Setzen Sie das Ger t mit der vorderen Kante der Grund platte auf das Werkst ck 4 Halten Sie das Ger t fest und dr cken Sie den Ein Aus Schalter 5 Dr cken Sie das Ger t fest gegen das Werkst ck und tauchen Sie durch Verringern des Anstellwinkels ein 6 Wenn Sie das Werkst ck durchstochen haben brin gen Sie das Ger t in die normale Arbeitsstellung Die Grundplatte liegt ganzfl chig auf 7 S gen Sie entlang der Schnittlinie weiter 8 Pflege und Instandhaltung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege der Werkzeuge e Entharzen Sie regelm ssig die benutzten Sageblatter da saubere Werkzeuge die Arbeitsleistung verbessern Das Entharzen erfolgt durch 24 st ndiges Einlegen der Sageblatter in Petroleum oder handels bliche Ent harzungsmittel 8 2 Pflege des Gerats e Das Ger t wurde vom Werk ausreichend geschmiert Bei starker Beanspruchung ber einen langeren Zeit raum wird eine Inspektion durch Hilti empfohlen Damit erh ht sich die Lebensdauer des Ger ts und unn ti ge Reparaturkosten werden verhindert e Reparaturen am elektrischen Teil d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden VORSICHT Halten Sie das
93. 750 W 750W 850 W 850 W 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Ovopaoriki 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 7 5 A 3 8 A 7 5 3 8A 8 0A 4 1A 80A 8 EPTA Procedure 01 2003 2 8 kg 2 6 kg 2 7 kg 2 6 kg 256x75x201 mm 256x75x194mm 256x75x201mm 256x 75x 194 mm 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min 28 mm 28 mm 28 mm 28 mm we 120 mm 120 mm 150 mm 150 mm 25mm 25mm 25 mm 25 mm kome 10 mm 10 mm 10mm 10mm 0 45 0 45 0 45 0 45 0 1 2 8 0 1 2 8 0103 0 1 2 3 Took T T T nouT avappdenon 30 mm EN 60745 II
94. Apsauginio d klo negalima naudoti su kai kuri tip pei liais Naudojant apsaugin d kl galima apsisaugoti nuo pjau namos medienos pjuven i barstymo 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 Apsaugin d kl spustel kite atramin plok t i apa ios 6 12 Ma os trinties atramin s plok t s dangtis PATARIMAS Naudokite ma os trinties atramin s plok t s dangt jei gu norite nesubraizyti lengvai besibrai an i med iag 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 Pakabinkite dangt ant priekinio atramin s plok t s kra to 3 Spustel kite dangt link atramin s plok t s taip kad jis u sifiksuot ATSARGIAI e Prietaisas pjovimo metu kelia triuk m e Per didelis triuk mas gali pa eisti klaus e Naudokite aus apsaugos priemo nes 7 1 Sistema A PATARIMAS e Kad neb ty vir yta optimali prietaiso apkrova o prietai sas efektyviai pjauty reikia naudoti tik geros b kl s peilius e Nevir ykite leid iamos prietaiso apkrovos ATSARGIAI e Naudodami prietais visuomet laikykite j nukreipt nuo k no e Prietais i pjaunamos med iagos i kelkite tik tada kai peilis visi kai sustojo e Prietais paguldykite tik tuomet kai peilis visi kai sustoja ATSARGIAI e Peilis pjovimo metu labai kaista e Neprisilieskite prie peilio nes galite nusideginti e Apsimaukite apsaugin
95. M gliche Ursache S geblatt nicht richtig arretiert Behebung Wiederholen Sie den Spannvorgang achten Sie darauf dass die Werkzeugauf nahme ganz ge ffnet ist und das S geblatt gegen den Widerstand eingedr ckt wird Spannsystem verschmutzt Reinigen Sie die Werkzeugaufnahme S geblatt l sst sich nicht einf hren Spannsystem verschmutzt Reinigen Sie die Werkzeugaufnahme Ger t l sst sich nicht einschalten Netzstecker nicht angeschlossen Uberpr fen Sie die Verbindung Schalter defekt oder verschmutzt Reinigen Sie den Schalter von aussen mit einem Lappen oder lassen Sie den Schal ter von einer Elektrofachkraft berpr fen Schalter l sst sich nicht arretieren WSJ 750 ET und 850 ET Schalter defekt oder verschmutzt Reinigen Sie den Schalter von aussen mit einem Lappen oder lassen Sie den Schal ter von einer Elektrofachkraft berpr fen Pendelhub l sst sich Ger t verschmutzt Reinigen Sie die Nut des Pendelhebels von nicht verstellen Verunreinigungen Pendelhub funktioniert Ger t verschmutzt Uberpr fen Sie ob sich im Bereich der nicht Pendelgabel Schmutz befindet entfernen Sie diesen Pendelhubhebel ist in Position 0 Stellen Sie den gew nschten Wert ein Drehzahl l sst sich nicht einstellen Drehzahl zu hoch oder niedrig Stellrad defekt oder verschmutzt Falscher Wert eingestellt Reinigen sie das Stellrad von aussen oder lassen Sie das Ger t von
96. Please refer to the information provided with the saw blade for details of correct settings 6 9 Adjusting the cutting angle 6 9 1 Setting the cutting angle 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Remove the dust removal system adaptor 3 Release the screw 4 Pull the baseplate slightly toward the front of the tool 5 Set the baseplate to the desired angle according to the scale on the tool 6 Tighten the screw 6 9 2 Resetting the cutting angle 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Release the screw 3 Return the baseplate to the 0 position 4 Push the baseplate back to its original position toward the rear of the tool 5 Tighten the screw 6 10 Offsetting the baseplate E To facilitate sawing close to edges the baseplate can be repositioned as follows 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Release the screw 3 Push the baseplate back as far as it will go 4 Tighten the screw 19 6 11 Anti splinter insert NOTE The anti splinter insert cannot be used with certain types of saw blades e g offset blades Use of the anti splinter insert helps prevent splintering of the surface when sawing wood materials 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Press the anti splinter insert into the baseplate from below CAUTION e The cutting edges of the saw blade are sharp e The cutting edges may present a risk of injury e Wear p
97. Tolmuimeja kasutamisel peab olema paigaldatud kait sekate 6 4 1 Paigaldamine 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Asetage tolmueemalduss steemi adapter seadme avausse 3 Vajutage tolmueemalduss steemi adapterit alt sead me vastu kuni adapter fikseerub kohale 4 Uhendage tolmuimeja voolik tolmueemalduss stee mi adapteri k lge 6 4 2 Mahav tmine A 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 T mmake tolmuimeja voolik tolmueemalduss stee mi adapteri k ljest ra 3 Vajutage tolmueemalduss steemi adapterit alla ja t mmake see seadmest v lja 6 4 3 Toimimine ummistunud tolmueemaldusadapteri puhul 1 T mmake v rgupistik pistikupesast v lja 2 Puhastage tolmueemaldusadapter 3 Veenduge et seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiilu kinni ning et seadme osad ei ole murdunud ega kahjustatud m ral mis v iks m jutada seadme t kindlust 6 5 Kaitsekate 6 5 1 Pealepanek 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 L kake kaitsekatet eestpoolt seadme peale kuni kait sekate fikseerub kohale 6 5 2 Mahav tmine EI 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Nihutage kaitsekate veidi kaldu ja t mmake see ette poole k ljest ra 6 6 Saepuru rapuhumisseade Saepuru rapuhumisseade juhib saelehele hujoa mis hoiab ra l ikejoone kattumise saepuruga 6 7 Pendelliikumise reguleerimine EI T nu 4 astmelisele pendelliikumisele saab saagimis v imsust
98. b Nek d gad jum neturiet rokas priek zaga asme nim vai uz t c Nez jiet materi los ja nav zin ms kas zem tiem atrodas un nodro iniet lai virs un zem z a g jie na neatrastos nek di r i Z a asmens saduro ties ar rsli var rad t prettriecienu uz iek rtu d Transport anas laika instrumentu izsl dziet e Ar atbilsto a aizsargt rpa pal dz bu sarg jiet sevi no karst m skaid m f Z asmens aizsargier cei b tu j b t kl t lai izvair tos no z asmens kust go da u z asmens aug pus neapzin tas aizskar anas g Pirms darba s kuma noskaidrojiet darb rodo os putek u riska pak pi Izmantojiet celtniec bas pu tek u nos c ju kas atbilst ofici lai aizsardz bas klasifik cijai saska ar viet jiem normat viem kas regul darbu putek ain vid h Apvalku uzs k anas veik anai nevajadz tu demon t t nost i Br d kad instruments iziet cauri apstr d jamam mate ri lam iesp jamas traumas Atbilst gi nodro iniet pret jo pusi j Darba laik neturiet rokas zem apstr d jam s deta as 5 2 6 Person la aizsardz bas apr kojums Str d jot ar instrumentu t lietot jam un tuvum eso aj m person m ir j valk atbilsto as aizsargbrilles aiz sarg ivere ska as sl p t ji aizsargcimdi un ja instru mentam nav putek u nos k anas meh nisma ar vieg la elpo anas ce u aizsargmaska Lietojiet Lietojiet aizs
99. f Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossa re vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guan ti lontani da parti in movimento vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di rac colta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto L impiego di un disposi tivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rap presentato dalla polvere 5 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettri co adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettri co adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nel l ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria pri ma di regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione evi ter che l attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inav vertitamente d Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti ist
100. konetta ohjeiden mukaisesti ja moitteetto massa kunnossa k Liit koneeseen aina ulkopuolinen p lynpoistolai te jos ty stett v st materiaalista irtoaa tervey delle vaarallisia p lyj Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joi denkin puulajien mineraalien ja metallien p lyt voi vat olla terveydelle vaarallisia P lyjen ihokosketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergisia reak tioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tam men tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheuttaviksi erityisesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kromaatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt vi materiaaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut hen kil t K yt mahdollisuuksien mukaan hengitys suojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisimman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa p lynpoistovarustusta joka on tarko itettu puu ja tai mineraaliainesp lyille ja t lle s h k ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilmanvaihto Suositamme suodatusluokan P2 hengityssuojaimen k ytt mist Noudata maakohtaisia eri materiaali en ty st st annettuja ohjeita ja m r yksi m Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkil iden k ytt n ilman opastusta ja valvontaa n Lapsille on opetettava ettei t ll laitteella saa leik ki 5 2 2 Ty paikka a Varmista ty paikan
101. nos 6 3 No emt z asmeni NORADIJUMS Nonemot z gasmeni turiet instrumentu ta ka neviena persona vai dzivnieks iznemot z gasmeni nevar tu tikt savainots 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapgades tikla 2 Nospiediet sviru uz malu lidz aizturim zagasmens atbrivo anai z gasmens tiek atbrivots un izmests Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 6 4 Puteklu uzs k ana ar puteklu uzs k anas ierici NORADIJUMS Puteklu uzs k ana samazina puteklu noslogojumu paaug stina darba dro ibu radot lab ku griezuma redzamibu un nov r darba vietas noslogojumu ar putekliem un skaid m Piesl dziet puteklu uzs k anas ierici ja J s uz ilgaku lai ku apstradajat koku vai materialu kura apstr des rezultata var rasties daudz puteklu Ja J s str d jat ar puteklu s k anas ierici jab t uzmont tam apvalkam 6 4 1 Mont ana 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapgades tikla 2 lespraudiet uzs k anas adapteri instrumenta atver 3 Nospiediet uzs k anas adapteri no apak as pret instru mentu kam r tas ievietojas 4 Piesl dziet putek u uzs c ja teni pie uzs k anas adaptera 6 4 2 Demont ana EJ 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla 2 Atvelciet putek u uzs c ja teni no uzs k anas adaptera 3 Nospiediet uzs k anas adapteri uz leju un izvelciet to no instrumenta 6 4 3 K j r kojas nos c ja adaptera aizs r anas gad jum 1 Atvi
102. pal gapr kojums var rad t b stamu situ ciju ja to neatbilsto i lieto nekvalific ts person ls vai t lietojums neatbilst tam paredz tajam m r im e Instrumentu dr kst lietot tikai pie uz instrumenta nor d t s baro anas volt as un frekvences Komplekt ietilpst Instruments ieskaitot z asmeni Lieto anas instrukcija Instrumenta iepakojums un piederumi putek u uzs k anas nodal jums opcion li skaidu aizsargs uzs k anas adapteris pamatnes aizsargs se kan u atsl ga apvalks 3 Instrumenti un piederumi Z asmens W CS Putek u uzs k anas nodal jums WSJ DRS Skaidu aizsargs W ASJ SS Uzs k anas adapteris W ASJAS Pamatnes aizsargs W ASJ GL Se kan u atsl ga 5 W A SW5 Apvalks W ASJAH Filtrs W ASJ FD 3 1 Putek u nos k anas ier ce WSJ DRS 3 1 1 Visp r ja inform cija Identifik cijas datu vieta uz instrumenta Instrumenta tipu un s rijas numuru var atrast uz pie instru menta piestiprin t s pl ksn tes Ierakstiet os datus lieto a nas instrukcij un kontakt joties ar Hilti p rst vi vai servi sa da u vienm r atsaucieties uz iem datiem Tips WSJ DRS S rijas Nr 3 1 2 Dro ba Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem WSJ DRS dr kst izmantot tikai savienojum ar WSJ 850 ET un WSJ 850 EB WSJ DRS nedr kst izmantot azbestu saturo iem materi liem met la putek iem stiklam un oglek a iedras aps
103. ti direttive e norme 2004 108 CE 2006 42 CE 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan VE Ly Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 48 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Pendeldecoupeerzaag en WSJ DRS stofmodule Lees de handleiding v r de inbedrijfneming beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door Bedieningselementen en montageonderdelen EJ 4 Aan uitschakelaar 2 Vergrendelknop alleen WSJ 750 ET en WSJ 850 ET G Ventilatiesleuven 4 Stelwiel voor instelling van het aantal slagen Afzuigbuisstuk 6 Grondplaat 7 Hendel voor het instellen van de pendelslag Vergrendelschroef voor grondplaat Geleiderol 10 Zaagblad gereedschap Beveiliging tegen aanraking 2 Gereedschapopname 3 Hendel voor zaagbladontgrendeling Afdekkap voor afzuiging 5 Geleideschoen voor grondplaat Splinterbeveiliging 1 A
104. 5 i k s 9 ob 4 IL 5 5983 Lala y Mn s c gi deren cass j cal k di La 1 6
105. 5 Verifique se a l mina ficou segura puxando a 6 3 Retirar a l mina EJ NOTA Para retirar a l mina segure a ferramenta de tal forma que nenhuma pessoa ou animal possa ficar ferido pela l mina 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica 2 Abra a alavanca de ejec o da l mina at ao seu limi te m ximo A l mina libertada e ejectada 6 4 Remo o de p utilizando um dispositivo de aspira o NOTA A utiliza o de um sistema de remo o de p diminui a exposi o a que o operador possa estar sujeito a Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 mat rias nocivas aumenta a segurana a do local de trabalho ao melhorar a visibilidade da linha de corte e contribui para manter o local limpo porque reduz a quantidade de p e aparas de madeira na rea de corte 6 4 1 Montar o sistema de aspira o de p El 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica 2 Introduza o adaptador de aspira o no orif cio da ferramenta 3 Empurre o adaptador de aspira o contra a ferra menta do lado de baixo at que engate 4 Ligue a mangueira do aspirador de p ao adaptador de aspira o 6 4 2 Desmontar o sistema de aspira o de p A 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica 2 Remova a mangueira do aspirador de p do adapta dor de aspira o 3 Retire o adaptador da ferramenta puxando o para baixo 6 4 3 Passos de trabalho em caso de adap
106. 5071336 000 01 sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nder te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hit ze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umge bung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an
107. 7 Zaag verder langs de zaaglijn 8 Verzorging en onderhoud Trek de stekker uit het stopcontact 8 1 Verzorging van het gereedschap e Onthars de gebruikte zaagbladen regelmatig omdat de prestaties door schoon gereedschap worden ver beterd De zaagbladen worden ontharst door ze 24 uur in petroleum of een ander ontharsmiddel te leg gen dat in de handel gebruikelijk is 8 2 Verzorging van het apparaat e Het apparaat is in de fabriek voldoende gesmeerd Wanneer er sprake is van een hoge belasting gedu rende een langere periode wordt het aanbevolen een inspectie door Hilti te laten uitvoeren Hiermee wordt de levensduur van het apparaat verlengd en worden overbodige reparatiekosten voorkomen e Reparaties aan het elektrische gedeelte mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het greepgedeelte is van elasto meermateriaal Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilaties leuven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 droge borstel Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poets doek Gebruik geen sproeiapparaat stoom
108. Anvend de savklinger som Hilti anbefaler til den aktuelle arbejdsopgave Savklingen slov eller beskadiget Anvend en ny egnet savklinge Materialet bliver for varmt Materialet bliver for varmt metal For hgj skeerekraft og omdrejningstal Manglende smgring ved savning i metal Reducer slagantallet og fremfgringstrykket Anvend en ny savklinge og sorg for at der er tilstr kkelig sm ring mellem savklingen og emnet 94 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 10 Bortskaffelse ES Storstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti maskiner kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler din brugte maskine ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende natio nal lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for mate riale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at pro duktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevar
109. Avant de commencer v rifier que I espace de tra vail ne comporte pas de cables ou gaines lec triques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux Tou te pi ce m tallique ext rieure l appareil peut deve nir conductrice par exemple si un c ble lectrique est endommag par inadvertance Ceci repr sente un danger s rieux d lectrocution b Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cia liste s ils sont endommag s Contr ler r guli re ment les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation ou le c ble de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la prise Les c bles de raccordement et les c bles de rallonge endommag s repr sentent un risque d lectrocution c Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conduc teurs faites contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la pous si re coll e la surface de l appareil surtout la pous si re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution d Lorsqu un appareil lectrique est utilis en plein air s assurer que l appareil est raccord au r seau par le biais d un interrupteur de protection contre les courant
110. Disinserire la spina dalla presa 2 Premere la leva per il bloccaggio della lama fino alla battuta La lama viene allentata ed espulsa 6 4 Aspirazione della povere con sistema di aspirazione DRS NOTA L aspirazione della polvere riduce il carico di polvere aumenta la sicurezza sul lavoro assicurando una miglio re visibilit sul taglio ed evita un eccessivo accumulo di polvere e trucioli nel posto di lavoro Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 Collegare il sistema per l aspirazione della polvere in caso di lavorazione prolungata di legno o materiali che possono provocare alta concentrazione di polvere Per lavorare con un sistema di aspirazione montare la cuffia di copertura 6 4 1 Montaggio 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Inserire l adattatore sistema di aspirazione nell aper tura dell attrezzo 3 Premere l adattatore sistema di aspirazione verso il basso contro l attrezzo fino all innesto 4 Collegare il tubo dell aspirapolvere all adattatore siste ma di aspirazione 6 4 2 Smontaggio 3 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Scollegare il tubo dell aspirapolvere dall adattatore sistema di aspirazione 3 Premere l adattatore sistema di aspirazione verso il basso ed estrarlo dall attrezzo 6 4 3 Operazioni in caso di otturazione dell adattatore dell aspirazione 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Pulire l adattatore dell aspirazione 3 Verificare che le parti mobili dell a
111. Doc Nr PUB 5071336 000 01 ten als mit der Hand und Sie haben ausserdem bei de H nde zur Bedienung des Ger ts frei b Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind C Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeab sichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Span nungswiederkehr d Verl ngerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Ger ten sind zu vermeiden 5 2 5 Spezielle Sicherheitshinweise f r S bels gen a F hren Sie das Ger t beim Schneiden immer vom K rper weg b Han Sie die H nde nie vor dem oder an das S ge att c Schneiden Sie nicht in unbekannte Untergr nde und halten Sie die Schnittbahn oben und unten frei von Hindernissen Das S geblatt kann wenn es auf einen Gegenstand aufschl gt einen R ckstoss auf das Ger t bewirken d Schalten Sie f r den Transport das Ger t aus e Sch tzen Sie sich vor heissen Sp nen durch ange messene Schutzkleidung f Setzen Sie das Ger t nie ohne montierten Ber hrungs schutz ein um ein unbeabsichtigtes Ber hren des S geblatts und der sich bewegenden Teile ober halb des S geblatts zu verhindern g Kl ren Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse des beim Arbeiten entstehenden Staubguts ab Ver wenden Sie einen Baustaubsauger mit einer offizi ell zugelassenen S
112. Druk de grondplaat terug in de uitgangspositie 5 Draai de schroef vast 6 10 Grondplaat verstellen iB Om vlak aan de rand te zagen kan de grondplaat op de volgende manier worden versteld 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Draai de schroef los 3 Druk de grondplaat tot de aanslag terug 4 Draai de schroef vast 6 11 Splinterbeveiliging AANWIJZING Bij bepaalde zaagbladtypen kan de splinterbeveiliging niet worden gebruikt bijv geschrankte zaagbladen Door de splinterbeveiliging wordt voorkomen dat het oppervlak bij het zagen van houten materialen verspl intert 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Druk de splinterbeveiliging van onderaf in de grond plaat 6 12 Geleideschoen voor grondplaat AANWIJZING Gebruik de geleideschoen voor de grondplaat om kras gevoelig materiaal te bewerken 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Plaats de geleideschoen met de voorzijde tegen de grondplaat 3 Druk de geleideschoen van achteren tegen de grond plaat tot hij inklikt ATTENTIE e Door het apparaat en het zaagproces ontstaat geluidsoverlast e Te hard geluid kan het gehoor beschadigen e Draag oorbeschermers 7 1 Systeem AANWIJZING e Gebruik om een goed zaagvermogen te garanderen en het apparaat te ontzien alleen zaagbladen die in een goede staat verkeren e Overbelast het apparaat niet ATTENTIE e Leid het apparaat tijdens het zagen altijd van het lic
113. ETTEVAATUST e T tamisel juhtige seadet alati enda kehast eemale e Eemaldage seade t deldavalt detaililt alles siis kui seade on t ielikult seiskunud e Pange seade k est alles siis kui seade on t ielikult seiskunud ETTEVAATUST e Saeleht muutub pideva t korral kuu maks e Saelehe puudutamisel v ite end p le tada e Kandke kaitsekindaid A O 7 2 Sisse ja v ljal litamine 7 2 1 Toiteliiliti WSJ 750 ET WSJ 850 ET 1 Asetage seadme pistik pistikupessa 2 L litage seade toitel litist sisse Sissel litamine Vajutage toitel litile V ljal litamine Vabastage toitel liti Lukustamine Vajutage toitel litile ja seej rel lukustusnupule Vajutage toitel litile ja vabasta ge see seej rel V ljal litamine 7 2 2 Toitel liti WSJ 750 EB WSJ 850 EB iE 1 Asetage seadme pistik pistikupessa 2 Sisse ja v ljal litamine liugl liti abil 7 3 Uputusl igete tegemine MARKUS Tehke uputusl ikeid vaid pehmete materjalide korral Kasutage ainult l hikesi saelehti 1 Asetage seadme pistik pistikupessa 2 Viige pendelliikumise reguleerimise hoob asendisse 0 3 Asetage seade alusplaadi eesservaga t deldavale detailile 4 Hoidke seadmest kinni ning vajutage toitel litile 5 Suruge seadet tugevalt vastu t deldavat detaili ja vii ge saeleht v hendades alusplaadi ja detaili vahelist nurka detaili sisse 6 Kui olete t d
114. Es k nnen demnach Hinweise enthalten sein die f r dieses Ger t nicht relevant sind 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewah ren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf l len f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssig keiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeu gen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein a Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB
115. Extraiga el m dulo de aspiraci n de polvo de la herra 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente mienta y del adaptador de aspiraci n tirando hacia 2 Pulse al mismo tiempo los dos botones situados a abajo izquierda y derecha del dep sito del polvo 4 Presione hacia abajo para soltar el adaptador de aspi 3 Extraiga el dep sito del polvo tirando hacia abajo raci n de la herramienta 4 Sacuda el polvo del dep sito del polvo o limpie el dep 5 Presione hacia abajo el adaptador de aspiraci n y extr i sito con un aspirador utilizar mascarilla ligera galo de la herramienta i v Vaciar el dep sito del polvo 3 1 6 Cuidado y mantenimiento La mejor manera de limpiar el m dulo de aspiraci n de PRECAUCI N polvo es con aire comprimido y un trapo No use agua lubricantes grasas o detergentes e Al vaciar el m dulo de aspiraci n de polvo se puede liberar polvo 3 1 7 Cambio y limpieza del filtro i e El polvo puede ser perjudicial para Cambie el filtro cuando est defectuoso o tan sucio las v as respiratorias que no se pueda volver a limpiar Desmonte el filtro e Utilice una mascarilla ligera para una limpieza a fondo Especialmente despu s de haber serrado yeso y pladur ha de realizarse una lim INDICACION pieza a fondo del filtro para que no disminuya la capa Sujete el m dulo de aspiraci n de polvo de modo que el cidad de aspiraci n del DRS Limpielo cuid
116. Indholdsfortegnelse Side 1 Generelle henvisninger 85 2 Beskrivelse 86 3 V rkt j og tilbeh r 86 4 Tekniske data 87 5 Sikkerhedshenvisninger 88 6 Ibrugtagning 91 7 Anvendelse 92 8 Rengoring og vedligeholdelse 93 9 Fejlsogning 94 10 Bortskaffelse 95 11 Producentgaranti Produkter 95 12 EF overensstemmelseserklering original 96 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 1 Generelle henvisninger 1 1 Signalord og deres betydning ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for r sage lettere personskade eller materiel skade BEMARK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplys ninger 1 2 Symboler Advarselssymboler A A Generel fare Advarsel om farlig elektrisk speending Advarsel om varm overflade Brug beskyt Brug Brug beskyt telsesbriller h rev rn telseshand sker ES Brug stovmaske Symboler Las Affald skal indleveres instruktions til genvinding pa bogen for brug genbrugsstationen EI Disse tal henviser til illustrationer som du finder p udfoldssiderne pa omslaget Kig pa disse sider nar du leser brugsanvisningen denne instruktionsbog betegner maskinen 0 altid pendulstiksaven WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Placering af identifikationsoplysninger pa maskinen Typebetegnelse og serienummer findes pa maskinens meerkeplade Skriv disse oplysninger i instruktionsbo gen og henv
117. Nimetus Pendeltikksaag Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH T bit his WSJ 750 ET WSJ 750 EB Zulassung Elektrowerkzeuge WSJ 850 ET WSJ 850 EB Hiltistrasse 6 ja WSJ DRS 86916 Kaufering Konstrueerimise aasta 2003 Deutschland Kinnitame ainuvastutajana et antud toode vastab j rg mistele standarditele ja direktiividele 2004 108 EU 2006 42 EU EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ae Gee lory Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 144 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Rokas figurzagis un WSJ DRS Puteklu nos k anas ierice Pirms lieto anas noteikti izlasiet o instrukciju Vienm r glab jiet instrukciju kop ar instrumen tu Ja instruments tiek nodots citai personai p rlie cinieties ka instrukcija atrodas kop ar instrumentu Apkalpo anas elementi un mont as dalas D lesl gsanas un izsl g anas sl dzis Fiks cijas taustin tikai WSJ 750 ET un WSJ 850 ET G Ventilacijas atvere 4 Svarstibu regulators 5 Uzs k anas Iscarule 6 Pamatne 7 Orbit l s kust bas p rsl gs Fiks cijas skr ve pamatnei 9 Vadrull tis Zagasmens instruments 0 S
118. Selvit ty ss syntyv n p lyn haittaluokitus jo ennen kuin aloitat ty skentelyn K yt konetta k ytt ess 102 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 si p lyn poistoon rakennusty maaimuria joka sovel tuu kyseisen haittaluokituksen p lyn imurointiin maa kohtaisten p lysuojausm r ysten mukaisesti h Poistoimuliit nn n suojusta ei saa irrottaa i Loukkaantumisvaara ter n puhkaistessa materiaalin l pi toiselle puolelle Varmista ty stett v n kohdan taustapuoli j Al vie k tt si ty kappaleen alapuolelle sahaami sen aikana 5 2 6 Henkil kohtaiset suojavarusteet Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v lit t m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytet t v suojalaseja kuulosuojaimia hengityssuojainta ja suojak sineit K yt K yt K yt K yt suojalaseja kuulosuojaimia suojak sineit hengityssuojainta 5 2 7 Suojavarustus Al koskaan k yt konetta ilman suojalaitteita 6 K ytt notto HUOMAUTUS Verkkoj nnitteen pit olla sama kuin koneen tyyppi kilpeen on merkitty 6 1 Jatkojohto Jos k yt t jatkojohtoa K yt vain jatkojohtoa jonka k ytt ty paikan olosuhteissa on sallittu ja jonka poik kipinta ala on riitt v Muutoin koneen teho voi olla normaalia heikompi ja johto saattaa ylikuumentua Tar kasta jatkojohdon mahdolliset vauriot s nn llisin v lein Vaihda vaurioitunut jatkojohto Suositeltav
119. This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extrac tion and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the bat tery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the pow er tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dan gerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power too
120. Typebetegnelse WSJ 750 ET WSJ 750 EB Zulassung Elektrowerkzeuge WSJ 850 ET WSJ 850 EB Hiltistrasse 6 og WSJ DRS 86916 Kaufering Produktions r 2003 Deutschland Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og stan darder 2004 108 EF 2006 42 EF EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lb Gente dry Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 2012 96 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 ALKUPER ISET OHJEET WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Heiluripistosaha ja WSJ DRS p lyimumoduli Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen koneen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina koneen mukana Varmista ett k ytt ohje on koneen mukana kun luovutat koneen toiselle henkil lle K ytt elementit ja koneen osat ER CD K ytt kytkin 2 Lukitsinpainike vain WSJ 750 ET ja WSJ 850 ET 8 Tuuletusraot Iskuluvun s t py r 5 Poistoimun liit nt 6 Pohjalevy 7 Heiluripistoliikkeen s t vipu Pohjalevyn kiinnitysruuvi 9 Ohjainrulla Sahanter ty kalu 9 Kosketussuoja 2 Istukka 8 Sahanter n lukituksen vapautusvipu Poistoimuliit nn n suojus 5 Pohjalevyn liukutalla
121. Vaihda suodatin jos se vaurioitunut tai niin pahoin likaantunut ettei sit en saa puhdistettua Irrota suo datin jotta saat puhdistettua sen huolellisesti Etenkin jos olet ty st nyt kipsi tai kipsikartonkimateriaalia suodatin on puhdistettava huolellisesti jotta DRS n imuteho ei k rsi Puhdista varovasti paineilmalla tai p lynimurilla VAROITUS e P lyimumodulin koputteleminen vapauttaa ilmaan p ly e P ly saattaa vahingoittaa hengitysteit e K yt hengityssuojainta 4 Tekniset tiedot Kone WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Ottoteho 750 W 750 W 850 W 850 W Verkkovirran taajuus 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz K ytt j nnite 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V Nimellisvirta 7 5A 3 8A 75A 3 8A 80A 41A 80A 418 Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaisesti 2 8 kg 2 6 kg 2 7 kg 2 6 kg Mitat PxLxK 256x75x201 mm 256x75x194 mm 256x75x201 mm 256x75x194 mm 900 3000 1 min 28 mm 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min 28 mm 28 mm 28 mm enint n 120 mm enint n 150 mm enint n 150 mm enint n 25 mm enint n 25 mm enint n 25 mm enint n 10mm enint n 10mm enint n 10 mm Joutok ynti iskuluku Iskuliikkeen pituus Sahausteho puuhun enint n 120 mm Sahausteho alumiiniin enint n 25 mm Sahausteho ei lejeerinkiter kseen enint n 10 mm Kulmasahaus vasen oikea 0 45 0 45 0 45 0 45 Heiluripis
122. Verbinding met het apparaat niet correct Controleer de verbinding met het apparaat Stofcontainer vol Maak de stofcontainer leeg Filter vuil Reinig het filter of vervang de stofcontainer Gebruik de zaagbladen die door Hilti voor Snede niet recht Verkeerd zaagblad voor de toepas sing uw toepassing worden aanbevolen Gebruik een nieuw geschikt zaagblad Zaagblad bot of beschadigd Reduceer het toerental en de aandruk Zaagmateriaal wordt te heet Te hoge zaagkracht en te hoog toerental kracht Gebruik een nieuw zaagblad en zorg voor Zaagmateriaal wordt te heet metaal Onvoldoende smering bij metaalsnede een voldoende smering tussen zaagblad en werkstuk 58 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 10 Afval voor hergebruik recyclen ES Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan bin nen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te wor den af
123. bearbetas av s rskilt utbildad personal Anv nd om m jligt en dammsugare F r att dammsugningen ska bli effektiv r det b st att anv nda en mobil dammsugare f r tr och eller mineraldamm som rekommenderas av Hilti och som r anpassad f r detta elverktyg Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen Vi rekommenderar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f reskrifterna f r de mate rial som ska bearbetas m Elverktygets r inte avsedd att anv ndas av barn funktionshindrade eller outbildade personer n Barn b r tills gas att inte leka med elverktygets 5 2 2 Arbetsplats a Se till att arbetsplatsen r ordentligt upplyst b S rj f r god ventilation p arbetsplatsen Arbets platser med underm lig ventilation kan ka risken f r skador genom inandning av damm 113 5 2 3 Elektrisk s kerhet a Innan du b rjar arbeta ska du med exempelvis en metalldetektor kontrollera om det finns dolda ledningar f r gas vatten elektricitet och dylikt p arbetsplatsen Apparatens yttre metalldelar kan bli str mf rande om de kommer i kontakt med str m f rande ledningar Risk f r elektriska st tar och per son och materialskador f religger b Kontrollera regelbundet maskinens anslutningskabel Om kabeln r skadad m ste den bytas ut av beh rig fackman Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om kabeln eller f r
124. ber einen l ngeren Zeitraum Holz oder Materialien bearbei ten bei denen h here Staubkonzentrationen entstehen k nnen Wenn Sie mit einer Absaugvorrichtung arbeiten muss die Abdeckhaube montiert sein 6 4 1 Montieren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Stecken Sie den Absaugadapter in die Offnung am Ger t 3 Dr cken Sie den Absaugadapter von unten gegen das Ger t bis er einrastet 4 Schliessen Sie den Schlauch des Staubsaugers am Absaugadapter an 6 4 2 Demontieren A 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Ziehen Sie den Schlauch des Staubsaugers vom Absaugadapter ab 3 Dr cken Sie den Absaugadapter nach unten und zie hen Sie ihn aus dem Ger t 6 4 3 Arbeitsschritte bei verstopftem Absaugadapter 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Reinigen Sie den Absaugadapter 3 Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist 6 5 Abdeckhaube 6 5 1 Aufsetzen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Schieben Sie die Abdeckhaube von vorne auf das Ger t bis sie einrastet 6 5 2 Abnehmen EI 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Verkanten Sie die Abdeckhaube leicht und ziehen Sie sie nach vorne ab 6 6 Sp neblasvorrichtung Die Blasvorrichtung f hrt einen Luftstrom zum S geblatt um die Schnittlinie von Sp
125. da c 5 GY sl ja iL do y as 5 Lal 13 os el ST sis tl
126. der kan ant nde st v eller dampe c Serg for at andre personer og ikke mindst born holdes v k fra arbejdsomradet nar maskinen er i brug Hvis man distra heres kan man miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhed a Elvaerktojets stik skal passe til kontakten Stikket ma under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sam 88 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 men med jordforbundne elvaerktoj U ndrede stik der pas ser til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk stad b Undga kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ror radiatorer komfurer og koleskabe Hvis din krop er jordforbundet ages risikoen for elektrisk stad c Elv rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtreengning af vand i elv rkt j ger risikoen for elektrisk stod d Brug ikke ledningen til formal den ikke er beregnet til f eks ma man aldrig bere elveerktgjet i ledningen h nge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i beveegelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ager risikoen for elektrisk stad e Hvis maskinen benyttes i det fri ma der kun benyttes en forleengerledning der er egnet til udendors brug Brug af forleengerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elek trisk stod f Hvis det ikke kan undg s at anvende elveerktgjet i fugtige omg
127. e An den Schnittkanten k nnen Sie sich verletzen e Tragen Sie Schutzhandschuhe 1 5 mm 2 5 mm 110V 20 m 30 m 230 V 50 m 100 m Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und ent sprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 6 2 S geblatt einsetzen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Dr cken Sie die S geblattentriegelung und halten Sie sie gedr ckt 3 Dr cken Sie das S geblatt Z hne in Schnittrichtung in die Werkzeugaufnahme bis es einrastet 4 Halten Sie das S geblatt gegen den Widerstand und lassen Sie die Sageblattentriegelung zur ckgleiten 5 Kontrollieren Sie durch Ziehen am S geblatt dessen sichere Verriegelung 6 3 S geblatt auswerfen EJ HINWEIS Halten Sie das Ger t beim S geblatt auswerfen so dass keine Personen oder Tiere durch das Auswerfen des S geblatts verletzt werden k nnen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Dr cken Sie den Hebel f r die S geblattentriegelung bis zum Anschlag zur Seite Das S geblatt wird gel st und ausgeworfen Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 6 4 Staubabsaugung mit Absaugvorrichtung HINWEIS Die Staubabsaugung verringert die Staubbelastung erh ht die Arbeitssicherheit durch eine bessere Sicht auf den Schnitt und verhindert gr ssere Arbeitsplatz belastungen durch Staub und Sp ne Schliessen Sie die Absaugvorrichtung an wenn Sie
128. et instructions indiqu es ci apr s peut q N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves bles n utilisez pas le c ble pour porter l outil lectroportatif ou Sures sur les personnes Les consignes de s curit et ins pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise tructions doivent tre int gralement conserv es pour les uti de courant Maintenez le c ble loign des sources de cha a lisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils leur des parties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou tor sad augmente le risque d un choc lectrique lectriques batterie sans cable de raccordement e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge homologu e pour les appli cations ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homo logu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environne ment humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre uti lis L utilisation d un tel interrupteur de protect
129. gra material N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med EN eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts tt den aktuella delen skickas f r reparation och eller utby ning att produkten anv nds och hanteras sk ts och te till Hiltis serviceverkstad reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek niska enheten bevarats d v s att endast originaldelar Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rlus ter eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryck ligen utesluten 119 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 12 F rs kran om EU verensst mmelse original Beteckning Pendelsticks g Typbeteckning WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 8
130. nbl sen f r en luftstr m till s gbladet s att snittlin jen h lls fri fr n sp n 6 7 Inst llning av pendling El Tack vare pendling i fyra steg kan s gkapaciteten och snittytan anpassas till det material som ska bearbetas Spaken f r pendelslagsinst llningen anv nds f r att v x la mellan de fyra stegen Vi rekommenderar f ljande Ju renare och finare s gkant som nskas desto mindre pendelsteg m ste anv ndas Pr va dig fram till den optimala inst llningen Steg 0 ingen pendling Steg liten pendling Steg Il medelstor pendling Steg III stor pendling 115 Anvisningar om hur du st ller in pendlingen finns i instruk tionerna f r respektive s gblad 6 8 Inst llning av slagtal 1 Stall in ett slagtal mellan 1 litet och 6 stort med hj lp av inst llningsratten Anvisningar om hur du st ller in slagtalet finns i instruk tionerna f r respektive s gblad 6 9 Inst llning av s gvinkeln 6 9 1 ndra s gvinkeln 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Ta bort utsugsanslutningen 3 Lossa skruven 4 Dra fram bottenplattan n got 5 St ll in nskad vinkel med hj lp av skalan p verkty get 6 Dra t skruven 6 9 2 terst lla s gvinkeln 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Lossa skruven 3 St ll in s gvinkeln p 0 4 Tryck tillbaka bottenplattan till utg ngsl get 5 Dra t skruven 7 Drift FORSIKTIGHET e Sagbladets kanter ar vassa e Du
131. of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with m The tool is not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruction or training n Children must be instructed not to play with the tool 5 2 2 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Poor ly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust 5 2 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g with a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the tool may become live if for example an electric cable is damaged inadvertenly This presents a serious risk of electric shock b Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a qualified elec trician if damage is found Check the condition of the extension cord and replace it if damage is found Do not touch the supply in the event of it suffering damage while working Disconnect the supply cord plug from the socket Damaged supply cords and extension cords present a risk of electric shock c Dirty or dusty electric tools should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals espe cially if used frequently for working on conductive 17 materials Dust especially dust from conductive
132. regulaarselt ega pikendusjuhe ei ole vigastatud Vahe tage vigastatud pikendusjuhe v lja Soovitavad min ristl iked ja max juhtmepikkused Juhtme ristl ige V rgupinge 1 5 mm 2 5 mm 110 V 20 m 30 m 230V 50 m 100 m Pikendusjuhtmete kasutamine valistingimustes Valistingimustes t tades kasutage ainult selleks ettenah tud ja vastava margistusega pikendusjuhtmeid 6 2 Saelehe paigaldamine 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Vajutage sisse saelehe vabastushoob ja hoidke seda sees 3 Suruge saeleht hambad l ikesuunas kinnitusse kuni saeleht fikseerub kohale 4 Hoidke saelehte vastu takistust ja laske saelehe vaba stushooval tagasi libiseda 5 T mmake saelehest kontrollimaks kas see on kindlalt kinni 6 3 Saelehe eemaldamine EJ MARKUS Hoidke seadet saelehe eemaldamisel nii et v listatud on inimeste ja loomade vigastamine saelehe poolt 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Suruge saelehe vabastushoob l puni k rvale Sae leht vabaneb ja visatakse v lja 6 4 Tolmueemaldus tolmuimejaga M RKUS Tolmu ja saepuru eemaldamine hoiab t koha puhtam Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 ana v hendab tolmu sisaldust sissehingatavas hus ning kergendab tolmu ja saepuru k itlemist Puidu pikemaajalisel t tlemisel voi seadme kasutami sel tervistkahjustavat tolmu tekitavate materjalide t t lemisel hendage seade tolmuimejaga
133. riista kasutamisel etten htud otstarbel Kui seadet kasutatakse muul otstarbel teiste tarvikutega v i kui seade on ebapiisavalt hooldatud v ib vibratsioonitase olla erinev See v ib vibratsiooni t tamise koguperioodi l ikes tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arves se v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t tamise koguperioodi l ikes tunduvalt v hendada Kasutaja kaitseks vibratsiooni eest v tke tarvi 135 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 tusele t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage elektrilisi t riistu ja tarvikuid korralikult hoidke k ed soo jad tagage sujuv t korraldus Andmed miira ja vibratsiooni kohta vastavalt standardile EN 60745 T piline A karakteristikuga m detud m ratase Lwa T piline A karakteristikuga m detud helir hu tase Lpa Standardi 60745 kohaselt on nimetatud m rataseme puhul m teviga 3 dB Kandke k rvaklappe 99 dB A WSJ EB 98 dB A WSJ ET 88 dB A WSJ EB 87 dB A WSJ ET Kolmeteljeline vibratsioonitase vibratsiooni vektorisumma vastavalt standardile EN 60745 2 11 WSJ 750 EB WSJ 750 ET WSJ 850 EB WSJ 850 ET Puitplaatide saagimine saeleht Hilti W 91 P HCS ap g 13 0 m s 10 5 m s 11 0 m s 9 0 m s Ohud K puitplaatide saagimisel 1 5 m s 1 8 m s 1 5 m s 1 5 m s Lehtmetal
134. sation 111 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 Ljud och vibrationsinformation m tt enligt EN 60745 Karakteristisk A v gd ljudniv Lwa 99 dB A WSJ EB 98 dB A WSJ ET Karakteristisk A v gd ljudtrycksniv Lpa 88 dB A WSJ EB 87 dB A WSJ ET Felmarginalen r 3 dB for angiven ljudniv enligt EN 60745 Anv nd h rselskydd Triaxiala vibrationsv rden vibrationsvektorsumma uppm tt efter EN 60745 2 11 WSJ 750 EB WSJ 750 ET WSJ 850 EB WSJ 850 ET S gning av tr plattor med s gblad Hilti W 91 P HCS ah p 13 0 m s 10 5 m s 11 0 m s 9 0 m s Os kerhet K f r s gning av tr plattor 1 5 m s 1 8 m s 1 5 m s 1 5 m s S gar av metallpl t med s gblad Hilti M 50 2 BIM an M 5 0 m s 4 0 m s 5 0 m s 4 0 m s Os kerhet K f r s gar av metallpl t 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Med reservation f r tekniska ndringar 5 S kerhetsf reskrifter OBSERVERA Sakerhetsforeskrifterna i kapitel 5 1 inneh ller alla allm nna s ker hetsforeskrifter f r elverktyg enligt g llande normer D rf r kan det finnas anvisningar som inte r till mpningsbara f r alla verktyg 5 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg a A VARNING Las alla s kerhetsf reskrifter och anvis ningar Att inte iaktta sakerhetsforeskrifter och anvisningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga personskador F r vara alla s kerhe
135. triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank reikmenis kei iamus rankius ir t t nau dokite pagal ias instrukcijas Taip pat atsi velkite darbo s lygas bei atliekamo darbo pob d Naudojant elektrinius rankius ne pagal j paskirt dirbti gali b ti pavojinga gt 5 1 5 Aptarnavimas a Prietaisa turi teise remontuoti tik kvalifikuotas specialistas tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip gali ma u tikrinti kad elektrinio rankio naudojimas i liks saugus Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 5 2 Gaminio saugos nuorodos 5 2 1 moni sauga a Atlikdami darbus visada laikykite prietaisus abiem rankomis pa m u izoliuot ranken pavir i jei pjovimo rankis gali susiliesti su pasl ptais elektros laidais arba nuosavu prijungimo kabeliu Pjovimo rankiui palietus laidus kuriais teka elektros srov nei zoliuotose metalin se dalyse gali atsirasti tampa tod l rankio naudotojas rizikuoja patirti elektros sm g b U sid kite ausines Per didelis triuk mas gali pakenk ti klausai c Naudokite papildomas rankenas jeigu jos yra ma i nos komplekte Prietaiso valdymo kontrol s praradi mas gali tapti su alojim prie astimi d Jei dirbate darbus kuri metu atsiranda daug dul ki naudokite respiratori e Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo pra timus pir tams kad pa
136. velgti ateityje Saugos nurodymuose vartojama s voka elektrinis rankis apibr iami i elektros tinklo maitinami elektriniai rankiai turintys maitinimo kabel ir i akumuliatori baterijos maitinami elektriniai rankiai be maitinimo kabelio 5 1 1 Darbo vietos sauga a Pasir pinkite kad darbo vieta visada b t vari ir gerai ap viesta Netvarkinga ar blogai ap viesta darbo vieta gali tap ti nelaiming atsitikim prie astimi b Nenaudokite io elektrinio rankio sprogioje aplinkoje kurio je yra degi skys i duj arba dulki Dirbdami elektriniai rankiai kibirk iuoja ir kibirk tys gali u degti dulkesarba susi kaupusius garus c Dirbdami elektriniu rankiu neleiskite darbo zonoje b ti vai kams ir pa aliniams asmenims Nukreip d mes kitus asme nis galite nebesuvaldyti prietaiso 5 1 2 Elektrosauga a Elektrinio rankio maitinimo kabelio ki tukas turi atitikti 160 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 elektros lizdo tip Ki tuko jokiu b du negalima keisti Nenaudokite tarpini ki tuk kartu su elektriniais rankiais turin iais apsaugin izeminima Nepakeisti ki tukai ir tinkami elektros lizdai suma ina elektros sm gio rizik b Venkite k no kontakto su emintais pavir iais pvz vamz d iais ildytuvais virykl mis ir aldytuvais Kai mogaus k nas yra emintas padid ja elektros sm gio tikimyb c Saug
137. 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 Technin dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland July WSJ 850 EB WSJ 850 ET WSJ 750 EB WSJ 750 ET dale YA ded 2 m Bion I Lily Lily K sse ya IL Lili WSJ 850 EB WSJ 850 ET WSJ 750 EB WSJ 750 ET
138. 1 7 Vervanging en reiniging van het filter 9 BL de r uit te Vervang het filter wanneer het defect is of zo sterk ver oppen komt er i j vuild dat het niet meer kan worden schoongemaakt xi e kan schade toebrengen aan de Demonteer het filter om het grondig te kunnen reini UG en gen Met name na het zagen van gips en gipskarton e Draag een licht stofmasker moet het filter grondig worden gereinigd zodat de afzuigfunctie van de DRS niet afneemt Maak het voor AANWIJZING na Houd de stofafzuigmodule zo vast dat de afzuigadapter ziehtig schoon met perslucht of een stofzuiger naar boven wijst 4 Technische gegevens Apparaat WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Opgenomen vermogen 750 W 750 W 850 W 850 W Netfrequentie 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Nominale spanning 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V Nominale stroomopname 75A 3 8A 75A 38A 8 0A 4 1A 80A 41A Gewicht conform EPTA Procedure 01 2003 2 8 kg 2 6 kg 2 7 kg 2 6 kg Afmetingen LxBxH 256x75x201 mm 256x75x194 mm 256x75x201 mm 256x75x194 mm Aantal slagen bij nullast 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min Slaghoogte 28 mm 28 mm 28 mm 28 mm Zaagvermogen in hout tot 120 mm tot 120 mm tot 150 mm tot 150 mm Zaagvermogen in aluminium tot 25 mm tot 25 mm tot 25 mm tot 25 mm Zaagvermogen in staal niet gelegeerd tot 10 mm tot 10 mm tot 10 mm tot 10 mm Hoeksneden links rechts 0 45 0
139. 3 Ty kalut ja lis varusteet Sahanter W CS P lyimumoduli WSJ DRS Murtosuoja W ASJ SS Poistoimuadapteri W ASJAS Liukutalla W ASJ GL Koloavain 5 W A SW5 Suojus W ASJ AH Suodatin W ASJ FD 3 1 Polyimumoduli WSJ DRS 3 1 1 Yleista Koneen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t koneen tyy ppikilvest Merkitse nama tiedot my s koneesi k yt t ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi WSJ DRS Sarjanumero 3 1 2 Turvallisuus Tarkoituksenmukainen k ytt WSJ DRS saa k ytt vain yhdess koneen WSJ 850 ET ja WSJ 850 EB kanssa WSJ DRS ei saa k ytt asbestia sis lt vien mate riaalien metallip lyn lasip lyn tai hiilikuitup lyn imu rointiin DRS ei saa k ytt kosteiden tai r j hdysherkkien p lyjen tai lastujen imurointiin 98 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 3 1 3 Yleiset turvallisuustoimenpiteet e Suodatinta vaihtaessasi pid konetta ja WSJ DRS asennossa jossa p lylaatikon voi vet suoraan alas pain Nain estat p lyn p semisen ymp r iv n ilm aan e Suositamme ett k yt t hengityssuojainta vaihtaes sasi suodatinta 3 1 4 Tekniset tiedot P lyimumoduli WSJ DRS koneelle WSJ 850 ET ja WSJ 850 EB Paino Mitat PxLx K 250 g 150x60x100 mm 3 1 5 K ytt notto HUOMAUTUS Kun liit
140. 63 Localiza o da informa o na ferramenta 5 Normas de seguran a 64 A designa o e o n mero de s rie da ferramenta encon 6 Antes de iniciar a utiliza o 67 tram se na placa de caracter sticas Anote estes dados T no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estes 7 Utiliza o _ 68 elementos sempre que necessitar de qualquer peca aces 8 Conserva o e manuten o 69 s rio para a ferramenta 9 Avarias poss veis 70 10 Reciclagem 71 Tipo 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas a 12 Declara o de conformidade CE Original 72 Ne ge s rie Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 61 A ferramenta uma serra vertical el ctrica para corte de madeira pl stico metal pain is de tabique seco e acri licos Foi concebida para utiliza o profissional 2 1 Informa o geral A ferramenta foi concebida para corte de madeira pl s tico metal pain is de tabique seco e acr licos e destina se ao mercado da constru o reconvers o ou renova o em oficina em obra ou em espa o residencial ocupado e Aferramenta n o pode ser utilizada para cortar mate riais que contenham amianto e N o utilize a ferramenta para cortar galhos e troncos de rvores e N o permitida a manipula o ou modifica o da ferramenta e A ferramenta foi concebida para utiliza o profissional e A ferramenta deve ser utilizada feita a sua manuten o e
141. 99 dB A WSJ EB 98 dB A WSJ ET prastinis garso sl gio lygis pagal A skal apkrovos metu LpA Pagal EN 60745 nesaugi triuk mingumo vert yra 3 dB Naudokite ausis saugan ias priemones 88 dB A WSJ EB 87 dB A WSJ ET Vibracij reik m s trijose a yse vibracij vektorin suma i matuota pagal EN 60745 2 11 WSJ 750 EB WSJ 750 ET WSJ 850 EB WSJ 850 ET Medienos plok i pjovimas Peilis Hilti W 91 P HCS an p 13 0 m s 10 5 m s 11 0m s 9 0 m s Medienos plok i pjovimo paklaida K 1 5 m s 1 8 m s 1 5 m s 1 5 m s Metalo skardos pjovimas Peilis Hilti M 50 2 BIM h M 5 0 m s 4 0 m s 5 0 m s 40 m s Paklaida K pjaunant metalo skarda 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Paliekama teis atlikti techninius pakeitimus 5 Saugos nurodymai NURODYMAS Skyriuje 5 1 pateikti saugos nurodymai apima visus svarbiausius elektriniy jrankiy naudojimo saugos nurodymus kurie remiantis taikytinomis normomis turi b ti pateikiami naudojimo instrukcijoje Ta iau iuose skyriuose gali b ti nurodym kurie n ra svarb s iam prietaisui 5 1 Bendrieji saugos nurodymai elektriniams rankiams a A SP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas Siy saugos nurodym ir instrukcij nesilaiky mas gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sunki su alojim prie astimi I saugokite visus saugos nurodymus ir inst rukcijas kad gal tum te juos pa
142. FD 3 1 Module d aspiration de poussi res WSJ DRS 3 1 1 Consignes g n rales Emplacement des d tails d identification sur l appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trou vent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type N de s rie WSJ DRS 3 1 2 S curit Utilisation conforme I usage pr vu Le module WSJ DRS doit uniquement tre utilis en combinaison avec les scies WSJ 850 ET et WSJ 850 EB Le module WSJ DRS ne doit pas tre utilis pour des mat riaux contenant de l amiante des poussi res m tal liques des poussi res de fibres de verre et de fibres de carbone 26 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 Le module DRS ne doit pas tre utilis pour des mat riaux humides ou explosifs d gageant des copeaux ou de la poussi re 3 1 3 Consignes de s curit g n rales e Lors du remplacement de filtre tenir l appareil et ou le module WSJ DRS de telle sorte que le bac pous si res puisse tre retir verticalement vers le bas Ceci permet d viter que la poussi re ne sorte e Nous recommandons de porter un masque respira toire l ger lors du remplacement de filtre 3 1 4 Caract ristiques techniques Module d aspiration de poussi res WSJ DRS pour WSJ 850 ET et WSJ 850 EB Poids 250 g Dimensions
143. Ger t insbesondere die Griffflachen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L f tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Ver hindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlap pen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gefahrdet werden 8 3 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Beschadigungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemen te nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Gerat vom Hilti Service reparieren Reparaturen am elektrischen Teil d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 8 4 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsar beiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und feh lerfrei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler S geblatt f llt heraus
144. Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Tei len erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daftir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder ent fernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vor nehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Perso nen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrolli
145. Nedarbiniet instrumentu ja ir boj tas t da as vai vad bas elementi nefunkcion nevainojami aujiet instrumen tu labot Hilti Servis Instrumenta elektrisk s sist mas drikst remont t tikai elek tronikas speci lists 8 4 Instrumenta p rbaude p c apkopes P c apkopes un uztur anas darbiem ir j p rbauda vai ir pievienoti visi aizsardz bas meh nismi un vai to darb ba ir nevainojama 153 9 Probl mu risin jumi Kluda lesp jamais iemesls Risin jums Izkr t zagasmens Zagasmens nav isti nofiks ts Veiciet atkartotu ievietoSanas procesu uzmaniet lai instrumenta patrona ir pavisam atverta un jutama pretestiba iespiezot zagasmeni Netira sprieguma sist ma Iztiriet instrumenta patronu Nevar ievietot z gasmeni Netira sprieguma sistema Iztiriet instrumenta patronu Nevar iesl gt instrumentu Nav piesl gta tikla kontaktdak a Parbaudiet savienojumu Sledzis bojats vai notraipits Iztiriet sledzi no rpuses ar dr nu vai lieciet to parbaudit elektrospecialistiem Nenofiks jas sl dzis WSJ 750 ET un 850 ET Sl dzis bojats vai notraipits Iztiriet sl dzi no rpuses ar dr nu vai lieciet to p rbaud t elektrospeci listiem Nevar p rlikt sv rstu amplit du Net rs instruments Izt riet sv rsta sviras padzi in jumu no net ru miem Sv rstu amplit da nefunk cion Net rs instruments P rbaudiet vai sv rsta dak nav net rumu ja i
146. REMARQUE La tension du secteur doit correspondre celle indi qu e sur la plaquette signal tique ATTENTION 6 1 C ble de rallonge En cas d utilisation de c bles de rallonge utiliser uni quement des c bles de rallonge de section suffisante agr s pour l utilisation pr vue afin d viter toute per te de puissance de l appareil et toute surchauffe du c ble V rifier r guli rement que le c ble de rallonge n est pas endommag Remplacer les c bles de rallonge endom mag s Section minimale recommand e et longueurs de c ble maximales e Les ar tes de coupe de la lame de scie sont aiguis es e L utilisateur risque de se blesser au contact des ar tes de coupe e Porter des gants de protection Tension Section du r seau conducteur 1 5 mm 2 5 mm 110 V 20m 30m 230 V 50m 100 m C ble de rallonge l ext rieur A l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homo logu s avec le marquage correspondant 6 2 Mise en place de la lame 1 D brancher la prise 2 Appuyer sur le levier de d verrouillage de la lame de scie et le maintenir enfonc 3 Pousser la lame de scie dents dans le sens de la cou pe dans le porte outil jusqu ce qu elle s encliqu te 4 Retenir la lame de scie contre la r sistance et laisser le levier de d verrouillage revenir en place 5 V rifier en tirant sur la lame de scie qu elle est bien verrouill e 6 3 Retrait de la l
147. WSJ 850 ET WSJ 850 EB Ieejas jauda 750 W 750 W 850 W 850 W Tikla frekvence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Nominalais spriegums 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V Nominala str va 7 5 A 3 8A 7 5 A 3 8A 80A 41A 80A 41A Svars saskana ar EPTA proced ru 01 2003 2 8 kg 2 6 kg 2 7 kg 2 6 kg Merijumi LxBxH 256x75x201 mm 256x75x194 mm 256x75x201 mm 256 x 75x 194 mm Sv rstibu amplit da tuk gait 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min Sv rst bu amplit das augstums 28 mm 28 mm 28 mm 28 mm Griezuma dzilums kok lidz 120 mm lidz 120 mm lidz 150 mm lidz 150 mm Griezuma dzilums aluminij lidz 25 mm lidz 25 mm lidz 25 mm lidz 25 mm Griezuma dzilums metala l dz 10 mm l dz 10 mm l dz 10 mm l dz 10 mm Zagesana zem lenka pa labi pa kreisi 0 45 0 45 0 45 0 45 Svarsta pakapju skaits 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 Instrumenta patrona T rokturis T rokturis T rokturis T rokturis Uzs k anas adaptera r jais diametrs 30 mm tenes adapterim Dubult izol cija saska ar EN 60745 Aizsargkalse II dubulti aizsargizol ts Vibr ciju absorb jo s rokturis NORADIJUMS Sajos nor d jumos min tais sv rst bu l menis ir m r ts ar EN 60745 noteiktaj m m r jumu metod m un ir izmat nojams da du elektroiek rtu sal dzin anai To var izmantot ar sv rst bu rad t s slodzes pagaidu nov rt jumam Nor d tais sv rst bu l menis attiecas uz elektroiek rtas galven
148. a l mina estiver parada e N o pouse a ferramenta enquanto a l mina n o esti ver parada CUIDADO e Ap s utiliza o prolongada a l mina fica muito quente e Tocar na l mina pode causar quei maduras e Use luvas de protec o 7 2 Interruptor 7 2 1 Interruptor WSJ 750 ET WSJ 850 ET 1 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 2 Ligue o interruptor Ligar Premir o interruptor Desligar Soltar o interruptor Fixar Premir o interruptor Em seguida pressionar o bot o de bloqueio Desligar Premir o interruptor Em seguida soltar o bot o de bloqueio 7 2 2 Interruptor WSJ 750 EB WSJ 850 EB E 1 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 2 Ligue desligue o interruptor 7 3 Corte por afundamento 5 NOTA O corte por afundamento s deve ser usado em mate riais macios e com l minas curtas 1 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 2 Coloque o selector de ac o orbital na posi o 0 3 Posicione a ferramenta concretamente a parte fron tal da placa base em contacto com a pe a a trabalhar 4 Segure a ferramenta e prima o interruptor 5 Pressione a ferramenta firmemente contra o material base e inicie o movimento de afundamento reduzin do o ngulo de incid ncia placa base em rela o ao material 6 Assim que a l mina tenha atravessado a pe a a cor tar coloque a ferramenta na posi o de trabalho nor mal a superf cie da ba
149. adaptera putek u uzs c ja nodal jumu 4 Atbr vojiet uzs k anas adapteri no instrumenta spie ot to uz leju 5 Spiediet uzs k anas adapteri uz leju un izvelciet to no instrumenta Puteklu nodalijumu iztuk o ana 3 1 6 Apkope un uztur ana Vislab k tiriet puteklu nodalijumu ar saspiestu gaisu un dr UZMANIBU nu tiri anai Neizmantojiet deni ellas taukus vai tiri anas N lidzeklus e Iziuk ojot putek u nos k anas nodali jumu putek i var nok t gais 3 1 7 Filtra nomai a un filtra t r ana 9 a yar ne Ea CT Nomainiet filtru ja tas ir boj ts vai oti net rs ka to vairs e Izmantojiet vieglu elpo anas ce u nevar izt r t Demont jiet filtru pamat gai t r anai pa i p c aizsargu ip a vai ip akartona z anas vajadz tu pamat gi iztirit filtru lai DRS ietekme nek st v j ka T riet uzman gi ar NOR DIJUMS saspiestu gaisu vai puteklu s c ju Puteklu nodalijumu turiet ta ka uzs k anas adapteris r da uz aug u 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla 2 Vienlaic gi nospiediet divus tausti us pa labi un pa kreisi pie putek u tvertn m 3 Novelciet putek u tvertni uz leju 4 Izkratiet putek us no putek u tvertnes vai izt riet putek u tvertni ar putek u s c ju izmantot vieglu elpo anas ce u aizsargmasku 4 Tehniskie parametri Instruments WSJ 750 ET WSJ 750 EB
150. amplit du starp 1 mazs un 6 liels Nor des konkr tam uzst d jumam J s sa emsiet sekojot konkr t z asmens pras b m 6 9 Uzst d t griezuma le i 6 9 1 Main t griezuma le i 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla 2 No emiet uzs k anas iscauruli 3 Atskr v jiet skr vi 4 Viegli pavelciet pamatni uz priek u 5 Uzst diet v lamo le i instrumentam ar skalas palidzi bu 6 Pievelciet skr vi 6 9 2 Uzst d t atpaka griezuma le i 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla 2 Atskr v jiet skr vi 3 Uzst diet griezuma le i uz 0 4 Nost diet pamatni s kotn j poz cij 5 Pievelciet skr vi 6 10 P rcelt pamatni Lai veiktu z anu tuvu malai pamatni var p rcelt seko jo veid 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla 2 Atskr v jiet skr vi 3 Atvelciet pamatni l dz atdurei atpaka 4 Stingri pievelciet skr vi 6 11 Skaidu aizsargs NORADIJUMS Noteiktiem z gasmenu veidiem skaidu aizsargs nevar tikt pielietots piem ram asmens ar reversiem zobiem Ar skaidu aizsargu tiek nov rsti virsmas nol zumi z jot kokmateri lus 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla 2 lespiediet skaidu aizsargu no apak as pamatn 6 12 Pamatnes aizsargs NORADIJUMS Izmantojiet pamatnes aizsargu viegli skrap jamu materialu apstrades gadijumos 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapg des tikla 2 lekarie
151. aspiration soit tourn vers le haut 1 D brancher la prise 2 Appuyer simultan ment sur les deux boutons gauche et droite du bac poussi res 3 Tirer le bac poussi res vers le bas 4 Tapoter sur le bac poussi res pour faire tomber la poussi re ou nettoyer le bac poussi res avec un aspirateur de poussi res Porter un masque respira toire l ger 3 1 6 Nettoyage et entretien Nettoyer le module d aspiration de poussi res de pr f rence avec de l air comprim ou une chamoisette Ne pas utiliser de l eau de l huile de la graisse ou de nettoyant 3 1 7 Remplacement et nettoyage du filtre Remplacer le filtre s il est d fectueux ou s il est trop encrass pour tre nettoy Le d monter pour le net toyer soigneusement Le filtre doit tre nettoy soi gneusement en particulier apr s la coupe de pl tre ou de placopl tre afin que l efficacit de l aspiration n en soit pas affect e Nettoyer soigneusement le filtre l ai de d air comprim ou d un aspirateur 4 Caract ristiques techniques Appareil WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Puissance absorb e nominale 750W 750W 850 W 850 W Fr quence du secteur 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Tension nominale 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V EN Fr quence absorb e nominale 75A 3 8A 75A 3 8A 80A 41A 80A 41A Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 2 8
152. aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Table des mati res Page Dansle pr sent mode d emploi l appareil d signe 1 Consignes g n rales 25 toujours la scie sauteuse pendulaire WSJ 750 ET 2 Description 26 WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB 3 Outils et accessoires 26 Emplacement des d tails d identification sur 4 Caract ristiques techniques 27 l appareil 5 Consignes de s curit 28 La d signation et le num ro de s rie du mod le se trou 6 Mise en service 31 vent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces 32 renseignements dans le mode d emploi ettoujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou 8 Nettoyage et entretien 33 agence Hilti 9 Guide de d pannage 34 10 Recyclage 35 Type 11 Garantie constructeur des appareils 35 12 D claration de conformit CE original 36 ne de s rie Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 25 2 Description L appareil est une scie sauteuse pendulaire lectrique con ue pour scier des mati res plastiques du bois des m taux ainsi que des plaques de pl tre et d agglom r Elle est destin e un usage professionnel 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L environnement de travail peut tre des ateliers des chantiers tels que de r novation de trans
153. binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation 6 5 Dust removal hood 6 5 1 Fitting the dust removal hood 1 Unplug the supply cord from the electric socket Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 2 Push the dust removal hood onto the tool from the front until it engages 6 5 2 Removing the dust removal hood El 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Tilt the dust removal hood slightly and pull it away from the tool toward the front 6 6 Sawdust blower The blower keeps the cutting line free of dust and chips by directing a jet of air toward the saw blade 6 7 Adjusting the orbital action E The four orbital action settings permit cutting perfor mance and guality of cut to be adjusted to suit the mate rial being cut Orbital action adjustment lever is used to set the tool to one of the four orbital action settings Please observe the following recommendations The lower the orbital action setting the finer and clean er the cut The optimum setting can be determined by making test cuts Setting 0 No orbital action Setting Low orbital action Setting II Medium orbital action Setting Ill High orbital action Please refer to the information provided with the saw blade for details of correct settings 6 8 Adjusting the stroke rate 1 Set the stroke rate adjustment thumbwheel to a posi tion between 1 slow and 6 fast
154. conforme aux directives et normes suivantes 2004 108 CEE 2006 42 CEE EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 2 Ross o beg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 36 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Seghetto alternativo con movimento orbitale WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB e sistema di aspirazione polvere WSJ DRS Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione l attrezzo Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Elementi di manovra e componenti ER D Interruttore on off acceso spento 2 Manopola di bloccaggio solo WSJ 750 ET e WSJ 850 ET 8 Feritoia di ventilazione 4 Manopola per la regolazione del numero di corse 5 Manicotto sistema di aspirazione 6 Piastra base 7 Leva per regolazione corsa oscillante Vite di fissaggio per piastra base 9 Rullo di guida Lama utensile Protezione carter Attacco utensile Leva per sblocco lama Cuffia di c
155. container downwards away from the tool 4 Empty the dust out of the container by tapping it light ly or alternatively use a vacuum Cleaner to clean out the container wear breathing protection 3 1 6 Care and maintenance We recommend use of compressed air and a cloth for cleaning the dust removal module Do not use water oil grease or cleaning agents 3 1 7 Changing and cleaning the filter Change the filter if it becomes defective or if so badly soiled that cleaning is no longer possible Disassemble it to facilitate thorough cleaning Especially after cutting plaster or plasterboard drywall panel the filter should be cleaned thoroughly to ensure no loss of suction power by the dust removal system Clean the filter carfully using compressed air or a vacuum cleaner 4 Technical data Tool WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Nominal power rating 750 W 750 W 850 W 850 W Mains frequency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Nominal voltage 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V Mains current 7 5 3 8A 7 5 3 8A 8 0A 41A 8 0A 4 1A Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 2 8 kg 2 6 kg 2 7 kg 2 6 kg Dimensions LxWxH 256x75x201 mm 256x75x194 mm 256x75x201 mm 256x75x194 mm Stroke rate 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min Stroke 28 mm 28 mm 28 mm 28 mm Max cutting depth in wood up to 120 mm up to 120 mm up
156. corriente 2 Introduzca el adaptador de aspiraci n en la abertura de la herramienta 3 Presione el adaptador de aspiraci n desde abajo con tra la herramienta hasta que encaje 4 Conecte la manguera del aspirador al adaptador de aspiraci n 6 4 2 Desmontaje E 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Extraiga la manguera del aspirador del adaptador de aspiraci n 3 Presione hacia abajo el adaptador de aspiraci n y extr igalo de la herramienta 6 4 3 Actuaci n en caso de obstrucci n del adaptador de aspiraci n 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Limpie el adaptador de aspiraci n 3 Compruebe si las piezas m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta 6 5 Tapa cobertora 6 5 1 Ajuste 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Presione la tapa protectora desde delante sobre la herramienta hasta que encaje 6 5 2 Extracci n El 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Ladee un poco la tapa protectora y extr igala hacia delante 6 6 Dispositivo soplador antivirutas El dispositivo soplador dirige un chorro de aire hacia la hoja de sierra para mantener la l nea de corte libre de virutas 6 7 Ajuste del movimiento pendular El Gracias a los 4 niveles de movimiento pendular el ren dimiento de corte y el perfil puede
157. d charge lectrique b Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives c Si elle est fournie utiliser la poign e suppl mentai re La perte de contr le peut entra ner des blessures d Porter un masque respiratoire pour les travaux poussi reux e Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favo riser l irrigation sanguine dans les doigts f Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail g Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cordon d alimentation le cable de rallonge et le tuyau flexible d aspiration vers l arri re de l appareil h L appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation Vous risquez de vous br ler les mains Utilisez les gants de protection pour changer d outil i L appareil doit seulement tre guid la main j Utiliser l appareil uniquement s il est dans un tat impeccable et seulement conform ment l usa ge pr vu k Lors d une utilisation sur des mat riaux produisant des poussi res nocives pour la sant raccorder un dispositif externe d aspiration de poussi res I Les poussi res de mat riaux telles que des poussi res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respira toires de l utilisateur ou de toute p
158. de carbono EI DRS no debe usarse para aspirar virutas y polvo explo sivo o h medo 74 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 3 1 3 Medidas de seguridad generales e Para cambiar el filtro sujete la herramienta y o el WSJ DRS de modo que el compartimento del polvo se pue da quitar perpendicularmente hacia abajo De este modo se evita que el polvo pueda escaparse e Recomendamos el uso de una mascarilla ligera al rea lizar el cambio de filtro 3 1 4 Datos t cnicos M dulo de aspiraci n WSJ DRS para WSJ 850 ET y WSJ 850 EB Peso 250g Dimensiones largo x ancho x alto 150x60x100 mm 3 1 5 Puesta en servicio INDICACION Si se utiliza el m dulo de aspiraci n de polvo la tapa pro tectora debe estar montada delante de la hoja de sierra v ase 6 5 Montar el m dulo de aspiraci n de polvo Fl 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Introduzca el adaptador de aspiraci n en la abertura de la herramienta 3 Presione el adaptador de aspiraci n desde abajo con tra la herramienta hasta que encaje 4 Presione el m dulo de aspiraci n de polvo desde aba jo sobre la herramienta y el adaptador de aspiraci n hasta que encaje de manera audible Desmontar el m dulo de aspiraci n de polvo 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Pulse los dos botones situados a la derecha y a la izquierda del m dulo de aspiraci n de polvo y man t ngalos pulsados 3
159. eig 124 Kat O 6 127 EET 128 0 H S 8 129 T 9 190 10 131 11 EyyUnon 191 12 182 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 121 2 To Kort aro 2 1
160. eller dra i den f r att los sa elkontakten ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja skarpa kanter och r rliga delar Ska dade eller tilltrasslade kablar kar risken f r elst tar e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst tar f Om det r alldeles n dv ndigt att anv nda elverktyget i fuk tig milj ska du anv nda en jordfelsbrytare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar 5 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam ha uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammskydds mask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar ris ken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter det till n tstr mmen och eller batteriet tar upp det eller b r det Om du b r elverktyget med fingret p str mbrytaren eller ansluter ett tillkopplat ve
161. elverktygen o tkomliga f r barn Verktyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Underh ll elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga kom ponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte har g tt s nder eller skadats defekter som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas Se till att skadade delar repareras innan verktyget anv nds igen M nga olyck or orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll insatsverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv enligt des sa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbets momenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst gt 5 1 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera verktyget och anv nd d endast originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 5 2 Produktspecifika s kerhetsf reskrifter 5 2 1 Persons kerhet a H ll elverktyget i de isolerade gripytorna om du utf r arbete d r insatsverktyget kan komma i kontakt med dolda elledningar eller verktygets egen elkabel Kon takt med en sp nningsf rande led
162. en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektri sche schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip elektrisch gereed schap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netvoeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elek trische gereedschappen zonder aansluitkabel a 5 1 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rom melige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk niet met het apparaat in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevin den Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 5 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval wor den veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combina 52 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 tie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opper vlakken
163. en WSJ 850 EB Gewicht 250 g Afmetingen LxBxH 150x60x100 mm 3 1 5 Inbedrijineming AANWIJZING Wanneer de stofafzuigmodule wordt gebruikt moet de afdekkap voor het zaagblad zijn gemonteerd zie 6 5 Stofafzuigmodule monteren El 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Steek de afzuigadapter in de opening van het apparaat 3 Druk de afzuigadapter van onderen tegen het apparaat tot hij inklikt 4 Schuif de stofafzuigmodule van achteren op het appa raat en de afzuigadapter tot hij hoorbaar inklikt Stofafzuigmodule demonteren 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Druk op de twee toetsen links en rechts op de stofaf 1 Trek de stekker uit het stopcontact zuigmodule en houd deze ingedrukt 2 Druk tegelijkertijd op de twee toetsen links en rechts 3 Trek de stofafzuigmodule naar achteren van het appa op de stofcontainer raat en van de afzuigadapter af 3 Verwijder de stofcontainer door hem naar beneden 4 Ontkoppel de afzuigadapter van het apparaat door hem te trekken naar beneden te drukken 4 Klop het stof uit de stofcontainer of reinig de stof 5 Druk de afzuigadapter naar beneden en trek hem uit container met een stofzuiger licht stofmasker dragen het apparaat 3 1 6 Verzorging en onderhoud U kunt de stofafzuigmodule het beste schoonmaken Sorcontainer leegmaken met perslucht en een reinigingsdoekje Gebruik geen ATTENTIE water of olie en geen vet of reinigingsmiddelen N M 3
164. garantiju 155 12 Eiropas Kopienu atbilstibas deklar cija origin ls Apzim jums rokas fig rz gis Tipa apzim jums WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB un WSJ DRS Komplekt cijas gads 2003 Uznemoties pilnu atbildibu m s apliecinam ka Sis razo jums atbilst d m direktiv m un standartiem 2004 108 EK 2006 42 EK EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 2 Gee 7 beg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 156 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 Tehniska dokumentacija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Ziedines eigos rankinis pjuklas ir WSJ dulkiy paSalinimo sistema Prie pradedant naudotis prietaisu pirma karta labai svarbu perskaityti jo naudojimo instrukcija Sia instrukcija visuomet laikykite kartu su prietaisu Perduodami prietaisa kitiems asmenims b tinai prid kite ir Sia instrukcija Valdymo elementai ir dalys O Jjungimo iSjungimo jungiklis 2 Stabdantysis mygtukas tik WSJ 750 ET ir WSJ 850 ET G Ventiliacin s angos 4 Nustatomasis takto grei io ratukas Du
165. glidesko unbrakonggle afd kningsh tte 3 Verktoj og tilbeher Savklinge W CS Stgvudsugningsmodul WSJ DRS Overfladebeskytter W ASJ SS Udsugningsadapter W ASJ AS Glidesko W ASJ GL Unbrakonggle 5 W A SW5 Afd kningsh tte W ASJ AH Filter W ASJ FD 3 1 Stovudsugningsmodul WSJ DRS 3 1 1 Generelle henvisninger Placering af identifikationsoplysninger p maskinen Typebetegnelse og serienummer findes p maskinens meerkeplade Skriv disse oplysninger i instruktionsbogen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kun deservice eller veerksted Type WSJ DRS Serienummer 3 1 2 Sikkerhed Anvendelsesformal WSJ DRS m kun bruges sammen med WSJ 850 ET og WSJ 850 EB WSJ DRS m ikke bruges til asbestholdige materialer metalstov glas og kulfiberstov DRS ma ikke bruges til fugtigt eller eksplosivt stav og sp ner 3 1 3 Generelle sikkerhedsforanstaltninger e Ved udskiftning af filtret skal maskinen og eller WSJ 86 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 DRS holdes s stovskuffen kan tr kkes af lodret ned ad Derved undg s at der kommer stov ud e Det anbefales at bere stovmaske ved udskiftning af filtret 3 1 4 Tekniske data Stavmodul WSJ DRS til WSJ 850 ET og WSJ 850 EB Vegt 250 g Mal LxBxH 150x60x100 mm 3 1 5 Ibrugtagning BEMARK Hvis der bruges stovudsugningsmodul skal afd knings heetten monteres for savklingen se 6 5 M
166. hyv valaistus b Varmista ty paikan hyv tuuletus Ty paikan huo non tuuletuksen vuoksi p lyst voi tulla terveysriski 101 5 2 3 S hk turvallisuus a Ennen ty h n ryhtymist tarkasta esimerkiksi metal linpaljastimella ettei ty st kohdassa ole piilossa s hk johtoja tai kaasu tai vesiputkia Koneen ulko kuoren metalliosat saattavat johtaa s hk jos ter osuu vahingossa esimerkiksi s hk johtoon T m merkitsee vakavan s hk iskun vaaraa b Tarkasta koneen verkkojohdon kunto s nn llise sti ja jos havaitset vaurioita vaihdata verkkojohto erikoiskorjaamossa Tarkasta mahdollisen jatko johdon kunto s nn llisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos koneen verkkojohto tai jat kojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l koske ta johtoa Irrota koneen pistoke verkkopistorasia sta Vaurioitunut verkkojohto tai jatkojohto aiheuttaa vakavan s hk iskun vaaran c Tarkastuta likaantunut kone s nn llisin v lein Hil ti huollossa etenkin jos usein ty st t s hk johtavia materiaaleja Koneen pintaan kertynyt p ly etenkin s hk johtavien materiaalien p ly tai kosteus saat tavat ep suotuisissa tilanteissa aiheuttaa s hk iskun d Jos k yt t s hk ty kalua ulkona varmista ett kone on liitetty verkkovirtaan vikavirtasuojakatkaisimella RCD jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA Vika virtasuojakatkaisimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa e Suositamm
167. istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il ter mine l attrezzo si fa sempre riferimento al seghetto alternativo con movimento orbitale WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo II nome del modello ed il numero di serie sono riporta ti sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferi mento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Clienti Hilti Descrizione Matricola 37 2 Descrizione L attrezzo un seghetto alternativo con movimento orbi tale per il taglio di plastica legno e metallo oltre a pan nelli di gesso cartongesso e in fibra destinato all uso professionale 2 1 Utilizzo conforme L attrezzo destinato al taglio di plastica legno e metal lo oltre che di pannelli di gesso cartongesso e in fibra I campi d impiego sono cantieri officine restauro ristrut turazione e nuove costruzioni aree abitate aree di lavoro e Non consentito utilizzare l attrezzo per il taglio di materiali contenenti amianto e Non utilizzare l apparecchio per tagliare rami di albe rio ceppi e Non consentito manipolare o apportare modifiche all attrezzo e L attrezzo destinato all uso professionale e L attrezzo equipaggiato con una protezione elettronica dei sovraccarichi Questa riduce o se necessario arre sta il motore in
168. kanalai purvini ar u sikim I valykite prietaiso ar dulki pa alinimo sistemos adapterio kanalus Ne manoma nustatyti bei u fiksuoti atramin s plok t s Tvirtinimo var tas neatlaisvintas arba atramin s plok t s ir prietaiso jungties vieta ne vari Ap i r kite var t ir jei reikia atlaisvinkite i valykite plot tarp atramin s plok t s ir prietaiso Ne manoma pritvirtinti priedo WSJ 850 ET EB Vieta kurioje jstatomas jrankis lie ia atramine plokste yra ne vari arba m ginate jstatyti netinkama jrankj Nuvalykite vieta kurioje istatomas jrankis lie ia atramin plok t ir patikrinkite ar naudojate tinkam rank Dulki pa alinimo modulis nefunkcionuoja Modulis neteisingai pritvirtintas prie prietaiso Patikrinkite ar modulis teisingai pritvirtin tas prie prietaiso Dulki konteineris pilnas I tu tinkite dulki konteiner U sikim o filtras I valykite filtr arba pritvirtinkite nauj dul ki konteiner Prietaisas pjauna kreivai Peilis netinka pjaunamai med iagai Naudokite peil kur rekomenduoja Hilti pjaunamai med iagai Peilis nepakankamai a trus arba pa eistas Naudokite tinkam nauj peil Pjaunama med iaga per daug kaista Per didel pjovimo j ga ir takto grei tis Suma inkite takto greit ir ma iau spauski te prietais pjovimo metu Pjaunama med iaga metalas per daug kaista Ne
169. kg 2 6 kg 2 7 kg 2 6 kg Dimensions LxIxh 256x75x201 mm 256x75x194 mm 256x75x201 mm 256x75x194 mm Cadence de coupe vide 900 3000 mn 900 3000 mn 900 3000 mn 900 3000 mn Hauteur de course 28 mm 28 mm 28 mm 28 mm Rendement de coupe dans le bois jusqu a 120 mm jusqu a 120mm _ jusqu 150 mm jusqu 150 mm Rendement de coupe dans l aluminium jusqu 25mm jusqu 25mm jusqu 25mm jusqu 25 mm Rendement de coupe dans l acier sans alliage jusqu 10mm jusqu 10mm jusqu 10mm jusqu 10 mm Coupes biaises gauche droite 0 45 0 45 0 45 0 45 Nombre de positions pendulaires 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 Porte outil tige T tige T tige T tige T Diam tre ext rieur du raccord d aspiration 30 mm pour le raccord du flexible Isolation selon EN 60745 Classe de protection II EI double isolation Poign e antivibrations REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment a un proc d de mesure nor malis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs II permet galement de proc der a une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de I outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si I outil lec troportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que I entretien s av re insuf fisant Cec
170. kia ran 1 Bendroji informacija 157 kin iedin s eigos pj kl su dulki pa alinimo sistema 2 Apra ymas 158 WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB 3 statomi rankiai ir priedai 158 4 Techniniai duomenys 159 Vieta kur nurodyti rankio paso duomenys 5 Saugumo tuis duos duo uni eo menis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite gt nor dami pasikonsultuoti su Hilti atstovu ar techninio 8 Technin prie i ra ir remontas 165 aptarnavimo centru 9 Gedimu aptikimas ir Salinimas 166 10 Utilizacija 167 Tipas 11 Gamintojo teikiama garantija 167 12 ES atitikties deklaracija originali 168 Serijos Nr Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 157 2 Apra ymas Sis prietaisas tai elektrinis iedinio veikimo rankinis pj klas med iui plastmasei metalui gipso kartono bei dro li plok t ms pjauti Prietaisu gali naudotis tik pro fesionalai 2 1 Naudojimas pagal paskirt Pj kl galima naudoti statybos aik tel je dirbtuv se gyvenamosiose patalpose ar kitose darbo vietose staty bos renovavimo ar remonto darb metu e Draud iama prietaisu pjauti med iagas kuri sud tyje yra asbesto e Nenaudokite pj klo akoms ar med iams pjauti e Draud iama prietais keisti ar perdaryti e Sis rankis skirtas profesionalams e rank leid iama eksploatuoti techni kai aptarnauti ir remontuoti tik atitinkam leidim tur
171. la spina dalla presa 2 Premere i due tasti posti su entrambi i lati del sistema di aspirazione della polvere e tenerli premuti 3 Tirare indietro il sistema di aspirazione della polvere dall attrezzo e dall adattatore del sistema di aspirazione 4 Staccare dall attrezzo I adattatore del sistema di aspi razione premendo verso il basso 5 Premere l adattatore del sistema di aspirazione verso il basso ed estrarlo dall attrezzo Svuotare il contenitore della polvere PRUDENZA e Svuotando il sistema di aspirazione viene liberata della polvere e La polvere pu danneggiare le vie respiratorie e Utilizzare una protezione leggera per le vie respiratorie NOTA Tenere il sistema di aspirazione della polvere in modo tale che l adattatore sistema di aspirazione sia rivolto ver so l alto 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Premere contemporaneamente i due tasti laterali situa ti sul sistema di aspirazione della polvere 3 Estrarre il contenitore della polvere fuori dell attrezzo verso il basso 4 Rimuovere la polvere dal contenitore picchiettando leggermente oppure pulirlo con un aspirapolvere uti lizzare una protezione per le vie respiratorie 3 1 6 Cura e manutenzione Pulire il sistema di aspirazione della polvere con aria com pressa e un panno Non utilizzare acqua olio grasso 0 detergenti 3 1 7 Cambio e pulizia del filtro Cambiare il filtro quando difettoso oppure cosi spo
172. lame de scie peut provoquer un mouvement de recul sur l appareil d Mettre l appareil hors tension pour le transport e Lors du sciage les copeaux produits notamment les copeaux m talliques peuvent tre chauds Porter des v tements de s curit appropri s f Le prot ge mains doit tre mont pour emp cher tout contact accidentel avec la lame de scie et les pi ces en mouvement au dessus de la lame de scie g L appareil ne doit tre utilis entretenu et r pa r que par un personnel agr et form a cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil h Lors de l aspiration ne pas d monter le capot d as piration i Risque de blessures par transpercement de l outil travers le mat riau support convient par cons quent de s curiser le c t oppos aux travaux j Pendant le sciage ne jamais mettre les doigts sous la pi ce travailler 5 2 6 Equipement de protection individuel Pendant le fonctionnement de l appareil l utilisateur et les personnes environnantes doivent porter des lunettes de protection un casque antibruit un masque respiratoire l ger et des gants de protection Y N Porter des N Porter des Porter un Porter un lunettes de casque gants de masque respi protection antibruit protection ratoire l ger 5 2 7 Dispositif de s curit Ne jamais utiliser l appareil sans prot ge mains 6 Mise en service
173. m s precisi n Para eliminar la resina sumerja las hojas de sierra en neftalina durante 24 horas o emplee productos para tal fin de venta en comercios 8 2 Cuidado de la herramienta e La herramienta viene suficientemente lubricada de f brica Si se ha hecho un uso muy intenso durante un periodo de tigmpo prolongado se recomienda una inspecci n realizada por Hilti De esa forma aumenta la vida til de la herramienta y se evitan innecesarios costes de reparaci n e Las reparaciones de la parte el ctrica s lo puede Ile varlas a cabo un t cnico electricista especializado PRECAUCION Mantenga la herramienta seca limpia y libre de acei te y grasa en especial las superficies de la empufia dura No utilice productos de limpieza que contengan silicona La carcasa exterior de la herramienta esta fabricada en pl stico resistente a los golpes La empufiadura es de un material elast mero Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Evite que se introduzcan cuerpos extrafios en el interior de la herra mienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pafio ligeramente humedecido No utilice pul verizadores aparatos de chorro de vapor o agua corrien te para la limpieza ya que podr a mermar la seguridad el ctrica de la herramienta 8 3 Ma
174. modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies que tengan pues ta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el c trica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herra mienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado de fuen tes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas e Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exte riores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta el ctri ca en un entorno h medo utilice un interruptor de corrien te de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 5 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el tr
175. n lis s hk iskun vaaraa d Al kanna tai ripusta s hk ty kalua verkkojohdostaan l k ved pistoketta irti pistorasiasta johdosta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh dot lis v t s hk iskun vaaraa e Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulko k ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuoja kytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa 5 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata ter vett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l k keiden vaikutuksen alaisena S hk ty kalua k ytett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vam moja b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarus teet kuten hengityssuojain luistamattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen verkko
176. n on digt slitage e Overbelasta inte verktyget FORSIKTIGHET e Rikta alltid verktyget bort fr n kroppen n r du s gar Lyft inte bort verktyget fr n arbetsmaterialet innan det har stannat helt e L gg inte ifr n dig verktyget innan det har stannat helt F RSIKTIGHET e S gbladet blir hett vid kontinuerlig drift e Om du r r vid det kan du br nna A O dig e Anv nd skyddshandskar 7 2 Koppla till fr n 7 2 1 Str mbrytare WSJ 750 ET WSJ 850 ET 1 S tt in stickkontakten i uttaget 2 Starta verktyget Tillkoppling Tryck p str mbrytaren Fr nkoppling Sl pp upp str mbrytaren Kontinuerlig H ll str mbrytaren nedtryckt och drift tryck in l sknappen Fr nkoppling Tryck in str mbrytaren och sl pp upp den 7 2 2 Str mbrytare WSJ 750 EB WSJ 850 EB IE 1 S tt in stickkontakten i uttaget 2 Till eller fr nkoppling med skjutreglaget 7 3 S nks gning IB OBSERVERA Detta s gs tt b r endast anv ndas f r mjuka material Anv nd endast korta s gblad 1 S tt in stickkontakten i uttaget 2 St ll spaken f r pendelslagsinst llningen i l ge 0 3 H ll verktyget med bottenplattans framkant mot arbets stycket 4 H ll fast verktyget och tryck p str mbrytaren 5 Tryck verktyget mot arbetsstycket och sk r ner i det genom att minska anliggningsvinkeln 6 N r s gbladet sk r igenom arbetsstycket f rs verk tyget till de
177. nen freizuhalten 6 7 Pendelung einstellen EX Durch die 4 Stufen Pendelung kann die Schnittleistung und das Schnittbild an das zu bearbeitende Material ange passt werden Mit dem Hebel f r Pendelhubeinstellung wird zwischen den 4 Stufen umgeschaltet Es sind folgende Empfehlungen zu beachten Je sauberer und feiner die Schnittkante werden soll desto kleiner sollte die Pendelstufe sein Durch praktische Versuche kann die optimale Einstel lung ermittelt werden Stufe 0 keine Pendelung Stufe kleine Pendelung Stufe II mittlere Pendelung Stufe III grosse Pendelung Hinweise zur korrekten Einstellung entnehmen Sie den jeweiligen Anforderungen des Sageblatts 6 8 Hubzahl einstellen 1 Stellen Sie am Einstellrad die Hubzahl zwischen 1 klein und 6 gross ein Hinweise zur korrekten Einstellung entnehmen Sie den jeweiligen Anforderungen des Sageblatts 6 9 Schnittwinkel einstellen 6 9 1 Schnittwinkel verstellen Hl 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Entfernen Sie den Absaugstutzen 3 L sen Sie die Schraube 4 Ziehen Sie die Grundplatte leicht nach vorne 5 Stellen Sie den gew nschten Winkel mittels der Ska ligrung am Ger t ein 6 Ziehen Sie die Schraube fest 6 9 2 Schnittwinkel zur ckstellen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 L sen Sie die Schraube 3 Stellen Sie den Schnittwinkel auf 0 ein 4 Dr cken Sie die Grundplatte in die Ausgangsposition zur ck 5 Ziehen
178. observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accor dance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or rela
179. off on off Anevepyomoinon on off 7 2 2 on off WSJ 750 EB WSJ 850 EB 1 ZUV EOTE 2 TO 7 3 KOVTEG 1 2 0 3 4 on off 5 6 ETAVAPEPETE
180. parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reci clagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao servi o Hilti ou ao seu ven dedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacio nais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de recicla gem dos materiais ecol gica 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gra tuita ou substitui o das pe as com defeito de fabri co durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste nor mal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama
181. portare l attrezzo nella posizione normale di lavoro la piastra base pog gia su tutta la superficie 7 Continuare a tagliare lungo la linea di taglio 8 Cura e manutenzione Disinserire la spina dalla presa 8 1 Cura delle lame e Eliminare regolarmente la resina dalle lame utilizzate per consentire grazie alle lame pulite una migliore performance di taglio L eliminazione della resina si esegue immergendo per 24 ore la lama in un bagno di paraffina cherosene o in altra sostanza simile disponibile sul mercato 8 2 Cura dell attrezzo e L attrezzo viene sufficientemente lubrificato dalla dit ta costruttrice In caso di forti sollecitazioni protratte per un lungo periodo di tempo si consiglia di far ese guire un controllo presso il Centro Riparazioni Hilti In questo modo si aumenta la durata di vita dell at trezzo e si evitano possibili e non necessari costi di riparazione e Le riparazioni alla parte elettrica devono essere ese guite solo da un elettricista specializzato PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti con tenenti silicone L involucro esterno dell attrezzo realizzato in plastica antiurto L impugnatura in elastomero Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautel
182. position d origine 5 Resserrer la vis 6 10 Ajustage de la plaque de base Pour scier pr s des bords la plaque de base peut tre ajust e de la mani re suivante 1 D brancher la prise 2 Desserrer la vis 3 Repousser la plaque de base jusqu en but e 4 Resserrer la vis 6 11 Pare clats E REMARQUE Pour certains types de lames de scie par ex lames avoy es il n est pas possible d utiliser le pare clats Lors du sciage de mat riaux en bois le pare clats permet d viter que la surface ne soit arrach e par clats 1 D brancher la prise 2 Pousser le pare clats par le bas dans la plaque de base 6 12 Semelle de la plaque de base REMARQUE Utiliser la semelle de la plaque de base pour travailler des mat riaux sensibles aux rayures 1 D brancher la prise 2 Accrocher la semelle de la plaque de base l avant sur la plaque de base 3 Appuyer la semelle de la plaque de base l arri re contre la plaque de base jusqu ce qu elle s encli qu te ATTENTION e L appareil et les travaux de sciage peuvent provoquer des nuisances sonores e Un bruit trop fort risque de provoquer des l sions auditives e Porter un casque antibruit 7 1 Syst me A REMARQUE e Pour garantir un bon rendement de coupe et cono miser l appareil utiliser uniquement des lames de scie en parfait tat e Ne pas charger excessivement l appareil ATTENTION e Lors de la coupe toujo
183. ranki prie i ra e statomus peilius reikia reguliariai valyti pa alinant derv liekanas Derv liekanas galima pa alinti d jus peilius 24 valandoms ind su parafinu ibalu arba derv pa alinimo skys iu kur galim nusipirkti par duotuv se 8 2 Prietaiso prie i ra e Naujas prietaisas yra gerai suteptas Ta iau po ilgo ir da no naudojimo rekomenduojame prietais nugabenti Hilti dirbtuves kur jis bus patikrintas ir jei reikia sutaisytas Taip bus prailgintas prietaiso tinkamumo naudoti laikas ir bus galima i vengti brangiai kainuo jan io remonto e Elektrin prietaiso dal gali remontuoti tik kvalifikuo tas elektrikas ATSARGIAI Prietaisas ypa jo ranken pavir iai visada turi b ti sausi var s nesutepti alyva ar tir tu tepalu Nenau dokite prie i ros priemoni kuri sud tyje yra silikono I orinis prietaiso korpusas yra pagamintas i sm giams atsparaus plastiko Rankenos pagamintos i elas tomero Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 Niekada neeksploatuokite prietaiso jeigu jo v dinimo ply iai u sikim V dinimo ply ius atsargiai valykite sausu epe iu Saugokite kad prietaiso vid nepatekt pa alini daikt I orin prietaiso pavir i reguliariai valy kite iek tiek sudr kinta luoste Valymui nenaudokite purk tuvo auk to sl gio gar rangos arba tekan io van dens D l to prietaisas gali tapti elektri kai nesau
184. selgitada et seadmega m ngimine on keelatud 5 2 2 T koht a Hoolitsege t koha hea valgustuse eest b Hoolitsege hea ventilatsiooni eest t kohal T koha halvast ventilatsioonist tingitud tolm v ib teki tada tervisekahjustusi 5 2 3 Elektriohutus a Enne t algust kontrollige n iteks metalliotsija abil ega t piirkonnas ei leidu varjatud elektri juhtmeid gaasi v i veetorusid Elektrijuhtme vigas tamisel v ivad seadme v lised metallosad pinge alla sattuda See tekitab elektril gi ohu 137 b Kontrollige regulaarselt seadme toitejuhet ja las ke see vigastuste korral vastava ala spetsialistil parandada Kontrollige regulaarselt pikendusjuht meid vigastuste korral vahetage need v lja Kui t tamise ajal saab toitejuhe v i pikendusjuhe viga ei tohi juhet puudutada T mmake seadme pistik pistikupesast v lja Vigastatud elektrijuhtmed ja pikendusjuhtmed on ohtlikud kuna v ivad tekitada elektril gi c Seadme pinnale kinnitunud tolm v i niiskus v ib eba soodsatel tingimustel p hjustada elektril gi seda just hea elektrijuhtivusega materjalide puhul See t ttu toimetage m rdunud seadmed kontrollimiseks regulaarselt Hilti teenindust kotta eelk ige juhul kui t tlete tihti hea elektrijuhtivusega materjale d Elektrilise t riista kasutamisel v listingimustes veenduge et seade on vooluv rku hendatud mak simaalselt 30 mA k ivitusvooluga rikkevoolukait sel liti RD k
185. sistance Syst me de serrage encrass Nettoyer le porte outil Impossible d ins rer la lame de scie Syst me de serrage encrass Nettoyer le porte outil Impossible de mettre l ap pareil en marche Fiche non branch e la prise V rifier le branchement Interrupteur d fectueux ou encrass Nettoyer l ext rieur de l interrupteur avec un chiffon ou le faire contr ler par un lectricien Impossible de bloquer l interrupteur WSJ 750 ET et 850 ET Interrupteur d fectueux ou encrass Nettoyer l ext rieur de l interrupteur avec un chiffon ou le faire contr ler par un lectricien Impossible de r gler le mouvement pendulaire Appareil encrass Nettoyer la rainure du levier de r glage du mouvement pendulaire Levier de r glage du mou vement pendulaire inop rant Appareil encrass V rifier si la zone de la fourche n est pas encrass e et la nettoyer le cas ch ant Levier de r glage du mouvement pendulaire sur la position 0 R gler la valeur souhait e Impossible de r gler la Molette de r glage d fectueuse ou Nettoyer l ext rieur de la molette de r gla cadence de coupe encrass e ge ou la faire contr ler par un lectricien Cadence de coupe trop lev e ou trop basse Valeur r gl e erron e Contr ler la valeur r gl e graduation sur la molette de r glage et corriger le r glage en cons quence Aspiration in
186. steemist vasakul ja paremal asuvad kaks nuppu sisse ja hoidke neid sees 3 T mmake tolmueemalduss steem seadme ja tolmu eemalduss steemi adapteri k ljest suunaga taha ra 4 Vabastage tolmueemalduss steemi adapter surudes seda alla seadme k ljest 5 Vajutage tolmueemalduss steemi adapterit alla ja t mmake see seadmest v lja 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Vajutage heaegselt tolmukotist vasakul ja paremal asuvale kahele nupule 3 T mmake tolmukott suunaga alla ra 4 Kloppige tolmukott puhtaks v i puhastage tolmukott tolmuimeja abil kasutage kerget tolmukaitsemaski Tolmukoti t hjendamine 3 1 6 Hooldus ja korrashoid Puhastage tolmuimejat suru hu ja puhastuslapiga rge kasutage vett li m rdeaineid ega puhastusvahendeid ETTEVAATUST e Tolmueemalduss steemi puhtaks kloppimisel eraldub tolmu e Tolm v ib kahjustada hingamisteid e Kasutage kerget tolmukaitsemaski 3 1 7 Filtri vahetus ja filtri puhastamine Vahetage filter v lja kui filter on katki v i m rdunud nii suurel m ral et seda ei ole enam v imalik puha stada P hjalikuks puhastuseks v tke filter maha Eel k ige kipsi ja kipskartongi saagimisel tuleks filtrit p h jalikult puhastada v ltimaks DRS imemisv imsuse v henemist Puhastage filtrit ettevaatlikult suru hu v i tolmuimejaga M RKUS Hoidke tolmueemalduss steemi nii et tolmueemaldus s steemi adapter oleks
187. suunatud les 4 Tehnilised andmed Seade WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Nimiv imsus 750 W 750 W 850 W 850 W Voolusagedus 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Nimipinge 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V Nimivool 7 5A 3 8A 7 5A 3 8A 8 0A 41A 80A 4 1A Kaal vastavalt menetlusele EPTA Procedure 01 2003 2 8 kg 2 6 kg 2 7 kg 2 6 kg M tmed LxBxH 256x75x201 mm 256x75x194 mm 256x75x201 mm 256x75x194 mm Tuhikaigusagedus 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min Kaigu pikkus 28 mm 28 mm 28 mm 28 mm Saagimiss gavus puidus kuni 120 mm kuni 120 mm kuni 150 mm kuni 150 mm Saagimiss gavus alumiiniumis kuni 25 mm kuni 25 mm kuni 25 mm kuni 25 mm Saagimiss gavus legeerimata terases kuni 10 mm kuni 10 mm kuni 10 mm kuni 10 mm Nurkl iked vasakul paremal 0 45 0 45 0 45 0 45 Pendeldusastmete arv 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 Tarvikukinnitus T vars T vars T vars T vars Tolmueemalduss steemi adapteri v lisl bim t 30 mm voolikuadapteri jaoks Topeltisolatsiooniga vastavalt standardile EN 60 745 Kaitseklass II topeltisolatsiooniga Vibratsiooni summutav k epide JUHIS K esolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioon on m detud standardile EN 60745 vastaval m temeetodil ja seda saab kasutada seadmete omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsioonitaseme esialgseks hinda miseks Toodud vibratsioon tekib elektrilise t
188. t riistaga t tades kaalutletult Arge kasutage sea det kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada raskeid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukait sevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsi te kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne seadme hen damist vooluv rguga ja v i seadmesse aku paigaldamist seadme lest stmist ja kandmist veenduge et seade on v lja lulitatud Kui hoiate seadme kandmisel s rme lulitil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ib tagaj rjeks olla nnetus d Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k ljest regu leerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist t asendit V tke stabiilne t asend ja s ilitage kogu aeg tasakaal Nii saate seadet ootamatutes olu kordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust Arge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuva test osadest eemal Lotendavad riided ehted ja pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui seadme k lge on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja kogumissea
189. tiedot my s koneesi k yt t ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sarjanumero 97 Kone on s hk k ytt inen heiluripistosaha joka on tar koitettu muovi puu ja metallimateriaalien sek kipsi ja kuitulevyjen ty st miseen Kone on tarkoitettu ammat tik ytt n 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Kone on tarkoitettu k ytett v ksi Rakennusty maalla verstaalla ja korjaus ja muutosrakentamisessa sek uudisrakentamisessa asuin ja ty tiloissa e Konetta ei saa k ytt asbestia sis lt vien materiaali en sahaamiseen e Ala k yt konetta risujen ja oksien katkaisemiseen e Koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia e Laite on suunniteltu ammattik ytt n e Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilan teita jos kokemattomat henkil t k ytt v t konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Laitetta saavat k ytt huoltaa ja korjata vain valtuu tetut koulutetut henkil t K ytt jien pit olla hyvin perill laitteen k ytt n liittyvist vaaroista e Koneen saa liitt vain verkkovirtaan jonka j nnite ja taajuus vastaavat koneen tyyppikilvess olevia tietoja Koneen mukana toimitetaan Kone ja sahanter K ytt ohje Koneen pakkaus ja tarvikkeet p lyimumoduli lis varuste murtosuoja poistoimuadapteri liukutalla koloavain suojus
190. to 150 mm up to 150 mm Max cutting depth in aluminium upto 25 mm upto 25 mm upto 25 mm upto 25 mm Max cutting depth in mild steel upto 10mm upto 10mm upto 10mm upto 10mm Angular cutting left right 0 45 0 45 0 45 0 45 Number of orbital action settings 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 Blade connection end T shank T shank T shank T shank Dust removal adapter exterior dia 30 mm for hose adapter Double insulated in accordance with EN 60745 protection class II double insulated EI Vibration absorbing grip NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary asses sment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working peri Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 15 od Identify additional safety measures to protect the operato
191. una herramienta el ctrica en el exte rior aseg rese de que la herramienta est conec tada a la red mediante un interruptor de corriente de defecto RCD con una corriente de descone xi n m xima de 30 mA La utilizaci n de un inte rruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de descarga el ctrica e Se recomienda en principio la utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto RCD con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA 5 2 4 Trato y uso cuidadoso de herramienta el ctricas a Sujete con firmeza la pieza de trabajo Utilice dis positivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar sujeta de modo m s segura que con la mano y por ma lado se podr n mantener libres ambas manos Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 para el manejo de la herramienta b Aseg rese de que los tiles presentan el sistema de inserci n adecuado para la herramienta y est n enclavados en el porta tiles conforme a las pres cripciones C En caso de corte de corriente Desconecte la herra mienta y extraiga el enchufe De esta manera se impedir que la herramienta se ponga accidental mente en funcionamiento en el momento en que vuelva a disponerse de tensi n d Hay que evitar que el alargador est enchufado en una toma de corriente m ltiple y que al mismo tiem po est n en funcionamiento varias herramientas 5 2 5 Indicaciones especiales de seguridad p
192. virtaan ja tai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai litat pistokkeen pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yn tiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k yn nist t s hk ty kalun Ty kalutai avain joka sijaitsee koneen py riv ss osassa saattaa aiheuttaa loukkaantumisen e V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s h k ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt ty h si soveltuvia vaatteita Ala k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oike alla tavalla P lynpoistovarustuksen k ytt v hent p lyn aihe uttamia vaaroja 5 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitet tua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty sken telet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynnist ja pys yt t k ynnistyskytkimell S hk ty kalu jota ei en
193. zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bear beitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staub absaugung Um einen hohen Grad der Staubab saugung zu erreichen verwenden Sie einen geeig neten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber f r 5 Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektro werkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie fir gute Beliiftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tra gen Beachten Sie in Ihrem Land giiltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien E m Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter weisung n Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen 5 2 2 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesund heitssch den durch Staubbelastung hervorrufen 5 2 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlussleitung
194. 0745 classe de protec o Il Punho com amortecedor de vibra o NOTA O n vel de vibra o indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um processo de medi o que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas entre si sendo tam b m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O n vel de vibra o indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras apli ca es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente o n vel de vibra o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 63 desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternati va durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador con tra a ac o de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organiza o dos processos de trabalho Informa o sobre o ru do e a vibra o medidos conforme norma EN 60745 N vel de emiss o s
195. 2 Respeite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar m A ferramenta n o est concebido para a utiliza o por crian as ou pessoas debilitadas sem forma o n Deve ensinar se s crian as que n o podem brin car com a ferramenta 5 2 2 Lugar de trabalho a Assegure se de que o local est bem iluminado b Providencie uma boa ventila o do local de tra balho Locais de trabalho com ventila o deficiente podem provocar problemas de sa de devido ao p 5 2 3 Seguran a el ctrica a Antes de iniciar os trabalhos verifique se no local de trabalho n o existem condutores el ctricos tubos de g s e de gua encobertos para 0 efeito utilize p ex um aparelho detector de metais As partes met licas exteriores da ferramenta podem ficar sob tens o caso p ex se tenha danificado inadvertidamente um condutor el ctrico Isto repre senta um s rio perigo de choque el ctrico b Verifique regularmente o estado do cabo de ali menta o e das extens es de cabo Se danifica dos estes dever o ser reparados substitu dos por pessoal devidamente especializado Se dani ficar o cabo de rede ou de extens o enquanto trabalha desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica Cabos de liga o e de extens o danificados representam perigo de choque el c trico c Deste modo as ferramentas utilizadas frequente mente para trabalhar materiais condutores e con sequentemente mu
196. 45 0 45 0 45 Aantal pendelstanden 0123 012 3 0 1 2 3 0715253 Gereedschapopname T schacht T schacht T schacht T schacht Buitendiameter afzuigadapter 30 mm voor slangadapter Isolatieklasse volgens EN 60 745 isolatieklasse dubbel geisoleerd Vibratiedempende handgreep AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het tril lingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbela 51 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 sting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescher ming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereed
197. 50 EB och WSJ DRS Konstruktions r 200 Vi f rs krar p eget ansvar att denna produkt verens st mmer med f ljande riktlinjer och standarder 2004 108 EC 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan UN A beg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 120 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Zeya WSJ DRS TIG OTI KAI TIC ER 4 on off 2 WSJ 750 ET WSJ 850 ET 3
198. 5071336 000 01 3 Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicher heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel Lwa 99 dB A WSJ EB 98 dB A WSJ ET Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel Lpa 88 dB A WSJ EB 87 dB A WSJ ET F r die genannten Schallpegel nach EN 60 745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Geh rschutz verwenden Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60745 2 11 WSJ 750 EB WSJ 750 ET WSJ 850 EB WSJ 850 ET S gen von Holzplatten mit S geblatt Hilti W 91 P HCS an p 13 0 m s 10 5 m s 11 0 m s 9 0 m s Unsicherheit K f r Sagen von Holzplatten 1 5 m s 1 8 m s 1 5 m s 1 5 m s S gen von Metallblech mit S geblatt Hilti M 50 2 BIM an m 5 0 m s 4 0 m s 5 0 m s 14 0 m s Unsicherheit K f r Sagen von Metallblech 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Technische nderungen vorbehalten 5 Sicherheitshinweise HINWEIS Die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 beinhalten alle allgemeinen Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge die gem ld den anwend baren Normen in der Bedienungsanleitung aufzuf hren sind
199. AUTION e The cutting edges of the saw blade are sharp e The cutting edges may present a risk of injury e Wear protective gloves 18 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 6 1 Extension cords If extension cords are used Use only extension cords of a type approved for the intended purpose and of ade quate cross section Failure to observe this point may result in reduced performance and may cause the cord to overheat Replace damaged extension cords Use only correspondingly marked and approved extension cords for working outdoors Recommended minimum cross sections and max cord lengths Mains voltage Conductor cross section 1 5 mm 2 5 mm 110 V 20 m 30m 230 V 50m 100m Extension cords for outdoor use For outdoor work use only extension cords approved and correspondingly marked as suitable for outdoor use 6 2 Fitting the saw blade 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Press the saw blade release lever and hold it in this position 3 Push the saw blade into the blade holder teeth fac ing cutting direction until it engages 4 Hold the blade against the resistance felt and then allow the blade release lever to return to its original position 5 Check that the blade is held securely by gripping and pulling it 6 3 Changing the saw blade EX NOTE When changing the saw blade hold the tool in such a way that persons or animals cannot be in
200. Coloque o regulador de velocidades entre a posi o 1 lento e a posi o 6 r pido O tipo de l mina tamb m influencia a defini o correc ta Ver informa o sobre l minas de serra 6 9 Regular o ngulo de corte 6 9 1 Definir o ngulo de corte 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctri ca 2 Remova o adaptador do sistema de aspira o 3 Desaperte 0 parafuso 4 Puxe a placa base um pouco para a frente 5 Coloque a placa base no ngulo desejado de acor do com a escala da ferramenta 6 Aperte o parafuso 6 9 2 Anular o ngulo de corte 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctri ca 2 Desaperte o parafuso 3 Volte a colocar a placa base no ngulo 0 4 Empurre a placa base para a sua posi o inicial na parte de tr s da ferramenta 5 Aperte o parafuso 7 Utiliza o CUIDADO e Os dentes de corte da l mina s o afiados e Os dentes da l mina podem provo car ferimentos A l mina pode ficar quente ap s uso e Use luvas de protec o CUIDADO e O processo de corte faz levantar p e aparas de madeira e 0 p eas aparas de madeira s o prejudiciais para 0 aparelho respirat rio e para os olhos e Utilize m scara anti poeiras e culos de protec o 68 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 6 10 Deslocar a placa base Para poder serrar perto dum canto a placa base pode ser desl
201. ES k 215581 GS 5 ib EINEN soll Lil Zi Jae B ua 60745 EN 60745 EN Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 171 TEL 13 AS be
202. ET and WSJ 850 EB Weight Dimensions LxWxH 250 g 150x60x100 mm 3 1 5 Before use NOTE The dust removal hood must be fitted in front of the saw blade when the dust removal module is in use see 6 5 Attaching the dust removal module El 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Fit the dust removal adaptor into the opening on the tool 3 Push the dust removal adaptor toward the tool from below until it engages 4 Push the dust removal module onto the tool and the dust removal adaptor until it is heard to engage Detaching the dust removal module 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Press the two buttons on the dust removal module one on each side and hold them in this position 3 Pull the dust removal module away from the tool and the dust removal adaptor toward the rear 4 Release the dust removal adaptor from the tool by pushing it downwards 5 Push the dust removal adaptor downwards and pull it out of the tool Emptying the dust container CAUTION e Dust may be released into the air when emptying the dust removal module e Dust may be harmful to the respira tory system e Wear breathing protection NOTE Hold the dust removal module so that the dust removal adaptor faces upwards 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Press the two buttons on the dust removal module one on each side simultaneously 3 Pull the dust
203. LxIxh 150 x 60x 100 mm 3 1 5 Mise en service REMARQUE Lorsque le module d aspiration de poussi res est utilis le capot d aspiration doit tre mont avant la lame de scie se reporter 6 5 Montage du module d aspiration de poussi res FA 1 D brancher la prise 2 Ins rer le raccord d aspiration dans l al sage de l ap pareil pr vu cet effet 3 Pousser le raccord d aspiration par le bas contre l ap pareil jusqu ce qu il s encligu te 4 Faire glisser le module d aspiration de poussi res par l arri re sur l appareil et le raccord d aspiration jusqu ce qu il s encligu te D montage du module d aspiration de poussi res 1 D brancher la prise 2 Appuyer sur les deux boutons gauche et droite du module d aspiration de poussi res et les maintenir enfonc s 3 Tirer le module d aspiration de poussi res en arri re pour l extraire de l appareil et du raccord d aspiration 4 D gager le raccord d aspiration de l appareil en le pous sant vers le bas 5 Pousser le raccord d aspiration vers le bas et l extraire de l appareil Vidage du bac poussi res ATTENTION e Le fait de heurter le module d aspi ration de poussi res provoque un d gagement de poussi res e La poussi re peut tre nuisible pour les voies respiratoires e Utiliser un masque respiratoire l ger REMARQUE Tenir le module d aspiration de poussi res de sorte que le raccord d
204. Sie die Schraube fest 6 10 Grundplatte versetzen Um randnah zu sagen kann die Grundplatte folgender massen versetzt werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 L sen Sie die Schraube 3 Dr cken Sie die Grundplatte bis zum Anschlag zur ck 4 Ziehen Sie die Schraube fest 6 11 Spanreissschutz E HINWEIS F r bestimmte Sageblatttypen kann der Spanreissschutz nicht verwendet werden z B geschr nkte S gebl tter Durch den Spanreissschutz wird das Ausreissen der Oberfl che beim S gen von Holzwerkstoffen verhindert 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Dr cke Sie den Spanreissschutz von unten in die Grund platte 6 12 Gleitschuh f r Grundplatte HINWEIS Verwenden Sie den Gleitschuh f r die Grundplatte um kratzempfindliche Materialien zu bearbeiten 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 H ngen Sie den Gleitschuh vorne an der Grundplatte ein 3 Dr cken Sie den Gleitschuh hinten gegen die Grund platte bis er einrastet 7 Bedienung VORSICHT e Die Schnittkanten des S geblatts sind scharf e An den Schnittkanten k nnen Sie sich verletzen und das S geblatt kann durch den Schnitt heiss werden e Tragen Sie Schutzhandschuhe VORSICHT e Durch den S gevorgang werden Staub und S gesp ne aufgewirbelt e Das aufgewirbelte Material kann die Atemwege und die Augen schadigen e Benutzen Sie einen leichten Atem schutz und eine Sch
205. Una scarsa aerazione dell area di lavoro pu provocare danni alla salute a causa della formazio ne di polvere 5 2 3 Sicurezza elettrica a Prima di iniziare il lavoro controllare ad es con un rilevatore di metalli che nell area di lavoro non vi siano cavi elettrici condotti del gas o dell ac qua ecc nascosti Le parti metalliche che sporgo no dall attrezzo possono condurre corrente ad esem pio se entrano in contatto inavvertitamente con un cavo elettrico Ci comporta un elevato rischio di scossa elettrica b Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell attrezzo in caso vengano riscontrati eventuali danneggiamenti farlo riparare o sostituire da un Centro Riparazioni Hilti o da personale specializzato Controllare regolarmente il cavo di prolunga e sostituirlo qualora risultasse danneggiato Non toccare il cavo di rete o di prolunga se questo vie ne danneggiato durante il lavoro Disinserire la spina dalla presa cavi di collegamento o le pro lunghe danneggiate costituiscono una fonte di peri colo di scossa elettrica c Pertanto soprattutto se vengono lavorati frequente mente materiali conduttori far controllare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti n circostanze sfavorevo li la polvere eventualmente presente sulla superfi cie dell attrezzo soprattutto se proveniente da mate riali conduttori oppure l umidit possono causare scariche elettriche d Quando
206. a asbestisisaldavate materjalide saagimiseks e Arge kasutage seadet okste ja puut vede saagimiseks e Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud e Seade on ette n htud vaid professionaalkasutuseks e Seadet on lubatud kasutada hooldada ja remontida vaid vastavate volituste ja v lja ppega isikutel Nime tatud isikud peavad teadma k iki v imalikke ohte e Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osu tuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik e Seadet v ib kasutada vaid siis kui vooluv rgu pinge ja sagedus htib seadme andmesildil toodud pinge ja voolusagedusega Komplekti kuuluvad seade koos saelehega kasutusjuhend seadme pakend ja lisavarustus tolmueemalduss steem materjali rebi misvastane kaitse tolmueemalduss steemi adapter liugtald kuuskantv ti kaitsekate 3 Tarvikud ja lisavarustus Saeleht W CS Tolmueemalduss steem WSJ DRS Materjali rebimisvastane kaitse W ASJ SS Tolmueemalduss steemi adapter W ASJ AS Liugtald W ASJ GL Kuuskantv ti 5 W A SW5 Kaitsekate W ASJ AH Filter W ASJ FD 3 1 Tolmueemaldussiisteem WSJ DRS 3 1 1 Uldinfo Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil Markige need andmed oma kasutusjuhen disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i teenindust ko
207. a k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kalu ja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa 5 1 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapa turmiin b l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett s hk ty kalun hallinnan huomiosi suuntautu essa muualle 5 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt pistor asia adaptereita suojamaadotettujen s hk ty kalujen yhtey 100 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 dess Alkuper isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten put kiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu c Al aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis
208. a la salud El contacto con el pol vo o su inhalaci n puede provocar reacciones al r gicas o asfixia al usuario 0 a personas que se encuen tren en su entorno Existen determinadas clases de polvo como pueden ser el de roble o el de haya cata logadas como cancer genas especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el trata miento de la madera cromato agente protector para la madera Unicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que contengan asbesto Utilice siempre que sea posible un siste ma de aspiraci n de polvo Para obtener un eleva do grado de efectividad en la aspiraci n de polvo utilice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herramienta el ctrica Procure que haya 77 una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se reco mienda utilizar una mascarilla de protecci n con filtro de la clase P2 Respete la normativa vigente en su pa s concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo m La herramienta no es apta para el uso por parte de nifios o de personas f sicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n n Es conveniente advertir a los nifios de que no deben jugar con la herramienta 5 2 2 Puesto de trabajo a Procure una buena iluminaci n de la zona de trabajo b Procure que el lugar de trabajo se encuentre ade cuadamente ventilado Aquellos lugares de trabajo que est n insufici
209. a le feritoie di ventila zione utilizzando una spazzola asciutta Impedire che corpi estranei penetrino all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un pan no leggermente umido Per lapulizia dell attrezzo non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo ne pu esse re compromessa 8 3 Manutenzione Controllare regolarmente che le parti esterne dell at trezzo non presentino danneggiamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente Non utilizzare l attrezzo se danneggiato o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Se necessario fare ripa rare l attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti Tutte le riparazioni alla parte elettrica devono essere ese guite solo da un elettricista specializzato 8 4 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione verificare che tutti i dispositivi di protezione siano stati applicati corretta mente e che funzionino correttamente 45 9 Problemi e soluzioni Problema La lama si muove Risoluzione Ripetere l operazione di fissaggio accertan dosi che l attacco utensile sia completa mente aperto e che la lama sia premuta contro il finecorsa Meccanismo di fissaggio sporco Pulire l attacco utensile Impossibile inserire la lama Meccanismo di fissaggio sporco Pulire l attacco utensile Impossibile accendere Spina non inserita Verificare l
210. a tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin a sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 11 Koneiden valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaa li tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edel lytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttu mattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuu lu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hil Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 ti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seur ausvahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumatto muudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuu
211. a v himm ispoikkipinta ala ja suurin sallit tu pituus VAROITUS e Sahanter n reunat ovat eritt in ter v t e Saatat loukata itsesi teran reunoihin e Kayta suojak sineit Johdon poikkipinta ala Verkkoj nnite 1 5 mm 2 5 mm 110 V 20 m 30 m 230 V 50 m 100 m Jatkojohto ulkok yt ss Jos ty skentelet ulkona k yt vain ulkok ytt n tar koitettua jatkojohtoa 6 2 Sahanter n kiinnitys 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Paina sahanter n lukituksen vapautinta ja pid se painettuna 3 Paina sahanter hampaat sahaussuuntaan p in koneen istukkaan kunnes tera lukittuu paikalleen 4 Pid sahanter tuntuvaa vastusta vastaan ja anna sahanter n lukituksen vapauttimen palata takaisin 5 Varmista sahanter st vet m ll ett ter on kun nolla lukittunut paikalleen 6 3 Sahanter n irrotus EI HUOMAUTUS Kun irrotat sahanter pid konetta siten ettei se ole suunnattuna kohti ihmisi tai el imi joita irtoava sahan ter saattaisi vahingoittaa 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Paina sahater n lukituksen vapautusvipu vasteeseen saakka sivullep in Sahanter irtoaa ja ponnahtaa pois koneesta Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 6 4 P lynpoisto p lynpoistolaitteella HUOMAUTUS P lynpoistolaite v hent p lyhaittoja ja edist ty turvallisuutta koska n kyvyys sahattavaan koh
212. abajo y uti lice la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podr a producir graves lesiones b Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce consi derablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramien ta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protec tora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de segu ridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita de la herramienta Ase g rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla conectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herra mienta conectada podr a producirse un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al poner se en funcionamiento e Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctr
213. adosamente adaptador de aspiraci n quede hacia arriba con aire comprimido o con un aspirador 4 Datos t cnicos Herramienta WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Consumo nominal de potencia 750 W 750 W 850 W 850 W Frecuencia de red 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Tensi n nominal 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V Toma de corriente nominal 75A 3 8A 7 5A 3 8 A 80A 41A 80A 41A Peso seg n el procedimiento EPTA 01 2003 2 8 kg 2 6 kg 2 7 kg 2 6 kg Dimensiones largoxanchoxalto 256x75x201 mm 256x75x194 mm 256x75x201 mm 256x75x194 mm N mero de carreras en vacio 900 3000 rpm 900 3000 rpm 900 3000 rpm 900 3000 rpm Altura de carrera 28 mm 28 mm 28 mm 28 mm Rendimiento de corte en madera hasta 120 mm hasta 120 mm hasta 150 mm hasta 150 mm Rendimiento de corte en aluminio hasta 25 mm hasta 25 mm hasta 25 mm hasta 25 mm Rendimiento de corte en acero no aleado hasta 10 mm hasta 10 mm hasta 10 mm hasta 10 mm Corte en ngulo izquierdo derecho 0 45 0 45 0 45 0 45 N mero de posiciones pendulares 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 Porta tiles v stago en T v stago en T v stago en T v stago en T Di metro exterior del adaptador de aspiraci n 30 mm para el adaptador de manguera Aislamiento de protecci n seg n EN 60745 Tipo de protecci n II aislamiento de protecci n doble Empu adura amortiguadora de vibraciones INDICACION El nivel de vibraci n indicado en estas instruc
214. aire de l appareil 6 4 3 Proc dure suivre si le raccord d aspiration est bouch 1 Retirez la fiche de la prise 2 Nettoyez le raccord d aspiration 3 V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav 6 5 Capot d aspiration 6 5 1 Mise en place 1 D brancher la prise 2 Faire glisser le capot d aspiration de l avant sur l ap pareil jusqu ce qu il s encliqu te 6 5 2 Retrait EI 1 D brancher la prise 2 Incliner l g rement le capot d aspiration et le retirer par l avant 6 6 Dispositif de soufflage des copeaux Le dispositif de soufflage dirige un jet d air vers la lame de scie afin de d gager la ligne de sciage de tous copeaux 6 7 R glage du mouvement pendulaire El Le mouvement pendulaire r glable selon 4 positions permet d adapter la puissance de coupe et l aspect du trac aux mat riaux scier Le levier de r glage du mouvement pendulaire permet de commuter entre les 4 positions de r glage 31 Recommandations Plus le trac doit tre fin et pr cis plus le degr du mou vement pendulaire doit tre petit Pour bien le r gler effectuer au pr alable des essais dans des conditions pratiques Position 0 aucun mouvement pendulaire Position petit mouvement pendulaire Position Il mouveme
215. ajiem izmanto anas veidiem Ta u ja elektroiek rta tiek izmantota citos nol kos ar citiem main majiem instrumentiem vai netiek nodro in ta pietiekama t s apkope sv rst bu l menis var at irties Tas var iev rojami palielin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik Lai prec zi nov rt tu sv rst bu rad to slodzi j em v r ar laiks cik ilgi iek rta ir izsl gta vai ir iesl gta ta u faktiski netiek darbin ta Tas var iev rojami samazin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik J paredz papildu dro bas pas 147 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 kumi lai aizsargatu lietotaju pret svarstibu iedarbibu piem ram elektroiek rtas un mainamo instrumentu apko pe roku tur Sana siltuma darba procesu organizacija Inform cija par trok niem un vibr ciju merijumi veikti saskana ar EN 60745 Tipisks A klases trok nu jaudas limenis LwA Tipisks A klases izdalitais trok nu spiediena limenis LpA 99 dB A WSJ EB 98 dB A WSJ ET 88 dB A WSJ EB 87 dB A WSJ ET Pie aujam k da min tajam trok a l menim atbilsto i EN 60745 ir 3 dB Lietojiet ska as sl p t jus Triaksi l s vibr cijas v rt bas vibr cijas vektoru summa m r jumi saska ar EN 60745 2 11 WSJ 750 EB WSJ 750 ET WSJ 850 EB WSJ 850 ET Koka pl k u z ana Z asmens Hilti W 91 P HCS an p 13 0 m s 10 5 m s 11 0 m s 9 0 m s Iesp jam k
216. aken pendelslaget Pendelslaget fungerar inte Verktyget r smutsigt Kontrollera om det finns smuts i omr det kring pendeln och reng r vid behov Pendelslagsspaken st r i l get 0 St ll in nskat v rde Det g r inte att st lla in varvtalet smutsig Inst llningsratten r trasig eller Reng r utsidan av inst llningsratten eller l t en yrkeselektriker kontrollera verktyget Varvtalet r f r h gt eller f r l gt Ett felaktigt v rde har st llts in Kontrollera det inst llda v rdet se p ska lan p inst llningsratten och ndra inst ll ningarna utifr n detta Uppsugningen med dammsugare eller DRS fun gerar inte T ckk pan r inte monterad Kontrollera att dammsugaren fungerar och att utsugsadaptern och t ckk pan r anslutna Kanalerna p verktyget och eller utsugsadaptern r smutsiga Reng r kanalerna p verktyget och p utsugsadaptern Det g r inte att sv nga bottenplattan sig F stskruven r inte lossad eller anslutningen till verktyget r smut Kontrollera skruven och lossa den vid behov Reng r omr det mellan bottenplat tan och verktyget Det g r inte att montera tillbeh r WSJ 850 ET EB F stet p bottenplattan r smutsigt eller ocks anv nds fel tillbeh r Reng r f stet och kontrollera att tillbeh ret passar till verktyget Dammsugarmodulen DRS fun gerar inte korrekt Anslutningen till verktyget
217. al arbejdsstilling hele fodpladen hviler p emnet 7 Sav videre langs med snitlinjen 8 Renggring og vedligeholdelse Treek stikket ud 8 1 Reng ring af v rkt jet e Fjern j vnligt harpiks fra de anvendte savklinger da arbejdseffekten er starre med rene klinger Harpiksen fjernes ved at savklingerne l gges i petroleum eller et almindeligt middel til fjernelse af harpiks i 24 timer 8 2 Renggring af maskinen e Maskinen er smurt tilstr kkeligt fra fabrikken Ved h rd belastning over en l ngere periode anbefaler Hilti et eftersyn Dette gger maskinens levetid og forhin drer ungdvendige reparationsomkostninger o p eldelen m kun udfores af en elektri er ADVARSEL Hold maskinen iser gribefladerne torre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige pleje midler Kabinettet er fremstillet af et slagfast plastmateriale Gre bet er fremstillet af elastomer materiale Anvend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er tilstoppede Renger forsigtigt ventilations bningerne med en tor b rste S rg for at der ikke tr nger frem medlegemer ind i maskinen Rengar j vnligt maskinen udvendigt med en let fugtig klud Du m ikke bruge spray Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 maskiner dampstr lemaskiner eller almindeligt vand til rengoring Det kan forringe maskinens elektriske sik kerhed 8 3 Vedligeholdelse Kontroll r regelmeessigt alle udvendige dele p maski
218. alice trabajos en los que la herramienta pueda entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con el propio cable de la herramienta El contacto con los cables conduc tores puede traspasar la conductividad a las partes met licas y producir descargas el ctricas b Utilice protecci n para los o dos El ruido constante puede reducir la capacidad auditiva c Utilice las empu aduras adicionales si se suminis tran con la herramienta La p rdida del control puede causar lesiones d Utilice mascarilla cuando trabaje con piezas que generen polvo e Efect e pausas durante el trabajo asi como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n f Conecte primero la herramienta en la zona de trabajo g Coloque el cable de red el alargador y el tubo de aspiraci n por detr s de la herramienta a fin de evitar tropezar con ellos h La herramienta puede calentarse durante su empleo Puede quemarse las manos Utilice guantes de pro tecci n para el cambio de til i La herramienta s lo est indicada para guiarla con la mano j Utilice la herramienta s lo si est en perfecto esta do de funcionamiento y nicamente de acuerdo con lo prescrito k Conecte un sistema de aspiraci n de polvo si va a trabajar con materiales que producen polvo per judicial para la salud I El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas minerales y metal puede ser nocivo par
219. ama contro un oggetto pu provocare un con traccolpo sull attrezzo d Spegnere scollegare l attrezzo durante il trasporto e trucioli prodotti durante l operazione di taglio in particolare i trucioli metallici possono essere caldi Indossare un adeguato abbigliamento protettivo f Utilizzare il carter lama per evitare un contatto involontario con la lama e con le parti in movi mento sopra alla lama g Prima dell inizio dei lavori definire la classe di peri colosit della polvere che viene generata durante le operazioni in questione Utilizzare un aspirapolvere con la corretta classe di protezione ed in conformit con le locali normative relativa all aspirazione polveri h Non smontare la cuffia di copertura per il sistema di aspirazione i Pericolo di lesioni in caso di sfondamento della super ficie in lavorazione con l attrezzo Mettere in sicure zza la zona sul lato opposto corrispondente j Durante Pesecuzione del taglio non afferrare il pez zo in lavorazione dal basso 5 2 6 Equipaggiamento di protezione personale L utilizzatore e le persone che si trovano nei pressi del l attrezzo durante l utilizzo dello stesso devono indos sare gli appositi occhiali di protezione le protezioni acustiche e respiratorie i guanti di protezione 0 Utilizzare Indossare Indossare Indossare occhiali di protezioni guanti di mascherina protezione acustiche protezione protettiva 5 2 7 Dispositivi di protezione Non ut
220. ame de scie EJ REMARQUE Lors du retrait de la lame de scie tenir l appareil de sor te qu aucune personne ou aucun animal ne risque d tre bless par la lame ject e 1 D brancher la prise 2 Pousser le levier de d verrouillage de la lame de scie jusqu en but e sur le c t La lame de scie est d gag e et ject e 6 4 Aspiration de poussi res avec dispositif d aspiration Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 REMARQUE L aspiration de poussi res r duit les nuisances dues la poussi re augmente la s curit du travail par une meilleure visibilit de la coupe et vite que le poste de travail ne soit encombr par de la poussi re ou des copeaux Raccorder le dispositif d aspiration pour des travaux prolong s de sciage de bois ou des mat riaux suscep tibles de produire beaucoup de poussi re Lorsqu un dispositif d aspiration externe est utilis le capot d aspiration doit tre mont 6 4 1 Montage 1 D brancher la prise 2 Ins rer le raccord d aspiration dans l al sage de l ap pareil pr vu cet effet 3 Pousser le raccord d aspiration par le bas contre l ap pareil jusqu ce qu il s encliqu te 4 Brancher le tuyau de l aspirateur de poussi res sur le raccord d aspiration 6 4 2 D montage E 1 D brancher la prise 2 D brancher le tuyau de l aspirateur de poussi res du raccord d aspiration 3 Pousser le raccord d aspiration vers le bas et l ex tr
221. amesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is c Bij een stroomonderbreking het apparaat uit schakelen en de stekker uit het stopcontact halen Hierdoor wordt voorkomen dat het apparaat onbe doeld opstart wanneer er weer spanning op komt te staan d Gebruik geen verlengsnoeren met meervoudige stekkerdozen en geen verschillende apparaten tegelijkertijd 5 2 5 Speciale veiligheidsinstructies voor reciprozagen a Leid het apparaat tijdens het zagen altijd van het lichaam af b Houd uw handen niet voor of op het zaagblad c Zaag niet in onbekend materiaal Wanneer het zaagblad op een voorwerp stuit kan dit leiden tot een terugstoot op het apparaat d Schakel het apparaat uit voor het transport e Spanen die bij het zagen ontstaan met name metaal spanen kunnen heet zijn Bescherm u hiertegen door de juiste beschermende kleding te dragen f Om te voorkomen dat het zaagblad en de bewe gende delen boven het zaagblad per ongeluk wor den aangeraakt dient de veiligheidsinrichting voor het zaagblad voorhanden te zijn g Stel alvorens met de werkzaamheden te beginnen de gevarenklasse vast van het stof dat tijdens het werken vrijkomt Gebruik voor het werken met het apparaat een stofzuiger die in de bouw wordt toe gepast met een officieel goedgekeurde veiligheids classificatie die overeenkomt met de betreffende lokale bepalingen inzake de beveiliging tegen stof h De afdekkap voor het afzuigen mag niet worden g
222. amoldarse al material que se va a trabajar 79 La palanca para el ajuste de carrera pendular sirve para cambiar entre los cuatro niveles Han de tenerse en cuenta las siguientes recomendacio nes Cuanto m s preciso y delicado deba quedar el canto de corte m s pequefio ha de ser el nivel de movimiento pendular El ajuste ptimo puede determinarse por medio de inten tos pr cticos Nivel 0 sin movimiento pendular Nivel movimiento pendular peque o Nivel Il movimiento pendular medio Nivel Ill movimiento pendular grande Las indicaciones para un ajuste correcto las encontrar en la correspondiente informaci n de la hoja de sierra 6 8 Ajuste del n mero de carreras 1 Ajuste en la rueda reguladora el n mero de carreras entre 1 pequefio y 6 grande Las indicaciones para un ajuste correcto las encontrar en la correspondiente informaci n de la hoja de sierra 6 9 Ajuste del ngulo de corte 6 9 1 Fijar el ngulo de corte 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Desconecte el racor de aspiraci n 3 Afloje el tornillo 4 Retire ligeramente de la placa base hacia delante 5 Ajuste el ngulo deseado mediante la escala de la herra mienta 6 Apriete el tornillo 6 9 2 Reajuste del ngulo de corte 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Afloje el tornillo 3 Coloque el ngulo de corte de nuevo en la posici n de 0 4 Coloque la placa base a su posici
223. appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r gu ligrement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d ap pareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 8 3 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonction nent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Toute r paration de la partie lectrique de l appareil ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi 8 4 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 33 9 Guide de d pannage D fauts Lame de scie mal fix e Causes possibles Lame de scie pas bien bloqu e Solutions Remettre la lame de scie en place en s as surant que le porte outil s ouvre compl te ment et que la lame de scie soit retenue contre la r
224. ar Lietojiet vieglu Lietojiet aizsargbrilles skanas gcimdus elposanas celu sl p t jus aizsargu 5 2 7 Aizsargierice Nekad neiedarbiniet instrumentu bez aizsargierices 6 LietoSanas uzsakSana NORADE Tikla spriegumam jaatbilst noradei uz identifikacijas plaksnites UZMANIBU e Zagasmens griezuma malas ir asas e Uzzagasmens mal m J s varant savai noties e Valk jiet aizsargcimdus 6 1 Pagarinatajs Izmantojot pagarinataju Izmantot tikai pielieto anai atlautus pagarinatajus ar pietieko u Sk rsgriezumu Preteja gadi jum var iestaties instrumenta jaudas zaud jumi un kabela p rkar ana Kontrol jiet regul ri vai pagarinatajs nav bojats Aizvietojiet bojato pagarinataju leteiktais pagarin t ju minim lais k rsgriezums un mak simalais vada garums Vada Sk rsgriezums Tikla spriegums 15mm 2 5 mm 110 V 20 m 30 m 230 V 50 m 100 m Pagarinatajs briva daba Stradajot ara izmantojiet tikai atbilstoSus un attiecigi mark tus pagarinajuma vadus 6 2 Zagasmens ievieto ana 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapgades tikla 2 Nospiediet zagasmens tur t ju t lai tas atbr vojas un turiet to nospiestu 3 lespiediet z gasmeni zobi grie anas virzien instru menta patron kamer ta nofiks jas 4 Turiet zagasmeni pret pretest bu un aujiet z asmens tur t jam atsl d t atpaka 5 Velkot zagasmeni kontrol jiet t dro u nostiprin a
225. ara sierras sable a Aparte siempre la herramienta del cuerpo cuando est cortando con ella b No ponga nunca las manos delante de la hoja de sierra c No corte cuando desconozca lo que se encuentra en la capa inferior De o contrario la hoja de la sie rra puede provocar un golpe de retroceso de la herra mienta si choca contra un objeto d Desconecte la herramienta para su transporte e Las virutas producidas al serrar y especialmente las met licas pueden alcanzar temperaturas muy elevadas Protegerse mediante prendas protecto ras apropiadas f El dispositivo de protecci n de la hoja de sierra ha de estar conectado para evitar el contacto invo luntario con la hoja de sierra o con las partes m vi les de la parte superior de la hoja de sierra g Antes de comenzar a trabajar determine la cate gor a de peligrosidad del polvo que se genera al trabajar Para trabajar con la herramienta debe uti lizarse una aspiradora con un nivel de protecci n oficial permitido que cumpla los requisitos locales Sobre protecci n contra el polvo h La tapa protectora para aspiraci n no deber a des montarse i Existe riesgo de lesiones en caso de que la superfi cie de trabajo se rompa con el uso de la herramien la Asegure debidamente la zona opuesta al lugar donde se realiza el trabajo j Al serrar no sujete la pieza de trabajo por la parte de debajo 5 2 6 Equipo de seguridad personal El usuario y el personal que se encuentre en la
226. arti sottoposte a normale usu ra non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diver samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio nali In particolare Hilti non si assume alcuna respon sabilit per eventuali difetti o danni accidentali o Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 consequenziali diretti o indiretti perdite o costi rela tivi alla possibilit impossibilit d impiego dell at trezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espres samente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clien ti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annul la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione di conformit CE originale Descrizione Seghetto alternativo con movimento orbitale Modello WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB e WSJ DRS Anno di progettazione 2003 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che que sto prodotto stato realizzato in conformita alle seguen
227. as s att dammbeh llaren kan dras ut rakt ned t P s vis kan inget damm fara ut 110 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 e Vi rekommenderar att du anv nder andningsskydd n r du byter filter 3 1 4 Teknisk information Dammmodul WSJ DRS f r WSJ 850 ET och WSJ 850 EB Vikt M tt LxBxH 250 g 150 x 60 x 100 mm 3 1 5 F re start OBSERVERA N r du anv nder dammsugarmodulen m ste t ckk pan monteras framf r s gbladet se 6 5 Montera dammsugarmodulen PJ 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Stick in utsugsadaptern i ppningen p verktyget 3 Tryck in utsugsadaptern nedifr n mot verktyget tills den hakar fast 4 Skjut fast dammsugarmodulen bakifr n mot verktyget och utsugsadaptern tills den hakar fast med ett klick Demontera dammsugarmodulen 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Tryck in de tv knapparna till v nster och h ger p dammsugarmodulen och h ll dem intryckta 3 Dra ut dammsugarmodulen bak t fr n verktyget och utsugsadaptern 4 Lossa utsugsadaptern fr n verktyget genom att trycka den ned t 5 Tryck utsugsadaptern ned t och dra bort den fr n verk tyget T mma dammbeh llaren F RSIKTIGHET N e N r du skakar ur dammsugarmodu 5 len virvlar damm upp e Dammet kan skada andningsv garna e Anv nd andningsskydd OBSERVERA H ll dammsugarmodulen med utsugsadaptern upp t 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget
228. askares virsmas aizsargs 2 Instrumenta patrona 1 Visp r ja inform cija 1 1 Br din juma sign li un to noz me UZMANIBU So uzrakstu lieto lai piev rstu uzmanibu iesp jami bista mai situacijai kas var izraisit miesas bojajumus vai nodarit kaitejumu aprikojumam vai citam ipa umam NORADIJUMS So uzrakstu lieto lieto anas noradijumiem un citai derigai inform cijai 1 2 Piktogrammas Bridin juma zimes Bridin jums Bridin jums Bridin jums par vispar ju par bistamu par karstu bistamibu spriegumu virsmu Pien kumu uzlieko s zimes S A A 6 Lietojiet aizsar Lietojiet Lietojiet Lietojiet vieglu aizsargbrilles skanas gcimdus elposanas celu sl p t jus aizsargu 3 Svira z gasmens atbrivosanai Simboli Apvalks putek u uzs k anai Pa LAY 9 Pamatnes aizsargs E Skaidu aizsardziba p Pirms lieto anas Nododiet otrreiz izlasiet instrukci jai p rstr dei ju Saturs Lappuse El ie cipari nor da uz att liem kas atrodas uz atlok m s 1 Visp r ja inform cija 145 lapas Lasot lieto anas instrukciju turiet s lapas atv rtas 2 Apraksts 146 s lieto anas instrukcijas tekst ar instruments vien 3 Instrumenti un piederumi 146 m r tiek apz m ts rokas fig rz is WSJ 750 ET WSJ 750 4 Tehniskie parametri 147 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB 5 Dro ba 148 DS amp Leidenes ss ETA 151 Identifikacijas datu
229. at ovat eritt in ter v t o Voit satuttaa itsesi sahausreunoi hin ja sahanter voi k yt n my t kuumentua eritt in kuumaksi e K yt suojak sineit VAROITUS e Sahattaessa lent p ly ja lastuja e Sahauskohdasta sinkoavat materiaalisirut voivat vahingoittaa hengitysteit ja silmi e K yt suojalaseja ja kevytt hengityssuojainta 104 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 3 S d sahauskulma arvoon 0 4 Paina pohjalevy takaisin perusasentoonsa 5 Kirist ruuvi kiinni 6 10 Pohjalevyn siirt minen E Jotta p set sahaamaan aivan reunan tai kulman l hel t voit siirt pohjalevy seuraavasti 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 L ystyt ruuvi 3 Paina pohjalevy takaisinp in vasteeseen saakka 4 Kirist ruuvi kiinni 6 11 Murtosuoja E HUOMAUTUS Murtosuojaa ei voi k ytt kaikentyyppisten sahanterien esimerkiksi viistotut sahanter t yhteydess Murtosuoja est puumateriaalisen ty kappaleen yl pinn an repeilemisen ja murtumisen sahauslinjan vieress 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Paina murtosuoja alhaaltap in pohjalevyyn 6 12 Pohjalevyn liukutalla HUOMAUTUS K yt pohjalevyn liukutallaa jos sahaat herk sti naar muuntuvaa materiaalia 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Kiinnit liukutalla edest p in pohjalevyyn 3 Paina liukutallaa taaksep in pohjalevy va
230. audu Rikkevoolukaitsel liti kasutami ne v hendab elektril gi ohtu e Soovitav on kasutada maksimaalselt 30 mA k ivi tusvooluga rikkevoolukaitsel litit 5 2 4 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a Kinnitage t deldav detail korralikult Kasutage t deldava detaili kinnitamiseks kinnitusvahendeid v i kruustange See on ohutum kui k ega hoidmine samuti j vad nii m lemad k ed seadmega t tami seks vabaks b Kontrollige kas kasutatavad otsikud sobivad sead me padrunis steemiga ja j lgige et otsikud olek sid padrunisse kindlalt kinnitatud c Voolukatkestuse korral l litage seade v lja eemal dage pistik pistikupesast See hoiab ra seadme soo vimatu k ivitumise vooluvarustuse taastumisel d Kasutada ei tohi mitme pistikupesaga pikendus juhtmeid millega on samal ajal hendatud veel tei si seadmeid 5 2 5 Ohutusjuhised saabelsaagide kasutamiseks a T tamisel juhtige seadet alati enda kehast eemale b Arge asetage k si kunagi saelehe ette v i vastu sae lehte c Arge tehke sissel ikeid pindadesse mis on Teile tundmatud ja veenduge et ei l ikejoone all ega peal ei ole takistusi Mingi esemega kokkupuutel v ib saeleht p hjustada seadme tagasil gi d Transportimise ajal peab seade olema v lja l lita tud e Kaitske end kuumade laastude eest sobiva kaitse riietusega f Saelehega ja saelehe kohal asuvate liikuvate osa dega juhusliku kokkupuute valtimi
231. azioni misurate secondo la norma EN 60745 Tipico livello di potenza sonora di grado A LwA Tipica soglia di pressione acustica d emissione di grado A LpA 99 dB A WSJ EB 98 dB A WSJ ET 88 dB A WSJ EB 87 dB A WSJ ET Per il livello di pressione acustica indicato secondo la EN 60745 la differenza corrisponde a 3 dB Si raccomanda l uso di protezioni acustiche Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni Misurazione secondo la norma EN 60745 2 11 WSJ 750 EB WSJ 750 ET WSJ 850 EB WSJ 850 ET Taglio di pannelli in legno con lama Hilti W 91 P HCS an p 13 0 m s 10 5 m s 11 0 m s 9 0 m s Incertezza K per il taglio di pannelli di legno 1 5 m s 1 8 m s 1 5 m s 1 5 m s Taglio di lamiere di metallo con lama Hilti M 50 2 BIM an m 5 0 m s 4 0 m s 5 0 m s 4 0 m s Incertezza K per il taglio di lamiere di metallo 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Con riserva di apportare modifiche tecniche 5 Indicazioni di sicurezza NOTA Le indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo 5 1 contengono tut te le indicazioni di sicurezza generali per gli attrezzi elettrici che devono essere riportate nel manuale d istruzioni in conformit con le norme vigenti Potrebbero pertanto essere riportate indicazioni che non sono rilevanti per questo attrezzo 5 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici a Leggere tutt
232. bajo nuestra responsabilidad que este pro ducto cumple con las siguientes directrices y normas 2004 108 CE 2006 42 CE 60745 1 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 2 kg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 84 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Pendulstiksav og WSJ DRS stgvmodul Las instruktionsbogen ngje inden maskinen tages i brug Opbevar altid instruktionsbogen sammen med maskinen Sorg for at instruktionsbogen altid folger med ved overdragelse af maskinen til andre Betjeningselementer og monteringsdele EN D Start stop kontakt 2 L seknap kun WSJ 750 ET og WSJ 850 ET G Ventilations bninger 4 Reguleringshjul for slagantal 5 Udsugningsstuds 6 Fodplade D Arm til indstilling af pendulfunktion Skrue til fodplade 9 Styrerulle Savklinge verktoj 1 Beroringsbeskyttelse 2 Verktgjsholder 3 Arm til savklingel s Afd kningsh tte til udsugning 5 Glidesko til fodplade Overfladebeskytter
233. belis var b t par c loni elek tro okam e Darbinot elektroiek rtu rpus telp m izmantojiet t s pie vieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kas ir pare dz ti lieto anai br v dab Lietojot elektrokabeli kas ir pie m rots darbam rpus telp m samazin s elektro oka risks f Jaelektroiek rtas izmanto ana slapj vid ir oblig ti nepie cie ama lietojiet boj jumstr vas aizsargsl dzi Boj jums tr vas sl d a lieto ana samazina elektro oka risku 5 1 3 Personiska dro iba a Str d jiet ar elektroiekartu uzmanigi darba laika saglaba jiet paSkontroli un rikojieties saskana ar veselo sapratu Nestr d jiet ar elektroiek rtu ja j taties noguru i vai atro daties alkohola narkotiku vai medikamentu ietekm Str dajot ar elektroiek rtu pat viens neuzmanibas mirklis var bit par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardzibas lidzeklus un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individu lo dar ba aizsardz bas l dzek u putek u aizsargmaskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu lieto ana atbilsto i elektroiek rtas tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem c Nepie aujiet iek rtas nekontrol tas iesl g an s iesp ju Pirms pievieno anas elektrot klam akumulatora ievieto anas elektroiek rtas satver anas vai p rvieto anas p r liecinieties ka t ir izsl gta Ja iek rtas p r
234. bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elek trische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elek trisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stek ker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereed schapsdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een voch tige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschake laar verkleint het risico op stroomschokken 5 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van
235. caso di sovraccarico prolungato e L attrezzo e l attrezzatura ausiliaria possono presen tare dei pericoli se usati non correttamente da perso nale inesperto o se utilizzati per un uso non conforme e L attrezzo deve essere utilizzato soltanto con la ten sione e frequenza di rete indicate sulla targhetta La dotazione comprende seghetto alternativo comprensivo di lama manuale d istruzioni imballaggio accessori sistema di aspirazione della polvere optio nal protezione antischegge adattatore sistema di aspirazione protezione anti attrito per piastra base chiave a brugola cuffia di copertura sistema di aspi razione 3 Utensili ed accessori Lama W CSJ Sistema di aspirazione della polvere WSJ DRS Protezione antischegge W ASJ SS Adattatore sistema di aspirazione W ASJ AS Protezione anti attrito per piastra baseW ASJ GL Chiave a brugola 5 W A SW5 Cuffia di copertura sistema di aspirazione W ASJ AH Filtro W ASJ FD 3 1 Sistema di aspirazione della polvere WSJ DRS 3 1 1 Indicazioni di carattere generale Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La descrizione e la matricola sono riportate sulla tar ghetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Clienti Hilti Descrizione WSJ DRS Matricola 3 1 2 Sicurezza Utilizzo conforme II WSJ DRS
236. cation lors du sciage Utiliser une nouvelle lame de scie et veiller chaud m tal de m taux une bonne lubrification entre la lame de scie et la pi ce travaill e 34 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 10 Recyclage ES Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre sou mis un recyclage respectueux de l environnement 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite str
237. cavi elettrici nascosti o con il cavo elettrico dell attrezzo stesso afferrare l attrezzo elettrico dalle superfici dell impugnatura isolate Il contatto con un cavo sotto tensione pu met tere sotto tensione anche i componenti metallici dell at trezzo e causare cosi una scossa elettrica b Indossare protezioni acustiche II rumore pu provo care la perdita dell udito c Utilizzare le impugnature supplementari se in dota zione Un eventuale perdita del controllo pu provoca re lesioni d Durante l esecuzione di lavori che generano polvere utilizzare un apposita protezione delle vie respiratori d Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire eser cizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorarne la circolazione sanguigna f Mettere in funzione l attrezzo solo quando si sul posto di lavoro g Per evitare il pericolo di cadute durante il lavoro fare scorrere sempre il cavo di rete il cavo di pro lunga ed il tubo di aspirazione dietro l attrezzo h L attrezzo pu surriscaldarsi durante l utilizzo Pericolo di scottature alle mani Per sostituire l at trezzo utilizzare guanti di protezione i L attrezzo pu essere utilizzato solo tenendolo sal damente con due mani dalle apposite maniglie j Usare l attrezzo solo in modo conforme allo sco po ed in perfetto stato k Qualora lavorando il materiale si generino polve ri nocive per la salute collegare un dispositivo esterno di aspirazione de
238. chutzklassifizierung die ihren lokalen Staubschutzbestimmungen entspricht h Die Abdeckhaube f r Absaugung darf nicht demon tiert werden i Verletzungsgefahr bei Durchbrechen des Werkzeugs durch den Untergrund Sichern Sie den Bereich auf der gegen berliegenden Seite entsprechend ab j Fassen Sie w hrend des S gens nicht Unterhalb des Werkst cks 5 2 6 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Per sonen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Geh rschutz Schutzhandschu he und einen leichten Atemschutz benutzen Augenschutz Geh rschutz Schutzhand benutzen benutzen schuhe benutzen Leichten Atemschutz benutzen 5 2 7 Schutzeinrichtung Setzen Sie das Ger t nie ohne Schutzeinrichtung Ber hrungsschutz ein 6 Inbetriebnahme HINWEIS Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typen schild bereinstimmen 6 1 Verl ngerungskabel Bei Einsatz von Verl ngerungskabel Nur f r den Ein satzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit aus reichendem Querschnitt verwenden Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und Uberhitzung des Kabels eintreten Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regel m ssig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen Netzspannung Leiterquerschnitt VORSICHT e Die Schnittkanten des S geblatts sind scharf
239. ciones se ha medido seg n el procedimiento de medida normalizado en la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparaci n entre herramientas el ctricas Este nivel de vibraci n tam bi n es adecuado para una apreciaci n preliminar de la carga por vibraciones nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podria aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Para realizar una valoraci n exacta de la carga por vibraciones tambi n deber an tenerse en cuenta los intervalos de tiempo en los que la herramienta o bien est apa gada o bien estando en funcionamiento no se est utilizando realmente Esto puede conllevar una reducci n de la carga por vibraciones a lo largo de todo el tiempo de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para pro 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 teger al usuario del efecto de las vibraciones como p ej mantenimiento co recto de las herramientas el ctricas y tiles mantener calientes las manos organizaci n de los procesos de trabajo Informaci n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones medici n seg n EN 60745 Niv
240. d vakman Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging Wordt het net of ver lengsnoer tijdens het werk beschadigd dan mag u het niet aanraken Trek de stekker uit het stop contact Door beschadigde aansluit en verlengka bels ontstaat het risico van een elektrische schok c Laat daarom verontreinigde appraten met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regelmatig controleren door de Hilti service Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden d Wanneer u met elektrisch gereedschap buiten werk zaamheden uitvoert zorg er dan voor dat het appa raat met behulp van een lekstroomschakelaar RCD met maximaal 30 mA afschakelstroom op het net is aangesloten Het gebruik van een lekstroomschake laar vemindert de kans op een elektrische schok e Principieel wordt het gebruik van een lekstroom beveiligingsschakelaar RCD met maximaal 30 mA afschakelstroom aanbevolen 5 2 4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a Borg het werkstuk Gebruik spaninrichtingen of een 54 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 bankschroef om het werk vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen b Controleer of het gereedschap het bij het apparaat passende opn
241. dad 76 6 Puesta en servicio 79 7 Manejo 80 8 Cuidado y mantenimiento 81 9 Localizaci n de aver as 82 10 Reciclaje 83 11 Garantia del fabricante de las herramientas 83 12 Declaraci n de conformidad CE original 84 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y significado PRECAUCION T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que podr a ocasionar lesiones 0 dafios materiales leves INDICACI N Termino utilizado para indicaciones de uso y otras infor maciones tiles S mbolos de advertencia AN Advertencia de tensi n el ctrica peligrosa Advertencia acerca de superficie caliente Advertencia de peligro en general Sefiales prescriptivas Utilizar Utilizar Utilizar protecci n protecci n para guantes de para los ojos los oidos protecci n AY GO Reciclar los materiales usados Utilizar una mascarilla ligera Simbolos Lea el manual de instrucciones antes del uso 1 2 Pictogramas EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que puede encontrar en las p ginas desplegables correspondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones Cuando en estas instrucciones de manejo aparece la palabra herramienta se refiere siempre a la sierra de calar de carrera pendular WSJ 750 ET WSJ 750 EBANSJ 850 ET WSJ 850 EB Ubicaci n de los dat
242. dd handskar ningsskydd glas gon vriga symboler tervinn avfallet ningen f re anv ndning El Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p de utvikbara omslagssidorna Ha alltid dessa uppslagna medan du l ser anvisningarna I den h r bruksanvisningen inneb r verktyget alltid pendelsticks gen WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB H r hittar du identifikationsdetaljerna p maskinen Typbeteckningen och serienumret finns p verktygets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r repre sentant eller till ett servicest lle Typ Serienr 109 2 Beskrivning Verktyget r en eldriven pendelsticks g f r s gning i plast tr och metall samt gips och fiberplattor S gen r avsedd f r professionella anv ndare 2 1 Korrekt anv ndning M jliga arbetsomr den r byggarbetsplatser verk st der vid renovering ombyggnad och nybyggnation i bost der eller arbetslokaler Verktyget f r inte anv ndas f r s gning i asbesthal tiga material e Anv nd inte verktyget f r att suga upp kvistar och grenar Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt e Maskinen r avsedd f r professionella anv ndare e Endast auktoriserad utbildad personal f r anv nda sk ta och utf ra underh ll p maskinen Personalen m ste vara s rskilt informerad om de r
243. de aspira o Imposs vel rodar a placa O parafuso de seguran a n o foi Verifique o parafuso e desaperte o se base desapertado ou a liga o entre a necess rio Limpe o espa o entre a placa base e a ferramenta est suja base e a ferramenta Imposs vel montar um S O ponto de liga o com a placa acess rio base est sujo ou 0 acess rio n o adequado Limpe o ponto de liga o e verifique se o acess rio apropriado O m dulo aspirador de p O m dulo n o est correctamente DRS n o funciona montado na ferramenta Certifique se quanto correcta montagem do m dulo O recipiente de poeira est cheio Esvazie o colector de p O filtro est sujo Limpe o filtro ou substitua o colector de p O corte n o est rectilineo Lamina inadequada ao tipo de aplica o Utilize as l minas recomendadas pela Hilti para cada tipo de aplica o A l mina est gasta ou danificada Utilize uma l mina nova e apropriada A pe a a ser cortada Rota o e for a de corte demasiado Reduza a velocidade e aplique menos aquece demasiadamente elevadas press o A pe a a ser cortada Lubrifica o insuficiente para o Utilize uma l mina nova e garanta lubrifi aquece demasiadamente corte de metal ca o suficiente entre a l mina e a pe a a metal cortar 70 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 10 Reciclagem EM As ferramentas Hilti s o em grande
244. de kan give elektrisk stod c Lad derfor j vnligt Hilti kontrollere snavsede maski net iser hvis de ofte bruges til at save i elektrisk ledende materialer Hvis der sidder stov forst og fremmest fra ledende materialer p maskinens over flade eller den er fugtig er der under uheldige oms teendigheder risiko for at f elektrisk stod d N r du arbejder udend rs med elv rkt j skal du sikre dig at maskinen er sluttet til lysnettet via et fejlstramsrelae HFI med maks 30 mA brydestrgm Anvendelse af et fejlstromsrela neds tter risikoen for at f et elektrisk stod e Det anbefales at anvende et fejlstramsrela HFI med en brydestrgm p maks 30 mA 5 2 4 Omhvagelig omgang med og brug af el varktgj a Fastggr det emne der skal bearbejdes Brug fast spendingsverktgj eller en skruestik til at fastspeende emnet Dermed holdes det sikrere fast end med h nd en og du har desuden begge heender fri til at betje ne maskinen b Kontroll r at v rkt jet passer til maskinens v rk tojsholder og at det er l st korrekt fast i veerktgjs holderen c Ved stramafbrydelse Sluk maskinen og trek stik ket ud Dette forhindrer utilsigtet igangs tning af maskinen n r sp ndingsforsyningen igen fungerer d Undg brug af forl ngerledninger med flere udtag og samtidig anvendelse af flere maskiner 5 2 5 Serlige sikkerhedsanvisninger for bajonetsave a For altid maskinen vek fra kroppen under savningen b Hold aldrig h nd
245. de scie Hilti M 50 2 BIM ah y 5 0 m s 4 0 m s 5 0 m s 14 0 m s Incertitude K pour le sciage de t le m tallique 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Sous r serve de modifications techniques 5 Consignes de s curit REMARQUE Les indications de s curit du chapitre 5 1 contiennent toutes les indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes applicables doivent tre sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas cet appareil pri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la ter a re tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs 51 Indications g n rales de s curit pour les appareils lly a un risque lev de choc lectrique au cas votre corps lectriques serait reli la terre c N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l hu AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les midit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug consignes de s curit et instructions Le nonrespect des mente le risque d un choc lectrique consignes de s curit
246. de trabalho e o trabalho a ser efectuado A uti liza o da ferramenta el ctrica para outros fins al m dos pre vistos pode ocasionar situa es de perigo gt Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 5 1 5 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pes soal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobres salentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferra menta el ctrica se mantenha 5 2 Normas de seguran a espec ficas do produto 5 2 1 Seguran a de pessoas a Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas reas isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde o acess rio pode encontrar cabos el ctricos encobertos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um cho que el ctrico b Use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o c Utilize os punhos auxiliares se fornecidos A perda de controlo da ferramenta pode causar ferimentos d Utilize m scara anti poeiras ao executar trabal hos que originam p e Fa a pausas durante o trabalho Aproveite para relaxar os m sculos e melhorar a circula o san gu nea nas m os f Ligue a ferramenta somente quando esta estiver na posi o de trabalho junto ao material a ser tra balhado g Para evitar trope ar e cair durante os trabalhos mantenha o cabo de alimenta o a exten
247. den vergrendeld met een doek of laat hem controleren WSJ 750 ET en 850 ET door een elektrotechnicus Pendelslag kan niet Apparaat vuil Maak de groef van de pendelhendel worden veranderd schoon Pendelslag functioneert Apparaat vuil Controleer of er vuil is bij de pendelvork niet en verwijder dit zonodig De pendelslaghendel staat op 0 Stel de gewenste waarde in Toerental kan niet worden ingesteld Toerental te hoog of te laag Stelwiel defect of vuil Verkeerde waarde ingesteld Reinig het stelwiel aan de buitenkant of laat het apparaat controleren door een elektrotechnicus Controleer de ingestelde waarde schaal op het stelwiel en wijzig in overeenstem ming hiermee de instelling Afzuiging met de stofzui ger of DRS functioneert niet Afzuigkap niet aangebracht Zorg ervoor dat de stofzuiger functioneert en de afzuigadapter en de afzuigkap zijn aangesloten Kanalen van het apparaat en of afzuigadapter vuil Reinig de kanalen van het apparaat en de afzuigadapter Grondplaat kan niet worden gedraaid Bevestigingsschroef niet losge draaid of verbinding met het appa raat vuil Controleer de schroef en draai deze eventueel los reinig het gebied tussen grondplaat en apparaat Toebehoren niet monteer baar WSJ 850 ET EB Verbinding met de grondplaat vuil of verkeerde toebehoren Reinig de verbinding en controleer of de toebehoren geschikt zijn Afzuigmodule functioneert niet
248. des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kon trollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm s sig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl nge rungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Besch digte Anschlussleitungen und Verlan gerungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elek trischen Schlag dar C Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Bear beitung von leitf higen Materialien in regelm ssi gen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren d Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten stellen Sie sicher dass das Ger t mittels eines Fehlerstromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom an das Netz angeschlossen ist Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlages e Grunds tzlich wird die Verwendung eines Fehler stromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom empfohlen 5 2 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen 8 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehal Printed 08 07 2013
249. det att verktygets yttre delar inte r skadade och att man verdelarna fungerar som de ska Anv nd inte verktyget om n gon del r skadad eller om man verdelarna inte fungerar ordentligt L t Hilti ser vice reparera verktyget Reparationer p de elektriska delarna f r endast utf ras av beh rig fackman 8 4 Kontroll efter sk tsel och underh llsarbeten Efter alla sk tsel och underh llsarbeten b r du kon trollera att alla skydds och s kerhetsanordningar satts tillbaka och fungerar felfritt 117 9 Fels kning Fel S gbladet lossnar M jlig orsak Sagbladet sitter inte fast ordentligt L sning S tt in bladet igen men se till att bladh lla ren r helt ppen och att s gbladet trycks in mot motst ndet Fastsp nningsanordningen r smut sig Reng r bladh llaren Det g r inte att s tta in s gbladet sig Fastsp nningsanordningen r smut Reng r bladh llaren Det g r inte att starta verk tyget Det g r inte att l sa fast Kontakten sitter inte i Kontrollera anslutningen str mbrytaren WSJ 750 ET och 850 ET Brytaren r trasig eller smutsig Brytaren r trasig eller smutsig Reng r utsidan av brytaren med en trasa eller l t en yrkeselektriker kontrollera bry taren Reng r utsidan av brytaren med en trasa eller l t en yrkeselektriker kontrollera bry taren Det g r inte att st lla in Verktyget r smutsigt Ta bort smuts ur sp ret i pendelsp
250. die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Ver gewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschliessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung ansch liessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl s sel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen fuhren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in uner warteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Klei dung oder Schmuck
251. diseid veenduge et need on seadmega hen datud ja et neid kasutatakse n uetekohaselt Tolmueemal dusseadise kasutamine v ib v hendada tolmust tingitud ohte 5 1 4 Elektrilise t riista kasutamine ja k sitsemine a rge koormake seadet le Kasutage antud t tegemiseks sobivat elektrilist t riista See t tab etten htud j udluspii rides t husamalt ja ohutumalt b Arge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elekt riline t riist mida ei saa enam l litist korralikult sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb viia parandusse c Ennemis tahes seadistust id seadme kallal tarvikute vahe tust ja seadme hoiulepanekut t mmake pistik pistikupe sast v lja ja v i eemaldage seadmest aku See ettevaatu sabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k tte saamatus kohas Arge laske seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asja tundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud e Hooldage seadet korralikult Kontrollige kas seadme lii kuvad detailid t tavad veatult ega kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Ebapiisavalt hooldatud elektrilised t riistad on p hjustanud palju nnetusi Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti
252. durante le opera zioni di lavoro Non utilizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione durante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi b Indossare sempre l equipaggiamento protezione perso nale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare I e quipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le calzature antinfortunistiche antiscivolo I elmetto di protezione o le protezioni acustiche a seconda dellimpiego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesio ni c Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l ali mentazione di corrente elo la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l inter ruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo elettrico acce so all alimentazione di corrente possono essere causa di inci denti d Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chia ve che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni e Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettri co in situazioni inaspettate
253. e ett k yt t vikavirtasuojakatkaisinta RCD jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA 5 2 4 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a Kiinnit ty kappale kunnolla K yt ty kappaleen kiinnitt miseen sopivia kiinnittimi tai ruuvipenk ki N in varmistat ett ty kappale pysyy turvalli semmin paikallaan kuin k sin pidelt ess ja lis ksi molemmat k tesi ovat vapaat koneen k ytt miseen b Varmista ett ter sopii koneen istukkaan ja ett ter on kunnolla kiinni istukassa c Jos virransaanti katkeaa Kytke kone pois p lt ja irrota sen verkkopistoke N in est t koneen k ynni stymisen vahingossa kun virransaanti j lleen on kunnossa d Jos k yt t monipistorasiallista jatkojohtoa v lt useampien koneiden samanaikaista k ytt mist 5 2 5 Puukkosahoja koskevia erityisturvaohjeita a Sahatessasi ohjaa konetta aina itsest si poisp in b Al koskaan pid k tt sahanter n edess tai koske sahanter n c Al sahaa materiaalia jonka sis ll olevaa raken netta tai materiaaleja et tied Kone saattaa vaar allisesti ly d k sille jos sahanter osuu esteeseen d Kytke kone aina pois p lt kuljettamisen ajaksi e Sahattaessa syntyv t lastut etenkin metallilastut voivat olla kuumia Suojaa itsesi soveltuvilla suoja vaatteilla f Sahanter n suojalaitteen pit olla paikallaan jot ta sahanter tai sen yl puolella olevia liikkuvia osia ei voi vahingossa koskettaa g
254. e Use Use luvas Use protec o protec o de protec o m scara auricular anti poeiras 5 2 7 Dispositivos de protec o Nunca ligue a ferramenta sem os dispositivos de pro tec o aplic veis 6 Antes de iniciar a utilizac o CUIDADO a e Os dentes de corte da l mina s o afiados O e Podem causar ferimentos e Use luvas de protec o 6 1 Cabo de extens o Caso sejam utilizadas extens es de cabo Utilize apenas extens es aprovadas para 0 tipo de aplica o em cau sa e com a sec o adequada A inobserv ncia deste pon to pode resultar numa diminui o da performance e pode provocar o sobreaquecimento do cabo Substitua os cabos danificados Em trabalhos de exterior utilize apenas extens es de cabo indicadas para esse efeito Sec es de cabo m nimas e comprimentos m ximos recomendados Corrente 1 5 mm 2 5 mm 110 V 20m 30m 230 V 50m 100 m Cabos de extens o ao ar livre Em trabalhos de exterior utilize apenas extens es de cabo com sec o apropriada e correspondentemente indicadas 6 2 Colocar a l mina 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica 2 Abra a alavanca de ejec o da l mina e segure a nes ta posi o 3 Empurre a l mina para dentro do suporte com os dentes no sentido do corte at que engate 4 Quando ao empurrar a l mina perceber uma resist n cia segure a nesta posi o e feche a alavanca de ejec o
255. e bloqueio apenas WSJ 750 ET e WSJ 850 ET 8 Sa das de ar 4 Regulador de velocidades Encaixe de aspira o 6 Placa base Selector de ac o orbital Parafuso de fixa o da placa a base 9 Roldana guia L mina acess rio Resguardo 9 Suporte da l mina 3 Alavanca de ejec o da l mina Tampa de aspira o 9 Placa pl stica antifric o da base Protec o anti estilha os 1 Informa o geral 1 1 Indica o de perigo CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos graves ou danos na ferramenta ou outros materiais NOTA Indica uma instru o ou outra informa o til N 1 2 Pictogramas Sinais de aviso Perigo Perigo geral Perigo Electricidade Superficie guente Sinais de obriga o Use culos Use Use luvas Use de protec o protec o de protec o m scara auricular anti poeiras S mbolos Recicle os desperd cios Leia o manual de instru es antes de utilizar a ferramenta EH Estes n meros referem se a figuras Estas encon tram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as ins tru es mantenha as contracapas abertas Indice P gina Nestas instru es a palavra a ferramenta refere se 1 Informa o geral 61 sempre serra vertical WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 2 Descri o 62 850 ET WSJ 850 EB 3 Acess rios 62 4 Caracter sticas t cnicas
256. e e la cuffia di aspirazione Canali sporchi sull attrezzo o sull a dattatore di aspirazione Pulire tutti i canali sull attrezzo e sull adattatore sistema di aspirazione Vite di fissaggio non allentata oppu Controllare la vite ed eventualmente allen re giunzione con l attrezzo sporca tarla e pulire il settore tra piastra base ed Impossibile modificare l orientamento della piastra base attrezzo Impossibile montare Giunzione con l attrezzo sporca Pulire la giunzione e controllare che l accessorio oppure accessorio errato l accessorio sia adatto WSJ 850 ET EB Il sistema di aspirazione DRS non funziona Giunzione non corretta con l attrezzo Contenitore della polvere pieno Filtro sporco Controllare il corretto fissaggio all attrezzo Svuotare il contenitore della polvere Pulire il filtro oppure sostituire il conteni tore della polvere Utilizzare le lame raccomandate da Hilti per la giusta applicazione Utilizzare una lama nuova adatta Ridurre il numero di giri e la pressione Tagli non dritti Lama errata per l applicazione Lama spuntata o danneggiata Il materiale da taglio si sur Potenza di taglio e numero di giri riscalda eccessivamente troppo elevati Il materiale da taglio si sur Mancanza di adeguata lubrificazione Utilizzare una nuova lama e accertarsi che riscalda eccessivamente nel taglio dei metalli vi sia una lubrificazione sufficiente tra lama metallo e pezzo in la
257. e le indicazioni di sicu rezza e le avvertenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di seguire le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per gli uti lizzi futuri II termine attrezzo elettrico utilizzato nelle avver tenze di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dal la rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimentazione 5 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro II disor dine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in ambienti sog getti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l impie go dell attrezzo elettrico Eventuali distrazioni potranno com portare la perdita del controllo sull attrezzo 5 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve esse re adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare 40 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrez zi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine no
258. e optimale instelling kan worden vastgesteld door de vier trappen uit te proberen Stand 0 geen pendeling Stand geen pendeling Stand Il gemiddelde pendeling Stand III grote pendeling Bij de betreffende eisen voor het zaagblad vindt u aan wijzingen voor een correcte instelling 6 8 Aantal slagen instellen O 1 Stel op het instelwiel het aantal slagen tussen 1 klein en 6 groot in Bij de betreffende eisen voor het zaagblad vindt u aan wijzingen voor een correcte instelling 6 9 Zaaghoek instellen 6 9 1 Zaaghoek verstellen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder het afzuigbuisstuk 3 Draai de schroef los 4 Trek de grondplaat licht naar voren 5 Stel de gewenste hoek in met behulp van de scalering op het apparaat 6 Draai de schroef vast 6 9 2 Zaaghoek in oorspronkelijke positie zetten 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Draai de schroef los 3 Stel de zaaghoek in op 0 7 Bediening ATTENTIE e De snijkanten van het zaagblad zijn scherp e U kunt zich verwonden aan de snij kanten en het zaagblad kan als gevolg van het zagen heet worden e Draag werkhandschoenen ATTENTIE e Door het zagen ontstaan opdwarre lend stof en zaagspanen e Het opdwarrelende materiaal kan schadelijk zijn voor de luchtwegen en de ogen e Gebruik een licht stofmasker en een veiligheidsbril 56 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 4
259. edemonteerd i Gevaar voor letsel bij het door de ondergrond breken van het gereedschap Bij doorbraakwerkzaamheden het gebied aan de andere kant van de werkzaam heden afzetten j Tijdens het zagen nooit onder het werkstuk grijpen 5 2 6 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en de personen die zich in de nabijheid bevinden moeten tijdens het gebruik van het apparaat een veiligheidsbril oorbeschermers een stofmasker en werkhandschoenen dragen Veiligheids Oorbe Werkhand Licht bril dragen schermers schoenen stofmasker dragen dragen dragen 5 2 7 Veiligheidsinrichting Gebruik het apparaat nooit zonder veiligheidsinrichting 6 Inbedrijfneming AANWIJZING De netspanning dient overeen te komen met de gege vens op het typeplaatje O 6 1 Verlengsnoer Bij gebruik van een verlengsnoer gebruik alleen ver engsnoeren die voor de toepassing toegestaan zijn en een voldoende diameter hebben Anders kan vermo gensverlies van het apparaat en oververhitting van het snoer optreden Controleer het verlengsnoer regel matig op eventuele beschadigingen U dient bescha digde verlengsnoeren te vervangen Aanbevolen minimale diameter en max snoerlengte ATTENTIE e De snijkanten van het zaagblad zijn scherp e U kunt letsel oplopen door de snijkanten aan te raken e Draag werkhandschoenen Snoerdiameter Netspanning 1 5 mm 2 5 mm 110 V 20 m 30m 230 V 50 m 100 m Verlen
260. einer Elektrofach kraft berpr fen Uberpr fen Sie den eingestellten Wert Skala auf dem Stellrad und ndern Sie die Einstellung entsprechend Absaugung mit dem Staubsauger oder DRS funktioniert nicht Absaughaube nicht aufgesteckt Stellen Sie sicher das der Staubsauger funktioniert der Absaugadapter und die Absaughaube angeschlossen sind Kan le am Ger t und oder Absaugadapter verschmutzt Reinigen Sie die Kan le am Ger t und den Absaugadapter Grundplatte l sst sich nicht verschwenken Befestigungsschraube nicht gel st oder Verbindung zum Ger t verschmutzt Uberpr fen Sie die Schraube und l sen Sie diese gegebenenfalls Reinigen Sie den Bereich zwischen Grundplatte und Gerat Zubeh r l sst sich nicht montieren WSJ 850 ET EB Anbindung an die Grundplatte verschmuizt oder falsches Zubeh r Reinigen Sie die Anbindung und Uber pr fen Sie ob das Zubeh r geeignet ist Absaugmodul DRS funktioniert nicht Anbindung an das Gerat nicht korrekt Uberpr fen Sie die Anbindung an das Gerat Staubbeh lter gef llt Entleeren Sie den Staubbeh lter Filter verschmutzt Reinigen Sie den Filter oder tauschen Sie den Staubbeh lter aus Schnitt nicht gerade F r die Anwendung falsches S geblatt Verwenden Sie die von Hilti empfohlenen S gebl tter f r Ihre Anwendung S geblatt stumpf oder besch digt Verwenden Sie ein neues geeignetes S geblatt Schnitt
261. el de potencia ac stica t pica con ponderaci n Lwa 99 dB A WSJ EB 98 dB A WSJ ET Nivel continuo de presi n ac stica con ponderaci n A LpA 88 dB A WSJ EB 87 dB A WSJ ET La incertidumbre es de 3 dB para el nivel ac stico indicado seg n EN 60745 Emplear protecci n para los o dos Valores de vibraci n triaxiales suma de vectores de vibraci n Medici n seg n EN 60745 2 11 WSJ 750 EB WSJ 750 ET WSJ 850 EB WSJ 850 ET Serrado de planchas de madera con hoja de sierra Hilti 91 HCS an 13 0 m s 10 5 m s 1 11 0 m s 9 0 m s Incertidumbres K en el serrado de planchas de madera 1 5 m s 1 8 m s 1 5 m s 1 5 m s Serrado de chapa met lica con hoja de sierra Hilti M 50 2 BIM ah m 5 0 m s 4 0 m s 5 0 m s 40 m s Incertidumbres K en el serrado de chapa met lica 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas 5 Indicaciones de seguridad INDICACI N Las indicaciones de seguridad del cap tulo 5 1 incluyen todas las indicaciones de seguridad generales para herramientas el ctricas que se mencionan en el manual de instrucciones Por consiguien te pueden incluirse indicaciones que no son relevantes para esta herramienta 5 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas a iAdvertencia Lea con atenci n todas las instruccio nes e indicaciones de seguridad En caso de no res
262. eldava detaili l bi torganud tooge sea de tavalisse t dasendisse alusplaat toetub terve pin na ulatuses t deldavale detailile 7 Saagige piki l ikejoont edasi 8 Hooldus ja korrashoid T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 8 1 Tarvikute puhastus e Puhastage kasutatud saelehed regulaarselt vaigu j kidest kuna puhtad tarvikud tagavad parema t tulemuse Vaigu eemaldamiseks asetage saelehed 24 tunniks petrooleumi v i tavalisse vaigueemaldusva hendisse 8 2 Seadme hooldus e Seadet on tehases piisavalt m ritud Kui seade t tab pikemat aega suurel koormusel on soovitav lasta sea de Hilti teenindust kojas le vaadata Sellega pikeneb seadme kasutusiga ja j vad ra asjatud parandus kulud e Elektridetaile tohib parandada vaid elektriala asjatundja ETTEVAATUST Hoidke seade eelk ige selle k epidemed puhtad ja vabad list ja rasvast Arge kasutage silikooni sisalda vaid hooldusvahendeid Seadme v liskorpus on valmistatud l gikindlast pla stist K epideme osa on kummist Seadme ventilatsiooniavad peavad olema alati vabad Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva har jaga Arge laske v rkehadel sattuda seadme sisemus se Puhastage seadme v lispinda regulaarselt veidi niis ke lapiga Arge kasutage puhastamiseks pihusteid auru Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 pesu ega voolavat vett See v ib avaldada m ju sead me elektrilisele ohutuse
263. elias WSJ 750 WSJ 850 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Manual de instrucciones Brugsanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Kasutusjuhend Lieto anas pam ciba Instrukcija als CE en r it nl nti es da fi WSJ 750 ET WSJ 850 ET o Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 O1 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Pendelhubstichs ge und WSJ DRS Staubmodul Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsan leitung an andere Personen weiter Bedienungselemente und Teile EJ D Ein Ausschalter Feststellknopf nur WSJ 750 ET und WSJ 850 ET G L ftungsschlitze 4 Stellrad f r Hubzahleinstellung 5 Absaugstutzen 6 Grundplatte Hebel f r Pendelhubeinstellung Feststellschraube f r Grundplatte 9 F hrungsrolle S geblatt Werkzeug Ber hrungsschutz Werkzeugaufnahme 3 Hebel f r S geblattentriegelung Abdeckhaube f r Absaugung 8 Gleitschuh f r Grundplatte Spanreissschutz Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 1 2 B
264. elle immer auf diese Angaben 9 Fehlersuche 10 10 Entsorgung 11 lyp 11 Herstellergew hrleistung Ger te 11 12 EG Konformit tserkl rung Original 12 Serien Nr Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 2 Beschreibung Das Ger t ist eine elektrisch betriebene Pendelhub stichs ge zum S gen von Kunststoff Holz und Metall werkstoffen sowie Gips und Faserplatten Sie ist f r den professionellen Benutzer bestimmt 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Reno vierung Umbau und Neubau bewohnte R ume Arbeits r ume e Zum S gen von asbesthaltigen Materialien darf das Ger t nicht eingesetzt werden S e Benutzen Sie das Ger t nicht zum Abs gen von Asten und Baumst mmen e Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt e Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt e Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten wer den Dieses Personal muss speziell ber die auftre tenden Gefahren unterrichtet sein e Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungs gem ss verwendet werden e Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild ange gebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Zum Lieferumfang geh ren Ger t inklusive S geblatt Bedie
265. en egnet mobil stgvudsugning anbefalet af Hilti til tr og eller mineralstgv som er tilpasset til det p g ldende elv rkt j Serg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bruge ndedr tsv rn med filterklasse P2 Over hold de geldende nationale forskrifter vedrgrende de materialer der skal bearbejdes m Maskinen ma ikke anvendes af barn eller svage lige personer der ikke er instrueret i brugen n Born bar g res opm rksomme pa at de ikke ma lege med maskinen 5 2 2 Arbejdsplads a Sarg for god belysning pa arbejdspladsen b Sgrg for god udluftning af arbejdspladsen Arbejdspladser med d rlig udluftning kan medfore 89 helbredsskader som falge af eksponering for stov 5 2 3 Personlig sikkerhed a Kontroll r arbejdets begyndelse arbejdsomr det for skjulte elledninger samt skjulte gas og van drar f eks ved hj lp af en metaldetektor Udven dige metaldele p maskinen kan vere sp ndings forende f eks hvis du utilsigtet har beskadiget en elledning Disse dele udgor en alvorlig fare da de kan give elektrisk stod b Kontroll r jevnligt maskinens elledning og lad en fagmand udskifte ledningen hvis den bliver beska diget Kontroll r jevnligt forl ngerledningerne og udskift dem hvis de er beskadigede Hvis el eller forl ngerledningen bliver beskadiget under arbej det ma du ikke rgre ved ledningen Trek stikket ud Beskadigede netledninger og forl ngerledninger udgor en fare da
266. ening van het appa raat 3 Druk de afzuigadapter van onderen tegen het appa raat tot hij inklikt 4 Sluit de slang van de stofzuiger aan op de afzuig adapter 6 4 2 Demonteren 3 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Trek de slang van de stofzuiger van de afzuigadapter af 3 Druk de afzuigadapter naar beneden en trek hem uit het apparaat 6 4 3 Arbeidsstappen bij verstopte afzuigadapter 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Reinig de afzuigadapter 3 Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onder delen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de wer king van het gereedschap nadelig wordt be nvloed 6 5 Afdekkap 6 5 1 Monteren 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Schuif de afdekkap vanaf de voorkant op het appa raat tot hij inklikt 6 5 2 Afnemen EI 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Kantel de afdekkap licht en trek deze er naar voren af 6 6 Spanenblaasinrichting De blaasinrichting leidt een luchtstroom naar het zaag blad om de zaaglijn vrij te houden van spanen 6 7 Pendeling instellen El Door de 4 trapspendeling kan het zaagvermogen en het zaagbeeld worden aangepast aan het te bewerken materiaal Met de hendel voor het instellen van de pendelslag wordt tussen de vier trappen geschakeld Hiervoor gelden de volgende aanbevelingen 95 hoe zuiverder en fijner de snijrand des te kleiner dient de pendelstand te zijn D
267. enojiet baro anas kabeli no elektrot kla rozetes 2 Izt riet nos c ja adapteru 3 P rbaudiet vai iek rtas kust g s da as darbojas nevai nojami un neiestr gst k ar vai t m nav l zumu vai boj jumu kas nelabv l gi ietekm iek rtas funkcijas 6 5 Apvalks 6 5 1 Uzlik ana 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapg des tikla 2 Uzstumiet apvalku no priek as uz instrumenta kam r tas nofiks jas 6 5 2 Nonemsana EI 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapgades tikla 2 Viegli nolieciet apvalku uz kautnes un velciet nost vir zot uz priek u 6 6 Skaidu nop anas ierice Nop anas ierice vada uz z gasmeni gaisa pl smu lai grie zuma linija b tu briva no skaidam 6 7 Svarstibu uzst di ana EI Ar 2 pakapju svarstibam griezuma jauda un forma var tikt piem rotas apstradajamajam materialam Ar svarstu parsl guma sviru var tikt p rsl gtas 4 sv rstu pakapes J iev ro sekojo i ieteikumi Jo tir kai un smalk kai j b t griezuma malai jo maz kai j b t svarsta pak pei 151 Optimalais uzst dijums tiek sasniegts veicot praktiskus m gin jumus Pak pe 0 nav sv rst bu kust bas Pak pe neliela sv rst bu kust ba Pak pe Il vid ja sv rst bu kust ba Pak pe Ill liela sv rst bu kust ba Nor des konkr tam uzst d jumam J s sa emsiet sekojot konkr t z asmens pras b m 6 8 Sv rst bu amplit das uzst d ana IN 1 Uz regulatora uzst diet sv rst bu
268. enternente ventilados podr an provocar da os para la salud debido a la presencia de polvo 5 2 3 Seguridad el ctrica a Antes de comenzar a trabajar compruebe si en la zona de trabajo existen cables el ctricos o tuber as de agua y gas por ejemplo con la ayuda de un detector de metales as partes met licas exterio res de la herramienta pueden llegar a conducir elec tricidad por ejemplo en caso de que se haya dafia do un cable el ctrico por error En tal caso existir un Serio peligro de que se produzca una descarga el ctrica b Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y encargue a un profesional en la materia que lo sustituya en caso de que presentara dafios Inspeccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados Si se dafia el cable de red o el alargador durante el tra bajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n dafia dos y los cables de prolongaci n representan un peli gro ya que podr an provocar una descarga el ctrica c Por lo tanto lleve a revisar peri dicamente al ser vicio t cnico de Hilti la herramienta sucia sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar mate riales conductivos El polvo adherido en la superfi cie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden provocar descar gas el ctricas bajo condiciones desfavorables d Si trabaja con
269. eren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes repa rieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarte ten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf l tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren gt Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerk zeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Bertick sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahr lichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 5 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 2 1 Sicherheit van Personen a Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metal lene Ger teteile unter Spannun
270. erne foran eller ind mod savklingen c Sav kun i underlag hvor du kender indholdet Sav klingen kan give tilbageslag hvis den rammer en gen stand d Sluk maskinen under transport e Sp ner is r metalsp ner der opst r under sav ningen kan veere varme Beskyt dig ved at bruge passende beskyttelsesbekl dning f Beskyttelsesanordningen til savklingen skal vere monteret for at undg at man utilsigtet bergrer sav klingen og bevegelige dele over savklingen 90 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 g Fastl g fareklassen for det st v der opst r under arbejdet for du begynder p arbejdet Brug en pro fessionel stovsuger med en officielt godkendt beskyt telsesklassificering som overholder de lokale regler for beskyttelse mod stov h Afd kningsh tten til udsugningen ber ikke afmon teres i Fare for personskader hvis verktojet g r igennem underlaget Sarg for at sikre omr det p den mod satte side j Tag ikke fat under emnet under savningen 5 2 6 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og de personer der befinder sig i n rheden skal bruge beskyttelsesbriller h rev rn let nded reetsveern og beskyttelseshandsker mens maskinen anvendes 4 o O N Brug Brug beskyttel Brug h rev rn seshandsker st vmaske Brug beskyt telsesbriller 5 2 7 Beskyttelsesanordning Brug ikke maskinen uden beskyttelsesanordning BEM ERK Netspeendingen skal svare til angi
271. ersonne se trouvant proximit Certaines poussi res telles que des pous si res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chroma te produit de protection du bois Les mat riaux conte 29 nant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspi ration optimale de la poussi re utiliser de pr f ren ce l aspirateur mobile appropri pour bois et ou pous si res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s m L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadre ment n Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 5 2 2 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correcte ment clair b Veiller ce que I espace de travail soit bien ventil Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 5 2 3 S curit relative au syst me lectrique a
272. es s rio para a ferramenta Tipo WSJ DRS N de s rie 3 1 2 Seguran a Utiliza o correcta O WSJ DRS pode ser utilizado apenas em conjunto com a WSJ 850 ET e WSJ 850 EB O WSJ DRS n o pode ser utilizado para materiais que contenham amianto ou para metal fibra de vidro e fibra carb nica O DRS n o pode ser utilizado para res duos h midos ou explosivos 62 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 3 1 3 Medidas gerais de seguran a e Ao substituir o filtro segure na ferramenta e ou m du lo de aspira o de p de forma a que a gaveta do fil tro possa ser puxada para fora na vertical evitando assim que o p se espalhe e Quando substituir o filtro utilize mascara anti poeiras 3 1 4 Caracter sticas t cnicas M dulo de aspira o de p WSJ DRS para WSJ 850 ET e WSJ 850 EB Peso Dimens es comprimento x largura x altura 150x60x100 mm 250 g 3 1 5 Antes de iniciar a utiliza o NOTA A mangueira tem que estar montada na parte frontal do resguardo sempre que o m dulo de aspira o de p este ja a ser usado ver 6 5 Montar o m dulo de aspira o de p EI 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica 2 Introduza o adaptador de aspira o no orif cio da ferra menta 3 Empurre o adaptador de aspira o contra a ferramenta do lado de baixo at que engate 4 Empurre o m dulo de aspira o contra a ferramenta e 0 adaptador at que enga
273. es at elv rk t jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden elv rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhygge ligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s t ter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re 9 Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overens stemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejds forholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fast satte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 5 1 5 Service a S rg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fag folk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elv rkt jssikkerhed Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 5 2 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger 5 2 1 Personlig sikkerhed a Hold fat i elv rkt jet p de isolerede h ndtag hvis du udf rer opgaver hvor der er risiko for at ind satsv rkt jet kan ramme skjulte elektriske lednin ger eller elv rkt jets eget netkabel Hvis der opst r kontakt med en str mf rende ledning kan maskinens metaldele ogs s ttes under sp nding og brugeren kan f elektrisk st d b Brug h rev rn St jp virkningen kan medf re h re tab c Anvend ekstrah ndgrebene hvis s danne medf l ger Hvis du mister ko
274. es pir tines 7 2 jungimas ir iSjungimas 7 2 1 Jungiklis WSJ 750 ETANSJ 850 ET 1 Maitinimo kabel junkite elektros tinkl 2 Paspauskite jungikl jjungimas paspauskite jungikl i jungimas atleiskite jungikl nuolatinis veikimas paspauskite jungikl ir spustel kite stabdantiji jungiklio mygtuk i jungimas paspauskite jungikl dar kart ir atleiskite 7 2 2 Jungiklis WSJ 750 EB WSJ 850 EB IE 1 Maitinimo kabel junkite elektros tinkl 2 Jjungti bei i jungti prietais galima slankiojan iu jun gikliu 7 3 Pjovimas gilyn PATARIMAS Pjauti gilyn med iag galima tik tuomet jei med iaga yra mink ta Reikia naudoti tik trumpus peilius 1 Maitinimo kabel junkite elektros tinkl 2 Ziedinio veikimo reguliavimo svirt nustatykite pad t 0 3 Priekinj atramin s plok tes kra ta prispauskite prie med iagos kuria norite pjauti 4 Tvirtai laikykite prietaisa ir paspauskite jungiklj 5 Spauskite prietaisa prie pjaunamos medZiagos taip kad ma t kampas tarp atramin s plok t s ir pjau namos med iagos 6 Kai peilis lenda gilyn med iag pj kl prispauskite taip kad visas atramin s plok t s pavir ius liest pjaunam med iag jprasta darbin pad tis 7 Pjaukite pagal pjovimo linij 8 Technin prie i ra ir remontas I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 8 1 statom
275. eschreibung 2 3 Werkzeuge und Zubeh r 2 4 Technische Daten 3 4 7 8 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 1 Allgemeine Hinweise ES 1 1 Signalworte und ihre Bedeutung VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen 1 2 Piktogramme Warnzeichen A A A Warnung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner gef hrlicher heisser Gefahr elektrischer Spannung Oberfl che Gebotszeichen 4 GN Y Geh r Schutz Leichten schutz schutz handschuhe Atemschutz benutzen benutzen benutzen benutzen Symbole Vor Benutzung Abfalle der Bedienungsan Wiederverwertung leitung lesen zuf hren EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung geoffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer die Pendelhubstichs ge WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht Uber tragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre 8 Pflege und Instandhaltung 9 tung oder Servicest
276. et dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rs dele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele pro duktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr n ger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfat tet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nati onale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller indi Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 rekte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendel se eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro duktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddel bart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantifor pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundt lige 12 EF overensstemmelseserklaring original r Tekniske dokumentation ved Betegnelse Pendulstiksav Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
277. ether a suitable acces sory is being used The dust removal module doesn t function The module is not correctly attached to the tool Check that the module is correctly attached to the tool The dust container is full Empty the dust container The filter is dirty Clean the filter or fit a new dust container The cut is not straight The blade is unsuitable for the application Use the saw blade recommended by Hilti for the application you are carrying out The blade is blunt or damaged Use a Suitable new saw blade The material being cut overheats Stroke rate and cutting force is too high Reduce the stroke rate and apply less pressure The material being cut overheats metal Inadequate lubrication when cutting metal Use a new saw blade and ensure adequate lubricant is applied between the saw blade and workpiece 22 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 10 Disposal ES Most of the materials from which Hilti electric tools are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representa tive for further information Only for EU countries Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In
278. etta ei saa kytketty Verkkovirtapistoketta ei ole liitetty p lle Tarkasta liitt minen Kytkin rikki tai likaantunut Puhdista kytkin ulkopuolelta kangaspalalla tai tarkastuta kytkin valtuutetussa s hk li ikkeess K ytt kytkint ei saa lukit Kytkin rikki tai likaantunut tua WSJ 750 ET ja Puhdista kytkin ulkopuolelta kangaspalalla tai tarkastuta kytkin valtuutetussa s hk li 850 ET ikkeess Heiluripistoliikett ei saa Kone likaantunut Puhdista heiluripistoliikkeen s t vivun s detty ura liasta Heiluripistoliike ei toimi Kone likaantunut Tarkasta onko heiluripistoliikkeen haaru kan alueella likaa ja jos on poista lika Heiluripistoliikkeen s din on asen S d haluamasi arvo nossa 0 Kierroslukua ei saa s S t py r rikki tai likaantunut Puhdista s t py r ulkopuolelta tai tarka detty stuta kone valtuutetussa s hk liikkeess Kierrosluku liian suuri tai Asetettu v r arvo Tarkasta asettamasi arvo s t py r n pieni asteikko ja tarvittaessa muuta asetusta Poistoimu imurilla tai Poistoimusuojus ei ole paikallaan Varmista ett imuri toimii ja ett poistoi DRS ll ei toimi muadapteri ja poistoimusuojus ovat kun nolla paikoillaan Koneen ja tai poistoimuadapterin kanavat likaantuneet Puhdista koneessa ja poistoimuadapteris sa olevat kanavat Pohjalevy ei saa k nnet Kiinnitysruuvia ei ole l ystytetty tai ty liito
279. f fremad 6 6 Savsmuldsbleser Bl seanordningen leder en luftstrgm til savklingen for at holde snitlinjen fri for savsmuld 6 7 Indstilling af pendulbev gelse EI Savklingens pendulfunktion kan indstilles i fire trin hvil ket gor det muligt at tilpasse savens fremfgring snitha stighed og snitbillede til det materiale som bearbejdes Med armen til indstilling af pendulfunktion kan der skif tes mellem de fire trin Bem rk venligst folgende anbefalinger Jo finere og renere snitkanten skal v re desto lavere skal pendultrinnet v re 91 Den optimale indstilling kan man finde frem til ved prak tiske fors g Trin 0 Ingen pendulbev gelse Trin Lille pendulbev gelse Trin Il Middel pendulbev gelse Trin Ill Stor pendulbev gelse Kravene til den enkelte savklinge er afg rende for den korrekte indstilling 6 8 Indstilling af slagantal 1 Slagantallet stilles mellem 1 lavt og 6 h jt p regu leringshjulet Kravene til den enkelte savklinge er afg rende for den korrekte indstilling 6 9 Indstilling af snitvinkel 6 9 1 Indstilling af snitvinkel 1 Tr k stikket ud 2 Tag udsugningsstudsen af 3 L sn skruen 4 Tr k fodpladen lidt fremad 5 Indstil den nskede vinkel ved hj lp af skalaen p maskinen 6 Sp nd skruen 6 9 2 Tilbagestilling af snitvinkel 1 Tr k stikket ud 2 L sn skruen 7 Anvendelse ADVARSEL e Savklingens sk rekanter er skarpe e Man kan s
280. formation ou de construction nouvelle de lieux d habitation des locaux de bureau e L appareil ne doit pas tre utilis pour des mat riaux contenant de l amiante e Ne pas utiliser l appareil pour scier des branches ou des troncs d arbres e Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite e L appareil est destin des utilisateurs professionnels e L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet Ce per sonnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil e L appareil et ses accessoires peuvent tre dangereux S ils sont utilis s incorrectement par du personnel non form ou de mani re non conforme l usage pr vu e doit uniquement tre mis en fonctionnement avec une tension et une fr quence r seau conformes aux indications de la plaque signal tique La livraison comprend Appareil lame de scie comprise Mode d emploi Emballage de l appareil et accessoires module d aspiration de poussi res en option pare clats raccord d aspiration semelle de plaque de base cl six pans creux capot d aspiration 3 Outils et accessoires Lame de scie W CS Module d aspiration de poussi res WSJ DRS Pare clats W ASJSS Raccord d aspiration W ASJ AS Semelle de la plaque de base W ASJ GL Cl six pans creux 5 W A SW5 Capot d aspiration W ASJ AH Filtre W ASJ
281. g parts Damaged or entan gled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye pro tection Protective equipment such as dust mask non skid safe ty shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times
282. g setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren b Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken c Benutzen Sie falls mitgeliefert die Zusatzhandgrif fe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren d Benutzen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz e Machen Sie Arbeitspausen sowie Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung ihrer Finger f Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein g F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies verringert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens h Benutzen Sie Schutzhandschuhe f r den Werk zeugwechsel da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird i Das Ger t darf nur handgef hrt eingesetzt werden j Betreiben Sie das Ger t nur bestimmungsgemass und in einwandfreiem Zustand k Schliessen Sie eine externe Staubabsaugung an wenn durch die Bearbeitung des Materials gesund heitssch dliche St ube entstehen I St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich eini gen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesund heitsschadlich sein Ber hren oder Einatmen der Stau be k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St u be wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebser zeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen
283. ger t kraujotaka f Prietais junkite tik darbin je srityje g Kad dirbdami nepargri tum te maitinimo kabel jo ilgintuv ir dulki i siurbimo arn visada laiky kite kuo toliau nuo prietaiso h Keisdami rankius m v kite pir tines statomi ran kiai darbo metu gali kaisti i Dirbant prietais galima laikyti tik rankomis j Dirbkite rankiu tik vadovaudamiesi nurodymais ir tik tuomet kai jo technin b kl nepriekai tinga k Visada u darykite dulki pa alinimo gaubtuva jei pjaunant i siskiria kenksmingos dulk s I Da kuri sud tyje yra vino kai kuri r i medie nos mineralini med iag ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Lie iamos ar kv ptos tokios dulk s darbuotojui ar arti jo esantiems asmenims gali sukelti alergines reakcijas ir arba kv pavimo tak susir gimus uolo arba buko medienos dulk s gali sukel ti v inius susirgimus ypa tada kai naudojami prie dai medienai apdoroti chromatai medienos konser vantai Med iagas kuri sud tyje yra asbesto lei d iama apdoroti tik specialistams Pagal galimybes naudokite dulki nusiurbimo rengin Siekdami nusiurbti kuo daugiau dulki naudokite tinkam Hilti rekomenduojam mobil medienos ir arba mineralini med iag dulki gaudymo tais skir t iam elektriniam rankiui Pasir pinkite kad dar bo vieta b t gerai v dinama Rekomenduojama u sid ti P2 filtravimo
284. gevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate riaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend ver zorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origi neel Hilti verbuiksmateriaal en originele Hilti toebe horen en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehe le levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprake lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garan tie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorga nisatie w
285. gsnoer buiten Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren 6 2 Het zaagblad inbrengen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Druk op de zaagbladontgrendeling en houdt deze ingedrukt 3 Druk het zaagblad tanden in de zaagrichting in de gereedschapopname tot het hoorbaar inklikt 4 Houd het zaagblad tegen de weerstand en laat de zaagbladontgrendeling terugglijden 5 Controleer of het zaagblad goed vergrendeld is door eraan te trekken 6 3 Het zaagblad uitwerpen AANWIJZING Houd het apparaat bij het uitwerpen van het zaagblad z vast dat er geen personen of dieren letsel door het uitwerpen kunnen oplopen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Druk de hendel voor de zaagbladontgrendeling opzij tot de aanslag het zaagblad wordt losgemaakt en uitgeworpen Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 6 4 Stofafzuiging met afzuiginrichting AANWIJZING De stofafzuiging vermindert de stofbelasting verhoogt de veiligheid bij het werken door een beter zicht op de zaagsnede en voorkomt dat de werkomgeving meer wordt belast door stof en spanen Sluit de afzuiginrichting aan wanneer u gedurende lan gere tijd hout of materialen bewerkt waarbij hogere stof concentraties kunnen ontstaan Wanneer u met een afzuiginrichting werkt moet de afdek kap gemonteerd zijn 6 4 1 Monteren 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Steek de afzuigadapter in de op
286. gus 8 3 Technin prie i ra Reguliariai tikrinkite visas rankio i orines dalis ar jos n ra apgadintos Patikrinkite ar visi valdymo taisai dir ba nepriekai tingai Nenaudokite rankio jeigu jo detal s yra apgadintos arba netinkamai dirba valdymo taisai Jei reikia prietais suremontuoti reikia Hilti dirbtuv se Prietaiso elektrines dalis leid iama remontuoti tik kva lifikuotiems elektros specialistams 8 4 Prietaiso patikrinimas po valymo ir prie i ros Atlikus visus prietaiso remonto darbus jis turi b ti pati krintas siekiant sitikinti ar yra sumontuoti visi saugos taisai ir ar prietaisas dirba be sutrikim 165 9 Gedimy aptikimas ir Salinimas Gedimas Galima prieZastis Gedimo Salinimas statomas peilis iSkrenta Peilis jstatytas neteisingai I naujo statykite peil sitikin kad peilio griebtuvas yra visi kai atviras ir kad peil jstumiate iki pat galo Peilio laikymo mechanizmas yra ne varus Nuvalykite statom ranki griebtuv Peilio ne manoma ki ti Peilio laikymo mechanizmas yra ne varus Nuvalykite statom ranki griebtuv Prietaisas nejsijungia Tinklo laidas nejjungtas elektros tinkl Patikrinkite ar maitinimo laidas jungtas elekros tinkl Jungiklio defektas arba jis yra pur vinas Nuvalykite i orin jungiklio pavir i sku dur liu arba nune kite prietais elektros specialistui kad jis patikri
287. gut wird zu heiss Zu hohe Schnittkraft und Drehzahl Reduzieren Sie die Drehzahl und den Anpressdruck Schnittgut wird zu heiss Metall Fehlende Schmierung bei Metallschnitt Verwenden Sie ein neues S geblatt und sorgen Sie f r ausreichend Schmierung zwischen S geblatt und Werkst ck 10 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 10 Entsorgung EO Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Alt ger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m s sen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ge reinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile m
288. haam af e Til het apparaat pas van het werkstuk op nadat het tot stilstand is gekomen e Zet het apparaat pas weg nadat het tot stilstand is gekomen ATTENTIE e Het zaagblad wordt heet bij continu gebruik e Door aanraking kunnen brandwon den ontstaan e Draag werkhandschoenen 7 2 In uitschakelen 7 2 1 In uitschakelaar WSJ 750 ET WSJ 850 ET 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Schakel de in uitschakelaar in Inschakelen op de in uitschakelaar drukken Uitschakelen de in uitschakelaar loslaten Vergrendelen op de in uitschakelaar en vervol TT op de vergrendelknop druk en Uitschakelen op de in uitschakelaar drukken en vervolgens loslaten 7 2 2 In uitschakelaar WSJ 750 EB WSJ 850 EB iE 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 In of uitschakelen met de schuifschakelaar 7 3 Invalzagen B AANWIJZING Pas het invalzagen alleen toe bij zacht materiaal Gebruik alleen korte zaagbladen 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Zet de hendel voor het instellen van de pendelslag op de stand 0 3 Plaats het apparaat met de voorkant van de grond plaat op het werkstuk 4 Houd het vast en druk op de in uitschakelaar 5 Druk het apparaat vast tegen het werkstuk en laat de zaag invallen door de invalshoek kleiner te maken 6 Wanneer u door het werkstuk heen bent brengt u het apparaat in de normale werkstand de grondplaat ligt helemaal vlak
289. het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden b Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke bescher mende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico op letsel c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elek trisch gereedschap is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroom voorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voor dat u het elektrisch gereedschap inschakelt Instelgereed schap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden e Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sie raden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafz
290. hnittleistung in Holz bis 120 mm bis 120 mm bis 150 mm bis 150 mm Schnittleistung in Aluminium bis 25 mm bis 25 mm bis 25 mm bis 25 mm Schnittleistung in Stahl unlegiert bis 10 mm bis 10mm bis 10mm bis 10mm Winkelschnitte links rechts 0 45 0 45 0 45 0 45 Anzahl Pendelstufen 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 Werkzeugaufnahme T Schaft T Schaft T Schaft T Schaft Aussendurchmesser Absaugadapter Schutzisoliert nach EN 60745 30 mm f r Schlauch Adapter Schutzklasse II EI doppelt schutzisoliert Vibrationsd mpfender Handgriff HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mes sverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deut lich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB
291. hooldatud tera vate l ikeservadega l iketarvikud kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista tarvikuid lisaseadmeid vas tavalt k esolevatele juhistele Arvestage seejuures t tin gimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riista de kasutamine otstarbel milleks need ei ole ette n htud v ib p hjustada ohtlikke olukordi 5 1 5 Hooldus a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialis tidel kes kasutavad originaal varuosi Nii on tagatud sead me ohutuse s ilimine 5 2 Tootespetsiifilised ohutusjuhised 5 2 1 Isikukaitse a Kui teostate t id mille puhul esineb oht et l iketar vik v ib tabada varjatud elektrijuhtmeid v i seadme Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 enda toitejuhet hoidke seadet k epideme isoleeri tud pinnast L iketarviku kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja tekitada seadme kasutajale elektril gi b Kasutage kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kah justada kuulmist c Kasutage tarnekomplekti kuuluvaid lisak epidemeid Kontrolli kaotus seadme le v ib p hjustada vigastusi d Tolmutekitavate t de korral kasutage kerget tol mukaitsemaski e Tehke t tamisel pause ning l dvestus ja n pu harjutusi et parandada s rmede verevarustust f L litage seade sisse alles t piirkonnas g V ltimaks komistamise ja kukkumise ohtu hoidke to
292. i peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout I espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant les 27 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 quels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi que les outils mon ter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations selon EN 60 745 Niveau de puissance acoustique pond r A type Lwa 99 dB A WSJ EB 98 dB A WSJ ET Niveau de pression acoustique d mission pond r A type LPA 88 dB A WSJ EB 87 dB A WSJ ET Pour le niveau sonore selon EN 60 745 l incertitude est de 3 dB Porter un casque antibruit Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations mesur es selon EN 60745 2 11 WSJ 750 EB WSJ 750 WSJ 850 EB WSJ 850 ET Sciage de plaques de bois avec lame de scie Hilti W 91 P HCS an p 13 0 m s 10 5 m s 11 0 m s 9 0m s Incertitude K pour le sciage de plaques de bois 1 5 m s 1 8 m s 1 5 m s 1 5 m s Sciage de t le m tallique avec lame
293. ica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles 9 Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correctamente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 5 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herramienta ade cuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herra mienta apropiada podr trabajar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cam biar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta duran te un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herra mienta Las herramientas utilizadas por persona
294. ictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 O1 ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hil ti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Scie sauteuse pendulaire D signation du WSJ 750 ET WSJ 750 EB mod le WSJ 850 ET WSJ 850 EB et WSJ DRS Ann e de conception 2003 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabi lit que ce produit est
295. ie savklinger for at sikre en god save effekt og for at sk ne maskinen e Undg at overbelaste maskinen ADVARSEL e F r altid maskinen v k fra kroppen under savningen e L ft f rst maskinen v k fra emnet n r den er stand set e L g f rst maskinen fra dig n r den er standset ADVARSEL e Ved permanent anvendelse bliver sav klingen varm e Du kan blive forbr ndt hvis du r rer ved savklingen e Brug beskyttelseshandsker A O 7 2 Start stop kontakt 7 2 1 Start stop kontakt WSJ 750 ET WSJ 850 ET 1 Set stikket i stikkontakten 2 Teend p kontakten T nd Tryk p start stop kontakten Sluk Slip start stop kontakten Las Tryk pa start stop kontakten og tryk derefter pa laseknappen Sluk Tryk pa start stop kontakten og slip den igen 7 2 2 Start stop kontakt WSJ 750 EB WSJ 850 EB IE 1 Sat stikket i stikkontakten 2 Start eller stop med skydekontakten 7 3 Dyksavning BEMARK Foretag kun dyksavning i blade materialer Anvend kun korte stiksavklinger 1 Set stikket i stikkontakten 2 Stil armen til indstilling af pendulfunktion i position 0 3 Set maskinen pa emnet med den forreste kant af fod pladen 4 Hold maskinen fast og tryk p start stop kontakten 5 Tryk maskinen fast mod emnet og dyk langsomt sav klingen ned ved at reducere tilholdevinklen 6 N r der er stukket helt ned i emnet bringes maski nen i norm
296. ies BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 72 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Sierra de calar de carrera pendular y m dulo de aspiraci n WSJ DRS Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instrucciones Elementos de mando y piezas de montaje ER D Interruptor de conexi n y desconexi n Bot n de fijaci n s lo WSJ 750 ET y WSJ 850 ET Rejillas de ventilaci n 4 Rueda reguladora para el ajuste del n mero de carreras 5 Racor de aspiraci n 6 Placa base Palanca para el ajuste de la carrera pendular Tornillo de fijaci n para placa base 9 Rodillo de guia Hoja de sierra herramienta 1 Protecci n contra contacto accidental 2 Porta tiles 8 Palanca para desbloqueo de la hoja de sierra Tapa protectora para aspiraci n Zapata de deslizamiento para placa base Protecci n contra el astillado Indice P gina 1 Indicaciones generales 73 2 Descripci n 74 3 tiles y accesorios 74 4 Datos t cnicos 75 5 Indicaciones de seguri
297. ikta alltid verktyget bort fr n kroppen n r du s gar b H ll aldrig h nderna framf r eller mot s gbladet c Saga inte i ok nda material Om s gbladet st ter p ett h rt f rem l kan det ge en rekyl upp i verkty get d Koppla fr n verktyget n r du f rflyttar dig e De s gsp n som uppst r framf r allt vid s gning i metall kan vara heta Skydda dig genom att b ra l mpliga skyddskl der f Den obligatoriska skyddsanordningen f r s gbla det f rhindrar att man oavsiktligt r r vid s gbla det och de r rliga delarna ovanf r s gbladet g Innan du p b rjar arbetet b r du ta reda p risk 114 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 klassen f r det damm som uppst r under arbetet Under arbetet b r du anv nda en byggdammsugare med en skyddsklassificering som motsvarar de loka la dammskyddsf reskrifterna h T ckk pan f r utsug far inte demonteras i Risk f r kroppsskada om verktyget bryter igenom underlaget S kra omr det p den motsatta sidan j Fatta inte tag i arbetsstycket underifr n medan s gningen p g r 5 2 6 Personlig skyddsutrustning Anv ndaren och personer som befinner sig i n rheten m ste under anv ndningen av verktyget b ra skydds glas gon h rselskydd andningsskydd och skydds handskar Anv nd Anv nd h r Anv nd Anv nd skyddsglas selskydd skyddshand andnings gon skar skydd 5 2 7 Skyddsanordning Anv nd aldrig verktyget utan skyddsa
298. il Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Organes de commande et l ments de montage Interrupteur Marche Arr t Bouton de blocage uniquement WSJ 750 ET et WSJ 850 ET 8 Ouies d a ration 4 Molette de r glage de la cadence de coupe 5 Tubulure d aspiration 6 Plaque de base 7 Levier de r glage du mouvement pendulaire Vis de blocage de la plaque de base 9 Guide lame rouleau Lame de scie outil 1 Prot ge mains 9 Porte outil 3 Levier de d verrouillage de la lame de scie Capot d aspiration 5 Semelle de la plaque de base Pare ciats 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger ATTENTION Pour attirer I attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles Avertissement surfaces chaudes 1 2 Pictogrammes Symboles d avertissement A A Avertissement Avertissement tension danger g n ral lectrique dangereuse Symboles d obligation O 6 Porter des Porter des Porter Porter un lunettes de un casque gants de masque protection antibruit protection respiratoire l ger Symboles Recycler les d chets Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil EH Les nombres renvoient
299. ilizzare mai l attrezzo senza dispositivi di prote zione 6 Messa in funzione PRUDENZA 4 e bordi di taglio della lama sono affi lati O e E possibile ferirsi sui bordi di taglio della lama e Indossare guanti protettivi 6 1 Cavo di prolunga In caso di utilizzo di cavi di prolunga utilizzare esclu sivamente il cavo di prolunga di sezione sufficiente e omologato per la specifica applicazione In caso con trario si potrebbero riscontrare perdite di potenza dell attrezzo e surriscaldamento del cavo Controllare regolarmente l eventuale presenza di danneggiamen ti sul cavo di prolunga I cavi di prolunga danneggiati devono essere sostituiti Sezioni minime consigliate e lunghezze cavo max Tensione di rete Sezione del cavo 15mm 2 5 mm 110 V 20m 30m 230 V 50m 100 m Prolunga all aperto Per l utilizzo all aperto usare solo cavi di prolunga omo logati e provvisti del relativo contrassegno 6 2 Inserimento della lama 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Premere il blocco della lama e tenerlo premuto 3 Premere la lama denti nella direzione di taglio nel l attacco utensile fino allo scatto 4 Tenere la lama contro il fine corsa e lasciare scivola re indietro il blocco della lama 5 Controllare che la lama sia bloccata tirandola 6 3 Sostituzione della lama EJ NOTA Per estrarre la lama tenere l attrezzo in modo tale che la lama non danneggi persone o animali 1
300. ill andra personer utan att ven ge dem bruksanvis ningen Driftfunktioner och delar EJ D Str mbrytare 2 L sknapp endast WSJ 750 ET och WSJ 850 ET G Ventilationsspringor 4 Ratt for slagtalsinstallning Utsugsanslutning 6 Bottenplatta 7 Spak f r pendelslagsinstallning Installningsskruv f r bottenplattan 9 Styrrulle Sagblad Ber ringsskydd 2 Bladh llare 8 Spak f r lossning av sagbladet a T ckk pa f r utsug 9 Glidsko f r bottenplattan Spanskydd Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 109 2 Beskrivning 110 3 Verktyg och tillbeh r 110 4 Teknisk information 111 5 S kerhetsf reskrifter 112 6 F re start 115 7 Drift 116 8 Sk tsel och underh ll 117 9 Fels kning 118 10 Avfallshantering 119 11 Tillverkarens produktgaranti 119 12 F rs kran om EU verensst mmelse original 120 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 L s bruksanvis 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse F RSIKTIGHET Anv nds vid situationer som kan inneb ra en risk och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r anm rkningar om anv ndning och annan praktisk information Varning 1 2 Illustrationer Varningssymboler Varning Hetyta Varning All m n fara El P budssymboler Anv nd and Anv nd Anv nd h r Anv nd skydds skydds selsky
301. ilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramien ta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 traria a las prescripciones nacionales vigentes Hil ti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inme diatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales o escritos en relaci n con las garant as 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Sierra de calar de carrera pendular Denominaci n WSJ 750 ET WSJ 750 EB de modelo WSJ 850 ET WSJ 850 EB y WSJ DRS de fabricaci n 2003 Declaramos
302. inimo kabel i elektros tinklo 2 Nuspauskite peilio atleidimo svirt on iki pat galo kol peilis bus i stumtas Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 6 4 Dulki pa alinimo sistemos naudojimas PATARIMAS Naudojant dulki pa alinimo sistem ne tik suma ina mas dulki i skyrimas darbo vietoje bet ir padid ja darbo saugumas nes geriau matoma pjovimo linija Prijunkite dulki pa alinimo sistem prie prietaiso prie tai kai prad site pjauti medien ar kitas daug dulki kelian ias med iagas Naudojant dulki pa alinimo sistem taip pat b tina pritaisyti ir dulki pa alinimo gaubtuv 6 4 1 Montavimas HI 1 ISjunkite maitinimo kabelj i elektros tinklo 2 Dulkiy paSalinimo sistemos adapter pritvirtinkite prie prietaiso angos 3 Adapter i apa ios jstumkite prietais tiek kad jis u sifiksuotu 4 Prie dulkiy pa alinimo sistemos adapterio prijunki te dulkiy siurblio Zarna 6 4 2 I montavimas El 1 ISjunkite maitinimo kabelj i elektros tinklo 2 Dulkiy siurblio Zarna atjunkite nuo adapterio 3 Paspauskite dulkiy paSalinimo sistemos adapterj emyn ir iStraukite i prietaiso 6 4 3 Veiksmai u sikim us nusiurbimo adapteriui 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 I valykite nusiurbimo adapter 3 Patikrinkite ar judan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekli va ar n ra sul usi ir pa eist dali ku
303. inserimento della spina l attrezzo Interruttore difettoso o sporco Pulire l interruttore dall esterno con un panno oppure fare controllare l interruttore da un elettricista esperto Pulire l interruttore dall esterno con un panno oppure fare controllare l interruttore da un elettricista esperto Possibili cause Lama non correttamente inserita L interruttore non pu Interruttore difettoso o sporco essere bloccato nella posi zione di operazione conti nua WSJ750 ET e 850 ET Impossibile regolare il movimento orbitale II movimento orbitale non Attrezzo sporco Pulire ogni traccia di sporco nelle scanala ture della leva di oscillazione Controllare l eventuale presenza di sporco Attrezzo sporco funziona nella forcella di oscillazione e rimuoverla La leva della corsa di oscillazione Posizionare la leva nella posizione deside in posizione 0 rata Impossibile impostare il Rotellina di regolazione difettosa o Pulire la rotellina di regolazione dall ester no oppure fare controllare l attrezzo da un elettricista esperto Controllare il valore impostato scala sulla rotellina di regolazione quindi modificare le impostazioni Accertarsi che l aspirapolvere funzioni e numero di giri sporca Numero di giri troppo ele Valore impostato errato vato o troppo ridotto L aspirazione con l aspira Cuffia di aspirazione non innestata polvere o il DRS non fun ziona che siano collegati l adattator
304. intiems apmo kytiems darbuotojams Sie darbuotojai turi b ti infor muoti apie visus specifinius pavojus su kuriais gali tekti susidurti dirbant e Sis prietaisas ir jo priedai gali kelti pavoj jei nekva lifikuoti darbuotojai jais naudosis neteisingai ar jie bus naudojami ne pagal paskirt e Prietais naudokite tik jjunge j tok elektros tinkl kurio tampa ir da nis atitinka rankio technini duo men lentel je nurodyt informacij Tiekiami ie gaminiai elektrinis pj klas su peiliu naudojimo instrukcija pakuot priedai dulki pa alinimo modulis pagal u sakym apsauginis d klas dulki pa alinimo sistemos adap teris atramin s plok t s dangtis e iakampis galinis raktas dulki pa alinimo gaubtuvas 3 statomi rankiai ir priedai Peilis W CS Dulki pa alinimo modulis WSJ DRS Apsauginis d klas W ASJ SS Dulki pa alinimo sistemos adapteris W ASJ AS Atramin s plok t s dangtis W ASJ GL e iakampis galinis raktas 5 W A SW5 Dulki pa alinimo gaubtuvas W ASJ AH Filtras W ASJ FD 3 1 Dulki pa alinimo modulis WSJ DRS 3 1 1 Bendroji informacija Vieta kur nurodyti rankio paso duomenys Prietaiso tipas ir serijos numeris nurodyti pritvirtintoje technini duomen lentel je U sira ykite iuos duo menis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite nor dami pasikonsultuoti su Hilti atstovu ar technin s p
305. ion r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d ac cidents 0 b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l uti lisation de Poutil lectroportatif En cas d inattention vous ris quez de perdre le contr le de l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appro 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectroportatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m di 28 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 caments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que
306. is til disse nar du henvender dig til vores kundeservice eller v rksted Type Serignummer 85 2 Beskrivelse Maskinen er en eldrevet pendulstiksav til savning i kunst stof tr og metalmaterialer samt gips og fiberplader Den er beregnet til professionel brug 2 1 Anvendelsesform l Arbejdsstederne kan veere byggeplads veerksted reno vering ombygning og nybyggeri beboelsesrum arbejds rum e Maskinen m ikke bruges til savning i asbestholdige materialer e Brug ikke maskinen til at save i grene og tr stammer med e Det er ikke tilladt at modificere eller tilfgje ekstra dele til maskinen e Maskinen er beregnet til professionel brug e Maskinen m kun betjenes serviceres og repareres af autoriseret og treenet personale Dette personale skal i seerdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine e Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilhgrende udstyr hvis den anven des af personer der ikke er blevet undervist i dens brug eller hvis den ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning e Maskinen m kun sluttes til den netsp nding og fre kvens som er angivet p typeskiltet F lgende udstyr f lger med ved levering Maskine inklusive savklinge Instruktionsbog Maskinens emballage og tilbehgr stovudsugningsmodul ekstraudstyr overfladebeskyttelse udsugningsadapter
307. isker som finns e Maskinen med dess tillbeh r kan vara farlig om den anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna e Anv nd bara verktyget anslutet till eln t med sp n ning och frekvens som st mmer verens med upp gifterna p verktygets typskylt F ljande artiklar ing r Verktyg inklusive s gblad Bruksanvisning Verktygsl da och tillbeh r dammsugarmodul som tillval sp nskydd utsugsadapter glidsko insexnyckel t ckk pa 3 Verktyg och tillbeh r S gblad W CS Dammsugarmodul WSJ DRS Spanskydd W ASJ SS Utsugsadapter W ASJ AS Glidsko W ASJ GL Insexnyckel 5 W A SW5 Tackkapa W ASJ AH Filter W ASJ FD 3 1 Dammsugarmodul WSJ DRS 3 1 1 Allm n information H r hittar du identifikationsdetaljerna pa maskinen Typbeteckningen och serienumret finns p verktygets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r repre sentant eller till ett servicest lle Typ WSJ DRS Serienr 3 1 2 S kerhet Korrekt anv ndning WSJ DRS f r endast anv ndas tillsammans med WSJ 850 ET och WSJ 850 EB WSJ DRS f r inte anv ndas f r asbesthaltiga material metalldamm glas och kolfiberdamm DRS f r inte anv ndas f r fuktigt eller explosivt damm eller sp n 3 1 3 Allm nna s kerhets tg rder Vid byte av filter ska verktyget och eller WSJ DRS h l l
308. it dem Ger t verwendet wer den Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repa ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Tei le die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspriiche sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangel folgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erklarungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 12 EG Konformit tserkl rung Original Technische Dokumentation hei Bezeichnung Pendelhubstichs ge Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Typenbezeichnung WSJ 750 ET WSJ 750 EB Zulassung Elektrowerkzeuge WSJ 850 ET WSJ 850 EB Hi
309. itejuhe ja pikendusjuhe t tamise ajal alati sead mest tagapool h Otsiku vahetamisel kasutage kaitsekindaid Otsik v ib kasutamisel minna kuumaks i Seadet tohib juhtida ainult k sitsi j Kasutage seadet n uetekohaselt ja vaid siis kui see on igati t korras k Kui materjali saagimisel tekib tervistkahjustav tolm hendage seadmega eraldi tolmuimeja I Pliisisaldusega v rvide teatud liiki puidu mineraali de ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude v i tolmu sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel isikutel p hjustada allergilist reaktsiooni ja v i hingamisteede haigusi Teatud t pi tolm n iteks tammev i p gitolm v ib tekitada v hki eriti koosm jus puidut tlemisel kasu tatavate lisaainetega kromaat puidukaitsevahendia Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes asjaomase v lja ppega asjatundjad V imaluse kor ral kasutage tolmuimejat T husa tolmueemaldu se tagamiseks kasutage puidu ja mineraalsete mater jalide tolmu imemiseks ette n htud Hilti mobiilset tolmuimejat mis on elektrilise t riistaga kohan datud Tagage t piirkonnas hea ventilatsioon Soo vitav on kasutada filtriklassi P2 kuuluvat hingamis teedemaski J rgige kasutusriigis materjalide t t lemise suhtes kehtivaid eeskirju m Lapsed ja isikud kellel puuduvad vajalikud v i med ja oskused ei tohi seadet ilma eelneva juhen damiseta kasutada n Lastele tuleb
310. ito sujas devem ser verifica das num centro de Assist ncia T cnica Hilti a inter valos regulares Humidade ou sujidade na super ficie da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem causar choques el ctricos d Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica no exte rior certifique se de que a ferramenta est liga da rede el ctrica por meio de um interruptor de protec o RCD com uma corrente de disparo de no m ximo 30 mA A utiliza o de um interruptor de protec o reduz o risco de choque el ctrico e Por princ pio recomendamos a utiliza o de um interruptor de protec o RCD com uma corrente de disparo de no m ximo 30 maA 5 2 4 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a Para maior seguran a e porque assim fica com ambas as m os livres para segurar a ferramenta use 0 grampo ou um torno para segurar pe as soltas b Verifique se os acess rios utilizados s o compa t veis com o sistema de encaixe e se est o correc tamente fixos encaixados 66 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 c Quando houver um corte de energia Desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada sto impe de que a ferramenta seja ligada involuntariamente quando a energia for restabelecida d Evite utilizar extens es de cabo com tomadas m l tiplas bem como utilizar v rios equipamentos liga dos mesma extens o 5 2 5 Normas de seguran a especiais para serra
311. iu rankiu dirbate lauke u tikrinkite kad prietaisas prijungtas prie elektros tinko naudojant automatin apsaugin i jungikl RCD kurio did iau sia i jungimo srov yra 30 mA Naudojant automa tin apsaugin i jungikl suma ja elektros sm gio pavojus e Rekomenduojama naudoti automatin apsaugin i jungikl RCD kurio i jungimo srov yra daugi ausiai 30 mA 5 2 4 R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas a Itvirtinkite apdirbamas detales ar ruo inius Apdir ba miems ruoSiniams jtvirtinti naudokite spaustu vus arba ver tuvus Taip saugiau nei laikyti juos ran komis be to laisvomis rankomis gal site tinkamai naudotis prietaisu b Patikrinkite ar istatomy ranki jungiamojo antga lio sistema sutampa su griebtuvo sistema ir ar ie rankiai saugiai tvirtinti griebtuve c Nutr kus elektros energijos tiekimui i junkite prietais i traukite ki tuk 7aip prietaisas netik tai nejsijungs jei ir v l atsinaujins tampos tiekimas d Nepatartina naudoti ilginimo laido su keliais elek tros lizdais jeigu tuo pa iu metu juos yra jungti kiti prietaisai 5 2 5 Special s saugos reikalavimai slankiojantiems pj klams a Pjovimo metu rank laikykite nukreipt nuo sav s b Nelaikykite rank prie arba ant pjovimo pavir iaus c Nepjaukite ne inom pavir i ir pasir pinkite kad po ir vir pjaunamo pavir iaus neb t kli i Je pjovimo diskas atsitren
312. ivelser skal du anvende et fejlstromsrelze Anvendel sen af et fejlstromsrelae neds tter risikoen for et elektrisk stod 5 1 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge elvaerktojet hvis man er treet har nydt alkohol eller er pavirket af medi cin eller euforiserende stoffer Fa sekunders uopmeerksom hed ved brug af elvaerktojet kan medfore alvorlige personska der b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller pa Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngigt af maskin type og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroller at elvaerktojet er frakoblet for du slutter det til stramforsyningen og eller batteriet tager det op eller transporterer det Undga at beere elveerktgjet med fingeren p afbryderen og s rg for at det ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ager risikoen for per sonskader d Fjern indstillingsveerktoj eller skruenogler inden elv rk t jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undga at arbejde i unormale kropsstillinger Sarg for at sta sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere elveerktgjet hvis der skulle opsta uventede situationer f B
313. ja tulemust kohandada vastavalt t deldavale materjalile Pendeliikumise reguleerimise hoovaga saab valida 4 ast me vahel J rgida tuleks j rgmisi soovitusi Mida puhtam ja peenem on l ikeserv seda v iksem peaks olema pendeldusaste 139 Optimaalne pendelliikumine selgub praktilise katse kai gus Aste 0 pendelliikumine puudub Aste v ike pendeldus Aste Il keskmine pendeldus Aste Ill suur pendeldus Juhised korrektse reguleerimise kohta leiate saelehega kaasasolevast infomaterjalist 6 8 K igusageduse reguleerimine 1 K igusageduse regulaatorist reguleerige v lja soovi tud k igusagedus mis j b 1 v ike ja 6 suur vahele Juhised korrektse reguleerimise kohta leiate saelehega kaasasolevast infomaterjalist 6 9 L ikenurga reguleerimine 6 9 1 L ikenurga muutmine 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Eemaldage rat mbeliitmik 3 Keerake lahti kruvi 4 Tommake alustalda kergelt ettepoole 5 Reguleerige seadme skaala abil v lja soovitud nurk 6 Keerake kruvi kinni 6 9 2 L ikenurga nullimine 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Keerake lahti kruvi 3 Seadke l ikenurk 0 4 Vajutage alusplaat tagasi lahteasendisse 5 Keerake kruvi kinni 6 10 Alusplaadi nihutamine Servalahedaseks saagimiseks on alusplaati voimalik nihutada 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Keerake lahti kruvi 3 Suruge alusplaat l puni tagasi 4 Keerake kruvi
314. jured by the saw blade as it is ejected 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Press the saw blade release lever to the side as far as it will go The saw blade is then released and ejected 6 4 Dust removal using a dust removal system NOTE Use of a dust removal system reduces exposure to dust increases safety at the workplace by ensuring better vis ibility of the cutting line and helps to keep the workplace tidy by greatly reducing the amount of dust and wood chips in the working area Connect the dust removal system before working with the tool for long periods when cutting wood or other materials that may cause considerable dust The dust removal hood must be fitted when the tool is being used with a dust removal system 6 4 1 Connecting the system El 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Fit the dust removal adaptor into the opening on the tool 3 Push the dust removal adaptor toward the tool from below until it engages 4 Connect the vacuum cleaner hose to the dust removal adaptor 6 4 2 Disconnecting the system El 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Disconnect the vacuum cleaner hose from the dust removal adaptor 3 Push the dust removal adaptor downwards and pull it out of the tool 6 4 3 Procedure if the extraction adapter is blocked 1 Disconnect the supply cord plug from the power out let 2 Clean out the extraction adapter 3 Check for misalignment or
315. k re sig p sk rekanter ne og savklingen kan blive varm under savningen e Brug beskyttelseshandsker ADVARSEL e Under savning hvirvles der st v og savsp ner op e Det materiale der hvirvles op kan beskadige luftvejene og jnene e Brug et let ndedr tsv rn og beskyt telsesbriller 92 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 3 Indstil snitvinklen til 0 4 Tryk fodpladen tilbage til udgangspositionen 5 Sp nd skruen 6 10 Forskydning af fodplade Fodpladen kan forskydes p f lgende m de s man kan save t t til kanten 1 Tr k stikket ud 2 L sn skruen 3 Tryk fodpladen tilbage indtil anslag 4 Sp nd skruen 6 11 Overfladebeskytter IE BEM RK Ved visse typer af savklinger kan overfladebeskytteren ikke anvendes f eks udlagte savklinger Overfladebeskytteren forhindrer at overfladen rives op ved savning i tr materialer 1 Tr k stikket ud 2 Tryk overfladebeskytteren p fodpladen nedefra 6 12 Glidesko til fodplade BEM RK Glideskoen til fodpladen bruges ved forarbejdning af materialer der er modtagelige for ridser 1 Tr k stikket ud 2 H gt glideskoen p fodpladen foran 3 Tryk glideskoen mod fodpladen bagp til den g r i indgreb ADVARSEL e Maskinen og savningen st jer e Et for h jt st jniveau kan skade h relsen e Brug altid h rev rn 7 1 System BEM RK e Brug kun fejlfr
316. kan sk ra dig pa kanterna och sag bladet kan bli varmt under arbetet e Anvand skyddshandskar FORSIKTIGHET e Under arbetet virvlar damm och sag span upp e Det material som bildas kan skada andningsvagar och gon e Anvand ett andningsskydd och skydds glas gon 116 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 6 10 Flytta bottenplattan Om du vill s ga n ra en kant kan du flytta bottenplattan p f ljande s tt 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Lossa skruven 3 Tryck tillbaka bottenplattan till anslaget 4 Dra t skruven 6 11 Sp nskydd OBSERVERA F r vissa typer av s gblad kan inte sp nskyddet anv n das t ex s gblad med skr nkning Sp nskyddet f rhindrar att ytan splittras vid s gning i tr 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Tryck in sp nskyddet nedifr n i st dplattan 6 12 Glidsko f r bottenplattan OBSERVERA Glidskon kan s ttas fast p bottenplattan vid arbeten med material som l tt repas 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Haka fast glidskon framtill p bottenplattan 3 Tryck glidskon mot den bakre delen av bottenplattan tills den hakar i F RSIKTIGHET e Verktyget och s gningen orsakar bul ler O e F r starkt buller kan skada h rseln e Anv nd h rselskydd 7 1 System A OBSERVERA e Anv nd endast felfria s gblad f r att f s bra resultat som m jligt och skydda verktyget fr
317. kia kok nors daikt prietai sas gali at okti d Prie transportuodami prietais j i junkite e Saugokit s nuo kar t dro li d v dami apsaugi nius drabu ius f Siekiant i vengti neatsargaus prisilietimo prie pj klo peilio ir vir jo besisukan i dali reikia sumon tuoti peilio apsaug 162 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 g Prie pradedami dirbti nustatykite darbo metu kil sian i dulki kenksmingumo klas Naudokite sta tyboms tinkam dulki siurbl atitinkant apsaugos klas pagal vietoje taikomus apsaugos nuo dulki reikalavimus h Negalima nuimti siurblio gaubtuvo i Su alojimo pavojus rankiui i lendant kit ruo inio ar konstrukcijos pus Kitoje pus je esan i zon tinkamai apsaugokite j Pjovimo metu neki kite rank po ruo iniu 5 2 6 Asmenin s apsaugos priemon s Prietaiso naudotojas ir netoli darbo vietos esantys asmenys darbo metu privalo u sid ti apsauginius akinius nau doti kv pavimo tak klausos apsaugos priemones bei apsaugines pir tines 4 5 A A m A W Naudokite Uzsimaukite U sid kite Naudokite apsauginius aus apsaugines kv pavimo akinius apsaugos pir tines tak apsaugos priemones priemones 5 2 7 Apsaugin ranga Niekada nenaudokite prietaiso be apsaugin s rangos 6 PrieS pradedant naudotis NURODYMAI Tinklo tampa turi atitikti gamintojo lentel je nuro dytus duomenis
318. kinni 6 11 Materjali rebimisvastane kaitse MARKUS Teatud t pi saelehtede puhul ei saa rebimisvastast kait set kasutada nt r satud hammastega saelehed Materjali rebimisvastane kaitse valdib puitmaterjalide saagimisel pealispinna rebenemist 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Suruge materjali rebimisvastane kaitse altpoolt alus plaadi sisse 6 12 Alusplaadi liugtald MARKUS Alusplaadi liugtalda kasutage kergesti kriimustuvate materjalide t tlemisel 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Asetage liugtald eestpoolt alusplaadi k lge 3 Vajutage liugtalda tagant alusplaadi vastu kuni liug tald fikseerub kohale ETTEVAATUST e Saelehe l ikeservad on teravad e L ikeservadega kokkupuutel v ite end vigastada ning saeleht v ib l ikamisel muutuda kuumaks e Kandke kaitsekindaid ETTEVAATUST e Saagimisega keerutatakse les tolmu ja saepuru e Uleskeerutatud osakesed v ivad kahjustada hingamisteid ja silmi e Kandke kaitseprille ja kerget tolmukaitsemaski 140 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 ETTEVAATUST e Seade ja saagimisprotsess tekitavad m ra e Liiga vali m ra v ib kahjustada kuulmist e Kandke k rvaklappe 7 1 S steem MARKUS L ikev imsuse tagamiseks ja seadme s stmiseks kasutage ainult laitmatus seisundis saelehti e rge koormake seadet le
319. klas s respiratori Laikykit s J s alyje galiojan i instrukcij apie konkre i med iag apdirbim m Prietaisas n ra skirtas naudotis vaikams arba fizi kai silpniems neinstruktuotiems asmenims n Vaikams reikia paai kinti kad jiems negalima ai sti su iuo prietaisu 5 2 2 Darbo vieta a U tikrinkite kad darbo vieta b t gerai ap viesta b Pasir pinkite gera darbo vietos ventiliacija B ogai v dinama darbo vieta d l dulki apkrovos gali sukel ti sveikatos sutrikimus 161 5 2 3 Elektrosauga a PrieS darbo prad i patikrinkite darbo zona ar n ra pasl pt elektros dujotiekio ir vandentiekio lini jos pavyzd iui metalo detektoriumi Pavyzd iui jei Jas nety ia pa eisite srov s linij i or je esan ios prietaiso metalin s dalys gali atsidurti po tampa Tai kelia rimt pavoj patirti elektros ok b Reguliariai tikrinkite ilginimo kabel o pa eist pekeiskite nauju Jei darbo metu pa eid iamas mait inimo ar ilginimo laidas nelieskite j I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo Pa eistos tieki mo linijos ir ilgintuvai kelia elektros oko pavoj c Jei da nai dirbate su laid iomis med iagomis ne var prietais reguliariai tikrinkite Hilti tech nin s prie i ros centre Ant prietaiso korpuso susi kaupusios dulk s ypa laid i med iag dulk s arba dr gm esant nepalankioms s lygoms gali kelti elek tros sm gio pavoj d Jei elektrin
320. koma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nerei kalaujama pagal alies statymus Hilti neatsako Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 uz tiesiogine arba netiesiogin materialin ir d l jos atsiradusi al nuostolius arba i laidas atsiradu sias naudojant prietais arba d l negal jimo panau doti prietaiso pagal paskirt Nepriimamos numano mos garantijos d l prietaiso naudojimo pagal tam tikr paskirt Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat gedim nedelsdami nusiuskite j atsakingai Hilti pre kybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius jsipareigoji mus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garan tijos 167 12 ES atitikties deklaracija originali Pavadinimas Rankinis Ziedin s eigos pj klas Tipas WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB ir WSJ DRS Gamybos metai 2003 Prisiimdami visa atsakomybe pareiSkiame kad Sis prietaisas atitinka i direktyv ir norm reikalavimus 2004 108 EB 2006 42 EB EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 2 Gee 7 beg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 168 Printed 08
321. kud olukorrad mis v ivad p hjustada v iksemaid kehalisi vigastusi ning seadme v i muu vara kahjustusi M RKUS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave AN Ettevaatust elekter 1 2 Piktogrammid Hoiatavad m rgid Ettevaatust kuum pind ldine hoiatus Kohustavad O Kandke Kandke Kandke Kandke kerget kaitseprille k rvaklappe kaitsekindaid tolmukaitse maski Siimbolid LAY ES suunata mbert tlusse Enne kasutamist lugege kasutusjuhendit EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised lei ate volditud kaante sisek lgedelt Kasutusjuhendi luge mise ajaks voltige kaaned lahti K esoleva kasutusjuhendi tekstis t histab s na sea de alati pendeltikksaagi WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil Markige need andmed oma kasutusjuhen disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i teenindust kotta T p Seerianumber 133 Seade on elektritoitega pendeltikksaag mis on ette n h tud plastmaterjalide puidu ja metalli samuti kips ja kiudplaatide saagimiseks Seade on m eldud profes sionaalseks kasutuseks 2 1 N uetekohane kasutamine Seadet v ib kasutada ehitusplatsidel t kodades reno veerimist del uusehitust del eluruumides t ruu mides e Seadet ei tohi kasutad
322. l ngningskabeln skadas under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut stickkon takten ur uttaget Skadade anslutnings och f rl ngningskablar kar risken f r elektriska st tar c L t d rf r Hilti serviceverkstad kontrollera smutsiga maskiner med j mna mellanrum framf r allt om du ofta arbetar med ledande material Fukt eller damm som fastnar p maskinens yta framf r allt damm av ledande material kan under vissa f rh llanden leda till elst tar d Vid arbete utomhus med elektroverktyget b r du kon trollera att verktyget r anslutet till n tet med en jord felsbrytare RCD med maximalt 30 mA utl snings str m Anv nds en jordfelsbrytare minskas risken f r elst tar e Vi rekommenderar att du anv nder en jordfelsbrytare RCD med h gst 30 mA utl sningsstr m 5 2 4 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg a Sp nn fast arbetsstycket ordentligt Anv nd en sp nnanordning eller ett skruvst d P s vis h lls det fast b ttre n f r hand och du har dessutom b da h nderna fria f r att hantera maskinen b Se till att verktygen passar i maskinen och sitter fast ordentligt i chucken c Vid str mavbrott Sl av maskinen och dra ur kontakten Detta f rhindrar oavsiktlig apparatstart efter str mavbrott d Du b r inte anv nda en f rl ngningskabel som har flera uttag om de andra uttagen samtidigt anv nds f r andra verktyg 5 2 5 S rskilda s kerhetsf reskrifter f r tigers gar a R
323. l s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cut ting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accor dance with these instructions taking into account the work ing conditions and the work to be performed Use of the pow er tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Additional safety precautions 5 2 1 Personal safety a Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting acces sory may contact hidden wiring or its own cord Cut ting accessory contacting a live wire may make expo sed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock b Wear ear protectors Exposure to noise can cause hear ing loss c Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury d Wear respiratory protection when the work causes dust e Exercise your fingers during pauses between work to improve the blood circulation in your fingers f Switch the tool on only once i
324. labo darba jaudu Atsve o ana notiek uz 24 stund m ievietojot z gasmenus petrolej vai l dz g ats ve o anas l dzekl 8 2 Instrumenta kop ana e Instruments r pn c tika pietieko i iesm r ts Nepiecie am bas gad jum p c ilg ka laika perioda tiek ieteikta Hilti p rbaude T d j di pagarin s instrumenta kalpo anas laiks un samazin s nevajadz gas remontizmaksas e Elektrisk s da as remontu var veikt tikai elektrospeci listi UZMAN BU Nodro iniet lai iek rta un jo sevi i t s satver anas virsmas b tu sausas un t ras un uz t m neb tu e a vai sm rvielas Nedr kst izmantot silikonu saturo us kop anas l dzek us Iek rtas korpuss ir ra ots no triecieniztur gas plastma sas Satver anai paredz t s da as izgatavotas no ela stom ra Nekad nedarbiniet iek rtu ja ir nosprostotas t s ven til cijas atveres Uzman gi izt riet ventil cijas atveres ar sausu birst ti Nepie aujiet sve erme u iek anu iek r Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 tas iek ien Regul ri not riet iek rtas r j s virsmas ar nedaudz samitrin tu dr ni u Iek rtas t r anai nelieto jiet smidzin t jus tvaika t r anas iek rtas vai dens str klu Tas var negat vi ietekm t elektrodro bu 8 3 Uztur ana Regul ri p rliecinieties ka visas instrumenta r j s da as nav boj tas un visi elementi ir nevainojam tehnisk st vo kl
325. las virutas se agolpan e El material que se aglomera puede dafiar las vias respiratorias y los ojos e Utilice gafas protectoras y una mas carilla ligera 80 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 PRECAUCION e Laherramienta y la operaci n de serra do generan una carga ac stica con siderable e Un ruido demasiado potente puede dafiar los o dos e Utilice protecci n para los o dos 7 1 Sistema INDICACION e Utilice s lo hojas de sierra de calidad para asegurar un buen rendimiento de corte y para mantener la herra mienta en buen estado e No sobrecargue la herramienta PRECAUCI N e Aparte siempre la herramienta del cuerpo cuando est trabajando con ella e Levante la herramienta de la pieza de trabajo s lo cuan do se haya detenido por completo e Deposite la herramienta s lo cuando se haya deteni do por completo PRECAUCI N e La hoja de sierra alcanza una tempe ratura muy elevada en acci n conti nua e Si se entra en contacto con ella pue den producirse quemaduras e Utilice guantes de protecci n 7 2 Conexi n y desconexi n 7 2 1 Interruptor de conexi n y desconexi n WSJ 750 ET WSJ 850 ET Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente Conecte el interruptor de conexi n y desconexi n po Conectar Pulsar el interruptor de conexi n y desconexi n Desconec
326. le 8 3 Korrashoid Kontrollige regulaarselt kas seadme v lised osad on terved ja kas k ik seadme elemendid t tavad laitma tult Kui v lised osad on kahjustatud v i kui seadme ele mendid t tavad t rgetega siis rge seadet kasutage Laske seade parandada Hilti teenindust kojas Elektridetaile tohib parandada ainult elektrispetsialist 8 4 Seadme kontrollimine p rast puhastus ja hooldust id P rast puhastus ja hooldust id tuleb kontrollida kas k ik kaitseseadised on igesti paigaldatud ja t korras 141 9 Veaotsing Viga Saeleht kukub v lja V imalik p hjus Saeleht ei ole ieti lukustatud K rvaldamine Korrake pingutamist j lgige et tarvikukin nitus oleks t iesti avatud ja et saelehte surutakse sisse vastu takistust Kinnituss steem on m rdunud Puhastage tarvikukinnitus Saelehte ei saa sisse viia Kinnituss steem on m rdunud Puhastage tarvikukinnitus Seadet ei saa sisse l litada V rgupistik ei ole pistikupesas Kontrollige hendust L liti on katki v i m rdunud Puhastage l liti v ljastpoolt lapiga v i las ke l litit kontrollida elektriala asjatundjal Seadet ei saa lukustada WSJ 750 ET ja 850 ET L liti on katki v i m rdunud Puhastage l liti v ljastpoolt lapiga v i las ke l litit kontrollida elektriala asjatundjal Pendelliikumist ei saa reguleerida Seade on m rdunud Eemaldage pendelliikumise hoova soonest m
327. le corrette impostazioni 6 8 Impostazione del numero di corse 1 1 Impostare un numero di corse tra 1 ridotto e 6 ele vato Le corrette impostazioni dipendono dalla lama utilizzata 6 9 Impostazione dell angolo di taglio 6 9 1 Modifica dell angolo di taglio 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Rimuovere l adattatore per il sistema di aspirazione 3 Allentare la vite 4 Tirare la piastra base leggermente in avanti 5 Impostare l angolo desiderato in base alla scala sull attrezzo 6 Stringere la vite 6 9 2 Reimpostazione dell angolo di taglio 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Allentare la vite 3 Impostare l angolo di taglio su 0 4 Premere la piastra base nella posizione di partenza verso il retro dell attrezzo 5 Stringere la vite 7 Utilizzo Funzionamento PRUDENZA e bordi di taglio della lama sono affi lati e E possibile ferirsi lungo i bordi di taglio e la lama pu riscaldarsi notevolmente durante l uso e Indossare guanti protettivi PRUDENZA e Durante il procedimento di taglio ven gono prodotti polvere e trucioli e Tale materiale cosi generato pu cau sare danni alle vie respiratorie ed agli occhi e Utilizzare una leggera protezione del le vie respiratorie e occhiali protettivi 44 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 6 10 Modifica delle impostazioni della piastra base IE Per tagliare vicino ai bordi
328. lepanu juhitakse k r vale v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 5 1 2 Elektriohutus a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Kaitsemaandusega seadme te puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid Muutmata pisti 136 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 kud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehalist kontakti maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite pliitide ja k lmikutega Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektriseadmes se on sattunud vett on elektril gi oht suurem d Arge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesriputa miseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Kaits ke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme lii kuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette n htud kasutamiseks ka v listingimustes V litingimustes kasutamiseks etten h tud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui seadmega t tamine niiskes keskkonnas on v ltima tu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu 5 1 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elekt rilise
329. lgemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht let sel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie AN 1 2 Pictogrammen Waarschuwingstekens AN Waarschuwing Waarschuwing voor Waarschuwing voor algemeen gevaarlijke elektrische voor heet gevaar spanning oppervlak Gebodstekens Veiligheids Oorbe Werkhand Licht bril dragen schermers schoenen stofmasker dragen dragen dragen Symbolen S GY V r het Afval voor gebruik de hergebruik handleiding recyclen lezen EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa Inhoud Pagina gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding 1 Al ki 49 open 2 ES mgen 50 In de tekst van deze handleiding betekent het appa 2 ving raat altijd de pendeldecoupeerzaag WSJ 750 ET WSJ 3 Gereedschap en toebehoren 50 750 EB WSJ 850 ET WSu 850 EB 4 Technische gegevens 51 5 Veiligheidsinstructies 52 Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat 6 Inbedrijfneming 55 Hettype en het seriekenmerk staan op het typeplaatje 7 Bediening gg Van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen 8 Verzorging en onderhoud 57 woordiging of ons servicestation om informatie vraagt 9 Foutopsporing 58 10 Afval vo
330. li saagimine saeleht Hilti M 50 2 BIM ap M 5 0 m s 4 0 m s 5 0 m s 4 0 m s M tem ramatus K lehtmetalli saagimisel 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5m s Tootja j tab endale diguse tehniliste andmete muutmiseks EI 5 Ohutusn uded JUHIS Punktis 5 1 esitatud ohutusn uded sisaldavad k iki elektriliste t riistade suhtes kohaldatavaid ldisi ohutusn udeid Nende hulgas v ib siiski olla ka n udeid mis ei ole k esoleva seadme puhul asja kohased 5 1 ldised ohutusn uded elektriliste t riistade kasutamisel a ETTEVAATUST Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Alltoodud ohutusn uete eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohu tusn uded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles J rgnevalt kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoi tega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 5 1 1 Ohutus t kohal a Hoidke oma t koht puhas ja valgustage seda korralikult Korrastamata ja valgustamata t koht v ib p hjustada nne tusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s da ta c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t he
331. liga o ser ligada ligado corrente O interruptor est avariado ou sujo Limpe a superf cie exterior do interruptor com um pano ou mande o verificar por um electricista especializado O interruptor n o permite bloqueio para opera o continuada WSJ 750 ET O interruptor est avariado ou sujo Limpe o superf cie exterior do interruptor com um pano ou mande o verificar por um electricista especializado e 850 ET Imposs vel regular a ac o Sujidade Limpe a ranhura do selector de ac o orbital orbital Ac o orbital inexistente Sujidade Verifique se h sujidade na forqueta do selector Elimine a O selector orbital est na posi o 0 Ajuste o valor desejado A rota o n o pode ser O regulador de velocidade est Limpe a superf cie exterior do regulador ajustada avariado ou sujo com um pano ou mande o verificar por um electricista especializado A rota o alta baixa Foi ajustado um valor errado Verifique o valor ajustado escala na roda demais de velocidade Modifique a regula o de acordo com a necessidade Remo o de p com aspi Nao foi montada a tampa de rador ou com o m dulo de aspira o aspira o n o funciona Assegure se do perfeito funcionamento do aspirador e da coloca o do adaptador e da tampa de aspira o Os canais na ferramenta e ou no adaptador de aspira o est o obstru dos Limpe os canais na ferramenta e no adaptador
332. lki siurbimo sistemos jungiamasis vamzdelis 6 Atramin plok t 7 iedin s eigos nustatymo svirtis Atramin s plok t s tvirtinimo var tas 9 Valdymo ritin lis Peilis pj klui statomas rankis 1 Apsauga 2 rankio griebtuvas 8 Peilio atleidimo svirtis Dulki pa alinimo gaubtuvas 5 Ma os trinties atramin s plok t s dangtis 16 Apsauginis d klas 1 Bendroji informacija 1 1 sp jimai ir j reik m ATSARGIAI Sis odis naudojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prietaiso gedimo ar kito turto sugadinimo prie astimi PATARIMAS Patarimai kaip naudoti prietais ir kita naudinga infor macija 1 2 Piktogramos sp jamieji enklai Bendro sp jimas elektros sp jimas pob d io tampa kar tas sp jimas pavir ius pareigojantys enklai 4 GA _ 4 q 4 MO 165 Sa U sid kite Naudokite U simaukite Naudokite apsauginius aus apsaugos apsaugines kv pavimo akinius priemones pir tines tak apsaugos priemones Simboliai Prie naudodami Pristatykite perdirbamas perskaitykite atliekas perdirbimo instrukcij punkt EI iais numeriais ymimos nuorodos atitinkamas ili ustracijas Iliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuose lapuose Studijuodami instrukcij i r kite iliustracijas Turinys Puslapis Naudojimo instrukcijoje prietaisas visada rei
333. lla polvere I Le polveri prodotte da alcuni materiali come le ver nici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno mine rali e metallo possono essere dannose per la salute Il contatto o l inalazione delle polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respira torio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cro mato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da persona le esperto impiegare un sistema di aspirazione del 41 le polveri Al fine di raggiungere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un disposi tivo mobile per I eliminazione della polvere rac comandato da Hilti per il legno e o la polvere mine rale adatto all uso con il presente attrezzo elettri co Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata Si raccomanda I uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai mate riali da lavorare m L attrezzo non amp destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni n Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo 5 2 2 Posto di lavoro a Fare in modo che l area di lavoro sia ben illuminata b Assicurare una sufficiente aerazione dell area di lavoro
334. ltistrasse 6 und WSJ DRS 86916 Kaufering Konstruktionsjahr 2003 Deutschland Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen be reinstimmt 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 12 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB orbital action jig saw and WSJ DRS dust removal system It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Operating controls and parts ER On off switch Lockbutton only WSJ 750 ET and WSJ 850 ET 8 Ventilation slots Stroke rate adjustment thumbwheel Dust removal system connector 6 Baseplate 7 Orbital action adjustment lever Baseplate locking screw 9 Guide roller Saw blade insert tools 9 Guard 2 Blade holder 8 Saw blade release lever Dust removal hood 5 Low friction baseplate cover Anti splinter i
335. luid kan gehoorbeschadiging veroorzaken c Indien meegeleverd de extra handgreep gebruiken Verlies van controle kan tot lichamelijk letsel leiden d Draag bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een stofmasker e Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroe feningen voor een betere doorbloeding van uw vingers f Schakel het apparaat pas in het werkgebied in g Leid bij het werken het netsnoer het verlengsnoer en de afzuigslang altijd naar achteren van het appa raat weg h Het gereedschap kan te heet worden door het gebruik U kunt uw handen verbranden Gebruik werkhand schoenen voor het wisselen van gereedschap i Het apparaat mag alleen met de hand worden bediend j Gebruik het apparaat alleen reglementair en in optimale toestand k Sluit een externe stofafzuiging aan wanneer door de bewerking van het materiaal stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor de gezondheid I Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schade lijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot aller gische reacties en of aandoeningen van de luchtwe gen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eikenof beukenstof staan bekend als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen chro maat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkundig personeel
336. lveki n Berniem stingri japaskaidro ka ar iekartu nedrikst rotalaties 5 2 2 Darba vieta a R p jieties par labu apgaismojumu darbaviet b Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Vepietie kama ventil cija darba viet var k t par c loni putek u izrais tiem vesel bas trauc jumiem 5 2 3 Elektrodro ba a Pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai apstr des zon neatrodas nosegtas elektroinstal cijas g ze svadi un densvada caurules Lietojiet im nol kam piem ram met la detektoru ek rtas r j s met la da as var vad t novad t uz iek rtu spriegumu piem ram no nejau i aiz erta elektrisk vada Tas ir saist ts ar nopietnu elektrotraumu risku b Regul ri p rbaudiet instrumenta energoapg des vadu un nepiecie am bas gad jum nodotiet to ser tificetam speci listam labo anai Regul ri p rbau diet pagarin t ju vadus un ja tie ir boj ti nomai niet tos Nepieskarieties pagarin t jam vai ener goapg des vadam ja tas darba laik tiek boj ts Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla Baro anas kabe u un pagarin t ju boj jumi var k t par c loni elektrotraum m c T d ik p c k da laika galvenok rt tad ja bie i tiek apstr d ti vad tsp j gi materi li lieciet net ros instrumentus p rbaud t Hilti apkalpo anas die nest Uz instrumenta r j s virsmas eso ie putek i kas galvenok rt ir uzkr ju ies no vad tsp j giem mate ri lie
337. m humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o use o cabo para transportar arrastar ou desligar a fer ramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da fer ramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o ris co de choque el ctrico e Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exte rior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico f Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico 5 1 3 Seguran a f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qual quer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ n cia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de dis trac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimen tos graves b Use equipamento de seguran a Use sempre culos de pro tec o Equipamento de seguran a como por exemplo m s cara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capa cete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de le
338. m vai mitrums nelabv l gos apst k os var izrais t elektrisku triecienu d Lietojot elektroiek rtu zem klajas debess j no dro ina lai iek rta b tu pievienota elektriskajam t klam izmantojot boj jumu str vas aizsargsl dzi RCD ar aktiv an s str vas stiprumu ne vair k k 30 mA Boj jumu str vas aizsargsl d a izman to ana mazina elektro oka risku e Princip ir ieteicams vienm r lietot boj jumu str vas aizsargsl dzi RCD ar aktiv an s str vas stiprumu ne vair k k 30 5 2 4 Akumulatora elektroinstrumentu lieto ana a Nofiksejiet apstr d jamo priek metu Apstradajama priek meta nostiprin anai izmantojiet klip us vai skr vsp les S di tas b s dro k un stabil k novie 150 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 tots nek tad ja to tur siet rok s un Jums abas rokas b s br vas instrumenta lieto anai b Raugieties lai izmantojam s ier ces b tu savie nojamas ar instrumenta patronu un taj dro i nofik s tos c Ja tiek p rtraukta str vas padeve izsl dziet ins trumentu Iz emiet kontaktdak u no kontaktlig zdas T d j di tiks nov rsta iek rtas nejau a iesl g ana p c sprieguma padeves atjauno anas d lzvairieties lietot pagarinatajus kuros ieslegtas vair kas vienlaikus darbojo s ier ces 5 2 5 Ipa i dro bas nor d jumi attiec b uz sv rstz giem a ZageSanas laik vienm r turiet iek rtu atstatus no sava erme a
339. masque anti poussi re chaus sures de s curit antid rapantes casque de protection ou pro tection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c vitez une mise en service par m garde S assurer que l ou til lectroportatif est arr t avant de le brancher la sour ce de courant et ou au blocaccu de le prendre ou de le por ter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Adoptez une bonne posture Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v te ments amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les pous si res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effec tivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L uti li
340. materials or dampness adhering to the surface of the tool may under unfavorable conditions present a risk of electric shock d When working outdoors with an electric tool it must be ensured that the tool is connected to the elec tric supply by way of a ground fault circuit breaker RCD with a maximum rating of 30 mA max 30 ma tripping current Use of a ground fault circuit breaker reduces the risk of electric shock e It is recommended that a ground fault circuit break er RCD with a maximum rating of 30 mA max 30 mA tripping current is always used 5 2 4 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece in place The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the tool b Ensure that the insert tools used are equipped with the appropriate connection end system and that they are properly fitted and secured in the chuck c In the event of a power faillure switch the tool off and unplug the supply cord This prevents inadver tent starting when the power returns d Avoid using extension cords with multiple sockets and the simultaneous use of several electric tools connected to one extension cord 5 2 5 Special safety precautions for reciprocating saws a When cutting always guide the tool away from the body b Never place your hands in front of or on the saw blade c Do not cut unknown base materials 7he blade may cause the t
341. mpeza Desmonte o filtro para uma limpeza meticu losa Especialmente depois de cortar gesso e gesso cartonado deve limpar o filtro cuidadosamente evi tando assim diminuir a efici ncia de aspira o do DRS Limpe o cautelosamente com ar comprimido ou com um aspirador de p 4 Caracter sticas t cnicas Ferramenta WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Pot ncia 750 W 750 W 850 W 850 W Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Corrente 110V 230 V 110V 230 V 110V 230 V 110V 230 V Consumo nominal de corrente 75A 3 8A 75A 3 8A 80A 41A 80A 41A Peso de acordo com 0 Procedimento EPTA de 01 2003 2 8 kg 2 6 kg 2 7 kg 2 6 kg Dimens es comp xlarg xalt 256x75x201 mm 256x75x194 mm 256x75x201 mm 256x75x194 mm 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min Comprimento do curso 28 mm 28 mm 28 mm 28 mm Profundidade m x de corte em madeira at 120 mm at 120 mm at 150 mm at 150 mm Profundidade m x de corte em aluminio at 25 mm at 25 mm at 25 mm at 25 mm Profundidade m x de corte em a o macio at 10 mm at 10mm at 10mm at 10 mm Corte angular esquerda direita 0 45 0 45 0 45 0 45 Ac o orbital defini es poss veis 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 Suporte da l mina Eixo T Eixo T Eixo T Eixo T Di metro exterior do adaptador de aspira o 30 mm para o adaptador de mangueira Isolamento duplo conforme norma EN 6
342. mukott on t is T hjendage tolmukott Filter on m rdunud Puhastage filter v i vahetage v lja tolmu kott L ige ei ole sirge Antud otstarbeks kasutatakse valet saelehte Kasutage Hilti poolt soovitatud saelehti Saeleht on n ri v i vigastatud V tke kasutusele uus sobiv saeleht Saetav detail muutub liiga kuumaks Saetav detail muutub liiga kuumaks metall Liiga suur l ikev imsus v i k igusa gedus Metalli saagimisel ei ole piisavalt m rdeainet V hendage k igusagedust ja avaldavat sur vet Kasutage uut saelehte ja veenduge et saelehe ja t deldava detaili vahel oleks piisavalt m rdeainet 142 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 10 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus ES Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasu tust korralikult sorteerida Paljudes riikides saab vanad seadmed Hilti sse tagastada Lisainfot saate Hilti kliendi teenindusest v i m giesindusest ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direkti ivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v t
343. n modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scos se elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a ter ra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un mag gior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo col legato a terra c Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall u midit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettri co aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per tra sportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fon ti di calore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all aperto impie gare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l im piego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elettrico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per cor renti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per cor renti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 5 1 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneg giare con attenzione l attrezzo elettrico
344. n con la herramienta est sucia Compruebe lo tornillos y en caso necesa rio afl jelos limpie la zona entre la placa base y la herramienta El accesorio no se puede montar WSJ 850 ET EB El punto de uni n con la placa base est sucio o el accesorio no es ade cuado Limpie el punto de uni n y compruebe que el accesorio sea el adecuado El m dulo de aspiraci n DRS no funciona El punto de uni n con la herramien ta no es el correcto El dep sito de polvo est lleno El filtro est sucio Compruebe el punto de uni n de la herra mienta Vac e el dep sito de polvo Limpie el filtro o cambie el dep sito de polvo El corte no es recto La hoja de sierra no es la adecuada Utilice la hoja de sierra recomendada por para la aplicaci n Hilti para la aplicaci n que est realizando La hoja de sierra no est afilada o Utilice una hoja nueva apropiada presenta dafios El objeto que se est cor tando se sobrecalienta La velocidad y la fuerza de corte son demasiado altas Reduzca el n mero de revoluciones y la presi n de aplicaci n El objeto que se est cor tando se sobrecalienta metal Lubricaci n insuficiente para cortar metales Use una hoja de sierra nueva y afiada bastante lubricante entre la hoja de sierra y la herramienta 82 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 10 Reciclaje ES Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte co
345. n conforme a lo prescrito e S lo debe funcionar con la frecuencia y tensi n de ali mentaci n especificada en la placa de identificaci n El suministro incluye Herramienta incluida la hoja de sierra Manual de instrucciones Embalaje de la herramienta y accesorios m dulo de aspiraci n de polvo opcio nal protecci n contra el astillado adaptador de aspi raci n zapata de deslizamiento Ilave macho hexago nal tapa protectora 3 Herramientas y accesorios Hoja de sierra W CS M dulo de aspiraci n de polvo WSJ DRS Protecci n contra el astillado W ASJ SS Adaptador de aspiraci n W ASJ AS Zapata de deslizamiento W ASJ GL Llave macho hexagonal 5 W A SW5 Tapa cobertora W ASJ AH Filtro W ASJ FD 3 1 M dulo de aspiraci n de polvo WSJ DRS 3 1 1 Indicaciones generales Ubicaci n de los datos identificativos de la herramienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herra mienta Traslade estos datos a su manual de instruc ciones y menci nelos siempre que realice alguna con sulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo WSJ DRS N de serie 3 1 2 Seguridad Uso conforme a las prescripciones WSJ DRS s lo debe instalarse en la WSJ 850 ET y WSJ 850 EB WSJ DRS no debe usarse con materiales que con tengan asbesto polvo met lico polvos de vidrio y de fibras
346. n faultlessly If necessary your electric tool should be repaired at a Hilti repair center Repairs to the electrical section of the tool may be car ried out only by trained electrical specialists Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 8 4 Checks after care and maintenance After care and maintenance check that all protective devices are fitted and that they function faultlessly 21 9 Troubleshooting Fault The saw blade drops out Possible cause The saw blade is not engaged correctly Remedy Reinsert the saw blade taking care to ensure that the blade holder is fully open and the saw blade is pushed in against the resistance felt The blade clamping mechanism is Clean the blade holder dirty The saw blade cannot be The blade clamping mechanism is Clean the blade holder inserted dirty The tool cannot be switched on The supply cord is not plugged in Check that the supply cord is plugged in The switch is defective or dirty Clean the exterior of the switch with a cloth or have the switch checked by a trained electrical specialist The switch cannot be lock ed in the sustained running position WSJ 750 ET and 850 ET The switch is defective or dirty Clean the exterior of the switch with a cloth or have the switch checked by a trained electrical specialist The orbital action cannot be adjusted The tool is dirty Clean and remove foreign matter f
347. n inicial ejercien do presi n 5 Apriete el tornillo 6 10 Desplazamiento de la placa base B Para serrar cerca de los bordes la placa base puede desplazarse de la siguiente manera 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Afloje el tornillo 3 Presione la placa base de nuevo hasta el tope 4 Apriete el tornillo 6 11 Protecci n contra el astillado INDICACION Con determinados tipos de hoja de sierra no se puede usar la protecci n contra el astillado p ej con hojas de sierra triscadas Con la protecci n contra el astillado se evita que la superficie de la madera se astille al serrarse 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Inserte la protecci n contra el astillado desde aba jo en la placa base 6 12 Zapata de deslizamiento para placa base INDICACION Utilice la zapata de deslizamiento para la placa base para trabajar con materiales que se rayen con facilidad 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Enganche la zapata de deslizamiento delante en la placa base 3 Presione por detr s la zapata de deslizamiento con tra la placa base hasta que encaje 7 Manejo PRECAUCION rra estan afilados e Puede herirse con los cantos de cor te y la hoja de sierra se puede calen tar al cortar e Utilice guantes de protecci n e Los cantos de corte de la hoja de sie PRECAUCI N e causa de la operaci n de serrado el polvo y
348. n materiales reutilizables La condicion para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya est organizada para reco ger su vieja herramienta y proceder a su recuperaci n P ngase en contacto con el servicio de atenci n al clien te de Hilti o con su asesor de ventas S lo para pa ses de la Uni n Europea iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya Ilegado a su fin se deber n reco ger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otor ga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles acceso rios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal H
349. n normala arbetspositionen bottenplat tan ligger an helt mot arbetsstycket 7 S ga vidare l ngs linjen 8 Sk tsel och underh ll Dra ut stickkontakten ur uttaget 8 1 Sk tsel av s gbladen e Avhartsa regelbundet de anv nda s gbladen Rena s gblad ger ett b ttre resultat Avhartsningen sker genom att s gbladen l ggs i bensin eller vanligt avharts ningsmedel i 24 timmar 8 2 Sk tsel av verktyget Verktyget r permanentsmort fr n fabriken Om s gen anv nds mycket under en l ngre tid rekommenderar vi dock att du l ter Hilti inspektera den P s vis f r l ngs verktygets livsl ngd och du slipper on diga reparationskostnader Reparationer p de elektriska delarna f r endast utf ras av en yrkeselektriker F RSIKTIGHET H ll verktyget s rskilt greppytorna rent och fritt fr n olja och fett Anv nd inga silikonhaltiga skyddsme del Verktygets ytterh lje r tillverkat av slagt lig plast Hand taget r av elastomer Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ventilations springor Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr mmande f rem l inte kom mer in i verktyget Reng r verktygets utsida regelbun det med en l tt fuktad putstrasa Anv nd ej h gtrycks Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 spruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras 8 3 Underh ll Kontrollera regelbun
350. nas apr kojuma da u nomai as vai iek rtas novieto anas uzglab anai atvienojiet kon taktdak u no elektrot kla un vai no emiet akumulatoru di J s nov rs siet elektroiek rtas nejau as iesl g an s risku d Elektroiek rtu kas netiek darbin ta uzglab jiet piem rot viet Ne aujiet lietot iek rtu person m kas nav iepazinu s art s funkcij m un izlas ju as o lieto anas instrukci ju Ja elektroiek rtu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu e R p gi veiciet elektroiek rtu apkopi P rbaudiet vai kust gas da as darbojas bez trauc jumiem un ne eras un vai k da no da m nav salauzta vai boj ta un t d j di netrau c elektroiek rtas nevainojamu darb bu Nodrosiniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas autoriz t remontdarbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroiek rt m nav nodro in ta pareiza apkope Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 f Griez jinstrumentiem vienm r j b t uzasin tiem un t riem R p gi kopti griez jinstrumenti ar as m autn m ret k iestr gst un ir viegl k vad mi 9 Lietojiet elektroiek rtu piederumus main mos instru mentus utt saska ar iem nor d jumiem J em v r ar konkr tie darba apst k i un veicam s oper cijas patn bas Elektroiek rtu lieto ana citiem m r iem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b s
351. nce Resin deposits can be removed by placing the saw blades in a bath of paraf fin kerosene or commercially available resin remover for 24 hours 8 2 Care of the tool e The tool was lubricated adequately when it was man ufactured After long periods of heavy use it is rec ommended that the tool is inspected and serviced at a Hilti workshop This will increase the life expectan cy of the tool and avoid unnecessary repair costs e Repairs to the electrical section of the tool may be car ried out only by a trained electrical specialist CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the tool is made from impactresis tant plastic Sections of the grip are made from a syn thetic rubber material Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a Spray steam pressure cleaning equipment or run ning water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the tool 8 3 Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the tool if parts are damaged or when the controls do not functio
352. ndes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elveerktgjer Det kan ogs anven des til en forelgbig vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau d kker de v sentlige anven delsesform l for elv rkt j Hvis elveerktgjet imidlertid anvendes til andre formal med andre indsatsveerktgjer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan for ge vibrationsbelastningen i hele arbe jdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen bor ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot korer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejd stiden markant Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationspavir 87 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 kninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsveerktgj at holde h nderne varme og at organise re arbejdsprocesserne Stej og vibrationsinformation malt iht 60 745 Typisk A veegtet lydstyrkeniveau Lwa Typisk A vagtet lydtryksniveau emission Lpa 99 dB A WSJ EB 98 dB A WSJ ET 88 dB A WSJ EB 87 dB A WSJ ET For de neevnte stojniveauer iht 60745 er der en usikkerhed p 3dB Brug h rev rn Triaksiale vibrationsveerdier vibrationsvektorsum malt i henhold til EN 60745 2 11 WSJ 750 EB WSJ 750 ET WSJ 850 EB WSJ 850 ET Savning i
353. nen for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke maskinen hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betje ningselementer som ikke fungerer fejlfrit Lad Hilti ser vice reparere veerktgjet Reparationer p eldelen m kun udfores af en elektriker 8 4 Kontrol efter renggring og vedligeholdelse Efter renggrings og vedligeholdelsesarbejde skal du kontrollere at alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal og fungerer fejlfrit 93 9 Fejlsagning Fejl Savklingen falder ud Mulig rsag Savklingen er ikke l st rigtigt fast Afhjelpning Gentag tilspeendingsprocessen og sorg for at veerktgjsholderen er bnet helt og at savklingen trykkes imod modstanden Tilspendingsystemet er snavset Rengar varktojsholderen Savklingen kan ikke f res ind Tilspeendingsystemet er snavset Rengar varktojsholderen Maskinen kan ikke t ndes Kontakten kan ikke l ses fast WSJ 750 ET og 850 ET Netstikket er ikke tilsluttet Kontroller forbindelsen Kontakten er defekt eller snavset Kontakten er defekt eller snavset Rengar kontakten udefra med en klud eller lad en elektriker kontrollere den Renger kontakten udefra med en klud eller lad en elektriker kontrollere den Pendulbeveegelsen kan ikke justeres Maskinen er snavset Fjern snavs fra reguleringsarmens not Pendulbeveegelsen funge rer ikke Maskinen er snavset Kontroller om der er snavs omkring pen dulgaflen og fjern det hvi
354. nen leichten Atem schutz zu benutzen 3 1 4 Technische Daten Staubmodul WSJ DRS f r WSJ 850 ET und WSJ 850 EB Gewicht 250 g Abmessungen LxBxH 150x60x100 mm 3 1 5 Inbetriebnahme HINWEIS Wenn das Staubabsaugmodul eingesetzt wird muss die Abdeckhaube vor dem S geblatt montiert sein siehe 6 5 Staubabsaugmodul montieren El 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Stecken Sie den Absaugadapter in die ffnung am Ger t 3 Dr cken Sie den Absaugadapter von unten gegen das Ger t bis er einrastet 4 Schieben Sie das Staubabsaugmodul von hinten auf das Ger t und den Absaugadapter bis es h rbar ein rastet Staubabsaugmodul demontieren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Dr cken Sie die zwei Tasten links und rechts am Staub absaugmodul und halten Sie sie gedr ckt 3 Zighen Sie das Staubabsaugmodul nach hinten vom Ger t und vom Absaugadapter ab 4 L sen Sie den Absaugadapter durch dr cken nach unten vom Ger t 5 Dr cken Sie den Absaugadapter nach unten und zie hen Sie ihn aus dem Ger t Staubbeh lter entleeren VORSICHT e Durch Ausklopfen des Staubab saugmoduls wird Staub freigesetzt e Staub kann die Atemwege schadigen e Benutzen Sie einen leichten Atem schutz HINWEIS Halten Sie das Staubabsaugmodul so dass der Absaug adapter nach oben zeigt 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Dr cken Sie gleichzei
355. ning kan ven sp n ningss tta verktygets metalldelar och orsaka en elst t b B r h rselskydd Buller kan leda till h rselskador c Anv nd de medf ljande extrahandtagen om s da na finns Tappar du kontrollen ver verktyget kan det leda till skador d Anv nd andningsskydd vid dammalstrande arbe ten e G r pauser i arbetet och utf r avslappnings och finger vningar som kar blodgenomstr mningen i fingrarna e Sl inte p maskinen f rr n den r i arbetsposi tion g Se alltid till att kabel och f rl ngningskabel samt dammsugarslang h lls bakom maskinen vid arbe te s att du inte snubblar h Verktygen kan bli varma under arbetet Du kan br nna h nderna Anv nd skyddshandskar n r du byter verktyg i Verktyget f r endast anv ndas f r hand j Anv nd bara maskinen enligt anvisning och endast i felfritt skick k Anslut en separat dammsugaranordning vid bear betning av material som avger skadliga damm partiklar I Damm fr n material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak tioner och eller sjukdomar i andningsv garna hos anv ndaren eller hos personer som befinner sig i n r heten Vissa slags damm fr n till exempel ek eller bok anses vara cancerframkallande s rskilt i kom bination med tillsats mnen f r behandling av tr kro mat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara
356. nings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Pow er tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a pow er tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earth ed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 c e heat oil sharp edges or movin
357. nordningarna 6 F re start OBSERVERA Sp nningen m ste vara densamma som p verktygets typskylt 6 1 F rl ngningskabel N r du anv nder f rl ngningskabel Anv nd endast till atna f rl ngningskablar med tillr ckligt stor area Annars finns risk f r nedsatt verktygskapacitet och verhett ning i kabeln Kontrollera regelbundet att f rl ngnings kabeln inte r skadad Byt ut skadade f rl ngningskablar Rekommenderad minsta area och st rsta kabell ngd F RSIKTIGHET e S gbladets kanter r vassa e Du kan skada dig p s gbladskan terna e Anv nd skyddshandskar Kabelarea N tsp nning 1 5 mm 2 5 mm 110 V 20m 30m 230 V 50m 100m F rl ngningskabel utomhus Vid arbete utomhus anvand endast en forlangningskabel som ar godk nd och markt f r detta ndam l 6 2 S tta in sagbladet 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Tryck in s gbladssp rren och hall den intryckt 3 Tryck in sagbladet med tanderna i sagriktningen i bladh llaren tills det hakar fast 4 Hall fast sagbladet mot motst ndet och sl pp tillba ka s gbladssp rren 5 Dra i sagbladet och kontrollera att det sitter fast ordent ligt 6 3 Sn ppa loss sagbladet EJ OBSERVERA Nar du ska sn ppa loss sagbladet m ste du halla verk tyget s att ingen kan skadas 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Tryck spaken som lossar s gbladssp rren helt at sidan Sagbladet lossnar och
358. nsert 1 General information 1 1 Signal words and their meaning CAUTION Used to draw attention to a potentially dangerous situa tion which could lead to minor personal injury or dam age to the equipment or other property NOTE Used to draw attention to an instruction or other useful information 1 2 Pictograms Warning signs i General Warning Warning warning electricity hot surface Obligation signs o0 Wear Wear Wear Wear eye ear protective breathing protection protection gloves protection Symbols 4 N Return waste material for recycling Read the operating instructions before use EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions Contents Page In these operating instructions the WSJ 750 ET WSJ 1 General information 13 750 28 WSJ 850 ET WSJ 850 EB orbital action jig 2 Description 14 saw is referred to as the tool 3 Tools and accessories 14 4 Technical data 15 un een an on ke mad tu e type designation and serial number can be found on i E E E the rating plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when 7 Operation _ 20 making an enquiry to your Hilti representative or service 8 Care and maintenance 21 department 9 Trouble
359. nt jungikl Jungiklio ne manoma u fiksuoti kad prietaisas veikt nuolatiniu re imu WSJ 750 ET ir 850 ET Ne manoma nustatyti Zie din s eigos Jungiklio defektas arba jis yra pur vinas Prietaisas i sipurvino Nuvalykite i orin jungiklio pavir i sku dur liu arba nune kite prietais elektros specialistui kad jis patikrint jungikl I valykite ir pa alinkite kit med iag dale les i iedin s eigos svirties angos Prietaisas neveikia Ziedine eiga Prietaisas i sipurvino Patikrinkite iedin s eigos akut s viet ir pa alinkite i jos purv ar kit med iag daleles Ziedin s eigos nustatymo svirtis yra pad tyje 0 Nustatykite svirt pageidaujam pad t Ne manoma nustatyti grei io Takto grei io nustatomojo ratuko defektas arba jis yra ne varus Nuvalykite i orin nustatomojo ratuko pavir i skudur liu arba nune kite prietais elektros specialistui kad jis patik rint jungikl Greitis per didelis arba per ma as Dulk s nepa alinamos naudojant dulki siurbl arba dulki pa alinimo modul Nustatytas neteisingas takto greitis Nepritvirtintas dulki pa alinimo gaubtuvas Patikrinkite nustatym r nustatomojo ratuko skal ir j pakeiskite Patikrinkite ar dulki siurblys veikia ir ar dulki pa alinimo sistemos adapteris bei gaubtuvas yra pritvirtinti Prietaiso ir arba dulki pa alinimo sistemos adapterio
360. nt pendulaire moyen Position Ill mouvement pendulaire important Le r glage appropri est d termin par les exigences sp cifiques aux diff rentes lames de scie 6 8 R glage de la cadence de coupe 1 A l aide de la molette de r glage r gler la cadence de coupe entre 1 faible et 6 lev e Le r glage appropri est d termin par les exigences sp cifiques aux diff rentes lames de scie 6 9 R glage de l angle de coupe 6 9 1 Ajustage de l angle de coupe Hl 1 D brancher la prise 2 Enlever la tubulure d aspiration 3 Desserrer la vis 4 Tirer la plaque de base l g rement vers l avant 5 R gler l angle souhait l aide de la graduation sur l appareil 6 Resserrer la vis 6 9 2 R initialisation de l angle de coupe 1 D brancher la prise 2 Desserrer la vis 7 Utilisation ATTENTION e Les ar tes de coupe de la lame de scie sont aiguis es e lly a risque de se blesser aux ar tes de coupe et la lame de scie risque de devenir chaude sous l effet de la coupe e Porter des gants de protection ATTENTION e Les travaux de sciage g n rent de la poussi re et des copeaux e La poussi re peut tre nuisible pour les voies respiratoires et les yeux e Porter un masque respiratoire l ger et des lunettes de protection 32 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 3 R gler l angle de coupe sur 0 4 Pousser la plaque de base dans sa
361. ntenimiento Compruebe regularmente que ninguna de la partes exte riores de la herramienta est dafiada y que todos los ele mentos de manejo se encuentren en perfecto estado de acci n No use la herramienta si alguna parte est da a da o si alguno de los elementos de manejo no funciona bien En caso necesario encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti Las reparaciones de la parte el ctrica s lo puede lle varlas a cabo un t cnico electricista cualificado 8 4 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y mantenimiento debe comprobarse si estan colocados todos los dispo sitivos de protecci n y si estos funcionan correctamente 81 9 Localizaci n de averias Fallo Posible causa Soluci n La hoja de sierra se sale La hoja de sierra no est correcta mente acoplada Repita el proceso y aseg rese de que el porta tiles est completamente abierto y que la hoja de sierra se ha introducido a contrapresi n Limpie el porta tiles El sistema de sujeci n est sucio La hoja de sierra no se puede insertar El sistema de sujeci n est sucio Limpie el porta tiles La herramienta no se pue de conectar El enchufe de red no est conectado Compruebe la conexi n interruptor est defectuoso 0 sucio Limpie la parte exterior del interruptor con un trapo o lleve el interruptor a un electri cista pa
362. ntrollen kan det medf re person skader d Brug ndedr tsv rn under arbejde som udvikler st v e Hold pauser under arbejdet og lav afsp ndings og finger velser s dine fingre f r en bedre blod gennemstr mning e T nd f rst maskinen n r du befinder dig i arbejds omr det g Sarg altid for at elledning forl ngerledning og ud sugningsslange holdes bag maskinen for at undga faren for at falde under arbejdet h Vzerktejet kan blive varmt n r man arbejder med det Du kan f forbreendinger pa heenderne Brug der for altid beskyttelseshandsker n r du skifter v rkt j i Maskinen ma kun styres med h nderne j Anvend kun varktgjet i henhold til korrekt brug V rkt jet m kun benyttes n r det fungerer fejlfrit k Slut en ekstern stovudsugning til nar du arbejder med materialer der afgiver sundhedsskadeligt stav I Stov fra materialer s som blyholdig maling visse tresorter mineraler og metal kan vere sundheds farlige Beraring eller ind nding af stav kan medfore allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i neerheden Bestemte stovtyper f eks st v fra ege og b getr er kraftfremkaldende is r i forbindelse med tils t ningsstoffer til trebehandling kromat trebeskyt telsesmidler Asbestholdige materialer ma kun bear bejdes af fagfolk Anvend sa vidt muligt stavudsug ning For at sikre en effektiv stavudsugning anbe fales det at anvende
363. nungsanleitung Ger teverpackung und Zubeh r Staubabsaugmodul Optional Span reissschutz Absaugadapter Gleitschuh Inbusschl ssel Abdeckhaube 3 Werkzeuge und Zubeh r Sageblatt W CS Staubabsaugmodul WSJ DRS Spanreissschutz W ASJ SS Absaugadapter W ASJ AS Gleitschuh W ASJ GL Inbusschl ssel 5 W A SW5 Abdeckhaube W ASJ AH Filter W ASJ FD 3 1 Staubabsaugmodul WSJ DRS 3 1 1 Allgemeine Hinweise Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht Uber tragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre tung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ WSJ DRS Serien Nr 3 1 2 Sicherheit Bestimmungsgem sse Verwendung Das WSJ DRS darf nur in Verbindung mit den WSJ 850 ET und WSJ 850 EB eingesetzt werden F r asbesthaltige Materialien Metallstaub Glas und Kohlefaserstaube darf das WSJ DRS nicht eingesetzt werden F r feuchtes oder explosives Staub und Spangut darf das DRS nicht verwendet werden 2 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 3 1 3 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen e Halten Sie beim Filterwechsel das Ger t und oder das WSJ DRS so dass die Staubschublade senkrecht nach unten abgezogen werden kann Dadurch wird verhindert dass Staub austreten kann e Wir empfehlen beim Filterwechsel ei
364. o kampo nustatymas 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 Nuimkite dulki pa alinimo sistemos adapter 3 Atlaisvinkite var t 4 Atramin plok t iek tiek patraukite prietaiso priek 5 Nustatykite atramin plok t norimu kampu pagal prietaiso skal 6 Gerai priver kite var t 6 9 2 Pjovimo kampo nustatymas pradin pad t 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 Atlaisvinkite 3 Atramin plok t nustatykite 0 kampu ATSARGIAI e Peilio dant kra tai yra labai a tr s e iuos kra tus galite susipjaustyti rankas e Apsimaukite apsaugines pir tines ATSARGIAI e Pjovimo metu or i metamos dul k s ar med io pjuvenos e Dulk s ar smulkios pjuvenos gali pa eisti akis bei kv pavimo sistem e U sid kite apsauginius akinius ir kv pavimo tak apsaugos priemo nes 164 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 4 Paspauskite atramine plokSte link prietaiso galo ir gra inkite ja atgal pradin pad t 5 Gerai priver kite var t 6 10 Atramin s plok t s balansavimas Kad b t galima pjauti prie pat kra t atramin plok t reik t nustatyti taip 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 Atlaisvinkite var t 3 Paspauskite atramin plok t iki pat galo 4 Gerai priver kite var t 6 11 Apsauginis d klas PATARIMAS
365. ocada da seguinte maneira 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctri ca 2 Desaperte o parafuso 3 Pressione a placa base para tr s o m ximo que puder 4 Aperte 0 parafuso 6 11 Protec o anti estilha os NOTA A protec o anti estilha os n o pode ser utilizada com determinados tipos de l minas por ex l minas de den te travado A protec o anti estilha os evita que ao cortar madei ra ou produtos derivados a superf cie da pe a estilha ce 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctri ca 2 Pressione a protec o anti estilha os contra a pla ca base a partir de baixo 6 12 Placa pl stica antifric o da base NOTA Utilize a placa pl stica antifric para trabalhar mate riais sensive s para n o riscar 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctri ca 2 Encaixe a placa pl stica na parte da frente da placa base 3 Pressione a placa contra a placa base at que engate CUIDADO e A ferramenta em funcionamento pro voca ru do e O ru do excessivo pode prejudicar a audi o e Use protec o auricular 7 1 Sistema NOTA e N o use l minas danificadas Estar a sobrecarregar a ferramenta e obter um fraco rendimento e N o sobrecarregue a ferramenta CUIDADO e Durante o processo de corte mantenha a ferramen ta afastada do corpo e Levante a ferramenta da pe a a trabalhar somente quando
366. ojums var sakarst i Instrumentu dr kst vad t tikai ar rok m j Str d jiet ar instrumentu tikai tad ja tas ir tehnis ki nevainojam k rt b Sekojiet vis m nor d m tehniskaj inform cij k Piesl dziet eksternu putek u uzs k anas ier ci ja materi la apstr des rezult t rodas vesel bai kait gi putek i I Putek i ko rada t di materi li k piem ram svinu saturo a kr sa da i koksnes veidi miner li un met ls var b t kait gi vesel bai Saskare ar iem putek iem vai to ieelpo ana var izrais t lietot ja vai citu tuvum eso o personu aler iskas reakcijas un vai elpce u saslim anas Noteikti putek u veidi piem ram ozola un sk bar a koksnes putek i tiek uzskat ti par kancerog niem sevi i kop ar kokapstr d izmantojam m viel m hrom tiem koksnes aizsargl dzek iem Azbestu satu ro us materi lus dr kst apstr d t tikai kompetenti spe 149 cialisti Ja iespejams lietojiet puteklu nos c ju Lai sasniegtu augstu puteklu nos k anas efektivitati lietojiet piemerotu Hilti ieteiktu mobilo puteklu nos ceju kas paredzets koka un vai mineralo mate ri lu nos k anai stradajot ar So elektroiek rtu NodroSiniet darba vieta labu ventilaciju leteicams valkat elpcelu aizsardzibas masku ar filtra klasi P2 lev rojiet J su valsti speka esoSos normativus kas regule attiecigo materialu apstradi m lekarta nav paredzeta lai to lietotu berni vai nevarigi ci
367. okite elektrinius rankius nuo lietaus ir dr gm s elekt rin rank patekus vandens padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirt t y nene kite elektrinio rankio pa m u kabelio nekabinkite jo ant kabelio netraukite u kabelio nor dami i traukti ki tuk i elektros lizdo Maitinimo kabel saugokite nuo kar io aly vos tepalo a tri briaun ar judan i prietaiso dali Pa eis ti arba susipyn kabeliai didina elektros sm gio rizik e Jei elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tuos ilgi nimo kabelius kurie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius suma ja elektros sm gio rizika f Jeigu negalima i vengti elektrinio rankio naudojimo dr g noje aplinkoje elektros tinkl j junkite per apsaugin nuo t kio rel Apsaugin nuot kio rel ma ina elektros sm gio rizi k 5 1 3 moni sauga a Dirbdami elektriniu rankiu b kite atid s sutelkite d mes darba ir vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite su elekt riniu rankiu jei esate pavarg vartojote narkotikus alko hol ar vaistus Dirbant elektriniu rankiu akimirksnj nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi b Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsau gos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslys
368. onora tipo A LwA N vel de press o da emiss o sonora tipo A LPA 99 dB A WSJ EB 98 dB A WSJ ET 88 dB A WSJ EB 87 dB A WSJ ET A incerteza dos niveis de emissao sonora conforme a norma EN 60745 indicados de 3 dB Use protecc o auricular Valores de vibra o triaxiais soma vectorial das vibra es medidos conforme a norma EN 60745 2 11 WSJ 750 EB WSJ 750 ET WSJ 850 EB WSJ 850 ET Serrar placas de madeira com l mina Hilti W 91 P HCS ah g 13 0 m s 10 5 m s 11 0 m s 9 0 m s Incerteza K para serrar placas de madeira 1 5 m s 1 8 m s 1 5 m s 1 5 m s Serrar chapas met licas com l mina Hilti M 50 2 BIM an m 5 0 m s 4 0 m s 5 0 m s 4 0 m s Incerteza K para serrar chapas met licas 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Reservamo nos 0 direito de proceder a altera es t cnicas 5 Normas de seguran a NOTA As Normas de seguran a no cap tulo 5 1 cont m todas as normas gerais de seguran a para ferramentas el ctricas que de acordo com as normas aplic veis devem ser indicadas no manual de ins tru es Por conseguinte podem estar inclu das indica es que n o s o relevantes para esta ferramenta 5 1 Normas de seguran a gerais para ferramentas el ctricas a AVISO Leia todas as normas de seguranga e instru es O n o cumprimento das normas de seguran a e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es gra
369. ontering stavudsugningsmodul El 1 Trek stikket ud 2 Set udsugningsadapteren i bningen i maskinen 3 Tryk pa udsugningsadapteren nedefra til den g r i ind greb i maskinen 4 Skub stovudsugningsmodulet p maskinen og udsu gningsadapteren bagfra til det gar horbart i indgreb Afmontering af stgvudsugningsmodul 1 Trek stikket ud 1 Treek stikket ud 2 Tryk samtidig p de to knapper til venstre og h jre p stovbeholderen 3 Treek stovbeholderen af nedad 4 Bank stovet ud af stovbeholderen eller renggr stavbe 2 Tryk p de to knapper til venstre og hojre p stovud sugningsmodulet og hold dem inde 3 Treek stavudsugningsmodulet bagud af maskinen og udsugningsadapteren 4 Frig r udsugningsadapteren fra maskinen ved at trykke den nedad holderen med en stovsuger brug stovmaske 5 Tryk udsugningsadapteren nedad og treek den af maskinen 3 1 6 Renggring og vedligeholdelse Stovudsugningsmodulet rengores bedst med trykluft og en klud Brug ikke vand olie fedt eller rengorings middel 3 1 7 Udskiftning og renggring af filtret Udskift filtret n r det er defekt eller s snavset at det ikke l ngere kan rengores Afmonter filtret for at gore det grundigt rent Iser efter savning i gips og gips karton bor filtret rengores grundigt for at DRS suge virkning ikke reduceres Rengor det forsigtigt med tryk luft eller en stovsuger Temning af stovbeholder ADVARSEL e Der frigives
370. ool to kick back if it strikes a hidden object d Switch the tool off before transporting it e The cutting produced when sawing especially metal cuttings may be hot Wear suitable protective clothing f The safety guard for the saw blade must always be fitted in order to prevent inadvertent contact with the saw blade or the moving parts above the saw blade g Before beginning work find out the hazard class of the dust produced by the work Use only an indus trial vacuum cleaner with an officially approved pro tection classification in compliance with your local dust control regulations for work with the tool h The dust removal hood should not be disassembled i The blade breaking through the material being cut presents a risk of injury Take the appropriate safety measures to secure the rear of the workpiece j Keep the hands away from the area beneath the workpiece while sawing 5 2 6 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection ear protection and protective gloves They must also wear respiratory protection if no dust removal system is used Wear Wear Wear Wear eye protection ear protection protective gloves breathing protection 5 2 7 Protective devices Never operate the tool without the applicable protective devices dust hood 6 Before use NOTE The electric supply voltage must comply with the infor mation on the type plate C
371. op rante avec Capot d aspiration non mont l aspirateur de poussi res ou le DRS V rifier que l aspirateur de poussi res fonctionne et que le raccord d aspiration et le capot d aspiration sont bien en place Canaux de l appareil et ou du raccord d aspiration encrass s Nettoyer les canaux de l appareil et le raccord d aspiration Impossible de faire pivoter Vis de fixation non desserr es ou la plaque de base raccord avec l appareil encrass V rifier les vis et le cas ch ant les des serrer nettoyer la zone entre la plaque de base et l appareil Impossible de monter Raccord la plaque de base encras Nettoyer le raccord et v rifier si l accessoi l accessoire WSJ 850 s ou accessoire inappropri re convient pour l appareil ET EB Module d aspiration DRS Raccord incorrect l appareil V rifier le raccord l appareil inop rant Bac poussi res plein Vider le bac poussi res Filtre encrass Nettoyer le filtre ou remplacer le bac poussi res Coupe non droite Lame de scie non adapt e l appli cation Utiliser les lames de scie recommand es par Hilti pour l application concern e Lame de scie mouss e ou abim e Utiliser une nouvelle lame de scie appro pri e Mat riau travaill trop Effort et cadence de coupe trop R duire la cadence de coupe et la pression chaud lev s d appui Mat riau travaill trop D faut de lubrifi
372. opertura per sistema di aspirazione 8 Protezione per piastra base per riduzione attrito Protezione antischegge Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 37 2 Descrizione 38 3 Utensili ed accessori 38 4 Dati tecnici 39 5 Indicazioni di sicurezza 40 6 Messa in funzione 43 7 Utilizzo Funzionamento 44 8 Cura e manutenzione 45 9 Problemi e soluzioni 46 10 Smaltimento 47 11 Garanzia del costruttore per gli attrezzi 47 12 Dichiarazione di conformit CE originale 48 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per istruzioni sull utilizzo dell apparecchio e altre infor mazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali d avvertimento AN Attenzione Attenzione Attenzione pericolo alta tensione pericolo generico ustioni di G Indossare Indossare Indossare Utilizzare occhiali di protezioni guanti di mascherina protezione acustiche protezione protettiva Simboli Prima dell uso Provvedere al leggere il riciclaggio dei manuale materiali di scarto d istruzioni EJ numeri rimandano alle figure corrispondenti le figu re riferite al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte le pagine durante la lettura del manuale d
373. or hergebruik recyclen 59 Type 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 59 12 EG conformiteitsverklaring origineel 60 Serienr Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 49 2 Beschrijving Het apparaat is een elektrische pendeldecoupeerzaag voor het zagen materiaal van kunststof hout en metaal gips en vezelplaten De zaag is bestemd voor de pro fessionele gebruiker 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De werkomgeving kan bestaan uit bouwplaatsen reno vatie ombouw en nieuwbouw bewoonde ruimtes en werkruimtes e Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het zagen van asbesthoudend materiaal e Gebruik het apparaat niet om takken en boomstam men te zagen e Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan e Het apparaat is bestemd voor professionele gebruikers e Het apparaat mag alleen door bevoegd ge nstrueerd personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optredende gevaren e Van het apparaat en de hulpmiddelen kunnen geva ren uitgaan als ze door niet geschoold personeel onjuist behandeld of niet reglementair gebruikt wor den e Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de op het typeplaatje aangegeven netspanning en fre quentie Bij de levering inbegrepen zijn De pendeldecoupeerzaag inlusief zaagblad Handleiding Apparaatverpakking en toebehoren stofafzuigmodule o
374. orden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties 12 EG conformiteitsverklaring origineel Technische documentatie bij Omschrijving Pendeldecoupeerzaag Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Type WSJ 750 ET WSJ 750 EB Zulassung Elektrowerkzeuge WSJ 850 ET WSJ 850 EB Hiltistrasse 6 en WSJ DRS 86916 Kaufering Bouwjaar 2003 Deutschland Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor schriften en normen 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 60 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 MANUAL ORIGINAL WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Serra vertical e sistema de aspira o de p WSJ DRS Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instru es Comandos operativos e componentes D Interruptor ON OFF 2 Bot o d
375. os identificativos de la herramienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Traslade estos datos a su manual de instrucciones y menci nelos siempre que realice alguna consulta a nues tros representantes o al departamento de servicio t c nico Modelo N de serie 73 Esta herramienta es una sierra de calar de carrera pen dular accionada el ctricamente que sirve para serrar pl stico madera y metal asi como tableros de fibra y yeso Ha sido disefiada para el usuario profesional 2 1 Uso conforme a las prescripciones El entorno de trabajo puede ser una zona de obras un taller restauraci n reformas y construcci n nueva espa cios habitados lugares de trabajo e Esta herramienta no se debe usar para serrar mate riales que contengan asbesto e No use esta herramienta para cortar ramas y troncos de rboles e No est permitido efectuar manipulaciones o modifi caciones en la herramienta e Esta herramienta ha sido disefiada para el usuario profesional e Por este motivo las operaciones de manejo mante nimiento y reparaci n correr n a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso e La herramienta y sus medios auxiliares pueden resul tar peligrosos si son manejados por personal no ins truido o si no se maneja
376. ot mitattu normin EN mukaan Tyypillinen A painotettu melutaso Lwa Tyypillinen A painotettu nenpainetaso LpA 99 dB A WSJ EB 98 dB A WSJ ET 88 dB A WSJ EB 87 dB A WSJ ET Normin EN 60745 mukaisesti ilmoitettujen meluarvojen tarkkuus on 3 dB K yt kuulosuojaimia Kolmen akselin suuntaiset t rin arvot t rin vektoreiden summa mittausnormina EN 60745 2 11 WSJ 750 EB WSJ 750 ET WSJ 850 EB WSJ 850 ET Puulevyjen sahaaminen sahanter Hilti W 91 P HCS an p 13 0 m s 110 5 m s 11 0m s 9 0 m s Ep varmuus K sahattaessa puulevyj 1 5 m s 1 8 m s 1 5 m s 1 5 m s Metallilevyjen sahaaminen sahanter Hilti M 50 2 BIM an m 5 0 m s 4 0 m s 5 0 m s 14 0 m s Epavarmuus K sahattaessa metallilevyj 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n 5 Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS Turvallisuusohjeet kappaleessa 5 1 sis lt v t kaikki s hk ty ka luja koskevat yleiset turvallisuusohjeet jotka sovellettavien normi en mukaan on esitett v k ytt ohjeessa T m n vuoksi teksti saat taa sis lt ohjeita jotka eiv t koske t t konetta 5 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet a A VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuusja k ytt oh jeet Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan louk kaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus j
377. p s o pi p s Y Y
378. pakankamas sutepimas pjaunant metal Naudokite nauj peil ir uztikrinkite kad tarp peilio ir pjaunamos med iagos yra pakankamai tepalo 166 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 10 Utilizacija ES Hilti prietaisai pagaminti i perdirbamy med iag Ta iau prie perdirbant jas reikia teisingai i r iuoti Dauge lyje ali Hilti jau yra pasiruo usi surinkti senus elektrinius prietaisus ir juos perdirbti Pra ome kreiptis klient aptarnavimo centra Hilti arba Hilti prekybos atstov EC Tiktai ES valstybems X Nei meskite elektros rengim i buitinius iuk lynus Pagal ES Direktyv d l naudot rengim elektros rengim ir j traukimo valstybinius statymus naudotus ren gimus b tina suringti atskirai ir nugabenti antrini aliav perdirbimui aplinkai nekenksmingu bud 11 Gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos tr kum Si garantija taikoma jei prietaisas naudojamas pri i rimas ir valomas vado vaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir u tikrinamas jo konstrukcijos techninis vieningumas ty naudojamos tik originalios Hilti dalys eksploata cin s med iagos priedai ir atsargin s dalys Si garantija apima nemokam remont arba nemoka m sugedusi dali keitim visu prietaiso tarnavimo laikotarpiu Nat raliai susid vin ioms dalims garanti ja netai
379. peitar os seus limites b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta substituir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida preventiva evi ta o accionamento acidental da ferramenta el ctrica d Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcan ce das crian as N o permita que a ferramenta seja utiliza da por pessoas n o qualificadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pes soas n o treinadas s o perigosas e Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis da ferramenta funcionam per feitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser repara das antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas com manuten o defi ciente Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e lim pas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas cor rectamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acor do com estas instru es Tome tamb m em considera o as condi es
380. petar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incen dio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El t rmi no herramienta el ctrica empleado en las indicaciones de segu ridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bater a 5 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada El desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peli gro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el c tricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los mate riales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su pues to de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 5 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No est permitido modi ficar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adap tadores para las herramientas el ctricas con puesta a tie 76 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 rra Los enchufes sin
381. pirazione 30 mm per adattatore del tubo Isolamento di protezione secondo EN 60745 Classe di protezione II doppio isolamento di protezione Impugnatura per l assorbimento delle vibrazioni NOTA II valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni amp stato misurato secondo le procedure previste dalla norma EN 60745 e pu essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici E anche adatto ad una valutazione preventiva del carico delle vibrazioni II valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettri co Se tuttavia l attrezzo viene impiegato per altre applicazioni con utensili diversi o senza la dovuta manutenzio ne il valore delle vibrazioni pu differire Ci pu comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui l attrezzo rimane acceso ma di fatto non viene utilizzato Ci pu comportare una riduzio Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 39 ne notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Attuare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attre zzi elettrici e degli utensili tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro Informazioni su rumorosit e vibr
382. possibile spostare la pia stra base 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Allentare la vite 3 Premere la piastra base fino in fondo 4 Stringere la vite 6 11 Protezione antischegge IE NOTA Per determinati tipi di lama non possibile utilizzare la protezione antischegge ad es lame incrociate La protezione antischegge impedisce la formazione di schegge sulla superficie durante il taglio del legno 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Premere la protezione antischegge dal basso nella pia stra base 6 12 Protezione anti attrito per piastra base NOTA Utilizzare la protezione anti attrito per la piastra base per lavorare materiali delicati 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Agganciare la protezione sul lato anteriore della pia stra base 3 Premere anti attrito verso il basso fino all innesto PRUDENZA e L attrezzo e l operazione di taglio in s producono un rumore fastidioso e Una rumorosit eccessiva pu pro vocare danni all udito e Utilizzare apposite protezioni acustiche 7 1 Sistema A NOTA e Per ottenere una buona potenza di taglio e salva guardare l attrezzo utilizzare solamente lame in per fette condizioni e Non sovraccaricare l attrezzo PRUDENZA e Durante le operazioni di taglio indirizzare l attrezzo sempre lontano dal corpo e Sollevare l attrezzo dal pezzo in lavorazione solo quan do la lama completamente ferma e Deporre l attrezzo
383. ptioneel splin terbeveiliging afzuigadapter geleideschoen zes kantsleutel afdekkap 3 Gereedschap en toebehoren Zaagblad W CS Stofafzuigmodule WSJ DRS Splinterbeveiliging W ASJ SS Afzuigadapter W ASJ AS Geleideschoen W ASJ GL Zeskantsleutel 5 W A SW5 Afdekkap W ASJ AH Filter W ASJ FD 3 1 Stofafzuigmodule WSJ DRS 3 1 1 Algemene opmerkingen Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type WSJ DRS Serienr 3 1 2 Veiligheid Gebruik volgens de voorschriften De WSJ DRS mag alleen in combinatie met de WSJ 850 ET en WSJ 850 EB worden gebruikt Voor asbesthoudend materiaal metaalstof glas en kool vezelstof mag de WSJ DRS niet worden gebruikt Voor vochtige of explosieve stoffen en spanmaterialen mag de DRS niet worden gebruikt 3 1 3 Algemene veiligheidsmaatregelen e Houd bij het vervangen van het filter het apparaat en of 50 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 de WSJ DRS z vast dat de stoflade er verticaal naar beneden kan worden afgetrokken Hierdoor wordt voorkomen dat er stof vrijkomt e Wij raden aan om bij de filtervervanging een licht stof masker te dragen 3 1 4 Technische gegevens Stofmodule WSJ DRS voor WSJ 850 ET
384. pu essere utilizzato soltanto unitamente al WSJ 850 ET e WSJ 850 EB Per materiali contenenti amianto polveri di metallo pol veri da fibre di vetro o di carbone non consentito uti lizzare il WSJ DRS Per polveri e trucioli umidi o esplosivi non consentito utilizzare il DRS 38 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 3 1 3 Misure generali di sicurezza e Durante la sostituzione del filtro tenere I attrezzo e o il WSJ DRS in modo tale da riuscire ad estrarre ver ticalmente il cassetto della polvere verso il basso In questo modo si evita la fuoriuscita di polvere e Per il cambio del filtro si consiglia di indossare una leggera protezione per le vie respiratorie 3 1 4 Dati tecnici Sistema aspirazione polvere WSJ DRS per WSJ 850 ET e WSJ 850 EB Peso Dimensioni LxBxH 250 g 150x60x100 mm 3 1 5 Messa in funzione NOTA Se si impiega il sistema di aspirazione della polvere mon tare la cuffia di copertura davanti alla lama v 6 5 Montaggio del sistema di aspirazione polvere FA 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Inserire l adattatore del sistema di aspirazione nell a pertura dell attrezzo 3 Premere dal basso l adattatore del sistema aspira zione contro l attrezzo fino a completo inserimento 4 Far scorrere il sistema di aspirazione polvere dal bas so sull attrezzo e l adattatore fino allo scatto udibile Smontaggio del sistema di aspirazione polvere 1 Disinserire
385. r co da renderne impossibile la pulizia Smontare il fil tro per effettuare una pulizia accurata Soprattutto dopo il taglio di gesso e cartongesso pulire a fondo il filtro al fine di non ostacolare l efficacia di aspirazione del DRS sistema di aspirazione della polvere Pulirlo con cautela con aria compressa o con un aspirapolvere 4 Dati tecnici Attrezzo WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Assorbimento elettrico nominale 750 W 750 W 850 W 850 W Tensione nominale 110 Vj 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V Assorbimento di corrente nominale 7 5 A 3 8 A 75A 3 8A 80A 41A 8 0A 4 1A Freguenza di rete 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 2 8 kg 2 6 kg 2 7 kg 2 6 kg Dimensioni LxPxH 256x75x201 mm 256x75x194 mm 256x75x201 mm 256x75x194 mm Numero di corse a vuoto 900 3000 g min 900 3000 g min 900 3000 g min 900 3000 g min Lunghezza corsa 28 mm 28 mm 28 mm 28 mm Profondit di taglio nel legno finoa120mm finoa120mm finoa150mm fino a 150 mm Profondit di taglio nell alluminio finoa 25mm finoa 25mm finoa 25mm finoa 25 mm Profondit di taglio nell acciaio non legato finoa 10mm finoa 10mm finoa 10mm finoa 10mm Angoli di taglio sinistra destra 0 45 0 45 0 45 0 45 Numero livelli di oscillazione 0 1 2 3 0 1 2 3 0123 0 1 2 3 Attacco utensile codolo aT codolo a T codolo a T codolo a T Dia esterno adattatore sistema di as
386. r tad iztiriet to Sv rsta amplit da atrodas 0 poz cij Uzst diet v lamo v rt bu Nevar uzst d t apgriezienu skaitu Regulators ir boj ts vai sasm r ts Izt riet uzst d mo regulatoru no rpuses vai ar lieciet instrumentu p rbaud t elektrospe ci listiem P r k liels vai mazs apgrie zienu skaits Uzst d ta nepareiza v rt ba P rbaudiet uzst d to v rt bu uzst d m rite a skala un atbilsto i mainiet uzst d jumu Uzs k ana ar putek u s c ju vai DRS nefunkcion Nav uzlikts uzs k anas apvalks P rliecinieties par to vai putek u s c js funk cion ka ir piesl gts uzs k anas adapteris un uzlikts apvalks Instrumenta un vai uzs k anas adap teru kan li ir net ri Izt riet instrumenta kan lus un uzs k anas adapteri Pamatni nevar pagriezt Stiprin juma skr ve nav atskr v ta vai savienojums ar instrumentu net rs P rbaudiet skr vi un atskr v jiet to izt riet telpu starp pamatni un instrumentu Nevar uzmont t piederu mus WSJ 850 ET EB Net rs savienojums ar pamatni vai neatbilsto i piederumi Iztiriet savienojumu un p rbaudiet vai pieder umi ir piem roti Putek u uzs k anas nodali jums DRS nefunkcion Nepareizs savienojums ar instrumentu P rbaudiet savienojumu ar instrumentu Piepild tas putek u tvertnes Iztuk ojiet putek u tvertnes Nav taisns griezums Net ri filtri I
387. r from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 Typical A weighted sound power level Lwa Typical A weighted sound pressure level Lpa For the given sound power level as per EN 60745 the tolerance is 3 dB Wear ear protection 99 dB A WSJ EB 98 dB A WSJ ET 88 dB A WSJ EB 87 dB A WSJ ET Triaxial vibration values vibration vector sum Measured in accordance with EN 60745 2 11 WSJ 750 EB WSJ 750 ET WSJ 850 EB WSJ 850 ET Sawing wood sheets with sawblade Hilti W 91 P HCS an g 13 0 m s 10 5 m s 11 0 m s 9 0 m s Uncertainty K when sawing wood sheets 1 5 m s 1 8 m s 1 5 m s 1 5 m s Sawing sheet metal with sawblade Hilti M 50 2 BIM h M 5 0 m s 4 0 m s 5 0 m s 4 0 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Uncertainty K when sawing sheet metal Right of technical changes reserved 5 Safety instructions NOTE The safety rules in section 5 1 contain all general safety rules for power tools which in accordance with the applicable standards require to be listed in the operating instructions Accordingly some of the rules listed may not be relevant to this tool 5 1 General Power Tool Safety Warnings a WARNING Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the war
388. r inte Kontrollera verktygets anslutning Dammbeh llaren r full T m dammbeh llaren Filtret r smutsigt Reng r filtret eller byt ut dammbeh llaren Snittlinjen blir inte rak ningen S gbladet passar inte f r till mp Anv nd de s gblad som Hilti rekommen derar f r olika applikationer S gbladet r sl tt eller skadat Anv nd ett nytt l mpligt s gblad Materialet blir f r varmt F r h g s gkraft och f r h gt varvtal Minska varvtalet och anpressningstrycket Materialet blir f r varmt metall metall Sm rjning saknas vid s gning i Anv nd ett nytt s gblad och se till att ytan mellan s gbladet och arbetsstycket sm rjs 118 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 10 Avfallshantering EO Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materi alet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fraga Hiltis kund service eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag stiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning 11 Tillverkarens produktgaranti Hilti garanterar att produkten inte har n
389. ra que lo revise El interruptor no se puede bloquear WSJ 750 ET y 850 ET El interruptor est defectuoso o sucio Limpie la parte exterior del interruptor con un trapo o lleve el interruptor a un electri cista para que lo revise La carrera pendular no se puede ajustar Limpie las impurezas de la ranura de la palanca de ajuste del movimiento pendular Herramienta sucia La carrera pendular no funciona Herramienta sucia Compruebe si hay suciedad en la zona de la horquilla de movimiento pendular y elim nela Ajuste el valor deseado La palanca de ajuste de carrera pen dular est en la posici n 0 La velocidad no se puede ajustar La rueda reguladora est defectuosa o sucia Limpie el exterior de la rueda reguladora o Ileve la herramienta a un electricista para gue la revise La velocidad es demasia do alta o baja EI valor ajustado no es el correcto Compruebe el valor ajustado escala de la rueda reguladora y modifique el ajuste como corresponda El aspirador o DRS no aspira La caperuza de aspiraci n no est Aseg rese de que el aspirador funciona y puesta de que el adaptador de aspiraci n y la caperuza de aspiraci n est n conectadas Los conductos de la herramienta o Limpie los conductos de la herramienta y el adaptador de aspiraci n est n el adaptador de aspiraci n sucios La placa base no se puede mover El tornillo de fijaci n no est afloja do o la uni
390. reil et appuyer sur l in terrupteur Marche Arr t 5 Appuyer fortement l appareil contre la pi ce travailler et plonger en r duisant l angle d appui 6 Une fois la profondeur de coupe n cessaire atteinte remettre l appareil dans sa position de travail normale de sorte que la plaque de base repose de toute sa surface 7 Continuer scier le long de la ligne de sciage 8 Nettoyage et entretien D brancher la prise 8 1 Nettoyage des outils e Traiter r guli rement les lames de scie utilis es tant donn que des outils propres am liorent le rendement de la coupe Pour ce faire plonger les lames de scie pendant 24 heures dans un d graissant ou de l eau claire 8 2 Nettoyage de l appareil e L appareil a t suffisamment lubrifi l usine En cas de forte sollicitation sur une p riode plus longue un contr le est recommand aupr s de Hilti De cette fa on la dur e de vie de l appareil est augment e et des frais de r paration inutiles sont vit s e Toute r paration de la partie lectrique de l appareil ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensile est en las tom re Ne jamais faire fonctionner l
391. reparada apenas por pessoal autorizado e devida mente especializado Estas pessoas dever o ser infor madas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa e Aferramenta e seu equipamento auxiliar podem repre sentar perigo se usados incorrectamente por pesso as n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos e Certifique se de que a corrente el ctrica qual a ferra menta ligada est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas Inclu do no fornecimento Serra vertical e l mina Manual de instru es Embalagem Acess rios m dulo de aspira o protec o anties tilha os adaptador para m dulo de aspira o pro tec o pl stica antifric o chave umbrako tampa de aspira o 3 L minas e acess rios L mina W CS M dulo de aspira o de p WSJ DRS Placa pl stica anti fric o W ASJ SS Adaptador do m dulo de aspira o de p W ASJ AS Placa pl stica antifric o da base W ASJ GL Chave umbrako 5 W A SW5 Tampa de aspira o W ASJ AH Filtro W ASJ FD 3 1 M dulo de aspira o de p WSJ DRS 3 1 1 Informa o geral Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta encon tram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estes elementos sempre que necessitar de qualquer pe a ac
392. rie i ros centru Tipas WSJ DRS Serijos Nr 3 1 2 Saugumas Naudojimas pagal paskirt Dulki pa alinimo modulis WSJ DRS gali b ti naudo jamas tik kartu su prietaisais WSJ 850 ET ir WSJ 850 EB Modulio WSJ DRS negalima naudoti jei pjaunant tam tikras med iagas i siskiria asbesto metalo stiklo ar anglies pluo to dulk s Dulki pa alinimo modulio taip pat negalima naudoti dr gnoms ir sprogioms dulk ms alinti 158 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 3 1 3 Bendrosios saugos priemon s e Nor dami pakeisti filtra laikykite prietaisa ir arba modul WSJ DRS taip kad filtra gal tum te i traukti vertikaliai emyn Taip suma inama dulki i barsty mo tikimyb e Kei iant filtr rekomenduojame naudoti kv pavimo tak apsaugos priemones 3 1 4 Techniniai duomenys Modulis WSJ DRS skirtas WSJ 850 ET ir WSJ 850 EB Svoris 250 g Matmenys LxBxH 150 x 60 x 100 mm 3 1 5 Prie pradedant naudotis PATARIMAS sta ius dulki pa alinimo modul reikia sumontuoti pei lio gaubt r skyri 6 5 Dulki pa alinimo modulio montavimas El 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 statykite dulki pa alinimo sistemos adapter prietai se esan i ang 3 Spustel kite statyt adapter i apa ios kol jis tinka mai sitvirtins 4 U maukite dulkiy pa alinimo modulj ant prietaiso ir spustel kite kol iSgirsite spragtel jima D
393. rinio rankio naudojimas ir elgesys su juo a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodytos galios b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elekt rinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie atlikdami prietaiso nustatymus keisdami priedus ar tiesiog pad dami prietais al visuomet i traukite maiti nimo kabelio ki tuk i elektros lizdo ir arba i imkite aku muliatori i prietaiso Si atsargumo priemon leis i vengti netik to elektrinio rankio sijungimo d Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vaikams nepri einamoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis asmenims kurie n ra su juo susipa in arba n ra perskait ios inst rukcijos Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepa tyr asmenys e Elektrinius rankius r pestingai pri i r kite Tikrinkite ar judan ios elektrinio rankio dalys tinkamai funkcionuoja ir niekur nekli va ar n ra sul usi ir pa eist dali kurios blogint rankio veikim Prie naudojim pa eistos prie taiso dalys turi b ti suremontuotos Blogai pri i rimi elektri niai rankiai yra daugelio nelaiming atsitikim prie astis Pjovimo rankiai visuomet turi b ti a tr s ir var s R pes tingai pri i r ti pjovimo rankiai su a
394. rios daryt tak prietaiso veikimui 6 5 Dulki pa alinimo gaubtuvas 6 5 1 Pritvirtinimas 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 Prispauskite gaubt prie prietaiso i priekio taip kad jis u sifiksuot 6 5 2 Nu mimas EI 1 ISjunkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 Siek tiek kilstel kite gaubt ir patrauk priek nuim kite nuo prietaiso 6 6 Dulki p tiklis Pjovimo metu nukreipus dulki p tiklio pu iam oro srov peil nuo pjovimo linijos nupu iamos dulk s bei pjuvenos 6 7 iedin s eigos nustatymas El Keturi pakop iedin s eigos d ka pjovimo b d ir kokyb galima tiksliau pritaikyti pjaunamai med iagai Ziedin eig galima nustatyti reguliavimo svirtimi Laikykit s toki rekomendacij kuo emesn iedin s eigos pakopa tuo smulkesnis ir varesnis bus pjovimo kra tas 163 Optimaliausia pakopa galima nustatyti bandomojo pjo vimo metu pakopa 0 be iedin s eigos pakopa ma a iedin eiga pakopa Il vidutin iedin eiga pakopa Ill didel iedin eiga Daugiau informacijos apie teising nustatym ie koki te kartu su peiliu pateiktoje instrukcijoje 6 8 Takto grei io nustatymas 1 Takto greit galima reguliuoti nustatomuoju ratuku nuo 1 l to iki 6 didelio Daugiau informacijos apie teising nustatym ie kokite kartu su peiliu pateiktoje instrukcijoje 6 9 Pjovimo kampo reguliavimas 6 9 1 Pjovim
395. rktyg till n tstr mmen kan en olycka intr ffa d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en rote rande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r sta digt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverk tyget i ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar g IN r du anv nder elverktyg med anordningar f r uppsug ning och uppsamling av damm b r du kontrollera att des sa anordningar r r tt monterade och anv nds korrekt Anv nds en dammsugare kan faror som orsakas av damm min skas 5 1 4 Anv ndning och hantering av elverktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd elverktyg som r avsed da f r det aktuella arbetet Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte l ngre anv n das Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batteriet innan du g r inst llningar byter tillbeh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara
396. rom the slot for the orbital action adjustment lever No orbital action The tool is dirty Check the area of the orbital action fork and remove any dirt or foreign matter The orbital action adjustment lever is set to the 0 position Set the lever to the desired position Speed cannot be adjusted Speed too high ortoo low The stroke rate adjustment thumb wheel is dirty or defective The wrong stroke rate is set Clean the exterior of the thumbwheel or have the tool checked by a trained electrical specialist Check the stroke rate setting scale on the thumbwheel and adjust it accordingly Dust removal with the vacuum Cleaner or dust removal module doesn t work The dust removal hood is not fitted Check that the vacuum cleaner is working and that the dust removal adaptor and dust removal hood are fitted The passages in the tool and or dust removal adapter are dirty or blocked Clean the passages in the tool or dust removal adapter The baseplate cannot be pivoted The securing screw has not been released or the connection between the baseplate and the tool is dirty Check the screw and release it if neces sary Clean the area between the baseplate and the tool An accessory cannot be fitted WSJ 850 ET EB The point of attachment to the base plate is dirty or the wrong accessory is being used Clean the point of attachment to the base plate and check wh
397. rotective gloves CAUTION e The sawing operation swirls up dust and wood chips into the air e The dust and wood chips may be harm ful to the eyes and respiratory system e Wear protective goggles and breath ing protection CAUTION e Operation of the tool creates noise e Excessive noise may damage the hearing e Wear ear protection 7 1 System A NOTE e To achieve good cutting performance and ease the load on the tool always use blades that are in good condition e Do not overload the tool 20 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 6 12 Low friction baseplate cover NOTE Use the low friction baseplate cover to avoid scratching sensitive materials 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Hook the cover onto the front edge of the baseplate 3 Press the cover against the baseplate until it snaps into place 7 Operation CAUTION e When working with the tool always guide it away from the body e Lift the tool away from the workpiece only after the blade has come to a standstill e Lay the tool down only after the blade has come to a standstill CAUTION e The saw blade becomes hot during long periods of use e There is a risk of burning if the blade is touched e Wear protective gloves op 7 2 Switching on off 7 2 1 On off switch WSJ 750 ET WSJ 850 ET Plug the supply cord in
398. rug egnet arbejdst j Undg lose bekl dningsgenstan de eller smykker Hold har toj og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der eri bev gelse kan gribe fat i l st siddende toj smykker eller langt h r 9 Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Ved at anvende en stovudsugning er det muligt at neds tte risiciene som falge af stav 5 1 4 Anvendelse og pleje af elvaerktoj a Undga at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med det rigtige veerktgj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade b Brug ikke maskinen hvis afbryderen er defekt En maski ne der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Treek stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstillinger pa den skifter tilbehorsdele eller legger den til side Disse sikkerhedsfor anstaltninger forhindrer utilsigtet start af elvaerktojet d Opbevar ubenyttede maskiner uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benyt te maskinen Maskiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige personer e S rg for at pleje elv rkt jet omhyggeligt Kontroll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s led
399. ruzioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se uti lizzati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione dell attrezzo Verificare che le parti mobili dell attrezzo elettrico funzio nino perfettamente e non si inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzio ne dell attrezzo stesso Far riparare le parti danneggiate pri ma d impiegare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati tendono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare gt Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 9 Seguire attentamente le presenti istruzioni durante l utiliz zo dell attrezzo elettrico degli accessori degli utensili ecc Atale scopo valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo esclusivamente da personale spe cializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicu rezza dellattrezzo elettrico 5 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per il prodotto 5 2 1 Sicurezza delle persone a Se si eseguono lavori durante i quali possibile che Putensile entri in contatto con
400. s de sabre a Durante o processo de corte mantenha a ferra menta longe do corpo b Nunca ponha as m os na frente da l mina ou toque na l mina com as m os c N o utilize a serra de sabre para serrar materiais desconhecidos 4 l mina pode provocar um res salto ao bater num objecto d Desligue a ferramenta antes de a deslocar e A rebarba produzida pelo corte especialmente a limalha met lica pode estar muito quente Use roupa de protec o adequada f O resguardo da l mina deve estar sempre coloca do para evitar qualquer contacto inadvertido com a l mina ou outra pe a em movimento acima da l mina g Antes de iniciar os trabalhos apure a classe de perigo do p gerado Utilize um aspirador indus trial com protec o aprovada e que esteja de acor do com as regulamenta es locais sobre emiss o de poeiras nocivas para o ambiente tampa de aspira o n o deve ser desmontada i Risco de les o caso a l mina atravesse o material a ser cortado Veda de forma correspondente a rea do lado oposto da pe a a ser trabalhada j Ao serrar mantenha as m os afastadas da rea por baixo da pe a a ser trabalhada 5 2 6 Equipamento de protec o pessoal O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de pro tec o mascara anti poeiras protec o auricular e luvas de protec o quando esta estiver em funciona mento A N W A N Use culos d
401. s es c Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a fer ramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferramenta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou cha ve deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode cau sar ferimentos e Evite posturas corporais desfavor veis Mantenha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Man tenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de reco lha de p assegure se de que est o ligados e s o utiliza dos correctamente utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 5 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici ncia e seguran a se res
402. s o e a mangueira de aspira o pela retaguarda da ferra menta h Ap s utiliza o prolongada o acess rio pode ficar quente Pode queimar as m os Use luvas de pro tec o quando trocar os acess rios i A ferramenta destina se a utiliza o manual j Utilize a ferramenta somente para os fins para os quais foi concebida e s se estiver completamen te operacional k Ligue a ferramenta a uma unidade externa de remo o de p se o material a cortar provocar p s nocivos sa de I P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inala o dos p s podem provo car reac es al rgicas e ou doen as das vias respi rat rias no operador ou em pessoas que se encon trem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer ge nos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de madeiras cromato produtos para a preserva o de madeiras Material que con tenha amianto s pode ser trabalhado por pessoal especializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um elevado grau de remo o de p utilize um removedor de p m vel adequado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mine ral que tenha sido adaptado a esta ferramenta el c trica Assegure se de que o local de trabalho est 65 bem ventilado Recomenda se que use uma m s caraantipoeiras com filtro da classe P
403. s de court circuit RCD avec un cou rant de d clenchement maximal de 30 mA uti lisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique e En principe il est recommand d utiliser un dis joncteur tension nulle RCD avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA 30 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 O1 5 2 4 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Bloquer la pi ce travaill e Pour ce faire utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour mainte nir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander la machine b V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le mandrin c Lors d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remi Se Sous tension d Les c bles de raccordement avec prises multiples et le fonctionnement simultan de plusieurs appa reils doivent tre vit s 5 2 5 Consignes de s curit sp cifiques la scie sabre a Lors de la coupe toujours effectuer des mouve ments s loignant de soi b Ne jamais laisser les mains devant ou sur la lame de scie c Ne pas scier dans des sous sols de nature incon nue Si elle percute un objet la
404. s det er tilfeeldet Armen til pendulfunktion er i positi on 0 Indstil den gnskede v rdi Omdrejningstallet kan ikke indstilles Omdrejningstallet er for hojt eller for lavt Reguleringshjulet er defekt eller snavset Der er indstillet en forkert veerdi Rengar reguleringshjulet udefra eller lad en elektriker kontrollere maskinen Kontroller den indstillede v rdi skalaen p reguleringshjulet og ret om ngdvendigt indstillingen Udsugningen med stgvsu ger eller DRS virker ikke Udsugningsheetten er ikke sat pa Kontroller at stovsugeren fungerer og at udsugningsadapteren og udsugningsh t ten er tilsluttet Kanalerne pa maskinen og eller uds ugningsadapteren er snavsede Renggr kanalerne pa maskinen og udsug ningsadapteren Fodpladen kan ikke drejes Fastgoringsskruen er ikke losnet eller forbindelsen til maskinen er snavset Kontroll r skruen og l sn denne om ngd vendigt Rengar omr det mellem fodpla den og maskinen Tilbehgret kan ikke monte res WSJ 850 ET EB Feestet til fodpladen er snavset eller der bruges forkert tilbehgr Rengor feestet og kontroller om tilbehgret er egnet Udsugningsmodulet DRS virker ikke Feestet til maskinen er ikke korrekt Kontroll r festet til maskinen Stovbeholderen er fuld Tom stovbeholderen Filtret er snavset Rengar filtret eller udskift stovbeholderen Snittet er ikke lige Forkert savklinge til anvendelsen
405. s inexpertas son peligrosas e Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herramienta funcionan correc tamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o dete rioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herra mienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defec tuosas antes de usar la herramienta el ctrica Muchos acci dentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el ctrica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a rea lizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferen tes de aquellos para los que han sido concebidas puede resul tar peligroso gt Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 5 1 5 Servicio t cnico a Solicite que un profesional Ileve a cabo la reparaci n de su herramienta el ctrica y gue utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica 5 2 Indicaciones de seguridad especificas del producto 5 2 1 Seguridad de personas a Sujete la herramienta por las superficies de la empufia dura provistas con aislante cuando re
406. s pro ximidades deben llevar protecci n para los ojos para los o dos mascarilla ligera y guantes protectores duran te la utilizaci n del aparato Utilizar protecci n para los o dos Utilizar Utilizar una guantes de mascarilla protecci n ligera Utilizar protecci n para los ojos 5 2 7 Dispositivo de protecci n No utilice nunca la herramienta sin dispositivo de pro tecci n INDICACI N La tensi n de alimentaci n debe coincidir con los datos que aparecen en la placa de identificaci n 6 1 Alargador Cuando se utilicen alargadores utilizar s lo el alarga dor autorizado para el mbito de aplicaci n con secci n transversal suficiente De lo contrario podr a generarse una p rdida de potencia de la herramienta y un sobrecalentamiento del cable Controle regularmente el alargador por si estuviera dafiado Sustituir los alarga dores dafiados Secci n m n recomendada y longitud m x del cable PRECAUCI N e Los cantos de corte de la hoja de sie rra est n afilados e Los cantos de corte pueden produ cir lesiones Utilice guantes de protecci n Tensi n de Secci n del conductor alimentaci n 1 5 mm 2 5mm 110 V 20m 30m 230 V 50m 100 m Alargador para trabajar al aire libre Al trabajar al aire libre utilizar nicamente alargadores autorizados que est n correspondientemente identificados 6 2 Colocaci n de la hoja de sierra 1 Extraiga el ench
407. sation d un dispositif d aspiration peut engendrer un risque cause des poussi res D 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m gar de de l outil lectroportatif d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de por tee des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectropor tatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les par ties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cas s es ou endommag es de telle sorte que le bon fonction nement de l outil lec
408. schappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluids en vibratie informatie gemeten volgens EN 60745 Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau Lwa 99 dB A WSJ EB 98 dB A WSJ ET Typisch A gekwalificeerd geluidsdrukniveau Lpa 88 dB A WSJ EB 87 dB A WSJ ET Voor het genoemde geluidsniveau volgens EN 60745 bedraagt de onzekerheid 3 dB Oorbeschermers dragen Triaxiale vibratiewaarden vibratievectorsom gemeten volgens EN 60745 2 11 WSJ 750 EB WSJ 750 ET WSJ 850 EB WSJ 850 ET Zagen van houten platen met zaagblad Hilti W 91 P HCS an p 13 0 m s 10 5 m s 11 0 m s 9 0 m s Onzekerheid K voor zagen van houten platen 1 5 m s 1 8 m s 1 5 m s 1 5 m s Zagen van metalen platen met zaagblad Hilti M 50 2 BIM ah m 5 0 m s 4 0 m s 5 0 m s 4 0 m s Onzekerheid K voor zagen van metalen platen 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Technische wijzigingen voorbehouden 5 Veiligheidsinstructies AANWIJZING De veiligheidsinstructies in hoofdstuk 5 1 bevatten de algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap die volgens de van toepassing zijnde normen in de handleiding moeten worden vermeld Ze kunnen dus aanwijzingen bevatten die voor dit appa raat niet van belang zijn 5 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veilig heidsvoorschriften Wanneer de veiligheidsvoorschriften
409. scova seca Evite a penetra o de corpos estran hos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mi do N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferramenta A seguran a el ctrica da ferramenta pode ficar compro metida 8 3 Manuten o Examine periodicamente todos os componentes e par tes externas da ferramenta prevenindo assim o seu per feito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os elementos de comando n o estiverem a funcionar correctamente Nes se caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 4 Verifica o da ferramenta ap s manuten o Ap s cada manuten o da ferramenta verifique se todos os dispositivos de seguran a est o correctamente mon tados e perfeitamente operacionais 69 9 Avarias possiveis Falha Causa possivel Soluc o A l mina n o est devidamente colocada Imposs vel fixar a l mina Re introduza a l mina assegurando se de que o suporte da l mina est completa mente aberto e de que a l mina empurra da at ao limite poss vel O mecanismo de aperto da l mina Limpe o suporte da l mina est sujo Imposs vel introduzir a O mecanismo de aperto da l mina Limpe o suporte da l mina l mina est sujo A ferramenta n o pode O cabo de alimenta o n o est Verifique a
410. se totalmente em contacto com a pe a 7 Continue a cortar seguindo a linha de corte 8 Conserva o e manuten o Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica 8 1 Manuten o das l minas e As l minas devem ser limpas periodicamente para eli minar dep sitos de resina acumulados Obter maior efici ncia de corte se as l minas estiverem limpas Para eliminar dep sitos de resina coloque as l minas num banho de parafina ou num qualquer agente de remo o de resina dispon vel no mercado durante 24h 8 2 Manuten o da ferramenta e A ferramenta foi lubrificada quando foi fabricada No entanto ap s longos per odos de utiliza o reco menda se que a ferramenta seja inspeccionada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Este procedimento aumentar a vida til da sua ferramenta e evitar cus tos de repara o desnecess rios e As repara es na parte el ctrica s devem ser exe cutadas por um electricista especializado CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superfi cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carca a exterior da ferramenta fabricada em pl sti co resistente a impactos O punho feito de uma borra cha sint tica Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobs tru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma e
411. seks peab olema paigaldatud saelehe kaitseseadis g Enne t algust tehke kindlaks t tamisel tekkiva tolmu ohuklass Kasutage ehitust del kasutami seks etten htud tolmuimejat mille kaitseklass on 138 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 ametlikult heaks kiidetud ja mis vastab kohalikele tolmukaitsen uetele h Kaitsekatet ei tohi maha v tta i Pinna l bistanud saeleht v ib tekitada vigastusi Ohu tuse tagamiseks teisel pool l bistatavat pinda v t ke tarvitusele asjakohased abin ud j ajal rge asetage k tt saetava tooriku alla 5 2 6 Isikukaitsevahendid Kasutaja ja l heduses viibivad inimesed peavad sead me kasutamisel kandma sobivaid kaitseprille k rvak lappe tolmukaitsemaski ja kaitsekindaid S Eus S O Kandke kerget Kandke Kandke kaitseprille k rvaklappe tolmukaitse maski Kandke kaitsekindaid 5 2 7 Kaitseseadised Arge kasutage seadet kunagi ilma kaitseseadisteta 6 Enne kasutamist JUHIS V rgupinge peab vastama seadme andmesildil too dud andmetele ETTEVAATUST e Saelehe l ikeservad on teravad e L ikeservadega kokkupuutel v ite end vigastada e Kandke kaitsekindaid 6 1 Pikendusjuhe Pikendusjuhtme kasutamisel pidage silmas j rgmist Kasutage ainult sobivaid piisava ristl ikega pikendus juhtmeid Vastasel korral v ib tagaj rjeks olla seadme v imsuskadu ja juhtme lekuumenemine Kontrollige
412. shooting 22 10 Disposal 23 Type 11 Manufacturer s warranty tools 23 12 EC declaration of conformity original 24 Serial no Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 13 2 Description The tool is an electrically powered orbital action jig saw for cutting wood plastic metal plasterboard drywall panel and fiberboard It is designed for professional use 2 1 Correct use The working environment may be a construction site workshop occupied living accommodation or other work space and the work carried out may include construc tion renovation or conversion e Use of the tool for cutting materials containing asbestos is not permissible e Do not use the tool for cutting tree branches or logs e Modification of the tool is not permissible e The tool is intended for professional use e The tool may be operated serviced and repaired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered e The tool and its ancillary equipment may present haz ards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed e The tool may be powered only by an electric supply providing a voltage and frequency in compliance with the specification given on its rating plate The items supplied include Electric tool incl saw blade Operating instructions Packaging Accessories dust removal module anti
413. si utilizza un elettroutensile all aperto accertarsi che l apparecchio sia collegato alla rete mediante un interruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD con corrente di apertura massima di 30 mA L utilizzo di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di shock elettrico e In generale si consiglia l utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con max 30 mA di corrente di intervento 42 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 5 2 4 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elettrici a Fissare saldamente il pezzo su cui si sta lavoran do in modo da poter afferrare l attrezzo con entram be le mani b Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto per l attrezzo e che siano rego larmente fissati nel mandrino c In caso di interruzione della corrente spegnere l attrezzo rimuovere la spina n questo modo si evita la messa in funzione inavvertita dell attrezzo in caso di ritorno della corrente d Evitare di utilizzare cavi di prolunga con prese mul tiple e di azionare pi attrezzi contemporaneamente 5 2 5 Indicazioni di sicurezza particolari per seghetti frontali a Durante le operazioni di taglio indirizzare l at trezzo sempre lontano dal corpo b Non tenere mai le mani davanti o in prossimit della lama c Non utilizzare l attrezzo per effettuare tagli in mate riali di fondo non conosciuti Un eventuale urto del la l
414. skohta koneessa likaantunut Tarkasta ruuvi ja tarvittaessa l ystyt se Puhdista pohjalevyn ja koneen v linen alue Tarvikevarusteen kiinnitys Liitoskohta pohjalevyss likaantunut ei onnistu WSJ 850 ET tai k yt t v r nlaista tarviketta EB Puhdista liitoskohta ja tarkasta ett tarvike soveltuu t ss koneessa k ytett v ksi P lyimumoduli DRS ei Liitos koneeseen ei kunnossa toimi Tarkasta liitt minen koneeseen P lys ili t ynn Tyhjenn p lys ili Suodatin likaantunut Puhdista suodatin tai vaihda p lys ili Sahausj lki ei ole suora Sahanter ei sovellu t h n k ytt tarkoitukseen K yt Hiltin suosittelemia ty teht v si tarkoitettuja sahanteri Sahanter tyls tai vaurioitunut K yt uutta ja ty h n soveltuvaa sahan ter Sahattava materiaali Liian suuri sahausteho ja Laske kierroslukua ja kevenn painamista kuumenee kierrosluku Sahattava materiaali Metallia sahattaessa voitelu puuttuu K yt uutta sahanter ja varmista kuumenee metalli sahanter n ja ty kappaleen v linen riitt v voitelu 106 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 10 H vitt minen ES Hilti ty kalut on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspal velust
415. sl dziet iesl g anas izsl g anas sl dzi lesl g ana nospiest iesl g anas izsl g anas sl dzi lzsl g ana palaist va iesl g anas izsl g anas sl dzi Aptur ana nospiest iesl g anas izsl g anas sl dzi un beig s nospiest fiks cijas tausti u 1251805303 nospiest iesl g anas izsl g anas sl dzi un beig s palaist va 7 2 2 lesl g anas izsl g anas sl dzis WSJ 750 EB WSJ 850 EB 1 levietojiet kontaktdak u kontaktligzda 2 lesl gt vai izsl gt ar p rbid mu sl dzi 7 3 legrimes z ana B NORADIJUMS legrimes zag sanas metodi izmantojiet tikai mikstiem mate ri liem levietojiet tikai isos z gasmenus 1 levietojiet kontaktdak u kontaktligzda 2 lesl dziet sv rstu parsl guma sviru 0 pozicija 3 Novietojiet instrumentu ar priek jo pamatnes malu uz apstradajama objekta 4 Turiet instrumentu cie i un nospiediet izsl g anas ies l g anas tausti u 5 Piespiediet stingri instrumentu pret apstr d jamo objek tu un iegremd jiet to samazinot pielikto le i 6 Ja esat izd ris cauri apstr d jamajam objektam nost diet instrumentu norm l darba st vokl pamatne ir izlik ta ar visu virsmu 7 Z jiet gar griezuma l niju t l k 8 Apkope un uztur ana Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla 8 1 levietojamo instrumentu kop ana e Regul ri atsve ojiet izmantot s z asme us jo t ri instru menti uz
416. sn pps ut 6 4 Dammsugning med dammsugare OBSERVERA Dammsugningen minskar belastningen fran damm och Okar sakerheten i arbetet genom att du lattare ser var du Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 sagar Arbetsplatsen halls dessutom fri fran damm och span Anslut en dammsugare om du under en l ngre tid kom mer att arbeta med tra eller material som avger mer damm an vanligt Nar du anvander en dammsugare maste tackkapan mon teras 6 4 1 Montering 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Stick in utsugsadaptern i ppningen pa verktyget 3 Tryck in utsugsadaptern nedifran mot verktyget tills den hakar fast 4 Anslut dammsugarslangen till utsugsadaptern 6 4 2 Demontering A 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Dra bort dammsugarslangen fr n utsugsadaptern 3 Tryck utsugsadaptern ned t och dra bort den fr n verktyget 6 4 3 Arbetssteg vid stopp i utsugningsadaptern 1 Dra ur kontakten 2 Reng r utsugningsadaptern 3 Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller ska dats orsaker som kan leda till att verktygets funk tioner p verkas menligt 6 5 T ckk pa 6 5 1 Montering 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Skjut p t ckk pan framifr n p verktyget tills den hakar fast 6 5 2 Demontering El 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Luta t ckk pan n got och dra av den fram t 6 6 Sp nbl s Sp
417. solo quando completamente fermo A O PRUDENZA e In caso di funzionamento prolunga to la lama si surriscalda e Un eventuale contatto con la lama pu causare ustioni e Indossare guanti protettivi 7 2 Accensione spegnimento 7 2 1 Interruttore di accensione spegnimento WSJ 750 ET WSJ 850 ET El Inserire la spina nella presa Attivare l interruttore di accensione spegnimento Mt Accensione premere l interruttore Spegnimento rilasciare l interruttore Operazione continua premere l interruttore di accensio ne spegnimento quindi premere la manopola di bloccaggio Spegnimento premere nuovamente l interruttore di accensione spegnimento quindi rilasciarlo 7 2 2 Interruttore di accensione spegnimento WSJ 750 EB WSJ 850 EB 1 Inserire la spina nella presa 2 Accendere o spegnere con l interruttore a cursore 7 3 Taglio a tuffo NOTA Utilizzare il taglio a tuffo soltanto per materiali morbidi Utilizzare soltanto lame corte 1 Inserire la spina nella presa 2 Posizionare la leva per l impostazione del movimen to orbitale su 0 3 Posizionare l attrezzo con il bordo anteriore della pia stra base sul pezzo in lavorazione 4 Tenere saldamente l attrezzo e premere l interruttore di accensione spegnimento 5 Premere l attrezzo contro il pezzo e immergerlo nel materiale riducendo l angolo di registrazione 6 Una volta inciso il pezzo in lavorazione
418. splinter insert dust removal adaptor low friction baseplate cover hex socket wrench dust removal hood 3 Tools and accessories Saw blade W CS Dust removal module WSJ DRS Anti splinter insert W ASJ SS Dust removal adaptor W ASJ AS Low friction baseplate cover W ASJ GL Hex socket wrench 5 W A SW5 Dust removal hood W ASJ AH Filter W ASJ FD 3 1 WSJ DRS dust removal module 3 1 1 General information Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the rating plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type WSJ DRS Serial no 3 1 2 Safety Use as directed The WSJ DRS may be used only in conjunction with the WSJ 850 ET and WSJ 850 EB Use of the WSJ DRS for materials containing asbestos or for metal glass and carbon fiber dust is not permis sible Use of the WSJ DRS for damp or explosive dust is not permissible 14 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 3 1 3 General safety precautions e When changing the filter hold the tool and or the WSJ DRS so that the filter drawer can be pulled out verti cally downwards This prevents dust escaping e We recommend that breathing protection is worn when changing the filter 3 1 4 Technical data WSJ DRS dust removal module for the WSJ 850
419. sten kun nes talla lukittuu paikalleen VAROITUS e Kone ja sahausliike synnytt v t melua e Voimakas melu voi vaurioittaa kuuloasi e K yt kuulosuojaimia 7 1 J rjestelm HUOMAUTUS o Moitteettoman sahausj ljen varmistamiseksi ja koneen suojaamiseksi k yt vain hyv kuntoisia sahanteri e Al ylikuormita konetta VAROITUS e Sahatessasi ohjaa konetta aina itsest si poisp in e Nosta kone ty kappaleesta vasta kun kone on pys h tynyt e Laske kone k dest si vasta kun kone on pys htynyt VAROITUS e Sahanter kuumenee jatkuvassa k yt ss e Koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja e K yt suojak sineit A O 7 2 Kytkeminen p lle ja pois 7 2 1 K ytt kytkin WSJ 750 ET WSJ 850 ET 1 Liit s hk ty kalun pistoke verkkopistorasiaan 2 Kytke k ytt kytkin p lle Kytkeminen p lle Paina k ytt kytkint Kytkeminen pois paalta Vapauta k ytt kytkin Lukitseminen Paina k ytt kytkint ja paina sitten lukitsinpainiketta Paina k ytt kytkint ja vapauta se sitten Kytkeminen pois p lt 7 2 2 K ytt kytkin WSJ 750 EB WSJ 850 EB IB 1 Liit s hk ty kalun pistoke verkkopistorasiaan 2 Kytkeminen p lle ja pois p lt tapahtuu liukukyt kimella 7 3 Upotussahaus HUOMAUTUS K yt upotussahausta vain pehmeille materiaaleille Kiinnit koneeseen lyhyt sahanter
420. stov n r der bankes stov ud af stovudsugningsmodulet e Stov kan skade luftvejene e Brug stovmaske BEMARK Hold stevudsugningsmodulet sa udsugningsadapteren vender opad 4 Tekniske data Maskine WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Optagen effekt 750 W 750 W 850 W 850 W Netfrekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Speending 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V Meerkestrom 7 5A 3 8A 75A 3 8A 80A 41A 80A 41A Veegt i overensstemmelse med EPTA procedure 01 2003 2 8 kg 2 6 kg 2 7 kg 2 6 kg M l LxBxH 256x75x201 mm 256x75x194 mm 256x75x201 mm 256x75x194 mm Slagtal ubelastet 900 3000 1 min 900 000 1 min 900 000 1 min 900 000 1 min Stempelvandring 28 mm 28 mm 28 mm 28 mm Sk reydelse i tre op til 120 mm op til 120 mm op til 150 mm op til 150 mm Sk reydelse i aluminium til 25 mm op til 25 mm op til 25 mm til 25 mm Skereydelse i st l ulegeret optil 10 mm optil 10 mm op til 10 mm optil 10mm Skr snit venstre hojre 0 45 0 45 0 45 0 45 Antal pendultrin 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 Varktojsholder T skaft T skaft T skaft T skaft Udv diameter udsugningsadapter 30 mm til slangeadapter Dobbeltisoleret int EN 60745 Kapslingsklasse II dobbeltisoleret Vibrationsdeempende h ndgreb BEMARK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er malt med en malemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anve
421. straalappa raat of stromend water voor het reinigen De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen 8 3 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van het appa raat op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten goed werken Gebruik het apparaat niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren Reparaties aan het elektrische gedeelte mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd 8 4 Controle na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden Na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden moet worden gecontroleerd of alle beschermende delen van het apparaat zijn aangebracht en foutloos functioneren 57 9 Foutopsporing Fout Zaagblad valt eruit Mogelijke oorzaak Zaagblad niet goed vergrendeld Oplossing Span opnieuw let erop dat de gereed schapopname helemaal geopend is en het zaagblad tegen de weerstand wordt gedrukt Spansysteem vuil Reinig de gereedschapopname Zaagblad kan niet worden ingebracht Spansysteem vuil Reinig de gereedschapopname Apparaat kan niet worden ingeschakeld Netstekker niet aangesloten Controleer de verbinding Schakelaar defect of vuil Reinig de schakelaar aan de buitenkant met een doek of laat hem controleren door een elektrotechnicus Schakelaar kan niet wor Schakelaar defect of vuil Reinig de schakelaar aan de buitenkant
422. suunnattu lastunpoistopuhallus ohjaa ilm avirran avulla lastut ja p lyn pois sahauslinjalta 6 7 Heiluripistoliikkeen s t EI Heiluripistoliikkeen 4 asentoisen s d n ansiosta voit sovittaa sahaustehon ja sahausj ljen ty stett v lle mate riaalille parhaiten sopivaksi Heiluripistoliikkeen s t vivulla voit valita heiluripisto liikkeen nelj st vaihtoehdosta Noudata seuraavia perussuosituksia 103 Mit siistimm n ja hienomman sahausreunan haluat sit pienempi heiluripistoliike sinun on valittava Sopivimman s d n l yd t parhaiten kokeilemalla Teho 0 ei heiluripistoliikett Teho I pieni heiluripistoliike Teho Il keskisuuri heiluripistoliike Teho Ill suuri heiluripistoliike Oikean valinnan tekemiseen l yd t ohjeita sahanter n k ytt suosituksista 6 8 Iskuluvun s t 1 S d s t py r ll iskuluku v lille 1 pieni ja 6 suuri Oikean valinnan tekemiseen l yd t ohjeita sahanter n k ytt suosituksista 6 9 Sahauskulman s t 6 9 1 Sahauskulman s t minen 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Irrota poistoimuaukon suojus 8 L ystyt ruuvi 4 Ved pohjalevy kevyesti eteenp in 5 Aseta sahauskulma haluamaksesi koneessa olevan asteikon avulla 6 Kirist ruuvi kiinni 6 9 2 Sahauskulman palauttaminen normaaliksi 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 L ystyt ruuvi 7 K ytt VAROITUS e Sahanter n reun
423. t has been brought into the working position close to the workpiece 9 To avoid tripping and falling when working always Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 lead the sypply cord extension cord and dust extrac tion hose away tho the rear h The insert tool may become hot during use There is a risk of burning the hands Wear protective gloves when changing insert tools i Always hold the tool securely with both hands on the grips provided j Operate the tool only as directed and only when it is in faultless condition k Connect the tool to an external dust removal sys tem if the material to be cut produces dust hazardous to health I Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harm ful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are clas sified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood con ditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by spe cialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask
424. t p lyimumodulin koneeseen sahanter n suo juksen pit olla paikallaan ks kohta 6 5 P lyimumodulin asennus EA 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Laita poistoimudapteri koneessa olevaan aukkoon 3 Paina poistoimuadapteria alhaalta konetta vasten kun nes se lukittuu paikalleen 4 Ty nn p lyimumoduli takaap in koneeseen ja pois toimuadapteriin kunnes se kuultavasti lukittuu pai kalleen P lyimumodulin irrotus 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Paina kahta painiketta p lyimumodulin vasemmalla ja oikealla puolella ja pid painikkeet painettuna 3 Ved p lyimumoduli taaksep in irti koneesta ja pois toimuadapterista 4 L ystyt poistoimuadapteri koneesta alasp in paina malla 5 Paina poistoimuadapteria alasp in ja ved se irti koneesta HUOMAUTUS Pid p lyimumodulia asennossa jossa poistoimuadap teri osoittaa yl sp in 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Paina yht aikaa p lys ili n vasemmalla ja oikealla puolella olevaa painiketta 3 Ved p lys ili alasp in irti 4 Kopauttele p ly pois p lys ili st tai tyhjenn p ly s ili imurilla K yt hengityssuojainta 3 1 6 Huolto ja kunnossapito P lyimumodulin puhdistat k tevimmin paineilmalla ja puhdistusliinalla Al k yt puhdistamisessa vett ljyj rasvoja tai puhdistusaineita P lys ili n tyhjennys 3 1 7 Suodattimen vaihto ja suodattimen puhdistus
425. t pamatnes aizsargu prieksa 3 lespiediet pamatnes aizsargu pamatnes apaksa kam r tas tiek nofiksets UZMANIBU e Zagasmens griezuma malas ir asas e J s varat savainoties ar griezuma malam un z gasmens griezot var kl t karsts e Valk jiet aizsargcimdus UZMANIBU e Zad anas procesa tiek sacelti putekli un zagskaidas e Saceltais materials var bojat elpvadus un acis e Izmantojiet vieglu elpo anas ce u aizsar gu un aizsargbrilles 152 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 UZMANIBU e Instruments un z anas process izrai sa dzirdes trauc jumus e P r k stiprs troksnis ir kaitigs dzirdei e Lietojiet skanas slap tajus 7 1 Sist ma NORADIJUMS e Lai nodro inatu labu griezumu un saudz tu instrumen tu izmantojiet tikai nevainojamus z gasmenus e Nep rslogojiet instrumentu UZMANIBU e Str d jot vienm r turiet instrumentu atstatus no kermena e Atbidiet instrumentu no darba objekta tikai tad kad asmenis ir pilnib apstajies e Instrumentu nolieciet tikai tad kad tas ir pilnib apstajies UZMANIBU e Zagasmens to ilglaicigi lietojot kl st karsts e Aizskarot to var gut apdedzin jumus e N s jiet aizsargcimdus A O 7 2 leslegsana izslegsana 7 2 1 Iesl g anas izsl g anas sl dzis WSJ 750 ET WSJ 850 ET 1 Ievietojiet kontaktdak u kontaktligzd 2 le
426. ta 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materja li ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et sea det kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhasta takse korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et sead mes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varu osi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arvat ud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtiva te seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasu tamine v i kasutamise v imatus V listatud on kaud sed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garantiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i asjaomased osad saata kohe p rast puuduse avasta mist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise kohustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirjalikke ja suulisi kokkuleppeid 143 12 EN vastavusdeklaratsioon originaal p Tehnilised dokumendid saadaval
427. taan on parempi ja v hent ty paikan p ly ja lastukuormitusta Liit koneeseen aina p lynpoistolaite jos sahaat pitem m n aikaa puuta tai muita materiaaleja joiden ty st minen synnytt paljon p ly Kun k yt t konetta p lynpoistolaite liitettyn suojuksen pit olla kiinnitettyn koneeseen 6 4 1 Liitt minen 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Laita poistoimudapteri koneessa olevaan aukkoon 3 Paina poistoimuadapteria alhaalta konetta vasten kunnes se lukittuu paikalleen 4 Liit imurin letku poistoimuadapteriin 6 4 2 Irrotus 3 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Ved imurin letku irti poistoimuadapterista 3 Paina poistoimuadapteria alaspain ja veda se irti ko neesta 6 4 3 Ty vaiheet imuadapterin tukkeuduttua 1 Irrota verkkopistoke pistorasiasta 2 Puhdista imuadapteri 3 Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa ja tarkasta my s ettei s h k ty kalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty ka lun toimintaan 6 5 Suojus 6 5 1 Kiinnitys 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Ty nn suojus edest p in koneeseen siten ett suo jus lukittuu paikalleen 6 5 2 Irrotus EI 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 K nn kiinnitetty suojusta hiukan ja ved se eteen p in irti koneesta 6 6 Lastunpoistopuhallus Sahanter lle
428. tador da aspira o entupido 1 Puxe a ficha da tomada 2 Limpe o adaptador da aspira o 3 Verifique se as partes m veis da ferramenta funcio nam perfeitamente e n o emperram se h pe as que bradas ou danificadas que possam influenciar o fun cionamento da ferramenta 6 5 Tampa de aspira o 6 5 1 Coloca o 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica 2 Empurre a tampa de aspira o contra a ferramenta pela parte frontal at que engate 6 5 2 Remo o El 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica 2 Incline a tampa de aspira o ligeiramente para a fren te e puxe a 6 6 Ventilador O ventilador faz incidir um jacto de ar na linha de corte mantendo a limpa de p e res duos 6 7 Regula o da ac o orbital El As quatro possibilidades de defini o da ac o orbital permitem ajustar a qualidade de corte ao material a ser cortado O selector de ac o orbital serve para definir a intensi dade desejada Deve observar as seguintes recomenda es Quanto menor for a ac o orbital mais limpo e preciso ser o corte A defini o ptima s pode ser determinada fazendo tes tes de corte 67 Grau 0 nenhuma ac o orbital Grau ac o orbital reduzida Grau II ac o orbital m dia Grau Ill ac o orbital elevada O tipo de l mina tamb m influencia a defini o correc ta Ver informa o sobre l minas de serra 6 8 Regular a velocidade 1
429. tai Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar mate ri lu un izgatavo anas procesu saist ti defekti garan tija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lie tota kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instruk cijas noteikumiem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam Si garantija neattie cas Talakas pretenzijas netiek pienemtas ja vien tas nav pretruna ar saistoSiem nacionaliem normativiem Sevi ki Hilti neuznemas nekadu atbildibu par tie iem Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 vai netieSiem bojajumiem vai to sekam zaudeju miem vai izmaksam kas rodas saistiba ar iek rtas izmantoSanu noteiktiem merkiem vai Sadas izman toSanas neiespejamibu Neatrunatas garantijas par iekartas izmantoSanu vai piemerotibu noteiktiem m rkiem tiek izslegtas Lai veiktu remontu vai dalu nomainu iek rta vai boja tas dalas uzreiz pec defekta konstat Sanas nekav jo ties j nos ta Hilti tirdzniecibas organizacijai Si garantija aptver pilnigi visas garantijas saistibas ko uznemas Hilti un aizstaj jebk dus agrakos vai para lelos paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vie nosanas saistiba ar
430. tama un var izrais t neparedzamas sekas 5 1 5 Serviss a Uzdodiet iek rtas remontu veikt tikai kvalific tam perso n lam kas izmanto vien gi ori in l s rezerves da as Tikai t ir iesp jams saglab t elektroiek rtas funkcion lo dro bu 5 2 Produkta specifikai atbilsto ie dro bas nor d jumi 5 2 1 Personisk dro ba a Ja past v risks ka instruments darba laik var sabo j t nosegtus elektriskos vadus vai iek rtas baro anas kabeli iek rta vienm r j tur aiz rokturu izol taj m virsm m Griez jinstrumenta saskar an s ar spriegu ma padevei pievienotu vadu var izrais t sprieguma nova d anu uz neizol t m met la da m un pak aut iek rtas lietot ju elektro oka riskam b Lietojiet dzirdes aizsargapr kojumu Trok a iedar b ba var rad t dzirdes zudumu c Ja komplekt ir iek auti papildu rokturi lietojiet tos Kontroles zudums var k t par c loni traum m d Veicot darbus kas rada lielu daudzumu putek u j valk viegla elpce u aizsardz bas maska e Strad jot iek aujiet atp tas br us un veiciet atbr vo an s un pirkstu vingrin jumus lab kai asinsritei f Iek rta j iesl dz tikai tad kad t atrodas darba zon g Lai darba proces izvair tos no kritieniem raugie ties lai baro anas un pagarin t jkabe i k ar nos k anas tene vienm r atrastos instrumenta aizmugur h Nomainot ier ces lietojiet aizsargcimdus Darba laik papildapr k
431. tan ius batus apsauginj Salma ausines ir kt priklausomai nuo elektrinio jrankio tipo ir naudojimo sumazeja rizika susizaloti c Saugokit s kad nejjungtum te prietaiso atsitiktinai Prie prijungdami prie elektros maitinimo tinklo d dami aku muliatori imdami rankas ar ne dami sitikinkite kad elektrinis rankis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin ran kj pir t laikysite ant jungiklio arba rank jjungsite elektros tink la tuomet kai jungiklis n ra i jungtas gali vykti nelaimingas atsi tikimas d Prie jjungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo jran kius ar verzlinius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esan tis rankis ar paliktas raktas gali tapti su alojim prie astimi e Venkite nepatogi k no pad i Dirbdami stov kite tvirtai ir visada i laikykite k no pusiausvyr Taip gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose f D v kite tinkam aprang Nevilk kite pla i drabu i nesi d kite papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir ti nes nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios prietai so dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo rengin gali suma ti dulki keliama gr sm 5 1 4 Elekt
432. tar Soltar el interruptor de conexi n y desconexi n Bloquear Pulsar el bot n de conexi n y des conexi n y a continuaci n pulsar el bot n de fijaci n Desconectar Pulsar el bot n de conexi n y des conexi n y a continuaci n soltarlo 7 2 2 Interruptor de conexi n y desconexi n WSJ 750 EB WSJ 850 EB 1 Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente 2 Conectar o desconectar con el conmutador de corredera 7 3 Serrado por inmersi n B INDICACION Emplee el m todo de serrado por inmersi n s lo con materiales blandos Instale s lo hojas de sierra cortas 1 Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente 2 Sit e la palanca de ajuste de la carrera pendular en la posici n 0 3 Coloque la herramienta con el borde delantero de la placa base sobre la pieza de trabajo 4 Sujete la herramienta y pulse el bot n de conexi n y desconexi n 5 Presione la herramienta contra las piezas de trabajo e introduzca la hoja reduciendo el ngulo de ajuste 6 Una vez haya perforado la pieza de trabajo coloque la herramienta en la posici n normal de trabajo la placa base apoyada con toda la superficie 7 Contin e serrando a lo largo de la l nea de corte 8 Cuidado y mantenimiento Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 8 1 Cuidado de los tiles e Limpie regularmente la resina de las hojas de sierra usadas puesto que cuando est n limpias cortan con
433. te Desmontar o m dulo de aspira o de p 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica 2 Pressione os dois bot es nos lados esquerdo e direi to do m dulo de aspira o e mantenha os pressio nados 3 Retire o m dulo de aspira o e o adaptador 4 Solte o adaptador de aspira o da ferramenta puxan do o para baixo 5 Empurre o adaptador de aspira o para baixo reti rando o da ferramenta Esvaziar o colector de p NOTA Segure o m dulo de aspira o de forma a que o adap e Ao esvaziar o m dulo de aspira o podem libertar se poeiras para a at mosfera e Estas poeiras podem ser prejudiciais para 0 aparelho respirat rio CUIDADO e Utilize uma m scara anti poeiras tador fique virado para cima 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica 2 Pressione em simult neo os dois bot es do m dulo de aspira o um de cada lado 3 Puxe o colector de p para baixo 4 Esvazie o colector de p batendo ligeiramente na sua superf cie ou utilize um aspirador para efectuar esta limpeza use m scara anti poeiras 3 1 6 Conserva o e manuten o Use apenas ar comprimido e um pano seco para limpar o m dulo de aspira o n o use gua leo massa ou qualquer produto de limpeza 3 1 7 Substitui o e limpeza do filtro Substitua o filtro sempre que este esteja danificado ou quando acumular tantos res duos que j n o permita li
434. ted parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporane ous comments and oral or written agreements con cerning warranties 12 EC declaration of conformity original Technical documentation filed at Designation Orbital action jig Saw Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Type WSJ 750 ET WSJ 750 EB Zulassung Elektrowerkzeuge WSJ 850 ET WSJ 850 EB Hiltistrasse 6 and WSJ DRS 36916 Kaufering EN Year of design 2003 Deutschland We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 EC 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 24 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 NOTICE ORIGINALE Scie sauteuse pendulaire WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB et module d aspiration de poussi res WSJ DRS Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appare
435. tig die zwei Tasten links und rechts am Staubbehalter 3 Ziehen Sie den Staubbehalter nach unten ab 4 Klopfen Sie den Staub aus dem Staubbeh lter oder reinigen Sie den Staubbeh lter mit einem Staubsau ger leichten Atemschutz benutzen 3 1 6 Pflege und Instandhaltung Reinigen Sie das Staubabsaugmodul am besten mit Druckluft und Reinigungstuch Verwenden Sie kein Was ser keine Ole Fette oder Reinigungsmittel 3 1 7 Filterwechsel und Reinigung des Filters Wechseln Sie den Filter wenn er defekt oder so stark ver schmutzt ist dass er nicht mehr gereinigt werden kann Demontieren Sie den Filter zum gr ndlichen Reinigen Insbesondere nach dem Sagen von Gips und Gipskar ton sollte der Filter gr ndlich gereinigt werden damit die Absaugwirkung des DRS nicht nachlasst Reinigen Sie ihn vorsichtig mit Druckluft oder einem Staubsauger 4 Technische Daten Gerat WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Nennleistungsaufnahme 750 W 750 W 850 W 850 W Netzfrequenz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Nennspannung 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V Nennstromaufnahme 75A 3 8A 7 5A 3 8A 8 0A 4 1A 80A 41A Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 2 8 kg 2 6 kg 2 7 kg 2 6 kg Abmessungen LxBxH 256x75x201 mm 256x75x194 mm 256x75x201 mm 256x75x194 mm Leerlaufhubzahl 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min 900 3000 1 min Hubh he 28 mm 28 mm 28 mm 28 mm Sc
436. to the electric socket 2 Switch the tool on by pressing the on off switch Switching on Press the on off switch Switching off Release the on off switch Sustained operation Press the on off switch and then press the switch lockbutton Switching off Press the on off switch again and then release it 7 2 2 On off switch WSJ 750 EB WSJ 850 EB IE 1 Plug the supply cord into the electric socket 2 Switch the tool on off by way of the sliding switch 7 3 Plunge sawing B NOTE Use the plunge sawing method only for soft materials Only short blades should be used 1 Plug the supply cord into the electric socket 2 Set the orbital action regulation lever to the O posi tion 3 Bring the front edge of the baseplate into contact with the workpiece 4 Hold the tool securely and press the on off switch 5 Press the tool firmly against the workpiece and begin the plunge movement by reducing the angle between the baseplate and the workpiece 6 Once the blade has penetrated the workpiece bring the tool into the normal working position with the entire baseplate surface in contact with the work piece 7 Continue sawing along the cutting line 8 Care and maintenance Unplug the supply cord from the electric socket 8 1 Care of blades e Used saw blades should be cleaned to remove resin deposits at regular intervals as clean blades achieve a higher cutting performa
437. toliiketehot 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 Istukka T varsi T varsi T varsi T varsi Poistoimuadapterin ulkohalkaisija 30 mm letkuadapterille Suojaeristetty EN 60745 mukaan Suojausluokka II kaksinkertainen suojaeristys Tarinavaimennettu k sikahva HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt en ja tata arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teria k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehda varsinaista ty t Tama saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan 99 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty ka lun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Melu ja t rin arv
438. tr dei Mitram un spr dzienb stamam putek u un skaidu mate rialam nedr kst tikt izmantos DRS 3 1 3 Visp r jie dro bas pas kumi e Mainot filtru turiet instrumentu un vai WSJ DRS t ka putek u atvilkne var tikt novilkta vertik l poz cij uz leju T d j di tiek likti r i putek u izk anai r e Iesak m mainot filtru izmantot vieglu elpo anas ce u aizsargu 146 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 3 1 4 Tehniskie parametri Putek u nos k anas ier ce WSJ DRS priek WSJ 850 ET un WSJ 850 EB Svars M r jumi LxBxH 250g 150x60x 100 mm 3 1 5 Lieto anas uzs k ana NORADIJUMS Ja puteklu uzs k anas nodalijums ir ievietots aplokam j b t uzmont tam z asmens priek skat t 6 5 Montet putek u uzs k anas tvertni 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla 2 Ievietojiet uzs k anas adapteri instrumenta atver 3 No apak as spiediet uzs k anas adapteri pret instru mentu kam r tas ir nofiks jies 4 Uzstumiet putek u uzs k anas nodal jumu instrumentam un uzs k anas adapterim no aizmugures kam r var dzir d t to ka tas ir nofiks jies Demont t putek u uzs c ja nodal jumu 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla 2 Nospiediet divus tausti us pa kreisi un pa labi pie putek u uzs c ja nodal juma un turiet tos nospiestus 3 Atvelciet uz aizmuguri no instrumenta un no uzs k anas
439. tr plader med savklinge Hilti W 91 P HCS ah p 13 0 m s 10 5 m s 11 0 m s 9 0 m s Usikkerhed K for savning i tr plader 1 5 m s 1 8 m s loms Leis Savning af metalplader med savklinge Hilti M 50 2 BIM an m 5 0 m s 4 0 m s 5 0 m s 4 0 m s Usikkerhed K for savning af metalplader 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Ret til tekniske ndringer forbeholdes 5 Sikkerhedsanvisninger BEMERK Sikkerhedsafsnittet i kapitel 5 1 indeholder alle generelle sikker hedsanvisninger vedrarende elvaerktoj og i henhold til g ldende bestemmelser skal disse anfgres i brugsanvisningen Der kan s le des forekomme anvisninger der ikke er relevante for denne maski ne 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elveerktgj a ADVARSEL Las alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktioner ne ikke overholdes er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug Det benyttede begreb elvaerk toj i sikkerhedsanvisningerne refererer til elektriske maskiner med netledning og batteridrevne maskiner uden netledning 5 1 1 Arbejdspladssikkerhed a Sorg for at holde arbejdsomradet ryddeligt og godt oplyst Vorden eller uoplyste arbejdsomrader ager faren for uheld b Brug ikke elv rkt j i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller stov Maskiner kan sla gnister
440. troportatif s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l outil lec troportatif De nombreux accidents sont dus des outils lec troportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils gt Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aigui s s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus faci lement 9 L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du tra vail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 1 5 Service a Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un person nel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d ori gine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit 5 2 1 S curit des personnes a Tenir l outil lectroportatif seulement par les surfa ces isol es des poign es lors des travaux pendant lesquels l accessoire risque de toucher des cables lectriques cach s ou son propre c ble d alimenta tion r seau Le contact avec un c ble sous tension ris que de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une
441. tsf reskrifter och anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida anv ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsf reskrifterna avser n tdrivna elverk tyg med n tsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa 5 1 1 S ker arbetsmilj a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning eller brist f llig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor b Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverk tygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll barn och obeh riga personer p betryggande avst nd under arbetet med elverktyget Om du st rs av obeh riga per soner kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 5 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets elkontakt m ste passa till v gguttaget Elkon 112 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 takten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontak ter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Originalkon takter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rme element spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad c Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar d Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex genom att b ra eller h nga upp elverktyget i den
442. tta T p WSJ DRS Seerianumber 3 1 2 T ohutus N uetekohane kasutamine Seadet WSJ DRS tohib kasutada ainult koos seadme tega WSJ 850 ET ja WSJ 850 EB Seadet WSJ DRS ei tohi kasutada asbestisisaldavate materjalide metallitolmu klaas ja s sinikkiutolmu puhul DRS ei tohi kasutada niiske v i plahvatusohtliku tolmu ja saepuru eemaldamiseks 3 1 3 Uldised ohutusabinoud e Filtri vahetusel hoidke seadet ja v i WSJ DRS nii et tolmusahtlit saab otse allasuunas k ljest t mmata See hoiab ra tolmu v ljap semise 134 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 e Filtri vahetamisel soovitame kanda kerget tolmukait semaski 3 1 4 Tehnilised andmed Tolmueemalduss steem WSJ DRS seadmetele WSJ 850 ET ja WSJ 850 EB Kaal 250 g M tmed LxBxH 150 x 60 x 100 mm 3 1 5 Enne kasutamist MARKUS Tolmueemalduss steemi kasutamisel tuleb saelehe ette monteerida kaitsekate vt 6 5 Tolmueemaldussiisteemi monteerimine Fl 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Asetage tolmueemalduss steemi adapter seadme avausse 3 Vajutage tolmueemalduss steemi adapterit altpoolt seadme vastu kuni adapter fikseerub kohale 4 L kake tolmueemalduss steem tagant seadme ja tol mueemalduss steemi adapteri peale kuni tolmuee malduss steem kuuldavalt kohale fikseerub Tolmueemalduss steemi mahav tmine 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Vajutage tolmueemalduss
443. tta tiet tyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon Tama takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi mukset 107 12 EU vaatimustenmukaisuustodistus originaali Tekninen dokumentaatio Mali Heiluripistosaha Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Tyyppimerkinta WSJ 750 ET WSJ 750 EB Zulassung Elektrowerkzeuge WSJ 850 ET WSJ 850 EB Hiltistrasse 6 ja WSJ DRS 86916 Kaufering Suunnitteluvuosi 2003 Deutschland Vakuutamme ett yll mainittu tuotteemme on seuraa vien direktiivien ja normien vaatimusten mukainen 2004 1 08 EY 2006 42 EY EN 60 745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 108 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 BRUKSANVISNING I ORIGINAL WSJ 750 ET WSJ 750 EB WSJ 850 ET WSJ 850 EB Pendelsticksag och WSJ DRS dammodul L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsam mans med verktyget L mna aldrig ifr n dig verktyget t
444. ttrezzo funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo stesso 6 5 Cuffia di copertura sistema di aspirazione 6 5 1 Montaggio della cuffia di copertura sistema di aspirazione 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Spingere la cuffia di copertura dal lato frontale sul l attrezzo fino all innesto 6 5 2 Smontaggio della cuffia di copertura sistema di aspirazione EI 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Piegare leggermente la cuffia di copertura quindi estrarla dall attrezzo verso la parte anteriore 6 6 Dispositivo di soffiatura trucioli Il dispositivo di soffiatura convoglia verso la lama un flus so d aria per tenere la linea di taglio libera da polvere e trucioli 6 7 Impostazione del movimento orbitale El Con l oscillazione su 4 posizioni possibile regolare in base al materiale la potenza e la qualit del taglio La leva per l impostazione dell oscillazione pu essere regolata secondo 4 diverse posizioni Osservare le seguenti raccomandazioni per avere bordi di taglio pi puliti e pi fini il livello di oscillazione deve essere basso n La regolazione ottimale pu essere ottenuta eseguendo dei tagli di prova Livello 0 nessuna oscillazione Livello bassa oscillazione Livello Il oscillazione media Livello III oscillazione completa Fare riferimento alle informazioni fornite insieme alla lama per dettagli sul
445. ufe de red de la toma de corriente 2 Pulse el desbloqueo de la hoja de sierra y mant n galo pulsado 3 Presione la hoja de sierra con los dientes en el sen tido de corte hacia el interior del porta tiles hasta que encaje 4 Introduzca la hoja de la sierra a contrapresi n y deje que el desbloqueo de la hoja de sierra se deslice has ta su posici n original 5 Tire de la hoja de sierra para comprobar que est encajada 6 3 Extracci n de la hoja de sierra INDICACION Al quitar la hoja de sierra sujete la herramienta de modo que ninguna persona 0 animal pueda resultar herido cuando sta sea expulsada 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Empuje la palanca para el desbloqueo de la hoja de sierra hasta el tope para apartarla la hoja de sierra se suelta y es expulsada Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 6 4 Aspiraci n de polvo con un dispositivo de aspiraci n INDICACION La aspiraci n de polvo disminuye la carga de polvo aumenta la seguridad al mejorar la visibilidad del corte y evita las molestias por la acumulaci n de polvo y viru tas en el lugar de trabajo Conecte el dispositivo de aspiraci n cuando vaya a tra bajar durante mucho tiempo con madera o materiales y puedan producirse concentraciones altas de polvo Sitrabaja con un dispositivo de aspiraci n la tapa pro tectora ha de estar montada 6 4 1 Montar EI 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de
446. ugerianti rankena NURODYMAS Siuose nurodymuose pateiktas svyravim lygis yra i matuotas taikant standarto EN 60745 normuot matavimo metod ir gali b ti naudojamas elektriniams rankiams palyginti tarpusavyje Jis taip pat tinka i ankstiniam vibra cin s apkrovos vertinimui Nurodytas svyravim lygis yra susietas su pagrindin mis io elektrinio rankio nau dojimo s lygomis ir b dais Jeigu elektrinis rankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamais rankiais arba bus nepakankamai techni kai pri i r tas jo svyravim lygis gali skirtis nuo nurodytojo Tai gali ymiai padidinti vibracines apkrovas per vis darbo laikotarp Norint tiksliai nustatyti vibracines apkrovas reik t vertinti ir laik 159 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 kai prietaisas yra i jungtas arba nors ir jungtas ta iau fakti kai juo nedirbama Toks vertinimas gali ymiai suma inti vibracin s apkrovos per vis darbo laikotarp reik m Imkit s papildom saugos priemoni kad dar buotojas b t apsaugotas nuo svyravimu vibraciju poveikio pavyzd iui reikalaukite tinkamos elektrinio rankio ir kei iam j ranki technin s prie i ros pasir pinkite kad darbuotoj rankos visada b t iltos u tikrinkite tin kam darbo organizavim Informacija apie triuk m ir vibracij i matuota pagal EN 60745 prastinis garso galios lygis pagal A skal apkrovos metu LwA
447. uig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het ge bruik van een stofafzuigsysteem kan de gevaren door stof beper ken gt 5 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch gereedschap a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaam heden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en vei liger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schake laar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepa reerd c Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aan wijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen van het apparaat correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zoda nig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nade lig
448. ulkiy paSalinimo modulio nu mimas 1 ISjunkite maitinimo kabelj i elektros tinklo 2 Paspauskite dulkiy paSalinimo modulio kairiajame ir de iniajame onuose esan ius mygtukus ir laikykite nuspaud 3 Patraukite dulki pa alinimo modul priek ir nuimki te j nuo adapterio 4 Spustel kite dulki pa alinimo sistemos adapter apa i 5 Dar kart spustel kite adapter apa i ir nuimkite nuo PATARIMAS Laikykite dulki pa alinimo modul taip kad adapteris b t nukreiptas vir 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 Tuo pat metu spustel kite abu dulki konteinerio onuo se esan ius mygtukus 3 Patraukite dulki konteiner apa i ir nuimkite nuo prietaiso 4 I tu tinkite dulki konteiner arba su siurbliu i siurb kite jame esan ias dulkes naudokite kv pavimo tak apsaugos priemones 3 1 6 Technin prie i ra ir remontas Geriausia dulki pa alinimo modul valyti suspaustu oru ir paprastu med iagos gabal liu Jokiu b du nenaudo kite vandens alyvos tepalo ar valymo priemoni prietaiso 3 1 7 Filtro keitimas ir valymas Filtr keiskite tuomet kai jis apgadintas ar suteptas taip kad nebegalima i valyti Prie valydami filtr nuim kite Visuomet i valykite filtr po to kai pjov te gips ar gipso kartono plok tes kad nesuma t DRS siur bimo galingumas Filtr valykite suspaustu oru arba naudodami dulki siurbl
449. upptill 25mm upptill 25mm upp till 25 mm Sagkapacitet i olegerat st l upp till 10 mm upptill 10 mm upptill 10mm upptill 10 mm Sneds gning v nster h ger 0 45 0 45 0 45 0 45 Antal pendelsteg 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 Bladhallare T skaft T skaft T skaft T skaft Utsugsadapterns yttre diameter ar 30 mm f r slangadapter Skyddsisolerad enligt EN 60745 Skyddsklass II dubbelisolerad Vibrationsdampande handtag OBSERVERA Den vibrationsniva som anges i anvisningarna motsvarar den som uppm tts i EN 60745 for normerande m tningar och kan anv ndas for j mf relse mellan elverktyg Den ar ocks avsedd f r en prelimin r uppskattning av vibrati onsbelastningen Den angivna vibrationsnivan g ller elverktygets huvudsakliga anvandningsomraden Men om elverktyget brukas pa andra anvandningsomraden tillsammans med gj tillh rande insatsverktyg eller utan tillr ckligt underh ll kan vibrationsnivan bli en annan Detta kan h ja vibrationsbelastningen under hela arbets perioden betydligt Ocks de tider da verktyget ar frankopplat eller ar igang men inte anv nds m ste beaktas vid en noggrann uppskattning av vibrationsbelastningen Detta kan s nka vibrationsbelastningen under hela arbets perioden betydligt Fastst ll extra s kerhets tg rder till skydd for operat ren fore p verkan av vibrationerna till exempel Underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att h lla h nderna varma arbetsf rloppets organi
450. urs effectuer des mouvements s loignant de soi e Soulever l appareil seulement une fois qu il a t arr t e Retirer l appareil seulement une fois qu il a t arr t S ATTENTION e La lame de scie peut devenir tr s chaude lors du fonctionnement continu e L utilisateur risque de se br ler en la touchant e Porter des gants de protection 7 2 Mise en Marche Arr t 7 2 1 Interrupteur Marche Arr t WSJ 750 ET WSJ 850 ET 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Mettre l interrupteur Marche Arr t sous tension Mise en marche appuyer sur l interrupteur Marche Arr t rel cher l interrupteur Marche Arr t appuyer sur l interrupteur Marche Arr t puis appuyer sur le bouton de blocage appuyer sur l interrupteur Marche Arr t puis le rel cher Arr t Bloquer Arr t 7 2 2 Interrupteur Marche Arr t WSJ 750 EB WSJ 850 EB IE 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Mettre en marche ou arr ter l aide de l interrupteur coulisse 7 3 Coupe en plong e REMARQUE Utiliser la coupe en plong e uniquement dans des mat riaux tendres Ne monter que des lames de scie courtes 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Mettre le levier de r glage du mouvement pendulai re sur la position 0 3 Poser l appareil de sorte que le bord avant de la plaque de base repose sur la pi ce travaill e 4 Maintenir fermement l appa
451. ustus Pendelliikumine ei ole t korras Seade on m rdunud Kontrollige kas pendlikahvli piirkonnas on mustust ja eemaldage see Pendelliikumise hoob on asendis 0 Viige hoob soovitud asendisse K igusagedust ei saa reguleerida Regulaator on katki v i m rdunud Puhastage regulaator v ljastpoolt v i laske seadet kontrollida elektriala asjatundjal K igusagedus on liiga k r ge v i madal Valitud on vale k igusagedus Kontrollige reguleeritud v rtust regulaa tori skaalalt ning muutke reguleeringut vastavalt Tolmueemaldus tolmui meja v i DRS abil ei toimi Paigaldatud ei ole kaitsekatet Veenduge et tolmueemalduss steemi on t korras ja et tolmueemalduss steemi adapter ja kaitsekate on paigaldatud Seadme ja v i tolmueemalduss steemi adapteri kanalid on m rdun ud Puhastage seadme ja tolmueemalduss steemi adapteri kanalid Alusplaati ei saa nihutada Kinnituskruvi ei ole lahti keeratud v i on seadme ja alusplaadi hen duskoht m rdunud Kontrollige kruvi ja keerake see vajadusel lahti Puhastage alusplaadi ja seadme vaheline piirkond Lisavarustust ei saa mon teerida WSJ 850 ET EB Alusplaadi henduskoht on m rdu nud v i lisavarustus on vale Puhastage henduskoht ja kontrollige kas lisatarvik on sobilik Tolmueemalduss steem DRS ei t ta hendus seadmega ei ole korrektne Kontrollige seadme henduskohta Tol
452. utzbrille Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 VORSICHT J Das Ger t und der S gevorgang erzeu O gen eine Schallbel stigung 2 e Zu starker Schall kann das Geh r u sch digen e Benutzen Sie einen Geh rschutz 7 1 System HINWEIS e Verwenden Sie um eine gute Schnittleistung zu sichern und das Ger t zu schonen nur einwandfreie S gebl tter e Uberlasten Sie das Ger t nicht VORSICHT e Fiihren Sie beim Arbeiten das Ger t immer vom K r per weg e Heben Sie das Ger t erst vom Werkst ck ab wenn es zum Stillstand gekommen ist e Legen Sie das Ger t erst ab wenn es zum Stillstand gekommen ist VORSICHT e Das S geblatt wird im Dauerbetrieb heiss e Beim Ber hren k nnen Verbrennun gen entstehen e Tragen Sie Schutzhandschuhe 7 2 Ein Aus Schalten 7 2 1 Ein Aus Schalter WSJ 750 ET WSJ 850 ET 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Schalten Sie den Ein Aus Schalter ein Einschalten Ein Aus Schalter dr cken Ausschalten Ein Aus Schalter loslassen Arretieren Ein Aus Schalter dr cken und anschliessend den Feststellknopf dr cken Ausschalten Ein Aus Schalter dr cken und anschliessend loslassen 7 2 2 Ein Aus Schalter WSJ 750 EB WSJ 850 EB IE 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Ein oder Ausschalten mit dem Schiebeschalter
453. velsen p typeskil tet O 6 1 Forlangerledning Ved anvendelse af forlangerledninger Brug kun for lengerledning med tilstr kkeligt tv rsnit der er god kendt til det pageeldende anvendelsesomrade mod sat fald kan der forekomme effekttab ved maskinen og overophedning af ledningen Kontroll r jeevnligt om forleengerledningen er beskadiget Udskift beskadige de forl ngerledninger Anbefalede minimale tveersnit og maksimale led ningsl ngder ADVARSEL e Savklingens sk rekanter er skarpe e Du kan komme til skade p skerekanterne e Brug beskyttelseshandsker Ledertversnit Netsp nding 1 5 mm 2 5 mm 110 V 20m 30 m 230 V 50m 100m Forl ngerledning udendgrs Til udendgrs brug m der kun anvendes forl ngerled ninger som tydeligt er m rket og godkendt til udend rs brug 6 2 Montering af savklinge 1 Tr k stikket ud 2 Tryk p savklingel sen og hold den 3 Tryk savklingen med t nderne i sk reretningen ind i v rkt jsholderen til den g r i indgreb 4 Hold savklingen mod modstanden og lad savklin gel sen glide tilbage 5 Kontroll r at savklingen er sikkert fastl st ved at tr kke i den 6 3 Afmontering af savklinge EJ BEMARK Nar savklingen skal skiftes skal maskinen holdes pa en sadan made at personer eller dyr ikke kan komme til skade nar savklingen udkastes 1 Trek stikket ud 2 Tryk armen til savklingelasen til side indtil anslag
454. ves Guarde bem todas as normas de seguran a e ins tru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctri ca utilizado nas normas de seguran a refere se a ferramentas com liga o corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo 5 1 1 Seguran a no posto de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar aci dentes b N o utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de l quidos ou gases inflam veis Fer ramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e terceiros afastados durante os tra balhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 5 1 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com 64 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 liga o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigorifi cos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra c As ferramentas el ctricas n o devem ser expostas chu va ne
455. vieta uz instrumenta 7 Lieto ana 152 Instrumenta tipu un s rijas numuru var atrast uz pie instru menta piestiprin t s pl ksnites lerakstiet Sos datus lietoSa 8 Apkope un uztur ana 153 nas instrukcija un kontakt joties ar Hilti p rst vi vai servi 9 Problemu risin jumi 154 sadalu vienm r atsaucieties uz Siem datiem 10 Veco instrumentu likvid ana 155 11 Ra otaja garantija iekartai 155 Tips 12 Eiropas Kopienas atbilstibas deklaracija originals 156 S rijas Nr Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 145 2 Apraksts Instruments ir elektriski darbin ms rokas fig rz gis plast masas koka un metalu materialu k ari gip a un kiedru platnu grieSanai Tas ir dom ts profesionalam lietotajam 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem Instrumentu ir paredz ts lietot b v s darbn c s renov an p rb v un jaunb v apdz vot s viet s darba viet s e Instrumentu nedr kst lietot azbestu saturo u materi lu z anai e Neizmantojiet instrumentu koku zaru un stumbru z anai e Instrumenta aizliegts veikt jebk das izmai as un p rvei dojumus e Instruments ir paredz ts profesion lai lieto anai e Instrumentu dr kst lietot apkopt un remont t tikai autoriz t apm c ti darbinieki iem darbiniekiem ir j b t inform tiem par jebk diem pa iem riska fakto riem ar kuriem vi i var non kt saskar e Instruments un t
456. vieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a vai ja iesl gta iek rta tiek pievienota elektriskajam t klam iesp jams nelaimes gad jums d Pirms elektroiek rtas iesl g anas j no em visi regul a nas piederumi un uzgrie u atsl gas Regul anas piede rumi vai uzgrie u atsl ga kas iek rtas iesl g anas br d atro das taj var rad t traumas e Izvairieties no nedabisk m poz m Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un nodro inieties pret pasl d anu Tas atvieglos elektroiek rtas vad bu neparedz t s situ cij s f Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus iek rtas kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s g Jaelektroiek rtas konstrukcija auj pievienot putek u nos k anas vai sav k anas ier ci sekojiet lai t b tu pievieno ta un darbin ta pareizi Putek u nos c ja lieto ana samazina putek u kait go ietekmi 5 1 4 Elektroiek rtas lieto ana un apkope a Nep rslogojiet elektroiek rtu Katram darbam izv lieties piem rotu iek rtu Elektroiek rta darbosies lab k un dro k pie nomin l s slodzes b Nelietojiet elektroiek rtu ja ir boj ts t s sl dzis Elektroie k rta ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stama un nekav joties j nodod remontam c Pirms iestat jumu veik a
457. voi k yn nist ja pys ytt kaynnistyskytkimella on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku ennen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lope tat ty kalun k ytt misen T m turvatoimenpide est s h k ty kalun k ynnistymisen vahingossa d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt vat kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa ja tarkasta my s ettei s hk ty kalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallises ti s hk ty kalun toimintaan Korjauta mahdolliset viat ennen k ytt mist Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetutter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty n teko on kevyemp g K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt
458. vorazione 46 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 10 Smaltimento ES Gli attrezzi Hilti sono in gran parte costituiti da materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio 8 che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni a riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il refe rente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in confor mit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 11 Garanzia del costruttore per gli attrezzi Hilti garantisce che l attrezzo fornito amp esente da difet ti di materiale e di produzione Questa garanzia vali da a condizione che l attrezzo venga correttamente uti lizzato e manipolato in conformit manuale d istru zioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tec nica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo acces sori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le p
459. wor den bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stof 53 afzuiging Om een betere stofafzuiging te verkrij gen gebruikmaken van een geschikte door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch apparaat afgestemd mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een ademmasker met filter klasse P2 te dragen De in uw land geldende voor schriften bij de te bewerken materialen in acht nemen m Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kin deren of door zwakke ongeschoolde personen n Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is 5 2 2 Werkomgeving a Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied b Zorg voor een goede ventilatie van de werkomge ving Door een slecht geventileerde werkomgeving kan schade aan de gezondheid ontstaan als gevolg van stofbelasting 5 2 3 Elektrische veiligheid a Verborgen elektrische leidingen en gas en water leidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het werken beschadigd worden Controleer daarom altijd eerst het werkgebied met bijv een metaaldetector Externe metalen delen van het apparaat kunnen ond er spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Hieronder ont staat een ernstig gevaar van een elektrische schok b Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erken
460. wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voor dat u het apparaat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oor zaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met gt Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071336 000 01 scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemak kelijker te geleiden 9 Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereed schappen enz z als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voe ren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 1 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig heid van het apparaat in stand blijft 5 2 Productspecifieke veiligheidsinstructies 5 2 1 Veiligheid van personen a Houd het apparaat alleen vast aan de ge soleerde greepgedeelten wanneer u werkzaamheden uitvo ert waarbij het inzetgereedschap verdekte stroom leidingen of het eigen netsnoer kan raken Door het contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen delen van apparaten onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden b Draag oorbeschermers De inwerking van ge
461. yL ll ill as Mos EEE Bill a Leu s al all ak li ge SB y TEI al pag NS Galo gi WSJ 850 ET EB isa labial Bas yll DRS SJ Hilti
462. yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tuk keutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla har jalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vier aita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinal la s nn llisin v lein Al k yt puhdistamiseen vesi Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 suihkua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaarantuu 8 3 Kunnossapito Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta Al k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k yt t ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteettomasti Kor jauta kone Hilti huollossa Koneen s hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan valtuutettu s hk asentaja 8 4 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Koneen huolto ja kunnossapitot iden j lkeen on tarka stettava ett kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja ett ne toimivat moitteettomasti 105 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Sahanter irtoaa Sahanter ei ole lukittunut kunnolla Korjaus Toista kiinnitysvaihe ja varmista kiinnitt es s si ett istukka on kunnolla auki ja ett painat sahanter n paikalleen tuntuvaa vastusta vasten Lastunpoisto likaantunut Puhdista istukka Sahanter ei saa kiinnitet Lastunpoisto likaantunut ty paikalleen Puhdista istukka Kon
463. ztiriet filtru vai nomainiet putek u tvertnes Izmanto anai neparedz ts Izmantojiet Hilti ieteiktos z gasmenus z asmens Apstradajamais materi ls Trula vai boj ts zagasmens Izmantojiet jaunu piem rotu z asmeni k st p r k karsts P r k liels grie anas sp ks un apgrie Samaziniet apgriezienu skaitu un pie Apstr d jamais materi ls zienu skaits spie anas spiedienu k st p r k karsts met ls Nepietieko s sm r jums met la grieSana Izmantojiet jaunu z gasmeni un r p jieties par pietieko u smervielas daudzumu starp zagasmeni un apstr d jamo objektu 154 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5071336 000 01 10 Veco instrumentu likvideSana EO Hilti instrumenti galvenok rt ir izgatavoti no otrreiz ji p rstr d jamiem materi liem Veiksm gas p rstr des priek noteikums ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas pie auj veco instru mentu pie em anu p rstr dei S k ku inform ciju jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rde v jam konsultantam Tikai ES valst m Neizmetiet elektroiek rtas sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s iek au anu valsts likum do an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei videi draudz g veid 11 Ra ot ja garantija iek r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operation instructions  The gstat Package  Service Manuals  Netgear WNDAP330 User Guide  Untitled    Livret d`accueil du syndic bénévole  Operating Manual CoolTrans 100 kW Bedienungsanleitung  VIMанаVi IMproved  Nuvo NV-E6GMS Stereo System User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file