Bedienungsanleitung Sony-Ericsson S312
Contents
1. PIN Code SIM Kartensperre Sie ben tigen ggf eine PIN Personal Identification Number um die Dienste und Funktionen des Telefons zu aktivieren Die PIN erhalten Sie vom Netzbetreiber Jede PIN Ziffer wird als angezeigt sofern die PIN nicht mit denselben Ziffern wie eine Notrufnummer beginnt z B 112 oder 911 Das soll sicherstellen dass Sie Notrufnummern auch ohne vorherige Eingabe der PIN w hlen k nnen Das Aktivieren der SIM Kartensperre und das ndern der PIN wird unter SIM Kartensperre auf Seite 35 beschrieben Wenn Sie die PIN dreimal nacheinander falsch eingeben wird die SIM Karte blockiert Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt SIM Kartensperre auf Seite 35 Speicherkarte Das Telefon unterst tzt Speicherkarten des Typs Memory Stick Micro M2TM mit denen die Speicherkapazit t des Telefons erh ht werden kann Die portable Speicherkarte kann auch mit anderen Ger ten genutzt werden Sie k nnen Daten zwischen Speicherkarte und Telefonspeicher verlagern Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Unterhaltung auf Seite 14 sowie im Abschnitt Funktechnologie Bluetooth auf Seite 30 So legen Sie eine Speicherkarte ein 1 Nehmen Sie die Akkufachabdeckung ab 2 Entnehmen Sie den Akku 3 Legen Sie die Speicherkarte so ein dass die goldfarbenen Kontakte nach unten zeigen So entnehmen Sie eine Speicherkarte 1 Nehmen Sie die Akkufachabdeckung ab 2 Entnehmen Sie den Akku 3 Dr cken2. Sie auf die Kante der Speicherkarte um sie zu l sen Anschlie end k nnen Sie die Speicherkarte entnehmen Laden des Akkus Der Telefonakku ist bei Auslieferung nur teilweise geladen So laden Sie den Akku 1 Schlie en Sie das Ladeger t mit nach oben zeigendem Stromsymbol an das Telefon an Es dauert ca 3 5 Stunden bis der Akku vollst ndig geladen ist Dr cken Sie eine Taste um den Bildschirm zu aktivieren und den Ladestatus anzuzeigen 2 Um das Ladeger t abzuziehen m ssen Sie den Stecker nach oben kippen Es kann einige Minuten dauern bevor das Akkusymbol auf dem Bildschirm angezeigt wird Sie k nnen das Telefon benutzen w hrend der Akku geladen wird Der Akku darf jederzeit auch l nger oder k rzer als 3 5 Stunden geladen werden Unterbrechungen des Ladevorgangs schaden dem Akku nicht Einschalten des Telefons So schalten Sie das Telefon ein 1 Dr cken und halten Sie 5 2 Geben Sie die PIN ein wenn Sie dazu aufgefordert werden 3 W hlen Sie OK um den Setup Assistenten zu verwenden Wenn Sie einen Fehler bei der Eingabe der PIN korrigieren wollen dr cken Sie Cc Standby Modus Nachdem Sie das Telefon eingeschaltet und die PIN eingegeben haben wird der Name des Netzbetreibers angezeigt Diese Ansicht wird Standby Modus genannt Das Telefon ist jetzt betriebsbereit So schalten Sie das Telefon aus e Dr cken und halten Sie amp 9 Bildschirmsymbole Netzabdeckung y
3. Sie beim Schreiben der Nachricht Option gt Objekt hinzu 2 W hlen Sie eine Option So zeigen Sie eine empfangene SMS an 1 W hlen Sie Zeigen wenn Neue Nachricht von angezeigt wird 2 W hlen Sie die ungelesene Nachricht So zeigen Sie im Posteingang gespeicherte Nachrichten an e Wahlen Sie Men gt Nachrichten gt Posteingang So ermitteln Sie den Zustellungsstatus einer gesendeten Nachricht 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Nachrichten gt Einstellungen gt SMS gt Zustellmeldung 2 Wahlen Sie Ein Sie werden benachrichtigt sobald die Nachricht zugestellt wurde 25 MMS MMS k nnen Text Bilder Soundaufnahmen Videoclips und Anh nge enthalten Sie m ssen ein MMS Profil und die Adresse des Nachrichtservers konfigurieren Wenn kein MMS Profil oder Nachrichtenserver existiert k nnen Sie die erforderlichen Einstellungen automatisch vom Netzbetreiber empfangen oder unter www sonyericsson com support anfordern So erstellen Sie eine MMS 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Nachrichten gt Verfassen gt MMS 2 Geben Sie Text ein Um Objekte in die Nachricht einzuf gen dr cken Sie Bl ttern Sie dann mit und w hlen Sie ein Objekt So senden Sie eine MMS 1 W hlen Sie Weiter wenn die Nachricht fertig ist 2 W hlen Sie eine Option 3 W hlen Sie OK gt Senden F r das sendende und das empfangende Telefon wird ein Teilnehmerzugang ben tigt der MMS Nachrichten unter
4. So bearbeiten Sie einen Kontakt 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Kontakte 2 Wahlen Sie einen Kontakt 3 W hlen Sie Option gt Kontakt bearb 4 Bearbeiten Sie die Daten und w hlen Sie Speich Verwenden von Kontakten So rufen Sie einen Kontakt an 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Kontakte 2 Bl ttern Sie zum gew nschten Kontakt oder geben Sie die ersten Buchstaben im Namen des Kontakts ein 3 Dr cken Sie MD So l schen Sie einen Kontakt 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Kontakte 2 Bl ttern Sie zu einem Kontakt 3 W hlen Sie Option gt L schen So kopieren Sie einen Kontakt von der SIM Karte 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Kontakte 2 Bl ttern Sie zu einem Kontakt 3 W hlen Sie Option gt Mehr gt Von SIM kopier Stellen Sie sicher dass SIM Kontakte als Standardkontakte ausgew hlt wurde wenn Sie einen Kontakt von der SIM Karte kopieren Status des Speichers f r Kontakte Wie viele Kontakte im Telefon oder auf der SIM Karte gespeichert werden k nnen ist von der Gr e des verf gbaren Speichers abh ngig So zeigen Sie den Status des Speichers f r Kontakte an e W hlen Sie im Standby Modus Men gt Kontakte gt Option gt Speicherstatus 29 Weitere Funktionen Schnellzugriff Mit dem Verkn pfungsmen k nnen Sie schnell auf verschiedene Funktionen zugreifen So ffnen Sie das Verkn pfungsmen e Dr cken Sie im Standby Modus 7
5. cken Sie im Standby Modus C 2 Bl ttern Sie zu einem Namen bzw einer Rufnummer und dr cken Sie MI So l schen Sie eine Nummer aus der Anrufliste 1 Dr cken Sie im Standby Modus MD 2 Bl ttern Sie zu einem Namen bzw einer Rufnummer und w hlen Sie Option gt L schen Notrufe Das Telefon unterst tzt die internationalen Notrufnummern z B 112 und 911 Diese Nummern k nnen also normalerweise in allen L ndern f r Notrufe genutzt werden auch wenn keine SIM Karte eingelegt ist sofern sich nur ein GSM Netz in Reichweite befindet So t tigen Sie einen Notruf e Geben Sie im Standby Modus die internationale Notrufnummer z B 112 ein und dr cken Sie MD 0 Ineinigen L ndern gelten m glicherweise andere Notrufnummern Netzbetreiber speichern gegebenenfalls lokale Notrufnummern auf der SIM Karte 24 Nachrichten SMS Im Telefon muss eine g ltige Service Center Nummer konfiguriert sein Diese Nummer wird vom Dienstanbieter bereitgestellt und normalerweise auf der SIM Karte gespeichert Diese Nummer m ssen Sie ggf manuell eingeben So schreiben und senden Sie eine SMS 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Nachrichten gt Verfassen gt SMS Nachricht 2 Schreiben Sie die Nachricht und w hlen Sie Weiter 3 W hlen Sie eine Option 4 W hlen Sie OK gt Senden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Eingeben von Text auf Seite 32 So f gen Sie Objekte in eine SMS ein 1 Wahlen
6. kann auch im Flight Mode verwendet werden So aktivieren Sie das Men Flight Mode e Wahlen Sie im Standby Modus Men gt Einstellungen gt Registerkarte Allgemein gt Flight Mode gt Beim Start zeig 34 SIM Kartensperre PIN und PUK Personal Unblocking Key werden vom Netzbetreiber bereitgestellt Wird beim Bearbeiten der PIN die Meldung Falsche PIN Verbleibende Versuche angezeigt haben Sie die PIN oder PIN2 falsch eingegeben So heben Sie die Blockierung der SIM Karte auf 1 W hlen Sie Entsper wenn PIN blockiert angezeigt wird 2 Geben Sie die PUK ein und w hlen Sie OK 3 Geben Sie eine neue PIN ein und w hlen Sie OK 4 Geben Sie die neue PIN nochmals ein und w hlen Sie OK So aktivieren Sie die SIM Kartensperre 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Einstellungen gt Registerkarte Allgemein gt Sicherheit gt Sperren gt SIM Schutz gt Schutz 2 Geben Sie die PIN ein und w hlen Sie OK 3 W hlen Sie Ein So bearbeiten Sie die PIN 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Einstellungen gt Registerkarte Allgemein gt Sicherheit gt Sperren gt SIM Schutz gt PIN ndern Geben Sie die PIN ein und w hlen Sie OK Geben Sie eine neue PIN ein und w hlen Sie OK Geben Sie die neue PIN nochmals ein und w hlen Sie OK AON 35 Telefonsperre Sie k nnen eine unberechtigte Benutzung des Telefons verhindern Sie k nnen den Telefonsperrcode Standardcode 0000 in einen bel
7. ull p a Akkustatus Netzabdeckung Die Balken illustrieren die Feldst rke des Signals vom GSM Netz ndern Sie Ihren Standort wenn beim Telefonieren St rungen auftreten und die Signalst rke des Mobilfunknetzes gering ist Kein Netz bedeutet dass sich kein Netz in Reichweite befindet null Suter Empfang sul__ Mittelstarker Empfang Akkustatus EZ Akku ist vollst ndig geladen Akku ist leer Wenn das Telefon entladen wird f llt die Akkuleistung stufenweise ab Die folgenden Symbole werden ggf auf dem Bildschirm angezeigt Symbol Beschreibung air Unbeantworteter Anruf Freisprecheinrichtung Headset verbunden Telefon stumm geschaltet SMS empfangen MMS empfangen K Ky D E Mail empfangen bg u pi Worterkennung aktiviert Sprachnachricht empfangen Aktiver Anruf UKW Radio spielt PES Alarm aktiviert Bluetooth Funktion aktiviert Telefon im berblick H rmuschel Bildschirm Auswahltasten Anruftaste Verkn pfungsmen taste Mittlere Auswahltaste Navigationstaste O N OO WwW N a Tastensperrentaste 9 Lautst rke Digitalzoom 10 Foto Videokamera 11 Ende Ein Aus Taste 12 Ausl ser 13 C Taste L schtaste 14 Hauptkamera 15 Anschluss f r Ladeger t Headset und USB Kabel 5 N a 5 Wy Funktion Hauptmen aufrufen oder Objekte ausw hlen In Men s und Registerkarten navigieren Op
8. 0 Microsoft Windows und Vista sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern Andere in diesem Dokument verwendete Produkt und Firmennamen k nnen Marken der jeweiligen Eigent mer sein Hinweis Sony Ericsson empfiehlt allen Benutzern Sicherungskopien ihrer pers nlichen Daten zu erstellen Am Produkt stehen Microsoft verschiedene Rechte aufgrund geistigen Eigentums zu Die Benutzung oder Distribution der betreffenden Technologien au erhalb des Produkts ist ohne entsprechende Lizenz von Microsoft untersagt Inhaltseigent mer nutzen die Technologie Windows Media Digital Rights Management WMDRM um ihr geistiges Eigentum und ihre Urheberrechte zu sch tzen Dieses Ger t benutzt WMDRM Software um auf WMDRM gesch tzte Inhalte zuzugreifen Wenn die WMDRM Software den Inhalt nicht sch tzen kann k nnen die Inhaltseigent mer Microsoft auffordern die Softwarefunktion zum Abspielen bzw Kopieren der betreffenden gesch tzten Inhalte mittels WMDRM zu deaktivieren Diese Deaktivierung wirkt sich nicht auf ungesch tzte Inhalte aus Wenn Sie Lizenzen f r gesch tzte Inhalte herunterladen erkl ren Sie sich damit einverstanden dass Microsoft mit den Lizenzen eine Deaktivierungsliste bermittelt Inhaltseigent mer k nnen ein WMDRM Upgrade erzwingen um den Zugriff auf ihre Inhalte zu erm glichen Wenn Sie das Upgrade ablehnen k nnen Sie nicht auf Inhalte zugreifen die dieses Upgrade vorausse
9. Head of Creation amp Development Die Anforderungen der Richtlinie f r Funk und Fernmeldeger te 1999 5 EG werden erf llt 39 Sony Ericsson S312 GSM 900 1800 Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB oder einer lokalen Tochtergesellschaft ohne jegliche Gew hrleistung ver ffentlicht Korrekturen und Anderungen dieser Bedienungsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von Verbesserungen der Programme und oder Ger te k nnen von Sony Ericsson Mobile Communications AB jederzeit und ohne Ank ndigung vorgenommen werden Anderungen dieser Art werden in zuk nftigen Ausgaben dieser Bedienungsanleitung ber cksichtigt Alle Rechte vorbehalten Sony Ericsson Mobile Communications AB 2008 Achtung Einige der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Dienste und Funktionen werden nicht berall von allen Netzen und Dienstanbietern unterst tzt Dies gilt ohne Einschr nkung auch f r die internationale GSM Notrufnummer 112 Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber oder Dienstanbieter in Verbindung um Informationen zur Verf gbarkeit bestimmter Dienste und Funktionen und zu ggf anfallenden Zugriffs oder Nutzungsgeb hren zu erhalten Alle Abbildungen dienen ausschlie lich der Illustration und zeigen nicht immer exakte Darstellungen Ihres Telefons Mit diesem Mobiltelefon k nnen Inhalte z B Ruft ne geladen gespeichert und weitergegeben we
10. So definieren Sie Navigationstastenverkn pfungen 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Einstellungen gt Registerkarte Allgemein gt Verkn pfungen 2 W hlen Sie eine Navigationstaste und dann eine Option Funktechnologie Bluetooth Bluetooth macht drahtlose Verbindungen mit anderen Bluetooth Ger ten m glich So werden beispielsweise folgende Funktionen unterst tzt e Verbindungen zu Freisprecheinrichtungen herstellen e Verbindungen gleichzeitig zu mehreren Ger ten herstellen e Austauschen von Objekten F r die Bluetooth Kommunikation empfehlen wir eine Entfernung von maximal 10 m 33 Fu In der Sichtlinie zwischen den Ger ten sollten sich keine massiven Objekte befinden So schalten Sie die Bluetooth Funktion ein e Wahlen Sie im Standby Modus Men gt Einstellungen gt Registerkarte Konnektivit t gt Bluetooth gt Einschalten Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Funktion im zu koppelnden Ger t aktiviert und f r Sichtbarkeit der Wert Telefon zeigen eingestellt ist 30 So koppeln Sie ein Ger t mit dem Telefon 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Einstellungen gt Registerkarte Konnektivit t gt Bluetooth gt Meine Ger te gt Neues Ger t um nach verf gbaren Ger ten zu suchen 2 W hlen Sie ein Ger t in der Liste Geben Sie eine Kennung ein wenn dies erforderlich ist So empfangen Sie ein Objekt via Bluetooth 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Einstellungen
11. Sony Ericsson Bedienungsanleitung Dlg This is the Internet version of the User guide Print only for private use Vielen Dank f r den Kauf des Sony Ericsson S312 Weitere Daten f r das Telefon finden Sie unter www sonyericsson com fun Registrieren Sie sich jetzt um unter www sonyericsson com myphone Zugriff auf Tools kostenlosen Onlinespeicher spezielle Angebote Neuigkeiten und Preisausschreiben zu erhalten Produktsupport erhalten Sie unter www sonyericsson com support Anweisungssymbole Folgende Symbole werden ggf in dieser Bedienungsanleitung verwendet Die Navigationstaste dient zum Bl ttern und Ausw hlen Dr cken Sie die mittlere Auswahltaste e y Drucken Sie die Navigationstaste oben Dr cken Sie die Navigationstaste unten Dr cken Sie die Navigationstaste links Dr cken Sie die Navigationstaste rechts 0 Hinweis Tipp A Warnung 0 Lesen Sie den Abschnitt Wichtige Informationen bevor Sie das Mobiltelefon verwenden SIM Karte Die SIM Karte Subscriber Identity Module die Sie vom Netzbetreiber erhalten enthalt Informationen zu Ihrem Teilnehmerzugang Sie m ssen das Telefon ausschalten das Ladeger t abziehen und den Akku entfernen bevor Sie die SIM Karte einlegen oder entnehmen Sie k nnen Kontaktdaten auf der SIM Karte speichern bevor Sie diese aus dem Telefon nehmen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Kontakte auf Seite 27
12. Taste Verkn pfung Kamera Aufnahmemod L Video Videol nge V Kamera Wei abgleich IN Video Mikrofon Kamera Selbstausl ser SD G Video Speicherziel x Leuchte Belegung der Kameratasten So nehmen Sie ein Foto auf 1 Dr cken Sie im Standby Modus um die Kamera zu aktivieren 2 Dr cken Sie um ein Foto aufzunehmen Nehmen Sie keine Bilder mit starker Lichtquelle im Hintergrund auf Verwenden Sie ein Stativ bzw den Selbstausl ser um verwackelte Aufnahmen zu vermeiden 20 So nehmen Sie einen Videoclip auf 1 Dr cken Sie im Standby Modus amp um die Videokamera zu aktivieren 2 Dr cken Sie D um die Aufnahme zu starten So beenden Sie die Aufnahme e Dr cken Sie Der Videoclip wird automatisch gespeichert So verwenden Sie den Zoom e Dr cken Sie die Lautst rketaste oben oder unten Das Zoomen ist beim Fotografieren nur im VGA Modus m glich o So ndern Sie Kameraeinstellungen 1 Dr cken Sie im Standby Modus um die Kamera zu aktivieren 2 W hlen Sie jg So ndern Sie die Videokameraeinstellungen 1 Dr cken Sie im Standby Modus G amp um die Videokamera zu aktivieren 2 W hlen Sie jg So schalten Sie von der Foto zur Videokamera um e Dr cken Sie im Fotokameramodus CG So schalten Sie von der Video zur Fotokamera um e Dr cken Sie im Videokameramodus So l schen Sie Bilder und Videoclips 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Datei Manage
13. atei Manager Sie k nnen die Dateien im Telefonspeicher bzw auf einer Speicherkarte verwalten Sie k nnen Unterordner erstellen in die die Dateien verschoben werden sollen So verschieben Sie eine Datei in der Anwendung Datei Manager 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Datei Manager 2 Bl ttern Sie zu einer Datei und w hlen Sie Option gt In Ordner versch 3 ffnen Sie einen Ordner und w hlen Sie Option gt Einf g Eingeben von Text e Es gibt zwei Methoden f r die Texteingabe Direkteingabe oder Worterkennung 32 Bei Verwendung der Eingabehilfe m ssen Sie jede Taste nur einmal dr cken Schreiben Sie das Wort fertig auch wenn es falsch zu sein scheint Das Telefon verwendet ein W rterbuch um nach Eingabe aller Buchstaben ein Wort vorzuschlagen So geben Sie Text mit der Eingabehilfe ein 1 Wollen Sie beispielsweise das Wort Jane schreiben dr cken Sie 5 2 Jetzt gibt es mehrere M glichkeiten Wird das gew nschte Wort angezeigt dr cken Sie 5 um es zu bernehmen und ein Leerzeichen anzuh ngen Dr cken Sie um ein Wort zu bernehmen ohne ein Leerzeichen anzuf gen e Ist das angezeigte Wort nicht das gew nschte Wort dr cken Sie mehrmals oder 9 um die Alternativen anzuzeigen e Um Punkt oder Komma einzugeben dr cken Sie und dann mehrmals oder 9 So geben Sie Text per Direkteingabe ein e Dr cken Sie 3 bis das gew nschte Zeichen angezeigt w
14. beitsplatz 5 Computer Doppelklicken Sie im Fenster Arbeitsplatz unter Ger te mit Wechselmedien auf das Symbol des Telefons um die Ordner f r den Telefonspeicher und den Memory Stick anzuzeigen 6 Computer Kopieren Sie eine Datei und f gen Sie sie in einen Ordner auf dem Computer im Telefon oder auf der Speicherkarte ein Sie k nnen auch die Funktion Ziehen und Ablegen nutzen A Ziehen Sie das USB Kabel nicht w hrend einer Datei bertragung vom Computer oder vom Telefon ab da dies die Speicherkarte bzw den Telefonspeicher besch digen kann bertragene Dateien werden im Telefon erst angezeigt nachdem Sie das USB Kabel getrennt haben Um das USB Kabel im Datei bertragungsmodus abzuziehen ohne Sch den zu verursachen rechtsklicken Sie in Windows Explorer auf das Wechseldatentr gersymbol und w hlen Auswerfen Videoplayer So spielen Sie ein Video ab 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Datei Manager gt Album 2 Bl ttern Sie zu einem Videoclip und w hlen Sie Zeigen So stoppen Sie die Videowiedergabe e Dr cken Sie So setzen Sie die Videowiedergabe fort e Dr cken Sie So beenden Sie den Videoplayer e Dr cken Sie gt Aktivieren Sie das Radio im Telefon nicht an Orten an denen dies verboten ist Das Telefon ist mit einem Radio ausgestattet Dabei dient das Headset als Antenne So h ren Sie Radio 1 Verbinden Sie das Headset mit dem Telefon 2 W hlen Sie im Sta
15. dschirm angezeigt Internet und MMS Funktionen lassen sich nicht nutzen Sie ben tigen einen Teilnehmerzugang der Daten bertragungen unterst tzt Au erdem m ssen im Telefon die richtigen Einstellungen vorliegen SMS Versand ist nicht m glich Pr fen Sie ob eine g ltige Service Center Nummer im Telefon konfiguriert ist Das Telefon wird von anderen Ger ten nicht ber die Funktechnologie Bluetooth erkannt Sie haben Bluetooth nicht eingeschaltet Stellen Sie mit Telefon zeigen sicher dass das Telefon f r andere Ger te sichtbar ist Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt So schalten Sie die Bluetooth Funktion ein auf Seite 30 Wechseln der Telefonsprache 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Einstellungen gt Registerkarte Allgemein gt Telefonsprache 2 Wahlen Sie eine Option 38 Rechtliche Informationen Declaration of conformity for S312 We Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE 221 88 Lund Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type AAB 1880013 BV and in combination with our accessories to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 511 V9 0 2 EN 300 328 V1 7 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V1 2 1 and EN 60 950 1 2006 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment Directive 1999 5 EC Lund January 2009 u Gals CE 0682 ae I Rikko Sakaguchi
16. e mit der Funktechnologie e Bluetooth gesendet wurden Die Kontakte werden einzeln empfangen weil jeder Kontakt vom Telefon als separate vcf Datei verwaltet wird Wenn das gesamte Telefonbuch an das Telefon gesendet wird wird nur der erste Kontakt empfangen Das Senden eines Kontakts per SMS ist nicht m glich Telefonkontakte Telefonkontakte k nnen Namen Rufnummern und pers nliche Daten enthalten Die Daten werden im Telefonspeicher abgelegt So f gen Sie einen Telefonkontakt hinzu W hlen Sie im Standby Modus Men gt Kontakte gt Neuer Kontakt W hlen Sie Nachname um den Nachnamen hinzuzuf gen W hlen Sie dann OK W hlen Sie Vorname um den Vornamen hinzuzuf gen W hlen Sie dann OK W hlen Sie Neue Nummer um die Nummer hinzuzuf gen W hlen Sie dann OK W hlen Sie einen Nummerntyp Navigieren Sie zu den verschiedenen Registerkarten und w hlen Sie Felder um weitere Daten einzugeben W hlen Sie Speich N oo gt o D Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Eingeben von Text auf Seite 32 Erfassen Sie alle Rufnummern im Telefonbuch mit Pluszeichen und Landeskennzahl Dann k nnen die Eintr ge sowohl inl ndisch als auch im Ausland verwendet werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt So t tigen Sie Auslandsanrufe auf Seite 24 Stellen Sie sicher dass Telefonkontakte als Standardkontakte ausgew hlt wurde wenn Sie einen Telefonkontakt hinzuf gen 28
17. eicher auf Seite 16 22 Sie m ssen das Telefon einschalten und sich in Reichweite eines Mobilfunknetzes befinden So t tigen Sie einen Anruf 1 Geben Sie im Standby Modus Ortsnetzkennzahl und Rufnummer ein 2 Dr cken Sie MD Sie k nnen Nummern anrufen die sich in der Liste der Kontakte oder in der Anrufliste befinden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Kontakte auf Seite 27 sowie im Abschnitt Anrufliste auf Seite 24 So beenden Sie einen Anruf e Dr cken Sie amp 9 So nehmen Sie einen Anruf an e Dr cken Sie MD So weisen Sie einen Anruf ab e Dr cken Sie o So ndern Sie die Lautst rke des Lautsprechers w hrend eines Anrufs e Dr cken Sie die Lautst rketaste oben oder unten So schalten Sie den Lautsprecher w hrend eines Anrufs ein e Wahlen Sie LSp ein Halten Sie das Telefon nicht an Ihr Ohr w hrend Sie den Lautsprecher verwenden Dies kann zu H rsch den f hren So zeigen Sie unbeantwortete Anrufe ausgehend vom Standby Modus an e W hlen Sie Zeigen wenn Unbeantwortete Anrufe angezeigt wird 23 So t tigen Sie Auslandsanrufe 1 Dr cken und halten Sie im Standby Modus die Taste bis ein Pluszeichen angezeigt wird 2 Geben Sie Landeskennzahl Ortsnetzkennzahl ohne f hrende Null und Rufnummer ein 3 Dr cken Sie W Anrufliste Sie k nnen Informationen zu den letzten Anrufen anzeigen So rufen Sie eine Nummer in der Anrufliste an 1 Dr
18. end Nachr Mailbox anruf Vorlagen Einstellungen J Musikplayer wi Datei Manager a Kontakte Neuer Kontakt E UKW Radio te Anrufe Musik Album Bilder Videos Andere Alle Angenommen Gew hlt Unbeantwortet Alarm Anwendungen Kalender Aufgaben Bgd Organizer Synchronisieren Timer Stoppuhr Leuchte Rechner 12 co Einstellungen Allgemein Profile Zeit Datum Telefonsprache Verknupfungen Flight Mode Sicherheit Telefonstatus Alles zurucksetzen Anrufe Kurzwahl Anrufe umleiten Anrufe verwalten Zeit und Kosten Nr zeigen unterdr Freisprecheinricht Sounds Alarme Bildschirm Ruftonlautst rke Hintergrundbild Rufton Designs Stummschaltung Startbildschirm Vibrationsalarm Bildschirmschoner Nachrichtensignal Helligkeit Tastenton Konnektivit t Bluetooth USB Synchronisieren Mobilfunknetze Interneteinstell Einige Men s sind betreiber netz bzw teilnehmerzugangsspezifisch Mit der Navigationstaste k nnen Sie in Untermen s zu Registerkarten navigieren Weitere Informationen finden Sie unter Navigation auf Seite 11 13 Unterhaltung Musikplayer So spielen Sie Musik ab 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Musikplayer gt Option gt Meine Musik gt Tracks 2 Bl ttern Sie zu einem Titel und w hlen Sie Abspiel Es gibt verschiedene M glichkeiten den Media Player zu bedienen e Dr cken Sie um die Musikwiedergabe zu st
19. gt Registerkarte Konnektivit t gt Bluetooth gt Einschalten 2 Wenn Sie ein Objekt empfangen befolgen Sie die angezeigten Anweisungen So senden Sie ein Objekt via Bluetooth 1 W hlen Sie im Standby Modus z B Men gt Datei Manager gt Album 2 Bl ttern Sie zu einem Bild und w hlen Sie Option gt Senden gt Bluetooth Internet Im Telefon m ssen die Interneteinstellungen richtig konfiguriert sein Wenn die Einstellungen nicht im Telefon definiert sind haben Sie folgende M glichkeiten e Fordern Sie die Einstellungen in einer SMS vom Netzbetreiber an e Navigieren Sie mit dem Computer zu www sonyericsson com support und fordern Sie eine SMS mit den Einstellungen an So w hlen Sie ein Internet Profil 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Internet gt Interneteinstell gt Konten 2 Wahlen Sie ein Konto So beginnen Sie mit dem Surfen 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Internet 2 W hlen Sie eine Option 31 So stoppen Sie das Surfen e Dr cken Sie beim Surfen amp Ruft ne und Designs Sie k nnen das Erscheinungsbild des Bildschirms durch Auswahl eines Designs ndern So w hlen Sie einen Rufton aus e W hlen Sie im Standby Modus Men gt Einstellungen gt Registerkarte Sounds Alarme gt Rufton und dann einen Rufton So aktivieren Sie ein Design e Wahlen Sie im Standby Modus Men gt Einstellungen gt Registerkarte Bildschirm gt Designs und dann ein Design D
20. htigen Interneteinstellungen im Telefon vorliegen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Ruft ne und Designs auf Seite 32 TrackIDTM TrackID ist ein Dienst zur Identifizierung von Musik Sie k nnen nach dem Titel dem Interpreten und dem Album eines Titels suchen lassen der ber einen Lautsprecher oder im Radio gespielt wird Damit Sie diese Funktion nutzen k nnen m ssen die richtigen Interneteinstellungen im Telefon vorliegen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Ruft ne und Designs auf Seite 32 Informationen zu den Kosten erhalten Sie vom Dienstanbieter So suchen Sie nach Informationen zu einem Titel e Wenn Sie einen Song ber Lautsprecher h ren w hlen Sie im Standby Modus Men gt Unterhaltung gt TrackID gt Starten e W hlen Sie Option gt TrackiD w hrend das Radio spielt So bertragen Sie Dateien im Modus Massenspeicher Ger te mit Wechselmedien u DVD CD RW Laufwerk D DVD Laufwerk E ant Telefon F Wechseldatentrager G Telefonspeicher Speicherkarte 1 Verbinden Sie Telefon und Computer mit dem USB Kabel 2 Telefon Wahlen Sie im Standby Modus Men gt Einstellungen gt Registerkarte Konnektivitat gt USB gt Massenspeicher 3 Computer Warten Sie bis Telefonspeicher und Speicherkarte in Microsoft Windows Explorer als externe Laufwerke angezeigt werden 4 Computer Doppelklicken Sie auf dem Computerdesktop auf das Symbol Ar
21. iebigen pers nlichen Code mit vier bis acht Stellen ndern So schalten Sie die Telefonsperre ein 1 2 3 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Einstellungen gt Registerkarte Allgemein gt Sicherheit gt Sperren gt Telefonschutz gt Schutz Geben Sie den Telefonsperrcode ein und wahlen Sie OK Wahlen Sie Ein So bearbeiten Sie den Telefonsperrcode 1 AON W hlen Sie im Standby Modus Men gt Einstellungen gt Registerkarte Allgemein gt Sicherheit gt Sperren gt Telefonschutz gt Code ndern Geben Sie den aktuellen Code ein und w hlen Sie OK Geben Sie einen neuen Code ein und w hlen Sie OK Geben Sie den neuen Code nochmals ein und w hlen Sie OK Wenn Sie den neuen Code vergessen m ssen Sie das Telefon einem Sony Ericsson H ndler bergeben So entsperren Sie das Telefon 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Einstellungen gt Registerkarte Allgemein gt Sicherheit gt Sperren gt Telefonschutz gt Schutz Geben Sie den Telefonsperrcode ein und w hlen Sie OK W hlen Sie Aus 36 Fehlerbehebung Bei einigen Problemen m ssen Sie sich mit dem Netzbetreiber in Verbindung setzen Weitere Informationen finden Sie unter www sonyericsson com support Alles zur cksetzen Wenn Probleme wie Bildschirmflimmern fehlende Reaktionen oder Navigationsschwierigkeiten auftreten m ssen Sie das Telefon zur cksetzen Wenn Sie Alles zur cksetzen w hlen werden alle Ben
22. ird e Dr cken Sie 5 um ein Leerzeichen einzugeben e Dr cken Sie gt um Punkte und Kommas einzugeben e Dr cken Sie a um zwischen Gro buchstaben Kleinbuchstaben und Ziffern umzuschalten e Dr cken und halten Sie 3 um Ziffern einzugeben e N So wechseln Sie die Texteingabemethode e Dr cken und halten Sie beim Schreiben der Nachricht So l schen Sie Zeichen e Dr cken Sie co 33 So wechseln Sie die Schreibsprache e Dr cken und halten Sie beim Schreiben der Nachricht 3 Mailbox Anrufer k nnen eine Sprachnachricht hinterlassen wenn Sie selbst nicht in der Lage sind den Anruf anzunehmen Die Mailboxnummer erhalten Sie vom Netzbetreiber So geben Sie die Mailboxnummer ein 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Nachrichten gt Einstellungen gt Mailboxnummer 2 Bl ttern Sie zu einer Mailboxnummer und w hlen Sie OK 3 Geben Sie die Mailboxnummer ein und w hlen Sie OK So rufen Sie den Sprachnachrichtendienst an e Dr cken und halten Sie im Standby Modus gt Flight Mode Die Sende Empfangskomponenten f r Mobilfunknetz und Radio bleiben im Flight Mode ausgeschaltet um St rungen empfindlicher Ger te zu vermeiden Wenn das Men Flight Mode aktiviert ist werden Sie beim n chsten Einschalten des Telefons aufgefordert den gew nschten Modus zu w hlen e Normalmod Alle Funktionen verf gbar e Flight Mode Eingeschr nkte Funktionalit t Der Media Player
23. ndby Modus Men gt UKW Radio So suchen Sie UKW Sender e Dr cken und halten Sie oder amp w hrend das Radio spielt So speichern Sie einen UKW Sender 1 W hlen Sie Option gt Speich 2 W hlen Sie eine Position So rufen Sie einen gespeicherten UKW Sender auf 1 W hlen Sie Option gt Sender w hrend das Radio spielt 2 Wahlen Sie einen Sender So schalten Sie das UKW Radio aus 1 W hlen Sie Zur ck oder dr cken Sie amp 2 2 Radio minimieren wird angezeigt W hlen Sie Nein So schalten Sie das minimierte UKW Radio aus 1 W hlen Sie Men gt UKW Radio 2 W hlen Sie Zur ck oder dr cken Sie amp 9 3 Radio minimieren wird angezeigt W hlen Sie Nein So zeigen Sie die Optionen f r das UKW Radio an e Wahlen Sie Option w hrend das Radio spielt Foto und Videokamera Sie k nnen Fotos und Videoclips aufnehmen speichern anzeigen und versenden Fotos und Videoclips werden automatisch auf der Speicherkarte abgelegt wenn sich eine Speicherkarte im Telefon befindet Andernfalls werden die Daten im Telefonspeicher abgelegt Sie finden die gespeicherten Fotos und Videoclips unter Men gt Datei Manager gt Album Verwenden der Kamera 1 Vergr ern oder verkleinern Videoclips aufnehmen von 2 der Foto zur Videokamera umschalten 3 Zur ck Fotos aufnehmen von der A Video zur Fotokamera umschalten 5 Einstellungen 19 Kamera Direktzugriffstasten
24. oppen e Dr cken Sie oder um den Titel zu wechseln e Dr cken und halten Sie oder um schnell vor oder zur ckzuspulen e Dr cken Sie oder um in den Titeln der aktuellen Playlist zu bl ttern e Wahlen Sie Zur ck um das Hauptmen aufzurufen e Dr cken Sie zum Beenden gt Playlists Sie k nnen Playlists erstellen um die Musikdateien zu ordnen So erstellen Sie eine Playlist 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Musikplayer gt Option gt Meine Musik gt Meine Playlists gt Neue Playlist gt Hinzu 2 Geben Sie einen Namen ein und w hlen Sie OK 3 Bl ttern Sie zu einem Titel und w hlen Sie OK So f gen Sie einen Titel in eine Playlist ein 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Musikplayer gt Option gt Meine Musik gt Meine Playlists 2 Bl ttern Sie zu einer Playlist und w hlen Sie ffnen gt Option gt Clip hinzuf gen 3 Bl ttern Sie zu einem Titel und w hlen Sie OK So entfernen Sie einen Titel aus einer Playlist 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Musikplayer gt Option gt Meine Musik gt Meine Playlists 2 Bl ttern Sie zu einer Playlist und w hlen Sie ffnen 3 Bl ttern Sie zu einem Titel und w hlen Sie Option gt L schen gt Ja PlayNow Mit PlayNow k nnen Sie Musik ber das Internet anspielen kaufen und downloaden Sie finden PlayNow unter Men gt PlayNow Damit Sie diese Funktion nutzen k nnen m ssen die ric
25. r gt Album 2 Bl ttern Sie zu einem Objekt und dr cken Sie Photo Fix Unterbelichtete Fotos k nnen Sie mit Photo Fix optimieren 21 So optimieren Sie unterbelichtete Fotos mit Photo Fix 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Datei Manager gt Album 2 Bl ttern Sie zu einem Bild und w hlen Sie Option gt Photo Fix Bildblog Ein Bildblog ist eine pers nliche Webseite Sofern Ihr Teilnehmerzugang diesen Dienst unterst tzt k nnen Sie Bilder an einen Blog senden Der Zugriff auf Webdienste setzt m glicherweise einen separaten Lizenzvertrag zwischen Ihnen und dem Dienstanbieter voraus Auch weitere Vorschriften und oder Geb hren k nnen relevant werden Setzen Sie sich mit dem Dienstanbieter in Verbindung So senden Sie Fotos an einen Blog 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Datei Manager gt Album 2 Bl ttern Sie zu einem Bild und w hlen Sie Option gt Senden gt An Blog Bl ttern Sie zu Titel und w hlen Sie Bearb F gen Sie einen Titel hinzu und w hlen Sie OK Bl ttern Sie zu Text und w hlen Sie Bearb Geben Sie Text ein und w hlen Sie OK Wahlen Sie Ver ff NO o1 RO Ubertragen von Bildern Bilder und Videoclips k nnen Sie mit der Funktechnologie Bluetooth oder mit dem USB Kabel zwischen Computer und Telefon bertragen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Funktechnologie Bluetooth auf Seite 30 und im Abschnitt So bertragen Sie Dateien im Modus Massensp
26. rden Das Recht zur Verwendung solcher Inhalte kann beschr nkt oder aufgrund der Rechte Dritter ausgeschlossen sein Dies gilt einschlie lich ohne darauf beschr nkt zu sein der aus den Urheberrechtsgesetzen erwachsenden Beschr nkungen Die Verantwortung f r solche Inhalte die Sie mit dem Mobiltelefon herunterladen oder weiterleiten liegt ausschlie lich bei Ihnen und nicht bei Sony Ericsson Stellen Sie deshalb vor Verwendung dieser Inhalte sicher dass f r die angestrebte Verwendung eine ausreichende Lizenz oder anderweitige Berechtigung vorliegt Sony Ericsson bernimmt keinerlei Gew hrleistung f r Genauigkeit Integrit t und Qualit t dieser oder anderer Inhalte Dritter Unter keinen Umst nden haftet Sony Ericsson in irgendeiner Weise f r Ihre unberechtigte Verwendung dieser oder anderer Inhalte Dritter Sony M2 und Memory Stick Micro sind Marken oder eingetragene Marken der Sony Corporation Ericsson ist eine Marke oder eingetragene Marke von Telefonaktiebolaget LM Ericsson Die Worterkennungstechnologie wird unter Lizenz der Zi Corporation verwendet Bluetooth und das Bluetooth Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Bluetooth SIG Inc Jegliche Verwendung dieser Marken durch Sony Ericsson erfolgt unter Lizenz Das Logo PlayNow und TrackID sind Marken oder eingetragene Marken von Sony Ericsson Mobile Communications AB PlayNow ist nicht in allen M rkten und Regionen verf gbar TrackID is powered by Gracenote Mobile 4
27. sein der Denied Persons List oder der Entity List des US Handelsministeriums bzw der Nonproliferation Sanctions List des US Au enministeriums Rechtsbeschr nkungen Benutzung Duplikation oder Ver ffentlichung durch die Regierung der USA unterliegt den Beschr nkungen in den Rights in Technical Data bzw Computer Software Clauses in DFARS 252 227 701 c 1 ii und FAR 52 227 19 c 2 41 Q Sony Ericsson 1224 5989 1 printed in XXXX Sony Ericsson Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden www sonyericsson com
28. st tzt Sie ben tigen einen Teilnehmerzugang der Daten bertragungen unterst tzt AuBerdem m ssen im Telefon die richtigen Einstellungen vorliegen 26 Kontakte Sie k nnen Namen Rufnummern und pers nliche Informationen in Kontakte speichern Die Daten k nnen im Telefonspeicher oder auf der SIM Karte abgelegt werden Standardkontakte Sie k nnen einstellen welche Kontaktdaten standardm ig angezeigt werden Wenn Telefonkontakte als Standardeinstellung gew hlt ist werden die Kontakte mit allen Daten angezeigt die im Telefon gespeichert sind Wenn Sie SIM Kontakte als Standardeinstellung gew hlt haben werden zu den Kontakten die auf der SIM Karte gespeicherten Namen und Rufnummern angezeigt Wenn Sie Telefon und SIM als Standardkontakte aktivieren m ssen Sie beim Hinzuf gen eines neuen Kontakts Telefon oder SIM Karte angeben So w hlen Sie die Standardkontakte 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Kontakte 2 Bl ttern Sie zu Neuer Kontakt und w hlen Sie Option gt Erweitert gt Standardkontakte 3 W hlen Sie eine Option Senden von Kontakten So senden Sie einen Kontakt 1 W hlen Sie im Standby Modus Men gt Kontakte 2 Bl ttern Sie zu einem Kontakt und w hlen Sie Option gt Kontakt senden 3 W hlen Sie eine bertragungsmethode q berpr fen Sie ob das empfangende Ger t die ausgew hlte bertragungsmethode unterst tzt 27 Sie k nnen Telefonkontakte empfangen di
29. tionen w hlen die direkt ber diesen Tasten auf dem Bildschirm angezeigt werden Objekte l schen Bilder Sounds und Kontakte Verkn pfungen Bevorzugte Funktionen hinzuf gen um den Zugriff zu erleichtern Im Standby Modus dr cken um die Kamera zu aktivieren Im Standby Modus dr cken um die Videokamera zu aktivieren Dr cken um die eingegebene Rufnummer zu w hlen nlelalelelelolg e Telefon ein oder ausschalten Die Hauptmen s werden als Symbole angezeigt Einige Untermen s enthalten Registerkarten So navigieren Sie in den Telefonmen s 1 W hlen Sie im Standby Modus Men 2 Navigieren Sie mit der Navigationstaste in den Men s So navigieren Sie zwischen Registerkarten e Dr cken Sie die Navigationstaste links oder rechts So gelangen Sie im Men in die n chsth here Ebene e W hlen Sie Zur ck So gelangen Sie zum Standby Modus e Dr cken Sie 2 So schalten Sie das Telefon stumm e Dr cken und halten Sie im Standby Modus gt So rufen Sie den Sprachnachrichtendienst an e Dr cken und halten Sie im Standby Modus So beenden Sie eine Funktion e Dr cken Sie Go PlayNow Homepage Adresse eingeb Lesezeichen wa Internet Protokoll Gespeich Seiten Interneteinstell Onlinedienste Spiele TrackID A Unterhaltung Videoplayer Sound aufnehm ta Kamera Verfassen Posteingang E Mail Entw rfe Nachrichten Postausgang Ges
30. tzen Exportrichtlinien Dieses Produkt einschlie lich der mitgelieferten oder enthaltenen Software bzw technischen Daten unterf llt ggf US Exportkontrollgesetzen wie dem U S Export Administration Act und den zugeh rigen Richtlinien und Verordnungen sowie den US Sanktionsprogrammen die vom Office of Foreign Assets Control des US Finanzministeriums verwaltet werden Zudem kann das Produkt den Export und Importrichtlinien anderer Lander unterfallen Der Benutzer und jeder Besitzer des Produkts verpflichtet sich zur Einhaltung dieser Richtlinien und erkennt an dass der Bezug der erforderlichen Lizenzen zum Exportieren Reexportieren oder Importieren dieses Produkts in seiner Verantwortung liegt Dieses Produkt und jegliche enthaltene Software darf ohne Ausnahmen nicht heruntergeladen oder anderweitig exportiert oder reexportiert werden i nach oder f r einen Staatsb rger einen Einwohner oder eine juristische Person von bzw in Kuba Irak Iran Nordkorea Sudan Syrien diese Liste wird gelegentlich berarbeitet oder anderen L ndern ber die die USA ein Handelsembargo verh ngt haben oder ii f r eine nat rliche oder juristische Person die in der Liste Specially Designated Nationals des US Finanzministeriums aufgef hrt ist oder iii f r eine nat rliche oder juristische Person die in einer anderen von der US Regierung gelegentlich berarbeiteten Exportverbotsliste aufgef hrt ist einschlie lich ohne darauf beschr nkt zu
31. utzerdaten wie Kontakte Nachrichten Bilder und Sounds gel scht So setzen Sie alle Einstellungen zur ck e Wahlen Sie im Standby Modus Men gt Einstellungen gt Registerkarte Allgemein gt Alles zur cksetzen gt Weiter gt Weiter Fehlermeldungen PIN blockiert Sie haben die PIN dreimal nacheinander falsch eingegeben Die SIM Karte ist jetzt gesperrt Sie m ssen die SIM Karte mit dem PUK entsperren den Sie zusammen mit der PIN vom Netzbetreiber erhalten haben So entsperren Sie die SIM Karte 1 Geben Sie den PUK ein und w hlen Sie OK 2 Geben Sie eine neue PIN ein und w hlen Sie OK 3 Geben Sie die neue PIN nochmals ein und w hlen Sie OK SIM einlegen Im Telefon befindet sich keine SIM Karte oder die SIM Karte wurde falsch eingelegt Beheben Sie das Problem mit folgenden Ma nahmen e Entnehmen Sie die SIM Karte und legen Sie sie richtig ein e Reinigen Sie die Kontakte auf der SIM Karte und im Telefon mit einem weichen Pinsel einem Tuch oder einem Wattest bchen 37 e Pr fen Sie ob die SIM Karte schadhaft ist e Setzen Sie sich mit den Netzbetreiber in Verbindung um eine neue SIM Karte zu erhalten Typische Fragen Das Telefon l sst sich nicht einschalten Laden Sie das Telefon vollst ndig Schlie en Sie das Ladeger t an das Stromsymbol auf dem Stecker muss nach oben zeigen und laden Sie das Telefon f r 3 5 Stunden Das Akkusymbol wird m glicherweise erst nach 30 Minuten Ladezeit auf dem Bil
Download Pdf Manuals
Related Search