GEKO IRH - SANTEC Video
Contents
1. e ebrei einst 7 7 2 control Cel DIG n isse 7 TETANEN aake oA aTe E 8 8 Disposal of waste materials eese eee eese eee eee e eene enean etes seen setas stessa sena seo 8 9 Troubleshooting P 8 OM CHECKING the power supply i tn RU Trendi EHI 8 9 2 Checking the photocell s Operation ssccisascscsscessscccasussssesssssasccssndelesvesnssoscassscsescavacccoudiedededeasavccciagusdovaanbasesdGeasede 8 10 Technical data EE 9 USC IC 9 10 2 Mechanical esse een trem dte a ee tenet tienne 9 10 3 E Ee a er vP 9 10 4 Environment I MOSS CertiD EE 9 ROCHET UC D 10 1 About this manual Before installing and using this unit please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference 1 1 Typographical conventions A DANGER Emission of infrared light or laser It can be harmful for eyes Pay attention to the provided indications DANGER High level hazard Risk of electric shock Disconnect the power supply before proceeding with any operation unless indicated otherwise DANGER Hot surface Avoid contact Surfaces are hot and may cause personal injury if touched A A WARNING Medium level hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the procedure described very carefully and2. Adjust the trimmer slowly in the preset brightness conditions until the warning light next to the trimmer turns on Once you pass the threshold LED on turn slightly back in the opposite direction Fig 11 After making the adjustments make sure that the plug is closed tight to ensure perfect sealing When setting the illuminator to be switched AN on automatically by the embedded dusk switch make sure to insulate the remote control telemetry cables in the power cord green and red colors 7 2 5 Disabling the photocell To disable the lamp s automatic switch on set the brightness to minimum turn the potentiometer all the way anticlockwise With this setting the lamp can only be switched on by closing the telemetry contact if the system is equipped with a central dusk switch or a remote controlled contact 7 2 6 Power and control cable The illuminator is supplied with a 2m 6 6ft long power and control cord Power cables black and white The illuminator can be powered either by 24Vac or 12Vdc Provide power to the black and white cable pair the polarity is irrelevant For proper operation please refer to the charts taking into account the power supply and the type of lamp installed 7 2 7 Maximum cable length page 8 To avoid the breakdown of the product connect maximum two illuminators for each power supply Remote control telemetry cables green and red colors The control
3. Kabel AWG H chstentfernung Quer Scheinwerfer Scheinwerfer schnitt Ausf hrung Low Ausf hrung High Power Power 0 34mm 22 25m 15m 0 5mm 20 40m 22m 0 75 18 60m 35m 1 5mm 16 120m 70m Tab 2 Als Kabel der Telemetrie Farbe grtin und rot muss ein Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 0 34mm AWG22 auf einer Distanz von maximal 200m verwendet werden 8 M llentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur f r EULander Und finden in den anderen L ndern der Welt keine Anwendung Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te 9 Troubleshooting 9 1 Kontrolle der Stromversorgung Pr fen Sie ob die Einheit an eine Spannung zwischen 12 24Vdc oder 24Vac 1096 angeschlossen ist 9 2 Kontrolle der Funktionen der Fotozelle Die Funktionen der Fotozelle pr fen indem diese mit einem schwarzen Band verdeckt wird und die Telemetrieverbindung offen bleibt 10 Technische Daten 10 1 Allgemeines Korpus aus Alumin
4. Bedienungslanleitung 6 2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollst ndig wiederverwertbar Es ist Sache des Installationstechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen Im Falle der R ckgabe des nicht korrekt funktionierenden Produktes empfiehlt sich die Verwendung der Originalverpackung f r den Transport 7 Zusammenbau und Installation Im normalen Betrieb kann der Scheinwerfer an der Oberflache Hohe Temperaturen erreichen Vermeiden Sie deshalb die direkte Ber hrung und positionieren Sie das Ger t an einem Ort der f r Unbefugte unzug nglich ist Bevor man sie ber hrt muss deshalb die Ausleuchtungseinrichtung abgeschaltet werden und mindestens 10 Minuten lang abk hlen Sehen Sie aus weniger als 1 7m Entfernung nicht direkt in die Lampe Zusammenbau und Installation sind qualifizierten Fachleuten vorbehalten 7 1 Zusammenbau Den oberen B gel 01 mithilfe der mitgeliefert Schrauben und Unterlegscheiben 02 am Scheinwerfer befestigen Abb 3 7 2 Installation 7 2 1 Wandmontage des Scheinwerfers Wahrend der Installation kann die Position des Scheinwerfers gew hlt werden Abb 4 253 Den B gel wie in der Abbildung befestigen und die Schrauben an der Wand festziehen Abb 5 in der Lieferu
5. GEKO wird mit der Halterung f r die Wandmontage geliefert die sich waagerecht und senkrecht drehen l sst und durch die Halterung OSUPPIR unter dem Geh use montiert werden kann 4 2 Kennzeichnung des Produkts Siehe das Schild au en auf der Verpackung 5 Erkl rung zur bereinstimmung mit den Produktnormen Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren Elektrische Sicherheit EN60598 Sicherheit der Laserger te EN60825 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit EN55022 Klasse A Immunit t EN50130 4 FCC Part 15 Klasse A 6 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdriicklich genehmigte Veranderung fiihrt zum Verfall der Gew hrleistungsrechte 6 1 Entfernen der Verpackung und Inhalt 6 1 1 Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von St rzen oder Abrieb aufweist Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verst ndigt werden Bewahren Sie die Verpackung auf f r den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss 6 1 2 Inhalt Pr fen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste bereinstimmt Scheinwerfer mit B gel B gel f r Wandmontage
6. Cet appareil appartient la classe A Pourtant dans un milieu r sidentiel il peut tre la cause de radioperturbations Dans ce cas il est pr ferable de prendre des m sures approprit es S curit lectrique EN60598 S curit des appareils laser EN60825 1 Compatibilit lectromagn tique EN55022 Classe A Immunit EN50130 4 FCCPart 15 Classe A 6 Pr paration du produit en vue de l utilisation 7 Assemblage et installation Toute modification non approuv e express ment par le fabricant entrainera l annulation de la garantie 6 1 D ballage et contenu 6 1 1 D ballage Lors de la livraison du produit v rifier que l emballage est en bon tat et l absence de tout signe vident de chute ou d abrasion En cas de dommages vidents contacter imm diatement le fournisseur Conserver l emballage en cas de n cessit d exp dition du produit pour r paration 6 1 2 Contenu Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e ci dessous Projecteur avec trier Etrier de fixage mural Manuel d instructions 6 2 limination sans danger des mat riaux d emballage Le mat riel d emballage est enti rement compos de mat riaux recyclables Le technicien charg de l installation est tenu de l liminer conform ment aux dispositions en mati re de collecte s lective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation En cas de retour du pr
7. 10 100m 140m 100m 30 60m 84m 60m 60m 60 40m 56m 40m 40 Tab 3 Le distanze e le prestazioni dipendono dal tipo di telecamera obiettivo usati e dalle condizioni ambientali 1 Distanze ottenute con telecamera impostata in modalit Giorno immagine a colori 10 2 Meccanica Dimensioni 133x112x135mm Peso unitario 0 9kg Fotocellula integrata regolabile per accensione e spegnimento automatico Ingresso per accensione tramite contatto pulito esterno Fornito con cavo multipolare 4xAWG22 0 34mm L 2m 10 4 Ambiente Interno Esterno Temperatura di esercizio Con illuminatore infrarosso 50 C 60 C Con illuminatore a luce bianca 50 C 50 C IP66 IP67 secondo EN60529 10 5 Certificazioni Sicurezza elettrica EN60598 Sicurezza fotobiologica delle lampade e dei sistemi a lampada EN 62471 Compatibilit elettromagnetica EN55022 Classe A Immunit EN50130 4 FCC Part 15 Classe A UOIZNAISI IP ajenue 11 Disegni tecnici G Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri Fig 12 GEKO IRH Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email inf
8. Rischio di scosse elettriche Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto salvo diversa indicazione d PERICOLO Superficie calda Evitare il contatto Le superfici sono calde e potrebbero causare danni alla persona in caso di contatto ATTENZIONE A Pericolosita media L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalit previste INFO G Descrizione delle caratteristiche del sistema Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive societ 3 Norme di sicurezza Non fissare la lampada in funzione Puo essere dannoso per gli occhi Il prodotto emette luce infrarossa Utilizzare schermature appropriate o proteggere gli occhi RISK GROUP 2 CAUTION Do not look at operating lamp Eye injury may result NOTICE IR emitted from this product Use appropriate shielding or eye protection Fig 1 Illuminatore infrarosso RISK GROUP 2 CAUTION Do not look at operating lamp Eye injury may result CAUTION Do not stare at operating lamp May be harmful to the eyes Fig 2 Illuminatore a luce bianca D
9. carry it out as instructed G INFO Description of system specifications We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages 2 Notes on copyright and information on trademarks The quoted names of products or companies are trademarks or registered trademarks 3 Safety rules Do not stare at the lamp when on It can be harmful for eyes The products emits infrared light Use suitable shielding or protect the eyes Fig 1 Fig 2 RISK GROUP 2 CAUTION Do not look at operating lamp Eye injury may result NOTICE IR emitted from this product Use appropriate shielding or eye protection Infrared illuminator RISK GROUP 2 CAUTION Do not look at operating lamp Eye injury may result CAUTION Do not stare at operating lamp May be harmful to the eyes White light illuminator During normal operation the surface of the illuminator can reach high temperatures Do not therefore allow direct contact and position the appliance where it is inaccessible to unauthorised persons Before touching switch off the illuminator and allow to cool for a minimum period of 10 minutes The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in th
10. 2 5 6 2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien nn 5 7 Zusammenbau und Installation eee crescere eere ente sesenecee nine setenta senos etn seno 5 S te EI 5 7 2 MENS Ged 5 7 2 1 Wandmontage des 5 7 2 2 Installation des Scheinwerfers am Geh use Bausatz 6 7 2 3 A le Uu E T 6 7 24 Emphndlichkeit derFotozelle ttt ttt ertt eget eeitrepit cessit itte beet stretti enni 7 7 2 5 Deaktivierung der Fotozelle P 7 2 6 Versorgungs und Steuerkabel ad 7 2 7 Maximale ele 8 8 M llentsorgungsstellen sense 8 9 Troubleshooting 8 91 Kontroll der StromversOre DREI eege 8 9 2 Kontrolle der Funktionen der Fotozelle nn 8 10 Technische a E EE 9 UL DER Alen SS 9 UE E 9 TOES aru e P J J 9 DOM Umoe DUNG EE 9 UKW E E ue E 9 11 Technische Zeichnungen csussouseonsssnnssnesennssnnssnnussnnssnnssnnnsnnunsnnnsnnssnnnssnnnsnnssnnunee 10 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch Bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf 1 1 Schreibweisen GEFAHR Emission von Infraro
11. Vertr glichkeit EN55022 Klasse A Immunitat EN50130 4 FCC Part 15 Klasse A 253 11 Technische Zeichnungen Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben Abb 12 GEKO IRH Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info videotec france com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 8250020 Fax 1 425 648 4289 Email usasales videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email uksales videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info videotec com hk UIDEOTEC www videotec com Printed in Italy O 2012 Videotec S p A MNVCIRHS 1302 DE Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r
12. cable telemetry lets you turn on the illuminator remotely by means of a clean contact applied between the ends of the green and red cables For proper operation make sure that the photocell is disabled 7 2 5 Disabling the photocell page 7 Close the contact to turn on the illuminator Open the contact to turn it off Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 7 2 7 Maximum cable length Depending on the type of illuminator Low or High Power and on the supply voltage apply the following maximum distances for the power cables to be connected to the black and white wire pair CABLES SPECIFICATIONS 12VDC POWER SUPPLY Cable AWG Maximum distance section Low Power illumi High Power illumi nator nator 0 5mm 20 10m 32ft 6m 19 7ft 0 75mm 18 16m 52ft 9m 29 5ft Imm 17 22m 72 2ft 12m 39ft 1 5mm 16 32m 105ft 18m 59 1ft Tab 1 CABLES SPECIFICATIONS 24VAC POWER SUPPLY Cable AWG Maximum distance section Low Power illumi High Power nator illuminator 0 34mm 22 25m 82ft 15m 49 2ft 0 5mm 20 40m 131ft 22m 72 2ft 0 75mm 18 60m 197ft 35m 114ft 1 5mm 16 120m 393ft 70m 229ft Tab 2 The telemetry cable green and red colors should have a minimum cross section of 0 34mm AWG22 and a maximum length of 200m 656ft 8 Disposal of waste materials This symbol mark and rec
13. concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre Centre local de collecte ou Recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s 9 Troubleshooting 9 1 Contr le de l alimentation lectrique Contr ler que l unit est branch e une tension comprise entre 12 24Vdc ou 24Vac 1096 9 2 Contr le des fonctions de la photocellule Laissant ouvert le branchement de la t l m trie 10 Donn es techniques 10 1 G n ralit s Corps en fonte d aluminium Fourni avec le support rotation horizontale et verticale en acier zingu et vernis Longueurs d onde 850nm 940nm et lumi re blanche GEKO IRH ANGLE DE DIFFUSION ET DISTANCES Angle de Longueur Longueur Longueur Lu diffusion d onde d onde d onde mi re hori 850nm 850nm 940nm blan zontal basse puissance che vertical puissance lev e 21 4 x basse puissan ce 10 100m 140m 100m 30 60m 84m 60m 60m 60 40m 56m 40m 40m Tab 3 Les distances et les performances relatives d pendent du type de cam ra objectif utilis
14. ist unerheblich Strom zuf hren F r einen einwandfreien Betrieb entsprechend des Versorgungstyps und des gew hlten Scheinwerfermodells siehe Tabellen 7 2 7 Maximale Kabell nge Seite 8 Um den Produktausfall zu vermeiden h chstens zwei Scheinwerfer f r jedes Netzteil verbinden Kabel der Fernsteuerung Telemetrie Farbe gr n und rot Das Steuerkabel Telemetrie erlaubt das Einschalten des Scheinwerfers aus der Ferne ber einen potenzialfreien Kontakt der zwischen den Enden des gr nen und roten Kabels angebracht wird F r einen einwandfreien Betrieb sicherstellen dass die Fotozelle deaktiviert wurde 7 2 5 Deaktivierung der Fotozelle Seite 7 Zum Einschalten des Scheinwerfers Kontakt schlieBen Zum Ausschalten Kontakt ffnen 253 EEE Deutsch Bedienungslanleitung ER 7 2 7 Maximale Kabellange Je nach Scheinwerfertyp Modell Low oder High Power und Versorgungsspannung m ssen die folgenden maximalen Abstande f r Versorgungskabel Anschluss an das wei e und schwarze Kabel beachtet werden EIGENSCHAFTEN DER KABEL VERSORGUNG 12VDC Kabel AWG H chstentfernung Quer Scheinwerfer Scheinwerfer schnitt Ausf hrung Low Ausf hrung High Power Power 0 5mm 20 10m 6m 0 75mm 18 16m 9m imm 17 22m 12m 1 5mm 16 32m 18m Tab 1 EIGENSCHAFTEN DER KABEL VERSORGUNG 24VAC
15. l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info videotec france com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 8250020 Fax 1 425 648 4289 Email usasales videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email uksales videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info videotec com hk sd UIDEQTEC www videotec com MNVCIRHS_ 1302
16. la plaque 01 entre le fond du caisson 02 et l trier 03 avec les vis fournies 04 Fig 8 Fixer le projecteur ainsi que l trier avec l crou et la rondelle Fig 9 R gler l inclinaison verticale et horizontale Fig 7 page 6 V rifier sur le moniteur le champ d clairage obtenu Serrer fond toutes les vis 7 2 3 Connexions R gulateur du seuil d allumage Photocellule Alimentation et contr le Fig 10 7 2 4 Sensibilit photocellule Le r glage de la cellule photo lectrique est effectu en usine a un niveau lumineux fix et appropri a la plupart des installations environ 50Lux Si l on souhaite r gler diff remment le seuil d intervention allumage du projecteur d visser le bouchon situ l arri re du projecteur et effectuer le r glage R gler le trimmer avec un tournevis cruciforme dans le sens antihoraire pour allumer le projecteur avec des conditions de faible clairage et dans le sens horaire avec des conditions d clairage meilleur x lt d Avec les conditions d clairage d termin r gler lentement le trimmer jusqu allumer le voyant lumineux pr sent c t de celui ci Une fois que le seuil led allum e est d pass r gler l g rement dans le sens contraire Fig 11 Au terme des r glages v rifier que le A bouchon de fermeture soit bien serr pour garantir l tanch it herm tique du pr
17. s et des conditions ambiantes Distances obtenues avec cam ra r gl e en mode Jour image couleur 10 2 M canique Dimensions 133x112x135mm Poids net 0 9kg 10 3 Electrique Alimentation 12 24Vdc ou 24Vac 50 60Hz Consommation 6 12W LED SMD dans l tat actuel de la technique Cellule de d tection int gr e et r glable pour allumage et extinction automatique Entr e pour allumage par un contact sec externe Fourni avec un cable multipolaire 4xAWG22 0 34mm L 2m 10 4 Environnement Int rieur Ext rieur Temp rature d exploitation Avec projecteur infrarouge 50 C 60 C Avec projecteur lumi re blanche 50 C 50 C IP66 IP67 selon EN60529 10 5 Certifications S curit lectrique EN60598 S curit photobiologique des lampes et des syst mes lampe EN 62471 Compatibilit lectromagn tique EN55022 Classe A Immunit EN50130 4 FCC Part 15 Classe A uJ sie5uejj suononasurp enueyy SSSR 11 Dessins techniques Les dimensions des dessins sont exprim es en millim tres Fig 12 GEKO IRH Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info videotec fr
18. UIDEOTEC GEKO IRH LED illuminator EN English Instructions manual Italiano Manuale di istruzioni FR Francais Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungslanleitung UIDEOTEC GEKO IRH LED illuminator EN English Instructions manual Contents 1 About this manual 3 TEA TtypographiicaliconvelitiOns secte nene toa tertie ee te PHI ette tt Er 3 2 Notes on copyright and information on trademarks 3 IETLICMIUK P 3 LIC hURDICHT 4 4 1 Product description and type designation 42 2 Product al EE 5 Declaration of conformity to product standards 4 6 Preparing the product for use 4 eee eee Leer eese eese senerenecen resero seneren nese nerenesennccneeo 5 6 1 Unpacking and contents 6 1 1 Unpacking 6 1 2 Contents er 6 2 Safely disposing of packaging material 5 7 Assembling and installing sense 5 7 1 Assembly 5 7 22 15 EE DE D 7 2 1 Installation of wall mounted illuminator 5 7 2 2 Installation of housing fitted illuminator OSUPPIR kit 6 7 2 3 CONNECTIONS 6 7 2 4 PHOtocell SEMSitiVity s5asssecasssscsssscesssssniasnsesnsesaesessoseatesssyebotausascsonsssvsscnnsseetagaadeageossysselavesssuandaconbaagsachGbvanasdbdayatelousastsguanaecssabinna 7 7 2 5 Disablinig
19. ance com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A T l 1 518 8250020 Fax 1 425 648 4289 Email usasales videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email uksales videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info videotec com hk UIDEQTEC www videotec com Printed in Italy 2012 Videotec S p A MNVCIRHS 1302 FR GEKO IRH LED Scheinwerfer DE Deutsch Bedienungslanleitung Inhaltsverzeichnis RI DE Et 3 SR elle E E 3 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken 3 3 Sicherheitsnormien oro eio sese esee top r etos aera eva t 3 4 Identifizi r UN si scacssccsscessecisscesceossesesacnscasssscsseceseunsesescbossvesseusssesssiesosscnetbicosssesisosnssbasinsss 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes 42 KEMMZEICH MUNG GES Produkts ea Innen 5 Erkl rung zur bereinstimmung mit den Produktnormen eren ence 4 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch eere eterne 5 6 1 Entfernen der Verpackung und Inhalt nn 5 6 1 T Entfernen der Verpackung eege ere ech 5 6 1
20. e com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 8250020 Fax 1 425 648 4289 Email usasales videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email uksales videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info videotec com hk UIDEQTEC www videotec com Printed in Italy 2012 Videotec S p A MNVCIRHS 1302 EN GEKO IRH Illuminatore a LED Italiano Manuale di istruzioni Sommario 1 Informazioni sul presente Manuale cccssccsccsscccccccsscsseccceccssescscccscccescsescccsccesecees 3 Convenzioni tipografich scettr teu ette te e EDITA t tti Ae 3 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commercial 3 Norme di sicurezza eee eere e eese eerte esee senes ense ene tnu 3 4 Identificazione ne 4 4 1 Descrizione e designazione del prodotto me 4 2 Maicat rai del Prodotti eere te E 4 5 Dichiarazione di conformit alle norme di prodotto ceres 4 6 Preparazione del prodotto per l utilizzo cere eere ceres e eene e eene en nennen 5 6 1 Disimballaggio
21. e contenuto 6 1 1 Disimballaggio 6 1 2 Contenuto 6 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio essct tenentes 5 7 Assemblaggio e installazione 7 1 Assemblaggio 7 2 Installazione 7 2 1 Installazione dell illuminatore a muro 7 2 2 Installazione dell illuminatore su custodia kit OSUPPIR 7 2 3 Collegamenti 7 2 4 Sensibilit fotocellula 7 2 5 Disabilitazione della fotocellula 7 2 6 Cavo di alimentazione e controllo 7 2 7 LUNGhezzamassima CaVi anca gaia 8 8 Smaltimento dei rifiuti Leere eee eee eee eren ere se senerennenenerenesennrennesenerenesennceneeo 8 9 Troubleshooting P 8 9 1 Controllo dell alimentazione elettrica EEN 8 9 2 Controllo delle funzioni della fotocellula nn 8 10 Dati tecnici P 9 1 t 9 10 2 Meccanica 10 3 Elettrico me 10 4 ul TEE 10 5 EELER 9 11 Disegni tecnici 10 1 Informazioni sul presente manuale Prima di installare e utilizzare questa unita leggere attentamente questo manuale Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro 1 1 Convenzioni tipografiche PERICOLO Emissione di luce infrarossa o laser Pu essere dannoso per gli occhi Prestare attenzione alle indicazioni fornite PERICOLO A Pericolosita elevata
22. eas the front glass made of special technopolymer provides high infrared transmittance transparent glass in the white light version The GEKO illuminators are protected against electrostatic discharges These illuminators incorporate a circuit that allows them to be powered directly from a 12 24Vdc or 24Vac supply A weatherproof box with 230Vac or 120Vac power supply is available as accessory for one or two GEKO illuminators GEKO is supplied with a wall mount bracket that rotates horizontally and vertically and can be assembled in a housing by means of the OSUPPIR bracket 4 2 Product markings See the label attached to the outside of the package 5 Declaration of conformity to product standards This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference In this case the user may be required to take adequate measures Electrical safety EN60598 Safety of laser products EN60825 1 Electromagnetic compatibility EN55022 Class A Immunity EN50130 4 FCCPart 15 Class A 6 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee 6 1 Unpacking and contents 6 1 1 Unpacking When the product is delivered make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched If there are obvious signs of damage contact the supplier immediately Keep the pac
23. ec un contact sec appliqu entre les extr mit s des c bles vert et rouge Pour un fonctionnement correct s assurer d avoir d sactiv la photocellule 7 2 5 D sactivation de la photocellule page 7 Ferm le contact pour allumer le projecteur Ouvrir le contact pour l teindre uJ sie5uej4 suononasurp onueyy SN FR Francais Manuel d instructions 7 2 7 Longueur maximum des cables Selon le type de projecteur mod le Low ou High power et la tension d alimentation respecter les distances maximums suivantes pour les cables d alimentation brancher au couple de fils blanc et noir CABLES SPECIFIQUES ALIMENTATION 12VDC CABLES SPECIFIQ Section AWG Distance maximale du Projecteur version Projecteur version c ble Low Power High Power 0 5mm 20 10m 6m 0 75mm 18 16m 9m imm 17 22m 12m 1 5mm 16 32m 18m Tab 1 UES ALIMENTATION 24VAC Section AWG Distance maximale du Projecteur ver Projecteur ver cable sion Low Power sion High Power 0 34mm 22 25m 15m 0 5mm 20 40m 22m 0 75mm 18 60m 35m 1 5mm 16 120m 70m Tab 2 Pour le cable de t l m trie couleurs vert et rouge utiliser un c ble de section minimum 0 34mm AWG22 et une distance maximum de 200m 8 Elimination des d chets Ce symbole et le syst me de recyclage ne sont appliqu s que dans les pays UE et non ans les autres pays du monde Votre produit est
24. ese di utilizzo In caso di restituzione del prodotto malfunzionamente consigliato l utilizzo dell imballaggio originale per il trasporto Durante il normale funzionamento A la superficie dell illuminatore pu raggiungere temperature elevate Evitare pertanto il contatto diretto e posizionare l apparecchiatura in luogo non accessibile al personale non autorizzato Per qualunque operazione di manutenzione spegnere il dispositivo d illuminazione e lasciarlo raffreddare per almeno 10 minuti Non guardare direttamente la lampada quando ci si trova a meno di 1 7m L assemblaggio e l installazione vanno eseguiti solo da personale qualificato 7 1 Assemblaggio Fissare la staffa superiore 01 al faro tramite le viti e rondelle 02 fornite in dotazione Fig 3 7 2 Installazione 7 2 1 Installazione dell illuminatore a muro In fase di installazione possibile decidere la posizione dell illuminatore Fig 4 1i oueyey uorznas 1 Fissare la staffa come descritto in figura serrando a 7 2 2 Installazione dell illuminatore su fondo le viti a parete custodia kit OSUPPIR Fissare la piastra 01 tra fondo custodia 02 e staffa 03 tramite le viti in dotazione 04 2 Fig 5 5 19 Fissare l illuminatore completo di staffa tramite vite dado e rondelle in dotazione 3 c o S 8 Fig 8 Fissare l illuminatore completo d
25. i staffa tramite il dado e la rondella Fig 6 Regolare l inclinazione verticale ed orizzontale dell illuminatore agendo sulle apposite viti di fissaggio Fig 9 Regolare l inclinazione verticale ed orizzontale Fig 7 pagina 6 Verificare a monitor il campo di illuminazione ottenuto Serrare a fondo tutte le viti 7 2 3 Collegamenti Fig 7 Verificare a monitor il campo di illuminazione ottenuto Serrare a fondo tutte le viti Alimentazione Fotocellula Regolatore e controllo soglia accensione Fig 10 7 2 4 Sensibilita fotocellula La regolazione della fotocellula effettuata in fabbrica ad un livello luminoso prefissato ed idoneo alla maggior parte delle installazioni circa 50Lux Nel caso si voglia regolare in maniera diversa la soglia di intervento accensione dell illuminatore svitare il tappo posizionato sul retro del faro e provvedere alla regolazione Regolare il trimmer con un cacciavite a croce in verso antiorario per far accendere l illuminatore con condizioni di luminosit inferiore mentre regolare il verso orario per regolare l illuminatore in condizioni di luminosit superiore Regolare lentamente il trimmer nelle condizioni di luminosit prefissata fino a far accendere la spia luminosa presente a fianco del trimmer Una volta oltrepassata la soglia led acceso regolare leggermente in senso contrario I SS Fig 11 Al termine delle regolazioni acce
26. is manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel Before any technical work on the appliance disconnect the power supply Do not use power supply cables that seem worn or old Never under any circumstances make any changes or connections that are not shown in this handbook improper use of the appliance can cause serious hazards risking the safety of personnel and of the installation Use only original spare parts Non original spare parts could cause fire electrical discharge or other hazards Before proceeding with installation check the supplied material to make sure it corresponds to the order specification by examining the identification labels 4 2 Product markings page 4 4 Identification 4 1 Product description and type designation State of the art illuminator which provides high reliability and excellent image quality The GEKO lights the entire scene evenly eliminating hotspots and underexposures for unbeatable night time images and secure surveillance of the area The high efficiency heat sink body ensures maximum LED durability and protection against over temperatures wher
27. iumdruckguf Komplett mit stahlverzinkten und lackierten Halterungen f r eine waagerechte und senkrechte Drehung geliefert Wellenl nge 850nm 940nm und wei es Licht GEKO IRH OFFNUNGSWINKEL UND ABSTANDE 10 3 Elektrik Netzteil 12 24Vdc oder 24Vac 50 60Hz Verbrauch 6 12W SMD LEDs nach neustem Stand der Technik Einstellbare integrierte Fotozelle f r eine automatische Ein und Ausschaltung Eingang f r die Einschaltung ber einen externen Trockenkontakt Geliefert mit mehrpoligem Kabel 4xAWG22 Streuwin Wel Wel Wel WeiBes 0 34mm L 2m kelhori lenl nge lenl nge lenl nge Licht zontal 850 850nm 940nm 10 4 Umgebung vertikal niedrige hohe Leistung Leistung Innen AuBere Installationen 1 4x Betriebstemperatur niedrige Leistung Mit Infrarot Scheinwerfer 50 C 60 C 10 100m 140m 100m Mit WeiBlicht Scheinwerfer 50 C 50 C 30 60m 84m 60m 60m IP66 IP67 nach EN60529 60 40m 56m 40m 40m Pp ie 10 5 Zertifizierungen Tab 3 Die Abst nde und die Leistung h ngen von der verwendeten Art der Kamera Objektiv und den Umgebungsbedingungen ab 1 Abst nde erhalten mit Kamera in Tag Modus Farbbild 10 2 Mechanik Abmessungen 133x112x135mm Einheitsgewicht 0 9 kg Elektrische Sicherheit EN60598 Fotobiologische Sicherheit der Lampen und der Lampensysteme EN 62471 Elektromagnetische
28. kaging in case you need to send the product for repairs 6 1 2 Contents Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below Illuminator with bracket Wall fastening bracket Instructions manual 6 2 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used When returning a faulty product we recommend using the original packaging for shipping 7 Assembling and installing During normal operation the surface of the A illuminator can reach high temperatures Do not therefore allow direct contact and position the appliance where it is inaccessible to unauthorised persons Before touching switch off the illuminator and allow to cool for a minimum period of 10 minutes Do not stare directly into the lamp at a distance of less than 1 7m 5 6ft The assembly and installation must be performed only by skilled personnel 7 1 Assembly Fasten the top bracket 01 to the lamp using the screws and washers 02 supplied Fig 3 7 2 Installation 7 2 1 Installation of wall mounted illuminator The illuminator s position can be decided at the time of installation Fig 4 usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual Fas
29. l personale e dell impianto Utilizzare solo parti di ricambio originali Pezzi di ricambio non originali potrebbero causare incendi scariche elettriche o altri pericoli Prima di procedere con l installazione controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura 4 2 Marcatura del prodotto pagina 4 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto Illuminatore di ultima generazione in grado di fornire un elevata affidabilit e qualit d immagine notevole GEKO illumina l intera scena in modo omogeneo eliminando macchie di luce e di buio per insuperabili immagini notturne e una sicura sorveglianza dell area Il corpo dissipatore ad alta efficienza garantisce la massima durata dei LED e protezione contro le sovratemperature mentre il vetro frontale in speciale tecnopolimero offre un elevata trasmittanza infrarossa vetro trasparente nella versione a luce bianca Gli illuminatori GEKO sono protetti contro le scariche elettrostatiche Questi illuminatori integrano un circuito che permette l alimentazione diretta da 12 24Vdc o 24Vac L alimentatore in scatola stagna disponibile come accessorio per uno o due fari GEKO in versione 230Vac o 120Vac GEKO fornito con supporto per il montaggio a muro con rotazione orizzontale e verticale e pu essere montato sotto custodia tramite il supporto OSUPPIR 4 2 Marcatura del prodotto Vedere l etichetta
30. laggio sono validi solo nei paesi dell EU e non mm trovano applicazione in altri paesi del mondo Il vostro prodotto costruito con materiali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un Ecostazione Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici 9 Troubleshooting 9 1 Controllo dell alimentazione elettrica Controllare che l unit sia collegata a una tensione compresa tra 12 24Vdc o 24Vac 10 9 2 Controllo delle funzioni della fotocellula Lasciare aperto il contatto di telemetria 10 Dati tecnici 10 1 Generale 10 3 Elettrico Alimentazione 12 24Vdc 0 24Vac 50 60Hz Corpo in pressofusione di alluminio Consumo 6 12W Fornito completo di supporto con rotazione orizzontale e verticale in acciaio zincato e verniciato LED SMD allo stato dell arte Lunghezze d onda 850nm 940nm e luce bianca GEKO IRH ANGOLO DI DIFFUSIONE E DISTANZE ILLUMINATORE Angolo di Lunghez Lunghez Lunghez Luce diffusione za d onda za d onda za d onda bianca orizzon 850nm 850nm 940nm tale verti bassa alta cale potenza potenza 21 4 x bassa potenza
31. lo telemetria permette una accensione da remoto dell illuminatore mediante un contatto pulito applicato tra le estremit dei cavi verde e rosso Per un corretto funzionamento assicurarsi di avere disabilitato la fotocellula 7 2 5 Disabilitazione della fotocellula pagina 7 Chiudere il contatto per accendere l illuminatore Aprire il contatto per spegnerlo 1 1 IT Italiano Manuale di istruzioni 7 2 7 Lunghezza massima cavi In relazione al tipo di illuminatore modello Low High power e alla tensione di alimentazione attenersi alle seguenti distanze massime per i cavi di alimentazione da collegare alla coppia di fili bianco e nero SPECIFICHE CAVI ALIMENTAZIONE 12VDC Sezione AWG Distanza massima cavo Illuminatore versio Illuminatore versio ne Low Power ne High Power 0 5mm 20 10m 6m 0 75mm 18 16m 9m imm 17 22m 12m 1 5mm 16 32m 18m Tab 1 SPECIFICHE CAVI ALIMENTAZIONE 24VAC Sezione AWG Distanza massima cavo Illuminatore ver Illuminatore sione Low Power versione High Power 0 34mm 22 25m 15m 0 5mm 20 40m 22m 0 75mm 18 60m 35m 1 5mm 16 120m 70m Tab 2 Per il cavo di telemetria colori verde e rosso utilizzare un cavo di sezione minima 0 34mm AWG22 e una distanza massima di 200m 8 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di ricic
32. m die Helligkeit des Scheinwerfers zu verringern und im Uhrzeigersinn um seine Helligkeit zu erh hen x lt d Den Trimmer langsam auf die festgelegte Helligkeit einstellen bis sich die Kontrollleuchte an der Seite des Trimmers einschaltet Sobald die Grenze erreicht wurde LED Leuchte eingeschaltet leicht im Uhrzeigersinn einstellen Abb 11 Nach den Einstellungen pr fen dass der Verschlussdeckel angemessen angezogen ist um die hermetische Dichtheit des Produkts zu garantieren Bei einer automatischen Einschaltung des Scheinwerfers ber einen eingebauten D mmerungsschalter ist sicherzustellen dass die Kabel der Fernsteuerung Telemetrie im Versorgungskabel Farbe gr n und rot angemessen isoliert sind 7 2 5 Deaktivierung der Fotozelle Zur Deaktivierung der automatischen Einschaltung des Scheinwerfers Helligkeit auf das Minimum einstellen Potenziometer entgegen Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Auf dieser Weise kann der Scheinwerfer nur durch Schlie en des Kontakts der Telemetrie eingeschaltet werden sollte eine zentral geschaltete D mmerungsanlage oder ein fernzuschaltender Kontakt vorhanden sein 7 2 6 Versorgungs und Steuerkabel Der Scheinwerfer verf gt ber ein Versorgungs und Steuerkabel mit einer L nge von 2m Versorgungskabel schwarz und weifi Der Scheinwerfer kann wohl mit 24Vac als auch mit 12Vdc versorgt werden Dem weiBen und schwarzen Kabel Polaritat
33. mera lens used and on the environmental conditions 1 Achievable distances with camera in Day mode colour image 10 2 Mechanical Dimensions 133x112x135mm 5 2x4 4x5 3in Unit weight 0 9kg 10 3 Electrical Power supply 12 24Vdc or 24Vac 50 60Hz Consumption 6 12W State of the art SMD LED Adjustable built in photocell for automatic activation and deactivation Input for activation by means of a volt free relay contact Supplied with multipole cable 4xAWG22 0 34mm L 2m 10 4 Environment Indoor Outdoor Operating temperature With infrared illuminator 50 C 58 F 60 C 140 F With white light illuminator 50 C 58 F 50 C 122 F IP66 1P67 according to EN60529 10 5 Certifications Electrical safety EN60598 Photobiological safety of lamps and lamp systems EN 62471 Electromagnetic compatibility EN55022 Class A Immunity EN50130 4 FCC Part 15 Class A usibu3 jenueui suononusu 11 Technical drawings G The dimensions of the drawings are in millimetres Fig 12 GEKO IRH Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info videotec franc
34. ng enthaltenen Schraube Mutter und Unterlegscheiben befestigen DE Deutsch Bedienungslanleitung EN Abb 6 Die vertikale und horizontale Neigung des Scheinwerfers wird eingestellt indem die entsprechenden Befestigungsschrauben gedreht werden Abb 7 Mit dem berwachungsger t den hierdurch ausgeleuchteten Bereich pr fen Alle Schrauben festziehen Den mit B gel versehenen Scheinwerfer mithilfe der 7 2 2 Installation des Scheinwerfers am Geh use Bausatz OSUPPIR Die Platte 01 zwischen Geh use 02 und B gel 03 mithilfe der mitgelieferten Schrauben 04 befestigen Abb 8 Den mit B gel versehenen Scheinwerfer mithilfe von Mutter und Unterlegscheibe befestigen Abb 9 Die vertikale und horizontale Neigung einstellen Abb 7 Seite 6 Mit dem berwachungsger t den hierdurch ausgeleuchteten Bereich pr fen Alle Schrauben festziehen 7 2 3 Verbindungen Versorgung und Fotozelle Regler der Steuerung Einschaltung Grenze Abb 10 7 2 4 Empfindlichkeit der Fotozelle Die Fotozelle wird werkseitig auf eine festgelegte Lichtst rke eingestellt welche f r den Gro teil der Installationen geeignet ist etwa 50Lux Zum Andern der Einsatzgrenze Einschalten des Scheinwerfers den an der R ckseite des Scheinwerfers angebrachte Deckel entfernen und die Einstellung vornehmen Den Trimmer mit einem Kreuzschlitz Schraubenzieher entgegen Uhrzeigersinn drehen u
35. njury may result CAUTION Do not stare at operating lamp May be harmful to the eyes Abb 2 Weiflicht Scheinwerfer Im normalen Betrieb kann der Scheinwerfer A an der Oberflache Hohe Temperaturen erreichen Vermeiden Sie deshalb die direkte Ber hrung und positionieren Sie das Ger t an einem Ort der f r Unbefugte unzug nglich ist Bevor man sie ber hrt muss deshalb die Ausleuchtungseinrichtung abgeschaltet werden und mindestens 10 Minuten lang abk hlen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r A eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vork ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist 253 Deutsch Bedienungslanleitung EN Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten Vor technischen Eingriffen am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden Es d rfen keine Versorgungskabel mit Verschlei oder Alterungsspuren verwendet werden Unter keinen Umst nden d rfen Ver nderungen oder Anschl sse
36. o videotec france com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 8250020 Fax 1 425 648 4289 Email usasales videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email uksales videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info videotec com hk UIDEQTEC www videotec com Printed in Italy 2012 Videotec S p A MNVCIRHS 1302 IT GEKO IRH Projecteur LED FR Francais Manuel d instructions Sommaire 1 propos de ce mode d emploi scsssssssssssssessessssssssesssssecsssssececscessasesesssessasececeseesers 3 1 3 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce 3 Normes de securit eecenenenensenensensense 3 4 Identification 4 4 1 Description et d signation du produit 4 4 2 Marquage du produit 5 D claration de conformit aux normes du produit esse 4 6 Pr paration du produit en vue de l utilisation 5 6 1 D ballage et contenu 6 1 1 D ballage 6 1 2 Contenu 6 2 Elimination sans danger de
37. oduit En cas d allumage automatique du AN projecteur grace l interrupteur cr pusculaire incorpor s assurer de bien isoler les c bles relatifs au contr le distance T l m trie pr sents sur le cordon d alimentation couleurs vert et rouge 7 2 5 D sactivation de la photocellule Pour d sactiver l allumage automatique du projecteur configurer l clairage au minimum r gler le potentiom tre dans le sens antihoraire jusqu la but e De cette facon on pourra allumer le projecteur uniquement avec la fermeture du contact de t l m trie si l on dispose d une installation cr pusculaire centralis e ou d un contact activable distance 7 2 6 Cable d alimentation et de contr le Le projecteur est quip d un cordon d alimentation et de contr le de 2m de long Cables d alimentation couleurs blanche et noire Le projecteur peut tre aliment aussi bien 24Vac qu 12Vdc Fournir l alimentation au couple de cables blanc et noir la polarit a peu d importance Pour un fonctionnement correct selon le type d alimentation et de mod le du projecteur choisi consulter les tableaux 7 2 7 Longueur maximum des cables page 8 Pour viter des d gats au produit raccorder un maximum de deux illuminateurs pour chaque alimentation Cables de contr le distance t l m trie couleurs vert et rouge Le c ble de contr le t l m trie permet un allumage distance du projecteur av
38. oduit d fectueux il est conseill d utiliser l emballage original pour le transport Durant le fonctionnement normal la A surface du projecteur peut atteindre des temp ratures lev es Eviter par cons quent tout contact direct et positionner l appareil dans un endroit non accessible au personnel non autoris Avant de la toucher teindre le dispositif d illumination et le laisser refroidir durant 10 minutes minimum Ne pas regarder directement la lampe une distance inf rieure 1 7m L assemblage et l installation doivent tre effectu s par un personnel qualifi 7 1 Assemblage Fixer l trier sup rieur 01 et le projecteur avec les vis et les rondelles 02 fournies Fig 3 7 2 Installation 7 2 1 Installation du projecteur sur le mur On peut d cider la position du projecteur lors de la phase d installation Fig 4 uJ sie5uejj suononasurp onueyy SR Fixer l trier comme illustr sur la figure en serrant fonds les vis sur le mur Fig 5 Fixer le projecteur ainsi que l trier avec la vis l crou etles rondelles fournis FR Francais Manuel d instructions Fig 6 R gler l inclinaison verticale et horizontale du projecteur en agissant sur les vis de fixage correspondantes Fig 7 V rifier sur le moniteur le champ d clairage obtenu Serrer fond toutes les vis 7 2 2 Installation du projecteur sur le caisson kit OSUPPIR Fixer
39. pareil dans un endroit non accessible au personnel non autoris Avant de la toucher teindre le dispositif d illumination et le laisser refroidir durant 10 minutes minimum Le producteur d cline toute responsabilit A pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel On r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel uJ sie5uej4 suononasurp enueyy SSSR FR Francais Manuel d instructions L installation et l entretien du dispositif doivent tre exclusivement tre effectu s par un personnel technique qualifi Sectionner l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil Ne pas utiliser de c bles d alimentation us s ou endommag s Ne proc der sous aucun pr texte des modifications ou des connexions non pr vues dans ce manuel l utilisation d appareils non ad quats peut comporter des dangers graves pour la s curit du personnel et de l installation Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Les pi ces non d origine peuvent tre source d incendies de choc lectriq
40. posta all esterno dell imballo 5 Dichiarazione di conformit alle norme di prodotto Questo un apparecchio di Classe A In un ambiente residenziale questo apparecchio pu provocare radiodisturbi In questo caso pu essere richiesto all utilizzatore di prendere misure adeguate Sicurezza elettrica EN60598 Sicurezza degli apparecchi laser EN60825 1 Compatibilit elettromagnetica EN55022 Classe A Immunit EN50130 4 e FCC Part 15 Classe A 6 Preparazione del prodotto per l utilizzo 7 Assemblaggio e installazione Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia 6 1 Disimballaggio e contenuto 6 1 1 Disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Conservare l imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione 6 1 2 Contenuto Controllare che il contenuto sia corrispondente alla lista del materiale sotto elencata Illuminatore con staffa Staffa fissaggio a muro Manuale di istruzioni 6 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sara cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Pa
41. rtarsi che AN il tappo di chiusura sia adeguatamente serrato per garantire la tenuta ermetica del prodotto Nel caso di utilizzo dell accensione A automatica dell illuminatore mediante interruttore crepuscolare incorporato assicurarsi di isolare opportunamente i cavi relativi al controllo remoto Telemetria presenti nel cordone di alimentazione colori verde e rosso 7 2 5 Disabilitazione della fotocellula Per disabilitare l accensione automatica del faro impostare la luminosit al minimo regolare il potenziometro in senso antiorario fino a finecorsa In questa maniera si potr accendere il proiettore solamente mediante chiusura del contatto di telemetria nel caso si disponga di un impianto a crepuscolare centralizzato o di un contatto attivabile da remoto 7 2 6 Cavo di alimentazione e controllo L illuminatore viene provvisto con un cordone di alimentazione e di controllo lungo 2m Cavi di alimentazione colori bianco e nero Lilluminatore pu essere alimentato sia a 24Vac sia a 12Vdc Fornire alimentazione alla coppia di cavi bianco e nero la polarit irrilevante Per un corretto funzionamento a seconda del tipo di alimentazione e del modello di faro scelto fare riferimento alle tabelle 7 2 7 Lunghezza massima cavi pagina 8 Per evitare l avaria del prodotto collegare al massimo due fari per ogni alimentatore Cavi di controllo remoto telemetria colori verde e rosso cavo di control
42. s mat riaux d emballage 5 7 Assemblage et installation 7 1 Assemblage 7 2 Installation 7 2 1 Installation du projecteur sur le mur 7 2 2 Installation du projecteur sur le caisson kit OSUPPIR 7 2 3 Connexions 7 2 4 Sensibilit photocellule 7 2 5 D sactivation de la photocellule 7 2 6 Cable d alimentation et de contr le Kee Een ER leie 8 8 Elimination das d chets sanken 8 9 Troubleshooting nionionee 8 9 1 Contr le de l alimentation lectrique nn 8 9 2 Contr le des fonctions de photocellule EEN 8 10 Donn es techniques 1 eee e eese eene e eee eee eee en ette rin eeseeniene rene nionesnerenesienesenecenecenneo 9 10 1 e EL 9 IPAE 9 10 3 lectrique u 9 19 4 e le ET 9 10 5 eer EE 9 11 BP ETTIDERCT PIPER TTE 10 1 A propos de ce mode d emploi Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Conservez le port e de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin 1 1 Conventions typographiques A DANGER Emission de lumi re infrarouge ou laser Peut tre dangereux pour les yeux Suivre les indications fournies DANGER Risque lev Risque de choc lectrique Sauf indication contraire sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration fh DANGER Surface a temp rature lev e Evitez le contact La temp ra
43. ten the bracket as shown in the figure Drive the wall screws in tight Fig 5 Fasten the illuminator complete with its bracket using the screw the nut and the washer supplied Fig 6 Set the illuminator s vertical and horizontal inclination by adjusting the two fastening screws Fig 7 Check the resulting illumination range on the screen Tighten all the screws 7 2 2 Installation of housing fitted illuminator OSUPPIR kit Fasten the plate 01 between the bottom of the housing 02 and the bracket 03 using the screws supplied 04 Fig 8 Fasten the illuminator complete with its bracket using the nut and the washer Fig 9 Set the vertical and horizontal inclination Fig 7 page 6 Check the resulting illumination range on the screen Tighten all the screws 7 2 3 Connections Power supply Photocell Switch on and control threshold regulator Fig 10 7 2 4 Photocell sensitivity The photocell is set in the factory at a predetermined luminous level suitable for most installations approximately 50Lux In the event the intervention threshold illuminator activation must be adjusted differently loosen the plug on the illuminator rear and proceed adjusting Using a Phillips screwdriver turn the trimmer anticlockwise to make the illuminator switch on in low brightness conditions or clockwise to make it switch on in better brightness conditions St
44. tlicht oder Laser Kann zu Verletzungen an den Augen f hren Die mitgelieferten Informationen beachten GEFAHR A Erh hte Gef hrdung Stromschlaggefahr Falls nichts anderes angegeben unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden GEFAHR A Hei e Oberfl che Nicht ber hren Die Oberfl chen sind hei und k nnen bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren ACHTUNG A Mittlere Gefahrdung Der genannte Vorgang hat groBe Bedeutung fiir den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale Eine sorgfaltige Lekt re wird empfohlen um das Verst ndnis der folgenden Phasen zu gew hrleisten 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken Die angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken 3 Sicherheitsnormen Die Lampe nicht anfassen wenn sie in Betrieb ist Kann zu Verletzungen an den Augen f hren Das Produkt strahlt Infrarotlicht aus Entsprechende Abschirmungen verwenden oder die Augen sch tzen RISK GROUP 2 CAUTION Do not look at operating lamp Eye injury may result NOTICE IR emitted from this product Use appropriate shielding or eye protection Abb 1 Infrarot Scheinwerfer RISK GROUP 2 CAUTION Do not look at operating lamp Eye i
45. ture des surfaces est lev e et leur contact peut provoquer des blessures corporelles ATTENTION Risque moyen Op ration extr mement importante en vue d un fonctionnement correct du syst me lire avec attention les op rations indiqu es et s y conformer rigoureusement REMARQUE Description des caract ristiques du syst me Il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes G 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce Les noms de produit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es 3 Normes de securit Ne pas fixer l ampoule lorsqu elle est en marche Peut tre dangereux pour les yeux Le produit met une lumi re infrarouge Utiliser des protection ad quates ou se prot ger les yeux RISK GROUP 2 CAUTION Do not look at operating lamp Eye injury may result NOTICE IR emitted from this product Use appropriate shielding or eye protection Fig 1 Projecteur infrarouge RISK GROUP 2 CAUTION Do not look at operating lamp Eye injury may result CAUTION Do not stare at operating lamp May be harmful to the eyes Fig 2 Projecteur a lumi re blanche Durant le fonctionnement normal la surface du projecteur peut atteindre des temp ratures lev es Eviter par cons quent tout contact direct et positionner l ap
46. ue ou autres Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage 4 2 Marquage du produit page 4 4 Identification 4 1 Description et d signation du produit Projecteur de derni re g n ration capable d apporter une fiabilit tr s lev e et une remarquable qualit d image Le projecteur GEKO claire toute la scene de mani re homog ne liminant les t ches de lumi re et d obscurit et obtenant ainsi d excellentes images nocturnes et une surveillance s re de la zone Le corps dissipateur haut rendement garantit la dur e maximale des LED et une protection contre les surchauffes des plus importantes tandis que le verre frontal en techno polym re sp cial offre une lev e transmission infrarouge verre transparent en version avec lumi re blanche Les projecteurs GEKO sont prot g s des d charges lectrostatiques Ces illuminateurs int grent un circuit qui permet l alimentation directe de 12 24Vdc ou de 24Vac Une boite tanche avec alimentation en 230Vac ou 120Vac est disponible comme accessoire pour un ou deux projecteurs GEKO GEKO est fourni avec un support pour le montage mural avec rotation horizontale et verticale et peut tre mont sous caisson l aide du support OSUPPIR 4 2 Marquage du produit Voir l tiquette l ext rieur de l emballage 5 D claration de conformit aux normes du produit
47. urante il normale funzionamento A la superficie dell illuminatore pu raggiungere temperature elevate Evitare pertanto il contatto diretto e posizionare l apparecchiatura in luogo non accessibile al personale non autorizzato Per qualunque operazione di manutenzione spegnere il dispositivo d illuminazione e lasciarlo raffreddare per almeno 10 minuti Il produttore declina ogni responsabilit A per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale 1 1 IT Italiano Manuale di istruzioni Linstallazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnico qualificato Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica Non utilizzare cavi di alimentazione con segni di usura o invecchiamento Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza de
48. vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger ts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gef hrden Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nicht originale Ersatzteile k nnen zu Branden elektrischen Entladungen oder anderen Gefahren f hren Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsschildes nachzupr fen ob das gelieferte Material die gew nschten Eigenschaften 4 2 Kennzeichnung des Produkts Seite 4 4 Identifizierung 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Scheinwerfer der neusten Generation der eine hohe Zuverl ssigkeit und eine bemerkenswerte Bildqualitat bietet Die vom Scheinwerfer GEKO erzeugte Beleuchtung erhellt gleichm ig das gesamte Sichtfeld und beseitigt Licht und Dunkelflecken f r un bertreffliche Nachtbilder und eine sichere berwachung des Bereichs Der Hochleistungsk hlk rper garantiert die maximale Lebensdauer der LEDs und Schutz gegen bertemperaturen w hrend das Frontglas aus Spezialkunststoff eine hohe infrarote Durchl ssigkeit bietet im wei es Licht Version das Glas ist transparent Die GEKO Scheinwerfer sind zudem gegen elektrostatische Entladungen gesch tzt Diese Scheinwerfer besitzen eine Schaltung die die direkte Stromversorgung mit 12 24Vdc oder 24Vac erm glicht Ein Sch tzgeh use mit 230Vac oder 120Vac Netzteil f r einen oder zwei GEKO Scheinwerfer ist als Zubeh r lieferbar
49. ycle system are applied only to EU countries and not Applied to the countries in the other area of the world Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local Community waste collection or Recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products 9 Troubleshooting 9 1 Checking the power supply Check that the unit is connected to a voltage between 12 24Vdc or 24Vac 1096 9 2 Checking the photocell s operation Leave the telemetry connection open 10 Technical data 10 1 General Die cast aluminium body Supplied complete with horizontal and vertical rotating support in painted galvanized steel Wavelengths 850nm 940nm and white light GEKO IRH BEAM PATTERN AND ACHIEVABLE DISTAN CES Horizon Wave Wave Wave White tal verti length length length light calbeam 850nm 850nm 940nm patterns low high po power wer 1 4 x low power 10 100m 140m 100m 328ft 460ft 328ft 30 60m 84m 60m 60m 197ft 276ft 197ft 197ft 60 40m 56m 40m 40m 1318 1848 1318 131ft Tab 3 The distances and the performance depend on the ca
Download Pdf Manuals
Related Search