Golf-Computer JS-202B
Contents
1. Mercury Pb Lead You can return used batteries rechargeable batteries free of charge to any collecting point of your local authority our stores or where batteries rechargeable batteries are sold Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection 9 Technical data Operating voltage 1 x 3 V DC button cell type CR2032 Current consumption lt 15 pA Neck strap length 480 mm Operating temperature 0 C to 50 C Dimensions W x H x D 157 x 90 x 23 mm Weight 67 These operating instructions are published by Conrad Electronic SE ONRAD Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 HirschaulGermany All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications 2010 by Conrad Electronic SE 02_06 10_01 SB O MODE D EMPLOI www conrad com Ordinateur de golf J S 202B Version 06 10 N2 de commande 86 00 14 C 1 Utilisation pr vue Ce produit est utilis comme carte de scores lectronique pour la pratique du golf Vous pouvez enregistrer les r sultats de quatre joueurs maximum Vous pouvez sauvegarder de m2. otherwise there is risk of danger Persons Product The product is not a toy and should be kept out of reach of children The product must not be subjected to heavy mechanical stress e The product must not be exposed it to extreme temperatures direct sunlight intense vibration or dampness Batteries Correct polarity must be observed while inserting the battery e Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries e Batteries must be kept out of reach of children Do not leave the battery lying around as there is risk that children or pets swallow it e Batteries must not be dismantled short circuited or thrown into fire Never recharge non rechargeable batteries There is a risk of explosion Miscellaneous Servicing adjustment or repair works must only be carried out by a specialist specialist workshop e If any questions arise that are not answered in this operating instruction contact our Technical Advisory Service or other experts 5 Inserting replacing batteries 1 Unscrew the screw on the battery compartment cover using a Phillips screwdriver and take off the cover of the battery compartment 2 Insert a type CR2032 button cell battery observing the correct polarity The positive terminal
3. res Les d signations pour le m tal lourd pr pond rant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usag s aux centres de r cup ration de votre commune a nos succursales ou a tous les points de vente de piles et d accumulateurs Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez la protection de l environnement 9 Caracteristiques techniques Tension de service 1x3 V DC pile bouton type CR2032 Consommation de courant lt 15 1A Longueur de la sangle pour le cou 480 mm Temp rature de service 0 C 50 C Dimensions L x H x P 57 x 90 x 23 mm Poids 67 Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic SE ONRAD Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable 2010 par Conrad Electronic SE 02_06 10_01 SB QD GEBRUIKSAANWIJZING www conrad com Golfcomputer S 202B Versie 06 10 Bestnr 86 00 p J C 1 Bedoeld gebruik Het appar
4. 24 uur jaar maand dag uur minuut seconde alarm uur alarm minuut alarm aan uit 6 Als het alarm is ingesteld verschijnt het kloksymbool op het uitleesvenster 7 Het alarm kan ook in de kloktijd alarm modus worden geactiveerd of uitgeschakeld door op de knop PUTT of te drukken 8 Het alarm klinkt gedurende een minuut Stop het alarm door op een willekeurige knop te drukken Koersinstellingen Voor acht verschillende golfterreinen met elk 18 holes kunnen de par waarden worden ingeprogrammeerd Per werkinstelling is elke hole als par 3 vastgelegd Ga als volgt te werk om de afzonderlijke holes als par 4 of par 5 vast te leggen 1 Druk op de knop MODE ON om naar de koersinstellingsmodus te gaan Bovenin het uitleesvenster knippert COURSE 2 Druk herhaaldelijk op de knop PLY COURSE om een van de acht mogelijke geheugenplaatsen te selecteren 3 Druk herhaaldelijk op de knop HOLE om een van de 18 holes te selecteren 4 Druk op de knop STROKE of PUTT om de par waarde te wijzigen Voordat in de wedstrijdmodus de resultaten van een compleet spel worden geregistreerd is het handig om de par waarden van alle holes van het golfterrein te programmeren De geprogrammeerde golfterreinen blijven ook na het uitschakelen opgeslagen Wedstrijdmodus Binnen de wedstrijdmodus kunnen de resultaten van maximaal vier spelers worden geregistreerd Daarbij wordt onderscheid gemaakt tussen het totale aantal s
5. La garantie en serait d ailleurs annul e Le point d exclamation attire l attention sur une information importante dont il convient de tenir compte imp rativement Personnes Produit Ce produit n est pas un jouet et doit tre tenu hors de port e des enfants Ne soumettez pas ce produit de fortes contraintes m caniques Ce produit ne doit pas tre expos a des temp ratures extr mes aux rayons directs du soleil a d intenses vibrations ou d humidit Piles e Respecter la polarit lors de l insertion de la pile e Retirer les piles de l appareil s il n est pas utilis pendant longtemps afin d viter les d g ts caus s par des fuites Des piles qui fuient ou qui sont endommag es peuvent provoquer des br lures acides lors du contact avec la peau l utilisation de gants protecteurs appropri s est par cons quent recommand e pour manipuler les piles corrompues e Garder les piles hors de port e des enfants Ne pas laisser tra ner de piles car des enfants ou des animaux pourraient les avaler e Les piles ne doivent pas tre d mont es court circuit es ou jet es au feu Ne jamais recharger des piles non rechargeables ll existe un risque d explosion Divers e Les travaux de maintenance ou de r paration ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis Si vous avez des questions sur un point non abord dans ce mode d emploi contactez notre service technique ou autres e
6. knoopcel type CR2032 Stroomopname lt 15 uA Lengte halsbandje 480 mm Bedrijfstemperatuur 0 C tot 50 C Afmetingen BxHxD 57x 90 x 23 mm Gewicht 67g Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE NRAD Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Duitstand Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden 2010 bei Conrad Electronic SE 02_06 10_01 SB
7. must point outwards 3 Close the battery compartment again RS Replace the battery when the digits on the display become faint or are no longer displayed atall 6 Operation Turning device on off e Press and hold the MODE ON button for approx 2 seconds to turn the device on off e After 15 minutes of inactivity the device will switch off automatically Modes overview Ls You can switch to the next mode using the MODE ON button HOLE COURSE PAR HOLE SCOURSES PAR HOLE COURSE PAR I eH it isi i et EE p3 KAL XB YA ee Me DS a STROKE H 35 STROKE mf gt ff 8 PUTT 8 8 sont 7 Kc D te 18 A STROKE H a TIME 20 n er n Time alarm mode Tournament mode Course settings mode Protocol mode Setting the time alarm Press the MODE ON button to enter the Time alarm mode Press the STROKE button to enter the settings The first value will start to flash Press the PUTT button to increase the value Press the button to decrease the value Press STROKE to confirm The next value will start to blink and can now be set The sequence is as follows 12 24 time format Year Month Day Hour nwn gt Minute Saving results The device offers six storage spaces Each storage space can store the results of one player To do so proceed as follows 1 In Tournament mode press the PLY COURSE button to select the player whose results ar
8. 18 L cher anzuw hlen 4 Dr cken Sie die Taste STROKE oder PUTT um den Par Wert zu ndern IS Bevor Sie im Wettkampf Modus die Ergebnisse eines kompletten Spiels registrieren bietet es sich an die Par Werte aller L cher des Golfplatzes einzuprogrammieren Die einprogrammierten Golfplatze bleiben auch nach dem Ausschalten gespeichert Wettkampf Modus Innerhalb des Wettkampf Modus k nnen Sie die Ergebnisse von bis zu vier Spielern registrieren Dabei wird zwischen der gesamten Anzahl der Schlage und den getatigten Putt Versuchen unterschieden 1 Wahlen Sie im Kurs Einstellungs Modus den gew nschten vorprogrammierten Golfplatz aus 2 Dr cken Sie dreimal die Taste MODE ON um in den Wettkampf Modus zu gelangen Links auf dem Display blinkt das Symbol fiir den ersten Spieler Spieler A 3 Registrieren Sie jeden Schlag des Spielers A indem Sie die Taste STROKE dr cken Die Anzahl der Schlage Stroke erh ht sich um den Wert 1 4 Registrieren Sie Putt Versuche indem Sie die Taste PUTT dr cken Die Anzahl der Schlage und die Zahl der Putt Versuche erh ht sich um den Wert 1 IS Verringern Sie die Anzahl der Schlage oder der Putt Versuche indem Sie zuerst die Taste wy und dann die Taste STROKE f r Schl ge oder die Taste PUTT f r Putt Versuche dr cken 5 Dr cken Sie die Taste PLY COURSE um zum n chsten Spieler zu wechseln 6 Sobald alle Spieler das Loch beendet haben dr cken Sie die Taste HOLE um zum n chst
9. CD BEDIENUNGSANLEITUNG www conrad com Golf Computer S 202B Version 06 10 Best Nr 86 00 p J C 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt dient als elektronische Score Karte f r den Golfsport Die Resultate von bis zu vier Spielern k nnen registriert werden Insgesamt sechs Resultate einzelner Spieler k nnen langfristig gespeichert werden Au erdem k nnen die Par Werte von bis zu acht Golfpl tzen einprogrammiert werden Das Produkt beinhaltet eine Uhr mit Kalender und Alarmfunktion Die Spannungsversorgung erfolgt ber eine Knopfzelle des Typs CR2032 Das Produkt kann mit dem integrierten Clip am G rtel oder mit dem Halsband getragen werden Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht gestattet Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Besch digung des Produkts f hren Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand Stromschlag usw verbunden Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese f r sp teres Nachschlagen auf 2 Merkmale Speichert Par Werte f r acht Golfpl tze Erfasst Spielergebnisse f r bis zu 4 Spieler gleichzeitig Putt Versuche separat ausgewiesen Speicher f r 6 Spiele e Mit praktischem G rtelclip 3 Lieferumfang Golf Computer e Halsband Knopfzelle Typ CR2032 Bedienungsanleitung 4 Sicherheitshinweise Bei Schaden die durc
10. KE button for strokes or the PUTT button for putting attempts 5 Press the PLY COURSE button to move to the next player 6 When all players have finished the hole press the HOLE button to move to the next hole You can delete all current results by pressing and holding for approx three seconds in Tournament mode The results of all players will be reset to zero and the display returns to Hole 1 of the current golf course Browsing results In Tournament mode you can display the sum of strokes for holes 1 9 holes 10 18 and the total sum for each player To do so proceed as follows 1 Press the PLY COURSE button to select the specific player whose results are to be displayed 2 Press the RECORD TOTAL button FRONT will start flashing on the display to indicate holes 1 9 The total number of all strokes and the number of all putting attempts for holes 1 9 will be displayed 3 Press the RECORD TOTAL button again BACK will start flashing on the display to indicate holes 10 18 The total number of all strokes and the number of all putting attempts for holes 10 18 will be displayed 4 Press the RECORD TOTAL button again FINAL will start flashing on the display to indicate holes 1 18 The total number of all strokes and the number of all putting attempts for holes 1 18 will be displayed 5 Press the RECORD TOTAL button again to return to Tournament mode is The sum of all par values will be shown on the to
11. aat dient als elektronische score kaart voor de golfsport De resultaten van maximaal vier spelers kunnen worden geregistreerd In totaal zes resultaten van individuele spelers kunnen langdurig worden opgeslagen Bovendien kunnen de par waarden van maximaal acht golfterreinen worden ingeprogrammeerd Het apparaat bevat een klok met kalender en een alarmfunctie De voeding vindt plaats via een knoopcel van het type CR2032 Het apparaat kan met de ge ntegreerde clip aan de broekriem of met de halsbandje worden gedragen Het eigenhandig ombouwen en of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids en keuringsredenen CE Een andere toepassing dan hierboven beschreven is niet toegestaan en kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand elektrische schokken enz Lees de gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst 2 Kenmerken e Slaat par waarden voor acht holes op Registreert speelresultaten gelijktijdig voor maximaal vier spelers Put pogingen gescheiden opgevoerd Geheugen voor zes spelen Met praktische riemclip 3 Leveringsomvang Golfcomputer e Halsbandje e Knoopcel type CR2032 e Gebruiksaanwijzing 4 Veiligheidsinstructies Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien A het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven v
12. an deze bedieningsinstructies De waarborg vervalt dan Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt moet houden Personen Product Het product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden e Het product mag niet onderworpen worden aan zware mechanische druk e Het product mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen rechtstreeks zonlicht intense trillingen of vocht Batterijen e Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterij e De batterijen dienen uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandend zuur bij contact met de huid opleveren Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batterijen aan te pakken e Batterijen moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden Laat batterijen niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen en of huisdieren ze inslikken e Batterijen mogen niet worden ontmanteld kortgesloten of verbrand Probeer nooit gewone batterijen te herladen Er bestaat dan explosiegevaar Diversen Onderhoud afstellingen of reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman of een gespecialiseerde onderhoudsdienst e Voor vragen waarop deze gebruiksaanwijzing geen antwoord biedt kunt u contact opnemen met onze technische dienst of andere special
13. ani re permanente six r sultats de diff rents joueurs Il est possible en outre de programmer les valeurs Par pour huit terrains de golf maximum Le produit dispose d une horloge dot e des fonctions calendrier et alarme L alimentation lectrique est assur e par une pile bouton de type CR2032 Le produit peut tre port avec le clip int gr a la ceinture ou avec le sangle pour le cou La conversion et ou la modification non autoris es de l appareil ne sont pas permises pour des raisons de s curit et d approbation CE Tout usage autre que celui d crit ci dessus est interdit peut endommager le produit et poser des risques tels que courts circuits incendies chocs lectriques etc Pri re de lire attentivement le mode d emploi et de le conserver a titre de r f rence 2 Caract ristiques e Enregistre les valeurs des pars pour huit emplacements de golf Saisit les r sultats des parties pour 4 joueurs simultan s au maximum Indique s par ment les essais putt M moire pour 6 parties e Avec pince pour ceinture pratique 3 Contenu d emballage Ordinateur de golf Sangle pour le cou e Pile bouton de type CR2032 Mode d emploi 4 Consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou de blessures A dans le cas o cet appareil aurait t maltrait de quelque facon que ce soit ou endommag du fait d une mauvaise utilisation ou d un non respect de ce mode d emploi
14. ate speichern Das Ger t bietet sechs Speicherplatze Auf jedem dieser Speicherpl tze k nnen Sie die Resultate eines Spielers speichern Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 W hlen Sie innerhalb des Wettkampf Modus mit der Taste PLY COURSE den Spieler aus dessen Resultate gespeichert werden sollen 2 Halten Sie die Taste RECORD TOTAL f r ca zwei Sekunden gedr ckt Am unteren Rand des Displays erscheint RECORD f r ca eine Sekunde Die Resultate werden gespeichert Zur gleichen Zeit werden die Resultate des Spielers im Wettkampf Modus auf den Wert Null zur ckgesetzt 3 Falls bereits alle sechs Speicherpl tze belegt sind erscheint FULL voll auf dem Display L schen Sie in diesem Fall ein zuvor gespeichertes Resultat siehe n chster Absatz und speichern Sie danach das aktuelle Resultat auf dem frei gewordenen Speicherplatz hehe Resultate aufrufen l schen Dr cken Sie die Taste MODE ON um in den Protokoll Modus zu gelangen Am unteren Rand des Displays erscheint RECORD Die Ziffer unten rechts ist die Nummer des Speicherplatzes 1 6 2 Dr cken Sie wiederholt die Taste RECORD TOTAL um das Resultate der L cher 1 9 der L cher 10 18 und das Gesamtresultat anzeigen zu lassen 3 Dr cken Sie die Taste PLY COURSE um den n chsten Speicherplatz aufzurufen 4 W hlen Sie mit der Taste PLY COURSE den Speicherplatz auf dessen Resultate gel scht werden sollen 5 Um den Speicherplatz zu l schen dr c
15. de comp tition est activ vous pouvez afficher pour chaque joueur le nombre total de coups des trous 1 9 des trous 10 18 et le total g n ral A cet effet proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton PLY COURSE pour pouvoir s lectionner le joueur dont vous voulez afficher les r sultats 2 Appuyez sur le bouton RECORD TOTAL Le mot FRONT clignote sur l cran pour indiquer les trous 1 9 Le nombre total de coups et le nombre de tous les essais de Putt est affich pour les trous 1 9 3 Appuyez nouveau sur le bouton RECORD TOTAL Le mot BACK clignote sur l cran pour indiquer les trous 10 18 Le nombre total de coups et le nombre de tous les essais de Putt est affich pour les trous 10 18 4 Appuyez nouveau sur le bouton RECORD TOTAL Le mot FINAL clignote sur l cran pour indiquer les trous 1 18 Le nombre total de coups et le nombre de tous les essais de Putt est affich pour les trous 1 18 5 Appuyez nouveau sur le bouton RECORD TOTAL pour revenir au Mode comp tition ks Le total de toutes les valeurs Par est affch dans le coin sup rieur droit de l cran M morisation des r sultats L appareil a une capacit de six emplacements m moire Vous pouvez enregistrer les r sultats d un joueur sur chacun de ces emplacements m moire A cet effet proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton PLY COURSE pour pouvoir s lectionner en Mode comp tition le joueur dont
16. de golf saisis sont m moris s m me apr s avoir arr t l appareil Mode comp tition Vous pouvez enregistrer les r sultats de quatre joueurs maximum en Mode comp tition A cet gard l on fait une distinction entre le nombre total de coups et les essais de Putt r alis s 1 En Mode terrains s lectionnez le terrain de golf pr programm requis 2 Appuyez sur le bouton MODE ON pour acc der au Mode comp tition Le symbole repr sentant le premier joueur joueur A clignote gauche de l cran 3 Enregistrez chaque coup du joueur A en appuyant sur le bouton STROKE Le nombre de coups Stroke est augment d une unit 4 Enregistrez les essais de Putt en appuyant sur le bouton PUTT Le nombre de coups et le nombre d essais de Putt sont augment s d une unit Diminuez le nombre de coups ou d essais de Putt en appuyant tout d abord sur le bouton puis sur le bouton STROKE pour les coups ou sur le bouton PUTT pour les essais de Putt 5 Appuyez sur le bouton PLY COURSE pour passer au joueur suivant 6 D s que tous les joueurs ont termin le trou appuyez sur le bouton HOLE pour passer au trou suivant Vous pouvez effacer les r sultats en cours en maintenant l appui pendant trois secondes environ sur le bouton apr s avoir activ le Mode comp tition Les r sultats de tous les joueurs sont remis z ro et l affchage revient au trou 1 du terrain de golf actuel Lecture des r sultats Lorsque le Mo
17. diminuer la valeur 4 Appuyez sur le bouton STROKE pour valider La valeur suivante clignote et peut tre r gl e 5 La s quence est la suivante 12 24 heures ann e mois jour heure minute gt seconde heure de l alarme minute de l alarme Activation d sactivation de l alarme 6 Si l alarme est activ e l cran affiche le symbole de la cloche 7 Vous pouvez galement activer ou d sactiver l alarme en Mode horloge alarme en appuyant sur le bouton PUTT ou sur le bouton 8 L alarme retentit pendant une minute Interrompez l alarme en appuyant sur n importe quel bouton R glages terrains Vous pouvez programmer les valeurs Par pour huit terrains de golf a 18 trous Dans la configuration par d faut chaque trou est r gl sur Par 3 R p tez la proc dure pour r gler diff rents trous sur Par 4 ou Par 5 1 Appuyez sur le bouton MODE ON pour acc der au Mode r glage terrains Le mot COURSE clignote en haut de l cran 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton PLY COURSE pour pouvoir s lectionner l un des huit emplacements m moire possibles Appuyez plusieurs fois sur le bouton HOLE pour s lectionner l un des 18 trous 4 Appuyez sur le bouton STROKE ou PUTT pour modifier la valeur Par is wo Avant d enregistrer les r sultats d une partie complete en Mode competition il est recommand de programmer les valeurs Par de tous les trous du terrain de golf Les terrains
18. e plus lev Si vous effacez par exemple les r sultats de l emplacement m moire 1 tous les r sultats m moris s apr s cela sont avanc s d un emplacement m moire 7 Entretien et nettoyage A part un nettoyage occasionnel et un remplacement de la pile l appareil ne n cessite aucun entretien Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon ou un pinceau doux et sec N utilisez en aucun cas un d tergent agressif ou chimique qui pourrait d t riorer la surface du bo tier ou entraver le fonctionnement 8 Elimination des d chets G n ral Afin de pr server prot ger et am liorer la qualit de l environnement ainsi que de prot ger la sant des tres humains et d utiliser prudemment les ressources naturelles il est demand l utilisateur de rapporter les appareils mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage appropri s en conformit avec les r glements d application Le symbole de la poubelle barr e signifie que le produit doit tre trait s par ment et non comme d chet m nager Piles accumulateurs X Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et accumulateurs us s il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances nocives sont rep r s par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag
19. e par values for eight courses with 18 holes each By default every hole is set to par 3 Proceed as follows to set individual holes to par 4 or par 5 1 Press the MODE ON button to enter the Course settings mode COURSE starts to flash on the top of the display 2 Press the PLY COURSE button repeatedly to select one of the eight possible storage spaces 3 Press the HOLE button repeatedly to select one of the 18 holes 4 Press the STROKE or PUTT button to change the par value RS Before recording the results of a complete game in Tournament mode programming the par values for all the golf course s holes is recommended The golf courses entered will be stored after the device is turned off Tournament mode In Tournament mode you can record the results of up to four players Here a distinction is made between the total amount of strokes and putting attempts 1 In the Course settings mode select the required pre programmed golf course 2 Press the MODE ON button to enter the Tournament mode On the left hand side of the display the icon for the first player starts to flash Player A 3 Record each stroke of Player A by pressing the STROKE button The number of strokes will then be increased by 1 4 Record putting attempts by pressing the PUTT button The number of strokes and the number of putting attempts will increase by 1 IS Decrease the number of strokes or putting attempts by frst pressing and then the STRO
20. e to be stored 2 Press and hold the RECORD TOTAL button for approx two seconds RECORD will be shown for approx one second at the lower edge of the display The results are now being stored At the same time the player s results in Tournament mode are reset to zero 3 If all six storage spaces are already taken the display will show FULL In this case first delete a result previously stored see next paragraph and then store the current result in the storage space which has just been freed up Call up delete stored results 1 Press the MODE ON button to enter Protocol mode RECORD appears at the lower edge of the screen The bottom right digit represents the number of the storage space 1 6 2 Press the RECORD TOTAL button repeatedly to display results for holes 1 9 holes 10 18 and the total result 3 Press the PLY COURSE button to call up the next storage space Press the PLY COURSE button to select the storage space whose results are to be stored 5 To delete the storage space first press and then the STROKE button The storage space is now available again gt Second Alarm hour Alarm minute Alarm on off If the alarm is turned on the bell icon will be displayed You can also activate or deactivate the alarm while in Time alarm mode by pressing the PUTT or button 8 The alarm sounds for one minute Stop the alarm by pressing any button ND Course settings You can program th
21. en Loch zu wechseln IS Sie k nnen alle aktuellen Ergebnisse l schen indem Sie im Wettkampf Modus die Taste wv f r ca drei Sekunden gedr ckt halten Die Ergebnisse aller Spieler werden auf Null zur ckgesetzt und die Anzeige springt zur ck zu Loch 1 des aktuellen Golfplatzes Resultate berpr fen Innerhalb des Wettkampf Modus k nnen Sie f r jeden Spieler die Summe der Schl ge der L cher 1 9 der L cher 10 18 und die Gesamtsumme anzeigen lassen Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste PLY COURSE um den jeweiligen Spieler auszuw hlen dessen Resultate angezeigt werden sollen 2 Dr cken Sie die Taste RECORD TOTAL Auf dem Display blinkt FRONT als Indikator f r die L cher 1 9 Die Gesamtzahl aller Schl ge und die Anzahl aller Putt Versuche auf den L chern 1 9 wird angezeigt 3 Dr cken Sie erneut die Taste RECORD TOTAL Auf dem Display blinkt BACK als Indikator f r die L cher 10 18 Die Gesamtzahl aller Schl ge und die Anzahl aller Putt Versuche auf den L chern 10 18 wird angezeigt 4 Dr cken Sie erneut die Taste RECORD TOTAL Auf dem Display blinkt FINAL als Indikator f r die L cher 1 18 Die Gesamtzahl aller Schl ge und die Anzahl aller Putt Versuche auf den L chern 1 18 wird angezeigt 5 Dr cken Sie erneut die Taste RECORD TOTAL um zur ck in den Wettkampf Modus zu gelangen is Oben rechts auf dem Display wird die Summe der Par Werte angezeigt Result
22. en Sie niemals nicht aufladbare Batterien aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr Sonstiges e Wartung Anpassungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann bzw einer Fachwerkstatt durchgef hrt werden Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute 5 Batterie einlegen wechseln 1 L sen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers und entnehmen Sie den Deckel 2 Legen Sie eine Knopfzelle des Typs CR2032 polungsrichtig ein Der Pluspol muss dabei nach au en zeigen 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder Ersetzen Sie die Batterie sobald die Werte auf dem Display nur noch schwach oder gar nicht mehr angezeigt werden 6 Inbetriebnahme Ger t ein ausschalten e Halten Sie die Taste MODE ON f r ca zwei Sekunden gedr ckt um das Ger t ein auszuschalten e Nach 15 Minuten Inaktivit t schaltet sich das Ger t automatisch aus Modus bersicht IB Mit der Taste MODE ON k nnen Sie zum jeweils n chsten Modus wechseln HOLE COURSE PAR HOLE SCOURSE PAR HOLE COURSE PAR i CH i i igi AA B XA yn n 1 DATE gs STROKE 36 STROKE i i Li PUTT Li c XD CONS aes A TIME cg n n u wg Pur u t Uhrzeit Alarm Modus Wettkampf Modus Kurs Einstellungs Protokoll Modus odu
23. geheugenplaatsen al bezet zijn verschijnt er FULL vol op het uitleesvenster Wis in dit geval een vooraf opgeslagen resultaat zie het volgende hoofdstuk en sla daarna het actuele resultaat in de vrijgekomen geheugenplaats op Opgeslagen resultaten oproepen wissen 1 Druk op de knop MODE ON om naar de protocolmodus te gaan Aan de onderkant van het uitleesvenster verschijnt RECORD Het cijfer rechtsonder is het nummer van de geheugenplaats 1 6 2 Druk herhaaldelijk op de knop RECORD TOTAL om de resultaten van de holes 1 9 de holes 10 18 en het totale resultaat weer te geven 3 Druk op de knop PLY COURSE om de volgende geheugenplaats op te roepen 4 Selecteer met de knop PLY COURSE de geheugenplaats waarvan de resultaten dienen te worden gewist 5 Om de geheugenplaats te wissen dient eerst op de knop en dan op de knop STROKE te worden gedrukt De geheugenplaats is nu weer vrij IS De als laatste vastgelegde resultaten worden in de hoogste vrije geheugenplaats opgeslagen Worden bijvoorbeeld de resultaten van geheugenplaats 1 gewist dan worden alle daarna opgeslagen resultaten steeds over een geheugenplaats naar voren verschoven 7 Onderhoud en reiniging Het product moet af en toe gereinigd worden en indien nodig moet de batterij vervangen worden Het product is voor het overige onderhoudsvrij Reinig de buitenkant van het product alleen met een zachte en droge doek of kwast U mag in geen geva
24. h Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht A werden erlischt die Gewahrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt die Gewahrleistung Garantie Wichtige Hinweise die unbedingt zu beachten sind werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet Personen Produkt Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden um Besch digungen durch Auslaufen zu vermeiden Auslaufende oder besch digte Akkus k nnen bei Hautkontakt S urever tzungen hervorrufen Beim Umgang mit besch digten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden k nnten Nehmen Sie keine Batterien auseinander schlie en Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer Versuch
25. isten 5 Batterij plaatsen vervangen 1 Draai de schroef van het batterijvakdeksel los met behulp van een kruiskopschroevendraaier en verwijder het deksel 2 Plaats een knoopcel van het type CR2032 en let op de juiste polariteit De pluspool moet daarbij naar buiten wijzen 3 Sluit het batterijvak weer Vervang de batterij zodra de waarden op het uitleesvenster nog slechts zwak of helemaal niet meer worden weergegeven 6 Inbedrijfname Apparaat in uitschakelen e Houd de knop MODE ON gedurende circa twee seconden ingedrukt om het apparaat in uit te schakelen Na 15 minuten rust schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit Modus overzicht IS Met de knop MODE ON kan steeds naar de volgende modus worden gegaan HOLE COURSE PAR HOLE SCOURSES PAR HOLE COURSE PAR cH io i i igi NA XB YA ee ve DS a STROKE H 35 STROKE mf gt ff 8 PUTT 8 8 sone c XD Plo Were A eo Glen 0 i RECORD Kloktijd alarm modus Wedstrijdmodus Koersinstellingsmodus Protocolmodus Kloktijd alarm instellen 1 Druk op de knop MODE ON om naar de kloktijd alarm modus te gaan 2 Druk op de knop STROKE voor de instellingen De eerste waarde knippert 3 Druk op de knop PUTT om de waarde te verhogen Druk op de knop om de waarde te verlagen 4 Druk ter bevestiging op de knop STROKE De volgende waarde knippert en kan worden ingesteld 5 De volgorde luidt als volgt 12
26. ken Sie erst die Taste und dann die Taste STROKE Der Speicherplatz ist nun wieder frei Die zuletzt gespeicherten Resultate werden auf dem h chsten freien Speicherplatz gespeichert Falls Sie zum Beispiel die Resultate von Speicherplatz 1 l schen werden alle danach gespeicherten Resultate jeweils um einen Speicherplatz nach vorne verschoben 7 Wartung und Reinigung Das Ger t ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Batteriewechsel wartungsfrei Auferlich sollte das Ger t nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive oder chemische Reinigungsmittel da dadurch das Geh use angegriffen oder die Funktion beeintr chtigt werden k nnte 8 Entsorgung Allgemein Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe m glichst vollst ndig zu recyclen ist der Verbraucher aufgefordert gebrauchte und defekte Ger te zu den ffentlichen Sammelstellen f r Elektroschrott zu bringen Das Zeichen der durchgestrichenen M lltonne mit R dern bedeutet dass dieses Produkt an einer Sammelstelle f r Elektronikschrott abgegeben werden muss Batterien Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen E gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber de
27. l agressieve of chemische schoonmaakmiddelen gebruiken daar hierdoor de behuizing aangetast en de werking benadeeld kan worden 8 Verwijdering Algemeen In het belang van het behoud de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het 954 milieu de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt mmm product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd Batterijen accu s U bent als eindgebruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege oplaadbare batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil verwijderd mogen worden De aanduidingen voor de bepalende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Uw gebruikte batterijen accu s kunt u kosteloos inleveren bij de verzamelpunten van uw gemeente bij al onze vestigingen en overal waar batterijen accu s worden verkocht Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu 9 Technische gegevens Bedrijfsspanning 1 x 3 V DC
28. l of six results from individual players can be stored long term It is also possible to program the par values of up to eight golf courses The product also features a clock with calendar and alarm functions Power is supplied via a CR2032 type button cell battery The product can be worn on a belt using the integrated clip or with the neck strap Unauthorised conversion and or modification of the device are inadmissible because of safety and approval reasons CE Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated risks such as short circuit fire electric shock etc Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference 2 Features Saves par scores for eight golf courses Records scores for up to 4 players simultaneously e Putting attempts are listed separately Storage for 6 games e With practical belt clip 3 Content of delivery Golf computer Neck strap Type CR2032 button cell Operating instructions 4 Safety instructions We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions The warranty guarantee will then expire The icon with exclamation mark indicates important information in the operating instructions Carefully read the whole operating instructions before operating the device
29. lagen en de gedane put pogingen 1 Zoek in de koersinstellingsmodus het gewenste voorgeprogrammeerde golfterrein uit 2 Druk driemaal op de knop MODE ON om naar de wedstrijdmodus te gaan Links op het uitleesvenster knippert het symbool voor de eerste speler speler A 3 Registreer elke slag van speler A door op de knop STROKE te drukken Het aantal slagen strokes wordt met de waarde 1 verhoogd 4 Registreer de put pogingen door op de knop PUTT te drukken Het aantal slagen en de put pogingen worden met de waarde 1 verhoogd IS Verminder het aantal slagen of put pogingen door eerst op de knop en dan op de knop STROKE voor slagen of op de knop PUTT voor put pogingen te drukken 5 Druk op de knop PLY COURSE voor overschakeling naar de volgende speler 6 Zodra alle spelers klaar zijn met de betreffende hole druk dan op de knop HOLE om over te schakelen naar de volgende hole Alle actuele resultaten worden gewist door in de wedstrijdmodus de knop gedurende circa drie seconden ingedrukt te houden De resultaten van alle spelers worden op nul teruggezet en de weergave springt terug naar hole 1 van het betreffende golfterrein Resultaten controleren Binnen de wedstrijdmodus kan voor elke speler de som van de slagen van de holes 1 9 de holes 10 18 en het totale aantal slagen worden weergegeven Ga hiervoor als volgt te werk 1 Druk op de knop PLY COURSE om de betreffende speler te selecteren waarvan de resultaten moete
30. n Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei 9 Technische Daten Betriebsspannung 1x 3 V DC Knopfzelle Typ CR2032 Stromaufnahme lt 15 yA Halsbandl nge 480 mm Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Abmessungen BxHxT 57 x 90 x 23 mm Gewicht 67g Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE NRAD Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten 2010 by Conrad Electronic SE 02_06 10_01 SB OPERATING INSTRUCTIONS www conrad com Golf Com uter S 202B Version 06 10 Item no 86 00 ip J C 1 Intended use This product is designed as an electronic score card for golfing Results from up to four players can be stored A tota
31. n worden weergegeven 2 Druk op de knop RECORD TOTAL Op het uitleesvenster knippert FRONT als indicator voor de holes 1 9 Het totaal van alle slagen en het aantal put pogingen op de holes 1 9 wordt weergegeven 3 Druk opnieuw op de knop RECORD TOTAL Op het uitleesvenster knippert BACK als indicator voor de holes 10 18 Het totale aantal van alle slagen en het aantal van alle put pogingen op de holes 10 18 wordt weergegeven 4 Druk opnieuw op de knop RECORD TOTAL Op het uitleesvenster knippert FINAL als indicator voor de holes 1 18 Het totale aantal van alle slagen en het aantal van alle put pogingen op de holes 1 18 wordt weergegeven 5 Druk opnieuw op de knop RECORD TOTAL om terug te gaan naar de wedstrijdmodus is Rechtsboven in het uitleesvenster wordt de som van de par waarden weergegeven Resultaten opslaan Het apparaat biedt zes geheugenplaatsen Op elk van deze geheugenplaatsen kunnen de resultaten van een speler worden vastgelegd Ga hiervoor als volgt te werk 1 Kies binnen de wedstrijdmodus met de knop PLY COURSE de speler van wie de resultaten moeten worden opgeslagen 2 Houd de knop RECORD TOTAL gedurende circa twee seconden ingedrukt Aan de onderkant van het uitleesvenster verschijnt RECORD gedurende circa een seconde De resultaten worden opgeslagen Tegelijkertijd worden de resultaten van de betreffende speler in de wedstrijdmodus op de waarde nul teruggezet 3 Als allle zes
32. p right hand side of the display The results saved last are stored in the highest available storage space If for example you delete the results from Storage Space 1 all results saved subsequently will be moved one storage space up TS 7 Maintenance and cleaning No maintenance is necessary for the device apart for occasional cleaning and the changing of the battery Clean the exterior of the device with a soft dry cloth or brush only e Never use aggressive or chemical cleaning agents since this might damage the surface of the housing or impair operation 8 Disposal General In order to preserve protect and improve the quality of environment protect human health Dd and utilise natural resources prudently and rationally the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations mmm The crossed out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste Batteries rechargeable batteries RE The user is legally obliged battery regulation to return used batteries and rechargeable batteries Disposing used batteries in the household waste is prohibited Batteries rechargeable batteries containing hazardous substances are marked with the crossed out wheeled bin The symbol indicates that the product is forbidden to be disposed via the domestic refuse The chemical symbols for the respective hazardous substances are Cd Cadmium Hg
33. s Uhrzeit Alarm einstellen 1 Dr cken Sie die Taste MODE ON um in den Uhrzeit Alarm Modus zu gelangen 2 Dr cken Sie die Taste STROKE um die Einstellungen vorzunehmen Der erste Wert blinkt 3 Dr cken Sie die Taste PUTT um den Wert zu vergr ern Dr cken Sie die Taste um den Wert zu verringern 4 Dr cken Sie die zur Bestatigung die Taste STROKE Der n chste Wert blinkt und kann eingestellt werden 5 Die Reihenfolge lautet wie folgt 12 24 Stunden Jahr Monat Sekunde Alarm Stunde Alarm Minute Alarm ein aus 6 Falls der Alarm eingestellt ist erscheint auf dem Display das Glockensymbol 7 Sie k nnen den Alarm auch im Uhrzeit Alarm Modus aktivieren oder deaktivieren indem Sie die Taste PUTT oder dr cken 8 Der Alarm erklingt f r eine Minute Stoppen Sie den Alarm indem Sie eine beliebige Taste dr cken gt Stunde Minute gt Tag Kurs Einstellungen Sie k nnen f r acht verschiedene Golfpl tze mit jeweils 18 L chern die Par Werte einprogrammieren Per Werkseinstellung ist jedes Loch als Par 3 festgelegt Gehen Sie wie folgt vor um einzelne Locher als Par 4 oder Par 5 festzulegen 1 Dr cken Sie die Taste MODE ON um in den Kurs Einstellungs Modus zu gelangen Oben auf dem Display blinkt COURSE 2 Dr cken Sie wiederholt die Taste PLY COURSE um einen der acht m glichen Speicherplatze anzuwahlen 3 Dr cken Sie wiederholt die Taste HOLE um eins der
34. vous voulez afficher les r sultats 2 Maintenez enfonc le bouton RECORD TOTAL pendant environ deux secondes Le mot RECORD appara t sur le bord inf rieur de l cran pendant environ une seconde Les r sultats sont m moris s Pendant ce temps les r sultats du joueur en Mode comp tition sont remis a z ro 3 Si les six emplacements m moire sont tous utilis s l cran indique FULL plein Effacez alors un r sultat enregistr auparavant voir a la section suivante et enregistrez ensuite le r sultat actuel dans l emplacement ainsi lib r AMF Age suppression des r sultats m moris s 1 Appuyez sur le bouton MODE ON pour acc der au Mode protocole Le mot RECORD appara t sur le bord inf rieur de l cran Le chiffre affich dans le coin inf rieur droit indique le num ro de l emplacement m moire 1 6 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton RECORD TOTAL pour afficher les r sultats des trous 1 9 des trous 10 18 et le r sultat total Appuyez sur le bouton PLY COURSE pour afficher l emplacement m moire suivant 4 Appuyez sur le bouton PLY COURSE pour s lectionner l emplacement m moire dont les r sultats doivent tre enregistr s 5 Pour effacer l emplacement m moire appuyez tout d abord sur le bouton puis sur le bouton STROKE L emplacement m moire est maintenant nouveau disponible Les r sultats m moris s en dernier sont enregistr s sur l emplacement m moire libre l
35. xperts 5 Mise en place et remplacement de la pile 1 D vissez la vis du couvercle du logement de la pile l aide d un tournevis cruciforme et retirez le couvercle du logement de la pile 2 Ins rez ensuite une pile bouton de type CR2032 en respectant la polarit Le p le positif de la pile doit tre tourn vers l ext rieur 3 Refermez le compartiment de la pile Remplacez la pile d s que l affchage des valeurs sur l cran est tr s faible ou n est plus visible 6 Mise en service Mise en marche arr t de l appareil e Maintenez le bouton MODE ON enfonc pendant deux secondes environ pour mettre en marche arr ter l appareil e Apres 15 minutes d inactivit l appareil s arr te automatiquement R capitulatif des modes IS Le bouton MODE ON vous permet de passer au mode suivant HOLE COURSE PAR HOLE SCOURSE PAR HOLE COURSE PAR 25 cH ii igi BAA a As B n THAN n M 4 ae es ee n ti i u PUTT u f c XD 2 3 18 A STROKE H TIME nm n n nl A eu u mar u Mode horloge alarme Mode competition Mode r glage terrains Mode protocole R glage de l heure de l alarme 1 Appuyez sur le bouton MODE ON pour acc der au Mode horloge alarme 2 Appuyez bri vement sur le bouton STROKE pour saisir les param tres La premi re valeur commence clignoter 3 Appuyez sur le bouton PUTT pour augmenter la valeur Appuyez sur le bouton pour
Download Pdf Manuals
Related Search