Home

Affichage

1. Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen heeft gemaakt Spanning motorantennekabel blauw wit Verbind ofwel met de spanningsaansluiting wanneer u de los verkrijgbare eindversterker IANTCONT gebruikt ofwel met de antenne aansluiting van het 1ANT CONTI Re 4 voertuig Accukabel geel Ontstekingskabel rood Zie de volgende bladzijde A 7 Pen rood A 4 Pen geel Aansluiting A Aansluiting B Nederlands 99 Verbinden van kabels met aansluitingen Stekkerfunctietabel Pennummers voor ISO stekkers Kleur van kabel Functies Externe spanningsaansluiting Geel Blauw wit Rood Zwart Accu Spanningsregeling Contact ACC Massaverbinding Luidsprekerstekker B 1 B 2 B 3 B 4 Paars Paars zwart Grijs Grijs zwart Wit Wit zwart Rechts achter Rechts achter Rechts voor Rechts voor Links voor Links voor Groen Groen zwart Links achter Links achter A WAARSCHUWING Aansluiten van de ISO stekker De penopstelling van de ISO stekkers is afhankelijk van uw type auto Zorg dat de aansluitingen juist zijn om beschadiging van het toestel te voor De standaardverbinding van de bedradingsbundel wordt in stap 1 hieronder beschreven Maak de getoonde verbindingen als de penopstelling van de ISO stekker overeenkomt met de beschrijving in 2 De kabel moet opnieuw worden aangesl
2. AF OFF ON Lorsque la r ception de la station est mauvaise la station 44 mettant le m me programme sur le m me r seau RDS sera automatiquement s lectionn e REG OFF ON D termine si la station ne doit tre chang e que dans la r gion sp cifi e l aide de la commande AF ATPS OFF ON Lorsque la r ception de la station d informations trafic est mauvaise une station mieux capt e est automatiquement recherch e MONO OFF ON Vous pouvez r duire les parasites lorsqu une mission st r o est capt e en mode monaural NAME SET R gle l affichage lorsqu une source AUX est activ e AUX 34 RUS OFF ON S lectionne le russe comme langue d affichage Gp 4 nern an mm m 7 7 ZEE era z AAT SCL AUTO MANU Lorsqu elle est r gl e sur Auto cette fonction fait d filer l cran une ois en cas de modification du texte affich AUX OFF ON1 D termine si AUX doit tre affich pendant la s lection de la source GEER 45 ON OFF Ne Eteint l autoradio lorsque la dur e pr r gl e a expir en mode Veille EB 4 4QM 60M CD READ WE Active le mode de lecture de CD amp DEMO OFF ON Sp cifie si la d monstration doit tre activ e 41 32 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U R glage d usine Fonction du KDC W4544U W4644U Fonction du mod le vendu en Rus
3. Gebruikte notatie in de Werking handleiding van de KCA BT200 1 toets AUD knop Regelknop AUD knop AUTOJ ITI toets DISP toets Regelknop omhoog of omlaag FM of AM toets Regelknop rechts of links 4 of B gt P gt I toets Nederlands 95 Appendix De KCA BT100 bedienen Optioneel Ga als volgt te werk om de KCA BT100 te bedienen Om instellingen te maken voor lt De kiesmodus selecteren gt selecteert u lt Menusysteem gt pagina 84 Door gedurende ten minste 1 seconde op de knop AUD te drukken nadat u D MODE hebt geselecteerd kriigt u toegang tot de selectiemodus voor de kiesmethode Druk op de zoektoets om de selectiemodus voor de kiesmethode te verlaten Druk gedurende ten minste 1 seconde op de toets DISP voor lt Een gesprek be indigen gt lt Het bericht dat de verbinding wordt verbroken verwijderen gt en lt Een binnenkomend gesprek weigeren gt Sommige weergaven kunnen bovendien verschillen van de beschrijving in de gebruiksaanwijzing van de KCA BT100 Weergaven van de KCA BT100 Eigenlijke weergave op dit gebruiksaanwijzing toestel DISCONCT HF D CON CONNECT HE CON PHN DEL DVCDEL P STATUS D STATUS BT CON Y HF CON Y BI CON N HF CON N Menuglossarium ICON Stelt de grafische modus in van de display tijdens normale weergave ON1 Wordt ingeschakeld ON2 Geeft een animatie weer OFF Wordt u
4. Z ndkabel Rot Stift A 7 Rot gt Ger t Fahrzeug gt Batteriekabel Stift A 4 Gelb Gelb 74 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Einbau Entfernen des Ger ts Einbau Sichern Sie das Ger t indem Sie die Metalllaschen mit einem Schraubendreher o umbiegen Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher eingebaut wurde Wenn das Ger t nicht fest sitzt k nnen Fehlfunktionen beispielsweise Klangbeeintr chtigungen auftreten Entfernen des Hartgummirahmens 1 Lassen Sie die Arretierstifte am Ausbauwerkzeug ineinander greifen und entfernen Sie die zwei Verriegelungen im oberen Bereich Heben Sie den Rahmen an und ziehen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt nach vorne Verriegelung Anschlag Zubeh r Ausbauwerkzeug 2 Entfernen Sie wenn der obere Bereich entfernt ist die unteren zwei Stellen Der Rahmen kann auf die gleiche Art und Weise von der Unterseite abgenommen werden Entfernen des Ger ts 1 Nehmen Sie den Hartgummirahmen entsprechend dem Abschnitt lt Entfernen des Hartgummirahmens ab gt 2 Stecken Sie die beiden Ausbauwerkzeuge wie abgebildet tief in die Schlitze auf beiden Seiten 3 Dr cken Sie das Ausbauwerkzeug hinunter w hrend Sie es hineindr cken und ziehen Sie das Ger t halb heraus Zubeh r Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an den Vorspr ngen des Ausbauwerkzeugs verletzen 4 Umfassen Sie das Gerat mit beiden Handen und zi
5. herhaalde weergave van disk DISC REP en herhaalde weergave uit REP OFF Speelt de muziek in de diskwisselaar in willekeurige volgorde af Willekeurige weergave van een magazijn Druk op de toets 5 Door op de knop te drukken schakelt u tussen willekeurige weergave van een magazijn MGZN RDM en uit RDM OFF Tunerbediening Automatisch vastleggen van zenders in het geheugen Automatisch vastleggen van zenders die goed ontvangen worden 1 Activeer de menufunctie Houd de zoektoets ten minste 1 seconde ingedrukt MENU wordt weergegeven 2 Selecteer de automatische geheugenmodus Druk op de toets FM of AM Selecte de weergave A MEMORY 3 Activeer het automatisch vastleggen van zenders Houd de knop AUD ten minste 2 seconden ingedrukt Wanneer er 6 zenders die goed ontvangen worden in het geheugen zijn opgeslagen wordt de functie voor het automatisch vastleggen afgesloten Wanneer AF in lt Menusysteem gt pagina 84 is ingeschakeld worden enkel RDS zenders opgeslagen in het geheugen PTY Program Type Onderstaand programmatype selecteren en zoeken naar een zender Display OTHER M Programmatype Display EU Muziek MUSIC Programmatype Overige muziek Kinderprogramma s Sociale zaken Religie Luisteraarparticipatie JAZZ Country COUNTRY Nationale muziek NATION M Rock ROCKM Gouwe ouwe
6. Algemene functies Volumeregelaar VOL Bronselectie SRC Demping ATT Wanneer de toets opnieuw wordt ingedrukt wordt het vorige niveau hersteld Audioregeling Audio item selecteren AUD Stel het item in VOL Zie lt Audioregeling gt pagina 87 voor methoden zoals de procedures voor audioregeling en andere bewerkingen Met tuner als geluidsbron Bandkeuze FM AM Zenderkeuze 1 Voorkeurzenders oproepen 1 6 CD USB bron Muziekkeuze gt 1 Map CD keuze FM AM Onderbreken Hervatten gt 11 Over a Deze knop wordt gebruikt wanneer Bluetooth HANDS FREE BOX aangesloten is Raadpleeg voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van Bluetooth HANDS FREE BOX Plaats de afstandsbediening niet op warme plaatsen zoals het dashboard Batterijen plaatsen en vervangen Gebruik twee AA R6 batterijen Druk het deksel omlaag en schuif het weg zoals de afbeelding laat zien Let bij het plaatsen van de batterijen op de en polen Volg hierbij de afbeelding in het batterijvak 94 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Appendix Audiobestanden Afspeelbaar audiobestand AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma Afspeelbare diskmedia CD R RW ROM Bestandsindelingen voor afspeelbare disks SO 9660 Level 1 2 Joliet Romeo lange bestandsnaam Afspeelbaar USB toestel USB toestel voor massaopslag Bestandssysteem van afspe
7. CLEAR wird angezeigt 66 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Nun ist die Sicherheitscode Funktion deaktiviert 7 Verlassen Sie den Sicherheitscode Modus Dr cken Sie die Suchtaste Falls ein falscher Sicherheitscode eingegeben wird wird ERROR angezeigt Geben Sie in einem solchen Fall den ordnungsgem en Sicherheitscode ein Demonstrationsmodus Stellen Sie den Demonstrationsmodus wie folgt ein Anzeige Einstellung DEMO ON Der Demonstrationsmodus ist eingeschaltet DEMO OFF Der Demonstrationsmodus wird beendet Normal Modus 1 Aktivieren Sie den Men modus Dr cken Sie die Suchtaste mindestens 1 Sekunde lang MENU wird angezeigt 2 Auswahl des Demonstrationsmodus Dr cken Sie die FM oder AM Taste W hlen Sie die DEMO Anzeige aus 3 Aktivieren Sie den Demonstrationsmodus Dr cken Sie den AUD Knopf mindestens 2 Sekunden lang 4 Verlassen Sie den Demonstrationsmodus Driicken Sie die Suchtaste Deutsch 67 Zubeh r f r das KDC W4644U Grundlegende Fernbedienungsfunktionen Allgemeine Steuerung Lautst rke Regelung VOL Quellenauswahl SRC Lautst rkeabsenkung ATT Bei einem erneuten Dr cken der Taste wird wieder der vorherige Lautst rkepegel eingestellt In der Klangeinstellung Audiopunkt Auswahl AUD Stellen Sie den gew nschten Wert ein VOL Lesen Sie hinsichtlich der Einstellungen f r Audio Funktione
8. appareil 7 Installez l appareil dans votre voiture 8 Reconnectez la borne de la batterie 9 Appuyez sur la touche de r initialisation A Le montage et le c blage de ce produit n cessite des comp tences et de l exp rience Pour des raisons de s curit laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de c blage Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC Ninstallez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit vitez galement les endroits trop poussi reux ou expos s aux claboussures N utilisez pas vos propres vis N utilisez que les vis fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil Si l appareil ne parvient pas se mettre sous tension le message PROTECT s affiche cela est peut tre d un court circuit au niveau du cordon d enceinte ou a un contact entre ce dernier et le chassis du v hicule ce qui a pu activer la fonction de protection Le cable des enceintes doit donc tre verifie Assurez vous que toutes les connexions de cable sont faites correctement en ins rant les fiches jusqu ce qu elles soient verrouill es Si l allumage de votre v hicule n a pas de position ACC ou si le cable d allumage est connect une source d alimentation tension constante comme un cable de batterie l alimentatio
9. ts Reinigen Sie die CD entsprechend den Anweisungen zur CD Reinigung im Abschnitt v Die Nummer des Disc Fachs stimmt nicht mit der Nummer der ausgew hlten Disc berein ts Nehmen Sie das Magazin heraus und berpr fen Audiodatei A Der Ton setzt bei der Wiedergabe einer Audiodatei aus v Das Medium ist zerkratzt oder verschmutzt ts Reinigen Sie das Medium entsprechend den Anweisungen zur CD Reinigung im Abschnitt N lt Handhabung von CDs gt Seite 55 v Die Aufnahme ist in einem schlechten Zustand ts Bespielen Sie das Medium erneut oder verwenden Sie ein anderes Medium 76 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Die unten aufgef hrten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an TOC ERR E 05 E 77 E 99 IN Blinken PROTECT Blinken NA FILE COPY PRO READ ERR Es befindet sich keine Disc im Magazin Die CD ist sehr verschmutzt Die CD ist verkehrt herum eingelegt Die CD ist stark zerkratzt Die Disc ist nicht lesbar Das Ger t arbeitet aufgrund eines internen Fehlers nicht ordnungsgem Dr cken Sie die R ckstelltaste am Ger t Erlischt die Anzeige E 77 nicht wenden Sie sich an den Kundendienst Es liegt eine Fehlfunktion des Disc Magazins vor oder das Ger t hat einen Defekt Das Ger t arbeitet aufgrund eines internen Fehlers nicht ordnungsgem berpr fen Sie das Disc Magazin Dr cken Sie ggf die R ckstelltaste am Ger t Erlischt d
10. 8 dB Moyennes 1 kHz 8 dB Aigu s 10 kHz 8 dB Niveau de pr amplification charge CD 2000 mV 10 kQ Imp dance de pr sortie lt 6000 Entr e auxiliaire R ponse en fr quence 3 dB 20 Hz 20 kHz Tension maximum d entr e 1200 mV Imp dance d entr e 10 kQ G n ralit s Tension de fonctionnement entre 11 et 16V 144V Consommation de courant maximale 10A Dimensions d installation L x H x P 182 x 53 x 155 mm Poids 1 3 kg Les sp cifications sont sujettes changements sans notification 52 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Inhalt Vor der Inbetriebnahme 55 Anhang 69 Grundlegender Betrieb 56 Zubeh r Hinweise zum Einbau 72 A Ben Anschlussdiagramm 73 Disc und Audiodatei Wiedergabefunktionen Einbau Entfernen des Ger ts 75 Men System 58 Fehlersuche 76 Uhrzeit Display Einstellungen 59 Technische Daten 78 anuelle Einstellung der Uhrzeit Auswahl des Text Displays Einstellung des Zusatzeingangs Displays Audio Einstellungen 61 langeinstellung Audio Setup Lautsprecher Einstellung Musik Disc Audiodatei Betrieb 62 usiksuche usiksuche f r den iPod Zufallswiedergabe aller Titel iPod Steuerung im manuellen Modus Direkte Musiksuche Direkte Disc Suche Grundlegende Bedienung des Disc Wechslers optional Tuner Betrieb 64 Automatischer Senderspeicher Auswahl der Programmart PTY Speichern von Programmarten ndern
11. EL Dee Bestandsnaam FILES Instellen van het display van de hulpingangsbron Kiezen van het display bij het overschakelen naar een hulpingangsbron 1 Kies de hulpingangsbron Druk op de toets SRC Selecteer het AUX display 2 Activeer de menufunctie Houd de zoektoets ten minste 1 seconde ingedrukt MENU wordt weergegeven 3 Kies de functie voor het instellen van het display van de hulpingangsbron Druk op de toets FM of AM Selecteer de weergave NAME SET 4 Activeer de functie voor het instellen van het display van de hulpingangsbron Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Het huidige gekozen display voor de hulpingangsbron wordt getoond 5 Kies het display van de hulpingangsbron Druk op de toets ma a of gt AUX DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 6 Sluit de functie voor het instellen van het display van de hulpingangsbron af Druk op de zoektoets Wanneer er gedurende 10 seconden geen bediening plaatsvindt wordt de tot op dat moment ingevoerde naam vastgelegd en wordt de functie voor het instellen van het display van de hulpingangsbron afgesloten Het hulpingangdisplay kan alleen worden ingesteld wanneer de ingebouwde hulpingang of de hulpingang van de optionele KCA S220A wordt gebruikt Op de KCA S220A wordt AUX EXT standaard getoond 86 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Audio aanpassingen Audioregeling U kunt wijziging
12. Hiermit wird die Auswahl der AUX Quelle deaktiviert Schalten Sie diese Funktion aus wenn Sie den AUX Anschluss nicht verwenden OFF Stromversorgungs Aus Timer Wenn sich das Ger t l ngere Zeit im Standby Modus befindet l sst es sich mit dieser Funktion nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschalten Dadurch wird die Fahrzeug Batterie geschont Die automatische Ausschaltfunktion ist ausgeschaltet 20min Das Ger t wird nach 20 Minuten ausgeschaltet werkseitige Einstellung 40min Das Ger t wird nach 40 Minuten ausgeschaltet 60min Das Ger t wird nach 60 Minuten ausgeschaltet CD READ Hiermit wird das Verfahren zum Lesen der CD eingestellt Wenn eine CD mit speziellem Format nicht wiedergegeben werden kann stellen Sie diese Funktion bitte auf 2 um die Wiedergabe zwangsweise durchzuf hren Beachten Sie bitte dass einige Musik CDs selbst bei der Einstellung auf 2 nicht wiedergegeben lassen werden k nnen Dar ber hinaus k nnen Audiodateien bei der Einstellung auf 2 nicht wiedergegeben lassen werden In den meisten F llen muss diese Funktion auf 1 gestellt werden 1 Hiermit wird bei der Wiedergabe von CDs automatisch zwischen Discs mit Audiodateien und Musik CDs unterschieden 2 Hiermit wird die Wiedergabe zwangsweise als Musik CD durchgef hrt Ce Konformit tserkl rung in Bezug auf die EMC Vorschrift 2004 108 EG Hersteller Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi
13. Oplossen van problemen 102 Technische gegevens 104 The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories iPod is a trademark of Apple Inc registered in the US and other countries Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards 80 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Voor de ingebruikneming A WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en of brand en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in het toestel Wanneer u dit toestel voor het eerst gebruikt Dit toestel is aanvankelijk ingesteld op de demonstratiefunctie Wanneer u dit toestel voor het eerst gebruikt moet u de lt Instelling van de demonstratiemodus gt pagina 93 annuleren Terugstellen van uw toestel Wanneer dit toestel of het aangesloten toestel diskwisselaar enz niet juist functioneert drukt u op de resettoets Wanneer u op de resettoets drukt wordt het toestel teruggezet op de abrieksinstellingen f v l ewob JT Resettoets einigen van het t
14. Power OFF Timer does not function gt lt Demonstration mode setting gt page 15 is not turned off What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring Before calling service first check the following table for possible problems General A The Touch Sensor Tone does not sound WV The preout jack is being used ts The Touch Sensor Tone cannot be output from the preout jack Tuner source A Radio reception is poor v The car antenna is not extended ts Pull the antenna out all the way Disc source H The specified disc does not play but another one plays instead WV The specified CD is quite dirty ts Clean the CD referring to the CD cleaning of the W The disc is loaded in a different slot from that specified ts Eject the disc magazine and check the number Audio file source A The sound skips when an Audio file is being played v The media is scratched or dirty ts Clean the media referring to the CD cleaning of 7 The recording condition is bad ts Record the media again or use another media 24 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U The messages shown below display your systems condition TOC ERR E 05 E 77 IN Blink No disc has been loaded in the disc magazine The CD is quite dirty The CD is upside down The CD is scratched a lot The disc is unreadable The unit is malfunctioning for some reason Press t
15. S R 46dB 1 6 HV 75 Q Frequentieweergave 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Signaal ruisverhouding MONO 65 dB Selectiviteit DIN 400 kHz gt 80 dB Stereoscheiding 1 kHz 35 dB MW tunergedeelte Frequentiebereik 9 kHz afstand 531 kHz 1611 kHz Bruikbare gevoeligheid S R 20dB 25 uV LW tunergedeelte Frequentiebereik 153 kHz 281 kHz Bruikbare gevoeligheid S R 20dB 45 uV CD spelergedeelte Laserdiode GaAlAs Digitaal filter D A 8 keer oversampling D A Converter 24 bit Rotatiesnelheid 500 200 rpm CLV Wow amp flutter Onder meetbare limiet Frequentieweergave 1 dB 20 Hz 20 kHz Totale harmonische vervorming 1 kHz 0 01 Signaal ruisverhouding 1 kHz 105 dB Dynamisch bereik 93 dB MP3 decodering Conform MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decodering Compatibel met Windows Media Audio AAC decodering AAC LC m4a bestanden USB standaard USB1 1 2 0 Full speed Maximale toevoerstroom 500 mA Bestandindeling FAT16 32 MP3 decodering Conform MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decodering Compatibel met Windows Media Audio AAC decodering AAC LC m4a bestanden Audiogedeelte Maximaal uitgangsvermogen 50Wx4 Uitgangsvermogen DIN 45324 B 14 4V 22Wx4 Luidsprekerimpedantie Toonbereik Lage tonen 100 Hz 8 dB Middentonen 1 kHz 8 dB Hoge tonen 10 kHz 8 dB Voor uitgangsniveau belasting CD 2000 mV 10 kQ
16. Turns ON OFF the News Bulletin Automatic Reception function and 8 sets the news bulletin interrupt disabled time LOS OFF ON Only stations whose reception is good are searched in auto seek tuning AUTO1 AUTO2 AUTO1 AUTO2 Selects the tuning mode of the radio 8 MANUAL MANUAL A MEMORY Memorizes six stations with good reception automatically 3 AF OFF ON When station reception is poor automatically switches to the station 8 that is broadcasting the same program over the same RDS network REG OFF ON Sets whether to switch to the station only in the specific region using the AF control ATPS OFF ON When traffic information station reception is poor automatically searches for a station that can be received better MONO OFF ON You can reduce the noise when stereo broadcasts are received as monaural NAME SET Sets the display when switched to AUX source 8 RUS OFF ON Selects Russian as the display language ED 9 eS ld AUTO MANU When set to Auto scrolls the screen once with the change of the displayed text AUX OFF ONT Sets whether to display AUX during source selection amp 9 OND OFF oa 0M Turns off the power when the preset time has lapsed in the Standby EED 9 AOM 60M mode CD READ EZ Sets the CD read mode ED 9 DEMO OFF ON Specifies whether to ena
17. Vooruitgangsimpedantie lt 600 Q Hulpingang Frequentieweergave 3 dB 20 Hz 20 kHz Maximale ingangsspanning 1200 mV Ingangsimpedantie 10 kQ Algemeen Bedrijfsspanning 11 16V toelaatbaar 144V Maximaal stroomverbruik 10A Installatie afmetingen B x H x D 182 x 53 x 155 mm Gewicht 1 3 kg Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar 104 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U
18. Wiedergabe einer Audiodatei gedr ckt wird W hrend der Wiedergabe ber einen iPod kann der Ordner Wiederholungsbetrieb nicht durchgef hrt werden Scan Wiedergabe 2 Hiermit wird nacheinander der Anfang eines jeden Musiktitels auf der Disc oder im Ordner wiedergegeben Beim Einschalten der Scan Wiedergabe wird TRAC SCN FILE SCN angezeigt W hrend der Wiedergabe ber einen iPod kann der Scan Wiedergabebetrieb nicht durchgef hrt werden Zufallswiedergabe 3 Hiermit werden die Musiktitel auf der Disc oder im Ordner in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Beim Einschalten der Zufallswiedergabe wird DISC RDM FOLD RDM angezeigt Deutsch 57 Men System Stellen Sie die folgenden Funktionen ein Element Einstellung EingabefEinstellungs bersicht Zustand Seite CODE SET Hiermit wird der Sicherheitscode festgelegt zur ckgesetzt ER CODE CLR SKIPAS 0 5 1 Hiermit wird das bei der lt Musiksuche f r den iPod gt anzuwendende GB 2 5 10 erh ltnis zum berspringen festgelegt SYNC OFF ON So synchronisieren Sie die Uhrzeit Anzeige des Ger ts mit den RDS amp enderzeitdaten DIM OFF ON Hiermit wird die Helligkeit des Displays in Abh ngigkeit von der Umgebungsbeleuchtung festgelegt ICON OFF ON1 Hiermit wird der Grafikmodus
19. angezeigt Falls wahrend der Wiedergabe Uber einen iPod nicht alle Zeichen angezeigt werden k nnen wird die Dateinummer innerhalb des Verzeichnisses angezeigt Informationen Anzeige Musiktitel TITLES Ordnername SLD Dateiname RILES Einstellung des Zusatzeingangs Displays Zur Auswahl des Namens der angezeigt wird wenn auf den Zusatzeingang umgeschaltet wird 1 W hlen Sie die Zusatzeingangsquelle aus Dr cken Sie die SRC Taste W hlen Sie die AUX Anzeige aus 2 Aktivieren Sie den Men modus Dr cken Sie die Suchtaste mindestens 1 Sekunde lang MENU wird angezeigt 3 W hlen Sie die Einstellung der Zusatzeingangs Anzeige aus Dr cken Sie die FM oder AM Taste W hlen Sie die NAME SET Anzeige aus 4 Aktivieren Sie den Einstellungsmodus f r das Zusatzeingangs Display Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde Der derzeit ausgew hlte Zusatzeingang wird angezeigt 5 W hlen Sie die Anzeige des Zusatzeingangs aus Dr cken Sie die 4 oder P gt i Taste AUX DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 6 Beenden Sie den Einstellungsmodus f r das Zusatzeingangs Display Dr cken Sie die Suchtaste Wenn 10 Sekunden lang keine Eingabe gemacht wurde wird der zu diesem Zeitpunkt eingegebene Name registriert und der Namenseingabe Modus automatisch verlassen Die Anzeige des Zusatzeingangs l sst sich nur einstellen wenn der int
20. at random Function of KDC W4544U W4644U Function of iPod iPod Control by Hand Mode Allows you to operate iPod with the control on the iPod Press the 1 button Pressing the button toggles the setting between iPod control by hand mode on HANDS ON and off MODE OFF In the iPod Control by hand mode iPod cannot be operated using this unit This mode is not compatible with music information display The display will show iPodMODE The following iPods cannot be controlled using this unit iPod nano 1st generation and iPod with video iPod can be operated when it conforms to the iPod control function Accessory of KDC W4644U Function of remote control Direct Music Search Searchs the music by entering the track number 1 Enter the music number Press the number buttons on the remote control 2 Search the music Press the ka a or gt gt button Cancelling Direct Music Search Press the gt I button Direct Music Search cannot be performed during playing of iPod Random play or scan play English 11 Music disc Audio file Operation Accessory of KDC W4644U Function of KDC W4544U W4644U Function of disc changers with remote control Direct Disc Search Searchs the disc by entering the disc number 1 Enter the disc number Press the number buttons on the remote control 2 Search the disc Press the FM or AM button Cancelling Direct Disc Search Press the
21. gt I button Direct Disc Search cannot be performed during playing of Random play or scan play Input 0 to select disc 10 Function of KDC W4544U W4644U Basic Operation of Disc Changer Optional Selecting CD changer source Press the SRC button Select the CD CH display Music search Press the ka a or gt gt button Disc Search Press the FM or AM button Playing the Current Song or Disc Repeatedly Repeat play Press the 4 button Pressing the button repeatedly selects Track Repeat play on TRAC REP Disc Repeat play on DISC REP and Repeat play off REP OFF sequentially Randomly plays the music in the disc changer Magazine random play Press the 5 button Pressing the button toggles the setting between Magazine random play on MGZN RDM and off RDM OFF 12 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Tuner Operation Auto memory entry Putting stations with good reception in the memory automatically 1 Enter Menu mode Press the Search button for at least 1 second MENU is displayed 2 Select the Auto memory mode Press the FM or AM button Select the A MEMORY display 3 Open Auto Memory Entry Press the AUD knob for at least 2 seconds When 6 stations that can be received are put in the memory auto memory entry closes When AF in lt Menu System gt page 6 is ON only RDS stations are put in the memory PTY Progr
22. nach einer bestimmten Zeit noch nicht richtig wenden Sie sich bitte an Ihren Kenwood Fachh ndler Sollten Sie Probleme bei der Installation des Ger ts haben lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood Fachh ndler beraten Lassen Sie sich beim Kauf von optionalem Zubeh r von Ihrem Kenwood H ndler beraten um sicherzustellen dass das Zubeh r von Ihrem Modell und in Ihrem Bereich unterst tzt wird Auf diesem Ger t k nnen folgende Zeichen angezeigt werden A Z 0 9 amp lt gt ELO srt Die RDS Funktion funktioniert nur dort wo der Dienst durch einen Sender unterst tzt wird Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Abbildungen des Displays und der Frontblende dienen der Veranschaulichung der Bedienung Ihres Ger ts Daher k nnen die Abbildungen der Anzeige von der tats chlichen Anzeige am Ger t abweichen Eventuell sind sogar manche Abbildungen der Anzeige nicht zutreffend Handhabung von CDs Ber hren Sie nicht die Aufnahme Oberfl che der CD Kleben Sie keine Aufkleber oder hnliches auf eine CD Verwenden Sie dem entsprechend auch keine CDs auf denen sich bereits ein Aufkleber befindet Verwenden Sie kein Zubeh r f r Ihre Discs Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach au en hin Ziehen Sie CDs beim Entfernen aus dem Ger t horizontal heraus Wenn CDs am Loch in der Mitte oder am Rand Grate aufweisen entfernen Sie diese vor dem Gebrauch mit einem Kugel
23. normalen Wiedergabe fest ON1 Aktiviert ON2 Animiert OFF Deaktiviert SWPRE Vorverst rkers Umschaltung Hiermit wird der Vorausgang zwischen dem hinteren Ausgang R und dem Subwoofer Ausgang SW umgeschaltet SPRM Supreme Hierbei handelt es sich um eine Technologie zur Hochrechnung und Erg nzung durch Eigentumsalgorithmen einem Hochfrequenzbereich der bei Verschl sselung mit niedriger Bitrate unterhalb von 128 KBit s Abtastfrequenz 44 1 kHz beschnitten wird Die Erganzung wird durch das omprimierungsformat AAC MP3 oder WMA optimiert und entsprechend der Bitrate verarbeitet Bei mit hoher oder variabler Bitrate verschl sselter usik oder bei Musik mit minimalem Hochfrequenzbereich ist die Wirkung unerheblich e NEWS Nachrichtensendung mit Zeiteinstellung Hiermit werden Nachrichtensendungen automatisch empfangen sobald diese beginnen Stellen Sie die Zeit ein w hrend derer eine Unterbrechung nach dem Beginn einer weiteren Nachrichtensendung deaktiviert werden soll Durch Umschaltung von NEWS 00M auf NEWS 90M wird diese Funktion eingeschaltet Beim Starten einer Nachrichtensendung bei eingeschalteter Funktion wird TRAFFIC angezeigt und die Nachrichten werden empfangen Bei der Einstellung von 20M wird f r die Dauer von 20 Minuten keine weitere Nachrichtensendung empfangen Die Lautst rke der Nachrichtendurchsage entspricht der der Verkehrsinformationen AUTO1 AUTO
24. 1422 AC UITHOORN Nederland Dit product wordt niet geinstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn noch door de professionele invoerder van een voertuig in EU lidstaten Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Pb Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders unnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Opgelet Het teken Pb onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat Markering op produkten die laserstralen gebruiken uitgezonderd voor bepaalde gebieden CLASS 1 LASER PRODUCT Dit label is aangebracht op de behuizing houder en toont dat de component een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is Nederlands 97 Toebehoren Installatieprocedure Toebehoren goed in de
25. FOLD RDM s affiche Frangais 31 Systeme de menu Regler les fonctions suivantes Entr e fApergu du r glage CODE SET EM R gle R initialise le code de s curit Gp 40 CODE CLR SKIP 0 5 1 Permet de configurer le rapport de saut de lt Recherche de morceau ERB 36 5 10 sur iPod gt SYNC OFF ON Vous pouvez synchroniser les donn es d horloge de la station RDS ED avec celle de cet appareil DIM OFF ON Ajuste la luminosit de l affichage en fonction de l clairage ambiant ICON OFF ON1 Permet de d finir le mode graphique de l affichage 44 OND SWPRE HRS WA Regle le niveau de sortie de la pr sortie Gp 4 SPRM OFF ON Active et d sactive la fonction Supreme ga NEWS OFF 00 90 Active et d sactive la fonction de r ception automatique du bulletin 44 d informations et d finit la dur e de d sactivation de l interruption du bulletin d informations 10 5 OFF ON Seules les stations dont la r ception est bonne seront recherch es en mode de syntonisation automatique AUTO1 AUTO2 AUTO1 AUTO2 S lectionne le mode de syntonisation de la radio 44 MANUAL MANUAL A MEMORY M morise automatiquement six stations offrant une bonne 38 r ception
26. Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU Vertreter Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Niederlande Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs w hrend der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU Mitgliedsstaat eingebaut Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten und Batterien anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten und batterien abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Pb itmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Achtung Das Zeichen Pb unter dem Symbol fur Batterien zeigt an dass diese Batterie Blei enthalt Kennzeichnung von Ger ten mit Laser Abtastern gilt nicht f r alle Gebiete CLASS 1 LASER PRODUCT Das Etikett ist am Chassis Geh use angebracht und bes
27. KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Connecting Wires to Terminals USB connector AUX input Stereo Use the mini plug cable which is stereo type and does not have any resistance FM AM antenna input JASO Rear output Sub Woofer output g O Fuse 10A t To Kenwood disc changer External optional accessory KDC W4544U W4644U only To connect these leads refer to the relevant instruction manuals Wiring harness Accessory TEL mute wire Brown Connect to the terminal that is grounded when either the telephone rings or during conversation ED To connect the Kenwood navigation system consult your navigation manual E If no connections are made do not let the wire come out from the tab Power control Motor antenna control wire Blue White Connect either to the power control terminal when using the optional power amplifier or to the antenna control terminal in the vehicle h 1 ANT CONT Ion Battery wire Yellow Ignition wire Red See next page A 7 Pin Red A 4 Pin Yellow Connector A Connector B English 21 Connecting Wires to Terminals Connector Function Guide Pin Numbers for ISO Connectors Cable Colour Functions External Power Connector Yellow Blue White Red Black Battery ower Control gnition ACC Earth Ground Connection Connector B 1 Purple Purple Black
28. Metallkontakte am Ger t oder an der abnehmbaren Frontblende um eine Beeintr chtigung des Ger ts zu vermeiden Umschaltung der Display Anzeige DISP Umschaltung der angezeigten Informationen Detaillierte Informationen zur Anzeige finden Sie auf Seite 59 Text Titel Scrollen DISP Wenn diese Taste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt wird l uft die CD Audiodatei und Radiotext Anzeige durch Stummschaltung der Lautst rke bei eingehendem Telefonanruf Wenn ein Telefonanruf eingeht wird CALL angezeigt und das Audiosystem wird stummgeschaltet Nach Abschluss des Telefonanrufs wird CALL ausgeblendet und das Audiosystem schaltet sich wieder ein Wenn Sie w hrend des Telefonanrufs SRC dr cken wird das Audiosystem auch bei einem Telefonanruf wieder eingeschaltet F r die Verwendung der Telefon Stummschaltungsfunktion m ssen Sie die MUTE Leitung unter Verwendung 56 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U des im Handel erh ltlichen Telefonzubeh rs an Ihr Telefon anschlie en Lesen Sie dazu den Abschnitt lt Anschlussdiagramm gt Seite 73 Tuner Funktionen UKW Wellenbereich FM Schaltet mit jeder Bet tigung der FM Taste zwischen UKW1 UKW2 und UKW3 um MW Wellenbereich AM Schaltet auf Mittelwelle MW um Senderabstimmung lt gt gt ndert die Frequenz Verwenden Sie AUTO1 AUTO2 MANUAL im lt Men System gt Seite 58 um die Frequenz
29. OFF REP OFF when pressed while playing a CD Switches between File Repeat FILE REP Folder Repeat FOLD REP and OFF REP OFF when pressed while playing an audio file The folder repeat operation cannot be performed while iPod is playing Scan play 2 Successively plays the intro of the music in the disc or folder When Scan Play is turned on TRAC SCN FILE SCN is displayed The Scan play operation cannot be performed while iPod is playing Random play 3 Randomly plays the music in the disc or folder When Random Play is turned on DISC RDM FOLD RDM is displayed English 5 Menu System Set up the following functions Item Setting Entry Setting overview Condition Page CODE SET Sets Resets security code ER U CODE CLR SKIP 0 5 1 Sets the ratio of skip performed with lt Music Search for iPod gt iPod 10 5 10 SYNC OFF ON Synchronizing the RDS station time data and this unit s clock ED DIM COFRE ON Adjusts the brightness of the display according to the surrounding illumination ICON OFF ON1 Sets the Graphics mode of the display 8 ON2 SWPRE R SW Sets the preout output EB 8 SPRM OFF ON Turns ON OFF the Supreme function Cw 8 NEWS OFF 00 90
30. Standards entsprechen kann das Abspielen unter Umst nden auf Grund von Typ oder Zustand der Medien bzw Ger te nicht m glich sein Wiedergabereihenfolge von Audiodateien Beim in der folgenden Abbildung dargestellten Beispiel eines Ordner Dateibaums werden die Dateien in der Reihenfolge von nach abgespielt 1 7 Ord PEN ado rn 2 L 3 Epe Ein Online Handbuch zu Audiodateien finden Sie auf der Website unter www kenwood com audiofile Dieses Online Handbuch enth lt ausf hrliche Informationen und Hinweise die nicht in diesem Handbuch enthalten sind Sie sollten dieses Online Handbuch ebenfalls durchlesen In diesem Handbuch wird der Begriff USB Ger t f r Flash Speicher und digitale Audioplayer mit USB Anschl ssen verwendet Die Bezeichnung iPod bezieht sich in diesem Handbuch auf einen iPod der ber das iPod Anschlusskabel optionale Zubeh r angeschlossen ist Nicht beim Modell KCA iP500 Besuchen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten ber anzuschlie ende iPods und das jeweils zu verwendende iPod Anschlusskabel unsere Website www kenwood com ipod kca_ip Wissenswertes ber USB Ger te Wenn Sie die Wiedergabe nach dem Anschlie en des iPod starten werden zuerst die bereits vom iPod abgespielten Musiktitel gespielt In diesem Fall erscheint die Anzeige RESUMING ohne Anzeige von Ordnername usw Durch ndern des Anzeigel
31. TI est allum Si un bulletin d informations routi res commence orsque la fonction est activ e TRAFFIC apparait et les informations routi res sont recues Si le volume est ajust pendant la r ception des informations trafic le volume ajust est automatiquement m moris Le volume m moris est appliqu la prochaine activation de la fonction d informations trafic Fonctions de lecture du disque et des fichiers audio Lecture du disque Fente du disque Commence la lecture lorsqu un disque est ins r Lorsqu un CD est ins r le t moin IN s allume Les CDs de 3 pouces 8 cm ne sont pas support s Vous risquez de provoquer un dysfonctionnement en essayant d en ins rer un l aide d un adaptateur Ejection du disque A ll est possible d jecter le disque 10 minutes apr s l arr t du moteur Lecture depuis un appareil USB ou un iPod Borne USB La lecture commence d s la connexion d un appareil USB Pour plus de d tail sur les fichiers audio supports et peripheriques qui peuvent tre reproduits reportez vous au chapitre lt A propos des fichiers audio gt page 43 Fonction du KDC W4544U W4644U Pause et lecture 6 Alterne entre pause et lecture a chaque pression de cette touche Retrait du dispositif USB 4 Appuyer sur cette touche pendant 2 secondes ou plus pour s lectionner le mode retrait et retirer le dispositif USB En mode retrait le message R
32. TOP40 JAZZ Jeu R glage utilisateur GAME USER Niveau des graves BAS L 8 8 Niveau des fr quences MID L 8 8 moyennes Niveau des aigus TREL 8 8 Balance BAL Gauche 15 Droite 15 Balance avant arri re FAD Arri re 15 Avant 15 Sortez du mode de commande du son mode de contr le du volume M moire de tonalit source La valeur configur e est mise en m moire par source USER Apparait lorsque vous ajustez les r glages des graves des fr quences moyennes et des aigus Lorsque USER est s lectionn ces niveaux sont rappel s 1 S lectionner la source r gler Appuyez sur la touche SRC 2 Entrer en mode de commande du son Appuyez sur la molette AUD 3 S lectionnez l l ment audio r gler Appuyez sur la molette AUD 4 R glez l l ment audio Tournez la molette AUD 5 Sortez du mode de commande du son Appuyez sur n importe quelle touche Appuyez sur une touche autre que la molette AUD 1 S lectionner la source a r gler Appuyez sur la touche SRC 2 Entrer en mode de configuration du son Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde 3 S lectionner l l ment de configuration du son r gler Appuyez sur la molette AUD 4 R gler l l ment de configuration du son Tournez la molette AUD 5 Sortir du mode de configuration du son Appuyez sur la molette A
33. angezeigten Informationen f r die einzelnen Quellen wie folgt umgeschaltet Im Tuner Betrieb Informationen Anzeige Programmart UKW FREQ PS Radiotext UKW R TEXT Frequenz MW LW FREQ Uhr CLOCK Im CD und externen Disc Betrieb Informationen Anzeige Disc Titel D TITLE Spurtitel T TITLE Wiedergabezeit und Spurnummer P TIME r CLOCK Bei Audiodatei Informationen Anzeige usiktitel und Interpret TITLE Albumname und Interpret ALBUM Ordnername FOLDER Dateiname FILE Wiedergabezeit und Musiknummer P TIME Uhr CLOCK N chste Seite Deutsch 59 Uhrzeit Display Einstellungen Standby Zusatz Eingangsquelle Informationen Anzeige Quellenname SRC NAME Uhr CLOCK W hlen Sie den Text aus Dr cken Sie die DISP Taste Wenn die Uhrzeitanzeige ausgew hlt wurde wechselt die Anzeigeeinstellung bei jeder Programmaquelle zur Uhrzeit Anzeige Wenn f r das ausgew hlte Display Element eine Informationen vorliegen werden Alternativinformationen angezeigt Bei der Auswahl von Folder Name w hrend der Wiedergabe Uber einen iPod werden die Namen entsprechend den gegenw rtig ausgew hlten Suchkriterien angezeigt Falls w hrend der Wiedergabe ber einen iPod der manuelle Modus f r den die iPod Steuerung aktiviert ist wird iPodMODE
34. de beveiligingscode Druk op de toets FM of AM 6 Bevestig de beveiligingscode Houd de knop AUD ten minste 3 seconden ingedrukt Wanneer RE ENTER wordt getoond verschijnt eveneens CODE 7 Herhaal stappen 5 t m 6 en voer de beveiligingscode opnieuw in APPROVED wordt getoond De beveiligingscodefunctie wordt geactiveerd Wanneer in stappen 5 t m 6 een verkeerde code wordt ingevoerd moet de procedure vanaf stap 5 worden herhaald Wanneer de beveiligingscode geactiveerd is verandert CODE SET in CODE CLR Voor het deactiveren van de beveiligingscodefunctie zie lt Deactiveren van de beveiligingscode gt hierna 8 Afsluiten van de beveiligingscodefunctie Druk op de zoektoets Invoeren van de beveiligingscode De beveiligingscode is vereist wanneer het audiosysteem voor het eerst wordt gebruikt nadat het is losgekoppeld van de accuvoeding of wanneer op de resettoets wordt gedrukt 1 Schakel de spanning in 2 Herhaal stappen 5 t m 6 en voer de beveiligingscode in APPROVED wordt getoond Het toestel kan gebruikt worden Deactiveren van de beveiligingscode U kunt de beveiligingscodefunctie als volgt deactiveren 1 Selecteer stand by Druk op de toets SRC Selecteer de weergave STANDBY 2 Activeer de menufunctie Houd de zoektoets ten minste 1 seconde ingedrukt MENU wordt weergegeven 3 Kies de beveiligingscodefunctie Druk op de toets FM of AM
35. de knop te drukken schakelt u tussen willekeurige weergave van alles aan ALL RDM en uit RDM OFF De tijd die nodig is om de functie alles willekeurig in te schakelen kan langer zijn naargelang het aantal liedjes op de iPod of de mapstructuur Door de functie alles willekeurig in te schakelen wordt het browse item ingesteld op songs Het browse item wordt niet gewijzigd zelfs wanneer de functie alles willekeurig wordt uitgeschakeld Als het browse item wordt gewijzigd om naar muziek te zoeken terwijl de functie alles willekeurig actief is wordt de functie alles willekeurig uitgeschakeld en worden de liedjes in het browse item willekeurig afgespeeld Functie van de KDC W4544U W4644U Functie van iPod iPod besturing vanaf de iPod Hiermee kunt u de iPod bedienen met de toetsen op de iPod Druk op de toets 1 Door op de toets te drukken wordt omgeschakeld tussen besturing vanaf de iPod aan HANDS ON en uit MODE OFF Als de besturing vanaf de iPod is ingeschakeld kan de iPod niet worden bediend met dit toestel Deze modus is niet compatibel met de weergave van muziekinformatie Op de display verschijnt iPod MODE De volgende iPods kunnen niet met dit toestel worden bediend iPod nano 1ste generatie en iPod met video De iPod kan worden bediend wanneer hij compatibel is met de iPod bedieningsfunctie Toebehoren van KDC W4644U Functie van de afstandsbediening Direct zoeken
36. dem iPod oder je nach Ordnerstruktur l nger ausfallen Bei Auswahl eines Anfangsbuchstaben im Alphabet Suchmodus wird durch Eingabe von nach Symbolen und durch Eingabe von 1 nach Ziffern gesucht Falls die erste Zeichenabfolge im Alphabet Suchmodus mit dem Vorsatz a an oder the beginnt wird die Suche ohne Ber cksichtigung dieses Vorsatzes durchgef hrt Die in einem Musiktitel enthaltenen Buchstaben die nicht angezeigt werden k nnen werden als Leerstelle angezeigt Falls keiner der Buchstaben des Musiktitels angezeigt werden kann werden der zu suchende Name des Punktes sowie seine Zeichen angezeigt Punkte Anzeige Punkte Anzeige Wiedergabelisten PLIST Podcast PDT Interpreten ARTH Genre GEN Albums AB Komponist COM Musiktitel oder PRGM Dateiname Funktion des KDC W4544U W4644U Funktion des iPod Zufallswiedergabe aller Titel Samtliche auf dem iPod befindlichen Musiktitel werden in zufalliger Reihenfolge wiedergegeben Dr cken Sie die 3 Taste mindestens 3 Sekunde lang Durch Dr cken dieser Taste wird die Zufallswiedergabe aller Titel ein ALL RDM und ausgeschaltet RDM OFF Die Dauer die das Einschalten der Zufallswiedergabe aller Titel in Anspruch nimmt kann je nach Anzahl der Musiktitel auf dem iPod oder je nach Ordnerstruktur l nger ausfallen Durch Einschalten der Zufallswiedergabe aller Titel w
37. der Programmart PTY gt Seite 64 2 Speichern Sie die Programmart Dr cken Sie die gew nschte 1 6 Taste f r mindestens 2 Sekunden Abrufen der gespeicherten Programmart 1 Aktivieren Sie den PTY Modus Lesen Sie dazu den Abschnitt lt Auswahl der Programmart PTY gt Seite 64 2 Rufen Sie die Programmart ab Dr cken Sie die gew nschte 1 6 Taste ndern der Sprache f r die PTY Funktion Auswahl der Programmart Anzeigesprache Sprache Anzeige Englisch ENGLISH Franz sisch FRENCH Deutsch GERMAN 1 Aktivieren Sie den PTY Modus Lesen Sie dazu den Abschnitt lt Auswahl der Programmart PTY gt Seite 64 2 Aktivieren Sie den Modus zur Sprach nderung Dr cken Sie die DISP Taste 3 W hlen Sie die Sprache aus Dr cken Sie die FM oder AM Taste 4 Verlassen Sie den Modus zur Sprach nderung Dr cken Sie die DISP Taste Deutsch 65 Andere Funktionen Aktivierung des Sicherheitscodes Bei Einstellung des Sicherheitscodes wird die Wahrscheinlichkeit eines Diebstahls reduziert da zum Einschalten des Ger ts im ausgeschalteten Zustand die Eingabe des Sicherheitscodes erforderlich ist Sie k nnen den Sicherheitscode mit einer 4 stelligen Zahl Ihrer Wahl einstellen Der Sicherheitscode kann nicht angezeigt lassen werden um darauf zugreifen zu k nnen Notieren Sie sich den Sicherheitscode und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf 1 Standby ak
38. der Sprache f r die PTY Funktion Andere Funktionen 66 Aktivierung des Sicherheitscodes Deaktivierung des Sicherheitscodes Demonstrationsmodus Grundlegende Fernbedienungsfunktionen 68 The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories iPod is a trademark of Apple Inc registered in the US and other countries Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards 54 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Vor der Inbetriebnahme WARNUNG Zur Vermeidung von Br nden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Stellen Sie sicher dass keine Metallgegenst nde M nzen Nadeln Werkzeuge usw ins Innere des Ger ts gelangen und Kurzschl sse verursachen Vor der ersten Verwendung des Ger ts Das Ger t ist anf nglich auf den Demonstrationsmodus eingestellt Schalten Sie die lt Demonstrationsmodus gt bei der ersten Verwendung dieses Ger ts aus Seite 67 Wissenswertes ber die R ckstellung Ihres Ger tes Falls dieses Ger t oder das daran angeschlossene Ger t automatischer Disc Wechsler o A nicht ordnungsgem funktioniert dr cken Sie bitte die R ckstelltaste Die R ckstelltaste l scht alle indiv
39. des Displays festgelegt 70 ON2 SWPRE ERES WA Hiermit wird der Vorverst rkerausgang festgelegt E v SPRM OFF ON Hiermit wird die Supreme Funktion ein und ausgeschaltet ga v NEWS OFF 00 90 Hiermit wird die automatische Empfangsfunktion f r 70 achrichtensendungen ein und ausgeschaltet und die Deaktivierungszeit zur Unterbrechung f r Nachrichtensendungen eingestellt LOS OFF ON Bei der automatischen Senderabstimmung wird nur nach Sendern gesucht die sehr gut empfangen werden k nnen AUTO1 AUTO2 AUTO1 AUTO2 Hiermit wird der Abstimmmodus des Radios ausgew hlt 70 MANUAL MANUAL A MEMORY Hiermit werden automatisch sechs Sender mit gutem Empfang 64 gespeichert AF OFF ON Bei schlechtem Empfang eines bestimmten Radiosenders wird 70 automatisch zu einem Sender umgeschaltet der dasselbe Programm ber dasselbe RDS Netzwerk sendet REG OFF ON Hiermit wird eingestellt ob mit der AF Steuerung ein bestimmter Radiosender nur in einer bestimmten Region eingestellt werden soll ATPS OFF ON Bei schlechtem Empfang eines Verkehrsinformationen Senders wird automatisch nach einem Radiosender gesucht der besser empfangen werden kann MONO OFF ON ebenger usche k nnen reduziert werden wenn Stereo Rundfunksendungen nur in Mono empfangen werden NAME SET 1s Hiermit wird das Display bei Umscha
40. entr e auxiliaire actuellement s lectionn est affich 5 S lectionnez la source d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche ma a ou gt gt I AUX DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 6 Sortir du mode de r glage de l affichage d entree auxiliaire Appuyez sur la touche de recherche Lorsque le fonctionnement s arr te pendant 10 secondes le nom en cours est enregistr et le mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire se ferme L affichage de l entr e auxiliaire ne peut tre activ que lorsque l entr e auxiliaire int gr e ou l entr e auxiliaire du KCA S220A optionnel est utilis e Sur le KCA S220A s affiche AUX EXT par d faut 34 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Reglages audio Commande du son Vous pouvez r gler les l ments de commande audio suivants R glage audio Vous pouvez r gler le syst me audio comme suit El ment der glage Affichage Gamme El ment de r glage Affichage Gamme Filtre passe bas LPF 80 120 160 Aucun OFF Hz Niveau subwoofer SW 15 15 Compensation du volume V OFF 8 0 AUX 8 8 Bass Boost B BOOST B B 1 2 OFF Lindicateur s allume en fonction du reglage Compensation du volume Le volume de chaque source Systeme Q NATURAL ROCK Naturel Rock Pop peut tre r gl differemment du volume de base POPS EASY Ambiance Top 40 Jazz
41. est associ e a l allumage et la broche A 4 jaune est connect e a l alimentation constante C ble d allumage Rouge Broche A 7 Rouge a o a Appareil V hicule a gt C ble de batterie Jaune Broche A 4 Jaune N La broche A 7 rouge du connecteur ISO du v hicule est connect e l alimentation constante et la broche A 4 jaune est associ e l allumage C ble d allumage Rouge Broche A 7 Rouge gt Ea Appareil V hicule gt C ble de batterie Broche A 4 Jaune Jaune 48 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Installation Retrait de l appareil Installation Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer Assurez vous que l appareil est solidement install Si l appareil est instable il risque de mal fonctionner par ex le son risque de sauter Retrait du cadre en caoutchouc dur 1 Engagez les broches de saisie sur l outil de retrait et retirez les deux verrous du niveau sup rieur Soulevez le cadre et tirez le vers l avant comme indiqu sur la figure crochet loquet Accessoire 2 Outil de d montage 2 Lorsque le niveau sup rieur est retir retirez les deux emplacements inf rieurs Le ch ssis peut tre galement retir partir du c t arri re de la m me fa on Retrait de l appareil 1 R f rez vous la section lt Retrait du cadre en caoutchouc dur gt puis retirez le
42. hebt gedrukt kunt u snel naar nummers zoeken met de knop AUD Raadpleeg lt Naar muziek zoeken gt pagina 88 voor meer details Herhalen van track bestand map 4 Wanneer de toets tijdens de weergave van een CD wordt ingedrukt wordt overgeschakeld tussen fragment herhalen TRAC REP en herhalen uit REP OFF Schakelt tussen Herhalen van bestand FILE REP Herhalen van map FOLD REP en UIT REP OFF wanneer erop wordt geduwd tijdens het afspelen van een audiobestand Herhalen van een map is niet mogelijk tijdens de weergave van een iPod Aftastweergave 2 Speelt achtereenvolgens het eerste gedeelte van de muziek op de CD of in de map Tijdens introweergave verschijnt TRAC SCN 7 FILE SCN op het display Introweergave is niet mogelijk tijdens de weergave van een iPod Willekeurige weergave 3 Geeft de muziek op de CD of in de map in willekeurige volgorde weer Tijdens willekeurige weergave verschijnt DISC RDM FOLD RDM op het display Nederlands 83 Menusysteem Stel de volgende functies in Item Instelling Invoeren JOverzicht instelling ToestandfPagina CODE SET Instellen resetten van de beveiligingscode Gp 2 CODE CLR SKIP 0 5 1 Stelt de over te slagen hoeveelheid in bij lt Zoeken naar muziekin GERD 88 5 10 iPod gt SYNC OF
43. ist fehlgeschlagen Stellen Sie sicher dass es sich beim angeschlossenen iPod um ein Ger t handelt das unterst tzt wird Lesen Sie hinsichtlich weiterer Informationen ber die unterst tzten iPods den Abschnitt lt ber Audiodateien gt Seite 69 NO MUSIC E 15 USB ERR iPod ERR REMOVE Blinken Auf dem angeschlossenen USB Ger t befinden sich keine wiederzugebenden Audiodateien Es wurden Medien wiedergegeben auf die keine Daten aufgenommen worden sind die von diesem Ger t wiedergegeben werden k nnen Beim angeschlossenen USB Ger t ist u U eine Fehlfunktion aufgetreten Entfernen Sie das USB Ger t und drehen Sie dann den Netzschalter auf EIN Falls dieselbe Anzeige wieder eingeblendet wird verwenden Sie bitte ein anderes USB Ger t Die Verbindung zum iPod ist fehlgeschlagen Trennen Sie das USB Ger t ab und schlie en Sie es erneut an berpr fen Sie dass Sie die neueste Software Version f r den iPod verwenden F r das USB Ger t iPod wurde der Modus Entfernen ausgew hlt Sie k nnen das USB Ger t iPod sicher entfernen Deutsch 77 Technische Daten UKW Tuner USB Schnittstelle Frequenzbereich 50 kHz Abstimmschritte 87 5 MHz 108 0 MHz Empfindlichkeit Rauschabstand 26 dB 0 7 HV 75 Q Empfindlichkeitsschwelle Rauschabstand 46 dB 1 6 HV 75 Q Frequenzgang 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Rauschabstand MONO 65 dB Selektivit t
44. lt lt of gt gt I Met CD amp externe disk als geluidsbron 4 Sluit de menufunctie af Et Display Druk op de zoektoets Disktitel D TITLE Fragmenttitel TITLE Speelduur en fragmentnummer P TIME 0 CLOCK Met een audiobestand als geluidsbron Informatie Display uziektitel amp artiestnaam TITLE Albumnaam amp artiestnaam ALBUM apnaam FOLDER Bestandsnaam FILE Speelduur amp muzieknummer P TIME Klok CLOCK Volgende pagina Nederlands 85 Klok Displayinstellingen In stand by met hulpingang als geluidsbron Informatie Display Naam van de bron SRC NAME Klok CLOCK Kies de tekst Druk op de toets DISP Wanneer het klokdisplay is gekozen zal de display instelling van elke bron omschakelen naar het klokdisplay Als het geselecteerde display item geen informatie bevat wordt alternatieve informatie weergegeven Wanneer u Folder Name selecteert tijdens de weergave van een iPod zullen namen worden weergegeven naargelang de op dat moment geselecteerde bladeritems Als de besturing vanaf de iPod is ingeschakeld wanneer de iPod wordt afgespeeld wordt iPodMODE weergegeven Wanneer niet alle tekens kunnen worden weergegeven wanneer de iPod wordt afgespeeld wordt het bestandsnummer in de lijst weergegeven Informatie Display Muziektitel TITLE Mapnaam
45. naar muziek Zoekt de muziek door het tracknummer in te geven 1 Voer het muzieknummer in Druk op de cijfertoetsen van de afstandsbediening 2 De muziek zoeken Druk op de toets 4 of gt Annuleren van direct zoeken naar muziek Druk op de toets el Direct zoeken naar muziek is niet mogelijk tijdens het weergeven van een iPod willekeurige weergave of introweergave Nederlands 89 Bediening van muziek CD audiobestand Toebehoren van KDC W4644U Functie van de KDC W4544U W4644U Functie van diskwisselaars met afstandsbediening Direct zoeken naar disks Zoekt de disk door het disknummer in te geven 1 Voer het disknummer in Druk op de cijfertoetsen van de afstandsbediening 2 De disk zoeken Druk op de toets FM of AM Annuleren van direct zoeken naar disks Druk op de toets el Direct zoeken naar disks is niet mogelijk tijdens willekeurige weergave of introweergave Voer 0 in om disk 10 te selecteren Functie van de KDC W4544U W4644U Basisbediening van diskwisselaar Optioneel Diskwisselaarbron selecteren Druk op de toets SRC Kies het display CD CH Muziek zoeken Druk op de toets ka a of gt gt Zoeken naar een disk Druk op de toets FM of AM Het huidige nummer of de huidige disc herhaald weergegeven Herhaalde weergave Druk op de toets 4 Door herhaaldelijk op de knop te drukken selecteert u achtereenvolgens herhaalde weergave van track TRAC REP
46. ne fonctionnera pas dans les endroits o le ce service n est pas support par les stations de radio Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilis s pour expliquer avec plus de clart comment les commandes sont utilis es est donc possible que les illustrations d affichage puissent tre diff rentes de ce qui est r ellement affich sur l appareil et aussi que certaines illustrations repr sentent des choses impossibles a r aliser en cours de fonctionnement Manipulation des CD Ne pas toucher la surface d enregistrement d un CD Ne pas coller de ruban adh sif etc sur les CD et ne pas utiliser de CD avec du ruban adh sif coll dessus Ne pas utiliser d accessoires type disque Nettoyer le disque en partant du centre vers l ext rieur Pour retirer des CD de cet appareil les tirer horizontalement Sile trou central ou la bordure externe du CD comportent des barbures n utiliser le CD qu apr s avoir enlev les barbures l aide d un stylo bille etc CD qui ne peuvent tre utilis s Les CD non circulaires ne peuvent tre utilis s Les CD comportant des colorations sur la surface d enregistrement ou qui sont sales ne peuvent tre utilis s Cet appareil ne peut lire que les CD comportant pe DEC Cee TAL AUDIO ea ne peut lire les disques qui ne comportent pas ette marque n CD R ou CD RW qui n a pas t f
47. num riques avec connecteur USB Tout au long de ce mode d emploi le mot iPod d signe un iPod connect par c ble iPod accessoire en option Non support par le mod le KCA iP500 Une liste des c bles de connexion compatibles iPod et iPhone se trouve sur notre site internet www kenwood com ipod kca_ip propos du p riph rique USB Si vous d marrez la lecture apr s avoir connect l iPod le morceau qui a t reproduit par l iPod est lu en premier Dans ce cas RESUMING s affiche sans afficher de nom de dossier etc En changeant l l ment de recherche le titre correct etc s affichera Il n est pas possible d utiliser iPod lorsque KENWOOD ou West affich sur l iPod Quand le p riph rique USB est connect cet appareil celui ci peut tre recharg pourvu que cet appareil soit mis sous tension Placer le p riph rique USB de fa on ce qu il ne g ne pas la conduite du v hicule Vous ne pouvez pas connecter un p riph rique USB via un hub USB et un lecteur multicartes Effectuer des sauvegardes des fichiers audio utilis s avec cet appareil Les fichiers risquent d tre effac s selon les conditions de fonctionnement du dispositif USB Aucune compensation ne sera accord e pour les torts cons cutifs l effacement de donn es enregistr es Aucun p riph rique USB n est fourni avec cet appareil Vous devez acheter un p riph rique USB disponible dans le commerce P
48. silicone Si le panneau avant est tr s t ch essuyez le avec un chiffon imbib d un produit de nettoyage neutre et essuyez ensuite toute trace de ce produit A La pulv risation directe d un produit de nettoyage sur l appareil risque d affecter les pi ces m caniques L utilisation d un chiffon rugueux ou d un liquide volatile tel qu un solvant ou de l alcool pour essuyer le panneau avant risque de rayer la surface ou m me d effacer des caract res Nettoyage des contacts de la fa ade Si les contacts de l appareil ou de la fa ade deviennent sales essuyez les avec un chiffon sec et doux Condensation sur la lentille Juste apr s avoir mis en marche le chauffage d une voiture de l humidit risque de se former par temps froid notamment sur la lentille l int rieur du lecteur CD Cette condensation peut rendre la lecture de CD impossible Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidit s vapore Si l appareil ne fonctionne toujours pas normalement apr s quelques temps consultez votre revendeur Kenwood Si vous rencontrez des probl mes pendan l installation consultez votre revendeur Kenwood Lorsque vous achetez des accessoires en option v rifiez aupr s de votre revendeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec votre mod le dans votre r gion Les caract res pouvant tre affich s par cet appareil sont les suivants A Z 0 9 amp lt gt WO 4 Ol La fonction RDS
49. soit de 30 ou moins Au sujet des lecteurs de CD changeurs de disque connect s cet appareil Si le lecteur de CD changeur de disque poss de le commutateur O N mettez le dans la position N Les fonctions utilisables et les informations affichables diff rent suivant les mod les connect s 46 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Connexion des c bles aux bornes Connecteur USB Entr e AUX St r o Utilisez un c ble mini prise st r o et sans r sistance Entr e d antenne FM AM JASO Sortie arri re Sortie Sub Woofer g O Fusible 10A t Vers changeur de disques Kenwood Accessoire externe en option KDC W4544U W4644U seulement ED Pour la connexion de ces fils veuillez consulter les manuels d utilisation appropri s C blage lectrique Accessoire Cable de sourdine t l phone Marron Connectez la borne qui est mise la masse lorsque le t l phone sonne ou pendant les conversations E gt Pour connecter au syst me de navigation Kenwood consultez votre manuel de navigation Fe Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir de la languette Commande d alimentation C ble de commande de l antenne moteur Bleu Blanc Connectez soit la borne de commande d alimentation lorsque vous utilisez l amplificateur l R A en HANTCONT de puissance en option soit a la borne de SALES 3
50. surface or erases characters Cleaning the Faceplate Terminals If the terminals on the unit or faceplate get dirty wipe them with a clean soft dry cloth Lens Fogging When you turn on the car heater in cold weather dew or condensation may form on the lens in the CD player of the unit Called lens fogging this condensation on the lens may not allow CDs to play In such a situation remove the disc and wait for the condensation to evaporate If the unit still does not operate normally after a while consult your Kenwood dealer If you experience problems during installation consult your Kenwood dealer When you purchase optional accessories check with your Kenwood dealer to make sure that they work with your model and in your area The characters which can be displayed by this unit are A Z 0 9 amp lt gt The RDS feature won t work where the service is not supported by any broadcasting station The illustrations of the display and the panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used Therefore what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment and some of the illustrations on the display may be inapplicable Handling CDs Do not touch the recording surface of the CD Do not stick tape etc on the CD or use a CD with tape stuck on it Do not use disc typ
51. the iPod is recognized the source display changes from USB to iPod Function of KDC W4544U W4644U Volume control AUD knob Turn the knob to adjust the volume Subwoofer output AM Switches between ON SW ON and OFF SW OFF each time this button is pressed for at least 2 seconds You can do this function when SWPRE in lt Menu System gt page 6 is set to SW Auxiliary input Connect a portable audio device with mini plug cable 3 5 Use the mini plug cable which is stereo type and does not have any resistance The auxiliary input requires the setting made in AUX of lt Menu system gt page 6 1 2 3 4 5 6 Auxiliary input Faceplate release Release Releases the faceplate lock so that it can be removed Refer to the following diagram when reattaching the faceplate A The faceplate is a precision piece of equipment and can be damaged by shocks or jolts Keep the faceplate in its faceplate case while detached Do not place the faceplate and the faceplate case in areas exposed to direct sunlight excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing To prevent deterioration do not touch the terminals of the unit or faceplate with your fingers Switching display DISP Changing the information displayed Refer to page 7 for the details of the display setting Text Tit
52. the number of songs in iPod or the folder structure When selecting an initial in the alphabet search mode entering searches symbols and entering 1 searches digits If the first character string begins with an article a an or the in the alphabet search mode it is searched for in defiance of the article Characters that are included in a song name but cannot be displayed are left blank If no character included in a song name cannot be displayed the browse item name and digits are displayed Items Display Items Display Playlists PLIST Podcast PDCT Artists ART Genre GEN Albums AB Composer COM Music title or file name PRGM Function of KDC W4544U W4644U Function of iPod All Random All songs in iPod are played at random Press the 3 button for at least 3 seconds Pressing the button toggles the setting between All random play on ALL RDM and off RDM OFF The time required to turn on the all random function may become longer depending on the number of songs in iPod or the folder structure Turning on the all random function changes the iPod browse item to songs This browse item will not change even if the all random function is turned off If the browse item is changed to search for music while the all random function is on the all random function is turned off and the songs in the browse item are played
53. 0 kQ Allgemeines Betriebsspannung 11 16 V zul ssig 144V Maximale Stromaufnahme 10A Installationsabmessungen BxHxT 182 x 53 x 155 mm Gewicht 1 3 kg Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 78 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Inhoud Voor de ingebruikneming 81 Appendix 95 Basisbediening 82 Toebehoren Installatieprocedure 98 Algemene functies Tunerfuncties Weergavefuncties voor schijven amp audiobestanden Menusysteem 84 Klok Displayinstellingen 85 Handmatig instellen van de klok Keuze van tekstdisplay Instellen van het display van de hulpingangsbron Audio aanpassingen 87 Audioregeling Audio instelling Luidsprekerinstelling Bediening van muziek CD audiobestand 88 aar muziek zoeken Zoeken naar muziek in iPod Alles willekeurig iPod besturing vanaf de iPod Direct zoeken naar muziek Direct zoeken naar disks Basisbediening van diskwisselaar Optioneel Tunerbediening 90 Automatisch vastleggen van zenders in het geheugen PTY Program Type Vastleggen van voorkeurprogrammatypes Veranderen van de taal voor de PTY functie Andere functies 92 Activeren van de beveiligingscode Deactiveren van de beveiligingscode Instelling van de demonstratiemodus Basisbedieningen met de afstandsbediening 94 Verbinden van kabels met aansluitingen 99 Installatie Verwijderen van het toestel 101
54. 2 MANUAL Abstimmmodus Auswahl Hiermit wird der Abstimmmodus des Radios ausgew hlt Abstimmungsmodus Anzeige Funktion Automatische Suche AUTO1 Automatische Suche nach einem Sender Suche nach einem AUTO2 Suche nach den im Senderspeicher voreingestellten Sender abgelegten Sendern Manuell MANUAL Normale manuelle Senderabstimmung AF Alternative Frequenz Das Ger t schaltet automatisch auf eine andere Frequenz des eingestellten RDS Senders um wenn der Empfang schw cher wird RUS russische Spracheinstellung Bei Einschaltung dieser Funktion werden die olgenden Zeichenabfolgen in Russisch angezeigt Ordnername Dateiname Titel des Musikst cks ame des Interpreten Albumname KCA BT200 BT100 optionales Zubeh r ABBTAEX3 WK JMHON PCTYOXUYWUWbbIb 310A AUX Beim Einschalten dieser Funktion kann die AUX Quelle ausgew hlt werden ON1 Hiermit wird der Ton des am AUX Anschluss angeschlossenen externen Ger ts wiedergegeben wenn zuvor die AUX Quelle aktiviert wurde ON2 Hiermit wird die D mpfungsfunktion eingestellt wenn zuvor die AUX Quelle aktiviert wurde 70 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Schalten Sie die D mpfungsfunktion aus wenn Sie die Tonausgabe eines externen Ger ts h ren m chten Dadurch werden St rger usche verhindert wenn kein externes Ger t an den AUX Anschluss angeschlossen ist OFF
55. 3 kHz 281 kHz Usable sensitivity S N 20dB 45 uV CD player section Laser diode GaAlAs Digital filter D A 8 Times Over Sampling D A Converter 24 Bit Spindle speed 500 200 rpm CLV Wow amp Flutter Below Measurable Limit Frequency response 1 dB 20 Hz 20 kHz Total harmonic distortion 1 kHz 0 01 Signal to Noise ratio 1 kHz 105 dB Dynamic range 93 dB MP3 decode Compliant with MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decode Compliant with Windows Media Audio AAC decode AAC LC m4a files USB Standard USB1 1 2 0 Full speed Maximum Supply current 500 mA File System FAT16 32 MP3 decode Compliant with MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decode Compliant with Windows Media Audio AAC decode AAC LC m4a files Audio section Maximum output power 50Wx4 Output power DIN 45324 B 14 4V 22Wx4 Speaker Impedance Tone action Bass 100 Hz 8 dB Middle 1 kHz 8 dB Treble 10 kHz 8 dB Preout level Load CD 2000 mV 10 kQ Preout impedance lt 600 Q Auxiliary input Frequency response 3 dB 20 Hz 20 kHz Input Maximum Voltage 1200 mV Input Impedance 10 kQ General Operating voltage 11 16V allowable 144V Maximum Current consumption 10 A Installation Size W x H x D 182 x 53 x 155 mm Weight 1 3 kg Specifications subject to change without notice 26 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U K
56. Audio item VOL Refer to lt Audio Control gt page 9 for the operation method such as the procedures for Audio control and others operations In Tuner source Band select FM AM Station select lt lt gt 1 Recall preset stations 1 6 In CD USB source Music select lt lt gt gt gt 1 Folder Disc select FM AM Pause Play 11 About This button is used when Bluetooth HANDS FREE BOX is connected For more information refer to the instruction manual of Bluetooth HANDS FREE BOX A Do not set the remote control in hot places such as on the dashboard Loading and Replacing battery Use two AA R6 size batteries Slide the cover while pressing downwards to remove it as illustrated Insert the batteries with the and poles aligned properly following the illustration inside the case 16 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Appendix About Audio file e Playable Audio file AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma e Playable disc media CD R RW ROM Playable disc file format ISO 9660 Level 1 2 Joliet Romeo Long file name e Playable USB device USB mass storage class e Playable USB device file system FAT16 FAT32 iPod Playable Model KDC W4544U W4644U Although the audio files are complied with the standards listed above the play maybe impossible depending on the types or conditions of media or device e Playing order of the Audio file In t
57. CH wordt weergegeven 2 Zoek naar muziek Type bewerking Werking Items verplaatsen Draai aan de knop AUD Snel zoeken Druk op de toets ka a of gt gt Item selecteren Druk op de knop AUD Teruggaan naar vorige item Druk op de toets FM Teruggaan naar het Houd de toets FM ten minste 1 bovenste menu seconde ingedrukt Zoek op beginletter Houd de zoektoets ten minste 1 seconde ingedrukt De positie van het huidige item wordt aangegeven in de pictogrambalk in acht stappen fff ff Li 2 A LERS Ie De modus muziek zoeken annuleren Druk op de zoektoets Muziek zoeken op beginletter U kunt een alfabetisch teken selecteren uit de lijst in het item artiest album etc dat nu is geselecteerd 1 Start de modus alfabetisch zoeken Houd de zoektoets ten minste 1 seconde ingedrukt ABC wordt weergegeven Als u niet naar een nummer op alfabetisch teken kunt zoeken in het geselecteerde item worden de gegevens op het scherm niet gewijzigd 2 Selecteer de initiaal waarop u wilt zoeken Type bewerking Werking Naar het volgende teken Draai aan de knop AUD of druk op de gaan toets ee gt gt I Naar de volgende rij gaan Druk op de toets FM of AM De modus alfabetisch zoeken Druk op de zoektoets annuleren 3 Bepaal de geselecteerde initiaal Druk op de knop AUD Start het zoeken Wanneer het zoeken is voltooid wordt de modus
58. DC W413U Table des matieres Avant l utilisation 29 Appendice 43 Fonctionnement basique 30 Accessoires Proc dure d installation 46 Fonctions g n rales Fonctions du tuner Fonctions de lecture du disque et des fichiers Connexion des c bles aux bornes 47 audio Installation Retrait de l appareil 49 Syst me de menu 32 Guide de d pannage 50 Param tres de l horloge affichage 33 Caract ristiques techniques 52 R glage manuel de l horloge S lection de texte pour l affichage R glage de l affichage d entr e auxiliaire R glages audio 35 Commande du son R glage audio R glage des enceintes Fonctionnement des disques audio fichiers audio 36 Rechercher un morceau Recherche de morceau sur iPod Lecture al atoire Contr le iPod en mode manuel Recherche directe d un morceau Recherche directe de disque Fonctionnement de base du changeur de disque Optionnel Fonctionnement du tuner 38 Entr e en m moire automatique PTY Type de Programme Pr r glage du type de programme Changer la langue pour la fonction Type de programme PTY Autres fonctions 40 Activation du code de s curit D sactivation du code de s curit R glage du mode de d monstration Op rations de base de la t l commande 42 The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories iPod is a trademark of Apple Inc registered in the US and other countries Made for iPod means th
59. DIN 400 kHz gt 80 dB analtrennung 1 kHz 35 dB MW Tuner Frequenzbereich 9 kHz Abstimmschritte 531 kHz 1611 kHz Empfindlichkeit Rauschabstand 20 dB 25 uV LW Tuner Frequenzbereich 153 kHz 281 kHz Empfindlichkeit Rauschabstand 20 dB 45 uV CD Player Laserdiode GaAlAs Digitalfilter D A 8 faches Oversampling D A Wandler 24 Bit Spindeldrehzahl 500 200 U min CLV Tonh henschwankung Unterhalb der Messgrenze Frequenzgang 1 dB 20 Hz 20 kHz Gesamtklirrfaktor 1 kHz 0 01 Rauschabstand 1 kHz 105 dB Dynamikbereich 93 dB P3 Decodierung Unterst tzt MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA Decodierung Unterst tzt Windows Media Audio AAC Decodierung AAC LC m4a Dateien USB Standard USB1 1 2 0 H chstgeschwindigkeit Maximaler Versorgungsstrom 500 mA Dateisystem FAT16 32 MP3 Decodierung Unterst tzt MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA Decodierung Unterst tzt Windows Media Audio AAC Decodierung AAC LC m4a Dateien Audio Bereich Maximale Ausgangsleistung 50Wx4 Ausgangsleistung DIN 45324 B 14 4V 22Wx4 Lautsprecherimpedanz Klangregler Bass 100 Hz 8 dB Mitten 1 kHz 8 dB Hohen 10 kHz 8 dB Vorverstarkerpegel Impedanz CD 2000 mV 10 kO Vorverst rker Impedanz lt 6000 Zusatzeingang Frequenzgang 3 dB 20 Hz 20 kHz Maximaler Spannungseingang 1200 mV Eingangsimpedanz 1
60. De hulpingangsbron selecteren is niet mogelijk Zet deze instelling op OFF wanneer de AUX aansluiting niet wordt gebruikt OFF Timer voor automatisch uitschakelen Instellen van een bepaalde tijd waarna de spanning automatisch wordt uitgeschakeld wanneer het toestel in stand by blijft staan Deze functie kan de accu van de auto beschermen De functie voor het uitschakelen van de spanning is uitgeschakeld 20min Schakelt de spanning uit na 20 minuten fabrieksinstelling 40min Schakelt de spanning uit na 40 minuten 60min Schakelt de spanning uit na 60 minuten CD READ Bepaalt de methode voor het lezen van een CD Wanneer er een probleem is met de weergave van een CD met een speciaal formaat stelt u deze functie in op 2 om de CD geforceerd af te spelen Het is mogelijk dat sommige muziek CD s ook in de stand 2 niet kunnen worden weergegeven Daarenboven kunnen audiobestanden niet worden weergegeven wanneer de functie is ingesteld op 2 Stel deze functie in op 1 onder normale omstandigheden 1 Maakt tijdens CD weergave automatisch onderscheid tussen muziek CD s en CD s met audiobestanden 2 Forceer afspelen als een muziek CD Ce Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Fabrikant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokio 192 8525 Japan EU vertegenwoordiger Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37
61. EMOVE s affiche Rechercher un morceau I44 gt gt Permet de changer de morceau a chaque pression de la touche Le morceau se met en mode d avance ou de recul rapide lorsque vous maintenez la touche enfonc e Aucun son n est mis pendant la lecture du fichier audio Recherche de dossier FM AM Permet de changer de dossier de fichier audio Mode de recherche Recherche Apres avoir appuy sur cette touche il est possible de lancer la recherche rapide de pistes a l aide de la molette AUD Voir lt Rechercher un morceau gt page 36 pour obtenir plus de d tails Lecture r p t e de piste fichier dossier 4 Commute entre la r p tition d une piste TRAC REP et OFF REP OFF en appuyant pendant la lecture d un CD Alterne entre la r p tition d un fichier FILE REP d un dossier FOLD REP ou la d sactivation de la r p tition REP OFF pendant la lecture d un fichier audio La commande de r p tition du dossier ne peut tre ex cut e pendant que l iPod en lecture Lecture par balayage 2 Lit successivement le d but des pistes du disque ou du dossier Lorsque Scan Play est active TRAC SCN FILE SCN s affiche La fonction Scan Play ne peut tre ex cut e pendant que l iPod est en lecture Lecture al atoire 3 Lance la lecture al atoire de la musique sur le disque ou du dossier Lorsque la lecture al atoire est activ e DISC RDM
62. En mode PTY le t moin PTY est allum 2 S lectionner le type de programme Appuyez sur la touche FM ou AM 3 Rechercher la station du type de programme s lectionn Appuyez sur la touche ka a ou gt gt 4 Sortir du mode PTY Appuyez sur la touche de recherche Cette fonction ne peut pas tre utilis e pendant un bulletin d informations routi res ou une r ception AM Lorsque le type de programme s lectionn n est pas trouv NO PTY s affiche S lectionnez un autre type de programme Pr r glage du type de programme Vous pouvez mettre le type de programme dans la m moire des touches pr r gl es et le rappeler rapidement Pr r glage du type de programme 1 S lectionner le type de programme a pr r gler Reportez vous a la section lt PTY Type de Programme gt page 38 2 Pr r glage du type de programme Appuyez sur la touche 1 6 de votre choix pendant au moins 2 secondes Rappel du type de programme pr r gl 1 Entrer en mode PTY Reportez vous a la section lt PTY Type de Programme gt page 38 2 Rappeler le type de programme Appuyez sur la touche 1 6 de votre choix Changer la langue pour la fonction Type de programme PTY Vous pouvez s lectionner la langue d affichage du type de programme comme suit Langue Affichage Anglais ENGLISH Francais FRENCH Allemand GERMAN 1 Entrer en mode PTY Reportez vous a
63. F ON Synchroniseren van de klok met het tijdsignaal dat door een RDS 5 3 zenders wordt uitgezonden DIM OFF ON Past de helderheid van het display aan de lichtomstandigheden aan ICON OFF ON1 Stelt de grafische modus in van de display 96 ON2 SWPRE RAW Stelt de preout uitgang in ER SPRM OFF ON Schakelt de Supreme functie in en uit 96 NEWS OFF 00 90 Schakelt de automatische ontvangst voor nieuwsuitzendingen in 96 of uit en bepaalt het minimale interval tussen nieuwsuitzendingen 10 5 OFF ON Er wordt bij automatisch zoeken alleen afgestemd op zenders die goed te ontvangen zijn AUTO1 AUTO2 AUTO1 AUTO2 Selecteert de afstemfunctie van de radio 96 MANUAL MANUAL A MEMORY Slaat automatisch zes zenders op met goede ontvangst 90 AF OFF ON Wanneer de ontvangstkwaliteit slecht is wordt automatisch 96 overgeschakeld op de zender die hetzelfde programma uitzendt in hetzelfde RDS netwerk REG OFF ON Instellen of enkel in een bepaalde regio naar de zender moet worden overgeschakeld door middel van AF ATPS OFF ON Wanneer de ontvangst tijdens het luisteren naar een verkeersinformatiezender niet goed is wordt automatisch gezocht naar een andere verkeersinformatiezender die beter ontvangen kan worden MONO OEP ON Door stereo uitzendingen in mono te ontvangen kan rui
64. Gray Gray Black White White Black Green Green Black A WARNING Rear Right Rear Right Front Right Front Right Front Left Front Left Rear Left Rear Left Connecting the ISO Connector The pin arrangement for the ISO connectors depends on the type of vehicle you drive Make su connections to prevent damage to th The default connection for the wiring 1 make the connection as illustrated lease be sure to reconnect the cable install this unit to the Volkswagen ve below If the ISO connector pins are set as described in re to make the proper e unit harness is described in 2 as shown 2 below to hicles etc Default setting The A 7 pin red of the vehicle s ISO connector is linked with the ignition and the A 4 pin yellow is connected to the constant power supply Ignition cable Red o a Unit Battery cable Yellow N A 7 Pin Red Vehicle A 4 Pin Yellow The A 7 pin red of the vehicle s ISO connector is connected to the constant power supply and the A 4 pin yellow is linked to the ignition Ignition cable Red Unit gt Battery cable Yellow A 7 Pin Red Vehicle A 4 Pin Yellow 22 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Installation Removing the Unit Installation Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or similar utensil
65. KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Audio Adjustments Audio Control You can adjust following Audio Control items Audio Setup You can set Sound system such as follows Adjustment Item Display Range Adjustment Item Display Range Subwoofer level SWE 15 15 Low Pass Filter LPF 80 120 160 Through OFF Hz Bass Boost 8 BOOST B B 1 7 OFF The Volume offset V OFF 8 0 AUX 8 8 indicator turns on according to the setting System Q NATURAL ROCK Natural Rock Pops Easy Volume offset Sets each source s volume as a difference POPS EASY Top 40 Jazz Game User fram the basicvolume TOP40 JAZZ setting GAME USER 1 Select the source to adjust Bass level BAS L 8 8 Press the SRC button Middle se i l a 2 Enter Audio Setup mode Treble level REL 8 8 Balance BAI eft 15 Right 15 Press the AUD knob for at least 1 second Fader FAD Rear 15 Front 15 3 Select the Audio Setup item to adjust Exit Audio Control mode Volume control mode Press the AUD knob Source tone memory Puts the set up value in the memory per source USER This appears when Bass level Middle level and Treble level are adjusted When USER is selected these levels are recalled 1 Select the source to adjust Press the SRC button 2 Enter Audio Control mode Press the AUD knob 3 Se
66. KENWOOD KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U CD RECEIVER INSTRUCTION MANUAL AMPLI TUNER LECTEUR DE CD MODE D EMPLOI CD RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING Kenwoo d Corporation GE amp AAC B64 4440 00 00 EW EO AE86 Contents Before use 3 Appendix 17 Basic Operation 4 Accessories Installation Procedure 20 G functi A on eb Connecting Wires to Terminals 21 EIERN Installation Removing the Unit 23 Menu System 6 Troubleshooting Guide 24 Clock Display Settings 7 Specifications 26 Manual Clock Adjustment Text Display Selection Auxiliary Input Display Setting Audio Adjustments 9 Audio Control Audio Setup Speaker Setting Music disc Audio file Operation 10 usic Search usic Search for iPod All Random iPod Control by Hand Mode Direct Music Search Direct Disc Search Basic Operation of Disc Changer Optional Tuner Operation 13 Auto memory entry PTY Program Type Program Type preset Changing Language for PTY Function Other Functions 14 Activating Security Code Deactivating Security Code Demonstration mode setting Basic Operations ofremote control 16 The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories iPod is a trademark of Apple Inc registered in the US and other countries Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and h
67. OLDIES Easy listening EASY M Folkmuziek FOLK M Licht klassiek LUGHTM neue DOCUMENT Zwaar klassiek CLASSICS Lezingen en muziek omvatten tevens onderstaande programmatypes 90 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Muziek in zwarte letters Lezingen in witte letters 1 Activeer de PTY functie Druk op de zoektoets Tijdens PTY modus licht de indicator PTY op 2 Kies het programmatype Druk op de toets FM of AM 3 Zoek naar zenders met het gekozen programmatype Druk op de toets ka a of gt gt 4 Sluit de PTY functie af Druk op de zoektoets Deze functie is niet beschikbaar tijdens de ontvangst van een verkeersbericht of een AM zender Wanneer het geselecteerde programmatype niet wordt gevonden wordt NO PTY getoond Kies een ander programmatype Vastleggen van voorkeurprogrammatypes Vastleggen van een programmatype in het voorkeurgeheugen om het type snel te kunnen oproepen Vastleggen van het programmatype 1 Kies het vast te leggen programmatype Zie lt PTY Program Type gt pagina 90 2 Leg het programmatype vast Druk ten minste 2 seconden op de gewenste toets 1 6 Oproepen van het vastgelegde programmatype 1 Activeer de PTY functie Zie lt PTY Program Type gt pagina 90 2 Roep het programmatype op Druk op de gewenste toets 1 6 Veranderen van de taal voor de PTY functie De weergavetaal van het programmatype
68. SB again NA DVICE An unsupported USB device is connected Connection to the iPod has failed Check that the connected iPod is an iPod that is supported See lt About Audio file gt page 17 for information on supported iPods NO MUSIC E 15 USB ERR iPod ERR The connected USB device contains no playable audio file Media was played that does not have data recorded that the unit can play Some trouble may have occurred to the connected USB device gt Remove the USB device then cycle the power switch to ON If the same display is repeated use another USB device Connection to the iPod has failed gt Remove the USB device and then reconnect it Confirm that the software for the iPod is the latest version REMOVE Blink The Remove mode has been selected for the USB device iPod You can remove the USB device iPod safely English 25 Specifications FM tuner section USB Interface Frequency range 50 kHz space 87 5 MHz 108 0 MHz Usable sensitivity S N 26dB 0 7 HV 75 Q Quieting Sensitivity S N 46dB 1 6 HV 75 Q Frequency response 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Signal to Noise ratio MONO 65 dB Selectivity DIN 400 kHz gt 80 dB Stereo separation 1 kHz 35 dB MW tuner section Frequency range 9 kHz space 531 kHz 1611 kHz Usable sensitivity S N 20dB 25 UV LW tuner section Frequency range 15
69. SRC Ontgrendeltoets FM AM CD gleuf 4 USB aansluiting DISP AUD Zoeken lt lt gt gt Spanning geluidsbron keuzetoets SRC Schakelt de spanning in Wanneer de spanning is ingeschakeld schakelt u met deze toets tussen Tuner TUNER USB of iPod USB of iPod CD CD hulpingang AUX en stand by STANDBY Houd de toets ten minste 1 seconde ingedrukt om de spanning uit te schakelen Wanneer een optioneel accessoire wordt aangesloten wordt de bronnaam van elk apparaat getoond Als aansluiting van de iPod wordt gedetecteerd verandert de bronweergave van USB in iPod Functie van de KDC W4544U W4644U Volumeregelaar AUD knop Draai aan de knop om het volume aan te passen Subwooferuitvoer AM Schakelt tussen aan SW ON en uit SW OFF wanneer deze toets gedurende ten minste 2 seconden wordt ingedrukt Deze functie is mogelijk wanneer SWPRE in lt Menusysteem gt pagina 84 is ingesteld op SW Hulpingang Sluit op deze aansluiting een draagbare muziekspeler met ministekkerkabel 3 5 aan Gebruik de stereo ministekkerkabel zonder weerstand Voor de hulpingang moet de instelling AUX in lt Menusysteem gt pagina 84 worden ingesteld Voorpanee
70. Selecteer de weergave CODE CLR 4 Activeer de beveiligingscodefunctie Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Wanneer ENTER wordt getoond verschijnt ook CODE CLR 5 Voer beveiligingscode in Type bewerking Kies de in te voeren cijfers Kies de cijfers voor de beveiligingscode Werking Druk op de toets kaa of gt gt Druk op de toets FM of AM 6 Houd de knop AUD ten minste 3 seconden ingedrukt CLEAR wordt getoond De beveiligingscodefunctie wordt gedeactiveerd 7 Afsluiten van de beveiligingscodefunctie Druk op de zoektoets 92 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Indien een verkeerde beveiligingscode is ingevoerd wordt de melding ERROR getoond Voer de juiste beveiligingscode in Instelling van de demonstratiemodus Stel de demonstratiemodus als volgt in Display Instelling DEMO ON De demonstratiefunctie is ingeschakeld DEMO OFF De demonstratiefunctie afsluiten normale functie 1 Activeer de menufunctie Houd de zoektoets ten minste 1 seconde ingedrukt MENU wordt weergegeven 2 Selecteer demonstratiemodus Druk op de toets FM of AM Selecteer het DEMO display 3 Stel de demonstratiemodus in Houd de knop AUD ten minste 2 seconden ingedrukt 4 Sluit de demonstratiemodus Druk op de zoektoets Nederlands 93 Toebehoren van KDC W4644U Basisbedieningen met de afstandsbediening
71. U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U RUS R glage de la langue russe Lorsque cette fonction est activ e les chaines de caract res suivants s affichent en russe om de dossier Nom de fichier Titre du morceau Nom de l artiste Nom de l album KCA BT200 BT100 accessoire optionnel AB BT OEM 3UNUK AIMHON PCTYOXUUYWLU bbl b 30A AUX Lorsqu il est activ la source AUX peut tre s lectionn e ON1 Reproduit le son de l appareil externe connect a la borne AUX lorsque la source AUX est s lectionn e ON2 Active la fonction d att nuateur lorsque la source AUX est s lectionn e D sactivez la fonction d att nuateur lorsque vous coutez une source ext rieure Cela vite l apparition de bruit lorsqu aucun appareil ext rieur n est connect la borne AUX OFF D sactive la s lection de la source AUX R glez sur OFF lorsque vous n utilisez pas la borne AUX OFF Minuterie d extinction Vous pouvez r gler la minuterie pour que l appareil s teigne automatiquement lorsqu il reste longtemps en veille L utilisation de ce r glage peut permettre d conomiser la batterie du v hicule La fonction de minuterie de coupure de l alimentation est d sactiv e 20min Coupe l alimentation au bout de 20 minutes R glage d usine 40min Coupe l alimentation au bout de 40 minutes 60min Coupe l alimentation au bout de 60 minutes CD READ D finit le mode d
72. UD pendant au moins 1 seconde R glage des enceintes Syntonisation de mani re optimiser la valeur du Syst me Q lors du r glage de l enceinte comme suit Type d enceinte Affichage D sactiv e SP OFF Pour enceinte 5 amp 4pouces SP 5 4 Pour enceinte 6 amp 6x9 pouces SP 6 9 6 Pour enceinte OEM SP OEM 1 Entrer en Veille Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage STANDBY 2 Entrer en mode de r glage des enceintes Appuyez sur la molette AUD 3 S lectionner le type d enceinte Tournez la molette AUD 4 Sortir du mode de r glage des enceintes Appuyez sur la molette AUD Fran ais 35 Fonctionnement des disques audio fichiers audio Fonction de source fichier audio CD interne Rechercher un morceau Pour selectionner les morceaux que vous souhaitez couter et qui se trouvent sur le p riph rique ou sur le support en cours d utilisation 1 Entrez en mode Recherche de morceau Appuyez sur la touche de recherche SEARCH apparait Le nom du fichier audio en cours de lecture apparait 2 Rechercher un morceau Fichier audio Type d op ration Op ration D placement entre les Tournez la molette AUD ou appuyez sur dossiers fichiers la touche FM AM S lection de dossier fichier Appuyez sur la molette AUD ou sur la touche Pel Retour au dossier pr c dent Appuyez sur la touche ka a Retour au dossier racine Appuyer
73. USB auf iPod Funktion des KDC W4544U W4644U Lautstarke Regelung AUD Knopf Drehen Sie den Knopf um die Lautstarke einzustellen Subwoofer Ausgang AM Schaltet zwischen EIN SW ON und AUS SW OFF um wenn die Taste jeweils mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt wird Sie k nnen diese Funktion aktivieren wenn SWPRE im lt Men System gt Seite 58 auf SW geschaltet wurde Zusatzeingang Schlie en Sie hier mit einem Ministecker Kabel 3 5 ein tragbares Audioger t an Verwenden Sie ein Ministecker Kabel Es bertr gt Stereosignale und weist keinerlei Impedanz auf Die Einstellungen f r den integrierten AUX Eingang m ssen unter AUX im lt Men System gt Seite 58 vorgenommen werden Freigabe der Frontblende Freigabe Hiermit wird die Frontblende freigegeben damit Sie sie abnehmen k nnen Sehen Sie sich zum erneuten Anbringen der Frontblende das folgende Diagramm an 1 2 3 4 51 6 Zusatzeingang O Bei der Frontblende handelt es sich um ein r zisionsbauteil das durch Ersch tterungen oder St e besch digt werden kann Bewahren Sie die Frontblende in ihrem Etui auf wenn sie abgenommen wurde Setzen Sie die Frontblende und das Frontblenden Etui einerlei direktem Sonnenlicht oder berm iger Hitze oder Feuchtigkeit aus Sch tzen Sie beides dar ber hinaus vor Staub und Spritzwasser Ber hren Sie auf keinen Fall die
74. Une fois la recherche termin e le mode de recherche de morceau est activ nouveau partir du dernier caract re s lectionn 36 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Recherche par sauts Le nombre de morceaux qui seront saut s est d termin par le rapport du nombre total de morceaux dans la liste s lectionn e Ce rapport peut tre configur l aide du param tre SKIP du lt Syst me de menu gt page 32 Maintenir la touche enfonc e pendant 3 secondes ou plus fait sauter 10 des morceaux ind pendamment du r glage en cours La dur e de la recherche par lettre de l alphabet peu durer longtemps en fonction du nombre de morceaux compris sur l iPod ou de la structure des dossiers Lors de la saisie des initiales en mode de recherche alphab tique un permet de rechercher les symboles et un 1 de rechercher les chiffres Sile premier caract re commence par un article comme a an ou the il sera consid r en mode de recherche alphab tique la recherche ne prendra pas en compte cet article Les caract res faisant partie d un nom de chanson et qui ne peuvent pas tre affich s seront laiss s en blanc Lorsque le nom d un morceau ne comprend que des caract res ne pouvant tre affich s seuls le nom de l l ment recherch et les chiffres seront affich s El ments Affichage El ments Affichage Listes de lecture PLIST Podc
75. aansluitingen zijn vergrendeld oe Als het contact van uw auto geen ACC stand heeft of de ontstekingskabel contactkabel met een spanningsbron is verbonden waar constant spanning op staat zoals bijvoorbeeld een accukabel zal de spanning van het toestel niet gekoppeld zijn aan het contact met andere woorden FE de spanning van het toestel wordt niet gelijk met het contact in en uitgeschakeld Als u de spanning van het toestel wilt koppelen aan het contact van de auto moet u de ontstekingskabel met een spanningsbron verbinden die gelijk met het contact van de auto wordt in en uitgeschakeld Gebruik een in de handel verkrijgbare conversieconnector als de connector niet in de voertuigconnector past Isoleer niet aangesloten kabels met isolatieband of Installatieprocedure ander geschikt materiaal Voorkom kortsluiting door de EEE ER ESCHE Sa Tn kapjes op het uiteinde van de niet aangesloten kabels of aansluitingen niet te verwijderen Als de console een deksel heeft moet u er bij de installatie 1 Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het contact te halen en de aansluiting van de accu os te koppelen van het toestel op letten dat het voorpaneel bij het openen 2 Maak voor elke eenheid de juiste ingangs en en sluiten het deksel niet raakt uitgangskabelaansluitingen Als de zekering is doorgebrand controleert u eerst of de 3 Verbind de kabel met de bedradingsbundel kabels elkaar niet raken en z
76. affichage A MEMORY 3 Ouvrir le mode d entr e en m moire automatique Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 2 secondes Lorsque 6 stations qui peuvent tre capt es sont mises en m moire le mode d entr e en m moire automatique est ferm Lorsque le param tre AF du lt Syst me menu gt page 6 est activ seules les stations RDS seront mises en m moire PTY Type de Programme S lection du type de programme ci dessous et recherche d une station Type de programme Musique MUSIC Informations Affichage Affaires courantes Information Sport Education The tre Culture Science Divers Musique Pop POP M Type de Affichage programme Musique classique CLASSICS serieuse Autres musiques OTHER M M t o Finance Programmes pour enfants Affaires sociales Religion Appels auditeurs Voyage Loisirs Musique Rock Rockm Musique Jazz JAZZ Musique EASY M Musique Country COUNTRY d ambiance Musique Nationale NATION M Musique classique LIGHT M Musique R tro OLDIES l g re Musique Folk FOLK M 38 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U DOCUMENT Documentaire Discours et Musique incluent les types de programmes ci dessous Musique El ment en caract res noirs Discours El ment en caract res blancs 1 Entrer en mode PTY Appuyez sur la touche de recherche
77. agt dass sich die Komponente Laserstrahlen bedient die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden Dies weist darauf hin dass sich das Ger t Laserstrahlen bedient die einer schw cheren Klasse angeh ren Das bedeutet dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gef hrliche Strahlungen au erhalb des Ger ts besteht Deutsch 71 Zubeh r Hinweise zum Einbau Zubeh r Hinweise zum Einbau 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie ab um Kurzschl sse zu vermeiden 2 Schlie en Sie die Eingangs und Ausgangskabel jedes Ger tes richtig an 3 Schlie en Sie alle Kabel am Kabelbaum an 4 Schlie en Sie den Steckverbinder B des abelbaums am Lautsprecheranschluss Ihres Fahrzeugs an 5 Schlie en Sie den Steckverbinder A des abelbaums am externen Stromanschluss Ihres Fahrzeugs an 6 Schlie en Sie den Kabelbaumanschluss am Ger t an 7 Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein 8 Schlie en Sie den Minuspol der Batterie an 9 Dr cken Sie die R ckstelltaste A Die Montage sowie die Verkabelung dieses Ger tes macht besondere F higkeiten und Erfahrung erforderlich berlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masseverbindung Setzen Sie weder die Frontblende noch deren Etui direktem Sonnenlic
78. am Type Selecting the Program Type below and searching for a station Program Type Display Program Type Display KEE Serious Classical CLASSICS Music MUSIC Other Music OTHER M 3 Search for the selected Program Type station Press the ka a or gt gt button 4 Exit PTY mode Press the Search button This function cannot be used during a traffic bulletin or AM reception When the selected Program Type is not found NO PTY is displayed Select another Program Type Program Type preset Putting the Program Type in the Preset button memory and quick recall Presetting the Program Type 1 Select the Program Type to preset Refer to lt PTY Program Type gt page 13 2 Preset the Program Type Press the desired 1 6 button for at least 2 seconds Recalling the preset Program Type 1 Enter PTY mode Refer to lt PTY Program Type gt page 13 2 Recall the Program Type News NEWS x NE AFFAIRS Press the desired 1 6 button Information INFO Sport SPORT Education EDUCATE Changing Language for PTY Function Drama DRAMA Selecting the Program Type display language as Culture CULTURE follows Science SCIENCE Varied AUDIO Jazz Music AZ Language Display Pop Music POP M Country Music COUNTRY English ENGLISH Rock Music ROCK M National Music NATION M French FRENCH Ea
79. and attach it in place Make sure that the unit is installed securely in place If the unit is unstable it may malfunction for example the sound may skip Removing the hard rubber frame 1 Engage the catch pins on the removal tool and remove the two locks on the upper level Upper the frame and pull it forward as shown in the figure Accessory 2 Removal tool 2 When the upper level is removed remove the lower two locations The frame can be removed from the bottom side in the same manner Removing the Unit 1 Refer to the section lt Removing the hard rubber frame gt and then remove the hard rubber frame 2 Insert the two removal tools deeply into the slots on each side as shown 3 Lower the removal tool toward the bottom and pull out the unit halfway while pressing towards the inside Accessory 2 Be careful to avoid injury from the catch pins on the removal tool 4 Pull the unit all the way out with your hands being careful not to drop it English 23 Troubleshooting Guide Some functions of this unit may be disabled by some settings made on this unit H Cannot set up the subwoofer Cannot set up the low pass filter No output from the subwoofer gt lt Subwoofer output gt of lt Basic Operation gt page 4 is not set to On Preout is not set to subwoofer 1 SWPRE of lt Menu system gt page 6 H Cannot register a security code Cannot set up Display
80. ang eingestellt werden EX Kann beim Zugriff auf eine AUX Quelle eingestellt werden _ Kann w hrend aller Quellen eingestellt werden Lesen Sie hinsichtlich weiterer Informationen ber die Einstellung der einzelnen Punkte die jeweils angegebene Seite in der Bedienungsanleitung Es werden nur die Funktionen die f r die ausgew hlte Quelle zur Verf gung stehen ausgew hlt 1 Aktivieren Sie den Men modus Dr cken Sie die Suchtaste mindestens 1 Sekunde lang MENU wird angezeigt 2 W hlen Sie den Men punkt aus Dr cken Sie die FM oder AM Taste 3 Stellen Sie den Men punkt ein Dr cken Sie die 4 oder P gt i Taste 4 Verlassen Sie den Men modus Dr cken Sie die Suchtaste Uhrzeit Display Einstellungen Manuelle Einstellung der Uhrzeit 1 W hlen Sie die Uhrzeitanzeige aus Dr cken Sie die DISP Taste 2 Aktivieren Sie den Uhr Einstellmodus Dr cken Sie die DISP Taste f r mindestens 1 Sekunde Das Uhr Display blinkt 3 Einstellung der Uhrzeit Operation Funktion Stellen Sie die Stunden ein Dr cken Sie die FM oder AM Taste Stellen Sie die Minuten ein Dr cken Sie die lt 4 oder b gt b gt I Taste 4 Verlassen Sie den Uhrzeit Einstellmodus Dr cken Sie die DISP Taste Sie k nnen diese Einstellung durchf hren wenn SYNC im lt Men System gt Seite 58 auf OFF geschaltet wurde Auswahl des Text Displays Hiermit werden die
81. ant et sur l environnement Remarque Le symbole Pb ci dessous sur des piles lectrique indique que cette pile contient du plomb Marquage des produits utilisant un laser Sauf pour certaines r gions CLASS 1 LASER PRODUCT Letiquette est attach e au ch ssis bo tier de l appareil et indique que l appareil utilise des rayons laser de classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser d une classe faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil Ce Declaration de conformite se rapportant la directive EMC 2004 108 EC Fabricant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japon Repr sentants dans l UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pays Bas Francais 45 Accessoires Procedure d installation Accessoires Procedure d installation 1 Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connectez la borne de la batterie 2 Effectuez correctement la connexion des cables de sortie et d entr e de chaque appareil 3 Connectez le cable au cablage lectrique 4 Prenez le connecteur B sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur haut parleur de votre vehicule 5 Prenez le connecteur A sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur d alimentation externe de votre vehicule 6 Connectez le connecteur du c blage lectrique a
82. as tre command a partir de cet appareil Ce mode n est pas compatible avec l affichage de donn es sur le morceau Le message Pod MODE est affiche Les types d iPods suivants ne peuvent pas tre command s a partir de cet appareil iPod nano 1 re g n ration et iPod avec vid o Ce mode peut tre utilis avec n importe quel iPod conforme a la fonction de contr le iPod Accessoire du KDC W4644U Fonction de la t l commande Recherche directe d un morceau Recherche la musique en saisissant le num ro de piste 1 Entrer le num ro du morceau Appuyez sur les touches num rot es de la t l commande 2 Recherche la musique Appuyez sur la touche ka a ou gt gt Annulation de la recherche directe d un morceau Appuyez sur la touche gt La fonction de recherche directe de la musique ne peut tre ex cut e lors d une lecture avec un iPod en lecture al atoire ou Scan Play Fran ais 37 Fonctionnement des disques audio fichiers audio Accessoire du KDC W4644U Fonction du KDC W4544U W4644U Fonction de changeurs de disques avec t l commande Recherche directe de disque Recherche le disque en saisissant le num ro du disque 1 Entrer le num ro de disque Appuyez sur les touches num rot es de la t l commande 2 Recherche d un disque Appuyez sur la touche FM ou AM Annulation d une recherche directe de disque Appuyez sur la touche 11 La recherche de
83. as been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards 2 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Before use AWARNING To prevent injury or fire take the following precautions To prevent a short circuit never put or leave any metallic objects such as coins or metal tools inside the unit Before using this unit for the first time This unit is initially set on the Demonstration mode When using this unit for the first time cancel the lt Demonstration mode setting gt page 15 How to reset your unit If this unit or the connected unit disc auto changer etc fails to operate properly press the Reset button The unit returns to factory settings when the Reset button is pressed Crus KENWOOD Reset button Cleaning the Unit If the faceplate of this unit is stained wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth If the faceplate is stained badly wipe the stain off with a cloth moistened with neutral cleaner then wipe it again with a clean soft dry cloth A Applying spray cleaner directly to the unit may affect its mechanical parts Wiping the faceplate with a hard cloth or using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch the
84. ast PDT Artistes ART Genre GEN Albums AB Compositeur COM Titre du morceau ou PRGM nom du fichier Fonction du KDC W4544U W4644U Fonction de l iPod Lecture al atoire Tous les morceaux de l iPod sont lus au hasard Appuyer sur la touche 3 pendant au moins 3 secondes Appuyer sur la touche permet de basculer entre activer et d sactiver la lecture al atoire des titres sur ALL RDM et RDM OFF La dur e d activation de la fonction de lecture al atoire peut durer longtemps en fonction du nombre de morceaux compris sur l iPod ou de la structure des dossiers Lorsque la fonction de lecture al atoire est activ e iPod passe en mode de recherche par morceaux Ce param tre ne sera pas modifi par la suite m me si la onction de lecture al atoire est d sactiv e par la suite Si l l ment de recherche passe en mode de recherche de morceau alors que la fonction de recherche al atoire est activ e celle ci sera d sactiv e et les morceaux de la iste des l ments seront lus al atoirement Fonction du KDC W4544U W4644U Fonction de l iPod Contr le iPod en mode manuel Ce mode vous permet de contr ler un iPod partir de l iPod Appuyez sur la touche 1 Le fait d appuyer sur cette touche permet soit d activer HANDS ON soit de d sactiver MODE OFF le mode de contr le manuel iPod En mode de contr le manuel iPod ce dernier ne peut p
85. at an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards 28 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Avant l utilisation AAVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil en m tal l int rieur de l appareil Avant d utiliser l appareil pour la premiere fois Cet appareil est r gl au pr alable sur le mode de d monstration Lors de la premiere utilisation de cet appareil annuler le lt R glage du mode de d monstration gt page 41 Comment r initialiser votre appareil Si cet appareil ou un autre appareil connect echangeur automatique de disques etc ne onctionne pas correctement appuyez sur la ouche de r initialisation L appareil retourne aux r glages d usine une fois la touche de r initialisation enfonc e O y Lkenwooo FT Touche de r initialisation Nettoyage de l appareil Si le panneau avant de cet appareil est t ch essuyez le avec un chiffon sec et doux par exemple un chiffon au
86. ble demonstration 5 6 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Factory setting Function of KDC W4544U W4644U 2 Function of Russian sales model Displayed item is depending on currently selected source or mode The mark in Condition column shows the condition to which the item is displayed Can be set in other than standby state Can be set in standby state Can be set while Audio file source of CD USB excluding iPod Cal USB source used when the iPod is connected Can be set during Tuner source Can be set during FM reception Can be set while accessing AUX source Can be set during all sources ale SE gt Cc x DE Refer to the respective page for information on how to set the items with reference page number Only the items available to the current source are displayed 1 Enter menu mode Press the Search button for at least 1 second MENU is displayed 2 Select the menu item Press the FM or AM button 3 Set the menu item Press the 4 or gt gt button 4 Exit menu mode Press the Search button be set only during playback of the iPod source Clock Display Settings Manual Clock Adjustment 1 Select the Clock display Press the DISP button 2 Enter Clock adjustment mode Press the DISP button for at least 1 second The clock display blinks 3 Adjusting Clock Operation type Operation Adjust
87. cadre en caoutchouc dur 2 Ins rez les deux outils de retrait profond ment dans les fentes de chaque c t comme indiqu 3 Poussez l outil de retrait vers le bas tout en appuyant et retirez moiti l appareil Accessoire 2 Faites attention de ne pas vous blesser avec les loquets de l outil de d montage 4 Sortez l appareil enti rement avec les mains en faisant attention de ne pas le faire tomber Fran ais 49 Guide de d pannage Certaines fonctions de cet appareil peuvent tre d sactiv es lorsque certains r glages sont effectu s sur l appareil a Impossible de r gler le subwoofer Impossible de configurer le filtre passe bas Aucune sortie mise par le subwoofer gt lt Sortie Subwoofer gt du Chapitre lt Fonctionnement basique gt page 30 n est pas activ e sur ON La pr sortie n est pas r gl e sur subwoofer t SWPRE du lt Syst me de menu gt page 32 H Impossible d enregistrer un code de s curit Impossible de configurer l affichage La fonction de minuterie d extinction ne marche pas D lt R glage du mode de d monstration gt page 41 n est pas d sactiv e Ce qui peut apparaitre comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n est peut tre que le r sultat d une mauvaise op ration ou d une mauvaise connexion Avant d appeler un centre de service verifiez d abord dans le tableau suivant les probl mes possibles G n ralit s A La to
88. cht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder hnlichem Material Entfernen Sie die Schutzh lsen von den Enden nicht angeschlossener Kabel und Anschl sse nicht damit keine Kurzschl sse entstehen Wenn die Konsole ber einen Deckel verf gt stellen Sie sicher dass die Frontblende beim ffnen und Schlie en nicht am Deckel st t Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie zuerst dass die Dr hte sich nicht ber hren und einen Kurzschluss verursachen Ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit den gleichen Nenngr en Schlie en Sie beide Pole der Lautsprecher an den Lautsprecherausg ngen am Ger t an Das Ger t kann besch digt werden oder den Dienst versagen wenn Sie die Pole zusammenf hren oder ber Metallteile des Fahrzeugs erden berpr fen Sie nach der Montage des Ger ts ob die Bremslichter Blinker Scheibenwischer usw ordnungsgem funktionieren Installieren Sie das Ger t so dass der Montagewinkel 30 oder weniger betr gt ber die an dieses Ger t angeschlossenen CD Player Disc Wechsler Wenn der CD Player Disc Wechsler ber einen O N Schalter verf gt stellen Sie ihn auf N Die verwendbaren Funktionen und die Informationen die angezeigt werden k nnen variieren je nach angeschlossenem Modell 72 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Anschlussdiagramm USB Anschluss AUX Eingang Stereo Verwenden Sie ein Ministecke
89. chtstbijzijnde servicecentrum als de code E 77 niet verdwijnt E 99 Er is iets fout met het magazijn van de wisselaar Of het toestel functioneert niet naar behoren Controleer het magazijn van de wisselaar Druk vervolgens op de resettoets van het toestel Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als de code E 99 niet verdwijnt IN knipperend Het CD spelergedeelte functioneert niet goed Plaats de cd opnieuw Als de cd niet uitgeworpen kan worden of het display blijft knipperen zelfs als de cd op de juiste wijze opnieuw geplaatst is schakel dan de spanning uit en neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum PROTECT knipperend De luidsprekerkabel is kortgesloten of raakt het chassis van het voertuig waardoor de beveiligingsfunctie is geactiveerd De luidsprekerkabel goed aansluiten of isoleren en op de resettoets drukken Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als de code PROTECT niet verdwijnt NA FILE U probeert een audiobestand af te spelen met een indeling die niet wordt ondersteund door dit toestel COPY PRO Er werd een bestand afgespeeld dat tegen kopi ren is beveiligd READ ERR Er is een probleem met het bestandssysteem van het aangesloten USB toestel Kopieer de bestanden en mappen voor het USB toestel opnieuw Als de foutmelding nog steeds wordt weergegeven moet u het USB toestel initialiseren of andere USB toestellen gebruiken NO DVICE He
90. commande d antenne du v hicule Cable de batterie Jaune Cable d allumage Rouge Voir page suivante Broche A 7 Rouge Broche A 4 Jaune Connecteur A Connecteur B Francais 47 Connexion des c bles aux bornes Guide des fonctions des connecteurs Num ros de broche Couleur du Fonctions pour connecteurs ISO c ble Connecteur d alimentation externe Jaune Batterie Bleu Blanc Commande d alimentation Rouge Allumage ACC Noir Connexion a la terre masse Violet Arriere droit Violet Noir Arriere droit Gris Avant droit Gris Noir Avant droit Blanc Avant gauche Blanc Noir Avant gauche Vert Arri re gauche Vert Noir Arri re gauche AAVERTISSEMENT Connexion du connecteur ISO La disposition des broches pour les connecteurs ISO d pend du type de votre v hicule Assurez vous de r aliser les connexions correctes pour viter d endommager l appareil La connexion par d faut du c blage lectrique est d crite dans la section 1 ci dessous Si les broches du connecteur ISO sont r gl es comme d crit dans la section 2 r alisez les connexions comme indiqu dans l illustration Assurez vous de reconnecter le c ble comme indiqu ci dessous 2 pour installer cet appareil dans les v hicules Volkswagen R glage par d faut La broche A 7 rouge du connecteur ISO du v hicule
91. d stand by 3 Instellen van de klok E Kan worden ingesteld wanneer een audiobestand van CD USB behalve iPod als bron is geselecteerd Type bewerking Werking EDR Kan enkel worden ingesteld wanneer iPod als bron Stel de uren in Druk op de toets FM of AM is geselecteerd USB bron wordt gebruikt wanneer Stel de minuten in Druk op de toets ka a of gt gt de iPod is aangesloten ben werden neste menneen Tayar els ironi 4 Sluit de functie voor het instellen van de klok geselecteerd af Kan worden ingesteld tijdens ontvangst van een Mae Druk op de toets DISP EX Kan worden ingesteld tijdens het luisteren naar de hulpingangsbron AUX Deze afstelling is mogelijk wanneer SYNC in Kan worden ingesteld bij alle geluidsbronnen a lt Menusysteem gt pagina 84 is ingesteld op OFF Raadpleeg de respectieve pagina s voor informatie over hoe de items kunt instellen Enkel de items die beschikbaar zijn voor de huidige bron Keuze van tekstdisplay worden weergegeven Verandert de weergegeven informatie van elke 1 Activeer de menufunctie bron als volgt Houd de zoektoets ten minste 1 seconde Met tuner als geluidsbron Ine Callas Informatie Display MENU wordt weergegeven Programmaservicenaam FM FREQ PS 2 Kies het menu item Radiotekst FM R TEXT Druk op de toets FM of AM Frequentie MW LW FREQ lo CLOCK 3 Stel het menu item in Druk op de toets
92. de Operation type Operation Select the digits to enter Press the kea or gt gt button Select the Security Code Press the FM or AM button numbers 6 Confirm the Security Code Press the AUD knob for at least 3 seconds When RE ENTER is displayed CODE is also displayed 7 Do the step 5 through 6 operation and reenter the Security Code APPROVED is displayed The Security Code function activates If you enter the wrong Code in steps 5 through 6 repeat from step 5 When the Security Code function is activated CODE SET changes to CODE CLR To deactivate the Security Code function see the next section lt Deactivating Security Code gt 8 Exit Security Code mode Press the Search button Entering Security Code The Security Code is required to use the audio unit when the unit is first used after removed from the battery power source or the Reset button is pressed 1 Turn the power ON 2 Do the step 5 through 6 operation and enter the Security Code APPROVED is displayed Now you can use the unit Deactivating Security Code To deactivate the Security Code function 1 Select Standby Press the SRC button Select the STANDBY display 2 Enter Menu mode Press the Search button for at least 1 second MENU is displayed 3 Select Security Code mode Press the FM or AM button Select the CODE CLR display 4 Enter Securi
93. de l l ment Appuyez sur la molette AUD Retour l l ment pr c dent Appuyez sur la touche FM Revenir au menu sup rieur Appuyez sur la touche FM pendant au moins 1 seconde Recherche par initiale Appuyez sur la touche de recherche pendant au moins 1 seconde La position de l l ment affich est indiqu e par la barre d ic ne sur 8 positions r EE SEET E EEE E En nm en nen ee j 4 4 ME MES Annulation du mode de recherche de morceau Appuyez sur la touche de recherche Searching for Music by Initial Choisir un caract re de l alphabet dans la liste de recherche par artiste album etc s lectionn e 1 Entrer en mode de recherche alphab tique Appuyez sur la touche de recherche pendant au moins 1 seconde A BC s affiche Lorsqu il n est pas possible de rechercher un morceau par ordre alphab tique avec l l ment choisi les donn es affich es l cran ne changent pas 2 S lectionnez la premi re lettre rechercher Type d op ration D Op ration placer vers le caract re suivant Tournez la molette AUD ou appuyez sur la touche 4 gt gt i Appuyez sur la touche FM ou AM nulation du mode de recherche Appuyez sur la touche de recherche r lettre de l alphabet De D D placer vers la rang e suivante A p 5 D 3 D terminez la premi re lettre s lectionn e Appuyez sur la molette AUD Lancez la recherche
94. der dr cken Sie die Taste FM AM Auswahl des Ordner Dr cken Sie den AUD Knopf der Datei R ckkehr zum ersten Titel Dr cken Sie die 4 Taste mindestens 1 Sekunde lang Beenden der Musiksuche Dr cken Sie die Suchtaste Die Musiksuche kann nicht w hrend der Zufallswiedergabe oder der Scan Wiedergabe durchgef hrt werden Funktion des KDC W4544U W4644U Funktion des iPod Musiksuche f r den iPod Hiermit wird nach dem Musiktitel auf dem iPod gesucht den Sie wiedergeben lassen m chten 1 Aktivieren Sie die Musiksuche Dr cken Sie die Suchtaste SEARCH wird angezeigt 2 F hren Sie die Musiksuche durch Operation Funktion Bewegung zwischen rehen Sie den AUD Knopf Elementen berspringen Suche A r cken Sie die H oder gt P1 Taste Auswahl eines Elements r cken Sie den AUD Knopf R ckkehr zum vorherigen Dr cken Sie die FM Taste Element R ckkehr zum Hauptmen Dr cken Sie die FM Taste f r mindestens 1 Sekunde Suche nach r cken Sie die Suchtaste mindestens 1 Anfangsbuchstaben Sekunde lang Die Position des gegenw rtig angezeigten Punktes wird in acht Stufen ber die Symbolleiste angezeigt EEZ a LS ENEN nd en f fof a a TS j 4 MES mad a Beenden der Musiksuche Dr cken Sie die Suchtaste Musiksuche nach Anfangsbuchstaben Sie k nnen einen Buchstaben aus dem derzeit ausgew hlten Verzeichnis der Anzeige
95. disque directe ne peut tre ex cut e pendant la lecture al atoire ou la lecture par balayage Entrez 0 pour s lectionner le disque 10 Fonction du KDC W4544U W4644U Fonctionnement de base du changeur de disque Optionnel S lectionner la source du changeur de CD Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage CD CH Rechercher un morceau Appuyez sur la touche ka a ou gt gt Recherche de disque Appuyez sur la touche FM ou AM Lecture r p t e de la chanson ou du disque en cours R p ter la lecture Appuyez sur la touche 4 Appuyer sur la touche de mani re r p t e s lectionne la lecture r p t e d une piste sur TRAC REP d un disque sur DISC REP et d sactive la r p tition REP OFF s quentiellement Lit de fa on al atoire la musique contenue dans le changeur de disque Lecture al atoire des titres en magasin Appuyez sur la touche 5 Appuyer sur la touche permet de basculer entre activer et d sactiver la lecture al atoire des titres en magasin sur MGZN RDM et RDM OFF Fonctionnement du tuner Entr e en m moire automatique Vous pouvez mettre automatiquement en m moire les stations dont la r ception est bonne 1 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche de recherche pendant au moins 1 seconde MENU s affiche 2 S lectionner le mode de m moire automatique Appuyez sur la touche FM ou AM S lectionnez l
96. dung ACC Schwarz Erdungsanschluss Masse Lautsprecheranschluss B 1 Lila Hinten rechts B 2 Lila Schwarz Hinten rechts B 3 Grau Vorne rechts Grau Schwarz Vorne rechts Wei Vorne links Wei Schwarz Vorne links Gr n Hinten links Grtin Schwarz__ Hinten links WARNUNG Anschluss des ISO Anschlusses Die Stiftbelegung f r die ISO Anschl sse h ngt von der Art des von Ihnen verwendeten Fahrzeugs ab Stellen Sie sicher dass Sie die Anschl sse zur Vermeidung einer Besch digung des Ger ts ordnungsgem durchf hren Der Standardanschluss f r den Kabelbaum wird unten unter 1 beschrieben Falls die ISO Anschlussstifte entsprechend 2 belegt sind f hren Sie den Anschluss bitte wie dargestellt durch Stellen Sie bitte unbedingt sicher dass das Kabel wie unter 2 unten dargestellt wieder angeschlossen wird um dieses Ger t in Fahrzeugen von Volkswagen zu installieren Standard Einstellung Der Stift A 7 Rot des ISO Anschlusses am Fahrzeug ist mit der Z ndung verbunden w hrend der Stift A 4 Gelb mit der Konstantspannungsquelle verbunden ist Z ndkabel Rot Stift A 7 Rot A gt OO Gerat Fahrzeug a Batteriekabel Gelb Stift A 4 Gelb Der Stift A 7 Rot des ISO Anschlusses am Fahrzeug ist mit der Konstantspannungsquelle verbunden w hrend der Stift A 4 Gelb mit der Z ndung verbunden ist N
97. e accessories Clean from the center of the disc and move outward When removing CDs from this unit pull them out horizontally If the CD center hole or outside rim has burrs use the CD only after removing the burrs with a ballpoint pen etc CDs that cannot be used CDs that are not round cannot be used CDs with coloring on the recording surface or CDs that are dirty cannot be used This unit can only play the CDs with jess di This unit may not correctly play discs which do not have the mark You cannot play a CD R or CD RW that has not been finalized For the finalization process refer to your CD R CD RW writing software and your CD R CD RW recorder instruction manual English 3 Basic Operation SRC Release FM AM Disc slot 4 USB Terminal Search DISP AUD 44 gt gt General functions Power Source Select button SRC Turns on the power When the power is on the source switches between Tuner TUNER USB or iPod USB or iPod CD CD Auxiliary input AUX and Standby STANDBY each time this button is pressed Press at least 1 second to turn off the power When an optional accessory is connected the source name for each device appears When connection of
98. e die Musiktitel Dr cken Sie die 4 oder P gt i Taste Abbruch der direkten Musiksuche Dr cken Sie die gt 11 Taste W hrend der Wiedergabe ber einen iPod w hrend der Zufallswiedergabe oder Scan Wiedergabe kann keine Direkt Musiksuche durchgef hrt werden Deutsch 63 Musik Disc Audiodatei Betrieb Zubeh r f r das KDC W4644U Funktion des KDC W4544U W4644U Funktion eines Disc Wechslers mit Fernbedienung Direkte Disc Suche Hiermit wird die Disc durch Eingabe einer Disc Nummer gesucht 1 Geben Sie die Disc Nummer ein Dr cken Sie die entsprechenden Zifferntasten auf der Fernbedienung 2 Suchen Sie nach der Disc Dr cken Sie die FM oder AM Taste Abbruch der direkten Disc Suche Dr cken Sie die gt 11 Taste W hrend der Zufallswiedergabe oder Scan Wiedergabe kann keine Direkt Discsuche durchgef hrt werden Geben Sie 0 ein um die 10 Disc auszuw hlen Funktion des KDC W4544U W4644U Grundlegende Bedienung des Disc Wechslers optional Auswahl einer CD Wechsler Quelle Dr cken Sie die SRC Taste W hlen Sie die CD CH Anzeige aus Musiksuche Dr cken Sie die oder P gt i Taste Discsuche Dr cken Sie die FM oder AM Taste Wiederholte Wiedergabe des gegenw rtigen Musiktitels oder der gegenw rtigen Disc Wiederholungswiedergabe Dr cken Sie die 4 Taste Durch wiederholtes Dr cken dieser Taste wird die Spur Wiederholungswiedergabe ei
99. e lecture du CD Lorsque la lecture d un CD de format sp cial est impossible r glez cette fonction sur 2 pour forcer la lecture Certains CD audio risquent d tre illisibles m me r gl s sur 2 En outre les fichiers audio ne peuvent pas tre lus lorsque la fonction est r gl e sur 2 Conservez g n ralement le r glage sur 1 1 Distingue automatiquement les disques de fichiers audio et les disques audio pendant la lecture des disques 2 Force la lecture sous forme de CD audio Ce produit nest pas install par le constructeur d un v hicule sur le site de production ni par l importateur professionnel d un v hicule dans un Etat membre de l UE Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus Pb proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre s
100. e naam van het huidige audiobestand wordt weergegeven 2 Zoek naar muziek Audiobestand Type bewerking Werking Verplaatsen tussen Draai aan de knop AUD of druk op de mappen bestanden toets FM AM Selectie van map bestand Druk op de knop AUD of de toets gt Teruggaan naar vorige map Druk op de toets ka a Teruggaan naar de Houd de toets maa ten minste 1 seconde hoofdmap ingedrukt ON Geeft aan dat een map bestaat boven de huidige geselecteerde map OFF Geeft aan dat geen map bestaat boven de huidige geselecteerde map ON Geeft aan dat een map onder boven de huidige geselecteerde map J OFF Geeft aan dat de huidige map niet wordt gevolgd door een map of een bestand _Z Knippert Geeft aan dat u een bestand hebt geselecteerd Interne cd bron Type bewerking Werking Verplaatsen tussen tracks Draai aan de knop AUD of druk op de toets FM AM Selectie van map bestand Druk op de knop AUD Teruggaan naar eerste track Houd de toets kaa ten minste 1 seconde ingedrukt De modus muziek zoeken annuleren Druk op de zoektoets De functie muziek zoeken kan niet worden uitgevoerd tijdens willekeurig afspelen of aftastweergave Functie van de KDC W4544U W4644U Functie van iPod Zoeken naar muziek in iPod Zoek in de iPod naar het liedje dat u wilt afspelen 1 Start de modus muziek zoeken Druk op de zoektoets SEAR
101. e transfert lev ou variable ou dont la gamme de hautes fr quences est r duite NEWS Bulletin d informations sans r glage de la dur e Capte automatiquement le bulletin d informations orsqu il commence Regler la dur e pendant aquelle l interruption doit tre d sactiv e apr s le commencement d un autre bulletin d informations Passer de NEWS OOM NEWS 90M permet d activer cette fonction Si un bulletin d informations commence lorsque cette fonction est activ e TRAFFIC s affiche et es informations sont re ues Si 20M a t tabli a r ception d un autre bulletin d informations ne commencera pas avant 20 minutes Le volume du bulletin d informations est du m me niveau que celui r gl pour les Informations routi res AUTO1 AUTO2 MANUAL S lection du mode de syntonisation S lectionner un mode de syntonisation de la radio Mode de syntonisation Affichage Op ration Recherche automatique AUTO1 Recherche automatique d une station Recherche de station AUTO2 Recherche dans l ordre des pr r gl e Stations pr sentes dans la m moire de pr r glage Manuel MANUAL Commande normale manuelle de la syntonisation AF Alternative Frequency Fr quence alternative Quand la r ception est mauvaise cette fonction commute automatiquement sur une autre fr quence du m me programme avec une meilleure r ception dans le m me r seau RDS 44 KDC W4544
102. e utilis e lorsque SWPRE du lt Systeme de menu gt page 32 est r gl sur SW Entree auxiliaire Connectez un appareil audio portatif a l aide d un cable mini prise 3 5 9 Utilisez un c ble a mini prise st r o et sans r sistance L entr e auxiliaire ne pourra tre utilis e qu apr s avoir configur le param tre AUX du lt Systeme de menu gt page 52 Retrait de la fa ade Retrait Lib re le verrou de la fa ade afin de retirer cette derni re Reportez vous au sch ma suivant lorsque vous 1 2 3 4 Entr e auxiliaire 5 6 remettez la facade en place A La fa ade est une pi ce de pr cision de l quipement et elle peut tre endommagee en cas de chocs ou de secousses Conserver la fa ade dans son tui lorsqu elle est d tach e Ne pas exposer la fa ade et l tui de la fa ade la lumi re directe du soleil ou a une chaleur ou humidit excessive Evitez galement les endroits trop poussi reux ou expos s aux claboussures Pour viter toute d t rioration ne pas toucher les contacts de l appareil ou de la fa ade avec les doigts Commutation de l affichage DISP Vous pouvez changer les informations affich es Reportez vous a la page 33 pour obtenir des d tails a propos du r glage de l affichage D filement du Texte Titre DISP Fait defiler l affichage du texte CD fichier audio et de radio lorsqu on appuie dessus pendant a
103. een A De pieptoon van de aanraaksensor wordt niet weergegeven v De voor uitgangsaansluiting wordt gebruikt ts De pieptoon van de aanraaksensor kan niet via de voor uitgangsaansluiting worden weergegeven Tuner als geluidsbron A Ontvangst van radio uitzendingen is slecht v De auto antenne is niet uitgetrokken ts Trek de antenne volledig uit Disk als geluidsbron A Niet de gekozen disk maar een andere wordt afgespeeld v De gekozen CD is vuil ts Maak de cd schoon Raadpleeg hiervoor de schoonmaakinstructies voor cd s in de sectie vand lt Omgaan met cd s gt pagina 81 v De disk is in een andere lade geplaatst dan u hebt gekozen ts Verwijder het diskmagazijn en controleer het v De disk heeft krassen ts Probeer een andere disk Audiobestand als geluidsbron A Het geluid slaat over bij het afspelen van een audiobestand v Het medium is bekrast of vuil ts Maak het medium schoon Raadpleeg hiervoor de schoonmaakinstructies voor CD s in de sectie 7 De opnamekwaliteit is slecht 7 ts Herhaal de opname of gebruik een ander medium 102 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U De onderstaande berichten geven de toestand van uw systeem weer TOC ERR Geen disk in het diskmagazijn geplaatst De CD is vuil De CD is omgekeerd geplaatst De CD heeft krassen E 05 De disk is onleesbaar E 77 Het toestel functioneert om een andere reden niet juist Druk op de resettoets van het toestel Raadpleeg het di
104. ehen Sie es vorsichtig heraus damit es nicht herunterfallt Deutsch 75 Fehlersuche Einige Funktionen dieses Ger ts k nnen durch bestimmte Einstellungen am Ger t deaktiviert werden H Subwoofer kann nicht eingerichtet werden Der Tiefpassfilter kann nicht eingerichtet werden Der Subwoofer gibt keinen Ton aus D Der lt Subwoofer Ausgang gt unter lt Grundlegender Betrieb gt Seite 56 wurde nicht eingeschaltet Vorverst rkerausgang ist nicht auf Subwoofer eingestellt SWPRE unter lt Men System gt Seite 58 H Sicherheitscode kann nicht registriert werden Die Anzeige kann nicht eingerichtet werden Der Stomversorgungs Aus Timer funktioniert nicht B lt Demonstrationsmodus gt Seite 67 ist nicht ausgeschaltet Manchmal funktioniert das Ger t nicht richtig weil m glicherweise ein Bedienungsfehler oder eine falsche Verdrahtung vorliegt Sehen Sie sich deshalb bitte zuerst die nachfolgende bersicht an bevor Sie Ihr Ger t zur Reparatur geben Allgemeines A Der Tastenton ist nicht zu h ren v Der Vorverst rkerausgang wird verwendet ts Der Tastenton kann nicht ber den Vorverst rkerausgang ausgegeben werden Tuner Betrieb H Der Radioempfang ist schlecht v Die Fahrzeugantenne ist nicht herausgezogen ts Ziehen Sie die Antenne vollst ndig heraus Disc Quelle A Statt der ausgew hlten Disc wird eine andere wiedergegeben v Die ausgew hlte CD ist sehr verschmutzt
105. elbaar USB toestel FAT16 FAT32 Modellen met iPod functie DC W4544U W4644U Zelfs als de audiobestanden aan de bovenstaande normen voldoen kunnen zij mogelijk niet worden afgespeeld afhankelijk van de media en apparaattypen en de omstandigheden Afspeelvolgorde van audiobestanden In het onderstaande voorbeeld van een mappen bestandenstructuur worden de bestanden afgespeeld in de volgorde van tot 0 Oo I Map 20 Audiobestand DO Lm H Do L do Er is een online handleiding over audiobestanden beschikbaar op de site onder www kenwood com audiofile Deze online handleiding bevat gedetailleerde informatie en opmerkingen die niet zijn opgenomen in deze handleiding Lees ook de online handleiding door In deze handleiding wordt het woord USB toestel gebruikt voor Flash geheugens en digitale audiospelers met USB aansluitingen Het woord iPod dat in deze handleiding wordt gebruikt geeft de iPod aan die is aangesloten met de iPod aansluitkabel optioneel accessoire Niet ondersteund model KCA iP500 Raadpleeg de website voor iPod s die kunnen worden aangesloten en de iPod aansluitkabel www kenwood com ipod kca_ip Over het USB toestel Als u het afspelen start nadat u de iPod hebt aangesloten wordt de muziek op de iPod als eerste afgespeeld In dat geval wordt RESUMING weergegeven zonder dat er bijvoorbeeld een mapnaam wordt weergegeven Als he
106. elements wird der korrekte Titel usw angezeigt Sie k nnen den iPod nicht bedienen wenn KENWOOD oder y auf dem iPod angezeigt wird Wenn das USB Ger t an dieses Ger t angeschlossen ist kann es bei eingeschaltetem Ger t aufgeladen werden Installieren Sie das USB Ger t an einer Stelle an der es Sie nicht beim sicheren Fahren Ihres Fahrzeuges behindert Sie k nnen kein USB Ger t ber einen USB Hub und ein Multi Card Reader Ger t anschlie en Fertigen Sie Sicherungskopien der Audiodateien auf diesem Ger t an Je nach Betriebseinstellung des USB Ger ts k nnten die Dateien versehentlich gel scht werden Wir haften f r keinerlei Sch den die aus einem versehentlichen L schen der gespeicherten Daten resultieren Im Lieferumfang dieses Ger ts ist kein USB Ger t enthalten Sie m ssen separat ein im Handel erh ltliches USB Ger t erwerben Zum Anschlie en des USB Ger ts wird das optionale CA U1EX empfohlen Eine normale Wiedergabe kann nicht gew hrleistet werden wenn ein anderes als ein USB kompatibles Kabel verwendet wird Der Anschluss eines Kabels mit einer Gesamtl nge von mehr als 5 m kann eine fehlerhafte Wiedergabe verursachen Betrieb des KCA BT200 optional Hinweise zur Bedienung finden Sie unter Model A 1 in der Bedienungsanleitung des KCA BT200 und der unten aufgef hrten Tabelle Die Taste AUTOYITI muss zur lt Entgegennehmen eines wartenden Anrufs nach Beenden des gegenw rtige
107. eligion Kultur Anrufsendungen Wissenschaft Reisen Verschiedenes Freizeit Popmusik POP M Jazz JAZZ Rockmusik ROCK M Country Musik COUNTRY Easy Listening EASY M Nationale Musik NATION M Musik Oldies OLDIES Leichte Klassik LIGHT M Volksmusik FOLK M Dokumentationen DOCUMENT Sprache und Musik beinhalten die folgenden Programmarten Musik Elemente in schwarzer Schrift Sprache Elemente in wei er Schrift 64 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U 1 Aktivieren Sie den PTY Modus Dr cken Sie die Suchtaste Bei aktiviertem PTY Modus leuchtet die PTY Anzeige 2 W hlen Sie die Programmart aus Dr cken Sie die FM oder AM Taste 3 Suchen Sie nach dem ausgew hlten Programmart Sender Dr cken Sie die 4 oder P gt i Taste 4 Verlassen Sie den PTY Modus Dr cken Sie die Suchtaste Diese Funktion steht w hrend des Empfangs einer Verkehrsmeldung oder w hrend des MW Empfangs nicht zur Verf gung Wenn die ausgew hlte Programmart nicht gefunden werden konnte wird NO PTY angezeigt W hlen Sie in einem solchen Fall eine andere Programmart aus Speichern von Programmarten Wenn Sie bevorzugt eine bestimmte Programmart h ren k nnen Sie diese speichern und die entsprechenden Sender so schneller abrufen Speichern der Programmart 1 W hlen Sie die Programmart aus die Sie speichern m chten Lesen Sie dazu den Abschnitt lt Auswahl
108. en Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direct zonlicht hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd ook plaatsen waar het zeer stoffig is of waar gevaar bestaat voor waterspatten Gebruik bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde schroeven Gebruik uitsluitend de bij het toestel geleverde schroeven Het toestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven Wanneer de voeding niet wordt ingeschakeld PROTECT wordt weergegeven kan er kortsluiting zijn in een van de luidsprekerdraden of maakt de draad contact met het chassis van de auto waardoor de beschermingsfunctie wordt geactiveerd Daarom moet u de luidsprekerkabel controleren Controleer dat alle verbindingen juist zijn en de stekkers 98 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Verbinden van kabels met aansluitingen USB connector AUX ingang Stereo Gebruik de stereo ministekkerkabel zonder weerstand FM AM antenne ingang JASO Achter uitgang Subwoofer uitgang Zekering t Naar Kenwood diskwisselaar Extern optioneel accessoire 10A Enkel KDC W4544U W4644U Zie de overeenkomstige handleidingen om deze snoeren aan te sluiten Bedradingsbundel toebehoren TEL dempingskabel bruin Verbind met de aansluiting die is geaard tijdens ontvangst van of gedurende een telefoongesprek ED Raadpleeg de navigatiehandleiding als u een Kenwood navigatiesysteem wilt aansluiten
109. en aanbrengen aan de volgende items voor audioregeling Audio instelling U kunt het geluidssysteem als volgt instellen Instelitem Display Instelbereik Instelitem Display Instelbereik Laagdoorgangsfilter LPF 80 120 160 Door uit Hz Subwooferniveau SWL 15 15 Volumecompensatie V OFF 8 0 AUX 8 8 Bass Boost B BOOST B B 1772 J uit De indicator wijzigt naargelang de Volumecompensatie het volume van elke instelling geluidsbron kan worden gecompenseerd en aan het System Q NATURAL ROCK Natuurliik Rock Pop standaardvolume worden aangepast POPS EASY Easy listening Top 40 TOP40 JAZZ Jazz Spel Persoonlijke 1 Kies de in te stellen geluidsbron GAME USER instelling Druk op de toets SRC Ni del BAS L 8 8 ee a SOS 2 Activeer de audio instelfunctie Niveau vande MID 3 48 Houd de knop AUD ten minste 1 seconde middentonen ingedrukt N dehoge TREE er 3 Kies het in te stellen audio instelitem Balans BAL Links 15 Rechts 15 Druk op de knop AUD Fader FAD Achteraan 15 4 Stel het audio instelitem in Vooraan 15 Draai aan de knop AUD Sluit de audioregelfunctie volumeregelfunctie af 5 Sluit de audio instelfunctie af Brontoongeheugen de ingestelde waarde wordt per Houd de knop AUD ten minste 1 seconde bron in het geheugen opgeslagen USER Deze aanduiding
110. er Take backups of the audio files used with this unit The files can be erased depending on the operating conditions of the USB device We shall have no compensation for any damage arising out of erasure of the stored data No USB device comes with this unit You need to purchase a commercially available USB device When connecting the USB device usage of the CA UTEX option is recommended ormal playback is not guaranteed when a cable other than the USB compatible cable is used Connecting a cable whose total length is longer than 5 m can result in abnormal playback For operating KCA BT200 Optional For operation refer to Model A 1 in the Instruction Manual of KCA BT200 and the table below The AUTOJ TI button should be replaced with SRC button for lt Answering the Waiting Call after Terminating the Current Call gt Notation used in the KCA BT200 Operation Instruction Manual pl button AUD knob Control knob AUD knob AUTOJ ITI button DISP button Control knob towards up or down FM or AM button Control knob towards left or right aa or gt button English 17 Appendix For operating KCA BT100 Optional To control KCA BT100 operate as follows To make setting for lt Selecting the Dialing Mode gt select lt Menu system gt page 6 Pressing the AUD knob for at least 1 second after selecting he D MODE item allows you t
111. erne Zusatzeingang oder der Zusatzeingang des optionalen KCA S220A verwendet wird Beim KCA S220A wird standardm ig AUX EXT angezeigt 60 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Audio Einstellungen Klangeinstellung Sie k nnen die folgenden Klangeinstellungspunkte justieren Audio Setup Sie k nnen das Klangsystem wie folgt einstellen Einstellbereich Anzeige Bereich Einstellbereich Anzeige Bereich Tiefpass Filter LPE 80 120 160 Durchgang Subwoofer Pegel SW L 15 15 OFF Hz Bass Boost B B00ST 8 8 17 2 OFF Die Lautst rke Anpassung V OFF 8 0 AUX 8 8 Anzeige ndert sich je nach Einstellung System Q NATURAL ROCK Nat rlich Rock Pop Lautst rke Anpassung Der Lautst rkepegel l sst sich POPS EASY TOP40 Easy Top 40 Jazz Spiel f r jede Quelle individuell einstellen damit beim SAZZ GAME USER _ Benutzerdefiniert Umschalten keine Lautst rkespr nge auftreten Basspegel BAS L 8 8 ui Oy eh setae Mittenpegel MID I 3 48 1 Wahlen Sie die Quelle aus fiir die Sie den H henpegel RE 8 48 Klang einstellen m chten Balance BAL links 15 rechts 15 Dr cken Sie die SRC Taste Fader FAD hinten 15 vorne 15 2 Aktivieren Sie das Audio Setup Verlassen Sie die Klangeinstellung Lautst rke Steuermodus Klangspeicher Die Klangabstimmung l sst sich f r jede Programmque
112. es p les et en suivant l illustration situ e l int rieur du bo tier 42 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Appendice A propos des fichiers audio e Fichier audio reproductible AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma Supports de disque compatibles CD R RW ROM Formats de fichiers de disques compatibles ISO 9660 Level 1 2 Joliet Romeo Nom de fichier tendu P riph riques USB compatibles Classe de stockage de masse USB Syst mes de fichier de p riph rique USB compatibles FAT 16 FAT32 Mod le d iPod reproductible KDC W4544U W4644U Bien que les fichiers audio soient conformes aux normes tablies ci dessus il est possible que la reproduction ne soit pas possible suivant le type ou les conditions du support ou p riph rique e Ordre de lecture des fichiers audio Dans l exemple de l arborescence de dossiers et de fichiers ci dessous les fichiers sont reproduits dans l ordre de Da ep C A Dossier L_ da Fichier audio he Lode H DO L do Un manuel en ligne concernant les fichiers audio a t mis sur le site www kenwood com audiofile Dans ce manuel en ligne vous trouverez des informations et des remarques d taill es qui ne sont pas fournies dans le pr sent manuel Veillez consulter aussi le manuel en ligne Dans le pr sent manuel l expression p riph rique USB s utilise aussi pour les m moires flash et les lecteurs audio
113. gt 8 Verlassen Sie den Sicherheitscode Modus Dr cken Sie die Suchtaste Eingabe des Sicherheitscodes Zur Verwendung des Audioger ts ist die Eingabe des Sicherheitscodes erforderlich wenn das Audioger t nach dem Abtrennen von der Batterie Stromversorgung oder nach dem Dr cken der R ckstelltaste wieder verwendet wird 1 Schalten Sie die Stromversorgung ein 2 F hren Sie die Schritte 5 bis 6 durch und geben Sie den Sicherheitscode ein Nun wird APPROVED angezeigt Nun k nnen Sie das Ger t verwenden Deaktivierung des Sicherheitscodes Deaktivierung der Sicherheitscode Funktion 1 Standby aktivieren Dr cken Sie die SRC Taste Wahlen Sie die STANDBY Anzeige aus 2 Aktivieren Sie den Men modus Dr cken Sie die Suchtaste mindestens 1 Sekunde lang MENU wird angezeigt 3 Aktivieren Sie den Sicherheitscode Modus Dr cken Sie die FM oder AM Taste W hlen Sie die Anzeige CODE CLR aus 4 Aktivieren Sie den Sicherheitscode Modus Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde Nach der Anzeige von ENTER wird CODE CLR auf dem Display eingeblendet 5 Geben Sie den Sicherheitscode ein Operation Funktion Wahlen Sie die Ziffern aus die Dr cken Sie die M4 oder Sie eingeben m chten b D gt 1 Taste W hlen Sie die Sicherheitscode Dr cken Sie die FM oder AM Zahlen aus Taste 6 Dr cken Sie den AUD Knopf mindestens 3 Sekunden lang
114. he example of folder file tree shown below the files are played in the order from D to 40 en Folder 20 Audio file DO I 7 D0 1 jo L do An online manual about audio files is put on the site www kenwood com audiofile On this online manual detailed information and notes which are not written in this manual are provided Make sure to read through the online manual as well In this manual the word USB device is used for flas memories and digital audio players which have USB terminals The word iPod appearing in this manual indicates the iPod connected with the iPod connection cable optional accessory Not supported model KCA iP500 Refer to the web site for connectable iPod and iPod connection cable www kenwood com ipod kca_ip About USB device If you start playback after connecting the iPod the music that has been played by the iPod is played first In this case RESUMING is displayed without displaying a folder name etc Changing the browse item will display a correct title etc You cannot operate iPod if KENWOOD or s is displayed on iPod When the USB device is connected to this unit it can be charged up provided that this unit is powered Install the USB device in the place where it will not prevent you from driving your vehicle properly You cannot connect a USB device via a USB hub and Multi Card Read
115. he reset button on the unit If the E 77 code does not disappear consult your nearest service center Something is wrong with the disc magazine Or the unit is malfunctioning for some reason gt Check the disc magazine And then press the reset button on the unit If the E 99 code does not disappear consult your nearest service center The CD player section is not operating properly Reinsert the CD If the CD cannot be ejected or the display continues to flash even when the CD has been properly reinserted please switch off the power and consult your nearest service center PROTECT Blink NA FILE COPY PRO READ ERR NO DVICE The speaker wire has a short circuit or touches the chassis of the vehicle and then the protection function is activated Wire or insulate the speaker cable properly and press the reset button If the PROTECT code does not disappear consult your nearest service center An Audio file is played with a format that this unit can t support A copy protected file is played The file system of the connected USB device is broken Copy the files and folders for the USB device again If the error message is still displayed initialize the USB device or use other USB devices The USB device is selected as a source although no USB device is connected gt Change the source to any source other than USB Connect an USB device and change the source to U
116. hlen Sie den Lautsprecher Typ aus Drehen Sie den AUD Knopf 4 Verlassen Sie die Lautsprecher Einstellung Driicken Sie den AUD Knopf Deutsch 61 Musik Disc Audiodatei Betrieb Funktionen der Audiodatei Internen CD Quelle Musiksuche Ausw hlen der gew nschten Musik vom aktuell wiedergegebenen Ger t oder Medium 1 Aktivieren Sie die Musiksuche Dr cken Sie die Suchtaste SEARCH wird angezeigt Hiermit wird der Name der gegenw rtigen Audio Datei angezeigt 2 F hren Sie die Musiksuche durch Audiodatei Operation Funktion Navigation zwischen den Drehen Sie den AUD Knopf oder dr cken Ordnern Dateien Sie die Taste FM AM Auswahl des Ordner Dr cken Sie den AUD Knopf oder die der Datei gt gt Taste R ckkehr zum vorherigen Dr cken Sie die 4 Taste Ordner R ckkehr zur obersten Dr cken Sie die 4 Taste mindestens 1 Ordnerebene Sekunde lang amp EIN Zeigt an dass der derzeit ausgew hlte Ordner ein Unterordner ist AUS Zeigt an dass der derzeit ausgew hlte Ordner sich im Stammverzeichnis befindet g EIN Zeigt an dass der derzeit ausgew hlte Ordner Unterordner enth lt _f AUS Zeigt an dass dem derzeit angezeigten Ordner kein weiterer Ordner und keine weitere Datei folgt g Blinkt Zeigt an dass Sie eine Datei ausgew hlt haben Interne CD Quelle Operation Funktion Bewegung zwischen Titeln Drehen Sie den AUD Knopf o
117. ht extremer W rme oder Luftfeuchtigkeit aus Sch tzen Sie beides dar ber hinaus vor Staub und Spritzwasser Verwenden Sie f r den Einbau ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Zu lange oder zu dicke Schrauben k nnten das Ger t besch digen Wenn die Stromversorgung nicht eingeschaltet wird PROTECT wird angezeigt liegt m glicherweise ein Kurzschluss im Lautsprecherkabel vor oder das Kabel hat das Fahrzeugchassis ber hrt und die Schutzfunktion wurde deswegen aktiviert Daher sollte das Lautsprecherkabel berpr ft werden Stellen Sie sicher dass alle Kabelanschl sse ordnungsgem durchgef hrt wurden indem Sie die Stecker bis zum vollkommenen Einrasten in die Buchsen einf hren Falls das Z ndschloss Ihres Fahrzeugs ber keine ACC Stellung verf gt oder falls das Z ndkabel an eine Stromquelle mit Konstantspannung wie beispielsweise ein Batteriekabel angeschlossen ist wird die Stromversorgung des Ger ts nicht mit der Z ndung verbunden d h das Ger t wird nicht zusammen mit der Z ndung ein und ausgeschaltet Wenn Sie die Stromversorgung des Ger ts mit der Z ndung verbinden wollen schlie en Sie das Z ndkabel an eine Stromquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet werden kann Verwenden Sie einen handels blichen bergangsadapter wenn der Stecker nicht zum Anschluss im Fahrzeug passt Isolieren Sie ni
118. iduellen Eingaben und stellt das Ger t auf die werkseitige Grundeinstellung zur ck Cr Ruckstelltaste Reinigung des Gerats Falls die Frontblende dieses Ger tes verschmutzt sein sollte wischen Sie sie bitte mit einem trockenen und sauberen Tuch wie beispielsweise einem Silikontuch ab Falls die Frontblende extrem verschmutzt sein sollte wischen Sie sie bitte mit einem mit Neutralreiniger befeuchteten Tuch ab und anschlie end mit einem sauberen und trockenen Tuch trocken A Das Auftragen von Spray direkt auf dem Ger t kann zu einer Beeintr chtigung der mechanischen Teile f hren Das Abwischen der Frontblende mit einem rauen Tuch oder die Verwendung fl chtiger Fl ssigkeiten wie beispielsweise Verd nner oder Alkohol kann zu einem Verkratzen der Oberfl che oder zu einem Ausl schen der Beschriftung f hren Reinigung der Kontakte an der Frontblende Reinigen Sie die Kontakte an der R ckseite der Frontblende und an der Front des Einschubs mit einem trockenen weichen Tuch Beschlagen der Laserlinse Bei kaltem Wetter kann die Laserlinse des CD Players nach dem Einschalten der Fahrzeugheizung beschlagen In einem solchen Fall von Kondensation l sst sich keine CD wiedergeben Nehmen Sie die CD aus dem Ger t und warten Sie eine Zeit lang bis die Kondensation getrocknet ist Funktioniert der CD Player
119. ie Anzeige E 99 nicht wenden Sie sich an den Kundendienst Der CD Player funktioniert nicht ordnungsgem Legen Sie die CD erneut ein Wenn sich die CD nicht auswerfen l sst oder das Display weiterhin blinkt obwohl die CD ordnungsgem eingelegt wurde schalten Sie das Ger t bitte aus und wenden Sie sich an den Kundendienst Das Lautsprecherkabel weist einen Kurzschluss auf oder ber hrt das Fahrzeugchassis aufgrund dessen wird die Schutzfunktion aktiviert Schlie en Sie das Lautsprecherkabel ordnungsgem an oder isolieren Sie es ab und dr cken Sie dann die R ckstelltaste Erlischt die Anzeige PROTECT nicht wenden Sie sich an den Kundendienst Es wird eine Audiodatei wiedergegeben deren Format von diesem Ger t nicht unterst tzt wird Eine kopiergesch tzte Datei wird wiedergegeben Das Dateisystem des angeschlossenen USB Ger ts ist unterbrochen Kopieren Sie die Dateien und Ordner f r das USB Ger t erneut Wenn die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird initialisieren Sie das USB Ger t oder verwenden Sie andere USB Ger te NO DVICE NA DVICE Das USB Ger t wurde als Quelle ausgew hlt obwohl kein USB Ger t angeschlossen wurde Stellen Sie eine beliebige andere Quelle ein als USB Schlie en Sie ein US Ger t an und schalten Sie die Quelle erneut zu USB um Es wurde ein USB Ger t angeschlossen das nicht unterst tzt wird Die Verbindung zum iPod
120. if USB NO DVICE Le dispositif USB est s lectionn en tant que source bien qu aucun dispositif USB ne soit connect gt Changez de source en utilisant n importe quelle source autre qu USB Connectez un p riph rique USB puis repassez a la source USB NA DVICE Un dispositif USB incompatible est connect La connexion l iPod a chou V rifier que l iPod connect est un iPod support Voir lt A propos des fichiers audio gt page 43 pour obtenir des informations sur les iPod support s NO MUSIC E 15 Le dispositif USB connect contient des fichiers audio illisibles Le support utilis ne dispose pas de donn es enregistr es que l appareil peut lire USB ERR Un probl me peut tre survenu sur le p riph rique USB connect Retirer le p riph rique USB puis mettre l interrupteur d alimentation sur ON Si le m me affichage se r p te utiliser un autre p riph rique USB iPod ERR La connexion l iPod a chou Enlevez le p riph rique USB puis reconnectez le V rifiez que le logiciel de l iPod soit de la version la plus r cente REMOVE clignote Le mode Enlever a t s lectionn pour le p riph rique USB iPod Vous pouvez enlever le p riph rique USB iPod en toute s curit Fran ais 51 Caracteristiques techniques Section tuner FM Interface USB Bandes de fr quences espacement de 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilit u
121. iken moet u de MUTE kabel op uw telefoon aansluiten met een in de handel verkrijgbaar telefoonaccessoire Zie lt Verbinden van kabels met aansluitingen gt pagina 99 82 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Tunerfuncties FM band FM Telkens wanneer de FM toets wordt ingedrukt wordt overgeschakeld tussen FM1 FM2 en FM3 AM band AM Schakelt over naar AM Afstemmen 44 gt gt Wijzigt de frequentie Gebruik AUTO1 AUTO2 MANUAL in lt Menusysteem gt pagina 84 om het frequentieschakelen te wijzigen Tijdens de ontvangst van een stereo uitzending licht de indicator ST op Voorkeurzendergeheugen 1 6 Slaat de radiozender waarop is afgestemd op wanneer ten minste 2 seconden op de toets wordt gedrukt Afstemmen op voorkeurzenders 1 6 Stemt onmiddellijk af op de opgeslagen voorkeurzender Verkeersinformatie FM Schakelt de functie voor verkeersinformatie aan of uit wanneer langer dan 2 seconden wordt ingedrukt Wanneer de functie is ingeschakeld licht de indicator TI op Wanneer de verkeersinformatie begint terwijl de functie is ingeschakeld verschijnt TRAFFIC op de display en wordt de informatie ontvangen Wanneer het volume wordt aangepast tijdens het ontvangen van verkeersinformatie wordt het aangepaste volume automatisch opgeslagen De volgende keer wanneer de functie voor verkeersinformatie wordt ingeschakeld wordt automatisch het opgeslage
122. inalis ne peut tre lu Pour plus de d tails sur le proc d de finalisation veuillez consulter votre programme de gravure de CD R CD RW et les instructions du manuel d utilisation de votre graveur de CD R CD RW a Q c Fran ais 29 Fonctionnement basique SRC Retrait FM AM Fente du disque 4 Borne USB Recherche DISP AUD re gt gt gt Touche d alimentation S lection de la source SRC Mise en marche Lorsque l appareil est en marche la source commute entre Tuner TUNER USB ou iPod USB or iPod CD CD entr e auxiliaire AUX et attente STANDBY chaque fois que la touche est enfonc e Appuyez pendant au moins 1 seconde pour teindre l autoradio Lorsqu un accessoire optionnel est connect le nom de la source appara t pour chaque appareil Une fois la connexion de l iPod reconnue l affichage de la source passe de USB a iPod Fonction du KDC W4544U W4644U Commande du volume Molette AUD Tourner la molette pour r gler le volume Sortie Subwoofer AM Permet d activer SW ON et de d sactiver SW OFF le subwoofer a chaque fois que vous appuyez sur la touche pendant au moins 2 secondes Cette fonction peut tr
123. ird der Anzeigepunkt des iPods auf Titel umgeschaltet Dieser Anzeigepunkt ndert sich selbst dann nicht wenn die Zufallswiedergabe aller Titel ausgeschaltet ist Falls ein Anzeigepunkt zur Suche nach Musik umgeschaltet wird w hrend die Zufallswiedergabe aller Titel aktiviert ist wird die Zufallswiedergabe aller Titel ausgeschaltet und die Musiktitel des Anzeigepunktes werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Funktion des KDC W4544U W4644U Funktion des iPod iPod Steuerung im manuellen Modus Hiermit k nnen Sie Ihren iPod ber die iPod Regler bedienen Dr cken Sie die 1 Taste Durch Dr cken der Taste wird die iPod Steuerung im manuellen Modus aktiviert HANDS ON und deaktiviert MODE OFF Bei der iPod Steuerung im manuellen Modus kann der iPod nicht ber dieses Ger t gesteuert werden Dieser Modus ist nicht mit der Anzeige der Musikinformationen kompatibel Es wird Pod MODE angezeigt Die folgenden iPods k nnen nicht unter Verwendung dieses Ger ts gesteuert werden iPod nano 1 Generation und iPod mit Videofunktion Der iPod l sst sich bedienen wenn er der iPod Steuerfunktion entspricht Zubeh r f r das KDC W4644U Funktion der Fernbedienung Direkte Musiksuche Hiermit werden die Musiktitel durch Eingabe einer Spurnummer durchsucht 1 Geben Sie die Musiknummer ein Dr cken Sie die entsprechenden Zifferntasten auf der Fernbedienung 2 Durchsuchen Si
124. irmer le code de s curit Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 3 secondes Lorsque RE ENTER s affiche CODE s affiche galement 7 Effectuez les op rations de tapes 5 6 et saisissez nouveau le code de s curit APPROVED s affiche La fonction code de s curit est activ e Lorsqu un code erron est saisi aux tapes 5 6 r p tez la proc dure depuis l tape 5 Lorsque la fonction de code s curit est activ e CODE SET est remplac par CODE CLR Pour d sactiver la fonction du Code de s curit r f rez vous a la section suivante lt D sactivation du code de s curit gt 8 Sortez du mode de code de s curit Appuyez sur la touche de recherche Saisir le code de s curit Le code de s curit est n cessaire lorsque l autoradio est utilis pour la premi re fois apr s avoir t retir de la source d alimentation de la batterie ou lorsque la touche r initialisation est enfonc e 1 Allumez l appareil 2 Effectuez les op rations des tapes 5 6 et entrez le code de s curit APPROVED s affiche Vous pouvez a pr sent utilisez l appareil D sactivation du code de s curit Pour d sactiver la fonction de code de s curit 1 Passez en mode de veille Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage STANDBY 2 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche de recherche pendant au moins 1 seconde MENU s affiche 3 S lecti
125. isplayed depending on currently selected browsing items If the iPod Control by Hand Mode is set to on while playing the iPod PodMODE is displayed If all characters cannot be displayed while playing with iPod the file number in the list is displayed ao Information Display Music title TITLE Folder name MELD File name vpe Auxiliary Input Display Setting Selecting the display when changing to Auxiliary input source 1 Select Auxiliary input source Press the SRC button Select the AUX display 2 Enter Menu mode Press the Search button for at least 1 second MENU is displayed 3 Select Auxiliary input display setting mode Press the FM or AM button Select the NAME SET display 4 Enter Auxiliary input display setting mode Press the AUD knob for at least 1 second The presently selected Auxiliary input display is displayed 5 Select the Auxiliary input display Press the ka a or gt gt button AUX DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 6 Exit Auxiliary input display setting mode Press the Search button When operation stops for 10 seconds the name at that time is registered and the Auxiliary input display setting mode closes The Auxiliary input display can be set only when the built in auxiliary input or the auxiliary input of optional KCA S220A is used On the KCA S220A AUX EXT is displayed by default 8 KDC W4544U
126. itgeschakeld SWPRE Preout omschakelen Overschakelen van de preout uitgang tussen de achterste uitgang R en de subwoofer uitgang SW SPRM Supreme Technologie om het hoge frequentiebereik dat wordt weggelaten tijdens het coderen naar een lage bitsnelheid te extrapoleren en de vervolledigen met een algoritme minder dan 128Kbps sampling frequentie is 44 1kHz Het geluid wordt optimaal verwerkt voor het compressieformaat AAC MP3 of WMA en aangepast aan de gebruikte bitrate Het effect is verwaarloosbaar bij liedjes die gecodeerd zijn met een hoge bitsnelheid variabele bitsnelheid of een beperkte hoge requentiecomponent hebben NEWS nieuwsuitzending met uitschakeling voor een bepaalde periode Er wordt automatisch naar een nieuwsuitzending overgeschakeld zodra deze begint Tevens kan er een periode worden ingesteld gedurende dewelke er niet overgeschakeld mag worden nadat een nieuwsbericht is gestart Wanneer NEWS 00M wordt veranderd in NEWS 90M wordt deze functie ingeschakeld Wanneer een nieuwsbulletin begint terwijl deze functie is ingeschakeld dan verschijnt TRAFFIC op de display en wordt op het nieuws afgestemd Wanneer de instelling is ingesteld op 20M dan wordt pas op een volgend nieuwsbulletin afgestemd nadat er ten minste 20 minuten verstreken zijn Het volume van de nieuwsuitzending staat op hetzelfde niveau als werd ingesteld voor verkeersinformatie AUTO1 AUTO2 MANUAL Afs
127. kt niet als de service door geen enkele zender wordt ondersteund De afbeeldingen van de display en het voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van de bedieningselementen te verduidelijken Het is daarom mogelijk dat de displays in de afbeeldingen afwijken van wat er werkelijk in de display van het apparaat wordt weergegeven en dat sommige displays in de afbeeldingen niet van toepassing zijn Omgaan met cd s Raak het opnameoppervlak van de CD niet aan Plak geen plakband e d op de CD Gebruik ook geen CD s waar plakband e d op geplakt is Gebruik geen accessoires voor disktypes e d Veeg vanuit het midden van de disk naar de rand Trek CD s horizontaal uit het apparaat Als het gat in het midden van de CD of de buitenrand bramen bevat verwijdert u eerst deze bramen met een balpen of iets dergelijks voordat u de CD gaat gebruiken CD s die niet gebruikt kunnen worden CD s die niet rond zijn kunnen niet worden gebruikt CD s met kleuren op het opnameoppervlak kunnen niet worden gebruikt Dit toestel kan alleen CD s met het merkteken ReWritable Het is mogelijk dat disks zonder dit merkteken niet foutloos worden weergegeven Een niet afgesloten CD R of CD RW kan niet worden weergegeven Raadpleeg de instructies van de CD brandersoftware en de gebruiksaanwijzing van uw CD brander voor details over het afsluitingsproces Nederlands 81 Basisbediening
128. la section lt PTY Type de Programme gt page 38 2 Entrer en mode de changement de langue Appuyez sur la touche DISP 3 S lectionner la langue Appuyez sur la touche FM ou AM 4 Sortir du mode de changement de langue Appuyez sur la touche DISP Fran ais 39 Autres fonctions Activation du code de s curit Lorsque le code de s curit est active le risque de vol est r duit car la saisie du code de s curit est n cessaire pour mettre l autoradio en marche Vous pouvez d finir le code de s curit avec un num ro 4 chiffres de votre choix Le code de s curit ne peut pas tre affich ou indiqu Notez le code de s curit et conservez le dans un endroit s r 1 Passez en mode de veille Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage STANDBY 2 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche de recherche pendant au moins 1 seconde MENU s affiche 3 S lectionnez le mode de code de s curit Appuyez sur la touche FM ou AM S lectionnez l affichage CODE SET 4 Entrer en mode code de s curit Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Lorsque ENTER s affiche CODE s affiche galement 5 Saisir le code de s curit Type d op ration Op ration S lectionner les chiffres saisir Appuyez sur la touche ka a ou gt gt Selectionner les num ros du Appuyez sur la touche FM ou code de s curit AM 6 Conf
129. la touche DISP Lorsque l affichage d horloge est s lectionn le r glage d affichage de chaque source sera commut sur affichage d horloge Si l l ment affich s lectionn ne poss de aucune information une information alternative s affiche Lors de la s lection de Folder Name pendant la lecture sur iPod les noms s afficheront en fonction des l ments parcourir s lectionn s en cours Lorsque le contr le iPod en mode manuel est utilis pendant la lecture sur iPod Pod MODE est affich Lorsqu il est impossible d afficher tous les caract res pendant une lecture avec iPod seul le num ro du fichier dans la liste sera affich Information Affichage Titre du morceau TITLE Nom du dossier CRD Nom du fichier SALES R glage de l affichage d entr e auxiliaire Vous pouvez s lectionner l affichage lorsque l appareil est commute la source entr e Auxiliaire 1 S lectionner la source d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage AUX 2 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche de recherche pendant au moins 1 seconde MENU s affiche 3 S lectionnez le mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche FM ou AM S lectionnez l affichage NAME SET 4 Entrez en mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde L affichage d
130. le scroll DISP Scrolls the CD audio file and Radio text display when pressed for at least 1 second Muting volume upon reception of phone call When there is a call CALL is displayed and the audio system is paused When the call ends CALL disappears and the audio system comes back on The audio system comes back on when SRC is pressed during a call To use the TEL Mute feature you need to hook up the MUTE 4 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U wire to your telephone using a commercial telephone accessory Refer to lt Connecting Wires to Terminals gt page 2 Tuner functions FM band FM Switches between FM1 FM2 and FM3 each time the FM button is pressed AM band AM Switches to AM Tuning 4 gt gt Changes the frequency Use the AUTO1 AUTO2 MANUAL in lt Menu system gt page 6 to change the frequency switching During reception of stereo stations the ST indicator is ON Preset memory 1 6 Memorizes the station selected when pressing for at least 2 seconds Preset tuning 1 6 Recalls the memorized station Traffic information FM Turns ON or OFF the Traffic Information function when pressing for at least 2 seconds When the function is turned ON TI indicator is ON If traffic bulletin starts when the function is ON TRAFFIC is displayed and traffic information is received If the volume is adjusted d
131. lect the Audio item to adjust Press the AUD knob 4 Adjust the Audio item Turn the AUD knob 5 Exit Audio Control mode Press any button Press a button other than the AUD knob 4 Adjust the Audio setup item Turn the AUD knob 5 Exit Audio Setup mode Press the AUD knob for at least 1 second Speaker Setting Fine tuning so that the System Q value is optimal when setting the speaker type as follows Speaker type Display OFF SP OFF For 5 amp 4 in speaker SP 5 4 For 6 amp 6x9 in speaker SP 6 9 6 For the OEM speaker SP OEM 1 Enter Standby Press the SRC button Select the STANDBY display 2 Enter Speaker Setting mode Press the AUD knob 3 Select the Speaker type Turn the AUD knob 4 Exit Speaker Setting mode Press the AUD knob English 9 Music disc Audio file Operation Function of Audio file Internal CD source Music Search Selecting the music you want to listen to from the device or media being played now 1 Enter Music Search mode Press the Search button SEARCH is displayed Displays the current Audio file name 2 Search for music Audio file Operation type Operation Movement between urn the AUD knob or press the FM folders files AM button Selection of folder flie Press the AUD knob or pi button Return to previous folder Press the kaa button Return to root folder Press the kaa button for at least 1
132. lle individuell abspeichern USER Erscheint wenn Basspegel Mittenpegel und H henpegel eingestellt werden Bei der Auswahl von USER werden diese Pegel abgerufen 1 W hlen Sie die Quelle aus f r die Sie den Klang einstellen m chten Dr cken Sie die SRC Taste 2 Aktivieren Sie die Klangeinstellung Dr cken Sie den AUD Knopf 3 W hlen Sie die gew nschte Klangeinstellung aus Dr cken Sie den AUD Knopf 4 Stellen Sie den gew nschten Wert ein Drehen Sie den AUD Knopf 5 Verlassen Sie die Klangeinstellung Dr cken Sie eine beliebige Taste Dr cken Sie nicht den AUD Knopf Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde 3 W hlen Sie die gew nschte Einstellung aus Dr cken Sie den AUD Knopf 4 Stellen Sie den gew nschten Wert ein Drehen Sie den AUD Knopf 5 Verlassen Sie das Audio Setup Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde Lautsprecher Einstellung Sie k nnen eine Feinabstimmung durchf hren damit beim Einstellen des Lautsprecher Typs wie folgt ein optimaler System Q Wert erzielt wird Lautsprecher Typ Anzeige aus SP OFF F r 5 und 4 Zoll Lautsprecher SP 5 4 F r 6 und 6x9 Zoll Lautsprecher SP 6 9 6 F r OEM Lautsprecher SP OEM Aktivieren Sie den Standby Modus Driicken Sie die SRC Taste Wahlen Sie die STANDBY Anzeige aus 2 Aktivieren Sie die Lautsprecher Einstellung Driicken Sie den AUD Knopf 3 Wa
133. lontgrendeling Ontgrendeltoets Ontgrendelt het voorpaneel zodat het paneel kan worden verwijderd Plaats het voorpaneel terug zoals onderstaande afbeelding laat zien 1 2 3 4 5 6 Hulpingang S A Het voorpaneel is een precisie onderdeel en kan gemakkelijk beschadigd worden door schokken en stoten Bewaar het voorpaneel in de voorpaneelhouder terwijl het is verwijderd Plaats het voorpaneel en de voorpaneelhouder niet in direct zonlicht hitte of extreme vochtigheid Vermijd ook plaatsen waar het zeer stoffig is of waar gevaar bestaat voor waterspatten Voorkom onjuist functioneren en raak de aansluitingen op het toestel of van het voorpaneel niet met uw vingers aan Omschakelen van het display DISP Wijzigen van de getoonde informatie Zie blz 85 voor meer details over de instellingen van de display Tekst titel verschuiven DISP Bladert door de tekstweergave van de cd het bestand of de radio wanneer deze toets wordt ingedrukt gedurende ten minste 1 seconde Demping van het volume bij een binnenkomend telefoongesprek Wanneer er een gesprek binnenkomt verschijnt CALL op het display en wordt het audiosysteem gepauzeerd Na be indiging van het gesprek verdwijnt CALL van het display en wordt het audiosysteem weer ingeschakeld Het audiosysteem wordt ook weer ingeschakeld wanneer tijdens het gesprek op SRC wordt gedrukt Als u de telefoondempingfunctie wilt gebru
134. ltung zur AUX Quelle eingestellt AN L o RUS OFF ON Hiermit wird Russisch als Display Sprache ausgew hlt Gp v wir AUTO MANU Wenn diese Option auf Auto gestellt wurde wird der angezeigte Text einmal Uber den Bildschirm gescrollt AUX OFF ON1 Hiermit wird eingestellt ob w hrend der Quellenauswahl AUX ER v ON angezeigt werden soll OFF NON Hiermit wird die Stromversorgung nach Verstreichen einer ER 7 40M 60M voreingestellten Zeit im Standby Modus ausgeschaltet CD READ 17122 Hiermit wird der CD Lesemodus eingestellt ER 7 DEMO OFF ON Hiermit wird der Demonstrationsmodus aktiviert 67 58 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U werkseitige Einstellung Funktion des KDC W4544U W4644U Funktion des russischen Modells Die angezeigte Funktion h ngt von der ausgew hlten Quelle oder dem ausgew hlten Modus ab Das Zeichen in der Spalte Zustand zeigt den Zustand in dem die Funktion angezeigt wird Kann in jedem Modus au er im Standby Modus eingestellt werden EED Kann im Standby Modus eingestellt werden ET Kann w hrend der Audio Dateiquelle CD USB au er iPod eingestellt werden EDR Kann nur w hrend der Wiedergabe der Quelle iPod eingestellt werden USB Quelle wird verwendet wenn iPod angeschlossen ist Kann w hrend der Quelle Tuner eingestellt werden Kann beim UKW Empf
135. muziek zoeken opnieuw geselecteerd op de geselecteerde tekenpositie 1 Snel zoeken Het aantal liedjes dat moet worden 88 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U overgeslagen wordt bepaald door de ratio van het totale aantal liedjes in de geselecteerde lijst Stel de ratio in bij SKIP in lt Menusysteem gt pagina 84 Houd deze toets gedurende 3 seconden of langer ingedrukt om 10 van de nummers over te slaan ongeacht de instelling De zoektijd op alfabet kan langer zijn naargelang het aantal liedjes op de iPod of de mapstructuur Wanneer u een beginletter selecteert in de zoekmodus op alfabet zoekt u op symbolen wanneer u ingeeft en zoekt u op cijfers wanneer u 1 ingeeft Wanneer de eerste tekenreeks begint met een lidwoord a an of the in de zoekmodus op alfabet wordt het lidwoord genegeerd Tekens in de naam van een liedje die niet kunnen worden weergegeven worden leeg gelaten Wanneer geen enkel teken van een naam kan worden weergegeven worden de itemnaam en cijfers weergegeven Items Display Items Display Afspeellijsten PLIST Podcast PDT Artiesten RT Genre GEN Albums AB Componist COM Muziektitel of PRGM bestandsnaam Functie van de KDC W4544U W4644U Functie van iPod Alles willekeurig Alle liedjes op de iPod worden willekeurig afgespeeld Houd de toets 3 ten minste 3 seconde ingedrukt Door op
136. n TRAC REP die Disc Wiederholungswiedergabe ein DISC REP und die Wiederholungswiedergabe ausgeschaltet REP OFF Hiermit wird Musik im CD Wechsler in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Magazin Zufallswiedergabe Dr cken Sie die 5 Taste Durch Dr cken dieser Taste wird die Magazin Zufallswiedergabe ein MGZN RDM und ausgeschaltet RDM OFF Tuner Betrieb Automatischer Senderspeicher Im automatischen Senderspeicher k nnen gut empfangbare Sender abgelegt werden 1 Aktivieren Sie den Men modus Dr cken Sie die Suchtaste mindestens 1 Sekunde lang MENU wird angezeigt 2 W hlen Sie die automatische Speicherung aus Dr cken Sie die FM oder AM Taste W hlen Sie die Anzeige A MEMORY aus 3 Starten Sie den automatischen Senderspeicher Dr cken Sie den AUD Knopf mindestens 2 Sekunden lang Wenn 6 Sender im Speicher abgelegt worden sind ist die automatische Speicherung der Sender beendet Wenn die Funktion AF unter lt Men System gt Seite 58 eingeschaltet ist werden nur RDS Sender im Speicher abgelegt Auswahl der Programmart PTY Auswahl der Programmart und Suche nach einem Sender Programmart Anzeige Programmart Anzeige Anspruchsvolle CLASSICS Musik MUSIC Klassik Nachrichten Andere Musik OTHER M Aktuelles Wetter Informationen Finanzen Sport Kinderprogramme Bildung Gesellschaftliches Drama R
137. n Anrufs gt durch die SRC Taste ersetzt werden Angabe in der Bedienungsanleitung Funktion des KCA BT200 il Taste AUD Knopf Steuerknopf AUD Knopf Taste AUTO TI DISP Taste Steuerknopf nach oben oder unten Taste FM bzw AM Steuerknopf nach links oder rechts Taste lt lt bzw gt Deutsch 69 Anhang Betrieb des KCA BT100 optional Gehen Sie wie folgt vor um den KCA BT100 zu bedienen W hlen Sie lt Men System gt aus um die Einstellung f r lt Auswahl des W hlmodus gt durchzuf hren Seite 58 Wenn Sie den AUD Knopf mindestens 1 Sekunde lang dr cken nachdem Sie D MODE ausgew hlt haben k nnen Sie das W hlverfahren ausw hlen Dr cken Sie die Suchtaste um die Auswahl des W hlverfahrens zu beenden Dr cken Sie zum lt Trennen eines Gespr chs gt lt L schen der Verbindungsende Nachricht gt oder lt Abweisen eines eingehenden Anrufs gt die DISP Taste mindestens 1 Sekunde lang Au erdem unterscheiden sich einige Anzeigen von denen in der Bedienungsanleitung des KCA BT100 In der Bedienungsanleitung des Eigentliche Anzeigen dieses KCA BT100 aufgef hrte Anzeigen Ger ts DISCONCT HF D CON CONNECT HE CON PHN DEL DVC DEL P STATUS D STATUS BT CON Y HF CON Y BI CON N HF CON N Men Glossar ICON Legt den Grafikmodus f r das Display w hrend der
138. n de l appareil ne sera pas reli e allumage c a d il ne se mettra pas sous et hors tension en m me temps que l allumage Si vous souhaitez connecter alimentation de l appareil avec l allumage connectez le c ble d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Utilisez un connecteur de conversion disponible dans le commerce si le connecteur n est pas adapt celui du v hicule Isolez les c bles non connect s avec un ruban de vinyle ou d un autre mat riel similaire Pour viter les courts circuits ne retirez pas non plus les capuchons l extr mit des c bles non connect s ou des prises Sila console est quip e d un couvercle assurez vous d installer l appareil de fa on ce que la fa ade ne touche pas le couvercle lors de la fermeture ou de l ouverture Si un fusible saute assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur Connectez s par ment chaque c ble d enceinte la borne correspondante L appareil peut tre endommag si le c ble n gatif pour une des enceintes ou le c ble de masse entre en contact avec une partie m tallique du v hicule Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Monter l unit de fa on ce que l angle de montage
139. n und andere Klangeinstellungen den Abschnitt lt Klangeinstellung gt Seite 61 Im Tuner Betrieb Wellenbereichsauswahl FM AM Senderauswahl a gt Voreinstellungssender Abruf 1 6 Bei CD USB Quelle Musikauswahl a gt Ordner Disc Auswahl FM AM Pause Wiedergabe gt I Wissenswertes Uber a Diese Taste wird beim Anschluss der Bluetooth HANDS FREE BOX verwendet Lesen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten die Bedienungsanleitung der Bluetooth HANDS FREE BOX A Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an hei en Orten wie beispielsweise auf dem Armaturenbrett auf Einlegen und Austauschen der Batterien Verwenden Sie zwei AA R6 Batterien Dr cken Sie auf die gekennzeichnete Stelle der Batteriefach Abdeckung und schieben Sie sie gleichzeitig nach hinten wie unten dargestellt Legen Sie die Batterien unter Ber cksichtigung der Pole und entsprechend der Abbildung ins Batteriefach ein 68 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Anhang ber Audiodateien Wiederzugebende Audiodateien AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma Abspielbare Disc Medien CD R RW ROM Abspielbare Disc Dateiformate SO 9660 Level 1 2 Joliet Romeo lange Dateinamen Abspielbare USB Ger te USB Massenspeicher Klasse M gliche Dateisysteme auf USB Ger ten FAT16 FAT32 Abspielbare iPod Modelle DC W4544U W4644U Obwohl die Audiodateien den oben aufgef hrten
140. n volume ingesteld Weergavefuncties voor schijven amp audiobestanden CD weergave CD gleuf De weergave start zodra een CD wordt geplaatst Wanneer er een CD is geplaatst licht de indicator IN op Cd s met een diameter van 3 inch 8 cm kunnen niet worden gebruikt Het toestel kan defect raken wanneer getracht wordt een adapter te plaatsen CD uitwerpen 4 Tot 10 minuten na uitschakelen van de motor kunt u de CD laten uitwerpen USB apparaat iPod weergeven USB aansluiting De weergave start wanneer een USB apparaat wordt aangesloten Raadpleeg lt Audiobestanden gt pagina 95 voor informatie over welke audiobestanden media en apparaten kunnen worden weergegeven Functie van de KDC W4544U W4644U Tijdelijk onderbreken en hervatten van de weergave 6 Telkens wanneer op deze toets wordt gedrukt wordt overgeschakeld tussen pauze en weergave Verwijderen van het USB toestel A Houd deze knop 2 seconden of langer ingedrukt om de verwijdermodus te selecteren en het USB toestel te verwijderen Tijdens de verwijdermodus verschijnt REMOVE Muziek zoeken I44 gt gt Wijzigt de muziek bij het indrukken van deze toets Spoelt snel achteruit of vooruit wanneer de toets wordt ingedrukt Er wordt dan geen geluid uitgevoerd bij het weergeven van een audiobestand Map zoeken FM AM Wijzigt de map waarin het audiobestand zich bevindt Zoekmodus Zoeken Nadat u op deze toets
141. nalit de touche n est pas audible v La sortie de pr amp ampli est en cours d utilisation ts La tonalit de touche ne peut tre mise par le jack de pr ampli Source tuner A La r ception radio est mauvaise VY l antenne de la voiture n est pas sortie ts Sortez l antenne compl tement En source disque A Le disque sp cifi n est pas reproduit mais un autre est reproduit sa place v Le disque sp cifi est tr s sale ts Nettoyez le CD en vous reportant au paragraphe relatif au nettoyage des CD de la section RT lt Manipulation des CD gt page 29 v Le disque a t ins r dans une autre fente que celle sp cifi e ts Ejectez le magasin et v rifiez le num ro du v Le disque est tr s ray Essayez un autre disque En source de fichier audio A Le son saute quand un fichier audio est reproduit v Le support est gratign ou sale te Nettoyez le support en vous reportant au paragraphe relatif au nettoyage des CD de la W Les conditions d enregistrement sont mauvaises te R enregistrez le support ou utilisez un autre support 50 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Les messages ci dessous indiquent l tat de votre systeme TOC ERR Aucun disque n a t ins r dans le magasin a disques Le CD est tr s sale Le CD est l envers Le CD est tr s ray E 05 Le disque est illisible E 77 L appareil fonctionne mal pour certaines raisons Appuyez sur la touche de r i
142. ng which interrupt is to be disabled after start of another news bulletin Changing NEWS 00M to NEWS 90M turns this function ON news bulletin starts when this function is ON TRAFFIC is displayed and news is received If 20M is has been set reception of another news bulletin will not start for 20 minutes The news bulletin volume is the same level that was set for Traffic Information AUTO1 AUTO2 MANUAL Tuning mode select Select a tuning mode of the radio Tuning mode Display Operation Auto seek AUTO1 Automatic search for a station Preset station seek AUTO2 Search in order of the stations in the Preset memory Manual MANUAL Normal manual tuning control AF Alternative Frequency When the reception is poor automatically alternate to another frequency broadcasting the same program in the same RDS network with better reception 18 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U e RUS Russian language setting When this is set to ON the following character strings are displayed in Russian accessory Folder name File name Song title Artist name Album name KCA BT200 BT100 optional AB eT IEA S ARK MAON PC TY OX U o alo 307 AUX When this is set to ON AUX source can be selected he sound of external unit connected ON1 Outputs to the AUX terminal when switched to AUX source ON2 Activates the attenuator f
143. nitialisation sur l appareil Si le code E 77 ne dispara t pas consultez le centre de r paration le plus proche E 99 lly a une anomalie dans le magasin de disque Ou l unit fonctionne mal pour une raison quelconque V rifiez le magasin disques Appuyez ensuite sur la touche reset de l unit Si le code E 99 ne dispara t pas consultez le centre de r paration le plus proche IN clignote Le lecteur CD ne marche pas correctement R ins rez le CD Si le CD ne peut pas tre ject ou si l affichage continue a clignoter m me si le CD a t correctement remis en place veuillez couper le courant et consulter votre centre de service apr s vente le plus proche PROTECT clignote Le fil d enceinte a un court circuit ou touche le ch ssis du v hicule et par cons quent la fonction de protection est activ e Disposez ou isolez le c ble d enceinte correctement et appuyez sur la touche de r initialisation Si le code PROTECT ne dispara t pas consultez le centre de r paration le plus proche NA FILE Le format du fichier audio lu n est pas support par cette unit COPY PRO Un fichier interdit de copie a t lu READ ERR Le syst me de fichier du dispositif USB connect est cass Copier les fichiers et les dossiers pour le p riph rique USB de nouveau Si le message d erreur est toujours affich initialiser le dispositif USB ou utiliser un autre disposit
144. o een kortsluiting veroorzaken 4 Neem stekker B van de bedradingsbundel en en vervangt u vervolgens de oude zekering door een verbind hem met de luidsprekeraansluiting in de nieuwe met dezelfde stroomsterkte auto Sluit de luidsprekerkabels juist met de overeenkomende 5 Neem stekker A van de bedradingsbundel en aansluitingen aan Het toestel kan beschadigd worden of verbind hem met de externe spanningsaansluiting helemaal niets doen als u de kabels deelt of ze met de van de auto massa verbindt op een metalen deel in de auto Controleer na het installeren van het toestel of de 6 Neem de bedradingsbundel en verbind deze met het toestel 7 Installeer het toestel in de auto 8 Sluit de minpool van de batterij weer aan 9 Druk op de resettoets remlichten richtingaanwijzers ruitenwissers enz van de auto juist functioneren Installeer het toestel onder een maximale hoek van 30 Aansluiting van CD spelers diskwisselaars A op dit toestel De bevestiging en bedrading van dit product vereist Wanneer de CD speler diskwisselaar over de O N vakbekwaamheid en ervaring Laat de bevestiging en schakelaar beschikt stelt u deze in op N bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren De functies die kunnen worden gebruikt en de Zorg dat het toestel op een negatieve 12 volt informatie die kan worden getoond verschillen gelijkstroomvoeding is geaard naargelang van de modellen die worden aangeslot
145. o enter the dialing method selection mode To exit from dialing method selection mode press Search button To make lt Disconnecting a Call gt lt Clearing the Disconnection Message gt and lt Rejecting an ncoming call gt press DISP button for at least 1 second oreover some displays are different from the description of KCA BT100 Instruction Manual Displays of KCA BT100 Instruction Actual displays on this unit Manual DISCONCT HF D CON CONNECT HE CON PHN DEL DVCDEL P STATUS D STATUS BT CON Y HF CON Y BI CON N HF CON N Menu Glossary ICON Sets the Graphics mode of the display during normal playback condition ON1 Turns on ON2 Displays an animation OFF Turns off SWPRE Switching Preout Switches the preout between rear output R and subwoofer output SW SPRM Supreme Technology to extrapolate and supplement with proprietary algorithm the high frequency range that is cut off when encoding at low bit rate less than 128Kbps Sampling frequency is 44 1kH2 Supplementing is optimized by compression format AAC MP3 or WMA and processed according to bit rate The effect is negligible with music that is encoded at high bit rate variable bit rate or has minimal high frequency range NEWS News Bulletin with Timeout Setting Automatically receives news bulletin when it starts Set the time duri
146. oestel s het voorpaneel van dit toestel vuil is moet u et met een droge zachte doek bijvoorbeeld een iconendoek schoonvegen s het voorpaneel erg vuil is veegt u het vuil weg met een doek die is bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel en veegt u vervolgens het reinigingsmiddel weg A Spuit geen reinigingsmiddel rechtstreeks op het toestel want dit kan de mechanische onderdelen beschadigen Veeg het voorpaneel niet schoon met een harde doek of met een vluchtig middel als verdunner of alcohol want dit kan leiden tot krassen of het verdwijnen van letters Reinigen van de aansluitpunten van het voorpaneel Veeg de aansluitpunten op het toestel zelf of het voorpaneel indien nodig met een droge zachte doek schoon Condens op de lens Wanneer u de autoverwarming aanzet bij lage temperaturen wordt er mogelijk condens op de lens van de CD speler gevormd De lens beslaat en CD s kunnen niet worden afgespeeld Verwijder in zo n gt J N gt ZL geval de CD en wacht totdat de condens is verdampt Raadpleeg uw Kenwood dealer indien het toestel na een tijdje nog niet normaal functioneert Raadpleeg uw Kenwood dealer indien u problemen of vragen hebt tijdens de installatie Vraag bij aankoop van optionele accessoires aan uw Kenwood dealer of deze functioneren met uw model en in uw gebied Dit toestel kan de volgende tekens weergeven A Z 0I9 H amp lt gt 0 5 A He De RDS functie wer
147. onde L affichage de l horloge clignote 3 R glage de l horloge Type d op ration R gler les heures R gler les minutes Op ration Appuyez sur la touche FM ou AM Appuyez sur la touche kea ou gt gt 4 Sortir du mode de r glage de l horloge Appuyez sur la touche DISP Ce r glage peut tre effectu lorsque SYNC du lt Syst me de menu gt page 32 est r gl sur OFF S lection de texte pour l affichage Les informations affich es changent en fonction de chaque source En source tuner Information Affichage om du service de programme FM FREQ PS exte radio FM R TEXT Fr quence MW LW FREQ Horloge CLOCK En source CD et disque externe Information Affichage itre du disque D TITLE itre de la piste T TITLE lemps de lecture amp Num ro de piste P TIME Horloge CLOCK En source de fichier audio Information Affichage itre du morceau amp Nom d artiste TITLE om d album amp Nom d artiste ALBUM om du dossier FOLDER om du fichier FILE emps de lecture amp Num ro du morceau P TIME Horloge CLOCK Page suivante gt Frangais 33 Param tres de l horloge affichage En veille source d entr e auxiliaire Information Affichage Nom de source SRC NAME Horloge CLOCK S lectionner le texte Appuyez sur
148. onnez le mode de code de s curit Appuyez sur la touche FM ou AM S lectionnez l affichage CODE CLR 4 Entrer en mode code de s curit Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Lorsque ENTER s affiche CODE CLR s affiche galement 5 Saisir le code de s curit Type d op ration Op ration S lectionner les chiffres saisir Appuyez sur la touche lt lt ou gt gt S lectionner les num ros du Appuyez sur la touche FM ou code de s curit AM 6 Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 3 secondes CLEAR s affiche La fonction code de s curit est d sactiv e 7 Sortez du mode de code de s curit Appuyez sur la touche de recherche 40 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Si un code de s curit incorrect est entre ERROR s affiche Entrez un code de s curit correct R glage du mode de d monstration Le mode de d monstration peut tre configur comme suit Affichage R glage DEMO ON La fonction de mode d monstration est activ e DEMO OFF Sortie du mode d monstration mode normal 1 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche de recherche pendant au moins 1 seconde MENU s affiche 2 S lectionner le mode de d monstration Appuyez sur la touche FM ou AM S lectionnez l affichage DEMO 3 R gler le mode de d monstration Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 2
149. oper input and output wire connections for each unit 3 Connect the wire on the wiring harness 4 Take Connector B on the wiring harness and connect it to the speaker connector in your vehicle 5 Take Connector A on the wiring harness and connect it to the external power connector on your vehicle Connect the wiring harness connector to the unit Install the unit in your car Reconnect the terminal of the battery Press the reset button A Mounting and wiring this product requires skills and experience For safety s sake leave the mounting and wiring work to professionals Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing Do not use your own screws Use only the screws provided If you use the wrong screws you could damage the unit If the power is not turned ON PROTECT is displayed the speaker wire may have a short circuit or touched the chassis of the vehicle and the protection function may have been activated Therefore the speaker wire should be checked Make sure that all wire connections are securely made by inserting jacks until they lock completely If your vehicle ignition does not have an ACC position or if the ignition wire is connected to a power source with constant voltage such as a battery wire the p
150. oten zoals getoond in 2 hieronder als u dit toestel installeert in Volkswagen modellen omen Standaardverbinding De pen A 7 rood van de ISO stekker van de auto is verbonden met het contact en de pen A 4 geel is verbonden met de constante spanningsbron Ontstekingskabel rood A 7 Pen rood gt Toestel Auto Accukabel geel A 4 Pen geel N De pen A 7 rood van de ISO stekker van de auto is verbonden met de constante spanningsbron en de pen A 4 geel is verbonden met het contact Ontstekingskabel rood A 7 Pen rood gt Toestel Auto gt Accukabel A 4 Pen geel geel 100 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Installatie Verwijderen van het toestel Installatie Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevendraaier of iets dergelijks en bevestig op zijn plaats Controleer dat het toestel goed op zijn plaats is geinstalleerd Het toestel zal niet juist functioneren indien het niet goed is geplaatst het geluid zal bijvoorbeeld overslaan Verwijderen van het harde rubberframe 1 Laat de klempennen van het verwijderstaafje aangrijpen en maak de twee vergrendelingen bovenaan los Til het frame op en trek het naar voren zoals getoond in de afbeelding Toebehoren Verwijderstaafje 2 Wanneer de vergrendelingen bovenaan los zijn maakt u de twee vergrendelingen onderaan los Het frame kan op de
151. our la connexion du p riph rique USB l utilisation du CA U1EX option est recommand e Le bon fonctionnement de la lecture n est pas garanti lorsqu un autre c ble que le c ble compatible USB est utilis La connexion d un c ble dont la longueur totale d passe 5 m peut avoir pour cons quence un fonctionnement anormal de la lecture Pour utiliser le KCA BT200 Optionnel Pour en savoir plus sur le fonctionnement r f rez vous a la section concernant le Modele A 1 dans le Mode d emploi du KCA BT200 ainsi qu au tableau ci dessous La touche AUTOJ TI doit tre remplac e par la touche SRC pour lt R pondre l appel en attente apr s avoir mis fi n l appel en cours gt Notation utilis e dans le Mode Op ration d emploi du KCA BT200 Touche b gt H Molette AUD Molette de commande Molette AUD Touche AUTO TI Touche DISP Molette de commande vers le haut ou le bas Molette de commande vers la gauche ou la droite Touche FM ou AM Touche 44 ou gt Frangais 43 Appendice comme suit au moins 1 seconde Pour utiliser le KCA BT100 Optionnel Pour commander le KCA BT100 veuillez proc der Pour effectuer le param trage de lt S lection du mode d appel gt s lectionnez lt Syst me de menu gt page 32 Lorsque vous appuyez pendant au moins 1 seconde sur la molette AUD apr s avoir s lectionn l ment D MODE vous ent
152. ower will not be linked with the ignition i e it will not turn on and off along with the ignition If you want to link the unit s power Oo OANA with the ignition connect the ignition wire to a power source that can be turned on and off with the ignition key Use a commercially available conversion connector if the connector does not fit in the vehicle connector Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material To prevent a short circuit do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals If the console has a lid make sure to install the unit so that the faceplate will not hit the lid when closing and opening If the fuse blows first make sure the wires aren t touching to cause a short circuit then replace the old fuse with one with the same rating Connect the speaker wires correctly to the terminals to which they correspond The unit may be damaged or fail to work if you share the wires or ground them to any metal part in the car After the unit is installed check whether the brake lamps blinkers wipers etc on the car are working properly Mount the unit so that the mounting angle is 30 or less About CD players disc changers connected to this unit If the CD player disc changer has the O N switch set it to the N position The functions you can use and the information that can be displayed may differ depending on the models being connected 20
153. punkte Interpret Album usw ausw hlen 1 Aktivieren Sie den Alphabet Suchmodus Dr cken Sie die Suchtaste mindestens 1 Sekunde lang ABC wird angezeigt Die Anzeige ndert sich nicht falls ein Musiktitel im gegenw rtig ausgew hlten Anzeigepunkt nicht nach seinem Anfangsbuchstaben gesucht werden kann 2 W hlen Sie den zu suchenden Anfangsbuchstaben Operation Funktion Weiter zum n chsten Zeichen Drehen Sie den AUD Knopf oder dr cken Sie die Taste 4 p gt i Weiter zur n chsten Zeile Dr cken Sie die FM oder AM Taste Beenden des Alphabet Dr cken Sie die Suchtaste Suchmodus 62 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U 3 Legen Sie den gew hlten Anfangsbuchstaben fest Dr cken Sie den AUD Knopf Starten der Musiksuche Nach dem Abschluss der Suche wird der Modus zur Musiksuche erneut an dem Punkt gestartet an dem sich der ausgew hlte Buchstabe befindet berspringen Suche Die Anzahl der zu berspringenden Musiktitel wird durch das Verh ltnis der Gesamtanzahl der Musiktitel innerhalb des derzeit ausgew hlten Verzeichnisses bestimmt Stellen Sie das Verh ltnis mit SKIP im lt Men System gt Seite 58 ein Halten Sie diese Taste f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt um Musiktitel unabh ngig von der Einstellung 10 zu berspringen Die Dauer die die Suche nach dem Alphabet in Anspruch nimmt kann je nach Anzahl der Musiktitel auf
154. r Kabel Es Impedanz auf Vordersei Sicherung 10 A Nur beim KDC W4544U W4644U E Kabelbaum Zubehor Telefonstummschaltungskabel Braun FI Falls kein Anschluss durchgef hrt wird lassen Sie den Draht bitte nicht aus der Lasche hervorstehen Stromsteuerungs Motorantennen Steuerungskabel Blau Wei Spannungsversorgungskabe Siehe die folgende Seite Stift A 7 Rot Stift A 4 Gelb Anschluss A Anschluss B bertr gt Stereosignale und weist keinerlei UKW MW Antenneneingang JASO Hinterer Ausgang Subwoofer Ausgang An den Disc Wechsler von Kenwood Externes optionales Zubeh r Beziehen Sie sich f r den Anschluss dieser Kabel auf die entsprechenden Anleitungshandb cher Schlie en Sie dieses an den geerdeten Anschluss an w hrend das Telefon klingelt oder w hrend Sie einen Anruf erledigen E gt Lesen Sie hinsichtlich des Anschlusses an das Kenwood Navigationssystem die Bedienungsanleitung des betreffenden Ger ts F hren Sie bei Verwendung des optionalen Leistungsverst rkers entweder einen Anschluss an den Stromsteuerungsanschluss oder an den Antennensteuerungsanschluss des Fahrzeugs durch Deutsch 73 Anschlussdiagramm Anschlussfunktionsanleitung Stiftnummern f r Kabelfarbe Funktionen ISO Anschl sse Externer Stromanschluss Gelb Batterie Blau Wei Stromsteuerung Rot Z n
155. rez en mode de s lection de la m thode de num rotation Pour quitter le mode de s lection de la m thode de num rotation appuyez sur la touche de recherche Pour utiliser les fonctions lt D connecter un appel gt lt Effacer le message de d connexion gt et lt Rejeter un appel entrant gt appuyez sur la touche DISP pendant De plus certains affichages sont diff rents de la description du mode d emploi du KCA BT100 Affichages du mode d emploi Affichage actuel sur cet KCA BT100 appareil DISCONCT HF D CON CONNECT HE CON PHN DEL DVCDEL P STATUS D STATUS BI CON Y HF CON Y BI CON N HF CON N Glossaire du menu ICON Permet de d finir le mode graphique de l affichage dans des conditions de lecture normales ONT Active ON2 Une animation est affich e OFF D sactiv SWPRE Changement de pr sortie Alterne la pr sortie entre la sortie arri re R et la sortie subwoofer SW SPRM Supreme Technologie d extrapolation et suppl ment avec algorithme propri taire la gamme haute fr quence qui est coup e lors de l encodage d bit binaire faible moins de 128Kbps la fr quence d chantillonnage est de 44 1 kHz La compensation est optimis e pour chaque format de compression AAC MP3 ou WMA et trait en fonction du d bit L effet est n gligeable pour la musique cod e avec un taux d
156. s worden verminderd NAME SET Stelt de display in wanneer wordt overgeschakeld naar de AUX 86 hulpingang RUS OFF ON Selecteert Russisch als de displaytaal EB sc AUTO MANU Wanneer deze functie is ingesteld op Auto wordt n keer door het scherm gebladerd met de weergegeven tekst AUX OFF ON1 Bepaalt of tijdens het selecteren van de geluidsbron de Gp ON hulpingangsbron AUX ook op het display moet worden getoond OFF ON Schakelt de spanning uit wanneer de vooraf bepaalde periode is ED 97 40M 60M verstreken in stand by CD READ RE Bepaalt hoe de CD moet worden gelezen Gp 7 DEMO OFF ON Bepaalt of de demomodus moet worden geactiveerd 93 84 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Klok Displayinstellingen Fabrieksinstelling ee Functie van de KDC W4544U W4644U Handmatig instellen vandeklok 2 Functie van in Rusland verkochte modellen 1 Selecteer de klokweergave Het weergegeven item is afhankelijk van de bron Druk op de toets DISP of modus die op dat moment is geselecteerd Het vinkje in de kolom toestand duidt de toestand aan 2 Activeer de functie voor het instellen de klok wanneer het item wordt weergegeven Houd de toets DISP ten minste 1 seconde Kan worden ingesteld in andere stand dan de ingedrukt stand stand by Het klokdisplay knippert EEB Kan worden ingesteld in de stan
157. schreiber oder dergleichen CDs die nicht verwendet werden k nnen CDs mit nicht runder Form k nnen nicht verwendet werden CDs die auf der Aufnahme Oberfl che eingef rbt oder verschmutzt sind k nnen nicht verwendet werden Discs ohne diese Kennung werden u U nicht ordnungsgem wiedergegeben Eine CD R oder CD RW die nicht abgeschlossen finalisiert wurde kann nicht wiedergegeben werden Einzelheiten hinsichtlich der Finalisierung finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihrer Brennsoftware sowie Ihres CD R CD RW Recorders Deutsch 55 Grundlegender Betrieb SRC Freigabe FM AM Disc Fach 4 USB Anschluss DISP AUD Suche lt lt gt gt Allgemeine Funktionen Netz Quellen Auswahltaste SRC Schaltet das Ger t ein Bei eingeschalteter Stromversorgung wird die Quelle bei jedem Dr cken dieser Taste zwischen Tuner TUNER USB oder iPod USB oder iPod CD CD Zusatzeingang AUX und Standby STANDBY umgeschaltet Dr cken Sie diese Taste mindestens 1 Sekunde um die Stromversorgung auszuschalten Wenn optionales Zubeh r angeschlossen wird wird der Name der Quelle f r jedes Ger t angezeigt Wenn der Anschluss eines iPods erkannt wird ndert sich die Quellenanzeige von
158. second ON Indicates that a folder exists above the currently selected folder _ OFF Indicates that no folder exists above the currently selected folder ON Indicates that a folder exists under the currently selected folder OFF Indicates that the currently displayed folder is not followed by a folder or file Blinking Indicates that your selection is a file Internal CD source Operation type Operation Movement between track Turn the AUD knob or press the FM AM button Selection of folder flie Press the AUD knob Return to first track Press the kea button for at least 1 second Cancelling the Music Search mode Press the Search button Music Search cannot be performed during Random play or scan play Function of KDC W4544U W4644U Function of iPod Music Search for iPod Search for the song in iPod you want to play 1 Enter Music Search mode Press the Search button SEARCH is displayed 2 Search for music Operation type Operation Movement between items Turn the AUD knob Skip Search ress the kaa or gt gt button Selection of item ress the AUD knob Return to previous item ress the FM button Return to Top menu ress the FM button for at least 1 second Search by initial ress the Search button for at least 1 second The position of the currently displayed item is indica
159. secondes 4 Sortir du mode d monstration Appuyez sur la touche de recherche Fran ais 41 Accessoire du KDC W4644U Op rations de base de la t l commande Commande generale Commande du volume VOL Selection de la source SRC Reduction du volume ATT Lorsque l on appuie de nouveau sur la touche le volume revient son niveau pr c dent En commande audio S lection de l l ment audio AUD R glez l l ment audio VOL Reportez vous lt Commande du son gt page 35 pour conna tre le mode de fonctionnement telles que les proc dures de commande audio et autres op rations En source tuner S lection de la bande FM AM S lection d une station lt lt gt gt 1 Rappel des stations pr r gl es 1 6 Dans la source CD USB S lection d un morceau ka a gt gt 1 Selection dossier disque FM AM Pause Lecture el A propos de MG Cette touche sert lorsque le HANDS FREE BOX Bluetooth est connect Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi du HANDS FREE BOX Bluetooth A Ne pas placer la t l commande dans des endroits expos s la chaleur comme sur le tableau de bord par exemple Mise en place et remplacement des piles Utiliser deux piles AA R6 Faire coulisser le couvercle tout en l appuyant vers le bas pour l enlever comme indiqu sur l illustration Introduire les piles en prenant soin de bien aligner l
160. selecteren Taal Display Engels ENGLISH Frans FRENCH Duits GERMAN 1 Activeer de PTY functie Zie lt PTY Program Type gt pagina 90 2 Activeer de functie voor het veranderen van de taal Druk op de toets DISP 3 Kies de taal Druk op de toets FM of AM 4 Sluit de functie voor het veranderen van de taal af Druk op de toets DISP Nederlands 91 Andere functies Activeren van de beveiligingscode Wanneer de beveiligingscode is ingesteld wordt de kans op diefstal verminderd aangezien de beveiligingscode moet worden ingegeven wanneer het toestel opnieuw wordt ingeschakeld U kunt een 4 cijferig getal naar keuze instellen als beveiligingscode De beveiligingscode of een verwijzing ernaar kan niet worden weergegeven Noteer de beveiligingscode en bewaar ze op een veilige plaats 1 Selecteer stand by Druk op de toets SRC Selecteer de weergave STANDBY 2 Activeer de menufunctie Houd de zoektoets ten minste 1 seconde ingedrukt MENU wordt weergegeven 3 Kies de beveiligingscodefunctie Druk op de toets FM of AM Selecteer de weergave CODE SET 4 Activeer de beveiligingscodefunctie Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Wanneer ENTER wordt getoond verschijnt ook CODE 5 Voer beveiligingscode in Type bewerking Werking Kies de in te voeren cijfers Druk op de toets kaa of gt gt Kies de cijfers voor
161. sie L l ment affich d pend du mode ou de la source actuellement s lectionn s La marque situ e dans la colonne Condition indique la condition dans laquelle l l ment est affich Peut tre r gl dans un tat autre que veille EB Peut tre r gl en tat de veille EIB Peut tre r gl avec une source de fichier audio du CD USB sauf iPod EED Peut tre r gl uniquement pendant la lecture de a source iPod Source USB utilis e lorsque l iPod est connect Peut tre r gl avec la source Tuner Peut tre r gl pendant la r ception FM EMA Peut tre r gl pendant l acc s une source AUX Peut tre r gl pendant les sources OX Reportez vous la page respective pour savoir comment r gler les l ments avec le num ro de page de r f rence Seuls les l ments disponibles pour la source actuelle sont affich s 1 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche de recherche pendant au moins 1 seconde MENU s affiche 2 S lectionner l l ment du menu Appuyez sur la touche FM ou AM 3 R gler l l ment du menu Appuyez sur la touche lt lt ou gt gt 4 Sortir du mode menu Appuyez sur la touche de recherche Param tres de l horloge affichage R glage manuel de l horloge 1 S lectionner l affichage de l horloge Appuyez sur la touche DISP 2 Entrer en mode de r glage de l horloge Appuyez sur la touche DISP pendant au moins 1 sec
162. ss Der Anschluss eines USB Ger ts startet die Wiedergabe Hinsichtlich der wiederzugebenden Audiodateien Medien und Ger te lesen Sie bitte den Abschnitt lt ber Audiodateien gt Seite 69 Funktion des KDC W4544U W4644U Pause und Wiedergabe 6 Hiermit wird bei jedem Dr cken zwischen Pause und Wiedergabe umgeschaltet USB Ger tabtrennung 4 Dr cken Sie diese Taste f r mindestens 2 Sekunden um den Abtrennungsmodus auszuw hlen und trennen Sie das USB Ger t ab W hrend des Abtrennungsmodus wird REMOVE angezeigt Musiksuche 44 gt gt Wenn diese Tasten gedr ckt werden wird zwischen den einzelnen Titeln umgeschaltet Wenn diese Tasten gedr ckt gehalten werden wird vor bzw zur ckgespult W hrend der Wiedergabe einer Audiodatei wird kein Ton ausgegeben Ordnersuche FM AM Hiermit wird der Ordner der die Audiodatei enth lt umgeschaltet Suchmodus Suche Nach dem Dr cken dieser Taste k nnen Sie Musiktitel mit dem AUD Knopf schnell durchsuchen Lesen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten den Abschnitt lt Musiksuche gt Seite 62 Spur Datei Ordner Wiederholungswiedergabe 4 Hiermit wird die Spurwiederholung TRAC REP beim Dr cken w hrend der Wiedergabe einer CD ein und ausgeschaltet REP OFF Hiermit wird zwischen der Titel Wiederholung FILE REP Ordner Wiederholung FOLD REP und AUS REP OFF umgeschaltet wenn diese Taste w hrend der
163. sur la touche Hd pendant au moins 1 seconde amp allum Indique qu il existe un dossier au dessus du dossier s lectionn eint Indique qu il n existe pas de dossier au dessus du dossier s lectionn g allum Indique qu il existe un dossier en dessous du dossier s lectionn teint Indique que le dossier affich ne contient pas un autre dossier ou fichier ignotant Indique que l l ment que vous avez s lectionn est un fichier m u EN ul a i ka Source CD interne Type d op ration Operation Deplacement entre les Tournez la molette AUD ou appuyez sur pistes la touche FM AM S lection de dossier fichier Appuyez sur la molette AUD Retour la premiere piste Appuyer sur la touche Hd pendant au moins 1 seconde Annulation du mode de recherche de morceau Appuyez sur la touche de recherche La recherche de morceaux ne peut pas tre effectu e pendant la lecture al atoire ou la lecture par balayage Fonction du KDC W4544U W4644U Fonction de l iPod Recherche de morceau sur iPod Rechercher la chanson que vous d sirez couter sur un iPod 1 Entrez en mode Recherche de morceau Appuyez sur la touche de recherche SEARCH apparait 2 Rechercher un morceau Type d op ration Operation Mouvement entre les l ments Tournez la molette AUD Recherche par sauts Appuyez sur la touche 4 ou Pb S lection
164. sy Listening EASY M Oldies Music OLDIES German GERMAN Music Folk Music FOLK M Light Classical LIGHTM DDM 1 Enter PTY mode Speech and Music include the Program type shown below Music Black character item Speech White character item 1 Enter PTY mode Press the Search button During PTY mode the PTY indicator is ON 2 Select the Program Type Press the FM or AM button Refer to lt PTY Program Type gt page 13 2 Enter Changing Language mode Press the DISP button 3 Select the language Press the FM or AM button 4 Exit Changing Language mode Press the DISP button English 13 Other Functions Activating Security Code When Security Code is set possibility of theft is reduced because input of Security Code is prompted to turn on the unit once it is turned off You can set the Security Code with a 4 digit number of your choice The Security Code cannot be displayed or referenced Make a note of the Security Code and treasure it up 1 Select Standby Press the SRC button Select the STANDBY display 2 Enter Menu mode Press the Search button for at least 1 second MENU is displayed 3 Select Security Code mode Press the FM or AM button Select the CODE SET display 4 Enter Security Code mode Press the AUD knob for at least 1 second When ENTER is displayed CODE is also displayed 5 Enter Security Co
165. t USB toestel is gekozen als bron hoewel geen USB toestel is aangesloten Wijzig de bron in een willekeurige andere bron dan USB Sluit een USB toestel aan en verander de bron opnieuw in USB NA DVICE Een niet ondersteund USB toestel is aangesloten Er is geen verbinding tot stand gebracht met de iPod Controleer of de aangesloten iPod een iPod is die wordt ondersteund Zie lt Audiobestanden gt pagina 95 voor informatie over de ondersteunde iPods NO MUSIC E 15 Het aangesloten USB toestel bevat geen afspeelbaar audiobestand Er wordt een geluidsdrager afgespeeld waarop gegevens staan die niet door het toestel weergegeven kunnen worden USB ERR Er zijn mogelijk problemen opgetreden op het aangesloten USB toestel Verwijder het USB toestel en draai de spanningsschakelaar naar de stand ON Wanneer zich hetzelfde voordoet gebruik dan een ander USB toestel iPod ERR Er is geen verbinding tot stand gebracht met de iPod Verwijder het USB toestel en sluit dit opnieuw aan Controleer of u de meest recente versie van de software voor de iPod hebt REMOVE knipperend De verwijdermodus is geselecteerd voor het USB toestel iPod U kunt het USB toestel iPod veilig verwijderen Nederlands 103 Technische gegevens FM tunergedeelte USB interface Frequentiebereik 50 kHz afstand 87 5 MHz 108 0 MHz Bruikbare gevoeligheid S R 26dB 0 7 HV 75 Q Onderdrukkingsgevoeligheid
166. t item wordt gewijzigd wordt een correcte titel e d weergegeven U kunt de iPod niet bedienen wanneer KENWOOD of y op de iPod worden weergegeven Als het USB toestel is aangesloten op deze eenheid kan het worden opgeladen mits de eenheid een eigen voeding heeft Installeer het USB toestel op een plaats waar het geen hindernis vormt voor het correct besturen van uw voertuig U kunt een USB toestel niet aansluiten via een USB hub en multikaartlezer Zorg voor reservekopie n van de audiobestanden die u met dit toestel gebruikt De bestanden kunnen worden gewist afhankelijk van de bedieningsvoorwaarden van het USB toestel Wij betalen geen vergoeding voor schade als gevolg van het verloren gaan van opgeslagen gegevens Dit toestel wordt niet geleverd met een USB toestel Koop een in de handel verkrijgbaar USB toestel Bij het aansluiten van het USB toestel wordt geadviseerd gebruik te maken van de CA U1EX optie ormale weergave is niet gegarandeerd wanneer u een andere kabel dan de USB compatibele kabel gebruikt Aansluiting van een kabel met een totale engte van meer dan 5 m kan abnormale weergave ot gevolg hebben De KCA BT200 bedienen Optioneel Raadpleeg voor de werking Model A 1 in handleiding van de KCA BT200 en de onderstaande tabel Voor lt Het gesprek in wacht beantwoorden nadat het huidige gesprek werd be indigd gt moet de toets AUTOJ TTI worden vervangen door de toets SRC
167. ted by the icon bar in eight steps PE mre ET re MO ey OY mT E 4 gt gt gt gt Py for j gt j Pi 7 A 7 SY LES Cancelling the Music Search mode Press the Search button Searching for Music by Initial You can select an alphabetic character from the list in the browse item artist album etc selected now 1 Enter alphabet search mode Press the Search button for at least 1 second ABC is displayed If you can not search for a song by an alphabetic character in the browse item selected now the data on the screen does not change 2 Select the initial to be searched for Operation type Operation Move to the next character Turn the AUD knob or press the l lt lt 4 DP button Move to the next row Press the FM or AM button Cancelling the alphabet Press the Search button search mode 3 Determine the selected initial Press the AUD knob Start search When search is completed the music search mode is selected again at the selected character position 1 Skip Search The number of songs to be skipped is determined by the ratio of the total number of songs 10 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U in the list which is selected now Set the ratio with SKIP in lt Menu System gt page 6 Keep pressing this button for 3 seconds or longer skips songs at 10 irrespective of the setting The time of search by alphabet may become long depending on
168. temmodus Selecteer een afstemfunctie van de radio Afstemfunctie Display Werking Automatisch zoeken AUTO1 Automatisch zoeken naar een zender Voorkeurzender AUTO2 Op volgorde zoeken langs de in zoeken het voorkeurgeheugen opgeslagen zenders Handmatig MANUAL Handmatig op een zender afstemmen AF Alternative Frequency Wanneer de ontvangst verslechtert wordt automatisch op een andere frequentie overgeschakeld waarop hetzelfde programma in hetzelfde RDS netwerk wordt uitgezonden als daardoor een betere ontvangst kan worden verkregen RUS Russische taalinstelling Wanneer deze instelling op ON wordt ingesteld worden de volgende tekenreeksen in het Russisch weergegeven apnaam Bestandsnaam Titel Artiestnaam Albumnaam KCA BT200 BT100 optioneel accessoire ABBTAEXK3NMKNMHON PCTYOXUYWUWbbIb 3104 AUX Wanneer deze instelling is ingesteld op ON dan kan de hulpingangsbron AUX worden geselecteerd ON1 Voert het geluid van het externe toestel uit dat is verbonden met de hulpingangsaansluiting wanneer de hulpingangsbron is geselecteerd ON2 Dempt het geluid wanneer de hulpingangsbron wordt geselecteerd Schakel de dempingsfunctie uit om naar 96 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U het geluid van een externe geluidsbron te luisteren Dit voorkomt ruis wanneer er geen externe geluidsbron is aangesloten op de AUX aansluitingen OFF
169. the hours Press the FM or AM button Adjust the minutes Press the kea or Pi button 4 Exit Clock adjustment mode Press the DISP button You can do this adjustment when SYNC in lt Menu system gt page 6 is set to OFF Text Display Selection Changes displayed information on each source following In Tuner source Information Display Program Service name FM FREQ PS Radio text FM R TEXT Frequency MW LW FREQ Clock CLOCK In CD amp External disc source Information Display Disc title D TITLE Track title T TITLE Play time amp Track number P TIME Clock CLOCK In Audio file source Information Display usic title amp Artist name TITLE Album name amp Artist name ALBUM Folder name FOLDER File name FILE Play time amp Music number P TIME Clock CLOCK Next page gt English 7 Clock Display Settings In Standby Auxiliary input source Information Display Source name SRC NAME Clock CLOCK Select the text Press the DISP button When you select the clock display the display setting of each source will be changed to the clock display If the selected display item does not have any information alternative information is displayed When selecting Folder Name while playing with iPod names will be d
170. tilisable S B 26dB 0 7 HV 75 Q Sensibilit d att nuation S B 46dB 1 6 HV 75 Q R ponse en fr quence 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Taux de Signal Bruit MONO 65 dB S lectivit DIN 400 kHz gt 80 dB S paration st r o 1 kHz 35 dB Section tuner MW Standard USB USB1 1 2 0 Full speed Courant d alimentation maximum 500 mA Systeme de fichiers FAT16 32 Decodage MP3 Compatible avec le format MP3 1 2 D codeur WMA Compatible Windows Media Audio D code AAC Fichiers AAC LC m4a Section audio Bandes de fr quences espacement de 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Sensibilit utile S B 20dB 25 uV Section tuner LW Bande de fr quences 153 kHz 281 kHz Sensibilit utile S B 20dB 45 uV Section Disque Compact Diode laser GaAlAs Filtre num rique D A 8 fois sur chantillonnage Convertisseur D A 24 Bit Vitesse de rotation 500 200 t min CLV Pleurage et scintillement Non mesurables R ponse en fr quence 1 dB 20 Hz 20 kHz Distorsion harmonique totale 1 kHz 0 01 Taux de Signal Bruit 1 kHz 105 dB Gamme dynamique 93 dB Decodage MP3 Compatible avec le format MP3 1 2 D codeur WMA Compatible Windows Media Audio D code AAC Fichiers AAC LC m4a Puissance de sortie maximum 50Wx4 Puissance de sortie DIN 45324 B 14 4V 22Wx4 Imp dance d enceinte 24 80 Action en tonalit Graves 100 Hz
171. tivieren Dr cken Sie die SRC Taste W hlen Sie die STANDBY Anzeige aus 2 Aktivieren Sie den Men modus Dr cken Sie die Suchtaste mindestens 1 Sekunde lang MENU wird angezeigt 3 Aktivieren Sie den Sicherheitscode Modus Dr cken Sie die FM oder AM Taste Wahlen Sie die Anzeige CODE SET aus 4 Aktivieren Sie den Sicherheitscode Modus Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde Nach der Anzeige von ENTER wird CODE auf dem Display eingeblendet 5 Geben Sie den Sicherheitscode ein Operation Funktion W hlen Sie die Ziffern aus die Dr cken Sie die 4 oder Sie eingeben m chten gt P Taste W hlen Sie die Sicherheitscode Dr cken Sie die FM oder AM Zahlen aus Taste 6 Best tigen Sie den Sicherheitscode Dr cken Sie den AUD Knopf mindestens 3 Sekunden lang Nach der Anzeige von RE ENTER wird CODE auf dem Display eingeblendet 7 F hren Sie die Schritte 5 bis 6 durch und geben Sie den Sicherheitscode erneut ein Nun wird APPROVED angezeigt Nun ist die Sicherheitscode Funktion aktiviert Beginnen Sie noch einmal mit Schritt 5 wenn bei den Schritten 5 bis 6 ein falscher Code eingegeben worden ist Wenn der Sicherheitscode aktiviert wurde ndert sich CODE SET in CODE CLR Lesen Sie hinsichtlich der Deaktivierung der Sicherheitscode Funktion den folgenden Abschnitt lt Deaktivierung des Sicherheitscodes
172. ty Code mode Press the AUD knob for at least 1 second When ENTER is displayed CODE CLR is also displayed 5 Enter Security Code Operation type Operation Select the digits to enter Press the kaa or Pi button Select the Security Code Press the FM or AM button numbers 6 Press the AUD knob for at least 3 seconds CLEAR is displayed The Security Code function deactivates 7 Exit Security Code mode Press the Search button Ifa wrong security code is entered ERROR is displayed Enter a correct security code 14 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Demonstration mode setting Setting the demonstration mode as follows Display Setting DEMO ON The Demonstration mode function is ON DEMO OFF Exit Demonstration mode Normal mode 1 Enter Menu mode Press the Search button for at least 1 second MENU is displayed 2 Select Demonstration mode Press the FM or AM button Select the DEMO display 3 Set the Demonstration mode Press the AUD knob for at least 2 seconds 4 Exit Demonstration mode Press the Search button English 15 Accessory of KDC W4644U Basic Operations of remote control General control Volume control VOL Source select SRC Volume reduce ATT When the button is pressed again the volume returns to the previous level In Audio control Audio item select AUD Adjust the
173. u moins 1 seconde Mise en sourdine du volume lors de la r ception d un appel t l phonique Lors d un appel CALL s affiche et le syst me audio est mis en pause Lorsque l appel se termine CALL dispara t et le systeme audio est r activ Le systeme audio peut tre r activ pendant un appel en appuyant sur la touche SRC Pour utiliser la fonction de sourdine TEL vous devez connecter le fil MUTE a votre t l phone a l aide d un accessoire de telephone commercial Reportez vous a lt Connexion des cables aux bornes gt page 47 30 KDC W4544U KDC W4644U KDC W4044U KDC W413U Fonctions du tuner Bande FM FM Permet d alterner entre FM1 FM2 et FM3 chaque pression de la touche FM 4 Bande AM AM Permet de passer a la bande AM Syntonisation gt gt Permet de changer la fr quence Utilisez les param tres AUTO1 AUTO2 MANUAL du lt Systeme de menu gt page 32 pour changer de type de balayage fr quence Pendant la r ception de stations st r o le t moin ST est allum M moire pr r gl e 1 6 morise la station s lectionn e en appuyant au moins 2 secondes Syntonisation pr r gl e 1 6 Rappelle la station m moris e Informations routi res FM Active ou d sactive la fonction informations routi res orsque vous appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes Lorsque la fonction est activ e le emoin
174. ucts and batteries with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead Pb The marking of products using lasers Except for some areas CLASS 1 LASER PRODUCT The label is attached to the chassis case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1 It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class There is no danger of hazardous radiation outside the unit Ce Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004 108 EC Manufacturer Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU Representative s Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands English 19 Accessories Installation Procedure Accessories Installation Procedure 1 To prevent short circuits remove the key from the ignition and disconnect the terminal of the battery 2 Make the pr
175. umschaltung zu ndern W hrend des Empfangs von Stereo Sendern leuchtet das ST Symbol Voreinstellungsspeicher 1 6 Hiermit wird der ausgew hlte Radiosender durch Dr cken f r mindestens 2 Sekunden gespeichert Abruf der Senderspeicher 1 6 Hiermit werden die gespeicherten Radiosender wieder aufgerufen Verkehrsmeldungen FM Wenn diese Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt wird wird die Verkehrsinformationen Funktion ein bzw ausgeschaltet Wenn die Funktion eingeschaltet ist wird TI angezeigt Wenn die Verkehrsnachrichten beginnen wird bei eingeschalteter Funktion TRAFFIC angezeigt und die Nachrichten werden empfangen Wenn die Lautst rke w hrend des Empfangs von Verkehrsinformationen eingestellt wird wird die eingestellte Lautst rke automatisch gespeichert Die gespeicherte Lautst rke wird anschlie end bei jedem Einschalten der Verkehrsinformationen Funktion wieder eingestellt Disc und Audiodatei Wiedergabefunktionen Disc Wiedergabe Disc Fach Hiermit wird die Wiedergabe beim Einlegen einer Disc gestartet Beim Einlegen einer Disc leuchtet die IN Anzeige 3 Zoll 8 cm CDs k nnen nicht verwendet werden Falls Sie dennoch versuchen eine solche CD mit einem Adapter zu verwenden kann es zu einer Fehlfunktion kommen Disc Auswurf 4 Die Disc kann nach dem Abstellen des Motors 10 Minuten lang ausgeworfen werden Wiedergabe USB Ger t iPod USB Anschlu
176. unction when switched to AUX source Turn off the attenuator function when listening prevents o output from external unit This he noise when no external unit is connected to AUX terminal OFF Disables the selection of AUX source Set to OFF when not using the AUX terminal OFF Power OFF Timer Setting the timer to turn this unit s power OFF automatically when Standby mode continues Using this setting can save the vehicle s battery power Power OFF Timer function is OFF 20min Turns Factory setting 40min Turns 60min Turns CD READ Sets the metho function to 2 music CD may be unplayable even when se he power OFF a er 20 minutes he power OFF a er 40 minutes he power OFF a o force playing d for reading CD When unable to play special format CD set thi er 60 minutes a ote that some to 2 In addition audio files cannot be played when set to 2 Normally 1 Automatica keep this set to 1 y distinguishes between audio file disc and music CD when playing disc 2 Forces playing as music CD This Product is not installed by the manufacturer of a vehicle on the production line nor by the professional importer of a vehicle into an EU Member State Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Prod
177. uring reception of traffic information the adjusted volume is memorized automatically The memorized volume will be applied next time the Traffic Information function is turned ON Disc play Disc slot Starts playing when a disc is inserted When a CD is inserted the IN indicator is ON 3 inch 8 cm CD cannot be used Attempt to insert using an adapter can cause malfunction Disc ejection 4 You can eject the disc for 10 minutes after switching off the engine USB device iPod play USB Terminal Connecting a USB device starts playback For the playable audio file media and devices refer to lt About Audio file gt page 17 Function of KDC W4544U W4644U Pause and play 6 Switches between pause and play each time this button is pressed USB device removing 4 Press this button for 2 seconds or longer to select the remove mode and the remove the USB device During the remove mode REMOVE is displayed Music search I44 gt gt Changes the music when this button is pressed Fast reverses or forwards the music while pressing No sound is output while playing audio file Folder search FM AM Changes the folder containing the audio file Search mode Search After pressing this button you can quickly search songs with the AUD knob See lt Music Search gt page 10 for details Track File Folder repeat play 4 Switches between Track Repeat TRAC REP and
178. wordt weergegeven als het niveau van de lage tonen het niveau van de middentonen of het niveau van de hoge tonen is aangepast Wanneer USER wordt geselecteerd worden deze niveaus terug opgeroepen 1 Kies de in te stellen geluidsbron Druk op de toets SRC 2 Activeer de audioregelfunctie Druk op de knop AUD 3 Kies het in te stellen audio item Druk op de knop AUD 4 Stel het item in Draai aan de knop AUD 5 Sluit de audioregelfunctie af Druk op een willekeurige toets Druk op een andere toets dan de knop AUD ingedrukt Luidsprekerinstelling Fijnafstemmen zodat de System Q waarde bij het instellen van het luidsprekertype optimaal is Luidsprekertype Display UIT SP OFF Voor luidspreker van 5 amp 4 inch SP 5 4 Voor luidspreker van 6 amp 6x9 inch SP 6 9 6 Voor OEM luidspreker SP OEM 1 Schakel het toestel in stand by Druk op de toets SRC Selecteer de weergave STANDBY 2 Activeer de luidsprekerinstelfunctie Druk op de knop AUD 3 Kies het luidsprekertype Draai aan de knop AUD 4 Sluit de luidsprekerinstelfunctie af Druk op de knop AUD Nederlands 87 Bediening van muziek CD audiobestand Functie van audiobestand interne cd bron Naar muziek zoeken Kiezen van de muziek waarnaar u wilt luisteren vanaf het toestel of medium dat momenteel wordt afgespeeld 1 Start de modus muziek zoeken Druk op de zoektoets SEARCH wordt weergegeven D
179. zelfde wijze vanaf de onderkant worden verwijderd Verwijderen van het toestel 1 Zie lt Verwijderen van het harde rubberframe gt en verwijder het harde rubberframe 2 Steek de twee verwijderstaafjes diep in de gleuven aan elke kant zoals getoond in de afbeelding 3 Duw de verwijderstaafjes omlaag terwijl u ze indrukt en trek het toestel half naar buiten Toebehoren Wees voorzichtig om verwonding door de klempennen op het verwijderstaafje te vermijden 4 Trek het toestel met uw handen geheel naar voren en wees hierbij voorzichtig dat u het niet laat vallen Nederlands 101 Oplossen van problemen Sommige functies van dit apparaat kunnen zijn uitgeschakeld door de op dit apparaat ingevoerde instellingen H Kan de subwoofer niet instellen Kan geen laagdoorgangsfilter instellen Geen weergave van de subwoofer gt lt Subwooferuitvoer gt in lt Basisbediening gt pagina 82 is niet ingeschakeld Preout is niet ingesteld op subwoofer 1 SWPRE in lt Menusysteem gt pagina 84 H Kan geen beveiligingscode registreren Kan display niet instellen e Timer voor automatisch uitschakelen werkt niet D lt Instelling van de demonstratiemodus gt pagina 93 is niet uitgeschakeld Vele problemen worden slechts veroorzaakt door een verkeerde bediening of verkeerde verbindingen Controleer voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de volgende lijst voor een mogelijke oplossing van uw probleem Algem

Affichage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents