Bedienungsanleitung DP 600
Contents
1. zur ck v cc Ts Verbinden Sie nun den gro en Luftschlauch und Abb 42 Voreinstellungen Ofendichtheit den kleinen Druckschlauch mit dem Pr fling und starten Sie die Messung Der Ablauf der Messung entspricht derjenigen der Dichtheitspr fung Das Ger t bestimmt automatisch die Leckrate des Pr flings 41 Setup 9 Setup e Rufen Sie im Hauptmen den Men punkt setup auf SETUP 6 11 2012 Im Setupmen lassen sich die im Folgenden auf gef hrten Einstellungen vornehmen Gehen Sie dazu folgenderma en vor e Mit den Pfeiltasten den Unterpunkt ausw hlen und ndern Die zu ndernde Einstellung ist jeweils rot hinter E i i legt egel parameter m e Mit der Zur ck Taste den Unterpunkt verlas ZUR CK sen ohne die nderung zu speichern oder mit Abb 43 Setupmen obere Ansicht der Abw rtstaste die neue Einstellung best ti gen und zum n chsten Parameter gehen Datum 6 11 2012 Uhrzeit 9 47 41 Helligkeit 100 Masseinheiten Automat Messung aus Datum Hier l sst sich das Datum im Format 01 01 2012 einstellen Uhrzeit Hier l sst sich die Zeit im Format 00 00 00 einstel len Helligkeit Es besteht die M glichkeit die Helligkeit des Dis plays zwischen 0 und 100 einzustellen Masseinheiten Hier lassen sich folgende Einheiten ausw hlen Druck Pa hPa mbar mm H gt 0 in WC Volumenstrom f r alle Adapter einstellbar m h CFM I sm2. 9 25 35 6 11 2012 HAUPTMEN Drucken o Datenverwaltung Anlagentyp P1 Manueller Modus Voriabler Modus zur ck u Abb 31 Hauptmenp nach erflogter Dichtheitspr fung Dichtheitspr fung von Abgasanlagen F r Messungen an Anlagen des Typs P und H gilt Folgendes Sollte die gemessene Leckrate gr er als die erlaubte Leckrate sein kann eine zus tzliche Messungen im erweiterten Verfahren durchgef hrt werden e Dr cken Sei dazu auf Erw Das Ger t wird nun einen Luftstrom mit der er laubten Leckrate in die Abgasanlage einbringen und den Druck messen der sich daraufhin ein stellt Das Ergebnis dieser Messung wird im Dis play angezeigt Sie haben nun folgende M glich keiten e Dr cken Sie auf Men um ins Messmen zur ckzukehren e Dr cken Sie auf Neu um eine neue Messung zu starten e Dr cken Sie auf Druck um das Messergebnis auf dem W hler TD 600 Thermodrucker aus zudrucken e W hlen Sie Men gt sichern um die Messung zu sichern vergl Kap 10 e Nach der Messung erscheint im Haptmen neben den Unterpunkten Drucken und Si chern ein DT Dichtheitstest So wird deut lich dass der Dichtheitstest bereits durchge f hrt wurde 31 Dichtheitspr fung von Abgasanlagen 5 6 Manueller Modus Der manuelle Messmodus erm glicht es Messungen durchzuf hren ohne automatische Regelung des Pr fdruckes Der Volumenstrom wird vom Benutzer g
3. 24 Einbau der Sonde in die Abgasanlage Schornstein 27 Einschalten des Messger tes 27 Inhalt 5 5 Durchf hrung der Dichtheitspr ftung im normalen Modus 2 22000222000 nennen 28 5 6 Manueller Modus 002222000222ssesnenneen 32 5 7 Variabler Modus 0200022nnseeneneeeeenees 33 6 Differenzdruckmessung uurreunnennee 34 7 A Pa TES taona 35 7 1 Vorbereitung zum 4 Pa Test 35 7 2 Durchf hrung des 4 Pa Test 39 8 Ofendichtheit a222220002220 41 8 1 Ablauf der Messung uss222042002Re nenn 41 9 SELUP una eek 42 10 Datenverwaltung uuus an000 nn000nn 44 10 1 Sicherung von Kundendaten 44 10 2 Anlegen eines neuen Kunden 45 10 3 Men punkt Datenverwaltung 46 11 Datenaustausch mit PC oder Notebook 47 12 Kalibrierung Be 47 13 MIO essen 47 14 St rmeldungen uzz2 z 0022annn00nnnnnnn nn 48 13 WartUNO Essener 48 15 1 Wartungslistesisneesses set 49 16 Garantie und Service ununsennnnnnennnnn 50 16 1 Garanlie aa 50 10 2 SEWIC een 50 17 Zubehor sesaseee 51 18 __Konformit tserkl rung 52 19 _ Kurzanleitung Dichtheitspr fung 53 Verkaufs und Servicestellen 54 Allgemeines 1 1 1 1 2 1 3 Allgemeines Informationen zur Be dienungsa
4. Aufstellraum 1 8 m h bzw 2 0 m h je 1 kW i z m Nennw rmeleistung Stellen Sie sicher dass kein Adapter im Ger t eingebaut ist Abb 38 Schema erweitertes Verfahren Stecken Sie das andere Ende des Kunststoff schlauchs auf den Luftanschluss berdruck des Messger tes Abb 1 Teil 10 Im weiteren Verlauf des 4 Pa Tests wird das Messger t eine konstante Menge Luft aus dem Aufstellraum entnehmen 1 HINWEIS Beim ausf hrlichen Verfahren ist das Offnen und Schlie en des Fensters durch den Anwender ge nauso erforderlich wie beim vereinfachten Verfah ren Sowohl beim Standardverfahren als auch beim ausf hrlichen Verfahren gehen Sie wie folgt vor e Kapillarleitung siehe Zubeh r die als Refe renzstelle dienen soll Treppenhaus oder Au Benluft mit dem negativen Druckanschluss stutzen Abb 1 Teil 5 verbinden SE IB HINWEIS EF N Er DECIO EEE Ziehen Sie dazu zun chst den Kupplungsstecker senen Kapillarleitungen w hrend der apa O Ende des schwarzen Silikonschlauchs der Messung Kapillarleitung ab damit Sie den Schlauch auf den Schlauchnippel des negativen Druckan schlussstutzen Abb 1 Teil 5 stecken k nnen e Zweiten Kapillarschlauch mit Kupplungsste cker auf den positiven Druckanschluss Abb 1 Teil 4 aufstecken Dieser Schlauch ver bleibt im Aufstellraum und dient zur Aufnahme des Druckverlaufs 37 A Pa Test Ein Unterdruck im Aufstellraum gegen ber dem Druck im
5. Ni Pr fdruck 48 Pa menu TYP START Abb 8 Startbild Men f hrung Nach dem Einschalten des Ger tes erscheint eine Versionsmeldung und nachfolgend die Startan zeige siehe nebenstehende Abbildung Wird in der Startanzeige die linke Taste Men gedr ckt so gelangt man in das Hauptmen aus dem sich alle weiteren Aufgaben und Einstel lungsmodi aufrufen lassen Es stehen folgende Men punkte zur Verf gung Drucken Sichern Datenverwaltung A Anlagentyp Manueller Modus Variabler Modus Differenzdruckanzeige Abb 9 Hauptmen Differenzdruckanzeige 4Pa Test Ofendichtheit Setup Kal i br i erung 4 Pa Test Ofendichtheit Setup Kalibrierung Info HAUPTMEN 6 11 2012 Sichern Datenverwaltung Anlagentyp Ni Manueller Modus Voriabler Modus HAUPTMEN ZUR CK Variabler Modus 8 46 35 6 11 2812 HAUPTMEN Differenzdruckanzeige 4Pa Test Ofendichtheit Setup Kalibrierung 17 Men f hrung 4 2 _ bersicht Untermen s Men Drucken Sichern Datenverwaltung Anlagentyp 18 Untermen punkte Neuer Kunde gt Kunden anlegen Protokoll drucken Strang l schen Kunde l schen Alle Kunden l schen N1 40PA P1 200 Pa H1 5000 Pa N2 20 Pa P2 200 Pa H2 5000 Pa Inhalte und Bemerkungen bertragen der Daten ber Infrarotschnittstel le zum Thermodrucker Vorhand
6. sen ben tigt IS HINWEIS Die Einzelteile sind im Set erh ltlich siehe Zube h r In der Regel sind Abgasanlagen vom Typ P und H als runde Rohre aus Edelstahl ausgef hrt Die Verwendung der Abdichtblasen ist bei runden Abgasleitungen sehr einfach und sicher Es ste hen verschiedene Abdichtblasen bis zu einem Durchmesser von 600 mm zu Verf gung Abgasanlagen k nnen jedoch grunds tzlich viele verschiedene Formen aufweisen sodass es im Einzelfall erforderlich sein kann eine bauseitig auf den Pr fling abgestimmte Abdichtvorrichtung her zustellen Aufbau und Funktion IS HINWEIS An bauseitig abgestimmte Abdichtvorrichtungen werden vielf ltige Anforderungen gestellt Bitte wenden Sie sich bei Fragen an den Hersteller vgl Herstelleradresse Kapitel 1 7 Bei Abgasanlagen vom Typ H wird mit einem Pr fdruck von 5000 Pa gemessen Es ist daher unbedingt erforderlich die Abdichtblasen gegen Verschieben oder Herausblasen zu sichern Dazu k nnen armiertes Klebeband oder Ladungssiche rungsnetze eingesetzt werden die die Abdichtbla se am Eingang bzw am Ende des Pr fabschnit tes fixieren Ein zuverl ssiges Messergebnis kann nur erzielt werden wenn die Lage der Abdichtblase sich w hrend der Messung nicht ver ndert hat e Markieren Sie die Lage der Abdichtblase vor der Messung mit einem Stift Aufbau und Funktion 3 5 Funktion Mit dem W hler DP 600 Dichtheitspr fger t werden Abgasleitungen und Schorns
7. 30 Sekunden war ten Unterdruck kontrollieren e Fenster T r ffnen ca 30 Sekunden warten Nulllinie sollte wieder erreicht werden e _Fenster T r schlie en ca 30 Sekunden war ten Unterdruck kontrollieren e Fenster T r ffnen ca 30 Sekunden warten 39 A Pa Test 4Pa Test a PD 8 8 Pa F 8 8 mh ZEIT SEC gt 248 Abb 41 Diagramm 4 Pa Test 40 Nulllinie sollte wieder erreicht werden e _Fenster T r schlie en ca 30 Sekunden war ten Unterdruck kontrollieren Zur Orientierung ist im Diagramm alle 30 Sekun den eine Hilfslinie eingetragen Nach maximal 4 Minuten stoppt die Messung automatisch gt gt HINWEIS Um die Messung vorab zu beenden Men feld Stopp bet tigen Typischerweise entsteht ein Diagramm wie in der nebenstehenden Abbildung Druckspitzen sind bei der Interpretation der Aufzeichnung nicht relevant da sie durch die schnelle Bewegung des Fensters bzw der T r zum Aufstellraum entstehen In der nebenstehenden Abbildung betr gt der Druckabfall ca 2 0 Pa Die Betriebssicherheit gilt dann als ausreichend wenn der Druckabfall durch Offnen und Schlie en des Fensters nicht mehr als 4 Pa bei raumluft unabh ngigen Feststofffeuerungen 8 Pa betr gt Nach einer vollst ndigen 4 Pa Messung erscheint im Hauptmen neben den Punkten Sichern und Drucken das Zeichen 4PA Das Ergebnis l sst sich im Untermen Drucken des Hauptmen s aus
8. Leitungsstr nge zugeordnet werden 10 1 Sicherung von Kun Sind an einer Anlage mehrere Messungen vorge dendaten nommen worden k nnen diese folgenderma en einem Kunden zugeordnet werden e Untermen Sichern im Hauptmen w hlen e Durch die Kundenauswahl mit den Pfeiltasten bl ttern Ist der gew nschte Kunde im W hler DP 600 noch nicht vorhanden kann dieser un ter dem Men punkt Neuer Kunde angelegt werden vgl Kap 0 I HINWEIS Dauerdr cken auf die Pfeiltasten beschleunigt das Bl ttern 9 50 37 Sichern 6 11 2012 Neuer Strang STRANG 1 apa 6 11 2012 zur ck nv Abb 44 Strangauswahl e Auswahl mit OK best tigen Es erscheint die Strangauswahl Auch hier kann mit Neuer Strang ein weiterer Leitungsstrang diesem Kunden zugeordnet werden e Den gew hlten Leitungsstrang mit OK best tigen gt gt HINWEIS Beim Sichern werden die eventuell unter diesem Leitungsstrang bereits gespeicherten Messungen berschrieben 44 Datenverwaltung 10 2 Anlegen eines neuen Kunden Kunde neu en Beim Sichern k nnen neue Kunden bzw Leitungs Name Kunde 4 str nge angelegt werden Nummer 4 e Rufen Sie im Hauptmen den Men punkt Sichern auf Strang STRANG 1 Es erscheinen alle bereits angelegten Kunden und Kunde anlegen der Punkt neuer Kunde e W hlen Sie neuer Kunde e W hlen Sie Kunde anlegen zurick v 0 Geben
9. Sie mit den Pfeiltasten den Namen des Abb 45 Kunden neu anlegen Kunden eine Kundennummer und einen FT Strangnamen ein Kunde neu 21 00 2012 3 Dazu ist der neue Kunde manuell durch Eingabe eines Namens einer Kundennummer und eines Strangnamens zu definieren gt gt HINWEIS Insgesamt lassen sich 100 Leitungsstr nge im Ger t speichern und den Kunden zuordnen wo bei die Anzahl der gespeicherten Str nge pro lt e gt Kunde beliebig ist Abb 46 Eingabe neuer Kundendaten 45 Datenverwaltung 10 3 Men punkt Datenver waltung DATEN een Protokoll drucken Strang l schen Kunde L schen Alle Kunden L schen EIS r ok Abb 47 Men punkt Datenverwaltung 46 Unter dem Men punkt Datenverwaltung kann im Untermen Protokoll drucken nachtr glich jede im Messger t gespeicherte Messung ausgedruckt werden Strang l schen l scht einen einzelnen Leitungs strang I HINWEIS Ist der gel schte Strang der einzige einem be stimmten Kunden zugeordnete so wird der Kunde ebenfalls gel scht Kunde l schen l scht den kompletten Kunden inklusive aller zugeh rigen Leitungsstr nge Alle Kunden l schen l scht den gesamten Kun denspeicher Datenaustausch mit PC oder Notebook 11 Datenaustausch Die Daten des W hler DP 600 lassen sich ber r ein USB Kabel zum PC oder Notebook bertra mit PC oder Note gen Sie ben tigen da
10. h l min l s Automatische Messung Hier kann das Ger t so eingestellt werden dass es nach dem Einschalten eine vollst ndige Mes sung durchf hrt ohne dass der Benutzer eine Eingabe vornehmen muss Folgende Einstellungen sind m glich aus Ger t arbeitet im normalen Modus Std Ger t f hrt eine automatische Messung im zuletzt eingestellten Standardverfah ren durch Var Ger t f hrt eine Messung im zuletzt kon 42 Regelparameter Werkseinstellung Druckerlogo Setup figurierten variablen Modus durch Das Ger t arbeitet mit einem sogenannten PI Regler Die Parameter des Reglers m ssen in der Regel nicht durch den Benutzer angepasst wer den Sollte jedoch eine besonders gro e oder kleine Abgasanlage vorliegen kann der Regler entsprechend angepasst werden Die Nachstellzeit TN kann im Bereich zwischen 0 1 und 300 s eingegeben werden Die Verst rkung KP kann im Bereich von 0 20 000 eingegeben werden Hier lassen sich s mtliche Einstellungen au er der Kalibrierung auf die im Werk voreingestellten Werte zur cksetzen Hier l sst sich in 6 Zeilen ein eigener Firmenauf druck eingeben der dann auf jedem Ausdruck erscheint 43 Datenverwaltung 10 _Datenverwaltung Das W hler DP 600 erm glicht die Speicherung und Verwaltung der kundenspezifi schen Daten die unterschiedlichen Leitungsstr ngen zugeordnet werden Es k nnen Kundenordner angelegt und den Kunden insgesamt 100
11. 1 4 1 5 1 6 1 7 Lieferumfang Transport Entsorgung Herstelleranschrift Allgemeines grunds tze f r raumluftunabh ngige Feuerst tten herausgegeben vom Deutschen Institut f r Bau technik im Juli 2002 Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem Ger t Lieferumfang W hler DP 600 Dichtheitspr fger t Netzkabel Adapter 0 3 Adapter 3 0 BN ACHTUNG Durch unsachgem en Transport kann das Ger t besch digt werden Um Transportsch den zu vermeiden sollte das Ger t stets in dem daf r vorgesehenen Koffer transportiert werden Der Koffer kann mit dem Ger t im Set oder sepa rat erworben werden Elektronische Ger te d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen gem den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden Schadhafte Akkus gelten als Sonderm ll und m ssen zur Entsorgung in den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden W hler Messger te Kehrger te GmbH Sch tzenstr 41 33181 Bad W nnenberg Tel 49 2953 73 100 Fax 49 2953 7396 250 E Mail mgkg woehler de Technische Daten 2 Technische Daten II HINWEIS Alle Volumenstromangaben gel ten f r eine Versorgungsspan nung von 230V Bei niedrigerer Versorgungsspannung sinkt der maximale Volumenstrom ab Druck Messung Messbereich 0 bis 7000 Pa Aufl sung 0 1 Pavon 0 0 bis 900 0 Pa 1 Paab 900 Pa Genauigkeit 0 5 Pa 2 5 v M Volumenstrom ohne Adapt
12. Benutzer ge ffnet werden 7 Nee Das Ger t darf nur vom Servicepersonal der Fir ma W hler ge ffnet werden Vorsicht Lebensgefahr 230V 50 Hz 48 19 1 Wartungsliste Intervall Nutzungsabh ngig jedoch mindestens 1 x j hrlich Bei Verschmutzung Wenn notwendig rt ACHTUNG Wartung Wartungsarbeit Alle Runddichtringe an dem Druck und Luftan schluss sowie an dem Adapter f r 200 und 5000 Pa Messungen leicht fetten Auswechseln des Filterpads im Luftan schluss Unterdruck Abb 1 Teil 11 Wechsel der prim ren Sicherung Netzstecker ziehen Sicherungshalter an der oberen Kante her ausziehen Sicherungen nur gegen eine andere gleichen Typs auswechseln 1 x j hrlich r ACHTUNG berpr fen und Kalib rieren des Messger tes im Werk oder einer zugelassenen Pr fstel le Das Kalibrieren des Messger tes ist nur im Werk m glich 49 Garantie und Service 16 16 1 16 2 50 Garantie und Service Garantie Service Jedes W hler DP 600 Dichtheitspr fger t wird im Werk in allen Funktionen gepr ft und verl sst unser Werk erst nach einer ausf hrlichen Quali t tskontrolle Die Endkontrolle wird in einem Pr f bericht detailliert festgehalten und zusammen mit einem Kalibrierbericht jedem Messger t beigelegt Bei sachgem em Gebrauch betr gt die Garan tiezeit auf den W hler DP 600 Dichtheitspr fge r t 12 Monate ab Verkaufsdatum ausgeno
13. Best Nr 22853 2012 12 10 W HLER Bedienungsanleitung Dichtheitspr fger t W hler DP 600 Technik nach Ma Inhalt Inhalt 1 1 1 2 1 3 1 4 1 9 1 6 1 7 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 5 1 4 1 4 2 9 1 3 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 Allgemeines u 0u00000000000nnnnnnnnnnnnn 4 Informationen zur Bedienungsanleitung 4 Hinweise in der Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Lieferumfang ee 5 Tans pO lieira rei 5 ENtSOFdUNg ee ee 5 Herstelleranschrift 000444400420Re eo 5 Technische Daten 2uu2000200000nn nn 6 Aufbau und Funktion uuuuusueeeeennnnn 8 Ger tefunktionen uuuusssnnnennennneeeennnennnn 8 Adale sense ee 9 Aufbau des Displays uu0004204ee en 10 Notwendiges Zubeh r uu 24e nn 12 Abdichtset zur Messung an Schornsteinen WEN Gere 12 Abdichtset zur Messung an Abgasleitungen TVO P Ficer 12 F NKIION see 14 VMESSDIINZIDE N ne ee 16 Men f hrung zu222220022an00nonnn nun 17 HauptM n sirasi e 17 bersicht Untermen s 18 Dichtheitspr fung von Abgasanlagen E E E E E E E 21 Positionieren des Ger tes 21 Vorbereitung f r die Messung an Abgasanlangen der Typen P H 22 Vorbereitung f r die Messung an Abgasanlagen Typ N uss22usuueennenseeeenenn 24 Montage der Sonde Typ N
14. Referenzraum f hrt somit folgerichtig zu einem negativen Vorzeichen bei der Druckdiffe renz 38 A Pa Test 7 2 Durchf hrung des 4 Pa Test Anschlie end folgenderma en die Messung durchf hren e _Feuerungs und Abluftanlage einschalten und maximale Leistung einstellen e _Au enfenster bzw Verbindungst r zum Refe renzraum ffnen und sauberen Abzug der Ab gase kontrollieren e _ Referenzkapillarschlauch verlegen Dazu Schlauch entweder durch Fensterdichtung nach au en oder durch T rfalz bzw Schl s selloch ins Treppenhaus f hren gt gt HINWEIS Insbesondere an st rmischen Tagen stellt das Treppenhaus eine stabile Referenzstelle dar Wird das Treppenhaus als Referenz benutzt muss sichergestellt werden dass alle Fenster T ren Kellert ren und Bodenluken geschlossen sind 4Pa Test 9 41 38 Der zweite Kapillarschlauch verbleibt ungek rzt 6 11 2812 PD 2 7 Pa F 13 8 my im Aufstellraum Drucksensor mit Funktion Pp 0 nullen ein faches Verfahren bzw im ausf hrlichen Ver fahren die Daten der Feuerst tte und der Um gebungstemperatur eingeben Um die Messung zu beginnen Men feld Start bet tigen ZEIT SEC 240 Das Ger t zeichnet nun 4 Minuten lang den EEE STOP Druckverlauf auf e Ca 30 Sekunden bei ge ffneter Abb 40 Druckverlauf w hrend der d Pa T r ge ffnetem Fenster warten um die Nullli Messung nie zu registrieren e _Fenster T r schlie en ca
15. der 4 Pa Test zum Nachweis ausreichender Verbrennungsluft nach dem DVGW Hinweis G 625 erfolgen Dieser Test ermittelt den Differenzdruck zwischen Raum und Au enluft am Geb ude beim Betrieb der Feuerst tte einfaches Verfahren oder bei Entnahme der theoretisch ben tigten Verbrennungsluftmenge ausf hrliches Verfahren Aufbau und Funktion 3 3 1 Messprinzip Bei der Pr fung auf Dichtheit wird der Pr fling mit einem konstanten berdruck beaufschlagt Der zur Aufrechterhaltung des berdrucks notwendi gen Volumenstrom entspricht der Leckrate des Pr flings Das folgende Diagramm stellt den prinzipiellen Messaufbau bei der Dichtheitspr fung einer Ab gasanlage dar Der ber zwei Turbinengebl se erzeugte Volumenstrom wird mit Hilfe eines Schlauches in die abgedichtete Abgasanlage ein gebracht In Folge der einstr menden Luft steigt der Druck in der Abgasanlage an Dieser Druck wird ber einen zweiten Schlauch zum Messger t zur ckgef hrt und gemessen Durch Vergleich des Soll Pr fdrucks mit dem aktuellen Pr fdruck in der Abgasanlage werden die Turbinengebl se geregelt Turbinengebl se Volumenstrommessung Leckrate Maximalwerte Messbereich 1 10 00 Nl min Messbereich 2 200 0 Nm h Pr fdruck u Drehzahlvorgabe Dr a Pr fdruckvorgabe Abb 7 Messprinzip W hler DP 600 16 4 Men f hrung 4 1 Hauptmen DICHTHEITSTEST res v DRUCK mu mu mu m Pa FLUSS un m mm m Anlagentyp
16. drucken und im Untermen Sichern des Hauptmen s abspeichern Ofendichtheit 8 Ofendichtheit Das W hler DP 600 kann zur Bestimmung der Ofendichtheit eingesetzt werden Nach den Zulassungsgrunds tzen f r die Pr fung und Beurteilung von raumluftunabh ngigen Feuerst tten gelten Anforderungen an die Dichtheit der Feuerst tte einschlie lich der erforderlichen Anschlussleitungen f r die Verbrennungsluft und f r das Verbindungs st ck Zur berpr fung der Dichtheit einer Feuerst tte wird analog zur Dichtheitspr fung an Abgasanlagen vom Typ N vorgegangen Nach M glichkeit soll das Abdichtset Typ N verwendet werden das ebenso wie bei der Dichtheitspr fung anzuschlie en ist vgl Kap 5 3 Die Abdichtelemente sind in vielen verschiedenen Formen und Gr en erh lt lich Es kann jedoch im Einzelfall erforderlich sein ein Abdichtelement an den Pr fling anzupassen Dazu kann ein gr eres Abdichtelement zugeschnitten werden Bei der Messung der Ofendichtheit muss grunds tzlich immer der Adapter 3 0 verwendet werden 8 1 Ablauf der Messung e W hlen Sie im Men den Punkt Ofendicht OFENDICHTHEIT Aa a _ Mit Hilfe der folgenden Anzeige k nnen Sie die Messung konfigurieren Die voreingestellten Daten ADAPTER 3 8 sind in der nebenstehenden Abbildung zu sehen PR FDRUCK 18 Pa GRENZWERT 2 08 m3 h Ay ARNUNG MESSUNG STARTEN Stellen Sie sicher dass der Adapter 3 0 im Ger t STANDARD eingesetzt ist
17. ene Messda ten einem vorhandenen oder neuen Kunden zuordnen und spei chern Gespeicherte Messung nachtr glich ausdru cken Einzelnen Strang l schen Einzelnen Kunden l schen Auswahl aller Anlagen typen Die gebr uchlichsten Typen M1 P1 und H1 k nnen direkt w hrend der Dichtheitspr fung ausgew hlt werden Manueller Modus Variabler Modus Differenzdruckanzeige A PA Test Ofendichtheit Wie Dichtheitspr fung Wie Dichtheitspr fung Drucken Speichern nicht m glich Standardverfahren Erweitertes Verfahren wie Dichtheitspr fung Typ N Men f hrung Benutzer w hlt Adap ter und steuert Volu menstrom Nur f r erfahrene Benutzer empfohlen Benutzer w hlt Adap ter und gibt Pr fdruck und Grenzwert ein Nur f r erfahrene Benutzer empfohlen Grafische Anzeige des Verlaufs der letzten 4 Minuten Nachweis ausreichender Verbrennungsluft Bestimmung der Leckrate des Pr flings Grunds tzlich mit Adapter Typ 3 0 20 Dichtheitspr fung von Abgasanlagen 5 Dichtheitspr fung von Abgasanlagen BERN Schalten Sie die Heizungsanlage vor der Messung aus 5 1 Positionieren des Ger tes Abb 10 Druckpunkt des Tragegriffs Positionieren Sie das W hler DP 600 auf einer trockenen ebenen Fl che so dass es einen sicheren Stand hat Bringen Sie dazu den schwenkbaren Trage griff in die f r Sie g nstigste Position Dr cken Sie auf die beiden D
18. er Messbereich 0 0 bis 200 0 Nm h Aufl sung 0 1 Nm h Genauigkeit 2 5 Nm3 h 5 v M Volumenstrom Adapter 3 0 Messbereich 0 00 bis 10 00 Nm h Aufl sung 0 01 Nm h Genauigkeit 0 05 Nm h 5 v M Volumenstrom Adapter 0 3 0 10 bis 18 00 NL min 0 006 bis 1 080 m h Messbereich Aufl sung 0 01 NL min Genauigkeit 0 05 NL min 5 v M Technische Daten Allgemeine Daten Stromversorgung 110 bis 230 V 50 bis 60 Hz Ma e 33x36x15cm Gewicht 9 2 kg Aufbau und Funktion 3 Aufbau und Funktion 3 1 Ger tefunktionen Abb 1 Ger teteile 1 Ein Ausschalter 7 USB Anschluss 2 Netzanschluss 8 Farbdisplay 3 Sicherungsschalter 9 Folientastatur Feinsicherung T10 250 V 10 Luftanschluss berdruck ohne einge 4 Pr fdruck Anschluss Uber setzten Adapter druck mit Steckkupplung 11 Luftanschluss Unterdruck gt Differenzdruck Anschluss 12 Schwenkbarer Tragegriff Unterdruck mit Schlauch nippel 6 _Infrarotschnittstelle f r Ther modrucker W hler TD 600 13 Druckpunkt zum Einstellen des Trage griffs auf beiden Seiten Aufbau und Funktion 3 2 Adapter Das W hler DP 600 verf gt ber einen sehr gro Ben Messbereich f r den Volumenstrom Zur Ein haltung der in der Spezifikation angegebenen Genauigkeit der Volumenstrommessung werden zwei Adapter ben tigt gt gt HINWEIS Das Messger t erkennt nicht automatisch ob ein Adapter eingesetzt ist oder n
19. esteuert Der Adap ter kann frei gew hlt werden gt gt HINWEIS Dieser Modus sollte nur von erfahrenen Benutzern verwendet werden e Dr cken Sie im normalen Messmodus auf Men um das Hauptmen aufzurufen e W hlen Sie Manueller Modus und best tigen Sie mit der rechten Taste VARIABEL e Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch und befindet sich anschlie end im manuellen ADAPTER Zus Messmodus ODARE Or AB W hlen Sie den Adapter 0 3 3 0 ohne und PR FDRUCK 20 Pa geben Sie den Pr fdruck und den Grenzwert GRENZWERT 8 38 Kin m ein MESSUNG STARTEN e Starten Sie die Messung mit Messung Star ten ID umwe s Abb 32 Manueller Modus F r die Einhaltung der Spezifikation des Volu menstroms muss der jeweils passende Adapter eingesetzt sein e Dr cken Sie Zur ck um zum Hauptmen zur ckzukehren 32 5 7 Variabler Modus Dichtheitspr fung von Abgasanlagen Der Variable Modus erm glicht es dem Benutzer den Pr fdruck und den Grenzwert selbst vorzugeben gt gt HINWEIS Dieser Modus sollte nur von erfahrenen Benutzern verwendet werden VARIABEL 31 00 2012 Pr fdruck O Pa Grenzwert 0 00 Kin m Messung starten Esc Does gt Abb 33 Variabler Modus Dr cken Sie im normalen Messmodus auf Men um das Hauptmen aufzurufen und w hlen Sie Variabler Modus W hlen Sie mit dem Rechtspfeil den Adapter Gehen Sie mit dem Abw rt
20. etzt Gleichzeitig misst das W hler DP 600 den Differenzdruck so dass ein zus tzliches Messger t nicht erforderlich ist 7 ENTE Schalten Sie die Feuerst tte aus 7 1 Vorbereitung zum 4 Pa Test e 4 Pa Messung im Hauptmen starten e W hlen Sie aus ob das erweiterte oder das Standardverfahren durchgef hrt wer den soll Soll der 4 Pa Test im Standardverfahren durchge f hrt werden bleibt die Feuerst tte mit der Ab Kr gasanlage verbunden ERES UL E Abb 35 Schema Standardverfahren 35 A Pa Test 4Pa Test a Verfahren standard Messung starten Abb 36 Display Standardverfahren 4Pa Test a Verfahren erweitert Nennleistung 7 8 kW lt 0 C Aussentemp Messung starten ZUR CK Abb 37 Display erweitertes Verfah ren 36 Es kann direkt mit den Vorbereitungen zur Mes sung fortgefahren werden e Wurde das erweiterte Verfahren ausgew hlt so ist vom Benutzer vor dem Start der Mes sung die Nennleistung der Anlage und die Au entemperatur einzugeben A Pa Test e Im erweiterten Verfahren wird das W hler DP 600 anstelle der Feuerst tte an die Abgasan lage angeschlossen Entfernen Sie dazu das Anschlussst ck der ee Feuerst tte und schlie en Sie den Kunststoff schlauch f r Messungen Typ N mit einem ge eigneten Abdichtelement an die Abgasanlage an ALT 2 B Dunstabzugshaube Absaugsystem W hler DP600
21. icht F r Messungen mit kleinen Volumenstr men z B an Abgasanlagen vom Typ P Hist der Adap ter 0 3 in den Luftanschluss berdruck einzuset zen Abb 1 Teil 10 F r Messungen in dem Volumenstrombereich von 0 00 bis 10 00 Nm h z B bei der Ofendichtheits messung ist der Adapter 3 0 in den Luftanschluss berdruck einzusetzen Abb 1 Teil 10 Abb 3 Adapter 3 0 F r Messungen vom Typ N im Volumenstrombe reich von 0 bis 200 m h wird kein Adapter ver wendet Aufbau und Funktion 3 3 Aufbau des Displays Das W hler DP 600 verf gt ber ein Farbdisplay mit einer Diagonalen von 6 cm Durch die OLED DICHTHEITSTEST aiioa zaiz 4 Technologie ist das Display unabh ngig vom Be trachtungswinkel gut lesbar und hell erleuchtet Die Bedienung des W hler DP 600 erfolgt ber vier mehrfach belegte Tasten ESC Scroll Werte ndern OK Abbruch WEITER STOPP 10 Messmodus ER Aufbau und Funktion Datum Uhrzeit Status der Ger tediaanose DRUCK FLUSS X DICHTHEITSTEST se MESSUNG ANL TYP Ni HE 48 1 Pa 19 4 mi Abb 4 Display des W hler DP 600 Die Darstellungen auf dem Display sind eingeteilt in eine Kopfzeile eine Men leiste und einen Anzei gebereich Links in der Kopfzeile wird der aktuelle Messmodus bzw ausgew hlter Men punkt angezeigt Im rechten Bereich der Kopfzeile befindet sich das Statusfenster Es beinhaltet Uhrzeit und Datum sowie den Sta
22. ie Abgasanlage Schornstein e F hren Sie die Sonde vorsichtig durch die Reinigungs ffnung Kamint r in den Schorn stein ein siehe Schemazeichnung e Achten sie darauf dass das Abdichtelement das um das Verl ngerungsrohr angebracht ist die Reinigungs ffnung gut abdichtet e Dichten Sie die Abgasanlage oben mit einem geeigneten Abdichtelement ohne Loch ab Abb 20 Schemazeichnung gemauerter Schornstein 5 4 Einschalten des Messger tes e Schlie en Sie das W hler DP 600 erst nachdem es korrekt mit allem Zubeh r verbunden wurde ber das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel an das Strom netz an N vannUNGi Lebensgefahr durch elektrischen Strom Das Ger t wird mit einer Spannung von 230 VAC gespeist Ber hrung von spannungs f hrenden Teilen kann t dlich sein Netzstecker nie mit nassen H nden anfassen Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen es k nnte rei en 27 Dichtheitspr fung von Abgasanlagen Ger t nur betreiben wenn die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der der Steckdose bereinsti mmt e Schalten Sie das W hler DP 600 mit dem Ein Ausschalter an 5 5 Durchf hrung der Dichtheitspr ftung im normalen Modus DRUCK m mm mu Pa FLUSS m mu mm 3 mh Anlagentyp Ni Pr fdruck 48 Pa menu TYP START DICHTHEITSTEST aaa v Nach dem Einschalten erscheint zun chst f r etwa 5 Sekunden eine Versionsmeldung A
23. ie Neu um ins Messmen zur ck zukehren und gegebenenfalls eine weitere Messung durchzuf hren oder dr cken Sie Weiter um zur Auswertung zu gelangen Auswertung e Geben Sie die Rohrgeometrie ein Gehen Sie dazu folgenderma en vor W hlen Sie mit den Auf Abpfeilen den zu n DICHTHEITSTEST 6 11 2012 dernden Parameter best tigen Sie die Aus ABSCHNITT i wahl mit dem Rechtspfeil und w hlen Sie den FORM er Wert mit den Auf Abpfeilen Die Eingabe von Form L nge und Durchmesser bzw Umfang kann f r insgesamt drei Abschnitte DURCHMESSER 188 mm eingegeben werden Die Fl che wird jeweils au AUSWERTUNG STARTEN tomatisch vom Ger t errechnet Abb 27 Eingabe der Rohrgeometrie DICHTHEITSTEST een v LECKRATEN gemessen 5 m 417 kin erlaubt A _57 kin ANLAGE OK Abb 28 Auswertung der Messung Typ N 30 Um die Auswertung zu starten w hlen Sie auf Auswertung starten siehe nebenstehende Abbildung und best tigen Sie die Auswahl mit OK Es werden die gemessene Leckrate die nach EN 1443 zul ssige Leckrate und eine Bewertung OK oder nicht OK angezeigt DICHTHEITSTEST a v LECKRATEN 2 38 Kin gemessen erlaubt 0 23 kin ANLAGE NICHT OK Abb 29 Auswertung der Messung Typ P oder H DICHTHEITSTEST an v LECKRATEN gemessen 47 bin erlaubt A577 kin ANLAGE OK Abb 30 Auswertung der Messung Anlage OK
24. imov Tel 420 5653 49019 Fax 420 5653 23078 info woehler cz Frankreich W hler France SARL 16 Chemin de Fondeyre 31200 Toulouse Tel 05 61 52 40 39 Fax 05 62 27 11 31 info woenhler fr http mgkg woehler fr
25. mmen sind Verschlei teile wie der Filterpad Die Kosten f r den Transport und die Verpackung des Ger ts im Reparaturfall werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Diese Garantie erlischt wenn Reparaturen und Ab nderungen von dritter nicht autorisierter Stelle an dem Ger t vorgenommen wurden Der SERVICE wird bei uns sehr gro geschrie ben Deshalb sind wir auch selbstverst ndlich nach der Garantiezeit f r Sie da e Sie schicken das Messger t zu uns wir repa rieren es innerhalb weniger Tage und schi cken es Ihnen mit unserem Paketdienst e _Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere Techniker am Telefon 17 Zubeh r Drucker W hler TD 600 Thermodrucker Transportkoffer Universalbox mit R dern Kunststoffkoffer DP 600 Abdichtsets Abdichtset Typ P H W hler DP 600 f r 200 und 5 000 Pa Messungen Abdichtset rund mit Loch 110 150 m Verl ngerungsschlauch 3 75 m f r 50 mm Abdichtset Typ N W hler DP 600 f r 20 40 Pa Messungen Abdichtblase mit doppelter Gasdurchf hrung 50 150 mm 150 350 mm 350 600 mm Abdichtblase ohne Gasdurchf hrung 50 150 mm 150 350 mm 350 600 mm Abdichtelemente Abdichtelemente eckig im Set Abdichtelemente rund im Set Abdichtelement variabel zuschneidbar 4 Pa Test Schlauchkapillare W hler DP 600 6 m Software PC Software CD W hler DC 4xx DP 600 Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Bes
26. nleitung Hinweise in der Bedie nungsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Diese Bedienungsanleitung erm glicht Ihnen die sichere Bedienung des W hler DP 600 Dicht heitspr fger ts Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung dauerhaft auf Das W hler DP 600 Dichtheitspr fger t darf grunds tzlich nur von fachkundigem Personal f r den bestimmungsgem en Gebrauch eingesetzt werden F r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen berneh men wir keine Haftung AB warnun Kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeach tung die Gefahr der Verletzung oder des Todes besteht o ACHTUNG Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren die Be sch digungen des Ger ts zur Folge haben k n nen DI HINWEIS Hebt Tipps und andere n tzliche Informationen hervor Das Messger t wird zur Messung der Dichtheit aller in der EN 1443 aufgef hrten Abgasanlagen eingesetzt Zu diesem Zweck wird der Luftvolu menstrom gemessen der zur Aufrechterhaltung eines Pr fdrucks notwendig ist Dichtheitspr fung Au erdem ist das Ger t f r die Durchf hrung des 4 Pa Tests zur Kontrolle des Unterdruck Grenzwertes im einfachen und im ausf hrlichen Verfahren nach DVGW Arbeitsblatt G 625 2009 geeignet Hierzu wird kein zus tzliches Messger t ben tigt Das Messger t kann zur Bestimmung der Dicht heit von Feuerst tten eingesetzt werden Die Grundlage der Messung bilden die Zulassungs
27. nschlie end erscheint das Display zum Dicht heitstest Abb 21 Dichtheitspr fung an Anlage Typ N1 DICHTHEITSTEST en v DRUCK mu mu mm u Pa FLUSS ki in Anlagentyp Pi Pr fdruck 208 Pa menu TYP START Abb 22 Dichtheitspr fung an Anlage Typ P1 DICHTHEITSTEST a v DRUCK mu mu mm m Pa FLUSS m u mm kin 1 Anlagentyp H Pr fdruck 5000 Pa menu TYP START H1 28 e Dr cken Sie die Pfeiltasten um zwischen den unterschiedlichen Anlagentypen zu w hlen In diesem Modus k nnen die am h ufigsten durchzuf hrenden Messungen an den Anlagenty pen N1 P1 H1 ausgew hlt werden gt gt HINWEIS Alle weiteren Anlagentypen lassen sich unter dem Men punkt Anlagentyp ausw hlen IS HINWEIS Im normalen Modus wird immer der zuletzt ver wendete Anlagentyp angezeigt Je nach ausgew hlten Anlagentyp wird der erfor derliche Pr fdruck gem EN 1443 angezeigt Au erdem wechselt die Anzeige des Volumen stroms automatisch in die entsprechende Einheit IS HINWEIS Es ist sicherzustellen dass der der Messung ent sprechende Adapter im Ger t eingebaut ist vgl Abb 23 Dichtheitspr fung an Anlage Typ Kap 3 2 Das Ger t erkennt nicht automatisch ob ein Adapter eingesetzt wurde Selbsttest DRUCK Pa FLUSS SELBSTTEST ANL TYP Ni Os EEE E DICHTHEITSTEST as v m Abb 24 Selbsi
28. ruckpunkte Abb 1 Punkt 13 um die Position ver ndern zu k nnen Es sind vier Positionen des Tragegriffs m glich Schlie en Sie anschlie end die f r Ihre Mes sung ben tigten Sonden und Schl uche an und dichten Sie den zu pr fende Pr fling ab wie in den folgenden Abschnitten beschrie ben 21 Dichtheitspr fung von Abgasanlagen 5 2 Vorbereitung f r die Messung an Abgasanlangen der Typen P H Sie ben tigen ein Abdichtset Typ P H vgl Kapitel 3 4 2 Abb 11 Anschluss von Druck und Luftschlauch an das W hler DP 600 Abb 12 Anschluss von Ballpumpe Luft e schlauch und Druckschlauch 22 Schieben Sie die Abdichtblase mit doppelter Gasdurchf hrung in die Abgasanlage Ste cken Sie die Ballpumpe auf den kleinsten An schluss und blasen Sie die Abdichtblase auf bis sie fest im Stutzen sitzt Ziehen Sie die Ballpumpe wieder ab Schlie en Sie die Schlauchgarnitur wie folgt an das W hler DP 600 an Schrauben Sie den Adapter 0 3 in den Luftan schluss berdruck Abb 1 Teil 10 Schieben Sie den Luftschlauch auf den An schluss des Adapters auf Stecken Sie das freie Enden des Schlauches auf den Anschluss der Abdichtblase der mit dem Pfeil in Richtung der Abgasanlage ge kennzeichnet ist IS HINWEIS In Abgasanlagen k nnen sich erhebliche Mengen Kondensat befinden Stellen Sie sicher dass die Abdichtblase nicht direkt im Kondensat positio niert ist Dies kann zur Besch digungen de
29. s Ge r tes f hren Stecken Sie den Druckschlauch auf den mit gekennzeichneten Pr fdruckanschluss Abb 1 Teil 4 Stecken Sie das freie Ende des Druckschlau ches auf den Anschluss der Abdichtblase der mit dem Pfeil von der Abgasanlage weg ge kennzeichnet ist Dichtheitspr fung von Abgasanlagen e Dichten Sie die Abgasleitung oben mit einer Abdichtblase ab Diese muss ohne Gasdurch f hrung sein und einen der Nennweite der Abgasanlage entsprechenden Durchmesser haben Abb 13 Schemazeichnung Abgaslei tung Edelstahl gt gt HINWEIS Bei Messungen vom Typ P an gr eren Abgasanlagen Durchmesser gt 150 mm und allen Messungen vom Typ H ist darauf zu achten dass die Abdichtblasen w hrend der Messung gegen Verrutschen gesichert sind Ein korrektes Messergebnis kann nur er reicht werden wenn sich die Position der Abdichtblase w hrend der Messung nicht ver ndert Zur einfachen Kontrolle sollte die Lage der Abdichtblase in der Abgasleitung vor der Messung mit einem Stift markiert werden 23 Dichtheitspr fung von Abgasanlagen 5 3 Vorbereitung f r die Messung an Abgasanlagen Typ N Sie ben tigen ein Abdichtset Typ N vgl Kapitel 3 4 1 5 3 1 Montage der Sonde Typ N e Stecken Sie ein Abdichtelement mit Loch 1 auf das Verl ngerungsrohr 2 Verbinden Sie die Sonde 3 mit dem Winkel st ck 4 Verbinden Sie das Winkelst ck ber das Ver l ngerungsrohr 2 mit dem Kunststoff
30. schlauch 5 Abb 14 Anschluss der Sonde Typ N Ey HINWEIS i Stecken Sie dabei den Saugschlauch auf das En de mit den breiten O Ringen und das Winkelst ck auf das Ende mit den schmaleren O Ringen Abb 15 Verl ngerungsrohrende mit breiten O Ringen Schlauchanschluss Abb 16 Verl ngerungsrohrende mit schmalen O Ringen Sondenanschluss 24 Dichtheitspr fung von Abgasanlagen e Stecken Sie das freie Ende des Kunststoff schlauchs 5 auf den Luftanschluss Uber Fi druck Abb 1 Teil 10 gt gt HINWEIS F r Messungen an AnlagenTyp N darf kein Adap ter in dem Luftanschluss eingebaut sein Abb 17 Anschl sse am Messger t f r Dichtheitspr fung Typ N Netzkabel Druckanschlussschlauch und Kunststoff schlauch 25 Dichtheitspr fung von Abgasanlagen Abb 18 Verbindung von Sonde und Verl ngerungsrohr ji Abb 19 Verbindung von Verl ngerungs rohr und Druckanschlussschlauch 26 Stecken Sie den oberen am Verl ngerungs rohr befestigten Schlauch mit dem Stecker in die Buchse der Sonde siehe nebenstehendes Foto Stecken Sie den unteren am Verl ngerungs rohr befestigten Schlauch auf den Druckan schlussschlauch der zum Messger t geht Art 21011 Verbinden Sie den Druckanschlussschlauch 6 mit dem mit einem gekennzeichneten positiven Pr fdruckanschluss Abb 1 Teil 4 Dichtheitspr fung von Abgasanlagen 5 3 2 Einbau der Sonde in d
31. spfeil zum Parame ter Pr fdruck und geben Sie mit dem Rechtspfeil und den Auf Abpfeilen den Pr f druck ein Gehen Sie mit dem Abw rtspfeil zum Parame ter Grenzwert und definieren Sie mit dem Rechtspfeil und den Auf Abpfeilen den Grenzwert Dr cken Sie auf Messung starten um die Messung zu starten Anschlie end l uft ein Dichtheitstest gem Kapi tel 5 5 ab 33 Differenzdruckmessung 6 Differenzdruck messung DIFFERENZDRUCK ee PD 6 3 Pa m N U A u co ZEIT SEC s 240 Abbr Po o stor Abb 34 Differenzdruckanzeige 34 Das W hler DP 600 erm glicht dem Anwender eine sehr genaue Differenzdruckmessung durch zuf hren Dazu wird im Men der Punkt Diffe renzdruckanzeige ausgew hlt Es erscheint die nebenstehende Anzeige in der ein grafischer Verlauf des Differenzdrucks der letzten 4 Minuten dargestellt wird Diese Anzeige kann gestoppt und ausgedruckt werden I HINWEIS Eine Speicherung der Differenzdruckmessung ist nicht m glich A Pa Test 7 4 Pa Test Mit dem W hler DP 600 Dichtheitspr fger t kann der 4 Pa Test zum Nachweis ausrei chender Verbrennungsluft nach dem DVGW Hinweis G 625 erfolgen Dieses Verfahren ermittelt den Differenzdruck zwischen Raum und Au enluft am Geb ude bei Entnahme der theoretisch ben tigten Verbrennungsluftmenge Hierzu wird das DP 600 als geregel tes Absaugsystem verwendet und somit zur Simulation der Feuerst tte einges
32. t Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Zubeh r 4909 50784 2634 2601 3843 50676 2602 7973 7974 7966 7970 7971 7981 8220 8050 50783 2604 997 51 Konformit tserkl rung 18 _Konformit tserkl rung Der Hersteller W HLER Messger te Kehrger te GmbH Sch tzenstr 41 D 33181 Bad W nnenberg erkl rt dass das Produkt Produktname Dichtheitspr fger t Modellnummer W hler DP 600 den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und die Niederspannung 2006 95 EG festgelegt sind Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit wer den folgende Normen herangezogen EN 61000 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 55011 Klasse B EN 55014 EN 55016 EN 55022 Funkst rungen Bad W nnenberg 11 07 2012 Dr Stephan Ester Gesch ftsf hrer W HLER Messger te Kehrger te GmbH 52 Kurzanleitung Dichtheitspr fung 19 Kurzanleitung Dichtheitspr fung BENUTZER W HLER DP 600 Ger t einschalten Versionsmeldung gt Selbsttest gt Startanzeige Auswahl des Anlagentyps mit Taste Typ ir Anzeige des erforderlichen Pr fdrucks Taste Start dr cken Selbsttest gt Mess
33. teine auf Betriebsdichtheit gepr ft Uber ein Men lassen sich die verschiedenen Anlagetypen ausw hlen Das W hler DP 600 regelt selbst ndig die f r die Abgasanlagen der Typen P H und N notwendigen Pr fdr cke und ermittelt automatisch die Leckrate Anlagenbeschreibung Typ Pr fdruck Zul ssige Leckrate pro m innere Oberfl che Abgasanlage im 7 20 m h Unterdruckbetrieb Schornstein 10 80 m h Abgasanlage im 200 Pa 0 36 l min 0 022 m h Uberdruckbetrieb 7 Abgasleitung 200 Pa 7 20 l min 0 432 m h Abgasanlagen im 5000 Pa 0 36 I min 0 022 m h Hochdruckbetrieb z BHKW H2 5000 Pa 7 20 l min 0 432 m h Tabelle der Abgasanlagentypen nach EN 1443 DIN 18160 Das W hler DP 600 kann zur Bestimmung der Ofendichtheit eingesetzt werden Nach den Zulassungsgrunds tzen f r die Pr fung und Beurteilung von raumluftunabh ngigen Feuerst tten gelten folgende Anforderungen an die Dichtheit der Feuerst tte einschlie lich der erforderlichen Anschlussleitungen f r die Verbrennungsluft und f r das Verbin dungsst ck Pr f Zul ssige Anlagenbeschreibung druck Leckrate vollkommen b 50 Pa 3 0 m h luftumsp lt Feuerst tten f r feste Brennstoffe 2 0 m h onen sopa sonn Feuerst tte mit p Verbindungen ae lfeuer p u en P nur Feuerst tte teilweise 50 Pa 0 6 m h luftumsp lt 14 Aufbau und Funktion Mit dem W hler DP 600 Dichtheitspr fger t kann ohne zus tzliches Messger t
34. ttest Anzeige w hrend der Messung DICHTHEITSTEST en v bazuk 49 1 Pa 10 4 m MESSUNG ANL TYP Ni HE 1 FLUSS Abbr E Abb 25 laufende Messung DICHTHEITSTEST ne bazuk 49 1 Pa 19 9 mi ERGEBNIS DER MESSUNG FLUSS neu HEITER Abb 26 Ergebnisanzeige Dichtheitspr fung von Abgasanlagen e Dr cken Sie Start um die ausgew hlte Mes sung zu starten Das W hler DP 600 f hrt zun chst 10 Sekunden lang einen Selbsttest durch bei dem die internen Sensoren des Ger tes berpr ft werden Au er dem wird gepr ft ob die Abgasanlage drucklos ist und keine Druckschwankungen vorliegen Danach wird automatisch die Messung durchgef hrt Anschlie end baut das Ger t den Pr fdruck auf Ist dieser erreicht startet die Messung automa tisch W hrend der Messung wird der aktuell ge messene Volumenstrom angezeigt Sobald die Messwerte stabil angezeigt werden wird die Mes sung automatisch durchgef hrt und beendet DE ACHTUNG Bei Messungen an Anlagen Typ P und H er scheint nun der Hinweis Messung beendet Druckschlauch abziehen Ziehen Sie den Druckschlauch ab um zu verhindern dass nach der Messung Kondenswasser aus der Abgasan lage in das Messger t gedr ckt wird Das Messergebnis wird anschlie end im Display angezeigt IS HINWEIS Das Messergebnis entspricht der Leckrate der Abgasanlage 29 Dichtheitspr fung von Abgasanlagen Dr cken S
35. tus der Ger tediagnose Der Anzeigebereich enth lt die Messdaten Die Men leiste befindet sich im unteren Bereich des Displays Sie besteht aus drei kontextsensiti ven Feldern Aufbau und Funktion 3 4 Notwendiges Zubeh r Sonden Schl uche Abdichtblasen und Abdichtelemente sind nicht im Lieferumfang enthalten sondern als Zubeh r erh ltlich Auf Grund der vielen verschiedenen am Markt befindlichen Abgasanlagen kann es in Einzelf llen erforderlich sein Abdichtelemente bauseitig anzupassen Abdichtset zur Messung an Schornsteinen Typ N 3 4 1 Abb 5 Abdichtset Typ N F r Messungen an Schornsteinen vom Typ N wird das Abdichtset Typ N ben tigt Das Set besteht aus der Sonde Typ N 1 einem Verl ngerungs rohr 2 einer geraden Muffe einer abgewinkelten Muffe einem Luftschlauch 4 m 3 einem Druck schlauch 4 m 4 und verschiedenen Abdichtele menten Die Abdichtelemente sind in vielen verschiedenen Formen und Gr en erh ltlich Es kann jedoch im Einzelfall erforderlich sein ein Abdichtelement an die Abgasanlage oder den Pr fling anzupassen Dazu kann ein zuschneidbares Abdichtelement siehe Zubeh r verwendet werden 3 4 2 Abdichtset zur Messung an Abgasleitungen Typ P H 12 a S u Abb 6 Abdichtset Typ P H F r Messungen an Abgasanlagen Typ P und H werden zwei Schl uche jeweils eine Abdichtblase mit und ohne doppelte Gasdurchf hrung sowie eine Ballpumpe zum Aufpumpen der Abdichtbla
36. ung gt Ergebnisanzeige Druckschlauch abziehen Ergebnis ablesen Taste Weiter dr cken Eingabe der Rohrgeometrie Taste Berechnung starten dr cken Bewertung eintragen gegebenenfalls kd Anzeige des Auswertungsmen s Anzeige der gemessenen und der zul ssigen Leckrate erweitertes Verfahren durchf hren l nur bei Anlagen Typ P H wenn im normalen Verfahren die i gemessene Leckrate gt als i i zul ssige Leckrage E A A T A a E a a a E A E Ergebnis ausdrucken Taste Druck dr cken speichern Taste Sichern dr cken 53 Verkaufs und Servicestellen Verkaufs und Servicestellen Deutschland W hler Messger te Kehrger te GmbH Sch tzenstr 41 33181 Bad W nnenberg Tel 49 2953 73 100 Fax 49 2953 73 96100 mgkg woehler de http mgkg woehler de W hler S d Gneisenaustr 12 80992 M nchen Tel 49 89 1589223 0 Fax 49 89 1589223 99 sued woehler de International USA Wohler USA Inc 20 Locust Street Suite 205 Danvers MA 01923 Tel 1 978 750 9876 Fax 1 978 750 9799 www wohlerusa com Italien W hler Italia srl Corso Libert 9 39100 Bolzano Tel 390471402422 Fax 39 0471 info woenhler it http mgkg woehler it 54 W hler West Castroper Str 105 44791 Bochum Tel 49 234 516993 0 Fax 49 234 516993 99 west woehler de Tschechien W hler Bohemia s r o Za Naspern 1993 393 01 Pelhr
37. zu die PC Software W hler book DC 4xx DP 600 e Stecken Sie dazu das USB Kabel in die USB Buchse des W hler DP 600 vgl Abb 1 Teil 7 und in den USB Anschluss des PCs 12 Kalibrierung 5 ACHTUNG Einstellungen in diesem Men sind nur von autorisierten Servicestellen durchzuf hren Ungeeignete Ver nderungen an diesen Einstellungen k nnen zu fehlerhaften Messer gebnissen f hren Dieser Men punkt ist f r den Anwender durch ein Passwort gesch tzt 13 Info Rufen Sie im Hauptmen den Men punkt Info auf INFO 31 08 2012 Im Display werden Ihnen nun die Anzahl der durchgef hrten Messungen die Laufzeit das Laufzeit h 0 00 Herstellungsdatum das Werkskalibrierdatum so Produziert 2 05 2012 wie die Softwareversion des Ger tes angezeigt Kalibriert 14 07 2012 Software V1 0i 12 07 2012 Esc EN E Abb 48 Informationsanzeige 47 St rmeldungen 14 _St rmeldungen St rungshinweis M gliche Ursache Behebung Selbsttestfehler Druck Druck auf Leitung Sturm Ger t ausschalten erneut messen Drucksensor defekt Ger t einschicken zum Service Selbsttestfehler Durchfluss Druck auf Leitung Ger t ausschalten erneut messen Durchflusssensor defekt Ger t einschicken zum Service Overheat berhitzung Adapter entfernen und Ge r t auf Raumtemperatur abk hlen lassen 15 Wartung Im Innern des W hler DP 600 befinden sich keine zu wartenden Teile Daher sollte das Ger t nie mals vom
Download Pdf Manuals
Related Search