Home

StecaGrid 8 000+ 3ph StecaGrid 10 000+ 3ph

Contents

1. StecaGrid 8000 3ph StecaGrid 10000 3ph Installations und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Notice d installation et d utilisation Inhalt Contents Table des matieres Deutsch Englisch Francais Appendix Zertifikate Certificates Certificats Montage Installation Montage 41 81 121 121 123 744378 12 13 Inhalt au BB WW NN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Vorwort Identifizierung Allgemeine Sicherheitshinweise Lieferumfang Bestimmungsgem Be Verwendung Zu dieser Anleitung 6 1 Inhalt 6 2 Zielgruppe 6 3 Kennzeichnungen Aufbau und Funktion 7 1 Geh use 7 2 Bedientasten 7 3 Display 7 4 Zus tzlicher Erdungsanschluss 75 K hlung 7 6 Netz berwachung 7 7 Datenkommunikation Installation 8 1 SicherheitsmaBnahmen bei der Installation 8 2 Wechselrichter montieren 8 3 AC Anschluss vorbereiten 8 4 DC Anschl sse vorbereiten 8 5 Zus tzlichen Erdungsanschluss vorbereiten 8 6 Datenverbindungskabel vorbereiten 8 7 Wechselrichter anschlie en und AC einschalten 8 8 Erste Inbetriebnahme des Wechselrichters 8 9 DC einschalten 8 10 Wechselrichter demontieren Bedienung 9 1 bersicht Bedienfunktionen 9 2 Allgemeine Bedienfunktionen 9 3 Wichtige Bedienfunktionen Selbsttest St rungsbeseitigung Wartung Entsorgung Technische Daten 14 1 Wechselrichter 14 2 AC Leitung und Leitungsschutzschalter 14 3 L ndertabelle Haf
2. _ UT O UJ O 0 N N f N a b w OO O e N O UW OO O NO N O 8 N N ae O UT N Ul N UJ UI O N O N UT N O en gt UT oO OO AININ W Q NO U1 Ul N oO oO O UT g N O amp OJOJ Oo Ul N N 300 Greece islands 0 5 20 00 0 50 3 25 0 L_ 3000 Greece continent 1 Australia 6100 Australia 03 5 Turkey 9000 Turkiye UT N N O O U N O O O N Ul O O MN UN W W Wy W WI WY Wy WI W EU WU WI W N O O MN Ul N 4401 United Kingdom G59 180 15 0 0 5 20 00 0 50 25 01 05 25 0 _ UT O O Uj N oO oO O Oo oO OO oO N SIN OS oO O 4100 Suisse N u O O CO NT NIN Oo N O O N N UT W EA ips Hungary 0 Magyarorszag i Denmark unlimited 4500 Danmark unlimited 20 00 0 600 0 4500 _ U1 B OO GO O O O O IO NIOJ O O O N wW WW W UT g 0 0 2 20 00 0 20 0 2 2 5 0 3590 Bari 30 150 02 2000 020 10 eooo 02 02 25 02 2s000 Meurtus 180 100 02 600 150
3. 98 744 378 12 13 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 FR Preparation de la connexion AC Schema de raccordement AC et DC 0 8 8 5 DC 1 O Q 1 12 RCD L3 N E Fig 7 Sch ma de raccordement de l onduleur G n rateur photovolta que 1 Onduleur G n rateur photovolta que 2 en option Disjoncteur diff rentiel G n rateur photovolta que 3 en option RCD Residual Current Device G n rateur photovolta que 4 en option Disjoncteur Disjoncteur Vous retrouverez les informations relatives au disjoncteur n cessaire ainsi qu aux c bles entre l ondu leur et le disjoncteur dans la section 14 2 p 118 Voir galement Fig 7 p 99 Disjoncteur diff rentiel Sauf sp cification contraire dans les exigences d installation locales l installation d un disjoncteur diff rentiel de type A est suffisante Transformateur d isolement gt S il est n cessaire d utiliser un transformateur d isolement celui ci doit tre raccord comme illustr dans la Fig 8 Danger Danger de mort par lectrocution e Le sch ma de raccordement Fig 8 montre un type de raccordement ou les circuits primaire et secondaire du transformateur d isolement ne pr sentent pas de s paration galvanique e En cas d absence de connexion la fonction de surveillance d isolation de l onduleur ne fonctionne pas correctement QO u Liaison N PE L1 Onduleur Le
4. 2 RCD L3 N d PE Abb 7 Anschlussschema des Wechselrichters O Photovoltaik Generator 1 Wechselrichter Photovoltaik Generator 2 optional Fehlerstromschutzschalter Photovoltaik Generator 3 optional RCD Residual Current Device Photovoltaik Generator 4 optional Leitungsschutzschalter 8 3 2 Leitungsschutzschalter Informationen zum erforderlichen Leitungsschutzschalter und zu den Kabeln zwischen Wechselrich ter und Leitungsschutzschalter finden Sie im Abschnitt 14 2 S 38 Siehe auch Abb 7 S 19 8 3 3 Fehlerstromschutzschalter Wenn durch rtliche Installationsvorschriften nicht anders vorgeschrieben dann ist die Installation eines externen Fehlerstromschutzschalters vom Typ A ausreichend 8 3 4 Trenntransformator gt Wenn ein Trenntransformator erforderlich ist dann muss dieser angeschlossen werden wie in Abb 8 gezeigt Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag e Bei dem in Abb 8 gezeigten Anschlussschema sind Prim r und Sekund rseite des Trenntransfor mators nicht galvanisch getrennt e Fehlt die Verbindung funktioniert die Isolations berwachung des Wechselrichters nicht korrekt Verbindung N PE Wechselrichter Fehlerstromschutzschalter RCD Residual Current Device Trenntransformator Netz Abb 8 Anschlussschema des Trenntransformators 744 378 12 13 19 DE 8 3 5 8 4 8 5 AC Stecker konfektionieren Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag
5. EN 8 6 Preparing the data connection cable gt Ifa data connection is required use a standard RJ45 cable patch cable or construct an alterna tive data connection cable Section 7 7 p 54 8 7 Connecting the inverter and switching on the AC power Danger AN Risk of death by electrocution Observe the warning notes in Section 8 1 p 57 1 If necessary establish a data connection Connect the inverter and bus master using the data connection cable Plug the optionally available termination plug into the open RJ45 socket in the last inverter Push the Multi Contact MC4 opposing contacts of the DC cable firmly into the DC connections of the inverter until they audibly click into place Insert the AC plug into the socket on the inverter until it audibly clicks into place Seal the AC connection as required To do this feed the tamper seal wire through the counter nut of the AC socket on the inverter the counternut has a hole and through the opening in the opposing plug according to Fig 11 If locally prescribed attach the ground cable to the stud bolt using the optionally available grounding terminal see in Fig 5 p 47 Do not exceed a torque of 6 Nm Switch on the AC line circuit breaker The start page for initial commissioning is shown on the display Perform initial commissioning and switch on the DC supply as described in Sections 8 8 and 8 9 Fig 11 Seali
6. Gefahr durch Elektrizit t Anleitung Vor Gebrauch des Pro Ger t Ger t dukts Anleitung lesen Tab 2 Symbole in der Anleitung und auf dem Ger t Signalw rter Die in Tab 3 beschriebenen Signalw rter werden immer in Verbindung mit einem der Symbole aus Tab 2 verwendet unmittelbare Gefahr von Tod oder schwerer K rperverletzung m gliche Gefahr von Tod oder schwerer K rperverletzung m gliche Gefahr von leichter oder mittelschwerer K rperverletzung m glicher Sachschaden Hinweis Hinweis zur Bedienung oder zur Benutzung der Anleitung Tab 3 Signalw rter Kennzeichnungen im Text Voraussetzung f r eine Hand Hervorhebung leicht lung einzelner Handlungsschritt Hervorhebung stark 1 2 3 mehrere Handlungsschritte in Courier Bezeichnung von Produktele Folge menten wie Tasten Anzeigen Betriebszust nden Tab 4 Kennzeichnungen im Text 744 378 12 13 DE 6 3 4 Abk rzungen poking cn interne Netz berwachung des Wechselrichters deutsch Einrichtung zur Netz berwa chung mit zugeordneten Schaltorganen MPP Arbeitspunkt mit der h chsten Leistungsabgabe engl maximum power point MPP Tracker regelt die Leistung der angeschlossenen Modulstr nge auf den MPP SELV Schutzkleinspannung englisch Safety Extra Low Voltage am DC Anschluss anliegende Spannung des Generators Photovoltaik Spannung Tab 5 Abk rzungen 7 Aufbau und Funktion 7 1 Geh use oO D Haube 2 D
7. im Gegenstecker f hren Gegenmutter ist mit Bohrung versehen Wenn rtlich vorgeschrieben Erdungskabel an den Gewindebolzen mit der optional erh ltlichen Erdungsklemme anschlie en siehe in Abb 5 S 7 Drehmoment von 6 Nm nicht ber schreiten AC Leitungsschutzschalter einschalten Die Startseite der ersten Inbetriebnahme wird angezeigt Erste Inbetriebnahme durchf hren und DC einschalten wie in den Abschnitten 8 8 und 8 9 be schrieben Abb 11 AC Anschluss mit Plombierdraht verplomben 744 378 12 13 21 DE 8 8 8 8 1 Erste Inbetriebnahme des Wechselrichters Funktion Bedingungen f r das Starten der ersten Inbetriebnahme Die erste Inbetriebnahme startet selbstt tig wenn zumindest der AC Anschluss installiert und einge schaltet wurde wie zuvor beschrieben Wenn die erste Inbetriebnahme nicht vollst ndig durchgef hrt wurde startet sie jedes Mal nach dem Einschalten Gef hrte erste Inbetriebnahme Die erste Inbetriebnahme ist eine gef hrte Bedienung bei der Folgendes eingestellt wird e Display Sprache e Datum Uhrzeit e Land e Blindleistungskennlinie wenn f r das gew hlte Land vorgeschrieben Einstellen des Landes F r das Einstellen des Landes gilt e Es wird das Land eingestellt in dem der Wechselrichter installiert ist Dadurch l dt der Wechsel richter die vorgegebenen Netzparameter des Landes in Bezug auf zul ssige Abweichungen von Nennspannung und frequ
8. 12 2010 6 7 8 5 10 15 20 25 30 vV The status display is shown Press SET The main menu is displayed with yield selected Press SET The list with yield time periods is shown Press AV to select a yield time period Press SET The individual yields for the yield time period are shown in a list fig upper left Press AV to select an individual yield value Press SET The selected individual yields are shown in a chart fig lower left Press AV to page through the charts Press SET to return to the list 68 744 378 12 13 EN Editing selection lists containing check boxes Select meas Output power Reactive power Current day yield V A selection list with check boxes is displayed fig left Press AV to select a check box Press SET The state of the check box changes from on to off and vice versa preset check boxes cannot be changed Repeat steps 1 and 2 for further check boxes as re quired Press ESC The changes are adopted and the next higher menu level is displayed Editing selection lists containing radio buttons Date Format O 2111 MM TT TT MP1 IIII O MMITT III Changing numeric settings Date setting el 07 2011 Responding to dialogs Clear event log Ore vol sure E Es vV A selection list with radio buttons is displayed fig left Press AV to select a radio button that is currently switched off Press SET The selected radio butt
9. 96 3 95 8 96 96 3 95 8 puissance nominale a tension nominale 95 7 95 1 95 1 16 744 378 12 13 FR StecaGrid 8000 3ph StecaGrid 10 000 3ph Evolution du taux de rendement 5 10 184 4 91 8 94 5 95 88 3 93 2 95 95 2 20 25 30 50 75 et 100 de la 95 1 95 6 94 7 95 3 95 6 94 8 puissance nominale a tension MPP minimale 94 3 94 3 Evolution du taux de rendement 5 10 74 1 92 7 94 8 77 2 94 1 95 3 20 25 30 50 75 et 100 de la 95 5 95 7 96 2 95 7 95 9 96 2 puissance nominale a tension MPP maximale 95 8 95 3 95 9 95 3 Modification du taux de rendement en cas de 0 0025 V variation de la tension nominale DC R duction de puissance a pleine puissance partir de 50 C T Puissance d enclenchement 80 W Puissance de coupure 20 W Puissance en mode veille 9 W Classe de protection EE CE Milieu d utilisation climatis en int rieur non climatis en int rieur prot g en ext rieur Cat gories de corrosivit C3 Temp rature ambiante T 20 C 60 C Temp rature de stockage 30 C 80 C Humidit relative 0 95 sans condensation Hauteur de mise en place Degr d encrassement mission de bruit Gaz ambiants non autoris s Connexion AC prise Wieland RST25i5 Section sections du cable lt
10. Disjoncteur diff rentiel L3 RCD Residual Current Device N Transformateur d isolement l Er R seau Fig 8 Sch ma de raccordement du transformateur d isolement 744 378 12 13 99 FR 8 3 5 8 4 8 5 Confection du connecteur AC Danger Danger de mort par lectrocution Respectez les avertissements de danger mentionnes dans la section 8 1 p 97 gt Confectionnez le connecteur AC livr comme sp cifi dans la Fig 9 et partir de la p 123 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Conducteur de protection Neutre Fig 9 Affectation des bornes du connecteur AC Pr paration des connexions DC Danger Danger de mort par lectrocution e Respectez les avertissements de danger mentionn s dans la section 8 1 p 97 e Pour les connexions DC de type Multi Contact MCA les pendants Multi Contact correspondants doivent tre raccord s au c ble DC pendants disponibles en option e Toutes les connexions DC auxquelles aucun cable n est raccord doivent tre ferm es par les caches joints la livraison Il est ainsi garanti que l onduleur dispose de l indice de protection sp cifi Avis Risque d endommagement de l onduleur et des panneaux e Raccordez les pendants appropri s des connexions DC au cable DC en respectant la polarite e Toutes les connexions DC sont rassembl es l int rieur sur un dispositif de poursuite du point de puissance maximale
11. Self test When the self test has finished proceed as follows ln ee 7 Press V several times until the status message Self test passed Is displayed fig left Self test passed 8 Press SET to confirm the result of the self test The sta Set to continue tus display appears An error was detected An internal error prevented the self test Contact your installer if this from starting error occurs frequently Not enough sunlight The self test was not started or was Repeat the self test during cancelled due to insufficient sunlight the day when the inverter is especially in the evening at night feeding the grid Invalid grid condi The self test was cancelled due to inva Repeat the self test later tions lid grid conditions e g due to insuffi cient AC voltage MSD not ready The self test was not started because Repeat the self test a few the inverter was not ready for opera minutes later when the in tion verter is ready for operation and Is feeding Tab 9 Status messages of errors that prevent the self test from running 72 744 378 12 13 EN 11 Troubleshooting Faults are indicated by event messages as described below The display flashes red Tab 10 p 74 contains notes on troubleshooting and fault correction Structure Event messages contain the following information OISE artwe Symbol for the type of event message 10 05 Date time when the event occurred Grid volt ACTIVE The cause
12. Tab 9 messages d tat d erreurs emp chant l auto test 112 744 378 12 13 FR 11 Elimination des dysfonctionnements Les dysfonctionnements sont indiqu s par des messages d v nements comme d crit dans les para graphes suivants L cran clignote en rouge Le Tab 10 p 114 contient des indications relatives a l limination des dysfonctionnements Structure Les messages d v nements contiennent les informations suivantes D Symbole du type de message d v nement Date Heure a laquelle l v nement s est produit Tension r seau ACTIVE la cause du message d v nement est encore disponible ou la date l heure laquelle la cause du message d v ne ment a t supprim e Cause du message d v nement Compteur n du message d v nement affich total des messages d v nements total max des messages d v nements 30 NEW est affich l cran aussi longtemps que le message d v nement n a pas encore t acquitt avec les touches ESC ou AV CHER ACTIVE trop basse Fonction Types de messages d v nements e Type Information symbole Li L onduleur a d tect une erreur qui ne nuit pas l injection de courant Une intervention de l utilisa teur n est pas n cessaire e Type Avertissement symbole AN L onduleur a d tect une erreur susceptible d entra ner une baisse des rendements Il est vivement recommand d liminer la cause de cette erreur e
13. e Puissance absolue maximale Selection des valeurs mesur es qui peuvent tre indiquees dans l affichage d tat Il est possible de s lectionner les valeurs suivantes e Puissance de sortie puissance de sortie de l onduleur e Puissance r active puissance r active actuelle en var e Rendement journalier act rendement Journalier de 0h00 maintenant e Tension PV tension fournie par les panneaux solaires e Courant PV courant fourni par les panneaux solaires Tension de secteur Ll L2 L3 e Courant de secteur L1 L2 L3 courant inject dans le reseau e Freg r seau e Temp interne temp rature interne de l onduleur e R duction de puissance R duction cause de la r duc tion de puissance e Puiss journali re max puissance maximale de la journ e actuelle e Rendement absolu maxi puissance inject e maximale e Rendem journ max rendement journalier maximal e Heures de service heures de service sur le r seau heures de nuit comprises e Rendement total rendement depuis la mise en service Economie CO conomie de CO depuis la mise en service D La valeur mesur e est toujours affich e d connexion impossible 2 Possibilit de remettre la valeur mesur e 0 avec l option R glages Remettre val max 0 Un signal acoustique avertit en cas de messages d v nement environ 4 5 kHz e 2 tons avertissement e 3 tons erreur QIT e automatique activ pendant
14. 4 mm diam tre du cable 10 14 mm diametre du cable 15 18 mm seulement avec connexion AC disponible en option Dimensions X x Y x Z 400 x 847 x 225 mm 42 kg Affichage Ecran graphique 128 x 64 pixels Interface de communication RS485 2 connecteurs femelles RJ45 connexion au systeme Contre connecteur compris dans la livraison StecaGrid Vision Meteocontrol WEB log Solar Log Steca Grid Monitor Gestion de l injection d lectricit conforme a la loi EinsMan ready via interface RS485 allemande sur les nergies renouvelables EEG 2012 Interrupteur DC int gr oui conforme la norme VDE 0100 712 Syst me de refroidissement Ventilateur r gl sur la temp rature r gime variable Certificat de contr le certificat de r gularit conforme aux normes DIN VDE 0126 1 1 mar quage CE VDE AR N 4105 G59 G83 AS4777 UTE C 15 712 1 en cours CEI 0 21 Tab 11 Caract ristiques techniques de l onduleur D Allemagne et Danemark illimit 8000 W 744 378 12 13 117 0 95 0 90 6320 VA avec cos L onduleur ne peut pas causer de courant de fuite continu en raison de sa construction Cable AC et disjoncteur Danemark 6670 VA avec cos 2 Allemagne et Danemark illimit 9900 W Danemark 6000 W 3 4 5 14 2 FR NYO NOI NTO SSE NNN SPT NENT NY MMOL NOLEN NN NNNNA OO OO ON 0010 OO O0 ON OO O0 OO OG nono aan LD nn OY mano NNN LA
15. 6 15 ro as 30 05 Tab 13 Table of countries N N O UT UT U1 D OO ojo u W U1 un EN 50438 Bulgaria m MI TT N B19 BW S lt u 135 o 3 315 2 e AE a ai Mauritius w nICI EC OO es D i a N MO gt ae Bm 3 NI o CHET Q lld A vA Cc w f mn 3 R DISS lt glz l l Jde 2 1510 N 21218 EE gt Oo O SY l gt 3 3 a G G U1 O Ww D Country code and name as shown on the display 2 Disconnection values are upper and lower deviations from the peak values of the rated voltage 7 00 744 378 12 13 EN in and the associated switch off time in s 3 Disconnection values are upper and lower deviations from the average values of the rated volt age in and the associated switch off time in s 4 Disconnection values are upper and lower deviations from the rated frequency in Hz and the associated switch off time in s gt Maximum output power 8 000 W StecaGrid 8000 3ph and 9 900 W StecaGrid 10000 3ph Maximum output power of 10 000 W StecaGrid 10000 3ph only Maximum output power 6 000 W StecaGrid 8000 3ph and StecaGrid 10000 3ph 8 In Germany and Denmark the inverter switches on again as soon as the frequency drops below the legally prescribed value of 50 05 Hz 15 Exclusion of liability The manufacturer can neither monitor compliance with this
16. Always perform the measures described in this document in the sequence specified Keep this document in a safe place for the entire service life of the device Pass the document on to subsequent owners and operators of the device Improper operation can reduce the yields of the photovoltaic system The device must not be connected to the DC or AC cables if it has a damaged casing If one of the following components is damaged immediately take the device out of operation and disconnect it from the mains grid and solar modules Device not functioning visible damage including at the front operating panel smoke etc Cables Solar modules The photovoltaic system must not be switched on again until The device has been repaired by a dealer or the manufacturer Damaged cables or solar modules have been repaired by a technical specialist Never cover the casing Do not open the casing Risk of death Invalidation of the guarantee Factory labels and markings must never be altered removed or rendered unreadable The surface temperature of the casing can exceed 70 C Observe the respective manufacturer s manual when connecting an external device that Is not described in this document e g external data logger Incorrectly connected devices can damage the inverter Safety instructions on the device Pa D Danger from electricity Danger from hot surfaces Read and follow the manual Internal comme
17. Der DC Stromanteil der vom Wechselrichter ins Netz eingespeist wird berschreitet den zul ssigen Wert Der Wechselrichter schaltet sich auf grund gesetzlicher Vorgaben automatisch ab und erst nach einer vorge schriebenen Wartezeit wieder ein Besteht der Fehler weiterhin schaltet sich der Wechselrichter erneut ab gt Verstandigen Sie Ihren Installateur Der Fehlerstrom berschreitet den zul ssigen Wert Der Wechselrichter schaltet sich aufgrund gesetzlicher Vorgaben automatisch ab solange der Fehlerzustand besteht gt Verstandigen Sie Ihren Installateur Der Isolationswiderstand zwischen Plus bzw Minuseingang und Erde unterschreitet den zul ssigen Wert Der Wechselrichter darf aus Sicher heitsgr nden nicht ins Netz einspeisen gt Verstandigen Sie Ihren Installateur Mindestens einer der internen Lufter des Wechselrichters ist defekt Der Wechselrichter speist m glicherweise mit verminderter Leistung ins Netz ein Derating gt Verstandigen Sie Ihren Installateur Trotz Leistungsreduzierung ist die maximal zulassige Innentemperatur berschritten Der Wechselrichter speist nicht ins Netz bis der zul ssige Temperaturbereich erreicht ist 1 Uberpr fen Sie ob die Montage Bedingungen erf llt sind zung sind siehe dazu Abschnitt 12 S 35 A 2 berpr fen Sie ob K hlrippen und L ftungsgitter frei von Verschmut 3 Verst ndigen Sie Ihren Installateur wenn die Meldung fter auftritt Die am Wechselrichte
18. SET lange dr cken Wenn in Schritt 4 Standardkennlinie markiert wurde mit Schritt 18 fortfahren Wenn in Schritt 4 Kennlinie cos p 1 markiert wurde mit Schritt 19 fortfahren SET kurz dr cken Der Einstellwert blinkt AV dr cken um die Anzahl der St tzstellen zu ndern SET kurz dr cken Der Wert wird bernommen SET lange dr cken AV dr cken um einen Einstellwert der ersten Stutz stelle zu w hlen P ist bei der ersten und der letzten St tzstelle fest vorgegeben 000 100 SET kurz dr cken Der Einstellwert blinkt AV dr cken um den Einstellwert zu ndern SET kurz dr cken Die nderung wird bernommen Bei Bedarf Schritte 11 bis 14 f r den anderen Einstell wert wiederholen SET lange dr cken Schritte 11 bis 16 f r die Einstellwerte der restlichen St tzstellen wiederholen AV dr cken um die maximale Gesamt Ausgangs scheinleistung des Systems zu w hlen Summe der maximalen Ausgangsscheinleistungen aller Wechselrichter des Systems Die Kennlinie wird grafisch angezeigt Bsp in Abb links SET lange dr cken 24 744 378 12 13 DE Erste Inbetriebnahme abschlie en 1 ESC dr cken um schrittweise zur ckzuspringen und Erstinbetriebnahme Einstellungen zu korrigieren oder Eingabe korrekt Deutschland E El SET lange dr cken um die erste Inbetriebnahme abzu schlie en 2 Wurde SET lange gedr ckt startet der Wechselrichter
19. Une installation effectu e de mani re incorrecte risque de conduire des dommages mat riels et de mettre la vie de personnes en p ril Par cons quent nous d clinons toute responsabilit pour les pertes les dommages ou les co ts qui r sulteraient d une installation incorrecte d une exploitation inad quate ainsi que d une utilisation ou d un entretien inappropri s ou qui en d couleraient de quelque mani re que ce soit De m me nous n assumerons aucune responsabilit pour des violations de droit de brevet ou de droit de tiers qui r sulteraient de l utilisation de cet onduleur Le fabricant se r serve le droit d effectuer des modifications concernant le produit les caract ristiques techniques ou les instructions de montage et de service sans avis pr alable S il n est plus possible de garantir un service exempt de tout danger par ex en cas de dommages visibles veuillez imm diatement d connecter l appareil du r seau et du g n rateur photovolta que 16 Conditions de garantie l gale et de garantie commerciale Conditions de garantie commerciale pour les produits de la soci t Steca Elektronik GmbH 1 Vice de mat riau ou de fabrication La garantie s applique uniquement aux vices de mat riau et de fabrication dans la mesure o ils sont imputables au manque de savoir faire des techniciens de Steca Steca se r serve le droit de r parer d adapter ou de remplacer les produits d fectueux selon sa propre appr ciatio
20. mehr dazu im Abschnitt 11 S 33 16 04 2012 E ni animiertes Symbol Connect mit 2 stelliger Wechselrichter adresse zeigt Datenverkehr auf dem RS485 Bus an Symbol Derating Uhrzeit Fur die Statusanzeige gilt e Die Messwerte die in der Statusanzeige erscheinen wer den unter Einstellungen Messwerte festgelegt Einige Messwerte erscheinen immer Voreinstellung e Momentanwerte werden nachts nicht angezeigt Sonnen einstrahlung zu gering Beispiel in Abb links 14 12 2071 Emmi e Die in der Statusanzeige angezeigte CO Einsparung wird anhand des Einsparfaktors 508 g kWh errechnet Men Uhrzeit und Datum Bezeichnung des Haupt Untermen s Men eintr ge Uhrzeit U hrzeitformat Ertrag numerisch Tage Monate Jahre Tages Monats und Jahresertr ge k nnen numerisch in einer Liste angezeigt werden Ertragszeitraum Tag Monat Jahr Einzelertr ge mit Zeitraum und Wert 1 je Zeile U4 U4 201 1 O Oy Kh Die Ertragszeitraume enthalten die folgende Anzahl an Ein 15042011 1 1 kwh zelertr gen Tagesertrag letzte 31 Tage 204 011 21 5 kwh Monatsertrag letzte 12 Monate Jahresertrag letzte 30 Jahre Tagesertrag D Der Ertragswert wird mit 0 angezeigt wenn der Wechsel richter zu diesem Zeitpunkt noch nicht installiert war Ertrag numerisch Gesamtertrag Der Gesamtertrag wird in einem eigenen Fenster angezeigt Gesamtertrag Ertragszeitraum Gesamtertr
21. ren ob die L ftungs ffnungen an der Ober und Unterseite des Ger ts staubfrei sind Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf wie nachstehend beschrieben Achtung Gefahr der Zerst rung von Bauteilen Insbesondere folgende Reinigungsmittel nicht verwenden e l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel e Desinfektionsmittel e k rnige oder scharfkantige Reinigungsmittel Staub entfernen gt Es wird empfohlen Staub mit Druckluft max 2 bar zu entfernen St rkere Verschmutzung entfernen Gefahr AN Lebensgefahr durch Stromschlag Reinigungsmittel nur mit einem nebelfeuchten Tuch anwenden gt St rkere Verschmutzungen mit einem nebelfeuchten Tuch entfernen klares Wasser verwenden Bei Bedarf statt Wasser eine 2 ige Kernseifel sung verwenden Nach Abschluss der Reinigung Seifenreste mit einem nebelfeuchten Tuch entfernen 13 Entsorgung Ger t nicht im Hausm ll entsorgen Senden Sie das Ger t nach Ablauf der Lebensdauer mit dem Hinweis Zur Entsorgung an den Steca Kundenservice Die Verpackung des Ger ts besteht aus recyclebarem Material 744 378 12 13 35 DE 14 Technische Daten 14 1 Wechselrichter sonst ph sto 005 9h DC Eingangsseite PV Generatoranschluss Nennleistung maler Ausgangswirkleistung Maximal empfohlene PV Leistung Leistungsabsenkung Begrenzung automatisch wenn bereitgestellte Eingangsleistung gt maximale empfohlene PV Leistung K hlung unzureichend Eingangsstrom gt
22. suivant ESC pr c dent Selection de la langue Francais O espanol OU italiano R glage de la date Format date O aaaa mm jj ORAN EEE O mmjifaasa R glage date ef 07 2011 R glage de l heure Format temps O 12h R glage heure HS 20 vV La page de d marrage de la premi re mise en service s affiche l cran Effectuez une pression prolong e sur la touche SET La page suivante s affiche l cran Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner une langue Effectuez une pression br ve sur la touche SET La langue est valid e Effectuez une pression prolong e sur la touche SET Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner un format de date Effectuez une pression breve sur la touche SET Le format de date est valide Effectuez une pression prolong e sur la touche SET Effectuez une pression br ve sur la touche SET Le jour clignote Appuyez sur les touches AV afin de modifier le jour Effectuez une pression br ve sur la touche SET La modi fication est valid e Appuyez sur la touche V Le mois est selectionne R p tez les tapes 4 6 pour valider la modification du mols Appuyez sur la touche V L ann e est s lectionn e R p tez les tapes 4 6 pour valider la modification de l ann e Effectuez une pression prolong e sur la touche SET Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner un format d heure Effectuez
23. tigt der Bediener dass er die Meldung registriert hat Der Fehler der die Ereignismeldung ausl ste wird dadurch nicht behoben Existieren Meldungen deren Ursache behoben ist die aber noch nicht quittiert wurden dann wird in der Statusanzeige X angezeigt Wenn ein bereits quittierter Fehler erneut auftritt wird er erneut angezeigt Siehe auch Statusanzeige S 9 Bedienung Ereignismeldung quittieren vV Eine Ereignismeldung mit dem Vermerk NEW wird angezeigt gt ESC A V dr cken Die Ereignismeldung ist quittiert und es wird der Inhalt angezeigt zu dem mit ESC A V navigiert wurde Ereignismeldungen anzeigen 1 Im Hauptmen Ereignisprotokoll w hlen 2 SET dr cken Die Ereignismeldungen werden chronologisch sortiert angezeigt neueste zuerst 3 AV dr cken um durch die Ereignismeldungen zu bl ttern 744 378 12 13 33 DE Ereignismeldungen Ereignismeldung Beschreibung Netzfrequenz zuniedrig Netzfrequenz zu Noch Netzfrequenz zu noch LUE Wiederein schalten Nerzspann ung zuniedrig Netzspannung zu hoch Netzspannung zu hoch Netzstrom DC Offset zu hoch Fehlerstrom zu hoch Isolations fehler L fter defekt Ger t ist berhitzt PV Spannung zu heen Eine Insel bildung wurde erkannt Die am Wechselrichter anliegende Netzfrequenz unterschreitet den zul s sigen Wert Der Wechselrichter schaltet sich aufgrund gesetzlicher Vorga ben automatisch ab sola
24. tracker MPP Par cons quent des fusibles de strings externes dans leur propre boitier doivent tre install s lorsque le courant inverse maximum possible de tous les strings mis ensemble est sup rieur au courant inverse admissible des diff rents panneaux Les fusibles de strings et les bo tiers ne sont pas compris dans la livraison 1 Raccordez les pendants Multi Contact MC4 au cable DC selon les indications dans le manuel du fabricant 2 Si exig p ex en France les manchons de s curit disponibles en option doivent tre install s selon les indications du fabricant Fig 10 Fig 10 Manchon de s curit d mont gauche et monte droite Preparer la borne de mise a la terre supplementaire gt Si une borne de mise a la terre suppl mentaire est exig e localement pr parez l extr mit du cable de mise a la terre en consequence selon le type de cable Remarque En France une section minimale de 6 mm est exig e pour le cable de mise a la terre 100 744 378 12 13 FR 8 6 Preparation du c ble de liaison de donnees S il est indispensable d effectuer une liaison de donn es pr parez un c ble standard RJ45 cable patch ou r alisez un cable de liaison de donn es si n cessaire section 7 7 p 94 8 7 Raccordement de l onduleur et activation de la connexion AC Danger AN Danger de mort par lectrocution Respectez les avertissements de danger mentionn s dans la section 8 1 p 97
25. und Netzparameter ge ndert werden Das Service Men darf nur durch eine Fachkraft bedient werden die sicherstellt dass die Anderung nicht gegen geltende Vorschriften und Normen verst t Blindleistungskennlinie bersicht Die Blindleistungskennlinie muss bei der ersten Inbetriebnah me eingestellt werden wenn dies f r das zuvor gew hlte Blindleistung einstellen O Standardkenniinie Land vorgeschrieben ist Dabei gilt e Zur Auswahl stehen 3 Kennlinien Abb links fe Kennlinie eingeben Standardkennlinie vordefiniert Kennlinie cos p 1 vordefiniert Kennlinie eingeben manuell einstellbar e Die Kennlinie wird nach dem Einstellen in einem Dia gramm grafisch angezeigt Bsp in Abb links x Achse Ausgangsleistung P in y Achse Phasenverschiebung cos St tzstellen im Bsp 4 St tzstellen Pfeilsymbol bererregung Pfeilsymbol Untererregung Kennlinie cos cp 1 Technische Einzelheiten e Jede Kennlinie ist definiert durch 2 bis 8 Stutzstellen e Eine Stutzstelle ist definiert durch die Ausgangsleistung P des Wechselrichters x Achse und die zugeh rige Phasen verschiebung y Achse e Die Phasenverschiebung kann eingestellt werden im Bereich von 0 90 bererregung ber 1 00 keine Phasen verschiebung bis 0 90 Untererregung e Die Art der Phasenverschiebung ist im Diagramm mit Pfeil symbolen dargestellt die wie folgt definiert sind Definiti on aus Sicht des
26. 1 Etablissez une liaison de donn es si n cessaire Reliez l onduleur et le maitre l aide du cable de liaison de donn es Branchez le connecteur de terminaison disponible en option dans la prise RJ45 libre du dernier onduleur Appuyez fermement les pendants Multi Contact MC4 du c ble DC dans les connexions DC sur l onduleur jusqu ce qu ils s enclenchent Enfichez le connecteur AC sur le coupleur de l onduleur jusqu ce que le connecteur s enclenche en mettant un clic Plombez la connexion AC si n cessaire Pour ce faire le fil de plombage doit passer par le contre crou de la prise femelle AC de l onduleur ainsi que par l ouverture du contre connecteur le contre crou pr sente un trou voir Fig 11 Si exig localement raccordez le c ble de mise la terre sur le goujon filet avec la borne de terre disponible en option voir dans Fig 5 p 87 Ne pas d passer le couple de 6 Nm Enclenchez le disjoncteur AC La page de d marrage de la premi re mise en service s affiche l cran Effectuez la premi re mise en service et activez la connexion DC comme d crit dans les sections 8 8 et 8 9 Fig 11 Scellez la connexion AC avec du fil de plombage 744 378 12 13 101 FR 8 8 Premiere mise en service de l onduleur 8 8 1 Fonction Conditions relatives au d marrage de la premi re mise en service La premiere mise en service d marre aut
27. 3900 talien_2 Italia 2 talien 3 3902 Mala lovenien schechien Griechenland Inseln G y N oO N oO oO UT UT O O N O VI S NIN cols oelole o UINININ gt 0 2 01 0 5 0 2 01 0 5 0 0 2 0 2 0 gt 0 1 il 0 1 0 2 0 2 0 2 MN oO N oO N oO oO N ele b UJ N W u N dl N N W O b amp W W W W W W W W W W n v n VAAN SO jO o lololiojolo oO gt Ro UT oO NU ou o olulolololw oO N y WIN Ojo ojo u N oO UT N oO Q N Ul d 3000 Greece continent 18 Australien 5 rkei 9000 T rkiye rland 4400 United Kingdom G83 18 18 ited Kingdom G59 y U1 N UI O u oO u u oO u N gt oO z Q CL m N UJ UI N N oO N O N N ma u oO N W W ou Oo UT gt O O Ml oO u N S1S1S10 1 10 ND lu u 21010918 UI u u J9 N Ur S OS u u w u UI u chweiz Ungarn O N l Ta N l O Griechenland Festlan Vereinigtes K nigreich G83 Vereinigtes K nigreich G59 D nemark unlimited
28. Blindleistung in var e Akt Tagesertrag Tagesertrag von 0 00 bis jetzt e PV Spannung von den Solarmodulen gelieferte Span nung e PV Strom von den Solarmodulen gelieferter Strom e Netzspannung L1 L2 L3 e Netzstrom L1 L2 L3 ins Netz eingespeister Strom e Netzfrequenz e Innentemperatur Innentemperatur des Wechselrichters e Leistungsreduzierung Derating Ursache der Leis tungsreduzierung e Tagesmaximalleistung h chste Leistung des laufen den Tages e Abs Maximalleistung h chste eingespeiste Leistung e Tagesmaximalertrag max erreichter Tagesertrag e Betriebsstunden Betriebsstunden am Netz einschlie lich Nachtstunden e Gesamtertrag Ertrag seit Inbetriebnahme e CO Einsparung CO Einsparung seit Inbetriebnahme D Messwert wird immer angezeigt Ausschalten nicht m glich 2 auf O zur cksetzbar ber Einstellungen Max Werte r cksetzen Ereignismeldungen werden durch einen akustischen Alarm signalisiert ca 4 5 kHz e 2 T ne Warnung e 3 T ne Fehler e aus e automatisch nach Tastendruck 30 Sekunden einge schaltet e Finspeisebetrieb kein Einspeisen nach Tastendruck 30 Sekunden einge schaltet danach ausgeschaltet Einspeisen nach Tastendruck 30 Sekunden eingeschal tet danach gedimmt 12 744 378 12 13 DE 7 3 5 Service Men Nachfolgend sind die Eintr ge des Service Men s beschrieben Achtung Risiko von Minderertrag Im Service Men k nnen Wechselrichter
29. Das Display blinkt rot Tab 10 S 34 enth lt Hinweise zum Beseitigen von St rungen Aufbau Ereignismeldungen enthalten folgende Informationen D Symbol f r den Typ der Ereignismeldung Datum Uhrzeit als das Ereignis auftrat Netzspannung an Ursache der Ereignismeldung besteht noch oder Datum Uhrzeit als die Ursache der Ereignismeldung behoben wurde Ursache der Ereignismeldung Z hler Nr angezeigte Ereignismeldung Anzahl aller Ereignismeldungen max Anzahl aller Ereignismeldungen 30 NEW wird angezeigt solange die Ereignismeldung noch nicht mit ESC oder AV quittiert wurde d ACTIVE zu niedrig Funktion Typen von Ereignismeldungen Typ Information Symbol Li Der Wechselrichter hat einen Fehler erkannt der das Einspeisen nicht beeintr chtigt Ein Eingrei fen durch den Benutzer ist nicht erforderlich Typ Warnung Symbol AN Der Wechselrichter hat einen Fehler erkannt der Minderertr ge nach sich ziehen kann Es wird empfohlen die Fehlerursache zu beseitigen e Typ Fehler Symbol amp Der Wechselrichter hat einen schwerwiegenden Fehler erkannt Solange der Fehler besteht speist der Wechselrichter nicht ein Der Installateur muss verst ndigt werden Mehr dazu in Tab 10 Anzeigeverhalten Neue Ereignismeldungen werden sofort eingeblendet Die Meldungen verschwinden nachdem sie quittiert wurden oder ihre Ursache behoben wurde Hinweis Wird eine Ereignismeldung quittiert dann best
30. LN oo NN aj nn ON NIMNINI MNISI NINI NI NNI NIM mMmImMm N MININIMININS ININIMINI M vie aie TNT NJIANI AINI O SISKIN NI NI SPT NNT NY MMOL NOLEN NN NNNNA OIOIOIOIOINIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOJIJOINIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO NISIN ooN Nj nn O MIS A AN A N oO ann FPN OP LA LA OLN oO IoOol ol ol oo Ol WNIT oO OO no oo oo Ole EN En En o m N N T T T i F ololo aooo ololololo ol n ololo lololo o n S o o els ele alo olol olol o o Fr quences de coupure sup rieure inf rieure sup rieure inf rieure valeurs de cr te LOU M ARR ERA REEREREBEEEEEEEEEEBREE U991 ap 991nq a a iz D Y O d amp ol Peels z el En 0I O O lt w 5ISsIn gt Sl l za gt oO O 0I10 0 0 NN MIO I INIOI 00 0000 OI O1Q1O01O010O0O01010 0010 9616 016000100010 Oo mia 21222 232 2123212920282 lle aaa een m O CO NA ro O O p p v o A CI Cc g D a ag tot ot on A ne z l PS S E a S oy Elg gl g Ele z i Bjal al D Alo alw ala alal a ti YK L L IVHNIE dr F leE10 V I u O w co 9 gt Q gt O gt x LN LA NIN m m Q n OJON olojo O O O O O mim 2 en g AJAA AIS TRITT A IS ES O LO 2 5 709 9099 0925 2505
31. Steca 737 421 enregistreur de donn es externe StecaGrid Monitor r f Steca 738 424 WEB log de la soci t Meteocontrol Solar Log de la soci t Solare Datensysteme borne de terre ref Steca 743 012 connecteurs de terminaison ref Steca 740 864 pendants des connexions DC Multi Contact MC4 connecteur r f Steca 719 621 connecteur femelle r f Steca 719 622 manchon de s curit pour Multi Contact MC4 r f Steca 742 215 connecteur AC pour sections de cable de 15 a 18 mm r f Steca 741 038 Tab 1 Caract ristiques d identification de l onduleur Plaque signal tique 9 C Numero de s rie sous forme de code barres et Manufacturer g EIHEIEHF IA de caract res Art number 742 762 Made in Germany Model StecaGrid 10000 3ph Indice de protection DC InpUE AE Output Norme relative la surveillance du r seau Voltage 350 700V max 845V Voltage 3x400V 50Hz Current max 32A Current max 16A APR Dir 7 According to VDE 0126 1 1 Power max 10300W Caract ristiques techniques entr es DC VDE AR N 4105 10000W for LoL 7 IP classification IP 54 setting Belgium R f rence et d signation D MUDDA WA Logo Steca S N 742762XA001155550005 Marquage CE E Pays de fabrication MIDDI T Sarect rstiques techniques sortie Ac AA S N 742762XA001155550005 Fig 3 Plaque signal tique exemple Consultez Fig 5 p 87 afin d obtenir des informations r
32. Ww w N D imi 4500 Danmark unlimited 0 201 10160001 1 5 0 2 2 5 0 D nemark 4500 Danmark 60 15 0 0 21 20 001 0 20 10160000 1 5 0 2 2 5 02 EN 50438 50438 EN 50438 201150 0 2 15 00 1500 10 0 5301 0 5 Bulgarien 3590 Balgarja 30 15 0 0 2 20 00 0 20 10 6000 02 0 2 2 5 02 Mauritius 23000 Mauritius 2 180 10 0 0 2 6 00 1 50 6 1 5 1 0 0 5 3 0 0 5 Tab 13 L ndertabelle D L ndercode und namen wie auf dem Display angezeigt 38 744 378 12 13 DE 2 Abschaltwerte sind die obere und untere Abweichung von den Spitzenwerten der Nennspannung in und die dazu geh rigen Abschaltzeit in s 3 Abschaltwerte sind die obere und untere Abweichung von den Mittelwerten der Nennspannung in und die dazu geh rigen Abschaltzeit in s 4 Abschaltwerte sind die obere untere Abweichung von der Nennfrequenz in Hz und die Ab schaltzeit in s gt maximale Ausgangsleistung 8000 W StecaGrid 8000 3ph und 9900 W Steca Grid 10000 3ph maximale Ausgangsleistung 10000 W nur StecaGrid 10000 3ph N maximale Ausgangsleistung 6000 W StecaGrid 8000 3ph und StecaGrid 10000 3ph In Deutschland und D nemark schaltet der Wechselrichter wieder ein sobald die gesetzlich vor gegebene Einschaltfrequenz von 50 05 Hz unterschritten ist 15 Haftungsausschluss Sowohl das Einhalten dieser Anleitung als auch die Bedingungen und Method
33. a note stating Zur Entsorgung For disposal The device packaging consists of recyclable materials 744 378 12 13 75 EN 14 14 1 Technical data Inverter Minimum input voltage for rated 350 V pupae ser Maximum input power at maximum 9 250 W 10 800 W sea Recommended maximum PV output Derating power limiting Occurs automatically when input power gt max recommended PV power cooling is inadequate input current gt 32 A grid current gt 16 A internal or external power reduction derating grid frequency too high according to country setting limiting signal received via an external interface AC output side mains grid connection Output voltage Rated output voltage Maximum output current Rated output current Maximum active power cos 1 Maximum active power cos 0 95 Maximum active power cos 0 90 Maximum apparent power cos 0 95 Maximum apparent power cos 0 90 Rated output Rated frequency Grid type Grid frequency Power losses in nighttime operation Feeding phases Distortion factor cos 1 Power factor cos 320 V 480 V depending on the country settings 11 6A 8 800 W 8 800 W 8 800 W 9 260 VA 9 780 VA 8 000 W VS gt lt 14 3 A 10 300 W 9 800 W 9 300 W 10 300 VA 10 300 VA 9 900 W 50 Hz L L L N PE 47 5 Hz 52 Hz depending on the country settings lt 2 5 W three phase lt 4 max output 0 90 capacitive Characteri
34. curve pre defined according to the lt p gt selected country example in fig left Char curve cos p 1 pre defined with cos con stantly 1 00 This characteristic curve must be selected If no reactive power control is to be performed on the device Enter char curve the number of nodes and their x y values can be configured Exceptions the first node is always located at x P 0 and the last node is always located at x P 100 React pwr char curve 744 378 12 13 53 EN 7 4 7 5 7 6 79 7 7 1 7 7 2 7 7 3 Additional grounding connection If prescribed the inverter can be grounded via an additional stud bolt A grounding terminal for the stud bolt is optionally available see Fig 5 p 47 Cooling The internal temperature control system prevents excessive operating temperatures If the internal temperature of the inverter exceeds the derating limit then the amount of power taken from the solar modules is automatically adjusted This reduces the heat emission from the inverter and pre vents the operating temperature from becoming too high The inverter is cooled at the rear by cooling fins and 2 maintenance free fans Grid monitoring The inverter constantly monitors the mains grid parameters while feeding the grid If the grid devi ates from the legally prescribed specifications then the inverter automatically switches off When the grid conforms to the legally prescribed specificatio
35. display as an illustrative example D Optional StecaGrid Vision or external data logger here StecaGrid Vision First inverter Inverter Last inverter terminated Data cable supplied with the device Data cable supplied with the device or alternative data cable 7 7 4 Alternative data connection cable Notice Material damage caused by electrical voltage e The alternative data connection cable may only be manufactured by professional personnel e To connect it to the RJ45 socket of the first inverter a HARTING PushPull 10G No 09 45 145 1560 RJ45 plug must be used to ensure that the inverter meets the specified degree of protection The alternative data connection cable is a Cat 5 cable for long data connections The following ap plies to the alternative data connection cable e The total length of the RS485 bus must not exceed 1 000 m Master first inverter to last inverter e Usea 1 1 pin assignment if the alternative data connection cable is connected to the RJ45 sock ets of the inverters and the StecaGrid Vision e Use the pin assignment according to Tab 8 p 56 if the alternative data connection cable is connected to the RJ45 socket of the first inverter and to the COMBICON connector of the StecaGrid Vision or to the connector of an external data logger 744 378 12 13 55 EN External data loggers StecaGrid Vision StecaGrid Monitor Solar Log Web log AN RJ45 COMBICON Terminal strip nie R
36. du r glage num rique Valeurs de r glage la valeur r gl e est surlign e en noir Q7 20 1 1 Les informations suivantes sont valables pour le r glage nume z z rique de la r mun ration et de la date R mun ration e devises disponibles livre euro kr couronne aucune e Le montant r glable de la r mun ration est limit pour des raisons techniques Il convient d entrer la r mun ration dans une autre unit si n cessaire Exemple entrez l unit dollar la place de l unit cent r glez la devise sur aucune Date L onduleur v rifie lors du r glage du mois ou de l ann e si le jour d fini est autoris Dans le cas contraire le jour est corrig automatiquement Exemple le 31 02 2011 devient le 28 02 2011 R glage date 744 378 12 13 91 FR 7 3 4 Autres contenus importants affich s l cran Bo te de dialogue Remettre les valeurs maximales 0 Remettre val max zero Voulez vous remettre toutes les val max 0 E F S lection des valeurs mesur es S lection valeurs mesur e Puissance de so Puissance reactive Rendem journ actuel Alarme sonore Alarme sonore O Arret R tro clairage Retroeclairage LJ teint fe automatique J Fonct injection La bo te de dialogue Remettre val max a O permet de re mettre 0 les valeurs maximales suivantes enregistr es e Puiss Journ maxi e Rendem journ max
37. e produits nettoyants granuleux ou appareils de nettoyage angles vifs Elimination de la poussiere gt Il est conseill d liminer la poussi re l air comprim 2 bar max Elimination des encrassements importants Danger AN Danger de mort par lectrocution Les produits nettoyants doivent toujours tre appliqu s avec un chiffon l g rement imbib gt Eliminez les encrassements importants avec un chiffon l g rement humide utilisez de l eau claire Si n cessaire utilisez une solution de savon de Marseille 2 la place de l eau Au terme du nettoyage liminez les restes de savon avec un chiffon l g rement humide LA 13 Elimination N liminez pas l appareil avec les ordures m nag res Exp diez l appareil au service apr s vente Steca en inscrivant la mention Zur Entsorgung Pour limination une fois la dur e d utilisation de l onduleur expir e L emballage de l appareil est compos de mat riaux recyclables 744 378 12 13 115 R 14 Caracteristiques techniques 14 1 Onduleur Tension d entr e minimale pour puissance nomi 350 V nale Tens on MPP 350 V 700 V Puissance d entr e maximale puissance active 9250 W 10800 W Fri Lg Reduction limitation de puissance automatique si puissance d entr e fournie gt puissance PV maximale recom mand e le refroidissement est insuffisant le courant d entr e gt 32 A Courant d entr e maximal le courant du r seau
38. es Les rendements journaliers mensuels et annuels peuvent tre affich s sous forme graphique dans un diagramme P riode pour un seul rendement ici rendement journalier axe des ordonn es rendement exprim en kWh avec la lettre M rendement exprim en MWh graduation modifi e en fonction de la valeur maximale Axe des abscisses dur e exprim e en heures jours mois ann es Somme des rendements individuels affich s dans le dia gramme en kWh gad 28 12 2010 D La repr sentation graphique permet d afficher les rendements annuels des 20 derni res ann es Messages d v nements Voir section 11 p 113 Information L option de menu Information comprend les sous menus suivants e Coordonn es 201 e Information syst me voir fig gauche 0 2 d signation du produit numero de s rie de l onduleur Informations concernant les versions mat rielles et logi cielles de l onduleur voir exemple sur la fig gauche param tres r gionaux pays r gl adresse de l onduleur version de la notice correspondant l onduleur e Param tres r gionaux pays r gl et param tres du r seau sp cifiques au pays voir aussi p 118 e Caract ristique puissance r active diagramme de la caract ristique de puissance r active uniquement s il est impos pour le pays r gl e Autotest r sultat du dernier autotest r ussi uniquement si le pays r gl est tal
39. f ljande till mpliga best mmelser EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG L gsp nningsdirektive 2006 95 EG Tilampada harmoniserade normer i synnerhet 1 TR EC Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Al ak gerilim direktifi 2006 95 EG Kismen kullamlan standartlar Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen I Germany www steca com 2 2 122 744 378 12 13 Append ix Montage Installation Montage AC Stecker AC plug connecteur AC esis Wieland Electric GmbH m gesis RST 2014 2015 2515 g Brennerstra e 10 14 wiela nd a Hotline 96052 Bamberg Montageanleitung fur Tel 49 951 9324 996 Tel 49 951 9324 0 Steckverbinder 4 5 polig Fax 49 951 9326 996 Fax 49 951 9324 198 Email BIT TS wieland electric com Internet www wieland electric com Montageanleitung Mai 2006 enola Connac for Internet www gesis com Email info wieland electric com 2006 Wieland Electric GmbH Wichtige Information bitte aufmerksam lesen Einsetzen der Handentriegelung optional Dieses Beiblatt beschreibt die Montage der vier und f nfpoligen gesis RST Steckver Die Handentriegelung erm glicht das Trennen der Steckverbindung ohne Werkzeug binder Bitte beachten Sie da elektrische Anschl sse und Installationen ausschlie lich von hierf r ausgebildeten Fachkr ft
40. gesetzlichen Vorgaben nicht ein schaltet der Wechselrichter automatisch ab Sind die gesetzli chen Vorgaben wieder erfullt schaltet der Wechselrichter automatisch ein Die gesetzlichen Vorgaben fur die Netzparameter finden Sie in der Landertabelle S 38 Datenkommunikation Angezeigte Daten Der Wechselrichter zeigt folgende Daten an e Spannung und Strom des Solargenerators e Eingespeiste Leistung und Strom e Spannung und Frequenz des Stromnetzes e Energieertr ge auf Tages Monats und Jahresbasis e Fehlerzust nde Hinweise Einige der Daten k nnen an die unter 7 7 3 genannten Ger te bertragen werden Gespeicherte Daten Der Wechselrichter speichert folgende Daten dauerhaft im internen Speicher EEPROM e Fehlerzust nde Hinweise e Energieertr ge auf Tages Monats und Jahresbasis Tab 7 Die Speichertiefe der Energieertragsdaten ist wie folgt Energieertragsdaten Speichertiefe Zeitraum 10 Minuten Werte 31 Tage 12 Monate 30 Jahre 30 Jahre Gesamtertrag dauerhaft Tab 7 Speichertiefe der Energieertragsdaten Schnittstellen und angeschlossene Gerate Der Wechselrichter kommuniziert Uber einen RS485 Bus mit anderen Ger ten Dabei gilt e Der Wechselrichter hat zwei RS485 Schnittstellen an der Geh useunterseite HARTING RJ45 Buch sen mit Push Pull Verriegelung e Der RS485 Bus muss am Anfang und am Ende terminiert werden siehe auch 7 7 5 e Je Wechselrichter wird ein Datenkabel mitgeliefert 1 5 m lan
41. grid frequency exceeds the legally prescribed switch on value gt Contact your installer if this error occurs frequently The grid voltage at the inverter is less than the minimum permissible value Due to legal requirements the inverter switches automatically off while the error state is present gt Contact your installer if this error occurs frequently The grid voltage at the inverter is greater than the maximum permissible value Due to legal requirements the inverter switches automatically off while the error state is present gt Contact your installer if this error occurs frequently The output voltage averaged over the legally prescribed period of time lies outside the permissible tolerance range The inverter switches auto matically off while the error state is present gt Contact your installer if this error occurs frequently The DC current portion fed into the grid by the inverter exceeds the maxi mum permissible value The inverter switches off due to legally prescribed requirements and waits for a prescribed time before switching on again If the fault remains present the inverter switches off again gt Contact your installer The residual current exceeds the permissible value Due to legal require ments the inverter switches automatically off while the error state is present gt Contact your installer The isolation resistance between the positive or negative input and earth is less than the permissible va
42. inf rieure la valeur autoris e L onduleur se d connecte automatiquement en raison des dispo sitions l gales non respect es tant que l tat d erreur n est pas supprim gt Contactez votre installateur si cette erreur survient fr quemment La tension du r seau appliqu e l onduleur est sup rieure la valeur auto ris e L onduleur se deconnecte automatiquement en raison des disposi tions l gales non respect es tant que l tat d erreur n est pas supprim gt Contactez votre installateur si cette erreur survient fr quemment La tension de sortie moyenne pendant une p riode d finie par la loi se trouve en dehors de la plage de tol rance autoris e L onduleur se d con necte automatiquement tant que l tat d erreur n est pas supprim gt Contactez votre installateur si cette erreur survient fr quemment La part d lectricit DC qui est injectee dans le r seau par l onduleur est sup rieure la valeur autoris e En raison des exigences l gales l onduleur s teint automatiquement et ne se rallume qu apr s un certain d lai Si l erreur persiste l onduleur s teint nouveau gt Contactez votre installateur Le courant de d faut d passe la valeur autoris e L onduleur se d connecte automatiquement en raison des dispositions l gales non respect es tant que l tat d erreur n est pas supprim gt Contactez votre installateur La r sistance d isolement entre l entr e positive ou
43. ist hoch genug damit der Wechselrichter einspeisen kann W hrend des Selbsttests berpr ft der Wechselrichter sein Abschaltverhalten in Bezug auf zu hohe niedrige Netzspannung und frequenz 4 Testabschnitte Dauer ca 2 Minuten Dabei gilt e Wahrend des Selbsttests ver ndert der Wechselrichter je Testabschnitt seine Abschaltschwelle schrittweise vom unteren oberen Grenzwert nach oben unten e Erreicht die Abschaltschwelle die tats chliche Netzspannung frequenz speichert der Wechsel richter die dazu ermittelten Daten e Die Daten werden am Display wie folgt angezeigt Zun chst werden die laufenden Werte des ersten Testabschnitts angezeigt siehe Abb 14 Die Werte der folgenden Testabschnitte werden unterhalb eingef gt zun chst nicht sichtbar Wurde der Selbsttest erfolgreich durchlaufen wird die Statusmeldung Selbsttest bestan den unterhalb eingef gt Die Statusmeldung muss angezeigt und best tigt werden e Sind die f r den Selbsttest erforderlichen Voraussetzungen nicht erf llt erscheint eine der in Tab 9 genannten Statusmeldungen e Wenn w hrend des Selbsttests ein Messwert au erhalb der geforderten Toleranz liegt wird der Selbsttest abgebrochen und der Wechselrichter erzeugt die Statusmeldung Selbsttest feh lerhaft Der Wechselrichter bleibt solange vom Netz getrennt Relais ge ffnet keine Einspei sung bis der Selbsttest erfolgreich durchgef hrt wurde Hinweis Die im Wechselrichter gespeicher
44. ist schwarz unter legt 9 08 02 20 12 F r das numerische Einstellen von Verg tung und Datum gilt Verg tung e m gliche W hrungen Pfund Euro kr Krone keine e Die einstellbare H he der Verg tung ist aus technischen Gr nden begrenzt Bei Bedarf muss die Verg tung in einer anderen Einheit eingegeben werden Beispiel Dollar statt Cent W hrung keine einstellen Datum Beim Einstellen von Monat Jahr wird berpr ft ob der einge stellte Tag zul ssig ist Wenn nicht wird der Tag automatisch korrigiert Beispiel 31 02 2011 wird korrigiert zu 28 02 2011 744 378 12 13 11 DE 7 3 4 Weitere wichtige Display Inhalte Dialog Maximalwerte rucksetzen Max Werte zur cksetzen wollen Sie alle Maximal werte zur cksetzen E Auswahl Messwerte Auswahl Messwerte Ausgangsleistung Blindleistung akt Tagesertrag Akustischer Alarm Akustischer Alarm U Aus Hintergrundbeleuchtung Hintergrundbeleuchtung aus automatisch O Einspeisebetrieb Mit dem Dialog Maximalwerte r cksetzen k nnen die fol genden gespeicherten Maximalwerte auf 0 zur ckgesetzt werden e Tagesmaximalleistung e Tagesmaximalertrag e Absolute Maximalleistung Auswahl der Messwerte die in der Statusanzeige angezeigt werden k nnen Folgende Messwerte k nnen ausgew hlt werden e Ausgangsleistung Ausgangsleistung des Wechselrich ters e Blindleistung aktuelle
45. lerangaben vorgenommen werden Das Verkabelungsschema des RS485 Busses ist nachstehend dargestellt G 9 RS485 RS485 RS485 Abb 6 Verkabelungsschema dargestellt am Beispiel der Fernanzeige StecaGrid Vision optional StecaGrid Vision oder externer Datenlogger abgebildet StecaGrid Vision erster Wechselrichter Wechselrichter letzter Wechselrichter terminiert Datenkabel mitgeliefert Datenkabel mitgeliefert oder alternatives Datenkabel 7 1 4 Alternatives Datenverbindungskabel Achtung Materialsch den durch elektrische Spannung e Das alternative Datenverbindungskabel darf nur von einer Fachkraft angefertigt werden e F r den Anschluss an die RJ45 Buchse des ersten Wechselrichters muss ein RJ45 Stecker vom Typ HARTING PushPull 10G Nr 09 45 145 1560 verwendet werden damit der Wechselrichter die spezifizierte Schutzart einh lt Das alternative Datenverbindungskabel ist ein Cat 5 Kabel f r lange Datenverbindungen F r das alternative Datenverbindungskabel gilt e Die Gesamtlange des RS485 Bus darf 1000 m nicht Uberschreiten Master erster Wechselrichter bis zum letzten Wechselrichter e Steckerbelegung 1 1 verwenden wenn das alternative Datenverbindungskabel an die RJ45 Buch sen von Wechselrichtern und StecaGrid Vision angeschlossen wird e Steckerbelegung gem Tab 8 S 16 verwenden wenn das alternative Datenverbindungskabel an die RJ45 Buchse des ersten Wechselrichters
46. mise en service voir Fin de la premi re mise en service Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner la caract ristique de puissance r active correspondant aux prescriptions locales Effectuez une pression br ve sur la touche SET La carac t ristique est valid e Effectuez une pression prolong e sur la touche SET Lorsqu l tape 4 l option Caract ristique stan dard a t s lectionn e passez l tape 18 Lorsqu l tape 4 l option Caract ristique cos p 1 a t s lectionn e passez l tape 19 Effectuez une pression br ve sur la touche SET La valeur de r glage clignote Appuyez sur les touches AV afin de modifier le nombre de points Effectuez une pression br ve sur la touche SET La valeur est valid e Effectuez une pression prolong e sur la touche SET Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner la valeur de r glage du premier point La valeur P est fix e pour le premier et dernier point 000 100 Effectuez une pression br ve sur la touche SET La valeur de r glage clignote Appuyez sur les touches AV afin de modifier la valeur de r glage Effectuez une pression br ve sur la touche SET La modi fication est valid e Si n cessaire r p tez les tapes 11 14 pour l autre valeur de r glage Effectuez une pression prolong e sur la touche SET R p tez les tapes 11 16 pour les valeurs de r glage des points restants Appuyez sur AV pour s lectionner la
47. nahmen durchf hren e Vor Arbeiten am Wechselrichter immer alle DC und AC Leitungen wie folgt trennen 1 AC Leitungsschutzschalter ausschalten Vorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Wiederein schalten treffen 2 DC Freischalter am Wechselrichter auf Position 0 stellen Vorkehrungen gegen unbeabsichtig tes Wiedereinschalten treffen 3 Multi Contact MC4 Verbindungen der DC Kabel gem Anleitung des Herstellers trennen Dazu ist ein spezielles Werkzeug erforderlich Warnung DC Kabel f hren Spannung wenn die Solarmodule beleuchtet sind 4 AC Stecker vom Wechselrichter abziehen wie im Abschnitt 8 10 S 26 beschrieben 5 Spannungsfreiheit des AC Steckers allpolig feststellen Daf r einen geeigneten Spannungs pr fer verwenden keinen Phasenpr fstift e Kabel am Wechselrichter erst anschlie en wenn Sie in der Anleitung dazu aufgefordert werden e Geh use nicht ffnen Lebensgefahr Garantieanspruch verf llt e An die RJ45 Buchsen RS485 Schnittstelle nur geeignete Stromkreise anschlie en e Kabel so verlegen dass sich Verbindungen nicht versehentlich l sen k nnen e Bei der Leitungsf hrung darauf achten dass feuersicherheitstechnische bauliche Ma nahmen nicht beeintr chtigt werden e Darauf achten dass keine entz ndlichen Gase vorhanden sind e Alle geltenden Installationsvorschriften und normen nationalen Gesetze sowie Anschlusswerte des regionalen Stromversorgungsunternehmens einhalten Achtung Gefahr der Besch digung o
48. no 742 215 AC plug for cable diameter of 15 18 mm Steca order no 741 038 Tab 1 Identifying characteristics of the inverter Type plate 9 Manufacturer on AS Serial number as a barcode and in plain text Art number 742 762 Made in Germany Model StecaGrid 10000 3ph Degree of protection DC Input AC Output a ie Voltage 350 700V max 845V Voltage 3x400V 50Hz Grid monitoring standard used Current max 32A Current max 16A According to VDE 0126 1 1 Power max 10300W Technical data of the DC Inputs VDE AR N 4105 10000W for IP classification IP 54 setting Belgium Item number and product designation a UNION TTA UN Steca logo S N 742762XA001155550005 CE symbol Be dh 2 Country of manufacture IEEE AVANT INN TITTY Technica date of the Ac outputs Po S N _742762XA001155550005 Fig 3 Type plate example For the position of the type plate see Fig 5 p 47 Display The correct version of the manual matching the software is shown under the Information System info menu item in the display The optionally available StecaGrid Vision remote display also shows this version information more information on this is provided in the StecaGrid Vision operating instructions 744 378 12 13 43 EN General safety instructions This document is part of the product Install and use the device only after reading and understanding this document
49. of electrical equipment Production and connection of data communication cables Production and connection of mains grid power supply cables Markings Symbols Tab 2 describes the symbols used in this manual and on the device A General danger warning Manual A Danger from hot surfaces Manual AN Device Danger from electricity Manual Read the manual before Device Device using the product Tab 2 Symbols used in this manual and on the device Keywords The keywords described in Tab 3 are always used in conjunction with a symbol from Tab 2 immediate danger of death or serious bodily injury possible danger of death or serious bodily injury possible danger of light or medium bodily injury possible damage to property note on operation or use of the manual Tab 3 Keywords Markings used in the text Maring Description maning Deserpien condition for action emphasis light D single step emphasis heavy ee eee several steps in sequence Courier designation of product elements such as buttons displays operating states Tab 4 Markings used in the text 46 744 378 12 13 6 3 4 EN Abbreviations internal grid monitoring of the inverter MSD Mains monitoring with allocated Switching Devices MPP working point producing the most power MPP Maximum Power Point MPP tracker controls the power of the connected module strings to match the MPP SELV safety low voltage SELV Safety
50. off 2 Set the DC circuit breaker on the inverter to position 0 fig left Disconnecting the DC cables from the inverter gt Disconnect the Multi Contact MC4 connections of the DC cables according to the manufacturer s instructions A special tool is required for this Warning DC cables carry voltage when the solar modules are subjected to sunlight Disconnecting the AC plug from the inverter 1 Remove the AC plug from the socket on the inverter as de scribed on p 123 onwards 2 Check that all pins of the AC plug are free of voltage Use a suitable voltmeter for this do not use a simple neon phase checker Opening the AC plug only if required Open the AC plug as described on p 123 onwards Removing the inverter from the mounting surface A Caution Danger of personal injury The inverter weighs 42 kg e Always carry the inverter using at least two people e Use the handle to carry the device AN Caution Danger from hot surfaces Allow hot inverters to cool down before touching 1 Remove the screws from the fastening holes 2 Lift the inverter from the mounting rail and remove it from the mounting surface 66 744 378 12 13 EN 9 Operation 9 1 Overview of operating functions The following overview describes the operating functions on the inverter display For the sake of clarity only the operating buttons V and SET are illustrated SET Grid voltage L1 In
51. que les param tres de service de l installation Un menu innovant offre la possibilit de s lectionner une par une les diff rentes valeurs mesur es La premi re mise en service de l appareil s effectue en toute facilit travers un menu preprogramme Malgr leur puissance lev e les onduleurs conviennent pour un mon tage mural De plus gr ce leur indice de protection lev ces onduleurs conviennent une utilisation l int rieur comme l ext rieur L interrupteur DC int gr facilite le montage tout en courtant le temps d installation Lors de l installation il n est pas n cessaire d ouvrir l onduleur Planification flexible du syst me La combinaison de StecaGrid 8000 3ph et StecaGrid 10 000 3ph permet une conception optimale pour presque toutes les classes de puissance Il en r sulte diverses combinaisons possibles partageant le m me objectif exploiter efficacement le rayonnement solaire Fig 1 Puissance P en cas d alimentation monophas e du r seau Fig 2 Puissance P en cas d alimentation triphas e du r seau 82 744 378 12 13 FR 2 Identification Generalites Caract ristiques Description StecaGrid 8000 3ph StecaGrid 10 000 3ph Version de la notice Adresse du fabricant Voir section 17 p 120 Certificats Voir partir de la p 121 et www stecasolar com gt StecaGrid 8000 3ph 10 000 3ph Accessoires en option syst me de t l affichage StecaGrid Vision r f
52. rateur solaire e Puissance et courant inject s e Tension et fr quence du r seau lectrique e Rendements nerg tiques journaliers mensuels et annuels e tats d erreur et indications Certaines donn es ne peuvent pas tre transmises aux appareils mentionn s au point 7 7 3 Donn es enregistr es L onduleur enregistre les donn es suivantes dans la m moire interne permanente EEPROM e Etats d erreur et indications e Rendements nerg tiques journaliers mensuels et annuels Tab 7 La taille de la m moire pour les donn es de rendement nerg tique correspond aux valeurs mention n es ci dessous Donn es de rendement nerg tique Taille de la m moire P riode Valeurs enregistr es toutes les 10 minutes 31 jours Valeurs journali res 12 mois Valeurs annuelles 30 ans Rendement total en permanence Valeurs mensuelles 30 ans Tab 7 Taille de la m moire pour les donn es de rendement nerg tique Interfaces et appareils connect s L onduleur communique avec d autres appareils via un bus RS485 Ce processus pr sente les sp cifici t s suivantes e L onduleur dispose de deux interfaces RS485 connecteurs femelles RJ45 HARTING avec verrouillage PushPull situ es sur le dessous du bo tier e Le d but et la fin du bus RS485 doivent tre termin s voir aussi point 7 7 5 e Chaque onduleur est livr avec un cable de donn es 1 5 m de long connecteur RJ45 HARTING avec verrouillage PushPull Util
53. step Press briefly moves the selection bar or the display content downwards when performing numerical settings moves the selection 1 position to Ba the right e decreases the setting value by 1 step e a selected numerical value starts flashing and can be changed e adopts a change e changes the state of a control element check box radio button Press longer answers a query dialog with Yes navigates 1 step forward gt 1 second Tab 6 Functions of the operating buttons SC CE briefly e jumps down by one menu level fo 7 3 Display 7 3 1 General information For information shown in the display in Fig 5 the following generally applies e Symbol ES The inverter is processing large amounts of data and is not able to process any user input at this time The resulting waiting time is indicated by the animated sun symbol e If hidden content is present a column with a scroll bar appears at the right side of the display The size of the scroll bar indicates the amount of hidden content e Selected entries are highlighted in black with white text e The backlighting switches off automatically 30 seconds after the last button was pressed e Errors are indicated by a red flashing backlighting An event message Is also displayed at the same time 48 744 378 12 13 EN 7 3 2 Information The information shown on the display is described below using Illustrative examples Status display The status display shows me
54. the nverterSelftestProtocol software More information on this is provided in the StecaGrid Service_InverterSelftestProtocol manual and at www stecasolar com gt PV grid connected gt Software Self test Upper lower limit value according to the country setting LiUacmaxO 230 078 V actual grid VANADE p EENE Switch off threshold changed in steps Li Uac act 30 Ly ae Switch off time time between the following events Li Uac off 230 04 Switch off threshold reaches the actual grid voltage Li Toft 100ms frequency The inverter disconnects itself from the grid Fig 14 Self test display of the test results Operation V The country Italy is set in the inverter to be tested _ 1 Check the country setting via Information System Self test 00 oo info In the main menu as required The self test takes 2 Select Self test in the main menu The dialog shown approx 2 mir at the left is displayed esc 1s 3 Press and hold SET for 1 second The self test starts Self test 4 for the first test phase are displayed fig Li Uac max 5 Press V to display the values for the subsequent test Li Lac act phases if available Li Lac off 6 Only when Self test failed is displayed Li Toff Press SET to confirm the status message The status display appears Note If Self test failed is displayed then repeat the self test as soon as possible so that the inverter can resume feeding 744 378 12 13 71 EN
55. um durch die Diagramme zu bl ttern SET dr cken um zur Liste zur ckzukehren 28 744 378 12 13 DE Auswahlliste bearbeiten die Kontrollk stchen enth lt vV Eine Auswahlliste mit Kontrollk stchen wird angezeigt Auswahl Messwerte Abb links Ausgangsleistung 1 AV dr cken um ein Kontrollk stchen zu markieren Blindleistung 2 SET dr cken Der Zustand des Kontrollk stchens ndert akt Tagesertrag sich von ein auf ausgeschaltet und umgekehrt bei vor eingestellten Kontrollk stchen nicht m glich 3 Bei Bedarf Schritte 1 und 2 f r weitere Kontrollk st chen wiederholen 4 ESC dr cken Die nderungen werden bernommen die n chsth here Men ebene wird angezeigt Auswahlliste bearbeiten die Optionsfelder enth lt vV Eine Auswahlliste mit Optionsfeldern wird angezeigt Datumsformat Abb links 1111 I I MM TT 1 AV dr cken um ein ausgeschaltetes Optionsfeld zu Ce TT M4 2212 markieren 2 SET dr cken Das markierte Optionsfeld wird einge O MMT 3439 schaltet das zuvor eingeschaltete Optionsfeld wird ausgeschaltet 3 ESC drucken Die n chsth here Men ebene wird ange zeigt Numerische Einstellungen andern vV Eine numerische Einstellung wird angezeigt Beispiel Datum in Abb links 872 17 AC 1 1 Der markierte Wert blinkt Tag in Abb 2 AV drucken um den Wert zu andern 3 SET dr cken Die nderung wird bernommen Wert blinkt nicht mehr od
56. weight of the inverter The main part of the mounting rail must lie flat on the _ mounting surface with the attachment area for the inverter casing facing upwards A Caution A ON Danger of personal injury The inverter weighs 42 kg e Always carry the inverter using at least two people e Use the handle to carry the device A Caution Danger from hot surfaces Allow hot inverters to cool down before touching 1 Hang the inverter on the mounting rail Position the inverter so that the sheet metal tongue slides into the cor responding recess on the mounting rail between the mount ing areas for the casing 2 Fasten the inverter to the mounting surface through the fastening holes 6 using 2 suitable stainless steel screws and dowels etc Note The procedure for removing the inverter from the mounting rail is described in 8 10 p 66 58 744 378 12 13 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 A EN Preparing the AC connection AC and DC connection diagram 08 8 8 Q 2 RCD L3 N PE Fig 7 Connection diagram of the inverter Photovoltaic generator 1 Inverter Photovoltaic generator 2 optional Residual current circuit breaker Photovoltaic generator 3 optional RCD Residual Current Device Photovoltaic generator 4 optional Line circuit breaker Line circuit breaker Information on the required line circuit breaker and the cables t
57. 00 744 378 12 13 93 FR 7 4 7 5 7 6 7 7 7 7 1 71 2 7 7 3 Borne de mise a la terre supplementaire Si exig l onduleur peut tre mis la terre a l aide d un goujon filet Une borne de terre est disponible en option pour le goujon filet voir Fig 5 p 87 Refroidissement La r gulation interne de la temp rature permet d viter l apparition de temp ratures de service trop lev es Lorsque la temp rature interne de l onduleur d passe la limite de reduction la puissance absorb e partir des panneaux solaires s adapte automatiquement Cet ajustement permet de r duire le d gagement de chaleur de l onduleur et d viter une temp rature de service trop lev e L onduleur est refroidi l arri re gr ce des ailettes de refroidissement et 2 ventilateurs ne n cessitant aucun entretien Surveillance du r seau L onduleur contr le en permanence les param tres du r seau pendant l injection du courant L onduleur se d connecte automatiquement d s que le r seau ne respecte pas les dispositions l gales Lorsque le r seau satisfait de nouveau aux dispositions l gales l onduleur se reconnecte automatiquement Vous pouvez consulter les dispositions l gales relatives aux param tres du r seau dans le Tableau des param tres r gionaux p 118 Communication des donn es Donn es affich es L onduleur affiche les donn es suivantes e Tension et courant fournis par le g n
58. 2 Flexibler Anschluss Durch den weiten Eingangsspannungsbereich und einen hohen Eingangsstrom k nnen alle g ngi gen kristallinen Solarmodule in verschiedenen Konfigurationen an die Wechselrichter angeschlossen werden Dar ber hinaus gibt es Zulassungen f r den Betrieb mit CdTe und CIS CIGS D nnschicht modulen siehe www stecasolar com matrix F r den flexiblen mechanischen Gleichstromanschluss stehen vier Stecker Buchsen Paare zur Verf gung Einfache Handhabung Am grafischen LCD Display k nnen Energieertragswerte aktuelle Leistungen und Betriebsparameter visualisiert werden Das innovative Men bietet die M glichkeit einer individuellen Auswahl der un terschiedlichen Messwerte Durch ein gef hrtes vorprogrammiertes Men erfolgt die reibungslose erste Inbetriebnahme des Ger tes Trotz ihrer hohen Leistung sind die Wechselrichter geeignet f r die Wandmontage Dank der hohen Schutzart k nnen die Wechselrichter dabei sowohl im Innen als auch im Au enbereich eingesetzt werden Durch den integrierten DC Schalter wird der Montage Aufwand reduziert und es verk rzt sich die Installationszeit Ein ffnen des Wechselrichters beim Installieren ist nicht notwendig Flexible Systemplanung Die Kombination von StecaGrid 8000 3ph und StecaGrid 10000 3ph erm glicht eine optimale Auslegung f r fast alle Leistungsklassen Es ergeben sich vielf ltige Kombinationsm glichkeiten die ein Ziel gemeinsam haben die effektive Nutzung der Son
59. 30 secondes apr s une pression de bouton fonct injection pas d injection activ pendant 30 secondes apr s une pression de bouton puis d sactiv injection activ pendant 30 secondes apr s une pres sion de bouton puis gradu 92 744 378 12 13 FR 7 3 5 Menu de service Les sections suivantes d crivent les diff rentes options du menu de service Avis Risque de rendement moindre Le menu de service permet de modifier les param tres de l onduleur et ceux du r seau Seul un professionnel qualifi s assurant que la modification des param tres n enfreint ni les reglements ni les normes en vigueur est autorise a manipuler le menu de service Courbe caract ristique puissance r active Aper u p p La caract ristique de puissance r active doit tre r gl e lors de Regler puissance r active la premi re mise en service si cette op ration O Courbe caract ristigu est n cessaire pour le pays pr c demment s lectionn Ce us processus pr sente les sp cificit s suivantes Saisir courbe e Vous pouvez choisir l une des 3 caract ristiques suivantes zeug fig de gauche D Courbe caracteristiqu Caract ristique standard pr d finie Caract ristique cos 9 1 pr d finie Saisir courbe caract ristique r glable manuel lement e La caracteristique est affich e sous forme graphique dans un diagramme une fois le r glage effectu exemple sur la fig de gauche Axe des absciss
60. 32 A Netzstrom gt 16 A interne oder externe Leistungsreduzierung Netzfrequenz zu hoch gem L ndereinstellung Begrenzungssignal an externer Schnittstelle Charakterisierung des Betriebsverhaltens Maximaler Wirkungsgrad 96 3 Europ ischer Wirkungsgrad 95 2 95 4 MPP Wirkungsgrad gt 99 Wirkungsgradverlauf bei 5 10 83 6 92 4 95 1 87 5 93 8 D 95 6 D 20 25 30 50 75 100 95 6 95 8 96 3 95 8 96 96 3 der Nennleistung bei Nennspannung 95 7 95 1 95 8 95 1 36 744 378 12 13 DE StecaGrid 8000 3ph StecaGrid 10000 3ph Wirkungsgradverlauf bei 5 10 84 4 91 8 94 5 88 3 93 2 95 20 25 30 50 75 95 95 1 95 6 95 2 95 3 95 6 100 der Nennleistung bei minima 94 7 94 3 94 8 94 3 ler MPP Spannung Wirkungsgradverlauf bei 5 10 74 1 92 7 94 8 77 2 94 1 95 3 20 D 25 30 50 75 95 5 95 7 96 2 95 7 95 9 96 2 100 der Nennleistung bei maxima 95 8 95 3 95 9 95 3 ler MPP Spannung Wirkungsgrad nderung bei Abwei 0 0025 V chung von der DC Nennspannung Leistungs Derating bei Voll Leistung ab 50 C Tp Einschaltleistung 80 W Ausschaltleistung 20 W Standby Leistung 9 W Schutzklasse o o Ausf hrung berspannungsschutz Einsatzgebiet klimatisiert in Innenr umen nicht klimatisiert in Innenr u men g
61. 9 995999 23 FI oO mn M aa Ps gt lt Q Tte oO 0 0 010 10 9 0 90 n x x x gt O Ze 272 2 ea gez A A A A EE A G U e SS on nininlolo ololololololninln oloimolololololo ol olnlo a Be A i e VS TTT A ar SE ST EY ST EES U O Br g an CUAS are T S A S E S len lt ieee C 5 O O1O O0 ON O0 010100010100 O0 ON O0 O0 00 01000 OO 5 CHR To NT 20 e An ie ee S ES U eo A ss ss ss ss se NNN ss ss ss ss ss Mess ssl N c D D x V LA N Ln N x Ln 5x 2 5 mm ited Kingdom G83 ited Kingdom G59 isse agyarorsz g nmark N 50438 lgarija anmark unlimite auritius Tab 13 Tableau des parametres regionaux esko Affichage Espa a alia 1 alia 2 alia 3 lovenija reece islands eece continent ustralia Les exigences relatives aux param tres du r seau sp cifiques chaque pays peuvent tre modifi es Pays sans pr avis Veuillez contacter le service apr s vente Steca si les param tres sp cifi s ci dessous ne Toutes les informations d taill es relatives au r glage du pays sont pr sent es dans la section 8 8 p 102 r pondent plus aux exigences de votre pays Voir section Contact p 120 Tab 12 Sections du c ble AC et disjoncteurs appropri s Tableau des param tres r StecaGrid 8000 3ph StecaGrid 10 000 3ph Remarque illimit Bas je urquie elgique 1 que 2 illimit ie c
62. Ausgangsleistung neu und synchronisiert sich mit dem Netz Das System wird neugestartet 12 10 2011 8 9 DC einschalten gt DC Freischalter am Wechselrichter auf Position I stellen Abb 12 Nach einer Pr fung durch die interne ENS ca 2 Minuten kann am Display die eingespeiste Lei tung angezeigt werden Sonneneinstrahlung vorausgesetzt 4 Abb 12 DC Freischalter auf Position I stellen 744 378 12 13 25 DE 8 10 Wechselrichter demontieren Gefahr AN Lebensgefahr durch Stromschlag Nur Fachkr fte d rfen die im Abschnitt Wechselrichter demontie ren beschriebenen Ma nahmen durchf hren Gefahrenhinweise im Abschnitt 8 1 S 17 beachten AC und DC ausschalten 1 AC Leitungsschutzschalter ausschalten 2 DC Freischalter am Wechselrichter auf 0 stellen Abb links DC Kabel vom Wechselrichter trennen gt Multi Contact MC4 Verbindungen der DC Kabel gem Anlei tung des Herstellers trennen Dazu ist ein spezielles Werkzeug erforderlich Warnung DC Kabel f hren Spannung wenn die Solarmo dule beleuchtet sind AC Stecker vom Wechselrichter trennen 1 AC Stecker von der Kupplung am Wechselrichter l sen wie ab S 123 beschrieben 2 Spannungsfreiheit des AC Steckers allpolig feststellen Daf r einen geeigneten Spannungspr fer verwenden keinen Pha senpr fstift AC Stecker ffnen nur bei Bedarf AC Stecker ffnen wie ab S 123 beschrieben Wechselrichter von der Montagefl che
63. Extra Low Voltage PV the generator voltage present at the DC connection photovoltaic voltage Tab 5 Abbreviations Structure and function Casing D Hood 2 Display monochrome 128 x 64 pixels G Type plate warning notices 4 Operating buttons ESC A V SET from left to right 5 Front panel with mechanical protection 6 1x AC connection Q DC circuit breaker interrupts the plus and minus inputs simultaneously e _ 1 2x RJ45 sockets RS485 interface 9 Stud bolt for fastening the optional grounding terminal 4x Minus DC connection for solar modules Multi Contact MC4 contact proof 4x Plus DC connection for solar modules Multi Con tact MC4 contact proof Ventilation grill air inlet 3 Holes for fastening the mounting surface 4 Ventilation grill air outlet Fig 5 Components on the front and lower sides of the casing The casing components are described in detail below 744 378 12 13 47 EN 7 2 Operating buttons The operating buttons in Fig 5 have the following functions Function Button Action Guided configuration process Press briefly jumps up by one menu level e navigates 1 step back e discards any changes E gt 1 second configuration process Press briefly moves the selection bar or the display content upwards u when performing numerical settings moves the selection 1 position to the left increases the setting value by 1
64. Gefahrenhinweise im Abschnitt 8 1 S 17 beachten gt Konfektionieren Sie den mitgelieferten AC Stecker wie in Abb 9 und ab S 123 beschrieben Phase 1 Phase 2 Phase 3 Schutzleiter Neutralleiter Abb 9 Klemmenzuordnung AC Stecker DC Anschl sse vorbereiten Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag e Gefahrenhinweise im Abschnitt 8 1 S 17 beachten e F r die DC Anschl sse vom Typ Multi Contact MC4 m ssen am DC Kabel die dazu passenden Gegenst cke von Multi Contact angebracht werden Gegenst cke optional erh ltlich e Alle DC Anschl sse an die keine Kabel angeschlossen sind mit den mitgelieferten Abdeckungen verschlie en Damit wird sichergestellt dass der Wechselrichter die spezifizierte Schutzart einh lt Achtung Gefahr der Besch digung des Wechselrichters und der Module e Die zu den DC Anschl ssen passenden Gegenst cke polrichtig am DC Kabel anschlie en e Die DC Anschl sse sind intern auf einen MPP Tracker zusammengef hrt Daher m ssen externe Strangsicherungen in einem eigenen Geh use installiert werden wenn der maximal m gliche R ckstrom aller Str nge zusammen h her ist als der zul ssige R ckstrom der einzelnen Module Strangsicherungen und Geh use sind nicht im Lieferumfang enthalten 1 Multi Contact MC4 Gegenstucke gem Anleitung des Herstellers am DC Kabel anbringen 2 Wenn vorgeschrieben z B Frankreich die optional erh ltlich
65. J12 era 1 1 19 11 15 1 2 Data A 2 2 21 13 17 4 4 Data B Ground Tab 8 Pin assignments of the alternative data cable D Plugs for the alternative data cable are included in the scope of delivery for the StecaGrid Vision More information is provided in the StecaGrid Vision manual 2 Notice Danger of destroying the RS485 input of the inverter Pin 1 of the RJ12 socket of the Web log data logger carries 24 V DC Never connect the alternative data connection cable to pin 1 7 7 5 Termination To prevent data transmission errors the start and end of the RS485 bus must be terminated e The StecaGrid Vision at the start of the data connection is permanently terminated internally e The external data logger at the start of the data connection must be terminated according to the manufacturer s specifications e The last inverter at the end of the data connection is terminated using the optionally available termination plug RJ45 plug 7 7 6 Addressing Every inverter must be assigned its own unique address for the communication between the bus master and slaves to function correctly see also 7 7 3 Every inverter is set with an address of 1 at the factory This means that the addresses must be ad justed in systems having more than 1 inverter The following applies e The address is changed at the inverter via the menu items Settings Address e Only addresses ranging from 1 99 may be se
66. P68 eingehalten wird stellen Sie durch geeignete Ma nah men sicher da die Steckverbinder vor Biegekr ften gesch tzt sind z B keine Lasten an Kabel h ngen Kabelaufwicklungen nicht freih ngend etc To ensure protection category IP68 do not expose the connection to bending forces e g do not attach loads to the cable no free dangling cable windings etc 2006 All rights reserved This description including all the diagrams is protected by copyright Third party products are named without noting patent rights The existence of these rights must therefore not be ruled out Changes of any type that are made in the hardware or software of the products described result in an exclusion of liability on the part of the manufacturer Dokument BA000279 Montageanleitung gesis RST 20i4 20i5 25i5 RundsteckverbinderSystem Seite 2 124 744 378 12 13 ARE 1 Wechselrichter Inverter Onduleur 744 340 Z01 gt 250 mm wu COE lt ww GC9 1 EHEN ER O 10000 r 300 mm 200 mm ww G6 gt 200 mm 744 378 12 13 125 144378
67. RUNG DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE Zertifikat Certificat Certificat Nr 001 0112 Die Firma N The company teca La societe Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Germany www steca com erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Netzwechselrichter hereby certifies on its responsibility that the following product StecaGrid 8000 3ph se d clare seule responsable du fait que le produit suivant StecaGrid 10000 3ph auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux directives et normes suivantes Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic Compability Directive Compatibilit l ctromagnetique Directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low Voltage Directive Directive de basse tension Europ ische Normen European Standard Norme europ enne EN 55 014 1 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 EN 62 109 1 prEN 62 109 2 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above company En tant que preuve de la satisfaction des demandes d
68. Repeat steps 11 to 16 for the setting values of the re maining nodes 18 Press AV to select the maximum overall apparent out put power of the system Total of the maximum apparent output power values of all inverters of the system 19 The characteristic curve is displayed graphically example in fig left 20 Press SET for a longer time 64 744 378 12 13 EN Finishing initial commissioning 1 Press ESC to Jump stepwise backwards and correct set Ist commissioning tings or Entry ok Press and hold SET for a longer period of time to finish United Kingdom E l initial commissioning 2 If SET was pressed for a longer time then the inverter Output power restarts anew and synchronises itself with the grid System is restarted TY 2012 01 08 8 9 Switching on the DC supply gt Set the DC circuit breaker on the inverter to position I Fig 12 F After testing via the internal MSD approx 2 minutes the power fed into the grid can be shown on the display assuming that sunlight is present 4 ig 12 Set the DC circuit breaker to position TI 744 378 12 13 65 EN 8 10 Deinstalling the inverter Danger Risk of death by electrocution Only technical professionals may perform the work described in Sec tion Deinstalling the inverter Observe the warning notes in Section 8 1 p 57 Switching off the AC and DC supplies 1 Turn the AC circuit breaker to
69. S Note The requirements for the country specific grid parameters may change at short notice Contact the Steca Customer Service if the parameters specified below no longer correspond to the legally pre scribed requirements in your country See Section Contact p 80 Voltage disconnection Voltage disconnection Frequency discon s Hz 2 15 pe Country N U W 5 UT Display Deutschland N Germany 4900 UT O N E O UI O O U N N UI O N Sweden 600 ol 02 15 0 020 Spain 3400 3100 009 O O O Ul N o 20 of o1 O NIOJ O N U N O NIOJ O N U Nederland O N N D i Z D 5 D D a un Belgium 1 3200 Belgique 1 0 1 50 00 0 10 0 5 Belgium 1 unlimited 3201 Belgique 1 unl 10 0 0 1 50 00 0 10 UT OOj NI N Ul O O oO Ni 3202 3203 Austria 4300 sterreich Italy_1 3900 Italia 1 Italy 2 3901 Italia 2 Italy 3 3902 Italia 3 Slovenia 38600 Slovenija 42000 esko N O O N Ul Belgium 2 UT O DRK o o1 OIKEE KE Cost Belgique 2 Oo O e ojo ited O N B N UT Ul O O N N Ul O N Belgique 2 unl 2 O N B N O
70. Steca Elektronik GmbH in kei nem Fall haftbar sein f r indirekte Sch den oder entgangenen Ertrag Vorbehaltlich eventuell geltender zwingender Rechtsvorschriften ist die Steca Elektronik GmbH auch nicht f r andere Sch den haftbar als f r diejenigen f r welche die Steca Elektronik GmbH hiermit ausdr cklich ihre Haftung anerkannt hat Kontakt Bei Reklamationen und St rungen bitten wir Sie sich mit Ihrem lokalen H ndler in Verbindung zu setzen bei dem Sie das Produkt gekauft haben Dieser wird Ihnen in allen Belangen weiterhelfen Europa Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 700 STECAGRID 49 0 700 783224743 Montag bis Freitag von 8 00 bis 16 00 12 Cent Minute aus dem deutschen Festnetz Fax 49 0 8331 8558 132 E Mail service stecasolar com Internet www stecasolar com Notizen Wechselrichter A e CRE meer ee ee ee ee ee SEE e SPISBERTREREPERTERSREFEEEBEREEFEERFEFELFEFEFEEEEBEEEFDERFBEREBEBEFOETETEVEFTERPEEHHELUBENERDEDEEHEREETRERERTEESFTEIEERTEFEFTTEREPERFEFEFEFEFEEERLERR 40 744 378 12 13 EN Contents VRR WN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Preface Identification General safety instructions Scope of delivery Proper usage About this manual 6 1 Contents 6 2 Target audience 6 3 Markings Structure and function 7 1 Casing 7 2 Operating buttons 7 3 Display 7 4 Additional grounding connection 7 5 Cooling 7 6 Grid monitoring 7 7 Data c
71. Type Erreur symbole G L onduleur a d tect une erreur grave L onduleur n injecte pas de courant tant que l erreur n a pas t limin e Il est imp ratif de pr venir l installateur Le Tab 10 fournit plus d informations ce sujet Affichage Les nouveaux messages d v nements s affichent imm diatement Les messages disparaissent lorsqu ils ont t acquitt s et que leur cause a t limin e Remarque Si un message d v nement est acquitt l utilisateur confirme ainsi avoir enregistr le message L erreur ayant conduit au message d v nement n est cependant pas limin e En pr sence de messages dont la cause a t supprim e mais qui n ont pas encore t acquitt s le symbole X lt appara t dans l affichage d tat Si une erreur d j acquitt e survient une nouvelle fois elle sera de nouveau affich e l cran Voir galement Affichage d tat p 89 Commande Acquittement d un message d v nement V Un message d v nement portant la mention NEW est affich l cran gt Appuyez sur les touches ESC A V Le message d v nement est acquitt puis le contenu choisi a l aide des touches ESC A V affiche l cran Affichage des message d v nements 1 S lectionnez l option Compte rendu v n dans le menu principal 2 Appuyez sur la touche SET Les messages d v nements sont affich s par ordre chronologique le plus r cent en premier 3 Appuyez sur les touches AV afin de
72. Wechselrichters bererregung induktiv Untererregung kapazitiv 7 e Die zur Auswahl stehenden 3 Kennlinien haben folgende Blindleistungskennlinie han 0 947 dis Standardkennlinie vordefiniert gem L ndereinstel lung Bsp in Abb links Kennlinie cos 6 1 vordefiniert mit cos kons tant 1 00 Diese Kennlinie muss gew hlt werden wenn am Ger t keine Blindleistungssteuerung erfolgen soll Kennlinie eingeben Anzahl und x y Werte der St tz stellen sind einstellbar Ausnahmen Die erste Stutzstelle liegt immer bei x P 0 die letzte immer bei x P 100 744 378 12 13 13 DE 7 4 7 5 7 6 79 7 7 1 7 7 2 7 7 3 Zusatzlicher Erdungsanschluss Falls vorgeschrieben kann der Wechselrichter Uber einen Gewindebolzen geerdet werden Fur den Gewindebolzen ist eine Erdungsklemme optional erhaltlich siehe Abb 5 S 7 K hlung Die interne Temperaturregelung verhindert berh hte Betriebstemperaturen Wenn die Innentempe ratur des Wechselrichters die Derating Grenze berschreitet passt sich die Leistungsaufnahme aus den Solarmodulen automatisch an Somit wird die W rmeabgabe des Wechselrichters verringert und eine zu hohe Betriebstemperatur vermieden Der Wechselrichter wird an der R ckseite mit K hlrippen und 2 wartungsfreien Ventilatoren gek hlt Netzuberwachung Wahrend des Einspeisens kontrolliert der Wechselrichter standig die Netzparameter Halt das Netz die
73. ag alle Ertr ge seit der ersten Inbetriebnahme Start der Aufzeichnung Startzeitpunkt der Aufzeichnungen 0 03 2011 Gesamtertragswert mit Einheit 43743 kun 744 378 12 13 9 DE Ertrag grafisch Tage Monate Jahre Tages Monats und Jahresertr ge k nnen grafisch in einem Diagramm angezeigt werden 124 28 12 2010 0 31 2 Ereignismeldungen Information Systeminformation 12 0 331 Zeitraum eines Einzelertrags hier Tagesertrag y Achse Ertrag in kWh Mit Zusatz M Ertrag in MWh Skalierung ndert sich je nach Maximalwert x Achse Zeit in Stunden Tagen Monaten Jahren Summe der im Diagramm angezeigten Einzelertr ge in kWh In der grafischen Darstellung k nnen die Jahresertr ge der letzten 20 Jahre angezeigt werden Siehe Abschnitt 11 S 33 Der Men eintrag Information enth lt die folgenden Unter men eintr ge e Kontaktdaten e Systeminformation siehe Abb links Produktbezeichnung Seriennummer des Wechselrichters Informationen zu Soft und Hardware Versionen des Wechselrichters siehe Bsp in Abb links Landereinstellung eingestelltes Land Wechselrichter Adresse Version der zum Wechselrichter geh renden Anleitung e L ndereinstellung eingestelltes Land und landesspe zifische Netzparameter siehe auch S 38 e Blindleistungskennlinie Diagramm der Blindleis tungskennlinie nur wenn f r eingestelltes Land vorge schrieben e S
74. ageschiene waagerecht mit mindestens 2 Edelstahl schrauben an der Montagefl che befestigen wie in den Abbildungen links dargestellt Dabei beachten Abh ngig von der Tragf higkeit der Montagefl che mindes tens 2 bis maximal 4 Edelstahlschrauben verwenden Dem Gewicht des Wechselrichters entsprechend gro e Edelstahlschrauben und D bel etc verwenden Der Hauptteil der Montageschiene muss eben an der Montageflache anliegen die Aufnahmebereiche f r das Geh use befinden sich oben Wechselrichter in die Montageschiene einh ngen Vorsicht cox A Verletzungsgefahr Der Wechselrichter wiegt 42 kg e Wechselrichter mindestens zu zweit tragen To o e Beim Tragen den Handgriff benutzen AN Vorsicht TO Gefahr durch hei e Oberfl chen Hei en Wechselrichter vor dem Ber hren abk hlen lassen 1 Wechselrichter in die Montageschiene einhangen Da bei den Wechselrichter so ansetzen dass die Blechnase in die entsprechende Aussparung der Montageschiene zwischen den Aufnahmebereichen f r das Geh use gleitet 2 Wechselrichter durch die Befestigungsl cher mit 2 geeigne ten Edelstahlschrauben und D beln etc an der Montagefl che befestigen Hinweis Wie Sie den Wechselrichter von der Montageschiene entfernen ist unter 8 10 S 26 beschrieben 744 378 12 13 DE 8 3 AC Anschluss vorbereiten 8 3 1 Anschlussschema AC und DC 0 O 8 QO DC 1 O Q
75. an ensure that the changes do not contra vene the applicable regulations and standards Reactive power characteristic curve Overview The reactive power characteristic curve must be set during initial commissioning if this is prescribed for the previously Set reactive Power O Default char curve selected country The following applies Enter char curve e 3 characteristic curves are available for selection fig left Default char curve pre defined Char curve cos p 1 pre defined Enter char curve manually adjustable UN After configuration the characteristic curve is displayed as a graph example in fig left x axis output power P in y axis phase shift cos Nodes in example 4 nodes Arrow symbol Overexcitation Arrow symbol Underexcitation LJ Char curve cos p Technical details e Each characteristic curve is defined by 2 to 8 nodes e Anode is defined by the output power P of the inverter x axis and the associated phase shift y axis e The phase shift can be set over a range of 0 90 overexci tation through 1 00 no phase shift to 0 90 underexcita tion e The type of phase shift is shown in the graph using arrow symbols defined as follows defined from the point of view of the inverter overexcitation inductive underexcitation capacitive e The 3 characteristic curves available for selection have the following properties p94 Default char
76. angeschlossen werden Geeignet sind alle Solarmodule deren Anschl sse nicht geerdet werden m ssen Hinweis Eine bersicht geeigneter Solarmodule finden Sie unter www stecasolar com matrix 744 378 12 13 DE 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 Zu dieser Anleitung Inhalt Diese Anleitung enth lt alle Informationen die eine Fachkraft zum Einrichten und Betreiben des Wechselrichters ben tigt Beachten Sie bei der Montage weiterer Komponenten z B Solarmodule Verkabelung die Anleitungen der jeweiligen Hersteller Zielgruppe Zielgruppe dieser Anleitung sind Fachkr fte und Anlagenbetreiber soweit nicht anders gekennzeichnet Mit Fachkr ften sind hier Personen bezeichnet welche unter anderem e ber die Kenntnis einschl giger Begriffe und Fertigkeiten beim Einrichten und Betreiben von Photovoltaik Systemen verf gen e aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der ein schl gigen Bestimmungen die folgenden Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen k nnen Montieren von Elektroger ten Konfektionieren und Anschlie en von Datenleitungen Konfektionieren und Anschlie en von Stromversorgungsleitungen Kennzeichnungen Symbole Tab 2 beschreibt die in dieser Anleitung und auf dem Ger t verwendeten Symbole Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung allgemeiner Gefahrenhin Anleitung Gefahr durch hei e Ober Anleitung A weis fl chen Ger t
77. asurements as listed below Measurement name Measurement with units Date Output power O 8302 Symbol non confirmed status messages more information on this is provided in Section 11 p 73 1604808 Hoi F 11 59 Animated Connect symbol with 2 digit inverter address D indicates data traffic on the RS485 bus Symbol for Derating Time The following applies to the status display OUTPUT poser e The measurements shown in the status display are de fined under Settings Measurements Some measure ments are always displayed default setting e Current values are not displayed at night solar irradiation too low example in fig left e0 D1 2011 e The CO savings shown in the status display are calcu lated using the savings factor 508 g kWh Menu Time and date Degano of the main submenu Menu entries Time Time format Numeric yield day month year Daily monthly and annual yields can be displayed numerically in a List Daily yield D Yield period day month year Individual yields with period and value 1 per row AO T 20 F iR a 20 0 7 201 1 IC kWh The yield periods contain the following numbers of individual 19 07 2011 21 0 kwh entries Day yield last 31 days 15 072011 21 5 kwh Monthly yield last 12 months Annual yield last 30 years D A yield value of 0 is shown when the inverter was not yet installed at this time Numer
78. ature range T SO C 60 C AC connection To y O Wieland RST25i5 plug Connection conductor cross section cable cross sections lt 4 mm cable diameters 10 14 mm cable diameters 15 18 mm with optionally available AC Storage temperature 30 C 80 C 3 plug only Communication interface RS485 2 x RJ45 sockets connection to StecaGrid Vision Meteocontrol WEB log Solar Log or StecaGrid Monitor EinsMan ready via RS485 interface Cooling principle temperature controlled fan variable speed Test certificate clearance certificate as per DIN VDE 0126 1 1 CE symbol VDE AR N 4105 G59 G83 AS4777 UTE C 15 712 1 under preparation CEI 0 21 Tab 11 Inverter technical data Germany and Denmark unlimited 8 000 W Germany and Denmark unlimited 9 900 W Denmark 6 000 W Denmark 6 670 VA at cos 0 90 6 320 VA at cos 0 95 The design of the inverter prevents it from causing DC leakage current vv A w N gt no mo 744 378 12 13 77 EN 14 2 AC cables and line circuit breakers Inverter AC cable conductor cross section Line circuit breaker StecaGrid 8000 3ph 3 x B16 5x25mm 3xB160r3 x B25 5x40mm 3xB160r3 xB25 StecaGrid 10000 3ph 5 x 2 5 mm 3 x B20 3 x B25 Tab 12 Conductor cross sections of the AC cables and suitable line circuit breakers 3 Table of countries Details on setting the country are provided in Section 8 8 p 62 J
79. au de menu sup rieur est affich l cran dition d une liste de s lection comportant des champs d options Format date V Une liste de aan comportant des champs d options _ est affich e l cran fig de gauche O aaaa mm jj EE 1 Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner un jjimm aaaa champ d option d sactiv CO mmjjlaaaa 2 Appuyez sur la touche SET Le champ d option s lec tionne est activ alors que celui pr alablement active est d sactive 3 Appuyez sur la touche ESC Le niveau de menu sup rieur est affich l cran Modification de r glages num riques V Un r glage num rique est affich l cran exemple Date sur la fig de gauche 1 Appuyez sur la touche SET La valeur s lectionn e cli 201 Q7 A 1 1 gnote Jour sur la fig de gauche 2 Appuyez sur les touches AV afin de modifier la valeur 3 Appuyez sur la touche SET La modification est valid e la valeur ne clignote plus ou appuyez sur la touche ESC afin de rejeter la modification la valeur ne clignote plus 4 Appuyez sur la touche V La valeur suivante est s lection n e 5 R p tez les tapes 1 4 afin de modifier d autres valeurs 6 Appuyez sur la touche ESC Le niveau de menu sup rieur est affich l cran R glage date R ponse aux bo tes de dialogue V Une bo te de dialogue est affich e l cran fig de Effacer c rendu even a Etes vous slr gt App
80. ckverbinder sind nicht zur Stromunterbrechung geeignet Trennen oder stecken Sie die Verbindung niemals unter Last The connectors are not for current interrupting Never connect or disconnect under load ffnen des Steckverbinders Opening the connector ou ar Leiterdemontage Crimpkontakte Benutzen Sie zum L sen der Crimpkontakte das Entriegelungswerkzeug Art Nr 05 502 3500 0 Zur Veranschaulichung der Handhabung ist nur ein Leiter gezeigt Unlocking crimp connections For unlocking use the tool Ref No 05 502 3500 0 as pictured For clarity only one conductor is shown 2006 Wieland Electric GmbH Alle Rechte vorbehalten Fremdprodukte werden stets ohne Vermerk auf Patentrechte genannt Die Existenz solcher Rechte ist daher nicht auszuschlie en nderungen jeglicher Art an den genannten Pro dukten in Hard oder Software haben einen Haftungsausschluss von Seiten des Herstellers zur Folge Geh useeinbau mit M20 Durchf hrung Housing installation with M20 feedthrough X 8 7 0 2 mm Mutter Anzugsmoment typ 3 3 5 Nm 4 Nut Tightening torque typ 3 3 5Nm 21 75 1 25 mm Gehauseeinbau mit M25 Durchf hrung Housing installation with M25 feedthrough Up 11 7 0 2mm 7 25 5 0 25 mm Mutter Anzugsmoment typ 2 2 5Nm Nut Tightening torque typ 2 2 5 Nm ACHTUNG CAUTION Damit die Schutzart I
81. connected to the RS485 bus operate as bus slave units Note The following inverters have compatible data interfaces and can also be connected to the RS485 bus as slaves StecaGrid 3000 3600 8000 10000 Observe the manuals of these devices concerning the definition of addresses termination and permissible data cables e If an optional device is connected to the bus then this device operates as a bus master e Only 1 master may be connected to the RS485 bus at any given time 54 744 378 12 13 EN The following optional devices support the transfer protocol used by the inverter e StecaGrid Vision remote display display of the data from inverters connected to the RS485 bus e PC or notebook with suitable software for technical professionals only Load firmware updates Read inverter information using Steca service software An optional RS485 USB adapter for connecting to the inverter is also available The adapter is available from Steca e External data loggers optional recommended by Steca for professional system monitoring StecaGrid Monitor WEB log Meteocontrol Solar Log Solare Datensysteme Note The correct settings must be made in external data loggers according to the manufacturer s instruc tions before connecting them to the bus The wiring diagram of the RS485 bus is shown below 6 RS485 RS485 RS485 Fig 6 Wiring diagram using the StecaGrid Vision remote
82. d value to be set is highlighted in black When performing numerical settings of remuneration and dates the following applies Remuneration e Possible currencies Pound Euro kr Krone none e The maximum value that can be set for remuneration is limited for technical reasons The remuneration must be set using different units as required Example Dollars instead of Cents set a currency of none Date When setting the month year a check is performed to ensure that the selected day is valid If not then the day is automati cally corrected Example 31 02 2011 is corrected to 28 02 2011 744 378 12 13 51 EN 7 3 4 Other important display fields Reset maximum values dialog Reset max vals Reset all max values Ex Select measurements Select meas Output power Reactive power Current day yield Acoustic alarm Acoustic alarm O Off Backlighting Backlight O off automatic O Grid feed The Reset maximum values dialog allows the following stored maximum values to be reset to 0 e Maximum daily power e Maximum daily yield e Absolute maximum power Selection of the measurements to be shown in the status display The following measurements can be selected e Output power output power of the inverter e Reactive power current reactive power in var e Act day yield daily yield from 0 00 until now e PV voltage the voltage supplied by the s
83. de la transmission des donn es il est n cessaire de terminer le d but et la fin du bus RS485 e Le syst me de t l affichage StecaGrid Vision d but de la liaison de donn es est termin l int rieur de l unit e L enregistreur de donn es externe d but de la liaison de donn es doit tre termin conform ment aux instructions du fabricant e Le dernier onduleur fin de la liaison de donn es est termin avec le connecteur de terminaison dis ponible en option connecteur RJ45 Adressage Il convient d assigner une adresse chaque onduleur afin que la communication entre le maitre et les esclaves puisse fonctionner voir aussi 7 7 3 L adresse 1 est r gl e en usine sur chaque onduleur C est la raison pour laquelle l adresse doit faire l objet d un ajustement dans des syst mes pr sentant plus qu un seul onduleur Ce processus pr sente les sp cificit s suivantes e L option R glages Adresse permet de modifier l adresse sur l onduleur e Il est possible de d finir des adresses comprises entre 1 et 99 e En g n ral les appareils ma tres prennent en charge un nombre d adresses inf rieur 99 Consul tez la notice de l appareil avant de d finir l adresse sur les onduleurs e l est recommand d attribuer les adresses du premier au dernier onduleur par ordre croissant partir de 1 et de respecter le m me ordre que celui dans lequel les appareils sont dispos s sur la surface de montage Un tel adre
84. der Leistungsminderung Derating des Wechselrichters e Der Montageort muss folgende Bedingungen erf llen Die Montagefl che und die n here Umgebung ist ortsfest senkrecht eben schwer entflamm bar und nicht dauerhaft vibrierend Die zul ssigen Umgebungsbedingungen werden eingehalten siehe Technische Daten Wech selrichter S 36 Um den Wechselrichter sind folgende Freir ume vorhanden seitlich 150 mm ober unterhalb 250 mm e Nechselrichter nicht in St llen mit aktiver Tierhaltung installieren e Wechselrichter in m glichst staubfreier Umgebung installieren um eine Beeintr chtigung der K hlfunktion zu vermeiden e Anschlusswerte auf dem Typenschild des Wechselrichters einhalten e Die DC Leitungen d rfen nicht mit Erdpotential verbunden werden DC Eing nge und AC Aus gang sind nicht galvanisch getrennt e Wechselrichter nicht direkt bereinander montieren sondern immer zueinander versetzt sodass der obere Wechselrichter nicht die Abw rme des unteren Wechselrichters aufnimmt Hinweis e Vermeiden Sie die direkte Sonnenbestrahlung des Wechselrichters e Das Display muss am installierten Ger t ablesbar sein e Montageort so w hlen dass die Ger uschemission des Ger ts nicht st rt 744 378 12 13 17 DE 8 2 Wechselrichter montieren Montageschiene befestigen a 1 Obere Luftungsoffnung der Wechselrichter abdecken die sich a unterhalb der Montagestelle befinden Schutz vor Bohrstaub D 2 Mont
85. dez aux manipulations suivantes uniquement si d faut auto test s affiche Appuyez sur la touche SET pour confirmer le message d tat L affichage d tat apparait a l Ecran Remarque Si d faut auto test s affiche effectuez nouveau l auto test d s que possible pour que l onduleur puisse r alimenter le r seau Proc dez comme suit lorsque l auto test est termin 7 8 Appuyez plusieurs fois sur la touche V jusqu ce que le message d tat Auto test r ussi s affiche fig de gauche Appuyez sur la touche SET pour confirmer le r sultat de l auto test L affichage d tat appara t a l cran Une erreur a t L auto test n a pas pu d marrer en raison Contactez votre installateur si d tect e d une erreur interne cette erreur survient fr quem ment Ensoleillement trop L auto test n a pas d marr ou a t inter R p tez l auto test au cours de faible rompu en raison d un ensoleillement trop la journ e lorsque l onduleur faible en particulier le soir la nuit alimente le r seau Config r seau inva L auto test a t interrompu en raison de R p tez l auto test ult rieure lide conditions r seau non valides p ex en ment raison d une tension AC trop faible ENS pas pr t L auto test n a pas d marr car l onduleur R p tez l auto test quelques n tait pas encore pr t fonctionner minutes plus tard lorsque l onduleur est pr t fonction ner et alimente le r seau
86. ductor cross Screw connection section 1 5 4 mm Tightening torque Crimpanschluss crimp connection typ 4 1 Nm Abmantell nge y Dismantling length y 42 37 49 44 Abisolierl nge x 7 0 1 insulation strip length x Leiterquerschnitt conductor cross section 0 75 4 mm Biegeradien Beachten Sie den minimalen Biegeradius der Leiter Vermeiden Sie Zugkr fte auf die Kontaktstellen indem Sie wie folgt vorgehen Stecken und verriegeln Bending radius Plugging and locking Note the minimum bending radius for conductors Avoid pull forces on the contact points by proceeding as follows 1 Leitung wie ben tigt biegen Bend the wire as required 1 A 2 Leitung abl ngen x Cut the wire to length N 3 Abmanteln abisolieren Strip the cable and wires ACHTUNG CAUTION Die Steckverbinder sind nicht zur Stromunterbrechung geeignet Trennen oder stecken Sie die Verbindung niemals unter Last Leitermontage Wire connection SchraubanschluB The connectors are not for current interrupting Never connect or Antrieb PZ1 disconnect under load Anzugsmoment typ 0 5 0 7Nm Screw connection Drive PZ1 Tightening torque Dokument BA000279 Montageanleitung gesis RST20i4 20i5 25i5 RundsteckverbinderSystem Seite 1 744 378 12 13 123 Appendix Entriegeln und Trennen Unlocking and separating Detail ACHTUNG CAUTION Die Ste
87. e Sicherungsh lse gem Anlei tung des Herstellers aufstecken Abb 10 Abb 10 Sicherungsh lse unmontiert links und montiert rechts Zus tzlichen Erdungsanschluss vorbereiten gt Wenn ein zus tzlicher Erdungsanschluss rtlich vorgeschrieben ist das Ende des Erdungskabels dem Kabeltyp entsprechend konfektionieren Hinweis In Frankreich ist f r das Erdungskabel ein Querschnitt von mindestens 6 mm vorgeschrieben 20 744 378 12 13 DE 8 6 Datenverbindungskabel vorbereiten gt Wenn eine Datenverbindung ben tigt wird RJ45 Standardkabel Patch Kabel bereitstellen oder bei Bedarf alternatives Datenverbindungskabel herstellen Abschnitt 7 7 S 14 8 7 Wechselrichter anschlie en und AC einschalten Gefahr AN Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahrenhinweise im Abschnitt 8 1 S 17 beachten 1 Falls erforderlich Datenverbindung herstellen Wechselrichter und Master mit Datenverbindungskabel verbinden Am letzten Wechselrichter den optional erh ltlichen Terminierungsstecker in die offene RJ45 Buchse stecken Multi Contact MC4 Gegenstucke der DC Kabel kr ftig in die DC Anschl sse am Wechselrichter dr cken bis sie h rbar einrasten AC Stecker auf die Kupplung am Wechselrichter stecken sodass der Stecker h rbar einrastet Bei Bedarf AC Anschluss verplomben Dazu gem Abb 11 den Plombierdraht durch die Gegenmutter der AC Buchse am Wechselrichter und durch die ffnung
88. e s curit la documentation peut trg consult e chez la soci t sousmentionn e Memmingen 12 01 2012 744 378 12 13 121 Appendix SS EU KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFIRMITY CE DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE Netzwechselrichter BG Aeknapauua 3a CHOTBETCTBHE Ha empone ckure Hopma C HACTOALIETO AeKnapypame 4e NOCOUBHUTE HA cTpaHnya npOAYKTH OTTOBAPAT HA CNEAHMTE HOPMH H ANPEKTUBV EnekrTpoMarHHTHa yCTOAUMBOCT 2004 108 EG AMPeKTHBA 34 HACKO HanpexeHve 2006 95 G Npanoxvmn ChrnacyBaHn CTAHAAPTA V HOPMY B yactHocr EE EL vastavusavaldus Kaesolevaga avaldame et nimetatud toode on koosk las j rgmiste direktiivide ja standarditega Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EG Madalpingedirektiiv 2006 95 EG Kohaldatud Euroopa standardid eeik ige GR Awon Weocappoyns otg mpodiag s tng E E Evpwrraiks Evwong ANAWVOULE GTI TO TIPOI Y AUTO AUTA TAY kat oraon Trapadoans IKQVOTTOE tig ak6AouGec GIQTA EIG HAEKrTpouayvnrik ouyfBar rnre 2004 1 08 EG OSnyia xaunArig Taor c ZO06 S5 EG Evappoviou va yonoipotroioupeva TTH TUTTA Giaitepa LT Atitikties parei kimas su Europos S jungoje galiojan iomis normomis iuo mes parei kiame kad nurodytas gaminys atitinka sekan ias direktyvas bei normas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EG emosios jlampos direktyv 2006 95 EG Naudojamas Europoje no
89. e system from being unintentionally switched on again 3 Disconnect the Multi Contact MC4 connections of the DC cables according to the manufac turer s instructions A special tool is required for this Warning DC cables carry voltage when the solar modules are subjected to sunlight 4 Pull out the AC plug from the inverter as described in Section 8 10 p 66 5 Check that all pins of the AC plug are free of voltage Use a suitable voltmeter for this do not use a simple neon phase checker e Do not connect cables to the inverter until explicitly asked to do so in the instructions e Do not open the casing Risk of death Invalidation of the guarantee e Connect only suitable circuits to the RJ45 sockets RS485 interface e Lay the cables such that the connection cannot come loose accidentally e When laying cables ensure that no damage occurs to any of the constructional fire safety meas ures in the building e Make sure that no inflammable gases are present e Observe all applicable installation regulations and standards national laws and connection values specified by the regional power supply company Notice Danger of damage to the inverter or power reduction derating e The mounting location must satisfy the following conditions The mounting location and immediate environment are permanently fixed vertical flat non inflammable and not subject to constant vibration The permissible ambient conditions are conformed to see T
90. eca Elektronik GmbH 5 any other cause that could not be foreseen or avoided with the technology used in manufacturing the product 6 if the serial number and or the type number has been manipulated or rendered unreadable 7 the use of the solar products in a movable object for example ships mobile homes or others 8 failure to conform to the instructions on care and main tenance of the product as recommended by Steca in the operating instructions 9 damage soiling or painting of the casing so that cleaning or repair is no longer possible The guarantee stated in this operating manual only applies to consumers who are customers of Ste ca Elektronik GmbH or of resellers authorised by Steca Elektronik GmbH The guarantee mentioned here is not transferable to a third party The customer shall not transfer his rights or responsibilities resulting from this in any way without the prior written approval of Steca Elektronik GmbH Fur 744 378 12 13 79 EN 17 18 thermore Steca Elektronik GmbH shall in no case be liable for indirect damage or loss of profit Un less otherwise specified by any applicable compulsory legislative regulations Steca Elektronik GmbH shall also not be liable for any other damages other than those for which Steca Elektronik GmbH has hereby explicitly accepted liability Contact In the case of complaints or faults please contact the local dealer from whom you purchased the product They will help
91. echnical data Inverter p 76 The following free spaces must be present around the inverter At the sides 150 mm Above below 250 mm e Do not install the inverter in areas where animals are kept e Install the inverter in an environment that is as free as possible from dust to avoid impairment of the cooling function e Observe the connection ratings specified on the inverter type plate e The DC cables must not be connected to an earth potential DC inputs and AC output are not galvanically isolated e Do not install inverters directly above each other but rather offset so that the upper inverter is not heated by the radiated heat of the lower inverter Note e Avoid exposing the inverter to direct sunlight e The display must be readable on the installed device e Choose an installation location where the noise emission of the device will not be a disturbance 744 378 12 13 57 EN 8 2 Mounting the inverter Fastening the mounting rail en 1 Cover the upper ventilation holes of the inverter that lie be low the mounting position protection from drilling dust D 2 Fasten the mounting rail level on the mounting surface using at least 2 stainless steel screws as shown in the illustrations at the left Observe the following At least 2 or a maximum of 4 stainless steel screws are required depending on the load bearing capacity of the mounting surface Use screws and dowels etc of a size appropriate for the G
92. elatives la position de la plaque signal tique Ecran L cran de l onduleur affiche sous l option Information Information syst me la version de la notice qui convient au logiciel Le syst me de t l affichage disponible en option StecaGrid Vision affiche galement la version de la notice le manuel du syst me StecaGrid Vision vous fournira plus d informations ce sujet 744 378 12 13 83 FR Consignes de s curit g n rales Le pr sent document fait partie int grante du produit Veuillez n installer et n utiliser l appareil qu apr s avoir lu et compris le pr sent document Ex cutez les instructions d crites dans ce document en respectant toujours l ordre indiqu Conservez le pr sent document pendant toute la dur e de vie de l appareil Remettez ce document son nouveau propri taire et utilisateur Une utilisation non conforme serait susceptible d entra ner une baisse de rendement du syst me photovolta que L appareil ne doit pas tre raccord aux cables DC ou AC si le bo tier est endommag teignez imm diatement l appareil et coupez le du r seau et des panneaux solaires en cas d en dommagement de l un des composants suivants appareil ne fonctionne pas endommagement visible galement sur la face avant transparente dans la zone d exploitation d gagement de fum es etc cables panneaux solaires Il est interdit de remettre en marche le syst me photovolta que avant q
93. elbsttest Ergebnis des letzten erfolgreich durchge f hrten Selbsttests nur wenn eingestelltes Land Italien ist 10 744 378 12 13 DE 7 3 3 Steuerelemente Die am Display angezeigten Steuerelemente zum Einstellen des Wechselrichters sind nachstehend anhand von Abbildungsbeispielen beschrieben Auswahlliste mit Kontrollk stchen Bezeichnung der Auswahlliste r Kontrollk stchen mit Namen O air en Ausgangsleistung Kontrollk stchen erm glichen Mehrfachauswahl Blindleistun das markierte Kontrollk stchen ist schwarz unterlegt D J voreingestellte Kontrollk stchen haben keinen Rahmen er Tagesertrag und sind immer eingeschaltet Andern nicht m glich Bildlaufleiste Auswahl Messwerte Auswahlliste mit Optionsfeldern Bezeichnung der Auswahlliste Optionsfelder mit Namen 1JJ J MM TT Optionsfelder sind gegenseitig abl send nur 1 Opti 2 onsfeld kann eingeschaltet sein OMREUWERFR das markierte Optionsfeld ist schwarz unterlegt CT PARATTI222 Bildlaufleiste Datumsformat Dialoge Dialog berschrift Frage an den Benutzer Sind Sie sich o Auswahlm glichkeiten sicher Zur ck abbrechen ESC dr cken Best tigen Frage mit Ja beantworten SET 1 Sekunde Est dr cken Numerische Einstellungen EreignispMtakall l schen Datumseinstellung Bezeichnung der numerischen Einstellung a 5 Einstellwerte der markierte Einstellwert
94. en bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung des Wechselrichters k nnen vom Hersteller nicht berwacht werden Eine unsachgem e Ausf hrung der Installation kann zu Sachsch den f hren und in Folge Personen gef hrden Daher bernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsachgem em Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Ebenso bernehmen wir keine Verantwortung f r patentrechtliche Verletzungen oder Verletzung anderer Rechte Dritter die aus der Verwendung dieses Wechselrichters resultieren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Mitteilung nderungen bez glich des Pro dukts der technischen Daten oder der Montage und Betriebsanleitung vorzunehmen Wenn erkennbar ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist z B bei sichtbaren Besch digungen Ger t sofort vom Netz und Photovoltaik Generator trennen 16 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen Garantiebedingungen f r Produkte der Steca Elektronik GmbH 1 Material oder Verarbeitungsfehler Die Garantie gilt nur f r Material und Verarbeitungsfehler soweit diese auf mangelhaftes fachm n nisches K nnen seitens Steca zur ckzuf hren sind Steca beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen die defekten Produkte zu reparieren anzu passen oder zu ersetzen 2 Allgemeine Informatio
95. en vorgenommen werden d rfen Inserting the manual disconnect optional The manual disconnect enables disconnecting without a tool Important information please read carefully This leaflet is intended for use by trained electricians only It describes the mounting Eis der of the four and five pole gesis RST connectors Please observe the warnings and Handeniisaehng notes Position of manual disconnect Kabeltypen us Cable types C e UL AWM Style 21098 8 Abmantell ngen und Abisolierl ngen mm Dismantling and Insulation strip lengths mm y PE ACHTUNG CAUTION x Bei Verwendung der Handentriegelung erlischt die Zulassung nach VDE 0606 da die Steckverbindung dann ohne Werkzeug zu ffnen ist Hi Die Vorschrift VDE 0627 bleibt hiervon unber hrt und wird im vollen Umfang a N L eingehalten Connectors with manual disconnect are not approved according to VDE 0606 since the connection can be separated without tools Nevertheless the direction VDE 0627 is obeyed to its full extent Zugentlastung strain relief 6 10 10 14 BD 13 18 Leiter conductor PE NL PE NL Verschlie en Schraubanschluss screw connection Closing Abmantell nge y mm 30 25 55 50 Dismantling length y mm Abmantell nge y Doppelanschlu 45 40 Roue nt gsmoment Dismantling length y splitter connector typ 4 1 Nm Abisolierl nge x mm 8 insulation strip length x mm Leiterquerschnitt con
96. entfernen Vorsicht Verletzungsgefahr Der Wechselrichter wiegt 42 kg e Nechselrichter mindestens zu zweit tragen e Beim Tragen den Handgriff benutzen AN Vorsicht Gefahr durch hei e Oberfl chen Hei en Wechselrichter vor dem Ber hren abk hlen lassen 1 Schrauben von den Befestigungsl chern entfernen 2 Wechselrichter aus der Montageschiene heben und von der Montagefl che entfernen 26 744 378 12 13 DE 9 Bedienung 9 1 bersicht Bedienfunktionen Nachstehende bersicht zeigt die Bedienfunktionen am Display des Wechselrichters F r eine bessere bersichtlichkeit sind nur die Bedientasten V und SET eingezeichnet Untermen s Ausgangs SET Ertrag SET SET eingespeiste Tagesertrag 2 lelstung Energie SET Blindleistung 1 SET Monatsertrag 2 CO e i l M MM M SET SET Uhrzeit Datum Monatsertrag Jahresertrag 2 aktueller E Einstellungen Tagesertrag 1 i g zZ v I zZ zZ zZ i SET Verg tung SET PV Spannung 1 1 Selbsttest 3 Wahrung und Jahresertrag Gesamtertrag 2 Betrag kWh v l sew Ereignis ee PV Strom 1 in Statusan Uhrzeitformat Gesamtertrag protokoll zeige angezeigt SET Netzspannung u F Information 4 Netzspannung SET Max Werte Datumsformat zurucksetzen Verg tung SET Geldbetrag Tagesertrag SET Ereignisproto L2 1 koll l schen V Netzspannung ET Sprache L3 1 Display I AZ V SET N
97. enz mehr dazu in der L ndertabelle S 38 e Das Land kann nur einmal eingestellt werden Wenn Sie das falsche Land gew hlt haben wenden Sie sich an Ihren Installateur e Wenn Ihr Land am Wechselrichter nicht gew hlt werden kann wenden Sie sich an Ihren Installa teur e Das Einstellen des Landes beeinflusst nicht die auf dem Display angezeigte Sprache Die Display Sprache wird separat eingestellt 22 744 378 12 13 8 8 2 Bedienung Erste Inbetriebnahme starten Erstinbetriebnahme SET kurz ausw hlen weiter zur ck Sprache w hlen J english deutsch OU Fran ais Datum einstellen Datumsformat O 3333 MM TT TT MM4 J11 O MRUTTI222 Datumseinstellung 73 02 2012 Zeit einstellen Uhrzeiteinstellung HE 20 nee Dr O mean DE Die Startseite der ersten Inbetriebnahme wird angezeigt SET lange dr cken Die n chste Seite wird angezeigt AV dr cken um eine Sprache zu markieren SET kurz dr cken Die Sprache wird bernommen SET lange dr cken AV dr cken um ein Datumsformat zu markieren SET kurz dr cken Das Datumsformat wird bernom men SET lange dr cken SET kurz dr cken Der Tag blinkt AV dr cken um den Tag zu ndern SET kurz dr cken Die nderung wird bernommen V dr cken Der Monat ist markiert Schritte 4 bis 6 f r den Monat wiederholen V dr cken Das Jahr ist markiert Schritte 4 bis 6 f r das Jahr w
98. er ESC dr cken um die Anderung zu verwerfen Wert blinkt nicht mehr 4 V dr cken Der n chste Wert ist markiert Schritte 1 bis 4 f r weitere Werte wiederholen 6 ESC dr cken Die n chsth here Men ebene wird ange zeigt Datumseinstellung Dialoge beantworten iari vV Ein Dialog wird igt Abb links Ereignisprotokall l schen Im DIS MIRE aHgEzeigeN inks gt SET oder ESC wie folgt dr cken SET 1 Sekunde um mit Ja zu antworten ESC um mit Nein zu antworten 744 378 12 13 29 DE Service Men aufrufen und bearbeiten Achtung Risiko von Minderertrag und Versto gegen Vorschriften und Normen Im Service Men k nnen Wechselrichter und Netzparameter ge ndert werden Das Service Men darf deshalb nur durch eine Fachkraft bedient werden welche die geltenden Vorschriften und Nor men kennt 1 Men eintrag Service aufrufen 2 SET dr cken Die Abb links erscheint Service Tastenkombination eingeben 3 AV gleichzeitig 3 s lang dr cken Das Service Men erscheint Abb links Blindleistung einstellen 4 SET dr cken um den markierten Men eintrag zu bear beiten 30 744 378 12 13 DE 10 Selbsttest Der Selbsttest ist in Italien f r den Betrieb der Wechselrichter vorgeschrieben Funktion Die Voraussetzungen f r die Durchf hrung des Selbsttests sind wie folgt e Bei der ersten Inbetriebnahme wurde das Land Italien eingestellt e Die Sonneneinstrahlung
99. er char curve J Char curve cos p Set reactive power Enter no of nodes Set reactive power Mode 1 Pia COS ip OOO u 100 Set reactive power Mode 3 Pia cos ip 075 094 System size 13900 yy O gt 13800 W React pur char curve u Note The country can only be set once 1 Press AV to select a country 2 Press SET briefly 3 Press SET for a longer time If a reactive power characteristic curve is not prescribed for the selected country then finish initial commission ing see Finishing initial commissioning 4 Press AV to select the reactive power characteristic curve according to the local regulations 5 Press SET briefly The characteristic curve is adopted 6 Press SET for a longer time If Default char curve was selected in step 4 then continue with step 18 If Char curve cos 1 was selected in step 4 then continue with step 19 Press SET briefly The setting value flashes Press AV to change the number of nodes Press SET briefly The value is adopted 0 Press SET for a longer time a UN 11 Press AV to select a setting value for the first node P has predefined fixed values for the first and last node 000 100 12 Press SET briefly The setting value flashes 13 Press AV to change the value 14 Press SET briefly The change is adopted 15 Repeat steps 11 to 14 for the other setting value as required 16 Press SET for a longer time 17
100. es puissance de sortie Pen Axe des ordonn es d phasage cos p Points exemple 4 points Fl che de surexcitation Fl che de sous excitation Details techniques e Chaque caract ristique est d finie par un nombre de points compris entre 2 et 8 e Un point est d fini par la puissance de sortie P de l ondu leur axe des abscisses et le dephasage correspondant axe des ordonn es e Le d phasage peut tre r gl dans une plage allant de 0 90 surexcitation 0 90 sous excitation en passant par une valeur de 1 00 aucun d phasage e Le type de d phasage est repr sent dans le diagramme par des fl ches d finies comme suit d finition du point de vue de l onduleur surexcitation dephasage inductif v sous excitation dephasage capacitif Er e Les 3 caract ristiques disponibles pr sentent les propri t s Courbe caract ristique ne 0 3tr Caract ristique standard predefinie conform ment ep aux parametres r gionaux exemple sur la fig de gauche Caract ristique cos p 1 pr d finie avec cos toujours 1 00 Cette courbe caract ristique doit tre s lec tionn e si le contr le de la puissance r active ne doit pas tre effectu sur l appareil Saisir courbe caract ristique le nombre et les va leurs de l axe des abscisses et des ordonn es sont r glables manuellement Exceptions le premier point correspond toujours x P 3 0 le dernier ax P 3 1
101. esch tzt im Freien Korrosivit tskategorien C3 Lagertemperatur 30 C 80 C 0 95 nicht kondensierend lt 2000 m NN PD3 lt 60 dBA Ammoniak L sungsmittel Ausstattung und Ausf hrung IP54 1 AC 11 DC Multicontact MC4 4 Paare Nennstrom 22 A je Eingang Stecker Wieland RST25i5 Anschlussquerschnitt Kabelquerschnitte lt 4 mm Leitungsdurchmesser 10 14 mm Leitungsdurchmesser 15 18 mm nur mit optional erh lt lichem AC Stecker im Lieferumfang enthalten 400 x 847 x 225 mm 42 kg Grafik Display 128 x 64 Pixel Einspeise Management nach EEG 2012 EinsMan ready uber RS485 Schnittstelle Integrierter DC Schalter ja konform zu VDE 0100 712 Kuhlprinzip temperaturgesteuerter L fter drehzahlvariabel Pr fbescheinigung Unbedenklichkeitsbescheinigung nach DIN VDE 0126 1 1 CE Zei chen VDE AR N 4105 G59 G83 AS4777 UTE C 15 712 1 in Vorbereitung CEI 0 21 Kommunikationsschnittstelle RS485 2x RJ45 Buchsen Anschluss an StecaGrid Vision Meteocontrol WEB log Solar Log StecaGrid Monitor Tab 11 Technische Daten Wechselrichter D Deutschland und Danemark_unlimited 8000 W 744 378 12 13 37 DE 22 Deutschland und Danemark_unlimited 9900 W 3 D nemark 6000 W 4 D nemark 6670 VA bei cos 0 90 6320 VA bei cos 0 95 gt Der Wechselrichter kann konstruktionsbedingt keinen Gleichfehlerstrom verursachen 14 2 AC Leitung und Leitun
102. etzstrom L1 1 Kontrast Display l Vv V I SET Adresse Netzstrom L2 1 4 Wechselrichter adresse v X I SET Alarm Netzstrom L3 1 1 akustischer Alarm M I SET Hintergrund Netzfrequenz 1 beleuchtung DA Innentempe SET Wird nur angezeigt wenn im Men punkt Messwerte Service 5 ngew hlt ratur 1 1 angewa I v Leistungsredu SET SET drucken um die Werte in einer Liste anzuzeigen SE zierung 1 se erneut dr cken um den in der Liste markierten Wert grafisch anzuzeigen I V I I Erscheint nur wenn als Land Italien ausgew hlt ist Tagesmaximal leistung 1 SET dr cken und einen der folgenden Unterpunkte w hlen e Kontaktdaten e Systeminformation Abs Maximal leistung 1 e L nderparameter Blindleistungskennlinie Tagesmaximal Selbsttest ertrag 1 Die Bedienung des Service Men s ist im Abschnitt Wichtige Bedienfunktionen beschreiben Betriebs stunden 1 Gesamtertrag 1 CO Einsparung 1 Abb 13 bersicht ber die Bedienfunktionen am Display 744 378 12 13 27 DE 9 2 Allgemeine Bedienfunktionen e Nicht sichtbare Inhalte werden mit den Tasten A und V angezeigt e Tastendruckwiederholung M ssen die Tasten AV wiederholt gedr ckt werden k nnen sie alter nativ dazu lange gedr ckt werden Die Wiederholrate erh ht sich w hrend des Dr ckens e Ein beliebiger Tastendruck schaltet die Hintergrundbeleuchtu
103. faire d filer les messages d v nements 744 378 12 13 113 FR Messages d v nements Message d eve nement Frequence reseau trop basse Fr q r seau trop haute Fr quence r seau trophaute pour r enclen chement Tension r seau trop basse Tension r seau trop lev e Tension sec teur trop lev e Courant du r seau offset DC trop lev Courant d faut trop lev D faut d iso lement D faut venti lateur Appareil sur chauff Tension PV trop lev e Ilotage d tec t Description La fr quence du r seau appliqu e l onduleur est inf rieure la valeur autoris e L onduleur se d connecte automatiquement en raison des dispo sitions l gales non respect es tant que l tat d erreur n est pas supprim gt Contactez votre installateur si cette erreur survient fr quemment La fr quence du r seau appliqu e l onduleur est sup rieure la valeur autoris e L onduleur se d connecte automatiquement en raison des dispo sitions l gales non respect es tant que l tat d erreur n est pas supprim gt Contactez votre installateur si cette erreur survient fr quemment L onduleur ne peut plus r alimenter le r seau apr s la d connexion car la fr quence du r seau d passe la valeur d enclenchement pr vue par la loi gt Contactez votre installateur si cette erreur survient fr quemment La fr quence du r seau appliqu e l onduleur est
104. fich es pr r glage e Les valeurs instantan es ne sont pas affich es pendant la nuit ensoleillement trop faible exemple sur la fig de gauche e La valeur conomie CO indiqu e dans l affichage d tat est calcul e l aide du facteur d conomie 508 g kWh D signation du menu principal du sous menu Entr es de menu Rendement num rique jours mois ann es Les rendements journaliers mensuels et annuels peuvent tre affich s sous forme num rique dans une liste Rendement journalier 20 07 2011 A 1 7 kwh 19 07 2011 21 0 kwh 15 0 7 2011 21 5 kwh P riode de rendement jour mois ann e P riode et valeur pour chaque rendement 1 par ligne Les periodes de rendement comprennent le nombre suivant de rendements Rendement journalier les derniers 31 jours Rendement mensuel les derniers 12 mois Rendement annuel les derni res 30 ann es D La valeur de rendement indique 0 lorsque l onduleur n a pas encore t install cet instant 744 378 12 13 89 FR Rendement sous forme numerique rendement total Le rendement total est affich dans une fen tre sp cifique Rendement total P riode de rendement Rendement total tous les rende 0 ments depuis la premiere mise en service D but enregistrement D but des enregistrements 01 01 2000 Valeur du rendement total avec unit 31165 kw Rendement sous forme graphique jours mois ann
105. formation 4 Reset max Date format vals Submenus SET Yield SET SET Output power energy fed into Day yield 2 grid v v V I Reactive power SET Remuneration SET SET 1 1 amount of money Day yield Monthly yield 2 I Z l Y Y V I SET SET SET SET Current day iam Time date Time Monthly yield Annual yield 2 yield 1 I I Z v V v Z SET Remuneration SET PV voltage 1 F Self test 3 currency and Annual yield Total yield 2 amount kWh zZ V v vw SET Measurements PV current 1 1 Event log shown in status Time format Total yield display v DA SET Grid voltage L2 Clear event log Grid voltage L3 SET Language display V lt Contrast display We Address SET Grid current L2 gt inverter address V Grid current L1 SES Grid current L3 SET Alarm acoustic alarm Grid frequency SET Backlight intern l SET Only shown when Measurements is selected in the menu gt rvice 5 temperature 1 1 Services Press SET to display the values in a list Press SET again to graphically display the value selected in the list Derating 1 Appears only when the selected country is Italy Max daily power 1 Press SET and select one of the following submenu items e Contact info Abs max power 1 e System info e Country parameters e React pwr char curve e Self test Max daily yield 1 In Section Main ope
106. g HARTING RJ45 Stecker mit Push Pull Verriegelung F r lange Datenverbindungen alternatives Datenverbindungskabel verwenden siehe 7 7 4 e Die ber den RS485 Bus verbundenen Wechselrichter arbeiten als Slaves Hinweis Folgende Wechselrichter besitzen kompatible Datenschnittstellen und k nnen ebenfalls als Slaves an den RS485 Bus angeschlossen werden StecaGrid 3000 3600 8000 10000 Beachten Sie die Anlei tung dieser Ger te bez glich Adressierung Terminierung und zugelassenem Datenkabel e Ist ein optionales Ger t angeschlossen so arbeitet dieses Ger t als Master e Es darf nur 1 Master am RS485 Bus angeschlossen sein Folgende optionale Ger te unterst tzen das Ubertragungsprotokoll des Wechselrichters 14 744 378 12 13 DE e Fernanzeige StecaGrid Vision Anzeigen der Daten der am RS485 Bus angeschlossenen Wechsel richter e PC oder Notebook mit entsprechender Software nur f r Fachkr fte Firmware Updates bertragen Wechselrichter Informationen mittels Steca Service Software auslesen Anschluss an den Wechselrichter ber optionalen Adapter RS485 USB m glich Der Adapter ist bei Steca erh ltlich e externe Datenlogger optional von Steca f r eine professionelle System berwachung empfohlen StecaGrid Monitor WEB log Fa Meteocontrol Solar Log Fa Solare Datensysteme Hinweis An den externen Datenloggern m ssen vor dem Anschlie en die Einstellungen gem den Herstel
107. gain See also Status display p 49 Operation Confirming event messages vV An event message with the comment NEW is displayed gt Press ESC A V The event message is confirmed and the display shows the information normally displayed when navigating via the ESC A V buttons Displaying event messages 1 Select Event log In the main menu 2 Press SET The event messages are displayed in chronological order latest message first 3 Press AV to page through the event messages 744 378 12 13 73 EN Event messages Grid frequency Grid frequency too high Grid freq too high for reac tivation Grid voltage too Low Grid voltage Loo high Grid voltage too high Grid current DC Offset too high Resid curr Coo high Isolation er r r Fan faulty Device has overheated PV voltage too high Grid islanding has been de tected Time date lost The grid frequency at the inverter is less than the minimum permissible value Due to legal requirements the inverter switches automatically off while the error state is present gt Contact your installer if this error occurs frequently The grid frequency at the inverter is greater than the maximum permis sible value Due to legal requirements the inverter switches automatically off while the error state is present gt Contact your installer if this error occurs frequently After switching off the inverter cannot resume feeding because the
108. gsschutzschalter Wechselrichter Kabelquerschnitt AC Leitung Leitungsschutzschalter StecaGrid 8000 3ph 3 x B16 Tab 12 Kabelquerschnitte der AC Leitung und passende Leitungsschutzschalter 14 3 Landertabelle Details zum Einstellen des Landes finden Sie im Abschnitt 8 8 S 22 Hinweis Die Vorgaben fur die landesspezifischen Netzparameter k nnen sich kurzfristig ndern Kontaktieren Sie den Steca Kundenservice wenn die unten angegebenen Parameter nicht mehr den in Ihrem Land g ltigen Vorgaben entsprechen Siehe dazu Abschnitt Kontakt S 40 Abschaltwerte Abschaltwerte i Abschaltwerte Spannung Spit Spannung Mittel i 3 5 Frequenz zenwerte 2 werte oberer terer oberer unterer oberer unterer 0 Wiederzu schaltzeit Deutschland chweden rankreich ortugal panien Niederlande Nederland elgien 1 200 Belgique 1 elgien_1 unlimited 3201 Belgique 1 unl B B N O N O UJI O O0 N o N 2 o 3 1 5 0 2 1 0 0 5 0 2 0 2 1 0 0 5 1 0 0 2 1 0 2 0 0 5 0 1 0 1 0 W D u oO 2 3 2 3 1 2 2 2 2 2 oO oO oO UT oO Q oO N S oO N _ ee u ojojo o o o Do o 2 5 2 5 elgien 2 3202 Belgique 2 elgien_2 unlimited Osterreich 300 talien_1
109. gt 16 A r duction de puissance interne ou externe fr quence du r seau trop lev e conform ment aux para metres r gionaux signal de limitation sur une interface externe C t sortie AC raccordement au r seau Tension de sortie Tension nominale de sortie Courant de sortie maximal Courant de sortie nominal Puissance active maximale cos 1 Puissance active maximale cos 0 95 Puissance active maximale cos 0 90 Puissance apparente maximale cos 0 95 Puissance apparente maximale cos 0 90 Puissance nominale Fr quence nominale Type de r seau Fr q r seau Puissance dissip e en fonctionnement nocturne Phases d alimentation Coefficient de distorsion harmonique cos 1 Facteur de puissance cos Caract risation du comportement en service 320 V 480 V en fonction des param tres r gionaux 400 V 16A 11 6A 8800 W 8800 W 8800 W 9260 VA 9780 VA 8000 W 14 3 A 10300 W 2 9800 W 9300 W 10300 VA 10300 VA 9900 W 50 Hz L L L N PE 47 5 Hz 52 Hz en fonction des param tres r gionaux lt 2 5 W triphas lt 4 puissance maximale 0 90 capacitif 0 90 inductif Taux de rendement maximal 96 3 Taux de rendement europ en 95 2 95 4 Taux de rendement MPP gt 99 volution du taux de rendement 5 10 183 6 92 4 95 1 87 5 93 8 95 6 20 25 30 50 75 et 100 de la 95 6 95 8
110. gy supply companies Lengthy discussions with such companies are therefore a thing of the past Long service live While the voltage passes through zero on the grid feeding phase single phase inverters must temporarily accommodate all energy supplied by the solar modules within the device This is usu ally realised by electrolytic capacitors These components influence the service life of an electronic device due to the possibility of drying out With three phase inverters energy Is fed into the grid on at least two phases at all times Thus the necessity of intermediate storage of energy in the device is greatly reduced which is of benefit to the system operator with regard to a longer service life see Fig 1 and Fig 2 Flexible connection Due to the wide input voltage range and a high input current all commonly available crystalline solar modules can be connected to the inverters in various configurations Beyond this the system Is also approved for use with CdTe and CIS CIGS thin film modules see www stecasolar com matrix Four plug socket pairs are available for flexible mechanical DC connection Easy handling The graphical LCD display is able to visualise the energy yield values current performance and operating parameters of the system Its innovative menu allows individual selection of the various measurements The guided pre programmed menu allows easy initial commissioning of the device Despite their high output the inverte
111. h digung durch den Kunden oder Dritte 4 ein unvermeidbares Ungl ck Brand Explosion Bau oder Neubau ir gendeiner Art in der Umgebung in der das Produkt angeordnet ist auf Naturph nomene wie Erdbeben Flut oder Sturm oder auf irgendeine Ursache au erhalb des Einflussbereichs von der Steca Elektronik GmbH 5 irgendeine Ursache die nicht vorherzusehen oder zu vermeiden ist mit den angewendeten Technologien die bei der Zusammenstellung des Produkts eingesetzt wurden 6 wenn die Seriennum mer und oder die Typnummer manipuliert oder unlesbar gemacht wurde 7 den Einsatz der Solarpro dukte in einem beweglichen Objekt zum Beispiel bei Schiffen Wohnwagen o a 8 das Nichteinhalten 744 378 12 13 39 DE 17 18 von Pflegehinweisen und Wartungst tigkeiten am Produkt die von Steca in der Bedienungsanleitung empfohlen wurden 9 eine Besch digung Verschmutzung oder Bemalung des Geh uses sodass eine Reinigung bzw Instandsetzung nicht m glich ist Die in dieser Bedienungsanleitung genannte Garantie gilt nur f r Konsumenten die Kunde von der Steca Elektronik GmbH sind oder durch die Steca Elektronik GmbH autorisierte Wiederverk ufern sind Die hier genannte Garantie ist nicht auf Dritte bertragbar Der Kunde wird seine sich hieraus ergebenden Rechte oder Pflichten nicht auf irgendeine Weise bertragen ohne hierf r zuvor eine schriftliche Genehmigung von der Steca Elektronik GmbH eingeholt zu haben Au erdem wird die
112. he elgique 1 illimite talie_1 uede rance ortugal spagne ays elgique 2 elg talie 2 talie 3 lovenie hequie Gr ce les rlande ulsse Hongr N 50438 ulgarie e Maurice C Danemark Allemagne Austral 14 3 744 378 12 13 118 FR D Codes et noms de pays tels qu affich s l cran 2 Les valeurs de coupure d signent les variations sup rieures et inf rieures des valeurs de cr te de la tension nominale en et les temps de coupure correspondants en secondes 3 Les valeurs de coupure d signent les variations sup rieures et inf rieures des valeurs moyennes de la tension nominale en et les temps de coupure correspondants en secondes Les valeurs de coupure d signent les variations sup rieures et inf rieures de la fr quence nominale en Hz et les temps de coupure correspondants en secondes gt Puissance de sortie maximale 8000 W StecaGrid 8000 3ph et StecaGrid 10 000 3ph Puissance de sortie maximale 3330 W uniquement StecaGrid 10 000 7 Puissance de sortie maximale 6000 W StecaGrid 8000 3ph et StecaGrid 10 000 3ph En Allemagne et au Danemark l onduleur se remet en marche lorsque la fr quence d enclenche ment l gale est de nouveau inf rieure 50 05 Hz 15 Exclusion de garantie Le fabricant ne peut contr ler ni l application de ces instructions ni les conditions et m thodes d instal lation de service d utilisation et de maintenance de l onduleur
113. i re mise en service de l onduleur 8 9 Activation de la connexion DC 8 10 D montage de l onduleur Commande 9 1 Vue d ensemble des fonctions de commande 9 2 Fonctions de commande g n rales 9 3 Fonctions de commande importantes Auto test limination des dysfonctionnements Entretien limination Caract ristiques techniques 14 1 Onduleur 14 2 C ble AC et disjoncteur 14 3 Tableau des param tres r gionaux Exclusion de garantie Conditions de garantie l gale et de garantie commerciale Contact Notes 82 83 84 85 85 86 86 86 86 87 87 88 88 94 94 94 94 97 97 98 99 100 100 101 101 102 105 106 107 107 108 108 111 113 115 115 116 116 118 118 119 119 120 120 FR 744 378 12 13 81 FR Avant propos Toujours sym trique L avantage de l alimentation triphas e r side dans le fait que la puissance solaire produite est tou jours fournie au r seau public en tant r partie de mani re sym trique entre les trois conducteurs du r seau Avec ces onduleurs c est le cas sur toute la plage de puissance Gr ce cet avantage il n est plus n cessaire lors de la planification de l installation de prendre des mesures ventuellement co teuses pour viter toute asym trie de plus de 4 6 kW gr ce la s lection correspondante d onduleurs individuels Les compagnies de distribution d lectricit ont tout int r t ce que le r seau soit aliment de fa on bien sym tri
114. ic yield total yield The total yield is displayed in its own window Total vield D Yield period for Total yield all yields since initial commis Alainia ina sioning Start recording Starting point of recording 11 01 2000 Total yield with units 31163 kun 744 378 12 13 49 EN Graphical yield day month year Daily monthly and annual yields can be displayed graphically in a chart 124 28 12 2010 0 31 2 Event messages Information System info HMI FEL 1 0 4 HMI APP HMI PAR 4 0 HMI LoF 7 0 7 Period for a single yield value here Day yield y axis Yield in kWh With an extra M yield in MWh The scaling changes depending on the maximum value x axis time in hours days months years Total of all individual yields shown in the diagram in kWh The graphical representation can show annual yields for the last 20 years See Section 11 p 73 The Information menu item contains the following sub menu items Contact ino e System info see fig left Product designation Serial number of the inverter Information on the software and hardware versions of the inverter see example in fig left Country setting country currently set Inverter address Version of the operating instructions for the inverter e Country setting country that is currently set and country specific grid parameters see also p 78 e React pwr char curve reactive power characte
115. ie Information syst me 90 744 378 12 13 FR 7 3 3 Elements de commande Les l ments de commande affich s l cran concernant le r glage de l onduleur sont d crits dans les paragraphes suivants l aide d exemples illustr s Liste de selection avec cases de controle D signation de la liste de s lection 5 Cases de contr le portant un nom Puissance de s Les cases de contr le permettent d effectuer une s lec AA sach tion multiple 1 PASSAN E Pac tive La case de contr le s lectionn e est surlign e en noir Ctendem journ actu Les cases de contr le pr r gl es n ont pas de cadre et sont toujours activ es modification impossible Barre de d filement S lectior raleurs mesur e Liste de s lection avec champs d options Format date D signation de la liste de s lection Champs d options portant un nom Unchamp d option en remplace un autre seul un champ d option peut tre activ E Le champ d option s lectionn est surlign en noir CP mmjijiaaaa Barre de d filement DPasss mm ii Boites de dialogue Effacer c rendu v n Titre de la bo te de dialogue gt 75 Question pos e l utilisateur Etes vous sirt Options de s lection Retour annuler appuyez sur la touche ESC Valider r pondre la question par Oui Appuyez pendant fes 1 seconde sur la touche SET Reglages numeriques D signation
116. ie maximum maximum power point Tracker MPP contr le la puissance des branches de panneaux raccord s sur le MPP SELV tres basse tension de protection Safety Extra Low Voltage Me i Tension du g n rateur appliqu e a la connexion DC tension photovoltaique Tab 5 Abr viations NS MPP U Structure et fonctions Boitier D Cache 2 Ecran monochrome 128 x 64 pixels 3 Plaque signaletique avertissements 4 Touches de commande ESC A V SET de gauche droite 5 Face avant transparente avec fonction de protection mecanique 6 1 connexion AC T Q Interrupteur DC d connecte simultan ment l entr e posi tive et n gative 2 connecteurs femelles RJ45 interface RS485 9 Goujon filete pour fixer la borne de terre en option 4 connexions DC n gatives pour panneaux solaires Multi Contact MC4 prot g contre tout contact 4 connexions DC positives pour panneaux solaires Multi Contact MC4 prot g contre tout contact Grille d a ration entr e d air 3 Trous pour la fixation sur la surface de montage A Grille d a ration sortie d air Fig 5 Composants sur la face avant et le dessous du bo tier Les composants du bo tier sont d crits un un dans les paragraphes suivants 744 378 12 13 87 FR 7 2 7 3 7 3 1 Touches de commande Les touches de commande Fig 5 disposent des fonctions suivantes Fonction Touche Action generale comma
117. iederholen SET lange dr cken AV dr cken um ein Zeitformat zu markieren SET kurz dr cken Das Zeitformat wird bernommen SET lange dr cken SET kurz dr cken Die Stunde blinkt AV dr cken um die Stunde zu ndern SET kurz dr cken Die nderung wird bernommen V dr cken Die Minute ist markiert Schritte 4 bis 6 f r die Minute wiederholen SET lange dr cken 744 378 12 13 23 DE Land und Blindleistungskennlinie einstellen L nderauswahl O 04900 Deutschland 1 03900 Italia O 03300 France Blindleistung einstellen LJ Standardkennlinie fe Kennlini eingeben LJ Kennlinie cos op 1 Blindleistung einstellen Anzahl St tzstellen eingeben Blindleistung einstellen St tzstelle 1 Pi COS ip OOO W100 Blindleistung einstellen St tzstelle 3 Pia COS ip 075 094 Anlagengr le e lt 13800 W gt 15600 Wy Blindleistungskenniinie I Hinweis Das Land kann nur einmal eingestellt werden zum AN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 AV dr cken um ein Land zu markieren SET kurz dr cken SET lange dr cken Wenn f r das gew hlte Land keine Blindleistungskenn linie vorgeschrieben ist erste Inbetriebnahme abschlie Ben siehe Erste Inbetriebnahme abschlie en AV dr cken um die den rtlichen Vorschriften entspre chende Blindleistungskennlinie zu markieren SET kurz dr cken Die Kennlinie wird bernommen
118. igen Die Statusanzeige erscheint Hinweis Wenn Selbsttest fehlerhaft angezeigt wird Selbsttest baldm glichst erneut durchf hren damit der Wechselrich ter wieder einspeisen kann Wenn der Selbsttest beendet ist wie folgt vorgehen 7 V mehrfach dr cken bis die Statusmeldung Selbst test bestanden angezeigt wird Abb links 8 SET dr cken um das Ergebnis des Selbsttests zu besta tigen Die Statusanzeige erscheint Der Selbsttest konnte wegen eines inter Verst ndigen Sie Ihren Ins nen Fehlers nicht gestartet werden tallateur wenn dieser Fehler Es wurde ein Fehler festgestellt Sonneneinstrahlung zu gering Netzbedingungen un gultig ENS nicht bereit fter auftritt Der Selbsttest wurde wegen zu geringer Selbsttest tags ber wiederho Sonneneinstrahlung nicht gestartet oder len wenn der Wechselrichter abgebrochen insbesondere abends nachts einspeist Der Selbsttest wurde wegen ungultiger Selbsttest sp ter wiederholen Netzbedingungen abgebrochen z B wegen zu geringer AC Spannung Der Selbsttest wurde nicht gestartet da Selbsttest einige Minuten der Wechselrichter noch nicht betriebs sp ter wiederholen wenn der bereit war Wechselrichter betriebsbereit ist und einspeist Tab 9 Statusmeldungen von Fehlern die den Selbsttest verhindern 32 744 378 12 13 DE 11 St rungsbeseitigung St rungen werden durch Ereignismeldungen angezeigt wie nachstehend beschrieben
119. isez un c ble de liaison de donn es alternatif pour de longues trans missions de donn es voir point 7 7 4 e Les onduleurs reli s via le bus RS485 fonctionnent comme des esclaves Remarque Les onduleurs suivants sont dot s d interfaces de donn es compatibles et peuvent en outres tre raccord s en tant qu esclaves au bus RS485 StecaGrid 3000 3600 8000 10 000 Tenir compte du manuel de ces appareils quant l adressage la terminaison et le c ble de donn es approuv 94 744 378 12 13 FR e En cas de connexion d un appareil en option cet appareil fonctionne comme un maitre e est autoris de ne connecter qu un seul maitre au bus RS485 Les appareils suivants disponibles en option prennent en charge le protocole de transfert de l onduleur e syst me de t l affichage StecaGrid Vision affichage des donn es des onduleurs connect s au bus RS485 e PC ou notebook dot du logiciel appropri r serv aux professionnels qualifi s transmission des mises jour du micrologiciel consultation des informations des informations relatives l onduleur a l aide du logiciel de ser vice Steca Possibilit de connexion l onduleur via un adaptateur RS485 USB disponible en option Vous pouvez vous procurer un tel adaptateur aupr s de Steca e enregistreurs de donn es externes en option recommand s par Steca pour une surveillance pro fessionnelle du systeme StecaGrid Monitor WEB log s
120. isplay monochrom 128 x 64 Pixel 3 Typenschild Warnhinweise 4 Bedientasten ESC A V SET von links nach rechts 5 Frontfolie mit mechanischer Schutzfunktion 6 1x AC Anschluss Q DC Freischalter trennt Plus und Minuseingang gleich zeitig _ 2x RJ45 Buchsen RS485 Schnittstelle 9 Gewindebolzen zum Befestigen der optionalen Erdungs klemme 4x DC Anschluss Minus fur Solarmodule Multi Con tact MC4 ber hrungssicher 4x DC Anschluss Plus f r Solarmodule Multi Con tact MC4 ber hrungssicher L ftungsgitter Lufteinlass 3 L cher zum Befestigen an der Montageflache G L ftungsgitter Luftauslass Abb 5 Komponenten an Vorder und Unterseite des Geh uses Die Geh usekomponenten sind nachstehend einzeln beschrieben 744 378 12 13 DE 7 2 Bedientasten Die Bedientasten in Abb 5 haben folgende Funktionen Taste Aktion ESC kurz dr cken e springt eine Men ebene h her e geht 1 Schritt zur ck verwirft eine Anderung gt 1 Sekunde Bedienung kurz dr cken bewegt den Markierungsbalken oder den Display Inhalt nach oben bewegt in einer numerischen Einstellung die Markierung 1 Position nach links erh ht einen Einstellwert um 1 Stufe kurz dr cken bewegt den Markierungsbalken oder den Display Inhalt nach unten bewegt in einer numerischen Einstellung die Markierung 1 Position nach rechts e verringert einen Einstellwert um 1 Stufe SET springt eine Men ebe
121. issante appara t l extr me droite de l cran La longueur de la barre coulissante indique la quantit des contenus non visibles e Si des entr es s lectionn es sont surlign es en noir la couleur de l criture est blanche e Le r tro clairage s teint au bout de 30 secondes d inactivit e Les dysfonctionnements sont indiqu s par un clignotement rouge du r tro clairage Un message d v nement s affiche simultan ment l cran 88 744 378 12 13 7 3 2 Informations FR Les informations affich es l cran sont d crites dans les paragraphes suivants a l aide d exemples illustres Affichage d etat Les valeurs mesur es sont indiqu es une a une dans l affichage d tat comme suit Puissance de sortie 81481 16 04 2012 Hu Fo 11 56 Puissance de sortie 31 01 2012 1 ni Menu Heure et date Heure Format heure Nom de la valeur mesur e Valeur mesur e avec unit Date Symbole Messages d tat non acquitt s pour de plus amples informations consultez la section 11 p 113 Symbole anim Connect avec adresse d onduleur deux chiffres affiche le flux de donn es sur le bus RS485 Symbole R duction Heure Les informations suivantes sont valables pour l affichage d tat e Les valeurs mesur es indiqu es dans l affichage d tat sont d finies sous R glages Valeurs mesur es Certaines valeurs mesur es sont toujours af
122. le car il est rest trop longtemps d connec perdues te du r seau Les donn es de rendement ne peuvent pas tre enregistr es les messages d v nements uniquement avec une date erron e gt Corrigez l heure sous R glages Heure date Info interne gt Contactez votre installateur si cette information s affiche plus souvent Avertissement Contactez votre installateur si cet avertissement s affiche plus souvent interne gt Contactez votre installateur si cette erreur survient fr quemment D faut auto Une erreur est survenue lors de l auto test celui ci a t interrompu test gt Contactez votre installateur si lauto test a t interrompu plusieurs fois cause d une erreur dif f rents moments de la journ e et si il est tablit que la tension et la fr quence du r seau taient comprises dans les valeurs limites du param tre r gional voir sec tion 14 3 p 118 Tab 10 Messages d v nements 12 Entretien L onduleur ne n cessite pratiquement aucun entretien Il est toutefois recommand de contr ler a intervalles r guliers si les ouvertures d a ration ne sont pas encrass es sur le dessus et le dessous de l appareil Lorsque cela est n cessaire nettoyez l appareil comme cela est d crit ci dessous Avis Risque de destruction des composants Les produits nettoyants suivants ne doivent notamment pas tre utilis s e produits nettoyants contenant des solvants e produits desinfectants
123. lue For safety reasons the inverter must not feed into the grid gt Contact your installer At least one of the internal fans of the inverter is faulty In certain situa tions the inverter will feed less power into the grid derating gt Contact your installer Despite power reduction the maximum permissible internal temperature has been exceeded The inverter feeds no power into the grid until the maximum permissible temperature is no longer exceeded 1 Check that the installation conditions are satisfied see Section 12 p 75 2 Check that the cooling fins and ventilation grill are free from soiling 3 Contact your installer if this message occurs frequently The input voltage at the inverter is greater than the maximum permissible value gt Switch off the main DC switch at the inverter and contact your in Staller There is no grid voltage present inverter running independently For safety reasons the inverter must not feed into the grid gt Contact your installer if this error occurs frequently The inverter has lost the time settings because it was disconnected from N the grid for too long Yields cannot be stored and event messages will have the wrong date gt Correct the time under Settings Time Date 74 744 378 12 13 EN Event message Description Type gt Contact your installer if this information occurs frequently gt Contact your installer if this warning occurs frequen
124. manual nor the conditions and methods during the installation operation usage and maintenance of the inverter Improper installation of the system may result in damage to property and as a consequence to bodily injury Therefore we assume no responsibility or liability for loss damage or costs which result from or are in any way related to incorrect installation improper operation or incorrect use and maintenance Similarly we assume no responsibility for patent right or other right infringements of third parties caused by usage of this inverter The manufacturer reserves the right to make changes to the product technical data or installation and operating instructions without prior notice As soon as it becomes evident that safe operation is no longer possible e g visible damage re move the device from the grid and the photovoltaic generator immediately 16 Commercial and legal guarantee conditions Guarantee conditions for products from Steca Elektronik GmbH 1 Defects in materials and workmanship The guarantee only applies to defects in materials and workmanship insofar as these can be attrib uted to inadequate professional ability on the part of Steca Steca reserves the right at its own discretion to repair adapt or replace the faulty products 2 General information In accordance with statutory regulations there is a 2 year legal guarantee on all products for the customer For this Steca product we provide a volunta
125. n 2 Informations g n rales Conform ment aux r glementations l gales le client dispose d une garantie l gale de deux ans sur l ensemble des produits Nous accordons aux commer ants sp cialis s une garantie commerciale volontaire de 5 ans compter de la date de la facture ou du justificatif d achat sur le pr sent produit de Steca La pr sente garantie commer ciale volontaire s applique aux produits qui ont fait l objet d une vente l int rieur d un pays de l UE Les droits de garantie l gaux ne sont pas restreints par la garantie commerciale Pour tre en mesure de recourir la garantie commerciale le client devra pr senter une pi ce justifica tive du paiement justificatif d achat Si le client constate un probleme il contactera son installateur ou la soci t Steca Elektronik GmbH 3 Exclusion de la garantie commerciale Les garanties commerciales sur les produits de la soci t Steca Elektronik GmbH sus sp cifi es au point 1 ne s appliquent pas si le vice est d 1 aux sp cifications conceptions accessoires ou composantes rajoutees au produit par le client ou sur la demande du client ou a des instructions particulieres du client en rapport avec la fabrication du produit au couplage des produits Steca avec d autres pro duits n tant pas express ment autoris s par la soci t Steca Elektronik GmbH 2 a des modifica tions ou adaptations du produit effectu es par le client ou a d autres causes impu
126. n gative et la terre est inf rieure la valeur autoris e L onduleur n est pas autoris injecter de l lectricit dans le r seau pour des raisons de s curit gt Contactez votre installateur Au moins un des ventilateurs internes de l onduleur est d fectueux L ondu leur injecte de l lectricit dans le r seau ventuellement puissance r duite derating gt Contactez votre installateur La temp rature interne est sup rieure la valeur autoris e malgr la r duction de puissance L onduleur n injecte pas d lectricit dans le r seau jusqu ce que la plage de temp rature autoris e soit atteinte 1 V rifiez si les conditions de montage sont remplies 2 V rifiez si les ouvertures d a ration et les grilles de ventilation ne sont pas obstru es voir pour cela le chapitre 12 p 115 3 Contactez votre installateur si le message s affiche plus souvent La tension d entr e appliqu e l onduleur est sup rieure la valeur autori s e gt Eteignez l interrupteur DC de l onduleur puis contactez votre installateur Le r seau ne fournit pas de tension marche automatique de l onduleur L onduleur n est pas autoris injecter de l lectricit dans le r seau pour des raisons de s curit gt Contactez votre installateur si cette erreur survient fr quemment 114 744 378 12 13 Message d v Description Type nement Heure date L onduleur a perdu l heure actuel
127. nde guidee pression breve e passe au niveau de commande recule d un cran superieur e rejette une modification E gt 1 seconde mande guid e pression br ve e d place la barre de s lection ou le contenu de l cran vers le haut e d place la s lection d une position vers la gauche dans un r glage num rique augmente d un cran une valeur de r glage pression br ve d place la barre de s lection ou le contenu de l cran vers le bas d place la s lection d une position vers la droite dans un r glage num rique e diminue d un cran une valeur de r glage sc SET g pression br ve e passe au niveau de menu inf rieur e une valeur num rique s lectionn e se met clignoter et peut tre modifi e e valide une modification e modifie l tat d un l ment de commande cases de contr le champ d option pression prolong e r pond une fen tre de dia e recule d un cran 1 seconde logue avec le message Oui Tab 6 Fonctions des touches de commande Ecran Generalites Les informations suivantes s appliquent en g n ral la repr sentation visible l cran Fig 5 e Symbole si l onduleur traite d importantes quantit s de donn es il n est pas en mesure d effectuer d ventuelles saisies ordonn es par l utilisateur pendant ce laps de temps Le temps d attente occasionn est indiqu par un symbole du soleil anim e En cas de contenus non visibles une barre de d filement avec barre coul
128. nduleur e L affectation des connecteurs est de 1 1 lorsque le cable de liaison de donn es alternatif est raccord 744 378 12 13 95 FR aux connecteurs femelles RJ45 des onduleurs et au systeme de t l affichage StecaGrid Vision e Liaffectation des connecteurs est r alis e conform ment aux indications du Tab 8 p 96 lorsque le cable de liaison de donn es alternatif est raccord au connecteur femelle RJ45 du premier ondu leur et au connecteur COMBICON du systeme de t l affichage StecaGrid Vision ou a la connexion d un enregistreur de donn es externe Enregistreurs de donn es externes Appareil Onduleur StecaGrid Vision StecaGrid Monitor Solar Log WEB log A Connecteur Tab 8 Affectation des connecteurs du c ble de transmission de donn es alternatif 7 7 5 7 7 6 7 7 7 Signal RJ45 COMBICON Bornier Bornier RJ12 J 1 19 11 15 1 2 4 4 1 2 21 13 17 Donn es B D La livraison du StecaGrid Vision en option comprend des connecteurs destin s au c ble de don n es alternatif Pour plus d informations ce sujet consultez la notice du StecaGrid Vision 2 Avis Risque de destruction de l entr e RS485 de l onduleur Le contact 1 du connecteur femelle RJ12 de l enregistreur de donn es Web log fournit une tension de 24 V DC Ne raccordez jamais le c ble de liaison de donn es alternatif au contact 1 Terminaison Afin d viter tout d faut lors
129. nen Auf alle Produkte hat der Kunde entsprechend den gesetzlichen Regelungen 2 Jahre Gew hrleistung F r dieses Produkt von Steca bernehmen wir gegen ber dem Fachhandel eine freiwillige Garantie von 5 Jahren ab Rechnungs bzw Belegdatum Diese freiwillige Garantie gilt f r Produkte die inner halb eines EU Landes verkauft wurden Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte werden durch die Garantie nicht eingeschr nkt Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss der Kunde den Zahlungsnachweis Kaufbe leg vorlegen Sollte der Kunde ein Problem feststellen hat er sich mit seinem Installateur oder der Steca Elektronik GmbH in Verbindung zu setzen 3 Garantieausschluss Die oben unter Punkt 1 beschriebenen Garantien auf Produkte von der Steca Elektronik GmbH gelten nicht f r den Fall dass der Fehler zur ckzuf hren ist auf 1 Spezifikationen Entwurf Zubeh r oder Komponenten die durch den Kunden oder auf Wunsch des Kunden zu dem Produkt hinzugef gt wur den oder spezielle Anweisungen des Kunden in Bezug auf die Produktion des Produkts die Kopplung von Steca Produkten mit irgendwelchen Produkten die nicht ausdr cklich von der Steca Elektronik GmbH genehmigt sind 2 Modifikationen oder Anpassungen am Produkt durch den Kunden oder an dere dem Kunden zuzurechnende Ursachen 3 die nicht vorschriftsm ige Anordnung oder Montage auf falsche oder fahrl ssige Behandlung Unfall Transport berspannung Lagerung oder Besc
130. neneinstrahlung Abb 1 Leistung P bei einphasiger Netzeinspeisung U U3 Abb 2 Leistung P bei dreiphasiger Netzeinspeisung 744 378 12 13 DE 2 Identifizierung Allgemein Merkmal Beschreibung StecaGrid 8000 3ph StecaGrid 10000 3ph Ausgabestand der Anleitung Herstelleradresse Siehe Abschnitt 17 S 40 Zertifikate Siehe ab S 121 und www stecasolar com gt StecaGrid 8000 3ph 10000 3ph Optionales Zubeh r Fernanzeige StecaGrid Vision Steca Bestellnr 737 421 externer Datenlogger StecaGrid Monitor Steca Bestellnr 738 424 WEB log der Firma Meteocontrol Solar Log der Firma Solare Datensysteme Erdungsklemme Steca Bestellnr 743 012 Terminierungsstecker Steca Bestellnr 740 864 Gegenst cke zu DC Anschl ssen Multi Contact MC4 Stecker Steca Bestellnr 719 621 Buchse Steca Bestellnr 719 622 Sicherungsh lse f r Multi Contact MCA Steca Bestellnr 742 215 AC Stecker f r Leitungsdurchmesser 15 18 mm Steca Be stellnr 741 038 Tab 1 Identifizierungsmerkmale des Wechselrichters Typenschild Manufacturer freca C Art number 742 762 Made in Germany Model StecaGrid 10000 3ph Schutzart DC Input AC CURE i nput utput Norm zur Netz berwachung Voltage 350 700V max 845V Voltage 3x400V 50Hz Current max 32A Current max 16A u According to VDE 0126 1 1 Power max 10300W Technische Daten DC Eingange VDE ARN 4105 10000W for O Serienn
131. ng des Displays ein wenn sie sich zuvor automatisch ausgeschaltet hatte 9 3 Wichtige Bedienfunktionen Die Abbildungen dieses Abschnitts zeigen Beispiele Status anzeigen Ausgangsleistung S096 w 16 04 2012 17 55 Im Menu navigieren Uhrzeit und Datum Uhrzeit U hrzeitformat Ereignismeldungen Bei Bedarf ESC 1 Sekunde lang dr cken um die Status anzeige anzuzeigen Abb links AV dr cken um einen anderen Statuswert anzuzeigen Bei Bedarf ESC 1 Sekunde lang dr cken um die Status anzeige aufzurufen SET dr cken Das Hauptmen wird angezeigt der oberste Eintrag ist markiert AV dr cken um einen Men eintrag zu markieren SET dr cken um das Untermen aufzurufen Abb links Bei Bedarf Schritte 3 und 4 f r weitere Untermen s wiederholen Siehe Abschnitt 11 ab S 33 Ertr ge numerisch Liste und grafisch Diagramm anzeigen Monatsertrag Mai 2011 Apr 2011 353 kwh coy 12 2010 5 10 15 20 25 30 Die Statusanzeige wird angezeigt SET dr cken Das Hauptmen wird angezeigt Ertrag ist markiert SET dr cken Die Liste mit Ertragszeitr umen wird ange zeigt AV dr cken um einen Ertragszeitraum zu markieren SET dr cken Die Einzelertr ge des Ertragszeitraums werden in einer Liste angezeigt Abb links oben AV dr cken um einen Einzelertrag zu markieren SET dr cken Der markierte Einzelertrag wird in einem Diagramm angezeigt Abb links unten AV dr cken
132. ng of the AC connection using tamper seal wire 744 378 12 13 61 EN 8 8 Initial commissioning of the inverter 8 8 1 Function Conditions for starting initial commissioning Initial commissioning starts automatically when at least the AC connector has been installed and switched on as described previously If initial commissioning is not fully completed then it starts again anew the next time the device is switched on Guided initial commissioning Initial commissioning is a guided procedure that sets the following information e Display language e Date Time e Country e Reactive power characteristic curve if prescribed for the selected country Setting the country The following applies when setting the country e The country set must always be the same as the country where the inverter is installed This causes the inverter to load the prescribed permissible deviations for grid voltage and frequency applicable to the selected country more information on this is provided in the Table of coun tries p 78 e The country can only be set once Contact your installer if you have set the wrong country e Contact your installer if you cannot select the country where your inverter is installed e The country setting does not affect the language used on the display The display language is set separately 62 744 378 12 13 EN 8 8 2 Operation Starting Initial commissioning V The start page for initial commissio
133. nge der Fehlerzustand besteht gt Verstandigen Sie Ihren Installateur wenn dieser Fehler fter auftritt Die am Wechselrichter anliegende Netzfrequenz berschreitet den zul s sigen Wert Der Wechselrichter schaltet sich aufgrund gesetzlicher Vorga ben automatisch ab solange der Fehlerzustand besteht gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur wenn dieser Fehler fter auftritt Der Wechselrichter kann nach dem Abschalten nicht wieder einspeisen da die Netzfrequenz den gesetzlich vorgegebenen Einschaltwert berschreitet gt Verstandigen Sie Ihren Installateur wenn dieser Fehler fter auftritt Die am Wechselrichter anliegende Netzspannung unterschreitet den zul s sigen Wert Der Wechselrichter schaltet sich aufgrund gesetzlicher Vorga ben automatisch ab solange der Fehlerzustand besteht gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur wenn dieser Fehler fter auftritt Die am Wechselrichter anliegende Netzspannung berschreitet den zul s sigen Wert Der Wechselrichter schaltet sich aufgrund gesetzlicher Vorga ben automatisch ab solange der Fehlerzustand besteht gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur wenn dieser Fehler fter auftritt Die Uber einen gesetzlich vorgegebenen Zeitraum gemittelte Ausgangs spannung liegt au erhalb des zul ssigen Toleranzbereichs Der Wechsel richter schaltet sich automatisch ab solange der Fehlerzustand besteht gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur wenn dieser Fehler fter auftritt
134. nik GmbH ou concessionnaires autoris s par Steca Elektronik GmbH La pr sente garantie commerciale n est pas transmissible des tiers Le client ne transmettra pas de quelque mani re que ce soit les droits ou obligations qui r sultent de la pr sente garantie commerciale sans en avoir obtenu par crit l autorisation pr alable de la part de la soci t Steca Elektronik GmbH En outre la soci t Steca Elektronik GmbH n est en aucun cas responsable des dommages indirects ou du manque a gagner Sous r serve d ventuelles dispositions l gales contrai gnantes en vigueur la soci t Steca Elektronik GmbH d cline toute responsabilit quant a d autres dommages que ceux pour lesquels elle reconnait expressement sa responsabilit par la pr sente Contact En cas de r clamations et de dysfonctionnements veuillez contacter le commercant local chez qui vous avez achet le produit Il vous aidera dans toutes vos d marches Europe Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Allemagne Tel 49 700 STECAGRID 49 0 700 783224743 Du lundi au vendredi de 8ha 16h Fax 49 0 8331 8558 132 E mail service stecasolar com Internet www stecasolar com Notes Onduleur Installateur D ere eae ae NENNEN EN ee ree eee eee eee ee ee eee SO ATETEA ENT ATE EEEE ETT 120 744 378 12 13 Appendix Appendix Zertifikate Certificates Certificats EC DECLARATION OF CONFIRMITY C EU KONFORMIT TSERKL
135. ning is shown on the Ist commissioning display SET short select gt Press SET for a longer time The next page is displayed SET long continue ESC back Selecting a language 1 Press AV to select a language Language 2 Press SET briefly The language is adopted english 3 Press SET for a longer time O deutsch O Francais Setting the date 1 Press AV to select a date format Date Format 2 Press SET briefly The date format is adopted O 111 MM TT 3 Press SET for a longer time TTM u MTT Press SET briefly The day flashes Press AV to change the day Press SET briefly The change is adopted Press V The month is selected Repeat steps 4 to 6 for the month Press V The year is selected 0 Repeat steps 4 to 6 for the year 1 Press SET for a longer time Date setting ef 07 2011 zz a er Setting the time 1 Press AV to select a time format 2 Press SET briefly The time format is adopted 3 Press SET for a longer time Press SET briefly The hours display flashes Press AV to change the hour Press SET briefly The change is adopted Press V The minutes are selected Repeat steps 4 to 6 for the minutes Press SET for a longer time ne Zn 744 378 12 13 63 EN Setting the country and reactive power characteristic curve Country code sel O 03400 Espana f 04400 United Kingdon O 04600 Schweden Set reactive power LJ Default char curve Ent
136. ns then the inverter automatically switches on again The legally prescribed specifications for the grid parameters are described in the Table of coun tries p 78 Data communication Displayed data The inverter displays the following data e Voltage and current of the solar generator e Power and current fed into the grid e Voltage and frequency of the power grid e Energy yields on a daily monthly and annual basis e Error conditions notes Some of this data can be sent to the devices listed under 7 7 3 Logged data The inverter stores the following data permanently in internal memory EEPROM e Error conditions notes e Energy yields on a daily monthly and annual basis Tab 7 The storage resolution of the energy yield data is as follows Storage resolution 10 minute values 31 days Daily values 12 months Monthly values Total yield Tab 7 Storage resolution of the energy yield data Interfaces and connected devices The inverter communicates with other devices via an RS485 bus The following applies e The inverter has two RS485 interfaces on the lower side of the casing HARTING RJ45 sockets with PushPull locking mechanism e The beginning and end of the RS485 bus must be terminated see also 7 7 5 e A data cable is supplied with each inverter 1 5 m long HARTING RJ45 plug with PushPull locking mechanism Use an alternative data connection cable for longer connections see 7 7 4 e The inverters
137. nt Internal comment PE ISO i O BI ET i O gt gt 44 744 378 12 13 EN 4 Scope of delivery e StecaGrid 8000 3ph 10000 3ph e Mounting rail e AC plug e Installation and operating instructions e Data cable Fig 4 Scope of delivery gt Proper usage The inverter may only be used in grid connected photovoltaic systems Up to 4 module strings can be connected All solar modules are suitable whose connections do not need to be grounded Note An overview of suitable solar modules is available at www stecasolar com matrix 744 378 12 13 45 EN 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 About this manual Contents This manual contains all information required by a technical professional for setting up and operat ing the inverter Follow the instructions of the respective manufacturers when installing other com ponents e g solar modules cables Target audience Unless otherwise indicated the target audiences of this manual are technical professionals and sys tem operators Technical professionals are for example e Persons who have the knowledge of terminology and the skills necessary for setting up and oper ating photovoltaic systems e Persons who have the necessary training knowledge and experience and knowledge of the applicable regulations in order to evaluate and recognise the dangers inherent in the following work Installation
138. ntact connectors must be attached to the DC cable to suit the Multi Contact MC4 DC connections opposing contacts optionally available e All DC connections that are not connected to a cable must be closed off using the covers sup plied This ensures that the inverter complies with the specified protection degree Notice Danger of damage to the inverter and the modules e Connect the opposing contacts for the DC connections to the DC cable observing the correct polarity e The DC connections are internally interlinked to one MPP tracker This means that external string fuses in their own casing must be installed if the maximum possible reverse current of all strings together is greater than the maximum permissible reverse current of the individual modules The string fuses and casings are not included in the delivery 1 Attach the Multi Contact MC4 opposing contacts to the DC cable according to the manufactur er s instructions 2 If legally prescribed e g France plug in the optionally available safety sleeves according to the manufacturer s instructions Fig 10 Fig 10 Safety sleeve unmounted left and mounted right Preparing an additional ground connection If an additional ground connection is locally prescribed then prepare the end of the ground cable according to the cable type Note In France the minimum cross section of the ground cable conductor is legally prescribed to be 6 mm 60 744 378 12 13
139. o be used between the inverter and the line circuit breaker is provided in Section 14 2 p 78 See also Fig 7 p 59 Residual current circuit breaker Unless otherwise specified by the local installation regulations installation of an external Type A residual current circuit breaker is sufficient Isolation transformer gt If an isolation transformer is required then it must be connected as shown in Fig 8 Danger Risk of death by electrocution e In the connection diagram illustrated in Fig 8 the primary and secondary sides of the isolation transformer are not galvanically isolated e If connection is missing the isolation monitoring of the inverter is not functioning correctly N PE connection Inverter Residual current circuit breaker RCD Residual Current Device Isolation transformer Grid Fig 8 Connection diagram of the isolation transformer 744 378 12 13 59 EN 8 3 5 8 4 8 5 Wiring the AC plug Danger Risk of death by electrocution Observe the warning notes in Section 8 1 p 57 gt Wire the AC plug provided as described in Fig 9 and in p 123 onwards Phase 1 Phase 2 Phase 3 amp Protective conductor Neutral conductor Fig 9 Terminal pin assignments of the AC plug Preparing the DC connections Danger Risk of death by electrocution e Observe the warning notes in Section 8 1 p 57 e Opposing Multi Co
140. oci t Meteocontrol Solar Log soci t Solare Datensysteme Remarque Il est n cessaire de proc der aux r glages sur l enregistreur de donn es externe conform ment aux indications du fabricant avant d effectuer la connexion Le sch ma de c blage du bus RS485 est repr sent ci dessous RS485 RS485 RS485 Fig 6 Exemple de sch ma de c blage pour le systeme de t l affichage StecaGrid Vision en option StecaGrid Vision ou enregistreur de donn es externe ici repr sent StecaGrid Vision premier onduleur onduleur dernier onduleur termin c ble de donn es livr c ble de donn es livr ou c ble de donn es alternatif 7 7 4 C ble de liaison de donn es alternatif Avis Dommages mat riels caus s par la tension lectrique e Le c ble de liaison de donn es alternatif doit tre confectionn uniquement par un professionnel qualifi e Pour le raccordement la prise RJ45 du premier onduleur il convient d utiliser un connecteur RJ45 de type HARTING PushPull 10G n 09 45 145 1560 de sorte que l onduleur r ponde l indice de protection sp cifi Le c ble de liaison de donn es alternatif est un c ble de type Cat 5 pr vu pour de longues liaisons de donn es Les informations suivantes sont valables pour le c ble de liaison de donn es alternatif e La longueur totale du bus RS485 ne doit pas d passer 1000 m maitre premier onduleur jusqu au dernier o
141. of the event message is still present 5 Or ok MEW foo low The date time when the cause of the event message was corrected Cause of the event message Counter No of the displayed event messages Total number of event messages Max Total number of event messages 30 NEw is displayed until the event message has been manu ally confirmed via the ESC or AV button Function Event message types e Type Information symbol Li The inverter has detected an error that does not affect the feed in process The user does not need to intervene e Type Warning symbol N The inverter has detected an error that may result in reduced yields It is highly recommended that you correct the cause of the error e Type Error symbol amp The inverter has detected a serious error The inverter will not feed the grid while this error is present Please contact your installer More information on this is provided in Tab 10 Display behaviour New event messages are displayed immediately The messages disappear after they have been con firmed or their cause s have been corrected Note When an event message is acknowledged the user thereby simply confirms that he she has seen the message This does not correct the fault that caused the message to be shown If messages exist whose cause has been corrected but have not been confirmed then X is shown in the status display If an already confirmed error recurs then it is displayed a
142. olar modules e PV current the current supplied by the solar modules Grid voltage ii 12 13 e Grid current L1 L2 L3 the current fed into the mains grid e Grid frequency e Internal temp the internal temperature of the inverter e Power reduction Derating cause of the power reduc tion e Day max power the maximum power supplied in the current day e Abs max power the maximum power ever fed into the grid e Day max yield the maximum daily yield achieved e Operating hours the operating hours during which the device has been connected to the grid including night time hours e Total yield yield since commissioning e CO saving CO savings achieved since commissioning D Measurement is always displayed cannot be switched off 2 Can be reset to 0 via Settings Reset max values An acoustic alarm sounds approx 4 5 kHz when an event message Is displayed e 2 tones warning e 3 tones error ori e automatic switches on for 30 seconds when a button is pushed e grid feed Not feeding switches on for 30 seconds when a but ton is pushed then switches off Feeding switches on for 30 seconds when a button is pushed then dims 52 744 378 12 13 EN 7 3 5 Service menu The following section describes the service menu items Notice Risk of reduced yields Inverter and grid parameters can be changed in the service menu The service menu may only be used by professional personnel who c
143. oles utilis s dans cette notice et inscrits sur l appareil Mention g n rale de Notice Risque d des surfaces Notice danger chaudes Appareil Risque d electrocution Notice Lire les instructions du Appareil Appareil AR produit avant usage Tab 2 Symboles utilis s dans la notice et inscrits sur l appareil Mots cl s Les mots cl s d crits dans le Tab 3 sont toujours utilis s conjointement avec l un des symboles du Tab 2 Danger imminent de mort ou de blessures corporelles graves Risque potentiel de mort ou de blessures corporelles graves Risque potentiel de blessures l g res ou mod r es ventuels dommages mat riels Indication relative l utilisation de l appareil ou de la notice Tab 3 Mots cl s Mise en forme du texte sione pescripton siare Description _ V Condition pr alable une mani italique L g re mise en relief pulation 1 23 Manipulation unique gras Forte mise en relief Plusieurs manipulations cons Courier D signation d l ments de cutives l onduleur tels que les touches les affichages les tats de service Tab 4 Mise en forme du texte 86 744 378 12 13 6 3 4 FR Abreviations E surveillance interne du r seau de l onduleur allemand Einrichtung zur Netz berwa chung mit zugeordneten Schaltorganen dispositif destine a la surveillance du r seau par des organes de commutation affect s MPP point de travail avec la puissance fourn
144. omatiquement lorsque au moins la connexion AC a t instal l e et enclench e comme d crit pr alablement Lorsque la premi re mise en service n a pas t enti rement effectu e celle ci d marre chaque fois apr s l enclenchement Premi re mise en service guid e La premi re mise en service constitue une proc dure guid e pendant laquelle vous effectuez les r glages suivants e langue d affichage e date heure e pays e caract ristique de puissance r active si elle est impos e pour le pays s lectionn Reglage du pays Les informations suivantes sont valables pour le r glage du pays e Le pays r gl est celui o l onduleur est install Cette condition permet l onduleur de char ger les param tres du r seau du pays relatifs aux tol rances autoris es en mati re de tension et de fr quence nominale plus d informations ce sujet dans le Tableau des param tres r gio naux p 118 e Le pays ne peut tre r gl qu une seule fois Si vous avez s lectionn un pays non souhait prenez contact avec votre installateur e S il est impossible de choisir votre pays sur l onduleur prenez contact avec votre installateur e Le r glage du pays n a aucune influence sur la langue affich e l cran La langue d affichage est r gl e s par ment 102 744 378 12 13 8 8 2 Commande FR Demarrage de la premiere mise en service Premiere mise en service SET bref s lection SET long
145. ommunication Installation 8 1 Safety measures during installation 8 2 Mounting the inverter 8 3 Preparing the AC connection 8 4 Preparing the DC connections 8 5 Preparing an additional ground connection 8 6 Preparing the data connection cable 8 7 Connecting the inverter and switching on the AC power 8 8 Initial commissioning of the inverter 8 9 Switching on the DC supply 8 10 Deinstalling the inverter Operation 9 1 Overview of operating functions 9 2 General operating functions 9 3 Main operating functions Self test Troubleshooting Maintenance Disposal Technical data 14 1 Inverter 14 2 AC cables and line circuit breakers 14 3 Table of countries Exclusion of liability Commercial and legal guarantee conditions Contact Notes 42 43 44 45 45 46 46 46 46 47 47 48 48 54 54 54 54 57 57 58 59 60 60 61 61 62 65 66 67 67 68 68 71 73 75 75 76 76 78 78 79 79 80 80 744 378 12 13 41 EN Preface Always symmetrical The advantage of three phase feeding is that the produced solar capacity is always symmetrically distributed on all three power conductors to the public power grid This is the case across the whole output range offered by these inverters When designing a system the laborious work involved in avoiding asymmetry of more than 4 6 kW through the correct selection of separate inverters is thus dispensed with Symmetrical feeding is greatly in the interests of ener
146. on is switched on and the previously switched on radio button is switched off Press ESC The next higher menu level is displayed A numeric setting is displayed example Date in fig left Press SET The selected value flashes Day in fig left Press AV to change the value Press SET The change Is adopted value no longer flashes or Press ESC to cancel the change value no longer flashes Press V The next value is selected Repeat steps 1 to 4 for the remaining values Press ESC The next higher menu level is displayed A dialog is displayed fig left Press SET or ESC as follows Press SET for 1 second to answer with Yes Press ESC to answer with No 744 378 12 13 69 EN Calling up the service menu and editing the values Notice Risk of yield losses and contravention of regulations and standards Inverter and grid parameters can be changed in the service menu The service menu must therefore only be used by professional personnel who know the applicable regulations and standards 1 Select the Service menu item 2 Press SET The fig shown at the left appears Service Enter key combination 3 Press AV simultaneously for 3 seconds The service menu is displayed fig left Set reactive power 4 Press SET to edit the selected menu item 70 744 378 12 13 EN 10 Self test The self test is mandatory for operation of inverters in Italy Function The prerequisites f
147. or performing the self test are as follows e The country Italy was selected during initial commissioning e The level of solar irradiation is high enough to ensure that the inverter can feed the grid During the self test the inverter checks its switch off behaviour with regard to too high too low grid voltage and frequency 4 test phases duration of approx 2 minutes The following applies e In each phase of the self test the inverter changes its switch off threshold step by step upwards downwards from the set lower upper limit values e When the switch off threshold reaches the actual grid voltage frequency then the inverter stores this information e The data is shown on the display as follows The current values of the first test phase are displayed first see Fig 14 The values of the subsequent test phases are added below initially hidden If the self test succeeded then the status message Self test passed is added below The status message must be displayed and confirmed e If the self test conditions are not satisfied one of the status messages listed in Tab 9 is displayed e Ifa measurement lies outside the required tolerance during the self test then the self test is cancelled and the inverter displays the status message Self test failed The inverter remains disconnected from the grid relay open no feeding until the self test is passed successfully Note The data stored in the inverter can be read using a PC and
148. ournissent une tension lorsque les panneaux solaires sont clair s 4 Retirez le connecteur AC de l onduleur comme d crit dans la section 8 10 p 106 5 Contr lez l absence de tension sur tous les p les du connecteur AC Pour ce faire utilisez un d tecteur de tension adapt pas de stylo d tecteur de phase e Raccordez les c bles l onduleur uniquement lorsque vous y tes invit par la notice e N ouvrez pas le bo tier Danger de mort Une ouverture du bo tier entra ne la perte des droits la garantie commerciale e Raccordez uniquement des circuits lectriques adapt s aux prises femelles RJ45 interface RS485 e Posez les c bles de telle sorte que les connexions ne se d tachent pas de mani re fortuite e Lors de la pose des cables veuillez vous assurer de ne pas nuire aux mesures de protection contre les incendies prises lors de la construction e Veillez ce qu aucun gaz inflammable ne se trouve dans l environnement de l appareil e Respectez toutes les prescriptions et normes en vigueur relatives l installation les lois applicables au niveau national ainsi que les puissances raccord es de la compagnie r gionale de distribution d lectricit Avis Risque d endommagement ou de r duction de puissance derating de l onduleur e Le lieu de montage doit satisfaire aux conditions suivantes La surface de montage et son environnement imm diat sont stables verticaux plans difficile ment inflammables et ne
149. overensstemmelseserklaring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG Anvendte harmoniserede standarder s rligt FI CE standardinmukaisuusseloste imoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG K ytetyt yhteensovitetut standardit eritysest IT Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alie sguenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG Norme armonizzate applicate in particolare NL EU verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in die geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG EG laagspanningsrichlliin 2006 95 EG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder PT Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidada no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tice 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG Normas harmonizadas aplicadas especialmente SE CE f rsakran H rmed f rklarar via tt denna maskin i levererat utf rande motsvarar
150. puissance de sortie apparente maximale du syst me Somme des puissances de sortie apparentes maximales de tous les onduleurs du syst me 104 744 378 12 13 8 9 FR ET 19 La caract ristique est affich e sous forme graphique Courbe Caract ristique exemple sur la fig de gauche o a sp 20 Effectuez une pression prolong e sur la touche SET T OLELE CCED TETE DECE Tr I RCE Fin de la premi re mise en service 1 Appuyez sur la touche ESC afin de revenir aux tapes Premiere mise en service precedentes et de corriger les reglages ou Saisie correcte effectuez une pression prolong e sur la touche SET afin France de terminer la premi re mise en service a 2 Si vous avez effectu une pression prolong e sur la Puissance de sortie touche SET l onduleur red marre et se synchronise avec R le r seau Le systeme est en cours de red marrage 31 01 2012 1 Activation de la connexion DC gt Reglez l interrupteur DC de l onduleur sur la position I Fig 12 Au terme d une verification effectu e par le dispositif interne ENS 2 minutes environ la puissance inject e peut s afficher l cran sous r serve d ensoleillement Fig 12 R glage de l interrupteur DC sur la position I 744 378 12 13 105 FR 8 10 Demontage de l onduleur Danger AN Danger de mort par lectrocution Seuls les professionnels qualifi s sont autoris s r aliser les op rations d cri
151. que L poque o il fallait engager de longues discussions avec ces entreprises est donc r volue Dur e de vie maximale Entre le moment o la tension est z ro et la phase d alimentation les onduleurs monophas s doivent stocker temporairement toute l nergie fournie par les panneaux solaires Cette fonction est habituelle ment assur e par des condensateurs lectrolytiques Le s chage de ces composants permet d influencer la dur e de vie d un appareil lectronique En revanche en cas d utilisation d onduleurs triphas s l ner gie est injectee dans le r seau en continu sur deux phases au minimum Le besoin de stocker l nergie temporairement dans l appareil est donc sensiblement r duit ce qui rallonge la dur e de vie de l appareil et constitue un avantage incontestable pour l exploitant voir Fig 1 et Fig 2 Raccordement flexible Gr ce la large plage de tension d entr e et un courant d entr e lev tous les panneaux solaires cristallins usuels peuvent tre raccord s aux onduleurs selon diff rentes configurations De plus il existe des certifications pour le fonctionnement avec des panneaux photovolta ques couche mince CdTe et CIS CIGS voir www stecasolar com matrix Quatre paires de connecteurs m le femelle sont disponibles pour le raccordement m canique flexible en courant continu Maniement simple L cran LCD permet de visualiser les valeurs de rendement nerg tique les puissances actuelles ainsi
152. r du rail de montage et retirez le de la surface de montage 106 744 378 12 13 Puissance de SET sortie a I I I I I Puissance SFT r active 1 Rendement SET journalier act 1 SET Tension PV 1 SET Courant PV 1 Tension secteur SET Tension secteur SET L2 1 7v Tension secteur SET L3 1 V SET Courant secteur L11 vw SET Courant secteur L2 1 V SET Courant secteur L3 1 l l l l l l 7 l l I l I l 7 l l l l l l 4 l l l l l l 1 l l l l I l 4 l l l l I l 4 l l l l l l 4 l l l l l l 4 l l l l l l 4 l l l l l SET Fr q r seau 1 Temp SET interne 1 Reduction SET de puissance 1 Puiss journali re max 1 Puiss max absolue 1 Rendem journ max 1 Heures de I I I I I I service 1 N I I I I I Rendement ie total 1 i I I I I SET conomie CO 1 I I L Commande Rendement spr nergie inject e V R mun ration SET montant V SET R glages V Auto test 3 V Compte rendu v n DA Information 4 Heure date Ti R mun ration devise et montant kWh V Valeurs mesur es indiqu es dans l affichage d tat Remettre val max z ro Effacer c rendu v n Langue cran DA Contraste cran V Adresse adresse de l onduleur DA Alarme alarme sono
153. r anliegende Eingangsspannung berschreitet den zul ssigen Wert Schalten Sie den DC Schalter des Wechselrichters aus und verst ndigen Sie Ihren Installateur Das Netz f hrt keine Spannung Selbstlauf des Wechselrichters Der Wechselrichter darf aus Sicherheitsgr nden nicht ins Netz einspeisen gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur wenn dieser Fehler fter auftritt 34 744 378 12 13 DE Ereignismeldung Beschreibung Typ Uhrzeit Datum Der Wechselrichter hat die Uhrzeit verloren da er zu lange nicht an das verloren Netz angeschlossen war Ertragsdaten k nnen nicht gespeichert werden Ereignismeldungen nur mit falschem Datum gt Korrigieren Sie die Uhrzeit unter Einstellungen Uhrzeit Datum Interne War gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur wenn diese Warnung fter auftritt nung gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur wenn dieser Fehler fter auftritt gt le Selbsttest W hrend des Selbsttests trat ein Fehler auf der Selbsttest wurde abgebro fehlerhaft chen Verst ndigen Sie Ihren Installateur wenn der Selbsttest mehrfach zu unterschiedlichen Tageszeiten wegen eines Fehlers abgebrochen wurde und sichergestellt ist dass Netzspannung und frequenz inner halb der Grenzwerte der L ndereinstellung lagen siehe Ab schnitt 14 3 S 38 Tab 10 Ereignismeldungen 12 Wartung Der Wechselrichter ist praktisch wartungsfrei Dennoch empfiehlt es sich regelm ig zu kontrollie
154. r jusqu 4 strings de panneaux Sont adapt s tous les panneaux solaires dont les connexions ne doivent pas tre mises la terre Remarque Vous trouverez une vue d ensemble des panneaux solaires adapt s sous www stecasolar com matrix 744 378 12 13 85 FR 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 A propos de ce manuel d utilisation Contenu Cette notice contient l ensemble des informations n cessaires a un professionnel qualifi pour l instal lation et l exploitation de l onduleur Respectez les instructions contenues dans les notices de chaque fabricant pour le montage d autres composants par ex panneaux solaires cablage Groupe cible Cette notice s adresse aux professionnels qualifi s ainsi qu aux exploitants d installations moins qu un autre groupe cible ne soit sp cifi Par professionnels qualifi s on entend ici des personnes qui entre autres e disposent des connaissances th oriques et pratiques relatives l installation et l exploitation des syst mes photovolta ques et e peuvent valuer les travaux suivants et rep rer les risques ventuels sur la base de leur formation technique de leurs connaissances de leur exp rience et de leur connaissance des dispositions en vigueur le montage d appareils lectriques la confection et le raccordement de c bles de donn es la confection et le raccordement de c bles d alimentation lectrique Signes Symboles Tab 2 d crit les symb
155. rating functions is described how to Operating operate the service menu hours 1 V SET Total yield 1 1 i I AZ i I SET CO saving 1 Fig 13 Overview of operating functions on the display 744 378 12 13 67 EN 9 2 9 3 General operating functions e Hidden content is shown using the A and V buttons e Repeated button presses If AV need to be pressed repeatedly you can alternatively hold these buttons pressed for a long time The rate of repetition increases the longer the button is held e Pressing any button switches on the backlight of the display if this has previously automatically switched off Main operating functions The figures in this section show examples Status display Output power 2 S302 w 16 04 2012 11 59 Menu navigation Time and date 2 Time 2 Time Format 4 5 Event messages Press ESC for 1 second to call up the status display as required fig left Press AV to display a different status value Press ESC for 1 second to call up the status display as required Press SET The main menu is displayed with the top item selected Press AV to select a menu entry Press SET to call up the submenu fig left Repeat steps 3 and 4 for further submenus as required See Section 11 on p 73 onwards Displaying yields numerically list and graphically chart Monthly wield May 2011 360 kwh LE Apr 2011 350 kh 2 372 kwh 3 4 5
156. re R tro clairage Service 5 SET Vue d ensemble des fonctions de commande La vue d ensemble propos e ci dessous indique les diff rentes fonctions de commande affich es sur l cran de l onduleur Dans un souci de plus grande clart seules les fonctions de commande V et SET sont repr sent es dans le sch ma suivant Sous menus Format heure Format date Rendement ae journalier V Rendement Rendement 2y journalier mensuel V V Rendement Rendement 2 mensuel annuel V V Rendement Rendement SET 2 annuel total V Rendement total Param tre affich uniquement lorsqu il est s lectionn dans l option Valeurs mesur es Appuyez sur la touche SET afin d afficher les valeurs dans une liste Appuyez de nouveau sur la touche SET afin d afficher sous forme graphique la valeur s lectionn e dans la liste Apparait uniquement lorsque Italie est s lectionn en tant que pays Appuyez sur la touche SET et s lectionnez l une des sous options suivantes Coordonn es Information syst me e Param tres r gionaux e Caract ristique de puissance r active Auto test La commande du menu de service est decrite dans la section Fonctions de commande importantes Fig 13 Vue d ensemble des fonctions de commande affich es l cran FR 744 378 12 13 107 FR 9 2 Fonctions de commande generales e Les touches A et V permettent d afficher les contenu
157. retefer S e ein markierter Zahlenwert beginnt zu blinken und kann ge ndert werden e bernimmt eine Anderung e ndert den Zustand eines Steuerelements Kontrollk stchen Optionsfeld lange dr cken beantwortet einen Dialog mit Ja geht 1 Schritt vor gt 1 Sekunde Tab 6 Funktionen der Bedientasten 7 3 Display 7 3 1 Allgemeines Fur die Darstellung auf dem Display in Abb 5 gilt allgemein e Symbol ES Wenn der Wechselrichter gro e Datenmengen verarbeitet kann er in dieser Zeit keine Benutzereingaben bearbeiten Die entstehende Wartezeit wird durch das animierte Sonnen symbol gekennzeichnet e Sind nicht sichtbare Inhalte vorhanden erscheint am rechten Display Rand eine Bildlaufleiste mit Schiebebalken Die L nge des Schiebebalkens zeigt den Umfang der nicht sichtbaren Inhalte an e Markierte Eintr ge sind schwarz unterlegt die Schrift ist wei e Die Hintergrundbeleuchtung wird 30 Sekunden nach dem letzten Tastendruck ausgeschaltet e St rungen werden durch eine rot blinkende Hintergrundbeleuchtung angezeigt Gleichzeitig wird eine Ereignismeldung eingeblendet 8 744 378 12 13 DE 7 3 2 Informationen Die am Display angezeigten Informationen sind nachstehend anhand von Abbildungsbeispielen beschrieben Statusanzeige In der Statusanzeige werden Messwerte wie folgt einzeln angezeigt Messwertname i gt Messwert mit Einheit Datum HOOG TT Symbol nicht quittierte Statusmeldungen
158. ristic curve graph only when prescribed for currently set coun try e Self test result of the last successfully performed self test only when the configured country is taly 50 744 378 12 13 7 3 3 Control elements EN The control elements shown on the display which are used for performing settings in the inverter are described below using illustrative examples Selection list with check boxes Select meas 27 A Output power 5 E ale Reactive power 2 Current day vield Designation of the selection list Check boxes with names Check boxes allow multiple selection The currently selected check box is highlighted in black Preset check boxes have no frame and are always switched on cannot be changed Scroll bar Selection list with radio buttons Date format CP1N MM TT TT MMIII emt Dialogs Clear event log Are YOU sure Boke Numerical settings Date setting 1 07 2011 Designation of the selection list Radio buttons with names Radio buttons are exclusive OR only one radio button can be switched on The currently selected radio button is highlighted in black Scroll bar Dialog heading A question presented to the user Response possibilities Back cancel Press ESC Confirm answer the question with Yes press and hold SET for 1 second Designation of the numerical setting Value to be set the selecte
159. rmas ypa NO EU Overensstemmelseserk ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utfereise som levert er i overensstemmelse med felgende relevante bestemmeiser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2008 95 EG Anvendte harmoniserte standarder saerlig RO Deciaratie de conformitate UE Prin prezenta se declar c produsul mai sus mentionat este n conformitate cu urm toarele directive respectiv norme Compatibilitate electromagnetic 2004 108 EG Directiva CE referitoare la tensiunile joase 2006 S5 EG Norme europene utilizate n special Si EU izjava o skladnosti Izjavijamo da je navedeni izdelek skladen z naslednjimi direktivami oz standardi Direktiva o elektromagnetni zdru ljivost 2004 108 EG Direktiva o nizkonapetostni opremi 2006 95 EG Uporabljene evropski standardi e posebej StecaGrid 8000 3ph CZ Prohl eni o shod EU Prohla ujeme timto e tento agreg t v dodan m provedeni odpovida n sledujicim prislu nym ustanovenim Sm rnicim EU EMV 2004 108 EG Sm rnicim EU nizk amp napeti 2006 95 EG Pouzit harmoniza ni normy zejm na ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos ja conformidad del producto en su estado de suministra con las disposiciones pertinentes siguientes Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG Normas armonizadas adop
160. rs can be mounted to the wall Thanks to the high degree of protection the inverters can be installed indoors or outdoors Due to the integrated DC circuit breaker installation work is made easier and the installation time is reduced It is not necessary to open the inverter during installation Flexible system design Combined the StecaGrid 8000 3ph and StecaGrid 10000 3ph inverters allow for an optimal dimensioning for almost all power classes A diverse range of combinations are possible but all with a common target the effective use of solar irradiation Fig 1 Output P with single phase grid feeding Fig 2 Output P with three phase grid feeding 42 744 378 12 13 EN 2 Identification General information Feature Description StecaGrid 8000 3ph StecaGrid 10000 3ph ssue version of the manual Manufacturer s address See Section 17 p 80 Certificates See p 121 onwards and www stecasolar com gt StecaGrid 8000 3ph 10000 3ph Optional accessories StecaGrid Vision remote display Steca order no 737 421 External data loggers StecaGrid Monitor Steca order no 738 424 WEB log from Meteocontrol Solar Log from Solare Datensysteme Grounding terminal Steca order no 743 012 Termination plug Steca order no 740 864 Opposing contacts for Multi Contact MC4 DC connections Plug Steca order no 719 621 Socket Steca order no 719 622 Safety sleeve for Multi Contact MCA Steca order
161. rter SelftestProtocol Pour plus d informations consultez la notice StecaGrid Service InverterSelftestProto col et notre site Internet www stecasolar com gt PV raccord au r seau gt Logiciels Auto test valeur limite basse haute selon le param tre r gional RE al tension fr quence du r seau r elle mesur e Li Uac max 230 0 Li Lac act Sr Dy seuil de d connexion progressivement modifi j dur e de d connexion temps entre les v nements sui Li Uac off 230 04 peria Li Toff 100ms le seuil de d connexion atteint la tension fr quence r elle du r seau l onduleur se d connecte du r seau Fig 14 auto test affichage des r sultats de contr le Commande vV L Italie est configur e comme pays sur l onduleur a tester 1 Si cela est n cessaire contr lez le pays r gl dans le Auto test menu principal sous Geen tee te on sys Auto test dure t me 2 min enw 2 S lectionnez Auto test dans le menu principal Le dia logue de gauche appara t fer 3 Appuyez pendant 1 seconde sur la touche SET L auto test d marre 744 378 12 13 111 FR Auto test Li Uac max 30 04 Li Lac act 30 Ly Li Uac off 30 Ly Li Toff 100rmns Auto test Auto test r ussie Contin avec Set Les valeurs de la premiere section de test sont affich es fig de gauche Appuyez surV pour afficher les valeurs des sections de test suivantes des qu elles seront disponibles Proc
162. ry 5 year commercial guarantee to the specialist dealer from the date of invoice or receipt This voluntary guarantee applies only to products sold within an EU country The legal guarantee entitlements are not restricted by the voluntary guarantee To be able to make a claim under the guarantee the customer must provide proof of purchase pay ment receipt If a problem arises the customer must contact his or her installer or Steca Elektronik GmbH 3 Guarantee exclusion clause The guarantees on products from Steca Elektronik GmbH described under point 1 are not valid in the event that the fault is attributable to 1 specifications designs accessories or components added to the product by the customer or at the wish of the customer or special instructions from the customer relating to the production of the product the connection of Steca products with other products that are not explicitly approved by Steca Elektronik GmbH 2 modifications or adjustments to the product by the customer or other causes due to the customer 3 incorrect ar rangement or installation incorrect or careless handling accident transport overvoltage storage or damage caused by the customer or other third party 4 unavoidable accident fire explosion construction or new construction of any kind in the environment where the product is located due to natural phenomena such as earthquakes flooding or storms or any other cause outside the con trol of St
163. s non visibles e Pression r p t e sur les touches s il vous faut appuyer sur les touches AV de fa on r p t e vous pouvez galement appuyez sur celles ci de mani re prolong e La r p tition s acc l re au fur et a mesure que vos doigts restent appuy s sur les touches e Une pression de la dur e de votre choix active le r tro clairage de l cran lorsqu il s est pr alable ment teint automatiquement 9 3 Fonctions de commande importantes Les figures d illustration de cette section repr sentent des exemples d affichage Affichage de l tat Fi d ti Appuyez sur la touche ESC pendant 1 seconde si n ces MISSaNCe Oe SORTE saire afin d appeler l affichage d tat fig de gauche Appuyez sur les touches AV afin d afficher une autre a 148 valeur d tat Wy 16 04 2010 11 56 Navigation dans les menus Appuyez sur la touche ESC pendant 1 seconde si n ces Heure et date saire afin d appeler l affichage d tat Heure Appuyez sur la touche SET Le menu principal est affich et la premi re entr e est s lectionn e Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner une Format heure option de menu Appuyez sur la touche SET afin d appeler un sous menu fig gauche R p tez les tapes 3 et 4 si n cessaire afin d appeler d autres sous menus Messages d v nements Voir section 11 partir de la p 113 Affichage des rendements sous forme num rique liste et graphique diagramme vV L affichage d tat appara t Rendemen
164. sation of the operating behaviour Maximum efficiency European efficiency MPP efficiency 0 90 inductive 96 3 95 2 95 4 gt 99 Efficiency values at 5 10 20 25 30 50 75 100 of the rated power at rated voltage 83 6 92 4 95 1 95 6 95 8 96 3 95 7 95 1 87 5 93 8 95 6 95 8 96 96 3 95 8 95 1 Efficiency values at 5 10 20 25 30 50 75 100 of the rated power at minimum MPP voltage 84 4 91 8 94 5 95 95 1 95 6 94 7 94 3 88 3 93 2 95 95 2 95 3 95 6 94 8 94 3 76 744 378 12 13 EN ee StecaGrid 8000 3ph StecaGrid 10000 3ph Efficiency values at 5 10 20 74 1 92 7 94 8 77 2 94 1 95 3 25 30 50 75 100 of the 95 5 95 7 96 2 95 7 95 9 96 2 rated power at maximum MPP voltage 95 8 95 3 95 9 95 3 Efficiency reduction in the case of 0 0025 V deviation from the DC rated voltage Power derating at full power from 50 C T np Switch on power 80 W Switch off power 20 W Standby power 9 W Safety Protection class EEE EEE Isolation principle no galvanic isolation transformerless Grid monitoring MSD compliant with DIN VDE 0126 1 1 and VDE AR N 4105 Overvoltage protection version Area of application indoor rooms with or without air conditioning outdoors with protection Corrosion categories C3 Ambient temper
165. sion et de la fr quence trop haute trop basse du r seau 4 sections de test dur e env 2 minutes Ce processus pr sente les sp cificit s suivantes e Lors de l auto test l onduleur modifie progressivement son seuil de d connexion pour chaque sec tion de contr le de la valeur limite basse haute la valeur limite haute basse e Lorsque le seuil de d connexion atteint la tension fr quence r elle du r seau l onduleur enregistre les donn es d termin es pour cela e Les donn es sont affich es comme suit l cran Les valeurs en cours de la premiere section de test sont affich es en premier lieu voir Fig 14 Les valeurs des sections de test suivantes sont ins r es au dessous d abord non visibles Si l auto test a t ex cut avec succ s le message d tat Auto test r ussie est ins r au dessous Le message d tat doit tre affich et confirm e Siles conditions n cessaires l auto test ne sont pas remplies un des messages d tat mentionn dans le Tab 9 appara t e Si une valeur de mesure se situe hors de la tol rance requise au cours de l auto test cette derni re est interrompue et l onduleur g n re le message d tat d faut auto test L onduleur se d con necte du r seau relais ouvert pas d injection aussi longtemps que l ex cution de l auto test soit r ussie Remarque Les donn es enregistr es dans l onduleur peuvent tre lues l aide d un PC et du logiciel nve
166. ssage permet d identifier plus facilement les onduleurs mentionn s par leur adresse dans les messages du syst me de t l affichage Gestion de l injection d lectricit Selon le pays les syst mes photovolta ques doivent offrir l exploitant du r seau la possibilit de r duire la puissance active qu ils injectent Pour assurer la mise en uvre de cette exigence l gale les produits optionnels suivants sont recommand s e WEB log de la soci t Meteocontrol e Solar Log de la soci t Solare Datensysteme 96 744 378 12 13 FR 8 Installation 8 1 Mesures de s curit respecter lors de l installation Respectez les consignes de s curit suivantes relatives aux op rations d crites dans la section Installation Danger Danger de mort par lectrocution e Seuls les professionnels qualifi s sont autoris s r aliser les op rations d crites dans la section Installation e Avant de proc der aux travaux sur l onduleur d branchez toujours tous les c bles DC et AC comme suit 1 Eteignez le disjoncteur AC Prenez des pr cautions contre tout red marrage involontaire 2 Reglez l interrupteur DC de l onduleur sur la position 0 Prenez des pr cautions contre tout red marrage involontaire 3 Debranchez les connexions Multi Contact MC4 des c bles DC conform ment aux instructions de la notice du fabricant Pour ce faire il est n cessaire d utiliser un outil sp cial Avertissement Les c bles DC f
167. t e The bus master devices usually support less than 99 addresses Consult the respective operating instructions for these devices before setting the addresses of the inverters e We recommend starting with address 1 for the first inverter on the bus and then incrementing the address by 1 for each subsequent inverter on the bus in the same order as they are physically installed This makes it easier to identify the relevant inverters when their address is displayed in messages shown on the remote display 7 7 7 Feed in management Depending on the country the active power fed into the grid by a photovoltaic system must be able to be reduced by the grid operator The following optionally available products are recommended for implementing this legally prescribed specification e WEB log from Meteocontrol e Solar Log from Solare Datensysteme 56 744 378 12 13 EN 8 Installation 8 1 Safety measures during installation Observe the following safety notes when performing the work described in Section Installation Danger Risk of death by electrocution e Only technical professionals may perform the work described in Section Installation e Always disconnect all DC and AC cables as follows before starting work on the inverter 1 Turn the AC circuit breaker to off Take measures to prevent the system from being uninten tionally switched on again 2 Set the DC circuit breaker on the inverter to position 0 Take measures to prevent th
168. t keine Funktion sichtbare Besch digung auch an Frontfolie im Bedienbereich Rauch entwicklung etc Leitungen Solarmodule Das Photovoltaik System darf nicht wieder eingeschaltet werden bevor das Ger t vom H ndler oder Hersteller repariert wurde besch digte Kabel oder Solarmodule von einer Fachkraft repariert wurden Geh use niemals abdecken Geh use nicht ffnen Lebensgefahr Garantieanspruch verf llt Vom Werk angebrachte Schilder und Kennzeichnungen niemals ver ndern entfernen oder un kenntlich machen Die Oberfl chentemperatur des Geh uses kann 70 C berschreiten Anleitung des jeweiligen Herstellers beachten wenn Sie ein externes Ger t anschlie en das nicht in diesem Dokument beschrieben ist z B externer Datenlogger Falsch angeschlossene Ger te k nnen den Wechselrichter besch digen Sicherheitshinweise auf dem Ger t _9 4 D Gefahr durch Elektrizit t Gefahr durch hei e Oberfl chen Anleitung beachten interner Vermerk interner Vermerk PE ISO i O BI ET i O gt gt 744 378 12 13 DE Lieferumfang e StecaGrid 8000 3ph 10000 3ph e Montageschiene AC Stecker e Installations und Bedienungsanleitung e Datenkabel Abb 4 Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Der Wechselrichter darf nur in netzgekoppelten Photovoltaik Systemen verwendet werden Es k n nen bis zu 4 Modulstr nge
169. t mensuel j di Mai 2011 360 kwh Appuyez sur la touche SET Le menu principal est affich et le rendement est selectionne a eG En Lili avr 2011 350 kwh Appuyez sur la touche SET La liste comportant les Mrs 2011 377 kwh p riodes de rendement s affiche a l cran Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner une p riode de rendement Appuyez sur la touche SET Chaque rendement de la cot 12 2010 p riode est affich dans une liste fig en haut a gauche Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner un rendement Appuyez sur la touche SET Le rendement selectionne est affich dans un diagramme fig en bas a gauche Sar ae ai ie Si Appuyez sur les touches AV afin de faire d filer les diagrammes Appuyez sur la touche SET afin de revenir a la liste 108 744 378 12 13 FR Edition d une liste de s lection comportant des cases de contr le Selection valeurs mesuree V Une liste de econ comportant des cases de s lection nn est affich e a l cran fig de gauche Puissance de 5 1 Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner une Puissance reactive ad controle Fender journ actuel 2 Appuyez sur la touche SET L tat de la case de contr le passe d activ d sactiv et inversement impossible en cas de cases de contr le pr r gl es 3 R p tez les tapes 1 et 2 si n cessaire pour d autres cases de contr le 4 Appuyez sur la touche ESC Les modifications sont vali d es et le nive
170. tables au client 3 a une disposition ou a un montage non conformes a un maniement incorrect ou n gligent a un accident au transport a une surtension a l emmagasinement ou a un endommagement imputable au client ou a des tiers 4 a un sinistre in vitable a un incendie a une explosion a une construction ou nouvelle construction de tout type situ s dans les alentours de la pose du produit a des catastrophes naturelles telles que tremblement de terre inondation ou temp te ou tout autre v nement sur lequel la soci t Steca Elektronik GmbH n a aucune influence 5 tout v nement non pr visible ou vitable li aux technologies employ es intervenant dans l assemblage du produit 6 lorsque le num ro de s rie et ou le num ro du mod le ont t manipul s ou rendus illisibles 7 si le vice est d une utilisation des produits solaires dans un objet en mouvement par ex sur des bateaux dans des caravanes ou autres 8 au non respect des consignes d entretien et des op rations de maintenance 744 378 12 13 119 FR 17 18 sur le produit qui ont t recommand es par Steca dans la notice d utilisation 9 a un endommage ment un encrassement ou une d coration du boitier qui emp cheraient d effectuer le nettoyage ou la reparation de l appareil La garantie commerciale sp cifi e dans cette notice d utilisation est uniquement valable pour les consommateurs clients de la soci t Steca Elektro
171. tadas especialmente 1 HU EK Azonoss gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az al bbiaknak megfalel Elektrom gneses zavar s t r s 2004 108 EG Kisfeszults gu berendez sek ir ny Elve 2006 95 EG Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen LV ES Atbilstibas deklar cija Pazinojam ka min tais izstr d jums atbilst sekojo m direktiv m jeb norm m 2004 108 EG Par elektromagn tisko panesamibu 2006 95 EG Direkt vai par zemspriegumu Izmantot s Eiropas normas pa i PL Deklaracja Zgodno ci CE Niniejzym deklarujemy z pelna odpowiedzialnoscia ze dostarczony wyr b jest zgdony z nast puj cymi dokumentami Odpowiednis elektromagnetyczna 2004 108 EG Normie niskich napiec 2006 95 EG Wyroby sa zgodne ze szczegolowymi normami zharmonizowanymi RU Dexn ayma o cooTeetctann Egpone ckhM HOPMaM HAcTOALLMM JOKYMeHTOM 3AABNAEM HTO JAHHLIA arperaT B ero O6LEME NOCTABKN COOTBETCTBYET CNeAyKILHM HOPMATHEHEIM AOKYMEHTAM JNEKTPOMATHATHAA YCTOAAUABOCTE 2004 108 EG AnpexryBbi NO HM3KOBONIBTHOMY HANDAKEHMO 2006 95 EG Mcnone3yembie CornacoBaHHble CTAHAADTEI 4 HOPMbI B MACTHOCTH SK Prehl senie o zhode ES T mto prehlasujeme Ze sa uvedeny produkt zhoduje s nasiedovnymi smernicami prip normami Elektramagneticka zlu itelnos 2004 108 EG Smernica o n zkom nap ti 2006 95 EG Pou it eur pske normy predov etkym StecaGrid 10000 3ph DK EF
172. ten Daten k nnen mit einem PC und der Software InverterSelftest Protocol ausgelesen werden Mehr dazu in der Anleitung StecaGrid Service_InverterSelftestProtocol und unter www stecasolar com gt PV Netzeinspeisung gt Software Selbsttest O unterer oberer Grenzwert gem Landereinstellung Li Uac max 30 Ly gemessene tats chliche Netzspannung frequenz Abschaltschwelle schrittweise ver ndert Li Lac act z30 0 De aaa SOSO Abschaltzeit Zeit zwischen folgenden Ereignissen Li Uac off 230 04 Abschaltschwelle erreicht tats chliche Netzspannung Li Toff 100ms frequenz Wechselrichter trennt sich vom Netz Abb 14 Selbsttest Anzeige der Testergebnisse Bedienung V Am zu testenden Wechselrichter ist als Land Italien ein gestellt Selhsttest 1 Bei Bedarf eingestelltes Land im Hauptmen unter In zen onan EEE formation Systeminformation berpr fen Der Selbsttest dauert 2 Im Hauptmen Selbsttest w hlen Der Dialog links ca min erscheint esc 3 SET 1 Sekunde dr cken Der Selbsttest startet GET 744 378 12 13 31 DE Selbsttest Li Uac max Li Uac act Li Uac off Li Toff Selbsttest Selbsttest bestanden weiter mit Set 4 Die Werte des ersten Testabschnitts werden angezeigt Abb links 5 V dr cken um die Werte der folgenden Testabschnitte anzuzeigen sobald verf gbar 6 Nur wenn Selbsttest fehlerhaft angezeigt wird SET dr cken um die Statusmeldung zu best t
173. tes dans la section D montage de l onduleur Respectez les avertissements de danger mentionn s dans la section 8 1 p 97 D connexion AC et DC 1 Eteignez le disjoncteur AC 2 Reglez l interrupteur DC de l onduleur sur 0 fig de gauche D branchement du cable DC de l onduleur gt D branchez les connexions Multi Contact MC4 des c bles DC conform ment aux instructions de la notice du fabricant Pour ce faire il est n cessaire d utiliser un outil sp cial Avertissement Les c bles DC fournissent une tension lorsque les panneaux solaires sont clair s Debranchement du connecteur AC de l onduleur 1 Retirez la connexion AC du coupleur de l onduleur comme sp cifi partir de la p 123 2 Contr lez l absence de tension sur tous les p les du connecteur AC Pour ce faire utilisez un d tecteur de tension adapt pas de stylo d tecteur de phase Ouverture du connecteur AC uniquement si n cessaire gt Ouvrez le connecteur AC comme sp cifi partir de la p 123 Retrait de l onduleur de la surface de montage AN Attention Risque de blessures L onduleur p se 42 kg e Le transport de l onduleur n cessite la pr sence d au moins deux personnes e Utilisez la poign e de l onduleur pour le transport Attention Risque d a des surfaces chaudes Laissez refroidir les ondu leurs chauds avant de les toucher 1 Retirez les vis des trous de fixation 2 Soulevez l onduleu
174. tly ing gt Contact your installer if this error occurs frequently e Self test An error occurred during the self test and the self test was cancelled failed gt Contact your installer when the self test is cancelled due to an error several times at different times of the the day and it is certain that the grid voltage and frequency were within the lim it values defined by the country setting see Section 14 3 p 78 Tab 10 Event messages 12 Maintenance The inverter is basically maintenance free Despite this it is a good idea to regularly check that the ventilation openings on the upper and lower sides of the device are free of dust Clean the inverter when necessary as described below Notice Danger of damage to components Do not use especially the following cleaning agents e Solvent based cleaning agents e Disinfection agents e Coarse or sharp edged cleaning agents Removing dust gt Dust should be removed using compressed air max 2 bar Removing heavy soiling Danger A Risk of death by electrocution Use cleaning agents only with a slightly damp cloth gt Remove heavy soiling with a slightly damp cloth use clear water If necessary use a 2 hard soap solution instead of water After cleaning remove any soap residue using a slightly damp cloth 13 Disposal Do not dispose of the device in the normal household waste At the end of its service life return the device to Steca Customer Service with
175. tungsausschluss Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen Kontakt Notizen oO NN OS OS OO VU BPW N DE 744 378 12 13 DE Vorwort Immer symmetrisch Der Vorteil der dreiphasigen Einspeisung liegt darin dass die produzierte Solarleistung immer symmetrisch auf allen drei Netzleitern verteilt ans ffentliche Stromnetz abgegeben wird Dies ist bei diesen Wechselrichtern ber den gesamten Leistungsbereich der Fall Bei der Planung entf llt dadurch die teils aufw ndige Vermeidung einer Unsymmetrie von mehr als 4 6 kW durch entspre chende Auswahl von Einzel Wechselrichtern Die symmetrische Einspeisung ist ganz im Interesse der Energieversorgungsunternehmen Langwierige Diskussionen mit ihnen geh ren damit der Vergan genheit an Lange Lebensdauer Einphasige Wechselrichter m ssen w hrend des Spannungsnulldurchgangs auf der Einspeisephase die komplette Energie die von den Solarmodulen geliefert wird im Ger t zwischenspeichern Dies bernehmen blicherweise Elektrolytkondensatoren Diese Bauteile beeinflussen durch die M glich keit des Austrocknens die Lebensdauer eines elektronischen Ger tes Bei dreiphasigen Wechselrich tern hingegen wird zu jedem Zeitpunkt auf mindestens zwei Phasen Energie ins Netz eingespeist Die Notwendigkeit der Energie Zwischenspeicherung im Ger t ist dadurch sehr stark reduziert und dies wirkt sich f r den Betreiber in der Aussicht auf eine l ngere Lebensdauer positiv aus siehe Abb 1 und Abb
176. uch 7 7 3 Ab Werk ist an jedem Wechselrichter die Adresse 1 eingestellt Deshalb muss die Adresse in Syste men mit mehr als 1 Wechselrichter angepasst werden Dabei gilt e Die Adresse wird am Wechselrichter unter Einstellungen Adresse ge ndert e Die Adressen 1 99 k nnen eingestellt werden e Die Master Ger te unterst tzen meist weniger als 99 Adressen Informieren Sie sich in der Anlei tung des Ger ts bevor Sie die Adresse an den Wechselrichtern einstellen e Es wird empfohlen die Adressen ab 1 aufsteigend vom ersten bis zum letzten Wechselrichter in der gleichen Reihenfolge zu vergeben wie die Ger te an der Montagefl che angeordnet sind Dadurch k nnen die in den Meldungen der Fernanzeige mit ihrer Adresse genannten Wechsel richter leichter identifiziert werden 7 7 7 Einspeise Management Je nach Land m ssen Photovoltaik Systeme ber die M glichkeit verf gen vom Netzbetreiber in der eingespeisten Wirkleistung reduziert zu werden F r die Umsetzung dieser gesetzlichen Vorgabe werden die folgenden optionalen Produkte empfohlen e WEB log der Fa Meteocontrol e Solar Log der Fa Solare Datensysteme 16 744 378 12 13 DE 8 Installation 8 1 Sicherheitsma nahmen bei der Installation Beachten Sie bei den im Abschnitt Installation beschriebenen Ma nahmen die folgenden Sicher heitshinweise Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag e Nur Fachkr fte d rfen die im Abschnitt Installation beschriebenen Ma
177. ue le revendeur ou le fabricant n ait r par l appareil un professionnel qualifi n ait r par les c bles ou panneaux solaires endommag s Ne recouvrez jamais le bo tier N ouvrez pas le bo tier Danger de mort Une ouverture du bo tier entra ne la perte des droits la garantie commerciale Les plaques signal tiques et d identification appos es en usine ne doivent jamais tre modifi es ni enlev es ni rendues illisibles La temp rature de surface du bo tier peut d passer les 70 C Si vous connectez un appareil externe non sp cifi dans le pr sent document par ex un enre gistreur de donn es externe respectez les instructions de la notice du fabricant Une connexion incorrecte des appareils est susceptible de d t riorer l onduleur Consignes de s curit sur l appareil D Sn D Risque d electrocution Risque dd des surfaces chaudes Veuillez observer les instructions du manuel Note interne Note interne PE ISO i O BI ET i O gt D 84 744 378 12 13 FR 4 Contenu de la livraison StecaGrid 8000 3ph 10 000 3ph e Rail de montage e Connecteur AC e Notice d installation et d utilisation e C ble de donn es Fig 4 Contenu de la livraison 5 Utilisation conforme Il est autoris d utiliser l onduleur uniquement dans des syst mes photovolta ques raccord s au r seau Il est possible de raccorde
178. ummer als Barcode und in Klarschrift PP IP classification IP 54 setting Belgium Artikelnummer und Produktbezeichnung of INNEN INN Dario S N 742762XA001155550005 CE Zeichen Be ee nn Herstellungsland IE EAN TIN technische Paten ac Ausgang S N 742762XA001155550005 Abb 3 Typenschild Beispiel Die Position des Typenschilds zeigt Abb 5 S 7 Display Auf dem Display des Wechselrichters wird unter dem Men eintrag Information Systeminfor mation die zur Software passende Version der Anleitung angezeigt Die optional erh ltliche Fernan zeige StecaGrid Vision zeigt die Version ebenfalls an mehr dazu im Handbuch der StecaGrid Vision 744 378 12 13 3 DE Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Dokument ist Teil des Produkts Installieren und benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie dieses Dokument gelesen und verstan den haben F hren Sie die in diesem Dokument beschriebenen Ma nahmen immer in der angegebenen Rei henfolge durch Bewahren Sie dieses Dokument w hrend der Lebensdauer des Ger ts auf Geben Sie das Doku ment an nachfolgende Besitzer und Benutzer weiter Durch unsachgem e Bedienung kann der Ertrag des Photovoltaik Systems gemindert werden Mit besch digtem Geh use darf das Ger t nicht an die DC oder AC Leitungen angeschlossen sein Ger t sofort au er Betrieb setzen und vom Netz und den Solarmodulen trennen wenn eine der folgenden Komponenten besch digt ist Ger
179. un minimum de 2 vis en acier inoxydable sur la surface de montage comme indi qu dans les illustrations sur la gauche Pour ce faire prenez en compte les points suivants Selon la portance de la surface de montage utilisez un mini mum de 2 et un maximum de 4 vis en acier inoxydable G Utilisez des vis en acier et chevilles etc appropri es au poids de l onduleur La partie principale du rail de montage doit reposer de mani re plane sur la surface de montage les zones de r ception du bo tier se trouvent sur la face sup rieure Emboitez l onduleur dans le rail de montage Attention A Risque de blessures L onduleur p se 42 kg i e Le transport de l onduleur n cessite la pr sence d au o o moins deux personnes e Utilisez la poign e de l onduleur pour le transport TO A Attention Risque d des surfaces chaudes Laissez refroidir les ondu leurs chauds avant de les toucher 1 Emboitez l onduleur dans le rail de montage Placez l onduleur ici de telle sorte que la languette en m tal coulisse dans l videment correspondant du rail de montage entre les zones de r ception du bo tier 2 Fixez l onduleur sur la surface de montage travers les trous de montage en vous servant de 2 vis en acier inoxydable appro pri es de chevilles etc Remarque La section 8 10 p 106 d crit comment vous devez retirer l ondu leur du rail de montage
180. und den COMBICON Anschluss der StecaGrid Visi on oder den Anschluss eines externen Datenloggers angeschlossen wird 744 378 12 13 15 DE externe Datenlogger Wechselrichter StecaGrid Vision StecaGrid Monitor Solar Log WEB log Sopal M Signal RJ45 COMBICON Klemmleiste Klemmleiste RJ12 1 19 11 15 2 Data A 21 13 17 Data B Kontakt Ground Tab 8 Steckerbelegung des alternativem Datenkabels Im Lieferumfang der optionalen StecaGrid Vision sind Stecker f r das alternative Datenkabel ent halten Mehr dazu in der Anleitung der StecaGrid Vision 2 Achtung Gefahr der Zerst rung des RS485 Eingangs des Wechselrichters Kontakt 1 der RJ12 Buchse des Web log Datenloggers f hrt 24 V DC Das alternative Datenverbin dungskabel niemals an Kontakt 1 anschlie en 7 7 5 Terminierung Um Fehler bei der Daten bertragung zu vermeiden m ssen Anfang und Ende des RS485 Busses terminiert werden e Die StecaGrid Vision Anfang der Datenverbindung ist intern fest terminiert e Der externe Datenlogger Anfang der Datenverbindung muss gem Herstellerangaben termi niert werden e Der letzte Wechselrichter Ende der Datenverbindung wird mit dem optional erh ltlichen Termi nierungsstecker RJ45 Stecker terminiert 7 1 6 Adressierung An jedem Wechselrichter muss eine eigene Adresse eingestellt sein damit die Kommunikation zwi schen Master und Slaves funktioniert siehe a
181. une pression br ve sur la touche SET Le format d heure est valid Effectuez une pression prolong e sur la touche SET Effectuez une pression br ve sur la touche SET Les heures clignotent Appuyez sur les touches AV afin de modifier les heures Effectuez une pression br ve sur la touche SET La modi fication est valid e Appuyez sur la touche V Les minutes sont s lectionn es R p tez les tapes 4 6 pour valider la modification des minutes Effectuez une pression prolong e sur la touche SET 744 378 12 13 103 FR Reglage du pays et de la caracteristique de puissance reactive Choix paws LJ 03900 Italia f 03300 France O 03400 Espana R gler puissance r active LJ Courbe caract ristiqu Saisir courbe LJ Courbe caract ristiqu R gler puissance r active Saisir nombre de points R gler puissance r active Point 1 P So cos ip OOO 9 100 Regler puissance r active Point 3 Pia cos cp 075 amp 098 Taille des installations 13900 yy O gt 13800 Wy Remarque Le pays ne peut tre r gl qu une seule fois 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner un pays Effectuez une pression br ve sur la touche SET Effectuez une pression prolong e sur la touche SET Si aucune caract ristique de puissance r active n est impos e pour le pays s lectionn terminez la premi re
182. uyez sur la touche SET ou ESC comme suit Appuyez sur la touche SET pendant 1 seconde afin de esc r pondre a la bo te de dialogue par Oui Appuyez sur la touche ESC afin de r pondre a la bo te de dialogue par Non 744 378 12 13 109 FR Interrogation et edition du menu de service Avis Risque de rendement moindre et infraction aux prescriptions et aux normes Le menu de service permet de modifier les param tres de l onduleur et ceux du r seau C est la raison pour laquelle seul un professionnel sp cialis qui connait les prescriptions et les normes en vigueur est autorise a utiliser le menu de service 1 Interrogez l option de menu Service 2 Appuyez sur la touche SET La figure de gauche s affiche a l cran Saisir combinaison touches 3 Appuyez sur les touches AV en m me temps pendant 3 secondes Le menu de service appara t l cran fig de R gler puissance r actis gauche 4 Appuyez sur la touche SET pour diter l option de menu selectionnee 110 744 378 12 13 FR 10 Auto test L auto test est prescrit en Italie pour le fonctionnement de l onduleur Fonction Pour la r alisation de l auto test les conditions suivantes doivent tre remplies e Le pays regle lors de la premiere mise en service est talie e Le rayonnement est suffisant pour que l onduleur puisse alimenter le r seau Lors de l auto test l onduleur contr le son mode de d connexion en fonction de la ten
183. vibrent pas en permanence Les conditions environnantes admissibles sont respect es voir Caract ristiques techniques Onduleur p 116 Les espaces suivants doivent rester d gag s autour de l onduleur sur les c t s 150 mm au dessus au dessous 250 mm e _ N installez en aucun cas l onduleur dans des tables destin es l levage e Installez l onduleur autant que possible dans un environnement exempt de poussi res pour viter d affecter la fonction de refroidissement e Respectez les puissances raccord es inscrites sur la plaque signal tique de l onduleur e Les c bles DC ne doivent pas tre reli es au potentiel de terre les entr es DC et la sortie AC ne sont pas s par es galvaniquement e Ne pas monter les onduleurs directement les uns au dessus des autres mais toujours en quinconce de sorte que l onduleur du haut n absorbe pas la chaleur de l onduleur du bas Remarque e vitez d exposer l onduleur aux rayons du soleil e L cran doit pouvoir tre consult sur l appareil install e Choisissez votre emplacement de montage de telle sorte que les missions sonores de l appareil ne soient pas un probl me 744 378 12 13 97 FR 8 2 Montage de l onduleur Fixation du rail de montage een 1 Recouvrez l ouverture d a ration sup rieure de l onduleur qui se trouve en dessous du lieu de montage protection contre la 2 poussi re de forage 2 Fixez le rail de montage l horizontale avec
184. you with any issues you may have Europe Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany Phone 49 700 STECAGRID 49 0 700 783224743 Monday to Friday from 08 00 a m to 4 00 p m Fax 49 0 8331 8558 132 Email service stecasolar com Internet www stecasolar com Notes Inverter Installer Gielen reer cre ere er err ee ee ee ee COM DELS Oserin de eo a ses Rte Streetand CUI OO pace cecrencecmemacosaceanseatmitesducucqeuehesiaceieoracacecandanceseeenee Postcode OW o oo ccccccccccccccccccccccceccccuscusceacecescvscecussuscecceccevecceceucuscecunsceans 80 744 378 12 13 Table des matieres VRR WN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Avant propos Identification Consignes de s curit g n rales Contenu de la livraison Utilisation conforme propos de ce manuel d utilisation 6 1 Contenu 6 2 Groupe cible 6 3 Signes Structure et fonctions 7 1 Bo tier 7 2 Touches de commande 7 3 cran 7 4 Borne de mise la terre suppl mentaire 7 5 Refroidissement 7 6 Surveillance du r seau 7 7 Communication des donn es Installation 8 1 Mesures de s curit respecter lors de l installation 8 2 Montage de l onduleur 8 3 Pr paration de la connexion AC 8 4 Pr paration des connexions DC 8 5 Pr parer la borne de mise la terre suppl mentaire 8 6 Pr paration du c ble de liaison de donn es 8 7 Raccordement de l onduleur et activation de la connexion AC 8 8 Prem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PAR-16 Spot - produktinfo.conrad.com    Samsung SC9567 Инструкция по использованию    User`s manual  EVOLUTION V3NG  取扱説明書 - トーヨーキッチン  デジタル水平器 DL-30/60IP（約3.4MB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file