Home

Bimbovoice® Digital Beghelli

Contents

1. sensore della temperatura sul Trasmettitore che avvisa il Ricevitore quando la temperatura della stanza del bambino si scosta dall intervallo impostato regolazione della sensibilita del microfono luce notturna sul Trasmettitore retroilluminazione automatica del display del Ricevitore indicatore visivo del livello sonoro che indica l intensit del segnale ricevuto anche quando il volume amp sintonizzato al minimo temperatura di funzionamento da 10 a 55 C bande di frequenza 40 660 40 700MHz frequenze operative 40 665MHz 40 695MHz potenza RF lt 10mW e r p tipo di modulazione FM canalizzazione 10kHz antenna integrata organismo notificato consultato IMO 0051 apparecchio di classe 1 come definito dalla direttiva 1999 05 CE Norma armonizzata ai sensi dell art 3 2 del decreto leg vo 9 5 2001 n 269 EN 300 220 3 09 2000 p 8 II dispositivo soddisfa i reguisiti della Legge guadro n 36 del 22 02 2001 relativa alla Protezione delle esposizioni ai campi elettrici magnetici ed elettromagnetici della raccomandazione europea n 519 del luglio 1999 relativa alla Limitazione dell esposizione della popolazione ai campi elettromagnetici da 0 a 300GHz n Questo dispositivo non deve sostituire la sorveglianza effettuata da un adulto responsabile Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogn
2. 55 un Problem Mozliwe Przyczyny Rozwiazanie Wszystkie ikonki migaja na wyswietlaczu LCD Roztadowana bateria Nadajnika zatadowa baterie w tadowarce Brak jakiejkolwiek sygnalizacji na wy wietlaczu LCD Bateria Odbiornika catkowicie roztadowana tadowac baterie w tadowarce przez co najmniej 8 godzin Alarm dodatkowego Czujnika aktywny bez przerwy Przetacznik dodatkowego Czujnika w pozycji ON ustawi Prze cznik dodatkowego Czujnika na pozycj OFF Liczne ha asy i zak cenia elektryczno ci statycznej Nadajnik ustawiony blisko innych urz dze elektrycznych przestawi urz dzenie elektryczne lub ustawi Nadajnik daleko od r d a zak ce 56 SAS e EC FLE A ADOK SZ L K Antenna Csatorna kiv laszt s Mikrofon rz kenys g nek be ll t sa Mikrofon Akkumul tor t ltes lemer les kijelz s jszaka vil g t s kiv laszt s K rnyezeti h m rs klet kiv laszt s H m rs klet rz kel Ad k sz l k jelz f ny 10 jszakai vil g t s 11 Digit lis k dok mikrokapcsol ja 12 Bemenet az opcion lis rz kel h z 13 T pbemenet 14 Opcion lis rz kel kiv laszt s KOONOUTARUNFE B VEV K SZ L K 15 Hang eln mit s gomb n ma 16 Csatorna kiv laszt s 17 Hang be ll t sa a Tapmegszakit val 18 Hangsz r 19 Digit lis k dok mikrokapcsol ja 20 Vev k sz l k t lt csatl
3. Bimbovoice Digital Beghelli GD IL SISTEMA ELETTRONICO PER SENTIRE SEMPRE LA VOCE DEL PROPRIO BAMBINO THE ELECTRONIC SYSTEM THAT ALWAYS LETS YOU HEAR YOUR CHILD S VOICE QD DAS ELEKTRONISCHE SYSTEM MIT DEM SIE DAS BABY IMMER IN H RWEITE HABEN E LE SYST ME LECTRONIQUE POUR RESTER A L ECOUTE DE SON ENFANT EN TOUTE CIRCONSTANCE CZ ELEKTRONICK ZA ZEN KTER V M UMO N ST LE SLY ET SV D T CH VI KA SYSTEM ELEKTRONICZNY KT RY POZWALA ZAWSZE US YSZE G OS DZIECKA M EGY ELEKTRONIKUS RENDSZER ARRA HOGY MINDIG HALLJA A GYERMEKE HANGJ T RO SISTEMUL ELECTRONIC CARE V PERMITE S AUZITI ORIC ND VOCEA COPILUL DUMNEAVOASTR ISTRUZIONI PER PUSO INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS D UTILISATION N VOD K POU IT INSTRUKCJA OBS UGI HASZN LATI TMUTAT INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Beghelli gt g E a UB yb C1 A TRASMETTITORE Antenna Selettore canale Regolazione sensibilit microfono Microfono Indicatore alimentazione batteria scarica Selettore luce notturna Selettore temperatura ambiente Sensore temperatura Indicatore trasmissione 10 Luce notturna 11 Microinterruttori codici digitali 12 Ing
4. Order Code 8390 8390S 16 digital codes to select from gt possibility of selecting between two channels audio visual out of range warning audio visual low battery warning temperature sensor on Transmitter which alerts the Receiver when the temperature of the child s room goes beyond the set range microphone sensitivity adjustment nightlight on Transmitter automatic backlighting of the receiver display visual sound level indicator which indicates the intensity of the signal received even when volume is set on minimum operating temperature from 10 to 55 C frequency bands 40 660 40 700MHz operating frequencies 40 665MHz 40 695MHz RF power lt 10mW e r p type of modulation FM channels 10kHz antenna integrated notified body consulted IMQ 0051 Class 1 as defined by Directive 1999 05 EC Standard harmonised in accordance with art 3 2 of legislative decree n 269 of 9 5 2001 EN 300 220 3 09 2000 The device meets the requirements of Framework law n 36 of 22 02 2001 on the Protection against exposures to electric magnetic and electromagnetic fields European recommendation n 519 of July 1999 on the Limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields from 0 to 300GHz 217 This device is not intended to replace the supervision of a responsible adult This appliance must be used solely for the purpose for w
5. nalt a Alarm temperatur Prioritate medie b Alarm n afara razei de ac iune Prioritate sc zut c Alarm baterie desc rcat n fiecare situa ie critic se aude doar un tip de alarm sonor iar pe display n acela i timp sunt afi ate simbolurile corespunz toare 11 Receptorul se poate transporta cu ajutorul agrafei de curea Pentru a ndep rta agrafa consulta i desenul 70 jm MOM EE Cod Ordin 8390 8390S 16 coduri digitale selectabile posibilitatea de a alege intre dou canale diferite semnalizator acustic si vizual de aflare n afara razei de actiune semnalizator acustic si vizual de baterie descarcat senzor de temperatur pe Transmit tor care trimite un semnal catre Receptor atunci c nd temperatura din camera copilului deviaza de la intervalul setat reglare a sensibilit tii microfonului lumina de noapte pe Transmit tor iluminare automat a display ului Receptorului indicator vizual al nivelului sonor care indica intensitatea semnalului receptionat chiar si atunci c nd volumul este reglat la minimum temperatur de func ionare de la 10 la 55 C band de frecven 40 660 40 700MHz frecven e de lucru 40 665MHz 40 695MHz putere RF lt 10mW e r p modula ie FM canale 10kHz anten integrat organism notificat consultat IMQ 0051 aparat de Clasa 1 conform Directivei 1999 05 CE Act normativ armonizat co
6. stit elektrick spot ebi i um stit vys la d le od zdroje ru en dla A NADAJNIK Antena Prze cznik kana w Regulacja czu o ci mikrofonu Mikrofon Wska nik zasilania bateria roztadowana Przetacznik lampki nocnej Przetacznik temperatury pomieszczenia Czujnik temperatury Wska nik nadawania 10 Lampka nocna 11 Mikrowytaczniki kod w cyfrowych 12 Wejscie dla dodatkowego czujnika 13 Wejscie zasilania 14 Przetacznik dodatkowego czujnika KOONOUTRUNFE B ODBIORNIK 15 Przycisk wytaczania d wieku mute 16 Przetacznik kanat w 17 Regulacja gtosnosci z Wytacznikiem Zasilania 18 Gtosnik 19 Mikrowytaczniki kod w cyfrowych 20 Styki tadowania Odbiornika C LADOWARKA 21 Wejscie zasilania 22 Ko c wki tadowania 23 Lampka kontrolna tadowania D LCD 24 Wskaznik poziomu styszalnosci AF 25 Ikonka roztadowana bateria 26 Ikonka alarm temperatury 27 Ikonka poza zasi giem 28 Ikonka dodatkowy czujnik E AKCESORIA W ZESTAWIE a Zasilacz 9V na prad staty dla Nadajnika b Zasilacz 6V na prad staty dla Odbiornika c tadowarka dla Odbiornika d Nadajnik e Odbiornik f Akumulatorek do Odbiornika g Bateria do Nadajnika tylko dla Modelu 8390S ay 48 NON DIGITAL BECHEL Elektroniczna Niania Bimbovoice Digital Beghelli jest innowacyjnym produktem stworzonym aby m c us ysze dziecko kiedy znajdujemy si w innym pomieszczeniu i aby kontrol
7. t ahangtov bb t st jelz l mpa 9 felgyullad sa mutatja A maxim lis rz kenys gi szinten az Ad k sz l k folyamatosan tov bb tja a hangokat Ezen a hangtov bb t si m don az Ad k sz l k m k d si ideje er teljesen cs kken 5 Ha a mikrofon nem rz kel semmilyen hangot n h ny m sodpercen kereszt l a k sz l k automatikusan zemk sz llapotba ll 6 ll tsa az jszakai vil g t s kiv laszt gombot 6 a k v nt ll sba annak f ggv ny ben hogy milyen m k d st v laszt OFF Az jszakai vil g t s mindig ki van kapcsolva Amikor sz razelemet haszn l azt aj nljuk hogy mindig az OFF poz ci t v lassza ki ON Az jszakai vil g t s mindig be van kapcsolva FIGYELEM A H M RS KLET RZ KEL HIB S K RNYEZETI H M RS KLETET IS MUTATHAT A L MPA LTAL KIBOCS TOTT H MIATT HANG csak a 8390S rendel si k dhoz Az jszakai vil g t s automatikusan felgyullad akkor amikor a k sz l k hangot rz kel 30 m sodperc ut n a k sz l k zemk sz llapotba ll s az jszakai jelz f ny kikapcsol 7 ll tsa a k rnyezeti h m rs klet kiv laszt gombot 7 a gyermek szob j ban lev k rnyezeti h m rs kletre vagy ennek k zel be Amikor az OFF gombot v lasztja akkor a h m rs klet rz kel a k sz l k belsej ben kikapcsol Ez a funkci hasznos abban az esetben amikor a gyermeket az otthoni k rnyezetb l egy olyan helyre viszi ahol
8. z Nadajnika Ten sygna d wi kowy jest emitowany r wnie wtedy kiedy Nadajnik jest wy czony lub bateria jest roz adowana 7 Je li temperatura w pokoju dziecka wzrasta lub spada poza wyznaczony zakres o ponad 2 C wy wietla sie ikonka i s ycha alarm Wierzcho ek strza ki zwr cony w g r lub w d wskazuje e temperatura ro nie lub maleje 8 Za ka dym razem kiedy urz dzenie dostanie sygna z Nadajnika lub w czy si alarm d wi kowy wy wietlacz pod wietla si aby ikonki by y widoczne r wnie w ciemno ci 9 Alarm d wi kowy mo e zosta wyciszony przyciskiem mute 15 podczas gdy odpowiednia ikonka pozostaje widoczna na wy wietlaczu Je eli sytuacja nie zmieni si po dw ch minutach alarm zaczyna ponownie dzwoni 10 Priorytet Alarm w Wysoki Priorytet a Alarm temperatury redni Priorytet b Alarm poza zasi giem Niski Priorytet c Alarm Bateria Roz adowana W przypadku jakiegokolwiek problemu w cza si tylko jeden rodzaj z EE W EWS 52 alarmu podczas gdy na wyswietlaczu pojawiaja sie jednoczesnie odpowiednie ikonki 11 Odbiornik mo e by przenoszony przy u yciu klipsa do paska Aby zdja klips zobacz rysunek SSS Model 8390 8390S 16 wybieralnych kod w cyfrowych mo liwo wyboru pomi dzy dwoma kana ami sygnalizator audiowizualny poza zasi giem sygnalizator audiowizualny bateria roz adowana czujnik temperatury
9. 2 es csatorn t M dos tani lehet a n gy Mikrokapcsol be ll t s t a 16 kombin ci egyik vel az al bbiak szerint a Ad k sz l k Cs sztassa el az akkumul tortart fedel t s nyissa ki V lassza ki a n gy mikrokapcsol tizenhat be ll t sa k z l az egyiket felhaszn lva ehhez egy hegyes t rgyat b Vev k sz l k Akassza le az A nyelvecsk t az akkumul tor tart ban s nyissa ki ll tsa be a n gy mikrokapcsol t mint ahogy azt tette az Ad k sz l k eset ben s ellen rizze hogy a szekvencia ugyanaz legyen MEGJEGYZ S Ellen rizze hogy az Ad k sz l k s a Vev k sz l k be ll t sai mindig ugyanazok legyenek FIGYELEM VATOSAN KEZELJE A MIKROKAPCSOL KAT 58 T P a Ad k sz l k 1 M k d s h l zati rammal Az Ad k sz l k optim lis m k d se NAGYOBB hangtov bb t si teljes tm ny akkor rhet el ha elektromos h l zatra csatlakoztatja a k sz l ket a berendez shez adott 9V DC adapterrel Csatlakoztassa az adapter kimeneti dug j t az Ad k sz l k t pbemenet hez 13 2 M k d s elemekkel Cs sztassa el az elemtart ajtaj t s nyissa ki tegyen be n gy darab sz razelemet UM 3 AA figyeljen a polarit sra b Vev k sz l k 1 M k d s jrat lthet akkumul torokkal Akassza le az elemtart A nyelvecsk j t s nyissa ki cs sztassa be a NiMH jratolthet a
10. a Vys la D LE IT p epn te voli voliteln ho idla 14 do polohy OFF 1 Um st te vys la asi jeden metr od d tsk post lky tak aby mikrofon sm oval na d t 2 Ant nu pooto te do svisl polohy 3 Pomoc voli e kan lu 2 nastavte p stroj na kan l 1 i 2 Ukazatel nap jen 5 se rozsv t zelen Jakmile se baterie bl vybit ukazatel nap jen se rozsv t erven 4 Se i te citlivost mikrofonu 3 tak aby se p stroj aktivoval v okam iku co mikrofon 4 zachyt zvuk o nastaven intenzit Indik tor vys lan 9 signalizuje aktivaci funkce vys l n Jestli e bude nastavena maxim ln hladina citlivosti bude vys la vys lat trvale P i tomto nastaven se citeln sni uje autonomie p ij ma e 5 Pokud mikrofon nezaznamen po dobu n kolika vte in dn zvuky p stroj se automaticky uvede do sporn ho re imu 6 Nastavte voli no n ho osv tlen 6 do polohy podle po adovan provozn funkce OFF No n osv tlen bude trvale vypnuto Pokud budou pou ity such baterie doporu ujeme volit v dy polohu OFF ON No n osv tlen bude trvale zapnuto UPOZORN N IDLO TEPLOTY M E SN MAT CHYBN TEPLOTU OKOLN HO PROST ED VINOU TEPLA VYD VAN HO ROVKOU HLAS plat pouze pro objedn vkov k d 8390S No n osv tlen se automaticky zapne ihned jakmile p stroj zachyt n jak zvuk Po uplynut 30 vte in se
11. a h m rs klet nem lland Amikor a h m rs klet 2 C kal meghaladja a kiv lasztott rt ktartom nyt a k sz l k figyelmeztet st k ld a Vev k sz l kre 60 i b Vev k sz l k 1 ll tsa a csatorna kiv laszt gombot 16 ugyanarra a csatorn ra mint az Ad k sz l k 2 Kapcsolja be a Vev k sz l ket a hangszab lyoz gomb 17 seg ts g vel 3 A kijelz n r vid id re ikonok jelennek meg majd norm l m k d si felt telek k z tt csak a csatorna sz ma marad meg FIGYELEM Amikor a t vols g az Ad k sz l k s a vev k sz l k k z tt kicsi hib s m k d s l phet fel amely furcsa hangot okoz a hangsz r ban 4 Amikor jel rkezik a hangszint AF jelz se megjelenik a kijelz n Min l er sebb a mikrofon ltal rz kelt hang ann l t bb szektor jelenik meg Ez a kijelz s akkor hasznos amikor le kell cs kkentenie a hangot hogy megtartsa a hangk rnyezetet 5 Ez a k sz l k rendelkezik jelz funkci val a lemer l akkumul torra vonatkoz an Amikor a t lthet akkumul tort jra kell t lteni akkor megjelenik a lemer lt elem ikon s jelz hang hallatszik T ltse fel gy az akkumul tort hogy a k sz l ket a berendez shez adott t lt k sz l kre helyezi MEGJEGYZ S Amikor az akkumul tor felt lt s alatt van a Vev k sz l k szab lyosan m k dik Azt tan csoljuk hogy NE m k dtesse a berendez st a t lt k sz l ken akkor ha NINCS benn
12. andere Einsatz gilt als unsachgem und somit gef hrlich Eine unsachgem e fehlerhafte oder unvern nftige Verwendung kann zu Personen Tier oder Sachsch den f hren f r die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann Nur die im Lieferumfang enthaltenen DC Netzadapter verwenden da andere Netzteile das Ger t besch digen k nnen Wird das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet die Batterien aus dem Sender und Empf nger herausnehmen um Sch den und das Auslaufen der Batterien zu vermeiden Den DC Netzadapter an den Netzstecker anschlie en wenn das Ger t nicht eingeschaltet ist Das Ger t keiner l ngeren direkten Sonneneinstrahlung aussetzen Ebenso die N he zu W rmequellen vermeiden und nicht in R umen mit hoher Feuchte oder Staubaufkommen aufstellen Nicht versuchen das Ger t zu ffnen Beghelli S p A erkl rt hiermit dass die Ger te Art Nr 8390 und 8390S die grundlegenden Anforderungen und sonstigen durch die Richtlinie 1999 5 CE festgesetzten Bestimmungen erf llen Die vorgenannten Ger te k nnen im gesamten EU Gebiet betrieben werden Es wird darauf hingewiesen dass f r diese Leuchten die Regelung f r den freien Gebrauch im Sinne der mit Gesetzesdekret Nr 259 vom 1 August 2003 erlassenen Vorschriften f r die elektronische Kommunikationen Art 105 Absatz 1 Buchstabe o gilt IT Das Ger t besitzt die gesetzlich vorgeschriebene zweij hrige Garantie
13. let n haszn lhat k Igazoljuk hogy a sz ban forg berendez sekre a szabadon haszn lhat k sz l kek besorol s rv nyes az Elektronikus kommunik ci r l sz l t rv ny 105 cikk 1 bekezd s 0 pontja rtelm ben amelyet a 2003 augusztus 1 i 259 sz T rv nyerej Rendelettel hirdettek ki 63 A garancia k t vig rv nyes mint ahogy azt el rja az rv nyben lev jogszab ly s a k sz l k v s rl s nak napj n l p letbe amely a v s rl st igazol dokumentummal pl k szp nzfizet si nyugta bizony that s amelyet meg kell rizni A garanci lis elj r s m dj r l sz l inform ci k rt h vja fel a hivatalos Beghelli viszontelad t ASSA al Probl ma Lehets ges okok Megold s mikrofon novelje meg rz kenys ge t l a mikrofon alacsony rz kenys g t Ad k sz l k nem akkumul tor cser lje ki az tov bb t jeleket lemer lt vagy akkumul torokat vagy az adaptert nem ellen rizze a h l zati megfelel en csatlakoz st csatlakoztatta Ad k sz l k mikrofon m dos tsa a mikrofon folyamatosan rz kenys g t rz kenys g t m k dik maximumra ll totta az Ad k sz l kben adja be ugyanazt s a a k dot mind az Vev k sz l kbena Ad k sz l kbe mind bevitt digit lis k dok a Vev k sz l kbe k l nb z ek zemen k v l szielz az ad k sz l k cser lje ki j i are akkumul torai ak
14. lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e ni proximit de sources de chaleur veiller en outre ce qu il soit l abri de l humidit et de la poussi re Ne pas tenter d ouvrir le dispositif Beghelli S p A certifie que les dispositifs Code commande 8390 et 8390S sont conformes aux principaux standards et aux dispositions applicables pr vues par la directive 1999 5 CE Les dispositifs ci dessus peuvent tre utilis s sur l ensemble du territoire de UE II est rappel gu aux appareils en guestion s appligue le r gime de libre utilisation conform ment a Varticle 105 alin a 1 lettre 0 du Code des communications lectronigues promulgu par le D cret l gislatif n 259 du ler ao t 2003 36 Conform ment aux normes en vigueur l appareil est couvert par une garantie de deux ans compter de la date d achat de l appareil dont fait foi le ticket de caisse ou autre lequel doit tre conserv Pour toute information sur les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le distributeur autoris Beghelli SS a Anomalie Causes possibles Solution L metteur ne transmet pas sensibilit insuffisante du micro augmenter la sensibilit du micro batterie d charg e ou adaptateur mal branch changer les batteries ou contr ler le branchement sur secteur L metteur est constamment activ r glage sensibilit du micro sur
15. na Nadajniku kt ry powiadamia Odbiornik kiedy temperatura pokoju dziecka wykracza poza ustalony limit regulacja czu o ci mikrofonu lampka nocna na Nadajniku automatyczne pod wietlanie wy wietlacza Odbiornika wska nik wzrokowy poziomu d wi ku kt ry wskazuje nat enie przychodz cego sygna u r wnie wtedy gdy ustawiona g o no jest minimalna temperatura dzia ania od 10 do 55 C pasma cz stotliwo ci 40 660 40 700MHz cz stotliwo ci robocze 40 665MHz 40 695MHz moc RF lt 10mW e r p typ modulacji FM zakres kana w 10kHz antena wbudowana Organ notyfikowany IMO 0051 Urzadzenie 1 klasy zgodnie z wymogami dyrektywy 1999 05 WE Norma zgodna z art 3 2 dekretu prawnego 9 5 2001 nr 269 EN 300 220 3 09 2000 Urzadzenie spetnia wymogi Ustawy ramowej nr 36 z dnia 22 02 2001 dotyczacej Ochrony przed nara eniem na dziatanie pola elektrycznego magnetycznego i elektromagnetycznego Rekomendacji Unii Europejskiej nr 519 z lipca 1999 odno nie Ograniczenianara enialudzinadzia aniepolaelektromagnetycznego od 0 do 300GHz 53 SSS EE To urz dzenie nie powinno zast powa opieki odpowiedzialnej osoby doros ej To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego do kt rego zosta o zaprojektowane Ka de inne u ycie jest niew a ciwe i niebezpieczne Producent nie odpowiada za ewentualne szkody wobec os b zwierz t lub rz
16. nello scomparto Assicurarsi che le due molle siano in contatto con i due poli della batteria 2 Funzionamento con alimentazione di rete utilizzando il supporto caricatore Collegare la spina di uscita dell adattatore 6V DC in dotazione al supporto di ricarica del Ricevitore Con la batteria ricaricabile montata sul Ricevitore collocare l apparecchio nel vano predisposto per la ricarica L accensione della spia luminosa di ricarica 23 indica che la batteria NiMH si sta ricaricando AI primo utilizzo del Ricevitore mettere sotto carica la batteria NiMH nell apposito supporto per almeno 12 ore N Le PCR LUE EPP LE ER CRE EL Ve a Trasmettitore IMPORTANTE posizionare il selettore sensore optional 14 su OFF 1 Collocare il Trasmettitore a circa un metro dal lettino con il microfono rivolto verso il bambino 2 Ruotare l antenna in posizione verticale 3 Accendere l apparecchio sul Canale 1 o 2 tramite il selettore del canale 2 L indicatore di alimentazione 5 si accende sulla luce verde Quando le batterie stanno per scaricarsi l indicatore si accende sulla luce rossa 4 Regolare la sensibilit del microfono 3 in modo che l apparecchio sia predisposto a trasmettere appena il microfono 4 avverte un suono al livello di intensit desiderato La funzione di trasmissione attiva segnalata dall accensione dell indicatore di trasmissione 9 AI livello massimo di sensibilit il Tras
17. o ponad 2 C urz dzenie wysy a alarm do Odbiornika 51s b Odbiornik 1 Ustawi przetacznik kanat w 16 na ten sam kanat jak Nadajnik 2 Wtaczy Odbiornik za pomoca regulatora gtosnosci 17 3 Na wy wietlaczu pojawia sie na pewien czas wszystkie ikonki a potem przy prawidtowym dziataniu pojawi sie jedynie nr kanatu UWAGA Kiedy odleg o pomi dzy Nadajnikiem i Odbiornikiem jest ma a mo e doj do nieprawid owego funkcjonowania kt re spowoduje dziwny d wi k w g o niku 4 Kiedy zostaje odebrany sygna na wy wietlaczu pojawi si wska nik AF poziomu s yszalno ci Im silniejszy jest sygna zarejestrowany przez mikrofon tym liczniejsze s wy wietlone odcinki Wska nik wzrokowy jest u yteczny kiedy trzeba zmniejszy g o no aby zachowa cisz w pomieszczeniu 5 Tourzadzenie jest wyposazone w funkcj alarmowania o roz adowanej baterii Kiedy akumulatorek roz adowuje si wy wietla sie ikonka roztadowana bateria i s ycha alarm Nale y za adowa bateri ustawiaj c urz dzenie na bazie adowarki kt ra jest w zestawie UWAGA Kiedy bateria si aduje Odbiornik dzia a normalnie Odradza si w czanie urz dzenia na bazie adowarki BEZ w o onego akumulatorka 6 Kiedy urz dzenie znajduje si poza zasi giem Nadajnika wy wietla si ikonka poza zasi giem i s ycha alarm kt ry pozostaje w czony a do momentu kiedy urz dzenie dostanie sygna
18. transmission 9 Au niveau maximum de sensibilit l metteur fonctionne en transmission continue Dans cette modalit de transmission l autonomie du r cepteur est sensiblement abaiss e 5 Si le micro ne d tecte aucun son pendant quelques secondes l appareil se place automatiquement en position de repos 6 Positionner le s lecteur de la veilleuse nocturne 6 sur la fonction voulue compte tenu du mode de fonctionnement pr f r OFF la veilleuse nocturne reste constamment teinte En cas d utilisation de batteries sec il est recommand d opter pour la position OFF ON la veilleuse nocturne reste constamment allum e ATTENTION LE CAPTEUR DE TEMP RATURE POURRAIT NE PAS MESURER CORRECTEMENT LA TEMP RATURE AMBIANTE CAUSE DE LA CHALEUR MISE PAR LA VEILLEUSE NOCTURNE AUDIO uniquement pour Code Commande 83909 La veilleuse nocturne s allume automatiquement d s que l appareil d tecte un son Au bout de 30 secondes l appareil se replace en position de repos et la veilleuse nocturne s teint 7 Placer le s lecteur de temp rature ambiante 7 sur la position la plus proche de la temp rature ambiante effective de la chambre de l enfant En s lectionnant la position OFF le capteur de temp rature int gr l appareil est d sactiv Cette fonction peut s av rer utile lorsque l enfant se trouve a un endroit autre que l habitation o la temp rature est instable Lorsque la temp rature s carte de l i
19. 1 tramite il selettore del canale In caso di interferenze nel funzionamento utilizzare il canale 2 possibile modificare l impostazione dei quattro Microinterruttori con una delle 16 combinazioni come segue a Trasmettitore Far scorrere lo sportellino del vano batterie ed aprirlo Scegliere una delle sedici impostazioni dei quattro microinterruttori utilizzando un oggetto appuntito b Ricevitore Sganciare la levetta A del vano batterie ed aprirlo impostare i quattro microinterruttori come gi fatto sul Trasmettitore verificando che la sequenza sia la stessa N B Verificare che le impostazioni del Trasmettitore e del Ricevitore siano sempre le stesse ATTENZIONE MANEGGIARE CON CURA I MICROINTERRUTTORI nn ALIMENTAZIONE a Trasmettitore 1 Funzionamento con alimentazione di rete Ilfunzionamento ottimale del Trasmettitore portata di trasmissione MAGGIORE si ottiene collegandolo alla rete elettrica tramite l apposito adattatore 9V DC in dotazione Collegare la spina di uscita dell adattatore all ingresso alimentazione 13 del Trasmettitore 2 Funzionamento con batterie Far scorrere lo sportellino del vano batterie ed aprirlo inserire quattro pile a secco UM 3 AA rispettando le polarit b Ricevitore 1 Funzionamento con batteria ricaricabile Sganciare la levetta A del vano batterie ed aprirlo inserire la batteria ricaricabile al NiMH
20. 6V DC Netzadapter f r Empf nger c Ladeschale f r Empf nger d Sender e Empf nger f Akku f r Empf nger g Trockenbatterie f r Sender nur f r Art Nr 83905 S 21 BRE SEO OIE EE ANEI EC MEU ee e IC E Bimbovoice Digital Beghelli ist ein innovatives Ger t das zur Ubertragung von Kinderger uschen und zur Uberwachung der Temperatur im Raum in dem sich das Kind befindet entwickelt wurde Das Ger t besteht aus einem Sender der im Kinderzimmer aufgestellt wird und aus einem Empf nger mit dem sich der Erwachsene frei im Haus bewegen kann Bimbovoice ist mit 2 Sendekan len und 16 Digitalcodes zur Vermeidung von St rungen durch hnliche in der Nachbarschaft eingesetzte Ger te ausgestattet A Sender und Empf nger mit dem Wahlschalter auf Kanal 1 einstellen Sollte dieser st ren Kanal 2 verwenden Die Einstellung der vier Mikroschalter kann durch eine der 16 moglichen Kombinationen ge ndert werden Dabei wie folgt vorgehen a Sender Den Verschluss des Batteriefachs aufschieben Mit einem spitzen Gegenstand die vier Mikroschalter auf eine der 16 m glichen Kombinationen einstellen b Empf nger Das Akkufach durch Ausrasten der Verschlusslasche A ffnen Die Einstellung der vier Mikroschalter muss identisch mit der des Senders sein Auf die gleiche Folge achten Hinweis Sicherstellen dass die Einstellungen der beiden Ger te immer gleich sind ACHTUNG DIE
21. MIKROSCHALTER VORSICHTIG BET TI 229 a STROMVERSORGUNG a Sender 1 Netzbetrieb Der Sender funktioniert optimal H HERE Sendeleistung wenn er mit dem zum Lieferumfang geh renden 9V DC Netzadapter an das Stromnetz angeschlossen wird Den Stecker des Netzadapters 13 an der Buchse des Senders anschlie en N Batteriebetrieb Das Batteriefach aufschieben und vier Trockenbatterien UM 3 AA einsetzen Auf korrekte Polung achten b Empf nger 1 Akku Betrieb Das Batteriefach an der Verschlusslasche A ffnen und den wiederaufladbaren NiMH Akku einlegen Sicherstellen dass ein Kontakt zwischen den beiden Federn und den Polen des Akkus besteht 2 Netzbetrieb mit Ladeschale Den Stecker des zum Lieferumfang geh renden 6V DC Netzadapters an der Ladeschale der Empf ngers anschlie en Den Empf nger mit Akku im Batteriefach in die Ladeaufnahme stellen Das Einschalten der Kontrollleuchte 23 zeigt an dass der NiMH Akku geladen wird Vor der ersten Inbetriebnahme des Empf ngers sollte der NIMH Akku mindestens 12 Stunden lang in der Ladeschale aufgeladen werden 523 SI E E E RO PERLE ENA MESS a Sender WICHTIG Den Schalter des Zusatzsensors 14 auf OFF stellen 1 Den Sender ungef hr in einen Meter Abstand zum Kinderbett platzieren wobei das Mikrofon in Richtung des Kindes zeigen soll 2 Die Antenne hochstellen 3 Das Ger t mit dem Wahlschalter auf Kanal 1 oder 2 ste
22. N 300 220 3 09 2000 35 6 Le dispositif est conforme a la loi cadre n 36 du 22 02 2001 relative la Protection contre les expositions aux champs lectrigues magn tigues et lectromagn tiques la recommandation europ enne n 519 de juillet 1999 relative a la Limitation de l exposition de la population aux champs lectromagn tiques de 0 300GHz EEA ze Le dispositif objet de la pr sente notice ne saurait se substituer a la surveillance d un adulte responsable Cet appareil doit tre utilis exclusivement pour la fonction pour laguelle il a t concu Toute utilisation autre gue celle pr vue doit tre consid r e comme impropre et dangereuse Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages physigues subis par des personnes ou des animaux ainsi gu en cas de dommages mat riels provogu s par une utilisation impropre et ou non conforme a celle pr vue Faire exclusivement usage des adaptateurs CC fournis cet effet L utilisation d adaptateurs autres que ceux ci peut endommager le dispositif En cas de non utilisation du dispositif pendant une p riode prolong e veiller retirer les batteries de l metteur et du r cepteur afin de pr venir tout risque de d t rioration et tout risque de fuite du liquide des batteries Lorsque le dispositif n est pas utilis d brancher l adaptateur CC de la prise de courant Ne pas laisser le dispositif expos la
23. Power input 22 Recharge terminals 23 Recharge indicator light D LCD 24 AF listening level indicator 25 Low battery icon 26 Temperature alert icon 27 Out of range icon 28 Optional sensor icon E ACCESSORIES SUPPLIED a 9V DC adapter for Transmitter b 6V DC adapter for Receiver c Recharge support for Receiver d Transmitter e Receiver f Rechargeable battery for Receiver g Dry cell battery for Transmitter only for Order Code 8390S 12 EEE AES ME VOICE B al A BES E O Bimbovoice Digital Beghelli is an innovative product designed to allow you to listen to your baby or child detect his her movements when he she is in another room and monitor the temperature inside the child s room The device comprises a Transmitter to be placed in the child s room a Receiver that an adult can carry while moving freely around the home Bimbovoice has 2 transmission channels and 16 digital codes to prevent interference with other similar devices operating nearby p PM OOA O P 3 ES Set the Transmitter and Receiver on channel 1 by means of the channel selector In case of interference during operation use channel 2 You can change the setting of the four microswitches with one of the 16 combinations as follows a Transmitter Slide open the battery compartment lid Using a pointed object select one of the sixteen settings of the four microswitches b Receiver Rel
24. able au NiMH dans le logement pr vu cet effet S assurer que les deux ressorts soient bien en contact avec les deux bornes de la batterie 2 Fonctionnement en alimentation sur secteur avec utilisation du support chargeur Brancher la fiche de sortie de l adaptateur 6V CC fourni au support de recharge du r cepteur Une fois la batterie rechargeable install e sur le r cepteur placer l appareil dans le logement de recharge Allum le t moin de recharge 23 indique que la charge de la batterie NiMH est en cours Lors de la premi re utilisation du r cepteur mettre sous charge la batterie NiMH dans le support pr vu cet effet pendant au moins 12 heures 32 e EHO SPD Pt RIRES LR e N a metteur IMPORTANT placer le s lecteur du capteur 14 option sur la position OFF 1 Placer l metteur environ un m tre du lit micro orient vers l enfant 2 Placer l antenne en position verticale 3 Allumer l appareil sur le canal 1 ou 2 par l interm diaire du s lecteur de canal 2 L indicateur d alimentation 5 doit s allumer lumi re verte Lorsque les batteries sont presque compl tement d charg es s allume la lumi re rouge 4 R gler la sensibilit du micro 3 de telle sorte que l appareil assure la transmission d s que le micro 4 d tecte un son de l intensit voulue L activation de la fonction de transmission est signal e par l allumage de l indicateur de
25. akoz ja C T LT 21 T pbemenet 22 T lt s kivezet s 23 T lt s jelz f ny D LCD 24 AF kimeneti hanger kijelz 25 Akkumul tor lemer lt ikon 26 H m rs klet v szjelz s ikon 27 zemen k v l ikon 28 Opcion lis rz kel ikon E KIEG SZ T K a 9 V os adapter az Ad k sz l khez b 6 V os adapter a Vev k sz l khez c T lt egys g a Vev k sz l khez d Ad k sz l k e Vev k sz l k f Ujratolthet akkumul tor a Vev kesz lekhez g Sz razelem az Ad k sz l khez csak a 8390S rendel si k dhoz zzz 57 BERN LUNE AU ALE esz A Bimbovoice Digital Beghelli egy innovat v term k amelyet arra hoztak l tre hogy hallja a gyermeket akkor amikor n egy m sik helyis gben tart zkodik s hogy ellen rizze annak a helyis gnek a h m rs klet t ahol a gyermek tal lhat A berendez s ll egy Ad k sz l kb l amelyet a gyermek szob j ban kell elhelyezni s egy Vev k sz l kb l amellyel n szabadon mozoghat a h z b rmely r sz ben A Bimbovoice berendez st 2 tov bb t si csatorn val s 16 digit lis k ddal l tt k el hogy elker lje az interferenci kat m s hasonl berendez sekkel amelyek a k zelben m k dnek BEE US PA TELO REL EG E CAE RISE ll tsa be az Ad k sz l ket s a Vev k sz l ket az 1 es csatorn ra a csatorna kiv laszt gomb segits g vel Abban az esetben ha m k d si interferencia l p fel haszn lja a
26. ansmit torului sunt desc rcate nlocuiti cu baterii noi Transmit torul si Receptorul functioneaz pe canale diferite Asigurati v c sunt pe acelasi canal Alarm n afara razei de ac iune activ uneori Interferente cu alte dispozitive care func ioneaz pe acela i canal Comutati pe cel lalt canal 73 e Problema Cauze posibile Solutie Alarm temperatur mereu activ Temperatura ambiant este n afara intervalului 15 35 C Reglati selectorul temperaturii ambiante in pozitia stand by Temperatura de functionare selectat contrasteaz cu temperatura real Selectati intervalul corect cu ajutorul selectorului temperaturii ambiante Senzorul de temperatur din interiorul Transmit torului este influentat de c ldura becului de lumin de noapte Stingeti lumina de noapte Toate simbolurile clipesc pe display ul LCD Bateria Receptorului este desc rcat nc rcati bateria cu ajutorul nc rc torului Nici un semnal pe display ul LCD Bateria Receptorului este complet desc rcat Inc rcati bateria cu ajutorul inc rc torului timp de cel putin 8 ore Alarm senzor optional mereu activ Selectorul senzor optional este in pozitia ON Puneti selectorul senzor optional In pozitia OFF Mult zgomot si interferent de electricitate statica Transmit torul este situat In apro
27. at stejn k d Vybit baterie vys la e vym nit baterie Vys la a p ij ma funguj na odli n ch kan lech ov it e pracuj na stejn m kan lu Poplach mimo dosah se aktivuje jen ob as Ru en jin m za zen m funguj c m na stejn m kan lu p eladit na jin kan l Poplach teplota je st le aktivovan Teplota prost ed je mimo stanoven rozsah 15 35 C se dit voli teploty okoln ho prost ed na sporn re im Zvolen provozn teplota neodpov d re ln teplot voli em teploty prost ed zvolit spr vn rozsah teplot Vnit n idlo teploty vys la e je ovliv ov no teplem no n ho sv teln ho zdroje vypnout no n osv tlen AG 0000000 Probl my Mo n p iny e en Na displeji LCD blikaj v echny ikony Baterie p ij ma e je vybit nab t baterii v nab jec kol bce Na displeji LCD se neobjevuje dn signalizace Baterie p ij ma e je pln vybit nab t baterii v nab jec kol bce po dobu nejm n 8 hodin Poplach voliteln ho idla je st le aktivovan Voli voliteln ho idla je v poloze ON nastavit voli voliteln ho idla do polohy OFF P stroj je hlu n a objevuje se ru en vlivem statick elekt iny Vys la je um st n bl zko jin ch elektrick ch spot ebi p em
28. aterie a zazn popla n sign l Baterii dobijte tak e p ij ma vlo te do p slu n nab jec kol bky kter je sou st v bavy POZN P ij ma m e norm ln fungovat i v dob kdy se baterie dob j Doporu ujeme NENECH VAT p stroj v provozu v nab jec kol bce je li nab jec baterie odpojena 6 Jestli e se p stroj nach z mimo dosah komunikace s vys la em zobraz se ikona mimo dosah p i em popla n sign l bude zn t tak dlouho dokud p stroj nedostane sign l od vys la e Uveden zvukov poplach bude vyd v n i tehdy je li vys la vypnut nebo je li vybit baterie vys la e 7 Jestli e se teplota v d tsk m pokoji zv i sn o hodnotu p esahuj c zvolenou toleranci o 2 C zobraz se ikona teploty a zazn popla n sign l pi ka ipky ukazuje nahoru i dol podle toho zda je teplota podkro ena nebo p ekro ena 8 Poka d kdy p stroj dostane sign l z vys la e i zazn li zvukov poplach displej se podsv t tak aby p slu n ikony byly iteln i potm 9 Zvukov poplach je mo no vypnout pomoc tla tka mute 15 Na displeji bude trvale zobrazena p slu n ikona Pokud se tento stav nezm n za dv minut se aktivuje poplach 10 Priorita poplach Absolutn priorita a Poplach zm na teploty St edn priorita b Poplach mimo dosah N zk priorita c Poplach vy
29. atibel aumtemperaturregler Temperaturbereich berichtigen Temperatursensor im Sender durch W rme des Nachtlichts beeinflusst Nachtlicht ausschalten Alle Ikonen am LCD Display angezeigt Akku Empf nger leer Batterie in Ladeschale aufladen Keine Anzeige am Akku Empf nger Batterie in Ladeschale LCD Display vollkommen leer mindestens 8 Stunden aufladen Alarm Schalter Schalter Zusatzsensor Zusatzsensor Zusatzsensor auf ON auf OFF stellen st ndig aktiv Viele Ger usche und Interferenzen durch statische Elektrizit t Sender befindet sich neben anderen Elektroger ten Elektroger t wegstellen oder Sender von St rquellen entfernen 29 POMO CE DGI ADI GMES A METTEUR Antenne S lecteur de canal R glage de la sensibilit micro Micro Indicateur alimentation batterie d charg e S lecteur veilleuse nocturne S lecteur temp rature ambiante Capteur de temp rature Indicateur de transmission 10 Veilleuse nocturne 11 Micro interrupteurs codes num rigues 12 Entr e pour capteur option 13 Entr e alimentation 14 S lecteur capteur option KOONOUTARUNFE B R CEPTEUR 15 Touche d sactivation son mute 16 S lecteur de canal 17 R glage volume avec interrupteur alimentation 18 Haut parleur 19 Micro interrupteurs codes num rigues 20 Contacts recharge r cepteur C CHARGEUR 21 Entr e alimentation 22 Bornes de recha
30. b Adapt r 6V stejn pro p ij ma c Nab jec kol bka pro p ij ma d Vys la e P ij ma f Nab jec baterie pro p ij ma g Such baterie pro vys la pouze pro objedn vkov k d 83905 Say 39 RER PERTE ER EU Bimbovoice Digital Beghelli je inova n v robek kter byl vyvinut k tomu aby rodi e st le sly eli d t kter se nach z ve vedlej m stnosti Z rove je mo no pomoc tohoto p stroje kontrolovat teplotu prost ed Cel za zen se skl d z vys la e kter se um st v d tsk m pokoji a z p ij ma e s n m se dosp l osoba m e klidn pohybovat po cel m dom Bimbovoice je vybaven dv ma vys lac mi kan ly a 16 digit ln mi k dy d ky nim se Ize vyhnout ru en jin mi podobn mi p stroji kter se nach zej v bl zkosti za zen N RURCE ODAVAN AARTEN R Pomoc voli e kan lu nastavte vys la a p ij ma na kan l 1 V p pad ru en p enosu pou ijte kan l 2 Nastaven m ty mikrosp na Ize zvolit jednu ze 16 kombinac podle n sleduj c ho postupu a Vys la Tahem za v ko otev ete prostor pro baterie Pomoc pi at ho p edm tu zvolte jednu ze estn cti kombinac ty mikrosp na b P ij ma Posunut m p ky A otev ete prostor pro baterii Stejn m zp sobem jako u vys la e nastavte ty i mikrosp na e a zkontrolujte e je nas
31. battery by placing the unit in the recharge support provided N B While the battery is recharging the Receiver works normally You are advised NOT to operate the unit in the recharge support WITHOUT the rechargeable battery fitted When the unit goes beyond the range of communication of the Transmitter the out of range icon will be displayed and an alarm will be sounded until the unit receives a signal from the Transmitter This sound alarm will be emitted even if the Transmitter is off or the battery is discharged If the temperature in the child s room goes beyond the set range by over 2 C the temperature icon will appear and an alarm will sound The arrow will point up or down to indicate whether the temperature is increasing or decreasing Every time the unit receives a signal from the Transmitter or an alarm sounds the display will be backlit so that the icons can be seen even in the dark The sound alarm can be deactivated by pressing the mute button 15 The corresponding icon will continue to be shown on the display If the situation remains unchanged after two minutes the alarm will start sounding again Alarm priorities High priority a Temperature alarm Medium priority b Out of range alarm Low priority c Low battery alarm At any given time only one type of sound alarm will be heard while the respective icons will be displayed simultaneously clip To remove the clip see the drawing s 16 3 AS ee
32. bit baterie Akusticky je v jednom okam iku signalizov n pouze jeden druh poplachu ale na displeji m e b t zobrazeno sou asn v ce p slu n ch ikon 11 P ij ma je mo no libovoln p en et na z v sn m oku na spon na opasku Zp sob odepin ni z v sn ho oka viz p sl n rtek 43 SUMA Objednac k d 8390 83905 16 voliteln ch digit ln ch k d mo nost volby mezi dv ma kan ly vizu ln zvukov hl si poplachu mimo dosah vizu ln zvukov hl si poplachu vybit baterie idlo teploty na vys la i kter p ij ma i vys l sign l v p pad e se teplota v d tsk m pokoji odch l od nastaven hodnoty nastaven citlivosti mikrofonu no n osv tlen na vys la i automatick podsv cen displeje p ij ma e vizu ln indik tor rovn hlasitosti kter ukazuje intenzitu p ij man ho sign lu i kdy je hlasitost potla ena na minimum provozn teplota od 10 do 55 C frekven n p smo 40 665 40 700 MHz provozn frekvence 40 665 MHz 40 695 MHz v kon RF lt 10mW e r p druh modulace FM kan l 10kHz ant na integrovan notifikovany poradni org n IMO 0051 P stroj t dy 1 jak definuje sm rnice 1999 05 CE Vlastnosti v souladu s p edpisy podle l nku 3 2 Vl dn ho v nosu s 269 ze dne 9 5 2001 EN 300 220 3 09 200 Uveden za zen vyhovu
33. c der comme suit a metteur Faire coulisser le volet du logement batteries et l ouvrir Choisir une des seize configurations disponibles des quatre micro interrupteurs en utilisant cet effet un objet pointu b R cepteur D crocher le levier A du logement batteries et ouvrir ce dernier configurer ensuite les quatre micro interrupteurs dans la m me position que sur l metteur en veillant ce que la s quence soit identique N B Veiller ce que les configurations metteur et r cepteur soient toujours identiques ATTENTION MANIPULER LES MICRO INTERRUPTEURS AVEC PR CAUTION 31 gt I ALIMENTATION a Emetteur 1 Fonctionnement en alimentation sur secteur Le fonctionnement optimal de l amp metteur a savoir celui assurant la plus HAUTE port e de transmission est obtenu en branchant ce dernier au secteur d alimentation lectrique par l interm diaire de l adaptateur 9V CC fourni cet effet Brancher la fiche de sortie de l adaptateur l entr e d alimentation 13 de l metteur 2 Fonctionnement en alimentation sur piles Faire coulisser le volet du logement batteries et ouvrir ce dernier puis mettre en place quatre piles sec UM 3 AA en veillant respecter les polarit s b R cepteur 1 Fonctionnement avec batterie rechargeable D crocher le levier A du logement batterie et ouvrir ce dernier mettre en place la batterie recharge
34. ce aparatul capteaz un sunet Dup 30 de secunde aparatul intr n stand by i lumina de noapte se stinge 7 Puneti selectorul temperaturii ambiante 7 n pozi ia cea mai apropiat temperaturii din camera copilului Dac selecta i OFF senzorul de temperatur din aparat se dezactiveaz Aceast func ie este util atunci c nd copilul este dus n afara locuin ei ntr un loc cu temperatur instabil C nd temperatura deviaz de la intervalul selectat cu mai mult de 2 C aparatul trimite c tre Receptor un semnal de alarm b Receptorul 1 Pozitionati selectorul de canale 16 pe acela i canal cu Transmit torul 2 Porniti Receptorul cu ajutorul regulatorului de volum 17 3 Pe display vor fi afisate pentru c tva timp toate simbolurile apoi in conditii normale de functionare va ap rea doar num rul canalului lt 69 oo a ATENTIE Atunci c nd distanta dintre Transmit tor si Receptor este mic apar probleme n functionare si difuzorul emite un zgomot specific 4 La recep ia semnalului indicatorul AF al volumului sunetului este afi at pe display Cu c t este mai puternic sunetul captat de microfon cu at t sunt mai numeroase sectoarele afi ate Indicatorul vizual este util atunci c nd e nevoie s reduceti volumul pentru a men ine lini tea n nc pere 5 Acest aparat este prev zut cu o func ie de alarm pentru bateria desc rcat C nd bateria re nc rcabil este aproap
35. dby and the nightlight will go off 7 Position the room temperature selector 7 on the setting closest to the actual temperature in the child s room If you select OFF the temperature sensor inside the unit will be disabled This function is useful when you take your baby or child outside the home environment to a place where the temperature is not stable When the temperature goes beyond the set range by more than 2 C the unit will send an alarm to the Receiver b Receiver 1 Position the channel selector 16 on the same channel as the Transmitter 2 Turn on the Receiver by means of the volume control 17 3 All the system icons will be displayed for a certain amount of time Then in normal operating conditions only the channel number will appear 15a hh 10 11 The Receiver can be carried using the belt CAUTION When the Transmitter and Receiver are only a short distance from each other a fault may occur which causes a strange sound to be emitted by the loudspeaker When a signal is received the AF listening level indicator appears on the display The louder the sound picked up by the microphone the more sectors will be displayed The visual indicator is useful when you have to lower the volume to maintain silence within the room This unit features a low battery alarm function When the rechargeable battery is running low the discharged battery icon is displayed and an alarm is sounded Recharge the
36. die ab Kaufdatum in Kraft tritt Der Beleg z B Kassenzettel zum Beweis f r das Kaufdatum ist aufzubewahren Infos ber die Gew hrleistungsanspr che erhalten Sie beim Beghelli Vertragsh ndler ENO O Problem M gliche Ursachen L sung Sender bertr gt nicht Empfindlichkeit des Mikrofons zu niedrig eingestellt Empfindlichkeitseinst ellung des Mikrofons erh hen Batterie leer oder Netzadapter falsch angeschlossen Batterie auswechseln oder Netzanschluss pr fen Sender st ndig aktiv Empfindlichkeit des Mikrofons auf maximale Stufe eingestellt Empfindlichkeitseinst ellung des Mikrofons korrigieren Reichweitealarm st ndig aktiv Unterschiedliche Einstellung der Digitalcodes in bei Sender und Empf nger Gleichen Code f r Sender und Empf nger einstellen Senderbatterien leer Neue Batterien einlegen Sender und Empf nger sind auf unterschiedliche Kan len eingestellt Sicherstellen dass sie auf den gleichen Kanal eingestellt sind Reichweitealarm bisweilen aktiv St rungen durch andere Ger te die den gleichen Kanal nutzen Auf einen anderen Kanal umschalten 28 a Problem M gliche Ursachen L sung Temperaturalarm st ndig aktiv Raumtemperatur Raumtemperaturregler au erhalb in Ruhestellung setzen Temperaturbereich 15 35 C Gew hlte Mit Betriebstemperatur nicht mit effektiver Temperatur komp
37. e t lthet akkumul tor 6 Amikor a berendez s az Ad k sz l k hat t vols g n k v l van akkor megjelenik az zemen k v l ikon s v szjelz s hallhat amely eg sz addig fenn ll am g a k sz l k nem kap jelet a Vev k sz l kt l Ez a hangjelz s hallhat akkor is amikor az Ad k sz l ket kikapcsolja vagy az akkumul tor lemer lt 7 Ha a gyermek szob j nak h m rs klete a kiv lasztott intervallumt l 2 C kal felfel vagy lefel elt r akkor megjelenik a h m rs klet ikon s v szjelz s hallatszik A felfel vagy lefel mutat ny l azt jelzi hogy a h m rs klet emelkedik vagy cs kken 8 Minden alkalommal amikor a k sz l k jelet kap az Ad k sz l kb l vagy hangjelz s hallatszik a kijelz h tt rvil g t sa bekapcsol hogy megjelen tse az ikont s t tben is 9 A hangjelz st az eln m t gombbal 15 lehet kikapcsolni ugyanakkor a vonatkoz ikon tov bbra is l that a kijelz n Ha a helyzetet nem v ltoztatj k meg akkor a hangjelz s k t perc ut n ism t bekapcsol 61 10 V szjelz sek priorit sa Magas priorit s a H m rs klet v szjelz s K zepes priorit s b zemen k v l v szjelz s Alacsony priorit s c Akkumul tor lemer l v szjelz s Mindegyik helyzetben ugyanaz a hangjelz s hallhat ugyanakkor a kijelz n a vonatkoz ikonok jelennek meg 11 A Vev k sz l ket mag val is viheti az v re akasztva Ahhoz
38. e Transmit torului si ale Receptorului s fie intotdeauna aceleasi ATEN IE MANIPULATI CU ATEN IE MICRO NTRERUP TOARELE 67 ALIMENTAREA a Transmit torul 1 Functionarea cu alimentare de la retea Functionarea optim a Transmit torului raz de ac iune MAI MARE se ob ine prin conectarea la re eaua electric cu ajutorul adaptorului 9V DC din dotare Conectati fi a adaptorului la intrarea de alimentare 13 a Transmit torului 2 Func ionarea cu baterii Impingeti u or capacul compartimentului pentru baterii i deschideti l introduce i patru baterii uscate UM 3 AA respect nd polaritatea b Receptorul 1 Func ionarea cu baterie re nc rcabil Desprindeti limba de blocare A a compartimentului pentru baterii deschide i compartimentul i introduce i bateria re nc rcabil NiMH Asigura i v c cele dou arcuri vin n contact cu polii bateriei 2 Func ionarea cu alimentare de la re ea cu utilizarea suportului nc rc tor Cuplati fi a adaptorului 6V DC din dotare la suportul de nc rcare al Receptorului Plasati Receptorul av nd bateria re nc rcabil montat n loca ul pentru re nc rcare Aprinderea indicatorului de nc rcare 23 arat c bateria NiMH este n curs de nc rcare nainte de prima utilizare a Receptorului l sa i bateria NiMH s se ncarce pentru cel pu in 12 ore 68 EER DEROU MC LORE SUSE a a Transm
39. e desc rcat este afi at simbolul bateriei desc rcate i se aude un semnal de alarm Reinc rcati bateria pun nd aparatul pe suportul de nc rcare N B C nd bateria este n curs de nc rcare Receptorul func ioneaz n mod normal NU se recomand func ionarea aparatului pe suportul de nc rcare F R ca bateria re nc rcabil s fie introdus C nd aparatul se afl n afara razei de ac iune a Transmit torului se afi eaz simbolul n afara razei de ac iune i se aude un semnal de alarm care se mentine p n c nd aparatul nu recep ioneaz un semnal de la Transmit tor Aceast alarm sonor se emite chiar dac Transmit torul este oprit sau bateria e desc rcat 7 Dac temperatura din camera copilului scade sau cre te cu mai mult de 2 C fa de intervalul selectat este afi at simbolul temperaturii i se aude un semnal de alarm V rful s getii orientat n sus sau n jos arat c temperatura este n cre tere sau n sc dere 8 De fiecare data c nd aparatul recep ioneaz un semnal de la Transmit tor sau se produce o alarm sonor display ul se ilumineaz pentru a afi a simbolurile chiar i n ntuneric 9 Alarma sonor poate fi oprit cu ajutorul butonului Mute 15 iar simbolul corespunz tor continu s fie afi at pe display Dac situa ia persist dup dou minute alarma ncepe s sune din nou 10 Prioritatea semnalelor de alarm Prioritate
40. ease tab A of the battery compartment and open it Set the four microswitches as you did with the Transmitter making sure that the sequence is identical N B Check that the Transmitter and Receiver settings always match CAUTION HANDLE THE MICROSWITCHES WITH CARE 13 pT POWER SUPPLY a Transmitter 1 Operation with power supplied by mains Optimal Transmitter performance GREATER range of transmission is obtained by connecting it to the electricity mains via the specific 9V DC adaptor provided Connect the adaptor output plug to the power input 13 of the Transmitter 2 Operation with batteries Slide open the battery compartment lid insert four dry cell batteries UM 3 AA making sure to comply with the polarities indicated b Receiver 1 Operation with rechargeable battery Release tab A of the battery compartment and open it Fit the NiMH rechargeable battery into place Make sure that the two springs are in contact with the battery terminals 2 Operation with mains power supply using the charger support Connect the output plug of the 6V DC adaptor provided to the Receiver recharge support With the rechargeable battery fitted in the Receiver place the unit in the compartment provided for recharging The recharge light 23 will go on to indicate that the NiMH battery is recharging When using the Receiver for the first time allow the NiMH battery to charge for at least 12 h
41. eczy spowodowane niew a ciwym lub nierozs dnym u ywaniem urz dzenia Nale y u ywa jedynie zasilaczy na pr d sta y b d cych w zestawie U ywanie innych zasilaczy mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia W przypadku nieu ywania urz dzenia przez d u szy okres czasu nale y wyj baterie z Nadajnika i z Odbiornika aby unikn szk d lub wyciekania p ynu z baterii Wy czy zasilacz na pr d sta y z kontaktu kiedy urz dzenie jest wy czone Nie wystawia urz dzenia na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego na d u szy okres czasu ani nie zostawia urz dzenia blisko r d a ciep a wilgoci lub w miejscu nadmiernie zakurzonym Nie otwiera urz dzenia Firma Beghelli S p A o wiadcza e urz dzenia Model 8390 i 8390S s zgodne z zasadniczymi wymogami i z innymi przepisami dyrektywy 1999 5 CE Powy sze urz dzenia s dopuszczone do u ytku na ca ym terytorium Wsp lnoty Europejskiej Informujemy i w przypadku takich urz dze obowi zuje wym g swobodnego u ytkowania zgodnie z art 105 punkt 1 litera o Kodeksu elektronicznego obiegu informacji przyj tego Ustaw nr 259 z dnia 1 sierpnia 2003 r A Gwarancja obejmuje okres dw ch lat zgodnie z obowiazujaca norma poczawszy od daty zakupu produktu znajdujacej sie na dokumencie potwierdzajacym zakup n p paragon fiskalny kt ry nale y zachowac W celu uzyskania informacji o ustugach objetych gwarancja na
42. elyzetben rz kel kiv laszt t OFF helyzetbe T l sok zaj s statikus elektromos interferencia az Ad k sz l ket m s elektromos k sz l kek k zel ben helyezte el helyezze t az elektromos k sz l ket vagy tegye t az Ad k sz l ket az interferencia forr st l t vol 65 RO A TRANSMIT TOR 1 Anten 2 Selector canale 3 Reglarea sensibilit ii microfonului 4 Microfon 5 Indicator alimentare baterie desc rcat 6 Selector lumin de noapte Selector temperatur ambiant Senzor de temperatur Indicator transmisie 10 Lumin de noapte 11 Microintrerup toare coduri digitale 12 Intrare pentru senzor optional 13 Intrare alimentare 14 Selector senzor optional KO COON B RECEPTOR 15 Buton excludere sunet mute 16 Selector canale 17 Reglare volum cu ntrerup tor de alimentare 18 Difuzor 19 Micro ntrerup toare coduri digitale 20 Contacte re nc rcare Receptor C NC RC TOR 21 Intrare alimentare 22 Terminale de re nc rcare 23 Indicator nc rcare D LCD 24 Indicator al volumului sunetului AF 25 Simbol baterie desc rcat 26 Simbol alarm temperatur 27 Simbol n afara razei de ac iune 28 Simbol senzor op ional E ACCESORII N DOTARE a Adaptor 9V DC pentru Transmit tor b Adaptor 6V DC pentru Receptor c Suport de re nc rcare pentru Receptor d Transmit tor e Receptor f Baterie
43. ghtlight turn off the nightlight All the icons flash on the LCD display Receiver battery low recharge the battery in the charger No indication appears on the LCD display Receiver battery completely discharged recharge the battery in the charger for at least 8 hours Optional sensor alarm always active Optional sensor selector on ON put the optional sensor Selector OFF Lots of noise and static interference Transmitter placed near other electrical equipment move the electrical equipment or reposition the Transmitter so that it is far from the source of interference 20 SOM B EEE RP EC es A SENDER Antenne Kanalschalter Empfindlichkeitseinstellung Mikrofon Mikrofon Anzeige Strom Batterie leer Nachtlichtschalter Raumtemperaturregler Temperatursensor bertragungsanzeige 10 Nachtlicht 11 Mikroschalter Digitalcodes 12 Anschluss Zusatzsensor 13 Netzanschluss 14 Schalter Zusatzsensor KOONOUTRUNFE B EMPF NGER 15 Taste Stummschaltung Mute 16 Kanalschalter 17 Netz Lautst rkeregler 18 Lautsprecher 19 Mikroschalter Digitalcodes 20 Ladekontakte Empf nger C LADESCHALE 21 Stromanschluss 22 Ladekontakte 23 Ladekontrollleuchte D LCD DISPLAY 24 Ger uschpegelanzeige 25 Ikone Batterie leer 26 Ikone Temperaturalarm 27 Ikone Au er Reichweite Alarm 28 Ikone Zusatzsensor E SERIENAUSSTATTUNG a 9V DC Netzadapter f r Sender b
44. he terms of warranty services contact your authorized Beghelli dealer 18 A pn Problem Possible Causes Solution The Transmitter fails to transmit Microphone sensitivity too low increase the microphone sensitivity Battery power exhausted or adaptor improperly replace the batteries or check connection to power mains connected Transmitter always Microphone adjust the active sensitivity set on microphone maximum sensitivity Out of range alarm always active The digital codes entered in the Transmitter and Receiver do not match enter the same code in the Transmitter and Receiver Transmitter batteries dead replace with new batteries Transmitter and Receiver are operating on different channels make sure they are on the same channel Out of range alarm sporadically activated Interference from other devices operating on the same channel switch to the other channel Temperature alarm always active Room temperature outside the range 15 35 C adjust the room temperature selector in the standby position The selected temperature setting is incompatible with the actual temperature select the correct range with the room temperature selector E 19 mh Problema Cause Possibili Soluzione Temperature alarm always active Temperature sensor inside the Transmitter influenced by the heat of the ni
45. hich it was built Any other use is to be considered as improper and may cause damage The manufacturer will not be liable for any damages to human beings animals or properties caused by improper wrong or unreasonable use Use only the DC adaptors supplied with the product The use of other adaptors may damage the device If the device is to not be used for a long period remove the batteries from the Transmitter and Receiver to prevent damage or battery leaks Disconnect the DC adaptor from the mains power socket when the unit is turned off Do not leave the units in direct sunlight for a long time near sources of heat or humidity or in very dusty environments Do not attempt to open the device Beghelli S p A herewith declares that the devices identified by Order Code 8390 and 8390S conform to the essential requirements and other pertinent specifications set forth by directive 1999 5 EC The devices specified above may be used throughout the EU territory Please note that the rules concerning free use as set forth in article 105 1 letter o of the Electronic Communications Code issued through Italian Legislative Decree no 259 of 1 August 2003 are applicable to the devices in guestion In accordance with current regulations the product is guaranteed for a period of two years commencing from the date of purchase as shown in the purchase document e g receipt which must be duly kept For information on t
46. hogy levegye r la az akaszt t a rajz szerint j rjon el pend k d 8390 8390S 16 v laszthat digitalis k d v laszt si lehet s g k t csatorna k z tt zemen k v li llapotot jelz audio vizu lis jelz s akkumul tor lemer l llapotot jelz audio vizu lis jelz s az Ad k sz l ken elhelyezett h m rs klet rz kel jelzi a Vev k sz l k fel amikor a gyermek szob j nak h m rs kletet elt r a be ll tott intervallumt l mikrofon rz kenys g nek be ll t sa Ad k sz l k jszakai vil g t s Vev k sz l k kijelz h tt rvil g t s nak automatikus bekapcsol sa hangszint vizu lis kijelz se amely mutatja a kapott jel intenzit s t akkor is amikor a hanger t minimumra ll totta m k d si h m rs klet 10 C 55 C frekvencia s v 40 660 40 700MHz m k d si frekvencia 40 665MHz 40 695MHz RF teljes tm ny 10mW e r p modul ci t pusa FM csatorna 10kHz antenna be p tett enged lyez szervezet IMO 0051 1 oszt ly besorol s k sz l k az 1999 05 CE Ir nyelv rtelm ben Harmoniz lt jogszab ly a 2001 05 09 i 269 sz T rv nyerej Rendelet 3 2 cikke rtelm ben EN 300 220 3 09 2000 62 e MMM A berendez s megfelel a k vetkez el r soknak 2001 02 22 i 36 sz T rv ny a M gneses s elektrom gneses mez k elleni v delemr l 1999 j lius 12 519 sz eur pai
47. i altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni a persone animali o cose derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Utilizzare esclusivamente gli adattatori DC forniti in dotazione L uso di altri adattatori pu provocare guasti al dispositivo Quando l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo togliere le batterie dal Trasmettitore e dal Ricevitore onde evitare danni o perdita di liquido dalle batterie Scollegarel adattatore DC dalla presadicorrente quando l apparecchio non in funzione Non lasciare l apparecchio esposto alla luce diretta del sole per lungo tempo n vicino a fonti di calore umidit o in ambienti eccessivamente polverosi Non tentare di aprire il dispositivo La Beghelli S p A dichiara che i dispositivi Cod Ordine 8390 e 8390S sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE I suddetti dispositivi possono essere utilizzati su tutto il territorio della Comunit Europea Si fa presente che per gli apparati in questione vige il regime di libero uso ai sensi dell art 105 comma 1 lettera o del Codice delle comunicazioni elettroniche emanato con Decreto Legislativo 1 agosto 2003 n 259 La garanzia della durata di due anni come previsto dalla normativa vigente decorre dalla data di acquisto del prodotto ri
48. im Akkufach befinden 6 Befindet sich der Empf nger au erhalb der Reichweite des Senders wird die Au er Reichweite Ikone angezeigt Gleichzeitig h rt man einen Alarmton der so lange anh lt bis der Empf nger ein Signal vom Sender empf ngt Dieser Alarmton ergeht auch wenn die Sender ausgeschaltet ist oder die Batterie leer ist 7 Wenn die Temperatur um mehrals 2 C die festgelegten Grenzwerte berschreitet bzw unterschreitet erscheint die Temperatur Ikone und es ert nt ein Alarmton Die nach oben oder unten gerichtete Pfeilspitze zeigt den Anstieg oder die Absenkung der Temperatur an 8 Bei Eingang eines Signals vom Sender oder bei Aktivierung eines Alarmtons wird das Display hinterleuchtet damit die Ikonen auch im Dunkeln zu sehen sind 9 Der Alarmton kann mit der Taste Mute 15 stillgesetzt werden Die entsprechende Ikone bleibt jedoch angezeigt H lt die Situation unver ndert an setzt der Alarm nach zwei Minuten erneut ein 25 10 Alarmpriorit t Hohe Priorit t a Temperaturalarm Mittlere Priorit t b AuBer Reichweite Alarm Niedrige Priorit t c Alarm Akku leer Der Alarmton ist f r jede Alarmstufe gleich Das Display gibt jedoch durch Anzeige der entsprechenden Ikone Auskunft um welchen Alarm es sich handelt 11 Der Empf nger l sst sich mit einem G rtelclip mittragen Der Clip kann wie in der Abbildung gezeigt entfernt werden Art Nr 8390 8390S 16 einstellbare Digitalcode
49. ins 8 heures Alarme capteur option constamment activ e S lecteur capteur option sur la position ON placer le s lecteur du capteur option sur la position OFF Bruits nombreux et interf rences d lectricit statigue Emetteur situ a proximit d autres appareillages lectrigues d placer le ou les appareillages lectrigues en question ou loigner l metteur des sources d interf rences 38 BIMBOVOICE DIGITAL BEGHELLI A VYS LA Ant na Voli kan lu Regulace citlivosti mikrofonu Mikrofon Ukazatel nap jen indik tor vybit baterie Voli no n ho osv tlen Voli teploty okoln ho prost ed idlo teploty Indik tor vys l n 10 No n osv tlen 11 Mikrospinace digit ln ch k d 12 Vstup pro voliteln idlo 13 Vstup nap jen 14 Voli voliteln ho idla KOONOUTRUNFE B P IJ MA 15 Tla tko vypnut zvuku mute 16 Voli kan lu 17 Regulace hlasitosti s vyp na em 18 Reproduktor 19 Mikrosp na e digit ln ch k d 20 Kontakty nab jen p ij ma e C NAB JE KA 21 Vstup nap jen 22 Svorky nab jen 23 Sv teln kontrolka nab jen D LCD 24 Ukazatel hlasitosti poslechu AF 25 Symbol vybit baterie 26 Symbol poplachu teploty 27 Symbol p ekro en dosahu 28 Symbol idla voliteln E P SLU ENSTV DOD VAN SPOLU S P STROJEM a Adapt r 9V stejn pro vys la
50. it torul IMPORTANT puneti selectorul senzor optional 14 n pozitia OFF 1 Plasati Transmit torul la circa un metru de la p tut cu microfonul orientat spre copil 2 Rotiti antena n pozitie vertical 3 Porniti aparatul pe canalul 1 sau 2 folosind selectorul de canale 2 Indicatorul de alimentare 5 se aprinde av nd lumin verde C nd bateriile sunt aproape desc rcate se aprinde lumina ro ie a indicatorului 4 Reglati sensibilitatea microfonului 3 astfel nc t aparatul s nceap transmisia de ndat ce microfonul 4 percepe un sunet cu intensitatea dorit Func ia de transmisie activ este semnalizat de aprinderea indicatorului de transmisie 9 La nivelul maxim de sensibilitate Transmit torul transmite continuu n acest mod de func ionare autonomia Receptorului se reduce considerabil 5 Dac microfonul nu sesizeaz nici un sunet timp de c teva secunde aparatul intra n stand by 6 Pozitionati selectorul luminii de noapte 6 pe func ia dorit n dependen de modul de func ionare dorit OFF Lumina de noapte este ntotdeauna stins C nd se folosesc baterii uscate se recomand s alege i ntotdeauna pozi ia OFF ON Lumina de noapte este ntotdeauna aprins ATEN IE S AR PUTEA CA SENZORUL DE TEMPERATUR S NU PERCEAP CORECT TEMPERATURA AMBIANT DIN CAUZA C LDURII EMISE DE BEC VOCE doar pentru Cod Ordin 8390S Lumina de noapte se aprinde automat de ndat
51. ite Nu ncerca i s demontati dispozitivul Beghelli S p A declar c dispozitivele Cod Ordin 8390 e 8390S corespund cerin elor stabilite de Directiva 1999 5 CE Dispozitivele amintite mai sus pot fi utilizate pe ntreg teritoriul Uniunii Europene Se aduce la cuno tin c aceste aparate se ncadreaz n regimul de liber utilizare n temeiul art 105 alineatul 1 litera o al Codului comunica iei electronice Decretul Legislativ nr 259 din 1 august 2003 EE Termenul de garantie este de doi ani conform legislatiei n vigoare si curge de la data v nz rii indicat in documentul care atest v nzarea de ex bon fiscal si care trebuie p strat Pentru informatii privind modalit tile de utilizare a garantiei contactati v nz torul autorizat Beghelli 72 EE Problema Cauze posibile Solutie Transmitatorul nu transmite Sensibilitatea microfonului este prea scazuta Mariti sensibilitatea microfonului Baterie descarcata sau adaptor conectat incorect nlocuiti bateriile sau controlati conectarea la retea Transmitator mereu activ Reglare a sensibilitatii microfonului la maximum Modificati sensibilitatea microfonului S ua I Alarm n afara razei de actiune mereu activ Codurile digitale introduse n Transmit tor si in Receptor sunt diferite Introduceti acelasi cod in Transmit tor si in Receptor Bateriile Tr
52. javaslat a 0 300GHz elektrom gneses mez k haszn lat nak korl toz s r l FARM Ez a berendez s nem helyettes ti egy felel ss gteljes feln tt fel gyelet t Ezt a berendez st kiz r lag arra a c lra szabad haszn lni amelyre gy rtott k Minden m s haszn lat nem megfelel nek teh t vesz lyesnek min s l A gy rt nem felel s az emberekben llatokban s t rgyakban keletkezett azon k rok rt amelyek a nem megfelel hib s vagy irracion lis haszn latb l erednek Kiz r lag a berendez ssel egy tt eladott DC adapterekkel haszn lja M s adapterek haszn lata k ros thatja a berendez st Amikor a berendez st hossz id n kereszt l nem haszn lja vegye ki az akkumul torokat az Ad k sz l kb l s a Vev k sz l kb l hogy elker lje az akkumul torok ltal okozott k rokat vagy az akkumul tor folyad k kifoly s t Csatlakoztassa le a DC adaptert az elektromos h l zatr l akkor amikor a k sz l ket nem m k dteti Ne hagyja a berendez st k zvetlen napf nynek kit ve hossz id n kereszt l sem h forr s nedvess g k zel ben vagy k l n sen poros k rnyezetben Ne pr b lja meg sz tszedni a k sz l ket A Beghelli S p A kijelenti hogy a 8390 s 8390S rendel si sz m k sz l kek megfelelnek az 1999 5 CE Ir nyelv ltal meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s rendelkez seknek A fent nevezett berendez sek az Eur pai Uni eg sz ter
53. je n sleduj c m po adavk m r mcov mu z konu s 36 ze dne 22 02 2001 t kaj c mu se Ochrany p i expozici lov ka elektromagnetick mu a elektrick mu magnetick mu p smu v rozsahu od 0 do 300GHz evropsk mu doporu en s 519 z ervence 1999 t kaj c mu se Omezen expozici lov ka elektromagnetick mu p smu v rozsahu od 0 do 300 GHz 44 P edm tn za zen si neklade za c l nahradit hl d n d t te dosp l m zodpov dn m jedincem Za zen sm b t pou v n v hradn k tomu elu ke kter mu bylo vyrobeno Jak koli jin pou it bude pova ov no za nevhodn a tud nebezpe n V robce nem e p eb rat dnou odpov dnost za kody zp soben lidem zv at m a na v cech k nim by do lo vinou nevhodn ho nerozumn ho i nespr vn ho pou it p stroje Pou vejte v hradn stejnosm rn adapt ry kter tvo sou st dod vky Pou it jin ho typu adapt r m e zp sobit poruchu za zen Pokud nebudete za zen pou vat del dobu vyjm te baterie s vys la e i z p ij ma e vyhnete se tak po kozen za zen i vylit elektrolytu z bateri Pokud nehodl te p stroj pou vat odpojte jej ze z suvky Nenech vejte za zen po dlouhou dobu na p m m slunci ani pobl zdroj tepla ve vlhk m i velmi pra n m prost ed Nikdy se nepokou ejte za zen otev
54. kkumul torokat a hely kre Ellen rizze hogy a k t rug rintkezik e az elem k t p lus val 2 M k d s h l zati rammal a t lt k sz l k haszn lat val Csatlakoztassa a berendez shez adott 6V DC adapter kimeneti dug j t a Vev k sz l k t lt berendez s hez Miut n beletette az jrat lthet elemet a Vev kesz lekbe helyezze azt a t lt berendez s m lyed s be hogy felt ltse A t lt st jelz f ny 23 felgyullad sa jelzi hogy a NiMH akkumul tor t lt s alatt van Az Ad k sz l k els haszn lata el tt a NiMH akkumul tort t ltse fel legal bb 12 r n kereszt l gy hogy a k sz l ket a t lt berendez sbe helyezi 59 NK EL BEZ E A SZ ATOM a Ad k sz l k FONTOS helyezze az opcion lis rz kel kiv laszt gombot 14 az OFF ll sba 1 Helyezze az Ad k sz l ket k r lbel l egy m terre az gyt l gy hogy a mikrofon a gyermek fel legyen 2 ll tsa az antenn t f gg leges helyzetbe 3 Kapcsolja be a k sz l ket az 1 vagy 2 csatorn n amelyet a csatorna kiv laszt gombbal 2 ll t be A t pjelz l mpa 5 z ld sz nnel vil g t Amikor az elemek kezdenek kimer lni a jelz f ny pirosan vil g t 4 ll tsa be a mikrofon 3 rz kenys g t gy hogy a k sz l k k sz legyen a hangot tov bb tani akkor amikor a mikrofon 4 rz keli a k v nt hangintenzit st Az akt v tov bb t si funkci
55. kumul torokkal olyamatosan lemer ltek bekapcsolva az Ad k sz l k ellen rizze hogy s a Vev k sz l k ugyanazon a k l nb z csatorn n vannak csatorn kon m k dnek zemen k v l Interferencia m s v ltson t egy m sik v szjelz s k sz l kekkel csatorn ra id szakonk nt amelyek ugyanazon bekapcsol csatorn n m k dnek N 64 Probl ma Lehets ges okok Megold s H m rs klet v szjelz s folyamatosan bekapcsolva k rnyezeti h m rs klet az intervallumon k v l van 15 35 C ll tsa a k rnyezeti h m rs klet kiv laszt gombot kikapcsolt helyzetbe a kiv lasztott m k d si h m rs klet ellent tes a val s h m rs klettel v lassza ki a megfelel intervallumot a k rnyezeti h m rs klet kiv laszt gombbal az Ad k sz l k belsej ben lev h m rs klet rz kel t befoly solja az jszakai vil g t s h je kapcsolja ki az jszakai vil g t st Minden ikon villog az LCD kijelz n Vev k sz l k akkumul tora lemer l t ltse fel az akkumul tort a t lt k sz l kben Nem l that semmi jelz s az LCD Vev k sz l k akkumul tora t ltse fel az akkumul tort a kijelz n teljesen lemer lt t lt k sz l kben legal bb 8 r n kereszt l Opcion lis opcion lis rz kel ll tsa az opcion lis rz kel v szjelz s folyamatosan bekapcsolva kiv laszt s ON h
56. larme batterie d charg e Si un seul signal sonore d alarme peut tre mis l cran permet en revanche de visualiser simultan ment les ic nes de plusieurs alarmes 11 Le r cepteur peut tre transport en le fixant la ceinture par l interm diaire de la fixation dont il est pourvu cet effet Pour retirer la fixation se reporter au dessin Code Commande 8390 8390S 16 codes num riques disponibles deux canaux s lectionnables avertisseur sonore et visuel de signal hors de port e avertisseur sonore et visuel de signal batterie d charg e capteur de temp rature int gr l metteur signalant que la temp rature ambiante de la pi ce n est plus comprise dans l intervalle programm r glage de la sensibilit du micro veilleuse nocturne sur l metteur r tro clairage automatique de l cran du r cepteur indicateur visuel du niveau sonore indique l intensit du signal re u y compris lorsque le volume est r gl sur le minimum temp rature de fonctionnement de 10 55 C bande de fr quence 40 660 40 700MHz fr quences de fonctionnement 40 665MHz 40 695MHz puissance RF lt 10mW p a r type de modulation FM canalisation 10kHz antenne int gr e organisme notifi consult IMO 0051 appareil de classe conform ment la directive 1999 05 CE Norme harmonis e conform ment l article 3 2 du d cret loi n 269 du 09 05 2001 E
57. le maximum modifier la sensibilit du micro Alarme hors de port e constamment activ e les codes num rigues de l metteur et du r cepteur sont programmer le m me code sur metteur et r cepteur diff rents piles de l metteur installer des piles d charg es neuves metteur et r cepteur fonctionnent sur des canaux diff rents les faire fonctionner sur le m me canal Alarme hors de port e par moment interf rences provoqu es par d autres dispositifs fonctionnant sur le m me canal utiliser un autre canal 37 Anomalie Causes possibles Solution Alarme temp rature constamment activ e temp rature ambiante hors de l intervalle 15 35 C r gler le s lecteur de temp rature ambiante sur la position de repos la temp rature de fonctionnement ne correspond pas la temp rature r elle s lectionner le bon intervalle l aide du s lecteur de temp rature ambiante capteur de temp rature int gr l metteur conditionn par la chaleur de la veilleuse nocturne teindre la veilleuse nocturne Toutes les ic nes clignotent sur l cran LCD batterie du r cepteur d charg e mettre la batterie en charge sur le chargeur Absence de signal sur V cran LCD batterie du r cepteur compl tement d charg e proc der a la charge de la batterie sur le chargeur pendant au mo
58. le y skontaktowa sie z autoryzowanym sprzedawca Beghelli 54 j UN Problem Mo liwe Przyczyny Rozwiazanie zbyt niska czu o zwi kszy czu o Mikrofonu Mikrofonu Nadajnik nie 7 nadaje bateria roztadowana lub wymieni baterie zasilacz niewta ciwie podtaczony lub sprawdzi podtaczenie do sieci Nadajnik aktywny bez przerwy regulacja czutosci Mikrofonu ustawiona na maksimum zmieni czu o Mikrofonu Alarm poza zasi giem aktywny bez przerwy wprowadzone do Nadajnika lub Odbiornika kody cyfrowe s r ne wprowadzi ten sam kod do Nadajnika i do Odbiornika roz adowane baterie Nadajnika wymieni baterie na nowe Nadajnik i Odbiornik dzia aj na r nych kana ach upewni si e s nastawione na ten sam kana Alarm poza zasi giem czasami aktywny Zak cenia spowodowane przez inne urz dzenia kt re dzia aj na tym samym kanale prze czy na inny kana Alarm temperatury aktywny bez przerwy temperatura pomieszczenia poza przedzia em 15 35 C nastawi Prze cznik temperatury pomieszczenia na pozycj czuwania Wybrana temperatura dzia ania niezgodna z temperatur rzeczywist wybra poprawny przedzia Prze cznikiem temperatury pomieszczenia Czujnik temperatury wewn trz Nadajnika pod wp ywem ciep a z lampki nocnej wy czy lampk nocn hh I
59. levabile dal documento di acquisto es scontrino fiscale che deve essere conservato Per informazioni sulle modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde Beghelli 800 626626 RMM Problema Cause Possibili Soluzione Trasmettitore non trasmette sensibilit del Microfono troppo bassa aumentare la sensibilit del Microfono batteria scarica o adattatore collegato impropriamente sostituire le batterie o controllare il collegamento alla rete Allarme fuori portata sempre attivo Trasmettitore e nel Ricevitore sono diversi Trasmettitore sempre regolazione modificare attivo sensibilit la sensibilit del Microfono del Microfono al massimo i codici digitali inserire lo stesso inseriti nel codice sia nel Trasmettitore sia nel Ricevitore batterie del Trasmettitore scariche sostituire con batterie nuove Trasmettitore e Ricevitore funzionano su canali differenti assicurarsi che siano sullo stesso canale Allarme fuori portata attivo a volte Interferenze da altri dispositivi che funzionano sullo stesso canale commutare su altro canale hh a 10 a Problema Cause Possibili Soluzione Allarme temperatura sempre attivo temperatura regolare il Selettore ambiente al di temperatura fuori dell intervallo ambiente nella 15 35 C posizione di riposo La temperatura selezionare di funzionamento selezio
60. llen 2 Die Stromanzeige 5 schaltet sich auf dem gr nem Licht ein Wenn die Batterien schwach werden schaltet sich die Anzeige auf dem roten Licht ein 4 Die Empfindlichkeit des Mikrofons 3 so einstellen dass das Ger t auf bertragung schaltet sobald das Mikrofon 4 einen Ton der gew nschten St rke wahrnimmt Die aktive bertragungsfunktion wird durch Einschaltung der bertragungsanzeige 9 signalisiert Bei h chster Empfindlichkeitsstufe funktioniert der Sender mit st ndiger bertragung In dieser Betriebsart verk rzt sich jedoch der Batteriebetrieb des Empf ngers erheblich 5 Erfasst das Mikrofon einige Sekunden lang keinen Ton schaltet das Ger t automatisch in den Ruhezustand 6 Den Nachtlichtschalter 6 auf die gew nschte Funktion einstellen OFF Nachtlicht ist immer ausgeschaltet Bei Verwendung von Trockenbatterien sollte man den Schalter immer auf OFF stellen ON Nachtlicht ist immer eingeschaltet ACHTUNG DER TEMPERATURSENSOR K NNTE DIE RAUMTEMPERATUR DURCH DIE VON DER LAMPE AUSSTRAHLENDE W RME NICHT KORREKT ERFASSEN STIMME nur f r Art Nr 8390S Das Nachtlicht schaltet sich automatisch ein sobald das Ger t einen Ton erfasst Nach 30 Sekunden schaltet das Ger t in den Ruhezustand und das Nachtlicht erlischt 7 Den Raumtemperaturregler 7 auf einen Wert stellen der der Temperatur im Kinderzimmer m glichst nahe kommt Bei Schaltstellung OFF ist der Temperatursensor des Ger ts deaktivie
61. mettitore funziona in trasmissione continua In questa modalit di trasmissione I autonomia del Ricevitore diminuisce sensibilmente 5 Se il microfono non rileva nessun suono per alcuni secondi l apparecchio si porta automaticamente nella funzione di riposo 6 Posizionare il selettore della luce notturna 6 sulla funzione desiderata in relazione al modo di funzionamento che preferite OFF La luce notturna sempre spenta Quando vengono utilizzate batterie a secco si consiglia di scegliere sempre la posizione OFF ON La luce notturna sempre accesa ATTENZIONE IL SENSORE DELLA TEMPERATURA POTREBBE NON RILEVARE CORRETTAMENTE LA TEMPERATURA AMBIENTE A CAUSA DEL CALORE EMESSO DALLA LAMPADINA VOCE solo per Cod Ordine 8390S La luce notturna si accende automaticamente appena l apparecchio rileva un suono Trascorsi 30 secondi l apparecchio si mette sulla funzione di riposo e la luce notturna si spegne 7 Posizionare il selettore della temperatura ambiente 7 sulla posizione pi vicina alla temperatura esistente nella camera del bambino Selezionando OFF il sensore della temperatura all interno dell apparecchio disabilitato Questa funzione utile quando portate il bambino fuori dall ambiente domestico in un luogo in cui la temperatura non stabile Quando la temperatura esce dall intervallo selezionato di oltre 2 C l apparecchio invia un allarme al Ricevitore i b Ricevitore 1 Posizionare il sele
62. nata contrasta con la temperatura reale l intervallo corretto con il Selettore temperatura ambiente Sensore temperatura interno al Trasmettitore influenzato dal calore della luce guida notturna spegnere la luce guida notturna Tutte le icone lampeggiano sul batteria del Ricevitore scarica caricare la batteria nel caricatore display LCD Nessuna batteria del Ricevitore caricare la batteria segnalazione sul completamente nel caricatore display LCD scarica per almeno 8 ore Allarme Sensore optional sempre attivo Selettore Sensore optional in posizione ON porre il Selettore Sensore optional in posizione OFF Molti rumori ed interferenza di elettricit statica Trasmettitore situato vicino ad altri apparecchi elettrici spostare l apparecchio elettrico o riposizionare il Trasmettitore lontano dalla fonte di interferenza s la A TRANSMITTER Antenna Channel selector Microphone sensitivity control Microphone Power low battery indicator light Nightlighting selector Room temperature selector Temperature sensor Signal transmission indicator 10 Nightlighting 11 Digital code microswitches 12 Input for optional sensor 13 Power input 14 Optional sensor selector KOOONOU ARUNF B RECEIVER 15 Mute button 16 Channel selector 17 ON OFF Volume control 18 Loudspeaker 19 Digital code microswitches 20 Receiver recharge contacts C CHARGER 21
63. ner l appareil sur le support de charge SANS que la batterie rechargeable ne soit install e 6 Lorsque l appareil se trouve hors de la port e de communication de l metteur est visualis e l ic ne hors de port e et est mise une alarme tant que l appareil ne re oit pas de signal de l metteur Cette alarme sonore est mise galement lorsque l metteur est teint ou lorsque la batterie est d charg e 7 Si la temp rature de la pi ce dans laquelle se trouve l enfant augmente ou diminue au point de s carter de l intervalle s lectionn de plus de 2 C est visualis e l ic ne de temp rature et est mise une alarme Selon son orientation vers le haut ou vers le bas la pointe de la fl che indique respectivement une augmentation ou une diminution de la temp rature 8 A chaque fois que l appareil re oit un signal provenant de l metteur ainsi que lorsque se d clenche une alarme sonore l cran r tro clair s allume de telle sorte que les ic nes soient visibles galement dans l obscurit 9 L alarme sonore peut tre d sactiv e par l interm diaire de la touche 15 l ic ne correspondante restant quant a elle visualis e sur l cran Si la condition d alarme persiste le signal d alarme est s 344 a nouveau d clench au bout de deux minutes 10 Priorit Alarmes Priorit Haute a Alarme temp rature Priorit Moyenne b Alarme hors de port e Priorit Basse c A
64. nform art 3 2 al Decretului legislativ nr 269 din 09 05 2001 EN 300 220 3 09 2000 Dispozitivul corespunde cerin elor legii cadru nr 36 din 22 02 2001 cu privire la Protec ia n cazul expunerii la c mpuri electrice magnetice i electromagnetice recomandarii Consiliului Europei nr 519 din iunie 1999 privind Limitarea expunerii popula iei la c mpuri electromagnetice de la 0 la 300 GHz 71e NA M Acest dispozitiv nu poate substitui grija i supravegherea efectuat de un adult responsabil Acest aparat trebuie folosit doar n scopul pentru care a fost conceput Orice alt utilizare se va considera improprie i prin urmare periculoas Produc torul i declin orice responsabilitate pentru eventuale daune cauzate persoanelor animalelor sau obiectelor n urma utiliz rii improprii incorecte sau neglijente a produsului Utilizati doar adaptoarele DC livrate n dotare Utilizarea altor adaptoare poate duce la deteriorarea dispozitivului n cazul neutiliz ri aparatului pe o perioad ndelungat ndep rta i bateriile din Transmit tor i din Receptor pentru a evita eventuale deterior ri sau pierderi de lichid din baterii Deconectati adaptorul DC de la priza de curent atunci c nd nu utiliza i aparatul Nu expuneti aparatul pe o perioad ndelungat la razele directe ale soarelui sau la umiditate i nu l l sa i n apropierea surselor de c ldur sau n nc peri pr fu
65. ntervalle s lectionn de plus de 2 C l appareil transmet un signal d alarme au r cepteur ZZ 33 b R cepteur 1 Positionner le s lecteur de canal 16 sur la position correspondant au m me canal que celui s lectionn sur l metteur 2 Allumer le r cepteur par l interm diaire du r gulateur de volume 17 3 Sur V cran s affichent alors pendant quelques secondes toutes les ic nes puis en conditions normales de fonctionnement s affiche ensuite uniquement le n du canal s lectionn ATTENTION une courte distance entre l metteur et le r cepteur peut induire un mauvais fonctionnement entra nant un bruit anormal du haut parleur 4 Lors de la r ception d un signal l indicateur AF du niveau d coute est visualis sur l cran Plus le volume du son d tect par le micro est intense plus est important le nombre de segments visualis s L indicateur visuel est utile pour abaisser le volume afin d obtenir le silence dans la pi ce 5 L appareil est pourvu d une fonction d alarme lorsque la batterie est d charg e Lorsque la batterie rechargeable est presque totalement d charg e est visualis e l ic ne batterie d charg e et un signal d alarme est mis Dans ce cas recharger la batterie en pla ant l appareil sur le support de recharge fourni cet effet N B Lorsque la batterie est en phase de charge le r cepteur fonctionne normalement II est recommand de NE PAS faire fonction
66. ours 14 Sn SASA Le O Se VP LTES a Transmitter IMPORTANT position the optional sensor selector 14 on OFF 1 Place the Transmitter about a metre away from the crib with the microphone turned toward the child 2 Turn the antenna into an upright position 3 Turn the unit on selecting Channel 1 or 2 via the channel selector 2 The power indicator 5 will light up green When the batteries are running low the power indicator will light up red 4 Adjust microphone sensitivity 3 so that the device will be set to transmit as soon as the microphone 4 picks up a sound at the desired level of intensity When the transmission function is activated the transmission signal light will go on 9 At the maximum level of sensitivity the Transmitter will function continuously In this transmission mode the duration of a Receiver battery charge will be significantly lower 5 If the microphone does not pick up any sounds for several seconds the unit will automatically switch into the standby mode 6 Position the nightlight selector 6 on the desired setting OFF The nightlight will always be off When dry cell batteries are used it is always recommended to choose the OFF setting ON The nightlight will always be ON CAUTION VOICE only for Order Code 8390S The nightlight will go on automatically as soon as the unit picks up a sound After 30 seconds have elapsed the unit will go back into stan
67. owa temperatur pokoju w kt rym przebywa dziecko Urz dzenie sk ada si z Nadajnika kt ry umieszczamy w pokoju dziecka i z Odbiornika kt ry opiekun mo e nosi ze sob po domu Elektroniczna Niania Bimbovoice jest wyposa ona w 2 kana y transmisji i w 16 kod w cyfrowych tak aby unikn zak ce spowodowanych dzia aniem innych podobnych urz dze znajduj cych si w pobli u SE A o Ustawi Nadajnik i Odbiornik na kanale 1 za pomoca przetacznika kanat w W przypadku zakt cen w funkcjonowaniu nalezy uzy kanatu 2 Mo na zmienia ustawienie czterech Mikrowy cznik w za pomoc jednej z 16 kombinacji w poni ej podany spos b a Nadajnik Przesun os onk otworu na baterie i otworzy go Wybra jedno z szesnastu ustawie czterech mikrowy cznik w u ywaj c ostro zako czonego przedmiotu b Odbiornik Zwolni d wigni A otworu na baterie i otworzy go ustawi cztery mikrowy czniki tak jak w Nadajniku sprawdzaj c jednocze nie czy sekwencja jest taka sama UWAGA Sprawdzi czy ustawienia Nadajnika i Odbiornika s takie same UWAGA OSTRO NIE PORUSZA MIKROWYLACZNIKAMI Ag ZASILANIE a Nadajnik 1 Dzia anie przy zasilaniu sieciowym Aby uzyska optymalne dzia anie Nadajnika WI KSZY zasi g nadawania nale y pod czy go do sieci elektrycznej za pomoc odpowiedniego zasilacza 9V na pr d sta y kt ry jest w zesta
68. owane do przekazania d wieku jak tylko mikrofon 4 zarejestruje d wiek na pozadanym poziomie gtosnosci Wtaczona funkcja nadawania jest sygnalizowana przez wtaczenie sie wska nika nadawania 9 Na maksymalnym poziomie czutosci Nadajnik dziata w ciagtej transmisji Przy takim poziomie transmisji zasi g Odbiornika znacznie si zmniejsza Je li mikrofon nie rejestruje adnego d wi ku przez kilka sekund urz dzenie przechodzi automatycznie w stan czuwania Ustawi prze cznik lampki nocnej 6 na po dan funkcj w stosunku do wybranego sposobu dzia ania OFF Lampka nocna jest ci gle wy czona Kiedy u ywa si baterii powinno si zawsze wybiera pozycj OFF ON Lampka nocna jest ci gle w czona UWAGA CZUJNIK TEMPERATURY MO E NIEPOPRAWNIE PODAWA TEMPERATUR POMIESZCZENIA Z POWODU CIEP A WYDZIELANEGO PRZEZ LAMPK D WI K tylko dla Modelu 8390S Lampka nocna zapala si automatycznie jak tylko urz dzenie rejestruje d wi k Po up ywie 30 sekund urz dzenie przechodzi w stan czuwania i lampka nocna wy cza si Ustawi prze cznik temperatury pomieszczenia 7 na pozycj najbardziej zbli on do aktualnej temperatury pokoju dziecka Wybieraj c OFF czujnik temperatury wewn trz urz dzenia jest wy czony Ta funkcja jest u yteczna gdy zabiera si dziecko na zewn trz budynku w miejsce w kt rym nie ma sta ej temperatury Kiedy temperatura wykracza poza wyznaczone granice
69. p stroj uvede do sporn ho re imu a no n osv tlen se vypne 7 Nastavte voli teploty prost ed 7 do polohy kter co nejv ce odpov d teplot v d tsk m pokoji Jestli e zvol te OFF idlo teploty uvnit p stroje je deaktivov no Tato funkce m e b t u ite n v p pad jestli e d t nen v dom c m prost ed tzn tam kde teplota nen st l Jakmile se teplota odch l o v ce ne 2 C p stroj vy le do p ij ma e p slu n sign l b P ij ma 1 Nastavte voli kan lu 16 na stejn kan l jako vys la 2 Pomoc regul toru hlasitosti 17 zapn te p ij ma 3 Na displeji se na chv li zobraz v echny ikony a pot za norm ln ch provozn ch podm nek z stane sv tit pouze slo kan lu UPOZORN N Jestli e je vzd lenost mez vys la em a p ij ma em p li kr tk m e doj t k ru en funkce kter se projevuje ru iv mi E 42 PEN zvuky v reproduktoru 4 Jakmile dojde k p jmu ur it ho sign lu na displeji se zobraz indik tor hladiny poslechu AF m je zvuk sn man mikrofonem siln j t m v ce se zobraz d lk Funkce vizu ln ho ukazatele je vhodn p edev m tehdy pot ebujete li sn it hlasitost aby bylo v m stnosti zachov no ticho 5 Pro p pad vybit baterie je v p stroj vybaven popla n m za zen m V p pad e je baterie t m vybit zobraz se ikona vybit b
70. pierea altor aparate electrice Mutati aparatul electric sau plasati Transmit torul departe de sursa de interferent YCIA 75 334 900 126 B ETA ay R CSQ mac Beghelli ce www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444
71. re Questo allarme sonoro viene emesso anche con Trasmettitore spento o con batteria scarica 7 Se la temperatura della stanza del bambino sale o scende al di fuori dell intervallo selezionato di oltre 2 C viene visualizzata l icona della temperatura e si sente un allarme La punta della freccia rivolta verso l alto o verso il basso indica che la temperatura in aumento o in diminuzione 8 Ogni volta che l apparecchio riceve un segnale dal Trasmettitore o si verifica un allarme sonoro il display si retroillumina per visualizzare le icone anche al buio 9 L allarme sonoro pu essere tacitato con il tasto mute 15 mentre l icona corrispondente continua ad essere visualizzata sul display Se la situazione rimane immutata dopo due minuti l allarme riprende a suonare 10 Priorit Allarmi Priorita Alta a Allarme temperatura Priorit Media b Allarme fuori portata Priorit Bassa c Allarme batteria scarica In qualsiasi frangente si sente solo un tipo di allarme sonoro mentre sul display vengono visualizzate contemporaneamente le rispettive icone 11 Il Ricevitore pu essere trasportato utilizzando il gancio per la cintura Per togliere il gancio vedere il disegno Le AGM Cod Ordine 8390 8390S 16 codici digitali selezionabili possibilit di selezione fra due canali avvisatore audio visivo di segnalazione fuori portata avvisatore audio visivo di segnalazione batteria scarica
72. re nc rcabil pentru Receptor g Baterie uscat pentru Transmitator numai pentru Cod Ordin 8390S oz 66 MEK Ce E UE Di Po OTCE BTO HERE este UMS Bimbovoice Digital Beghelli este un produs inovativ care v permite s v auziti copilasul chiar si atunci c nd v afla i ntr o alt nc pere i s ine i sub control temperatura nc perii n care se afl copilul Dispozitivul con ine un Transmit tor care se va plasa n camera copilului i un Receptor cu care adultul se poate deplasa u or prin locuin Bimbovoice este prev zut cu 2 canale de transmisie i cu 16 coduri digitale n scopul evit rii interferen ei cu alte dispozitive similare care func ioneaz n apropiere E OMD Cu ajutorul selectorului de canale alegeti pentru Transmit tor si receptor canalul 1 In caz de interferente utilizati canalul 2 Se pot modifica set rile celor patru micro ntrerup toare cu una din cele 16 combina ii dup cum urmeaz a Transmit torul mpingeti u or capacul compartimentului pentru baterii i deschide i l Alege i una din cele aisprezece set ri ale celor patru micro ntrerup toare folosind un obiect ascu it b Receptorul Desprindeti limba de blocare A a compartimentului pentru baterii si deschideti setati cele patru micro ntrerup toare la fel cum ati f cut o cu Transmit torul av nd grij ca secventa s fie aceeasi N B Verificati ca set ril
73. resso per sensore optional 13 Ingresso alimentazione 14 Selettore sensore optional KOONOUTARUNFE B RICEVITORE 15 Tasto esclusione suono mute 16 Selettore canale 17 Regolazione volume con Interruttore Alimentazione 18 Altoparlante 19 Microinterruttori codici digitali 20 Contatti ricarica Ricevitore C CARICATORE 21 Ingresso alimentazione 22 Terminali di ricarica 23 Spia ricarica D LCD 24 Indicatore di livello di ascolto AF 25 Icona batteria scarica 26 Icona allerta temperatura 27 Icona fuori portata 28 Icona sensore optional E ACCESSORI a Adattatore 9V DC per Trasmettitore b Adattatore 6V DC per Ricevitore c Supporto di ricarica per Ricevitore d Trasmettitore e Ricevitore f Batteria ricaricabile per Ricevitore g Batteria a secco per Trasmettitore solo per Cod Ordine 8390S nn nn 03 jA RO VOICE GULO EEC HELL MS Bimbovoice Digital Beghelli l innovativo prodotto nato per ascoltare il bambino quando ci si trova in un altro ambiente e per tenere sotto controllo la temperatura del ambiente in cui si trova il bambino II dispositivo composto da un Trasmettitore da posizionare nella stanza del bambino e da un Ricevitore con cui l adulto pu liberamente muoversi per casa Bimbovoice dotato di 2 canali di trasmissione e di 16 codici digitali per evitare interferenze con altri dispositivi simili funzionanti nelle vicinanze ee Impostare Trasmettitore e Ricevitore sul canale
74. rge 23 T moin de recharge D cran LCD 24 Indicateur de niveau d coute AF 25 Ic ne batterie d charg e 26 Ic ne alarme temp rature 27 Ic ne hors de port e 28 Ic ne capteur option E ACCESSOIRES FOURNIS a Adaptateur 9V CC pour metteur b Adaptateur 6V CC pour r cepteur c Support pour recharge r cepteur d Emetteur e R cepteur f Batterie rechargeable pour r cepteur g Batterie sec pour metteur uniquement pour Code commande 83905 lt 30 e BCU ESC EQUE E VIN BOVA GE Ibis REC EI Bimbovoice Digital Beghelli est un dispositif innovant d coute d un enfant permettant d en d tecter les d placements lorsqu il se trouve dans une autre pi ce ainsi que pour contr ler la temp rature ambiante de cette m me pi ce Le dispositif est constitu d un metteur placer dans la pi ce o se trouve l enfant et d un r cepteur que l adulte peut d placer librement au sein de l habitation Bimbovoice est dot de 2 canaux de transmission et de 16 codes num riques pour pr venir les interf rences avec d autres dispositifs semblables install s proximit NEM CONS N O ns Programmer metteur et r cepteur sur le canal 1 par l interm diaire du s lecteur de canal En cas d interf rences durant le fonctionnement utiliser le canal 2 Il est possible de modifier la configuration des quatre micro interrupteurs en utilisant une des 16 combinaisons disponibles cet effet pro
75. rt Diese Funktion ist dann sinnvoll wenn sich das Kind au erhalb der h uslichen Umgebung an einem Ort befindet wo die Temperatur nicht gleichbleibend ist Wenn die Temperatur um mehr als 2 C die festgelegten Grenzwerte berschreitet bzw unterschreitet sendet das Ger t einen Alarm an den Empf nger 24 PEN b Empf nger 1 Den Kanalschalter 16 auf den gleichen Kanal des Senders stellen 2 Den Empf nger mit dem Lautst rkeregler 17 einschalten 3 Am Display werden eine gewisse Zeit lang alle Ikonen angezeigt Danach erscheint unter normalen Betriebsbedingungen nur die Kanalnummer ACHTUNG Bei zu geringem Abstand zwischen Sender und Empf nger ist die bertragung gest rt was durch einen scharfen Ton im Lautsprecher signalisiert wird 4 Bei Empfang eines Signals wird der Ger uschpegel am Display angezeigt Je lauter der vom Mikrofon erfasste Ton ist umso mehr Segmente werden angezeigt Die optische Anzeige ist besonders bei niedriger Lautst rkeeinstellung n tzlich 5 Dieses Ger t besitzt eine Alarmfunktion die bei leerem Akku aktiviert wird Das Aufladen des Akkus wird optisch durch die Ikone des leeren Akkus und akustisch durch einen Alarmton angezeigt Zum Aufladen des Akkus das Ger t in die zum Lieferumfang geh rende Ladeschale stellen Hinweis Der Empf nger funktioniert w hrend des Ladevorgangs normal Das Ger t sollte NICHT in der Ladeschale in Betrieb genommen werden wenn sich KEINE Akkus
76. s Wahl zwischen zwei Kan len akustische optische Au er Reichweite Anzeige akustische optische Akku leer Anzeige Temperatursensor auf Sender schickt bei Temperaturabweichung von Einstellbereich Signal an Empf nger Empfindlichkeitseinstellung Mikrofon Nachtlicht auf Sender Automatische Display Hinterleuchtung auf Empf nger Optische Ger uschpegelanzeige zur Ablesung der St rke des empfangenen Signals auch bei niedrigster Lautst rkeregelung Betriebstemperatur von 10 bis 55 C Frequenzbereich 40 660 40 700MHz Betriebsfrequenz 40 665MHz 40 695MHz Sendeleistung lt 10mW e r p Modulationsart FM Kanal Bandbreite 10kHz Antenne integriert Benannte Stelle IMO 0051 Ger t der Klasse 1 gem Richtlinie 1999 05 EG Harmonisierte Norm laut Art 3 2 des it Gesetzesvertretenden Dekrets Nr 269 vom 9 5 2001 EN 300 220 3 09 2000 DG 0 Das Ger t erf llt die Anforderungen des Rahmengesetzes Nr 36 vom 22 02 2001 zum Schutz vor Expositionen gegen ber elektrischen magnetischen und elektromagnetischen Feldern der EG Empfehlung des Rates Nr 519 vom Juli 1999 zur Begrenzung der Exposition der Bev lkerung gegen ber elektromagnetischen Feldern von 0 bis 300 GHz n Vi P Dieses Ger t darf die pers nliche Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen nicht ersetzen Dieses Ger t darf nur f r den Zweck verwendet werden f r den es konzipiert wurde Jeder
77. t Spole nost Beghelli prohla uje e za zen dod van podle objednac ho k du 8390 a 83905 odpov d z kladn m po adavk m a ostatn m p edpis m stanoven m v nosem s 1999 5 EHS V e uveden p stroje mohou b t pou v ny na cel m zem Evropsk unie Pro p slu n p stroje plat re im voln ho pou it ve smyslu l 105 odstavec 1 p smeno o z kona o elektronick ch komunikac ch vydan ho legislativn m na zen m 1 srpna 2003 259 I Z ru n lh ta o d lce dvou let poskytovan podle platn ch p edpis po n b et od data zakoupen v robku kter je uvedeno na dokladu o n kupu nap pokladn da ov uctenka kter je t eba pe liv uschovat Dal informace o zp sobech poskytov n z ruky je mo no z skat u autorizovan ho prodejce firmy Beghelli 45 S Probl my Mo n p iny e en Vys la nevys l sign l Citlivost mikrofonu je nastaven p li n zko zv it citlivost mikrofonu Baterie je vybit i adapt r nen spr vn p ipojen vym nit baterie anebo zkontrolovat p ipojen k s ti Vys la je st le aktivovan Se zen citlivosti mikrofonu je na maximu upravit citlivost mikrofonu Poplach mimo dosah je st le aktivovan Digit ln k dy nastaven do vys la e a p ij ma e se vz jemn li do vys la e i p ij ma e zad
78. tavena stejn sekvence POZN Ov te e nastaven vys la e i p ij ma e je navz jem shodn UPOZORN N S MIKROSP NA I JE T EBA ZACH ZET VELMI OPATRN 40 S NAP JEN a Vys la 1 Provoz p i nap jen ze s t Optim ln ho provozu vys la e NEJV T DOSAH p enosu dos hneme tim Ze p stroj p ipoj me prost ednictv m p ilo en ho stejnosm rn ho adapt ru 9V na elektrickou s P ipojte z str ku na v stupu adapt ru na vstup nap jen 13 vys la e 2 Provoz na baterie Otev ete prostor pro baterie vlo te ty i such baterie UM 3 AA je t eba db t na dodr en polarity b P ij ma 1 Provoz s nab jec bateri Posunut m p ky A otev ete prostor pro baterii a do tohoto prostoru vlo te nab jec baterii NiMH Ujist te se e ob pru iny jsou dn v kontaktu s ob ma p ly baterie 2 Provoz p i nap jen ze s t s pomoc nab jec kol bky P ipojte z str ku na v stupu stejn adapt ru 6V sou st dod vky do nab jec kol bky p ij ma e Vlo te p stroj i s osazenou nab jec bateri do prostoru ur en ho pro dob jen Jestli e se rozsv t sv teln kontrolka dob jen 23 znamen to e baterie NiMH se dob j P ed prvn m pou it m p ij ma e ponechte NiMH baterii v p slu n kol bce po dobu alespo 12 hodin Ale EE OPAT fa See BIB OVO a eta REG IE UE
79. ttore del canale 16 sullo stesso canale del Trasmettitore 2 Accendere il Ricevitore per mezzo del regolatore del volume 17 3 Sul display saranno visualizzate per un certo tempo tutte le icone e poi in normali condizioni di funzionamento apparir solamente il n del canale ATTENZIONE Ouando la distanza fra Trasmettitore e Ricevitore breve si verifica un malfunzionamento che provoca uno strano suono nel altoparlante 4 Ouando viene ricevuto un segnale l indicatore AF del livello di ascolto viene visualizzato sul display Pi forte il suono rilevato dal microfono pi numerosi sono i settori visualizzati L indicatore visivo utile quando dovete abbassare il volume per mantenere il silenzio nel ambiente 5 Ouesto apparecchio provvisto di una funzione di allarme per batteria scarica Ouando la batteria ricaricabile si sta scaricando viene visualizzata l icona di batteria scarica e si sente un allarme Ricaricare la batteria ponendo l apparecchio nel supporto di ricarica in dotazione N B Quando la batteria in fase di ricarica il Ricevitore funziona normalmente Si consiglia di NON far funzionare l apparecchio nel supporto di ricarica SENZA la batteria ricaricabile inserita 6 Quando l apparecchio si trova fuori dalla portata di comunicazione del Trasmettitore viene visualizzata l icona fuori portata e si sente un allarme che permane fino a quando l apparecchio non riceve un segnale dal Trasmettito
80. wie W o y wtyczk zasilacza do wej cia zasilania 13 Nadajnika 2 Dzia anie na baterie Przesun os onk otworu na baterie i otworzy go w o y cztery baterie UM 3 AA zwracaj c uwag na biegunowo b Odbiornik 1 Dzia anie na akumulatorki Zwolni d wigni A otworu na baterie i otworzy go w o y akumulatorek NiMH do przegrody Upewni si e dwie spr yny stykaj si z dwoma biegunami akumulatorka 2 Dzia anie przy zasilaniu sieciowym przy u yciu bazy adowarki Pod czy wtyczk zasilacza 6V na pr d sta y kt ry jest w zestawie do bazy adowarki Odbiornika Ustawi urz dzenie z akumulatorkiem zamontowanym na Odbiorniku na adowarce Zapalenie si lampki kontrolnej tadowania 23 oznacza e akumulatorek NiMH aduje si Przy pierwszym u yciu Odbiornika akumulatorek NiMH nale y adowa przynajmniej 12 godzin 50 K EMEOVOICE DIGITAL schein a Nadajnik WAZNE ustawi przetacznik dodatkowego czujnika 14 na OFF 1 5 6 Umie ci Nadajnik w odleg o ci oko o 1 metra od eczka z mikrofonem skierowanym w stron dziecka 2 Ustawi anten w pozycji pionowej 3 Wtaczy urzadzenie na Kanat 1 lub 2 za pomoca przetacznika kanat w 2 Wska nik zasilania 5 zaswieci sie na zielono Kiedy baterie beda stabe wskaZnik zaswieci sie na czerwono Ustawi czu o mikrofonu 3 tak aby urz dzenie by o przygot

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  PRODUCT SERVICE MANUAL For BK12DXZC  Operating Instructions/Bedienungsanleitung/ Mode d'emploi  6 5 4 3 2 1 +  Notice VIPER PTO - es.pub    Catálogo Completo  診療放射線学専攻 シラバス  Comenzando  HP Color LaserJet CP1510 Series User Guide - FRWW  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file