Home

instructions 3 Bedienungsanleitung 9 mode d'emploi 15

Contents

1. 7 He 1 2 3
2. 7 He 1 2 3 Ha
3. 60
4. 1 Cneg e 2 3
5. 2 3 3 6 4 MIN Mm 61 re e spese 79 rame 89 wakoorowe 89 23 gt gt gt x KL 1 jeemermpagam 57 morenronKTbl
6. 1 ff
7. alae 4 DE A ee JE EO Tede Ji 10008 NAW ES eel ie se a es OI A ES Pep rra nasi 7 ai A EE ae asas ss E vassa EN 1 st EE 117 gt 4 1 1
8. 8 8 8 A
9. He B ypega Ha OT MACTOTO My Ja He xpaHara He OT Ha He ypega ako e He HA Ha
10. 7 3 3 3 9 4 5 5 3 7 62 bune TYHLIA B BO 2 3 1 2 1 25 25
11. tn e TN Oa Mn TO
12. 6 va amp va VIA 3 mo
13. 2 3 5 2 63 Prect te si pokyny a uschovejte je Pokud zarizeni predate d l predejte ho i s n vodem Pred pou it m odstra te v echny obaly D
14. 3 4 2 5 0 2 2 4 z UBI 1 2 Yl 2 4 3 116
15. 1 7 CrBopka 2 8 3 9 4 10 5 11 6 CTBOPKY Maco UTO
16. He Ha K He He BO He
17. 1 2 2 4 3 2 1 2 2 3
18. LJ 3 Jif aal 3 6 felis AGUS y S
19. Alba S sana tna b E E i ES E 40521 9 galo dal le C ja US aes istia Oslu All 2 118 Alla j l VI 2312 8
20. 2 3 3 6 4 MIN MIN OO m 25 MM 57 frame si 111 ene 68 qa rose ere rer mmneukomeuko Per 57 ao gren 57 EEE e Do em MOPCKAXPAHA fan pane or coma 34 ramamanramek e 89 erer or 12 25 u 66 mmep ruutanapseta 69 2 3 OT 12 25 MM 1 CTEK OT 12 25 MM 12 25 8 a
21. 5ml 509 2 2 4 1 2 W OTE TIG 2 4 3 Kal XPEVO KAI 2
22. 3 5 MEG TIG Eva 6 7 1 2 EVA H 3
23. TOU 1 5 va KAI KAI H xx xx
24. 2 HO 3 He 1 2 3 4 5
25. 1 7 QA 2 8 4 10 5 1 6 BE gial e J s 1 2
26. Ha 4 6 3
27. GE TOOT HE va TO 90 KIL va 1 O 2
28. 93 A haszn lati utas t st olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utas t sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek Tartsa az eszk zt s a k belt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva Ne csatlakoztassa a k sz l ket id z t kapcsol hoz vagy t vvez rl s rendszerhez AA k sz l k fel letei felforr sodnak Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne meritse a k sz l ket folyad kba Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony anyagok pl f gg ny k k zel ben vagy alatt Helyezze a k sz l ket egy stabil s k h ll fel letre Agrill elektr
29. 4 Ment 5 110 OT Ha na ce
30. va 8 KI 8 8 A
31. TO VA 1 7 2 8 3 9 4 ume 10 5 11 6 o va KAI va TNG
32. 1 2 Totuni a OXI 3 Mn 1 OTA 2 3 va va TO 4 mo 5 TO
33. 25 3 4 1 3 4 2 5 50 r 2 2 4
34. 5 50 2 2 4 1 2 Ha B 3 2 1 OT 2 2 3
35. 59 S I O go A E S S 5 lt A S Sc 1 2 3 1 2 Ha 1 4 3 4 5 1
36. 1 KoraTo 2 Ha 3 He 1 2 3 4 KOHTAKTHO 5
37. 2 3 3 6 4 va wora I mn o ZNAK mp 25 mm Es KA EE 91 8 9 KOT TTOU O 25 mm 7 8 3 4 III TO OAMEENA oea u 34 k 09 pero 1225 mm 6 6 hemtgotne 08 2 3 eroice 1225mm 69 or rampes mens 12 25 mm _ 68 norae 79 a n igo a vag 12 Jerom 4 6 umav vec veKTapivia
38. 1 2 2 3 NOTE TO 2 3 5 KAI TIG TN TO HE TO Yote 2 va
39. 2 3 5 2 113 114 2 1 2
40. 3 ff 96 4 5 Lo asti ast p Su AE pall O
41. CAMO 3A 1 7 Kanak 2 gt 8 3 9 4 10 5 11 6 Db Ha Ha BCWYKO KOETO
42. 119 22160 56 220 240V 50 60Hz 1000 1200W 22160 56 220 240B 50 60l 1000 1200 BT T22 5001420
43. 109 s T O O lt X E S S gi g S M Lo A x 1 B 2 3 He 1 2 1 4 3 4 5
44. Worte TETNYHEVO 89 TIPOETOIMAZIA 1 WOTE va 2 Avol TE Tnv 3 Mn 1 2 1 4 3 I H 4 5 o
45. 1 pa ja Yf 2 3 1 2 1 1 5 5 DJ ga 5 3 4 1 asi
46. 2 gt 3 3 sia 4 4 OV ee 5 al y 1 L 2
47. 2 3 2 3 5 palli AVI AB Lia X Alu 115 ES SAA rar el A V 5 5
48. L ON 3 5 12 mm mm Ma xoipop pi karmior 25 mm pra E owa el vapovtpp 12 mm ES T FIA 2 15g 259 1 92 2 3 1 2 a
49. K yt patakinnasta tyhjenn tippa alusta l mp kest v n kulhoon pyyhi se talouspaperilla ja aseta takaisin grillin etuosan alle SULATUS 1 Poista yl levy j htymisen j lkeen painamalla painiketta ja vapauttamalla se ja nostamalla levyn irti elementist Kun yl levy on poistettu l pakota grilli kiinni sarana on suunniteltu kellumaan t ss tilassa Voit sulkea grillin kokonaan kun asetat yl levyn takaisin 2 Sulatusvalo sininen syttyy 3 Valitse sulatustila painamalla sulatuspainiketta pienempi yl l mp voimakkaampi l mp Yl elementti palaa 4 ylempi valmistuslevy on nostettuna tyhjenn ruoka ja sulaneet ainekset painamatta leipien juusto panini sulanut tonnikalajuustot yte tai arat ruoat kuten kala 5 Kun ruoka on valmis avaa grilli k yt patakinnasta ja poista ruoka lastalla pihdeill TARKISTA ETT RUOKA ON KYPS Mit tahansa valmistustapaa k yt tkin tarkista ruoan kypsyys ennen tarjoilua jos ep ilet kypsyytt anna kypsy viel hetki Valmista lihaa siipikarjaa ja kaikkea niist valmistettua jauheliha jauhelihapihvi jne kunnes lihan neste on kirkasta Valmista kalaa kunnes se on kaikkialta l pin kym t n POISTA RUOKA Avaa grilli k yt patakinnasta ja poista ruoka lastalla pihdeill HOITO JA HUOLTO Siirr kytkin asentoon O Irrota laite s hk verkosta ja anna sen j hty ennen puhdistusta tai s ilytykseen laittamista
50. or 25 Mm pf 12 O mm Pena napse 68 farm no 3 4 3 5 vegan or 25m tann Lel KATO 2 15 25 1 1 2 3 Ha 1 2
51. Don t use the appliance near or below combustible materials e g curtains Sit the grill on a stable level heat resistant surface near a power socket o Don t wrap food in plastic film polythene bags or metal foil You ll damage the grill and you may cause a fire hazard o Don t use the grill for any purpose other than cooking food Don t use the grill if it s damaged or malfunctions Don t remove the plates while cooking Don t touch the plates plate release buttons plate handles when cooking and let the appliance cool down before removing the plates HOUSEHOLD USE ONLY DIAGRAM 1 Temperature control 7 Tilt stand 2 Melt button 8 Plate release buttons 3 Power light red 9 Power switch 4 Melt light blue 10 Meltelement 5 Ready to cook light green 11 Removable grill plates 6 Drip tray On dishwasher safe BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Wipe the grill plates with a damp cloth FLAT OR TILTED You can raise the tilt stand to tilt the grill and speed the flow of fat into the drip tray or leave it flat to prevent food drifting towards the front of the grill Grill meat burgers anything that exudes fat on the tilt Grill sandwiches panini foods with fluid ingredients like molten cheese on the flat PREPARATION PREHEAT 1 Centre the drip tray under the front of the grill so it catches any run off 2 Putthe plug into the power socket 3 Set the temperature control to the requi
52. 4 3a 5 6 3
53. 8 8 A o e ol
54. pane 84 12 25 68 1 12 25 um 68 34 12 25 6 9 89 12 25 mm 68 nyk 56 25 MM 46 68 2 3 KPEBETKU 1 2 12 12 2 15 25 1 1
55. 112 HA 1 1 25 25 25 3 4 1 3 4 2 TpaHapu
56. AFBEELDINGEN 1 Temperatuurregelaar 7 Klep 2 Smeltknop 8 Ontgrendelingsknop 3 Stroomlampje rood 9 Schakelaar 4 Smeltlicht blauw 10 Smeltelement 5 Thermostaatlampje groen 11 Grillplaten 6 Drupbakje Db vaatwasmachinebestendig VOOR HET EERSTE GEBRUIK Neem de grillplaten af met een vochtige doek HORIZONTAAL OF GEKANTELD U kunt de klep omhoog doen om de grill te kantelen en het vet sneller in het drupbakje te laten stromen of deze horizontaal laten om te voorkomen dat het eten naar de voorkant van de grill glijdt Gril vlees hamburgers en alle andere etenswaren die vet vrijlaten in de gekantelde stand Gril sandwiches panini en eten met vloeibare ingredi nten zoals gesmolten kaas in de horizontale stand VOORBEREIDING 1 Zet het drupbakje middenvoor onder de grill om het eventuele vet en kookvocht op te vangen 2 Open de grill bestrijk de grillplaten met een beetje olie of margarine en doe de grill weer dicht 3 Gebruik geen halvarine dit verbrandt op de grill 19 5 n q O n VOORVERWARMEN 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Stel de temperatuurregeling in op de benodigde temperatuur 1 4 3 Zet de schakelaar op I Het stroomlampje blijft branden zolang het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet 4 Hetthermostaatlampje zal oplichten als het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt 5 Het zal vervolgens aan en uitgaan terwijl de thermostaat de
57. Irrota yksi levy kerrallaan Paina vapautusnappia ja nosta levy pois elementist Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla kostealla liinalla Pese rasvapelti l mpim ss saippuavedess tai astianpesukoneen yl korissa l k yt kaapimia ter svillaa tai saippuasieni LEVYJEN KIINNITT MINEN 1 Kiinnit yksi levy kerrallaan N 55 N O lt ot O gt D et 2 Alemmassa grillilevyss on kaksi pient uloketta yksi kummallakin puolella grillilevy Ylemm ss grillilevyss on yksi uloke keskell Aseta ylemm n levyn uloke laitteen saranapuolen koloon Aseta alemman levyn ulokkeet laitteen takana oleviin koloihin Paina levyn toista reunaa kahvan puolelle lukitaksesi sen paikoilleen Niist paikoista joissa yl ja alalevy koskettavat toisiaan voi tarttumattomissa pinnoissa n ky hieman kulumista T m on puhtaasti kosmeettista eik vaikuta grillin toimintaan VALMISTUSAJAT amp TURVALLISUUS K yt n it aikoja vain ohjeellisina Ne on tarkoitettu tuoreen tai t ysin sulaneen ruoan grillaamiseen ja ne perustuvat l mp tila asetukseen 3 Valitse alhaisempi asetus herkille ruoille tai jos haluat ruoan v hemm n rapeana tai raaempana Ne on tarkoitettu tuoreelle tai pakastetulle ruoalle joka valmistetaan medium kypsyyteen Jos grillaat pakastettuja tuotteita lis 2 3 minuuttia kaloille ja yri isille ja 3 6 minuuttia lihalle ja kanalle riippuen valmistettavan ru
58. elite povsem zapreti ar ponovno pritrdite zgornjo plo o Lu ka za topljenje modra se bo pri gala Izberite na in topljenja tako da pritisnete gumb za topljenje za ne no toploto od zgoraj za intenzivnej o toploto Zgornji element bo za arel 5 2 Zgornja kuhalna plo a je jasno dvignjena nad hrano in jo topi brez stiskanja na primer za sir na toastu paniniju tuno s topljenim sirom ali ob utljivo hrano kot so ribe 6 Ko kon ate odprite ar uporabite rokavice za pe ico in odstranite hrano z lopatico prijemalkami PREVERITE ALI JE HRANA KUHANA Neodvisno od tega kateri nacin delovanja uporabljate pred serviranjem preverite ali je hrana povsem pe ena e ste v dvomih jo pecite e malce dlje Meso perutnino in kakr ne koli mesne me anice mleto meso pleskavice za hamburgerje itd pecite tako dolgo da je sok povsem ist Ribo pecite tako dolgo da je meso povsem neprozorno ODSTRANITE HRANO Odprite Zar uporabite rokavice za pe ico in odstranite hrano z lopatico prijemalkami NEGA IN VZDR EVANJE Stikalo premaknite na O Odklopite napravo in pustite da se ohladi preden jo o istite ali shranite Plo i odstranite eno za drugo Pritisnite gumb za sprostitev in dvignite plo o od elementa Vse povr ine obri ite s isto vla no krpo Pladenj za kapljanje pomijte v topli milnici ali v zgornjem predalu v pomivalnem stroju Ne uporabljajte grobih istilnih sredstev i ne v
59. havit 4 Horn grilovac plotna neni na pokrmu p iklopen ili rozpou t n prob h bez p im knut pokrmu nap s r na toastu panini sendvi tuna melt nebo jemn pokrm jako je ryba 5 budete hotovi gril otev ete pou ijte kuchy sk rukavice a pokrm vyjm te obrace kou kle t mi ZKONTROLUJTE ZDA JE POKRM HOTOV Atuz pou v te kter koliv grilovac re im p ed pod v n m nezapome te zkontrolovat e je pokrm hotov Pokud si nejste jisti grilujte je t chv li Maso dr be i sekund rn produkty sekan burgery atd grilujte tak dlouho a nebudou vy krvav Rybu grilujte tak dlouho dokud nebude m t po cel plo e matnou barvu POKRM VYJMETE Gril otev ete pou ijte kuchy sk rukavice a pokrm vyjm te obrace kou kle t mi NAPLN N GRILU 1 A serozsv t kontrolka termostatu otev ete gril 2 Potraviny um st te na spodn grilovac plochu pomoc obrace ky nebo kle t nikdy ne prsty 3 Nepou vejte dn kovov i ostr p edm ty po kodili byste protip ipalovac vrstvu P E A DR BA Presu te vyp na na O Odpojte spot ebi a nechte jej vychladnout ne jej vy ist te nebo ulo te Plotny sn mejte jednu po druh Stiskn te tla tko pro uvoln n a plotnu z topn ho t lesa sejm te V echny plochy otfete ist m vlhk m hadrem Odkap vac tac umyjte v tepl m dlov vod nebo v prvn prihradce my k
60. ix bi 12 25mm potatsar skvadetamade 7 sv rafsk bt 12 25 mm je 68 FRUKT rar t mingar p 25 mm 46 apen halveradelskivade 68 46 new haweradetskvade 35 IR K Jananas skvag 87 roteter 12mm se DT smste 1881 orbitar t rningar p 25mm 178 m TY Doo fil 12mm 12 mm N GRA RECEPT F R ATT KOMMA IG NG STANDARD GRILL GE Grillad tonfiskfil med skorpa av svartpeppar 2 fil er av f rsk tonfisk 15 g nymald grov svartpeppar 25 g mj l med en nypa salt 1 gg vispat Br dsmulor fr n en skiva f rskt vitt eller grovt br d L gg upp mj l gg br dsmulor och svartpeppar p varsitt fat V nd tonfiskfil erna i mj let sedan i det vispade gget och br dsmulorna och slutligen i den grova svartpepparn Klappa fil erna s att skorpan fastnar Placera de t ckta tonfiskfil erna p den varma grillen och tillaga i 2 3 minuter eller 1 2 minuter om l tt grillad tonfisk nskas GRILLENS SM LTFUNKTION Grillad sm rg s med tre sorters ost vitl k och champinjoner 1 minibaguette krispig subfralla eller ciabatta 1 skv tt olivolja anv nd en smaksatt olja t ex basilika eller chili om s nskas 25 g riven lagrad cheddarost 25 g riven mozzarella 25 g riven gruyere eller emmentalerost 3 4 sm champinjoner tunt skivade 1 vitl ksklyfta Liten n ve f rsk sl tbladig persilja hackad Skiva br det p l ngden rin
61. mic de frunze de mic unea pentru decor Pr jiti nucile pe gr tarul ncins timp de 1 2 minute apoi l sati le s se r ceasc pu in si tocati le mare Apoi pr jiti feliile de unc pe gr tar timp de 2 4 minute p n se rumenesc dup plac Scoateti le pe o 107 h rtie de copt Pres rati ulei de m sline sau unt dup preferinte pe fiecare felie de p ine Deasupra asezati buc tile de br nz Stilton apoi sunca si nucile G titi pe gr tar in modul de topire timp de 3 minute Serviti cu frunze de micsunea sau o salat la alegere Sendvis la gr tar cu carne hrean rosii cherry si m cris 2 felii subtiri de p ine crocant precum cea cu sm nt n sau ciubatta 1 bucat de vr bioar 2 lingurite de sos de hrean 2 3rosii cherry feliate m n de m cris piper negru vr bioara dup preferin e pe gr tarul ncins timp de 2 3 minute Luati o de pe foc i l sati o la o parte 5 minute Intre timp pres rati pe ambele laturi ale p inii crocante sos de hrean asezati carnea rosiile m crisul si condimentati cu piper negru Asezati cealalt jum tate de p ine deasupra puneti totul pe gr tar din nou si l sati timp de 2 minute p n c nd p inea se inc lzeste si devine usor crocant PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu si s n tate cauzate substantele periculoase din aparatele electrice si electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gu
62. ton bal ezmesi veya bal k gibi lezzetli yiyecekler 5 lem tamamland nda zgaray a n f r n eldivenleri kullan n ve yiyece i bir spatula masa ile kar n Y YECE N P T N KONTROL ETME Hangi pi irme modunu kullan rsan z kullan n servis yapmadan nce yiyece in iyi pi ti ini kontrol edin herhangi bir teredd t n z varsa biraz daha pi irin Et k mes hayvanlar ve t m t revlerini k yma burgerler vb sular effaf akana dek pi irin Bal eti tamamen matla ana dek pi irin Y YECE IKARMA Izgaray a n f r n eldivenleri kullan n ve yiyece i spatula ma an zla kar n TEM ZL K VE BAKIM 1 D meyi O konumuna getirin 2 Cihaz n fi ini prizden ekin ve temizlemeye ba lamadan veya dolaba kald rmadan nce so umas n bekleyin 3 Plakalar ayn anda de il birer birer kar n B rakma d mesine bas n ve plakay niteden kald rarak kar n 5 T m y zeyleri nemli bezle silin 100 6 Damlama tepsisini l k sabunlu suda veya bula k makinesinin st raf nda y kay n 7 Bulasik teli tel y n ya da sabunlu bezler kullanmay n PLAKALARI TAKMA 1 gt Plakalar ayn anda de il birer birer takin 2 Alt izgara plakas nda her biri zgara plakas n n bir yan n n ucunda olmak zere iki k k sekme bulunur st zgara plakas ortada b y k bir sekmeye sahiptir st plaka i in sekmeyi cihaz n m
63. De bovenste bakplaat raakt het voedsel niet en dit smelt zonder geplet te worden voor kaas op toast panini tonijnsandwich met gesmolten kaas of kwetsbaar voedsel als vis 5 Na de bereiding opent u de grill gebruik de ovenwanten en verwijdert het voedsel met een spatel tang CONTROLEER DAT HET VOEDSEL GAAR IS Welke bereidingswijze u ook kiest u moet voor het opdienen controleren dat het voedsel goed gaar is in geval van twijfel verlengt u de bereiding Grill vlees kip en afgeleide artikelen gehakt burgers enz tot er helder vocht uit komt Kook vis totdat deze geheel ondoorschijnend is HET VOEDSEL VERWIJDEREN Open de grill gebruik de ovenwanten en verwijder het voedsel met een spatel tang ZORG EN ONDERHOUD 1 gt Zet de schakelaar op O 2 Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen voor u het schoonmaakt en opbergt 3 Verwijder n plaat per keer Druk op de ontgrendelingsknop en til de plaat op van het element 20 5 alle oppervlakken af met een schone vochtige doek 6 Was het drupbakje af in warm water met afwasmiddel of in het bovenste rek van de vaatwasmachine 7 Gebruik geen schuursponsjes of staalwol PLATEN PLAATSEN 1 Plaats n plaat per keer 2 De onderste grillplaat heeft twee kleine lipjes n aan elke zijde van de grillplaat De bovenste grillplaat heeft een groot lipje in het midden Plaats het lipje van de bovenste plaat in de gleuf aan
64. I sea RE EX leksefi 34 aubergine skverteminger 69 weten 1225 mm 66 paprika iyon siye ee laksebi 12 25 mm 68 paprika orms 23 verisi 1226 mm 69 paprika pensies med ole 6 unnsk 1225mm 68 potter skwerteminger 75 lofispyd 25 mm teminger eel ke da kans 46 een 65 0000 34 51 Oy SVINEKJOTT nektariner halvert skiver koteletter 12 mm ferskener halvert skiver 3 5 grilspyd 25 mm terninger KO polser ej NOEN OPPSKRIFTER FOR KOMME GANG STANDARD GRILLMODUS Grillet tunfiskbiff med skorpe av sort pepper 2 ferske tunfiskbiffer 15 g nykvernet sort pepper 25 g mel med en klype salt 1 egg pisket Brodsmuler from 1 skive fersk loff eller grovbrod Legg mel egg brodsmuler og sort pepper p forskjellige tallerkener Forst dypper du tunfiskbiffen i melet deretter i det piskede egget etterfulgt av brodsmuler og til slutt grovt sort pepper Klapp p fisken slik at skorpen fester seg Legg tunfiskbiffen p den varme grillen og stek i 2 3 minutter eller 1 2 minutter hvis du foretrekker tunfisken lite stekt SMELTEINNSTILLING Sandwich med tre oster og hvitlokssopp 1 liten fransk baguett sprott rundstykke eller ciabatta Litt olivenolje bruk en krydret olje f eks med basilikum eller chili etter nske 25 grevet moden cheddarost 25 g revet mozzarellaost 25 g revet Gruyere eller Emmental ost 3 4 sm sjampi
65. T SI ID K S LELMISZERBIZTONS G Haszn lja ket ilyenkor csup n ir nymutat k nt A friss telek kontakt grillez s hez vagy fagyasztott kiolvaszt s hoz vannak a 3 h m rs kleti be ll t s alapj n lehet kiv lasztani ket A puh bb telek eset ben vagy ha kev sb ropog san szereti az telt v lassza egy egyik alacsonyabb be ll t st Friss vagy teljesen felengedett lelmiszerre vonatkoznak k zepes fokozatra ll tott h m rs kletbe ll t s mellett Ha fagyasztott lelmiszert s t az lelmiszer vastags g t l s s r s g t l f gg en tengeri tel eset n 2 3 percet h s s sz rnyas eset n 3 6 percet adjon hozz az rt kekhez Ha szereti a j l ts lt ropog s teleket vagy ha gyorsabb s t si id t szeretne akkor v lassza a 4 h m rs kleti be ll t st Ha el recsomagolt lelmiszert s t k vesse a csomagol son vagy a c mk n l v tmutat sokat MARKA Tom SZENDVICS um asoga 00 rel kebab 25mmkocka 78 HARAPNNAL K 57 calzone ee oase rota 23 vana room so esmkerua Do 57 BARANY VV er on el ase T TENGERTELELMISZER seo Ja ezne 34 CEN iep nynaszete 1225mm 66 paprika v konyak 69 96 guru lazac szelet 12 25mm paprika grillez s ut n a b re el 2 3 t vol that kardharszelet 1225mm 69 eg sz paprika oajalbekenve tonhal szele
66. bel ggningen kan repas KONTAKTGRILLNING 1 F ll helt enkelt ihop grillen med maten i 2 Gangjarnet anpassar sig till tjock mat eller mat med oj mn form 3 Matlagningsplattorna b r vara ungef r parallella f r att undvika oj mn tillagning 4 5 Au Kontaktgrillning r snabbare eftersom b da grillplattorna r i kontakt med maten N r maten r klar ska man ppna grillen anv nd grytvantar och ta ut maten med en stekspade grillt ng F RDIG St ng av grillen och dra ur sladden MER S tt p dig grytvanten t m droppbrickans inneh ll i en v rmet lig sk l torka av den med hush llspapper och s tt tillbaka den under grillens framsida SM LTA 1 Ta bort den versta plattan n r den har svalnat genom att trycka in och sl ppa knappen och lyfta bort plattan fr n grillelementet N r den versta plattan har avl gsnats ska man inte st nga grillen med v ld g ngj rnet r utformat f r att flyta i detta l ge F r att st nga grillen helt ska man s tta tillbaka den versta v rmeplattan 2 Det bla smaltljuset lyser 3 Valj sm ltl ge genom att trycka p sm ltknappen ff f r svag toppv rme f r mer intensiv v rme Det vre elementet gl der 4 Den vre matlagningsplattan lyfts upp ovanf r maten och maten sm lter utan att plattas till f r grillade ostsm rg sar panini tonfisksm rg sar eller mt lig mat s som fisk 5 N r maten r klar ska man ppna grillen anv nd grytvan
67. e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova 73 Instrukcje nalezy przeczyta zachowa przekaza kolejnemu uzytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZE STWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpiecze stwa miedzy innymi Urzadzenie mo e by uzytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemajace doswiadczenia lub znajomosci urzadzenia jesli odbywa sie to pod nadzorem z instruktazem oraz sa wiadome istniejacych zagrozen Dzieci nie powinny bawi sie urzadzeniem Dzieci nie powinny czy ci i obs ugiwa urz dzenia o ile nie s starsze ni 8 lat i sa nadzorowane Przechowuj urz dzenie i przew d zasilania w miejscu niedost pnym dla dzieci w wieku poni ej 8 lat Nie pod czaj urz dzenia za pomoc regulatora czasowego lub zdalnego sterowania A Powierzchnie urz dzenia rozgrzewaj si Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia Nie zanurzaj urz dzenia w cieczy Nie u ywaj urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych np firanek Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej i termoodpornej powierzchni
68. puis replacez le sous la partie frontale du gril FONTE 1 Retirez la plaque sup rieure apr s l avoir laiss e se refroidir en appuyant et en relachant le bouton de d verrouillage et en s parant la plague de l ment en la soulevant Apres avoir retir la plague sup rieure ne forcez pas le gril a se fermer tant donn que la charni re est concue pour flotter de cette facon Pour fermer completement le gril remettez la plague chauffante sup rieure en place 2 Levoyant de fonte bleu va sallumer 3 Choisissez le mode de fonte en appuyant sur le bouton de fonte pour une chaleur douce de la plaque sup rieure ff pour une chaleur plus intense L l ment chauffant sup rieur va s allumer 4 La plaque de cuisson sup rieure n est pas en contact avec les aliments et les fait fondre sans les craser appropri pour faire fondre le fromage sur des toasts des paninis pour les sandwiches au thon et fromage fondu ou pour des aliments d licats tels que le poisson 5 Quand la cuisson est termin e ouvrez le gril utilisez des gants de four et retirez les aliments avec une spatule ou des pinces V RIFIEZ QUE LES ALIMENTS SONT CUITS Quel que soit le mode de cuisson utilis v rifiez que les aliments sont totalement cuits avant de les servir En cas de doute prolongez quelque peu la cuisson 15 Faites cuire la viande la volaille et les produits d riv s viande hach e hamburgers etc jusqu ce que les jus de
69. 2 Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per uso instrucciones instru es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet 15 19 25 29 55 39 45 49 55 59 pokyny e tina pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utas t sok talimatlar instructiuni 65 69 75 79 85 89 95 99 105 109 119 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the grill on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years Don t connect the appliance via a timer or remote control system The surfaces of the appliance will get hot If the cable is damaged return the appliance to avoid hazard Don t put the grill in liquid don t use it in a bathroom near water or outdoors
70. LE IT BEZPE NOSTN OPATREN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let P stroj nep ipojujte p es asova nebo syst m d lkov ho ovl d n ZX Povrchy p stroje budou p lit Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Nepono ujte p stroj do kapaliny P stroj nepou vejte bl zko i pod ho lav mi materi ly nap z clonami Um st te spot ebi na stabiln rovnou plochu odolnou v i teplu Pred zapojen m grilu do s t prvn zcela vymotejte kabel z navijedla Potraviny nebalte do plastov ch f li polyetylenovych s k i alobalu Po kod te gril a hroz nebezpe vzniku po ru P stroj nepou vejte k dn m jin m el m ne k p prav j dla Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy B hem grilov n plotny neodd lavejte
71. Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es s ubern oder wegr umen Entfernen Sie immer nur eine Platte auf einmal Dr cken Sie die Entriegelungstaste und nehmen Sie die Platte vom Element ab Alle Oberfl chen mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen Auffangschale in warmem Sp lwasser oder im oberen Fach der Spiilmaschine spilen Keinesfalls Topfkratzer Scheuerschw mme oder Stahlwolle verwenden DIE GRILLPLATTEN EINSETZEN 1 Setzen Sie immer nur eine Platte auf einmal ein 2 Ander unteren Grillplatte befinden sich zwei kleine Laschen eine an jeder Seite der Grillplatte An der oberen Grillplatte befindet sich mittig eine gro e Lasche 3 Stecken Sie die Lasche der oberen Platte in den Schlitz an der Seite des Ger tes an der sich das Scharnier befindet 4 Stecken Sie die Laschen der unteren Grillplatte in die Schlitze die sich an der hinteren Seite des Ger tes befinden 5 Dr cken Sie die andere Seite der Platte in die Seite des Griffs um sie zu verriegeln 6 Anden Stellen an denen die obere und die untere Platte sich ber hren k nnen die antihaft beschichteten Oberfl chen Anzeichen von Abnutzung zeigen Das ist nur ein Sch nheitsfehler und hat keinen Einfluss auf die Funktion des Grills GARZEITEN amp LEBENSMITTELSICHERHEIT Die hier angegebene Zeiten sollen Ihnen als Richtwerte dienen Sie gelten f r das Grillen von frischen oder komplett aufgetauten Lebensmitteln mit einem Kontaktgrill und be
72. Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 afios por personas con discapacidad f sica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre gue sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os No conecte el aparato por medio de temporizador o de un sistema de control remoto A Las superficies del aparato estar n calientes Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante o su agente de servicio para evitar peligro No sumerja el aparato en l quidos No utilice el aparato cerca o debajo de materiales combustibles p ej cortinas Ponga el aparato en una superficie estable nivelada y resistente al calor Desenrolle totalmente el cable del compartimento para el cable antes de conectar la parrilla a la toma de corriente No envuelva la comida en film de pl stico bolsas de polietileno o papel de plata Esto da ar la parrilla y puede causar peligro de incendio No use el aparato para cualquier otro prop sito que no sea cocinar comida No use el aparato est da ado o no funciona bien No retire las placas mientras est
73. Tuch abwischen ZUKLAPPEN ODER ANWINKELN Sie k nnen mit Hilfe des aufstellbaren FuBes einen st rkeren Aufstellwinkel der Grillplatten erzeugen und somit das Ablaufen von Fett in die Auffangschale beschleunigen Sie k nnen den Fu auch einklappen damit die Speisen und Zutaten nicht nach vorne rutschen Co D 2 D gt gt O un W gt et O Grillen Sie Fleisch Burger und Lebensmittel die Fett abgeben mit aufgestelltem Fu Grillen Sie Sandwiches Panini und Lebensmittel die fliissige Zutaten wie geschmolzenen Kase beinhalten mit eingeklapptem Fu ZUBEREITUNG 1 Platzieren Sie die Auffangschale mittig unter der Vorderseite des Grills so dass sie alle Fl ssigkeiten auffangen kann 2 ffnen Sie den Grill wischen Sie die Platten mit etwas Speise l oder Butter ab danach schlie en sie ihn 3 Keine fettarme Butter oder Margarine verwenden sie k nnten am Grill anbrennen VORW RMEN 1 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 2 Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche Temperatur 1 4 ein 3 Den Schalter dr cken auf Die Kontroll Lampe leuchtet solange das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist 4 Die Thermostatlampe schaltet sich ein wenn das Ger t die Betriebstemperatur erreicht hat 5 Sie wird dann in bestimmten Intervallen wieder angehen um die Temperatur zu halten BEFULLEN SIE DEN GRILL 1 Offnen Sie den Grill sobald die Thermostatlampe au
74. aparatul altcuiva nu uitati s dati si instructiunile Indep rtati toate ambalajele inainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANT Respectati m surile de sigurant de baz inclusiv Aparatul poate fi folosit de copii in v rst de 8 ani sau mai mari si de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experient si cunostinte dac sunt supravegheati instruiti si inteleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac acestia au peste 8 ani si sunt supravegheati Nu l sati aparatul si cablul la indem na copiilor sub 8 ani Nu conectati aparatul prin intermediul unui sistem cu temporizator sau cu comand de la distant A Suprafetele aparatului se vor incinge In cazul in care cablul este deteriorat trebuie inlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduceti aparatul in lichid Nu folositi aparatul l ng sau sub materiale inflamabile spre ex perdele Asezati aparatul pe o suprafata stabila nivelat termorezistent Desfaceti complet cablul din compartiment nainte de a conecta gr tarul la sursa de curent Nu impachetati m ncarea n folie de plastic pungi din polietilen sau folie de aluminiu Riscati s deteriorati gr tarul si s produceti un incendiu Nu folosi i aparatul d
75. biefstuk de tomaatjes en de waterkers op een sneetje en maak af met zwarte peper Leg vervolgens het andere sneetje brood erop leg het geheel weer op de grill gedurende 2 minuten tot het brood warm en licht knapperig is MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled 23 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione del apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di et inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni Non collegare l apparecchio mediante un sistema a timer o a controllo a distanz
76. brodet med pepperrotsaus og topper med biff tomater og vannkarse Krydre med sort pepper Legg den ene halvparten av brodet p den andre sett det tilbake i grillen og stek 2 minutter til br det er varmt helt gjennom og litt sprott MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 53 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa l yhdist laitetta ajastimen tai kauko ohjausj rjestelm n kautta A Laitteen pinnat tulevat kuumiksi Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi
77. cocinando No toque las placas los botones para retirar las placas los mangos mientras est cocinando y deje que el aparato se enfr e antes de retirar las placas 15 a A O 5 D u SOLO PARA USO DOM STICO ILUSTRACIONES 1 Control de temperatura 7 Pestafia de soporte 2 Bot n de funci n de derretido 8 Bot n de desbloqueo 3 Luz de encendido roja 9 Interruptor 4 Luzde la funci n de derretido azul 10 Elemento de derretido 5 del termostato verde 11 Placas de cocci n 6 Bandeja de goteo d apto para lavavajillas ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Limpie las placas de cocci n con un pa o h medo PARRILLA PLANA O INCLINADA Puede levantar la pesta a de soporte para que la grasa caiga m s r pidamente a la bandeja de goteo o bien dejarla plana para evitar que los alimentos se desplacen hacia la parte frontal de la parrilla Para hamburguesas carne o alimentos que suelten grasa utilice la parrilla en posici n inclinada Para s ndwiches bocadillos y comidas con ingredientes semil quidos como queso fundido utilice la parrilla en posici n plana 29 PREPARACI N 1 Ponga la bandeja de goteo centrada debajo del frontal de la parrilla para recoger los jugos que caigan 2 Abra la parrilla aplique un poco de aceite de cocinar o mantequilla a las placas de cocci n y entonces ci rrela 3 No use productos de cocina bajos en grasa puede que se quemen en la parrilla PR
78. controlul temperaturi la temperatura necesar 1 4 3 Comutati intrerup torul la I Becul de alimentare va lumina at ta timp c t aparatul este conectat la sursa de curent 4 termostatului se va aprinde atunci c nd aparatul atinge temperatura de func ionare 5 Apoi se va aprinde si se va stinge pe m sur ce termostatul va fi activat si dezactivat pentru a mentine temperatura UMPLETI GR TARUL 1 Cand se aprinde becul termostatului deschideti gr tarul 2 Asezati alimentele pe fundul gr tarului cu o spatula sau un cleste nu cu degetele 3 Nu folosi i obiecte metalice sau ascu ite veti deteriora suprafe ele neaderente GR TAR DE CONTACT 1 Nu trebuie dec t s inchideti gr tarul peste alimente 2 Balamaua este ajustabil pentru a se putea nchide chiar i atunci c nd se folosesc alimente groase sau cu forme ciudate 3 Pl cile pentru g tit trebuie s fie exact paralele pentru a evita g tirea neuniform 4 Prepararea la gr tarul de contact este mai rapid deoarece ambele pl ci ale gr tarului se afl in contact cu alimentele 5 Dup ce ati terminat deschide i gr tarul folosi i m nusi de buc t rie i scoate i alimentele cu ajutorul unei spatule unui cle te ATI TERMINAT Opriti gr tarul si scoateti l din priza DORI I MAI MULT Puneti v m nusa de bucatarie goliti tava pentru stropi intr un vas termorezistent stergeti l cu un prosop de buc t rie din h rtie si pune
79. cuisson Veillez ne pas toucher les plaques les boutons de d verrouillage des plaques les poign es de plaques lors de la cuisson et laissez l appareil refroidir avant de retirer les plaques POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT SCH MAS 1 Thermostat 7 l ment de rabat 2 Melt button 8 Bouton de d blocage 3 Voyant d alimentation rouge 9 Power switch 4 Voyant de fonte bleu 10 l ment chauffant de fonte 5 Voyant de thermostat vert 11 Plaques de cuisson 6 Bac r cepteur 00 R sistant au lave vaisselle AVANT LA PREMI RE UTILISATION Essuyez les plaques de cuisson avec un torchon humide PLAT OU INCLINE Vous pouvez soulever l l ment de rabat pour incliner le gril et acc l rer l coulement de la graisse dans le r cepteur ou laisser le gril plat pour viter que les aliments ne glissent vers l avant de l appareil Grillez la viande les hamburgers et tous les aliments qui produisent de la graisse sur le gril en position inclin e Grillez les sandwiches panini et les aliments contenant des ingr dients liquides comme du fromage fondu sur le gril en position a plat PREPARATION DES ALIMENTS 1 Centrez le bac r cepteur sous le devant du gril afin de r cup rer tout l coulement 2 Ouvrezle gril graissez les plaques du gril avec un peu de beurre ou d huile de cuisine puis fermez le 3 N utilisez pas de margarine pauvre en mati res grasses cela risque de br ler dans
80. de queijo Stilton 2 tiras de bacon fumado 2 4nozes Punhado pegueno de folhas de r cula para servir Toste as nozes no grelhador guente durante 1 2 minutos aguarde gue arrefe a um pouco e pigue grosseiramente Em seguida grelhe as tiras de bacon durante cerca de 2 4 minutos at que estejam estaladi as como gosta Retire as e cologue as sobre papel de cozinha Verta um fiozinho de azeite sobre cada uma das fatias de p o ou se preferir unte com manteiga Cologue o gueijo Stilton em pedacinhos em seguida o bacon e as nozes Cozinhe no modo de derretimento durante 3 minutos Sirva com folhas de r cula ou uma salada a seu gosto Sanduiche de bife grelhado com r bano tomates baby e agri o 2 fatias grossas de p o estaladi o tal como p o de massa azeda ou ciabatta 1 bife do lombo 2 colheres de ch de molho de r bano 2 3 tomates baby em fatias Punhado pequeno de agri o Pimenta preta Grelhe o bife do lombo como gosta no grelhador quente durante 2 3 minutos Remova e reserve durante 5 minutos Entretanto espalhe o molho de r bano sobre ambos os lados do p o estaladico Por cima cologue o bife os tomates o agri o e tempere com a pimenta preta Ponha a outra metade do p o em cima volte a colocar no grelhador e toste durante 2 minutos at o p o ficar quente e ligeiramente estaladico PROTECC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e elec
81. den zerkleinerten Knoblauch Belegen Sie beide H lften mit allen drei K sesorten anschlieBend mit der Petersilie und zuletzt mit den Champignons Bereiten Sie das Ganze auf dem vorgeheizten Grill im Modus Schmelzfunktion 3 4 Minuten lang zu oder solange bis der K se komplett geschmolzen ist Panini zubereitet mit Granary Brot ger uchertem Speck Stilton K se und ger steten Wallniissen 2 dicke Scheiben Granary Brot ein Malzkornbrot oder verwenden Sie Wallnuss oder Vollkornbrot 5 ml Oliven l oder Butter 50 g Stilton K se 2 Scheiben ger ucherter Speck 2 4 Wallniisse eine kleine Handvoll frische Rucola Bl tter als Beilage R sten Sie die Waln sse 1 2 Minuten lang auf dem heiBen Grill lassen Sie sie ein wenig abk hlen und zerhacken Sie sie grob Braten Sie anschlieBend die Speckscheiben 2 4 Minuten lang auf dem Grill bis diese so kross sind wie gew nscht Nehmen Sie sie herunter und legen Sie sie auf K chenpapier Betr ufeln Sie beide Brotscheiben mit Oliven l oder bestreichen Sie sie wahlweise mit Butter Kr meln Sie den Stilton K se dar ber und verteilen Sie dann den Speck und die Walniisse dar ber Bereiten Sie das Ganze auf dem Grill im Modus Schmelzfunktion 3 Minuten lang zu Servieren Sie das Panini Sandwich mit Rucola oder einem Salat Ihrer Wahl Gegrilltes Steaksandwich mit Meerrettich kleinen Eiertomaten und Brunnenkresse 2 dicke Scheiben knuspriges Brot wie z B Sauerteigbrot oder Ciabatta 1 Sirloin Stea
82. er designet for flyte i denne tilstanden Sett topplaten tilbake for lukke grillen helt igjen 2 Smelteampen bl tennes 3 Velg smeltemodus ved trykke p smelteknappen for svak toppvarme fff for mer intens varme Det overste elementet vil glode 4 Den overste kokeplaten heves opp fra maten som smelter uten klemmes for ost pa toast panini tunfisksandwich med smeltet ost eller skjor mat som fisk 5 N r du er ferdig apner du grillen bruk grytekluter og fjerner maten med en slikkepott klype SJEKK AT MATEN ER FERDIG TILBEREDT Uansett hvilken tilberedningsm te du bruker m du sjekke at maten er gjennomstekt for servering La maten st litt til hvis du er i tvil Tilbered kj tt fugl og eventuelle avledede produkter kj ttdeig hamburgere osv til saftene synes Tilbered fisk til du ikke lenger kan se gjennom kj ttet TA UT MATEN pne grillen bruk grytekluter og ta ut maten med en slikkepott klype STELL OG VEDLIKEHOLD 1 Ha bryteren p O 2 Dra ut kontakten fra apparatet og la det kj le fullstendig ned f r rensing og nedlagring 3 Fjern en plate av gangen 4 o Trykk pa utl serknappen og l ft platen bort fra elementet 5 Tork av alle overflater med en ren fuktig klut 6 Vask oppsamlingsbakken i varmt s pevann eller i det verste niv et i oppvaskmaskinen 7 Ikke bruk avfettingsmiddel eller st lull med eller uten s pe SLIK FESTER DU PLATENE 1 Festen plate av gangen 5
83. eszk zt s vegye ki az telt egy szed lap ttal fog val K SZEN VAN Kapcsolja le s h zza ki a grillt T BB Vegye fel az ed nyfog keszty t r tse ki a csepegtet t lc t egy h ll t lba t r lje el egy konyhai pap rt rl vel majd helyezze vissza a grill al OLVASZT S 1 Miut n kih lt vegye ki a fels lapot gy hogy megnyomja s elengedi a gombot s leemeli a lapot az elemr l Ha kivette a fels lapot ne pr b lja becsukni a grillt mivel a zsan rt arra tervezt k hogy ilyen helyzetben lebegjen A grill teljes bez r s hoz cser lje ki a fels lapot 2 Az olvaszt l mpa k k ki fog gyulladni 3 Az olvaszt gomb megnyom s val v lassza ki az olvaszt s m dot ff a gyenge fels h rt az intenz vebb h rt A fels elem vil g tani fog 4 A fels f z lap az tel f l tt van gy sszenyom s n lk l v gzi az olvaszt st a pirit son a sajt a panini a tonhal elolvad vagy az olyan l gy telek mint a hal 5 Amikor k szen van nyissa ki a grillt haszn ljon ed nyfog keszty t s vegye ki az telt egy szed lap ttal fog val ELLEN RIZZE HOGY MEGS LT E AZ TEL Ak rmelyik s t si m dot haszn lja mindig ellen rizze hogy az tel teljesen megs lt e miel tt azt t lalja ha b rmilyen k ts ge t mad s sse az telt egy kicsit tov bb A h st baromfit s b rmilyen sz rmaz kot vagdalt h st hamburgert stb addig s sse am
84. et pas d effet sur le fonctionnement du gril TEMPS DE CUISSON ET S CURIT ALIMENTAIRE Utilisez ces temps a titre purement indicati Ils se rapportent a la cuisson par gril de contact d aliments frais ou entierement d congel s et ils ont t d termin s sur la base d un r glage de temperature de 3 Pour la cuisson aliments plus d licats ou si vous pr f rez des aliments moins croustillants ou moins cuits s lectionnez un des r glages inf rieurs Pour la cuisson des aliments congel s ajoutez 2 a 3 minutes pour les fruits de mer et 3 6 minutes pour la viande et la volaille selon paisseur et la densit des aliments Si vous pr f rez des aliments bien cuits croustillants ou des temps de cuisson plus rapides s lectionnez le r glage de temp rature 4 Lorsgue vous cuisez des aliments pr emball s suivez les instructions sur emballage ou tiguette BF mn hamburger too tt brochetes cubes de 25mm 78 78 SNACKS inek rancne 57 calzone pizza sodite 99 saucisses 68 23 ade TBone eaka ro ss POULEMDINDE rou de porine de podat 57 aene vg o a A T dame dettan 1225 mm 68 poivrons nes tranches dame de saumon 12 25 mm 66 poivrons ans puis pol s huile brochettes cubes de 25 mm se revetes roses 12 mom coquiles St Jacques 46 pommes demitranche 68 bananes tranches dan
85. evitare di danneggiare le superfici antiaderenti dell apparecchio non usare oggetti metallici taglienti o appuntiti GRIGLIATURA PER CONTATTO 1 Chiudere semplicemente la griglia sul cibo 2 La cerniera si regola per adattarsi agli alimenti spessi o di forma irregolare 3 Le piastre di cottura devono essere quasi parallele per evitare una cottura irregolare 4 Lagrigliatura per contatto pi rapida poich entrambe le piastre della griglia sono a contatto con il cibo 5 Appena finito aprire la griglia utilizzare i guanti da forno e rimuovere il cibo con una spatola delle pinze FINITO Spegnere e disconnettere la griglia ANCORA Mettere il guanto da forno svuotare la vaschetta raccogli gocce in una ciotola termo resistente asciugare con carta dal cucina poi riposizionarla sotto la parte frontale della griglia FUSIONE 1 Rimuovere la piastra superiore dopo che si raffreddata premendo e rilasciando il pulsante e staccando la piastra dall elemento Una volta che la piastra superiore stata smontata non forzare la griglia chiusa la cerniera stata ideata per muoversi in questo modo Per chiudere completamente la griglia riposizionare la piastra calda superiore 2 La luce di fusione blu si accendera 3 Scegliere la modalit di fusione premendo il pulsante di fusione per un calore delicato in alto per un calore pi intenso L elemento superiore si accendera 4 La piastra di cottura superiore si alza
86. formaggi e funghi all aglio fusi 1 mini baguette francese panino croccante da imbottire o ciabatta 1 spruzzata di olio di oliva usare un olio aromatizzato come l olio al basilico o al chilli a seconda dei gusti 25g di formaggio tipo cheddar stagionato grattugiato 25g di mozzarella grattugiata 25g di gruviera o emmental grattugiato 3 4 funghi prataioli affettati finemente 1 spicchio di aglio schiacciato una manciata di prezzemolo fresco a foglia piatta tritato Affettare il pane per lungo spruzzare entrambe le basi con l olio e spalmare con l aglio schiacciato Mettere su entrambe le basi i tre formaggi poi il prezzemolo e alla fine i funghi Cuocere su una griglia pre riscaldata in modalit fusione per 3 4 minuti o fino a quando tutto il formaggio sar fuso 27 Panini Granary Bread con pancetta affumicata formaggio Stilton e noci tostate 2 fette sottili di Granary Bread si pud anche utilizzare il pane alle noci o il pane 100 integrale 5ml di olio di oliva o burro 50g di formaggio Stilton 2 fette di pancetta affumicata 2 4 noci una piccola manciata di rucola fresca per decorare Tostare le noci sulla griglia calda per 1 2 minuti lasciare raffreddare leggermente e tritare grossolanamente Dopo cuocere le fette di pancetta affumicata sulla griglia per circa 2 4 minuti a seconda del livello di croccantezza desiderato Rimuovere e disporre su carta da cucina Spruzzare ogni fetta di pane con olio di oliva
87. g a lev k el nem t nik A halad pedig addig s sse am g a h sa teljesen tl tszatlann v lik AZ TEL KIV TELE Nyissa ki a grillt haszn ljon ed nyfog keszty t s vegye ki az telt szed lap ttal fog val APOLAS S KARBANTART S 1 ll tsa a kapcsol t O re 2 Huzza ki a k sz l ket s hagyja leh lni a tiszt t s s t rol s el tt 95 9 18 n O N Egyszerre csak egy lapot t vol tson el Nyomja meg a kiold gombot s emelje le a lapot a k sz l kr l Az sszes fel letet t r lje le tiszta nedves kend vel Meleg szappanos v zzel vagy a mosogat g p fels polc ra helyezve mosogassa el a csepegtet t lc t 7 Suroloszert f msz las szivacsot vagy s rol kef t tilos haszn lni A LEMEZEK ELT VOL T SA 1 Egyszerre csak egy lapot helyezzen be Az als grill lapnak mindk t oldal n egy kicsi f l van A fels grill lapon egy nagy f l van k z pen Az fels grill lap eset ben helyezze a f let a k sz l k zsan rral ell tott oldal n a nyil sba Az als grill lap eset ben helyezze a f leket a k sz l k h tulj n l v ny l sokba Nyomja a lemez m sik sz l t a fog r sz oldal ra m g az a hely re kattan Azokon a helyeken ahol az also s fels t ny rok rintkeznek a tapad smentes fel leten kop s nyoma alakulhat ki Ez csup n eszt tikai jelleg probl ma mely nem befoly solja a grillez norm l m k d s t S
88. ho oleja alebo masla potom ho zatvorte 3 Nepou vajte n zkotu n n tierku m e na grile prihorie 69 PREDHRIATIE 1 Vlo te z str ku do z suvky na stene 2 Nastavte ovl da teploty na po adovan teplotu 1 4 3 Sp na zapnite do polohy I Sveteln kontrolka nap jania svieti pokia je pr stroj zapojen do siete 4 Ke pr stroj dosiahne pracovn teplotu svetielko termostatu bude svieti 5 Potom bude cyklicky zap na a zhas na pod a toho ako bude pracova termostat pri udr iavan teploty NAPLNENIE GRILU 1 Ke svetielko termostatu zasvieti otvorte gril 2 Potraviny poukladajte na spodn grilovaciu plat u pomocou obraca ky alebo klie t nie prstami 3 Nepou vajte ni kovov alebo ostr aby ste nepo kodili nepri nav povrchy KONTAKTN GRILOVANIE 1 Jednoducho zatvorte gril s jedlom 2 P nty sa prisp sobia hrub mu alebo nepravidelne tvarovan mu jedlu 3 Grilovacie dosky by mali by pribli ne paraleln aby sa zabr nilo nerovnomern mu grilovaniu 4 Kontaktn grilovanie je r chlej ie ke e obe grilovacie dosky s v kontakte s jedlom 5 Po dokon en otvorte gril pou ite kuchynsk ch apky a vyberte jedlo pomocou vare ky klie t HOTOVO Vypnite a odpojte gril z elektrickej siete VIAC Dajte si na ruky kuchynsk ch apky vypr zdnite odkvapk vaciu t cku do tepelne odolnej n doby utrite ju kuchynskou papierovou utierkou a pot
89. ja aseta leivinpaperin p lle Pirskota kummallekin leip viipaleelle oliivi ljy tai levit niille voita Laita sen p lle murennettu Stilton juusto sitten pekoni ja p hkin t Valmista grilliss sulatustilassa 3 minuuttia Tarjoile rucolanlehtien tai 57 haluamasi salaatin kanssa Grillattu pihvileip piparjuurta pieni luumutomaatteja ja vesikrassia 2 paksua viipaletta rapeaa leip kuten taikinajuurileip tai ciabattaa 1 ulkofileepihvi 2 tl piparjuurikastiketta 2 3 viipaloitua pient luumutomaattia Pieni kourallinen vesikrassia Mustapippuria Valmista ulkofileepihvi haluaasi kypsyyteen kuumassa grilliss 2 3 minuuttia Poista ja anna lev t 5 minuuttia Voitele t ll v lin kumpikin rapea leip viipale piparjuurikastikkeella laita p lle pihvi tomaattia vesikrassia ja mausta mustapippurilla Aseta leip viipaleet vastakkain aseta grilliin ja valmista 2 minuutia kunnes leip on t ysin l mmin ja hieman rapea YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 58
90. kalaa kuoren kiinnitt miseksi Aseta leivitetyt tonnikalapihvit kuumaan grilliin ja valmista 2 3 minuuttia tai 1 2 minuuttia jos pid t raaemmasta tonnikalasta GRILLAUS SULATUS ASETUKSELLA Kuorrutus kolmella juustolla valkosipulilla ja sienill 1 minikokoinen patonki rapea s mpyl tai ciabatta 1 tilkka oliivi ljy k yt basilikalla tai chilill maustettua jos haluat 25 g raastettua pitk n kypsytetty Cheddar juustoa 25 g raastettua Mozzarella juustoa 25 g raastettua Gruyere tai Emmental juustoa 3 4 herkkusient ohuina viipaleina 1 valkosipulikynsi puserrettuna Pieni kourallinen tuoretta persiljaa pilkottuna Halkaise leip pituussuunnassa pirskota kumpaankin puoliskoon ljy ja voitele puserretulla valkosipulilla Aseta kummallekin puoliskolle kolme juustoa sitten persilja ja lopuksi sienet Valmista esil mmitetyss grilliss sulatustilassa 3 4 minuuttia tai kunnes kaikki juusto on sulanut Grahamleip panini ja savupekoni Stilton juusto ja paahdetut saksanp hkin t 2 paksua viipaletta grahamleip tai k yt p hkin leip tai kokojyv leip 5 ml oliivi ljy tai voita 50 g Stilton juustoa 2 siivua savupekonia 2 4 saksanp hkin Pieni kourallinen rucolanlehti ennen tarjoilua Paahda saksanp hkin t kuumassa grilliss 1 2 minuuttia anna j hty hieman ja pilko karkeaksi Valmista pekonisiivuja grilliss noin 2 4 minuuttia haluamastasi rapeudesta riippuen Poista
91. le gril PR CHAUFFEZ 1 Mettez la fiche dans la prise de courant 2 R glezle thermostat sur la temp rature souhait e 1 4 3 Placez l interrupteur sur I Le voyant d alimentation restera allum tant que l appareil sera connect au r seau lectrigue 4 Le voyant du thermostat s allume lorsque l appareil atteint la temp rature de fonctionnement 5 Levoyants allumera et s teindra en fonction de l op ration du thermostat pour maintenir la temp rature REMPLISSEZ LE GRILL 1 Lorsque le voyant du thermostat sallume ouvrez le gril 2 Placez les aliments au fond de la plaque avec une spatule ou des pinces mais pas avec les doigts 3 N utilisez rien de m tallique ou de pointu vous risquez d endommager les surfaces anti adh sives CUISSON PAR GRIL DE CONTACT 1 Fermez simplement le gril sur les aliments 2 La charni re s adapte pour accueillir des aliments pais ou de forme irr guli re 3 Les plaques de cuisson doivent tre peu pres parall les afin d viter une cuisson in gale 4 Legril de contact est plus rapide car les deux plaques du gril sont en contact avec les aliments 5 Quand la cuisson est termin e ouvrez le gril utilisez des gants de four et retirez les aliments avec une spatule ou des pinces TERMIN teignez le gril et d branchez le ENCORE Enfilez le gant de four videz le contenu du gouttage dans un bol r sistant la chaleur essuyez le avec du papier de cuisine
92. metalfolie Det kan beskadige grillen og skabe brandfare Brug ikke apparatet til andre form l end madlavning Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt Pladerne m ikke fjernes under tilberedningen Ror ikke ved pladerne pladens frigorelsesknapper pladens h ndtag under tilberedning og lad apparatet kole af inden pladerne fjernes o 5 le un a An gt le KUN TIL PRIVAT BRUG TEGNINGER 1 Temperaturvaelger 7 Flap 2 Smelteknap 8 Frigorelsesknap 3 Stramindikator r dt 9 Afbryderknap 4 Smeltelampe bla 10 Smelte element 5 Termostat lys grant 11 Grillplader 6 Drypbakke Db t ler opvaskemaskine F R APPARATET TAGES I BRUG F RSTE GANG T r grillpladerne af med en fugtig klud PLAN ELLER VIPPET Du kan h ve flappen og derved vippe grillen s overfl dig fedt l ber hurtigere ned i drypbakken eller lade grillen v re plan for at forhindre at maden glider hen imod grillens front Grill k d burgere alt hvad der afgiver fedt p den skr plade Grill sandwich panini og mad med flydende ingredienser s som smelteost p den plane plade FORBEREDELSE 1 Placer drypbakken midt under grillens forkant s den opfanger eventuelle dryp 2 bn grillen sm r grillpladerne med lidt madolie eller sm r og luk grillen 3 Brug ikke light smoreprodukter de kan br nde fast p grillen 39 FORVARMNING 1 Tilslut apparatet til strom 2 Indstil temperatu
93. minutos si prefiere el at n poco hecho FUNCI N DE DERRETIDO DEL GRILL Fundido de tres quesos con champi ones y ajo 1 mini baguette francesa bollo de pan crujiente o chapata 1 chorrito de aceite de oliva si lo prefiere utilice aceite arom tico como por ejemplo de albahaca o chile 25 g de queso Cheddar curado rallado 25 g de queso Mozzarella rallado 25 g de queso rallado Gruyer o Emmental 3 4 champi ones cortados en rodajas finas 1 diente de ajo machacado Un pu ado de hojas frescas de perejil picadas Corte el pan a lo largo roc e ambas caras con aceite y ntelas con el ajo machacado A ada los tres quesos luego el perejil y en ltimo lugar los champi ones Col quelo en el grill pre calentado en la funci n de derretir durante 3 4 minutos o hasta que el queso se haya derretido 32 Panini de pan de cereales con beicon ahumado gueso Stilton y nueces tostadas 2 rebanadas gruesas de pan de cereales tambi n puede utilizar pan de nueces o pan 100 integral 5 ml de aceite de oliva o manteguilla 50 g de queso Stilton 2 lonchas de beicon ahumado 2 4 nueces Un pu ado de rucula fresca como acompa amiento Tueste las nueces en el grill caliente durante 1 2 minutos Antes de trocearlas deje que se enfrien un poco Despu s fria las lonchas de beicon en el grill durante 2 4 minutos hasta que est n todo lo crujientes que desee Retirelas y col guelas en papel de cocina Eche unas gotas de ace
94. o ralado de 1 fatia de p o branco ou 100 integral fresco Coloque a farinha o ovo o p o ralado e a pimenta preta em pratos separados Primeiro mergulhe os bifes de atum na farinha em seguida o ovo batido o p o ralado e por fim a pimenta preta moida Faca press o sobre o peixe firmemente para fixar a cobertura Cologue os bifes de atum revestidos sobre o grelhador guente e deixe cozinhar durante 2 3 minutos ou se preferir o atum mal passado 1 2 minutos POSICAO DERRETER DO GRELHADOR Mistura derretida de alho e cogumelos com tr s gueijos 1 baguette mini francesa sub roll estaladica ou ciabatta 1 fio de azeite use azeite arom tico como azeite de manjeric o ou malagueta se preferir 25 g de gueijo Cheddar maduro ralado 25 g de gueijo Mozzarella ralado 25 g de gueijo Gruyere ou Emmental 3 4 cogumelos brancos em fatias finas 1 dente de alho esmagado Punhado pequeno de salsa de folha lisa fresca picada 37 Corte o p o longitudinalmente verta um fiozinho de azeite sobre ambas as bases e esfregue com o alho esmagado Cubra ambas as bases com os tres gueijos de seguida a salsa e por Ultimo os cogumelos Cozinhe num grelhador pr aguecido no modo de derretimento durante 3 4 minutos ou at gue o gueijo tenha derretido Panini de p o de tr s cereais com bacon fumado queijo Stilton e nozes tostadas 2 fatias grossas de p o Granary ou p o de nozes ou integral 5 ml de azeite ou manteiga 50 g
95. o utilize pastas magras de barrar estas podem queimar no grelhador PR AQUECIMENTO 1 Ligue a ficha tomada el ctrica 2 Cologue o controlo de temperatura na posi o desejada 1 4 3 Passe interruptor para I A luz de liga o brilhar enquanto o aparelho se mantiver ligado corrente el ctrica 4 A luz do termostato acende quando o aparelho atingir a temperatura de funcionamento 5 A partir da ir se 4 acendendo e apagando medida que o term stato trabalha para manter a temperatura ENCHER O GRELHADOR 1 Quando a luz do term stato piscar abra o grelhador 2 Coloque os alimentos na placa inferior de grelhar utilizando uma esp tula ou uma pin a n o utilize os dedos 3 N o utilize nada met lico ou afiado pois danificar as superficies antiaderentes GRELHAR COM CONTACTO 1 Basta fechar o grelhador sobre os alimentos 2 A dobradi a ajusta se a alimentos espessos ou de formatos irregulares 3 As placas de cozedura devem estar mais ou menos paralelas para evitar que os alimentos n o cozinhem uniformemente 4 Grelhar com contacto mais r pido uma vez que ambas as placas grill est o em contacto com os alimentos 5 Quando terminar abra o grelhador use as luvas de forno e remova os alimentos com uma esp tula ou pin as TERMINOU Desligue e desconecte o grelhador da corrente el trica MAIS Vista a luva de forno esvazie o tabuleiro recetor para uma tigela prova de calor limpe com
96. pokrm m i up ednost ujete krat grilovac asy zvolte nastaven teploty 4 P i p prav balen ch potravin n sledujte pokyny uveden na obalu i etiket Hoved Mn SENDVIGE Jun gerido e TT kebab 25 mm kostka 78 ET 89 ke 66 rota 29 va a rej bone steak bedemi st vysok ho 78 KUREGIKR TI rost nca aru 89 kousky 57 em rei prsa na pit 24 emme el I payman seja x jane a PLODYMORE ek napl tykosty 89 35 paprika tenk piaty 68 steak z piatza 1225mm 68 paprika ogrlovat skoku 23 steak z lososa 1225mm 68 ce papriky poten olejem 8 steak z me ovna 12 25 mm 69 brambory nap ty kosty 7 5 reak ziun ka 1225mm eel kebab 25 mm kostka 46 fovo 66 ore TU na rep EEEN 000 55 VEPROVE broskve na polovinipiily 3 5 sunkovj sea ss se kebab 25 mmkoska SEL oby am ls NEKOLIK RECEPTU NA ZACATEK STANDARDNI GRILOVACI REZIM Grilovan steak z tu ka s krustou z ern ho pepie 2 erstv steaky z tu ka 15 g erstv nahrubo mlet ern pepi 25 g mouka se petkou soli 1 vejce roz lehan Strouhanka z 1 kraj ce erstv ho b l ho nebo celozrnn ho chleba Mouku vejce strouhanku a ern pep dejte zvl do misek Nap ed steak
97. skuresvampe med s be N m gt 40 AFTAGE PLADERNE 1 P s t n plade ad gangen 2 Dennederste grillplade har to sm tapper en i hver ende p den ene side af grillpladen Den verste grillplade har n stor tap i midten Tappen p den verste grillplade s ttes ind i bningen p apparatets h ngselside Tapperne p den nederste grillplade s ttes ind i bningerne p apparatets bagside S t pladens anden kant ind i siden med h ndtaget for at l se den p plads Alle steder hvor top og bundplader kommer i kontakt med hinanden kan slip let overfladen blive slidt Det har kun en synsm ssig betydning og p virker ikke grillens funktion TILBEREDNINGSTID OG F DEVARESIKKERHED Tider er kun vejledende De er til kontakt grilning af fersk eller helt opt et mad og er m lt med grillen p temperaturindstilling 3 Til mere delikate f devarer eller hvis du nsker mindre spr d eller mere r mad kan du v lge en af de lavere temperaturindstillinger De g lder for friske eller fuldt opt ede madvarer Ved tilberedning af frostvarer ges tilberedningstiden med 2 3 minutter for fisk og skaldyr og med 3 6 minutter for k d og fjerkr afh ngigt af madvarernes tykkelse og kompakthed Hvis du foretr kker gennemstegt spr d mad eller hurtigere tilberedningstider kan du v lge temperaturindstilling 4 Ved tilberedning af f rdigtilberedt mad f lges vejledningen p pakken eller m rkningen loksekao SANDWIC
98. sobi riziko po iaru Nepou vajte pr stroj na iadny in el okrem pr pravy jedla Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu Po as grilovania dosky nevyberajte Po as grilovania sa nedot kajte dosiek tla idiel na uvo nenie dosiek dr adiel dosiek a nechajte pr stroj pred vyberan m dosiek vychladn LEN NA DOM CE POU ITIE IS PUIDUDAO N KRESY 1 Regulator teploty 7 Sklopn do ti ka 2 Tla idlo rozt pania 8 Tla idlo na uvo nenie 3 Svetielko zapnutia erven 9 Sp na 4 Sveteln kontrolka rozt pania modra 10 Ohrievacie teleso na rozt panie 5 Svetielko termostatu zelen 11 Grilovacie platne 6 Odkvapkavacia t c a 28 vhodn do um va ky riadu PRED PRV M POU IT M Grilovacie platne utrite vlhkou utierkou ROVNO ALEBO IKMO M ete zdvihn sklopn do ti ku aby ste gril trochu nahli a ur chlili tak odtok tuku do odkapk vacej t cne alebo ho necha rovno aby ste zabr nili posunu jedla smerom k prednej asti grilu M so burgery z mlet ho m sa a oko vek z oho unik tuk grilujte na ikmej ploche Sendvi e panini jedl s tekut mi pr sadami ako je roztopen syr grilujte na rovnej ploche PR PRAVA 1 Odkvapk vaciu t c u umiestnite do stredu pod predn as grilu aby zachyt vala pr padn nadbyto n avu 2 Otvorte gril grilovacie platne potrite trochou kuchynsk
99. staenk olivenolie en olie med smag f eks basilikum eller chili kan anvendes efter smag 25 g revet moden Cheddar ost 25 g revet Mozzarella ost 25 g revet Gruyere eller Emmentaler ost 3 4 champignoner i tynde skiver 1 fed hvidlog knust Lille h ndfuld frisk fladbladet persille hakket Sk r br det igennem p langs st nk begge bunde med olie og gnid med knust hvidl g L g de tre oste p begge bunde dern st persille og til sidst champignoner Tilbered br dene p en forvarmet grill med smeltefunktionen i 3 4 minutter eller indtil alt osten er smeltet Granary paninibr d med r get bacon Stilton ost og ristede valn dder 2 tykke skiver Granary br d eller valn ddebr d eller fuldkornsbr dbr d 5 ml olivenolie eller sm r 50 g Stilton ost 2 tynde skiver r get bacon 2 4 valn dder Lille h ndfuld friske rucolablade Rist valn dderne p den varme grill i 1 2 minutter lad dem k le lidt af inden de hakkes groft Dern st steges baconskiverne p grillen i cirka 2 4 minutter indtil de er spr de nok efter smag Tag baconskiverne af og l g dem p k kkenpapir St nk br dskiverne med olivenolie eller hvis det foretr kkes med sm r L g smuldret Stilton ost oven p 42 dernaest bacon og valnodder Tilbered brodene p grillen med smeltefunktionen i 3 minutter Serveres med rucolablade eller salat efter onske Grillet sandwich med tyndstegsfileter peberrod baby blommetomater og brondka
100. temperatuur in stand houdt DE GRILL BELEGGEN 1 Open de grill wanneer het thermostaatlampje oplicht 2 Leg de etenswaren op de onderste grillplaat Gebruik hiervoor een spatel of een tang niet uw handen 3 Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen dit beschadigt de anti aanbaklagen CONTACTGRILLEN 1 Sluit de grill over het voedsel 2 Het scharnier is gearticuleerd en past zich aan dikke of vreemd gevormde stukken aan 3 De grillplaten moeten grofweg parallel zijn om ongelijk garen te voorkomen 4 Contactgrillen is sneller omdat beide platen in contact zijn met het voedsel 5 Na de bereiding opent u de grill gebruik de ovenwanten en verwijdert het voedsel met een spatel tang KLAAR Schakel de grill uit en trek de stekker uit het stopcontact MEER Doe de ovenwant aan leeg de druppelvanger in een hittebestendige kom veeg hem schoon met keukenpapier en zet hem weer onder de voorzijde van de grill SMELTEN 1 Verwijder de bovenste plaats wanneer deze is afgekoeld door op de ontgrendelingsknop te drukken en de plaat van het element te tillen Wanneer de bovenste plaat verwijderd is mag u de grill niet hard sluiten het scharnier is zo ontworpen dat het in open stand blijft staan Plaats de bovenste plaat weer om de grill geheel te sluiten 2 Het smeltlicht blauw gaat aan 3 Kies smeltmodus door de drukken op de smeltknop ff voor een matige warmte boven fff voor intensere warmte Het bovenste element gloeit 4
101. tla idlo na uvo nenie a plat u nadvihnite z ohrievacieho telesa 5 V etky povrchy utrite istou vlhkou utierkou 6 Odkvapkavaciu t c u umyte v teplej vode so sapon tom alebo vo vrchnom ko i um va ky riadu 7 Nepou vajte krabky dr tenky alebo hubky na um vanie so sapon tom 70 ZAKLADANIE PLATN 1 Zakladajte naraz iba jednu plat u 2 Spodn grilovacia doska m dve mal u k jedno na ka dom konci na jednej strane grilovacej dosky Vrchn grilovacia doska m jedno ve k u ko v strede Pri vrchnej doske vlo te u ko do otvoru na strane pr stroja s p ntami Pri spodnej doske vlo te u k do otvorov na bo nej strane pr stroja Zatla te druh stranu platne do strany s rukov ou aby ste ju uchytili na mieste V miestach kde doch dza k dotyku medzi spodnou a vrchnou plat ou m u neprilnave povrchy vykazova zn mky opotrebenia Toto je iba kozmetick chyba a nem vplyv na spr vne fungovanie grilu ASY PR PRAVY 8 BEZPE NOS POTRAV N Tieto asy berte isto ako orienta n S pre kontaktn grilovanie erstv ho alebo plne rozmrazen ho jedla a boli zvolen na z klade nastavenia teploty 3 Pre jemnej ie jedl alebo ak d vate prednos menej chrumkav mu jedlu alebo menej prepe en mu zvo te jedno z ni ch nastaven T kaj sa erstv ch alebo plne rozmrazen ch potrav n ktor s pripravovan pri strednej teplote Pri pou van mrazen ch potrav n p
102. to se ohladila skinite gornju plo u tako to ete pritisnuti i otpustiti tipku i podignuti plo u s grija a Kad ste uklonili gornju plo u nemojte prisilno zatvarati ro tilj jer je arka projektirana da pluta na takav na in Vratite gornju plo u na mjesto ako elite potpuno zatvoriti ro tilj 2 Uklju it e se svjetlo topljenja plavo 3 Odaberite topljenje pritiskom na tipku za topljenje za slabiju toplinu odozgo ja u toplinu Gornji grija e se uklju iti 4 Gornja plo a za pe enje se podi e dalje od hrane i obavlja topljenje bez stvaranje soka za sir na tostu panini peciva sendvi e od tune s istopljenim sirom ili osjetljivu hranu kao to je riba 5 Kad je pe enje zavr eno otvorite ro tilj koristite rukavice za pe nicu i izvadite hranu uz pomo lopatice hvataljki PROVJERITE JE LI HRANA PE ENA Bilo koji nacin pe enja koristite prije serviranja provjerite je li hrana dobro pe ena Ako imate nedoumica jo je malo nadopecite Pecite meso perad i preradevine mljeveno meso hamburgere itd dok se iz njih ne pojavi bistri sok Pecite ribu dok joj boja ne postane potpuno mutna VADENJE HRANE Otvorite rostilj koristite rukavice za pe nicu i izvadite hranu uz pomo lopatice hvataljki I ENJE ODR AVANJE Pomjerite prekida prema oznaci O Prije i enja i pospremanja ure aja iskop ajte ga iz uti nice i ostavite da se ohladi Skinite plo e jednu po jednu Pritisn
103. topatki szczypiec KONSERWACJA I OBS UGA 1 Przesu wy cznik na 2 Przed czyszczeniem lub odstawieniem urz dzenia wy cz wtyczk zasilania z gniazdka 3 Zdejmuj jedn p yt na raz n et A a 75 Naci nij przycisk zwalniajacy podnie i zdejmij ptyte z grzatki Wytrzyj wszystkie powierzchnie czysta wilgotna szmatka Umyj tacke ociekow w ciep ej wodzie z myd em lub na g rnej p ce zmywarki do naczy Nie u ywaj rodk w do szorowania we ny drucianej ani myd a w kostce ZAK ADANIE P YT 1 Zaktadaj jedn p yt na raz 2 Dolna p yta grilla posiada dwa ma e zaczepy po jednym na ka dym ko cu na p yty grilla G rna p yta grilla ma jeden du y zaczep na rodku W przypadku g rnej p yty wetknij zaczep w szczelin od strony zawiasu urz dzenia W przypadku dolnej p yty wetknij zaczepy do szczelin na tyle urz dzenia Aby p yt zablokowa drug kraw d p yty wci nij od strony uchwytu W miejscach gdzie p yta g rna styka si z doln powierzchnie nieprzywieraj ce mog wykazywa lady zu ycia Jest to efekt czysto kosmetyczny i nie wp ywa na dzia anie grilla CZASY PRZYRZ DZANIA I BEZPIECZE STWO YWNO CI Podane czasy maj wy cznie charakter og lnych wskaz wek Czasy dotycz grillowania kontaktowego produkt w wie ych lub ca kowicie rozmro onych w ustawieniu temperatury na 3 Dla bardziej delikatnych potraw lub je li jedzenie ma
104. vla sk orechy mal hrs erstvej rukoly na serv rovanie Popra te vla sk orechy na hor com grile 1 2 min ty nechajte trochu vychladn a nasekajte ich nahrubo alej opra te na grile pl tky slaniny asi 3 4 min ty k m nie s chrumkav pod a v ho elania 72 Vyberte a polo te na papier na pe enie Pokvapkajte ka d z krajcov chleba olivov m olejom alebo potrite maslom Posypte rozdroben m syrom Stilton potom poukladajte slaninu a orechy Grilujte v re ime rozt pania 3 min ty Pod vajte s rukolou alebo al tom pod a svojho v beru Sendvi s grilovan m steakom s chrenom mal mi paradajkami Baby Plum a eruchou 2 hrub krajce pe iva s k rou ako je kv skov chlieb alebo ciabatta 1 steak z ro tenky 2 k vov ly i ky chrenov om ka 2 3 nakr jan paradajky Baby Plum mal hrs eruchy ierne korenie Steak z ro tenky grilujte pod a svojich preferenci na hor com grile 2 3 min ty Vyberte a nechajte 5 min t odpo va Medzit m natrite obe strany pe iva s k rou chrenovou om kou naukladajte steak paradajky eruchu a ochutte iernym koren m Polo te na vrch druh polovicu pe iva vr te na gril a opekajte 2 min ty a k m sa chlieb cel neprehreje a nie je trochu chrumkav OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi
105. znovu pou t nebo recyklovat 68 Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo i pri pr padnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom pou en a s si vedom s t m spojen ch riz k Deti sa s pr strojom nemaj hra istenie a pou vate sk dr ba nemaj by vykon van de mi ak nie s star ie ako 8rokov a pod dozorom Pr stroj a elektrick n ru uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Neprip jajte pr stroj pomocou asova a alebo syst mu dia kov ho ovl dania A Povrchy spotrebi a bud hor ce Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Nepon rajte spotrebi do tekutiny Nepou vajte spotrebi v bl zkosti alebo pod hor av mi materi lmi napr z clonami Spotrebi postavte na stabiln vodorovn a teplu odoln povrch Pred zapojen m grilu do elektrickej siete odvi te cel k bel z lo n ho priestoru Nebalte potraviny do plastikovej f lie polyetyl nov ch s kov alebo alobalu Po kod te gril a m te sp
106. 0 2 nederste grillplaten har to sm tapper n i hver ende av grillplaten Den verste grillplaten har n stort tapp i midten Topplaten Skyv tappen inn i sporet p hengselsiden av apparatet Bunnplaten Skyv tappen inn i sporet p baksiden av apparatet Trykk den andre platekanten inn i h ndtaksiden for l se den p plass P steder der de overste og nederste platene kommer i kontakt kan de ikke klebende overflatene vise tegn til slitasje Dette vil ikke p virke grillens drift STEKETID OG SIKKERHET Disse tidene skal bare brukes som veiledende De er for kontaktgrilling av fersk eller fullstendig tint mat og er valgt med utgangspunkt i temperaturinnstilling 3 For skjorere mat eller hvis du foretrekker maten mindre spr eller mindre stekt velger du en av de lavere innstillingene De er for fersk eller helt tint mat tilberedt med temperaturkontroll p medium temperatur N r du tilbereder frossen mat legg til 2 3 minutter for sj mat og 3 6 minutter for kj tt og fj rfe avhengig av tykkelsen og tettheten av maten Hvis du foretrekker godt tilberedt spr mat eller raskere koketider velger du temperaturinnstilling 4 Ved steking av ferdigpakket mat f lge eventuelle retningslinjer p pakken eller etiketten 15708686915 MIN um hamburger 1809 ze _ otpa 25 mm teminger 78 snacks I EE p lser 66 as 29 wees one 89 rumena Do f r emmy er EVE Do
107. AR GERICHTE ZUM AUSPROBIEREN STANDARD GRILL MODUS Gegrilltes Thunfischsteak mit Schwarzer Pfeffer Kruste 2 frische Thunfischsteaks 15 g frisch gemahlener schwarzer Pfeffer grob geschrotet 25 g Mehl mit einer Messerspitze Salz 1 Ei aufgeschlagen Semmelbr sel aus 1 Scheibe frischem Wei oder Vollkornbrot Verteilen Sie das Mehl das Ei die Semmelbr sel und den schwarzen Pfeffer auf einzelne Teller W lzen Sie die Thunfischsteaks zuerst in Mehl anschlieBend in geschlagenem Ei danach in den Semmelbr seln und 12 schlieBlich in grob geschrotetem schwarzem Pfeffer Klopfen Sie den Fisch fest ab damit die Kruste nicht abfallt Legen Sie die panierten Thunfischsteaks auf den heiBen Grill und lassen Sie sie 2 3 Minuten lang grillen oder 1 2 Minuten wenn Sie den Thunfisch nur leicht angebraten genief en wollen GRILL EINSTELLUNG MIT SCHMELZFUNKTION Gegrilltes Sandwich mit dreierlei K se und Knoblauchchampignons 1 kleines franz sisches Baguette knuspriges Br tchen oder Ciabatta etwas Oliven l verwenden Sie wahlweise ein aromatisiertes I etwa mit Basilikum oder Chili verfeinert 25 g geriebener reifer Cheddark se 25 g geriebener Mozzarella 25 g geriebener Gruyere oder Emmentaler 3 4Champignons in d nne Scheiben geschnitten 1 Knoblauchzehe zerkleinert eine kleine Handvoll frische glatte Petersilie gehackt Schneiden Sie das Brot der L nge nach durch betr ufeln Sie beide Seiten mit dem I und verteilen Sie darauf
108. B hem grilov ni se nedot kejte ploten tla tek pro uvoln n ploten drzadel ploten a pred odd lavanim ploten nechte pr stroj vychladnout JEN PRO DOM C POU IT N KRESY 1 Regulator teploty 7 Stoj nek 2 Tla tko rozpou t n 8 Tla tko pro uvoln n 3 Kontrolka p ipojen s ti erven 9 Vyp na 4 Kontrolka rozpou t n modr 10 Topn t leso rozpou t n 5 Kontrolka termostatu zelen 11 Grilovac plochy 6 Odkap vacit c PRED PRVNIM POUZITIM Grilovac plochy utfete vlhk m hadrem NA PLOCHO NEBO S N KLONEM Muzete odklopit stoj nek a gril nahnout m urychl te odtok tuku do odkap vaciho t cu Anebo m ete nechat gril na plocho aby v m jidlo neuj d lo k pfedni stran grilu S n klonem op kejte maso hamburgery a cokoliv co vylu uje tuk Na plocho d lejte sendvi e panini a potraviny s tekut mi ingrediencemi jako je roztaven s r PR PRAVA 1 Odkap vac t c pod p edn st grilu dejte doprost ed aby v e zachytil 2 Gril otev ete vyma ete grilovac plochy trochou oleje na va en i m slem a pak gril zav ete 3 Nepou vejte n zkotu n tuk mohl by na grilu vzplanout vhodn pro myt v my ce 64 PREDEHR T Zasu te z str ku do z suvky Regul tor teploty nastavte na po adovanou teplotu 1 4 Presu te vyp na na I Kontrolka p ipojen k s ti sv t pokud je za zen p ipojeno si
109. ECALENTAR 1 Enchufe el aparato a la corriente 2 Fije el control de temperatura a la temperatura deseada 1 4 3 el interruptor al La luz de encendido brillar mientras el aparato est conectado a la red el ctrica 4 La luz del termostato se iluminar cuando el aparato alcance la temperatura de trabajo 5 Entonces empezar a encenderse y apagarse ya que el termostato estar trabajando para mantener la temperatura LLENAR LA PARRILLA 1 Cuando se ilumine la luz del termostato abra la unidad 2 Coloque la comida en la parrilla inferior con una esp tula o pinzas de cocina y no con los dedos 3 Noutilice utensilios met licos o afilados stos da ar n las superficies antiadherentes GRILL POR CONTACTO 1 Simplemente cierre el grill con los alimentos dentro 2 La bisagra se adapta a los alimentos gruesos o con formas extra as 3 Las placas para cocinar deben situarse aproximadamente en paralelo para evitar un resultado poco uniforme El grill por contacto es m s r pido ya que ambas placas del grill est n en contacto con la comida 5 Cuando haya finalizado use los guantes de cocina para abrir el grill y retire la comida con esp tula pinzas HA TERMINADO Apague y desenchufe el grill M S P ngase el guante de cocina vacie la bandeja de goteo en un bol resistente al calor limpielo con papel de cocina y vuelva a ponerlo bajo la parte frontal del grill FUNCI N DE DERRETIR 1 Una vez la
110. EW RECIPES TO GET YOU STARTED Recipes are available on our website www georgeforeman co uk CONTACT GRILL SETTING Grilled Peppers stuffed with Creamy Red Pesto Rice 1 Medium sized Red or Yellow Pepper halved and de seeded 5ml Olive Oil 75g Risotto rice 400ml Boiling Water 5g Vegetable bouillon Y Small Onion finely chopped 2 Mushrooms finely chopped 15g Cream Cheese 30g Red Pesto Ground Black pepper Few spring onion finely chopped Cook the rice in the boiling water with a teaspoon of vegetable bouillon to add flavour Wash and dry the pepper and coat the outer skin in olive oil Place on the pre heated grill and leave to cook for around 6 8 minutes until the skins soften In a bowl combine the cooked risotto rice with the chopped onion mushrooms cream cheese pesto and black pepper Spoon the mixture into the grilled pepper halves and top with chopped spring onion Place back on the grill and cook for another 2 minutes until the tops are golden brown Chicken Stuffed with Sweet Balsamic Red Onion Marmalade 2 Chicken Breasts 1 clove Garlic crushed 1 Large Red Onion sliced into thin slivers 5g Butter 15 30ml Olive Oil 60ml Balsamic Vinegar Small Pinch brown sugar Pinch Sea Salt Freshly Ground White Pepper 1 Small handful flat leaf parsley finely chopped In a bowl combine the onion slivers with the garlic balsamic vinegar butter oil sugar salt and pepper and leave for the flavours to develop f
111. Grillplattor kan diskas i diskmaskin 6 Droppbricka F RE F RSTA ANV NDNINGEN Torka av grillplattorna med en fuktig trasa RAK ELLER LUTAD Om st det r uppf llt och grillen lutar underl ttas fettavrinningen till droppbrickan om grillen star rakt riskerar man inte att ingredienserna flyter ut i grillen L t d rf r grillen luta vid tillagning av k tt hamburgare och liknande ingredienser som avger mycket fett L t grillen st rakt vid tillagning av sandwich toast och liknande d r till exempel sm lt ost annars riskerar att flyta ut FORBEREDELSE 1 Placera droppbrickan mitt under grillens framsida s att allt spill f ngas upp 2 Oppna grillen sm rj grillplattorna med lite matlagningsolja eller sm r och st ng sedan grillen 44 3 Anv nd inte fettsnalt matfett i grillen det kan brinna F RV RMA 1 S tt stickproppen i vaggkontakten Stall in temperaturreglaget pa nskad temperatur 1 4 Vrid str mbrytaren till I Stromlampan lyser s l nge som apparaten r ansluten till eln tet Termostatlampan t nds n r apparaten har kommit upp till r tt temperatur Den kommer sedan att t ndas och sl ckas v xelvis allteftersom termostaten justerar temperaturen L GGA MATEN I GRILLEN 1 ppna apparaten n r termostatlampan har tants 2 L gg maten p bottenplattan anv nd en stekspade eller en t ng inte fingrarna 3 Anv nd ingenting av metall och inte heller n got vasst f rem l
112. H MN pea p AN kobabkod 25 mm tem 78 snacks Canin re him Toone eo 57_ me ou Farmekonsieter el po Js msaer 7 FISKOGSKALDYR __ aubergine skvertem 89 Met af one elerignende 5 46 pebertugi ynde sever 68 helefyndersteak 12 25 mm 68 pebertugi gres slat fa 23 aksesteak 12 25 mm 68 hele pobertugter smurt med ole amp steak af sveerdfisk eller lignende 12 kartofler skiver tern 7 9 e tunbof 12 25mm 12 25 mm fiskekebab 25 mm tern pam e 41 MR pu haverskver 35 paiser m rbradb f 12 mm 4 6 io DU ER PAR OPSKRIFTER TIL STARTE MED ALMINDELIG GRILLNING Grillet tunbof med sprodt peberlag 2 ferske tunboffer 15 g friskkv rnet grov sort peber 25 g mel med en knivspids salt 1 g sammenpisket Brodkrummer fra 1 skive friskt hvidt eller groft brod Kom mel g og brodkrummer i hver sin tallerken Dyb f rst tunbofferne i mel s sammenpisket g og derefter i brodkrummer og til sidst i groft sort peber Klap fiskestykkerne let for at f peberlaget til at sidde fast Laeg de panerede tunboffer p den varme grill og giv dem 2 3 minutter eller 1 2 minutter hvis du foretraekker r stegt tun GRILLNING MED SMELTE FUNKTION Brod m hvidl g og champignoner i tre smeltede oste 1 lille fransk baguette blodt flute med skorpe eller Ciabatta 1
113. Przed podtaczeniem grilla do gniazdka catkowicie odwi kabel ze schowka na kabel Nie owijaj ywno ci w prze roczyst foli lub foli aluminiow i nie wk adaj do torby z polietylenu Grill ulegnie uszkodzeniu i mo e doj do po aru Nie u ywaj urz dzenia do innych cel w ni przygotowywanie potraw Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a Nie wyjmuj p yt podczas opiekania Podczas opiekania nie dotykaj przycisk w uchwyt w do p yt p yty i odczekaj przed zdj ciem p yt a urz dzenie ostygnie TYLKO DO U YTKU DOMOWEGO RYSUNKI 1 Regulator temperatury 7 Klapa 2 Przycisk zapiekania 8 Przycisk zwalniaj cy 3 Lampka zasilania czerwona 9 Wy cznik 4 Lampka zapiekania niebieska 10 Grza ka zapiekania 5 Lampka termostatu zielona 11 Plyty grilla 6 Tacka ociekowa PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Przetrzyj ptyty grilla wilgotna szmatka PEASKI CZY POCHYLONY Mo esz podnies klape aby przechyli grill i ttuszcz szybciej sptywat do tacki ociekowej albo ustawi go ptasko aby unikna przeptywu drobin jedzenia w kierunku przedniej czesci grilla W pozycji pochylonej zaleca sie grilowanie mi sa hamburger w oraz produkt w kt re wydzielaj t uszcz W pozycji ptaskiej zaleca sie przygotowywanie zapiekanek panini oraz produkt w z ptynnymi sktadnikami jak topiony ser mo na my w zmywarce 74 PRZYGOTOWANIE 1 Ustaw tack ociekow ce
114. RA 1 Sadece zgaray yiyece in zerine kapay n 2 Mente e kal n veya de i ik bi imli yiyeceklere uyum sa lamak zere ayarlan r 3 Pi irme plakalar e it olmayan pi irmeyi nlemek i in genel hatlar yla birbirine paralel durmal d r 4 5 Her iki zgara plakas da yiyecekle temas etti inden temasl zgara daha h zl d r lem tamamland nda zgaray a n f r n eldivenleri kullan n ve yiyece i bir spatula ma a ile kar n TAMAMLANDI MI Izgaray kapat n ve fi ini elektrik prizinden ekin DAHA FAZLA F r n eldivenlerini giyin damlama tepsisini s ge irmez bir kaseye bo alt n bir ka t havlu ile silin ve tekrar zgaran n n k sm n n alt na yerle tirin ER TME 1 Ust plakay so uduktan sonra d meye bast rarak ve b rakarak ve plakay s tma devrelerinden d ar do ru kald rarak kar n st plaka kar ld nda zgaray kapatmak i in zorlamay n mente e bu modda y zer durumda olmak zere tasarlanm t r Izgaray tamamen kapatmak i in st s cak plakay tekrar yerine tak n 2 Eritme lambas mavi yanmaya ba layacakt r 3 Eritme d mesine basarak eritme modunu se in Hafif st s tma i in ff daha yo un st s tma i in fff st s tma devresi korla acakt r 4 st pi irme plakas ezilmeden eritmek ve yiyecekten uzak tutmak i in y kseltilir ekmek dilimleri zerindeki peynirler panini
115. S t den overste varmeplade ind igen inden grillen lukkes helt 2 Smeltelampen bl lyser nu 3 V lg smeltefunktionen ved at trykke p smelteknappen ff for svag overvarme 4 for kraftigere varme Det verste element gl der nu 4 Den verste tilberedningsplade er h vet sa den ikke har kontakt med maden og den smelter maden uden at spr jte ost p br d panini br d med tun og smeltet ost eller delikate madvarer som fisk 5 bn grillen brug grillhandsker n r maden er f rdiggrillet og tag maden af med en paletkniv grilltang SE EFTER OM MADEN ER TILSTRAKKELIGT TILBEREDT Uanset valat tilberedningsfunktion skal du altid se efter om maden er tilstraekkeligt tilberedt inden servering hvis du er i tvivl er det bedre at give maden lidt l ngere tid Kod fjerkrae og produkter heraf hakket kod burgere etc skal tilberedes indtil kodsaften er klar Fisk skal tilberedes indtil kadet er uigennemsigtigt over dele hele TAG MADEN AF bn grillen brug grillhandsker og tag maden af med en paletkniv grilltang PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Skub afbryderknappen over p O Afbryd strommen til apparatet og lad den kole ned for den rengores og stilles vaek Aftag n plade ad gangen Tryk p frigorelsesknappen og loft pladen op fra varmelegemet Tor alle overflader af med en ren fugtig klud Drypbakken kan vaskes i varmt s bevand eller i verste bakke i opvaskemaskinen Undlad at anvende skurepulver st luld eller
116. WANIE W TRYBIE STANDARDOWYM Grillowane steki z tu czyka ze sk rka z czarnego pieprzu 2 wieze steki z turiczyka 15g swiezego grubo zmielonego czarnego pieprzu 25g maki ze szczypta soli 1 jajko roztrzepane butka tarta 2 1 kromki wiezego biatego lub razowego chleba Maka jajko butka tarta i czarny pieprz w osobnych naczyniach Najpierw obtocz steki z tuhczyka w mace potem w roztrzepanym jajku a nastepnie w butce tartej i wreszcie w grubo zmielonym czarnym pieprzu Ryba powinna by dobrze pokryta aby powstata chrupka sk rka Umies tak przygotowane steki z tu czyka na rozgrzanym grillu i opiekaj przez 2 3 minuty lub 1 2 minuty je eli lubisz luznego tu czyka ZAPIEKANIE NA GRILLU Zapiekanka z trzech ser w czosnku i pieczarek 1 kr tka bagietka chrupiaca butka lub ciabatta troche oliwy z oliwek najlepiej oliwy aromatycznej jak bazyliowa lub chilli wedtug gustu 25g dojrzatego tartego sera Cheddar 25g tartego sera Mozzarella 25g tartego sera Gruyere lub Emmentaler 3 4 pieczarki cienkie plastry 1 zabek czosnku rozgnieciony mata gars wiezej natki pietruszki posiekanej Przekr j bu k wzd u skrop obie po wki oliw i rozprowad na bu ce wyci ni ty czosnek Na obie po wki na trzy sery nast pnie pietruszk i na ko cu pieczarki W do rozgrzanego grilla w trybie zapiekania na 3 4 minuty a ca y ser si rozpu ci 77 Panini z chleba Granary z wedzonym boczkiem sere
117. a A Le superfici dell apparecchio diventeranno calde Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante o dal suo agente di servizio per evitare pericoli Non immergere apparecchio in sostanze liquide Non usare apparecchio vicino o sotto materiali combustibili es tende Posizionare l apparecchio su una superficie stabile in piano e resistente al calore Svolgere tutto il dal avvolgicavo prima di collegare il grill alla presa di corrente Non avvolgere i cibi in film di plastica sacchetti di politene o fogli d alluminio Ci danneggerebbe il grill e potrebbe costituire un pericolo d incendio Non utilizzare l apparecchio se non per la cottura di cibi usare l apparecchio se danne ggiato o funziona male Non rimuovere le piastre mentre si cucina Non toccare le piastre la piastra i pulsanti di rilascio i manici della piastra quando si cucina e lasciare raffreddare apparecchio prima di smontare le piastre SOLO PER USO DOMESTICO IMMAGINI 1 Controllo della temperatura 7 Aletta 2 Pulsante di fusione 8 Pulsante di rilascio 3 Spia di accensione rossa 9 Interruttore 4 Spia di fusione blu 10 Elemento di fusione 5 Spia del termostato verde 11 Piastre di cottura 6 Vassoio raccogli grasso Go lavabile in lavastoviglie PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Passare un panno inumidito sulle piastre di cottura PIATTO O INCLINATO Potete solleva
118. a grillez els r sz n k z pre helyezze el oly m don hogy az sszes lecsepeg folyad kot felfogja 2 Nyissa fel a grillez t egy kev s f z olajjal vagy vajjal kenje meg grillez t ny rokat majd z rja le 3 Ne haszn ljon alacsony zs rtartalm kenhet kr meket ezek r ghetnek a grillez re EL MELEG T S 1 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 2 ll tsa a h m rs kletszab lyoz t a k v nt h m rs kletre 1 4 3 ll tsa a kapcsol t l re A m k d sjelz f ny folyamatosan vil g t addig am g a k sz l k ram alatt van 4 Atermoszt tjelz fenye akkor gyullad ki ha a k sz l k el rte az zemi h m rs kletet 5 Ezut n be s ki fog kapcsolni ahogy termoszt t m k dik hogy fenntartsa a k v nt h m rs kletet A GRILLEZ MEGT LT SE 1 Ha a termoszt t jelz fenye kigyullad nyissa ki a s t t 2 Spatul val vagy csipesszel ne ujjaival helyezze az lelmiszert a grillez t ny r alj ra 3 Ne haszn ljon les f m t rgyakat mivel ezzel megs rtheti a tapad smentes fel letet KONTAKT GRILL 1 Egyszer en z rja a grillt az telre 2 zsan r igazodik az egyes vastag vagy furcsa form j telekhez 3 As t lapok legyenek nagyj b l p rhuzamosak gy egyenletes lesz a s t s 4 A kontakt grill gyorsabb mivel mindk t grillez lemeze kapcsolatban van az tellel 5 k szen van nyissa ki a grillt haszn ljon ed nyfog
119. a ou mal passada selecione uma das posi es mais baixas Estes s o para alimentos frescos ou completamente descongelados Quando cozinhar alimentos congelados adicione mais 2 a 3 minutos para peixe e marisco e 3 a 6 minutos para carne e aves dependendo da espessura e densidade dos alimentos Se preferir comida mais estaladica bem passada ou para tempos de cozedura mais r pidos selecione a posic o de temperatura 4 Ao cozinhar alimentos pr embalados siga as directrizes das embalagens ou r tulos CARNE min SANDUICHES Mn hamb rguer 1009 rel kebabs em cubos de 25mm78 rs SNACKS 99 DU RUN gt au see 68 Joachomosquenes 23 fombo deva Tome eo frransomer TT pts A GORDERG 57 ore 36 PEREEWARISCO vesens ete ce 35 beringela em falasioubos 9 posta de sam o 12 25 mm 68 pimentos em tiras fnas posta de espadarte 1225mm 69 pimentos grahados 23 posta de atum 12 25 mm pimentos inteiros untados com azeite cameo il vers Sl CN EN PORCO bananas cortadas ao compri 3 4 mento sachs Tr jemso zm ALGUMAS RECEITAS PARA MODO DE GRELHAR NORMAL Bife de atum grelhado com cobertura de pimenta preta 2 bifes de atum frescos 15 g de pimenta preta moida grosseiramente no momento 25 gdefarinha com uma pitada de sal 1 ovo batido P
120. ade i grubo ih nasjeckajte Nakon toga pecite trake slanine na ro tilju oko 2 4 minute do eljene razine hrskavosti Skinite ih s ro tilja i stavite na kuhinjski papir Po pricajte svaku kri ku kruha maslinovim uljem ili ako vam se vise svi a prema ite ih maslacem Napunite izmrvljenim stilton sirom potom stavite slaninu i orahe Pecite na rostilju postavljenom na topljenje 3 minute Slu ite s listovima rikule ili salate po izboru Sendvi s odreskom pe enim na ro tilju i s hrenom duguljastim baby raj icama i poto arkom 2 debele kri ke hrskavog kruha kao to su kruh na bazi kiselog tijesta ili ciabatta 1 odrezak od govedeg buta 2 li ice umaka od hrena 2 3 duguljaste baby raj ice narezane na plo ke Mali pregr t poto arke Crni papar Pecite odrezak od gove eg buta po elji na vru em ro tilju 2 3 minute Skinite ga s ro tilja i ostavite da se odmara 5 minuta U me uvremenu prema ite obje strane hrskavog kruha umakom od hrena napunite odreskom raj icama poto arkom i za inite crnim paprom Poklopite drugom polovicom kruha ponovo stavite na ro tilj i tostirajte 2 minute dok se kruh ne ugrije u sredini i postane malo hrskav ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili re
121. alb sau din gr u integral proasp t Puneti f ina oul pesmetul i piperul negru in vase diferite Mai nt i trece i buc ile de ton f in apoi prin oul b tut i prin pesmet iar la final prin piperul negru m cinat Bateti bine pe tele pentru a se forma crusta Asezati buc ile de ton cu crust pe gr tarul fierbinte i l sati le timp de 2 3 minute sau 1 2 minute dac prefera i tonul n s nge MODUL TOPIRE AL GR TARULUI Sendvi cald cu br nz ciuperci i usturoi 1 mini baghet chifl crocant sau ciabatta 1 strop de ulei m sline folosi i ulei aromat spre exemplu cu busuioc sau chilli dac dori i 25 g br nz cheddar maturat ras 25 g br nz mozzarella ras 25 g br nz Gruyere sau Emmental ras 3 4 ciuperci feliate sub ire 1 c el de usturoi pisat o m n de frunze de p trunjel proasp t tocat T iati p ine pe vertical stropiti ambele parti n ulei i pune i usturoiul pisat Asezati cele trei tipuri de br nz pe felii apoi p trunjelul i la urm ciupercile Puneti pe gr tarul pre nc lzit la modul de topire timp de 3 4 minute sau p n c nd se tope te br nza Panini cu t r te cu unc afumat br nz Stilton i nuci pr jite 2 felii sub iri de p ine cu t r te sau p ine cu nuci sau p ine din gr u integral 5 ml ulei de m sline sau unt 50 g br nz Stilton 2 felii de unc afumat 2 4 nuci o m n
122. au dac prefera i alimentele mai putin crocante sau mai rare selecta i una dintre treptele inferioare Se aplic alimentelor proaspete sau complet decongelate g tite la temperatur medie Pentru alimente congelate ad uga i 2 3 minute pentru fructe de mare 3 6 minute pentru carne i pui n func ie de grosimea i densitatea alimentelor Dac prefera i alimente bine f cute crocante sau timpi de preparare mai rapid selecta i treapta 4 de temperatur Pentru alimente pre ambalate urma i instruc iunile de pe ambalaj sau etichet CARNE DEVA MIN SANDVISURI Tum 050991008 kebab cub de 20mm 78 lesa musen CEN cam ee as za mise costa 89 GARNEDEPUIGURGAN TT 57_ ARNE DE MEL ereen 57 ee O O em FRUCTEDEMARE vres file 89 ii de iban 33 ee de hallbut 12 25 mm 68 arde cop apo deco 23 de somon 1225mm 68 ardeiimregiunsicuiei 8 de peste spada 1225mm 69 canon felicabu 79 ce ton 1225mm 68 asparagus 34 106 aun eam ES ee 2 ss 46 L mara 35 pulp 56 piersicijumatatiteli 35 C TEVA RETETE PENTRU INCEPUT MODUL GR TAR STANDARD Friptur de ton la gr tar cu crust de piper negru 2 buc ti de ton proasp t 15 g piper negru proasp t m cinat 25 g f in cu un v rf de cutit de sare 1 ou b tut Pesmet dintr o felie de p ine
123. by mniej przypieczone albo lu niejsze wybierz jedno z ni szych ustawie Dotycz one produkt w spo ywczych wie ych lub ca kowicie rozmro onych przyrz dzanych w rednich temperaturach Podczas przyrz dzania mro onek doda 2 3 minuty do owoc w morza i 3 6 minut na mi so i dr b w zale no ci od grubo ci i g sto ci produkt w Je li wolisz potrawy silniej upieczone chrupi ce wybierz ustawienie temperatury 4 Przy przyrz dzaniu produkt w w opakowaniach jednostkowych wype ni wszelkie wskaz wki na opakowaniu lub etykiecie WO OWNA mn hamburger 1009 TT kebaby 25mm 78 przekas I 57 can fe easy Hotdog EEN a ama pre _ Too so ermm TT 555 kurozaka w kanaikach 57 JAGNECINA C ioteyz poledwey se 00000011 T OWOGEWORZA s foa fietziososia 34 baklazan paster kosia 89 ste z haluta 12 25mm 68 papryk cienki plasterek 6 Jana DUB w 76 stek z tososia 12 25mm papryka grillowanie nastepnie 2 3 zdjecie sk ry stek z miecznika 12 25mm cata papryka posmarowana oliwa stek z tu czyka 12 25mm 6 8 ziemniaki plaster kostka OWOCE przegrzebek jabtko potowa plaster 6 8 banan plaster w d ugo ci WIEPRZOWINA nektarynki po owa plaster kotlety 12mm brzoskwinie po owa plaster kebaby kostka 25mm rap poledwica 12mm EI ti KILKA PRZEPIS W NA POCZATEK GRILLO
124. c veya uzaktan kumanda sistemi zerinden kurmay n A Cihaz n y zeyleri ok s nabilir Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihazi siviya batirmayin Cihazi tutusabilir maddelerin rn perdeler yaninda veya altinda kullanmayin Cihaz sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerle tirin Izgaranin fi ini elektrik prizine takmadan nce kabloyu kablo muhafazas ndan tamamen z n e Yiyece i stre filmle politen po etlerle veya al minyum folyoyla kaplamay n Izgaraya zarar vererek bir yang n tehlikesine neden olabilirsiniz Cihazi yiyecek pisirme disinda bir amacla kullanmayin Hasarli veya arizali cihazlari calistirmayin Pi irme s ras nda plakalar karmay n Pi irme s ras nda plakalara plaka b rakma d melerine plaka saplar na dokunmay n ve plakalar karmadan nce cihaz n so umas n bekleyin SADECE EV ICI KULLANIM IZIMLER 1 Is kumandas 7 Kanatcik 2 Eritme d gmesi 8 Birakma d mesi 3 G lambas k rm z 9 D me 4 Eritme lambasi mavi 10 Eritme devresi 5 Termostat lambas ye il 11 Izgara plakalar 6 Damlamatepsisi 06 bula k makinesinde y kanabilir LK KULLANIMDAN NCE Izgara plakalar n nemli bir bezle silerek temizleyin D Z VEYA E ML Izgaray e mek ve ya lar n
125. ce au raifort 2 3 mini tomates italiennes coup es en tranches Petite poign e de cresson Poivre noir Faites cuire le steak de faux filet au point de cuisson de votre choix sur le gril chaud pendant 2 a 3 minutes Retirez le du gril et laissez le reposer pendant 5 minutes Entre temps badigeonnez les deux c t s du pain croustillant avec la sauce au raifort d posez y le steak les tomates le cresson et assaisonnez le dessus avec le poivre noir Placez autre moiti du pain sur le dessus remettez le tout sur le gril et faites griller pendant 2 minutes jusgu ce que le pain soit enti rement chaud et l g rement croustillant PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis
126. ch n dob Najsk r oba te steaky z tuniaka v m ke potom v roz ahanom vajci nasleduj chlebov omrvinky a nakoniec nahrubo pomlet ierne korenie Rybu dobre pot apkajte aby ste spevnili krustu Polo te steaky tuniaka v obale na hor ci gril a grilujte 2 3 min ty alebo 1 2 min ty ak d vate prednos menej prepe en mu tuniaku NASTAVENIE GRILU NA ROZT PANIE Zape en trojak syr s cesnakom a ampi nmi 1 mal franc zska bageta chrumkav em a alebo ciabatta 1 pokvapkanie olivov m olejom pou ite olej s pr chu ou ako je bazalka alebo ili ak to m te radi 25g str han vyzret syr typu Cheddar 25g str han syr Mozzarella 25g str han syr Gruyere alebo Ement l 3 4 ampi ny nakr jan na tenk pl tky 1 str ik cestnaku roztla en mal hrs erstvej petr lenovej v ate posekanej Prekrojte pe ivo po d ke pokvapkajte obe strany olejom a potrite roztla en m cesnakom Poukladajte na obe strany tri druhy syra potom petr lenov v a a nakoniec ampi ny Grilujte na predhriatom grile v re ime rozt pania 3 4 min ty alebo k m sa v etok syr nerozpust Panini z celozrn ho chleba typu Granary s denou slaninou syrom Stilton a pra en mi vla sk mi orechami 2 hrub krajce celozrn ho chleba typu Granary alebo pou ite chlieb s vla sk mi orechami alebo ierny chlieb 5ml olivov olej alebo maslo 50g syr Stilton 2 pl tky denej slaniny 2 4
127. ciklirati 83 Preberite navodlla jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizicnimi utnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let Te naprave ne smete priklju ite na asovnik ali sistem za daljinsko upravljanje A Povr ine naprave se segrejejo e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Naprave ne potapljajte v teko ino Naprave ne uporabljajte v bli ini ali pod vnetljivimi materiali npr zavesami Napravo postavite na stabilno vodoravno povr ino ki je odporna proti vro ini Preden ar priklju ite na elektri no omre je do konca odvijte kabel s prostora za kabel Hrane ne zavijte v plasti no folijo polietilenske vre ke ali kovinsko folijo S tem boste Zar poskodovali in lahko povzro ite po ar Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za kuhanje hrane Naprave ne upravljajte e
128. cka plattans andra kant mot handtagssidan D r den vre och nedre grillplattan kommer i kontakt med varandra kan bel ggningen visa tecken p slitage Detta r enbart ytligt och p verkar inte grillens funktion TILLAGNINGSTID OCH LIVSMEDELSS KERHET Anv nd dessa tillagningstider enbart som v gledning De r avsedda f r kontaktgrillning av f rsk eller helt upptinad mat och har valts baserat p temperaturl ge 3 F r mer mt lig mat eller om du f redrar mat som r mindre krispig eller l tt tillagad v lj n gon av de l gre temperaturinst llningarna De g ller f r f rska eller helt tinade livsmedel vid medeltemperatur Vid tillagning fr n fruset tillst nd b r man l gga till 2 3 minuter f r fisk och skaldjur och 3 6 minuter f r k tt och fj derf beroende p livsmedlets tjocklek och vikt Om du f redrar genomstekt krispig mat eller snabbare tillagningstider ska du v lja temperaturl ge 4 F lj de riktlinjer f r tilllagning som finns p paket eller etikett n r det g ller f rdigf rpackade livsmedel m r MIn SMORGASAR hamburgare oo TT rar t mingar p 25mm 76 MELLANM L rumpste calzone 89 kom 08 kovmedosa__ 29 m sensen KYCKUINGKALKON TT 57 CN C ammon ae _ FISK OCH SKALDJUR auberginer skvade mace 89 havsabbore ie 35 paprkortunnaskivor ee h lleflundra bit 12 25 mm 68 12 hela paprikor pensiade med ola
129. ct the operation of the grill You may wash these parts in a dishwasher CSS SS You may wash these parts in the top rack of a dishwasher YS TI AR W N Dn COOKING TIMES AND FOOD SAFETY Use these times purely as a guide They re for contact grilling fresh or fully defrosted food and have been selected based on temperature setting 3 For more delicate foods or if you prefer food less crispy or more rare select one of the lower settings When cooking frozen foods add 2 3 minutes for seafood and 3 6 minutes for meat and poultry depending on the thickness and density of the food If you prefer well done crispy food or guicker cooking times select temperature setting 4 When cooking pre packed foods follow any guidelines on the package or label BEF MIN SANDWicHES snacks stom KEZE tacos meat tuns eel sene 89 cHickenmurkev ame 57 5888008 ts 37 halbutsteak 1225mm se mined za Pn 12 veserases salmon steak 225mm 6 8 aubergine siceleube ss 35 peppershmsiee 69 Swordfish steak 225mm 69 peppers gill en san 23 una steak 1225mm 68 whole peppers brushed wihol 8 pk 79 chops mm 56 squash stcereute 68 gammonstek jem kebabs 25mm abe za appie nanesie sausages thin nectarines halve slice 3 5 sausages thick peaches halve slice tenderloin 12mm pineapple slice A F
130. cuisson soient clairs Faites cuire le poisson jusqu a ce que la chair soit compl tement opague RETIREZ LES ALIMENTS Ouvrez le gril utilisez des gants de four et retirez les aliments avec une spatule ou des pinces SOINS ET ENTRETIEN Placez l interrupteur sur O D branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger Retirez une plague a la fois Appuyez sur le bouton de d blocage et soulevez la plague pour la separer de l ment Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre Lavez le bac r cepteur dans de eau chaude savonneuse ou sur le plateau sup rieur du lave vaisselle Nutilisez pas de tampon r curer de laine acier ou de carr s de savon FIXATION DES PLAOUES Fixez une plague a la fois La plague inf rieure du gril comporte deux petits onglets a chague extr mit sur un c t de la plague du gril La plague sup rieure du gril comprend un grand onglet en son centre Pour la plaque sup rieure ins rez onglet dans la fente situ e sur le c t de la charni re de l appareil Pour la plague inf rieure du gril ins rez les onglets dans les fentes situ es a arri re de appareil Appuyez sur autre c t de la plague pour l ins rer dans la partie de la poign e et le bloquer en place La surface anti adh sive peut avoir des margues usure aux endroits l ment sup rieur et l l ment inf rieur se touchent Ceci n est que cosm tique
131. damlama tepsisine ak n h zland rmak i in kanat a abilir veya yiyeceklerin zgaran n n k sm na do ru s r klenmesini nlemek i in d z ekilde b rakabilirsiniz Yad salan et k fte vb t m yiyecekleri e imli zgarada pi irin Sandvicleri panini ekmekleri ve eritme peyniri gibi s v malzemeler i eren yiyecekleri d z zgarada pi irin HAZIRLAMA 1 Damlama tepsisini zgaran n n ne t m ak nt lar toplayacak ekilde ortalayarak yerle tirin 2 Izgarayi a n zgara plakalar n bir par a pi irme ya veya tereya ile silin ve kapat n 99 et 3 a D k ya l pi irme malzemeleri p sk rtmeyin yanarak zgaran n zerine yap abilir N ISITMA Fi i prize tak n Is kumandas n gerekli s ya 1 4 ayarlay n D meyi konumuna getirin Cihaz elektrik kayna na ba l olduk a g lambas da yanacakt r Cihaz al ma s cakl na ula t nda termostat lambas yanacakt r Termostat t n n kullan m s ras nda s y ayarlanan seviyede muhafaza etmek i in zaman zaman devreye girer veya devre d kal r IZGARAYA Y YECEK YERLE T RME 1 Termostat lambas yand nda zgaray a n 2 Yiyece i bir spatula veya ma a yard m yla zgaran n alt plakas na yerle tirin parmaklar n z kullanmay n 3 Metal veya keskin bir alet kullanmay n yap maz y zeye zarar verirsiniz TEMASLI IZGA
132. de scharnierkant van het apparaat Plaats de lipjes van de onderste plaat in de gleuven aan de achterkant van het apparaat Druk op de andere kant van de plaat aan de kant van het handvat totdat deze vastklikt Op plaatsen waar de bovenste plaat in contact komt met de onderste plaat kan de antiaanbaklaag tekenen van slijtage vertonen Dit is puur cosmetisch en zal de werking van de grill niet be nvloeden KOOKTIJDEN amp VOEDSELVEILIGHEID Gebruik deze tijden uitsluitend als richtlijn Ze zijn bedoeld voor contactgrillen van vers of gehele ontdooid voedsel en zijn geselecteerd op basis van temperatuurinstelling 3 Voor kwetsbaar voedsel of als u van minder knapperig of minder gaar voedsel houdt selecteert u een van de lagere instellingen Voeg bij bevroren etenswaren 2 3 minuten toe voor vis en schaaldieren en 3 6 minuten voor vlees en gevogelte afhankelijk van de dikte en dichtheid van de etenswaren Als u houdt van doorbakken knapperig voedsel of snellere bereidingstijden kiest u temperatuurinstelling 4 Volg voor het grillen van voorverpakte etenswaren de aanwijzingen op de verpakking of het etiket RUNDVLEES MIN BELEGDE BROODJES MN gos 1009 kebab in blojes van 25em 76 SNACKS operete 57 ubbelgevouwen pizza 85 most CN EEN oee el Tome os KIPKALKOEN TE 0600500825 joen er TE TT VS SCHAAL EN SCHELPDIEREN asperge 3 amr 34 aubergine n piagesibionies 89 holb
133. din priz i l sati s se r ceasc nainte de a l cur a sau depozita Scoateti c te o plac pe r nd Ap sa i butonul de eliberare i scoate i placa de pe element ridic nd o Pon 105 2123501 3 7 5 tergeti suprafe ele exterioare cu o c rp umed curat 6 Sp lati tava pentru stropi cu ap fierbinte cu detergent sau n co ul de sus al ma inii de sp lat vase 7 Nu folositi bureti de buc t rie bureti de s rm sau s pun MONTAREA PL CILOR 1 Montati cate o plac pe rand 2 Placa inferioar de gr tar are dou capete mici unul la fiecare cap t al pl cii de gr tar Placa superioar de gr tar are un cap t mare n centru Pentru placa superioar pune i cap tul n orificiul de pe partea cu balama a aparatului Pentru placa inferioar de gr tar pune i capetele n orificiile de pe partea posterioar a aparatului Ap sa i cel lalt cap t al pl cii pentru a l fixa n m ner i a l bloca n plac n locurile unde pl cile superioare i inferioare fac contact suprafe ele neadezive pot ar ta urme de uzur Aceasta este doar un defect de aspect i nu va afecta func ionarea corect a gr tarului TIPI DE G TIRE I SIGURAN A ALIMENTELOR Folosi i ace ti timpi doar n scop informativ Ace tia ajut la preg tirea alimentelor proaspete sau complet dezghetate i au fost selectate n func ie de treapta 3 de temperatur Pentru alimente mai delicate s
134. dio N o utilize o aparelho para outro fim que n o seja o de cozinhar alimentos N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso retire as placas durante o periodo de cozedura toque nos bot es de libertac o pegas da s placa s durante o periodo de cozedura e aguarde que o aparelho arrefeca antes de remover as placas APENAS PARA USO DOM STICO ESQUEMAS 1 Controlo de temperatura 7 Aba 2 Bot odederretimento 8 Bot o de libertac o 3 luzdeligac o vermelha 9 Interruptor 4 Luz derretimento azul 10 Resist ncia de derretimento 5 Luz do term stato verde 11 Placas de grelhar 6 Tabuleiro colector 00 lav vel na maquina ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Limpe as placas de grelhar com um pano h mido MODO PLANO OU INCLINADO Pode colocar aba de p para inclinar o grelhador e aumentar fluxo de gordura para o tabuleiro colector ou deixar o grelhador plano para evitar gue os alimentos deslizem na direcc o frontal do mesmo Grelhe carne hamburgueres ou qualquer alimento que liberte gordura no modo inclinado Grelhe sanduiches panini ou alimentos com ingredientes mais fluidos como gueijo fundido no modo plano 34 PREPARA O 1 Centralize o tabuleiro colector por baixo da parte da frente do grelhador de forma a recolher guaisguer residuos 2 Abrao grelhador unte as placas de grelhar com um pouco de manteiga ou leo de cozinha e feche o 3 N
135. e do i do o te enja ro tilja i mo e se izazvati po ar Nemojte koristiti ure aj u bilo koju drugu svrhu osim za pe enje hrane Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan Nemojte skidati plo e tijekom pe enja Nemojte dodirivati plo e tipke za otpu tanje plo a ru ke plo a tijekom pe enja i ostavite ure aj da se ohladi prije nego to skinete plo e ISKLJU IVO ZA KU NU UPORABU CRTE I 1 Kontrolna temperature 7 Krilce 2 Tipka za topljenje 8 Tipka za otpu tanje 3 Svjetlo napajanja crveno 9 Prekida 4 Svjetlo topljenja plavo 10 Grija za topljenje 5 Svjetlo termostata zeleno 11 Plo e ro tilja 6 Posuda za kapanje GG prikladno za pranje u perilici PRIJE PRVE UPORABE Vla nom krpom obri ite plo e ro tilja RAVNI ILI NAGNUTI POLO AJ Mo ete podiguti krilce kako biste nagnuli ro tilj i ubrzali istjecanje masno a u posudu za kapanje ili ga mo ete ostaviti u ravnom polo aju kako bi se izbjeglo klizanje hrane na prednju stranu ro tilja Ro tiljajte meso hamburgere i bilo to drugo to ne sadr i masno u na nagnutoj povr ini Pecite sendvi e i hranu s te nim sastojcima kao to je topljeni sir na ravnoj povr ini PRIPREMA 1 Postavite posudu za kapanje to no ispod prednjeg dijela rostilja da bi se prikupila sva masnoca 2 Otvorite ro tilj prema ite plo e s malo jestivog ulja ili maslaca i potom ga zatvorite 3 Nemojte koristiti posne premaze
136. ec t pentru g tit alimente Nu operati aparatul dac este stricat sau nu functioneaz corect Nu scoateti pl cile atunci c nd g titi Nu atingeti pl cile butoanele de eliberare a pl cilor m nerul pl cilor atunci c nd g titi si l sati aparatul s se r ceasc inainte de a scoate pl cile EXCLUSIV PENTRU UZ CASNIC SCHITE 1 Control temperatura 7 2 Buton de topire 8 Buton eliberare 3 Bec alimentare rosu 9 ntrerup tor 4 Bectopire albastru 10 Element topire 5 Bec termostat verde 11 Pl ci gr tar Tav pentru stropi INAINTE DE PRIMA UTILIZARE Stergeti gr tarul cu c rp umed PLAT SAU INCLINAT Puteti ridica clapa pentru a nclina gr tarul si gr bi scurgerea gr simii n tava pentru stropi pentru a preveni c derea m nc rii n partea din fat a gr tarului Carne la gr tar burgeri orice aliment fara gr sime pe gr tarul nclinat Sanvisuri pr jite panini alimente cu ingrediente lichide precum br nza topit pe gr tarul plat PREPARARE 1 Asezati tava pentru stropi in centru n fata gr tarului pentru a putea colecta orice lichid scurs 2 Deschideti gr tarul terge i pl cile gr tarului cu putin ulei de g tit sau unt apoi inchideti I 3 Nufolositi produse cu continut redus de gr sime ar putea lua foc pe gr tar se poate sp la in masina de sp lat vase 104 PREINC LZITI 1 Bagati intrerup torul n priz 2 Setati
137. ente e taraf ndaki yuvaya yerle tirin Alt zgara plakas i in sekmeleri cihaz n arka taraf ndaki yuvalara yerle tirin Plakan n sap taraf nda yer alan di er kenar n yerine kilitlemek i in bast r n Alt ve st zgara plakalar n n birbirlerine temas etti i noktalarda yap maz y zeylerde bir miktar a nma g r lebilir Bu a nma tamamen y zeyseldir ve zgaran n al mas n etkilemeyecektir PI IRME S RELER VE GIDA EMN YET Bu s reyi bir rehber olarak kullan n Bunlar temasl zgarada taze veya tamamen zd r lm yiyecekleri pi irme ama l d r ve s ayar 3 e dayan larak se ilmi tir Daha hassas yiyecekler i in veya yiyece i daha az gevrek ya da daha az pi mi tercih ediyorsan z d k ayarlardan birini se in Bu s reler orta kademe s kumandas yla pi irilen taze veya tamamen zd r lm yiyecekler i in belirlenmi tir Dondurulmu yiyecekleri pi irirken yiyece in kal nl na ve yo unlu una ba l olarak deniz mahsulleri i in 2 3 dakika ve et ve k mes hayvanlar i in 3 6 dakika ilave edin yi pismis kitir k t r yiyecek veya daha h zl pi irme s releri istiyorsan z Is ayar 4 se in nceden paketlenmi yiyecekleri pi irirken paket veya etiket zerindeki t m y nergeleri izleyin siren mm SANDVIGLER mw burger 000 kabanlar 26 re JATISTIRMALIK pim 57 cane CEN 6s sosistisanavg 23
138. er Sett apparatet pa en stabil flat og varmeherdet overflate Trekk ledningen helt ut fra ledningsplassen for du kobler grillen til stikkontakten Ikke pakk mat i plastfolie plastposer av polyetylen eller metallfolie Du vil odelegge grillen og det er brannfarlig Ikke bruk apparatet til andre formal enn a lage mat Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler Ikke fjern platene under tilberedningen Ikke ta p platene plateutloserknappene eller plateh ndtakene under tilberedningen og la apparatet avkjoles for du fjerner platene KUN FOR BRUK I HJEMMET FIGURER 1 Temperaturkontroll 7 2 Smelteknapp 8 Utloserknapp 3 Powerlampe rod 9 Bryter 4 Smeltelampe bl 10 Smelteelement 5 Termostatlampe gr nn 11 Grillplater 6 Oppsamlingsbakke d kan vaskes i oppvaskmaskin FOR FORSTEGANGSBRUK Tork av grillplatene med en fuktig klut FLATT ELLER P SKR Du ka ta opp klaffen for vippe grillen slik at fettet strommer raskere til oppsamlingsbakken eller du kan la den st flatt slik at du unng r at mat siger mot fronten p grillen Grillkjott hamburgere og alt som det siver fett ut av skal p skr Grillsandwicher panini mat med flytende ingredienser FORBEREDELSE 1 Sentrer oppsamlingsbakken under fronten p grillen slik at den fanger opp all avrenning 2 Apne grillen t rk grillplatene med litt matolje eller sm r og lukk den 3 Ikke bruk sm r med lavt fettinnhold det kan b
139. eyniri beyk n ve cevizleri yerle tirin Izgarada eritme modunda 3 dakika pi irin Roka yapraklar yla veya istedi iniz bir salatayla servis yap n Yaban Turbu Soslu Kiraz Domatesli ve Su Tereli Izgara Biftek Sandvi 2 kal n dilim Kabuklu Ekmek rne in ek i mayal veya ciabatta 1 dilim Bonfile 2 ay ka Yaban Sosu 2 3 adet Dilimlenmi Kiraz Domates Bir tutam Su Teresi Karabiber Bonfile dilimini s cak zgarada istedi iniz ekilde 2 3 dakika pi irin Izgaradan al n ve 5 dakika dinlenmeye b rak n Bu arada kabuklu ekme in her iki taraf na yaban turbu sosu s r n zerine bifte i domatesleri su teresini yerle tirin ve karabiberle tatland r n Ekme in di er yar s n zerine koyarak kapat n tekrar zgaraya yerle tirin ve ekmek tamamen s nana ve hafif e k t r k t r olana dek 2 dakika k zart n EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 103 Cititi instructiunile p strati le intr un loc sigur dac dati
140. fleuchtet 2 Legen Sie die Speisen mit einer Pfannenwender oder einer Zange nicht mit den Fingern auf die untere Platte 3 Verwenden Sie nichts was aus Metall ist oder scharf ist sonst werden Sie die Antihaftbeschichtungen besch digen SO VERWENDEN SIE DEN KONTAKTGRILL 1 Schlie en Sie den Grill einfach so dass er die Zutaten umschlie t 2 Das Scharnier ist beweglich so dass auch dicke oder unf rmige Zutaten problemlos zubereitet werden k nnen 3 Die Kochplatten sollten grob parallel zueinander ausgerichtet werden damit die Speisen gleichmaBig gegrillt werden 4 Speisen k nnen mit einem Kontaktgrill viel schneller zubereitet werden da die Zutaten von beiden Grillplatten eingeschlossen sind 5 lst die Zubereitung abgeschlossen ffnen Sie den Grill bentzen Sie daf r Ofenhandschuhe und entnehmen Sie die Speisen mit einem Bratenheber einer Zange FERTIG Schalten Sie den Grill aus und ziehen Sie den Netzstecker vom Strom WEITERGRILLEN Ziehen Sie die Ofenhandschuhe an entleeren Sie die Auffangschale in eine hitzebest ndige Sch ssel wischen Sie sie mit K chenrolle aus und stellen Sie sie wieder unter den vorderen Teil des Grills SCHMELZFUNKTION 1 Entfernen Sie die obere Grillplatte nachdem sie abgek hlt ist indem sie die Taste dr cken und wieder loslassen und die Platte vom Element abnehmen Ist die obere Platte einmal entfernt versuchen Sie nicht den Grill zu schlieBen das Scharnier ist so konzipie
141. gla olja ver b da nederdelarna och gnid in med krossad vitl k Toppa b da nederdelarna med de tre ostsorterna sedan persiljan och sist champinjonerna Tillaga p en f rv rmd grill i sm ltl ge i 3 4 minuter tills all ost har sm lt Fullkornspanini med r kt bacon Stiltonost och rostade valn tter 2 tjocka skivor fullkornsbr d eller anv nd valn tsbr d eller grovt br d 5 ml olivolja eller sm r 50 gr Stiltonost 2 skivor r kt bacon 2 4 valn tter En liten n ve f rsk ruccola till servering Rosta valn tterna p den heta grillen i 1 2 minuter l t svalna och hacka grovt Stek baconskivorna p grillen i ungef r 2 4 minuter till nskad krispighet Avl gsna och l gg dem p hush llspapper Ringla olivolja ver br dskivorna eller bred sm r p dem om du f redrar det Toppa med smulad Stiltonost sedan bacon och valn tter Tillaga p grillen i sm ltl ge i 3 minuter Servera med ruccolablad eller valfri sallad Grillad steak sandwich med k rsb rstomater och krasse 47 2 tjocka skivor br d med skorpa t ex surdegsbr d eller ciabatta 1 utskuren biff 2 msk pepparrotss s 2 3 skivade k rsb rstomater En liten n ve krasse Svartpeppar Tillaga biffen till nskad genomstekning p varm grill i 2 3 minuter Avl gsna fr n grillen och l t vila i 5 minuter Under tiden breder du b da delarna av skorpbr det med pepparrotss s L gg p steken tomaterna och krassen Smaka av med svartpeppar Placera den and
142. hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar Sluit het apparaat niet via een timer of een afstandsbedieningsysteem aan A De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel het apparaat niet onder in vloeistof Gebruik het apparaat niet in de buurt van of onder brandbare materialen bijv gordijnen Zet het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond Rol de kabel helemaal los vanuit de kabelopslag voordat u de gril op het stopcontact aansluit Wikkel etenswaren niet in plastic folie plastic zakjes of aluminiumfolie Hierdoor beschadigt u de grill en u kunt brand veroorzaken Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het grillen van etenswaren Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen Verwijder de platen niet tijdens de bereiding Raak de platen ontgrendelingsknoppen handgrepen niet aan tijdens de bereiding en laat het apparaat afkoelen voordat u de platen verwijdert UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
143. hopped 30ml Tomato Puree 1 Clove Garlic crushed Onion finely chopped 1 Small Tin Mixed Beans approximately 150g when drained 5g Chilli powder 5g Ground Cumin 5g Coriander 2 Floured Tortilla Wraps 25g Grated Cheddar Cheese optional Coriander Cr me Fraiche 2 3 Tbsp Creme Fraiche Sgueeze lemon Juice Large handful Fresh Coriander finely chopped Freshly ground black pepper In a bowl combine the minced beef with the onion tomato puree garlic beans and spices Place the mixture onto the pre heated grill and cook for between 6 8 minutes until meat is fully browned use a plastic wooden spatula to break the meat up half way through cooking Meanwhile combine the creme fraiche with the chopped coriander and the lemon juice and place in a serving bowl Divide the cooked meat mixture between the 2 flour tortillas top with cheese if desired and roll up Place back on the hot grill and cook for 1 2 minutes MELT SETTING Triple Cheese and Garlic Mushroom Melt 1 Mini French Baguette Crusty Sub Roll or Ciabatta 1 drizzle Olive oil use a flavoured oil such as basil or chilli if preferred 25g Grated Mature Cheddar Cheese 25g Grated Mozzarella Cheese 25g Grated Gruyere or Emmental Cheese 3 4 Button Mushrooms thinly sliced 1 clove garlic crushed Small handful fresh flat leaf parsley chopped Cut the bread in half lengthways Drizzle each half with the oil and rub with the crushed garlic Top both halve
144. ien um hamburger 100 9 e keba m 7 snack ista tonda 57 ee Soo se 66 tog 23 0100139092026 re bistecca con rosso ss POLLOMACCHINO ossa 57 ento ese Ser oracle nella 26 FRUTTIDIMARE mue ai scans racita 1225mm 66 cione a tereso 55 racita di salmone 12 25 mm 6 peperoni a tene somi 68 racita di pesce spade 12 25 mm 6 9 peperoni alla grla e sbucciati 23 oracioa ditonno 1225mm 66 peperoni interi spennelati dolo same 2 canes ae fu A menen 6 MAE benaneaffeatemlunge34 34 ase es _ tom as ALCUNE RICETTE PER INIZIARE MODALIT GRIGLIA STANDARD Bistecca di tonno grigliato con crosta di pepe nero 2 bistecche di tonno fresco 15g di pepe nero fresco macinato grossolanamente 25g di farina con un pizzico di sale 1 uovo sbattuto pane grattugiato da 1 fetta di pane bianco o 100 integrale fresco Mettere la farina l uovo il pane grattugiato e il pepe nero in piatti separati Prima passare le bistecche di tonno nella farina poi passarle nell uovo sbattuto nel pane grattugiato e infine nel pepe nero a grana grossa Picchiettare bene il pesce per fissare la crosta Disporre le bistecche di tonno impanate sulla griglia calda e cuocere per 2 3 minuti o 1 2 minuti se si preferisce il tonno poco cotto IMPOSTAZIONE FUSIONE GRIGLIA Tre
145. ite de oliva en cada una de las rebanadas de pan o si lo prefiere untelas con mantequilla A ada queso Stilton desmenuzado luego el beicon y las nueces Meta las rebanadas en el grill empleando la funci n de derretir durante 3 minutos S rvalas con r cula o una ensalada de su elecci n S ndwich de solomillo a la parrilla con salsa de r bano picante tomates ciruela y berro 2 rebanadas gruesas de pan crujiente como pan de masa fermentada o chapata 1 filete de solomillo 2 cucharaditas de salsa de r bano picante 2 3 tomates ciruela en rodajas Un pu ado de berros Pimienta negra Cocine el filete de solomillo en el grill caliente durante 2 3 minutos Ret relo y d jelo reposar unos 5 minutos Mientras tanto unte las rebanadas del pan crujiente con salsa de r bano picante a ada el filete los tomates el berro y sazone con pimienta negra Coloque la otra rebanada de pan encima ponga el s ndwich completo en el grill y tu stelo durante 2 minutos hasta que el pan est totalmente caliente y ligeramente crujiente PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 33 Leia as instruc es e guarde em lugar seguro Forneca as tamb m caso venha a fornecer o apare
146. ite tipku za otpu tanje i skinite plo u s elementa Obri ite sve povr ine istom vla nom krpom Operite posudu za kapanje u toploj sapunici ili na gornjoj re etki perilice za posu e Nemojte koristiti ribalice metalnu icu ili jastu i e sa sapunicom UNS 80 POSTAVLJANJE PLO A 1 Postavite plo e jednu po jednu 2 Donja plo a ro tilja ima dva jezi ka jedan na svakom kraju bo ne strane plo e ro tilja Gornja plo a ro tilja ima iroki jezi ak u centru Za gornju plo u umetnite jezi ak u utor na strani sa arkama ure aja Za donju plo u ro tilja umetnite jezi ke u utore na stra njoj strani ure aja Pritisnite drugi rub plo e na strani ru ke kako biste je blokirali u mjesto Na mjestima kontakta izme u gornje i donje plo e na neprijanjaju im povr inama mogu se pojaviti znakovi habanja Radi se samo o estetskim promjenama koje ne utje u na rad ro tilja VRIJEME PE ENJA I SIGURNOST HRANE Ova vremena pe enja slu e samo za orijentaciju Ona se odnose na kontaktno ro tiljanje svje e ili potpuno odmrznute hrane i odabrana su na osnovu temperaturne postavke br 3 Za osjetljiviju hranu ili ako vi e volite manje hrskavu ili slabije pe enu hranu odaberite jednu od ni ih postavki Odnose se na svje u ili potpuno odmrznutu hranu pe enu na srednjoj temperaturi Kad pe ete zamrznutu hranu dodajte 2 3 minuta za morske plodove i 3 6 minuta za meso i perad ovisno o deblji
147. je po kodovana ali e ne deluje pravilno Med kuhanjem ne odstranite plo Med kuhanjem se ne dotikajte plo gumba za sprostitev plo ro ajev plo in pustite da se naprava ohladi preden odstranite plo i SAMO ZA GOSPODINJSKO UPORABO RISBE 1 Nastavitev temperature 7 Loputa 2 Gumbzatopljenje 8 Sprostitveni gumb 3 Lu ka za vklop rde a 9 Stikalo 4 Lu ka za topljenje modra 10 Element za topljenje 5 Lu ka termostata zelena 11 Plo i ara 6 Pladenj za kapljanje PRED PRVO UPORABO Plo i ara o istite z vla no krpo VODORAVNO ALI NAGNJENO Loputo lahko dvignete da nagnete Zar in pospe ite pretok ma obe v pladenj za kapljanje ali pa jo pustite spu eno da prepre ite lezenje hrane proti sprednji strani Zara Meso mleto meso in drugo kar oddaja ma obo pecite na nagnjenem Zaru Sendvi e kruhke in hrano s teko imi sestavinami na primer topljenim sirom pecite na vodoravnem Zaru PRIPRAVA 1 Pladenj za kapljanje postavite pod sprednji del Zara da prestre e teko ino 2 Odprite Zar obri ite plo i ara z malo jedilnega olja ali masla potem pa ga zaprite 3 Ne uporabljajte namazov z nizko vsebnostjo ma obe na aru se lahko za gejo primerno za pomivanje v pomivalnem stroju 84 PREDGREVANJE 1 Vti vstavite v elektri no vti nico 2 Nastavitev temperature nastavite na eleno temperaturo 1 4 3 Stikalo premaknite na I Lu ka za
148. jer mogu izgorjeti na ro tilju 79 PRETHODNO ZAGRIJAVANJE 1 Stavite utika u uti nicu 2 Postavite kontrolnu temperature na potrebnu temperaturu 1 4 3 Pomjerite prekida prema oznaci I Svjetlo napajanja e svijetliti dokle god je ure aj spojen na dovod elektri ne energije 4 Termostat e svijetliti kad ure aj postigne radnu temperaturu 5 gt Zatim e se u ciklusima uklju ivati i isklju ivati kako termostat radi da odr i temperaturu TAVLJANJE NAMIRNICA NA RO TILJ 1 Kad zasvijetli svjetlo termostata otvorite grill 2 Postavite hranu na donju plo u ro tilja uz pomo lopatice ili hvataljki nemojte to raditi prstima 3 Nemojte koristiti metalna ili o tra pomagala koja mogu o tetiti neprijanjaju e povr ine KONTAKTNO RO TILJANJE Jednostavno zatvorite ro tilj na hranu arka se prilago ava tako da mo e podnijeti debele komade hrane ili namirnice neobi nih oblika Plo e ro tilja trebaju biti otprilike paralelne kako bi se izbjeglo neravnomjerno pe enje Kontaktno ro tiljanje je br e jer su obje plo e ro tilja u kontaktu s hranom Kad je pe enje zavr eno otvorite ro tilj koristite rukavice za pe nicu i izvadite hranu uz pomo lopatice hvataljki JESTE LI ZAVR ILI JO MALO RO TILJANJA Stavite rukavicu za pe nicu ispraznite posudu za kapanje u zdjelu otpornu na toplinu obri ite je kuhinjskim papirom i vratite je ispod prednje strane ro tilja TOPLJENJE 1 Nakon
149. k 2 Essl ffel Meerettichsauce 2 3 kleine Eiertomaten in Scheiben geschnitten kleine Handvoll Brunnenkresse schwarzer Pfeffer Grillen Sie das Sirloin Steak ganz nach Ihrem Geschmack 2 3 Minuten lang auf dem heiBen Grill Nehmen Sie es dann herunter und lassen Sie es 5 Minuten lang ruhen Verteilen Sie in der Zwischenzeit die Meerrettichsauce auf beiden Brotscheiben belegen Sie es dann mit dem Steak den Tomaten der Brunnenkresse und w rzen Sie das Ganze mit dem schwarzen Pfeffer Legen Sie anschlieBend die zweite Brotscheibe dar ber legen Sie das Sandwich danach wieder auf den Grill und lassen Sie es 2 Minuten lang r sten bis das Brot aufgew rmt und leicht kross ist UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe diirfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit a savoir Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physigues sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas exp rience et les connaissances suffisantes pour autant gue ces pe
150. ki elektryczne i elektroniczne moga by zagro eniem dla srodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 78 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom Dr ite ure aj i kabel van dosega djece mla e od 8 godina Nemojte priklju ivati ure aj putem tajmera ili sustava za daljinsko upravljanje A Povr ine ure aja e postati vru e Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati ure aj u teku inu Nemojte koristiti ure aj blizu ili ispod zapaljivih materijala npr zavjesa Postavite uredaj na stabilnu ravnu povr inu otpornu na toplinu Prije nego Sto ukop ate rostilj u uti nicu elektri ne struje potpuno odmotajte kabel iz njegovog spremi ta Nemojte stavljati namirnice u plasti nu foliju polietilenske vre ice ili aluminijsku foliju Time mo
151. kjes gesneden 1 teentje knoflook geplet Een handjevol verse selderijblaadjes gehakt Snijd het brood in de lengte door sprenkel wat olijfolie over beide zijden en smeer er geplette knoflook op Bedek beide helften met de drie kazen de selderij en uiteindelijk de champignons Zet 3 4 minuten op de voorverwarmde grill tot de kaas geheel gesmolten is Granary paninibrood met gerookte bacon Stilton en gebakken walnoten 2 dikke sneden Granary brood of notenbrood of volkorenbrood 5 ml olijfolie of boter 50 g Stilton 2 plakjes gerookte bacon 2 4 walnoten Handjevol rucula om op te maken Rooster de walnoten 1 2 minuten op de hete grill laat ze licht afkoelen en hak ze grof Bak de plakjes bacon 22 2 4 minuten op de grill tot ze lekker knapperig zijn Verwijder ze en leg ze op keukenpapier Sprenkel wat olijfolie op de sneetjes brood of smeer er boter op naar wens Leg er verkruimelde Stilton op en vervolgens de bacon en walnoten Zet 3 minuten op de grill in smeltmodus Opdienen met rucula of een salade naar keuze Gegrilde steaksandwich met mierikswortel babytomaatjes en waterkers 2 dikke sneden brood met korst zoals zuurdesembrood of ciabatta 1 biefstuk 2 eetlepels mierikswortelsaus 2 3 gesneden babytomaatjes Handjevol waterkers Zwarte peper Bak de biefstuk naar wens op de hete grill gedurende 2 3 minuten Verwijder en laat 5 minuten rusten Smeer ondertussen de sneden brood met mierikswortelsaus leg de
152. lho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE PRECAUCAO IMPORTANTES Siga as seguintes instruc es b sicas de seguranca Este aparelho pode ser usado por criancas com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde gue supervisionadas instruidas e gue compreendam os riscos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenc o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por criancas a n o ser gue tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de criancas com menos de 8 anos N o conecte o aparelho atrav s de um temporizador ou sistema de controlo remoto A As superficies do aparelho aguecer o Se o estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes N o cologue o aparelho em l guidos N o utilize o aparelho pr ximo ou por baixo de materiais inflam veis p ex cortinas Cologue o aparelho numa superficie est vel plana resistente ao calor Desenrole o cabo totalmente do suporte de armazenamento do cabo antes de ligar o grelhador tomada el ctrica N o embrulhe os alimentos em pel cula aderente sacos de polietileno ou folha de aluminio Pode danificar o grelhador e causar risco de inc n
153. li gibi tatland r lm bir ya kullan n 25 gr Rendelenmi eski Cheddar peyniri 25 gr Rendelenmi Mozzarella peyniri 25 gr Rendelenmi Gruyere veya Emmental peyniri 3 4 Adet mantar ince dilimlenmi 1 Di sar msak ezilmi Bir tutam taze d z yaprakl maydanoz k y lm Ekme i uzunlamas na ikiye kesin her dilime ya serpi tirin ve ezilmi sar msak s r n Her dilimin zerine s ras yla peyniri maydanozu ve son olarak mantarlar yerle tirin nceden s t lm zgarada eritme modunda 3 4 dakika veya t m peynirler eriyene kadar pi irin nektarin ikiye dilimlenmi eftali ikiye b l nm dilimlenmi ananas dilimlenmi 3 O 4 7 Fiime Beykin ingiliz Rokfor Peyniri ve Kavrulmus Cevizli Tam Tahilli Ekmek Panini 2 Kalin dilim tam tahilli ekmek veya cevizli ekmek ya da kepekli ekmek kullanin 5 ml Zeytinya veya tereya 50 gr ngiliz rokfor peyniri 102 2 Dilim f me beykin 2 4 Adet ceviz Servis i in bir tutam taze roka yapra Cevizleri s cak zgarada 1 2 dakika kavurun yava a so umaya b rak n ve kabaca do ray n Sonra zgarada beyk n dilimlerini yakla k 2 4 dakika istenilen gevreklik derecesine gelene dek pi irin Izgaradan al n ve bir ka t havlunun zerine yerle tirin Her bir ekmek dilimine zeytinya veya isteniyorsa tereya serpi tirin zerlerine s ras yla ufalanm ngiliz rokfor p
154. m Stilton i pra onymi orzechami wtoskimi 2 grube kromki chleba Granary mo e by chleb orzechowy lub petnoziarnisty 5ml oliwy lub masta 50g sera Stilton 2 plastry wedzonego boczku 2 4 orzechy wtoskie Mata gars swiezych lisci rukoli przed podaniem Upra orzechy wtoskie na goracym grillu przez 1 2 minuty pozostaw do ochtodzenia grubo posiekaj Nastepnie podpiecz boczek na grillu przez okoto 2 4 minuty do po adanej chrupkosci Wyjmij i ut na reczniku kuchennym Skrop obie kromki chleba oliwa z oliwek lub jesli wolisz posmaruj mastem Ut na wierzchu ser Stilton potem boczek i orzechy Zapiekaj w grillu w trybie zapiekania przez 3 minuty Podawaj z li mi rukoli lub salata jaka lubisz Grillowane kanapki z chrzanem pomidorami sliwkowymi i rzezucha 2 grube kromki chrupkiego chleba jak chleb zakwasowy lub ciabatta 1 stekz poledwicy 2 tyzeczki sosu chrzanowego 2 3 pomidory sliwkowe w plasterkach Garstka rzezuchy Czarny pieprz Piecz poledwice wotowa tak jak lubisz na goracym grillu przez 2 3 minuty Wyjmij i pozostaw na 5 minut W miedzyczasie przesmaruj obie strony chrupkiego chleba sosem chrzanowym pot na wierzchu stek pomidory rze uche i posyp czarnym pieprzem Na wierzch ut druga kromke chleba wt do grilla na 2 minuty a chleb bedzie goracy i lekko chrupiacy OCHRONA RODOWISKA Zu yte urzadzenie oddaj do odpowiedniego punktu sktadowania gdy znajdujace sie w urzadzeniu niebezpieczne sktadni
155. ma esp tula ou pincas CUIDADOS E MANUTEN O Passe o interruptor para O Desligue o aparelho da tomada antes de proceder a sua limpeza ou de o arrumar Retire uma placa de cada vez Prima o bot o de libertac o e levante a placa para fora da resist ncia Limpe todas as superficies com um pano limpo e h mido Lave o tabuleiro colector em gua guente com sab o ou na prateleira superior da m guina de lavar louca 7 Nao utilize esfreg es abrasivos palha de a o ou esfreg es saponificados ENCAIXAR AS PLACAS 1 Encaixe uma placa de cada vez 2 A placa grill inferior tem duas pequenas patilhas uma em cada extremidade de um dos lados da placa grill A placa grill superior tem uma patilha grande no centro Para a placa superior insira a patilha na ranhura no lado da dobradica do aparelho Para a placa inferior insira as patilhas nas ranhuras na parte posterior do aparelho Prima a outra extremidade da placa na direcc o do lado da asa para a encaixar Nos pontos em que as placas superior e inferior se encontram as superficies anti aderentes podem mostrar sinais de desgaste Isto 6 puramente cosm tico e n o afecta o funcionamento do grelhador TEMPOS DE COZEDURA E SEGURANCA ALIMENTAR Utilize estes tempos apenas como guia Servem para grelhar com contacto alimentos frescos ou completamente descongelados e foram selecionados com base na posic o de temperatura 3 Para alimentos mais delicados ou se preferir comida menos estaladic
156. midas alimentos empaquetados siga las instrucciones en el paquete o en la etiqueta TERNERA sANDWICHES min hamburguesa og rel kebabs cubitos de 25mm 78 raas some pro oo 89 i GoRDERO mp 87 po PESCADO Y MARISCO PESCADO Y MARISCO filete de salm n filete de mero berenjena en rodajas cubitos m KEN 31 filete de halibut 12 25 mm 68 pimientos en rodajas finas 68 bistec de salm n 12 25 mm 68 pimientos parrillados y pelados filete de pez espada 12 25 mm pimientos enteros cepillados con EA aceite filete de at n 12 25 mm 6 8 patatas en rodajas cubitos 7 9 kebabs cubitos de 25mm costilletas 12mm 3 5 kebabs cubitos de 25mm 178 ALGUNAS RECETAS PARA COMENZAR MODO EST NDAR DEL GRILL Filete de at n a la parrilla con corteza de pimienta negra 2 filetes de at n fresco 15 g de pimienta negra en grano reci n molida 25 g de harina con un pellizco de sal 1 huevo batido Migas de pan de una rebanada de pan blanco o 100 integral Coloque la harina el huevo las migas de pan y la pimienta negra en platos separados En primer lugar reboce los filetes de at n en la harina luego bata el huevo a ada las migas de pan y por ltimo la pimienta negra molida Fije el rebozado colocando el pescado entre las manos Coloque los filetes de at n rebozados en el grill caliente y coc nelos durante 2 3 minutos o 1 2
157. mpinjoni 1 mini francoska bageta hrustljava emljica ali abata nekaj kapljic olivnega olja e elite uporabite aromatizirano olje npr z baziliko ali ilijem 25 gr naribanega staranega sira cheddar 25 gr naribane mocarele 25 gr naribanega grojerja ali ementalerja 3 4 ampinjone tanko narezane 1 strok esna strt majhna pest sve ega listnega peter ilja nasekljan Kruh prere ite vzdol no po sredini obe polovici pokapljajte z oljem in prema ite s strtim esnom Obe polovici oblo ite s tremi siri nato peter iljem in na koncu e s ampinjoni Pecite na predhodno ogretem aru v na inu topljenja 3 4 minute oziroma dokler se vsi siri ne stopijo Panini s kruhom s semeni prekajeno slanino sirom Stilton in pra enimi orehi 2 debeli rezini kruha s semeni uporabite lahko tudi kruh z orehi ali polnozrnatni kruh 5 ml olivnega olja ali masla 50 gr sira Stilton 2 rezini prekajene slanine 2 4 orehe majhna pest sve ih listov rukole za serviranje Orehe pra ite na vro em aru 1 2 minute pustite da se malo ohladijo in jih na grobo nasekljajte Nato na aru pecite rezini slanine pribli no 2 3 minute do elene stopnje hrustljavosti Odstranite in jih polo ite na papirnato kuhinjsko brisa ko Pokapajte obe rezini kruha z olivnim oljem ali ju prema ite z maslom Po vrhu potresite zdrobljen sir Stilton nato dodajte slanino in orehe Pecite na aru v na inu topljenja 3 minute Postrezite z listi rukole ali s
158. n lato della piastra della griglia La piastra superiore della griglia ha una grande linguetta al centro 3 Perla piastra superiore mettere la linguetta nella scanalatura sul lato della cerniera dell apparecchio 4 Perla piastra inferiore della griglia mettere le linguette nelle scanalature sul lato posteriore dell apparecchio 5 Premere l altro bordo della piastra sul lato del manico per bloccarlo al suo posto 6 Nei punti in cui le piastre superiore ed inferiore sono a contatto le superfici antiaderenti possono presentare segni d usura Si tratta di un aspetto puramente estetico che non interesser il funzionamento del grill TEMPI DI COTTURA E SICUREZZA DEI CIBI Utilizzare questi tempi semplicemente come guida Si riferiscono ai cibi freschi o completamente scongelati grigliati per contatto e sono stati selezionati in base all impostazione della temperatura 3 Per gli alimenti pi delicati o se si preferisce cibo meno croccante o meno cotto selezionare una delle impostazioni pi basse Si riferiscono a cibi freschi o completamente scongelati Nel cuocere cibi congelati aggiungere 2 3 minuti per i frutti di mare e 3 6 minuti per le carni e il pollame secondo lo spessore e la densit del cibo Se si preferiscono cibo ben cotto croccante o tempi di cottura pi rapidi selezionare l impostazione della temperatura 4 Nel cuocere cibi confezionati seguire le istruzioni riportate sulla confezione o sull etichetta mazzo sanom
159. n to grill and toast for 2 minutes until bread is warmed through and slightly crispy ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel auBer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf SchlieBen Sie das Ger t nicht ber einen Timer oder ber Fernsteuerung an A Die Oberfl che des Ger ts erhitzt sich Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertre
160. ni i gusto i hrane Ako vi e volite dobro pe enu hrskavu hranu ili br a vremena pe enja odaberite postavku temperature br 4 Kad pe ete prethodno pakiranu hranu slijedite smjernice na pakiranju ili etiketi sev un hamburger 1909 7 od 25 mm 57 calzone feo koese notdogom fas ene E lodrezakskosima 99 PILETINAPURETINA Do Jvomadipledmpsa JANETNA Tie C Je F7 Norsk PLOD 17 se E odrezak konjskog jezika 12 25 mm pe ene na rostilju i oguljene odrezaklosos 1275mm 6 eie paprike premazano 8 odrezak sabjarke 1225 mm 69 krumpiri kiskarkockica 79 odrezak tunjevine 12 25 mm 6 saroe 94 ra ni i kockica od 25mm 461 semi aja 01 81 N m R w Jakobove kapice 4 6 jabuka polovina kri ka 6 8 banane uzdu na kriska 54 odrezak dimljene Sunke 3 7 ra nji i kockica od 25 mm 178 HE kobasice pisanica 12 mm NEKOLIKO RECEPATA ZA PO ETAK STANDARDNI NA IN RO TILJANJA Odrezak od tune pe en na ro tilju s koricom od crnog papra 2 svje a odreska od tune 15 g svje e mljevenog crnog papra 25 g bra na s prstohvatom soli 1 jaje tu eno Kru ne mrvice od jedne kri ke svje eg bijelog kruha ili kruha od bra na cjelovitog zrna Stavite bra no jaje kru ne mrvice i crni papar u odvojene posude Prvo umo ite odrezak od tune u bra no potom u tu e
161. niazda zasilania WI CEJ Za r kawice kuchenne przelej zawarto tacki ociekowej do naczynia aroodpornego a nast pnie wytrzyj tack r cznikiem papierowym i umie na przodzie grilla ZAPIEKANIE 1 Po ostygnieciu zdejmij g rn p yt naciskaj c i zwalniaj c przycisk i wyjmuj c p yt z grza ki Po zdj ciu g rnej p yty nie nale y na si zamyka grilla zawias jest odpowiednio dostosowany Aby ca kowicie zamkn grill za ponownie g rn p yt grzejn 2 Zaswieci si lampka zapiekania niebieska 3 Wybierz tryb zapiekania przez naci ni cie przycisku zapiekania xx do delikatnego grzania od g ry lub xx dla bardziej intensywnego B dzie wieci g rna grza ka 4 G rna p yta opiekajaca nie ma styczno ci z produktami i ich nie sp aszcza do sera na tosty panini kanapki tuna melts lub delikatnego jedzenia takiego jak ryby 5 Po zako czeniu otw rz grill stosuj r kawice kuchenne wyjmij jedzenie za pomoc opatki szczypiec SPRAWD CZY JEDZENIE JEST GOTOWE Bez wzgledu na to kt ry stosujesz tryb opiekania przez przed podaniem upewnij sie e jedzenie jest dobrze upieczone je li masz watpliwosci przygotowuj jedzenie troche dtu ej Piecz mieso dr b i ich pochodne mielone hamburgery itp a zacznie wycieka czysty sos Piecz ryby a w ca o ci beda nieprzejrzyste WYJMIJ JEDZENIE Otw rz grill stosuj r kawice kuchenne usu sk adniki za pomoc
162. njong i tynne skiver 1 hvitloksfedd presset En liten h ndfull frisk bladpersille hakket Skjeer brodet p langs hell olje over begge delene og smgr inn med presset hvitlok Topp begge delene med de tre ostene deretter persille og til slutt sopp Tilberedes i oppvarmet grill i smeltemodus i 3 4 minutter eller til osten har smeltet Helkorn panini med rokt bacon stiltonost og ristede valnotter 2 tykke skiver helkornbrod bruk eventuelt valnott eller grovbrod 5 ml olivenolje eller smor 50 g stiltonost 2 skiver rokt bacon 2 4 valnotter En liten h ndfull frisk ruccola til servering Rist valnottene p varm grill i 1 2 minutter La de avkjoles litt og hakk dem s i grove biter Stek s baconskivene p grillen i 2 4 minutter til de blir s spro som du onsker Ta skivene ut og legg dem p kjokkenpapir Hell litt olivenolje over hver av brodskivene eller ha p smor hvis du foretrekker det Topp med smuldret stiltonost deretter bacon og valnotter Tilberedes p grillen i smeltemodus i 3 minutter Serveres med ruccola eller salat etter onske 52 Grillet biffsandwich med pepperrot sm plommetomater og vannkarse 2 tykke skiver sprott brod som surdeigsbrod eller ciabatta 1 oksemorbradbiff 2 ts pepperrotsaus 2 3 sm plommetomater i skiver En liten h ndfull vannkarse Sort pepper Tilbered morbradbiffen etter nske p varm grill i 2 3 minutter Ta ut og la den hvile i 5 minutter mellomtiden dekker du begge sidene av
163. no jaje te u kru ne mrvice i na kraju u mijeveni crni papar Istapkajte ribu da korica dobro prione na nju Postavite pohovane odreske od tune na vru i rostilj i pecite 2 3 minute ili 1 2 minute ako vise volite slabo pe enu tunu POSTAVKA ROSTILJA NA TOPLJENJE Umak od tri vrste sira gljiva i e njaka 1 francuski mini baguette hrskava zemi ka ili ciabatta 1 prskanje maslinovim uljem rabite aromatizirana ulja kao to su ulje s bosiljkom ili chillijem ako vam se svi aju 25 g ribanog zrelog cheddar sira 25 g ribanog mozzarella sira 25 g ribanog gruyere sira ili ementalera 3 4 ampinjona izrezanog na tanke plo ke 1 re anj e njaka zgnje enog Mali pregr t svje eg lista per ina isjeckanog Prere ite kruh po du ini po pricajte obje baze uljem i istrljajte zgnje enim e njakom Napunite obje baze s tri sira potom stavite per in i na kraju gljive Pecite na prethodno zagrijanom ro tilju postavljenom na topljenje 3 4 minute ili dok se svi sirevi nisu istopili Sendvi i od granary bra na bra no od itarica i slada s dimljenom slaninom stilton sirom i tostiranim orasima 2 debele kri ke kruha od granary bra na ili koristite kruh od oraha ili kruh od bra na cjelovitog zrna 82 5 ml maslinovog ulja ili maslaca 50 gstilton sira 2 trake dimljene slanine 2 40raha Mali pregr t svje ih listova rikule za serviranje Tostirajte orahe na vrucem ro tilju 1 2 minute ostavite ih da se malo ohl
164. noi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 108 ako OTCTPAHETE 8 8 8 A
165. ntralnie z przodu kratki aby zbiera a wszystkie p yny 2 Otworz grill przesmaruj p yty odrobin oleju jadalnego lub mas a a nast pnie zamknij grill 3 Nie rozprowadzaj substancji z nisk zawarto ci t uszczu mog zapali sie na urz dzeniu WST PNE PODGRZANIE 1 W wtyczk w gniazdko sieciowe 2 Ustaw termostat na potrzebn temperature 1 4 3 Przesu wy cznik na I Lampka zasilania b dzie wieci tak d ugo jak d ugo urz dzenie jest pod czone do zasilania 4 Lampka termostatu za wieci si gdy urz dzenie osi gnie odpowiedni temperatur 5 B dzie to nast powa w cyklu wtaczony wytaczony gdy termostat pracuje aby utrzyma temperatur W DO GRILLA 1 za wieci si lampka termostatu otw rz grilla 2 U ywno na dolnej p ycie grilla przy pomocy opatki lub szczypiec a nie palc w 3 Nie uzywaj niczego metalowego lub ostrego powierzchnia nieprzywieraj ca ulegnie uszkodzeniu GRILLOWANIE KONTAKTOWE Po prostu zamknij grill na produktach Zawias jest dostosowany do produkt w ywno ciowych grubych i o nietypowym kszta cie P yty grilla powinny by mniej wi cej r wnolegle aby unikn nier wnomiernego opiekania Grillowanie kontaktowe jest szybsze poniewa obie p yty grilla s w kontakcie z ywno ci Po zako czeniu otw rz grill stosuj r kawice kuchenne wyjmij jedzenie za pomoc opatki szczypiec GOTOWE Wy cz i od cz od g
166. o se si preferisce con del burro Aggiungere il formaggio Stilton grattugiato poi la pancetta e le noci Cuocere sulla griglia in modalit fusione per 3 minuti Servire con foglie di rucola o un insalata a scelta Sandwich di bistecca alla griglia con rafano pomodorini e crescione 2 fette spesse di pane a crosta come pane con lievito naturale o ciabatta 1 bistecca di lombo di manzo 2 cucchiaini di salsa di rafano 2 3 pomodorini affettati una piccola manciata di crescione pepe nero Cuocere la bistecca di lombo di manzo secondo i gusti sulla griglia calda per 2 3 minuti Togliere dalla griglia e lasciare risposare per 5 minuti Nel frattempo spalmare entrambi i lati del pane a crosta con la salsa di rafano aggiungere la bistecca i pomodori il crescione e condire sopra con pepe nero Disporre l altra met del pane sulla parte superiore rimettere sulla griglia e tostare per 2 minuti fino a scaldare tutto il pane rendendolo leggermente croccante PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 28 Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
167. oan paksuudesta Jos haluat t ysin kyps n rapean tuloksen tai lyhyemm n valmistusajan valitse l mp tila asetus 4 Valmistaessasi esik siteltyj ja pakattuja tuotteita seuraa pakkauksen ohjeita NAUDANLIHA MIN ieir Tum ananas 7 vataat 25 mm kuuio 78 I naudanpa 57 ee feo makkarat os noto fas reesi el rup 69 KANAKALKKUNA TT 0 S IDEE Tren NA moje se TT KALAT JA YRI ISET Jee EZ eee 34 munakoiso upaku 89 Rujan pallas pala 12 25 mm 68 paprika onur pala 68 lohipala 12 25 mm paprikat grillattavat ja kuorit 2 3 tavat aaa pala 12 25 mm 69 kokonasotpapika 8 tonnikala 12 257 68 perunat vipaleiuu o 75 varaat 25 mm sto 4 kakarat 72 pr kampasimpukat omena puolkasMipae 60 56 guru T pirin potem 3 4 SARA motari pwolkaskipale 35 varta 25 mmkuuto makaa el ss amm Tel MUUTAMIA RESEPTEJ JOISTA VOIT ALOITTAA TAVANOMAINEN GRILLAUSTILA Grillattu tonnikalapihvi mustapippurilla maustettu 2 tuoretta tonnikalapihvi 15 g vastajauhettua karkeaa mustapippuria 25 g jauhoa jossa ripaus suolaa 1 muna vatkattuna Korppujauhoa 1 viipaleesta vehn tai kokojyv leip Laita jauhot muna korppujauho ja mustapippuri eri astioihin K ntele tonnikalapihvit ensin jauhoissa sitten vatkatussa munassa sen j lkeen korppujauhoissa ja lopulta karkeassa mustapippurissa Taputtele
168. olato 87 po elji Sendvi z zrezkom na aru hrenom mini slivovimi paradi niki in vodno kre o 2 debeli rezini hrustljavega kruha npr s kislim testom ali abata 1 zrezek rostbif 2 jedilni lici hrenove omake 2 3 narezani mini slivovi paradi niki majhna pest vodne kre e rni poper Pecite zrezek do elene prepe enosti na vro em aru 2 3 minute Odstranite in pustite po ivati 5 minut Medtem prema ite obe strani hrustljavega kruha s hrenovo omako nanjo polo ite zrezek paradi nike vodno kre o in za inite s rnim poprom Drugo rezino kruha polo ite na prvo in sendvi dajte ar ter ga pecite 2 minuti dokler kruh ni povsem pregret in rahlo hrustljav ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 88 TIG
169. olne ali milnih blazinic 85 NAME ANJE PLO 1 Plo i namestite eno za drugo 2 Spodnja plo a ara ima dva majhna zaklopca po enega na vsaki strani Zgornja plo a ara ima en velik zaklopec na sredini Pri zgornji plo i vstavite zaklopec v re o na tisti strani naprave kjer je te aj Pri spodnji plo i ara vstavite zaklopca v re i na zadnji strani naprave Drugi rob plo e pritisnite v stran z ro ico da se zasko i Na mestih kjer se dotakneta zgornja in spodnja plo a so lahko na povr inah za itenih s premazom proti sprijemanju opazni znaki obrabe To je le kozmeti na napaka ki ne vpliva na delovanje ara ASI KUHANJA IN VARNOST HRANE Ti navedeni asi naj vam slu ijo zgolj kot vodilo Veljajo kadar na aru pe ete sve o ali povsem odmrznjeno hrano in ste izbrali 3 nastavitev temperature Za bolj ob utljivo hrano ali e imate raje manj hrustljavo zape eno ali bolj surovo hrano izberite eno od ni jih nastavitev Dolo eni so za sve o ali popolnoma odmrznjeno hrano kuhano s srednjo temperaturo Pri kuhanju zamrznjenih ivil pri tejte 2 3 minute za morsko hrano in 3 6 minut za meso ter perutnino odvisno od debeline in gostote hrane e imate radi povsem pe eno hrustljavo hrano ali hitrej i as pe enja izberite 4 nastavitev temperature Pri kuhanju predpakiranih ivil upo tevajte smernice na embala i ali nalepki coveDNA seno um b
170. om ju vr te pod predn as grilu ROZT PANIE 1 Vrchn dosku po vychladnut vyberte tak e stla te a uvo n te tla idlo a nadvihnete dosku z ohrievacieho telesa Po vybrat vrchnej dosky nezatv rajte gril nasilu p nt je navrhnut tak e v tomto re ime pl va 2 Sveteln kontrolka rozt pania modr sa rozsvieti 3 Rezim rozt pania zvo te stla en m tla idla rozt pania ff pre mierne vrchn teplo pre intenz vnej ie teplo Vrchn ohrievacie teleso bude iari 4 Vrchna grilovacia doska je vyv en mimo jedla a rozt pa ho bez stla enia vhodn pre syr na hrianke panini zape en ho tuniaka alebo jemn jedlo ako ryba 5 Ked je jedlo hotov otvorte gril pou ite kuchynsk ch apky a vyberte jedlo s vare kou klie ami SKONTROLUJTE I JE JEDLO HOTOV Ktor ko vek re im grilovania pou ijete skontrolujte pred pod van m jedla i je prepe en ak m te pochybnosti grilujte ho trochu dlh ie M so hydinu a ak ko vek v robky z nich mlet m so burgery at grilujte k m ich ava nie je ra Ryby grilujte dovtedy k m nie je m so po celej rke matn VYBERTE JEDLO Otvorte gril pou ite kuchynsk ch apky a vyberte jedlo s vare kou klie ami STAROSTLIVOS A DR BA 1 Sp na zapnite do polohy O 2 Spotrebi odpojte a nechajte ho vychladn pred isten m alebo pred uskladnen m 3 Vyberajte naraz iba jednu plat u 4 Stla te
171. omos h l zatra val csatlakoztat sa el tt teljesen tekerje le a k belt a kabeltart r l Az lelmiszert ne tekerje m anyag f li ba polietil n tasakba vagy f mf li ba Ez k rt tehet a grillez ben s t zvesz lyt is okozhat Ak sz l ket kiz r lag lelmiszer s t s re haszn lja Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik Ne vegye ki a lapokat s t s k zben Ne rintse meg s t skor a lapokat lapok kiold gombjait lapok fogantyuit s hagyja kih lni a k sz l ket miel tt elt vol tan a lapokat CSAK H ZTART SI HASZN LATRA RAJZOK 1 H m rs kletszab lyoz 7 Pant 2 Olvaszt s gomb 8 Kiold gomb 3 M k desjelz f ny piros 9 Kapcsol 4 Olvaszt s l mpa 10 Olvaszt r sz 5 Termoszt tjelz feny z ld 11 Grillez lapok 6 Csepegteto t lca o mosogat g pben moshat AZ ELS HASZN LAT EL TT A grillez t ny rjait nedves kend vel t r lje le LAPOS VAGY D LT Agrill d nt s hez felemelheti a pantot gy a zs r a csepegtet t lc ra folyik vagy hagyja a grillt lapos helyzetben hogy az tel ne cs sszon el a grill eleje fel Grillezzen d ntve h sokat burgereket b rmit melyek zs rt bocs tanak ki Aszendvicseket paninit foly kony sszetev ket p ld ul olvasztott sajtot tartalmaz teleket lapos be ll t ssal grillezze 94 EL KESZITES 1 A csepegtet t lc t
172. or a little while or in the refrigerator overnight Place the marinaded onions onto a pre heated grill and cook for around 4 6 minutes until the onions have softened and caramelised Lightly stir the onions half way through cooking to avoid over browning Once cooked remove the onions place in a bowl and allow to cool completely Next flatten the chicken breasts until they re about 10 15mm thick Brush with a little olive oil Place a spoonful of the red onion marmalade onto the flattened chicken and roll up use a wooden cocktail stick to secure if desired Place the stuffed chicken parcels on the pre heated grill and cook for around 7 9 minutes until fully cooked through Serve with grilled asparagus or a green salad Grilled Tuna Steak with a Black Pepper Crust 2 Fresh Tuna Steaks 15g Freshly ground coarse Black Pepper 25g Flour with a pinch of salt 1 egg beaten Breadcrumbs from 1 slice of fresh white or wholemeal bread Place flour egg breadcrumbs and black pepper in separate dishes Dip the tuna steaks firstly into the flour then the beaten egg then the breadcrumbs and finally the coarse black pepper Pat the fish firmly to secure the crust Place the coated tuna steaks onto the hot grill and cook for 2 3 minutes or 1 2 minutes if you prefer the tuna rare Spicy Mexican Beef and Bean Wraps with Creamy Coriander Creme Fraiche 50 75g Minced Beef or use Soya Mince for vegetarians 1 small chilli deseeded and finely c
173. otmoot 12250m68 12 paprika in dunne pages 68 zammoot 12250m 68 paprika gegrid dearna onvat 23 zwaardvismoot 1 2 2 5 cm oi heel en bestreken met olie tonijnmoot 1 2 2 5cm 1 2 2 5 cm 6 8 aardappel in plakjes blokjes 21 Go kebab in blokjes van 2 5 cm mantel en kamschelpen FRUIT banaan de lengte gesneden gt JEJ West pes vaan lasi EEN PAAR RECEPTEN OM MEE TE BEGINNEN STANDAARD GRILLMODUS Gegrilde tonijn met een korst van zwarte peper 2 stukken verse tonijnfilet 15 g verse grof gemalen zwarte peper 25 g bloem met een snufje zout 1 ei geklopt Broodkruimels van 1 sneetje vers wit of volkorenbrood i VARKENSVLEES lakes Doe de bloem het ei de broodkruimels en de zwarte peper in aparte schaaltjes Doop de tonijnfilet eerst in de bloem vervolgens in het geklopte ei de broodkruimels en uiteindelijk in de grof gemalen zwarte peper Druk de vis goed in de peper zodat de korst blijft zitten Leg de tonijn op de hete grill gedurende 2 3 minuten of 1 2 minuten als hij rood moet blijven GRILL SMELT INSTELLING Gesmolten driedubbele kaas met knoflook en champignons 1 mini Franse baguette knapperig broodje of ciabatta 1 scheutje olijfolie gebruik een olie met smaak zoals basilicum of chili indien u daarvan houdt 25 g geraspte oude Cheddar 25 g geraspte Mozzarella 25 g geraspte Gruyere of Emmenthaler 3 4 kleine champignons in dunne pla
174. papel de cozinha e volte a coloc lo debaixo da parte frontal do grelhador DERRETER 1 Removaa placa superior depois de arrefecida bastando premir e libertar o bot o e em seguida levantar a placa para a retirar da resist ncia Quando tiver retirado a placa superior n o force o grelhador para o fechar pois a dobradi a foi concebida para ser flutuante neste modo Para fechar o grelhador totalmente ter de voltar a colocar a placa quente superior 2 Aluzde derretimento azul acender se 3 Selecione o modo de derretimento premindo o bot o de derretimento ff para calor superior suave f para calor mais intenso A resist ncia superior iluminar se 4 A placa de cozedura superior elevada acima dos alimentos e derrete sem esmagar para queijo em torradas panini sandu ches de atum e queijo derretido ou alimentos delicados como peixe 5 Quando terminar abra o grelhador use as luvas de forno e remova os alimentos com uma esp tula ou pin as VERIFICAR SE OS ALIMENTOS EST O COZINHADOS Em gualguer modo gue utilize verifigue gue os alimentos est o cozinhados antes de servir Em caso de d vida deixe cozinhar mais um pouco Cozinhe carne aves e outros derivados carne picada hamb rgueres etc at que os sucos saiam transparentes Cozinhe o peixe at que fique totalmente opaco ISU HY Or D un 35 RETIRAR OS ALIMENTOS Abra o grelhador use as luvas de forno e remova os alimentos com u
175. placa superior se haya enfriado ret rela pulsando y soltando el bot n y sep rela del elemento Despu s de sacar la placa superior no fuerce el grill para cerrarlo la bisagra est dise ada de forma que quede suspendida de este modo Para cerrar completamente el grill vuelva a introducir la placa superior 2 El piloto de la funci n de derretido azul se encender 3 Para elegir la funci n de derretido pulse el bot n para derretir para un calor suave en la parte superior para un calor m s intenso El elemento superior brillar 4 La placa superior de cocci n se mantiene lejos de los alimentos y los derrite sin aplastarlos para las tostadas de queso panini s ndwiches de at n con queso derretido o alimentos m s delicados como el pescado 5 Cuando haya terminado abra el grill utilice guantes de cocina y retire la comida con esp tula pinzas COMPRUEBE QUE LA COMIDA EST COCINADA Con independencia del modo de cocci n que utilice compruebe que la comida ha quedado completamente cocinada antes de servirla En caso de duda cocinela un poco m s Cocine carne aves y sus derivados carne picada hamburguesas etc hasta que los jugos sean transparentes Cocine el pescado hasta que quede completamente opaco 30 RETIRE LA COMIDA Abra el grill utilice guantes de cocina y retire la comida con esp tula pinzas CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 Mueva el interruptor a O 2 Desenchufe el aparato y d jelo enfria
176. pulita senza cibo attaccato fonde senza schiacciare per formaggio su toast panini tonno fuso e cibo delicato come il pesce 5 Appena finito aprire la griglia utilizzare i guanti da forno e rimuovere il cibo con una spatola delle pinze CONTROLLARE CHE IL CIBO SIA COTTO Qualsiasi sia la modalit di cottura utilizzata verificare che il cibo sia cotto prima di servirlo in caso di dubbi cuocerlo ancora un po Cuocere la carne il pollame e tutti i derivati carne tritata hamburger etc fino a quando i succhi si schiariscono Cuocere il pesce fino a quando la carne tutta opaca TOGLIERE IL CIBO Aprire la griglia utilizzare i guanti da forno e rimuovere il cibo con una spatola delle pinze 25 i et A O E un 0 CURA E MANUTENZIONE 1 Posizionare il pulsante su O 2 Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l apparecchio si raffreddi prima di pulirlo o di metterlo via Smontare una piastra alla volta Premere il pulsante di rilascio e sollevare la piastra dal elemento Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito Lavare il vassoio raccogli grasso in acgua tiepida con sapone oppure ponendolo nel ripiano superiore della lavastoviglie 7 Non utilizzare pagliette lana d acciaio o pagliette saponate MONTAGGIO DELLE PIASTRE 1 Montare una piastra alla volta 2 La piastra inferiore della griglia ha due piccole linguette una in ciascuna estremit su u
177. r antes de limpiarlo y guardarlo 3 Retire las placas de una en una 4 Pulse el bot n de desbloqueo y levante la placa hacia afuera de la resistencia 5 Limpie todas las superficies con un pa o h medo limpio 6 Lave la bandeja de goteo en agua caliente con jab n o p ngala en la rejilla superior del lavavajillas 7 No use estropajos estropajos de alambre ni pastillas de jab n ENCAJAR LAS PLACAS 1 Encaje las placas de una en una 2 La placa inferior del grill tiene dos leng etas peque as a cada lado de la placa La placa superior del grill tiene una leng eta grande en el centro 3 Para la placa superior ponga la leng eta en la ranura en el lado de la bisagra del aparato 4 Para la placa inferior ponga las leng etas en las ranuras de la parte trasera del aparato 5 Presione el otro extremo de la placa hacia el lado del asa hasta que encaje en su sitio 6 En los lugares donde las placas superior e inferior hacen contacto las superficies antiadherentes pueden mostrar signos de desgaste Se trata de una cuesti n puramente est tica y no deber a afectar al funcionamiento de la parrilla TIEMPOS DE COCCI N Y SEGURIDAD ALIMENTARIA Use estos tiempos solamente como gu a Son para alimentos frescos o completamente descongelados Cuando cocine alimentos congelados a ada 2 3 minutos para los pescados y mariscos y 3 6 minutos para la carne y aves dependiendo del grosor y la densidad de las porciones Cuando cocine co
178. r mindk t fel t torm val erre helyezze r a steaket paradicsomot vizitorm t v g l pedig f szerezze fekete borssal Helyezze r a keny r m sik fel t tegye vissza a grillre s s sse 2 percig am g a keny r teljesen t nem melegszik s kiss ropog ss g nem v lik K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 98 Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el de i tirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEML G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan sadece denetim talimat alt nda olmalar ve i erilen tehlikeleri anlamalar kayd yla kullan labilir ocuklar cihazla oyun oynamamalidir Temizlik ve kullan c bak m i lemleri 8 ya n zerinde ve denetim alt nda olmad klar taktirde ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Cihaz ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklardan uzak tutun Cihaz n ba lant lar n bir zamanlay
179. ra br dskivan verst l gg tillbaka p grillen och grilla i 2 minuter tills br det r genomvarmt och l tt krispigt MILJ SKYDD For att undvika milj och h lsoproblem som beror farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter far inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushallsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas 48 Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har f tt oppleering eller blir holdt under oppsyn og forst r farene som er tilknyttet bruken av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er over atte r og holdes under oppsyn Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under tte r Ikke koble til apparatet via tidsbryter eller fernstyringssystem A Apparatets overflater vil bli varme Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare senk apparatet ned i v ske Ikke bruk apparatet i neerheten av eller under brennbare stoffer som f eks gardin
180. re aletta per inclinare il grill e velocizzare lo scorrimento del grasso nel vassoio raccogli grasso o lasciarlo in piano per evitare che il cibo scivoli verso la parte frontale del grill Grigliare carne hamburger e qualsiasi altro cibo che libera grasso sul grill inclinato Grigliare sandwiches panini cibi contenenti ingredienti liquidi come formaggio fuso sul grill in piano PREPARAZIONE 1 Posizionare il vassoio raccogli grasso sotto la parte anteriore del grill in modo che raccolga eventuali fuoriuscite di liquidi 24 2 Aprire il grill ungere leggermente le piastre con un po d olio da cucina o con un p di burro poi chiuderlo 3 Non spalmare prodotti ipocalorici poich potrebbero bruciare sul grill PRERISCALDAMENTO 1 Inserire la spina nella presa di corrente 2 Impostare il controllo della temperatura alla temperatura richiesta 1 4 3 Posizionare il pulsante su I La spia di acceso rester illuminata fino a quando il dispositivo rester collegato all alimentazione elettrica 4 Quando viene raggiunta la temperatura di funzionamento si accende la spia del termostato 5 La spia luminosa poi si accender e si spegner ciclicamente perch il termostato funziona per mantenere la temperatura selezionata COME RIEMPIRE IL GRILL 1 Aprire piastra quando la spia del termostato si illumina 2 Posizionare il sulla piastra inferiore del grill utilizzando una spatola o una pinza non le dita 3 Per
181. red temperature 1 4 4 Move the power switch to I The power light will glow as long as the appliance is connected to the electricity supply The thermostat light will glow when the appliance reaches working temperature 6 It will then cycle on and off as the thermostat operates to maintain the temperature m n et c O 0 5 un FILL THE GRILL 1 Use an oven glove to open the grill 2 Laythefoodon the bottom cooking plate with a spatula or tongs not fingers 3 Don t use tools that might damage the non stick surfaces CONTACT GRILL SETTING 1 Simply close the grill onto the food 2 The hinge adjusts to cope with thick or oddly shaped foods 3 The cooking plates should be roughly parallel to avoid uneven cooking 4 Contact grilling is faster as both grill plates are in contact with the food 5 When done open the grill use the oven gloves and remove the food with a spatula tongs 6 Switch off and unplug the grill me SETTING Remove the top plate after it has cooled down by pressing and releasing the button and lifting the plate away from the element Once the top plate has been removed do not force the grill shut the hinge is designed to float in this mode 2 The melt light blue will come on 3 Choose the melt mode by pressing the melt button ff for gentle top heat for more intense heat The top element will glow 4 The upper cooking plate is raised clear of the food and it melts witho
182. renne seg p grillen 49 o un 5 n 2 Q O n FORVARME 1 Ha kontakten i stopselet 2 Sett temperaturkontrollen til nsket temperatur 1 4 3 Ha bryteren p I Stramlyset vil lyse sa lenge apparatet er koblet til str mforsyningen 4 Termostatlampen vil lyse n r apparatet n r driftstemperatur 5 Den vil deretter kretse mellom pa og av fordi termostaten vil jobbe med holde temperaturen SETT MAT I GRILLEN 1 Apne grillen n r termostatlampen lyser 2 Legg maten p den nedre grillplaten med spatel eller tang ikke bruk fingrene 3 Ikke bruk noe av metall eller som er skarpt du vil skade de ikke klebende overflatene KONTAKTGRILLING 1 Du lukker ganske enkelt grillen over maten 2 Hengselet justerer seg etter tykk eller uvanlig formet mat 3 Kokeplatene b r v re omtrent parallelle for en jevn tilberedning 4 Kontaktgrilling er raskere ettersom begge grillplatene er i kontakt med maten 5 N r du er ferdig apner du grillen bruk grytekluter og ta ut maten med en slikkepott klype FERDIG Sl av grillen og trekk ut stikkontakten MER Ta p ovnsvottene tom dryppsk len i en ildfast bolle tork av med kjokkenpapir og sett den s tilbake under fronten av grillen SMELTING 1 N rtopplaten er avkjolt kan du ta den av ved trykke p og slippe knappen og lofte platen bort fra elementet N r topplaten er fjernet m du ikke tvinge grillen igjen hengslet
183. ridajte 2 3 min ty pre morsk plody 3 6 min t pre m so a hydinu a to v z vislosti od hr bky a konzistencie jedla Ak d vate prednos dobre prepe en mu chrumkav mu jedlu alebo r chlej ej pr prave jedla zvo te nastavenie teploty 4 Pri pr prave zabalen ch potrav n sa ria te n vodom na balen alebo n lepke HOV DZIE senov e mn hamburger 1009 re miz svie kova kotleta KURA MORKA JAHNACIE DUR w kusky kuracich pfs stehn kura papriky ugrilujte a potom stiahnite 2 3 steak z lososa 12 25 mm kozu steak z me a 12 25 mm cel papriky potret olejom 8 steak z tuniaka 12 25 mm 6 8 zemiaky pl tok kocka 71 ZELENINA bakla n pl tok kocka cibule nakr jan na tenko 5 6 papriky nakr jan na tenko KEN H i BEN n esasy xosa varosi SPV TO ele muse 46 janko poloicakisek EN one BREDE nektarin polovicalk sok 35 kebaby ve kos kocky 26mm re Klob sy 6 svie kov t2mm el NIEKO KO RECEPTOV KTOR V S NA TARTUJ TANDARDN RE IM GRILOVANIA Grilovan steak z tuniaka s krustou z ierneho korenia 2 erstv steaky z tuniaka 15g erstvo na hrubo pomlet ierne korenie 25g m ka so tipkou soli 1 vajce vy ahan chlebov omrvinky z 1 krajca erstv ho bieleho alebo celozrn ho chleba M ku vajce chlebov omrvinky a ierne korenie dajte do jednotliv
184. rse 2 tykke skiver brod med kraftig skorpe f eks surdejsbrod eller ciabatta 1 tyndstegsfileter 2 tsk peberrodsdressing 2 3 skiver baby blommetomater Lille h ndfuld brondkarse Sort peber Steg tyndstegsfileterne som du foretraekker dem p den varme grill i 2 3 minutter Tag fileterne af og lad dem hvile i 5 minutter Imens smgres begge sider af det sprode brod med peberrodsdressing Laeg nu fileterne tomaterne brondkarsen p og drys med sort peber Laeg derefter den anden halvdel af brodet ovenp laeg hele br det i grillen igen og rist det i 2 minutter indtil det er varmet igennem og let spr dt MILJOBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er maerket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade miljo og menneskers sundhed 43 L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr ga r under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rst tt
185. rsonnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risgues encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et entretien par utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants a moins gu ils ne soient g s de plus de 8 ans et gu ils soient supervis s Tenez appareil et le c ble hors de port e des enfants de moins de 8 ans Veillez a ne pas connecter appareil via une minuterie ou un syst me de t l commande A Les surfaces de appareil vont s chauffer Si le cable est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger Ne plongez pas l appareil dans du liquide Veillez ne pas utiliser l appareil proximit ou sous des mat riaux combustibles par exemple des rideaux Posez appareil sur une surface stable niveau et r sistante la chaleur pres d une prise de courant D roulez le cable enti rement de l espace de rangement du cable avant de connecter le gril a alimentation lectrique Nemballez pas les aliments dans du film plastique des sacs en polythene ou du papier aluminium Vous risquez d endommager le gril et de provoquer un incendie Utilisez appareil uniguement pour cuisiner de la nourriture N utilisez pas l appareil s il est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement Ne retirez pas les plaques pendant la
186. rt dass es in dieser Position schwebt Um den Grill wieder komplett schlieBen zu k nnen setzen Sie die obere Heizplatte wieder ein 2 Die Lampe Schmelzfunktion blau scheint auf 3 Wahlen Sie die Einstellung Schmelzfunktion indem Sie die Taste Schmelzfunktion dr cken ff f r geringe Oberhitze ff f r st rkere Oberhitze Das obere Heizelement gl ht 4 Die obere Kochplatte befindet sich in ausreichendem Abstand zum Essen das ohne zerdr ckt zu werden geschmolzen wird etwa K se auf Toast Panini gegrilltes Thunfischsandwich mit K se oder anspruchsvolle Speisen wie Fisch 10 5 Ist die Zubereitung abgeschlossen ffnen Sie den Grill benutzen Sie daf r Ofenhandschuhe und entnehmen Sie die Speisen mit einem Bratenheber einer Zange VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE SPEISEN GAR SIND Egal welchen Zubereitungsmodus Sie verwenden vergewissern Sie sich dass die Speisen gar sind Wenn Sie sich unsicher sind lassen Sie das Ganze etwas l nger im Grill Grillen Sie Fleisch Gefl gel und andere Gerichte die aus diesem Fleisch zubereitet werden Hackfleisch Burger etc solange bis der austretende Saft klar ist Bereiten Sie Fischgerichte solange zu bis der Fisch ganz durchgebraten ist ENTNEHMEN SIE DIE SPEISEN ffnen Sie den Grill benutzen Sie daf r Ofenhandschuhe und entnehmen Sie die Speisen mit einem Bratenheber einer Zange PFLEGE UND INSTANDHALTUNG Den Schalter dr cken auf O Ziehen Sie den
187. rvaelgeren p den nskede temperatur 1 4 3 Skub afbryderknappen over p I Stromlampen lyser s laenge apparatet er tilsluttet strom 4 Termostatlampen vil lyse n r apparatet n r den rette temperatur til tilberedning 5 Den vil herefter t nde og slukke som termostaten arbejder for at opretholde temperaturen L G MADEN I GRILLEN 1 Nar termostatlampen lyser abn grillen 2 L g maden p den underste plade med en spatel eller madpincet ikke fingrene 3 Undga at bruge skarpe genstande der kan beskadige slip let overfladen KONTAKT GRILNING Luk blot grillen ned over maden Heengslet tilpasser sig s det passer til tykke eller uformelige udskzeringer og grontsager Tilberedningspladerne skal vaere nogenlunde parallelle for at undg uens tilberedning Kontakt grilning er hurtigere da begge grillplader er i kontakt med maden bn grillen brug grillhandsker n r maden er faerdiggrillet og tag maden af med en paletkniv grilltang FARDIG Sluk for grillen og tag stikket ud MERE Tag en grillhandske p og h ld drypbakkens indhold i en varmeresistent sk l tor drypbakken af med kokkenrulle og szet den tilbage under grillens forende SMELTE 1 Fjern den overste plade n r den er afkolet Dette gores ved at trykke p og derefter slippe knappen og lofte pladen af og v k fra elementet N r den overste plade er taget af ma grillen ikke lukkes med magt da heengslet er beregnet til at vaere lost i dette tilf lde
188. s teen ml Tame ee mom x eee 7 a ho ST kemiksiz ku ba ee o Deniz MAHSULLER kuskonmaz EX someone 36 Tpattcan atenas es salan im 2251m E somon dilim 12 25 mm biber eb ve kabu u soyulmu 101 DU A w b t n biber patates dilimlenmis MEYVELER elma ikiye b l nm s dilimlenmi muz uzunlamas na dimen 3 in iki 5 tonbal dilim 12 25 mm kebaplar 25 mm k p DOMUZ ETI gt IT sus oje domuz tetes 2mm las BA LAMANIZ I IN BIRKA YEMEK TARIFI STANDART IZGARA MODU Karabiberli Kabu a Sahip Izgara Ton Bal Dilimleri 2 adet Taze ton bal dilimi 15 gr ri taneli taze ekilmi karabiber 25 gr Un ve bir tutam tuz 1 Yumurta rp lm Ekmek k r nt s 1 dilim taze beyaz veya kepekli ekmekten Un yumurta ekmek k r nt s ve karabiberi ayr tabaklara koyun Ton bal dilimlerini nce una sonra s ras yla rp lm yumurta ve ekmek k r nt lar na ve son olarak iri taneli ekilmi karabibere bat r n Kabu u sabitlemek i in bal a hafif e vurun Kaplanan ton bal klar n s cak zgaraya yerle tirin ve 2 3 dakika veya az pi mi ton bal istiyorsan z 1 2 dakika pi irin IZGARADA ERITME AYARI Peynirli ve Sar msakl Mantar Eritme 1 Mini Frans z bageti kabuklu sandvi ekme i veya Ciabatta 1 Serpinti zeytinya iste e g re fesle enli veya ac biber
189. s la 3 4 longueur roc rectas demitranche 35 35 brochettes cubes de 25 mm 78 m sus 8 mem I QUELQUES RECETTES POUR VOUS AIDER D MARRER MODE DE GRIL STANDARD Steak de thon grill avec une cro te de poivre noir 2 Steaks de thon frais 15 g Poivre noir fraichement moulu mouture grossi re 25 g Farine avec une pinc e de sel 1 ceuf battu Chapelure obtenue a partir d une tranche de pain blanc ou de pain complet frais Mettez la farine l uf la chapelure et le poivre noir dans les plats s par s Pour commencer trempez les steaks de thon dans la farine puis dans l uf battu ensuite dans la chapelure et pour terminer dans le poivre noir grossi rement moulu Tapez le poisson fermement pour fixer la cro te Placez les steaks de thon pan s sur le gril chaud et faites les cuire pendant 2 3 minutes ou 1 2 minutes si vous pr f rez le thon peine cuit R GLAGE FONTE DU GRIL Toast fondu aux trois fromages et aux champignons Vail 1 mini baguette petit pain croquant ou ciabatta 1 filet d huile d olive utiliser une huile aromatis e au basilic ou au piment par exemple suivant les pr f rence 25 gcheddar m r r p 25 g mozzarella r p e 25 g gruyere ou emmental r p 3 4 champignons de Paris en fines lamelles 1 gousse ail cras e Petite poign e de persil frais a feuilles plates hach D coupez le pain en tranches dans le sens de la longueur vaporisez les deux ba
190. s with the three cheeses then the parsley and lastly the mushrooms Cook on a pre heated grill in 7 melt mode for 3 4 minutes or until all the cheese has melted Granary Bread Panini with Smokey Bacon Stilton Cheese and Toasted Walnuts 2 Thick Slices of Granary Bread or use walnut bread or wholemeal bread 5ml Olive oil or Butter 50g Stilton Cheese 2 rashers Smokey bacon 2 4Walnuts Small handful Fresh rocket Leaves to serve Toast the walnuts on the hot grill for 1 2 minutes allow to cool slightly and roughly chop Next cook the rashers of bacon on the grill for around 2 4 minutes to the desired level of crispness Remove and place on kitchen paper Drizzle each of the bread slices with olive oil or if preferred spread with butter Top with crumbled Stilton cheese then bacon and walnuts Cook on the grill in melt mode for 3 minutes Serve with rocket leaves or a salad of your choice Grilled Steak Sandwich with Horseradish Baby Plum tomatoes and Watercress 2 Thick Slices Crusty Bread such as sourdough or ciabatta 1 Sirloin Steak 2 tsp Horseradish Sauce 2 3 Sliced Baby Plum Tomatoes Small handful Watercress Black Pepper Cook the sirloin steak to your preference on the hot grill for 2 3 minutes Remove and leave to rest for 5 minutes Meanwhile spread both sides of the crusty bread with the horseradish sauce top with the steak tomatoes watercress and season top with black pepper Place other half of bread on top retur
191. ses avec de l huile et badigeonnez les avec ail cras Couvrez les deux bases avec les trois fromages puis le persil et pour terminer les champignons Faites cuir dans le gril pr chauff en mode de fonte pendant 3 4 minutes ou jusgu a ce gue tout le fromage soit fondu Panini Granary avec du bacon fum du fromage Stilton et des noix grill es 2 tranches paisses de pain Granary ou de pain aux noix ou de pain complet 5 ml huile d olive ou beurre 50 g fromage Stilton 2 tranches de bacon fum6 2 4 noix Petites poign e de feuilles de roquette fraiche comme garniture Faites griller les noix sur le gril chaud pendant 1 2 minutes laissez les refroidir l gerement et hachez les grossierement Ensuite faites cuire les tranches de bacon sur le gril pendant environ 2 4 minutes jusgu ce qu elles soient aussi croustillantes que vous le souhaitez Retirez les du gril et placez les sur du papier de cuisine Vaporisez chaque tranche de pain avec l huile olive ou si vous le pr f rez badigeonnez les avec du beurre Couvrez les avec le fromage Stilton miett puis le bacon et les noix Faites cuire sur le gril en mode de fonte pendant 3 minutes Servez avec des feuilles de roquette ou avec une salade de votre choix Sandwich de faux filet grill au raifort avec des mini tomates italiennes et du cresson 2 tranches paisses de pain croustillant pain au levain ou ciabatta par exemple 1 steak faux filet 2 cuill res soupe de sau
192. t 1225mm 6 burgonya tera 79 mea 46 CNT 3 4 IE rota tere 35 kebab 20mm kocka r xobaz fee C 7 vesepecsenyeszelet amm o ass I NEHANY RECEPT A KEZDESHEZ LTAL NOS GRILL M D Grillezett tonhal steak fekete bors r teggel 2 friss tonhal steak 15g frissen r lt durva fekete bors 25g liszt egy csipet s val 1 toj s felverve zsemlemorzsa 1 szelet friss feh r vagy teljes ki rl s keny rb l Helyezze a lisztet toj st zsemlemorzs t s fekete borsot egy k l n ed nybe El sz r m rtsa a tonhal szeleteket lisztbe majd a felvert toj sba s a szemlemorzs ba v g l pedig a durva rl s fekete borsba Veregesse meg a halat hogy r gz tse a r teget Helyezze a pan rozott halat a forr grillre s s sse 2 3 percig vagy 1 2 percig ha kev sb ts lten szereti GRILL OLVASZT S BE LL T S Tripla sajtos s fokhagym s gomba 1 Mini francia Baguette h jas tekercs vagy ciabatta 1 csepp ol va olaj zl s szerint haszn ljon zes tett olajat p ld ul a bazsalikomosat vagy chiliset 25g reszelt rett cheddar sajt 25g reszelt mozarella sajt 25g Reszelt gruyere vagy ement li sajt 3 4 csiperke gomba v konyra szelve 1 gerezd fokhagyma z zva kis maroknyi friss lapos level petrezselyem apr ra v gva Szelje fel akenyeret hossz ban csepegtessen ol va olajat mindk t f lre s kenje t ke
193. t z zott fokhagym val Tegyen mindk t f lre h rom sajtot majd kis petrezselymet s v g l gomb t El meleg tett grillen s sse olvaszt s m dban 3 4 percig am g a sajt meg nem olvad Magos panini keny r f st lt szalonn val stilton sajttal s pir tott di val 2 k t vastag szelet magos keny r vagy haszn ljon di s kenyeret vagy teljes ki rl s kenyeret 5ml ol va olaj vagy vaj 50g stilton sajt 2 szelet f st lt szalonna 2 4di 97 Kis maroknyi friss rukkola a t lal shoz Pir tsa meg a forr grillen a di kat 1 2 percig miut n kicsit leh ltek v gja fel ket nagyobb darabokra Ezut n siisse a szalonna szeleteket a grillen 2 4 percig a kiv nt ropog ss g el r s ig Vegye le s helyezze ket egy konyhai pap rra zl s szerint csepegtessen minden keny rszeletre ol va olajat vagy kenje meg azokat vajjal A tetej re tegyen morzsolt stilton sajtot majd szalonn t s di t Olvaszt s m dban s sse a grillen 3 percig Tetsz s szerint rukkol val vagy sal t val t lalja Grillezett steak szendvics torm val b bi szilva paradicsommal s vizitorm val 2 vastag szelet ropog s keny r pl kov szos keny r vagy ciabatta 1 h tsz n steak 2 tk torma 2 3 szeletelt b bi szilva paradicsom Kis maroknyi vizitorma Fekete bors Susse a h tszin steaket saj t zl se szerint a forr grillen 2 3 percig Vegye le a t zr l majd hagyja pihenni 5 percig Ezalatt kenje meg a ropog s keny
194. tar och ta ut maten med en stekspade grillt ng KONTROLLERA ATT MATEN R GENOMLAGAD Oavsett vilken tillagningsmetod som anv nds b r man alltid kontrollera att maten r genomlagad innan man serverar den Om du r os ker tillaga maten lite till Tillaga k tt f gel och andra d rav framst llda produkter k ttf rs hamburgare etc tills k ttsaften r klar Tillaga fisk tills k ttet r helt ogenomskinligt AVL GSNA MATEN Oppna grillen anv nd grytvantar och ta ut maten med stekspade grillt ng SK TSEL OCH UNDERH LL 1 Vrid str mbrytaren till O Dra ur sladden p apparaten och l t den kallna innan den g rs ren eller st lls undan Ta av en platta t g ngen Tryck p frig ringsknappen och lyft av plattan fr n elementet Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa Diska droppbrickan med diskmedel i varmt vatten eller anv nd diskmaskinens versta st ll 45 IAUESYNIQ Guius U lt D gt AR 7 Anvand inte k kssvamp st lull eller reng ringskuddar S TTA P PLATTORNA 1 S tt p en platta at g ngen 2 Den undre grillplattan har tva sma flikar en p varje sida av grillplattan Den versta grillplattan har en stor flik i mitten F r den versta plattan placera fliken i sk ran p den sida av apparaten d r g ngj rnet sitter F r den undre grillplattan placera flikarna i sk rorna p apparatens baksida L s plattan p plats genom att try
195. ti Po zah t p stroje na pracovn teplotu se rozsv t kontrolka termostatu St dav se bude rozsv covat podle toho jak bude sp nat termostat kter udr uje nastavenou teplotu KONTAKTN GRILOV N 1 Jednodu e pokrm v grilu zav ete 2 Kloubje variabiln ili nevad kdy je pokrm tlust nebo m n jak zvl tn tvar 3 Grilovac plotny by m ly b t jak tak soub n aby nedoch zelo k nerovnom rn mu grilov n 4 5 PG S Kontaktni grilov n je rychlej proto e ob grilovac plotny jsou s pokrmem v kontaktu A budete hotovi gril otev ete pouzijte kuchy sk rukavice a pokrm vyjm te obraceckou klest mi HOTOVO Gril vypn te a vypojte ze sit CHCETE POKRA OVAT Nasa te si kuchy skou rukavici vypr zdn te odkap vac tac do tepluvzdorn misky otrete jej papirovou ut rkou a zasu te zp t pod predn st grilu ROZPOUSTENI 1 Po kejte a horn grilovac plotna vychladne Potom ji vyjm te stisknut m a uvoln n m tla tka a sejm te ji z topn ho t lesa Po vyjmut horn plotny se nesna te gril zcela zav t kloub je konstruov n tak aby byl gril v tomto re imu nedov en Pokud chcete gril zcela zav t nasa te zp t horn plotnu 2 Rozsviti se kontrolka rozpou t n modr 3 Re im rozpou t n spust te stisknut m tla tka rozpou t n ff pro jemn teplo shora pro intenzivn j teplo Horn topn t leso za ne
196. ti l n fata gr tarului dedesubt TOPIRE 1 Scoateti placa superioar dup ce s a r cit ap s nd i eliber nd butonul i ridic nd placa de pe element Dup ce placa a fost scoas nu inchideti for at gr tarul balamaua se nchide singur n acest mod Pentru a nchide complet gr tarul pune i la loc placa superioar cald 2 Becul de topire albastru se va aprinde 3 Selectati modul de topire ap s nd butonul de topire Jf pentru temperatura mai joas ff pentru temperatur mai ridicat Elementul superior se va aprinde 4 Placa superioar de g tit se evapor de pe alimente si se tope te f r s se zdrobeasc pentru p ine pr jit cu br nz panini sendvisuri cu ton si br nz sau alimente delicate precum pestele 5 Dup ce a i terminat deschide i gr tarul folosi i m nusi de buc t rie i scoateti alimentele cu ajutorul unei spatule unui cleste VERIFICATI DACA ALIMENTELE SUNT G TITE Indiferent de modul de g tire folosit verificati dac alimentele sunt g tite inainte de a le servi dac aveti dubii g titi le mai mult G titi carnea puiul sau derivatele mici burgeri etc p n c nd se evapor sucul G titi pestele p n c nd carnea devine opac SCOATETI ALIMENTELE Deschideti gr tarul folositi m nusi de buc t rie si scoateti alimentele cu ajutorul unei spatule unui cleste INGRIJIRE SI INTRETINERE 1 Comutati intrerup torul la O Scoateti aparatul
197. tr nicos os aparelhos com este simbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 38 Laes vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Folg altid de grundlaeggende sikkerhedsregler herunder Dette apparat kan anvendes af born fra 8 ar og derover og personer hvis fysiske sansemeessige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forngdne erfaring hvis de er blevet instrueret har vaeret under opsyn og forst r de forbundne farer Born m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af born medmindre de er over 8 ar og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for raekkevidden af born under 8 r Apparatet m ikke tilsluttes via en timer eller et fjernstyret system A Apparatets overflader kan blive meget varme Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicevaerkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader mn Laeg ikke apparatet i vand Apparatet m ikke anvendes i naerheden af eller under braendbare materialer f eks gardiner Anbring apparatet p et stabilt plant og varmebestandigt underlag Vikl ledningen helt ud af ledningsopbevaringen inden grillen tilsluttes stikkontakten Madvarerne m ikke pakkes i plastfilm plastposer fryseposer eller
198. tta kuten sulatejuustoa vaakatasossa VALMISTELU 1 Kohdista rasvapelti grillin etuosan alle siten ett se ker kaiken ylimenev n rasvan 2 Avaa grilli levit grillin levyille hieman ruoka ljy tai voita sulje grilli 3 l k yt v h rasvaisia tuotteita ne voivat palaa kiinni grilliin konepesun kest v 54 ESIL MMITYS 1 Laita pistoke kiinni pistorasiaan 2 Aseta l mp tilans din haluttuun l mp tilaan 1 4 3 Siirr kytkin asentoon I Virran merkkivalo palaa niin kauan kun laite on kytkettyn verkkovirtaan 4 Termostaatin merkkivalo palaa kun laite on saavuttanut k ytt l mp tilan 5 Se syttyy ja sammuu sitten termostaatin toimiessa ja pit ess l mp tilan tasaisena GRILLIN T YTT MINEN 1 grilli kun termostaatin valo palaa 2 Aseta ruoka grillin pohjalevylle lastalla tai pihdeill mutta ei sormin 3 Ala k yt metallisia tai ter vi ty kaluja Ne vaurioittavat tarttumatonta pintaa KOSKETUSGRILLAUS 1 Yksinkertaisesti sulje grilli ruoan p lle 2 Sarana mukautuu ruoan paksuuteen tai omituiseen muotoon 3 Valmistuslevyjen t ytyy olla suunnilleen rinnakkain jotta v lt t ep tasaisen valmistumisen 4 Kosketusgrillaus on nopeampi sill molemmat grillilevyt ovat kosketuksissa ruokaan 5 Kun ruoka on valmis avaa grilli k yt patakinnasta ja poista ruoka lastalla pihdeill VALMIS Kytke pois p lt ja irrota grilli s hk virrasta LIS
199. tung des Herstellers oder einer gualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieBen Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he oder unterhalb von brennbaren Stoffen z B Vorh ngen Ger t auf eine stabile ebene hitzefeste Oberfl che stellen Wickeln Sie das Kabel vollst ndig von der Kabelaufwicklung bevor Sie den Grill an den Strom anschlieBen Lebensmittel keinesfalls in Kunststofffolie Polyethylenbeuteln oder Metallfolie wickeln Sie werden den Grill besch digen und k nnen eine Brandgefahr verursachen Ger t keinesfalls f r irgendwelche anderen Zwecke als zur Zubereitung von Nahrung verwenden Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt Entfernen Sie die Grillplatten nicht solange sie in Betrieb sind Ber hren Sie die Grillplatte n Tasten zur Entriegelung der Grillplatte Griffe der Platte nicht solange das Ger t in Betrieb ist und lassen Sie es abk hlen bevor Sie die Platten entfernen NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET ZEICHNUNGEN 1 Temperaturregler 7 Aufstellbarer Fu 2 Taste Schmelzfunktion 8 Entriegelungstaste 3 An Aus Lampe rot 9 Schalter 4 Lampe Schmelzfunktion blau 10 Schmelzfunktions Element 5 Thermostatlampe gr n 11 Grillplatten 6 Auffangschale J Sp lmaschinenfest VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH Platten mit einem feuchten
200. ty pak je nechte trochu vychladnout a nahrubo je nasekejte Potom dejte na gril pl tky slaniny na 2 4 minuty podle toho jak ji chcete k upavou Pak sejm te a dejte na pap rovou ut rku Ka d kraj c chleba pokapejte olivov m olejem anebo poma te m slem pokud chcete Nahoru dejte nadrolen s r stilton slaninu a vla sk o echy Pak grilujte 3 minuty v re imu rozpou t n Pod vejte s l stky 67 rokety nebo se sal tem podle va volby Grilovan steak sendvi s k enem ov ln mi raj aty a e ichou 2 irok kraj ce k upav ho chleba jako je sourdough nebo ciabatta 1 steak z ro t nce 2 pol vkov l ce k enov om ky 2 3 na pl tky nakr jen ov ln raj ata Mal hrst e ichy ern pep Steak z ro t nce na hork m grilu grilujte podle va eho uv en 2 3 minuty Z grilu sejm te a nechte 5 minut odpo vat Mezit m nat ete ob strany kfupav ho chleba k enovou om kou nahoru dejte steak pak raj ata e ichu a nakonec oko e te ern m pep em Nahoru p ilo te druhou p lku chleba polo te zp t na gril a grilujte 2 minuty dokud nebude chleba dob e proh t a lehce k upav OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit
201. urger 1009 tt 0 kebab kocke vs PRGRZ ogi zrezek 57 jaan es koss hrenowe 33 inek le o eee 89 PISGANECIPURAN gt gt oes 87 aenema seora pi anec 57 vene zarebmie eel A MORSKAHRANA 89 34 paprike tanka rezina rezer polenovke 12 25 mm 68 colo paprike premazano z ojem zrezek lososa 12 25 mm 68 krompir rezinalkocka 79 zrezek motari 12 25 mm 69 spesi 94 rezertune 12 257 kebab kocke 25mm pa nun Pw 86 kom TR ET pokoe 46 jeboko pobovicalrezna 68 gt barane narezane po dolgem 34 kebab kocke 26mm m ko ledvi na pe enka amm kul 7 NEKAJ RECEPTOV ZA ZACETEK OBICAJNI NACIN ZARA Na aru pe en tunov zrezek s skorjico rnega popra 2 sve a tunova zrezka 15 gr sve e grobo mletega rnega popra 25 gr moke s epcem soli 1 jajce stepeno kru ne drobtine iz 1 rezine sve ega belega ali polnozrnatnega kruha V lo ene posode dajte moko jajce kru ne drobtine in rni poper Tunov zrezek najprej pomo ite v moko nato v stepeno jajce potem v kru ne drobtine in na koncu e v grobo mleti rni poper Ribo potapkajte da zagotovite dober oprijem panade Polo ite panirana tunova zrezka na vro ar in pecite 2 3 minute ali 1 2 minuti e imate raje surov zrezek NASTAVITEV ARA ZA TOPLJENJE Kruh s topljenimi tremi siri esnom in a
202. ut squashing for cheese on toast panini tuna melts or delicate food such as fish 5 When done open the grill use the oven gloves and remove the food with a spatula tongs 6 Switch off and unplug the grill CHECK THAT THE FOOD IS COOKED Whichever cooking mode you use check that the food is cooked through before serving if you re in any doubt cook it a bit more Cook meat poultry and any derivatives mince burgers etc till the juices run clear Cook fish till the flesh is opaque throughout CARE AND MAINTENANCE Switch off 0 Unplug the grill and let it cool down before cleaning or storing away Remove one plate at a time Press the release button and lift the plate away from the element Wipe all surfaces with a clean damp cloth Wash the drip tray in warm soapy water or in the top rack of the dishwasher Don t use scourers wire wool or soap pads ITTING THE PLATES Fit one plate at a time The bottom grill plate has two small tabs one at either end on one side of the grill plate The top grill plate has one large tab in the centre For the top plate put the tab into the slot on the hinge side of the appliance For the bottom grill plate put the tabs into the slots on the rear side of the appliance Press the other edge of the plate into the handle side to lock it in place At the places where the top and bottom plates make contact the non stick surfaces may show signs of wear This is purely cosmetic and will not affe
203. v TOV TOVO 1 1 Toit 259 259 259 3 4 1 Kai TIG HE TO HE Yi ote 3 4 2
204. vaarojen v ltt miseksi l upota laitetta nesteeseen l k yt laitetta l hell syttyvi materiaaleja esim verhot tai niiden alapuolella Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kestavalle alustalle Suorista johto t yteen pituuteen ennen kuin liit t grillin verkkovirtaan l k ri ruokaa muovikalvoon polyteenipusseihin tai metallifolioon Se vaurioittaa grilli ja saattaa aiheuttaa tulipalovaaran l k yt laitetta mihink n muuhun tarkoitukseen kuin ruoanlaittoon l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti l poista levyj valmistuksen aikana l kosketa levyj levyn vapautuspainikkeita levyn kahvoja valmistaessasi ruokaa ja anna laitteen j hty ennen levyjen irrottamista VAIN KOTIK YTT N PIIRROKSET 1 L mp tilans t 7 Tukil pp 2 Sulatuspainike 8 Vapautusnappi 3 valo punainen 9 Katkaisija 4 Sulatusvalo sininen 10 Sulatuselementti 5 Termostaatin valo vihre 11 Grillilevyt 6 Rasvapelti ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA Pyyhi grillin levyt kostealla liinalla VAAKATASOSSA VAI KALLISTETTUNA Voit kallistaa grilli k ytt m ll tukil pp jolloin rasvan poistuminen rasvapellille nopeutuu tai voit pit grillin vaakatasossa est ksesi ruoan valumisen grillin etuosaan Grillaa liha pihvit kaikki rasvaiset ruoat kallistettuna Grillaa kerrosleivat paninit ruoat joissa on neste
205. vilka risker som anv ndningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 ar och r under uppsikt H ll apparat och elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r Anslut inte apparaten genom en extern timer eller fj rrkontroll Apparatens utsida blir varm Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker S nk inte ned apparaten i n gon v tska Anv nd inte apparaten n ra eller under l ttant ndligt material t ex gardiner St ll apparaten p en fast j mn och v rmet lig yta Vira upp hela sladden fran sladdvindan innan grillen ansluts till eln tet Vira inte in ingredienserna i plast aluminiumfolie eller plastp sar vid grillningen det f rst r grillen och det utg r en brandfara Anvand inte grillen f r n got annat ndam l n det avsedda Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt Tainte bort plattorna under matlagningen R r inte plattorna utl sningsknapparna f r plattorna plattornas handtag under matlagningen och l t apparaten svalna innan du avl gsnar plattorna ENDAST F R HUSH LLSBRUK BILDER 1 Temperaturreglage 7 St d 2 Sm ltknapp 8 Frigoringsknapp 3 Indikatorlampa r d 9 Strombrytare 4 Sm ltljus bl tt 10 Sm ltdel 5 Termostatlampa gr n 11
206. vklop sveti dokler je naprava priklju ena na elektri no omre je 4 Lu ka termostata sveti ko naprava dose e delovno temperaturo 5 Nato se ve krat vklopi in izklopi ko termostat ohranja stalno temperaturo POLNJENJE ARA 1 Ko lu ka termostata sveti odprite ar 2 Naspodnjo plo o ara polagajte hrano z lopatico ali prijemalko ne s prsti 3 Ne uporabljajte ostrih ali kovinskih orodij saj boste tako po kodovali povr ine za itene s sredstvom proti sprijemanju PE ENJE NA KONTAKTNEM ARU 1 Preprosto zaprite ar ez hrano 2 Te aj se prilagodi debelini ali udni obliki hrane 3 Kuhalni plo i naj bosta pribli no vodoravno poravnani da se izognete neenakomernemu pe enju 4 5 Pe enje na kontaktnem Zaru je hitrej e sta obe plo i Zara v stiku s hrano Ko kon ate odprite ar uporabite rokavice za pe ico in odstranite hrano z lopatico prijemalkami STE KON ALI ar izklopite in odklopite iz elektri ne vti nice VE Nadenite si rokavico za pe ico izpraznite pladenj za odtekanje v ognjevarno posodo ga obri ite s papirno kuhinjsko brisa o nato ga ponovno vstavite na sprednji strani Zara TOPLJENJE 1 Odstranite zgornjo plo o potem ko se je povsem ohladila tako da pritisnete in spustite gumb in plo o dvignete z elementa Ko ste odstranili zgornjo plo o ne posku ajte na silo zapreti ara te aj je narejen tako da v tem na inu plava 2 e
207. y Nepou vejte dr t nku ocelovou vlnu i ist c houbu obsahujici m dlo 65 NASAZOV N PLOTEN 1 Plotny nasazujte jednu po druh 2 Naspodn grilovac plotn jsou dv mal z padky jedna na ka d stran grilovac plotny Na horn grilovac plotn je jedna velk z padka uprost ed Horn grilovac plotnu vlo te z padkou do otvoru na stran kde se nach z kloub p stroje Doln grilovac plotnu vlo te z padkami do otvor na zadn stran p stroje Druh okraj plotny zatla te ke stran s dr adlem aby zapadla na m sto V m stech kde se setk v horn grilovac plocha se spodn se mohou vyskytovat zn mky opot eben Jde pouze o kosmetickou vadu a na provoz grilu to vliv nem ASY P PRAVY A BEZPE NOST POTRAVIN Tyto asy pova ujte ist za orienta n Jsou to asy pro kontaktn grilov n erstv ch nebo zcela rozmra en ch pokrm a byly zvoleny pro nastaven teploty 3 U jemn j ch pokrm zvolte jedno z ni ch nastaven anebo kdy si p ejete aby byl pokrm m n k upav a v ce krvav Jsou ur eny pro erstv nebo zcela rozmra en potraviny s t m e teplota je nastavena na st edn hodnot P i p prav mra en ch potravin p idejte u plod mo e 2 3 minuty u masa a dr be e 3 6 minut a to v z vislosti na tlou ce a hutnosti dan ch potravin Pokud d v te p ednost dob e prope en m k upav j m
208. y z tu ka obalte v mouce pak ve vejci potom ve strouhance a nakonec v ern m Steaky popl cejte aby krusta dr ela Obalen steaky z tu ka polo te na hork gril a grilujte 2 3 minuty anebo 1 2 minuty pokud d v te p ednost krvav mu tu kovi V RE IMU ROZPOUSTENI Sendvi se tremi druhy rozpu t n ho s ra s houbami a esnekem 1 francouzsk bageta mal krupava bagetka nebo ciabatta 1 pokapat olivov m olejem pokud chcete pou ijte ochucen olej nap s bazalkou nebo chilli 25 g nastrouhan zral edar 25 g nastrouhan mozzarella 25 g nastrouhany gruyere nebo ement l 3 4 mlad ampiony najemno nakr jen 1 strou ek esneku drcen Mal hrst erstv petr ele s ploch mi listy nasekan Chl b pod ln rozkrojte pokapte ob sti olejem a poma te drcen m esnekem Nahoru obou p lek chleba dejte t i s ry potom petr el a nakonec ampiony Grilujte na p edeh t m grilu v re imu rozpou t n po dobu 3 4 minut anebo dokud se v echen s r nerozpust Cere ln panini s uzenou slaninou s rem stilton a op kan mi vla sk mi o echy 2 irok kraj ce cere ln ho chleba nebo pou ijte chl b s vla sk mi ofechy nebo chl b z celozrnn mouky 5 mlolivov olej nebo m slo 50 g s r stilton 2 pl tky uzen slaniny 2 4 vla sk o echy Mal hrst erstv ch l stk rokety jako p loha Na hork m grilu ope te vla sk o echy 1 2 minu
209. ziehen sich auf eine Zubereitung mit Heizstufe 3 Bei anspruchsvollen Gerichten bzw wenn Sie Ihre Speisen nicht so kross oder nur halb durch genieBen wollen w hlen Sie eine niedrigere Heizstufe F gen Sie beim Garen gefrorener Nahrungsmittel 2 3 Minuten f r Meeresfr chte und 3 6 Minuten f r Fleisch und Gefl gel abh ngig von der Dicke und Dichte der Nahrung hinzu M chten Sie Ihre Speisen lieber gut durch kross genieBen bzw w nschen Sie eine k rzere Zubereitungszeit w hlen Sie Heizstufe 4 Beim Garen vorverpackter Nahrungsmittel sind die Anleitungen auf der Packung oder dem Etikett zu befolgen Lendensteak Schinken gekocht Nou Schaschlik 25 mm gro e W rfel SNACKS meme am fem for Schaschlik 25 mm groRe W rfel HE Putenbrust in geschnit MEERESFRUCHTE Spargel Lachsfilet Auberginen Scheibe W rfel Wolfsbarsch Zwiebeln diinne Scheibe Heilbuttschnitte 12 25 mm EN Paprika d nne Scheibe Lachsschnitte 12 25 mm Paprika erst grillen dann hauten Schwertfischschnitte 12 25 mm Ganze Paprikaschoten mit I bepinselt FThunfschsteak 12 28 mm 68 kentten re 79 Schaschik 25 mm grose wire 46 Gaman for akobsmuschen 6 foter H ltelSchebe es Bananen der L nge nach 3 4 halbiert SGHWENEFLESGH Nekirinen H lfelSohebbe 35 Schasohlik 25 mm grote ware rs 2 4 iendenstie tamm sej EIN PA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

eChallan RFP - Version 3  AP.- 504 - Approved Chemicals  Abit AN9 32X Computer Hardware User Manual  BEDIENUNGSANLEITUNG  La création visuelle au Maroc depuis l`indépendance  Pump 777 DROPSA SpA  Betriebsanleitung Worker N 1 fluid Stand 02.06.09  Copernicus Manual - SparkFun Electronics  New Manual - Stalker Radar  Instek GSP-9300, GSP-9300TG Spectrum Analyzer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file